Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Jk5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk4 1P1

Filtruj wiersze:

L01 Jk5_1 Nuże teraz wy, bogacze: płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was nadchodzą. (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_1 Nuże (G33) teraz (G3568) wy, bogacze (G4145): płaczcie (G2799), zawodząc (G3649) nad (G1909) nieszczęściami (G5004), które na was (G5216) nadchodzą (G1904). (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_1 A teraz wy, bogacze, zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia, jakie was czekają. (Jk5_1 BT_4)
L04 Jk5_1 A teraz G3568 wy G5210 , bogacze G4145 , zapłaczcie G2799 wśród G1722 narzekań G3649 na G1909 utrapienia G5004 , jakie G3588 was G5216 czekają G1904 . (Jk5_1 BT_4)
L05 Jk5_1 (a)-ge nyn hoi (plu)-si-oi, (klau)-sa-te o-lo-(lyD)-Zont-es e-(pi) tais ta-lai-pO-(ri)-ais hy-(mOn) tais e-per-CHo-(me)-nais.
L06 Jk5_1 Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
L07 Jk5_1 nuże teraz wy bogacze płaczcie zawodząc nad tymi nieszczęściami waszymi tymi nadchodzącymi
L08 Jk5_1 *)/age nu=n oi( plou/sioi, klau/sate o)lolu/DZontes e)pi\ tai=s talaipOri/ais u(mO=n tai=s e)perCHome/nais.
L09 Jk5_1 age nyn hoi plusioi, klausate ololyDZontes epi tais talaipOriais hymOn tais eperCHomenais.
L10 Jk5_1 ἄγω νῦν ὁ πλούσιος κλαίω ὀλολύζω ἐπί ὁ ταλαιπωρία σύ ὁ ἐπέρχομαι
L11 Jk5_1 (a)-gO nyn ho (plu)-si-os (klai)-O o-lo-(lyD)-ZO e-(pi) ho ta-lai-pO-(ri)-a sy ho e-(per)-CHo-mai
L12 Jk5_1 v-2pad-s-- d--------- ra----vpm- a-----vpm- v-2aad-p-- v--papnpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- ra----dpf- v--pmpdpf-
L13 Jk5_1 G33 G3568 G3588 G4145 G2799 G3649 G1909 G3588 G5004 G5216 G3588 G1904
L14 Jk5_1 Áge nŷn hoi ploúsioi, klaúsate ololýdzontes epì taîs talaipōríais hymôn taîs eperchoménais.
L15 Jk5_1 Age nyn hoi plousioi, klausate ololydzontes epi tais talaipōriais hymōn tais eperchomenais.
L16 Jk5_1 4/4 134/147 17140/19889 24/28 34/40 1/1 727/890 17141/19889 2/2 519/561 17142/19889 10/10
L17 Jk5_1 Jk5_1_1 Jk5_1_2 Jk5_1_3 Jk5_1_4 Jk5_1_5 Jk5_1_6 Jk5_1_7 Jk5_1_8 Jk5_1_9 Jk5_1_10 Jk5_1_11 Jk5_1_12
L01 Jk5_2 Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty stały się zjedzone przez mole. (Jk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_2 Wasze (G5216) bogactwo (G4149) zgniło (G4595), a wasze (G5216) szaty (G2440) stały się (G1096) zjedzone przez mole (G4598). (Jk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_2 Bogactwo wasze zbutwiało, szaty wasze stały się żerem dla moli, (Jk5_2 BT_4)
L04 Jk5_2 Bogactwo G4149 wasze G5216 zbutwiało G4595 , szaty G2440 wasze G5216 stały się G1096 żerem G4598 dla moli G4598 , (Jk5_2 BT_4)
L05 Jk5_2 ho (plu)-tos hy-(mOn) (se)-sE-pen kai ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn) sE-(to)-brO-ta (ge)-go-nen,
L06 Jk5_2 ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
L07 Jk5_2 to bogactwo wasze zgniło i te szaty wasze zjedzone przez mole stały się
L08 Jk5_2 o( plou=tos u(mO=n se/sEpen kai\ ta\ i(ma/tia u(mO=n sEto/brOta ge/gonen,
L09 Jk5_2 ho plutos hymOn sesEpen kai ta himatia hymOn sEtobrOta gegonen,
L10 Jk5_2 ὁ πλοῦτος σύ σήπω καί ὁ ἱμάτιον σύ σητόβρωτος γίνομαι
L11 Jk5_2 ho (plu)-tos sy (sE)-pO kai ho hi-(ma)-ti-on sy sE-(to)-brO-tos (gi)-no-mai
L12 Jk5_2 ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3xai-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- a-----npn- v-3xai-s--
L13 Jk5_2 G3588 G4149 G5216 G4595 G2532 G3588 G2440 G5216 G4598 G1096
L14 Jk5_2 ho ploûtos hymôn sésēpen kaì tà himátia hymôn sētóbrōta gégonen,
L15 Jk5_2 ho ploutos hymōn sesēpen kai ta himatia hymōn sētobrōta gegonen,
L16 Jk5_2 17143/19889 20/22 520/561 1/1 7560/9020 17144/19889 52/60 521/561 1/1 619/671
L17 Jk5_2 Jk5_2_1 Jk5_2_2 Jk5_2_3 Jk5_2_4 Jk5_2_5 Jk5_2_6 Jk5_2_7 Jk5_2_8 Jk5_2_9 Jk5_2_10
L01 Jk5_3 Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadectwem przeciw wam i pożre wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście [skarby] w dniach ostatecznych. (Jk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_3 Wasze (G5216) złoto (G5557) i (G2532) srebro (G696) zardzewiało (G2728), a (G2532) ich (G846) rdza (G2447) będzie (G2071) świadectwem (G3142) przeciw (G1519) wam (G5213) i (G2532) pożre (G5315) wasze (G5216) ciała (G4561) jak (G5613) ogień (G4442). Nagromadziliście (G2343) [skarby] w (G1722) dniach (G2250) ostatecznych (G2078). (Jk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_3 złoto wasze i srebro zardzewiało, a rdza ich będzie świadectwem przeciw wam i toczyć będzie ciała wasze niby ogień. Zebraliście w dniach ostatecznych skarby. (Jk5_3 BT_4)
L04 Jk5_3 złoto G5557 wasze G5216 i G2532 srebro G696 zardzewiało G2728 , a G2532 rdza G2447 ich G846 będzie G2071 świadectwem G3142 przeciwko G1519 wam G5213 i G2532 toczyć G5315 będzie ciała G4561 wasze G5216 niby G5613 ogień G4442 . Zebraliście G2343 w G1722 dniach G2250 ostatecznych G2078 skarby G2344 . (Jk5_3 BT_4)
L05 Jk5_3 ho CHry-(sos) hy-(mOn) kai ho (ar)-gy-ros ka-(ti)-O-tai, kai ho i-(os) au-(tOn) eis mar-(ty)-ri-on hy-(min) (e)-stai kai (fa)-ge-tai tas (sark)-as hy-(mOn) hOs pyr: e-TE-sau-(ri)-sa-te en e-(sCHa)-tais hE-(me)-rais.
L06 Jk5_3 ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
L07 Jk5_3 to złoto wasze i to srebro zardzewiało i ta rdza ich na świadectwo wam będzie i pożre te ciała wasze jak ogień nagromadziliście [skarby] w ostatnich dniach
L08 Jk5_3 o( CHruso\s u(mO=n kai\ o( a)/rguros kati/Otai, kai\ o( i)o\s au)tO=n ei)s martu/rion u(mi=n e)/stai kai\ fa/getai ta\s sa/rkas u(mO=n O(s pu=r: e)TEsauri/sate e)n e)sCHa/tais E(me/rais.
L09 Jk5_3 ho CHrysos hymOn kai ho argyros katiOtai, kai ho ios autOn eis martyrion hymin estai kai fagetai tas sarkas hymOn hOs pyr: eTEsaurisate en esCHatais hEmerais.
L10 Jk5_3 ὁ χρυσός σύ καί ὁ ἄργυρος κατιόω καί ὁ ἰός αὐτός εἰς μαρτύριον σύ εἰμί καί ἐσθίω ὁ σάρξ σύ ὡς πῦρ θησαυρίζω ἐν ἔσχατος ἡμέρα
L11 Jk5_3 ho CHry-(sos) sy kai ho (ar)-gy-ros ka-ti-(o)-O kai ho i-(os) au-(tos) eis mar-(ty)-ri-on sy ei-(mi) kai e-(sTi)-O ho sarKs sy hOs pyr TE-sau-(riD)-ZO en (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 Jk5_3 ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3xpi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- p--------- n-----asn- rp----dp-- v-3fmi-s-- c--------- v-3fmi-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- n-----nsn- v-2aai-p-- p--------- a-----dpf- n-----dpf-
L13 Jk5_3 G3588 G5557 G5216 G2532 G3588 G696 G2728 G2532 G3588 G2447 G846 G1519 G3142 G5213 G2071 G2532 G5315 G3588 G4561 G5216 G5613 G4442 G2343 G1722 G2078 G2250
L14 Jk5_3 ho chrysòs hymôn kaì ho árgyros katíōtai, kaì ho iòs autôn eis martýrion hymîn éstai kaì phágetai tàs sárkas hymôn hōs pŷr· ethēsaurísate en eschátais hēmérais.
L15 Jk5_3 ho chrysos hymōn kai ho argyros katiōtai, kai ho ios autōn eis martyrion hymin estai kai phagetai tas sarkas hymōn hōs pyr· ethēsaurisate en eschatais hēmerais.
L16 Jk5_3 17145/19889 8/10 522/561 7561/9020 17146/19889 4/5 1/1 7562/9020 17147/19889 3/3 4984/5619 1614/1767 18/19 550/608 170/190 7563/9020 87/93 17148/19889 125/147 523/561 391/504 41/71 7/8 2403/2758 39/52 350/389
L17 Jk5_3 Jk5_3_1 Jk5_3_2 Jk5_3_3 Jk5_3_4 Jk5_3_5 Jk5_3_6 Jk5_3_7 Jk5_3_8 Jk5_3_9 Jk5_3_10 Jk5_3_11 Jk5_3_12 Jk5_3_13 Jk5_3_14 Jk5_3_15 Jk5_3_16 Jk5_3_17 Jk5_3_18 Jk5_3_19 Jk5_3_20 Jk5_3_21 Jk5_3_22 Jk5_3_23 Jk5_3_24 Jk5_3_25 Jk5_3_26
L01 Jk5_4 Oto zapłata robotników, którzy zżęli wasze pola, zatrzymana przez was, woła, a krzyki żniwiarzy dotarły do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_4 Oto (G2400) zapłata (G3408) robotników (G2040), którzy zżęli (G270) wasze (G5216) pola (G5561), zatrzymana (G650) przez (G575) was (G5216), woła (G2896), a (G2532) krzyki (G995) żniwiarzy (G2325) dotarły (G1525) do (G1519) uszu (G3775) Pana (G2962) Zastępów (G4519). (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_4 Oto woła zapłata robotników, żniwiarzy pól waszych, którą zatrzymaliście, a krzyk ich doszedł do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 BT_4)
L04 Jk5_4 Oto G2400 woła G2896 zapłata G3408 robotników G2040 , żniwiarzy G2325 pól G5561 waszych G5216 , którą G3739 zatrzymaliście G650 , a G2532 krzyk G995 ich G846 doszedł G1525 do G1519 uszu G3775 Pana G2962 Zastępów G4519 . (Jk5_4 BT_4)
L05 Jk5_4 i-(du) ho mi-(sTos) tOn er-ga-(tOn) tOn a-mE-(sant)-On tas (CHO)-ras hy-(mOn) ho a-pe-ste-rE-(me)-nos af' y-(mOn) (kraD)-Zei, kai hai bo-(ai) tOn Te-ri-(sant)-On eis ta (O)-ta ky-(ri)-u sa-ba-(OT) ei-se-lE-(ly)-Ta-sin.
L06 Jk5_4 ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
L07 Jk5_4 oto ta zapłata tych robotników tych którzy zżęli te pola wasze ta zatrzymana przez was woła i te krzyki tych żniwiarzy do tych uszu Pana Zastępów dotarły
L08 Jk5_4 i)dou\ o( misTo\s tO=n e)rgatO=n tO=n a)mEsa/ntOn ta\s CHO/ras u(mO=n o( a)pesterEme/nos a)f' u(mO=n kra/DZei, kai\ ai( boai\ tO=n Terisa/ntOn ei)s ta\ O)=ta kuri/ou *sabaO\T ei)selElu/Tasin.
L09 Jk5_4 idu ho misTos tOn ergatOn tOn amEsantOn tas CHOras hymOn ho apesterEmenos af' ymOn kraDZei, kai hai boai tOn TerisantOn eis ta Ota kyriu sabaOT eiselElyTasin.
L10 Jk5_4 ὁράω ὁ μισθός ὁ ἐργάτης ὁ ἀμάω ὁ χώρα σύ ὁ ἀφυστερέω ἀπό σύ κράζω καί ὁ βοή ὁ θερίζω εἰς ὁ οὖς κύριος Σαβαώθ εἰσέρχομαι
L11 Jk5_4 ho-(ra)-O ho mi-(sTos) ho er-(ga)-tEs ho a-(ma)-O ho (CHO)-ra sy ho a-fy-ste-(re)-O a-(po) sy (kraDZ)-O kai ho bo-(E) ho Te-(riDZ)-O eis ho us (ky)-ri-os sa-ba-(OT) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Jk5_4 x--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--aapgpm- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- ra----nsm- v--xppnsm- p--------- rp----gp-- v-3pai-s-- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- v--aapgpm- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsm- n-----gpm- v-3xai-p--
L13 Jk5_4 G2400 G3588 G3408 G3588 G2040 G3588 G270 G3588 G5561 G5216 G3588 G650 G575 G5216 G2896 G2532 G3588 G995 G3588 G2325 G1519 G3588 G3775 G2962 G4519 G1525
L14 Jk5_4 idoù ho misthòs tôn ergatôn tôn amēsántōn tàs chṓras hymôn ho apesterēménos aph᾿ hymôn krádzei, kaì hai boaì tôn therisántōn eis tà ôta kyríou Sabaṑth eiselēlýthasin.
L15 Jk5_4 idou ho misthos tōn ergatōn tōn amēsantōn tas chōras hymōn ho apesterēmenos aph᾿ hymōn kradzei, kai hai boai tōn therisantōn eis ta ōta kyriou Sabaōth eiselēlythasin.
L16 Jk5_4 169/200 17149/19889 23/29 17150/19889 16/16 17151/19889 1/1 17152/19889 28/28 524/561 17153/19889 6/6 577/646 525/561 44/55 7564/9020 17154/19889 1/1 17155/19889 18/21 1615/1767 17156/19889 27/36 658/717 2/2 189/194
L17 Jk5_4 Jk5_4_1 Jk5_4_2 Jk5_4_3 Jk5_4_4 Jk5_4_5 Jk5_4_6 Jk5_4_7 Jk5_4_8 Jk5_4_9 Jk5_4_10 Jk5_4_11 Jk5_4_12 Jk5_4_13 Jk5_4_14 Jk5_4_15 Jk5_4_16 Jk5_4_17 Jk5_4_18 Jk5_4_19 Jk5_4_20 Jk5_4_21 Jk5_4_22 Jk5_4_23 Jk5_4_24 Jk5_4_25 Jk5_4_26
L01 Jk5_5 Żyliście w zbytku na ziemi i oddawaliście się rozkoszom; utuczyliście wasze serca w dniu rzezi. (Jk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_5 Żyliście w zbytku (G5171) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) oddawaliście się rozkoszom (G4684); utuczyliście (G5142) wasze (G5216) serca (G2588) w (G1722) dniu (G2250) rzezi (G4967). (Jk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_5 Żyliście beztrosko na ziemi i wśród dostatków tuczyliście serca wasze w dniu rzezi. (Jk5_5 BT_4)
L04 Jk5_5 Żyliście G5171 beztrosko G5171 na G1909 ziemi G1093 i G2532 wśród dostatków G4684 tuczyliście G5142 serca G2588 wasze G5216 w dniu G2250 rzezi G4967 . (Jk5_5 BT_4)
L05 Jk5_5 e-try-(fE)-sa-te e-(pi) tEs gEs kai e-spa-ta-(lE)-sa-te, e-(Tre)-PSa-te tas kar-(di)-as hy-(mOn) en hE-(me)-ra sfa-(gEs).
L06 Jk5_5 ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
L07 Jk5_5 żyliście w zbytku na tej ziemi i oddawaliście się rozkoszom utuczyliście te serca wasze w dniu rzezi
L08 Jk5_5 e)trufE/sate e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)spatalE/sate, e)Tre/PSate ta\s kardi/as u(mO=n e)n E(me/ra| sfagE=s.
L09 Jk5_5 etryfEsate epi tEs gEs kai espatalEsate, eTrePSate tas kardias hymOn en hEmera sfagEs.
L10 Jk5_5 τρυφάω ἐπί ὁ γῆ καί σπαταλάω τρέφω ὁ καρδία σύ ἐν ἡμέρα σφαγή
L11 Jk5_5 try-(fa)-O e-(pi) ho gE kai spa-ta-(la)-O (tre)-fO ho kar-(di)-a sy en hE-(me)-ra sfa-(gE)
L12 Jk5_5 v-2aai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-2aai-p-- v-2aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 Jk5_5 G5171 G1909 G3588 G1093 G2532 G4684 G5142 G3588 G2588 G5216 G1722 G2250 G4967
L14 Jk5_5 etryphḗsate epì tês gês kaì espatalḗsate, ethrépsate tàs kardías hymôn en hēméraᵢ sphagês.
L15 Jk5_5 etryphēsate epi tēs gēs kai espatalēsate, ethrepsate tas kardias hymōn en hēmera sphagēs.
L16 Jk5_5 1/1 728/890 17157/19889 159/250 7565/9020 2/2 7/9 17158/19889 143/156 526/561 2404/2758 351/389 3/3
L17 Jk5_5 Jk5_5_1 Jk5_5_2 Jk5_5_3 Jk5_5_4 Jk5_5_5 Jk5_5_6 Jk5_5_7 Jk5_5_8 Jk5_5_9 Jk5_5_10 Jk5_5_11 Jk5_5_12 Jk5_5_13
L01 Jk5_6 Potępiliście i zabiliście sprawiedliwego; nie przeciwstawia się wam. (Jk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_6 Potępiliście (G2613) i zabiliście (G5407) sprawiedliwego (G1342); nie (G3756) przeciwstawia się (G498) wam (G5213). (Jk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_6 Potępiliście i zabili sprawiedliwego: nie stawia wam oporu. (Jk5_6 BT_4)
L04 Jk5_6 Potępiliście G2613 i G2532 zabiliście G5407 sprawiedliwego G1342 : nie G3756 stawia G498 wam G5213 oporu G498 . (Jk5_6 BT_4)
L05 Jk5_6 ka-te-di-(ka)-sa-te, e-fo-(neu)-sa-te ton (di)-kai-on. uk an-ti-(tas)-se-tai hy-(min).
L06 Jk5_6 κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
L07 Jk5_6 potępiliście zabiliście tego sprawiedliwego nie przeciwstawia się wam
L08 Jk5_6 katedika/sate, e)foneu/sate to\n di/kaion. ou)k a)ntita/ssetai u(mi=n.
L09 Jk5_6 katedikasate, efoneusate ton dikaion. uk antitassetai hymin.
L10 Jk5_6 καταδικάζω φονεύω ὁ δίκαιος οὐ ἀντιτάσσω σύ
L11 Jk5_6 ka-ta-di-(kaD)-ZO fo-(neu)-O ho (di)-kai-os u an-ti-(tas)-sO sy
L12 Jk5_6 v-2aai-p-- v-2aai-p-- ra----asm- a-----asm- d--------- v-3pmi-s-- rp----dp--
L13 Jk5_6 G2613 G5407 G3588 G1342 G3756 G498 G5213
L14 Jk5_6 katedikásate, ephoneúsate tòn díkaion. ouk antitássetai hymîn.
L15 Jk5_6 katedikasate, ephoneusate ton dikaion. ouk antitassetai hymin.
L16 Jk5_6 5/5 12/12 17159/19889 60/79 1473/1628 4/5 551/608
L17 Jk5_6 Jk5_6_1 Jk5_6_2 Jk5_6_3 Jk5_6_4 Jk5_6_5 Jk5_6_6 Jk5_6_7
L01 Jk5_7 Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik oczekuje cennego owocu ziemi, cierpliwie czekając na niego, aż otrzyma wczesny i późny [deszcz]. (Jk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_7 Bądźcie więc (G3767) cierpliwi (G3114), bracia (G80), aż do (G2193) przyjścia (G3952) Pana (G2962). Oto (G2400) rolnik (G1092) oczekuje (G1551) cennego (G5093) owocu (G2590) ziemi (G1093), cierpliwie (G3114) czekając na (G1909) niego (G846), aż (G2193) otrzyma (G2983) wczesny (G5205) i (G2532) późny (G3797) [deszcz]. (Jk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_7 Trwajcie więc cierpliwie, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. (Jk5_7 BT_4)
L04 Jk5_7 Trwajcie G3114 więc G3767 cierpliwie G3114 , bracia G80 , aż G2193 do G3588 przyjścia G3952 Pana G2962 . Oto G2400 rolnik G1092 czeka G1551 wytrwale G3114 na G1909 cenny G5093 plon G2590 ziemi G1093 , dopóki G2193 nie G3361 spadnie G2983 deszcz G5205 wczesny G4406 i G2532 późny G3797 . (Jk5_7 BT_4)
L05 Jk5_7 ma-kro-Ty-(mE)-sa-te un, a-del-(foi), (he)-Os tEs pa-ru-(si)-as tu ky-(ri)-u. i-(du) ho ge-Org-(os) ek-(de)-CHe-tai ton (ti)-mi-on karp-(on) tEs gEs, ma-kro-Ty-(mOn) ep' au-(tO) (he)-Os (la)-bE (pro)-+i-mon kai (o)-PSi-mon.
L06 Jk5_7 Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
L07 Jk5_7 bądźcie cierpliwi więc bracia aż do tego przyjścia tego Pana oto ten rolnik oczekuje ten cenny owoc tej ziemi będąc cierpliwym wobec niego aż otrzyma wczesny [deszcz] i późny [deszcz]
L08 Jk5_7 *makroTumE/sate ou)=n, a)delfoi/, e(/Os tE=s parousi/as tou= kuri/ou. i)dou\ o( geOrgo\s e)kde/CHetai to\n ti/mion karpo\n tE=s gE=s, makroTumO=n e)p' au)tO=| e(/Os la/bE| pro/i+mon kai\ o)/PSimon.
L09 Jk5_7 makroTymEsate un, adelfoi, heOs tEs parusias tu kyriu. idu ho geOrgos ekdeCHetai ton timion karpon tEs gEs, makroTymOn ep' autO heOs labE pro+imon kai oPSimon.
L10 Jk5_7 μακροθυμέω οὖν ἀδελφός ἕως ὁ παρουσία ὁ κύριος ὁράω ὁ γεωργός ἐκδέχομαι ὁ τίμιος καρπός ὁ γῆ μακροθυμέω ἐπί αὐτός ἕως λαμβάνω πρόϊμος καί ὄψιμος
L11 Jk5_7 ma-kro-Ty-(me)-O un a-delf-(os) (he)-Os ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os ho-(ra)-O ho ge-Org-(os) ek-(de)-CHo-mai ho (ti)-mi-os karp-(os) ho gE ma-kro-Ty-(me)-O e-(pi) au-(tos) (he)-Os lam-(ba)-nO (pro)-i-mos kai (o)-PSi-mos
L12 Jk5_7 v-2aad-p-- c--------- n-----vpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- x--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsm- p--------- rp----dsm- c--------- v-3aas-s-- a-----asm- c--------- a-----asm-
L13 Jk5_7 G3114 G3767 G80 G2193 G3588 G3952 G3588 G2962 G2400 G3588 G1092 G1551 G3588 G5093 G2590 G3588 G1093 G3114 G1909 G846 G2193 G2983 G5205 G2532 G3797
L14 Jk5_7 Makrothymḗsate oûn, adelphoí, héōs tês parousías toû kyríou. idoù ho geōrgòs ekdéchetai tòn tímion karpòn tês gês, makrothymôn ep᾿ autôᵢ héōs lábēᵢ próïmon kaì ópsimon.
L15 Jk5_7 Makrothymēsate oun, adelphoi, heōs tēs parousias tou kyriou. idou ho geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothymōn ep᾿ autō heōs labē proïmon kai opsimon.
L16 Jk5_7 7/10 485/500 312/343 141/146 17160/19889 19/24 17161/19889 659/717 170/200 17162/19889 19/19 6/6 17163/19889 5/13 63/66 17164/19889 160/250 8/10 729/890 4985/5619 142/146 225/258 4/6 7566/9020 1/1
L17 Jk5_7 Jk5_7_1 Jk5_7_2 Jk5_7_3 Jk5_7_4 Jk5_7_5 Jk5_7_6 Jk5_7_7 Jk5_7_8 Jk5_7_9 Jk5_7_10 Jk5_7_11 Jk5_7_12 Jk5_7_13 Jk5_7_14 Jk5_7_15 Jk5_7_16 Jk5_7_17 Jk5_7_18 Jk5_7_19 Jk5_7_20 Jk5_7_21 Jk5_7_22 Jk5_7_23 Jk5_7_24 Jk5_7_25
L01 Jk5_8 Bądźcie cierpliwi także wy, umocnijcie wasze serca, ponieważ przyjście Pana się przybliżyło. (Jk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_8 Bądźcie cierpliwi (G3114) także (G2532) wy (G5210), umocnijcie (G4741) wasze (G5216) serca (G2588), ponieważ (G3754) przyjście (G3952) Pana (G2962) się przybliżyło (G1448). (Jk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_8 Tak i wy bądźcie cierpliwi i umacniajcie serca wasze, bo przyjście Pana jest już bliskie. (Jk5_8 BT_4)
L04 Jk5_8 Tak G3779 i G2532 wy G5210 bądźcie G1096 cierpliwi G3114 i G2532 umacniajcie G4741 serca G2588 wasze G5216 , bo G3754 przyjście G3952 Pana G2962 jest G2076 już bliskie G1448 . (Jk5_8 BT_4)
L05 Jk5_8 ma-kro-Ty-(mE)-sa-te kai hy-(meis), stE-(ri)-Ksa-te tas kar-(di)-as hy-(mOn), (ho)-ti hE pa-ru-(si)-a tu ky-(ri)-u (EN)-gi-ken.
L06 Jk5_8 μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
L07 Jk5_8 bądźcie cierpliwi także wy umocnijcie te serca wasze ponieważ to przyjście tego Pana przybliżyło się
L08 Jk5_8 makroTumE/sate kai\ u(mei=s, stEri/Xate ta\s kardi/as u(mO=n, o(/ti E( parousi/a tou= kuri/ou E)/ggiken.
L09 Jk5_8 makroTymEsate kai hymeis, stEriXate tas kardias hymOn, hoti hE parusia tu kyriu ENgiken.
L10 Jk5_8 μακροθυμέω καί σύ στηρίζω ὁ καρδία σύ ὅτι ὁ παρουσία ὁ κύριος ἐγγίζω
L11 Jk5_8 ma-kro-Ty-(me)-O kai sy stE-(riD)-ZO ho kar-(di)-a sy (ho)-ti ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os eN-(giD)-ZO
L12 Jk5_8 v-2aad-p-- d--------- rp----np-- v-2aad-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3xai-s--
L13 Jk5_8 G3114 G2532 G5210 G4741 G3588 G2588 G5216 G3754 G3588 G3952 G3588 G2962 G1448
L14 Jk5_8 makrothymḗsate kaì hymeîs, stēríxate tàs kardías hymôn, hóti hē parousía toû kyríou ḗggiken.
L15 Jk5_8 makrothymēsate kai hymeis, stērixate tas kardias hymōn, hoti hē parousia tou kyriou ēggiken.
L16 Jk5_8 9/10 7567/9020 225/236 10/13 17165/19889 144/156 527/561 1126/1296 17166/19889 20/24 17167/19889 660/717 41/42
L17 Jk5_8 Jk5_8_1 Jk5_8_2 Jk5_8_3 Jk5_8_4 Jk5_8_5 Jk5_8_6 Jk5_8_7 Jk5_8_8 Jk5_8_9 Jk5_8_10 Jk5_8_11 Jk5_8_12 Jk5_8_13
L01 Jk5_9 Nie wzdychajcie, bracia, jedni przeciw drugim, abyście nie zostali osądzeni. Oto Sędzia stoi przed drzwiami. (Jk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_9 Nie (G3361) wzdychajcie (G4727), bracia (G80), jedni (G240) przeciw (G2596) drugim, abyście (G2443) nie (G3361) zostali osądzeni (G2919). Oto (G2400) Sędzia (G2923) stoi (G2476) przed (G4253) drzwiami (G2374). (Jk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_9 Nie uskarżajcie się, bracia, jeden na drugiego, byście nie popadli pod sąd. Oto sędzia stoi przed drzwiami. (Jk5_9 BT_4)
L04 Jk5_9 Nie G3361 uskarżajcie G4727 się, bracia G80 , jeden G240 na drugiego G240 , byście G2443 nie G3361 popadli G2919 pod sąd G2917 . Oto G2400 sędzia G2923 stoi G2476 przed G4253 drzwiami G2374 . (Jk5_9 BT_4)
L05 Jk5_9 mE ste-(naD)-Ze-te, a-del-(foi), kat' al-(lE)-lOn, (hi)-na mE kri-(TE)-te: i-(du) ho kri-(tEs) pro tOn Ty-(rOn) (he)-stE-ken.
L06 Jk5_9 μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾿ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
L07 Jk5_9 nie wzdychajcie bracia przeciw sobie nawzajem aby nie zostaliście osądzeni oto ten Sędzia przed tymi drzwiami stoi
L08 Jk5_9 mE\ stena/DZete, a)delfoi/, kat' a)llE/lOn, i(/na mE\ kriTE=te: i)dou\ o( kritE\s pro\ tO=n TurO=n e(/stEken.
L09 Jk5_9 mE stenaDZete, adelfoi, kat' allElOn, hina mE kriTEte: idu ho kritEs pro tOn TyrOn hestEken.
L10 Jk5_9 μή στενάζω ἀδελφός κατά ἀλλήλων ἵνα μή κρίνω ὁράω ὁ κριτής πρό ὁ θύρα ἵστημι
L11 Jk5_9 mE ste-(naD)-ZO a-delf-(os) ka-(ta) al-(lE)-lOn (hi)-na mE (kri)-nO ho-(ra)-O ho kri-(tEs) pro ho (Ty)-ra (hi)-stE-mi
L12 Jk5_9 d--------- v-2pad-p-- n-----vpm- p--------- rp----gpm- c--------- d--------- v-2aps-p-- x--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- v-3xai-s--
L13 Jk5_9 G3361 G4727 G80 G2596 G240 G2443 G3361 G2919 G2400 G3588 G2923 G4253 G3588 G2374 G2476
L14 Jk5_9 mḕ stenádzete, adelphoí, kat᾿ allḗlōn, hína mḕ krithête· idoù ho kritḕs prò tôn thyrôn héstēken.
L15 Jk5_9 mē stenadzete, adelphoi, kat᾿ allēlōn, hina mē krithēte· idou ho kritēs pro tōn thyrōn hestēken.
L16 Jk5_9 938/1042 6/6 313/343 443/473 85/100 579/663 939/1042 101/114 171/200 17168/19889 19/19 43/47 17169/19889 35/39 132/155
L17 Jk5_9 Jk5_9_1 Jk5_9_2 Jk5_9_3 Jk5_9_4 Jk5_9_5 Jk5_9_6 Jk5_9_7 Jk5_9_8 Jk5_9_9 Jk5_9_10 Jk5_9_11 Jk5_9_12 Jk5_9_13 Jk5_9_14 Jk5_9_15
L01 Jk5_10 Za przykład znoszenia cierpień i cierpliwości weźcie, bracia, proroków, którzy mówili w imieniu Pana. (Jk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_10 Za przykład (G5262) znoszenia cierpień (G2552) i (G2532) cierpliwości (G3115) weźcie (G2983), bracia (G80), proroków (G4396), którzy (G3739) mówili (G2980) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962). (Jk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_10 Za przykład wytrwałości i cierpliwości weźcie, bracia, proroków, którzy przemawiali w imię Pańskie. (Jk5_10 BT_4)
L04 Jk5_10 Za przykład G5262 wytrwałości G2552 i G2532 cierpliwości G3115 weźcie G2983 , bracia G80 , proroków G4396 , którzy G3739 przemawiali G2980 w G1722 imię G3686 Pańskie G2962 . (Jk5_10 BT_4)
L05 Jk5_10 hy-(po)-deigm-a (la)-be-te, a-del-(foi), tEs ka-ko-pa-(Ti)-as kai tEs ma-kro-Ty-(mi)-as tus pro-(fE)-tas, hoi e-(la)-lE-san en tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L06 Jk5_10 ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
L07 Jk5_10 przykład weźcie bracia tego znoszenia cierpień i tej cierpliwości tych proroków którzy mówili w tym imieniu Pana
L08 Jk5_10 u(po/deigma la/bete, a)delfoi/, tE=s kakopaTi/as kai\ tE=s makroTumi/as tou\s profE/tas, oi(\ e)la/lEsan e)n tO=| o)no/mati kuri/ou.
L09 Jk5_10 hypodeigma labete, adelfoi, tEs kakopaTias kai tEs makroTymias tus profEtas, hoi elalEsan en tO onomati kyriu.
L10 Jk5_10 ὑπόδειγμα λαμβάνω ἀδελφός ὁ κακοπάθεια καί ὁ μακροθυμία ὁ προφήτης ὅς λαλέω ἐν ὁ ὄνομα κύριος
L11 Jk5_10 hy-(po)-deigm-a lam-(ba)-nO a-delf-(os) ho ka-ko-(pa)-Tei-a kai ho ma-kro-Ty-(mi)-a ho pro-(fE)-tEs hos la-(le)-O en ho (o)-no-ma (ky)-ri-os
L12 Jk5_10 n-----asn- v-2aad-p-- n-----vpm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----apm- n-----apm- rr----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm-
L13 Jk5_10 G5262 G2983 G80 G3588 G2552 G2532 G3588 G3115 G3588 G4396 G3739 G2980 G1722 G3588 G3686 G2962
L14 Jk5_10 hypódeigma lábete, adelphoí, tês kakopathías kaì tês makrothymías toùs prophḗtas, hoì elálēsan en tôᵢ onómati kyríou.
L15 Jk5_10 hypodeigma labete, adelphoi, tēs kakopathias kai tēs makrothymias tous prophētas, hoi elalēsan en tō onomati kyriou.
L16 Jk5_10 5/6 226/258 314/343 17170/19889 1/1 7568/9020 17171/19889 12/14 17172/19889 133/144 1208/1367 275/296 2405/2758 17173/19889 184/230 661/717
L17 Jk5_10 Jk5_10_1 Jk5_10_2 Jk5_10_3 Jk5_10_4 Jk5_10_5 Jk5_10_6 Jk5_10_7 Jk5_10_8 Jk5_10_9 Jk5_10_10 Jk5_10_11 Jk5_10_12 Jk5_10_13 Jk5_10_14 Jk5_10_15 Jk5_10_16
L01 Jk5_11 Oto nazywamy szczęśliwymi tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki koniec [sprawił] Pan, bo Pan jest pełen współczucia i miłosierny. (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_11 Oto (G2400) nazywamy szczęśliwymi (G3106) tych, którzy wytrwali (G5278). Słyszeliście (G191) o wytrwałości (G5281) Hioba (G2492) i (G2532) widzieliście (G1492), jaki koniec (G5056) [sprawił] Pan (G2962), bo (G3754) Pan (G2962) jest (G2076) pełen współczucia (G4184) i (G2532) miłosierny (G3629). (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_11 Oto wychwalamy tych, co wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Joba i widzieliście końcową nagrodę za nią od Pana bo Pan pełen jest litości i miłosierdzia. (Jk5_11 BT_4)
L04 Jk5_11 Oto G2400 wychwalamy G3106 tych G3588 , co wytrwali G5278 . Słyszeliście G191 o wytrwałości G5281 Hioba G2492 i G2532 widzieliście G3708 końcową nagrodę G5056 od G3844 Pana G2962 \ bo G3754 Pan G2962 pełen jest litości G4184 i G2532 miłosierdzia G3629 . (Jk5_11 BT_4)
L05 Jk5_11 i-(du) ma-ka-(riD)-Zo-men tus hy-po-(mei)-nant-as: tEn hy-po-mo-(nEn) i-(Ob) E-(ku)-sa-te, kai to (te)-los ky-(ri)-u (ei)-de-te, (ho)-ti po-ly-splaN-(CHnos) (e)-stin ho (ky)-ri-os kai oi-(ktirm)-On.
L06 Jk5_11 ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
L07 Jk5_11 oto nazywamy szczęśliwymi tych którzy wytrwali tę wytrwałość Hioba słyszeliście i ten koniec Pana widzieliście że pełen współczucia jest ten Pan i miłosierny
L08 Jk5_11 i)dou\ makari/DZomen tou\s u(pomei/nantas: tE\n u(pomonE\n *)iO\b E)kou/sate, kai\ to\ te/los kuri/ou ei)/dete, o(/ti polu/splagCHno/s e)stin o( ku/rios kai\ oi)kti/rmOn.
L09 Jk5_11 idu makariDZomen tus hypomeinantas: tEn hypomonEn iOb Ekusate, kai to telos kyriu eidete, hoti polysplaNCHnos estin ho kyrios kai oiktirmOn.
L10 Jk5_11 ὁράω μακαρίζω ὁ ὑπομένω ὁ ὑπομονή Ἰώβ ἀκούω καί ὁ τέλος κύριος ὁράω ὅτι πολύσπλαγχνος εἰμί ὁ κύριος καί οἰκτίρμων
L11 Jk5_11 ho-(ra)-O ma-ka-(riD)-ZO ho hy-po-(me)-nO ho hy-po-mo-(nE) i-(Ob) a-(ku)-O kai ho (te)-los (ky)-ri-os ho-(ra)-O (ho)-ti po-(ly)-splaN-CHnos ei-(mi) ho (ky)-ri-os kai oi-(ktirm)-On
L12 Jk5_11 x--------- v-1pai-p-- ra----apm- v--aapapm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v-2aai-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- v-2aai-p-- d--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 Jk5_11 G2400 G3106 G3588 G5278 G3588 G5281 G2492 G191 G2532 G3588 G5056 G2962 G1492 G3754 G4184 G2076 G3588 G2962 G2532 G3629
L14 Jk5_11 idoù makarídzomen toùs hypomeínantas· tḕn hypomonḕn Iṑb ēkoúsate, kaì tò télos kyríou eídete, hóti polýsplagchnós estin ho kýrios kaì oiktírmōn.
L15 Jk5_11 idou makaridzomen tous hypomeinantas· tēn hypomonēn Iōb ēkousate, kai to telos kyriou eidete, hoti polysplagchnos estin ho kyrios kai oiktirmōn.
L16 Jk5_11 172/200 2/2 17174/19889 15/17 17175/19889 23/32 1/1 365/428 7569/9020 17176/19889 33/40 662/717 570/666 1127/1296 1/1 776/896 17177/19889 663/717 7570/9020 3/3
L17 Jk5_11 Jk5_11_1 Jk5_11_2 Jk5_11_3 Jk5_11_4 Jk5_11_5 Jk5_11_6 Jk5_11_7 Jk5_11_8 Jk5_11_9 Jk5_11_10 Jk5_11_11 Jk5_11_12 Jk5_11_13 Jk5_11_14 Jk5_11_15 Jk5_11_16 Jk5_11_17 Jk5_11_18 Jk5_11_19 Jk5_11_20
L01 Jk5_12 Przede wszystkim zaś, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani żadną inną przysięgą. Niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” — „nie”, abyście nie wpadli pod sąd. (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_12 Przede (G4253) wszystkim (G3956) zaś (G1161), bracia (G80) moi (G3450), nie (G3361) przysięgajcie (G3660) ani (G3383) na niebo (G3772), ani (G3383) na ziemię (G1093), ani (G3383) żadną (G5100) inną (G243) przysięgą (G3727). Niech wasze (G5216) „tak (G3483)” będzie (G2277) „tak (G3483)”, a „nie (G3756)” — „nie (G3756)”, abyście (G2443) nie (G3361) wpadli (G4098) pod (G5259) sąd (G2920). (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_12 Przede wszystkim, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani w żaden inny sposób: wasze tak niech będzie tak, a nie niech będzie nie, abyście nie popadli pod sąd. (Jk5_12 BT_4)
L04 Jk5_12 Przede wszystkim G4253 , bracia G80 moi G3450 , nie G3361 przysięgajcie G3660 ani G3383 na niebo G3772 , ani G3383 na ziemię G1093 , ani G3383 żadną G5100 inną G243 przysięgą G3727 \ wasze G5216 tak G3483 niech będzie G2077 tak G3483 , a nie G3756 nie G3756 , abyście G2443 nie G3361 popadli G4098 pod sąd G2920 . (Jk5_12 BT_4)
L05 Jk5_12 pro (pant)-On de, a-del-(foi) mu, mE o-(mny)-e-te, (mE)-te ton u-ra-(non) (mE)-te tEn gEn (mE)-te (al)-lon ti-(na) (hork)-on: (E)-tO de hy-(mOn) to nai nai kai to u u, (hi)-na mE hy-(po) (kri)-sin (pe)-sE-te.
L06 Jk5_12 Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
L07 Jk5_12 przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani na niebo ani na ziemię ani inną jakąkolwiek przysięgą niech będzie zaś wasze to „tak” tak i to „nie” nie aby nie pod sąd wpadliście
L08 Jk5_12 *pro\ pa/ntOn de/, a)delfoi/ mou, mE\ o)mnu/ete, mE/te to\n ou)rano\n mE/te tE\n gE=n mE/te a)/llon tina\ o(/rkon: E)/tO de\ u(mO=n to\ *nai\ nai\ kai\ to\ *ou)\ ou)/, i(/na mE\ u(po\ kri/sin pe/sEte.
L09 Jk5_12 pro pantOn de, adelfoi mu, mE omnyete, mEte ton uranon mEte tEn gEn mEte allon tina horkon: EtO de hymOn to nai nai kai to u u, hina mE hypo krisin pesEte.
L10 Jk5_12 πρό πᾶς δέ ἀδελφός ἐγώ μή ὀμνύω μήτε ὁ οὐρανός μήτε ὁ γῆ μήτε ἄλλος τὶς ὅρκος εἰμί δέ σύ ὁ ναί ναί καί ὁ οὐ οὐ ἵνα μή ὑπό κρίσις πίπτω
L11 Jk5_12 pro pas de a-delf-(os) e-(gO) mE o-(mny)-O (mE)-te ho u-ra-(nos) (mE)-te ho gE (mE)-te (al)-los tis (hork)-os ei-(mi) de sy ho nai nai kai ho u u (hi)-na mE hy-(po) (kri)-sis (pi)-ptO
L12 Jk5_12 p--------- a-----gpn- c--------- n-----vpm- rp----gs-- d--------- v-2pad-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----asm- ri----asm- n-----asm- v-3pad-s-- c--------- rp----gp-- ra----nsn- x--------- x--------- c--------- ra----nsn- x--------- x--------- c--------- d--------- p--------- n-----asf- v-2aas-p--
L13 Jk5_12 G4253 G3956 G1161 G80 G3450 G3361 G3660 G3383 G3588 G3772 G3383 G3588 G1093 G3383 G243 G5100 G3727 G2277 G1161 G5216 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756 G2443 G3361 G5259 G2920 G4098
L14 Jk5_12 Prò pántōn dé, adelphoí mou, mḕ omnýete, mḗte tòn ouranòn mḗte tḕn gên mḗte állon tinà hórkon· ḗtō dè hymôn tò Naì naì kaì tò Où oú, hína mḕ hypò krísin pésēte.
L15 Jk5_12 Pro pantōn de, adelphoi mou, mē omnyete, mēte ton ouranon mēte tēn gēn mēte allon tina horkon· ētō de hymōn to Nai nai kai to Ou ou, hina mē hypo krisin pesēte.
L16 Jk5_12 44/47 1121/1244 2709/2792 315/343 526/563 940/1042 25/26 28/34 17178/19889 211/273 29/34 17179/19889 161/250 30/34 137/155 532/569 10/10 2/2 2710/2792 528/561 17180/19889 28/33 29/33 7571/9020 17181/19889 1474/1628 1475/1628 580/663 941/1042 206/220 35/47 68/91
L17 Jk5_12 Jk5_12_1 Jk5_12_2 Jk5_12_3 Jk5_12_4 Jk5_12_5 Jk5_12_6 Jk5_12_7 Jk5_12_8 Jk5_12_9 Jk5_12_10 Jk5_12_11 Jk5_12_12 Jk5_12_13 Jk5_12_14 Jk5_12_15 Jk5_12_16 Jk5_12_17 Jk5_12_18 Jk5_12_19 Jk5_12_20 Jk5_12_21 Jk5_12_22 Jk5_12_23 Jk5_12_24 Jk5_12_25 Jk5_12_26 Jk5_12_27 Jk5_12_28 Jk5_12_29 Jk5_12_30 Jk5_12_31 Jk5_12_32
L01 Jk5_13 Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa psalmy. (Jk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_13 Cierpi (G2553) ktoś (G5100) wśród (G1722) was (G5213)? Niech się modli (G4336). Jest ktoś (G5100) dobrej myśli (G2114)? Niech śpiewa psalmy (G5567). (Jk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_13 Spotkało kogoś z was nieszczęście? Niech się modli. Jest ktoś radośnie usposobiony? Niech śpiewa hymny. (Jk5_13 BT_4)
L04 Jk5_13 Spotkało G5100 kogoś G1538 z was G5216 nieszczęście G2553 ? Niech się modli G4336 ! Jest G2076 ktoś G5100 radośnie usposobiony G2114 ? Niech śpiewa hymny G5567 ! (Jk5_13 BT_4)
L05 Jk5_13 ka-ko-pa-(Tei) tis en hy-(min) pro-seu-(CHe)-sTO: eu-Ty-(mei) tis PSal-(le)-tO.
L06 Jk5_13 Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω.
L07 Jk5_13 cierpi ktoś wśród was niech się modli jest dobrej myśli ktoś niech śpiewa psalmy
L08 Jk5_13 *kakopaTei= tis e)n u(mi=n proseuCHe/sTO: eu)Tumei= tis PSalle/tO.
L09 Jk5_13 kakopaTei tis en hymin proseuCHesTO: euTymei tis PSalletO.
L10 Jk5_13 κακοπαθέω τὶς ἐν σύ προσεύχομαι εὐθυμέω τὶς ψάλλω
L11 Jk5_13 ka-ko-pa-(Te)-O tis en sy pro-(seu)-CHo-mai eu-Ty-(me)-O tis (PSal)-lO
L12 Jk5_13 v-3pai-s-- ri----nsm- p--------- rp----dp-- v-3pmd-s-- v-3pai-s-- ri----nsm- v-3pad-s--
L13 Jk5_13 G2553 G5100 G1722 G5213 G4336 G2114 G5100 G5567
L14 Jk5_13 Kakopatheî tis en hymîn proseuchésthō· euthymeî tis psallétō.
L15 Jk5_13 Kakopathei tis en hymin proseuchesthō· euthymei tis psalletō.
L16 Jk5_13 3/3 533/569 2406/2758 552/608 81/85 3/3 534/569 5/5
L17 Jk5_13 Jk5_13_1 Jk5_13_2 Jk5_13_3 Jk5_13_4 Jk5_13_5 Jk5_13_6 Jk5_13_7 Jk5_13_8
L01 Jk5_14 Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych zgromadzenia i niech modlą się nad nim, namaściwszy [go] oliwą w imieniu Pana. (Jk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_14 Choruje (G770) ktoś (G5100) wśród (G1722) was (G5213)? Niech przywoła (G4341) starszych (G4245) zgromadzenia (G1577) i (G2532) niech modlą się (G4336) nad (G1909) nim (G846), namaściwszy (G218) [go (G846)] oliwą (G1637) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962). (Jk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_14 Choruje ktoś wśród was? Niech sprowadzi kapłanów Kościoła, by się modlili nad nim i namaścili go olejem w imię Pana. (Jk5_14 BT_4)
L04 Jk5_14 Choruje G770 ktoś G5100 wśród was G5213 ? Niech sprowadzi G4341 kapłanów G4245 Kościoła G1577 , by się modlili G4336 nad nim G846 i G2532 namaścili G218 go oliwą G1637 w imię G3686 Pana G2962 . (Jk5_14 BT_4)
L05 Jk5_14 a-sTe-(nei) tis en hy-(min) pro-ska-le-(sa)-sTO tus pres-by-(te)-rus tEs ek-klE-(si)-as, kai pro-seu-(Ksa)-sTO-san ep' au-(ton) a-(lei)-PSant-es [au-(ton)] e-(lai)-O en tO o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u:
L06 Jk5_14 ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀλείψαντες [αὐτὸν] ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
L07 Jk5_14 choruje ktoś wśród was niech przywoła tych starszych tego zgromadzenia i niech się modlą nad nim namaściwszy [go] oliwą w tym imieniu tego Pana
L08 Jk5_14 a)sTenei= tis e)n u(mi=n proskalesa/sTO tou\s presbute/rous tE=s e)kklEsi/as, kai\ proseuXa/sTOsan e)p' au)to\n a)lei/PSantes [au)to\n] e)lai/O| e)n tO=| o)no/mati tou= kuri/ou:
L09 Jk5_14 asTenei tis en hymin proskalesasTO tus presbyterus tEs ekklEsias, kai proseuXasTOsan ep' auton aleiPSantes [auton] elaiO en tO onomati tu kyriu:
L10 Jk5_14 ἀσθενέω τὶς ἐν σύ προσκαλέω ὁ πρεσβύτερος ὁ ἐκκλησία καί προσεύχομαι ἐπί αὐτός ἀλείφω αὐτός ἔλαιον ἐν ὁ ὄνομα ὁ κύριος
L11 Jk5_14 a-sTe-(ne)-O tis en sy pro-ska-(le)-O ho pres-(by)-te-ros ho ek-klE-(si)-a kai pro-(seu)-CHo-mai e-(pi) au-(tos) a-(lei)-fO au-(tos) (e)-lai-on en ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os
L12 Jk5_14 v-3pai-s-- ri----nsm- p--------- rp----dp-- v-3amd-s-- ra----apm- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3amd-p-- p--------- rp----asm- v--aapnpm- rp----asm- n-----dsn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Jk5_14 G770 G5100 G1722 G5213 G4341 G3588 G4245 G3588 G1577 G2532 G4336 G1909 G846 G218 G846 G1637 G1722 G3588 G3686 G3588 G2962
L14 Jk5_14 astheneî tis en hymîn proskalesásthō toùs presbytérous tês ekklēsías, kaì proseuxásthōsan ep᾿ autòn aleípsantes [autòn] elaíōᵢ en tôᵢ onómati toû kyríou·
L15 Jk5_14 asthenei tis en hymin proskalesasthō tous presbyterous tēs ekklēsias, kai proseuxasthōsan ep᾿ auton aleipsantes [auton] elaiō en tō onomati tou kyriou·
L16 Jk5_14 33/33 535/569 2407/2758 553/608 29/29 17182/19889 50/66 17183/19889 91/114 7572/9020 82/85 730/890 4986/5619 9/9 4987/5619 9/11 2408/2758 17184/19889 185/230 17185/19889 664/717
L17 Jk5_14 Jk5_14_1 Jk5_14_2 Jk5_14_3 Jk5_14_4 Jk5_14_5 Jk5_14_6 Jk5_14_7 Jk5_14_8 Jk5_14_9 Jk5_14_10 Jk5_14_11 Jk5_14_12 Jk5_14_13 Jk5_14_14 Jk5_14_15 Jk5_14_16 Jk5_14_17 Jk5_14_18 Jk5_14_19 Jk5_14_20 Jk5_14_21
L01 Jk5_15 A modlitwa wiary uratuje chorego i Pan go podźwignie; a jeśli popełnił grzechy, zostaną mu odpuszczone. (Jk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_15 A modlitwa (G2171) wiary (G4102) uratuje (G4982) chorego (G2577) i (G2532) Pan (G2962) go (G846) podźwignie (G1453); a jeśli (G2579) popełnił (G5600) (G4160) grzechy (G266), zostaną mu (G846) odpuszczone (G863). (Jk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_15 A modlitwa pełna wiary będzie dla chorego ratunkiem i Pan go podźwignie, a jeśliby popełnił grzechy, będą mu odpuszczone. (Jk5_15 BT_4)
L04 Jk5_15 A modlitwa G2171 pełna wiary G4102 będzie dla chorego ratunkiem G4982 i G2532 Pan G2962 go podźwignie G1453 , a jeśli G2579 popełnił G4160 grzechy G266 , będą G863 mu odpuszczone G863 . (Jk5_15 BT_4)
L05 Jk5_15 kai hE eu-(CHE) tEs (pi)-ste-Os (sO)-sei ton (ka)-mnont-a, kai e-ge-(rei) au-(ton) ho (ky)-ri-os: kan ha-mar-(ti)-as E pe-poi-E-(kOs), a-fe-(TE)-se-tai au-(tO).
L06 Jk5_15 καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
L07 Jk5_15 i ta modlitwa tej wiary uratuje tego osłabłego i podźwignie go ten Pan a jeśli nawet grzechy by popełnił zostanie odpuszczone mu
L08 Jk5_15 kai\ E( eu)CHE\ tE=s pi/steOs sO/sei to\n ka/mnonta, kai\ e)gerei= au)to\n o( ku/rios: ka)\n a(marti/as E)=| pepoiEkO/s, a)feTE/setai au)tO=|.
L09 Jk5_15 kai hE euCHE tEs pisteOs sOsei ton kamnonta, kai egerei auton ho kyrios: kan hamartias E pepoiEkOs, afeTEsetai autO.
L10 Jk5_15 καί ὁ εὐχή ὁ πίστις σῴζω ὁ κάμνω καί ἐγείρω αὐτός ὁ κύριος κἄν ἁμαρτία εἰμί ποιέω ἀφίημι αὐτός
L11 Jk5_15 kai ho eu-(CHE) ho (pi)-stis (sOD)-ZO ho (ka)-mnO kai e-(gei)-rO au-(tos) ho (ky)-ri-os kan ha-mar-(ti)-a ei-(mi) poi-(e)-O a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Jk5_15 c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3fai-s-- ra----asm- v--papasm- c--------- v-3fai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----apf- v-3pas-s-- v--xapnsm- v-3fpi-s-- rp----dsm-
L13 Jk5_15 G2532 G3588 G2171 G3588 G4102 G4982 G3588 G2577 G2532 G1453 G846 G3588 G2962 G2579 G266 G5600 G4160 G863 G846
L14 Jk5_15 kaì hē euchḕ tês písteōs sṓsei tòn kámnonta, kaì egereî autòn ho kýrios· kàn hamartías êᵢ pepoiēkṓs, aphethḗsetai autôᵢ.
L15 Jk5_15 kai hē euchē tēs pisteōs sōsei ton kamnonta, kai egerei auton ho kyrios· kan hamartias ē pepoiēkōs, aphethēsetai autō.
L16 Jk5_15 7573/9020 17186/19889 3/3 17187/19889 229/243 101/106 17188/19889 2/2 7574/9020 142/144 4988/5619 17189/19889 665/717 17/17 143/173 60/62 513/568 138/143 4989/5619
L17 Jk5_15 Jk5_15_1 Jk5_15_2 Jk5_15_3 Jk5_15_4 Jk5_15_5 Jk5_15_6 Jk5_15_7 Jk5_15_8 Jk5_15_9 Jk5_15_10 Jk5_15_11 Jk5_15_12 Jk5_15_13 Jk5_15_14 Jk5_15_15 Jk5_15_16 Jk5_15_17 Jk5_15_18 Jk5_15_19
L01 Jk5_16 Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_16 Wyznawajcie (G1843) więc (G3767) sobie (G240) nawzajem (G240) grzechy (G266) i (G2532) módlcie się (G2172) jedni za (G5228) drugich, abyście (G3704) zostali uzdrowieni (G2390). Wiele (G4183) może (G2480) skuteczna modlitwa (G1162) sprawiedliwego (G1342). (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_16 Wyznawajcie zatem sobie nawzajem grzechy, módlcie się jeden za drugiego, byście odzyskali zdrowie. Wielką moc posiada wytrwała modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 BT_4)
L04 Jk5_16 Wyznawajcie G1843 więc sobie nawzajem G240 grzechy G266 , módlcie się G4336 jeden za drugiego G240 , abyście G3704 odzyskali zdrowie G2390 . Wielką G4183 moc G2480 posiada wytrwała modlitwa G1162 sprawiedliwego G1342 . (Jk5_16 BT_4)
L05 Jk5_16 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe un al-(lE)-lois tas ha-mar-(ti)-as kai (eu)-CHe-sTe hy-(per) al-(lE)-lOn, (ho)-pOs i-a-(TE)-te. po-(ly) i-(sCHy)-ei (de)-E-sis di-(kai)-u e-ner-gu-(me)-nE.
L06 Jk5_16 ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
L07 Jk5_16 wyznawajcie więc sobie nawzajem te grzechy i módlcie się za siebie nawzajem aby zostaliście uzdrowieni wiele może modlitwa sprawiedliwego działająca
L08 Jk5_16 e)Xomologei=sTe ou)=n a)llE/lois ta\s a(marti/as kai\ eu)/CHesTe u(pe\r a)llE/lOn, o(/pOs i)aTE=te. polu\ i)sCHu/ei de/Esis dikai/ou e)nergoume/nE.
L09 Jk5_16 eXomologeisTe un allElois tas hamartias kai euCHesTe hyper allElOn, hopOs iaTEte. poly isCHyei deEsis dikaiu energumenE.
L10 Jk5_16 ἐξομολογέω οὖν ἀλλήλων ὁ ἁμαρτία καί εὔχομαι ὑπέρ ἀλλήλων ὅπως ἰάομαι πολύς ἰσχύω δέησις δίκαιος ἐνεργέω
L11 Jk5_16 e-Kso-mo-lo-(ge)-O un al-(lE)-lOn ho ha-mar-(ti)-a kai (eu)-CHo-mai hy-(per) al-(lE)-lOn (ho)-pOs i-(a)-o-mai po-(lys) i-(sCHy)-O (de)-E-sis (di)-kai-os e-ner-(ge)-O
L12 Jk5_16 v-2pmd-p-- c--------- rp----dpm- ra----apf- n-----apf- c--------- v-2pmd-p-- p--------- rp----gpm- c--------- v-2aps-p-- a-----asn- v-3pai-s-- n-----nsf- a-----gsm- v--pmpnsf-
L13 Jk5_16 G1843 G3767 G240 G3588 G266 G2532 G2172 G5228 G240 G3704 G2390 G4183 G2480 G1162 G1342 G1754
L14 Jk5_16 exomologeîsthe oûn allḗlois tàs hamartías kaì eúchesthe hypèr allḗlōn, hópōs iathête. polỳ ischýei déēsis dikaíou energouménē.
L15 Jk5_16 exomologeisthe oun allēlois tas hamartias kai euchesthe hyper allēlōn, hopōs iathēte. poly ischyei deēsis dikaiou energoumenē.
L16 Jk5_16 10/10 486/500 86/100 17190/19889 144/173 7575/9020 6/7 150/155 87/100 52/53 25/26 335/356 27/28 17/18 61/79 21/21
L17 Jk5_16 Jk5_16_1 Jk5_16_2 Jk5_16_3 Jk5_16_4 Jk5_16_5 Jk5_16_6 Jk5_16_7 Jk5_16_8 Jk5_16_9 Jk5_16_10 Jk5_16_11 Jk5_16_12 Jk5_16_13 Jk5_16_14 Jk5_16_15 Jk5_16_16
L01 Jk5_17 Eliasz był człowiekiem doznającym tego samego co my i modlił się usilnie, aby nie padało; i nie padało na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. (Jk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_17 Eliasz (G2243) był (G2258) człowiekiem (G444) doznającym tego samego co my i (G2532) modlił (G4335) się (G4336) usilnie, aby nie (G3361) (G3756) padało (G1026); i (G2532) nie padało (G1026) na (G1909) ziemię (G1093) przez trzy (G5140) lata (G1763) i (G2532) sześć (G1803) miesięcy (G3376). (Jk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_17 Eliasz był człowiekiem podobnym do nas i modlił się usilnie, by deszcz nie padał, i nie padał deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. (Jk5_17 BT_4)
L04 Jk5_17 Eliasz G2243 był G2258 człowiekiem G444 podobnym do nas G3661 \ modlił się G4336 usilnie G4335 , by deszcz nie padał G1026 , i G2532 nie padał deszcz G1026 na ziemię G1093 przez trzy G5140 lata G1763 i G2532 sześć G1803 miesięcy G3376 . (Jk5_17 BT_4)
L05 Jk5_17 E-(li)-as (an)-TrO-pos En ho-moi-o-pa-(TEs) hE-(min), kai pro-seu-(CHE) pro-(sEu)-Ksa-to tu mE (bre)-Ksai, kai uk (e)-bre-Ksen e-(pi) tEs gEs e-ni-au-(tus) treis kai (mE)-nas heKs:
L06 Jk5_17 Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
L07 Jk5_17 Eliasz człowiekiem był podobnie doznającym jak my i modlitwą pomodlił się [o to, by] nie padało i nie padało na tej ziemi lat trzy i miesięcy sześć
L08 Jk5_17 *)Eli/as a)/nTrOpos E)=n o(moiopaTE\s E(mi=n, kai\ proseuCHE=| prosEu/Xato tou= mE\ bre/Xai, kai\ ou)k e)/breXen e)pi\ tE=s gE=s e)niautou\s trei=s kai\ mE=nas e(/X:
L09 Jk5_17 Elias anTrOpos En homoiopaTEs hEmin, kai proseuCHE prosEuXato tu mE breXai, kai uk ebreXen epi tEs gEs eniautus treis kai mEnas heX:
L10 Jk5_17 Ἠλίας ἄνθρωπος εἰμί ὁμοιοπαθής ἐγώ καί προσευχή προσεύχομαι ὁ μή βρέχω καί οὐ βρέχω ἐπί ὁ γῆ ἐνιαυτός τρεῖς καί μήν (II) ἕξ
L11 Jk5_17 E-(li)-as (an)-TrO-pos ei-(mi) ho-moi-o-pa-(TEs) e-(gO) kai pro-seu-(CHE) pro-(seu)-CHo-mai ho mE (bre)-CHO kai u (bre)-CHO e-(pi) ho gE e-ni-au-(tos) treis kai mEn heKs
L12 Jk5_17 n-----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- rp----dp-- c--------- n-----dsf- v-3ami-s-- ra----gsn- d--------- v--aan---- c--------- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----apm- a-----apm- c--------- n-----apm- a-----apm-
L13 Jk5_17 G2243 G444 G2258 G3663 G2254 G2532 G4335 G4336 G3588 G3361 G1026 G2532 G3756 G1026 G1909 G3588 G1093 G1763 G5140 G2532 G3376 G1803
L14 Jk5_17 Ēlías ánthrōpos ên homoiopathḕs hēmîn, kaì proseuchêᵢ prosēúxato toû mḕ bréxai, kaì ouk ébrexen epì tês gês eniautoùs treîs kaì mênas héx·
L15 Jk5_17 Ēlias anthrōpos ēn homoiopathēs hēmin, kai proseuchē prosēuxato tou mē brexai, kai ouk ebrexen epi tēs gēs eniautous treis kai mēnas hex·
L16 Jk5_17 29/29 514/550 411/437 2/2 148/169 7576/9020 31/36 83/85 17191/19889 942/1042 5/7 7577/9020 1476/1628 6/7 731/890 17192/19889 162/250 13/14 56/69 7578/9020 12/18 11/13
L17 Jk5_17 Jk5_17_1 Jk5_17_2 Jk5_17_3 Jk5_17_4 Jk5_17_5 Jk5_17_6 Jk5_17_7 Jk5_17_8 Jk5_17_9 Jk5_17_10 Jk5_17_11 Jk5_17_12 Jk5_17_13 Jk5_17_14 Jk5_17_15 Jk5_17_16 Jk5_17_17 Jk5_17_18 Jk5_17_19 Jk5_17_20 Jk5_17_21 Jk5_17_22
L01 Jk5_18 I znowu się pomodlił, a niebo dało deszcz i ziemia wydała swój owoc. (Jk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_18 I (G2532) znowu (G3825) się pomodlił (G4336), a niebo (G3772) dało (G1325) deszcz (G5205) i (G2532) ziemia (G1093) wydała (G985) swój (G846) owoc (G2590). (Jk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_18 I znów błagał, i niebiosa spuściły deszcz, a ziemia wydała swój plon. (Jk5_18 BT_4)
L04 Jk5_18 I znowu G3825 modlił się G4336 , i G2532 niebo G3772 spuściło G1325 deszcz G5205 , a ziemia G1093 wydała G985 swój owoc G2590 . (Jk5_18 BT_4)
L05 Jk5_18 kai (pa)-lin pro-(sEu)-Ksa-to, kai ho u-ra-(nos) hy-e-(ton) (e)-dO-ken kai hE gE e-(bla)-stE-sen ton karp-(on) au-(tEs).
L06 Jk5_18 καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
L07 Jk5_18 i znowu pomodlił się i to niebo deszcz dało i ta ziemia wydała ten owoc swój
L08 Jk5_18 kai\ pa/lin prosEu/Xato, kai\ o( ou)rano\s u(eto\n e)/dOken kai\ E( gE= e)bla/stEsen to\n karpo\n au)tE=s.
L09 Jk5_18 kai palin prosEuXato, kai ho uranos hyeton edOken kai hE gE eblastEsen ton karpon autEs.
L10 Jk5_18 καί πάλιν προσεύχομαι καί ὁ οὐρανός ὑετός δίδωμι καί ὁ γῆ βλαστάνω ὁ καρπός αὐτός
L11 Jk5_18 kai (pa)-lin pro-(seu)-CHo-mai kai ho u-ra-(nos) hy-e-(tos) (di)-dO-mi kai ho gE bla-(sta)-nO ho karp-(os) au-(tos)
L12 Jk5_18 c--------- d--------- v-3ami-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsf-
L13 Jk5_18 G2532 G3825 G4336 G2532 G3588 G3772 G5205 G1325 G2532 G3588 G1093 G985 G3588 G2590 G846
L14 Jk5_18 kaì pálin prosēúxato, kaì ho ouranòs hyetòn édōken kaì hē gê eblástēsen tòn karpòn autês.
L15 Jk5_18 kai palin prosēuxato, kai ho ouranos hyeton edōken kai hē gē eblastēsen ton karpon autēs.
L16 Jk5_18 7579/9020 137/141 84/85 7580/9020 17193/19889 212/273 5/6 346/414 7581/9020 17194/19889 163/250 4/4 17195/19889 64/66 4990/5619
L17 Jk5_18 Jk5_18_1 Jk5_18_2 Jk5_18_3 Jk5_18_4 Jk5_18_5 Jk5_18_6 Jk5_18_7 Jk5_18_8 Jk5_18_9 Jk5_18_10 Jk5_18_11 Jk5_18_12 Jk5_18_13 Jk5_18_14 Jk5_18_15
L01 Jk5_19 Bracia moi, jeśli ktoś wśród was zbłądzi od prawdy, a ktoś go nawróci, (Jk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_19 Bracia (G80) moi (G3450), jeśli (G1437) ktoś (G5100) wśród (G1722) was (G5213) zbłądzi (G4105) od (G575) prawdy (G225), a ktoś (G5100) go (G846) nawróci (G1994), (Jk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_19 Bracia moi, jeśliby ktokolwiek z was zszedł z drogi prawdy, a drugi go nawrócił, (Jk5_19 BT_4)
L04 Jk5_19 Bracia G80 moi G3450 , jeśli G1437 ktoś G5100 spośród was G5216 zbłądzi G4105 od G575 prawdy G225 , a ktoś G5100 go nawróci G1994 , (Jk5_19 BT_4)
L05 Jk5_19 a-del-(foi) mu, e-(an) tis en hy-(min) pla-nE-(TE) a-(po) tEs a-lE-(Tei)-as kai e-pi-(stre)-PSE tis au-(ton),
L06 Jk5_19 Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
L07 Jk5_19 bracia moi jeśli ktoś wśród was zbłądzi od tej prawdy i nawróci ktoś go
L08 Jk5_19 *)adelfoi/ mou, e)a/n tis e)n u(mi=n planETE=| a)po\ tE=s a)lETei/as kai\ e)pistre/PSE| tis au)to/n,
L09 Jk5_19 adelfoi mu, ean tis en hymin planETE apo tEs alETeias kai epistrePSE tis auton,
L10 Jk5_19 ἀδελφός ἐγώ ἐάν τὶς ἐν σύ πλανάω ἀπό ὁ ἀλήθεια καί ἐπιστρέφω τὶς αὐτός
L11 Jk5_19 a-delf-(os) e-(gO) e-(an) tis en sy pla-(na)-O a-(po) ho a-(lE)-Tei-a kai e-pi-(stre)-fO tis au-(tos)
L12 Jk5_19 n-----vpm- rp----gs-- c--------- ri----nsm- p--------- rp----dp-- v-3aps-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aas-s-- ri----nsm- rp----asm-
L13 Jk5_19 G80 G3450 G1437 G5100 G1722 G5213 G4105 G575 G3588 G225 G2532 G1994 G5100 G846
L14 Jk5_19 Adelphoí mou, eán tis en hymîn planēthêᵢ apò tês alētheías kaì epistrépsēᵢ tis autón,
L15 Jk5_19 Adelphoi mou, ean tis en hymin planēthē apo tēs alētheias kai epistrepsē tis auton,
L16 Jk5_19 316/343 527/563 302/336 536/569 2409/2758 554/608 26/39 578/646 17196/19889 86/109 7582/9020 31/36 537/569 4991/5619
L17 Jk5_19 Jk5_19_1 Jk5_19_2 Jk5_19_3 Jk5_19_4 Jk5_19_5 Jk5_19_6 Jk5_19_7 Jk5_19_8 Jk5_19_9 Jk5_19_10 Jk5_19_11 Jk5_19_12 Jk5_19_13 Jk5_19_14
L01 Jk5_20 niech wie, że ten, kto nawróci grzesznika z błędu jego drogi, zbawi jego duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów. (Jk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_20 niech wie (G1097), że (G3754) ten, kto nawróci (G1994) grzesznika (G268) z (G1537) błędu (G4106) jego (G846) drogi (G3598), zbawi (G4982) jego (G846) duszę (G5590) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) zakryje (G2572) mnóstwo (G4128) grzechów (G266). (Jk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_20 niech wie, że kto nawrócił grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę jego od śmierci i zakryje liczne grzechy. (Jk5_20 BT_4)
L04 Jk5_20 niech G1097 wie G3754 , że G3754 kto G3588 nawróci G1994 grzesznika G268 z G1537 jego G846 błędnej drogi G4106 , wybawi G4982 duszę jego G5590 od śmierci G2288 i G2532 zakryje G2572 liczne G4128 grzechy G266 . (Jk5_20 BT_4)
L05 Jk5_20 gi-nO-(ske)-tO (ho)-ti ho e-pi-(stre)-PSas ha-mar-tO-(lon) ek (pla)-nEs ho-(du) au-(tu) (sO)-sei PSy-(CHEn) au-(tu) ek Ta-(na)-tu kai ka-(ly)-PSei (plE)-Tos ha-mar-ti-(On).
L06 Jk5_20 γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
L07 Jk5_20 niech wie że ten który nawrócił grzesznika z błędu drogi jego zbawi duszę jego od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów
L08 Jk5_20 ginOske/tO o(/ti o( e)pistre/PSas a(martOlo\n e)k pla/nEs o(dou= au)tou= sO/sei PSuCHE\n au)tou= e)k Tana/tou kai\ kalu/PSei plE=Tos a(martiO=n.
L09 Jk5_20 ginOsketO hoti ho epistrePSas hamartOlon ek planEs hodu autu sOsei PSyCHEn autu ek Tanatu kai kalyPSei plETos hamartiOn.
L10 Jk5_20 γινώσκω ὅτι ὁ ἐπιστρέφω ἁμαρτωλός ἐκ πλάνη ὁδός αὐτός σῴζω ψυχή αὐτός ἐκ θάνατος καί καλύπτω πλῆθος ἁμαρτία
L11 Jk5_20 gi-(nO)-skO (ho)-ti ho e-pi-(stre)-fO ha-mar-tO-(los) ek (pla)-nE ho-(dos) au-(tos) (sOD)-ZO PSy-(CHE) au-(tos) ek (Ta)-na-tos kai ka-(ly)-ptO (plE)-Tos ha-mar-(ti)-a
L12 Jk5_20 v-3pad-s-- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- a-----asm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3fai-s-- n-----asf- rp----gsm- p--------- n-----gsm- c--------- v-3fai-s-- n-----asn- n-----gpf-
L13 Jk5_20 G1097 G3754 G3588 G1994 G268 G1537 G4106 G3598 G846 G4982 G5590 G846 G1537 G2288 G2532 G2572 G4128 G266
L14 Jk5_20 ginōskétō hóti ho epistrépsas hamartōlòn ek plánēs hodoû autoû sṓsei psychḕn autoû ek thanátou kaì kalýpsei plêthos hamartiôn.
L15 Jk5_20 ginōsketō hoti ho epistrepsas hamartōlon ek planēs hodou autou sōsei psychēn autou ek thanatou kai kalypsei plēthos hamartiōn.
L16 Jk5_20 188/220 1128/1296 17197/19889 32/36 45/47 727/915 6/10 94/101 4992/5619 102/106 84/103 4993/5619 728/915 95/120 7583/9020 7/8 30/31 145/173
L17 Jk5_20 Jk5_20_1 Jk5_20_2 Jk5_20_3 Jk5_20_4 Jk5_20_5 Jk5_20_6 Jk5_20_7 Jk5_20_8 Jk5_20_9 Jk5_20_10 Jk5_20_11 Jk5_20_12 Jk5_20_13 Jk5_20_14 Jk5_20_15 Jk5_20_16 Jk5_20_17 Jk5_20_18

© Cezary Podolski