| L01 |
1Kor11_14 |
Czy sama natura nie uczy was, że jeśli mężczyzna nosi długie włosy, jest to dla niego hańbą, (1Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_14 |
Czy (G3761 ) sama (G846 ) natura (G5449 ) nie uczy (G1321 ) was (G5209 ), że (G3754 ) jeśli (G1437 ) mężczyzna (G435 ) nosi długie włosy (G2863 ), jest (G2076 ) to dla niego (G846) hańbą (G819 ), (1Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_14 |
Czyż sama natura nie poucza nas, że hańbą jest dla mężczyzny nosić długie włosy, (1Kor11_14 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_14 |
Czyż G3761 sama natura G5449 nie poucza G1321 nas G5209 , że G3754 hańbą G819 jest, jeśli G1437 mężczyzna G435 nosi długie włosy G2863 ? (1Kor11_14 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_14 |
u-(de) |
hE |
(fy)-sis |
au-(tE) |
di-(da)-skei |
hy-(mas) |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
men |
e-(an) |
ko-(ma) |
a-ti-(mi)-a |
au-(tO) |
(e)-stin, |
| L06 |
1Kor11_14 |
οὐδὲ |
ἡ |
φύσις |
αὐτὴ |
διδάσκει |
ὑμᾶς |
ὅτι |
ἀνὴρ |
μὲν |
ἐὰν |
κομᾷ |
ἀτιμία |
αὐτῷ |
ἐστιν, |
| L07 |
1Kor11_14 |
Czyż nie |
— |
natura |
sama |
uczy |
was, |
że |
mężczyzna |
wprawdzie, |
jeśli |
nosi długie włosy, |
hańbą |
dla niego |
[to] jest, |
| L08 |
1Kor11_14 |
ou)de\ |
E( |
fu/sis |
au)tE\ |
dida/skei |
u(ma=s |
o(/ti |
a)nE\r |
me\n |
e)a\n |
koma=| |
a)timi/a |
au)tO=| |
e)stin, |
| L09 |
1Kor11_14 |
ude |
hE |
fysis |
autE |
didaskei |
hymas |
hoti |
anEr |
men |
ean |
koma |
atimia |
autO |
estin, |
| L10 |
1Kor11_14 |
οὐδέ |
ὁ |
φύσις |
αὐτός |
διδάσκω |
σύ |
ὅτι |
ἀνήρ |
μέν |
ἐάν |
κομάω |
ἀτιμία |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
1Kor11_14 |
u-(de) |
ho |
(fy)-sis |
au-(tos) |
di-(da)-skO |
sy |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
men |
e-(an) |
ko-(ma)-O |
a-ti-(mi)-a |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor11_14 |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----nsf- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
n-----nsf- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor11_14 |
G3761 |
G3588 |
G5449 |
G846 |
G1321 |
G5209 |
G3754 |
G435 |
G3303 |
G1437 |
G2863 |
G819 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
1Kor11_14 |
oudè |
hē |
phýsis |
autḕ |
didáskei |
hymâs |
hóti |
anḕr |
mèn |
eàn |
komâᵢ |
atimía |
autôᵢ |
estin, |
| L15 |
1Kor11_14 |
oude |
hē |
physis |
autē |
didaskei |
hymas |
hoti |
anēr |
men |
ean |
koma |
atimia |
autō |
estin, |
| L16 |
1Kor11_14 |
99/143 |
13501/19889 |
8/14 |
4469/5619 |
79/97 |
208/435 |
901/1296 |
186/216 |
122/179 |
231/336 |
1/2 |
3/7 |
4470/5619 |
614/896 |
| L17 |
1Kor11_14 |
1Kor11_14_1 |
1Kor11_14_2 |
1Kor11_14_3 |
1Kor11_14_4 |
1Kor11_14_5 |
1Kor11_14_6 |
1Kor11_14_7 |
1Kor11_14_8 |
1Kor11_14_9 |
1Kor11_14_10 |
1Kor11_14_11 |
1Kor11_14_12 |
1Kor11_14_13 |
1Kor11_14_14 |
|
