| L01 |
1Kor11_15 |
kobieta zaś, jeśli nosi długie włosy, ma w tym chwałę, ponieważ włosy zostały jej dane zamiast okrycia? (1Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_15 |
kobieta (G1135 ) zaś, jeśli (G1437 ) nosi długie włosy (G2863 ), ma w tym chwałę (G1391 ), ponieważ (G3754 ) włosy (G2864 ) zostały jej (G846 ) dane (G1325 ) zamiast (G473 ) okrycia (G4018 )? (1Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_15 |
podczas gdy dla kobiety jest właśnie chwałą? Włosy bowiem zostały jej dane za okrycie. (1Kor11_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_15 |
Podczas gdy dla kobiety G1135 jest G2076 właśnie chwałą G1391 ? Włosy G2864 bowiem zostały jej G3588 dane G1325 za G473 okrycie G4018 . (1Kor11_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_15 |
gy-(nE) |
de |
e-(an) |
ko-(ma) |
(do)-Ksa |
au-(tE) |
(e)-stin |
(ho)-ti |
hE |
(ko)-mE |
ant-(i) |
pe-ri-bo-(lai)-u |
(de)-do-tai |
[au-(tE)]. |
| L06 |
1Kor11_15 |
γυνὴ |
δὲ |
ἐὰν |
κομᾷ |
δόξα |
αὐτῇ |
ἐστιν |
ὅτι |
ἡ |
κόμη |
ἀντὶ |
περιβολαίου |
δέδοται |
[αὐτῇ]. |
| L07 |
1Kor11_15 |
kobieta |
zaś, |
jeśli |
nosi długie włosy, |
chwałą |
dla niej |
[to] jest, |
ponieważ |
— |
włosy |
zamiast |
okrycia |
zostały dane |
[jej]. |
| L08 |
1Kor11_15 |
gunE\ |
de\ |
e)a\n |
koma=| |
do/Xa |
au)tE=| |
e)stin |
o(/ti |
E( |
ko/mE |
a)nti\ |
peribolai/ou |
de/dotai |
[au)tE=|]. |
| L09 |
1Kor11_15 |
gynE |
de |
ean |
koma |
doXa |
autE |
estin |
hoti |
hE |
komE |
anti |
peribolaiu |
dedotai |
[autE]. |
| L10 |
1Kor11_15 |
γυνή |
δέ |
ἐάν |
κομάω |
δόξα |
αὐτός |
εἰμί |
ὅτι |
ὁ |
κόμη |
ἀντί |
περιβόλαιον |
δίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
1Kor11_15 |
gy-(nE) |
de |
e-(an) |
ko-(ma)-O |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
ho |
(ko)-mE |
ant-(i) |
pe-ri-(bo)-lai-on |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
1Kor11_15 |
n-----nsf- |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
n-----nsf- |
rp----dsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
v-3xpi-s-- |
rp----dsf- |
| L13 |
1Kor11_15 |
G1135 |
G1161 |
G1437 |
G2863 |
G1391 |
G846 |
G2076 |
G3754 |
G3588 |
G2864 |
G473 |
G4018 |
G1325 |
G846 |
| L14 |
1Kor11_15 |
gynḕ |
dè |
eàn |
komâᵢ |
dóxa |
autêᵢ |
estin |
hóti |
hē |
kómē |
antì |
peribolaíou |
dédotai |
[autêᵢ]. |
| L15 |
1Kor11_15 |
gynē |
de |
ean |
koma |
doxa |
autē |
estin |
hoti |
hē |
komē |
anti |
peribolaiou |
dedotai |
[autē]. |
| L16 |
1Kor11_15 |
168/215 |
2225/2792 |
232/336 |
2/2 |
68/166 |
4471/5619 |
615/896 |
902/1296 |
13502/19889 |
1/1 |
14/22 |
1/2 |
279/414 |
4472/5619 |
| L17 |
1Kor11_15 |
1Kor11_15_1 |
1Kor11_15_2 |
1Kor11_15_3 |
1Kor11_15_4 |
1Kor11_15_5 |
1Kor11_15_6 |
1Kor11_15_7 |
1Kor11_15_8 |
1Kor11_15_9 |
1Kor11_15_10 |
1Kor11_15_11 |
1Kor11_15_12 |
1Kor11_15_13 |
1Kor11_15_14 |
|
