Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1J4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J3 1J5

Filtruj wiersze:

L01 1J4_1 Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, lecz badajcie duchy, czy są z Boga, ponieważ wielu fałszywych proroków wyszło na świat. (1J4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_1 Umiłowani (G27), nie wierzcie (G4100) każdemu duchowi (G4151), lecz badajcie (G1381) duchy (G4151), czy są (G2076) z Boga (G1537) (G2316), ponieważ wielu (G4183) fałszywych proroków (G5578) wyszło (G1831) na (G1519) świat (G2889). (1J4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_1 Umiłowani, nie dowierzajcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków pojawiło się na świecie. (1J4_1 BT_4)
L04 1J4_1 Umiłowani G27 , nie dowierzajcie G4100 każdemu duchowi G4151 , ale badajcie G1381 duchy G4151 , czy są G2076 z Boga G1537 G2316 , gdyż wielu G4183 fałszywych proroków G5578 pojawiło się G1831 na świecie G1519 G2889 . (1J4_1 BT_4)
L05 1J4_1 a-ga-pE-(toi), mE pant-(i) (pneu)-ma-ti pi-(steu)-e-te, al-(la) do-ki-(maD)-Ze-te ta (pneu)-ma-ta ei ek tu Teu (e)-stin, (ho)-ti pol-(loi) PSeu-do-pro-(fE)-tai e-Kse-lE-(ly)-Ta-sin eis ton (ko)-smon.
L06 1J4_1 Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
L07 1J4_1 umiłowani nie każdemu duchowi wierzcie lecz badajcie te duchy czy z tego Boga są ponieważ wielu fałszywych proroków wyszło na ten świat
L08 1J4_1 *)agapEtoi/, mE\ panti\ pneu/mati pisteu/ete, a)lla\ dokima/DZete ta\ pneu/mata ei) e)k tou= Teou= e)stin, o(/ti polloi\ PSeudoprofE=tai e)XelElu/Tasin ei)s to\n ko/smon.
L09 1J4_1 agapEtoi, mE panti pneumati pisteuete, alla dokimaDZete ta pneumata ei ek tu Teu estin, hoti polloi PSeudoprofEtai eXelElyTasin eis ton kosmon.
L10 1J4_1 ἀγαπητός μή πᾶς πνεῦμα πιστεύω ἀλλά δοκιμάζω ὁ πνεῦμα εἰ ἐκ ὁ θεός εἰμί ὅτι πολύς ψευδοπροφήτης ἐξέρχομαι εἰς ὁ κόσμος
L11 1J4_1 a-ga-pE-(tos) mE pas (pneu)-ma pi-(steu)-O al-(la) do-ki-(maD)-ZO ho (pneu)-ma ei ek ho Te-(os) ei-(mi) (ho)-ti po-(lys) PSeu-do-pro-(fE)-tEs e-(Kser)-CHo-mai eis ho (ko)-smos
L12 1J4_1 a-----vpm- d--------- a-----dsn- n-----dsn- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p-- ra----apn- n-----apn- x--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- a-----npm- n-----npm- v-3xai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 1J4_1 G27 G3361 G3956 G4151 G4100 G235 G1381 G3588 G4151 G1487 G1537 G3588 G2316 G2076 G3754 G4183 G5578 G1831 G1519 G3588 G2889
L14 1J4_1 Agapētoí, mḕ pantì pneúmati pisteúete, allà dokimádzete tà pneúmata ei ek toû theoû estin, hóti polloì pseudoprophêtai exelēlýthasin eis tòn kósmon.
L15 1J4_1 Agapētoi, mē panti pneumati pisteuete, alla dokimadzete ta pneumata ei ek tou theou estin, hoti polloi pseudoprophētai exelēlythasin eis ton kosmon.
L16 1J4_1 52/61 974/1042 1165/1244 343/379 233/241 612/638 22/22 17709/19889 344/379 498/518 758/915 17710/19889 1165/1317 830/896 1193/1296 339/356 8/11 203/219 1672/1767 17711/19889 170/186
L17 1J4_1 1J4_1_1 1J4_1_2 1J4_1_3 1J4_1_4 1J4_1_5 1J4_1_6 1J4_1_7 1J4_1_8 1J4_1_9 1J4_1_10 1J4_1_11 1J4_1_12 1J4_1_13 1J4_1_14 1J4_1_15 1J4_1_16 1J4_1_17 1J4_1_18 1J4_1_19 1J4_1_20 1J4_1_21
L01 1J4_2 Po tym poznajecie Ducha Boga: każdy duch, który wyznaje Jezusa Chrystusa, który przyszedł w ciele, jest z Boga. (1J4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_2 Po tym (G5129) poznajecie (G1097) Ducha (G4151) Boga (G2316): każdy (G3956) duch (G4151), który wyznaje (G3670) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), który przyszedł (G2064) w ciele (G1722) (G4561), jest (G2076) z Boga (G1537) (G2316). (1J4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_2 Po tym poznajecie Ducha Bożego: każdy duch, który uznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga. (1J4_2 BT_4)
L04 1J4_2 Po tym G5129 poznajecie G1097 Ducha G4151 Bożego G2316 : każdy G3956 duch G4151 , który wyznaje G3670 , że Jezus G2424 Chrystus G5547 przyszedł G2064 w ciele G1722 G4561 , jest G2076 z Boga G1537 G2316 . (1J4_2 BT_4)
L05 1J4_2 en (tu)-tO gi-(nO)-ske-te to (pneu)-ma tu Teu: pan (pneu)-ma ho ho-mo-lo-(gei) i-E-(sun) CHri-(ston) en sark-(i) e-lE-ly-(To)-ta ek tu Teu (e)-stin,
L06 1J4_2 ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
L07 1J4_2 po tym poznajecie tego Ducha tego Boga każdy duch który wyznaje Jezusa Chrystusa w ciele który przyszedł z tego Boga jest
L08 1J4_2 e)n tou/tO| ginO/skete to\ pneu=ma tou= Teou=: pa=n pneu=ma o(\ o(mologei= *)iEsou=n *CHristo\n e)n sarki\ e)lEluTo/ta e)k tou= Teou= e)stin,
L09 1J4_2 en tutO ginOskete to pneuma tu Teu: pan pneuma ho homologei iEsun CHriston en sarki elElyTota ek tu Teu estin,
L10 1J4_2 ἐν οὗτος γινώσκω ὁ πνεῦμα ὁ θεός πᾶς πνεῦμα ὅς ὁμολογέω Ἰησοῦς Χριστός ἐν σάρξ ἔρχομαι ἐκ ὁ θεός εἰμί
L11 1J4_2 en (hu)-tos gi-(nO)-skO ho (pneu)-ma ho Te-(os) pas (pneu)-ma hos ho-mo-lo-(ge)-O i-E-(sus) CHri-(stos) en sarKs (er)-CHo-mai ek ho Te-(os) ei-(mi)
L12 1J4_2 p--------- rd----dsn- v-2pai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsn- n-----nsn- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----asm- n-----asm- p--------- n-----dsf- v--xapasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 1J4_2 G1722 G5129 G1097 G3588 G4151 G3588 G2316 G3956 G4151 G3739 G3670 G2424 G5547 G1722 G4561 G2064 G1537 G3588 G2316 G2076
L14 1J4_2 en toútōᵢ ginṓskete tò pneûma toû theoû· pân pneûma hò homologeî Iēsoûn Christòn en sarkì elēlythóta ek toû theoû estin,
L15 1J4_2 en toutō ginōskete to pneuma tou theou· pan pneuma ho homologei Iēsoun Christon en sarki elēlythota ek tou theou estin,
L16 1J4_2 2549/2758 81/89 207/220 17712/19889 345/379 17713/19889 1166/1317 1166/1244 346/379 1275/1367 22/26 889/917 510/529 2550/2758 136/147 589/632 759/915 17714/19889 1167/1317 831/896
L17 1J4_2 1J4_2_1 1J4_2_2 1J4_2_3 1J4_2_4 1J4_2_5 1J4_2_6 1J4_2_7 1J4_2_8 1J4_2_9 1J4_2_10 1J4_2_11 1J4_2_12 1J4_2_13 1J4_2_14 1J4_2_15 1J4_2_16 1J4_2_17 1J4_2_18 1J4_2_19 1J4_2_20
L01 1J4_3 Każdy zaś duch, który nie wyznaje Jezusa, nie jest z Boga. I to jest [duch] antychrysta, o którym słyszeliście, że nadchodzi, a już teraz jest na świecie. (1J4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_3 Każdy zaś (G3956) duch (G4151), który nie wyznaje (G3361) (G3670) Jezusa (G2424), nie jest (G2076) z Boga (G1537) (G2316). I to jest (G2076) [duch] antychrysta (G500), o którym słyszeliście (G191), że nadchodzi (G2064), a już teraz (G2235) jest (G2076) na świecie (G1722) (G2889). (1J4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_3 Każdy zaś duch, który nie uznaje Jezusa, nie jest z Boga i to jest duch Antychrysta, który - jak słyszeliście - nadchodzi i już teraz przebywa na świecie. (1J4_3 BT_4)
L04 1J4_3 Każdy zaś G3956 duch G4151 , który nie wyznaje G3361 G3670 Jezusa G2424 , nie jest G2076 z Boga G1537 G2316 \ i to jest G2076 duch Antychrysta G500 , który – jak słyszeliście G191 – nadchodzi G2064 , i już teraz G2235 przebywa G2076 na świecie G1722 G2889 . (1J4_3 BT_4)
L05 1J4_3 kai pan (pneu)-ma ho mE ho-mo-lo-(gei) ton i-E-(sun) ek tu Teu uk (e)-stin: kai tu-(to) (e)-stin to tu an-ti-(CHri)-stu, ho a-kE-(ko)-a-te (ho)-ti (er)-CHe-tai, kai nyn en tO (ko)-smO e-(stin) (E)-dE.
L06 1J4_3 καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
L07 1J4_3 i każdy duch który nie wyznaje tego Jezusa z tego Boga nie jest i to jest ten [duch] tego antychrysta o którym usłyszeliście że przychodzi i teraz w tym świecie jest już
L08 1J4_3 kai\ pa=n pneu=ma o(\ mE\ o(mologei= to\n *)iEsou=n e)k tou= Teou= ou)k e)/stin: kai\ tou=to/ e)stin to\ tou= a)ntiCHri/stou, o(\ a)kEko/ate o(/ti e)/rCHetai, kai\ nu=n e)n tO=| ko/smO| e)sti\n E)/dE.
L09 1J4_3 kai pan pneuma ho mE homologei ton iEsun ek tu Teu uk estin: kai tuto estin to tu antiCHristu, ho akEkoate hoti erCHetai, kai nyn en tO kosmO estin EdE.
L10 1J4_3 καί πᾶς πνεῦμα ὅς μή ὁμολογέω ὁ Ἰησοῦς ἐκ ὁ θεός οὐ εἰμί καί οὗτος εἰμί ὁ ὁ ἀντίχριστος ὅς ἀκούω ὅτι ἔρχομαι καί νῦν ἐν ὁ κόσμος εἰμί ἤδη
L11 1J4_3 kai pas (pneu)-ma hos mE ho-mo-lo-(ge)-O ho i-E-(sus) ek ho Te-(os) u ei-(mi) kai (hu)-tos ei-(mi) ho ho an-(ti)-CHri-stos hos a-(ku)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai kai nyn en ho (ko)-smos ei-(mi) (E)-dE
L12 1J4_3 c--------- a-----nsn- n-----nsn- rr----nsn- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rr----asn- v-2xai-p-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- d---------
L13 1J4_3 G2532 G3956 G4151 G3739 G3361 G3670 G3588 G2424 G1537 G3588 G2316 G3756 G2076 G2532 G5124 G2076 G3588 G3588 G500 G3739 G191 G3754 G2064 G2532 G3568 G1722 G3588 G2889 G2076 G2235
L14 1J4_3 kaì pân pneûma hò mḕ homologeî tòn Iēsoûn ek toû theoû ouk éstin· kaì toûtó estin tò toû antichrístou, hò akēkóate hóti érchetai, kaì nŷn en tôᵢ kósmōᵢ estìn ḗdē.
L15 1J4_3 kai pan pneuma ho mē homologei ton Iēsoun ek tou theou ouk estin· kai touto estin to tou antichristou, ho akēkoate hoti erchetai, kai nyn en tō kosmō estin ēdē.
L16 1J4_3 7805/9020 1167/1244 347/379 1276/1367 975/1042 23/26 17715/19889 890/917 760/915 17716/19889 1168/1317 1533/1628 832/896 7806/9020 326/335 833/896 17717/19889 17718/19889 4/5 1277/1367 375/428 1194/1296 590/632 7807/9020 145/147 2551/2758 17719/19889 171/186 834/896 61/61
L17 1J4_3 1J4_3_1 1J4_3_2 1J4_3_3 1J4_3_4 1J4_3_5 1J4_3_6 1J4_3_7 1J4_3_8 1J4_3_9 1J4_3_10 1J4_3_11 1J4_3_12 1J4_3_13 1J4_3_14 1J4_3_15 1J4_3_16 1J4_3_17 1J4_3_18 1J4_3_19 1J4_3_20 1J4_3_21 1J4_3_22 1J4_3_23 1J4_3_24 1J4_3_25 1J4_3_26 1J4_3_27 1J4_3_28 1J4_3_29 1J4_3_30
L01 1J4_4 Wy jesteście z Boga, dzieci, i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który jest w was, niż ten, który jest na świecie. (1J4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_4 Wy (G5210) jesteście (G2075) z Boga (G1537) (G2316), dzieci (G5040), i zwyciężyliście (G3528) ich (G846), ponieważ większy (G3187) jest Ten, który jest w was (G1722) (G5213), niż ten, który jest na świecie (G1722) (G2889). (1J4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_4 Wy, dzieci, jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który w was jest, od tego, który jest w świecie. (1J4_4 BT_4)
L04 1J4_4 Wy G5210 , dzieci G5040 , jesteście G2075 z Boga G1537 G2316 i zwyciężyliście G3528 ich G848 , ponieważ większy G3187 jest Ten, który jest w was G1722 G5213 , od tego, który jest w świecie G1722 G2889 . (1J4_4 BT_4)
L05 1J4_4 hy-(meis) ek tu Teu (e)-ste, tek-(ni)-a, kai ne-ni-(kE)-ka-te au-(tus), (ho)-ti (meiDZ)-On e-(stin) ho en hy-(min) E ho en tO (ko)-smO.
L06 1J4_4 ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
L07 1J4_4 wy z tego Boga jesteście dzieci i zwyciężyliście ich ponieważ większy jest Ten w was niż ten w tym świecie
L08 1J4_4 u(mei=s e)k tou= Teou= e)ste, tekni/a, kai\ nenikE/kate au)tou/s, o(/ti mei/DZOn e)sti\n o( e)n u(mi=n E)\ o( e)n tO=| ko/smO|.
L09 1J4_4 hymeis ek tu Teu este, teknia, kai nenikEkate autus, hoti meiDZOn estin ho en hymin E ho en tO kosmO.
L10 1J4_4 σύ ἐκ ὁ θεός εἰμί τεκνίον καί νικάω αὐτός ὅτι μέγας εἰμί ὁ ἐν σύ ἤ ὁ ἐν ὁ κόσμος
L11 1J4_4 sy ek ho Te-(os) ei-(mi) tek-(ni)-on kai ni-(ka)-O au-(tos) (ho)-ti (me)-gas ei-(mi) ho en sy E ho en ho (ko)-smos
L12 1J4_4 rp----np-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- n-----vpn- c--------- v-2xai-p-- rp----apm- c--------- a-----nsmc v-3pai-s-- ra----nsm- p--------- rp----dp-- c--------- ra----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1J4_4 G5210 G1537 G3588 G2316 G2075 G5040 G2532 G3528 G846 G3754 G3187 G2076 G3588 G1722 G5213 G2228 G3588 G1722 G3588 G2889
L14 1J4_4 hymeîs ek toû theoû este, teknía, kaì nenikḗkate autoús, hóti meídzōn estìn ho en hymîn ḕ ho en tôᵢ kósmōᵢ.
L15 1J4_4 hymeis ek tou theou este, teknia, kai nenikēkate autous, hoti meidzōn estin ho en hymin ē ho en tō kosmō.
L16 1J4_4 234/236 761/915 17720/19889 1169/1317 92/92 7/8 7808/9020 8/28 5125/5619 1195/1296 25/26 835/896 17721/19889 2552/2758 597/608 340/345 17722/19889 2553/2758 17723/19889 172/186
L17 1J4_4 1J4_4_1 1J4_4_2 1J4_4_3 1J4_4_4 1J4_4_5 1J4_4_6 1J4_4_7 1J4_4_8 1J4_4_9 1J4_4_10 1J4_4_11 1J4_4_12 1J4_4_13 1J4_4_14 1J4_4_15 1J4_4_16 1J4_4_17 1J4_4_18 1J4_4_19 1J4_4_20
L01 1J4_5 Oni są ze świata; dlatego mówią to, co pochodzi ze świata, i świat ich słucha. (1J4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_5 Oni (G846) są (G1526) ze świata (G1537) (G2889); dlatego (G1223) (G5124) mówią (G2980) to, co pochodzi ze świata (G2889), i świat (G1537) (G2889) ich słucha (G191). (1J4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_5 Oni są ze świata, dlatego mówią tak, jak [mówi] świat, a świat ich słucha. (1J4_5 BT_4)
L04 1J4_5 Oni G846 są G1526 ze świata G1537 G2889 , dlatego G1223 G5124 mówią G2980 tak, jak [mówi] świat G1537 G2889 , a świat G2889 ich słucha G191 . (1J4_5 BT_4)
L05 1J4_5 au-(toi) ek tu (ko)-smu ei-(sin): di-(a) (tu)-to ek tu (ko)-smu la-(lu)-sin kai ho (ko)-smos au-(tOn) a-(ku)-ei.
L06 1J4_5 αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
L07 1J4_5 oni z tego świata są z powodu tego z tego świata mówią i ten świat ich słucha
L08 1J4_5 au)toi\ e)k tou= ko/smou ei)si/n: dia\ tou=to e)k tou= ko/smou lalou=sin kai\ o( ko/smos au)tO=n a)kou/ei.
L09 1J4_5 autoi ek tu kosmu eisin: dia tuto ek tu kosmu lalusin kai ho kosmos autOn akuei.
L10 1J4_5 αὐτός ἐκ ὁ κόσμος εἰμί διά οὗτος ἐκ ὁ κόσμος λαλέω καί ὁ κόσμος αὐτός ἀκούω
L11 1J4_5 au-(tos) ek ho (ko)-smos ei-(mi) di-(a) (hu)-tos ek ho (ko)-smos la-(le)-O kai ho (ko)-smos au-(tos) a-(ku)-O
L12 1J4_5 rp----npm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p-- p--------- rd----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- v-3pai-s--
L13 1J4_5 G846 G1537 G3588 G2889 G1526 G1223 G5124 G1537 G3588 G2889 G2980 G2532 G3588 G2889 G846 G191
L14 1J4_5 autoì ek toû kósmou eisín· dià toûto ek toû kósmou laloûsin kaì ho kósmos autôn akoúei.
L15 1J4_5 autoi ek tou kosmou eisin· dia touto ek tou kosmou lalousin kai ho kosmos autōn akouei.
L16 1J4_5 5126/5619 762/915 17724/19889 173/186 126/157 642/667 327/335 763/915 17725/19889 174/186 280/296 7809/9020 17726/19889 175/186 5127/5619 376/428
L17 1J4_5 1J4_5_1 1J4_5_2 1J4_5_3 1J4_5_4 1J4_5_5 1J4_5_6 1J4_5_7 1J4_5_8 1J4_5_9 1J4_5_10 1J4_5_11 1J4_5_12 1J4_5_13 1J4_5_14 1J4_5_15 1J4_5_16
L01 1J4_6 My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu. (1J4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_6 My (G2249) jesteśmy (G2070) z Boga (G1537) (G2316). Kto zna (G1097) Boga (G2316), słucha (G191) nas (G2257); kto nie jest (G2076) z Boga (G1537) (G2316), nie słucha (G191) nas. Po (G1537) tym (G5127) poznajemy (G1097) ducha (G4151) prawdy (G225) i ducha (G4151) błędu (G4106). (1J4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_6 My jesteśmy z Boga. Ten, który zna Boga, słucha nas. Kto nie jest z Boga, nas nie słucha. W ten sposób poznajemy ducha prawdy i ducha fałszu. (1J4_6 BT_4)
L04 1J4_6 My G2249 jesteśmy G2070 z Boga G1537 G2316 . Kto zna G1097 Boga G2316 , słucha G191 nas G2257 . Kto nie jest G2076 z Boga G1537 G2316 , nas nie słucha G191 . W ten sposób G1537 G5127 poznajemy G1097 ducha G4151 prawdy G225 i ducha G4151 fałszu G4106 . (1J4_6 BT_4)
L05 1J4_6 hE-(meis) ek tu Teu (e)-smen: ho gi-(nO)-skOn ton Te-(on) a-(ku)-ei hE-(mOn), hos uk (e)-stin ek tu Teu uk a-(ku)-ei hE-(mOn). ek (tu)-tu gi-(nO)-sko-men to (pneu)-ma tEs a-lE-(Tei)-as kai to (pneu)-ma tEs (pla)-nEs.
L06 1J4_6 ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
L07 1J4_6 my z tego Boga jesteśmy ten znający tego Boga słucha nas ten, który nie jest z tego Boga nie słucha nas po tym poznajemy tego ducha tej prawdy i tego ducha tego błędu
L08 1J4_6 E(mei=s e)k tou= Teou= e)smen: o( ginO/skOn to\n Teo\n a)kou/ei E(mO=n, o(\s ou)k e)/stin e)k tou= Teou= ou)k a)kou/ei E(mO=n. e)k tou/tou ginO/skomen to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as kai\ to\ pneu=ma tE=s pla/nEs.
L09 1J4_6 hEmeis ek tu Teu esmen: ho ginOskOn ton Teon akuei hEmOn, hos uk estin ek tu Teu uk akuei hEmOn. ek tutu ginOskomen to pneuma tEs alETeias kai to pneuma tEs planEs.
L10 1J4_6 ἐγώ ἐκ ὁ θεός εἰμί ὁ γινώσκω ὁ θεός ἀκούω ἐγώ ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ θεός οὐ ἀκούω ἐγώ ἐκ οὗτος γινώσκω ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια καί ὁ πνεῦμα ὁ πλάνη
L11 1J4_6 e-(gO) ek ho Te-(os) ei-(mi) ho gi-(nO)-skO ho Te-(os) a-(ku)-O e-(gO) hos u ei-(mi) ek ho Te-(os) u a-(ku)-O e-(gO) ek (hu)-tos gi-(nO)-skO ho (pneu)-ma ho a-(lE)-Tei-a kai ho (pneu)-ma ho (pla)-nE
L12 1J4_6 rp----np-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-p-- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rp----gp-- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- rp----gp-- p--------- rd----gsn- v-1pai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1J4_6 G2249 G1537 G3588 G2316 G2070 G3588 G1097 G3588 G2316 G191 G2257 G3739 G3756 G2076 G1537 G3588 G2316 G3756 G191 G2257 G1537 G5127 G1097 G3588 G4151 G3588 G225 G2532 G3588 G4151 G3588 G4106
L14 1J4_6 hēmeîs ek toû theoû esmen· ho ginṓskōn tòn theòn akoúei hēmôn, hòs ouk éstin ek toû theoû ouk akoúei hēmôn. ek toútou ginṓskomen tò pneûma tês alētheías kaì tò pneûma tês plánēs.
L15 1J4_6 hēmeis ek tou theou esmen· ho ginōskōn ton theon akouei hēmōn, hos ouk estin ek tou theou ouk akouei hēmōn. ek toutou ginōskomen to pneuma tēs alētheias kai to pneuma tēs planēs.
L16 1J4_6 119/127 764/915 17727/19889 1170/1317 49/52 17728/19889 208/220 17729/19889 1171/1317 377/428 371/402 1278/1367 1534/1628 836/896 765/915 17730/19889 1172/1317 1535/1628 378/428 372/402 766/915 65/69 209/220 17731/19889 348/379 17732/19889 97/109 7810/9020 17733/19889 349/379 17734/19889 9/10
L17 1J4_6 1J4_6_1 1J4_6_2 1J4_6_3 1J4_6_4 1J4_6_5 1J4_6_6 1J4_6_7 1J4_6_8 1J4_6_9 1J4_6_10 1J4_6_11 1J4_6_12 1J4_6_13 1J4_6_14 1J4_6_15 1J4_6_16 1J4_6_17 1J4_6_18 1J4_6_19 1J4_6_20 1J4_6_21 1J4_6_22 1J4_6_23 1J4_6_24 1J4_6_25 1J4_6_26 1J4_6_27 1J4_6_28 1J4_6_29 1J4_6_30 1J4_6_31 1J4_6_32
L01 1J4_7 Umiłowani, miłujmy jedni drugich, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, został zrodzony z Boga i zna Boga. (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_7 Umiłowani (G27), miłujmy (G25) jedni drugich (G240), ponieważ miłość (G26) jest (G2076) z Boga (G1537) (G2316), a każdy (G3956), kto miłuje (G25), został zrodzony (G1080) z Boga (G1537) (G2316) i zna (G1097) Boga (G2316). (1J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_7 Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. (1J4_7 BT_4)
L04 1J4_7 Umiłowani G27 , miłujmy G25 się wzajemnie G240 , ponieważ miłość G26 jest G2076 z Boga G1537 G2316 , a każdy G3956 , kto miłuje G25 , narodził się G1080 z Boga G1537 G2316 i zna G1097 Boga G2316 . (1J4_7 BT_4)
L05 1J4_7 a-ga-pE-(toi), a-ga-(pO)-men al-(lE)-lus, (ho)-ti hE a-(ga)-pE ek tu Teu (e)-stin, kai pas ho a-ga-(pOn) ek tu Teu ge-(gen)-nE-tai kai gi-(nO)-skei ton Te-(on).
L06 1J4_7 Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
L07 1J4_7 umiłowani miłujmy jedni drugich ponieważ ta miłość z tego Boga jest i każdy ten miłujący z tego Boga został zrodzony i zna tego Boga
L08 1J4_7 *)agapEtoi/, a)gapO=men a)llE/lous, o(/ti E( a)ga/pE e)k tou= Teou= e)stin, kai\ pa=s o( a)gapO=n e)k tou= Teou= gege/nnEtai kai\ ginO/skei to\n Teo/n.
L09 1J4_7 agapEtoi, agapOmen allElus, hoti hE agapE ek tu Teu estin, kai pas ho agapOn ek tu Teu gegennEtai kai ginOskei ton Teon.
L10 1J4_7 ἀγαπητός ἀγαπάω ἀλλήλων ὅτι ὁ ἀγάπη ἐκ ὁ θεός εἰμί καί πᾶς ὁ ἀγαπάω ἐκ ὁ θεός γεννάω καί γινώσκω ὁ θεός
L11 1J4_7 a-ga-pE-(tos) a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn (ho)-ti ho a-(ga)-pE ek ho Te-(os) ei-(mi) kai pas ho a-ga-(pa)-O ek ho Te-(os) gen-(na)-O kai gi-(nO)-skO ho Te-(os)
L12 1J4_7 a-----vpm- v-1pas-p-- rp----apm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3xpi-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 1J4_7 G27 G25 G240 G3754 G3588 G26 G1537 G3588 G2316 G2076 G2532 G3956 G3588 G25 G1537 G3588 G2316 G1080 G2532 G1097 G3588 G2316
L14 1J4_7 Agapētoí, agapômen allḗlous, hóti hē agápē ek toû theoû estin, kaì pâs ho agapôn ek toû theoû gegénnētai kaì ginṓskei tòn theón.
L15 1J4_7 Agapētoi, agapōmen allēlous, hoti hē agapē ek tou theou estin, kai pas ho agapōn ek tou theou gegennētai kai ginōskei ton theon.
L16 1J4_7 53/61 117/143 95/100 1196/1296 17735/19889 96/116 767/915 17736/19889 1173/1317 837/896 7811/9020 1168/1244 17737/19889 118/143 768/915 17738/19889 1174/1317 91/97 7812/9020 210/220 17739/19889 1175/1317
L17 1J4_7 1J4_7_1 1J4_7_2 1J4_7_3 1J4_7_4 1J4_7_5 1J4_7_6 1J4_7_7 1J4_7_8 1J4_7_9 1J4_7_10 1J4_7_11 1J4_7_12 1J4_7_13 1J4_7_14 1J4_7_15 1J4_7_16 1J4_7_17 1J4_7_18 1J4_7_19 1J4_7_20 1J4_7_21 1J4_7_22
L01 1J4_8 Kto nie miłuje, nie poznał Boga, ponieważ Bóg jest miłością. (1J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_8 Kto nie miłuje (G25), nie poznał (G1097) Boga (G2316), ponieważ Bóg (G2316) jest (G2076) miłością (G26). (1J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_8 Kto nie miłuje, nie zna Boga, bo Bóg jest miłością. (1J4_8 BT_4)
L04 1J4_8 Kto nie miłuje G25 , nie zna G1097 Boga G2316 , bo Bóg G2316 jest G2076 miłością G26 . (1J4_8 BT_4)
L05 1J4_8 ho mE a-ga-(pOn) uk (e)-gnO ton Te-(on), (ho)-ti ho Te-(os) a-(ga)-pE e-(stin).
L06 1J4_8 ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
L07 1J4_8 ten nie miłujący nie poznał tego Boga ponieważ ten Bóg miłością jest
L08 1J4_8 o( mE\ a)gapO=n ou)k e)/gnO to\n Teo/n, o(/ti o( Teo\s a)ga/pE e)sti/n.
L09 1J4_8 ho mE agapOn uk egnO ton Teon, hoti ho Teos agapE estin.
L10 1J4_8 ὁ μή ἀγαπάω οὐ γινώσκω ὁ θεός ὅτι ὁ θεός ἀγάπη εἰμί
L11 1J4_8 ho mE a-ga-(pa)-O u gi-(nO)-skO ho Te-(os) (ho)-ti ho Te-(os) a-(ga)-pE ei-(mi)
L12 1J4_8 ra----nsm- d--------- v--papnsm- d--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 1J4_8 G3588 G3361 G25 G3756 G1097 G3588 G2316 G3754 G3588 G2316 G26 G2076
L14 1J4_8 ho mḕ agapôn ouk égnō tòn theón, hóti ho theòs agápē estín.
L15 1J4_8 ho mē agapōn ouk egnō ton theon, hoti ho theos agapē estin.
L16 1J4_8 17740/19889 976/1042 119/143 1536/1628 211/220 17741/19889 1176/1317 1197/1296 17742/19889 1177/1317 97/116 838/896
L17 1J4_8 1J4_8_1 1J4_8_2 1J4_8_3 1J4_8_4 1J4_8_5 1J4_8_6 1J4_8_7 1J4_8_8 1J4_8_9 1J4_8_10 1J4_8_11 1J4_8_12
L01 1J4_9 W tym objawiła się miłość Boga względem nas: Bóg posłał na świat swego Jednorodzonego Syna, abyśmy przez Niego żyli. (1J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_9 W (G1722) tym (G5129) objawiła się (G5319) miłość (G26) Boga (G2316) względem nas (G2254): Bóg (G2316) posłał (G649) na świat (G1519) (G2889) swego Jednorodzonego (G3439) Syna (G5207), abyśmy przez (G1223) Niego (G846) żyli (G2198). (1J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_9 W tym objawiła się miłość Boga ku nam, że zesłał Syna swego Jednorodzonego na świat, abyśmy życie mieli dzięki Niemu. (1J4_9 BT_4)
L04 1J4_9 W tym G5129 objawiła się G5319 miłość G26 Boga G2316 ku nam G1722 G2254 , że Bóg G2316 zesłał G649 Syna G5207 swego Jednorodzonego G3439 na świat G1519 G2889 , abyśmy życie G2198 mieli dzięki Niemu G1223 G846 . (1J4_9 BT_4)
L05 1J4_9 en (tu)-tO e-fa-ne-(rO)-TE hE a-(ga)-pE tu Teu en hE-(min), (ho)-ti ton hyi-(on) au-(tu) ton mo-no-ge-(nE) a-(pe)-stalk-en ho Te-(os) eis ton (ko)-smon (hi)-na (DZE)-sO-men di' au-(tu).
L06 1J4_9 ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾿ αὐτοῦ.
L07 1J4_9 po tym została objawiona ta miłość tego Boga w nas że tego Syna swego tego Jednorodzonego posłał ten Bóg na ten świat aby żyliśmy przez Niego
L08 1J4_9 e)n tou/tO| e)fanerO/TE E( a)ga/pE tou= Teou= e)n E(mi=n, o(/ti to\n ui(o\n au)tou= to\n monogenE= a)pe/stalken o( Teo\s ei)s to\n ko/smon i(/na DZE/sOmen di' au)tou=.
L09 1J4_9 en tutO efanerOTE hE agapE tu Teu en hEmin, hoti ton hyion autu ton monogenE apestalken ho Teos eis ton kosmon hina DZEsOmen di' autu.
L10 1J4_9 ἐν οὗτος φανερόω ὁ ἀγάπη ὁ θεός ἐν ἐγώ ὅτι ὁ υἱός αὐτός ὁ μονογενής ἀποστέλλω ὁ θεός εἰς ὁ κόσμος ἵνα ζάω διά αὐτός
L11 1J4_9 en (hu)-tos fa-ne-(ro)-O ho a-(ga)-pE ho Te-(os) en e-(gO) (ho)-ti ho hyi-(os) au-(tos) ho mo-no-ge-(nEs) a-po-(stel)-lO ho Te-(os) eis ho (ko)-smos (hi)-na (DZa)-O di-(a) au-(tos)
L12 1J4_9 p--------- rd----dsn- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----dp-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- ra----asm- a-----asm- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-1aas-p-- p--------- rp----gsm-
L13 1J4_9 G1722 G5129 G5319 G3588 G26 G3588 G2316 G1722 G2254 G3754 G3588 G5207 G846 G3588 G3439 G649 G3588 G2316 G1519 G3588 G2889 G2443 G2198 G1223 G846
L14 1J4_9 en toútōᵢ ephanerṓthē hē agápē toû theoû en hēmîn, hóti tòn hyiòn autoû tòn monogenê apéstalken ho theòs eis tòn kósmon hína dzḗsōmen di᾿ autoû.
L15 1J4_9 en toutō ephanerōthē hē agapē tou theou en hēmin, hoti ton hyion autou ton monogenē apestalken ho theos eis ton kosmon hina dzēsōmen di᾿ autou.
L16 1J4_9 2554/2758 82/89 47/49 17743/19889 98/116 17744/19889 1178/1317 2555/2758 161/169 1198/1296 17745/19889 355/378 5128/5619 17746/19889 9/9 128/133 17747/19889 1179/1317 1673/1767 17748/19889 176/186 608/663 128/141 643/667 5129/5619
L17 1J4_9 1J4_9_1 1J4_9_2 1J4_9_3 1J4_9_4 1J4_9_5 1J4_9_6 1J4_9_7 1J4_9_8 1J4_9_9 1J4_9_10 1J4_9_11 1J4_9_12 1J4_9_13 1J4_9_14 1J4_9_15 1J4_9_16 1J4_9_17 1J4_9_18 1J4_9_19 1J4_9_20 1J4_9_21 1J4_9_22 1J4_9_23 1J4_9_24 1J4_9_25
L01 1J4_10 Na tym polega miłość: nie na tym, że my umiłowaliśmy Boga, lecz na tym, że On umiłował nas i posłał swego Syna [jako] przebłaganie za nasze grzechy. (1J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_10 Na tym (G5129) polega miłość (G26): nie (G3756) na tym, że (G3754) my (G2249) umiłowaliśmy (G25) Boga (G2316), lecz na tym, że On (G846) umiłował (G25) nas i posłał (G649) swego Syna (G5207) [jako] przebłaganie (G2434) za nasze (G2257) grzechy (G266). (1J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_10 W tym przejawia się miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że On sam nas umiłował i posłał Syna swojego jako ofiarę przebłagalną za nasze grzechy. (1J4_10 BT_4)
L04 1J4_10 W tym G5129 przejawia się miłość G26 : nie G3756 że G3754 my G2249 umiłowaliśmy G25 Boga G2316 , ale że On G846 sam nas umiłował G25 i posłał G649 Syna G5207 swojego jako ofiarę przebłagalną G2434 za nasze G2257 grzechy G266 . (1J4_10 BT_4)
L05 1J4_10 en (tu)-tO e-(stin) hE a-(ga)-pE, uCH (ho)-ti hE-(meis) E-ga-(pE)-ka-men ton Te-(on), all' (o)-ti au-(tos) E-(ga)-pE-sen hE-(mas) kai a-(pe)-stei-len ton hyi-(on) au-(tu) hi-la-(smon) pe-(ri) tOn ha-mar-ti-(On) hE-(mOn).
L06 1J4_10 ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾿ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
L07 1J4_10 po tym jest ta miłość nie że my umiłowaliśmy tego Boga lecz że On umiłował nas i posłał tego Syna swego [jako] przebłaganie za te grzechy nasze
L08 1J4_10 e)n tou/tO| e)sti\n E( a)ga/pE, ou)CH o(/ti E(mei=s E)gapE/kamen to\n Teo/n, a)ll' o(/ti au)to\s E)ga/pEsen E(ma=s kai\ a)pe/steilen to\n ui(o\n au)tou= i(lasmo\n peri\ tO=n a(martiO=n E(mO=n.
L09 1J4_10 en tutO estin hE agapE, uCH hoti hEmeis EgapEkamen ton Teon, all' oti autos EgapEsen hEmas kai apesteilen ton hyion autu hilasmon peri tOn hamartiOn hEmOn.
L10 1J4_10 ἐν οὗτος εἰμί ὁ ἀγάπη οὐ ὅτι ἐγώ ἀγαπάω ὁ θεός ἀλλά ὅτι αὐτός ἀγαπάω ἐγώ καί ἀποστέλλω ὁ υἱός αὐτός ἱλασμός περί ὁ ἁμαρτία ἐγώ
L11 1J4_10 en (hu)-tos ei-(mi) ho a-(ga)-pE u (ho)-ti e-(gO) a-ga-(pa)-O ho Te-(os) al-(la) (ho)-ti au-(tos) a-ga-(pa)-O e-(gO) kai a-po-(stel)-lO ho hyi-(os) au-(tos) hi-la-(smos) pe-(ri) ho ha-mar-(ti)-a e-(gO)
L12 1J4_10 p--------- rd----dsn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- d--------- d--------- rp----np-- v-1xai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- rp----nsm- v-3aai-s-- rp----ap-- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----asm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp--
L13 1J4_10 G1722 G5129 G2076 G3588 G26 G3756 G3754 G2249 G25 G3588 G2316 G235 G3754 G846 G25 G2248 G2532 G649 G3588 G5207 G846 G2434 G4012 G3588 G266 G2257
L14 1J4_10 en toútōᵢ estìn hē agápē, ouch hóti hēmeîs ēgapḗkamen tòn theón, all᾿ hóti autòs ēgápēsen hēmâs kaì apésteilen tòn hyiòn autoû hilasmòn perì tôn hamartiôn hēmôn.
L15 1J4_10 en toutō estin hē agapē, ouch hoti hēmeis ēgapēkamen ton theon, all᾿ hoti autos ēgapēsen hēmas kai apesteilen ton hyion autou hilasmon peri tōn hamartiōn hēmōn.
L16 1J4_10 2556/2758 83/89 839/896 17749/19889 99/116 1537/1628 1199/1296 120/127 120/143 17750/19889 1180/1317 613/638 1200/1296 5130/5619 121/143 157/166 7813/9020 129/133 17751/19889 356/378 5131/5619 2/2 324/334 17752/19889 166/173 373/402
L17 1J4_10 1J4_10_1 1J4_10_2 1J4_10_3 1J4_10_4 1J4_10_5 1J4_10_6 1J4_10_7 1J4_10_8 1J4_10_9 1J4_10_10 1J4_10_11 1J4_10_12 1J4_10_13 1J4_10_14 1J4_10_15 1J4_10_16 1J4_10_17 1J4_10_18 1J4_10_19 1J4_10_20 1J4_10_21 1J4_10_22 1J4_10_23 1J4_10_24 1J4_10_25 1J4_10_26
L01 1J4_11 Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, także my powinniśmy miłować jedni drugich. (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_11 Umiłowani (G27), jeśli (G1487) Bóg (G2316) tak (G3779) nas umiłował (G25), także my (G2249) powinniśmy (G3784) miłować (G25) jedni drugich (G240). (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_11 Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my winniśmy się wzajemnie miłować. (1J4_11 BT_4)
L04 1J4_11 Umiłowani G27 , jeśli G1487 Bóg G2316 tak G3779 nas umiłował G25 , to i my G2249 winniśmy G3784 się wzajemnie G240 miłować G25 . (1J4_11 BT_4)
L05 1J4_11 a-ga-pE-(toi), ei (hu)-tOs ho Te-(os) E-(ga)-pE-sen hE-(mas), kai hE-(meis) o-(fei)-lo-men al-(lE)-lus a-ga-(pan).
L06 1J4_11 Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
L07 1J4_11 umiłowani jeśli tak ten Bóg umiłował nas także my powinniśmy jedni drugich miłować
L08 1J4_11 *)agapEtoi/, ei) ou(/tOs o( Teo\s E)ga/pEsen E(ma=s, kai\ E(mei=s o)fei/lomen a)llE/lous a)gapa=n.
L09 1J4_11 agapEtoi, ei hutOs ho Teos EgapEsen hEmas, kai hEmeis ofeilomen allElus agapan.
L10 1J4_11 ἀγαπητός εἰ οὕτω ὁ θεός ἀγαπάω ἐγώ καί ἐγώ ὀφείλω ἀλλήλων ἀγαπάω
L11 1J4_11 a-ga-pE-(tos) ei (hu)-tO ho Te-(os) a-ga-(pa)-O e-(gO) kai e-(gO) o-(fei)-lO al-(lE)-lOn a-ga-(pa)-O
L12 1J4_11 a-----vpm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ap-- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- rp----apm- v--pan----
L13 1J4_11 G27 G1487 G3779 G3588 G2316 G25 G2248 G2532 G2249 G3784 G240 G25
L14 1J4_11 Agapētoí, ei hoútōs ho theòs ēgápēsen hēmâs, kaì hēmeîs opheílomen allḗlous agapân.
L15 1J4_11 Agapētoi, ei houtōs ho theos ēgapēsen hēmas, kai hēmeis opheilomen allēlous agapan.
L16 1J4_11 54/61 499/518 201/208 17753/19889 1181/1317 122/143 158/166 7814/9020 121/127 34/35 96/100 123/143
L17 1J4_11 1J4_11_1 1J4_11_2 1J4_11_3 1J4_11_4 1J4_11_5 1J4_11_6 1J4_11_7 1J4_11_8 1J4_11_9 1J4_11_10 1J4_11_11 1J4_11_12
L01 1J4_12 Boga nikt nigdy nie oglądał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg trwa w nas, a Jego miłość osiągnęła w nas doskonałość. (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_12 Boga (G2316) nikt (G3762) nigdy (G4455) nie oglądał (G2300). Jeśli (G1437) miłujemy (G25) jedni drugich (G240), Bóg (G2316) trwa (G3306) w nas (G1722) (G2254), a Jego (G846) miłość (G26) osiągnęła w nas (G1722) (G2254) doskonałość (G5048). (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_12 Nikt nigdy Boga nie oglądał. Jeżeli miłujemy się wzajemnie, Bóg trwa w nas i miłość ku Niemu jest w nas doskonała. (1J4_12 BT_4)
L04 1J4_12 Nikt G3762 nigdy G4455 Boga G2316 nie oglądał G2300 . Jeżeli G1437 miłujemy G25 się wzajemnie G240 , Bóg G2316 trwa G3306 w nas G1722 G2254 i Jego G846 miłość G26 jest doskonała G5048 w nas G1722 G2254 . (1J4_12 BT_4)
L05 1J4_12 Te-(on) u-(deis) (pO)-po-te te-(Te)-a-tai: e-(an) a-ga-(pO)-men al-(lE)-lus, ho Te-(os) en hE-(min) (me)-nei kai hE a-(ga)-pE au-(tu) en hE-(min) te-te-lei-O-(me)-nE (e)-stin.
L06 1J4_12 θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
L07 1J4_12 Boga nikt nigdy oglądał jeśli miłujemy jedni drugich ten Bóg w nas trwa i ta miłość Jego w nas została udoskonalona jest
L08 1J4_12 Teo\n ou)dei\s pO/pote teTe/atai: e)a\n a)gapO=men a)llE/lous, o( Teo\s e)n E(mi=n me/nei kai\ E( a)ga/pE au)tou= e)n E(mi=n teteleiOme/nE e)stin.
L09 1J4_12 Teon udeis pOpote teTeatai: ean agapOmen allElus, ho Teos en hEmin menei kai hE agapE autu en hEmin teteleiOmenE estin.
L10 1J4_12 θεός οὐδείς πώποτε θεάομαι ἐάν ἀγαπάω ἀλλήλων ὁ θεός ἐν ἐγώ μένω καί ὁ ἀγάπη αὐτός ἐν ἐγώ τελειόω εἰμί
L11 1J4_12 Te-(os) u-(deis) (pO)-po-te Te-(a)-o-mai e-(an) a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn ho Te-(os) en e-(gO) (me)-nO kai ho a-(ga)-pE au-(tos) en e-(gO) te-lei-(o)-O ei-(mi)
L12 1J4_12 n-----asm- a-----nsm- d--------- v-3xmi-s-- c--------- v-1pas-p-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- p--------- rp----dp-- v--xppnsf- v-3pai-s--
L13 1J4_12 G2316 G3762 G4455 G2300 G1437 G25 G240 G3588 G2316 G1722 G2254 G3306 G2532 G3588 G26 G846 G1722 G2254 G5048 G2076
L14 1J4_12 theòn oudeìs pṓpote tethéatai· eàn agapômen allḗlous, ho theòs en hēmîn ménei kaì hē agápē autoû en hēmîn teteleiōménē estin.
L15 1J4_12 theon oudeis pōpote tetheatai· ean agapōmen allēlous, ho theos en hēmin menei kai hē agapē autou en hēmin teteleiōmenē estin.
L16 1J4_12 1182/1317 222/234 6/6 21/22 319/336 124/143 97/100 17754/19889 1183/1317 2557/2758 162/169 109/118 7815/9020 17755/19889 100/116 5132/5619 2558/2758 163/169 21/23 840/896
L17 1J4_12 1J4_12_1 1J4_12_2 1J4_12_3 1J4_12_4 1J4_12_5 1J4_12_6 1J4_12_7 1J4_12_8 1J4_12_9 1J4_12_10 1J4_12_11 1J4_12_12 1J4_12_13 1J4_12_14 1J4_12_15 1J4_12_16 1J4_12_17 1J4_12_18 1J4_12_19 1J4_12_20
L01 1J4_13 Po tym poznajemy, że trwamy w Nim, a On w nas: dał nam ze swego Ducha. (1J4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_13 Po tym poznajemy (G1097), że (G3754) trwamy (G3306) w Nim (G1722) (G846), a On (G846) w nas (G1722) (G2254): dał (G1325) nam (G2254) ze swego Ducha (G1537) (G4151). (1J4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_13 Poznajemy, że my trwamy w Nim, a On w nas, bo udzielił nam ze swego Ducha. (1J4_13 BT_4)
L04 1J4_13 Poznajemy G1097 , że G3754 my trwamy G3306 w Nim G1722 G846 , a On G846 w nas G1722 G2254 , bo udzielił G1325 nam G2254 ze swego Ducha G1537 G4151 . (1J4_13 BT_4)
L05 1J4_13 en (tu)-tO gi-(nO)-sko-men (ho)-ti en au-(tO) (me)-no-men kai au-(tos) en hE-(min), (ho)-ti ek tu (pneu)-ma-tos au-(tu) (de)-dO-ken hE-(min).
L06 1J4_13 Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
L07 1J4_13 po tym poznajemy że w Nim trwamy i On w nas ponieważ z tego Ducha Jego dał nam
L08 1J4_13 *)en tou/tO| ginO/skomen o(/ti e)n au)tO=| me/nomen kai\ au)to\s e)n E(mi=n, o(/ti e)k tou= pneu/matos au)tou= de/dOken E(mi=n.
L09 1J4_13 en tutO ginOskomen hoti en autO menomen kai autos en hEmin, hoti ek tu pneumatos autu dedOken hEmin.
L10 1J4_13 ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐν αὐτός μένω καί αὐτός ἐν ἐγώ ὅτι ἐκ ὁ πνεῦμα αὐτός δίδωμι ἐγώ
L11 1J4_13 en (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti en au-(tos) (me)-nO kai au-(tos) en e-(gO) (ho)-ti ek ho (pneu)-ma au-(tos) (di)-dO-mi e-(gO)
L12 1J4_13 p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- c--------- p--------- rp----dsm- v-1pai-p-- c--------- rp----nsm- p--------- rp----dp-- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- v-3xai-s-- rp----dp--
L13 1J4_13 G1722 G5129 G1097 G3754 G1722 G846 G3306 G2532 G846 G1722 G2254 G3754 G1537 G3588 G4151 G846 G1325 G2254
L14 1J4_13 En toútōᵢ ginṓskomen hóti en autôᵢ ménomen kaì autòs en hēmîn, hóti ek toû pneúmatos autoû dédōken hēmîn.
L15 1J4_13 En toutō ginōskomen hoti en autō menomen kai autos en hēmin, hoti ek tou pneumatos autou dedōken hēmin.
L16 1J4_13 2559/2758 84/89 212/220 1201/1296 2560/2758 5133/5619 110/118 7816/9020 5134/5619 2561/2758 164/169 1202/1296 769/915 17756/19889 350/379 5135/5619 353/414 165/169
L17 1J4_13 1J4_13_1 1J4_13_2 1J4_13_3 1J4_13_4 1J4_13_5 1J4_13_6 1J4_13_7 1J4_13_8 1J4_13_9 1J4_13_10 1J4_13_11 1J4_13_12 1J4_13_13 1J4_13_14 1J4_13_15 1J4_13_16 1J4_13_17 1J4_13_18
L01 1J4_14 A my oglądaliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna [jako] Zbawiciela świata. (1J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_14 A my (G2249) oglądaliśmy (G2300) i świadczymy (G3140), że (G3754) Ojciec (G3962) posłał (G649) Syna (G5207) [jako] Zbawiciela (G4990) świata (G2889). (1J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_14 My także widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec zesłał Syna jako Zbawiciela świata. (1J4_14 BT_4)
L04 1J4_14 My G2249 także widzieliśmy G2300 i świadczymy G3140 , że G3754 Ojciec G3962 zesłał G649 Syna G5207 jako Zbawiciela G4990 świata G2889 . (1J4_14 BT_4)
L05 1J4_14 kai hE-(meis) te-Te-(a)-me-Ta kai mar-ty-(ru)-men (ho)-ti ho pa-(tEr) a-(pe)-stalk-en ton hyi-(on) sO-(tE)-ra tu (ko)-smu.
L06 1J4_14 καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
L07 1J4_14 i my widzieliśmy i świadczymy że ten Ojciec posłał tego Syna [jako] Zbawiciela tego świata
L08 1J4_14 kai\ E(mei=s teTea/meTa kai\ marturou=men o(/ti o( patE\r a)pe/stalken to\n ui(o\n sOtE=ra tou= ko/smou.
L09 1J4_14 kai hEmeis teTeameTa kai martyrumen hoti ho patEr apestalken ton hyion sOtEra tu kosmu.
L10 1J4_14 καί ἐγώ θεάομαι καί μαρτυρέω ὅτι ὁ πατήρ ἀποστέλλω ὁ υἱός σωτήρ ὁ κόσμος
L11 1J4_14 kai e-(gO) Te-(a)-o-mai kai mar-ty-(re)-O (ho)-ti ho pa-(tEr) a-po-(stel)-lO ho hyi-(os) sO-(tEr) ho (ko)-smos
L12 1J4_14 c--------- rp----np-- v-1xmi-p-- c--------- v-1pai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1J4_14 G2532 G2249 G2300 G2532 G3140 G3754 G3588 G3962 G649 G3588 G5207 G4990 G3588 G2889
L14 1J4_14 kaì hēmeîs tetheámetha kaì martyroûmen hóti ho patḕr apéstalken tòn hyiòn sōtêra toû kósmou.
L15 1J4_14 kai hēmeis tetheametha kai martyroumen hoti ho patēr apestalken ton hyion sōtēra tou kosmou.
L16 1J4_14 7817/9020 122/127 22/22 7818/9020 64/76 1203/1296 17757/19889 404/414 130/133 17758/19889 357/378 23/24 17759/19889 177/186
L17 1J4_14 1J4_14_1 1J4_14_2 1J4_14_3 1J4_14_4 1J4_14_5 1J4_14_6 1J4_14_7 1J4_14_8 1J4_14_9 1J4_14_10 1J4_14_11 1J4_14_12 1J4_14_13 1J4_14_14
L01 1J4_15 Kto wyzna, że Jezus jest Synem Boga, w tym Bóg trwa, a on w Bogu. (1J4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_15 Kto (G3739) (G1437) wyzna (G3670), że (G3754) Jezus (G2424) jest (G2076) Synem (G5207) Boga (G2316), w tym (G1722) (G846) Bóg (G2316) trwa (G3306), a on (G846) w Bogu (G1722) (G2316). (1J4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_15 Jeśli kto wyznaje, że Jezus jest Synem Bożym, to Bóg trwa w nim, a on w Bogu. (1J4_15 BT_4)
L04 1J4_15 Jeśli G1437 kto G3739 wyznaje G3670 , że G3754 Jezus G2424 jest G2076 Synem G5207 Bożym G2316 , to Bóg G2316 trwa G3306 w nim G1722 G846 , a on G846 w Bogu G1722 G2316 . (1J4_15 BT_4)
L05 1J4_15 hos e-(an) ho-mo-lo-(gE)-sE (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin ho hyi-(os) tu Teu, ho Te-(os) en au-(tO) (me)-nei kai au-(tos) en tO Te-(O).
L06 1J4_15 ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
L07 1J4_15 kto jeśli wyzna że Jezus jest tym Synem tego Boga ten Bóg w nim trwa i on w tym Bogu
L08 1J4_15 o(\s e)a\n o(mologE/sE| o(/ti *)iEsou=s e)stin o( ui(o\s tou= Teou=, o( Teo\s e)n au)tO=| me/nei kai\ au)to\s e)n tO=| TeO=|.
L09 1J4_15 hos ean homologEsE hoti iEsus estin ho hyios tu Teu, ho Teos en autO menei kai autos en tO TeO.
L10 1J4_15 ὅς ἐάν ὁμολογέω ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός ὁ θεός ἐν αὐτός μένω καί αὐτός ἐν ὁ θεός
L11 1J4_15 hos e-(an) ho-mo-lo-(ge)-O (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os) ho Te-(os) en au-(tos) (me)-nO kai au-(tos) en ho Te-(os)
L12 1J4_15 rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- rp----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1J4_15 G3739 G1437 G3670 G3754 G2424 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2316 G1722 G846 G3306 G2532 G846 G1722 G3588 G2316
L14 1J4_15 hòs eàn homologḗsēᵢ hóti Iēsoûs estin ho hyiòs toû theoû, ho theòs en autôᵢ ménei kaì autòs en tôᵢ theôᵢ.
L15 1J4_15 hos ean homologēsē hoti Iēsous estin ho hyios tou theou, ho theos en autō menei kai autos en tō theō.
L16 1J4_15 1279/1367 320/336 24/26 1204/1296 891/917 841/896 17760/19889 358/378 17761/19889 1184/1317 17762/19889 1185/1317 2562/2758 5136/5619 111/118 7819/9020 5137/5619 2563/2758 17763/19889 1186/1317
L17 1J4_15 1J4_15_1 1J4_15_2 1J4_15_3 1J4_15_4 1J4_15_5 1J4_15_6 1J4_15_7 1J4_15_8 1J4_15_9 1J4_15_10 1J4_15_11 1J4_15_12 1J4_15_13 1J4_15_14 1J4_15_15 1J4_15_16 1J4_15_17 1J4_15_18 1J4_15_19 1J4_15_20
L01 1J4_16 My poznaliśmy i uwierzyliśmy miłości, którą Bóg ma ku nam. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, trwa w Bogu i Bóg trwa w nim. (1J4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_16 My (G2249) poznaliśmy (G1097) i uwierzyliśmy (G4100) miłości (G26), którą Bóg (G2316) ma (G2192) ku nam (G2254). Bóg (G2316) jest (G2076) miłością (G26), a kto trwa (G3306) w miłości (G1722) (G26), trwa (G3306) w Bogu (G1722) (G2316) i Bóg (G2316) trwa (G3306) w nim (G1722) (G846). (1J4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_16 Myśmy poznali i uwierzyli miłości, jaką Bóg ma ku nam. Bóg jest miłością: kto trwa w miłości, trwa w Bogu, a Bóg trwa w nim. (1J4_16 BT_4)
L04 1J4_16 Myśmy G2249 poznali G1097 i uwierzyli G4100 miłości G26 , jaką Bóg G2316 ma G2192 ku nam G2254 . Bóg G2316 jest G2076 miłością G26 \ kto trwa G3306 w miłości G1722 G26 , trwa G3306 w Bogu G1722 G2316 , a Bóg G2316 trwa G3306 w nim G1722 G846 . (1J4_16 BT_4)
L05 1J4_16 kai hE-(meis) e-(gnO)-ka-men kai pe-pi-(steu)-ka-men tEn a-(ga)-pEn hEn (e)-CHei ho Te-(os) en hE-(min). ho Te-(os) a-(ga)-pE e-(stin), kai ho (me)-nOn en tE a-(ga)-pE en tO Te-(O) (me)-nei kai ho Te-(os) en au-(tO) (me)-nei.
L06 1J4_16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
L07 1J4_16 i my poznaliśmy i uwierzyliśmy tej miłości którą ma ten Bóg ku nam ten Bóg miłością jest i ten trwający w tej miłości w tym Bogu trwa i ten Bóg w nim trwa
L08 1J4_16 kai\ E(mei=s e)gnO/kamen kai\ pepisteu/kamen tE\n a)ga/pEn E(\n e)/CHei o( Teo\s e)n E(mi=n. *(o Teo\s a)ga/pE e)sti/n, kai\ o( me/nOn e)n tE=| a)ga/pE| e)n tO=| TeO=| me/nei kai\ o( Teo\s e)n au)tO=| me/nei.
L09 1J4_16 kai hEmeis egnOkamen kai pepisteukamen tEn agapEn hEn eCHei ho Teos en hEmin. ho Teos agapE estin, kai ho menOn en tE agapE en tO TeO menei kai ho Teos en autO menei.
L10 1J4_16 καί ἐγώ γινώσκω καί πιστεύω ὁ ἀγάπη ὅς ἔχω ὁ θεός ἐν ἐγώ ὁ θεός ἀγάπη εἰμί καί ὁ μένω ἐν ὁ ἀγάπη ἐν ὁ θεός μένω καί ὁ θεός ἐν αὐτός μένω
L11 1J4_16 kai e-(gO) gi-(nO)-skO kai pi-(steu)-O ho a-(ga)-pE hos (e)-CHO ho Te-(os) en e-(gO) ho Te-(os) a-(ga)-pE ei-(mi) kai ho (me)-nO en ho a-(ga)-pE en ho Te-(os) (me)-nO kai ho Te-(os) en au-(tos) (me)-nO
L12 1J4_16 c--------- rp----np-- v-1xai-p-- c--------- v-1xai-p-- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsm- v-3pai-s--
L13 1J4_16 G2532 G2249 G1097 G2532 G4100 G3588 G26 G3739 G2192 G3588 G2316 G1722 G2254 G3588 G2316 G26 G2076 G2532 G3588 G3306 G1722 G3588 G26 G1722 G3588 G2316 G3306 G2532 G3588 G2316 G1722 G846 G3306
L14 1J4_16 kaì hēmeîs egnṓkamen kaì pepisteúkamen tḕn agápēn hḕn échei ho theòs en hēmîn. Ho theòs agápē estín, kaì ho ménōn en têᵢ agápēᵢ en tôᵢ theôᵢ ménei kaì ho theòs en autôᵢ ménei.
L15 1J4_16 kai hēmeis egnōkamen kai pepisteukamen tēn agapēn hēn echei ho theos en hēmin. Ho theos agapē estin, kai ho menōn en tē agapē en tō theō menei kai ho theos en autō menei.
L16 1J4_16 7820/9020 123/127 213/220 7821/9020 234/241 17764/19889 101/116 1280/1367 589/708 17765/19889 1187/1317 2564/2758 166/169 17766/19889 1188/1317 102/116 842/896 7822/9020 17767/19889 112/118 2565/2758 17768/19889 103/116 2566/2758 17769/19889 1189/1317 113/118 7823/9020 17770/19889 1190/1317 2567/2758 5138/5619 114/118
L17 1J4_16 1J4_16_1 1J4_16_2 1J4_16_3 1J4_16_4 1J4_16_5 1J4_16_6 1J4_16_7 1J4_16_8 1J4_16_9 1J4_16_10 1J4_16_11 1J4_16_12 1J4_16_13 1J4_16_14 1J4_16_15 1J4_16_16 1J4_16_17 1J4_16_18 1J4_16_19 1J4_16_20 1J4_16_21 1J4_16_22 1J4_16_23 1J4_16_24 1J4_16_25 1J4_16_26 1J4_16_27 1J4_16_28 1J4_16_29 1J4_16_30 1J4_16_31 1J4_16_32 1J4_16_33
L01 1J4_17 W tym miłość osiągnęła w nas doskonałość, abyśmy mieli ufność w dniu sądu: ponieważ jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. (1J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_17 W (G1722) tym (G5129) miłość (G26) osiągnęła w (G3326) nas (G2257) doskonałość (G5048), abyśmy mieli (G2192) ufność (G3954) w dniu (G2250) sądu (G2920): ponieważ (G3754) jaki On (G1565) jest (G2076), tacy i my (G2249) jesteśmy (G2070) na tym świecie (G1722) (G5129) (G2889). (1J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_17 Przez to miłość osiąga w nas kres doskonałości, że mamy pełną ufność na dzień sądu, ponieważ tak, jak On jest [w niebie], i my jesteśmy na tym świecie. (1J4_17 BT_4)
L04 1J4_17 Przez to G1722 G5129 miłość G26 osiąga doskonałość G5048 z nami G3326 G2257 , abyśmy mieli G2192 ufność G3954 na dzień G2250 sądu G2920 , ponieważ G3754 tak, jak On G1565 jest G2076 [w niebie], i my G2249 jesteśmy G2070 na tym świecie G1722 G5129 G2889 . (1J4_17 BT_4)
L05 1J4_17 en (tu)-tO te-te-(lei)-O-tai hE a-(ga)-pE meT' E-(mOn), (hi)-na par-rE-(si)-an (e)-CHO-men en tE hE-(me)-ra tEs (kri)-se-Os, (ho)-ti ka-(TOs) e-kei-(nos) (e)-stin kai hE-(meis) (e)-smen en tO (ko)-smO (tu)-tO.
L06 1J4_17 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾿ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
L07 1J4_17 przez to została udoskonalona ta miłość w nas aby ufność mieliśmy w tym dniu tego sądu ponieważ jak On jest także my jesteśmy w tym świecie tym
L08 1J4_17 e)n tou/tO| tetelei/Otai E( a)ga/pE meT' E(mO=n, i(/na parrEsi/an e)/CHOmen e)n tE=| E(me/ra| tE=s kri/seOs, o(/ti kaTO\s e)kei=no/s e)stin kai\ E(mei=s e)smen e)n tO=| ko/smO| tou/tO|.
L09 1J4_17 en tutO teteleiOtai hE agapE meT' EmOn, hina parrEsian eCHOmen en tE hEmera tEs kriseOs, hoti kaTOs ekeinos estin kai hEmeis esmen en tO kosmO tutO.
L10 1J4_17 ἐν οὗτος τελειόω ὁ ἀγάπη μετά ἐγώ ἵνα παρρησία ἔχω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κρίσις ὅτι καθώς ἐκεῖνος εἰμί καί ἐγώ εἰμί ἐν ὁ κόσμος οὗτος
L11 1J4_17 en (hu)-tos te-lei-(o)-O ho a-(ga)-pE me-(ta) e-(gO) (hi)-na par-rE-(si)-a (e)-CHO en ho hE-(me)-ra ho (kri)-sis (ho)-ti ka-(TOs) e-(kei)-nos ei-(mi) kai e-(gO) ei-(mi) en ho (ko)-smos (hu)-tos
L12 1J4_17 p--------- rd----dsn- v-3xpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gp-- c--------- n-----asf- v-1pas-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm-
L13 1J4_17 G1722 G5129 G5048 G3588 G26 G3326 G2257 G2443 G3954 G2192 G1722 G3588 G2250 G3588 G2920 G3754 G2531 G1565 G2076 G2532 G2249 G2070 G1722 G3588 G2889 G5129
L14 1J4_17 en toútōᵢ teteleíōtai hē agápē meth᾿ hēmôn, hína parrēsían échōmen en têᵢ hēméraᵢ tês kríseōs, hóti kathṑs ekeînós estin kaì hēmeîs esmen en tôᵢ kósmōᵢ toútōᵢ.
L15 1J4_17 en toutō teteleiōtai hē agapē meth᾿ hēmōn, hina parrēsian echōmen en tē hēmera tēs kriseōs, hoti kathōs ekeinos estin kai hēmeis esmen en tō kosmō toutō.
L16 1J4_17 2568/2758 85/89 22/23 17771/19889 104/116 416/469 374/402 609/663 30/31 590/708 2569/2758 17772/19889 367/389 17773/19889 40/47 1205/1296 178/182 240/243 843/896 7824/9020 124/127 50/52 2570/2758 17774/19889 178/186 86/89
L17 1J4_17 1J4_17_1 1J4_17_2 1J4_17_3 1J4_17_4 1J4_17_5 1J4_17_6 1J4_17_7 1J4_17_8 1J4_17_9 1J4_17_10 1J4_17_11 1J4_17_12 1J4_17_13 1J4_17_14 1J4_17_15 1J4_17_16 1J4_17_17 1J4_17_18 1J4_17_19 1J4_17_20 1J4_17_21 1J4_17_22 1J4_17_23 1J4_17_24 1J4_17_25 1J4_17_26
L01 1J4_18 W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk wiąże się z karą. Kto zaś się lęka, nie osiągnął doskonałości w miłości. (1J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_18 W miłości (G1722) (G26) nie ma (G3756) lęku (G5401), lecz (G235) doskonała (G5046) miłość (G26) usuwa (G906) lęk (G5401), ponieważ (G3754) lęk (G5401) wiąże się z karą (G2851). Kto zaś się lęka (G5399), nie (G3756) osiągnął doskonałości (G5048) w miłości (G1722) (G26). (1J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_18 W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk kojarzy się z karą. Ten zaś, kto się lęka, nie wydoskonalił się w miłości. (1J4_18 BT_4)
L04 1J4_18 W miłości G1722 G26 nie ma G3756 lęku G5401 , lecz G235 doskonała G5046 miłość G26 usuwa G906 lęk G5401 , ponieważ G3754 lęk G5401 kojarzy się z karą G2851 . Ten zaś, kto się lęka G5399 , nie G3756 wydoskonalił się G5048 w miłości G1722 G26 . (1J4_18 BT_4)
L05 1J4_18 (fo)-bos uk (e)-stin en tE a-(ga)-pE, all' E te-(lei)-a a-(ga)-pE (e)-KsO (bal)-lei ton (fo)-bon, (ho)-ti ho (fo)-bos (ko)-la-sin (e)-CHei, ho de fo-(bu)-me-nos u te-te-(lei)-O-tai en tE a-(ga)-pE.
L06 1J4_18 φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾿ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
L07 1J4_18 lęk nie jest w tej miłości lecz ta doskonała miłość na zewnątrz wyrzuca ten lęk ponieważ ten lęk karę ma ten zaś lękający się nie został udoskonalony w tej miłości
L08 1J4_18 fo/bos ou)k e)/stin e)n tE=| a)ga/pE|, a)ll' E( telei/a a)ga/pE e)/XO ba/llei to\n fo/bon, o(/ti o( fo/bos ko/lasin e)/CHei, o( de\ fobou/menos ou) tetelei/Otai e)n tE=| a)ga/pE|.
L09 1J4_18 fobos uk estin en tE agapE, all' E teleia agapE eXO ballei ton fobon, hoti ho fobos kolasin eCHei, ho de fobumenos u teteleiOtai en tE agapE.
L10 1J4_18 φόβος οὐ εἰμί ἐν ὁ ἀγάπη ἀλλά ὁ τέλειος ἀγάπη ἔξω βάλλω ὁ φόβος ὅτι ὁ φόβος κόλασις ἔχω ὁ δέ φοβέω οὐ τελειόω ἐν ὁ ἀγάπη
L11 1J4_18 (fo)-bos u ei-(mi) en ho a-(ga)-pE al-(la) ho (te)-lei-os a-(ga)-pE (e)-KsO (bal)-lO ho (fo)-bos (ho)-ti ho (fo)-bos (ko)-la-sis (e)-CHO ho de fo-(be)-O u te-lei-(o)-O en ho a-(ga)-pE
L12 1J4_18 n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v--pmpnsm- d--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 1J4_18 G5401 G3756 G2076 G1722 G3588 G26 G235 G3588 G5046 G26 G1854 G906 G3588 G5401 G3754 G3588 G5401 G2851 G2192 G3588 G1161 G5399 G3756 G5048 G1722 G3588 G26
L14 1J4_18 phóbos ouk éstin en têᵢ agápēᵢ, all᾿ hē teleía agápē éxō bállei tòn phóbon, hóti ho phóbos kólasin échei, ho dè phoboúmenos ou teteleíōtai en têᵢ agápēᵢ.
L15 1J4_18 phobos ouk estin en tē agapē, all᾿ hē teleia agapē exō ballei ton phobon, hoti ho phobos kolasin echei, ho de phoboumenos ou teteleiōtai en tē agapē.
L16 1J4_18 41/47 1538/1628 844/896 2571/2758 17775/19889 105/116 614/638 17776/19889 19/19 106/116 61/63 95/123 17777/19889 42/47 1206/1296 17778/19889 43/47 2/2 591/708 17779/19889 2768/2792 89/95 1539/1628 23/23 2572/2758 17780/19889 107/116
L17 1J4_18 1J4_18_1 1J4_18_2 1J4_18_3 1J4_18_4 1J4_18_5 1J4_18_6 1J4_18_7 1J4_18_8 1J4_18_9 1J4_18_10 1J4_18_11 1J4_18_12 1J4_18_13 1J4_18_14 1J4_18_15 1J4_18_16 1J4_18_17 1J4_18_18 1J4_18_19 1J4_18_20 1J4_18_21 1J4_18_22 1J4_18_23 1J4_18_24 1J4_18_25 1J4_18_26 1J4_18_27
L01 1J4_19 My miłujemy, ponieważ On pierwszy nas umiłował. (1J4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_19 My (G2249) miłujemy (G25), ponieważ (G3754) On (G846) pierwszy (G4413) nas umiłował (G25). (1J4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_19 My miłujemy [Boga], ponieważ Bóg sam pierwszy nas umiłował. (1J4_19 BT_4)
L04 1J4_19 My G2249 miłujemy G25 [Boga], ponieważ G3754 On G846 pierwszy G4413 nas umiłował G25 . (1J4_19 BT_4)
L05 1J4_19 hE-(meis) a-ga-(pO)-men, (ho)-ti au-(tos) (prO)-tos E-(ga)-pE-sen hE-(mas).
L06 1J4_19 ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
L07 1J4_19 my miłujemy [Boga] ponieważ On pierwszy umiłował nas
L08 1J4_19 E(mei=s a)gapO=men, o(/ti au)to\s prO=tos E)ga/pEsen E(ma=s.
L09 1J4_19 hEmeis agapOmen, hoti autos prOtos EgapEsen hEmas.
L10 1J4_19 ἐγώ ἀγαπάω ὅτι αὐτός πρῶτος ἀγαπάω ἐγώ
L11 1J4_19 e-(gO) a-ga-(pa)-O (ho)-ti au-(tos) (prO)-tos a-ga-(pa)-O e-(gO)
L12 1J4_19 rp----np-- v-1pai-p-- c--------- rp----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----ap--
L13 1J4_19 G2249 G25 G3754 G846 G4413 G25 G2248
L14 1J4_19 hēmeîs agapômen, hóti autòs prôtos ēgápēsen hēmâs.
L15 1J4_19 hēmeis agapōmen, hoti autos prōtos ēgapēsen hēmas.
L16 1J4_19 125/127 125/143 1207/1296 5139/5619 79/97 126/143 159/166
L17 1J4_19 1J4_19_1 1J4_19_2 1J4_19_3 1J4_19_4 1J4_19_5 1J4_19_6 1J4_19_7
L01 1J4_20 Jeśli ktoś powie: „Miłuję Boga”, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widział, nie może miłować Boga, którego nie widział. (1J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_20 Jeśli (G1437) ktoś (G5100) powie (G2036): „Miłuję (G25) Boga (G2316)”, a nienawidzi (G3404) swego (G846) brata (G80), jest (G2076) kłamcą (G5583). Kto bowiem (G1063) nie miłuje (G25) swego (G846) brata (G80), którego widział (G3708), nie może (G3756) (G1410) miłować (G25) Boga (G2316), którego nie widział (G3708). (1J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_20 Jeśliby ktoś mówił: Miłuję Boga, a brata swego nienawidził, jest kłamcą, albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. (1J4_20 BT_4)
L04 1J4_20 Jeśliby G1437 ktoś G5100 mówił G2036 : „Miłuję G25 Boga G2316 ”, a brata G80 swego G846 nienawidził G3404 , jest G2076 kłamcą G5583 , albowiem G1063 kto nie miłuje G25 brata G80 swego G846 , którego widzi G3708 , nie może G3756 G1410 miłować G25 Boga G2316 , którego nie widzi G3708 . (1J4_20 BT_4)
L05 1J4_20 e-(an) tis (ei)-pE (ho)-ti a-ga-(pO) ton Te-(on), kai ton a-delf-(on) au-(tu) mi-(sE), (PSeu)-stEs e-(stin): ho gar mE a-ga-(pOn) ton a-delf-(on) au-(tu) hon he-(O)-ra-ken, ton Te-(on) hon uCH he-(O)-ra-ken u (dy)-na-tai a-ga-(pan).
L06 1J4_20 ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
L07 1J4_20 jeśli ktoś powie że miłuję tego Boga i tego brata swego nienawidzi kłamcą jest ten bowiem nie miłujący tego brata swego którego widział tego Boga którego nie widział nie może miłować
L08 1J4_20 e)a/n tis ei)/pE| o(/ti *)agapO= to\n Teo/n, kai\ to\n a)delfo\n au)tou= misE=|, PSeu/stEs e)sti/n: o( ga\r mE\ a)gapO=n to\n a)delfo\n au)tou= o(\n e(O/raken, to\n Teo\n o(\n ou)CH e(O/raken ou) du/natai a)gapa=n.
L09 1J4_20 ean tis eipE hoti agapO ton Teon, kai ton adelfon autu misE, PSeustEs estin: ho gar mE agapOn ton adelfon autu hon heOraken, ton Teon hon uCH heOraken u dynatai agapan.
L10 1J4_20 ἐάν τὶς λέγω ὅτι ἀγαπάω ὁ θεός καί ὁ ἀδελφός αὐτός μισέω ψεύστης εἰμί ὁ γάρ μή ἀγαπάω ὁ ἀδελφός αὐτός ὅς ὁράω ὁ θεός ὅς οὐ ὁράω οὐ δύναμαι ἀγαπάω
L11 1J4_20 e-(an) tis (le)-gO (ho)-ti a-ga-(pa)-O ho Te-(os) kai ho a-delf-(os) au-(tos) mi-(se)-O (PSeu)-stEs ei-(mi) ho gar mE a-ga-(pa)-O ho a-delf-(os) au-(tos) hos ho-(ra)-O ho Te-(os) hos u ho-(ra)-O u (dy)-na-mai a-ga-(pa)-O
L12 1J4_20 c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- c--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3pas-s-- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- rr----asm- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- d--------- v-3xai-s-- d--------- v-3pmi-s-- v--pan----
L13 1J4_20 G1437 G5100 G2036 G3754 G25 G3588 G2316 G2532 G3588 G80 G846 G3404 G5583 G2076 G3588 G1063 G3361 G25 G3588 G80 G846 G3739 G3708 G3588 G2316 G3739 G3756 G3708 G3756 G1410 G25
L14 1J4_20 eán tis eípēᵢ hóti Agapô tòn theón, kaì tòn adelphòn autoû misêᵢ, pseústēs estín· ho gàr mḕ agapôn tòn adelphòn autoû hòn heṓraken, tòn theòn hòn ouch heṓraken ou dýnatai agapân.
L15 1J4_20 ean tis eipē hoti Agapō ton theon, kai ton adelphon autou misē, pseustēs estin· ho gar mē agapōn ton adelphon autou hon heōraken, ton theon hon ouch heōraken ou dynatai agapan.
L16 1J4_20 321/336 550/569 926/934 1208/1296 127/143 17781/19889 1191/1317 7825/9020 17782/19889 331/343 5140/5619 35/40 9/10 845/896 17783/19889 1021/1042 977/1042 128/143 17784/19889 332/343 5141/5619 1281/1367 45/49 17785/19889 1192/1317 1282/1367 1540/1628 46/49 1541/1628 199/210 129/143
L17 1J4_20 1J4_20_1 1J4_20_2 1J4_20_3 1J4_20_4 1J4_20_5 1J4_20_6 1J4_20_7 1J4_20_8 1J4_20_9 1J4_20_10 1J4_20_11 1J4_20_12 1J4_20_13 1J4_20_14 1J4_20_15 1J4_20_16 1J4_20_17 1J4_20_18 1J4_20_19 1J4_20_20 1J4_20_21 1J4_20_22 1J4_20_23 1J4_20_24 1J4_20_25 1J4_20_26 1J4_20_27 1J4_20_28 1J4_20_29 1J4_20_30 1J4_20_31
L01 1J4_21 I takie przykazanie mamy od Niego: kto miłuje Boga, niech miłuje także swego brata. (1J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_21 I takie (G3778) przykazanie (G1785) mamy (G2192) od Niego (G575) (G846): kto miłuje (G25) Boga (G2316), niech miłuje (G25) także swego (G846) brata (G80). (1J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_21 Takie zaś mamy od Niego przykazanie, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też i brata swego. (1J4_21 BT_4)
L04 1J4_21 Takie G5026 zaś mamy G2192 od Niego G575 G846 przykazanie G1785 , aby ten, kto miłuje G25 Boga G2316 , miłował G25 też i brata G80 swego G846 . (1J4_21 BT_4)
L05 1J4_21 kai (tau)-tEn tEn en-to-(lEn) (e)-CHo-men ap' au-(tu), (hi)-na ho a-ga-(pOn) ton Te-(on) a-ga-(pa) kai ton a-delf-(on) au-(tu).
L06 1J4_21 καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L07 1J4_21 i to to przykazanie mamy od Niego aby ten miłujący tego Boga miłował także tego brata swego
L08 1J4_21 kai\ tau/tEn tE\n e)ntolE\n e)/CHomen a)p' au)tou=, i(/na o( a)gapO=n to\n Teo\n a)gapa=| kai\ to\n a)delfo\n au)tou=.
L09 1J4_21 kai tautEn tEn entolEn eCHomen ap' autu, hina ho agapOn ton Teon agapa kai ton adelfon autu.
L10 1J4_21 καί οὗτος ὁ ἐντολή ἔχω ἀπό αὐτός ἵνα ὁ ἀγαπάω ὁ θεός ἀγαπάω καί ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 1J4_21 kai (hu)-tos ho en-to-(lE) (e)-CHO a-(po) au-(tos) (hi)-na ho a-ga-(pa)-O ho Te-(os) a-ga-(pa)-O kai ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 1J4_21 c--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- rp----gsm- d--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- v-3pas-s-- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 1J4_21 G2532 G3778 G3588 G1785 G2192 G575 G846 G2443 G3588 G25 G3588 G2316 G25 G2532 G3588 G80 G846
L14 1J4_21 kaì taútēn tḕn entolḕn échomen ap᾿ autoû, hína ho agapôn tòn theòn agapâᵢ kaì tòn adelphòn autoû.
L15 1J4_21 kai tautēn tēn entolēn echomen ap᾿ autou, hina ho agapōn ton theon agapa kai ton adelphon autou.
L16 1J4_21 7826/9020 423/461 17786/19889 58/67 592/708 603/646 5142/5619 610/663 17787/19889 130/143 17788/19889 1193/1317 131/143 7827/9020 17789/19889 333/343 5143/5619
L17 1J4_21 1J4_21_1 1J4_21_2 1J4_21_3 1J4_21_4 1J4_21_5 1J4_21_6 1J4_21_7 1J4_21_8 1J4_21_9 1J4_21_10 1J4_21_11 1J4_21_12 1J4_21_13 1J4_21_14 1J4_21_15 1J4_21_16 1J4_21_17

© Cezary Podolski