Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1J3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J2 1J4

Filtruj wiersze:

L01 1J3_1 Zobaczcie, jaką miłość dał nam Ojciec, abyśmy zostali nazwani dziećmi Boga — i [nimi] jesteśmy. Dlatego świat nas nie zna, ponieważ nie poznał Go. (1J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_1 Zobaczcie (G1492), jaką miłość (G26) dał (G1325) nam (G2254) Ojciec (G3962), abyśmy zostali nazwani (G2564) dziećmi (G5043) Boga (G2316) — i [nimi] jesteśmy (G2070). Dlatego świat (G2889) nas nie zna (G1097), ponieważ nie poznał (G1097) Go (G846). (1J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_1 Popatrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec: zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi: i rzeczywiście nimi jesteśmy. Świat zaś dlatego nas nie zna, że nie poznał Jego. (1J3_1 BT_4)
L04 1J3_1 Popatrzcie G3708 , jaką wielką G26 miłością obdarzył G1325 nas G2254 Ojciec G3962 : zostaliśmy nazwani G2564 dziećmi G5043 Bożymi G2316 – i rzeczywiście nimi jesteśmy G2070 ! Świat G2889 zaś dlatego nas nie zna G1097 , że nie poznał G1097 Jego G846 . (1J3_1 BT_4)
L05 1J3_1 (i)-de-te po-ta-(pEn) a-(ga)-pEn (de)-dO-ken hE-(min) ho pa-(tEr) (hi)-na (tekn)-a Teu klE-(TO)-men: kai e-(smen). di-(a) (tu)-to ho (ko)-smos u gi-(nO)-skei hE-(mas) (ho)-ti uk (e)-gnO au-(ton).
L06 1J3_1 ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
L07 1J3_1 zobaczcie jaką miłość dał nam ten Ojciec aby dziećmi Boga zostaliśmy nazwani i jesteśmy [nimi] z powodu tego ten świat nie zna nas ponieważ nie poznał Go
L08 1J3_1 i)/dete potapE\n a)ga/pEn de/dOken E(mi=n o( patE\r i(/na te/kna Teou= klETO=men: kai\ e)sme/n. dia\ tou=to o( ko/smos ou) ginO/skei E(ma=s o(/ti ou)k e)/gnO au)to/n.
L09 1J3_1 idete potapEn agapEn dedOken hEmin ho patEr hina tekna Teu klETOmen: kai esmen. dia tuto ho kosmos u ginOskei hEmas hoti uk egnO auton.
L10 1J3_1 ὁράω ποταπός ἀγάπη δίδωμι ἐγώ ὁ πατήρ ἵνα τέκνον θεός καλέω καί εἰμί διά οὗτος ὁ κόσμος οὐ γινώσκω ἐγώ ὅτι οὐ γινώσκω αὐτός
L11 1J3_1 ho-(ra)-O po-ta-(pos) a-(ga)-pE (di)-dO-mi e-(gO) ho pa-(tEr) (hi)-na (tekn)-on Te-(os) ka-(le)-O kai ei-(mi) di-(a) (hu)-tos ho (ko)-smos u gi-(nO)-skO e-(gO) (ho)-ti u gi-(nO)-skO au-(tos)
L12 1J3_1 v-2aad-p-- ri----asf- n-----asf- v-3xai-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----npn- n-----gsm- v-1aps-p-- c--------- v-1pai-p-- p--------- rd----asn- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- rp----ap-- c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 1J3_1 G1492 G4217 G26 G1325 G2254 G3588 G3962 G2443 G5043 G2316 G2564 G2532 G2070 G1223 G5124 G3588 G2889 G3756 G1097 G2248 G3754 G3756 G1097 G846
L14 1J3_1 ídete potapḕn agápēn dédōken hēmîn ho patḕr hína tékna theoû klēthômen· kaì esmén. dià toûto ho kósmos ou ginṓskei hēmâs hóti ouk égnō autón.
L15 1J3_1 idete potapēn agapēn dedōken hēmin ho patēr hina tekna theou klēthōmen· kai esmen. dia touto ho kosmos ou ginōskei hēmas hoti ouk egnō auton.
L16 1J3_1 583/666 7/7 93/116 350/414 157/169 17636/19889 403/414 603/663 88/99 1155/1317 141/148 7777/9020 46/52 641/667 324/335 17637/19889 167/186 1523/1628 200/220 156/166 1175/1296 1524/1628 201/220 5093/5619
L17 1J3_1 1J3_1_1 1J3_1_2 1J3_1_3 1J3_1_4 1J3_1_5 1J3_1_6 1J3_1_7 1J3_1_8 1J3_1_9 1J3_1_10 1J3_1_11 1J3_1_12 1J3_1_13 1J3_1_14 1J3_1_15 1J3_1_16 1J3_1_17 1J3_1_18 1J3_1_19 1J3_1_20 1J3_1_21 1J3_1_22 1J3_1_23 1J3_1_24
L01 1J3_2 Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_2 Umiłowani (G27), teraz (G3568) jesteśmy (G2070) dziećmi (G5043) Boga (G2316), a jeszcze nie zostało objawione (G5319), czym będziemy (G2071). Wiemy (G1492), że gdy On się objawi (G5319), będziemy (G2071) do Niego podobni (G3664), ponieważ ujrzymy (G3700) Go (G846) takim, jakim jest (G2076). (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_2 Umiłowani, obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie ujawniło, czym będziemy. Wiemy, że gdy się objawi, będziemy do Niego podobni, bo ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 BT_4)
L04 1J3_2 Umiłowani G27 , obecnie G3568 jesteśmy G2070 dziećmi G5043 Bożymi G2316 , ale jeszcze się nie ujawniło G5319 , czym będziemy G2071 . Wiemy G1492 , że gdy się objawi G5319 , będziemy G2071 do Niego podobni G3664 , bo ujrzymy G3708 Go G846 takim, jakim jest G2076 . (1J3_2 BT_4)
L05 1J3_2 a-ga-pE-(toi), nyn (tekn)-a Teu (e)-smen, kai (u)-pO e-fa-ne-(rO)-TE ti e-(so)-me-Ta. (oi)-da-men (ho)-ti e-(an) fa-ne-rO-(TE) (ho)-moi-oi au-(tO) e-(so)-me-Ta, (ho)-ti o-(PSo)-me-Ta au-(ton) ka-(TOs) (e)-stin.
L06 1J3_2 Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
L07 1J3_2 umiłowani teraz dziećmi Boga jesteśmy i jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy że gdy zostanie objawiony podobni do Niego będziemy ponieważ ujrzymy Go jakim jest
L08 1J3_2 *)agapEtoi/, nu=n te/kna Teou= e)smen, kai\ ou)/pO e)fanerO/TE ti/ e)so/meTa. oi)/damen o(/ti e)a\n fanerOTE=| o(/moioi au)tO=| e)so/meTa, o(/ti o)PSo/meTa au)to\n kaTO/s e)stin.
L09 1J3_2 agapEtoi, nyn tekna Teu esmen, kai upO efanerOTE ti esomeTa. oidamen hoti ean fanerOTE homoioi autO esomeTa, hoti oPSomeTa auton kaTOs estin.
L10 1J3_2 ἀγαπητός νῦν τέκνον θεός εἰμί καί οὔπω φανερόω τίς εἰμί οἶδα ὅτι ἐάν φανερόω ὅμοιος αὐτός εἰμί ὅτι ὁράω αὐτός καθώς εἰμί
L11 1J3_2 a-ga-pE-(tos) nyn (tekn)-on Te-(os) ei-(mi) kai (u)-pO fa-ne-(ro)-O tis ei-(mi) (oi)-da (ho)-ti e-(an) fa-ne-(ro)-O (ho)-moi-os au-(tos) ei-(mi) (ho)-ti ho-(ra)-O au-(tos) ka-(TOs) ei-(mi)
L12 1J3_2 a-----vpm- d--------- n-----npn- n-----gsm- v-1pai-p-- c--------- d--------- v-3api-s-- ri----nsn- v-1fmi-p-- v-1xai-p-- c--------- c--------- v-3aps-s-- a-----npm- rp----dsm- v-1fmi-p-- c--------- v-1fmi-p-- rp----asm- c--------- v-3pai-s--
L13 1J3_2 G27 G3568 G5043 G2316 G2070 G2532 G3768 G5319 G5101 G2071 G1492 G3754 G1437 G5319 G3664 G846 G2071 G3754 G3700 G846 G2531 G2076
L14 1J3_2 Agapētoí, nŷn tékna theoû esmen, kaì oúpō ephanerṓthē tí esómetha. oídamen hóti eàn phanerōthêᵢ hómoioi autôᵢ esómetha, hóti opsómetha autòn kathṓs estin.
L15 1J3_2 Agapētoi, nyn tekna theou esmen, kai oupō ephanerōthē ti esometha. oidamen hoti ean phanerōthē homoioi autō esometha, hoti opsometha auton kathōs estin.
L16 1J3_2 50/61 144/147 89/99 1156/1317 47/52 7778/9020 24/26 43/49 505/520 172/190 584/666 1176/1296 315/336 44/49 23/45 5094/5619 173/190 1177/1296 49/54 5095/5619 173/182 817/896
L17 1J3_2 1J3_2_1 1J3_2_2 1J3_2_3 1J3_2_4 1J3_2_5 1J3_2_6 1J3_2_7 1J3_2_8 1J3_2_9 1J3_2_10 1J3_2_11 1J3_2_12 1J3_2_13 1J3_2_14 1J3_2_15 1J3_2_16 1J3_2_17 1J3_2_18 1J3_2_19 1J3_2_20 1J3_2_21 1J3_2_22
L01 1J3_3 I każdy, kto pokłada w Nim tę nadzieję, oczyszcza samego siebie, tak jak On jest czysty. (1J3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_3 I każdy (G3956), kto pokłada (G2192) w Nim (G1909) tę (G3778) nadzieję (G1680), oczyszcza (G48) samego siebie (G1438), tak jak On (G1565) jest (G2076) czysty (G53). (1J3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_3 Każdy zaś, kto pokłada w Nim tę nadzieję, uświęca się, podobnie jak On jest święty. (1J3_3 BT_4)
L04 1J3_3 Każdy G3956 zaś, kto ma G2192 tę G5026 nadzieję G1680 w Nim G1909 , uświęca G48 się G1438 , podobnie jak On G1565 jest G2076 święty G53 . (1J3_3 BT_4)
L05 1J3_3 kai pas ho (e)-CHOn tEn el-(pi)-da (tau)-tEn ep' au-(tO) ha-(gniD)-Zei he-au-(ton) ka-(TOs) e-(kei)-nos ha-(gnos) (e)-stin.
L06 1J3_3 καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾿ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
L07 1J3_3 i każdy ten mający tę nadzieję tę w Nim oczyszcza samego siebie jak On czysty jest
L08 1J3_3 kai\ pa=s o( e)/CHOn tE\n e)lpi/da tau/tEn e)p' au)tO=| a(gni/DZei e(auto\n kaTO\s e)kei=nos a(gno/s e)stin.
L09 1J3_3 kai pas ho eCHOn tEn elpida tautEn ep' autO hagniDZei heauton kaTOs ekeinos hagnos estin.
L10 1J3_3 καί πᾶς ὁ ἔχω ὁ ἐλπίς οὗτος ἐπί αὐτός ἁγνίζω ἑαυτοῦ καθώς ἐκεῖνος ἁγνός εἰμί
L11 1J3_3 kai pas ho (e)-CHO ho elp-(is) (hu)-tos e-(pi) au-(tos) ha-(gniD)-ZO he-au-(tu) ka-(TOs) e-(kei)-nos ha-(gnos) ei-(mi)
L12 1J3_3 c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- p--------- rp----dsm- v-3pai-s-- rp----asm- c--------- rd----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 1J3_3 G2532 G3956 G3588 G2192 G3588 G1680 G3778 G1909 G846 G48 G1438 G2531 G1565 G53 G2076
L14 1J3_3 kaì pâs ho échōn tḕn elpída taútēn ep᾿ autôᵢ hagnídzei heautòn kathṑs ekeînos hagnós estin.
L15 1J3_3 kai pas ho echōn tēn elpida tautēn ep᾿ autō hagnidzei heauton kathōs ekeinos hagnos estin.
L16 1J3_3 7779/9020 1156/1244 17638/19889 584/708 17639/19889 53/53 420/461 744/890 5096/5619 7/7 300/317 174/182 236/243 8/8 818/896
L17 1J3_3 1J3_3_1 1J3_3_2 1J3_3_3 1J3_3_4 1J3_3_5 1J3_3_6 1J3_3_7 1J3_3_8 1J3_3_9 1J3_3_10 1J3_3_11 1J3_3_12 1J3_3_13 1J3_3_14 1J3_3_15
L01 1J3_4 Każdy, kto czyni grzech, czyni także bezprawie, a grzech jest bezprawiem. (1J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_4 Każdy (G3956), kto czyni (G4160) grzech, czyni także bezprawie (G458), a grzech (G266) jest (G2076) bezprawiem (G458). (1J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_4 Każdy, kto grzeszy, dopuszcza się bezprawia, ponieważ grzech jest bezprawiem. (1J3_4 BT_4)
L04 1J3_4 Każdy G3956 , kto grzeszy G4160 , dopuszcza się bezprawia G458 \ grzech G266 jest G2076 bezprawiem G458 . (1J3_4 BT_4)
L05 1J3_4 pas ho poi-(On) tEn ha-mar-(ti)-an kai tEn a-no-(mi)-an poi-(ei), kai hE ha-mar-(ti)-a e-(stin) hE a-no-(mi)-a.
L06 1J3_4 Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
L07 1J3_4 każdy ten czyniący ten grzech także to bezprawie czyni i ten grzech jest tym bezprawiem
L08 1J3_4 *pa=s o( poiO=n tE\n a(marti/an kai\ tE\n a)nomi/an poiei=, kai\ E( a(marti/a e)sti\n E( a)nomi/a.
L09 1J3_4 pas ho poiOn tEn hamartian kai tEn anomian poiei, kai hE hamartia estin hE anomia.
L10 1J3_4 πᾶς ὁ ποιέω ὁ ἁμαρτία καί ὁ ἀνομία ποιέω καί ὁ ἁμαρτία εἰμί ὁ ἀνομία
L11 1J3_4 pas ho poi-(e)-O ho ha-mar-(ti)-a kai ho a-no-(mi)-a poi-(e)-O kai ho ha-mar-(ti)-a ei-(mi) ho a-no-(mi)-a
L12 1J3_4 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 1J3_4 G3956 G3588 G4160 G3588 G266 G2532 G3588 G458 G4160 G2532 G3588 G266 G2076 G3588 G458
L14 1J3_4 Pâs ho poiôn tḕn hamartían kaì tḕn anomían poieî, kaì hē hamartía estìn hē anomía.
L15 1J3_4 Pas ho poiōn tēn hamartian kai tēn anomian poiei, kai hē hamartia estin hē anomia.
L16 1J3_4 1157/1244 17640/19889 525/568 17641/19889 160/173 7780/9020 17642/19889 14/15 526/568 7781/9020 17643/19889 161/173 819/896 17644/19889 15/15
L17 1J3_4 1J3_4_1 1J3_4_2 1J3_4_3 1J3_4_4 1J3_4_5 1J3_4_6 1J3_4_7 1J3_4_8 1J3_4_9 1J3_4_10 1J3_4_11 1J3_4_12 1J3_4_13 1J3_4_14 1J3_4_15
L01 1J3_5 I wiecie, że On się objawił, aby usunąć grzechy, a w Nim nie ma grzechu. (1J3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_5 I wiecie (G1492), że On (G1565) się objawił (G5319), aby (G2443) usunąć (G142) grzechy (G266), a w Nim (G1722) nie ma (G2076) grzechu (G266). (1J3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_5 Wiecie, że On się objawił po to, aby zgładzić grzechy, w Nim zaś nie ma grzechu. (1J3_5 BT_4)
L04 1J3_5 Wiecie G1492 , że On G1565 się objawił G5319 po to G2443 , aby zgładzić G142 grzechy G266 , w Nim G1722 zaś nie ma G2076 grzechu G266 . (1J3_5 BT_4)
L05 1J3_5 kai (oi)-da-te (ho)-ti e-(kei)-nos e-fa-ne-(rO)-TE (hi)-na tas ha-mar-(ti)-as (a)-rE, kai ha-mar-(ti)-a en au-(tO) uk (e)-stin.
L06 1J3_5 καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
L07 1J3_5 i wiecie że On został objawiony aby te grzechy usunął i grzechu w Nim nie ma
L08 1J3_5 kai\ oi)/date o(/ti e)kei=nos e)fanerO/TE i(/na ta\s a(marti/as a)/rE|, kai\ a(marti/a e)n au)tO=| ou)k e)/stin.
L09 1J3_5 kai oidate hoti ekeinos efanerOTE hina tas hamartias arE, kai hamartia en autO uk estin.
L10 1J3_5 καί οἶδα ὅτι ἐκεῖνος φανερόω ἵνα ὁ ἁμαρτία αἴρω καί ἁμαρτία ἐν αὐτός οὐ εἰμί
L11 1J3_5 kai (oi)-da (ho)-ti e-(kei)-nos fa-ne-(ro)-O (hi)-na ho ha-mar-(ti)-a (ai)-rO kai ha-mar-(ti)-a en au-(tos) u ei-(mi)
L12 1J3_5 c--------- v-2xai-p-- c--------- rd----nsm- v-3api-s-- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aas-s-- c--------- n-----nsf- p--------- rp----dsm- d--------- v-3pai-s--
L13 1J3_5 G2532 G1492 G3754 G1565 G5319 G2443 G3588 G266 G142 G2532 G266 G1722 G846 G3756 G2076
L14 1J3_5 kaì oídate hóti ekeînos ephanerṓthē hína tàs hamartías árēᵢ, kaì hamartía en autôᵢ ouk éstin.
L15 1J3_5 kai oidate hoti ekeinos ephanerōthē hina tas hamartias arē, kai hamartia en autō ouk estin.
L16 1J3_5 7782/9020 585/666 1178/1296 237/243 45/49 604/663 17645/19889 162/173 99/101 7783/9020 163/173 2535/2758 5097/5619 1525/1628 820/896
L17 1J3_5 1J3_5_1 1J3_5_2 1J3_5_3 1J3_5_4 1J3_5_5 1J3_5_6 1J3_5_7 1J3_5_8 1J3_5_9 1J3_5_10 1J3_5_11 1J3_5_12 1J3_5_13 1J3_5_14 1J3_5_15
L01 1J3_6 Każdy, kto trwa w Nim, nie grzeszy; każdy, kto grzeszy, nie widział Go ani Go nie poznał. (1J3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_6 Każdy (G3956), kto trwa (G3306) w Nim (G1722), nie grzeszy (G264); każdy (G3956), kto grzeszy (G264), nie widział Go (G3708) ani Go nie poznał (G1097). (1J3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_6 Każdy, kto trwa w Nim, nie grzeszy, żaden zaś z tych, którzy grzeszą, nie widział Go ani Go nie poznał. (1J3_6 BT_4)
L04 1J3_6 Każdy G3956 , kto trwa G3306 w Nim G1722 , nie grzeszy G264 \ żaden G3956 zaś z tych, którzy grzeszą G264 , nie widział Go G3708 ani Go nie poznał G1097 . (1J3_6 BT_4)
L05 1J3_6 pas ho en au-(tO) (me)-nOn uCH ha-mar-(ta)-nei: pas ho ha-mar-(ta)-nOn uCH he-(O)-ra-ken au-(ton) u-(de) (e)-gnO-ken au-(ton).
L06 1J3_6 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
L07 1J3_6 każdy ten w Nim trwający nie grzeszy każdy ten grzeszący nie widział Go ani poznał Go
L08 1J3_6 pa=s o( e)n au)tO=| me/nOn ou)CH a(marta/nei: pa=s o( a(marta/nOn ou)CH e(O/raken au)to\n ou)de\ e)/gnOken au)to/n.
L09 1J3_6 pas ho en autO menOn uCH hamartanei: pas ho hamartanOn uCH heOraken auton ude egnOken auton.
L10 1J3_6 πᾶς ὁ ἐν αὐτός μένω οὐ ἁμαρτάνω πᾶς ὁ ἁμαρτάνω οὐ ὁράω αὐτός οὐδέ γινώσκω αὐτός
L11 1J3_6 pas ho en au-(tos) (me)-nO u ha-mar-(ta)-nO pas ho ha-mar-(ta)-nO u ho-(ra)-O au-(tos) u-(de) gi-(nO)-skO au-(tos)
L12 1J3_6 a-----nsm- ra----nsm- p--------- rp----dsm- v--papnsm- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- d--------- v-3xai-s-- rp----asm- c--------- v-3xai-s-- rp----asm-
L13 1J3_6 G3956 G3588 G1722 G846 G3306 G3756 G264 G3956 G3588 G264 G3756 G3708 G846 G3761 G1097 G846
L14 1J3_6 pâs ho en autôᵢ ménōn ouch hamartánei· pâs ho hamartánōn ouch heṓraken autòn oudè égnōken autón.
L15 1J3_6 pas ho en autō menōn ouch hamartanei· pas ho hamartanōn ouch heōraken auton oude egnōken auton.
L16 1J3_6 1158/1244 17646/19889 2536/2758 5098/5619 102/118 1526/1628 37/43 1159/1244 17647/19889 38/43 1527/1628 44/49 5099/5619 132/143 202/220 5100/5619
L17 1J3_6 1J3_6_1 1J3_6_2 1J3_6_3 1J3_6_4 1J3_6_5 1J3_6_6 1J3_6_7 1J3_6_8 1J3_6_9 1J3_6_10 1J3_6_11 1J3_6_12 1J3_6_13 1J3_6_14 1J3_6_15 1J3_6_16
L01 1J3_7 Dzieci, niech nikt was nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy. (1J3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_7 Dzieci (G5040), niech nikt (G3367) was nie zwodzi (G4105). Kto czyni (G4160) sprawiedliwość (G1343), jest (G2076) sprawiedliwy (G1342), tak jak On (G1565) jest (G2076) sprawiedliwy (G1342). (1J3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_7 Dzieci, nie dajcie się zwodzić nikomu kto postępuje sprawiedliwie, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy. (1J3_7 BT_4)
L04 1J3_7 Dzieci G5040 , nie dajcie się zwodzić G4105 nikomu G3367 ! Kto postępuje G4160 sprawiedliwie G1343 , jest G2076 sprawiedliwy G1342 , tak jak On G1565 jest G2076 sprawiedliwy G1342 . (1J3_7 BT_4)
L05 1J3_7 tek-(ni)-a, mE-(deis) pla-(na)-tO hy-(mas): ho poi-(On) tEn di-kai-o-(sy)-nEn di-kai-(os) (e)-stin, ka-(TOs) e-(kei)-nos di-kai-(os) (e)-stin:
L06 1J3_7 Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
L07 1J3_7 dzieci niech nikt nie zwodzi was ten czyniący tę sprawiedliwość sprawiedliwy jest jak On sprawiedliwy jest
L08 1J3_7 *tekni/a, mEdei\s plana/tO u(ma=s: o( poiO=n tE\n dikaiosu/nEn di/kaio/s e)stin, kaTO\s e)kei=nos di/kaio/s e)stin:
L09 1J3_7 teknia, mEdeis planatO hymas: ho poiOn tEn dikaiosynEn dikaios estin, kaTOs ekeinos dikaios estin:
L10 1J3_7 τεκνίον μηδείς πλανάω σύ ὁ ποιέω ὁ δικαιοσύνη δίκαιος εἰμί καθώς ἐκεῖνος δίκαιος εἰμί
L11 1J3_7 tek-(ni)-on mE-(deis) pla-(na)-O sy ho poi-(e)-O ho di-kai-o-(sy)-nE (di)-kai-os ei-(mi) ka-(TOs) e-(kei)-nos (di)-kai-os ei-(mi)
L12 1J3_7 n-----vpn- a-----nsm- v-3pad-s-- rp----ap-- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- rd----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 1J3_7 G5040 G3367 G4105 G5209 G3588 G4160 G3588 G1343 G1342 G2076 G2531 G1565 G1342 G2076
L14 1J3_7 Teknía, mēdeìs planátō hymâs· ho poiôn tḕn dikaiosýnēn díkaiós estin, kathṑs ekeînos díkaiós estin·
L15 1J3_7 Teknia, mēdeis planatō hymas· ho poiōn tēn dikaiosynēn dikaios estin, kathōs ekeinos dikaios estin·
L16 1J3_7 5/8 87/90 31/39 427/435 17648/19889 527/568 17649/19889 89/92 72/79 821/896 175/182 238/243 73/79 822/896
L17 1J3_7 1J3_7_1 1J3_7_2 1J3_7_3 1J3_7_4 1J3_7_5 1J3_7_6 1J3_7_7 1J3_7_8 1J3_7_9 1J3_7_10 1J3_7_11 1J3_7_12 1J3_7_13 1J3_7_14
L01 1J3_8 Kto czyni grzech, jest z diabła, ponieważ diabeł grzeszy od początku. Po to objawił się Syn Boga, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_8 Kto czyni (G4160) grzech (G266), jest (G2076) z diabła (G1537) (G1228), ponieważ diabeł (G1228) grzeszy (G264) od początku (G575) (G746). Po to (G1519) (G5124) objawił się (G5319) Syn (G5207) Boga (G2316), aby zniszczyć (G3089) dzieła (G2041) diabła (G1228). (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_8 Kto grzeszy, jest dzieckiem diabła, ponieważ diabeł trwa w grzechu od początku. Syn Boży objawił się po to, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 BT_4)
L04 1J3_8 Kto popełnia G4160 grzech G266 , jest G2076 z diabła G1537 G1228 , bo diabeł G1228 grzeszy G264 od początku G575 G746 . Syn G5207 Boży G2316 objawił się G5319 po to G1519 G5124 , aby zniszczyć G3089 dzieła G2041 diabła G1228 . (1J3_8 BT_4)
L05 1J3_8 ho poi-(On) tEn ha-mar-(ti)-an ek tu di-a-(bo)-lu e-(stin), (ho)-ti ap' ar-(CHEs) ho di-(a)-bo-los ha-mar-(ta)-nei. eis (tu)-to e-fa-ne-(rO)-TE ho hyi-(os) tu Teu, (hi)-na (ly)-sE ta (erg)-a tu di-a-(bo)-lu.
L06 1J3_8 ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
L07 1J3_8 ten czyniący ten grzech z tego diabła jest ponieważ od początku ten diabeł grzeszy w tym [celu] został objawiony ten Syn tego Boga aby zniszczył te dzieła tego diabła
L08 1J3_8 o( poiO=n tE\n a(marti/an e)k tou= diabo/lou e)sti/n, o(/ti a)p' a)rCHE=s o( dia/bolos a(marta/nei. ei)s tou=to e)fanerO/TE o( ui(o\s tou= Teou=, i(/na lu/sE| ta\ e)/rga tou= diabo/lou.
L09 1J3_8 ho poiOn tEn hamartian ek tu diabolu estin, hoti ap' arCHEs ho diabolos hamartanei. eis tuto efanerOTE ho hyios tu Teu, hina lysE ta erga tu diabolu.
L10 1J3_8 ὁ ποιέω ὁ ἁμαρτία ἐκ ὁ διάβολος εἰμί ὅτι ἀπό ἀρχή ὁ διάβολος ἁμαρτάνω εἰς οὗτος φανερόω ὁ υἱός ὁ θεός ἵνα λύω ὁ ἔργον ὁ διάβολος
L11 1J3_8 ho poi-(e)-O ho ha-mar-(ti)-a ek ho di-(a)-bo-los ei-(mi) (ho)-ti a-(po) ar-(CHE) ho di-(a)-bo-los ha-mar-(ta)-nO eis (hu)-tos fa-ne-(ro)-O ho hyi-(os) ho Te-(os) (hi)-na (ly)-O ho (erg)-on ho di-(a)-bo-los
L12 1J3_8 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- p--------- rd----asn- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aas-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1J3_8 G3588 G4160 G3588 G266 G1537 G3588 G1228 G2076 G3754 G575 G746 G3588 G1228 G264 G1519 G5124 G5319 G3588 G5207 G3588 G2316 G2443 G3089 G3588 G2041 G3588 G1228
L14 1J3_8 ho poiôn tḕn hamartían ek toû diabólou estín, hóti ap᾿ archês ho diábolos hamartánei. eis toûto ephanerṓthē ho hyiòs toû theoû, hína lýsēᵢ tà érga toû diabólou.
L15 1J3_8 ho poiōn tēn hamartian ek tou diabolou estin, hoti ap᾿ archēs ho diabolos hamartanei. eis touto ephanerōthē ho hyios tou theou, hina lysē ta erga tou diabolou.
L16 1J3_8 17650/19889 528/568 17651/19889 164/173 750/915 17652/19889 28/37 823/896 1179/1296 599/646 48/55 17653/19889 29/37 39/43 1670/1767 325/335 46/49 17654/19889 353/378 17655/19889 1157/1317 605/663 36/42 17656/19889 144/169 17657/19889 30/37
L17 1J3_8 1J3_8_1 1J3_8_2 1J3_8_3 1J3_8_4 1J3_8_5 1J3_8_6 1J3_8_7 1J3_8_8 1J3_8_9 1J3_8_10 1J3_8_11 1J3_8_12 1J3_8_13 1J3_8_14 1J3_8_15 1J3_8_16 1J3_8_17 1J3_8_18 1J3_8_19 1J3_8_20 1J3_8_21 1J3_8_22 1J3_8_23 1J3_8_24 1J3_8_25 1J3_8_26 1J3_8_27
L01 1J3_9 Każdy, kto został zrodzony z Boga, nie czyni grzechu, ponieważ Jego nasienie trwa w nim; i nie może grzeszyć, ponieważ z Boga został zrodzony. (1J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_9 Każdy (G3956), kto został zrodzony (G1080) z Boga (G2316), nie czyni grzechu (G266), ponieważ Jego (G846) nasienie (G4690) trwa (G3306) w nim (G1722); i nie może (G1410) grzeszyć (G264), ponieważ z Boga (G1537) (G2316) został zrodzony (G1080). (1J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_9 Każdy, kto narodził się z Boga, nie grzeszy, gdyż trwa w nim nasienie Boże, taki nie może grzeszyć, bo się narodził z Boga. (1J3_9 BT_4)
L04 1J3_9 Każdy G3956 , kto narodził się G1080 z Boga G2316 , nie grzeszy G266 , ponieważ Jego G846 nasienie G4690 trwa G3306 w nim G1722 \ taki nie może G1410 grzeszyć G264 , bo się narodził G1080 z Boga G1537 G2316 . (1J3_9 BT_4)
L05 1J3_9 pas ho ge-gen-nE-(me)-nos ek tu Teu ha-mar-(ti)-an u poi-(ei), (ho)-ti (sperm)-a au-(tu) en au-(tO) (me)-nei: kai u (dy)-na-tai ha-mar-(ta)-nein, (ho)-ti ek tu Teu ge-(gen)-nE-tai.
L06 1J3_9 Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
L07 1J3_9 każdy ten zrodzony z tego Boga grzechu nie czyni ponieważ nasienie Jego w nim trwa i nie może grzeszyć ponieważ z tego Boga został zrodzony
L08 1J3_9 *pa=s o( gegennEme/nos e)k tou= Teou= a(marti/an ou) poiei=, o(/ti spe/rma au)tou= e)n au)tO=| me/nei: kai\ ou) du/natai a(marta/nein, o(/ti e)k tou= Teou= gege/nnEtai.
L09 1J3_9 pas ho gegennEmenos ek tu Teu hamartian u poiei, hoti sperma autu en autO menei: kai u dynatai hamartanein, hoti ek tu Teu gegennEtai.
L10 1J3_9 πᾶς ὁ γεννάω ἐκ ὁ θεός ἁμαρτία οὐ ποιέω ὅτι σπέρμα αὐτός ἐν αὐτός μένω καί οὐ δύναμαι ἁμαρτάνω ὅτι ἐκ ὁ θεός γεννάω
L11 1J3_9 pas ho gen-(na)-O ek ho Te-(os) ha-mar-(ti)-a u poi-(e)-O (ho)-ti (sperm)-a au-(tos) en au-(tos) (me)-nO kai u (dy)-na-mai ha-mar-(ta)-nO (ho)-ti ek ho Te-(os) gen-(na)-O
L12 1J3_9 a-----nsm- ra----nsm- v--xppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- c--------- n-----nsn- rp----gsm- p--------- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pmi-s-- v--pan---- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3xpi-s--
L13 1J3_9 G3956 G3588 G1080 G1537 G3588 G2316 G266 G3756 G4160 G3754 G4690 G846 G1722 G846 G3306 G2532 G3756 G1410 G264 G3754 G1537 G3588 G2316 G1080
L14 1J3_9 Pâs ho gegennēménos ek toû theoû hamartían ou poieî, hóti spérma autoû en autôᵢ ménei· kaì ou dýnatai hamartánein, hóti ek toû theoû gegénnētai.
L15 1J3_9 Pas ho gegennēmenos ek tou theou hamartian ou poiei, hoti sperma autou en autō menei· kai ou dynatai hamartanein, hoti ek tou theou gegennētai.
L16 1J3_9 1160/1244 17658/19889 89/97 751/915 17659/19889 1158/1317 165/173 1528/1628 529/568 1180/1296 42/43 5101/5619 2537/2758 5102/5619 103/118 7784/9020 1529/1628 198/210 40/43 1181/1296 752/915 17660/19889 1159/1317 90/97
L17 1J3_9 1J3_9_1 1J3_9_2 1J3_9_3 1J3_9_4 1J3_9_5 1J3_9_6 1J3_9_7 1J3_9_8 1J3_9_9 1J3_9_10 1J3_9_11 1J3_9_12 1J3_9_13 1J3_9_14 1J3_9_15 1J3_9_16 1J3_9_17 1J3_9_18 1J3_9_19 1J3_9_20 1J3_9_21 1J3_9_22 1J3_9_23 1J3_9_24
L01 1J3_10 Po tym rozpoznaje się dzieci Boga i dzieci diabła: każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, podobnie jak ten, kto nie miłuje swego brata. (1J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_10 Po tym (G5129) rozpoznaje (G5318) się dzieci (G5043) Boga (G2316) i dzieci (G5043) diabła (G1228): każdy (G3956), kto nie czyni (G4160) sprawiedliwości (G1343), nie jest (G2076) z Boga (G1537) (G2316), podobnie jak ten, kto nie miłuje (G25) swego brata (G80). (1J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_10 Dzięki temu można rozpoznać dzieci Boga i dzieci diabła: każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata. (1J3_10 BT_4)
L04 1J3_10 Dzięki temu G5129 można rozpoznać G5318 dzieci G5043 Boga G2316 i dzieci G5043 diabła G1228 : każdy G3956 , kto nie postępuje G4160 sprawiedliwie G1343 , nie jest G2076 z Boga G1537 G2316 , jak i ten, kto nie miłuje G25 swego brata G80 . (1J3_10 BT_4)
L05 1J3_10 en (tu)-tO fa-ne-(ra) (e)-stin ta (tekn)-a tu Teu kai ta (tekn)-a tu di-a-(bo)-lu: pas ho mE poi-(On) di-kai-o-(sy)-nEn uk (e)-stin ek tu Teu, kai ho mE a-ga-(pOn) ton a-delf-(on) au-(tu).
L06 1J3_10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L07 1J3_10 po tym widoczne są te dzieci tego Boga i te dzieci tego diabła każdy ten nie czyniący sprawiedliwości nie jest z tego Boga i ten nie miłujący tego brata swego
L08 1J3_10 e)n tou/tO| fanera/ e)stin ta\ te/kna tou= Teou= kai\ ta\ te/kna tou= diabo/lou: pa=s o( mE\ poiO=n dikaiosu/nEn ou)k e)/stin e)k tou= Teou=, kai\ o( mE\ a)gapO=n to\n a)delfo\n au)tou=.
L09 1J3_10 en tutO fanera estin ta tekna tu Teu kai ta tekna tu diabolu: pas ho mE poiOn dikaiosynEn uk estin ek tu Teu, kai ho mE agapOn ton adelfon autu.
L10 1J3_10 ἐν οὗτος φανερός εἰμί ὁ τέκνον ὁ θεός καί ὁ τέκνον ὁ διάβολος πᾶς ὁ μή ποιέω δικαιοσύνη οὐ εἰμί ἐκ ὁ θεός καί ὁ μή ἀγαπάω ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 1J3_10 en (hu)-tos fa-ne-(ros) ei-(mi) ho (tekn)-on ho Te-(os) kai ho (tekn)-on ho di-(a)-bo-los pas ho mE poi-(e)-O di-kai-o-(sy)-nE u ei-(mi) ek ho Te-(os) kai ho mE a-ga-(pa)-O ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 1J3_10 p--------- rd----dsn- a-----npn- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- a-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 1J3_10 G1722 G5129 G5318 G2076 G3588 G5043 G3588 G2316 G2532 G3588 G5043 G3588 G1228 G3956 G3588 G3361 G4160 G1343 G3756 G2076 G1537 G3588 G2316 G2532 G3588 G3361 G25 G3588 G80 G846
L14 1J3_10 en toútōᵢ phanerá estin tà tékna toû theoû kaì tà tékna toû diabólou· pâs ho mḕ poiôn dikaiosýnēn ouk éstin ek toû theoû, kaì ho mḕ agapôn tòn adelphòn autoû.
L15 1J3_10 en toutō phanera estin ta tekna tou theou kai ta tekna tou diabolou· pas ho mē poiōn dikaiosynēn ouk estin ek tou theou, kai ho mē agapōn ton adelphon autou.
L16 1J3_10 2538/2758 77/89 18/18 824/896 17661/19889 90/99 17662/19889 1160/1317 7785/9020 17663/19889 91/99 17664/19889 31/37 1161/1244 17665/19889 968/1042 530/568 90/92 1530/1628 825/896 753/915 17666/19889 1161/1317 7786/9020 17667/19889 969/1042 111/143 17668/19889 323/343 5103/5619
L17 1J3_10 1J3_10_1 1J3_10_2 1J3_10_3 1J3_10_4 1J3_10_5 1J3_10_6 1J3_10_7 1J3_10_8 1J3_10_9 1J3_10_10 1J3_10_11 1J3_10_12 1J3_10_13 1J3_10_14 1J3_10_15 1J3_10_16 1J3_10_17 1J3_10_18 1J3_10_19 1J3_10_20 1J3_10_21 1J3_10_22 1J3_10_23 1J3_10_24 1J3_10_25 1J3_10_26 1J3_10_27 1J3_10_28 1J3_10_29 1J3_10_30
L01 1J3_11 Takie jest bowiem przesłanie, które usłyszeliście od początku: abyśmy miłowali jedni drugich. (1J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_11 Takie jest (G2076) bowiem (G3754) przesłanie (G31), które usłyszeliście (G191) od początku (G575) (G746): abyśmy miłowali (G25) jedni drugich. (1J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_11 Taka bowiem jest wola Boża, którą objawiono nam od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali (1J3_11 BT_4)
L04 1J3_11 Taka bowiem G3754 jest G2076 wola G31 Boża, którą usłyszeliście G191 od początku G575 G746 , abyśmy się wzajemnie miłowali G25 . (1J3_11 BT_4)
L05 1J3_11 (ho)-ti (hau)-tE e-(stin) hE aN-ge-(li)-a hEn E-(ku)-sa-te ap' ar-(CHEs), (hi)-na a-ga-(pO)-men al-(lE)-lus:
L06 1J3_11 Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
L07 1J3_11 ponieważ ta jest ta wieść którą usłyszeliście od początku aby miłowaliśmy jedni drugich
L08 1J3_11 *(/oti au(/tE e)sti\n E( a)ggeli/a E(\n E)kou/sate a)p' a)rCHE=s, i(/na a)gapO=men a)llE/lous:
L09 1J3_11 hoti hautE estin hE aNgelia hEn Ekusate ap' arCHEs, hina agapOmen allElus:
L10 1J3_11 ὅτι οὗτος εἰμί ὁ ἀγγελία ὅς ἀκούω ἀπό ἀρχή ἵνα ἀγαπάω ἀλλήλων
L11 1J3_11 (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho aN-ge-(li)-a hos a-(ku)-O a-(po) ar-(CHE) (hi)-na a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn
L12 1J3_11 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-2aai-p-- p--------- n-----gsf- d--------- v-1pas-p-- rp----apm-
L13 1J3_11 G3754 G3778 G2076 G3588 G31 G3739 G191 G575 G746 G2443 G25 G240
L14 1J3_11 Hóti haútē estìn hē aggelía hḕn ēkoúsate ap᾿ archês, hína agapômen allḗlous·
L15 1J3_11 Hoti hautē estin hē aggelia hēn ēkousate ap᾿ archēs, hina agapōmen allēlous·
L16 1J3_11 1182/1296 421/461 826/896 17669/19889 2/2 1271/1367 374/428 600/646 49/55 606/663 112/143 93/100
L17 1J3_11 1J3_11_1 1J3_11_2 1J3_11_3 1J3_11_4 1J3_11_5 1J3_11_6 1J3_11_7 1J3_11_8 1J3_11_9 1J3_11_10 1J3_11_11 1J3_11_12
L01 1J3_12 Nie jak Kain, który był ze Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ jego czyny były złe, a czyny jego brata — sprawiedliwe. (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_12 Nie jak Kain (G2535), który był (G2258) ze Złego (G1537) (G4190) i zabił (G4969) swego brata (G80). A dlaczego (G5484) (G5101) go zabił (G4969)? Ponieważ jego (G846) czyny (G2041) były (G2258) złe (G4190), a czyny jego brata (G80) — sprawiedliwe (G1342). (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_12 Nie tak, jak Kain, który pochodził od Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ czyny jego były złe, brata zaś sprawiedliwe. (1J3_12 BT_4)
L04 1J3_12 Nie tak, jak Kain G2535 , który pochodził G2258 od Złego G1537 G4190 i zabił G4969 swego brata G80 . A dlaczego G5484 G5101 go zabił G4969 ? Ponieważ jego G846 czyny G2041 były G2258 złe G4190 , a czyny jego brata G80 były sprawiedliwe G1342 . (1J3_12 BT_4)
L05 1J3_12 u ka-(TOs) (ka)-+in ek tu po-nE-(ru) En kai (e)-sfa-Ksen ton a-delf-(on) au-(tu): kai (CHa)-rin (ti)-nos (e)-sfa-Ksen au-(ton) (ho)-ti ta (erg)-a au-(tu) po-nE-(ra) En, ta de tu a-delf-(u) au-(tu) (di)-kai-a.
L06 1J3_12 οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
L07 1J3_12 nie jak Kain z tego Złego był i zabił tego brata swego i z powodu czego zabił go ponieważ te uczynki jego złe były te zaś tego brata jego sprawiedliwe
L08 1J3_12 ou) kaTO\s *ka/i+n e)k tou= ponErou= E)=n kai\ e)/sfaXen to\n a)delfo\n au)tou=: kai\ CHa/rin ti/nos e)/sfaXen au)to/n o(/ti ta\ e)/rga au)tou= ponEra\ E)=n, ta\ de\ tou= a)delfou= au)tou= di/kaia.
L09 1J3_12 u kaTOs ka+in ek tu ponEru En kai esfaXen ton adelfon autu: kai CHarin tinos esfaXen auton hoti ta erga autu ponEra En, ta de tu adelfu autu dikaia.
L10 1J3_12 οὐ καθώς Κάϊν ἐκ ὁ πονηρός εἰμί καί σφάζω ὁ ἀδελφός αὐτός καί χάριν τίς σφάζω αὐτός ὅτι ὁ ἔργον αὐτός πονηρός εἰμί ὁ δέ ὁ ἀδελφός αὐτός δίκαιος
L11 1J3_12 u ka-(TOs) (ka)-in ek ho po-nE-(ros) ei-(mi) kai (sfaD)-ZO ho a-delf-(os) au-(tos) kai (CHa)-rin tis (sfaD)-ZO au-(tos) (ho)-ti ho (erg)-on au-(tos) po-nE-(ros) ei-(mi) ho de ho a-delf-(os) au-(tos) (di)-kai-os
L12 1J3_12 d--------- c--------- n-----nsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- p--------- ri----gsn- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- a-----npn- v-3iai-s-- ra----npn- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- a-----npn-
L13 1J3_12 G3756 G2531 G2535 G1537 G3588 G4190 G2258 G2532 G4969 G3588 G80 G846 G2532 G5484 G5101 G4969 G846 G3754 G3588 G2041 G846 G4190 G2258 G3588 G1161 G3588 G80 G846 G1342
L14 1J3_12 ou kathṑs Káïn ek toû ponēroû ên kaì ésphaxen tòn adelphòn autoû· kaì chárin tínos ésphaxen autón hóti tà érga autoû ponērà ên, tà dè toû adelphoû autoû díkaia.
L15 1J3_12 ou kathōs Kaïn ek tou ponērou ēn kai esphaxen ton adelphon autou· kai charin tinos esphaxen auton hoti ta erga autou ponēra ēn, ta de tou adelphou autou dikaia.
L16 1J3_12 1531/1628 176/182 2/3 754/915 17670/19889 71/77 419/437 7787/9020 1/10 17671/19889 324/343 5104/5619 7788/9020 8/9 506/520 2/10 5105/5619 1183/1296 17672/19889 145/169 5106/5619 72/77 420/437 17673/19889 2766/2792 17674/19889 325/343 5107/5619 74/79
L17 1J3_12 1J3_12_1 1J3_12_2 1J3_12_3 1J3_12_4 1J3_12_5 1J3_12_6 1J3_12_7 1J3_12_8 1J3_12_9 1J3_12_10 1J3_12_11 1J3_12_12 1J3_12_13 1J3_12_14 1J3_12_15 1J3_12_16 1J3_12_17 1J3_12_18 1J3_12_19 1J3_12_20 1J3_12_21 1J3_12_22 1J3_12_23 1J3_12_24 1J3_12_25 1J3_12_26 1J3_12_27 1J3_12_28 1J3_12_29
L01 1J3_13 Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi. (1J3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_13 Nie dziwcie się (G2296), bracia (G80), jeśli (G1487) świat (G2889) was nienawidzi (G3404). (1J3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_13 Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi. (1J3_13 BT_4)
L04 1J3_13 Nie dziwcie się G2296 , bracia G80 , jeśli G1487 świat G2889 was nienawidzi G3404 . (1J3_13 BT_4)
L05 1J3_13 [kai] mE Tau-(maD)-Ze-te, a-del-(foi), ei mi-(sei) hy-(mas) ho (ko)-smos.
L06 1J3_13 [καὶ] μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
L07 1J3_13 [i] nie dziwcie się bracia jeśli nienawidzi was ten świat
L08 1J3_13 [kai\] mE\ Tauma/DZete, a)delfoi/, ei) misei= u(ma=s o( ko/smos.
L09 1J3_13 [kai] mE TaumaDZete, adelfoi, ei misei hymas ho kosmos.
L10 1J3_13 καί μή θαυμάζω ἀδελφός εἰ μισέω σύ ὁ κόσμος
L11 1J3_13 kai mE Tau-(maDZ)-O a-delf-(os) ei mi-(se)-O sy ho (ko)-smos
L12 1J3_13 c--------- d--------- v-2pad-p-- n-----vpm- c--------- v-3pai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1J3_13 G2532 G3361 G2296 G80 G1487 G3404 G5209 G3588 G2889
L14 1J3_13 [kaì] mḕ thaumádzete, adelphoí, ei miseî hymâs ho kósmos.
L15 1J3_13 [kai] mē thaumadzete, adelphoi, ei misei hymas ho kosmos.
L16 1J3_13 7789/9020 970/1042 39/44 326/343 497/518 33/40 428/435 17675/19889 168/186
L17 1J3_13 1J3_13_1 1J3_13_2 1J3_13_3 1J3_13_4 1J3_13_5 1J3_13_6 1J3_13_7 1J3_13_8 1J3_13_9
L01 1J3_14 My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci. (1J3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_14 My (G2249) wiemy (G1492), że przeszliśmy (G3327) ze śmierci (G2288) do życia (G2222), ponieważ miłujemy (G25) braci (G80). Kto nie miłuje (G25), trwa (G3306) w śmierci (G2288). (1J3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_14 My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci, kto zaś nie miłuje, trwa w śmierci. (1J3_14 BT_4)
L04 1J3_14 My G2249 wiemy G1492 , że przeszliśmy G3327 ze śmierci G2288 do życia G2222 , bo miłujemy G25 braci G80 . Kto zaś nie miłuje G25 , trwa G3306 w śmierci G2288 . (1J3_14 BT_4)
L05 1J3_14 hE-(meis) (oi)-da-men (ho)-ti me-ta-be-(bE)-ka-men ek tu Ta-(na)-tu eis tEn DZO-(En), (ho)-ti a-ga-(pO)-men tus a-delf-(us): ho mE a-ga-(pOn) (me)-nei en tO Ta-(na)-tO.
L06 1J3_14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
L07 1J3_14 my wiemy że przeszliśmy ze tej śmierci do tego życia ponieważ miłujemy tych braci ten nie miłujący trwa w tej śmierci
L08 1J3_14 E(mei=s oi)/damen o(/ti metabebE/kamen e)k tou= Tana/tou ei)s tE\n DZOE/n, o(/ti a)gapO=men tou\s a)delfou/s: o( mE\ a)gapO=n me/nei e)n tO=| Tana/tO|.
L09 1J3_14 hEmeis oidamen hoti metabebEkamen ek tu Tanatu eis tEn DZOEn, hoti agapOmen tus adelfus: ho mE agapOn menei en tO TanatO.
L10 1J3_14 ἐγώ οἶδα ὅτι μεταβαίνω ἐκ ὁ θάνατος εἰς ὁ ζωή ὅτι ἀγαπάω ὁ ἀδελφός ὁ μή ἀγαπάω μένω ἐν ὁ θάνατος
L11 1J3_14 e-(gO) (oi)-da (ho)-ti me-ta-(bai)-nO ek ho (Ta)-na-tos eis ho DZO-(E) (ho)-ti a-ga-(pa)-O ho a-delf-(os) ho mE a-ga-(pa)-O (me)-nO en ho (Ta)-na-tos
L12 1J3_14 rp----np-- v-1xai-p-- c--------- v-1xai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-1pai-p-- ra----apm- n-----apm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- v-3pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1J3_14 G2249 G1492 G3754 G3327 G1537 G3588 G2288 G1519 G3588 G2222 G3754 G25 G3588 G80 G3588 G3361 G25 G3306 G1722 G3588 G2288
L14 1J3_14 hēmeîs oídamen hóti metabebḗkamen ek toû thanátou eis tḕn dzōḗn, hóti agapômen toùs adelphoús· ho mḕ agapôn ménei en tôᵢ thanátōᵢ.
L15 1J3_14 hēmeis oidamen hoti metabebēkamen ek tou thanatou eis tēn dzōēn, hoti agapōmen tous adelphous· ho mē agapōn menei en tō thanatō.
L16 1J3_14 117/127 586/666 1184/1296 12/12 755/915 17676/19889 96/120 1671/1767 17677/19889 109/135 1185/1296 113/143 17678/19889 327/343 17679/19889 971/1042 114/143 104/118 2539/2758 17680/19889 97/120
L17 1J3_14 1J3_14_1 1J3_14_2 1J3_14_3 1J3_14_4 1J3_14_5 1J3_14_6 1J3_14_7 1J3_14_8 1J3_14_9 1J3_14_10 1J3_14_11 1J3_14_12 1J3_14_13 1J3_14_14 1J3_14_15 1J3_14_16 1J3_14_17 1J3_14_18 1J3_14_19 1J3_14_20 1J3_14_21
L01 1J3_15 Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie ma w sobie trwającego życia wiecznego. (1J3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_15 Każdy (G3956), kto nienawidzi (G3404) swego (G846) brata (G80), jest (G2076) zabójcą (G443), a wiecie (G1492), że żaden zabójca (G443) nie ma (G2192) w sobie trwającego życia (G2222) wiecznego (G166). (1J3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_15 Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie nosi w sobie życia wiecznego. (1J3_15 BT_4)
L04 1J3_15 Każdy G3956 , kto nienawidzi G3404 swego G846 brata G80 , jest G2076 zabójcą G443 , a wiecie G1492 , że żaden zabójca G443 nie nosi G2192 w sobie życia G2222 wiecznego G166 . (1J3_15 BT_4)
L05 1J3_15 pas ho mi-(sOn) ton a-delf-(on) au-(tu) an-TrO-po-(kto)-nos e-(stin), kai (oi)-da-te (ho)-ti pas an-TrO-po-(kto)-nos uk (e)-CHei DZO-(En) ai-(O)-ni-on en au-(tO) (me)-nu-san.
L06 1J3_15 πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
L07 1J3_15 każdy ten nienawidzący tego brata swego zabójcą jest i wiecie że każdy zabójca nie ma życia wiecznego w sobie trwającego
L08 1J3_15 pa=s o( misO=n to\n a)delfo\n au)tou= a)nTrOpokto/nos e)sti/n, kai\ oi)/date o(/ti pa=s a)nTrOpokto/nos ou)k e)/CHei DZOE\n ai)O/nion e)n au)tO=| me/nousan.
L09 1J3_15 pas ho misOn ton adelfon autu anTrOpoktonos estin, kai oidate hoti pas anTrOpoktonos uk eCHei DZOEn aiOnion en autO menusan.
L10 1J3_15 πᾶς ὁ μισέω ὁ ἀδελφός αὐτός ἀνθρωποκτόνος εἰμί καί οἶδα ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐ ἔχω ζωή αἰώνιος ἐν αὐτός μένω
L11 1J3_15 pas ho mi-(se)-O ho a-delf-(os) au-(tos) an-TrO-po-(kto)-nos ei-(mi) kai (oi)-da (ho)-ti pas an-TrO-po-(kto)-nos u (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os en au-(tos) (me)-nO
L12 1J3_15 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- v-2xai-p-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf- p--------- rp----dsm- v--papasf-
L13 1J3_15 G3956 G3588 G3404 G3588 G80 G846 G443 G2076 G2532 G1492 G3754 G3956 G443 G3756 G2192 G2222 G166 G1722 G846 G3306
L14 1J3_15 pâs ho misôn tòn adelphòn autoû anthrōpoktónos estín, kaì oídate hóti pâs anthrōpoktónos ouk échei dzōḕn aiṓnion en autôᵢ ménousan.
L15 1J3_15 pas ho misōn ton adelphon autou anthrōpoktonos estin, kai oidate hoti pas anthrōpoktonos ouk echei dzōēn aiōnion en autō menousan.
L16 1J3_15 1162/1244 17681/19889 34/40 17682/19889 328/343 5108/5619 2/3 827/896 7790/9020 587/666 1186/1296 1163/1244 3/3 1532/1628 585/708 110/135 65/71 2540/2758 5109/5619 105/118
L17 1J3_15 1J3_15_1 1J3_15_2 1J3_15_3 1J3_15_4 1J3_15_5 1J3_15_6 1J3_15_7 1J3_15_8 1J3_15_9 1J3_15_10 1J3_15_11 1J3_15_12 1J3_15_13 1J3_15_14 1J3_15_15 1J3_15_16 1J3_15_17 1J3_15_18 1J3_15_19 1J3_15_20
L01 1J3_16 Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas swoje życie; także my powinniśmy oddawać życie za braci. (1J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_16 Po tym (G5129) poznaliśmy (G1097) miłość (G26), że On (G1565) oddał (G5087) za nas (G2257) swoje życie (G5590); także my (G2249) powinniśmy (G3784) oddawać (G5087) życie (G5590) za braci (G80). (1J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_16 Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas życie swoje. My także winniśmy oddać życie za braci. (1J3_16 BT_4)
L04 1J3_16 Po tym G5129 poznaliśmy G1097 miłość G26 , że On G1565 oddał G5087 za nas G2257 życie G5590 swoje. My G2249 także powinniśmy G3784 oddać G5087 życie G5590 za braci G80 . (1J3_16 BT_4)
L05 1J3_16 en (tu)-tO e-(gnO)-ka-men tEn a-(ga)-pEn, (ho)-ti e-(kei)-nos hy-(per) hE-(mOn) tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (e)-TE-ken: kai hE-(meis) o-(fei)-lo-men hy-(per) tOn a-delf-(On) tas PSy-(CHas) (Tei)-nai.
L06 1J3_16 ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
L07 1J3_16 po tym poznaliśmy tę miłość że On za nas to życie swoje oddał i my powinniśmy za tych braci te życia oddać
L08 1J3_16 e)n tou/tO| e)gnO/kamen tE\n a)ga/pEn, o(/ti e)kei=nos u(pe\r E(mO=n tE\n PSuCHE\n au)tou= e)/TEken: kai\ E(mei=s o)fei/lomen u(pe\r tO=n a)delfO=n ta\s PSuCHa\s Tei=nai.
L09 1J3_16 en tutO egnOkamen tEn agapEn, hoti ekeinos hyper hEmOn tEn PSyCHEn autu eTEken: kai hEmeis ofeilomen hyper tOn adelfOn tas PSyCHas Teinai.
L10 1J3_16 ἐν οὗτος γινώσκω ὁ ἀγάπη ὅτι ἐκεῖνος ὑπέρ ἐγώ ὁ ψυχή αὐτός τίθημι καί ἐγώ ὀφείλω ὑπέρ ὁ ἀδελφός ὁ ψυχή τίθημι
L11 1J3_16 en (hu)-tos gi-(nO)-skO ho a-(ga)-pE (ho)-ti e-(kei)-nos hy-(per) e-(gO) ho PSy-(CHE) au-(tos) (ti)-TE-mi kai e-(gO) o-(fei)-lO hy-(per) ho a-delf-(os) ho PSy-(CHE) (ti)-TE-mi
L12 1J3_16 p--------- rd----dsn- v-1xai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- rd----nsm- p--------- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3aai-s-- c--------- rp----np-- v-1pai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----apf- n-----apf- v--aan----
L13 1J3_16 G1722 G5129 G1097 G3588 G26 G3754 G1565 G5228 G2257 G3588 G5590 G846 G5087 G2532 G2249 G3784 G5228 G3588 G80 G3588 G5590 G5087
L14 1J3_16 en toútōᵢ egnṓkamen tḕn agápēn, hóti ekeînos hypèr hēmôn tḕn psychḕn autoû éthēken· kaì hēmeîs opheílomen hypèr tôn adelphôn tàs psychàs theînai.
L15 1J3_16 en toutō egnōkamen tēn agapēn, hoti ekeinos hyper hēmōn tēn psychēn autou ethēken· kai hēmeis opheilomen hyper tōn adelphōn tas psychas theinai.
L16 1J3_16 2541/2758 78/89 203/220 17683/19889 94/116 1187/1296 239/243 153/155 366/402 17684/19889 93/103 5110/5619 96/100 7791/9020 118/127 33/35 154/155 17685/19889 329/343 17686/19889 94/103 97/100
L17 1J3_16 1J3_16_1 1J3_16_2 1J3_16_3 1J3_16_4 1J3_16_5 1J3_16_6 1J3_16_7 1J3_16_8 1J3_16_9 1J3_16_10 1J3_16_11 1J3_16_12 1J3_16_13 1J3_16_14 1J3_16_15 1J3_16_16 1J3_16_17 1J3_16_18 1J3_16_19 1J3_16_20 1J3_16_21 1J3_16_22
L01 1J3_17 Kto zaś ma dobra tego świata, widzi swego brata będącego w potrzebie, a zamyka przed nim swoje serce — jak może trwać w nim miłość Boga? (1J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_17 Kto (G3739) zaś ma (G2192) dobra (G979) tego świata (G2889), widzi (G2334) swego brata (G80) będącego w potrzebie (G5532), a zamyka (G2808) przed nim (G575) swoje serce — jak (G4459) może trwać (G3306) w nim (G1722) miłość (G26) Boga (G2316)? (1J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_17 Jeśliby ktoś posiadał majętność tego świata i widział, że brat jego cierpi niedostatek, a zamknął przed nim swe serce, jak może trwać w nim miłość Boga? (1J3_17 BT_4)
L04 1J3_17 Jeśliby ktoś G3739 posiadał G2192 majętność G979 tego świata G2889 i widział G2334 , że brat G80 jego cierpi niedostatek G5532 , a zamknął G2808 przed nim G575 swe serce, jak G4459 może trwać G3306 w nim G1722 miłość G26 Boga G2316 ? (1J3_17 BT_4)
L05 1J3_17 hos d' an (e)-CHE ton (bi)-on tu (ko)-smu kai Te-O-(rE) ton a-delf-(on) au-(tu) (CHrei)-an (e)-CHont-a kai (klei)-sE ta (splaN)-CHna au-(tu) ap' au-(tu), pOs hE a-(ga)-pE tu Teu (me)-nei en au-(tO)
L06 1J3_17 ὃς δ᾿ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ
L07 1J3_17 kto zaś [by] miał te dobra [materialne] tego świata i widział tego brata swego potrzebę mającego i zamknął to serce swoje przed nim jak ta miłość tego Boga trwa w nim
L08 1J3_17 o(\s d' a)\n e)/CHE| to\n bi/on tou= ko/smou kai\ TeOrE=| to\n a)delfo\n au)tou= CHrei/an e)/CHonta kai\ klei/sE| ta\ spla/gCHna au)tou= a)p' au)tou=, pO=s E( a)ga/pE tou= Teou= me/nei e)n au)tO=|
L09 1J3_17 hos d' an eCHE ton bion tu kosmu kai TeOrE ton adelfon autu CHreian eCHonta kai kleisE ta splaNCHna autu ap' autu, pOs hE agapE tu Teu menei en autO
L10 1J3_17 ὅς δέ ἄν ἔχω ὁ βίος ὁ κόσμος καί θεωρέω ὁ ἀδελφός αὐτός χρεία ἔχω καί κλείω ὁ σπλάγχνον αὐτός ἀπό αὐτός πῶς ὁ ἀγάπη ὁ θεός μένω ἐν αὐτός
L11 1J3_17 hos de an (e)-CHO ho (bi)-os ho (ko)-smos kai Te-O-(re)-O ho a-delf-(os) au-(tos) (CHrei)-a (e)-CHO kai (klei)-O ho (splaN)-CHnon au-(tos) a-(po) au-(tos) pOs ho a-(ga)-pE ho Te-(os) (me)-nO en au-(tos)
L12 1J3_17 rr----nsm- c--------- x--------- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----asf- v--papasm- c--------- v-3aas-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- p--------- rp----gsm- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dsm-
L13 1J3_17 G3739 G1161 G302 G2192 G3588 G979 G3588 G2889 G2532 G2334 G3588 G80 G846 G5532 G2192 G2532 G2808 G3588 G4698 G846 G575 G846 G4459 G3588 G26 G3588 G2316 G3306 G1722 G846
L14 1J3_17 hòs d᾿ àn échēᵢ tòn bíon toû kósmou kaì theōrêᵢ tòn adelphòn autoû chreían échonta kaì kleísēᵢ tà splágchna autoû ap᾿ autoû, pôs hē agápē toû theoû ménei en autôᵢ
L15 1J3_17 hos d᾿ an echē ton bion tou kosmou kai theōrē ton adelphon autou chreian echonta kai kleisē ta splagchna autou ap᾿ autou, pōs hē agapē tou theou menei en autō
L16 1J3_17 1272/1367 2767/2792 164/166 586/708 17687/19889 10/10 17688/19889 169/186 7792/9020 56/58 17689/19889 330/343 5111/5619 46/49 587/708 7793/9020 10/16 17690/19889 11/11 5112/5619 601/646 5113/5619 117/118 17691/19889 95/116 17692/19889 1162/1317 106/118 2542/2758 5114/5619
L17 1J3_17 1J3_17_1 1J3_17_2 1J3_17_3 1J3_17_4 1J3_17_5 1J3_17_6 1J3_17_7 1J3_17_8 1J3_17_9 1J3_17_10 1J3_17_11 1J3_17_12 1J3_17_13 1J3_17_14 1J3_17_15 1J3_17_16 1J3_17_17 1J3_17_18 1J3_17_19 1J3_17_20 1J3_17_21 1J3_17_22 1J3_17_23 1J3_17_24 1J3_17_25 1J3_17_26 1J3_17_27 1J3_17_28 1J3_17_29 1J3_17_30
L01 1J3_18 Dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, lecz czynem i prawdą. (1J3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_18 Dzieci (G5040), nie miłujmy (G25) słowem (G3056) ani językiem (G1100), lecz czynem (G2041) i prawdą (G225). (1J3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_18 Dzieci, nie miłujmy słowem i językiem, ale czynem i prawdą! (1J3_18 BT_4)
L04 1J3_18 Dzieci G5040 , nie miłujmy G25 słowem G3056 ani językiem G1100 , ale czynem G2041 i prawdą G225 . (1J3_18 BT_4)
L05 1J3_18 tek-(ni)-a, mE a-ga-(pO)-men (lo)-gO mE-(de) tE (glOs)-sE al-(la) en (erg)-O kai a-lE-(Tei)-a.
L06 1J3_18 Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
L07 1J3_18 dzieci nie miłujmy słowem ani tym językiem lecz w czynie i prawdzie
L08 1J3_18 *tekni/a, mE\ a)gapO=men lo/gO| mEde\ tE=| glO/ssE| a)lla\ e)n e)/rgO| kai\ a)lETei/a|.
L09 1J3_18 teknia, mE agapOmen logO mEde tE glOssE alla en ergO kai alETeia.
L10 1J3_18 τεκνίον μή ἀγαπάω λόγος μηδέ ὁ γλῶσσα ἀλλά ἐν ἔργον καί ἀλήθεια
L11 1J3_18 tek-(ni)-on mE a-ga-(pa)-O (lo)-gos mE-(de) ho (glOs)-sa al-(la) en (erg)-on kai a-(lE)-Tei-a
L12 1J3_18 n-----vpn- d--------- v-1pas-p-- n-----dsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf-
L13 1J3_18 G5040 G3361 G25 G3056 G3366 G3588 G1100 G235 G1722 G2041 G2532 G225
L14 1J3_18 Teknía, mḕ agapômen lógōᵢ mēdè têᵢ glṓssēᵢ allà en érgōᵢ kaì alētheíaᵢ.
L15 1J3_18 Teknia, mē agapōmen logō mēde tē glōssē alla en ergō kai alētheia.
L16 1J3_18 6/8 972/1042 115/143 311/330 56/56 17693/19889 42/50 611/638 2543/2758 146/169 7794/9020 95/109
L17 1J3_18 1J3_18_1 1J3_18_2 1J3_18_3 1J3_18_4 1J3_18_5 1J3_18_6 1J3_18_7 1J3_18_8 1J3_18_9 1J3_18_10 1J3_18_11 1J3_18_12
L01 1J3_19 Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i przed Nim uspokoimy nasze serce. (1J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_19 Po tym (G5129) poznamy (G1097), że jesteśmy z prawdy (G1537) (G225), i przed Nim (G1715) uspokoimy (G3982) nasze (G2257) serce (G2588). (1J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_19 Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i uspokoimy przed Nim nasze serce. (1J3_19 BT_4)
L04 1J3_19 Po tym G5129 poznamy G1097 , że jesteśmy z prawdy G1537 G225 , i uspokoimy G3982 przed Nim G1715 nasze G2257 serce G2588 . (1J3_19 BT_4)
L05 1J3_19 [kai] en (tu)-tO gnO-(so)-me-Ta (ho)-ti ek tEs a-lE-(Tei)-as e-(smen), kai (em)-pro-sTen au-(tu) (pei)-so-men tEn kar-(di)-an hE-(mOn)
L06 1J3_19 [Καὶ] ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
L07 1J3_19 [i] po tym poznamy że z tej prawdy jesteśmy i przed Nim uspokoimy to serce nasze
L08 1J3_19 [*kai\] e)n tou/tO| gnOso/meTa o(/ti e)k tE=s a)lETei/as e)sme/n, kai\ e)/mprosTen au)tou= pei/somen tE\n kardi/an E(mO=n
L09 1J3_19 [kai] en tutO gnOsomeTa hoti ek tEs alETeias esmen, kai emprosTen autu peisomen tEn kardian hEmOn
L10 1J3_19 καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐκ ὁ ἀλήθεια εἰμί καί ἔμπροσθεν αὐτός πείθω ὁ καρδία ἐγώ
L11 1J3_19 kai en (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti ek ho a-(lE)-Tei-a ei-(mi) kai (em)-pro-sTen au-(tos) (pei)-TO ho kar-(di)-a e-(gO)
L12 1J3_19 c--------- p--------- rd----dsn- v-1fmi-p-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-1pai-p-- c--------- p--------- rp----gsm- v-1fai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 1J3_19 G2532 G1722 G5129 G1097 G3754 G1537 G3588 G225 G2070 G2532 G1715 G846 G3982 G3588 G2588 G2257
L14 1J3_19 [Kaì] en toútōᵢ gnōsómetha hóti ek tês alētheías esmén, kaì émprosthen autoû peísomen tḕn kardían hēmôn
L15 1J3_19 [Kai] en toutō gnōsometha hoti ek tēs alētheias esmen, kai emprosthen autou peisomen tēn kardian hēmōn
L16 1J3_19 7795/9020 2544/2758 79/89 204/220 1188/1296 756/915 17694/19889 96/109 48/52 7796/9020 45/48 5115/5619 52/52 17695/19889 150/156 367/402
L17 1J3_19 1J3_19_1 1J3_19_2 1J3_19_3 1J3_19_4 1J3_19_5 1J3_19_6 1J3_19_7 1J3_19_8 1J3_19_9 1J3_19_10 1J3_19_11 1J3_19_12 1J3_19_13 1J3_19_14 1J3_19_15 1J3_19_16
L01 1J3_20 Jeśli bowiem nasze serce nas oskarża, Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko. (1J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_20 Jeśli (G1437) bowiem nasze (G2257) serce (G2588) nas oskarża (G2607), Bóg (G2316) jest (G2076) większy (G3187) od naszego serca (G2257) i zna (G1097) wszystko (G3956). (1J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_20 A jeśli nasze serce oskarża nas, to Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko. (1J3_20 BT_4)
L04 1J3_20 A jeśli G1437 nasze G2257 serce G2588 oskarża nas G2607 , to Bóg G2316 jest G2076 większy G3187 od naszego serca G2257 i zna G1097 wszystko G3956 . (1J3_20 BT_4)
L05 1J3_20 (ho)-ti e-(an) ka-ta-gi-(nO)-skE hE-(mOn) hE kar-(di)-a, (ho)-ti (meiDZ)-On e-(stin) ho Te-(os) tEs kar-(di)-as hE-(mOn) kai gi-(nO)-skei (pant)-a.
L06 1J3_20 ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
L07 1J3_20 ponieważ jeśli oskarża nas to serce [to] większy jest ten Bóg od serca naszego i zna wszystko
L08 1J3_20 o(/ti e)a\n kataginO/skE| E(mO=n E( kardi/a, o(/ti mei/DZOn e)sti\n o( Teo\s tE=s kardi/as E(mO=n kai\ ginO/skei pa/nta.
L09 1J3_20 hoti ean kataginOskE hEmOn hE kardia, hoti meiDZOn estin ho Teos tEs kardias hEmOn kai ginOskei panta.
L10 1J3_20 ὅτι ἐάν καταγινώσκω ἐγώ ὁ καρδία ὅτι μέγας εἰμί ὁ θεός ὁ καρδία ἐγώ καί γινώσκω πᾶς
L11 1J3_20 (ho)-ti e-(an) ka-ta-gi-(nO)-skO e-(gO) ho kar-(di)-a (ho)-ti (me)-gas ei-(mi) ho Te-(os) ho kar-(di)-a e-(gO) kai gi-(nO)-skO pas
L12 1J3_20 c--------- c--------- v-3pas-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- a-----nsmc v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- v-3pai-s-- a-----apn-
L13 1J3_20 G3754 G1437 G2607 G2257 G3588 G2588 G3754 G3187 G2076 G3588 G2316 G3588 G2588 G2257 G2532 G1097 G3956
L14 1J3_20 hóti eàn kataginṓskēᵢ hēmôn hē kardía, hóti meídzōn estìn ho theòs tês kardías hēmôn kaì ginṓskei pánta.
L15 1J3_20 hoti ean kataginōskē hēmōn hē kardia, hoti meidzōn estin ho theos tēs kardias hēmōn kai ginōskei panta.
L16 1J3_20 1189/1296 316/336 2/3 368/402 17696/19889 151/156 1190/1296 24/26 828/896 17697/19889 1163/1317 17698/19889 152/156 369/402 7797/9020 205/220 1164/1244
L17 1J3_20 1J3_20_1 1J3_20_2 1J3_20_3 1J3_20_4 1J3_20_5 1J3_20_6 1J3_20_7 1J3_20_8 1J3_20_9 1J3_20_10 1J3_20_11 1J3_20_12 1J3_20_13 1J3_20_14 1J3_20_15 1J3_20_16 1J3_20_17
L01 1J3_21 Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie oskarża, mamy ufność wobec Boga. (1J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_21 Umiłowani (G27), jeśli (G1437) nasze serce (G2588) nas nie oskarża (G2607), mamy (G2192) ufność (G3954) wobec Boga (G4314) (G2316). (1J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_21 Umiłowani, jeśli serce nas nie oskarża, mamy ufność wobec Boga, (1J3_21 BT_4)
L04 1J3_21 Umiłowani G27 , jeśli G1437 serce G2588 nas nie oskarża G2607 , mamy G2192 ufność G3954 wobec Boga G4314 G2316 , (1J3_21 BT_4)
L05 1J3_21 a-ga-pE-(toi), e-(an) hE kar-(di)-a [hE-(mOn)] mE ka-ta-gi-(nO)-skE, par-rE-(si)-an (e)-CHo-men pros ton Te-(on),
L06 1J3_21 Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία [ἡμῶν] μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
L07 1J3_21 umiłowani jeśli to serce [nasze] nie oskarża ufność mamy wobec tego Boga
L08 1J3_21 *)agapEtoi/, e)a\n E( kardi/a [E(mO=n] mE\ kataginO/skE|, parrEsi/an e)/CHomen pro\s to\n Teo/n,
L09 1J3_21 agapEtoi, ean hE kardia [hEmOn] mE kataginOskE, parrEsian eCHomen pros ton Teon,
L10 1J3_21 ἀγαπητός ἐάν ὁ καρδία ἐγώ μή καταγινώσκω παρρησία ἔχω πρός ὁ θεός
L11 1J3_21 a-ga-pE-(tos) e-(an) ho kar-(di)-a e-(gO) mE ka-ta-gi-(nO)-skO par-rE-(si)-a (e)-CHO pros ho Te-(os)
L12 1J3_21 a-----vpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- d--------- v-3pas-s-- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 1J3_21 G27 G1437 G3588 G2588 G2257 G3361 G2607 G3954 G2192 G4314 G3588 G2316
L14 1J3_21 Agapētoí, eàn hē kardía [hēmôn] mḕ kataginṓskēᵢ, parrēsían échomen pròs tòn theón,
L15 1J3_21 Agapētoi, ean hē kardia [hēmōn] mē kataginōskē, parrēsian echomen pros ton theon,
L16 1J3_21 51/61 317/336 17699/19889 153/156 370/402 973/1042 3/3 29/31 588/708 683/700 17700/19889 1164/1317
L17 1J3_21 1J3_21_1 1J3_21_2 1J3_21_3 1J3_21_4 1J3_21_5 1J3_21_6 1J3_21_7 1J3_21_8 1J3_21_9 1J3_21_10 1J3_21_11 1J3_21_12
L01 1J3_22 I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co jest miłe przed Nim. (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_22 I o cokolwiek (G3739) (G1437) prosimy (G154), otrzymujemy (G2983) od Niego (G575) (G846), ponieważ zachowujemy (G5083) Jego (G846) przykazania (G1785) i czynimy (G4160) to, co jest miłe (G701) przed Nim (G846). (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_22 i o co prosić będziemy, otrzymamy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co się Jemu podoba. (1J3_22 BT_4)
L04 1J3_22 i o co G3739 G1437 prosić G154 będziemy, otrzymamy G2983 od Niego G575 G846 , ponieważ zachowujemy G5083 Jego G846 przykazania G1785 i czynimy G4160 to, co się Jemu G846 podoba G701 . (1J3_22 BT_4)
L05 1J3_22 kai ho e-(an) ai-(tO)-men lam-(ba)-no-men ap' au-(tu), (ho)-ti tas en-to-(las) au-(tu) tE-(ru)-men kai ta a-re-(sta) e-(nO)-pi-on au-(tu) poi-(u)-men.
L06 1J3_22 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
L07 1J3_22 i o cokolwiek by prosiliśmy otrzymujemy od Niego ponieważ tych przykazań Jego przestrzegamy i te [rzeczy] miłe przed Nim czynimy
L08 1J3_22 kai\ o(\ e)a\n ai)tO=men lamba/nomen a)p' au)tou=, o(/ti ta\s e)ntola\s au)tou= tErou=men kai\ ta\ a)resta\ e)nO/pion au)tou= poiou=men.
L09 1J3_22 kai ho ean aitOmen lambanomen ap' autu, hoti tas entolas autu tErumen kai ta aresta enOpion autu poiumen.
L10 1J3_22 καί ὅς ἐάν αἰτέω λαμβάνω ἀπό αὐτός ὅτι ὁ ἐντολή αὐτός τηρέω καί ὁ ἀρεστός ἐνώπιον αὐτός ποιέω
L11 1J3_22 kai hos e-(an) ai-(te)-O lam-(ba)-nO a-(po) au-(tos) (ho)-ti ho en-to-(lE) au-(tos) tE-(re)-O kai ho a-re-(stos) e-(nO)-pi-on au-(tos) poi-(e)-O
L12 1J3_22 c--------- rr----asn- x--------- v-1pas-p-- v-1pai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- v-1pai-p-- c--------- ra----apn- a-----apn- p--------- rp----gsm- v-1pai-p--
L13 1J3_22 G2532 G3739 G1437 G154 G2983 G575 G846 G3754 G3588 G1785 G846 G5083 G2532 G3588 G701 G1799 G846 G4160
L14 1J3_22 kaì hò eàn aitômen lambánomen ap᾿ autoû, hóti tàs entolàs autoû tēroûmen kaì tà arestà enṓpion autoû poioûmen.
L15 1J3_22 kai ho ean aitōmen lambanomen ap᾿ autou, hoti tas entolas autou tēroumen kai ta aresta enōpion autou poioumen.
L16 1J3_22 7798/9020 1273/1367 318/336 66/70 231/258 602/646 5116/5619 1191/1296 17701/19889 54/67 5117/5619 51/70 7799/9020 17702/19889 4/4 58/94 5118/5619 531/568
L17 1J3_22 1J3_22_1 1J3_22_2 1J3_22_3 1J3_22_4 1J3_22_5 1J3_22_6 1J3_22_7 1J3_22_8 1J3_22_9 1J3_22_10 1J3_22_11 1J3_22_12 1J3_22_13 1J3_22_14 1J3_22_15 1J3_22_16 1J3_22_17 1J3_22_18
L01 1J3_23 A Jego przykazanie jest takie: abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, tak jak dał nam przykazanie. (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_23 A Jego (G846) przykazanie jest takie (G3778): abyśmy uwierzyli (G4100) w imię (G3686) Jego Syna (G5207), Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), i miłowali (G25) jedni drugich (G240), tak jak (G2531) dał (G1325) nam przykazanie (G1785). (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_23 Przykazanie zaś Jego jest takie, abyśmy wierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie tak, jak nam nakazał. (1J3_23 BT_4)
L04 1J3_23 Przykazanie zaś Jego G846 jest takie G3778 : abyśmy wierzyli G4100 w imię G3686 Jego Syna G5207 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , i miłowali się G25 wzajemnie G240 , tak jak G2531 nam nakazał G1325 G1785 . (1J3_23 BT_4)
L05 1J3_23 kai (hau)-tE e-(stin) hE en-to-(lE) au-(tu), (hi)-na pi-(steu)-sO-men tO o-(no)-ma-ti tu hyi-(u) au-(tu) i-E-(su) CHri-(stu) kai a-ga-(pO)-men al-(lE)-lus, ka-(TOs) (e)-dO-ken en-to-(lEn) hE-(min).
L06 1J3_23 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
L07 1J3_23 i to jest to przykazanie Jego aby uwierzyliśmy w imię tego Syna Jego Jezusa Chrystusa i miłowaliśmy jedni drugich jak dał przykazanie nam
L08 1J3_23 kai\ au(/tE e)sti\n E( e)ntolE\ au)tou=, i(/na pisteu/sOmen tO=| o)no/mati tou= ui(ou= au)tou= *)iEsou= *CHristou= kai\ a)gapO=men a)llE/lous, kaTO\s e)/dOken e)ntolE\n E(mi=n.
L09 1J3_23 kai hautE estin hE entolE autu, hina pisteusOmen tO onomati tu hyiu autu iEsu CHristu kai agapOmen allElus, kaTOs edOken entolEn hEmin.
L10 1J3_23 καί οὗτος εἰμί ὁ ἐντολή αὐτός ἵνα πιστεύω ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός Ἰησοῦς Χριστός καί ἀγαπάω ἀλλήλων καθώς δίδωμι ἐντολή ἐγώ
L11 1J3_23 kai (hu)-tos ei-(mi) ho en-to-(lE) au-(tos) (hi)-na pi-(steu)-O ho (o)-no-ma ho hyi-(os) au-(tos) i-E-(sus) CHri-(stos) kai a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn ka-(TOs) (di)-dO-mi en-to-(lE) e-(gO)
L12 1J3_23 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- d--------- v-1aas-p-- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- v-1pas-p-- rp----apm- c--------- v-3aai-s-- n-----asf- rp----dp--
L13 1J3_23 G2532 G3778 G2076 G3588 G1785 G846 G2443 G4100 G3588 G3686 G3588 G5207 G846 G2424 G5547 G2532 G25 G240 G2531 G1325 G1785 G2254
L14 1J3_23 kaì haútē estìn hē entolḕ autoû, hína pisteúsōmen tôᵢ onómati toû hyioû autoû Iēsoû Christoû kaì agapômen allḗlous, kathṑs édōken entolḕn hēmîn.
L15 1J3_23 kai hautē estin hē entolē autou, hina pisteusōmen tō onomati tou hyiou autou Iēsou Christou kai agapōmen allēlous, kathōs edōken entolēn hēmin.
L16 1J3_23 7800/9020 422/461 829/896 17703/19889 55/67 5119/5619 607/663 232/241 17704/19889 189/230 17705/19889 354/378 5120/5619 888/917 509/529 7801/9020 116/143 94/100 177/182 351/414 56/67 158/169
L17 1J3_23 1J3_23_1 1J3_23_2 1J3_23_3 1J3_23_4 1J3_23_5 1J3_23_6 1J3_23_7 1J3_23_8 1J3_23_9 1J3_23_10 1J3_23_11 1J3_23_12 1J3_23_13 1J3_23_14 1J3_23_15 1J3_23_16 1J3_23_17 1J3_23_18 1J3_23_19 1J3_23_20 1J3_23_21 1J3_23_22
L01 1J3_24 Kto zachowuje Jego przykazania, trwa w Nim, a On w nim. Po tym poznajemy, że On trwa w nas: po Duchu, którego nam dał. (1J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_24 Kto zachowuje (G5083) Jego (G846) przykazania (G1785), trwa (G3306) w Nim (G1722), a On (G846) w nim (G1722). Po tym poznajemy (G1097), że (G3754) On trwa (G3306) w nas (G2254): po Duchu (G4151), którego nam (G2254) dał (G1325). (1J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_24 Kto wypełnia Jego przykazania, trwa w Bogu, a Bóg w nim a to, że trwa On w nas, poznajemy po Duchu, którego nam dał. (1J3_24 BT_4)
L04 1J3_24 Kto wypełnia G5083 Jego G846 przykazania G1785 , trwa G3306 w Nim G1722 , a On G846 w nim G1722 \ a to G3754 , że trwa G3306 w nas G2254 , poznajemy G1097 po Duchu G4151 , którego nam G2254 dał G1325 . (1J3_24 BT_4)
L05 1J3_24 kai ho tE-(rOn) tas en-to-(las) au-(tu) en au-(tO) (me)-nei kai au-(tos) en au-(tO): kai en (tu)-tO gi-(nO)-sko-men (ho)-ti (me)-nei en hE-(min), ek tu (pneu)-ma-tos hu hE-(min) (e)-dO-ken.
L06 1J3_24 καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
L07 1J3_24 i ten przestrzegający tych przykazań Jego w Nim trwa i On w nim i po tym poznajemy że trwa w nas z tego Ducha którego nam dał
L08 1J3_24 kai\ o( tErO=n ta\s e)ntola\s au)tou= e)n au)tO=| me/nei kai\ au)to\s e)n au)tO=|: kai\ e)n tou/tO| ginO/skomen o(/ti me/nei e)n E(mi=n, e)k tou= pneu/matos ou(= E(mi=n e)/dOken.
L09 1J3_24 kai ho tErOn tas entolas autu en autO menei kai autos en autO: kai en tutO ginOskomen hoti menei en hEmin, ek tu pneumatos hu hEmin edOken.
L10 1J3_24 καί ὁ τηρέω ὁ ἐντολή αὐτός ἐν αὐτός μένω καί αὐτός ἐν αὐτός καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι μένω ἐν ἐγώ ἐκ ὁ πνεῦμα ὅς ἐγώ δίδωμι
L11 1J3_24 kai ho tE-(re)-O ho en-to-(lE) au-(tos) en au-(tos) (me)-nO kai au-(tos) en au-(tos) kai en (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti (me)-nO en e-(gO) ek ho (pneu)-ma hos e-(gO) (di)-dO-mi
L12 1J3_24 c--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- p--------- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- rp----nsm- p--------- rp----dsm- c--------- p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rr----gsn- rp----dp-- v-3aai-s--
L13 1J3_24 G2532 G3588 G5083 G3588 G1785 G846 G1722 G846 G3306 G2532 G846 G1722 G846 G2532 G1722 G5129 G1097 G3754 G3306 G1722 G2254 G1537 G3588 G4151 G3739 G2254 G1325
L14 1J3_24 kaì ho tērôn tàs entolàs autoû en autôᵢ ménei kaì autòs en autôᵢ· kaì en toútōᵢ ginṓskomen hóti ménei en hēmîn, ek toû pneúmatos hoû hēmîn édōken.
L15 1J3_24 kai ho tērōn tas entolas autou en autō menei kai autos en autō· kai en toutō ginōskomen hoti menei en hēmin, ek tou pneumatos hou hēmin edōken.
L16 1J3_24 7802/9020 17706/19889 52/70 17707/19889 57/67 5121/5619 2545/2758 5122/5619 107/118 7803/9020 5123/5619 2546/2758 5124/5619 7804/9020 2547/2758 80/89 206/220 1192/1296 108/118 2548/2758 159/169 757/915 17708/19889 342/379 1274/1367 160/169 352/414
L17 1J3_24 1J3_24_1 1J3_24_2 1J3_24_3 1J3_24_4 1J3_24_5 1J3_24_6 1J3_24_7 1J3_24_8 1J3_24_9 1J3_24_10 1J3_24_11 1J3_24_12 1J3_24_13 1J3_24_14 1J3_24_15 1J3_24_16 1J3_24_17 1J3_24_18 1J3_24_19 1J3_24_20 1J3_24_21 1J3_24_22 1J3_24_23 1J3_24_24 1J3_24_25 1J3_24_26 1J3_24_27

© Cezary Podolski