Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1J2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J1 1J3

Filtruj wiersze:

L01 1J2_1 Dzieci moje, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. A jeśli ktoś zgrzeszy, mamy u Ojca Orędownika — Jezusa Chrystusa, Sprawiedliwego. (1J2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_1 Dzieci moje (G5040), piszę (G1125) wam (G5213) to (G5023), abyście nie grzeszyli (G264). A jeśli ktoś (G5100) zgrzeszy (G264), mamy (G2192) u (G4314) Ojca (G3962) Orędownika (G3875) — Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), Sprawiedliwego (G1342). (1J2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_1 Dzieci moje, piszę wam to dlatego, żebyście nie grzeszyli. Jeśliby nawet ktoś zgrzeszył, mamy Rzecznika wobec Ojca - Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. (1J2_1 BT_4)
L04 1J2_1 Dzieci moje G5040 , piszę G1125 wam G5213 to G5023 dlatego, żebyście nie grzeszyli G264 . Jeśliby nawet kto G5100 zgrzeszył G264 , mamy G2192 Rzecznika G3875 wobec G4314 Ojca G3962 – Jezusa G2424 Chrystusa G5547 sprawiedliwego G1342 . (1J2_1 BT_4)
L05 1J2_1 tek-(ni)-a mu, (tau)-ta (gra)-fO hy-(min) (hi)-na mE ha-(mar)-tE-te. kai e-(an) tis ha-(mart)-E, pa-(ra)-klE-ton (e)-CHo-men pros ton pa-(te)-ra, i-E-(sun) CHri-(ston) (di)-kai-on:
L06 1J2_1 Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
L07 1J2_1 dzieci moje te [rzeczy] piszę wam aby nie zgrzeszyliście i jeśli ktoś zgrzeszy Orędownika mamy u tego Ojca Jezusa Chrystusa sprawiedliwego
L08 1J2_1 *tekni/a mou, tau=ta gra/fO u(mi=n i(/na mE\ a(ma/rtEte. kai\ e)a/n tis a(ma/rtE|, para/klEton e)/CHomen pro\s to\n pate/ra, *)iEsou=n *CHristo\n di/kaion:
L09 1J2_1 teknia mu, tauta grafO hymin hina mE hamartEte. kai ean tis hamartE, paraklEton eCHomen pros ton patera, iEsun CHriston dikaion:
L10 1J2_1 τεκνίον ἐγώ οὗτος γράφω σύ ἵνα μή ἁμαρτάνω καί ἐάν τὶς ἁμαρτάνω παράκλητος ἔχω πρός ὁ πατήρ Ἰησοῦς Χριστός δίκαιος
L11 1J2_1 tek-(ni)-on e-(gO) (hu)-tos (gra)-fO sy (hi)-na mE ha-mar-(ta)-nO kai e-(an) tis ha-mar-(ta)-nO pa-(ra)-klE-tos (e)-CHO pros ho pa-(tEr) i-E-(sus) CHri-(stos) (di)-kai-os
L12 1J2_1 n-----vpn- rp----gs-- rd----apn- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- n-----asm- v-1pai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- n-----asm- a-----asm-
L13 1J2_1 G5040 G3450 G5023 G1125 G5213 G2443 G3361 G264 G2532 G1437 G5100 G264 G3875 G2192 G4314 G3588 G3962 G2424 G5547 G1342
L14 1J2_1 Teknía mou, taûta gráphō hymîn hína mḕ hamártēte. kaì eán tis hamártēᵢ, paráklēton échomen pròs tòn patéra, Iēsoûn Christòn díkaion·
L15 1J2_1 Teknia mou, tauta graphō hymin hina mē hamartēte. kai ean tis hamartē, paraklēton echomen pros ton patera, Iēsoun Christon dikaion·
L16 1J2_1 2/8 532/563 222/239 145/192 580/608 599/663 963/1042 35/43 7740/9020 309/336 547/569 36/43 5/5 577/708 682/700 17547/19889 393/414 886/917 507/529 70/79
L17 1J2_1 1J2_1_1 1J2_1_2 1J2_1_3 1J2_1_4 1J2_1_5 1J2_1_6 1J2_1_7 1J2_1_8 1J2_1_9 1J2_1_10 1J2_1_11 1J2_1_12 1J2_1_13 1J2_1_14 1J2_1_15 1J2_1_16 1J2_1_17 1J2_1_18 1J2_1_19 1J2_1_20
L01 1J2_2 On jest przebłaganiem za nasze grzechy, i nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata. (1J2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_2 On (G846) jest (G2076) przebłaganiem (G2434) za nasze (G2257) grzechy (G266), i nie tylko (G3440) za nasze (G2251), lecz także (G2532) za grzechy całego (G3650) świata (G2889). (1J2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_2 On bowiem jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy i nie tylko za nasze, lecz również za grzechy całego świata. (1J2_2 BT_4)
L04 1J2_2 On G846 bowiem jest G2076 ofiarą przebłagalną G2434 za nasze G2257 grzechy G266 , i nie tylko G3440 nasze G2251 , lecz również G2532 za grzechy całego G3650 świata G2889 . (1J2_2 BT_4)
L05 1J2_2 kai au-(tos) hi-la-(smos) (e)-stin pe-(ri) tOn ha-mar-ti-(On) hE-(mOn), u pe-(ri) tOn hE-me-(te)-rOn de (mo)-non al-(la) kai pe-(ri) (ho)-lu tu (ko)-smu.
L06 1J2_2 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
L07 1J2_2 i On przebłaganiem jest za te grzechy nasze nie za te nasze zaś jedynie lecz także za cały ten świat
L08 1J2_2 kai\ au)to\s i(lasmo/s e)stin peri\ tO=n a(martiO=n E(mO=n, ou) peri\ tO=n E(mete/rOn de\ mo/non a)lla\ kai\ peri\ o(/lou tou= ko/smou.
L09 1J2_2 kai autos hilasmos estin peri tOn hamartiOn hEmOn, u peri tOn hEmeterOn de monon alla kai peri holu tu kosmu.
L10 1J2_2 καί αὐτός ἱλασμός εἰμί περί ὁ ἁμαρτία ἐγώ οὐ περί ὁ ἡμέτερος δέ μόνος ἀλλά καί περί ὅλος ὁ κόσμος
L11 1J2_2 kai au-(tos) hi-la-(smos) ei-(mi) pe-(ri) ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) u pe-(ri) ho hE-(me)-te-ros de (mo)-nos al-(la) kai pe-(ri) (ho)-los ho (ko)-smos
L12 1J2_2 c--------- rp----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- d--------- p--------- ra----gpf- a-----gpf- c--------- a-----asn- c--------- d--------- p--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1J2_2 G2532 G846 G2434 G2076 G4012 G3588 G266 G2257 G3756 G4012 G3588 G2251 G1161 G3440 G235 G2532 G4012 G3650 G3588 G2889
L14 1J2_2 kaì autòs hilasmós estin perì tôn hamartiôn hēmôn, ou perì tôn hēmetérōn dè mónon allà kaì perì hólou toû kósmou.
L15 1J2_2 kai autos hilasmos estin peri tōn hamartiōn hēmōn, ou peri tōn hēmeterōn de monon alla kai peri holou tou kosmou.
L16 1J2_2 7741/9020 5066/5619 1/2 796/896 319/334 17548/19889 158/173 360/402 1508/1628 320/334 17549/19889 7/7 2762/2792 67/68 604/638 7742/9020 321/334 103/109 17550/19889 160/186
L17 1J2_2 1J2_2_1 1J2_2_2 1J2_2_3 1J2_2_4 1J2_2_5 1J2_2_6 1J2_2_7 1J2_2_8 1J2_2_9 1J2_2_10 1J2_2_11 1J2_2_12 1J2_2_13 1J2_2_14 1J2_2_15 1J2_2_16 1J2_2_17 1J2_2_18 1J2_2_19 1J2_2_20
L01 1J2_3 Po tym poznajemy, że Go znamy: jeśli zachowujemy Jego przykazania. (1J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_3 Po tym (G5129) poznajemy (G1097), że Go znamy (G1097): jeśli zachowujemy (G5083) Jego (G846) przykazania (G1785). (1J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_3 Po tym zaś poznajemy, że Go znamy, jeżeli zachowujemy Jego przykazania. (1J2_3 BT_4)
L04 1J2_3 Po tym G5129 zaś poznajemy G1097 , że Go znamy G1097 , jeżeli zachowujemy G5083 Jego G846 przykazania G1785 . (1J2_3 BT_4)
L05 1J2_3 kai en (tu)-tO gi-(nO)-sko-men (ho)-ti e-(gnO)-ka-men au-(ton), e-(an) tas en-to-(las) au-(tu) tE-(rO)-men.
L06 1J2_3 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
L07 1J2_3 i po tym poznajemy że poznaliśmy Go jeśli te przykazania Jego zachowujemy
L08 1J2_3 *kai\ e)n tou/tO| ginO/skomen o(/ti e)gnO/kamen au)to/n, e)a\n ta\s e)ntola\s au)tou= tErO=men.
L09 1J2_3 kai en tutO ginOskomen hoti egnOkamen auton, ean tas entolas autu tErOmen.
L10 1J2_3 καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι γινώσκω αὐτός ἐάν ὁ ἐντολή αὐτός τηρέω
L11 1J2_3 kai en (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti gi-(nO)-skO au-(tos) e-(an) ho en-to-(lE) au-(tos) tE-(re)-O
L12 1J2_3 c--------- p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- c--------- v-1xai-p-- rp----asm- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- v-1pas-p--
L13 1J2_3 G2532 G1722 G5129 G1097 G3754 G1097 G846 G1437 G3588 G1785 G846 G5083
L14 1J2_3 Kaì en toútōᵢ ginṓskomen hóti egnṓkamen autón, eàn tàs entolàs autoû tērômen.
L15 1J2_3 Kai en toutō ginōskomen hoti egnōkamen auton, ean tas entolas autou tērōmen.
L16 1J2_3 7743/9020 2509/2758 73/89 191/220 1154/1296 192/220 5067/5619 310/336 17551/19889 48/67 5068/5619 48/70
L17 1J2_3 1J2_3_1 1J2_3_2 1J2_3_3 1J2_3_4 1J2_3_5 1J2_3_6 1J2_3_7 1J2_3_8 1J2_3_9 1J2_3_10 1J2_3_11 1J2_3_12
L01 1J2_4 Kto mówi: „Znam Go”, a nie zachowuje Jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. (1J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_4 Kto mówi (G3004): „Znam Go (G1097)”, a nie zachowuje (G5083) Jego (G846) przykazań (G1785), jest (G2076) kłamcą (G5583) i nie ma (G2076) w nim (G1722) prawdy (G225). (1J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_4 Kto mówi: Znam Go, a nie zachowuje Jego przykazań, ten jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. (1J2_4 BT_4)
L04 1J2_4 Kto mówi G3004 : Znam Go G1097 , a nie zachowuje G5083 Jego G846 przykazań G1785 , ten jest G2076 kłamcą G5583 i nie ma G2076 w nim G1722 prawdy G225 . (1J2_4 BT_4)
L05 1J2_4 ho (le)-gOn (ho)-ti (e)-gnO-ka au-(ton), kai tas en-to-(las) au-(tu) mE tE-(rOn), (PSeu)-stEs e-(stin), kai en (tu)-tO hE a-(lE)-Tei-a uk (e)-stin:
L06 1J2_4 ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
L07 1J2_4 ten mówiący że poznałem Go i tych przykazań Jego nie zachowujący kłamcą jest i w nim ta 1 nie jest
L08 1J2_4 o( le/gOn o(/ti *)/egnOka au)to/n, kai\ ta\s e)ntola\s au)tou= mE\ tErO=n, PSeu/stEs e)sti/n, kai\ e)n tou/tO| E( a)lE/Teia ou)k e)/stin:
L09 1J2_4 ho legOn hoti egnOka auton, kai tas entolas autu mE tErOn, PSeustEs estin, kai en tutO hE alETeia uk estin:
L10 1J2_4 ὁ λέγω ὅτι γινώσκω αὐτός καί ὁ ἐντολή αὐτός μή τηρέω ψεύστης εἰμί καί ἐν οὗτος ὁ ἀλήθεια οὐ εἰμί
L11 1J2_4 ho (le)-gO (ho)-ti gi-(nO)-skO au-(tos) kai ho en-to-(lE) au-(tos) mE tE-(re)-O (PSeu)-stEs ei-(mi) kai en (hu)-tos ho a-(lE)-Tei-a u ei-(mi)
L12 1J2_4 ra----nsm- v--papnsm- c--------- v-1xai-s-- rp----asm- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- d--------- v--papnsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- rd----dsm- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s--
L13 1J2_4 G3588 G3004 G3754 G1097 G846 G2532 G3588 G1785 G846 G3361 G5083 G5583 G2076 G2532 G1722 G5129 G3588 G225 G3756 G2076
L14 1J2_4 ho légōn hóti Égnōka autón, kaì tàs entolàs autoû mḕ tērôn, pseústēs estín, kaì en toútōᵢ hē alḗtheia ouk éstin·
L15 1J2_4 ho legōn hoti Egnōka auton, kai tas entolas autou mē tērōn, pseustēs estin, kai en toutō hē alētheia ouk estin·
L16 1J2_4 17552/19889 1225/1325 1155/1296 193/220 5069/5619 7744/9020 17553/19889 49/67 5070/5619 964/1042 49/70 7/10 797/896 7745/9020 2510/2758 74/89 17554/19889 92/109 1509/1628 798/896
L17 1J2_4 1J2_4_1 1J2_4_2 1J2_4_3 1J2_4_4 1J2_4_5 1J2_4_6 1J2_4_7 1J2_4_8 1J2_4_9 1J2_4_10 1J2_4_11 1J2_4_12 1J2_4_13 1J2_4_14 1J2_4_15 1J2_4_16 1J2_4_17 1J2_4_18 1J2_4_19 1J2_4_20
L01 1J2_5 Kto zaś zachowuje Jego słowo, w tym naprawdę miłość Boga osiągnęła doskonałość. Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_5 Kto zaś zachowuje (G5083) Jego (G846) słowo (G3056), w tym naprawdę (G230) miłość (G26) Boga (G2316) osiągnęła doskonałość (G5048). Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_5 Kto zaś zachowuje Jego naukę, w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała. (1J2_5 BT_4)
L04 1J2_5 Kto zaś zachowuje G5083 Jego G846 naukę G3056 , w tym naprawdę G230 miłość G26 Boża G2316 jest doskonała G5048 . (1J2_5 BT_4)
L05 1J2_5 hos d' an tE-(rE) au-(tu) ton (lo)-gon, a-lE-(TOs) en (tu)-tO hE a-(ga)-pE tu Teu te-te-(lei)-O-tai. en (tu)-tO gi-(nO)-sko-men (ho)-ti en au-(tO) (e)-smen:
L06 1J2_5 ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
L07 1J2_5 kto zaś [by] zachowywał Jego to Słowo prawdziwie w nim ta miłość tego Boga została udoskonalona po tym poznajemy że w Nim jesteśmy
L08 1J2_5 o(\s d' a)\n tErE=| au)tou= to\n lo/gon, a)lETO=s e)n tou/tO| E( a)ga/pE tou= Teou= tetelei/Otai. e)n tou/tO| ginO/skomen o(/ti e)n au)tO=| e)smen:
L09 1J2_5 hos d' an tErE autu ton logon, alETOs en tutO hE agapE tu Teu teteleiOtai. en tutO ginOskomen hoti en autO esmen:
L10 1J2_5 ὅς δέ ἄν τηρέω αὐτός ὁ λόγος ἀληθῶς ἐν οὗτος ὁ ἀγάπη ὁ θεός τελειόω ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐν αὐτός εἰμί
L11 1J2_5 hos de an tE-(re)-O au-(tos) ho (lo)-gos a-lE-(TOs) en (hu)-tos ho a-(ga)-pE ho Te-(os) te-lei-(o)-O en (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti en au-(tos) ei-(mi)
L12 1J2_5 rr----nsm- c--------- x--------- v-3pas-s-- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- d--------- p--------- rd----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3xpi-s-- p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- c--------- p--------- rp----dsm- v-1pai-p--
L13 1J2_5 G3739 G1161 G302 G5083 G846 G3588 G3056 G230 G1722 G5129 G3588 G26 G3588 G2316 G5048 G1722 G5129 G1097 G3754 G1722 G846 G2070
L14 1J2_5 hòs d᾿ àn tērêᵢ autoû tòn lógon, alēthôs en toútōᵢ hē agápē toû theoû teteleíōtai. en toútōᵢ ginṓskomen hóti en autôᵢ esmen·
L15 1J2_5 hos d᾿ an tērē autou ton logon, alēthōs en toutō hē agapē tou theou teteleiōtai. en toutō ginōskomen hoti en autō esmen·
L16 1J2_5 1263/1367 2763/2792 162/166 50/70 5071/5619 17555/19889 308/330 18/18 2511/2758 75/89 17556/19889 91/116 17557/19889 1152/1317 20/23 2512/2758 76/89 194/220 1156/1296 2513/2758 5072/5619 45/52
L17 1J2_5 1J2_5_1 1J2_5_2 1J2_5_3 1J2_5_4 1J2_5_5 1J2_5_6 1J2_5_7 1J2_5_8 1J2_5_9 1J2_5_10 1J2_5_11 1J2_5_12 1J2_5_13 1J2_5_14 1J2_5_15 1J2_5_16 1J2_5_17 1J2_5_18 1J2_5_19 1J2_5_20 1J2_5_21 1J2_5_22
L01 1J2_6 Kto mówi, że w Nim trwa, powinien także sam postępować tak, jak On postępował. (1J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_6 Kto mówi (G3004), że w Nim (G1722) trwa (G3306), powinien (G3784) także sam postępować (G4043) tak, jak On (G846) postępował (G4043). (1J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_6 Po tym właśnie poznajemy, że jesteśmy w Nim. Kto twierdzi, że w Nim trwa, powinien również sam postępować tak, jak On postępował. (1J2_6 BT_4)
L04 1J2_6 Po tym G5129 poznajemy G1097 , że jesteśmy G2070 w Nim G1722 . Kto twierdzi G3004 , że w Nim G1722 trwa G3306 , powinien G3784 również sam postępować G4043 tak, jak On G846 postępował G4043 . (1J2_6 BT_4)
L05 1J2_6 ho (le)-gOn en au-(tO) (me)-nein o-(fei)-lei ka-(TOs) e-(kei)-nos pe-ri-e-(pa)-tE-sen kai au-(tos) [(hu)-tOs] pe-ri-pa-(tein).
L06 1J2_6 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς [οὕτως] περιπατεῖν.
L07 1J2_6 ten mówiący w Nim trwać powinien jak On postępował także sam [tak] postępować
L08 1J2_6 o( le/gOn e)n au)tO=| me/nein o)fei/lei kaTO\s e)kei=nos periepa/tEsen kai\ au)to\s [ou(/tOs] peripatei=n.
L09 1J2_6 ho legOn en autO menein ofeilei kaTOs ekeinos periepatEsen kai autos [hutOs] peripatein.
L10 1J2_6 ὁ λέγω ἐν αὐτός μένω ὀφείλω καθώς ἐκεῖνος περιπατέω καί αὐτός οὕτω περιπατέω
L11 1J2_6 ho (le)-gO en au-(tos) (me)-nO o-(fei)-lO ka-(TOs) e-(kei)-nos pe-ri-pa-(te)-O kai au-(tos) (hu)-tO pe-ri-pa-(te)-O
L12 1J2_6 ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dsm- v--pan---- v-3pai-s-- c--------- rd----nsm- v-3aai-s-- d--------- rp----nsm- d--------- v--pan----
L13 1J2_6 G3588 G3004 G1722 G846 G3306 G3784 G2531 G1565 G4043 G2532 G846 G3779 G4043
L14 1J2_6 ho légōn en autôᵢ ménein opheílei kathṑs ekeînos periepátēsen kaì autòs [hoútōs] peripateîn.
L15 1J2_6 ho legōn en autō menein opheilei kathōs ekeinos periepatēsen kai autos [houtōs] peripatein.
L16 1J2_6 17558/19889 1226/1325 2514/2758 5073/5619 91/118 32/35 170/182 235/243 83/95 7746/9020 5074/5619 200/208 84/95
L17 1J2_6 1J2_6_1 1J2_6_2 1J2_6_3 1J2_6_4 1J2_6_5 1J2_6_6 1J2_6_7 1J2_6_8 1J2_6_9 1J2_6_10 1J2_6_11 1J2_6_12 1J2_6_13
L01 1J2_7 Umiłowani, nie piszę wam nowego przykazania, lecz stare przykazanie, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które usłyszeliście. (1J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_7 Umiłowani (G27), nie piszę (G1125) wam (G5213) nowego (G2537) przykazania, lecz stare (G3820) przykazanie (G1785), które mieliście (G2192) od początku (G746). Tym starym (G3820) przykazaniem (G1785) jest słowo (G3056), które usłyszeliście (G191). (1J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_7 Umiłowani, nie piszę do was o nowym przykazaniu, ale o przykazaniu istniejącym od dawna, które mieliście od samego początku tym dawnym przykazaniem jest nauka, którąście słyszeli. (1J2_7 BT_4)
L04 1J2_7 Umiłowani G27 , nie piszę G1125 do was G5213 o nowym G2537 przykazaniu G1785 , ale o przykazaniu starym G3820 , które mieliście G2192 od początku G746 \ tym dawnym G3820 przykazaniem G1785 jest nauka G3056 , którąście słyszeli G191 . (1J2_7 BT_4)
L05 1J2_7 a-ga-pE-(toi), uk en-to-(lEn) kai-(nEn) (gra)-fO hy-(min), all' en-to-(lEn) pa-lai-(an) hEn (ei)-CHe-te ap' ar-(CHEs): hE en-to-(lE) hE pa-lai-(a) (e)-stin ho (lo)-gos hon E-(ku)-sa-te.
L06 1J2_7 Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
L07 1J2_7 umiłowani nie przykazanie nowe piszę wam lecz przykazanie stare które mieliście od początku to przykazanie to stare jest tym Słowem które usłyszeliście
L08 1J2_7 *)agapEtoi/, ou)k e)ntolE\n kainE\n gra/fO u(mi=n, a)ll' e)ntolE\n palaia\n E(\n ei)/CHete a)p' a)rCHE=s: E( e)ntolE\ E( palaia/ e)stin o( lo/gos o(\n E)kou/sate.
L09 1J2_7 agapEtoi, uk entolEn kainEn grafO hymin, all' entolEn palaian hEn eiCHete ap' arCHEs: hE entolE hE palaia estin ho logos hon Ekusate.
L10 1J2_7 ἀγαπητός οὐ ἐντολή καινός γράφω σύ ἀλλά ἐντολή παλαιός ὅς ἔχω ἀπό ἀρχή ὁ ἐντολή ὁ παλαιός εἰμί ὁ λόγος ὅς ἀκούω
L11 1J2_7 a-ga-pE-(tos) u en-to-(lE) kai-(nos) (gra)-fO sy al-(la) en-to-(lE) pa-lai-(os) hos (e)-CHO a-(po) ar-(CHE) ho en-to-(lE) ho pa-lai-(os) ei-(mi) ho (lo)-gos hos a-(ku)-O
L12 1J2_7 a-----vpm- d--------- n-----asf- a-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- n-----asf- a-----asf- rr----asf- v-2iai-p-- p--------- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-2aai-p--
L13 1J2_7 G27 G3756 G1785 G2537 G1125 G5213 G235 G1785 G3820 G3739 G2192 G575 G746 G3588 G1785 G3588 G3820 G2076 G3588 G3056 G3739 G191
L14 1J2_7 Agapētoí, ouk entolḕn kainḕn gráphō hymîn, all᾿ entolḕn palaiàn hḕn eíchete ap᾿ archês· hē entolḕ hē palaiá estin ho lógos hòn ēkoúsate.
L15 1J2_7 Agapētoi, ouk entolēn kainēn graphō hymin, all᾿ entolēn palaian hēn eichete ap᾿ archēs· hē entolē hē palaia estin ho logos hon ēkousate.
L16 1J2_7 49/61 1510/1628 50/67 31/42 146/192 581/608 605/638 51/67 18/19 1264/1367 578/708 591/646 43/55 17559/19889 52/67 17560/19889 19/19 799/896 17561/19889 309/330 1265/1367 370/428
L17 1J2_7 1J2_7_1 1J2_7_2 1J2_7_3 1J2_7_4 1J2_7_5 1J2_7_6 1J2_7_7 1J2_7_8 1J2_7_9 1J2_7_10 1J2_7_11 1J2_7_12 1J2_7_13 1J2_7_14 1J2_7_15 1J2_7_16 1J2_7_17 1J2_7_18 1J2_7_19 1J2_7_20 1J2_7_21 1J2_7_22
L01 1J2_8 A jednak piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwe światło już świeci. (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_8 A jednak piszę (G1125) wam (G5213) nowe (G2537) przykazanie (G1785), które (G3739) jest (G2076) prawdziwe (G227) w Nim (G1722) i w was (G1722), ponieważ ciemność (G4653) przemija (G3855), a prawdziwe (G228) światło już (G2235) świeci (G5316). (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_8 A jednak piszę wam o nowym przykazaniu, które prawdziwe jest w Nim i w nas, ponieważ ciemności ustępują, a świeci już prawdziwa światłość. (1J2_8 BT_4)
L04 1J2_8 A jednak piszę G1125 wam G5213 o nowym G2537 przykazaniu G1785 , które G3739 jest G2076 prawdziwe G227 w Nim G1722 i w was G1722 , ponieważ ciemności G4653 ustępują G3855 , a światłość prawdziwa G228 już G2235 świeci G5316 . (1J2_8 BT_4)
L05 1J2_8 (pa)-lin en-to-(lEn) kai-(nEn) (gra)-fO hy-(min), ho (e)-stin a-lE-(Tes) en au-(tO) kai en hy-(min), (ho)-ti hE sko-(ti)-a pa-(ra)-ge-tai kai to fOs to a-lE-Ti-(non) (E)-dE (fai)-nei.
L06 1J2_8 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
L07 1J2_8 znowu przykazanie nowe piszę wam które jest prawdziwe w Nim i w was ponieważ ta ciemność przemija i to światło to prawdziwe już świeci
L08 1J2_8 pa/lin e)ntolE\n kainE\n gra/fO u(mi=n, o(/ e)stin a)lETe\s e)n au)tO=| kai\ e)n u(mi=n, o(/ti E( skoti/a para/getai kai\ to\ fO=s to\ a)lETino\n E)/dE fai/nei.
L09 1J2_8 palin entolEn kainEn grafO hymin, ho estin alETes en autO kai en hymin, hoti hE skotia paragetai kai to fOs to alETinon EdE fainei.
L10 1J2_8 πάλιν ἐντολή καινός γράφω σύ ὅς εἰμί ἀληθής ἐν αὐτός καί ἐν σύ ὅτι ὁ σκοτία παράγω καί ὁ φῶς ὁ ἀληθινός ἤδη φαίνω
L11 1J2_8 (pa)-lin en-to-(lE) kai-(nos) (gra)-fO sy hos ei-(mi) a-lE-(TEs) en au-(tos) kai en sy (ho)-ti ho sko-(ti)-a pa-(ra)-gO kai ho fOs ho a-lE-Ti-(nos) (E)-dE (fai)-nO
L12 1J2_8 d--------- n-----asf- a-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- rr----nsn- v-3pai-s-- a-----nsn- p--------- rp----dsm- c--------- p--------- rp----dp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3ppi-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- d--------- v-3pai-s--
L13 1J2_8 G3825 G1785 G2537 G1125 G5213 G3739 G2076 G227 G1722 G846 G2532 G1722 G5213 G3754 G3588 G4653 G3855 G2532 G3588 G5457 G3588 G228 G2235 G5316
L14 1J2_8 pálin entolḕn kainḕn gráphō hymîn, hó estin alēthès en autôᵢ kaì en hymîn, hóti hē skotía parágetai kaì tò phôs tò alēthinòn ḗdē phaínei.
L15 1J2_8 palin entolēn kainēn graphō hymin, ho estin alēthes en autō kai en hymin, hoti hē skotia paragetai kai to phōs to alēthinon ēdē phainei.
L16 1J2_8 139/141 53/67 32/42 147/192 582/608 1266/1367 800/896 24/26 2515/2758 5075/5619 7747/9020 2516/2758 583/608 1157/1296 17562/19889 12/16 9/10 7748/9020 17563/19889 67/73 17564/19889 15/28 60/61 27/31
L17 1J2_8 1J2_8_1 1J2_8_2 1J2_8_3 1J2_8_4 1J2_8_5 1J2_8_6 1J2_8_7 1J2_8_8 1J2_8_9 1J2_8_10 1J2_8_11 1J2_8_12 1J2_8_13 1J2_8_14 1J2_8_15 1J2_8_16 1J2_8_17 1J2_8_18 1J2_8_19 1J2_8_20 1J2_8_21 1J2_8_22 1J2_8_23 1J2_8_24
L01 1J2_9 Kto mówi, że jest w świetle, a nienawidzi swego brata, aż dotąd jest w ciemności. (1J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_9 Kto mówi (G3004), że jest (G1511) w świetle (G5457), a nienawidzi (G3404) swego (G846) brata (G80), aż dotąd (G737) jest (G2076) w ciemności (G4653). (1J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_9 Kto twierdzi, że żyje w światłości, a nienawidzi brata swego, dotąd jeszcze jest w ciemności. (1J2_9 BT_4)
L04 1J2_9 Kto mówi G3004 , że jest G1511 w światłości G5457 , a nienawidzi G3404 brata G80 swego G846 , ten jest G2076 w ciemności G4653 aż do teraz G737 . (1J2_9 BT_4)
L05 1J2_9 ho (le)-gOn en tO fO-(ti) (ei)-nai kai ton a-delf-(on) au-(tu) mi-(sOn) en tE sko-(ti)-a e-(stin) (he)-Os (art)-i.
L06 1J2_9 ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
L07 1J2_9 ten mówiący w tym świetle być i tego brata swego nienawidzący w tej ciemności jest aż do teraz
L08 1J2_9 o( le/gOn e)n tO=| fOti\ ei)=nai kai\ to\n a)delfo\n au)tou= misO=n e)n tE=| skoti/a| e)sti\n e(/Os a)/rti.
L09 1J2_9 ho legOn en tO fOti einai kai ton adelfon autu misOn en tE skotia estin heOs arti.
L10 1J2_9 ὁ λέγω ἐν ὁ φῶς εἰμί καί ὁ ἀδελφός αὐτός μισέω ἐν ὁ σκοτία εἰμί ἕως ἄρτι
L11 1J2_9 ho (le)-gO en ho fOs ei-(mi) kai ho a-delf-(os) au-(tos) mi-(se)-O en ho sko-(ti)-a ei-(mi) (he)-Os (art)-i
L12 1J2_9 ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v--pan---- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- p--------- d---------
L13 1J2_9 G3588 G3004 G1722 G3588 G5457 G1511 G2532 G3588 G80 G846 G3404 G1722 G3588 G4653 G2076 G2193 G737
L14 1J2_9 ho légōn en tôᵢ phōtì eînai kaì tòn adelphòn autoû misôn en têᵢ skotíaᵢ estìn héōs árti.
L15 1J2_9 ho legōn en tō phōti einai kai ton adelphon autou misōn en tē skotia estin heōs arti.
L16 1J2_9 17565/19889 1227/1325 2517/2758 17566/19889 68/73 121/123 7749/9020 17567/19889 320/343 5076/5619 31/40 2518/2758 17568/19889 13/16 801/896 144/146 34/36
L17 1J2_9 1J2_9_1 1J2_9_2 1J2_9_3 1J2_9_4 1J2_9_5 1J2_9_6 1J2_9_7 1J2_9_8 1J2_9_9 1J2_9_10 1J2_9_11 1J2_9_12 1J2_9_13 1J2_9_14 1J2_9_15 1J2_9_16 1J2_9_17
L01 1J2_10 Kto miłuje swego brata, trwa w świetle i nie ma w nim powodu do potknięcia. (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_10 Kto miłuje (G25) swego (G846) brata (G80), trwa (G3306) w świetle (G5457) i nie ma (G2076) w nim (G1722) powodu do potknięcia (G4625). (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_10 Kto miłuje swego brata, ten trwa w światłości i nie może się potknąć. (1J2_10 BT_4)
L04 1J2_10 Kto miłuje G25 swego G846 brata G80 , ten trwa G3306 w światłości G5457 i nie ma G2076 w nim G1722 powodu do upadku G4625 . (1J2_10 BT_4)
L05 1J2_10 ho a-ga-(pOn) ton a-delf-(on) au-(tu) en tO fO-(ti) (me)-nei, kai (skan)-da-lon en au-(tO) uk (e)-stin:
L06 1J2_10 ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
L07 1J2_10 ten miłujący tego brata swego w tym świetle trwa i zgorszenia w nim nie ma
L08 1J2_10 o( a)gapO=n to\n a)delfo\n au)tou= e)n tO=| fOti\ me/nei, kai\ ska/ndalon e)n au)tO=| ou)k e)/stin:
L09 1J2_10 ho agapOn ton adelfon autu en tO fOti menei, kai skandalon en autO uk estin:
L10 1J2_10 ὁ ἀγαπάω ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ φῶς μένω καί σκάνδαλον ἐν αὐτός οὐ εἰμί
L11 1J2_10 ho a-ga-(pa)-O ho a-delf-(os) au-(tos) en ho fOs (me)-nO kai (skan)-da-lon en au-(tos) u ei-(mi)
L12 1J2_10 ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsn- p--------- rp----dsm- d--------- v-3pai-s--
L13 1J2_10 G3588 G25 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G5457 G3306 G2532 G4625 G1722 G846 G3756 G2076
L14 1J2_10 ho agapôn tòn adelphòn autoû en tôᵢ phōtì ménei, kaì skándalon en autôᵢ ouk éstin·
L15 1J2_10 ho agapōn ton adelphon autou en tō phōti menei, kai skandalon en autō ouk estin·
L16 1J2_10 17569/19889 108/143 17570/19889 321/343 5077/5619 2519/2758 17571/19889 69/73 92/118 7750/9020 14/15 2520/2758 5078/5619 1511/1628 802/896
L17 1J2_10 1J2_10_1 1J2_10_2 1J2_10_3 1J2_10_4 1J2_10_5 1J2_10_6 1J2_10_7 1J2_10_8 1J2_10_9 1J2_10_10 1J2_10_11 1J2_10_12 1J2_10_13 1J2_10_14 1J2_10_15
L01 1J2_11 Kto zaś nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności; nie wie, dokąd idzie, ponieważ ciemność zaślepiła jego oczy. (1J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_11 Kto zaś nienawidzi (G3404) swego (G846) brata (G80), jest (G2076) w ciemności (G4653) i chodzi (G4043) w ciemności (G4653); nie wie (G1492), dokąd (G4225) idzie (G5217), ponieważ ciemność (G4653) zaślepiła (G5186) jego (G846) oczy (G3788). (1J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_11 Kto zaś swojego brata nienawidzi, żyje w ciemności i działa w ciemności, i nie wie, dokąd dąży, ponieważ ciemności dotknęły ślepotą jego oczy. (1J2_11 BT_4)
L04 1J2_11 Kto zaś swojego G846 brata G80 nienawidzi G3404 , żyje G2076 w ciemności G4653 i chodzi G4043 w ciemności G4653 , i nie wie G1492 , dokąd G4226 zmierza G5217 , ponieważ ciemność G4653 zaślepiła G5186 jego G846 oczy G3788 . (1J2_11 BT_4)
L05 1J2_11 ho de mi-(sOn) ton a-delf-(on) au-(tu) en tE sko-(ti)-a e-(stin) kai en tE sko-(ti)-a pe-ri-pa-(tei), kai uk (oi)-den pu hy-(pa)-gei, (ho)-ti hE sko-(ti)-a e-(ty)-flO-sen tus of-Talm-(us) au-(tu).
L06 1J2_11 ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L07 1J2_11 ten zaś nienawidzący tego brata swego w tej ciemności jest i w tej ciemności chodzi i nie wie dokąd idzie ponieważ ta ciemność zaślepiła te oczy jego
L08 1J2_11 o( de\ misO=n to\n a)delfo\n au)tou= e)n tE=| skoti/a| e)sti\n kai\ e)n tE=| skoti/a| peripatei=, kai\ ou)k oi)=den pou= u(pa/gei, o(/ti E( skoti/a e)tu/flOsen tou\s o)fTalmou\s au)tou=.
L09 1J2_11 ho de misOn ton adelfon autu en tE skotia estin kai en tE skotia peripatei, kai uk oiden pu hypagei, hoti hE skotia etyflOsen tus ofTalmus autu.
L10 1J2_11 ὁ δέ μισέω ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ σκοτία εἰμί καί ἐν ὁ σκοτία περιπατέω καί οὐ οἶδα πού ὑπάγω ὅτι ὁ σκοτία τυφλόω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L11 1J2_11 ho de mi-(se)-O ho a-delf-(os) au-(tos) en ho sko-(ti)-a ei-(mi) kai en ho sko-(ti)-a pe-ri-pa-(te)-O kai u (oi)-da pu hy-(pa)-gO (ho)-ti ho sko-(ti)-a ty-(flo)-O ho of-Talm-(os) au-(tos)
L12 1J2_11 ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3xai-s-- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 1J2_11 G3588 G1161 G3404 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4653 G2076 G2532 G1722 G3588 G4653 G4043 G2532 G3756 G1492 G4225 G5217 G3754 G3588 G4653 G5186 G3588 G3788 G846
L14 1J2_11 ho dè misôn tòn adelphòn autoû en têᵢ skotíaᵢ estìn kaì en têᵢ skotíaᵢ peripateî, kaì ouk oîden poû hypágei, hóti hē skotía etýphlōsen toùs ophthalmoùs autoû.
L15 1J2_11 ho de misōn ton adelphon autou en tē skotia estin kai en tē skotia peripatei, kai ouk oiden pou hypagei, hoti hē skotia etyphlōsen tous ophthalmous autou.
L16 1J2_11 17572/19889 2764/2792 32/40 17573/19889 322/343 5079/5619 2521/2758 17574/19889 14/16 803/896 7751/9020 2522/2758 17575/19889 15/16 85/95 7752/9020 1512/1628 578/666 8/8 73/79 1158/1296 17576/19889 16/16 3/3 17577/19889 89/100 5080/5619
L17 1J2_11 1J2_11_1 1J2_11_2 1J2_11_3 1J2_11_4 1J2_11_5 1J2_11_6 1J2_11_7 1J2_11_8 1J2_11_9 1J2_11_10 1J2_11_11 1J2_11_12 1J2_11_13 1J2_11_14 1J2_11_15 1J2_11_16 1J2_11_17 1J2_11_18 1J2_11_19 1J2_11_20 1J2_11_21 1J2_11_22 1J2_11_23 1J2_11_24 1J2_11_25 1J2_11_26 1J2_11_27
L01 1J2_12 Piszę wam, dzieci, ponieważ zostały wam odpuszczone grzechy ze względu na Jego imię. (1J2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_12 Piszę (G1125) wam (G5213), dzieci (G5040), ponieważ zostały wam odpuszczone (G863) grzechy (G266) ze względu na Jego (G846) imię (G3686). (1J2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_12 Piszę do was, dzieci, że dostępujecie odpuszczenia grzechów ze względu na Jego imię. (1J2_12 BT_4)
L04 1J2_12 Piszę G1125 do was G5213 , dzieci G5040 , że dostępujecie odpuszczenia G863 grzechów G266 ze względu na Jego G846 imię G3686 . (1J2_12 BT_4)
L05 1J2_12 (gra)-fO hy-(min), tek-(ni)-a, (ho)-ti a-(fe)-On-tai hy-(min) hai ha-mar-(ti)-ai di-(a) to (o)-no-ma au-(tu).
L06 1J2_12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L07 1J2_12 piszę wam dzieci ponieważ zostały odpuszczone wam te grzechy ze względu na to imię Jego
L08 1J2_12 *gra/fO u(mi=n, tekni/a, o(/ti a)fe/Ontai u(mi=n ai( a(marti/ai dia\ to\ o)/noma au)tou=.
L09 1J2_12 grafO hymin, teknia, hoti afeOntai hymin hai hamartiai dia to onoma autu.
L10 1J2_12 γράφω σύ τεκνίον ὅτι ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία διά ὁ ὄνομα αὐτός
L11 1J2_12 (gra)-fO sy tek-(ni)-on (ho)-ti a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a di-(a) ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 1J2_12 v-1pai-s-- rp----dp-- n-----vpn- c--------- v-3xpi-p-- rp----dp-- ra----npf- n-----npf- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 1J2_12 G1125 G5213 G5040 G3754 G863 G5213 G3588 G266 G1223 G3588 G3686 G846
L14 1J2_12 Gráphō hymîn, teknía, hóti aphéōntai hymîn hai hamartíai dià tò ónoma autoû.
L15 1J2_12 Graphō hymin, teknia, hoti apheōntai hymin hai hamartiai dia to onoma autou.
L16 1J2_12 148/192 584/608 3/8 1159/1296 140/143 585/608 17578/19889 159/173 640/667 17579/19889 188/230 5081/5619
L17 1J2_12 1J2_12_1 1J2_12_2 1J2_12_3 1J2_12_4 1J2_12_5 1J2_12_6 1J2_12_7 1J2_12_8 1J2_12_9 1J2_12_10 1J2_12_11 1J2_12_12
L01 1J2_13 Piszę wam, ojcowie, ponieważ poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzi, ponieważ zwyciężyliście Złego. (1J2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_13 Piszę (G1125) wam (G5213), ojcowie (G3962), ponieważ poznaliście (G1097) Tego, który jest od początku (G746). Piszę (G1125) wam (G5213), młodzi (G3495), ponieważ zwyciężyliście (G3528) Złego (G4190). (1J2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_13 Piszę do was, ojcowie, że poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzi, że zwyciężyliście Złego. (1J2_13 BT_4)
L04 1J2_13 Piszę G1125 do was G5213 , ojcowie G3962 , że poznaliście G1097 Tego, który jest od początku G746 . Piszę G1125 do was G5213 , młodzi G3495 , że zwyciężyliście G3528 Złego G4190 . (1J2_13 BT_4)
L05 1J2_13 (gra)-fO hy-(min), pa-(te)-res, (ho)-ti e-(gnO)-ka-te ton ap' ar-(CHEs). (gra)-fO hy-(min), ne-a-(ni)-skoi, (ho)-ti ne-ni-(kE)-ka-te ton po-nE-(ron).
L06 1J2_13 γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
L07 1J2_13 piszę wam ojcowie ponieważ poznaliście Tego od początku piszę wam młodzieńcy ponieważ zwyciężyliście tego Złego
L08 1J2_13 gra/fO u(mi=n, pate/res, o(/ti e)gnO/kate to\n a)p' a)rCHE=s. gra/fO u(mi=n, neani/skoi, o(/ti nenikE/kate to\n ponEro/n.
L09 1J2_13 grafO hymin, pateres, hoti egnOkate ton ap' arCHEs. grafO hymin, neaniskoi, hoti nenikEkate ton ponEron.
L10 1J2_13 γράφω σύ πατήρ ὅτι γινώσκω ὁ ἀπό ἀρχή γράφω σύ νεανίσκος ὅτι νικάω ὁ πονηρός
L11 1J2_13 (gra)-fO sy pa-(tEr) (ho)-ti gi-(nO)-skO ho a-(po) ar-(CHE) (gra)-fO sy ne-a-(ni)-skos (ho)-ti ni-(ka)-O ho po-nE-(ros)
L12 1J2_13 v-1pai-s-- rp----dp-- n-----vpm- c--------- v-2xai-p-- ra----asm- p--------- n-----gsf- v-1pai-s-- rp----dp-- n-----vpm- c--------- v-2xai-p-- ra----asm- a-----asm-
L13 1J2_13 G1125 G5213 G3962 G3754 G1097 G3588 G575 G746 G1125 G5213 G3495 G3754 G3528 G3588 G4190
L14 1J2_13 gráphō hymîn, patéres, hóti egnṓkate tòn ap᾿ archês. gráphō hymîn, neanískoi, hóti nenikḗkate tòn ponērón.
L15 1J2_13 graphō hymin, pateres, hoti egnōkate ton ap᾿ archēs. graphō hymin, neaniskoi, hoti nenikēkate ton ponēron.
L16 1J2_13 149/192 586/608 394/414 1160/1296 195/220 17580/19889 592/646 44/55 150/192 587/608 10/11 1161/1296 6/28 17581/19889 69/77
L17 1J2_13 1J2_13_1 1J2_13_2 1J2_13_3 1J2_13_4 1J2_13_5 1J2_13_6 1J2_13_7 1J2_13_8 1J2_13_9 1J2_13_10 1J2_13_11 1J2_13_12 1J2_13_13 1J2_13_14 1J2_13_15
L01 1J2_14 Napisałem wam, dzieci, ponieważ poznaliście Ojca. Napisałem wam, ojcowie, ponieważ poznaliście Tego, który jest od początku. Napisałem wam, młodzi, ponieważ jesteście mocni, słowo Boga trwa w was i zwyciężyliście Złego. (1J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_14 Napisałem (G1125) wam (G5213), dzieci (G3813), ponieważ poznaliście (G1097) Ojca (G3962). Napisałem (G1125) wam (G5213), ojcowie (G3962), ponieważ poznaliście (G1097) Tego, który jest od początku (G746). Napisałem (G1125) wam (G5213), młodzi (G3495), ponieważ jesteście (G2075) mocni (G2478), słowo (G3056) Boga (G2316) trwa (G3306) w was (G1722) i zwyciężyliście (G3528) Złego (G4190). (1J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_14 Napisałem do was, dzieci, że znacie Ojca, napisałem do was, ojcowie, że poznaliście Tego, który jest od początku, napisałem do was, młodzi, że jesteście mocni i że nauka Boża trwa w was, i zwyciężyliście Złego. (1J2_14 BT_4)
L04 1J2_14 Napisałem G1125 do was G5213 , dzieci G3813 , że poznaliście G1097 Ojca G3962 . Napisałem G1125 do was G5213 , ojcowie G3962 , że poznaliście G1097 Tego, który jest od początku G746 . Napisałem G1125 do was G5213 , młodzi G3495 , że jesteście G2075 mocni G2478 , i że nauka G3056 Boża G2316 trwa G3306 w was G1722 , i zwyciężyliście G3528 Złego G4190 . (1J2_14 BT_4)
L05 1J2_14 (e)-gra-PSa hy-(min), pai-(di)-a, (ho)-ti e-(gnO)-ka-te ton pa-(te)-ra. (e)-gra-PSa hy-(min), pa-(te)-res, (ho)-ti e-(gnO)-ka-te ton ap' ar-(CHEs). (e)-gra-PSa hy-(min), ne-a-(ni)-skoi, (ho)-ti i-sCHy-(roi) (e)-ste kai ho (lo)-gos tu Teu en hy-(min) (me)-nei kai ne-ni-(kE)-ka-te ton po-nE-(ron).
L06 1J2_14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
L07 1J2_14 napisałem wam dzieci ponieważ poznaliście tego Ojca napisałem wam ojcowie ponieważ poznaliście Tego od początku napisałem wam młodzieńcy ponieważ mocni jesteście i to Słowo tego Boga w was trwa i zwyciężyliście tego Złego
L08 1J2_14 e)/graPSa u(mi=n, paidi/a, o(/ti e)gnO/kate to\n pate/ra. e)/graPSa u(mi=n, pate/res, o(/ti e)gnO/kate to\n a)p' a)rCHE=s. e)/graPSa u(mi=n, neani/skoi, o(/ti i)sCHuroi/ e)ste kai\ o( lo/gos tou= Teou= e)n u(mi=n me/nei kai\ nenikE/kate to\n ponEro/n.
L09 1J2_14 egraPSa hymin, paidia, hoti egnOkate ton patera. egraPSa hymin, pateres, hoti egnOkate ton ap' arCHEs. egraPSa hymin, neaniskoi, hoti isCHyroi este kai ho logos tu Teu en hymin menei kai nenikEkate ton ponEron.
L10 1J2_14 γράφω σύ παιδίον ὅτι γινώσκω ὁ πατήρ γράφω σύ πατήρ ὅτι γινώσκω ὁ ἀπό ἀρχή γράφω σύ νεανίσκος ὅτι ἰσχυρός εἰμί καί ὁ λόγος ὁ θεός ἐν σύ μένω καί νικάω ὁ πονηρός
L11 1J2_14 (gra)-fO sy pai-(di)-on (ho)-ti gi-(nO)-skO ho pa-(tEr) (gra)-fO sy pa-(tEr) (ho)-ti gi-(nO)-skO ho a-(po) ar-(CHE) (gra)-fO sy ne-a-(ni)-skos (ho)-ti i-sCHy-(ros) ei-(mi) kai ho (lo)-gos ho Te-(os) en sy (me)-nO kai ni-(ka)-O ho po-nE-(ros)
L12 1J2_14 v-1aai-s-- rp----dp-- n-----vpn- c--------- v-2xai-p-- ra----asm- n-----asm- v-1aai-s-- rp----dp-- n-----vpm- c--------- v-2xai-p-- ra----asm- p--------- n-----gsf- v-1aai-s-- rp----dp-- n-----vpm- c--------- a-----npm- v-2pai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- v-2xai-p-- ra----asm- a-----asm-
L13 1J2_14 G1125 G5213 G3813 G3754 G1097 G3588 G3962 G1125 G5213 G3962 G3754 G1097 G3588 G575 G746 G1125 G5213 G3495 G3754 G2478 G2075 G2532 G3588 G3056 G3588 G2316 G1722 G5213 G3306 G2532 G3528 G3588 G4190
L14 1J2_14 égrapsa hymîn, paidía, hóti egnṓkate tòn patéra. égrapsa hymîn, patéres, hóti egnṓkate tòn ap᾿ archês. égrapsa hymîn, neanískoi, hóti ischyroí este kaì ho lógos toû theoû en hymîn ménei kaì nenikḗkate tòn ponērón.
L15 1J2_14 egrapsa hymin, paidia, hoti egnōkate ton patera. egrapsa hymin, pateres, hoti egnōkate ton ap᾿ archēs. egrapsa hymin, neaniskoi, hoti ischyroi este kai ho logos tou theou en hymin menei kai nenikēkate ton ponēron.
L16 1J2_14 151/192 588/608 51/52 1162/1296 196/220 17582/19889 395/414 152/192 589/608 396/414 1163/1296 197/220 17583/19889 593/646 45/55 153/192 590/608 11/11 1164/1296 20/29 91/92 7753/9020 17584/19889 310/330 17585/19889 1153/1317 2523/2758 591/608 93/118 7754/9020 7/28 17586/19889 70/77
L17 1J2_14 1J2_14_1 1J2_14_2 1J2_14_3 1J2_14_4 1J2_14_5 1J2_14_6 1J2_14_7 1J2_14_8 1J2_14_9 1J2_14_10 1J2_14_11 1J2_14_12 1J2_14_13 1J2_14_14 1J2_14_15 1J2_14_16 1J2_14_17 1J2_14_18 1J2_14_19 1J2_14_20 1J2_14_21 1J2_14_22 1J2_14_23 1J2_14_24 1J2_14_25 1J2_14_26 1J2_14_27 1J2_14_28 1J2_14_29 1J2_14_30 1J2_14_31 1J2_14_32 1J2_14_33
L01 1J2_15 Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. (1J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_15 Nie miłujcie (G25) świata (G2889) ani tego, co jest na świecie (G2889). Jeśli ktoś (G5100) miłuje (G25) świat (G2889), nie ma (G2076) w nim (G1722) miłości (G26) Ojca (G3962). (1J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_15 Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie! Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. (1J2_15 BT_4)
L04 1J2_15 Nie miłujcie G25 świata G2889 ani tego, co jest na świecie G2889 ! Jeśli kto G5100 miłuje G25 świat G2889 , nie ma G2076 w nim G1722 miłości G26 Ojca G3962 . (1J2_15 BT_4)
L05 1J2_15 mE a-ga-(pa)-te ton (ko)-smon mE-(de) ta en tO (ko)-smO. e-(an) tis a-ga-(pa) ton (ko)-smon, uk (e)-stin hE a-(ga)-pE tu pa-(tros) en au-(tO):
L06 1J2_15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
L07 1J2_15 nie miłujcie tego świata ani tych [rzeczy] w tym świecie jeśli ktoś miłuje ten świat nie jest ta miłość tego Ojca w nim
L08 1J2_15 *mE\ a)gapa=te to\n ko/smon mEde\ ta\ e)n tO=| ko/smO|. e)a/n tis a)gapa=| to\n ko/smon, ou)k e)/stin E( a)ga/pE tou= patro\s e)n au)tO=|:
L09 1J2_15 mE agapate ton kosmon mEde ta en tO kosmO. ean tis agapa ton kosmon, uk estin hE agapE tu patros en autO:
L10 1J2_15 μή ἀγαπάω ὁ κόσμος μηδέ ὁ ἐν ὁ κόσμος ἐάν τὶς ἀγαπάω ὁ κόσμος οὐ εἰμί ὁ ἀγάπη ὁ πατήρ ἐν αὐτός
L11 1J2_15 mE a-ga-(pa)-O ho (ko)-smos mE-(de) ho en ho (ko)-smos e-(an) tis a-ga-(pa)-O ho (ko)-smos u ei-(mi) ho a-(ga)-pE ho pa-(tEr) en au-(tos)
L12 1J2_15 d--------- v-2pad-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----dsm-
L13 1J2_15 G3361 G25 G3588 G2889 G3366 G3588 G1722 G3588 G2889 G1437 G5100 G25 G3588 G2889 G3756 G2076 G3588 G26 G3588 G3962 G1722 G846
L14 1J2_15 Mḕ agapâte tòn kósmon mēdè tà en tôᵢ kósmōᵢ. eán tis agapâᵢ tòn kósmon, ouk éstin hē agápē toû patròs en autôᵢ·
L15 1J2_15 Mē agapate ton kosmon mēde ta en tō kosmō. ean tis agapa ton kosmon, ouk estin hē agapē tou patros en autō·
L16 1J2_15 965/1042 109/143 17587/19889 161/186 55/56 17588/19889 2524/2758 17589/19889 162/186 311/336 548/569 110/143 17590/19889 163/186 1513/1628 804/896 17591/19889 92/116 17592/19889 397/414 2525/2758 5082/5619
L17 1J2_15 1J2_15_1 1J2_15_2 1J2_15_3 1J2_15_4 1J2_15_5 1J2_15_6 1J2_15_7 1J2_15_8 1J2_15_9 1J2_15_10 1J2_15_11 1J2_15_12 1J2_15_13 1J2_15_14 1J2_15_15 1J2_15_16 1J2_15_17 1J2_15_18 1J2_15_19 1J2_15_20 1J2_15_21 1J2_15_22
L01 1J2_16 Bo wszystko, co jest na świecie — pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia — nie pochodzi od Ojca, lecz od świata. (1J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_16 Bo wszystko (G3956), co jest (G1722) na świecie (G2889) — pożądliwość (G1939) ciała (G4561), pożądliwość (G1939) oczu (G3788) i pycha (G212) życia (G979) — nie pochodzi (G2076) od Ojca (G3962), lecz od świata (G2889). (1J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_16 Wszystko bowiem, co jest na świecie, a więc: pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha tego życia nie pochodzi od Ojca, lecz od świata. (1J2_16 BT_4)
L04 1J2_16 Wszystko bowiem G3956 , co jest G1722 na świecie G2889 – pożądliwość G1939 ciała G4561 , pożądliwość G1939 oczu G3788 i pycha G212 życia G979 – nie pochodzi G2076 od Ojca G3962 , lecz od świata G2889 . (1J2_16 BT_4)
L05 1J2_16 (ho)-ti pan to en tO (ko)-smO, hE e-pi-Ty-(mi)-a tEs sark-(os) kai hE e-pi-Ty-(mi)-a tOn of-Talm-(On) kai hE a-laD-Zo-(nei)-a tu (bi)-u, uk (e)-stin ek tu pa-(tros) all' ek tu (ko)-smu e-(stin).
L06 1J2_16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
L07 1J2_16 ponieważ wszystko to w tym świecie ta pożądliwość tego ciała i ta pożądliwość tych oczu i ta pycha tego życia nie jest z tego Ojca lecz z tego świata jest
L08 1J2_16 o(/ti pa=n to\ e)n tO=| ko/smO|, E( e)piTumi/a tE=s sarko\s kai\ E( e)piTumi/a tO=n o)fTalmO=n kai\ E( a)laDZonei/a tou= bi/ou, ou)k e)/stin e)k tou= patro\s a)ll' e)k tou= ko/smou e)sti/n.
L09 1J2_16 hoti pan to en tO kosmO, hE epiTymia tEs sarkos kai hE epiTymia tOn ofTalmOn kai hE alaDZoneia tu biu, uk estin ek tu patros all' ek tu kosmu estin.
L10 1J2_16 ὅτι πᾶς ὁ ἐν ὁ κόσμος ὁ ἐπιθυμία ὁ σάρξ καί ὁ ἐπιθυμία ὁ ὀφθαλμός καί ὁ ἀλαζονεία ὁ βίος οὐ εἰμί ἐκ ὁ πατήρ ἀλλά ἐκ ὁ κόσμος εἰμί
L11 1J2_16 (ho)-ti pas ho en ho (ko)-smos ho e-pi-Ty-(mi)-a ho sarKs kai ho e-pi-Ty-(mi)-a ho of-Talm-(os) kai ho a-laD-Zo-(nei)-a ho (bi)-os u ei-(mi) ek ho pa-(tEr) al-(la) ek ho (ko)-smos ei-(mi)
L12 1J2_16 c--------- a-----nsn- ra----nsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 1J2_16 G3754 G3956 G3588 G1722 G3588 G2889 G3588 G1939 G3588 G4561 G2532 G3588 G1939 G3588 G3788 G2532 G3588 G212 G3588 G979 G3756 G2076 G1537 G3588 G3962 G235 G1537 G3588 G2889 G2076
L14 1J2_16 hóti pân tò en tôᵢ kósmōᵢ, hē epithymía tês sarkòs kaì hē epithymía tôn ophthalmôn kaì hē aladzoneía toû bíou, ouk éstin ek toû patròs all᾿ ek toû kósmou estín.
L15 1J2_16 hoti pan to en tō kosmō, hē epithymia tēs sarkos kai hē epithymia tōn ophthalmōn kai hē aladzoneia tou biou, ouk estin ek tou patros all᾿ ek tou kosmou estin.
L16 1J2_16 1165/1296 1149/1244 17593/19889 2526/2758 17594/19889 164/186 17595/19889 33/38 17596/19889 135/147 7755/9020 17597/19889 34/38 17598/19889 90/100 7756/9020 17599/19889 2/2 17600/19889 9/10 1514/1628 805/896 742/915 17601/19889 398/414 606/638 743/915 17602/19889 165/186 806/896
L17 1J2_16 1J2_16_1 1J2_16_2 1J2_16_3 1J2_16_4 1J2_16_5 1J2_16_6 1J2_16_7 1J2_16_8 1J2_16_9 1J2_16_10 1J2_16_11 1J2_16_12 1J2_16_13 1J2_16_14 1J2_16_15 1J2_16_16 1J2_16_17 1J2_16_18 1J2_16_19 1J2_16_20 1J2_16_21 1J2_16_22 1J2_16_23 1J2_16_24 1J2_16_25 1J2_16_26 1J2_16_27 1J2_16_28 1J2_16_29 1J2_16_30
L01 1J2_17 A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością; kto zaś czyni wolę Boga, trwa na wieki. (1J2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_17 A świat (G2889) przemija (G3855) wraz ze swoją pożądliwością (G1939); kto zaś czyni (G4160) wolę (G2307) Boga (G2316), trwa (G3306) na wieki (G1519) (G165). (1J2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_17 Świat zaś przemija, a z nim jego pożądliwość kto zaś wypełnia wolę Bożą, ten trwa na wieki. (1J2_17 BT_4)
L04 1J2_17 Świat G2889 zaś przemija G3855 , a z nim jego pożądliwość G1939 \ kto zaś wypełnia G4160 wolę G2307 Bożą G2316 , ten trwa G3306 na wieki G1519 G165 . (1J2_17 BT_4)
L05 1J2_17 kai ho (ko)-smos pa-(ra)-ge-tai kai hE e-pi-Ty-(mi)-a au-(tu), ho de poi-(On) to (Te)-lE-ma tu Teu (me)-nei eis ton ai-(O)-na.
L06 1J2_17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
L07 1J2_17 i ten świat przemija i ta pożądliwość jego ten zaś czyniący tę wolę tego Boga trwa na ten wiek
L08 1J2_17 kai\ o( ko/smos para/getai kai\ E( e)piTumi/a au)tou=, o( de\ poiO=n to\ Te/lEma tou= Teou= me/nei ei)s to\n ai)O=na.
L09 1J2_17 kai ho kosmos paragetai kai hE epiTymia autu, ho de poiOn to TelEma tu Teu menei eis ton aiOna.
L10 1J2_17 καί ὁ κόσμος παράγω καί ὁ ἐπιθυμία αὐτός ὁ δέ ποιέω ὁ θέλημα ὁ θεός μένω εἰς ὁ αἰών
L11 1J2_17 kai ho (ko)-smos pa-(ra)-gO kai ho e-pi-Ty-(mi)-a au-(tos) ho de poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) (me)-nO eis ho ai-(On)
L12 1J2_17 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 1J2_17 G2532 G3588 G2889 G3855 G2532 G3588 G1939 G846 G3588 G1161 G4160 G3588 G2307 G3588 G2316 G3306 G1519 G3588 G165
L14 1J2_17 kaì ho kósmos parágetai kaì hē epithymía autoû, ho dè poiôn tò thélēma toû theoû ménei eis tòn aiôna.
L15 1J2_17 kai ho kosmos paragetai kai hē epithymia autou, ho de poiōn to thelēma tou theou menei eis ton aiōna.
L16 1J2_17 7757/9020 17603/19889 166/186 10/10 7758/9020 17604/19889 35/38 5083/5619 17605/19889 2765/2792 523/568 17606/19889 60/62 17607/19889 1154/1317 94/118 1669/1767 17608/19889 92/122
L17 1J2_17 1J2_17_1 1J2_17_2 1J2_17_3 1J2_17_4 1J2_17_5 1J2_17_6 1J2_17_7 1J2_17_8 1J2_17_9 1J2_17_10 1J2_17_11 1J2_17_12 1J2_17_13 1J2_17_14 1J2_17_15 1J2_17_16 1J2_17_17 1J2_17_18 1J2_17_19
L01 1J2_18 Dzieci, jest ostatnia godzina. Jak słyszeliście, że nadchodzi antychryst, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów; stąd poznajemy, że jest ostatnia godzina. (1J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_18 Dzieci (G3813), jest (G2076) ostatnia (G2078) godzina (G5610). Jak słyszeliście (G191), że nadchodzi (G2064) antychryst (G500), tak teraz (G3568) pojawiło się wielu (G4183) antychrystów (G500); stąd poznajemy (G1097), że jest (G2076) ostatnia (G2078) godzina (G5610). (1J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_18 Dzieci, jest już ostatnia godzina, i tak, jak słyszeliście, Antychryst nadchodzi, bo oto teraz właśnie pojawiło się wielu Antychrystów stąd poznajemy, że już jest ostatnia godzina. (1J2_18 BT_4)
L04 1J2_18 Dzieci G3813 , jest G2076 już ostatnia G2078 godzina G5610 . I tak, jak słyszeliście G191 , że Antychryst G500 nadchodzi G2064 , tak teraz G3568 pojawiło się wielu G4183 Antychrystów G500 \ stąd poznajemy G1097 , że już jest G2076 ostatnia G2078 godzina G5610 . (1J2_18 BT_4)
L05 1J2_18 pai-(di)-a, e-(sCHa)-tE (hO)-ra e-(stin), kai ka-(TOs) E-(ku)-sa-te (ho)-ti an-(ti)-CHri-stos (er)-CHe-tai, kai nyn an-(ti)-CHri-stoi pol-(loi) ge-(go)-na-sin: (ho)-Ten gi-(nO)-sko-men (ho)-ti e-(sCHa)-tE (hO)-ra e-(stin).
L06 1J2_18 Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
L07 1J2_18 dzieci ostatnia godzina jest i jak usłyszeliście że antychryst przychodzi i teraz antychrystów wielu powstało stąd poznajemy że ostatnia godzina jest
L08 1J2_18 *paidi/a, e)sCHa/tE O(/ra e)sti/n, kai\ kaTO\s E)kou/sate o(/ti a)nti/CHristos e)/rCHetai, kai\ nu=n a)nti/CHristoi polloi\ gego/nasin: o(/Ten ginO/skomen o(/ti e)sCHa/tE O(/ra e)sti/n.
L09 1J2_18 paidia, esCHatE hOra estin, kai kaTOs Ekusate hoti antiCHristos erCHetai, kai nyn antiCHristoi polloi gegonasin: hoTen ginOskomen hoti esCHatE hOra estin.
L10 1J2_18 παιδίον ἔσχατος ὥρα εἰμί καί καθώς ἀκούω ὅτι ἀντίχριστος ἔρχομαι καί νῦν ἀντίχριστος πολύς γίνομαι ὅθεν γινώσκω ὅτι ἔσχατος ὥρα εἰμί
L11 1J2_18 pai-(di)-on (e)-sCHa-tos (hO)-ra ei-(mi) kai ka-(TOs) a-(ku)-O (ho)-ti an-(ti)-CHri-stos (er)-CHo-mai kai nyn an-(ti)-CHri-stos po-(lys) (gi)-no-mai (ho)-Ten gi-(nO)-skO (ho)-ti (e)-sCHa-tos (hO)-ra ei-(mi)
L12 1J2_18 n-----vpn- a-----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- c--------- v-2aai-p-- c--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- d--------- d--------- n-----npm- a-----npm- v-3xai-p-- c--------- v-1pai-p-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 1J2_18 G3813 G2078 G5610 G2076 G2532 G2531 G191 G3754 G500 G2064 G2532 G3568 G500 G4183 G1096 G3606 G1097 G3754 G2078 G5610 G2076
L14 1J2_18 Paidía, eschátē hṓra estín, kaì kathṑs ēkoúsate hóti antíchristos érchetai, kaì nŷn antíchristoi polloì gegónasin· hóthen ginṓskomen hóti eschátē hṓra estín.
L15 1J2_18 Paidia, eschatē hōra estin, kai kathōs ēkousate hoti antichristos erchetai, kai nyn antichristoi polloi gegonasin· hothen ginōskomen hoti eschatē hōra estin.
L16 1J2_18 52/52 44/52 95/106 807/896 7759/9020 171/182 371/428 1166/1296 1/5 588/632 7760/9020 142/147 2/5 338/356 631/671 15/15 198/220 1167/1296 45/52 96/106 808/896
L17 1J2_18 1J2_18_1 1J2_18_2 1J2_18_3 1J2_18_4 1J2_18_5 1J2_18_6 1J2_18_7 1J2_18_8 1J2_18_9 1J2_18_10 1J2_18_11 1J2_18_12 1J2_18_13 1J2_18_14 1J2_18_15 1J2_18_16 1J2_18_17 1J2_18_18 1J2_18_19 1J2_18_20 1J2_18_21
L01 1J2_19 Wyszli spośród nas, lecz nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, pozostaliby z nami; [stało się tak] jednak, aby zostało ujawnione, że nie wszyscy są z nas. (1J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_19 Wyszli (G1831) spośród nas (G2257), lecz nie byli (G3756) z nas (G2257). Gdyby bowiem byli (G1487) z nas (G2257), pozostaliby (G3306) z nami (G3326); [stało się tak] jednak, aby zostało ujawnione (G5319), że nie wszyscy (G3956) są z nas (G2257). (1J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_19 Wyszli oni z nas, lecz nie byli z nas bo gdyby byli naszego ducha, pozostaliby z nami a to stało się po to, aby wyszło na jaw, że nie wszyscy są naszego ducha. (1J2_19 BT_4)
L04 1J2_19 Wyszli G1831 oni z nas G2257 , lecz nie byli G3756 z nas G2257 \ bo gdyby byli G1487 naszego ducha G2257 , pozostaliby G3306 z nami G3326 \ a to stało się, aby wyszło na jaw G5319 , że nie wszyscy G3956 są naszego ducha G2257 . (1J2_19 BT_4)
L05 1J2_19 eKs hE-(mOn) e-(KsElT)-an, all' uk (E)-san eKs hE-(mOn): ei gar eKs hE-(mOn) (E)-san, me-me-(nE)-kei-san an meT' E-(mOn): all' (i)-na fa-ne-rO-(TO)-sin (ho)-ti uk ei-(sin) (pant)-es eKs hE-(mOn).
L06 1J2_19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ᾿ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾿ ἡμῶν· ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
L07 1J2_19 z nas wyszli lecz nie byli z nas gdyby bowiem z nas byli pozostaliby [by] z nami lecz aby zostali ujawnieni że nie są wszyscy z nas
L08 1J2_19 e)X E(mO=n e)XE=lTan, a)ll' ou)k E)=san e)X E(mO=n: ei) ga\r e)X E(mO=n E)=san, memenE/keisan a)\n meT' E(mO=n: a)ll' i(/na fanerOTO=sin o(/ti ou)k ei)si\n pa/ntes e)X E(mO=n.
L09 1J2_19 eX hEmOn eXElTan, all' uk Esan eX hEmOn: ei gar eX hEmOn Esan, memenEkeisan an meT' EmOn: all' ina fanerOTOsin hoti uk eisin pantes eX hEmOn.
L10 1J2_19 ἐκ ἐγώ ἐξέρχομαι ἀλλά οὐ εἰμί ἐκ ἐγώ εἰ γάρ ἐκ ἐγώ εἰμί μένω ἄν μετά ἐγώ ἀλλά ἵνα φανερόω ὅτι οὐ εἰμί πᾶς ἐκ ἐγώ
L11 1J2_19 ek e-(gO) e-(Kser)-CHo-mai al-(la) u ei-(mi) ek e-(gO) ei gar ek e-(gO) ei-(mi) (me)-nO an me-(ta) e-(gO) al-(la) (hi)-na fa-ne-(ro)-O (ho)-ti u ei-(mi) pas ek e-(gO)
L12 1J2_19 p--------- rp----gp-- v-3aai-p-- c--------- d--------- v-3iai-p-- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- p--------- rp----gp-- v-3iai-p-- v-3yai-p-- x--------- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- v-3aps-p-- c--------- d--------- v-3pai-p-- a-----npm- p--------- rp----gp--
L13 1J2_19 G1537 G2257 G1831 G235 G3756 G2258 G1537 G2257 G1487 G1063 G1537 G2257 G2258 G3306 G302 G3326 G2257 G235 G2443 G5319 G3754 G3756 G1526 G3956 G1537 G2257
L14 1J2_19 ex hēmôn exêlthan, all᾿ ouk êsan ex hēmôn· ei gàr ex hēmôn êsan, memenḗkeisan àn meth᾿ hēmôn· all᾿ hína phanerōthôsin hóti ouk eisìn pántes ex hēmôn.
L15 1J2_19 ex hēmōn exēlthan, all᾿ ouk ēsan ex hēmōn· ei gar ex hēmōn ēsan, memenēkeisan an meth᾿ hēmōn· all᾿ hina phanerōthōsin hoti ouk eisin pantes ex hēmōn.
L16 1J2_19 744/915 361/402 202/219 607/638 1515/1628 417/437 745/915 362/402 495/518 1020/1042 746/915 363/402 418/437 95/118 163/166 415/469 364/402 608/638 600/663 41/49 1168/1296 1516/1628 125/157 1150/1244 747/915 365/402
L17 1J2_19 1J2_19_1 1J2_19_2 1J2_19_3 1J2_19_4 1J2_19_5 1J2_19_6 1J2_19_7 1J2_19_8 1J2_19_9 1J2_19_10 1J2_19_11 1J2_19_12 1J2_19_13 1J2_19_14 1J2_19_15 1J2_19_16 1J2_19_17 1J2_19_18 1J2_19_19 1J2_19_20 1J2_19_21 1J2_19_22 1J2_19_23 1J2_19_24 1J2_19_25 1J2_19_26
L01 1J2_20 Wy zaś macie namaszczenie od Świętego i wszyscy wiecie. (1J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_20 Wy (G5210) zaś macie (G2192) namaszczenie (G5545) od Świętego (G40) i wszyscy (G3956) wiecie (G1492). (1J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_20 Wy natomiast macie namaszczenie od Świętego i wszyscy jesteście napełnieni wiedzą. (1J2_20 BT_4)
L04 1J2_20 Wy natomiast G5210 macie G2192 namaszczenie G5545 od Świętego G40 i wszyscy G3956 jesteście napełnieni wiedzą G1492 . (1J2_20 BT_4)
L05 1J2_20 kai hy-(meis) (CHri)-sma (e)-CHe-te a-(po) tu ha-(gi)-u, kai (oi)-da-te (pant)-es.
L06 1J2_20 καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.
L07 1J2_20 i wy namaszczenie macie od tego Świętego i wiecie wszyscy
L08 1J2_20 kai\ u(mei=s CHri=sma e)/CHete a)po\ tou= a(gi/ou, kai\ oi)/date pa/ntes.
L09 1J2_20 kai hymeis CHrisma eCHete apo tu hagiu, kai oidate pantes.
L10 1J2_20 καί σύ χρῖσμα ἔχω ἀπό ὁ ἅγιος καί οἶδα πᾶς
L11 1J2_20 kai sy (CHri)-sma (e)-CHO a-(po) ho (ha)-gi-os kai (oi)-da pas
L12 1J2_20 c--------- rp----np-- n-----asn- v-2pai-p-- p--------- ra----gsm- a-----gsm- c--------- v-2xai-p-- a-----npm-
L13 1J2_20 G2532 G5210 G5545 G2192 G575 G3588 G40 G2532 G1492 G3956
L14 1J2_20 kaì hymeîs chrîsma échete apò toû hagíou, kaì oídate pántes.
L15 1J2_20 kai hymeis chrisma echete apo tou hagiou, kai oidate pantes.
L16 1J2_20 7761/9020 230/236 1/3 579/708 594/646 17609/19889 192/219 7762/9020 579/666 1151/1244
L17 1J2_20 1J2_20_1 1J2_20_2 1J2_20_3 1J2_20_4 1J2_20_5 1J2_20_6 1J2_20_7 1J2_20_8 1J2_20_9 1J2_20_10
L01 1J2_21 Nie napisałem wam dlatego, że nie znacie prawdy, lecz dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie pochodzi z prawdy. (1J2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_21 Nie napisałem (G1125) wam (G5213) dlatego, że nie (G3756) znacie (G1492) prawdy (G225), lecz dlatego, że ją znacie (G1492) i że żadne kłamstwo (G5579) nie pochodzi (G2076) z prawdy (G225). (1J2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_21 Ja wam nie pisałem, jakobyście nie znali prawdy, lecz że ją znacie i że żadna fałszywa nauka z prawdy nie pochodzi. (1J2_21 BT_4)
L04 1J2_21 Ja wam G5213 nie napisałem G1125 , jakobyście nie znali G1492 prawdy G225 , lecz że ją znacie G1492 i że żadna G3756 fałszywa nauka G5579 nie pochodzi G2076 z prawdy G225 . (1J2_21 BT_4)
L05 1J2_21 uk (e)-gra-PSa hy-(min) (ho)-ti uk (oi)-da-te tEn a-(lE)-Tei-an, all' (o)-ti (oi)-da-te au-(tEn), kai (ho)-ti pan (PSeu)-dos ek tEs a-lE-(Tei)-as uk (e)-stin.
L06 1J2_21 οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾿ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
L07 1J2_21 nie napisałem wam że nie znacie tę prawdę lecz że znacie ją i że każde kłamstwo z tej prawdy nie jest
L08 1J2_21 ou)k e)/graPSa u(mi=n o(/ti ou)k oi)/date tE\n a)lE/Teian, a)ll' o(/ti oi)/date au)tE/n, kai\ o(/ti pa=n PSeu=dos e)k tE=s a)lETei/as ou)k e)/stin.
L09 1J2_21 uk egraPSa hymin hoti uk oidate tEn alETeian, all' oti oidate autEn, kai hoti pan PSeudos ek tEs alETeias uk estin.
L10 1J2_21 οὐ γράφω σύ ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἀλήθεια ἀλλά ὅτι οἶδα αὐτός καί ὅτι πᾶς ψεῦδος ἐκ ὁ ἀλήθεια οὐ εἰμί
L11 1J2_21 u (gra)-fO sy (ho)-ti u (oi)-da ho a-(lE)-Tei-a al-(la) (ho)-ti (oi)-da au-(tos) kai (ho)-ti pas (PSeu)-dos ek ho a-(lE)-Tei-a u ei-(mi)
L12 1J2_21 d--------- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- c--------- v-2xai-p-- rp----asf- c--------- c--------- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3pai-s--
L13 1J2_21 G3756 G1125 G5213 G3754 G3756 G1492 G3588 G225 G235 G3754 G1492 G846 G2532 G3754 G3956 G5579 G1537 G3588 G225 G3756 G2076
L14 1J2_21 ouk égrapsa hymîn hóti ouk oídate tḕn alḗtheian, all᾿ hóti oídate autḗn, kaì hóti pân pseûdos ek tês alētheías ouk éstin.
L15 1J2_21 ouk egrapsa hymin hoti ouk oidate tēn alētheian, all᾿ hoti oidate autēn, kai hoti pan pseudos ek tēs alētheias ouk estin.
L16 1J2_21 1517/1628 154/192 592/608 1169/1296 1518/1628 580/666 17610/19889 93/109 609/638 1170/1296 581/666 5084/5619 7763/9020 1171/1296 1152/1244 6/10 748/915 17611/19889 94/109 1519/1628 809/896
L17 1J2_21 1J2_21_1 1J2_21_2 1J2_21_3 1J2_21_4 1J2_21_5 1J2_21_6 1J2_21_7 1J2_21_8 1J2_21_9 1J2_21_10 1J2_21_11 1J2_21_12 1J2_21_13 1J2_21_14 1J2_21_15 1J2_21_16 1J2_21_17 1J2_21_18 1J2_21_19 1J2_21_20 1J2_21_21
L01 1J2_22 Któż jest kłamcą, jeśli nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem — ten, kto zaprzecza Ojcu i Synowi. (1J2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_22 Któż (G5101) jest (G2076) kłamcą (G5583), jeśli nie ten, kto zaprzecza (G720), że Jezus (G2424) jest (G2076) Chrystusem (G5547)? Ten jest (G2076) antychrystem (G500) — ten, kto zaprzecza (G720) Ojcu (G3962) i Synowi (G5207). (1J2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_22 Któż zaś jest kłamcą, jeśli nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Mesjaszem? Ten właśnie jest Antychrystem, który nie uznaje Ojca i Syna. (1J2_22 BT_4)
L04 1J2_22 Któż G5101 zaś jest G2076 kłamcą G5583 , jeśli nie ten, kto zaprzecza G720 , że Jezus G2424 jest G2076 Mesjaszem G5547 ? Ten właśnie jest G2076 Antychrystem G500 , który nie uznaje G720 Ojca G3962 i Syna G5207 . (1J2_22 BT_4)
L05 1J2_22 tis (e)-stin ho (PSeu)-stEs ei mE ho ar-(nu)-me-nos (ho)-ti i-E-(sus) uk (e)-stin ho CHri-(stos) hu-(tos) (e)-stin ho an-(ti)-CHri-stos, ho ar-(nu)-me-nos ton pa-(te)-ra kai ton hyi-(on).
L06 1J2_22 Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
L07 1J2_22 kto jest tym kłamcą jeśli nie ten zaprzeczający że Jezus nie jest tym Chrystusem ten jest tym antychrystem ten zaprzeczający temu Ojcu i temu Synowi
L08 1J2_22 *ti/s e)stin o( PSeu/stEs ei) mE\ o( a)rnou/menos o(/ti *)iEsou=s ou)k e)/stin o( *CHristo/s ou(=to/s e)stin o( a)nti/CHristos, o( a)rnou/menos to\n pate/ra kai\ to\n ui(o/n.
L09 1J2_22 tis estin ho PSeustEs ei mE ho arnumenos hoti iEsus uk estin ho CHristos hutos estin ho antiCHristos, ho arnumenos ton patera kai ton hyion.
L10 1J2_22 τίς εἰμί ὁ ψεύστης εἰ μή ὁ ἀρνέομαι ὅτι Ἰησοῦς οὐ εἰμί ὁ Χριστός οὗτος εἰμί ὁ ἀντίχριστος ὁ ἀρνέομαι ὁ πατήρ καί ὁ υἱός
L11 1J2_22 tis ei-(mi) ho (PSeu)-stEs ei mE ho ar-(ne)-o-mai (ho)-ti i-E-(sus) u ei-(mi) ho CHri-(stos) (hu)-tos ei-(mi) ho an-(ti)-CHri-stos ho ar-(ne)-o-mai ho pa-(tEr) kai ho hyi-(os)
L12 1J2_22 ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 1J2_22 G5101 G2076 G3588 G5583 G1487 G3361 G3588 G720 G3754 G2424 G3756 G2076 G3588 G5547 G3778 G2076 G3588 G500 G3588 G720 G3588 G3962 G2532 G3588 G5207
L14 1J2_22 Tís estin ho pseústēs ei mḕ ho arnoúmenos hóti Iēsoûs ouk éstin ho Christós hoûtós estin ho antíchristos, ho arnoúmenos tòn patéra kaì tòn hyión.
L15 1J2_22 Tis estin ho pseustēs ei mē ho arnoumenos hoti Iēsous ouk estin ho Christos houtos estin ho antichristos, ho arnoumenos ton patera kai ton hyion.
L16 1J2_22 504/520 810/896 17612/19889 8/10 496/518 966/1042 17613/19889 28/33 1172/1296 887/917 1520/1628 811/896 17614/19889 508/529 418/461 812/896 17615/19889 3/5 17616/19889 29/33 17617/19889 399/414 7764/9020 17618/19889 349/378
L17 1J2_22 1J2_22_1 1J2_22_2 1J2_22_3 1J2_22_4 1J2_22_5 1J2_22_6 1J2_22_7 1J2_22_8 1J2_22_9 1J2_22_10 1J2_22_11 1J2_22_12 1J2_22_13 1J2_22_14 1J2_22_15 1J2_22_16 1J2_22_17 1J2_22_18 1J2_22_19 1J2_22_20 1J2_22_21 1J2_22_22 1J2_22_23 1J2_22_24 1J2_22_25
L01 1J2_23 Każdy, kto zaprzecza Synowi, nie ma także Ojca; kto wyznaje Syna, ma także Ojca. (1J2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_23 Każdy, kto zaprzecza (G720) Synowi (G5207), nie ma (G2192) także Ojca (G3962); kto wyznaje (G3670) Syna (G5207), ma (G2192) także Ojca (G3962). (1J2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_23 Każdy, kto nie uznaje Syna, nie ma też i Ojca, kto zaś uznaje Syna, ten ma i Ojca. (1J2_23 BT_4)
L04 1J2_23 Każdy, kto nie uznaje G720 Syna G5207 , nie ma G2192 też Ojca G3962 \ kto zaś uznaje G3670 Syna G5207 , ten ma G2192 i Ojca G3962 . (1J2_23 BT_4)
L05 1J2_23 pas ho ar-(nu)-me-nos ton hyi-(on) u-(de) ton pa-(te)-ra (e)-CHei: ho ho-mo-lo-(gOn) ton hyi-(on) kai ton pa-(te)-ra (e)-CHei.
L06 1J2_23 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
L07 1J2_23 każdy ten zaprzeczający temu Synowi ani tego Ojca nie ma ten wyznający tego Syna także tego Ojca ma
L08 1J2_23 pa=s o( a)rnou/menos to\n ui(o\n ou)de\ to\n pate/ra e)/CHei: o( o(mologO=n to\n ui(o\n kai\ to\n pate/ra e)/CHei.
L09 1J2_23 pas ho arnumenos ton hyion ude ton patera eCHei: ho homologOn ton hyion kai ton patera eCHei.
L10 1J2_23 πᾶς ὁ ἀρνέομαι ὁ υἱός οὐδέ ὁ πατήρ ἔχω ὁ ὁμολογέω ὁ υἱός καί ὁ πατήρ ἔχω
L11 1J2_23 pas ho ar-(ne)-o-mai ho hyi-(os) u-(de) ho pa-(tEr) (e)-CHO ho ho-mo-lo-(ge)-O ho hyi-(os) kai ho pa-(tEr) (e)-CHO
L12 1J2_23 a-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----asm- n-----asm- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 1J2_23 G3956 G3588 G720 G3588 G5207 G3761 G3588 G3962 G2192 G3588 G3670 G3588 G5207 G2532 G3588 G3962 G2192
L14 1J2_23 pâs ho arnoúmenos tòn hyiòn oudè tòn patéra échei· ho homologôn tòn hyiòn kaì tòn patéra échei.
L15 1J2_23 pas ho arnoumenos ton hyion oude ton patera echei· ho homologōn ton hyion kai ton patera echei.
L16 1J2_23 1153/1244 17619/19889 30/33 17620/19889 350/378 131/143 17621/19889 400/414 580/708 17622/19889 21/26 17623/19889 351/378 7765/9020 17624/19889 401/414 581/708
L17 1J2_23 1J2_23_1 1J2_23_2 1J2_23_3 1J2_23_4 1J2_23_5 1J2_23_6 1J2_23_7 1J2_23_8 1J2_23_9 1J2_23_10 1J2_23_11 1J2_23_12 1J2_23_13 1J2_23_14 1J2_23_15 1J2_23_16 1J2_23_17
L01 1J2_24 Niech trwa w was to, co usłyszeliście od początku. Jeśli pozostanie w was to, co od początku usłyszeliście, także wy będziecie trwać w Synu i w Ojcu. (1J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_24 Niech trwa (G3306) w was to, co usłyszeliście (G191) od początku (G746). Jeśli (G1437) pozostanie w was (G5213) to, co od początku (G746) usłyszeliście (G191), także wy (G5210) będziecie trwać (G3306) w Synu (G5207) i w Ojcu (G3962). (1J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_24 Wy zaś zachowujecie w sobie to, co słyszeliście od początku. Jeżeli będzie trwało w was to, co słyszeliście od początku, to i wy będziecie trwać w Synu i w Ojcu. (1J2_24 BT_4)
L04 1J2_24 Wy zaś zachowujecie w sobie to, co słyszeliście G191 od początku G746 . Jeżeli G1437 będzie trwało G3306 w was G5213 to, co słyszeliście G191 od początku G746 , to i wy G5210 będziecie trwać G3306 w Synu G5207 i w Ojcu G3962 . (1J2_24 BT_4)
L05 1J2_24 hy-(meis) ho E-(ku)-sa-te ap' ar-(CHEs) en hy-(min) me-(ne)-tO: e-(an) en hy-(min) (mei)-nE ho ap' ar-(CHEs) E-(ku)-sa-te, kai hy-(meis) en tO hyi-(O) kai en tO pa-(tri) me-(nei)-te.
L06 1J2_24 ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
L07 1J2_24 wy to, co usłyszeliście od początku w was niech trwa jeśli w was pozostanie to, co od początku usłyszeliście także wy w tym Synu i w tym Ojcu pozostaniecie
L08 1J2_24 u(mei=s o(\ E)kou/sate a)p' a)rCHE=s e)n u(mi=n mene/tO: e)a\n e)n u(mi=n mei/nE| o(\ a)p' a)rCHE=s E)kou/sate, kai\ u(mei=s e)n tO=| ui(O=| kai\ e)n tO=| patri\ menei=te.
L09 1J2_24 hymeis ho Ekusate ap' arCHEs en hymin menetO: ean en hymin meinE ho ap' arCHEs Ekusate, kai hymeis en tO hyiO kai en tO patri meneite.
L10 1J2_24 σύ ὅς ἀκούω ἀπό ἀρχή ἐν σύ μένω ἐάν ἐν σύ μένω ὅς ἀπό ἀρχή ἀκούω καί σύ ἐν ὁ υἱός καί ἐν ὁ πατήρ μένω
L11 1J2_24 sy hos a-(ku)-O a-(po) ar-(CHE) en sy (me)-nO e-(an) en sy (me)-nO hos a-(po) ar-(CHE) a-(ku)-O kai sy en ho hyi-(os) kai en ho pa-(tEr) (me)-nO
L12 1J2_24 rp----np-- rr----asn- v-2aai-p-- p--------- n-----gsf- p--------- rp----dp-- v-3pad-s-- c--------- p--------- rp----dp-- v-3aas-s-- rr----asn- p--------- n-----gsf- v-2aai-p-- d--------- rp----np-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-2fai-p--
L13 1J2_24 G5210 G3739 G191 G575 G746 G1722 G5213 G3306 G1437 G1722 G5213 G3306 G3739 G575 G746 G191 G2532 G5210 G1722 G3588 G5207 G2532 G1722 G3588 G3962 G3306
L14 1J2_24 hymeîs hò ēkoúsate ap᾿ archês en hymîn menétō· eàn en hymîn meínēᵢ hò ap᾿ archês ēkoúsate, kaì hymeîs en tôᵢ hyiôᵢ kaì en tôᵢ patrì meneîte.
L15 1J2_24 hymeis ho ēkousate ap᾿ archēs en hymin menetō· ean en hymin meinē ho ap᾿ archēs ēkousate, kai hymeis en tō hyiō kai en tō patri meneite.
L16 1J2_24 231/236 1267/1367 372/428 595/646 46/55 2527/2758 593/608 96/118 312/336 2528/2758 594/608 97/118 1268/1367 596/646 47/55 373/428 7766/9020 232/236 2529/2758 17625/19889 352/378 7767/9020 2530/2758 17626/19889 402/414 98/118
L17 1J2_24 1J2_24_1 1J2_24_2 1J2_24_3 1J2_24_4 1J2_24_5 1J2_24_6 1J2_24_7 1J2_24_8 1J2_24_9 1J2_24_10 1J2_24_11 1J2_24_12 1J2_24_13 1J2_24_14 1J2_24_15 1J2_24_16 1J2_24_17 1J2_24_18 1J2_24_19 1J2_24_20 1J2_24_21 1J2_24_22 1J2_24_23 1J2_24_24 1J2_24_25 1J2_24_26
L01 1J2_25 A oto obietnica, którą On sam nam obiecał: życie wieczne. (1J2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_25 A oto obietnica (G1860), którą On sam (G846) nam obiecał: życie (G2222) wieczne (G166). (1J2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_25 A obietnicą tą, daną przez Niego samego, jest życie wieczne. (1J2_25 BT_4)
L04 1J2_25 A obietnicą G1860 tą, daną przez Niego G846 samego, jest życie G2222 wieczne G166 . (1J2_25 BT_4)
L05 1J2_25 kai (hau)-tE e-(stin) hE e-paN-ge-(li)-a hEn au-(tos) e-pEN-(gei)-la-to hE-(min), tEn DZO-(En) tEn ai-(O)-ni-on.
L06 1J2_25 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
L07 1J2_25 i ta jest ta obietnica którą On sam obiecał nam to życie to wieczne
L08 1J2_25 kai\ au(/tE e)sti\n E( e)paggeli/a E(\n au)to\s e)pEggei/lato E(mi=n, tE\n DZOE\n tE\n ai)O/nion.
L09 1J2_25 kai hautE estin hE epaNgelia hEn autos epENgeilato hEmin, tEn DZOEn tEn aiOnion.
L10 1J2_25 καί οὗτος εἰμί ὁ ἐπαγγελία ὅς αὐτός ἐπαγγέλλομαι ἐγώ ὁ ζωή ὁ αἰώνιος
L11 1J2_25 kai (hu)-tos ei-(mi) ho e-paN-ge-(li)-a hos au-(tos) e-paN-(gel)-lo-mai e-(gO) ho DZO-(E) ho ai-(O)-ni-os
L12 1J2_25 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- rp----nsm- v-3ami-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf-
L13 1J2_25 G2532 G3778 G2076 G3588 G1860 G3739 G846 G1861 G2254 G3588 G2222 G3588 G166
L14 1J2_25 kaì haútē estìn hē epaggelía hḕn autòs epēggeílato hēmîn, tḕn dzōḕn tḕn aiṓnion.
L15 1J2_25 kai hautē estin hē epaggelia hēn autos epēggeilato hēmin, tēn dzōēn tēn aiōnion.
L16 1J2_25 7768/9020 419/461 813/896 17627/19889 52/52 1269/1367 5085/5619 15/15 156/169 17628/19889 108/135 17629/19889 64/71
L17 1J2_25 1J2_25_1 1J2_25_2 1J2_25_3 1J2_25_4 1J2_25_5 1J2_25_6 1J2_25_7 1J2_25_8 1J2_25_9 1J2_25_10 1J2_25_11 1J2_25_12 1J2_25_13
L01 1J2_26 Napisałem wam to o tych, którzy was zwodzą. (1J2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_26 Napisałem (G1125) wam (G5213) to o tych, którzy was zwodzą (G4105). (1J2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_26 To wszystko napisałem wam o tych, którzy wprowadzają was w błąd. (1J2_26 BT_4)
L04 1J2_26 To wszystko napisałem G1125 wam G5213 o tych, którzy wprowadzają was w błąd G4105 . (1J2_26 BT_4)
L05 1J2_26 (tau)-ta (e)-gra-PSa hy-(min) pe-(ri) tOn pla-(nOnt)-On hy-(mas).
L06 1J2_26 Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
L07 1J2_26 te [rzeczy] napisałem wam o tych zwodzących was
L08 1J2_26 *tau=ta e)/graPSa u(mi=n peri\ tO=n planO/ntOn u(ma=s.
L09 1J2_26 tauta egraPSa hymin peri tOn planOntOn hymas.
L10 1J2_26 οὗτος γράφω σύ περί ὁ πλανάω σύ
L11 1J2_26 (hu)-tos (gra)-fO sy pe-(ri) ho pla-(na)-O sy
L12 1J2_26 rd----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- p--------- ra----gpm- v--papgpm- rp----ap--
L13 1J2_26 G5023 G1125 G5213 G4012 G3588 G4105 G5209
L14 1J2_26 Taûta égrapsa hymîn perì tôn planṓntōn hymâs.
L15 1J2_26 Tauta egrapsa hymin peri tōn planōntōn hymas.
L16 1J2_26 223/239 155/192 595/608 322/334 17630/19889 30/39 423/435
L17 1J2_26 1J2_26_1 1J2_26_2 1J2_26_3 1J2_26_4 1J2_26_5 1J2_26_6 1J2_26_7
L01 1J2_27 A namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, trwa w was i nie potrzebujecie, aby ktoś was nauczał. Lecz jak Jego namaszczenie poucza was o wszystkim — a jest prawdziwe i nie jest kłamstwem — tak, jak was nauczyło, trwajcie w Nim. (1J2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_27 A namaszczenie (G5545), które otrzymaliście (G2983) od Niego (G846), trwa (G3306) w was (G5213) i nie potrzebujecie, aby ktoś (G5100) was nauczał (G1321). Lecz jak Jego (G846) namaszczenie (G5545) poucza (G1321) was (G5209) o wszystkim (G3956) — a jest (G2076) prawdziwe (G227) i nie jest (G2076) kłamstwem (G5579) — tak, jak was nauczyło (G1321), trwajcie (G3306) w Nim (G846). (1J2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_27 Co do was, to namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, trwa w was i nie potrzebujecie pouczenia od nikogo, ponieważ Jego namaszczenie poucza was o wszystkim. Ono jest prawdziwe i nie jest kłamstwem. Toteż trwajcie w nim tak, jak was nauczył. (1J2_27 BT_4)
L04 1J2_27 Co do was, to namaszczenie G5545 , które otrzymaliście G2983 od Niego G846 , trwa G3306 w was G5213 i nie potrzebujecie, aby was ktoś G5100 pouczał G1321 , ponieważ Jego G846 namaszczenie G5545 poucza G1321 was G5209 o wszystkim G3956 i jest G2076 prawdziwe G227 i nie jest G2076 kłamstwem G5579 . Toteż trwajcie G3306 w Nim G846 tak, jak was nauczył G1321 . (1J2_27 BT_4)
L05 1J2_27 kai hy-(meis) to (CHri)-sma ho e-(la)-be-te ap' au-(tu) (me)-nei en hy-(min), kai u (CHrei)-an (e)-CHe-te (hi)-na tis di-(da)-skE hy-(mas): all' Os to au-(tu) (CHri)-sma di-(da)-skei hy-(mas) pe-(ri) (pant)-On, kai a-lE-(Tes) (e)-stin kai uk (e)-stin (PSeu)-dos, kai ka-(TOs) e-(di)-da-Ksen hy-(mas), (me)-ne-te en au-(tO).
L06 1J2_27 καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
L07 1J2_27 i wy to namaszczenie które otrzymaliście od Niego trwa w was i nie potrzebę macie aby ktoś nauczał was lecz jak to Jego namaszczenie naucza was o wszystkich [rzeczach] i prawdziwe jest i nie jest kłamstwem i jak nauczyło was trwajcie w Nim
L08 1J2_27 kai\ u(mei=s to\ CHri=sma o(\ e)la/bete a)p' au)tou= me/nei e)n u(mi=n, kai\ ou) CHrei/an e)/CHete i(/na tis dida/skE| u(ma=s: a)ll' O(s to\ au)tou= CHri=sma dida/skei u(ma=s peri\ pa/ntOn, kai\ a)lETe/s e)stin kai\ ou)k e)/stin PSeu=dos, kai\ kaTO\s e)di/daXen u(ma=s, me/nete e)n au)tO=|.
L09 1J2_27 kai hymeis to CHrisma ho elabete ap' autu menei en hymin, kai u CHreian eCHete hina tis didaskE hymas: all' Os to autu CHrisma didaskei hymas peri pantOn, kai alETes estin kai uk estin PSeudos, kai kaTOs edidaXen hymas, menete en autO.
L10 1J2_27 καί σύ ὁ χρῖσμα ὅς λαμβάνω ἀπό αὐτός μένω ἐν σύ καί οὐ χρεία ἔχω ἵνα τὶς διδάσκω σύ ἀλλά ὡς ὁ αὐτός χρῖσμα διδάσκω σύ περί πᾶς καί ἀληθής εἰμί καί οὐ εἰμί ψεῦδος καί καθώς διδάσκω σύ μένω ἐν αὐτός
L11 1J2_27 kai sy ho (CHri)-sma hos lam-(ba)-nO a-(po) au-(tos) (me)-nO en sy kai u (CHrei)-a (e)-CHO (hi)-na tis di-(da)-skO sy al-(la) hOs ho au-(tos) (CHri)-sma di-(da)-skO sy pe-(ri) pas kai a-lE-(TEs) ei-(mi) kai u ei-(mi) (PSeu)-dos kai ka-(TOs) di-(da)-skO sy (me)-nO en au-(tos)
L12 1J2_27 c--------- rp----np-- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-2aai-p-- p--------- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- d--------- n-----asf- v-2pai-p-- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- rp----ap-- c--------- c--------- ra----nsn- rp----gsm- n-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- p--------- a-----gpn- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsn- c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----ap-- v-2pai-p-- p--------- rp----dsm-
L13 1J2_27 G2532 G5210 G3588 G5545 G3739 G2983 G575 G846 G3306 G1722 G5213 G2532 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G1321 G5209 G235 G5613 G3588 G846 G5545 G1321 G5209 G4012 G3956 G2532 G227 G2076 G2532 G3756 G2076 G5579 G2532 G2531 G1321 G5209 G3306 G1722 G846
L14 1J2_27 kaì hymeîs tò chrîsma hò elábete ap᾿ autoû ménei en hymîn, kaì ou chreían échete hína tis didáskēᵢ hymâs· all᾿ hōs tò autoû chrîsma didáskei hymâs perì pántōn, kaì alēthés estin kaì ouk éstin pseûdos, kaì kathṑs edídaxen hymâs, ménete en autôᵢ.
L15 1J2_27 kai hymeis to chrisma ho elabete ap᾿ autou menei en hymin, kai ou chreian echete hina tis didaskē hymas· all᾿ hōs to autou chrisma didaskei hymas peri pantōn, kai alēthes estin kai ouk estin pseudos, kai kathōs edidaxen hymas, menete en autō.
L16 1J2_27 7769/9020 233/236 17631/19889 2/3 1270/1367 230/258 597/646 5086/5619 99/118 2531/2758 596/608 7770/9020 1521/1628 45/49 582/708 601/663 549/569 93/97 424/435 610/638 430/504 17632/19889 5087/5619 3/3 94/97 425/435 323/334 1154/1244 7771/9020 25/26 814/896 7772/9020 1522/1628 815/896 7/10 7773/9020 172/182 95/97 426/435 100/118 2532/2758 5088/5619
L17 1J2_27 1J2_27_1 1J2_27_2 1J2_27_3 1J2_27_4 1J2_27_5 1J2_27_6 1J2_27_7 1J2_27_8 1J2_27_9 1J2_27_10 1J2_27_11 1J2_27_12 1J2_27_13 1J2_27_14 1J2_27_15 1J2_27_16 1J2_27_17 1J2_27_18 1J2_27_19 1J2_27_20 1J2_27_21 1J2_27_22 1J2_27_23 1J2_27_24 1J2_27_25 1J2_27_26 1J2_27_27 1J2_27_28 1J2_27_29 1J2_27_30 1J2_27_31 1J2_27_32 1J2_27_33 1J2_27_34 1J2_27_35 1J2_27_36 1J2_27_37 1J2_27_38 1J2_27_39 1J2_27_40 1J2_27_41 1J2_27_42
L01 1J2_28 A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się objawi, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy Jego przyjściu. (1J2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_28 A teraz (G3568), dzieci (G5040), trwajcie (G3306) w Nim (G846), abyśmy, gdy się objawi (G5319), mieli (G2192) ufność (G3954) i nie zostali zawstydzeni (G153) przed Nim (G846) przy Jego (G846) przyjściu (G3952). (1J2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_28 Teraz właśnie trwajcie w Nim, dzieci, abyśmy, gdy się zjawi, mieli w Nim ufność i w dniu Jego przyjścia nie doznali wstydu. (1J2_28 BT_4)
L04 1J2_28 Teraz G3568 właśnie trwajcie G3306 w Nim G846 , dzieci G5040 , abyśmy, gdy się zjawi G5319 , mieli G2192 w Nim G846 ufność G3954 i w dniu Jego G846 przyjścia G3952 nie doznali wstydu G153 . (1J2_28 BT_4)
L05 1J2_28 kai nyn, tek-(ni)-a, (me)-ne-te en au-(tO), (hi)-na e-(an) fa-ne-rO-(TE) (sCHO)-men par-rE-(si)-an kai mE ai-sCHyn-(TO)-men ap' au-(tu) en tE pa-ru-(si)-a au-(tu).
L06 1J2_28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
L07 1J2_28 i teraz dzieci trwajcie w Nim aby gdy zostanie objawiony mieliśmy ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy tym przyjściu Jego
L08 1J2_28 *kai\ nu=n, tekni/a, me/nete e)n au)tO=|, i(/na e)a\n fanerOTE=| sCHO=men parrEsi/an kai\ mE\ ai)sCHunTO=men a)p' au)tou= e)n tE=| parousi/a| au)tou=.
L09 1J2_28 kai nyn, teknia, menete en autO, hina ean fanerOTE sCHOmen parrEsian kai mE aisCHynTOmen ap' autu en tE parusia autu.
L10 1J2_28 καί νῦν τεκνίον μένω ἐν αὐτός ἵνα ἐάν φανερόω ἔχω παρρησία καί μή αἰσχύνω ἀπό αὐτός ἐν ὁ παρουσία αὐτός
L11 1J2_28 kai nyn tek-(ni)-on (me)-nO en au-(tos) (hi)-na e-(an) fa-ne-(ro)-O (e)-CHO par-rE-(si)-a kai mE ai-(sCHy)-nO a-(po) au-(tos) en ho pa-ru-(si)-a au-(tos)
L12 1J2_28 c--------- d--------- n-----vpn- v-2pad-p-- p--------- rp----dsm- c--------- c--------- v-3aps-s-- v-1aas-p-- n-----asf- c--------- d--------- v-1aps-p-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 1J2_28 G2532 G3568 G5040 G3306 G1722 G846 G2443 G1437 G5319 G2192 G3954 G2532 G3361 G153 G575 G846 G1722 G3588 G3952 G846
L14 1J2_28 Kaì nŷn, teknía, ménete en autôᵢ, hína eàn phanerōthêᵢ schômen parrēsían kaì mḕ aischynthômen ap᾿ autoû en têᵢ parousíaᵢ autoû.
L15 1J2_28 Kai nyn, teknia, menete en autō, hina ean phanerōthē schōmen parrēsian kai mē aischynthōmen ap᾿ autou en tē parousia autou.
L16 1J2_28 7774/9020 143/147 4/8 101/118 2533/2758 5089/5619 602/663 313/336 42/49 583/708 28/31 7775/9020 967/1042 5/5 598/646 5090/5619 2534/2758 17633/19889 24/24 5091/5619
L17 1J2_28 1J2_28_1 1J2_28_2 1J2_28_3 1J2_28_4 1J2_28_5 1J2_28_6 1J2_28_7 1J2_28_8 1J2_28_9 1J2_28_10 1J2_28_11 1J2_28_12 1J2_28_13 1J2_28_14 1J2_28_15 1J2_28_16 1J2_28_17 1J2_28_18 1J2_28_19 1J2_28_20
L01 1J2_29 Jeśli wiecie, że On jest sprawiedliwy, poznajecie także, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z Niego został zrodzony. (1J2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_29 Jeśli (G1437) wiecie (G1492), że On jest (G2076) sprawiedliwy (G1342), poznajecie (G1097) także, że każdy (G3956), kto czyni (G4160) sprawiedliwość (G1343), z Niego (G846) został zrodzony (G1080). (1J2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_29 Jeżeli wiecie, że jest sprawiedliwy, to uznajcie również, że każdy, kto postępuje sprawiedliwie, pochodzi od Niego. (1J2_29 BT_4)
L04 1J2_29 Jeżeli G1437 wiecie G1492 , że On jest G2076 sprawiedliwy G1342 , to uznajcie G1097 również, że każdy G3956 , kto postępuje G4160 sprawiedliwie G1343 , pochodzi G1080 od Niego G846 . (1J2_29 BT_4)
L05 1J2_29 e-(an) ei-(dE)-te (ho)-ti di-kai-(os) (e)-stin, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti kai pas ho poi-(On) tEn di-kai-o-(sy)-nEn eKs au-(tu) ge-(gen)-nE-tai.
L06 1J2_29 ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
L07 1J2_29 jeśli wiecie że sprawiedliwy jest wiedzcie że także każdy ten czyniący tę sprawiedliwość z Niego został zrodzony
L08 1J2_29 e)a\n ei)dE=te o(/ti di/kaio/s e)stin, ginO/skete o(/ti kai\ pa=s o( poiO=n tE\n dikaiosu/nEn e)X au)tou= gege/nnEtai.
L09 1J2_29 ean eidEte hoti dikaios estin, ginOskete hoti kai pas ho poiOn tEn dikaiosynEn eX autu gegennEtai.
L10 1J2_29 ἐάν οἶδα ὅτι δίκαιος εἰμί γινώσκω ὅτι καί πᾶς ὁ ποιέω ὁ δικαιοσύνη ἐκ αὐτός γεννάω
L11 1J2_29 e-(an) (oi)-da (ho)-ti (di)-kai-os ei-(mi) gi-(nO)-skO (ho)-ti kai pas ho poi-(e)-O ho di-kai-o-(sy)-nE ek au-(tos) gen-(na)-O
L12 1J2_29 c--------- v-2xas-p-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- v-2pai-p-- c--------- d--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- rp----gsm- v-3xpi-s--
L13 1J2_29 G1437 G1492 G3754 G1342 G2076 G1097 G3754 G2532 G3956 G3588 G4160 G3588 G1343 G1537 G846 G1080
L14 1J2_29 eàn eidête hóti díkaiós estin, ginṓskete hóti kaì pâs ho poiôn tḕn dikaiosýnēn ex autoû gegénnētai.
L15 1J2_29 ean eidēte hoti dikaios estin, ginōskete hoti kai pas ho poiōn tēn dikaiosynēn ex autou gegennētai.
L16 1J2_29 314/336 582/666 1173/1296 71/79 816/896 199/220 1174/1296 7776/9020 1155/1244 17634/19889 524/568 17635/19889 88/92 749/915 5092/5619 88/97
L17 1J2_29 1J2_29_1 1J2_29_2 1J2_29_3 1J2_29_4 1J2_29_5 1J2_29_6 1J2_29_7 1J2_29_8 1J2_29_9 1J2_29_10 1J2_29_11 1J2_29_12 1J2_29_13 1J2_29_14 1J2_29_15 1J2_29_16

© Cezary Podolski