Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1J1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2P3 1J2

Filtruj wiersze:

L01 1J1_1 [Oznajmiamy wam] to, co było od początku, co usłyszeliśmy, co widzieliśmy naszymi oczami, co oglądaliśmy i czego dotykały nasze ręce — o Słowie życia. (1J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_1 [Oznajmiamy wam] to, co było (G2258) od początku (G746), co usłyszeliśmy (G191), co widzieliśmy (G3708) naszymi (G2257) oczami (G3788), co oglądaliśmy (G2300) i czego dotykały (G5584) nasze (G2257) ręce (G5495) — o Słowie (G3056) życia (G2222). (1J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_1 [To wam oznajmiamy], co było od początku, cośmy usłyszeli o Słowie życia, co ujrzeliśmy własnymi oczami, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce - (1J1_1 BT_4)
L04 1J1_1 [To wam oznajmiamy], co było G2258 od początku G746 , cośmy usłyszeli G191 o Słowie G3056 życia G2222 , co ujrzeliśmy G3708 własnymi G2257 oczami G3788 , na co patrzyliśmy G2300 i czego dotykały G5584 nasze G2257 ręce G5495 (1J1_1 BT_4)
L05 1J1_1 ho En ap' ar-(CHEs), ho a-kE-(ko)-a-men, ho he-O-(ra)-ka-men tois of-Tal-(mois) hE-(mOn), ho e-Te-a-(sa)-me-Ta kai hai (CHei)-res hE-(mOn) e-PSE-(la)-fE-san, pe-(ri) tu (lo)-gu tEs DZO-(Es)
L06 1J1_1 Ὃ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
L07 1J1_1 co było od początku co usłyszeliśmy co widzieliśmy tymi oczami naszymi co oglądaliśmy i te ręce nasze dotykały odnośnie do tego Słowa tego życia
L08 1J1_1 *(\o E)=n a)p' a)rCHE=s, o(\ a)kEko/amen, o(\ e(Ora/kamen toi=s o)fTalmoi=s E(mO=n, o(\ e)Teasa/meTa kai\ ai( CHei=res E(mO=n e)PSEla/fEsan, peri\ tou= lo/gou tE=s DZOE=s
L09 1J1_1 ho En ap' arCHEs, ho akEkoamen, ho heOrakamen tois ofTalmois hEmOn, ho eTeasameTa kai hai CHeires hEmOn ePSElafEsan, peri tu logu tEs DZOEs
L10 1J1_1 ὅς εἰμί ἀπό ἀρχή ὅς ἀκούω ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὅς θεάομαι καί ὁ χείρ ἐγώ ψηλαφάω περί ὁ λόγος ὁ ζωή
L11 1J1_1 hos ei-(mi) a-(po) ar-(CHE) hos a-(ku)-O hos ho-(ra)-O ho of-Talm-(os) e-(gO) hos Te-(a)-o-mai kai ho CHeir e-(gO) PSE-la-(fa)-O pe-(ri) ho (lo)-gos ho DZO-(E)
L12 1J1_1 rr----nsn- v-3iai-s-- p--------- n-----gsf- rr----asn- v-1xai-p-- rr----asn- v-1xai-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gp-- rr----asn- v-1ami-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gp-- v-3aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1J1_1 G3739 G2258 G575 G746 G3739 G191 G3739 G3708 G3588 G3788 G2257 G3739 G2300 G2532 G3588 G5495 G2257 G5584 G4012 G3588 G3056 G3588 G2222
L14 1J1_1 Hò ên ap᾿ archês, hò akēkóamen, hò heōrákamen toîs ophthalmoîs hēmôn, hò etheasámetha kaì hai cheîres hēmôn epsēláphēsan, perì toû lógou tês dzōês
L15 1J1_1 Ho ēn ap᾿ archēs, ho akēkoamen, ho heōrakamen tois ophthalmois hēmōn, ho etheasametha kai hai cheires hēmōn epsēlaphēsan, peri tou logou tēs dzōēs
L16 1J1_1 1257/1367 415/437 587/646 42/55 1258/1367 367/428 1259/1367 41/49 17522/19889 88/100 355/402 1260/1367 20/22 7718/9020 17523/19889 161/177 356/402 4/4 318/334 17524/19889 306/330 17525/19889 105/135
L17 1J1_1 1J1_1_1 1J1_1_2 1J1_1_3 1J1_1_4 1J1_1_5 1J1_1_6 1J1_1_7 1J1_1_8 1J1_1_9 1J1_1_10 1J1_1_11 1J1_1_12 1J1_1_13 1J1_1_14 1J1_1_15 1J1_1_16 1J1_1_17 1J1_1_18 1J1_1_19 1J1_1_20 1J1_1_21 1J1_1_22 1J1_1_23
L01 1J1_2 a życie zostało objawione. Widzieliśmy je, świadczymy o nim i oznajmiamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zostało nam objawione. (1J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_2 a życie (G2222) zostało objawione (G5319). Widzieliśmy (G3708) je, świadczymy (G3140) o nim i oznajmiamy (G518) wam (G5213) życie (G2222) wieczne (G166), które było (G2258) u (G4314) Ojca (G3962) i zostało nam objawione (G5319). (1J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_2 bo życie objawiło się. Myśmy je widzieli, o nim świadczymy i głosimy wam życie wieczne, które było w Ojcu, a nam zostało objawione - (1J1_2 BT_4)
L04 1J1_2 bo życie G2222 objawiło się G5319 . Myśmy je widzieli G3708 , o nim świadczymy G3140 i głosimy G518 wam G5213 życie G2222 wieczne G166 , które było G2258 u G4314 Ojca G3962 , a nam zostało objawione G5319 – (1J1_2 BT_4)
L05 1J1_2 kai hE DZO-(E) e-fa-ne-(rO)-TE, kai he-O-(ra)-ka-men kai mar-ty-(ru)-men kai a-paN-(gel)-lo-men hy-(min) tEn DZO-(En) tEn ai-(O)-ni-on (hE)-tis En pros ton pa-(te)-ra kai e-fa-ne-(rO)-TE hE-(min)
L06 1J1_2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
L07 1J1_2 i to życie zostało objawione i widzieliśmy i świadczymy i oznajmiamy wam to życie to wieczne które było u tego Ojca i zostało objawione nam
L08 1J1_2 kai\ E( DZOE\ e)fanerO/TE, kai\ e(Ora/kamen kai\ marturou=men kai\ a)pagge/llomen u(mi=n tE\n DZOE\n tE\n ai)O/nion E(/tis E)=n pro\s to\n pate/ra kai\ e)fanerO/TE E(mi=n
L09 1J1_2 kai hE DZOE efanerOTE, kai heOrakamen kai martyrumen kai apaNgellomen hymin tEn DZOEn tEn aiOnion hEtis En pros ton patera kai efanerOTE hEmin
L10 1J1_2 καί ὁ ζωή φανερόω καί ὁράω καί μαρτυρέω καί ἀπαγγέλλω σύ ὁ ζωή ὁ αἰώνιος ὅστις εἰμί πρός ὁ πατήρ καί φανερόω ἐγώ
L11 1J1_2 kai ho DZO-(E) fa-ne-(ro)-O kai ho-(ra)-O kai mar-ty-(re)-O kai a-paN-(gel)-lO sy ho DZO-(E) ho ai-(O)-ni-os (ho)-stis ei-(mi) pros ho pa-(tEr) kai fa-ne-(ro)-O e-(gO)
L12 1J1_2 c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s-- c--------- v-1xai-p-- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-1pai-p-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- rr----nsf- v-3iai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- rp----dp--
L13 1J1_2 G2532 G3588 G2222 G5319 G2532 G3708 G2532 G3140 G2532 G518 G5213 G3588 G2222 G3588 G166 G3748 G2258 G4314 G3588 G3962 G2532 G5319 G2254
L14 1J1_2 kaì hē dzōḕ ephanerṓthē, kaì heōrákamen kaì martyroûmen kaì apaggéllomen hymîn tḕn dzōḕn tḕn aiṓnion hḗtis ên pròs tòn patéra kaì ephanerṓthē hēmîn
L15 1J1_2 kai hē dzōē ephanerōthē, kai heōrakamen kai martyroumen kai apaggellomen hymin tēn dzōēn tēn aiōnion hētis ēn pros ton patera kai ephanerōthē hēmin
L16 1J1_2 7719/9020 17526/19889 106/135 39/49 7720/9020 42/49 7721/9020 63/76 7722/9020 45/46 577/608 17527/19889 107/135 17528/19889 63/71 130/139 416/437 681/700 17529/19889 391/414 7723/9020 40/49 152/169
L17 1J1_2 1J1_2_1 1J1_2_2 1J1_2_3 1J1_2_4 1J1_2_5 1J1_2_6 1J1_2_7 1J1_2_8 1J1_2_9 1J1_2_10 1J1_2_11 1J1_2_12 1J1_2_13 1J1_2_14 1J1_2_15 1J1_2_16 1J1_2_17 1J1_2_18 1J1_2_19 1J1_2_20 1J1_2_21 1J1_2_22 1J1_2_23
L01 1J1_3 To, co widzieliśmy i usłyszeliśmy, oznajmiamy także wam, abyście i wy mieli wspólnotę z nami. Nasza zaś wspólnota jest z Ojcem i z Jego Synem, Jezusem Chrystusem. (1J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_3 To, co widzieliśmy (G3708) i usłyszeliśmy (G191), oznajmiamy (G518) także wam (G5213), abyście i wy (G5210) mieli (G2192) wspólnotę (G2842) z nami (G2257). Nasza zaś wspólnota (G2842) jest z Ojcem (G3962) i z Jego Synem (G5207), Jezusem (G2424) Chrystusem (G5547). (1J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_3 oznajmiamy wam, cośmy ujrzeli i usłyszeli, abyście i wy mieli współuczestnictwo z nami. A mieć z nami współuczestnictwo znaczy: mieć je z Ojcem i Jego Synem Jezusem Chrystusem. (1J1_3 BT_4)
L04 1J1_3 oznajmiamy G518 wam G5213 , cośmy ujrzeli G3708 i usłyszeli G191 , abyście i wy G5210 mieli G2192 współuczestnictwo G2842 z nami G2257 . A mieć z nami współuczestnictwo G2842 znaczy: mieć je z Ojcem G3962 i Jego Synem G5207 Jezusem G2424 Chrystusem G5547 . (1J1_3 BT_4)
L05 1J1_3 ho he-O-(ra)-ka-men kai a-kE-(ko)-a-men a-paN-(gel)-lo-men kai hy-(min), (hi)-na kai hy-(meis) koi-nO-(ni)-an (e)-CHE-te meT' E-(mOn). kai hE koi-nO-(ni)-a de hE hE-me-(te)-ra me-(ta) tu pa-(tros) kai me-(ta) tu hyi-(u) au-(tu) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 1J1_3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾿ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 1J1_3 co widzieliśmy i usłyszeliśmy oznajmiamy także wam aby także wy wspólnotę mieli z nami i ta wspólnota zaś ta nasza [jest] z tym Ojcem i z tym Synem Jego Jezusem Chrystusem
L08 1J1_3 o(\ e(Ora/kamen kai\ a)kEko/amen a)pagge/llomen kai\ u(mi=n, i(/na kai\ u(mei=s koinOni/an e)/CHEte meT' E(mO=n. kai\ E( koinOni/a de\ E( E(mete/ra meta\ tou= patro\s kai\ meta\ tou= ui(ou= au)tou= *)iEsou= *CHristou=.
L09 1J1_3 ho heOrakamen kai akEkoamen apaNgellomen kai hymin, hina kai hymeis koinOnian eCHEte meT' EmOn. kai hE koinOnia de hE hEmetera meta tu patros kai meta tu hyiu autu iEsu CHristu.
L10 1J1_3 ὅς ὁράω καί ἀκούω ἀπαγγέλλω καί σύ ἵνα καί σύ κοινωνία ἔχω μετά ἐγώ καί ὁ κοινωνία δέ ὁ ἡμέτερος μετά ὁ πατήρ καί μετά ὁ υἱός αὐτός Ἰησοῦς Χριστός
L11 1J1_3 hos ho-(ra)-O kai a-(ku)-O a-paN-(gel)-lO kai sy (hi)-na kai sy koi-nO-(ni)-a (e)-CHO me-(ta) e-(gO) kai ho koi-nO-(ni)-a de ho hE-(me)-te-ros me-(ta) ho pa-(tEr) kai me-(ta) ho hyi-(os) au-(tos) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1J1_3 rr----asn- v-1xai-p-- c--------- v-1xai-p-- v-1pai-p-- d--------- rp----dp-- c--------- d--------- rp----np-- n-----asf- v-2pas-p-- p--------- rp----gp-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- a-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1J1_3 G3739 G3708 G2532 G191 G518 G2532 G5213 G2443 G2532 G5210 G2842 G2192 G3326 G2257 G2532 G3588 G2842 G1161 G3588 G2251 G3326 G3588 G3962 G2532 G3326 G3588 G5207 G846 G2424 G5547
L14 1J1_3 hò heōrákamen kaì akēkóamen apaggéllomen kaì hymîn, hína kaì hymeîs koinōnían échēte meth᾿ hēmôn. kaì hē koinōnía dè hē hēmetéra metà toû patròs kaì metà toû hyioû autoû Iēsoû Christoû.
L15 1J1_3 ho heōrakamen kai akēkoamen apaggellomen kai hymin, hina kai hymeis koinōnian echēte meth᾿ hēmōn. kai hē koinōnia de hē hēmetera meta tou patros kai meta tou hyiou autou Iēsou Christou.
L16 1J1_3 1261/1367 43/49 7724/9020 368/428 46/46 7725/9020 578/608 596/663 7726/9020 229/236 16/19 573/708 410/469 357/402 7727/9020 17530/19889 17/19 2760/2792 17531/19889 6/7 411/469 17532/19889 392/414 7728/9020 412/469 17533/19889 347/378 5057/5619 884/917 506/529
L17 1J1_3 1J1_3_1 1J1_3_2 1J1_3_3 1J1_3_4 1J1_3_5 1J1_3_6 1J1_3_7 1J1_3_8 1J1_3_9 1J1_3_10 1J1_3_11 1J1_3_12 1J1_3_13 1J1_3_14 1J1_3_15 1J1_3_16 1J1_3_17 1J1_3_18 1J1_3_19 1J1_3_20 1J1_3_21 1J1_3_22 1J1_3_23 1J1_3_24 1J1_3_25 1J1_3_26 1J1_3_27 1J1_3_28 1J1_3_29 1J1_3_30
L01 1J1_4 I piszemy to, aby nasza radość była pełna. (1J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_4 I piszemy (G1125) to (G5023), aby nasza (G2257) radość (G5479) była (G5600) pełna (G4137). (1J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_4 Piszemy to w tym celu, aby nasza radość była pełna. (1J1_4 BT_4)
L04 1J1_4 Piszemy G1125 to G5023 w tym celu, aby nasza G2257 radość G5479 była G5600 pełna G4137 . (1J1_4 BT_4)
L05 1J1_4 kai (tau)-ta (gra)-fo-men hE-(meis) (hi)-na hE CHa-(ra) hE-(mOn) E pe-plE-rO-(me)-nE.
L06 1J1_4 καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
L07 1J1_4 i to piszemy my aby ta radość nasza była dopełniona
L08 1J1_4 kai\ tau=ta gra/fomen E(mei=s i(/na E( CHara\ E(mO=n E)=| peplErOme/nE.
L09 1J1_4 kai tauta grafomen hEmeis hina hE CHara hEmOn E peplErOmenE.
L10 1J1_4 καί οὗτος γράφω ἐγώ ἵνα ὁ χαρά ἐγώ εἰμί πληρόω
L11 1J1_4 kai (hu)-tos (gra)-fO e-(gO) (hi)-na ho CHa-(ra) e-(gO) ei-(mi) plE-(ro)-O
L12 1J1_4 c--------- rd----apn- v-1pai-p-- rp----np-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3pas-s-- v--xppnsf-
L13 1J1_4 G2532 G5023 G1125 G2249 G2443 G3588 G5479 G2257 G5600 G4137
L14 1J1_4 kaì taûta gráphomen hēmeîs hína hē charà hēmôn êᵢ peplērōménē.
L15 1J1_4 kai tauta graphomen hēmeis hina hē chara hēmōn ē peplērōmenē.
L16 1J1_4 7729/9020 221/239 144/192 116/127 597/663 17534/19889 57/59 358/402 61/62 83/86
L17 1J1_4 1J1_4_1 1J1_4_2 1J1_4_3 1J1_4_4 1J1_4_5 1J1_4_6 1J1_4_7 1J1_4_8 1J1_4_9 1J1_4_10
L01 1J1_5 A oto wieść, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam oznajmiamy: Bóg jest światłem i nie ma w Nim żadnej ciemności. (1J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_5 A oto wieść (G31), którą usłyszeliśmy (G191) od (G575) Niego (G846) i którą wam (G5213) oznajmiamy (G312): Bóg (G2316) jest (G2076) światłem (G5457) i nie ma w Nim (G846) żadnej ciemności (G4653). (1J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_5 Nowina, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam głosimy, jest taka: Bóg jest światłością, a nie ma w Nim żadnej ciemności. (1J1_5 BT_4)
L04 1J1_5 Nowina G31 , którą usłyszeliśmy G191 od G575 Niego G846 i którą wam G5213 głosimy G312 , jest taka: Bóg G2316 jest G2076 światłością G5457 , a nie ma w Nim G846 żadnej ciemności G4653 . (1J1_5 BT_4)
L05 1J1_5 kai (e)-stin (hau)-tE hE aN-ge-(li)-a hEn a-kE-(ko)-a-men ap' au-(tu) kai a-naN-(gel)-lo-men hy-(min), (ho)-ti ho Te-(os) fOs (e)-stin kai sko-(ti)-a en au-(tO) uk (e)-stin u-de-(mi)-a.
L06 1J1_5 Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
L07 1J1_5 i jest ta ta wieść którą usłyszeliśmy od Niego i oznajmiamy wam że ten Bóg światłem jest i ciemności w Nim nie ma żadnej
L08 1J1_5 *kai\ e)/stin au(/tE E( a)ggeli/a E(\n a)kEko/amen a)p' au)tou= kai\ a)nagge/llomen u(mi=n, o(/ti o( Teo\s fO=s e)stin kai\ skoti/a e)n au)tO=| ou)k e)/stin ou)demi/a.
L09 1J1_5 kai estin hautE hE aNgelia hEn akEkoamen ap' autu kai anaNgellomen hymin, hoti ho Teos fOs estin kai skotia en autO uk estin udemia.
L10 1J1_5 καί εἰμί οὗτος ὁ ἀγγελία ὅς ἀκούω ἀπό αὐτός καί ἀναγγέλλω σύ ὅτι ὁ θεός φῶς εἰμί καί σκοτία ἐν αὐτός οὐ εἰμί οὐδείς
L11 1J1_5 kai ei-(mi) (hu)-tos ho aN-ge-(li)-a hos a-(ku)-O a-(po) au-(tos) kai a-naN-(gel)-lO sy (ho)-ti ho Te-(os) fOs ei-(mi) kai sko-(ti)-a en au-(tos) u ei-(mi) u-(deis)
L12 1J1_5 c--------- v-3pai-s-- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1xai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- v-1pai-p-- rp----dp-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- p--------- rp----dsm- d--------- v-3pai-s-- a-----nsf-
L13 1J1_5 G2532 G2076 G846 G3588 G31 G3739 G191 G575 G846 G2532 G312 G5213 G3754 G3588 G2316 G5457 G2076 G2532 G4653 G1722 G846 G3756 G2076 G3762
L14 1J1_5 Kaì éstin haútē hē aggelía hḕn akēkóamen ap᾿ autoû kaì anaggéllomen hymîn, hóti ho theòs phôs estin kaì skotía en autôᵢ ouk éstin oudemía.
L15 1J1_5 Kai estin hautē hē aggelia hēn akēkoamen ap᾿ autou kai anaggellomen hymin, hoti ho theos phōs estin kai skotia en autō ouk estin oudemia.
L16 1J1_5 7730/9020 789/896 5058/5619 17535/19889 1/2 1262/1367 369/428 588/646 5059/5619 7731/9020 14/14 579/608 1150/1296 17536/19889 1151/1317 64/73 790/896 7732/9020 11/16 2503/2758 5060/5619 1502/1628 791/896 221/234
L17 1J1_5 1J1_5_1 1J1_5_2 1J1_5_3 1J1_5_4 1J1_5_5 1J1_5_6 1J1_5_7 1J1_5_8 1J1_5_9 1J1_5_10 1J1_5_11 1J1_5_12 1J1_5_13 1J1_5_14 1J1_5_15 1J1_5_16 1J1_5_17 1J1_5_18 1J1_5_19 1J1_5_20 1J1_5_21 1J1_5_22 1J1_5_23 1J1_5_24
L01 1J1_6 Jeśli mówimy, że mamy z Nim wspólnotę, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy. (1J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_6 Jeśli mówimy (G2036), że mamy (G2192) z Nim (G846) wspólnotę (G2842), a chodzimy (G4043) w ciemności (G4655), kłamiemy (G5574) i nie czynimy (G4160) prawdy (G225). (1J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_6 Jeżeli mówimy, że mamy z Nim współuczestnictwo, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie postępujemy zgodnie z prawdą. (1J1_6 BT_4)
L04 1J1_6 Jeżeli mówimy G2036 , że mamy G2192 z Nim G846 współuczestnictwo G2842 , a chodzimy G4043 w ciemności G4655 , kłamiemy G5574 i nie postępujemy G4160 zgodnie z prawdą G225 . (1J1_6 BT_4)
L05 1J1_6 e-(an) (ei)-pO-men (ho)-ti koi-nO-(ni)-an (e)-CHo-men met' au-(tu) kai en tO (sko)-tei pe-ri-pa-(tO)-men, PSeu-(do)-me-Ta kai u poi-(u)-men tEn a-(lE)-Tei-an:
L06 1J1_6 Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
L07 1J1_6 jeśli powiemy że wspólnotę mamy z Nim i w tej ciemności chodzimy kłamiemy i nie czynimy tej prawdy
L08 1J1_6 *)ea\n ei)/pOmen o(/ti koinOni/an e)/CHomen met' au)tou= kai\ e)n tO=| sko/tei peripatO=men, PSeudo/meTa kai\ ou) poiou=men tE\n a)lE/Teian:
L09 1J1_6 ean eipOmen hoti koinOnian eCHomen met' autu kai en tO skotei peripatOmen, PSeudomeTa kai u poiumen tEn alETeian:
L10 1J1_6 ἐάν λέγω ὅτι κοινωνία ἔχω μετά αὐτός καί ἐν ὁ σκότος περιπατέω ψεύδομαι καί οὐ ποιέω ὁ ἀλήθεια
L11 1J1_6 e-(an) (le)-gO (ho)-ti koi-nO-(ni)-a (e)-CHO me-(ta) au-(tos) kai en ho (sko)-tos pe-ri-pa-(te)-O (PSeu)-do-mai kai u poi-(e)-O ho a-(lE)-Tei-a
L12 1J1_6 c--------- v-1aas-p-- c--------- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-1pas-p-- v-1pmi-p-- c--------- d--------- v-1pai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 1J1_6 G1437 G2036 G3754 G2842 G2192 G3326 G846 G2532 G1722 G3588 G4655 G4043 G5574 G2532 G3756 G4160 G3588 G225
L14 1J1_6 Eàn eípōmen hóti koinōnían échomen met᾿ autoû kaì en tôᵢ skótei peripatômen, pseudómetha kaì ou poioûmen tḕn alḗtheian·
L15 1J1_6 Ean eipōmen hoti koinōnian echomen met᾿ autou kai en tō skotei peripatōmen, pseudometha kai ou poioumen tēn alētheian·
L16 1J1_6 304/336 923/934 1151/1296 18/19 574/708 413/469 5061/5619 7733/9020 2504/2758 17537/19889 30/31 81/95 11/12 7734/9020 1503/1628 521/568 17538/19889 90/109
L17 1J1_6 1J1_6_1 1J1_6_2 1J1_6_3 1J1_6_4 1J1_6_5 1J1_6_6 1J1_6_7 1J1_6_8 1J1_6_9 1J1_6_10 1J1_6_11 1J1_6_12 1J1_6_13 1J1_6_14 1J1_6_15 1J1_6_16 1J1_6_17 1J1_6_18
L01 1J1_7 Jeśli zaś chodzimy w świetle, tak jak On jest w świetle, mamy wspólnotę ze sobą nawzajem, a krew Jezusa, Jego Syna, oczyszcza nas z każdego grzechu. (1J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_7 Jeśli zaś chodzimy (G4043) w świetle (G5457), tak jak On (G846) jest (G2076) w świetle (G5457), mamy (G2192) wspólnotę (G2842) ze sobą nawzajem (G240), a krew (G129) Jezusa (G2424), Jego (G846) Syna (G5207), oczyszcza (G2511) nas (G2248) z każdego (G3956) grzechu (G266). (1J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_7 Jeżeli zaś chodzimy w światłości, tak jak On sam trwa w światłości, wtedy mamy jedni z drugimi współuczestnictwo, a krew Jezusa, Syna Jego, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu. (1J1_7 BT_4)
L04 1J1_7 Jeżeli zaś chodzimy G4043 w światłości G5457 , tak jak On G846 sam jest G2076 w światłości G5457 , wtedy mamy G2192 jedni z drugimi G240 współuczestnictwo G2842 , a krew G129 Jezusa G2424 , Syna G5207 Jego G846 , oczyszcza G2511 nas G2248 z wszelkiego G3956 grzechu G266 . (1J1_7 BT_4)
L05 1J1_7 e-(an) de en tO fO-(ti) pe-ri-pa-(tO)-men hOs au-(tos) (e)-stin en tO fO-(ti), koi-nO-(ni)-an (e)-CHo-men met' al-(lE)-lOn kai to (hai)-ma i-E-(su) tu hyi-(u) au-(tu) ka-Ta-(riD)-Zei hE-(mas) a-(po) (pa)-sEs ha-mar-(ti)-as.
L06 1J1_7 ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
L07 1J1_7 jeśli zaś w tym świetle chodzimy jak On jest w tym świetle wspólnotę mamy ze sobą nawzajem i ta krew Jezusa tego Syna Jego oczyszcza nas od każdego grzechu
L08 1J1_7 e)a\n de\ e)n tO=| fOti\ peripatO=men O(s au)to/s e)stin e)n tO=| fOti/, koinOni/an e)/CHomen met' a)llE/lOn kai\ to\ ai(=ma *)iEsou= tou= ui(ou= au)tou= kaTari/DZei E(ma=s a)po\ pa/sEs a(marti/as.
L09 1J1_7 ean de en tO fOti peripatOmen hOs autos estin en tO fOti, koinOnian eCHomen met' allElOn kai to haima iEsu tu hyiu autu kaTariDZei hEmas apo pasEs hamartias.
L10 1J1_7 ἐάν δέ ἐν ὁ φῶς περιπατέω ὡς αὐτός εἰμί ἐν ὁ φῶς κοινωνία ἔχω μετά ἀλλήλων καί ὁ αἷμα Ἰησοῦς ὁ υἱός αὐτός καθαρίζω ἐγώ ἀπό πᾶς ἁμαρτία
L11 1J1_7 e-(an) de en ho fOs pe-ri-pa-(te)-O hOs au-(tos) ei-(mi) en ho fOs koi-nO-(ni)-a (e)-CHO me-(ta) al-(lE)-lOn kai ho (hai)-ma i-E-(sus) ho hyi-(os) au-(tos) ka-Ta-(riD)-ZO e-(gO) a-(po) pas ha-mar-(ti)-a
L12 1J1_7 c--------- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-1pas-p-- c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- rp----gpm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- v-3pai-s-- rp----ap-- p--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 1J1_7 G1437 G1161 G1722 G3588 G5457 G4043 G5613 G846 G2076 G1722 G3588 G5457 G2842 G2192 G3326 G240 G2532 G3588 G129 G2424 G3588 G5207 G846 G2511 G2248 G575 G3956 G266
L14 1J1_7 eàn dè en tôᵢ phōtì peripatômen hōs autós estin en tôᵢ phōtí, koinōnían échomen met᾿ allḗlōn kaì tò haîma Iēsoû toû hyioû autoû katharídzei hēmâs apò pásēs hamartías.
L15 1J1_7 ean de en tō phōti peripatōmen hōs autos estin en tō phōti, koinōnian echomen met᾿ allēlōn kai to haima Iēsou tou hyiou autou katharidzei hēmas apo pasēs hamartias.
L16 1J1_7 305/336 2761/2792 2505/2758 17539/19889 65/73 82/95 429/504 5062/5619 792/896 2506/2758 17540/19889 66/73 19/19 575/708 414/469 92/100 7735/9020 17541/19889 75/97 885/917 17542/19889 348/378 5063/5619 30/31 154/166 589/646 1147/1244 154/173
L17 1J1_7 1J1_7_1 1J1_7_2 1J1_7_3 1J1_7_4 1J1_7_5 1J1_7_6 1J1_7_7 1J1_7_8 1J1_7_9 1J1_7_10 1J1_7_11 1J1_7_12 1J1_7_13 1J1_7_14 1J1_7_15 1J1_7_16 1J1_7_17 1J1_7_18 1J1_7_19 1J1_7_20 1J1_7_21 1J1_7_22 1J1_7_23 1J1_7_24 1J1_7_25 1J1_7_26 1J1_7_27 1J1_7_28
L01 1J1_8 Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, zwodzimy samych siebie i nie ma w nas prawdy. (1J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_8 Jeśli mówimy (G2036), że nie mamy (G2192) grzechu (G266), zwodzimy (G4105) samych siebie (G1438) i nie ma w nas (G2254) prawdy (G225). (1J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_8 Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, to samych siebie oszukujemy i nie ma w nas prawdy. (1J1_8 BT_4)
L04 1J1_8 Jeśli mówimy G2036 , że nie mamy G2192 grzechu G266 , to samych siebie G1438 oszukujemy G4105 i nie ma w nas G2254 prawdy G225 . (1J1_8 BT_4)
L05 1J1_8 e-(an) (ei)-pO-men (ho)-ti ha-mar-(ti)-an uk (e)-CHo-men, he-au-(tus) pla-(nO)-men kai hE a-(lE)-Tei-a uk (e)-stin en hE-(min).
L06 1J1_8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
L07 1J1_8 jeśli powiemy że grzechu nie mamy samych siebie zwodzimy i ta prawda nie jest w nas
L08 1J1_8 e)a\n ei)/pOmen o(/ti a(marti/an ou)k e)/CHomen, e(autou\s planO=men kai\ E( a)lE/Teia ou)k e)/stin e)n E(mi=n.
L09 1J1_8 ean eipOmen hoti hamartian uk eCHomen, heautus planOmen kai hE alETeia uk estin en hEmin.
L10 1J1_8 ἐάν λέγω ὅτι ἁμαρτία οὐ ἔχω ἑαυτοῦ πλανάω καί ὁ ἀλήθεια οὐ εἰμί ἐν ἐγώ
L11 1J1_8 e-(an) (le)-gO (ho)-ti ha-mar-(ti)-a u (e)-CHO he-au-(tu) pla-(na)-O kai ho a-(lE)-Tei-a u ei-(mi) en e-(gO)
L12 1J1_8 c--------- v-1aas-p-- c--------- n-----asf- d--------- v-1pai-p-- rp----apm- v-1pai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dp--
L13 1J1_8 G1437 G2036 G3754 G266 G3756 G2192 G1438 G4105 G2532 G3588 G225 G3756 G2076 G1722 G2254
L14 1J1_8 eàn eípōmen hóti hamartían ouk échomen, heautoùs planômen kaì hē alḗtheia ouk éstin en hēmîn.
L15 1J1_8 ean eipōmen hoti hamartian ouk echomen, heautous planōmen kai hē alētheia ouk estin en hēmin.
L16 1J1_8 306/336 924/934 1152/1296 155/173 1504/1628 576/708 299/317 29/39 7736/9020 17543/19889 91/109 1505/1628 793/896 2507/2758 153/169
L17 1J1_8 1J1_8_1 1J1_8_2 1J1_8_3 1J1_8_4 1J1_8_5 1J1_8_6 1J1_8_7 1J1_8_8 1J1_8_9 1J1_8_10 1J1_8_11 1J1_8_12 1J1_8_13 1J1_8_14 1J1_8_15
L01 1J1_9 Jeśli wyznajemy nasze grzechy, On jest wierny i sprawiedliwy, aby nam je odpuścić i oczyścić nas z wszelkiej niesprawiedliwości. (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_9 Jeśli wyznajemy (G3670) nasze (G2257) grzechy (G266), On jest wierny (G4103) i sprawiedliwy (G1342), aby nam (G2254) je odpuścić (G863) i oczyścić (G2511) nas (G2248) z wszelkiej (G3956) niesprawiedliwości (G93). (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_9 Jeżeli wyznajemy nasze grzechy, [Bóg] jako wierny i sprawiedliwy odpuści je nam i oczyści nas z wszelkiej nieprawości. (1J1_9 BT_4)
L04 1J1_9 Jeżeli wyznajemy G3670 nasze G2257 grzechy G266 , [Bóg] jako wierny G4103 i sprawiedliwy G1342 odpuści G863 je nam G2254 i oczyści G2511 nas G2248 z wszelkiej G3956 nieprawości G93 . (1J1_9 BT_4)
L05 1J1_9 e-(an) ho-mo-lo-(gO)-men tas ha-mar-(ti)-as hE-(mOn), pi-(stos) (e)-stin kai (di)-kai-os (hi)-na a-(fE) hE-(min) tas ha-mar-(ti)-as kai ka-Ta-(ri)-sE hE-(mas) a-(po) (pa)-sEs a-di-(ki)-as.
L06 1J1_9 ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
L07 1J1_9 jeśli wyznajemy te grzechy nasze wierny jest i sprawiedliwy aby odpuścił nam te grzechy i oczyścił nas od każdej nieprawości
L08 1J1_9 e)a\n o(mologO=men ta\s a(marti/as E(mO=n, pisto/s e)stin kai\ di/kaios i(/na a)fE=| E(mi=n ta\s a(marti/as kai\ kaTari/sE| E(ma=s a)po\ pa/sEs a)diki/as.
L09 1J1_9 ean homologOmen tas hamartias hEmOn, pistos estin kai dikaios hina afE hEmin tas hamartias kai kaTarisE hEmas apo pasEs adikias.
L10 1J1_9 ἐάν ὁμολογέω ὁ ἁμαρτία ἐγώ πιστός εἰμί καί δίκαιος ἵνα ἀφίημι ἐγώ ὁ ἁμαρτία καί καθαρίζω ἐγώ ἀπό πᾶς ἀδικία
L11 1J1_9 e-(an) ho-mo-lo-(ge)-O ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) pi-(stos) ei-(mi) kai (di)-kai-os (hi)-na a-(fi)-E-mi e-(gO) ho ha-mar-(ti)-a kai ka-Ta-(riD)-ZO e-(gO) a-(po) pas a-di-(ki)-a
L12 1J1_9 c--------- v-1pas-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- a-----nsm- c--------- v-3aas-s-- rp----dp-- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3aas-s-- rp----ap-- p--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 1J1_9 G1437 G3670 G3588 G266 G2257 G4103 G2076 G2532 G1342 G2443 G863 G2254 G3588 G266 G2532 G2511 G2248 G575 G3956 G93
L14 1J1_9 eàn homologômen tàs hamartías hēmôn, pistós estin kaì díkaios hína aphêᵢ hēmîn tàs hamartías kaì katharísēᵢ hēmâs apò pásēs adikías.
L15 1J1_9 ean homologōmen tas hamartias hēmōn, pistos estin kai dikaios hina aphē hēmin tas hamartias kai katharisē hēmas apo pasēs adikias.
L16 1J1_9 307/336 20/26 17544/19889 156/173 359/402 58/67 794/896 7737/9020 69/79 598/663 139/143 154/169 17545/19889 157/173 7738/9020 31/31 155/166 590/646 1148/1244 24/25
L17 1J1_9 1J1_9_1 1J1_9_2 1J1_9_3 1J1_9_4 1J1_9_5 1J1_9_6 1J1_9_7 1J1_9_8 1J1_9_9 1J1_9_10 1J1_9_11 1J1_9_12 1J1_9_13 1J1_9_14 1J1_9_15 1J1_9_16 1J1_9_17 1J1_9_18 1J1_9_19 1J1_9_20
L01 1J1_10 Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego słowa. (1J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J1_10 Jeśli mówimy (G2036), że nie zgrzeszyliśmy (G264), czynimy Go (G4160) kłamcą (G5583) i nie ma w nas (G2254) Jego (G846) słowa (G3056). (1J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J1_10 Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego nauki. (1J1_10 BT_4)
L04 1J1_10 Jeśli mówimy G2036 , że nie zgrzeszyliśmy G264 , czynimy Go G4160 kłamcą G5583 i nie ma w nas G2254 Jego G846 nauki G3056 . (1J1_10 BT_4)
L05 1J1_10 e-(an) (ei)-pO-men (ho)-ti uCH hE-mar-(tE)-ka-men, (PSeu)-stEn poi-(u)-men au-(ton) kai ho (lo)-gos au-(tu) uk (e)-stin en hE-(min).
L06 1J1_10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
L07 1J1_10 jeśli powiemy że nie zgrzeszyliśmy kłamcą czynimy Go i to Słowo Jego nie jest w nas
L08 1J1_10 e)a\n ei)/pOmen o(/ti ou)CH E(martE/kamen, PSeu/stEn poiou=men au)to\n kai\ o( lo/gos au)tou= ou)k e)/stin e)n E(mi=n.
L09 1J1_10 ean eipOmen hoti uCH hEmartEkamen, PSeustEn poiumen auton kai ho logos autu uk estin en hEmin.
L10 1J1_10 ἐάν λέγω ὅτι οὐ ἁμαρτάνω ψεύστης ποιέω αὐτός καί ὁ λόγος αὐτός οὐ εἰμί ἐν ἐγώ
L11 1J1_10 e-(an) (le)-gO (ho)-ti u ha-mar-(ta)-nO (PSeu)-stEs poi-(e)-O au-(tos) kai ho (lo)-gos au-(tos) u ei-(mi) en e-(gO)
L12 1J1_10 c--------- v-1aas-p-- c--------- d--------- v-1xai-p-- n-----asm- v-1pai-p-- rp----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dp--
L13 1J1_10 G1437 G2036 G3754 G3756 G264 G5583 G4160 G846 G2532 G3588 G3056 G846 G3756 G2076 G1722 G2254
L14 1J1_10 eàn eípōmen hóti ouch hēmartḗkamen, pseústēn poioûmen autòn kaì ho lógos autoû ouk éstin en hēmîn.
L15 1J1_10 ean eipōmen hoti ouch hēmartēkamen, pseustēn poioumen auton kai ho logos autou ouk estin en hēmin.
L16 1J1_10 308/336 925/934 1153/1296 1506/1628 34/43 6/10 522/568 5064/5619 7739/9020 17546/19889 307/330 5065/5619 1507/1628 795/896 2508/2758 155/169
L17 1J1_10 1J1_10_1 1J1_10_2 1J1_10_3 1J1_10_4 1J1_10_5 1J1_10_6 1J1_10_7 1J1_10_8 1J1_10_9 1J1_10_10 1J1_10_11 1J1_10_12 1J1_10_13 1J1_10_14 1J1_10_15 1J1_10_16

© Cezary Podolski