Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Zachariasza 10 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Za9 Za11
L01 Za10_1 Proście Jahwe o deszcz w czasie deszczu późnego; Jahwe czyni błyskawice i da im ulewny deszcz, każdemu zieleń na polu. (Za10_1 tłum. AI)
L02 Za10_1 Proście H7592 Jahwe H3068 o deszcz H4306 w czasie H6256 deszczu późnego H4456; Jahwe H3068 czyni H6213 błyskawice H2385 i H4306 da H1653 H5414 im H1992 ulewny deszcz, każdemu H376 zieleń H6212 na polu H7704. (Za10_1 tłum. AI)
L03 Za10_1 Proście Pana o deszcz w porze wiosennej, bo Pan władcą gromów i On zsyła deszcze obfite, daje każdemu zieleń na polu. (Za10_1 BT_4)
L04 Za10_1 Proście H7592 Pana H3068 o deszcz H4306 w porze H6256 wiosennej H4456, bo Pan H3068 władcą H6213 gromów H2385 i On zsyła H5414 deszcze obfite H4306, daje H5414 każdemu H376 zieleń H6212 na polu H7704. (Za10_1 BT_4)
L05 Za10_1 sza•'a•<Lu> me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) ma•<Tar> be•'<Et> mal•<Kosz>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Se> cha•zi•<Zim>; u•me•tar- ge•szem jit•<Ten> la•<Hem>, le•'<Isz> '<E>•sew bas•sa•<De>.
L06 Za10_1 שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
L07 Za10_1 Proście Jahwe o deszcz w czasie deszczu późnego; Jahwe czyni błyskawice i deszcz ulewny da im, każdemu zieleń na polu.
L08 Za10_1 שַׁאֲל֨וּ מֵ/יְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּ/עֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּ/מְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָ/הֶ֔ם לְ/אִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Za10_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Za10_1 ša´álû myhwh(më´dönäy) mä†är Bü`ët malqôš yhwh(´ädönäy) `öSè Házîzîm ûmü†ar- Geºšem yiTTën lähem lü´îš `ëºSeb BaSSädè
L11 Za10_1 H7592 H3068 H4306 H6256 H4456 H3068 H6213 H2385 H4306 H1653 H5414 H1992 H0376 H6212 H7704
L12 Za10_1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain [so] the LORD shall make bright clouds of rain them showers and give like to every one grass in the field
L13 Za10_1 sha·'a·Lu Yah·weh ma·Tar be·'Et mal·Koosh, Yah·weh 'o·Seh cha·zi·Zim; u·me·tar- ge·shem yit·Ten la·Hem, le·'Ish 'E·sev bas·sa·Deh.
L14 Za10_1 שָׁאַל יְהֹוָה מָטַר עֵת מַלְקוֹשׁ יְהֹוָה עָשָׂה חֲזִיז מָטַר גֶּשֶׁם נָתַן הֵם אִישׁ עֶשֶׂב שָׂדֶה
L15 Za10_1 sza·'(Al) (Jah)·we ma·(Tar) ('Et) mal·(Kosz) (Jah)·we a·(Sa) cha·(Ziz) ma·(Tar) (Ge)·szem na·(Tan) (Hem) ('Isz) (E)·sew sa·(De)
L16 Za10_1 šā’al JHWH māṭar ‘ēṯ malqôš JHWH ‘āśā(h) ḥᵃ̆zîz māṭar géšem nāṯan hēm ’îš ‘éśeḇ śāḏe(h)
L17 Za10_1 šā’al jhwh māṭar ‘ēt malqôš jhwh ‘āśāh ḥăzîz māṭar gešem nātan hēm ’îš ‘eśeb śādeh
L18 Za10_1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; [so] the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field. (Za10_1 KJV)
L19 Za10_1 1 Ask <07592> (08798) ye of the LORD <03068> rain <04306> in the time <06256> of the latter rain <04456>; so the LORD <03068> shall make <06213> (08802) bright clouds <02385>, and give <05414> (08799) them showers <01653> of rain <04306>, to every one <0376> grass <06212> in the field <07704>. (Za10_1 KJV)
L20 Za10_1 170/170 6139/6220 37/38 293/294 8/8 6140/6220 2608/2617 3/3 38/38 34/35 2004/2007 815/820 1995/2004 33/33 331/332
L21 Za10_1 Za10_1_1 Za10_1_2 Za10_1_3 Za10_1_4 Za10_1_5 Za10_1_6 Za10_1_7 Za10_1_8 Za10_1_9 Za10_1_10 Za10_1_11 Za10_1_12 Za10_1_13 Za10_1_14 Za10_1_15
 
L01 Za10_2 Bo terafim mówiły nieprawość, a wróżbici widzieli kłamstwo, a sny marności opowiadają i próżnością pocieszają. Dlatego wyruszyli jak trzoda; cierpią, bo nie ma pasterza. (Za10_2 tłum. AI)
L02 Za10_2 Bo H3588 terafim H8655 mówiły H1696 nieprawość H205, a wróżbici H7080 widzieli H2372 kłamstwo H8267, a sny H2472 marności H7723 opowiadają H1696 i próżnością H1892 pocieszają H5162. Dlatego H5921 wyruszyli H3651 H5265 jak H3644 trzoda H6629; cierpią H6031, bo H3588 nie ma H369 pasterza H7462. (Za10_2 tłum. AI)
L03 Za10_2 Posążki bóstw natomiast mówią tylko brednie, wróżbici widzą tylko kłamstwa, i złudne są sny, które wyjaśniają, pocieszają zwodniczo. Dlatego pójdą dalej, podobni do trzody błądzącej ciągle, bo nie ma pasterza. (Za10_2 BT_4)
L04 Za10_2 Posążki bóstw H8655 natomiast mówią H1696 tylko brednie H205, wróżbici H7080 widzą H2372 tylko kłamstwa H8267, i złudne są sny H2472, które wyjaśniają H1696, pocieszają H5162 zwodniczo H1892. Dlatego H5921 H3651 pójdą dalej H5265, podobni do trzody H6629 błądzącej H8582 ciągle, bo nie ma H369 pasterza H7462. (Za10_2 BT_4)
L05 Za10_2 ki hat•te•ra•<Fim> dib•be•ru- '<A>•wen, we•hak•kos•<Mim> <Cha>•zu <sze>•ker, wa•cha•lo•mOt hasz•<sza>•w je•dab•<Be>•ru, <He>•wel je•na•che•<Mun>; 'al- ken na•se•'<U> che•mow- <con>, ja•'a•<Nu> ki- 'en ro•'<e>. <Pe>
L06 Za10_2 כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
L07 Za10_2 Bo terafim mówiły nieprawość, a wróżbici widzieli kłamstwo, a sny marności opowiadają, próżnością pocieszają. Dlatego tak wyruszyli jak trzoda; cierpią, bo nie ma pasterza.
L08 Za10_2 כִּ֧י הַ/תְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ הַ/שָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּ/ן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
L09 Za10_2 HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Za10_2 Kî haTTüräpîm DiBBürû- ´äºwen wühaqqô|smîm Häºzû šeºqer wa|Hálömôt haššäw´ yüdaBBëºrû heºbel yüna|Hëmûn `al- Kën näs`û kümô- cö´n ya`ánû Kî|- ´ên rö`è P
L11 Za10_2 H3588 H8655 H1696 H0205 H7080 H2372 H8267 H2472 H7723 H1696 H1892 H5162 H5921 H3651 H5265 H3644 H6629 H6031 H3588 H0369 H7462
L12 Za10_2 because For the idols have spoken vanity and the diviners have seen a lie dreams false. and have told in vain they comfort and after that therefore they went like their way as a flock they were troubled because there because [there was] no shepherd
L13 Za10_2 ki hat·te·ra·Fim dib·be·ru- 'A·ven, ve·hak·kos·Mim Cha·zu She·ker, va·cha·lo·mOt hash·Sha·v ye·dab·Be·ru, He·vel ye·na·che·Mun; al- ken na·se·'U che·mov- Tzon, ya·'a·Nu ki- 'ein ro·'Eh. Peh
L14 Za10_2 כִּי תְּרָפִים דָבַר אָוֶן קָסַם חָזָה שֶׁקֶר חֲלוֹם שָׁוְא דָבַר הֶבֶל נָחַם עַל כֵּן נָסַע כְּמוֹ צֹאן עָנָה כִּי אַיִן רָעָה
L15 Za10_2 (Ki) te·ra·(Fim) da·(War) '(A)·wen ka·(Sam) cha·(Za) (Sze)·ker cha·(Lom) (Szaw) da·(War) (He)·wel na·(Cham) ('Al) (Ken) na·(Sa)' ke·(Mo) (Con) 'a·(Na) (Ki) '(A)·jin ra·('A)
L16 Za10_2 kî tᵉrāp̱îm ḏāḇar ’ā́wen qāsam ḥāzā(h) šéqer ḥᵃ̆lôm šāw(’) ḏāḇar héḇel nāḥam ‘al kēn nāsa‘ kᵉmô ṣō(’)n ‘ānā(h) kî ’ájin rā‘ā(h)
L17 Za10_2 kî terāpîm dābar ’āwen qāsam ḥāzāh šeqer ḥălôm šāwe’ dābar hebel nāḥam ‘al kēn nāsa‘ kemô ṣō’n ‘ānāh kî ’ajin rā‘āh
L18 Za10_2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because [there was] no shepherd. (Za10_2 KJV)
L19 Za10_2 2 For the idols <08655> have spoken <01696> (08765) vanity <0205>, and the diviners <07080> (08802) have seen <02372> (08804) a lie <08267>, and have told <01696> (08762) false <07723> dreams <02472>; they comfort <05162> (08762) in vain <01892>: therefore they went <05265> (08804) their way as a flock <06629>, they were troubled <06031> (08799), because there was no shepherd <07462> (08802). (Za10_2 KJV)
L20 Za10_2 4440/4478 15/15 1138/1142 78/78 20/20 51/51 111/113 64/64 50/51 1139/1142 73/73 108/108 5709/5759 764/767 146/146 138/140 267/274 83/83 4441/4478 780/786 153/164
L21 Za10_2 Za10_2_1 Za10_2_2 Za10_2_3 Za10_2_4 Za10_2_5 Za10_2_6 Za10_2_7 Za10_2_8 Za10_2_9 Za10_2_10 Za10_2_11 Za10_2_12 Za10_2_13 Za10_2_14 Za10_2_15 Za10_2_16 Za10_2_17 Za10_2_18 Za10_2_19 Za10_2_20 Za10_2_21 Za10_2_22
 
L01 Za10_3 Na pasterzy zapłonął mój gniew, a kozły ukarzę; bo Jahwe Zastępów nawiedził swoją trzodę, dom Judy, i uczynił ich jak swojego majestatycznego konia w bitwie. (Za10_3 tłum. AI)
L02 Za10_3 Na H5921 pasterzy H7462 zapłonął H2734 mój gniew H639, a H5921 kozły H6260 ukarzę H6485; bo H3588 Jahwe H6485 H3068 Zastępów H6635 nawiedził swoją trzodę H5739, dom H1004 Judy H3063, i uczynił H7760 ich H853 jak H5483 swojego majestatycznego H1935 konia w bitwie H4421. (Za10_3 tłum. AI)
L03 Za10_3 Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał na trzodę swoją - dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju. (Za10_3 BT_4)
L04 Za10_3 Przeciw pasterzom H7462 gniew H639 mój się rozpala H2734, moja kara H6485 ściga już kozły H6260, bo Pan H3068 Zastępów H6635 wejrzał H6485 na trzodę H5739 swoją, dom H1004 Judy H3063, uczyni H7760 ją sławną H1935 jak swego rumaka H5483 w boju H4421. (Za10_3 BT_4)
L05 Za10_3 'al- ha•ro•'<Im> cha•<Ra> 'ap•<Pi>, we•'al- ha•'at•tu•<Dim> ef•<Kod>; ki- fa•<Kad> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot 'et- ed•<Ro> 'et- bet je•hu•<Da>, we•<Sam> o•<Tam>, ke•<Sus> ho•<Do> bam•mil•cha•<Ma>.
L06 Za10_3 עַל־ הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־ הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְרוֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
L07 Za10_3 Na pasterzy zapłonął mój gniew, a kozły ukarzę; bo nawiedził Jahwe Zastępów — swoją trzodę, — dom Judy, i uczynił ich jak konia swojego majestatu w bitwie.
L08 Za10_3 עַל־ הָֽ/רֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔/י וְ/עַל־ הָ/עַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְר/וֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְ/שָׂ֣ם אוֹתָ֔/ם כְּ/ס֥וּס הוֹד֖/וֹ בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 Za10_3 HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Za10_3 `al- hä|rö`îm Härâ ´aPPî wü`al- hä`aTTûdîm ´epqôd Kî|- päqad yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´et- `edrô ´et- Bêt yühûdâ wüSäm ´ôtäm Küsûs hôdô BammilHämâ
L11 Za10_3 H5921 H7462 H2734 H0639 H5921 H6260 H6485 H3588 H6485 H3068 H6635 H0853 H5739 H0853 H1004 H3063 H7760 H0853 H5483 H1935 H4421
L12 Za10_3 against against the shepherds was kindled Mine anger against the goats and I punished for hath visited for the LORD of hosts his flock the house of Judah and hath made horse them as his goodly in the battle
L13 Za10_3 al- ha·ro·'Im cha·Rah 'ap·Pi, ve·'al- ha·'at·tu·Dim ef·Kod; ki- fa·Kad Yah·weh tze·va·'ot et- ed·Ro et- beit ye·hu·Dah, ve·Sam o·Tam, ke·Sus ho·Do bam·mil·cha·Mah.
L14 Za10_3 עַל רָעָה חָרָה אַף עַל עַתּוּד פָּקַד כִּי פָּקַד יְהֹוָה צָבָא אֵת עֵדֶר אֵת בַּיִת יְהוּדָה שׂוּם אֵת סוּס הוֹד מִלְחָמָה
L15 Za10_3 ('Al) ra·('A) cha·(Ra) ('Af) ('Al) 'at·(Tud) pa·(Kad) (Ki) pa·(Kad) (Jah)·we ca·(Wa) ('Et) '(E)·der ('Et) (Ba)·jit je·hu·(Da) (Sum) ('Et) (Sus) (Hod) mil·cha·(Ma)
L16 Za10_3 ‘al rā‘ā(h) ḥārā(h) ’ap̱ ‘al ‘attûḏ pāqaḏ kî pāqaḏ JHWH ṣāḇā(’) ’ēṯ ‘ḗḏer ’ēṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) śûm ’ēṯ sûs hôḏ milḥāmā(h)
L17 Za10_3 ‘al rā‘āh ḥārāh ’ap ‘al ‘attûd pāqad kî pāqad jhwh ṣābā’ ’ēt ‘ēder ’ēt bajit jehûdāh śûm ’ēt sûs hôd milḥāmāh
L18 Za10_3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. (Za10_3 KJV)
L19 Za10_3 3 Mine anger <0639> was kindled <02734> (08804) against the shepherds <07462> (08802), and I punished <06485> (08799) the goats <06260>: for the LORD <03068> of hosts <06635> hath visited <06485> (08804) his flock <05739> the house <01004> of Judah <03063>, and hath made <07760> (08804) them as his goodly <01935> horse <05483> in the battle <04421>. (Za10_3 KJV)
L20 Za10_3 5710/5759 154/164 90/90 276/276 5711/5759 29/29 299/301 4442/4478 300/301 6141/6220 453/484 10969/11047 38/39 10970/11047 2035/2052 804/818 575/581 10971/11047 132/137 24/24 316/319
L21 Za10_3 Za10_3_1 Za10_3_2 Za10_3_3 Za10_3_4 Za10_3_5 Za10_3_6 Za10_3_7 Za10_3_8 Za10_3_9 Za10_3_10 Za10_3_11 Za10_3_12 Za10_3_13 Za10_3_14 Za10_3_15 Za10_3_16 Za10_3_17 Za10_3_18 Za10_3_19 Za10_3_20 Za10_3_21
 
L01 Za10_4 Z niego [będzie] kamień narożny, z niego kołek, z niego łuk wojenny, z niego wyjdzie każdy ciemięzca — razem. (Za10_4 tłum. AI)
L02 Za10_4 Z niego H4480 [będzie] kamień narożny H6438, z niego H4480 kołek H3489, z niego H4480 łuk H7198 wojenny H4421, z niego H4480 wyjdzie H3318 każdy H3605 ciemięzca H5065 — razem H3162. (Za10_4 tłum. AI)
L03 Za10_4 Z niej będzie kamień węgielny, z niej więź i z niej łuki bojowe, z niej dzielni wodzowie. (Za10_4 BT_4)
L04 Za10_4 Z niej będzie kamień węgielny H6438, z niej więź H3489 i z niej łuki bojowe H7198, z niej dzielni wodzowie H5065. (Za10_4 BT_4)
L05 Za10_4 mi•<Men>•nu fin•<Na> mi•<Men>•nu ja•<Ted>, mi•<Men>•nu <Ke>•szet mil•cha•<Ma>; mi•<Men>•nu je•<ce> chol no•<Ges> jach•<Daw>.
L06 Za10_4 מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
L07 Za10_4 Z niego kamień narożny, z niego kołek, z niego łuk wojenny, z niego wyjdzie każdy ciemięzca razem.
L08 Za10_4 מִמֶּ֤/נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣/נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖/נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛/נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
L09 Za10_4 HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Za10_4 mimmeºnnû pinnâ mimmeºnnû yätëd mimmeºnnû qeºšet milHämâ mimmeºnnû yëcë´ kol- nôgëS yaHDäw
L11 Za10_4 H4480 H6438 H4480 H3489 H4480 H7198 H4421 H4480 H3318 H3605 H5065 H3162
L12 Za10_4 at the corner them out of him the nail them bow out of him the battle them Out of him came forth every out of him every oppressor together
L13 Za10_4 mi·Men·nu fin·Nah mi·Men·nu ya·Ted, mi·Men·nu Ke·shet mil·cha·Mah; mi·Men·nu ye·Tze chol no·Ges yach·Dav.
L14 Za10_4 מִן פִּנָּה מִן יָתֵד מִן קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִן יָצָא כֹּל נָגַשׂ יַחַד
L15 Za10_4 (Min) pin·(Na) (Min) ja·(Ted) (Min) (Ke)·szet mil·cha·(Ma) (Min) ja·(Ca) (Kol) na·(Gas) (Ja)·chad
L16 Za10_4 min pinnā(h) min jāṯēḏ min qéšeṯ milḥāmā(h) min jāṣā(’) kōl nāg̱aś jáḥaḏ
L17 Za10_4 min pinnāh min jātēd min qešet milḥāmāh min jāṣā’ kōl nāgaś jaḥad
L18 Za10_4 Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together. (Za10_4 KJV)
L19 Za10_4 4 Out of him came forth <03318> (08799) the corner <06438>, out of him the nail <03489>, out of him the battle <04421> bow <07198>, out of him every oppressor <05065> (08802) together <03162>. (Za10_4 KJV)
L20 Za10_4 1207/1215 29/29 1208/1215 24/24 1209/1215 76/76 317/319 1210/1215 1056/1060 5381/5415 23/23 140/140
L21 Za10_4 Za10_4_1 Za10_4_2 Za10_4_3 Za10_4_4 Za10_4_5 Za10_4_6 Za10_4_7 Za10_4_8 Za10_4_9 Za10_4_10 Za10_4_11 Za10_4_12
 
L01 Za10_5 I będą jak bohaterowie, depczący błoto ulic w bitwie; i będą walczyć, bo Jahwe z nimi, i zawstydzą jeźdźców na koniach. (Za10_5 tłum. AI)
L02 Za10_5 I będą H1961 jak bohaterowie H1368, depczący H947 błoto H2916 ulic H2351 w bitwie H4421; i będą walczyć H3898, bo H3588 Jahwe H3068 z nimi H5973, i zawstydzą H3001 jeźdźców H7392 na koniach H5483. (Za10_5 tłum. AI)
L03 Za10_5 Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą. (Za10_5 BT_4)
L04 Za10_5 Ci wszyscy będą H1961 jak bohaterowie H1368, co w bitwie H4421 depcą H947 błoto H2916 na drodze H2351. Będą walczyć H3898, bo Pan H3068 jest z nimi H5973, a jeźdźcy H7392 na koniach H5483 okryją się hańbą H954. (Za10_5 BT_4)
L05 Za10_5 we•ha•<ju> che•gib•bo•<Rim> bo•<Sim> be•<Tit> chu•cOt bam•mil•cha•<Ma>, we•<Nil>•cha•<Mu>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•<Mam>; we•ho•<wi>•szu ro•che•<we> su•<Sim>.
L06 Za10_5 וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
L07 Za10_5 I będą jak bohaterowie, depczący błoto ulic w bitwie; i będą walczyć, bo Jahwe z nimi, i zawstydzą jeźdźców na koniach.
L08 Za10_5 וְ/הָי֨וּ כְ/גִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּ/טִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑/ם וְ/הֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
L09 Za10_5 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Za10_5 wühäyû kügiBBörîm Bôsîm Bü†î† Hûcôt BammilHämâ wünìºlHámû Kî yhwh(´ädönäy) `immäm wühöbû rökbê sûsîm
L11 Za10_5 H1961 H1368 H0947 H2916 H2351 H4421 H3898 H3588 H3068 H5973 H3001 H7392 H5483
L12 Za10_5 will be as And they shall be as mighty [men] which tread down [their enemies] in the mire of the streets in the battle and they shall fight for because the LORD with shall be confounded [is] with them and the riders on horses
L13 Za10_5 ve·ha·Yu che·gib·bo·Rim bo·Sim be·Tit chu·tzOt bam·mil·cha·Mah, ve·Nil·cha·Mu, ki Yah·weh 'im·Mam; ve·ho·Vi·shu ro·che·Vei su·Sim.
L14 Za10_5 הָיָה גִּבּוֹר בּוּס טִיט חוּץ מִלְחָמָה לָחַם כִּי יְהֹוָה עִם יָבֵשׁ רָכַב סוּס
L15 Za10_5 ha·(Ja) gib·(Bor) (Bus) (Tit) (Chuc) mil·cha·(Ma) la·(Cham) (Ki) (Jah)·we ('Im) ja·(Wesz) ra·(Chaw) (Sus)
L16 Za10_5 hājā(h) gibbôr bûs ṭîṭ ḥûṣ milḥāmā(h) lāḥam kî JHWH ‘im jāḇēš rāḵaḇ sûs
L17 Za10_5 hājāh gibbôr bûs ṭîṭ ḥûṣ milḥāmāh lāḥam kî jhwh ‘im jābēš rākab sûs
L18 Za10_5 And they shall be as mighty [men], which tread down [their enemies] in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD [is] with them, and the riders on horses shall be confounded. (Za10_5 KJV)
L19 Za10_5 5 And they shall be as mighty <01368> men, which tread down <0947> (08802) their enemies in the mire <02916> of the streets <02351> in the battle <04421>: and they shall fight <03898> (08738), because the LORD <03068> is with them, and the riders <07392> (08802) on horses <05483> shall be confounded <03001> (08689). (Za10_5 KJV)
L20 Za10_5 3500/3546 157/158 12/12 13/13 164/164 318/319 174/177 4443/4478 6142/6220 1042/1043 70/73 77/78 133/137
L21 Za10_5 Za10_5_1 Za10_5_2 Za10_5_3 Za10_5_4 Za10_5_5 Za10_5_6 Za10_5_7 Za10_5_8 Za10_5_9 Za10_5_10 Za10_5_11 Za10_5_12 Za10_5_13
 
L01 Za10_6 I umocnię dom Judy i dom Józefa wybawię; i sprowadzę ich z powrotem, bo zmiłowałem się nad nimi, i będą jak gdybym ich nie odrzucił, bo Ja [jestem] Jahwe, ich Bóg, i wysłucham ich. (Za10_6 tłum. AI)
L02 Za10_6 I umocnię H1396 dom H1004 Judy H3063 i H853 dom H1004 Józefa H3130 wybawię H3467; i sprowadzę ich z powrotem H7725, bo H3588 zmiłowałem się nad nimi H7355, i będą H1961 jak gdybym H834 ich nie H3808 odrzucił H2186, bo H3588 Ja H589 [jestem] Jahwe H3068, ich Bóg H430, i wysłucham ich H6030. (Za10_6 tłum. AI)
L03 Za10_6 Ja naród Judy umocnię, wesprę naród Józefa. Sprowadzę ich z powrotem, litując się nad nimi. I będzie znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił, albowiem Ja jestem Pan, ich Bóg, Ja ich wysłucham. (Za10_6 BT_4)
L04 Za10_6 Ja naród H1004 Judy H3063 umocnię H1396, wesprę H3467 naród H1004 Józefa H3130. Sprowadzę ich z powrotem H7725, litując się H7355 nad nimi. I będzie H1961 znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił H2186, albowiem Ja jestem H589 Pan H3068, ich Bóg H430, Ja ich wysłucham H6030. (Za10_6 BT_4)
L05 Za10_6 we•gib•bar•<Ti> 'et- bet je•hu•<Da>, we•'<Et> bet jo•<Sef> o•<szi>•a', we•ho•sze•wo•<Tim> ki ri•cham•<Tim>, we•ha•<ju> ka•'a•<szer> lo- ze•nach•<Tim>; <Ki>, 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem> we•'e•'e•<Nem>.
L06 Za10_6 וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
L07 Za10_6 I umocnię — dom Judy, i — dom Józefa wybawię; i sprowadzę ich z powrotem, bo zmiłowałem się nad nimi, i będą jak gdyby nie odrzuciłem ich, bo Ja Jahwe, ich Bóg, i wysłucham ich.
L08 Za10_6 וְ/גִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְ/אֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔י/ם וְ/הָי֖וּ כַּ/אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑י/ם כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם וְ/אֶעֱנֵֽ/ם׃
L09 Za10_6 HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Za10_6 wügiBBarTî ´et- Bêt yühûdâ wü´et- Bêt yôsëp ´ôšîª` wühô|šbôtîm Kî ri|HamTîm wühäyû Ka´ášer lö|´- zünaHTîm Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wü´e`énëm
L11 Za10_6 H1396 H0853 H1004 H3063 H0853 H1004 H3130 H3467 H7725 H3588 H7355 H1961 H0834 H3808 H2186 H3588 H0589 H3068 H0430 H6030
L12 Za10_6 And I will strengthen the house of Judah the house of Joseph and I will save will bring Because them for I have mercy shall be as upon them and they shall be as though had not I had not cast them off Because I am for I [am] the LORD their God and will hear
L13 Za10_6 ve·gib·bar·Ti et- beit ye·hu·Dah, ve·'Et beit yo·Sef o·Shi·a', ve·ho·she·vo·Tim ki ri·cham·Tim, ve·ha·Yu ka·'a·Sher lo- ze·nach·Tim; Ki, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Hem ve·'e·'e·Nem.
L14 Za10_6 גָּבַר אֵת בַּיִת יְהוּדָה אֵת בַּיִת יוֹסֵף יָשַׁע שׁוּב כִּי רָחַם הָיָה אֲשֶׁר לֹא זָנַח כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים עָנָה
L15 Za10_6 ga·(War) ('Et) (Ba)·jit je·hu·(Da) ('Et) (Ba)·jit jo·(Sef) ja·(Sza') (Szuw) (Ki) ra·(Cham) ha·(Ja) 'a·(Szer) (Lo) za·(Nach) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Na)
L16 Za10_6 gāḇar ’ēṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ bájiṯ jôsēp̱ jāša‘ šûḇ kî rāḥam hājā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) zānaḥ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘ānā(h)
L17 Za10_6 gābar ’ēt bajit jehûdāh ’ēt bajit jôsēp jāša‘ šûb kî rāḥam hājāh ’ăšer lō’ zānaḥ kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ‘ānāh
L18 Za10_6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I [am] the LORD their God, and will hear them. (Za10_6 KJV)
L19 Za10_6 6 And I will strengthen <01396> (08765) the house <01004> of Judah <03063>, and I will save <03467> (08686) the house <01004> of Joseph <03130>, and I will bring them again to place <03427> (08689) them; for I have mercy <07355> (08765) upon them: and they shall be as though <0834> I had not cast them off <02186> (08804): for I am the LORD <03068> their God <0430>, and will hear <06030> (08799) them. (Za10_6 KJV)
L20 Za10_6 24/25 10972/11047 2036/2052 805/818 10973/11047 2037/2052 213/213 205/206 1031/1041 4444/4478 47/47 3501/3546 5471/5499 5116/5164 20/20 4445/4478 865/874 6143/6220 2585/2597 327/329
L21 Za10_6 Za10_6_1 Za10_6_2 Za10_6_3 Za10_6_4 Za10_6_5 Za10_6_6 Za10_6_7 Za10_6_8 Za10_6_9 Za10_6_10 Za10_6_11 Za10_6_12 Za10_6_13 Za10_6_14 Za10_6_15 Za10_6_16 Za10_6_17 Za10_6_18 Za10_6_19 Za10_6_20
 
L01 Za10_7 I będą jak bohater Efraima, i ich serce rozraduje się jak od wina; a ich synowie zobaczą i ucieszą się; ich serce rozraduje się w Jahwe. (Za10_7 tłum. AI)
L02 Za10_7 I będą H1961 jak bohater H1368 Efraima H669, i ich serce rozraduje się H8055 jak H3820 H3644 od wina H3196; a ich synowie H1121 zobaczą H7200 i ucieszą się H8056; ich serce rozraduje się H1523 w H3820 Jahwe H3068. (Za10_7 tłum. AI)
L03 Za10_7 Efraim będzie podobny do mocarza, serce się w nim rozweseli jak gdyby od wina - ich synowie będą to oglądać z radością i serce ich rozraduje się w Panu. (Za10_7 BT_4)
L04 Za10_7 Efraim H669 będzie podobny H1961 do mocarza H1368, serce H3820 się w nim rozweseli H8055 jak gdyby od wina H3196 – ich synowie H1121 będą to oglądać H7200 z radością H8055 i serce H3820 ich rozraduje się H1523 w Panu H3068. (Za10_7 BT_4)
L05 Za10_7 we•ha•<ju> che•gib•bOr 'ef•<Ra>•jim, we•sa•<Mach> lib•<Bam> ke•mow- <ja>•jin; u•we•ne•<Hem> jir•'<U> we•sa•<Me>•chu, ja•<Gel> lib•<Bam> ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj).
L06 Za10_7 וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
L07 Za10_7 I będą jak bohater Efraima, i rozraduje się ich serce jak od wina; a ich synowie zobaczą i ucieszą się; rozraduje się ich serce w Jahwe.
L08 Za10_7 וְ/הָי֤וּ כְ/גִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְ/שָׂמַ֥ח לִבָּ֖/ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּ/בְנֵי/הֶם֙ יִרְא֣וּ וְ/שָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖/ם בַּ/יהוָֽה׃
L09 Za10_7 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Za10_7 wühäyû kügiBBôr ´epraºyim wüSämaH liBBäm Kümô- yäºyin ûbünêhem yir´û wüSämëºHû yägël liBBäm Byhwh(Ba´dönäy)
L11 Za10_7 H1961 H1368 H0669 H8055 H3820 H3644 H3196 H1121 H7200 H8056 H1523 H3820 H3068
L12 Za10_7 will be like shall be like a mighty And [they of] Ephraim shall rejoice [man] and their heart if as through wine yea their children shall see glad shall rejoice their heart in the LORD
L13 Za10_7 ve·ha·Yu che·gib·bOr 'ef·Ra·yim, ve·sa·Mach lib·Bam ke·mov- Ya·yin; u·ve·nei·Hem yir·'U ve·sa·Me·chu, ya·Gel lib·Bam Yah·weh.
L14 Za10_7 הָיָה גִּבּוֹר אֶפְרַיִם שָׂמַח לֵב כְּמוֹ יַיִן בֵּן רָאָה שָׂמֵחַ גִּיל לֵב יְהֹוָה
L15 Za10_7 ha·(Ja) gib·(Bor) 'ef·(Ra)·jim sa·(Mach) (Lew) ke·(Mo) (Ja)·jin (Ben) ra·('A) sa·(Me)·ach (Gil) (Lew) (Jah)·we
L16 Za10_7 hājā(h) gibbôr ’ep̱rájim śāmaḥ lēḇ kᵉmô jájin bēn rā’ā(h) śāmēᵃḥ gîl lēḇ JHWH
L17 Za10_7 hājāh gibbôr ’eprajim śāmaḥ lēb kemô jajin bēn rā’āh śāmēaḥ gîl lēb jhwh
L18 Za10_7 And [they of] Ephraim shall be like a mighty [man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see [it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD. (Za10_7 KJV)
L19 Za10_7 7 And they of Ephraim <0669> shall be like a mighty <01368> man, and their heart <03820> shall rejoice <08055> (08804) as through wine <03196>: yea, their children <01121> shall see <07200> (08799) it, and be glad <08055> (08804); their heart <03820> shall rejoice <01523> (08799) in the LORD <03068>. (Za10_7 KJV)
L20 Za10_7 3502/3546 158/158 180/180 148/148 586/592 139/140 141/141 4914/4921 1293/1296 27/27 43/43 587/592 6144/6220
L21 Za10_7 Za10_7_1 Za10_7_2 Za10_7_3 Za10_7_4 Za10_7_5 Za10_7_6 Za10_7_7 Za10_7_8 Za10_7_9 Za10_7_10 Za10_7_11 Za10_7_12 Za10_7_13
 
L01 Za10_8 Zagwiżdżę na nich i zgromadzę ich, bo ich wykupiłem; i rozmnożą się, jak się rozmnożyli. (Za10_8 tłum. AI)
L02 Za10_8 Zagwiżdżę H8319 na nich i zgromadzę ich H6908, bo H3588 ich wykupiłem H6299; i rozmnożą się H7235, jak H3644 się rozmnożyli H7235. (Za10_8 tłum. AI)
L03 Za10_8 Ja dam im znak i ich zgromadzę, bo ich wykupiłem - i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni. (Za10_8 BT_4)
L04 Za10_8 Ja dam im znak H8319 i ich zgromadzę H6908, bo ich wykupiłem H6299 – i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni H7235. (Za10_8 BT_4)
L05 Za10_8 'esz•re•<Ka> la•<Hem> wa•'a•kab•be•<cem> ki fe•di•<Tim>; we•ra•<wu> ke•<Mo> ra•<wu>.
L06 Za10_8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
L07 Za10_8 Zagwiżdżę na nich i zgromadzę ich, bo wykupiłem ich, i rozmnożą się jak się rozmnożyli.
L08 Za10_8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָ/הֶ֛ם וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם כִּ֣י פְדִיתִ֑י/ם וְ/רָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
L09 Za10_8 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Za10_8 ´ešrüqâ lähem wa´áqaBBücëm Kî püdîtîm würäbû Kümô räbû
L11 Za10_8 H8319 H0000 H6908 H3588 H6299 H7235 H3644 H7235
L12 Za10_8 I will hiss for them and gather for them for I have redeemed them and they shall increase will be as as they have increased
L13 Za10_8 'esh·re·Kah la·Hem va·'a·kab·be·Tzem ki fe·di·Tim; ve·ra·Vu ke·Mo ra·Vu.
L14 Za10_8 שָׁרַק קָבַץ כִּי פָּדָה רָבָה כְּמוֹ רָבָה
L15 Za10_8 sza·(Rak) ka·(Wac) (Ki) pa·(Da) ra·(Wa) ke·(Mo) ra·(Wa)
L16 Za10_8 šāraq qāḇaṣ kî pāḏā(h) rāḇā(h) kᵉmô rāḇā(h)
L17 Za10_8 šāraq qābaṣ kî pādāh rābāh kemô rābāh
L18 Za10_8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. (Za10_8 KJV)
L19 Za10_8 8 I will hiss <08319> (08799) for them, and gather <06908> (08762) them; for I have redeemed <06299> (08804) them: and they shall increase <07235> (08804) as they have increased <07235> (08804). (Za10_8 KJV)
L20 Za10_8 12/12 6489/6521 126/127 4446/4478 59/59 225/226 140/140 226/226
L21 Za10_8 Za10_8_1 Za10_8_2 Za10_8_3 Za10_8_4 Za10_8_5 Za10_8_6 Za10_8_7 Za10_8_8
 
L01 Za10_9 I rozsieję ich między narodami, a w odległych [krajach] będą Mnie pamiętać; i będą żyć wraz ze swoimi synami i powrócą. (Za10_9 tłum. AI)
L02 Za10_9 I rozsieję ich H2232 między narodami H5971, a w odległych [krajach H4801] będą Mnie pamiętać H2142; i będą żyć H2421 wraz ze H854 swoimi synami H1121 i powrócą H7725. (Za10_9 tłum. AI)
L03 Za10_9 Między narodami ich rozproszyłem i na obczyźnie o Mnie pamiętać będą, wychowają swych [synów], a potem powrócą. (Za10_9 BT_4)
L04 Za10_9 Między narodami H5971 ich rozproszyłem H2232 i na obczyźnie H4801 o Mnie pamiętać będą H2142, wychowają H2421 swych [synów] H1121, a potem powrócą H7725. (Za10_9 BT_4)
L05 Za10_9 we•'ez•ra•'<Em> ba•'am•<Mim>, u•wam•mer•chak•<Kim> jiz•ke•<Ru>•ni; we•cha•<ju> 'et- be•ne•<Hem> wa•<sza>•wu.
L06 Za10_9 וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
L07 Za10_9 I rozsieję ich między narodami, a w odległych [krajach] będą Mnie pamiętać; i będą żyć wraz z swoimi synami i powrócą.
L08 Za10_9 וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ בָּֽ/עַמִּ֔ים וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּ/נִי וְ/חָי֥וּ אֶת־ בְּנֵי/הֶ֖ם וָ/שָֽׁבוּ׃
L09 Za10_9 HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Za10_9 wü´ezrä`ëm Bä|`ammîm ûbammerHaqqîm yizKürûºnî wüHäyû ´et- Bünêhem wäšäºbû
L11 Za10_9 H2232 H5971 H4801 H2142 H2421 H0854 H1121 H7725
L12 Za10_9 And I will sow them among the people me in far countries and they shall remember and they shall live with with their children and turn again
L13 Za10_9 ve·'ez·ra·'Em ba·'am·Mim, u·vam·mer·chak·Kim yiz·ke·Ru·ni; ve·cha·Yu et- be·nei·Hem va·Sha·vu.
L14 Za10_9 זָרַע עַם מֶרְחָק זָכַר חָיָה אֵת בֵּן שׁוּב
L15 Za10_9 za·(Ra)' ('Am) mer·(Chak) za·(Char) cha·(Ja) ('Et) (Ben) (Szuw)
L16 Za10_9 zāra‘ ‘am merḥāq zāḵar ḥājā(h) ’ēṯ bēn šûḇ
L17 Za10_9 zāra‘ ‘am merḥāq zākar ḥājāh ’ēt bēn šûb
L18 Za10_9 And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. (Za10_9 KJV)
L19 Za10_9 9 And I will sow <02232> (08799) them among the people <05971>: and they shall remember <02142> (08799) me in far countries <04801>; and they shall live <02421> (08804) with their children <01121>, and turn again <07725> (08804). (Za10_9 KJV)
L20 Za10_9 56/56 1856/1866 17/17 227/229 259/260 802/808 4915/4921 1032/1041
L21 Za10_9 Za10_9_1 Za10_9_2 Za10_9_3 Za10_9_4 Za10_9_5 Za10_9_6 Za10_9_7 Za10_9_8
 
L01 Za10_10 I sprowadzę ich z powrotem z ziemi Egiptu, a z Asyrii ich zgromadzę; i do ziemi Gileadu i Libanu ich przyprowadzę, i nie znajdzie się [miejsca] dla nich. (Za10_10 tłum. AI)
L02 Za10_10 I sprowadzę ich z powrotem H7725 z ziemi H776 Egiptu H4714, a z Asyrii H804 ich zgromadzę H6908; i do H413 ziemi H776 Gileadu H1568 i Libanu H3844 ich przyprowadzę H935, i nie H3808 znajdzie się [miejsca H4672] dla nich. (Za10_10 tłum. AI)
L03 Za10_10 Sprowadzę ich z ziemi egipskiej, zgromadzę ich z krainy Aszszur. Przywiodę ich do ziemi Gilead i Libanu, tak że miejsca dla nich nie wystarczy. (Za10_10 BT_4)
L04 Za10_10 Sprowadzę ich H7725 z ziemi H776 egipskiej H4714, zgromadzę ich H6908 z krainy H776 Aszszur H804. Przywiodę ich H935 do ziemi Gilead H1568 i Libanu H3844, tak że miejsca dla nich nie wystarczy H4672. (Za10_10 BT_4)
L05 Za10_10 wa•ha•szi•wo•<Tim> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, u•me•'asz•<szur> 'a•kab•be•<cem>; we•'el- '<E>•rec gil•'<Ad> u•le•wa•nOn 'a•wi•'<Em>, we•<Lo> jim•ma•<ce> la•<Hem>.
L06 Za10_10 וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
L07 Za10_10 I sprowadzę ich z powrotem z ziemi Egiptu, a z Asyrii zgromadzę ich; i do ziemi Gileadu i Libanu przyprowadzę ich, i nie znajdzie się [miejsca] dla nich.
L08 Za10_10 וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑/ם וְ/אֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּ/לְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔/ם וְ/לֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָ/הֶֽם׃
L09 Za10_10 HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Za10_10 wahášî|bôtîm më´eºrec micraºyim ûmë|´aššûr ´áqaBBücëm wü´el- ´eºrec Gil`äd ûlübänôn ´ábî´ëm wülö´ yimmäcë´ lähem
L11 Za10_10 H7725 H0776 H4714 H0804 H6908 H0413 H0776 H1568 H3844 H0935 H3808 H4672 H0000
L12 Za10_10 I will bring them again also out of the land of Egypt them out of Assyria and gather into them into the land of Gilead and Lebanon and I will bring no and [place] shall not be found
L13 Za10_10 va·ha·shi·vo·Tim me·'E·retz mitz·Ra·yim, u·me·'ash·Shur 'a·kab·be·Tzem; ve·'el- 'E·retz gil·'Ad u·le·va·nOn 'a·vi·'Em, ve·Lo yim·ma·Tze la·Hem.
L14 Za10_10 שׁוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם אַשּׁוּר קָבַץ אֵל אֶרֶץ גִּלְעָד לְבָנוֹן בּוֹא לֹא מָצָא
L15 Za10_10 (Szuw) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'asz·(Szur) ka·(Wac) ('El) '(E)·rec gil·'(Ad) le·wa·(Non) (Bo) (Lo) ma·(Ca)
L16 Za10_10 šûḇ ’éreṣ miṣrájim ’aššûr qāḇaṣ ’ēl ’éreṣ gil‘āḏ lᵉḇānôn bô(’) lō(’) māṣā(’)
L17 Za10_10 šûb ’ereṣ miṣrajim ’aššûr qābaṣ ’ēl ’ereṣ gil‘ād lebānôn bô’ lō’ māṣā’
L18 Za10_10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them. (Za10_10 KJV)
L19 Za10_10 10 I will bring them again <07725> (08689) also out of the land <0776> of Egypt <04714>, and gather <06908> (08762) them out of Assyria <0804>; and I will bring <0935> (08686) them into the land <0776> of Gilead <01568> and Lebanon <03844>; and place shall not be found <04672> (08735) for them. (Za10_10 KJV)
L20 Za10_10 1033/1041 2487/2502 611/614 150/151 127/127 5477/5500 2488/2502 134/134 70/71 2533/2550 5117/5164 451/453 6490/6521
L21 Za10_10 Za10_10_1 Za10_10_2 Za10_10_3 Za10_10_4 Za10_10_5 Za10_10_6 Za10_10_7 Za10_10_8 Za10_10_9 Za10_10_10 Za10_10_11 Za10_10_12 Za10_10_13
 
L01 Za10_11 I przejdzie przez morze ucisku, i uderzy w morzu fale, i wyschną wszystkie głębie Nilu; i zostanie poniżona pycha Asyrii, a berło Egiptu ustąpi. (Za10_11 tłum. AI)
L02 Za10_11 I przejdzie H5674 przez morze H3220 ucisku H6869, i uderzy H5221 w morzu H3220 fale H1530, i wyschną H3001 wszystkie H3605 głębie H4688 Nilu H2975; i zostanie poniżona H3381 pycha H1347 Asyrii H804, a berło H7626 Egiptu H4714 ustąpi H5493. (Za10_11 tłum. AI)
L03 Za10_11 Przez Morze Egipskie będą przechodzić, zawładną morską tonią, a głębia Rzeki wyschnie. Upokorzony będzie pyszny Aszszur, a panowanie Egiptu ustanie. (Za10_11 BT_4)
L04 Za10_11 Przez Morze H3220 Egipskie będą przechodzić H5674, zawładną H5221 morską tonią H1530, a głębia H4688 Rzeki H2975 wyschnie H3001. Upokorzony będzie H3381 pyszny Aszszur H804, a panowanie H7626 Egiptu H4714 ustanie H5493. (Za10_11 BT_4)
L05 Za10_11 we•'a•<war> bai•<jam> ca•<Ra>, we•hik•<Ka> wai•<jam> gal•<Lim>, we•ho•<wi>•szu kol me•cu•<Lot> je•'<Or>; we•hu•<Rad> ge•'on 'asz•<szur>, we•<sze>•wet mic•<Ra>•jim ja•<Sur>.
L06 Za10_11 וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
L07 Za10_11 I przejdzie przez morze ucisku i uderzy w morzu fale, i wyschną wszystkie głębie Nilu; i zostanie poniżona pycha Asyrii, a berło Egiptu ustąpi.
L08 Za10_11 וְ/עָבַ֨ר בַּ/יָּ֜ם צָרָ֗ה וְ/הִכָּ֤ה בַ/יָּם֙ גַּלִּ֔ים וְ/הֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְ/הוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְ/שֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
L09 Za10_11 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Za10_11 wü`äbar Bayyäm cärâ wühiKKâ bayyäm Gallîm wühöbû Köl mücûlôt yü´ör wühûrad Gü´ôn ´aššûr wüšëºbe† micraºyim yäsûr
L11 Za10_11 H5674 H3220 H6869 H5221 H3220 H1530 H3001 H3605 H4688 H2975 H3381 H1347 H0804 H7626 H4714 H5493
L12 Za10_11 And he shall pass through the sea with affliction and shall smite in the sea the waves shall dry up all and all the deeps of the river shall be brought down and the pride of Assyria and the sceptre of Egypt shall depart away
L13 Za10_11 ve·'a·Var bai·Yam tza·Rah, ve·hik·Kah vai·Yam gal·Lim, ve·ho·Vi·shu kol me·tzu·Lot ye·'Or; ve·hu·Rad ge·'on 'ash·Shur, ve·She·vet mitz·Ra·yim ya·Sur.
L14 Za10_11 עָבַר יָם צָרָה נָכָה יָם גַּל יָבֵשׁ כֹּל מְצוֹלָה יְאֹר יָרַד גָּאוֹן אַשּׁוּר שֵׁבֶט מִצְרַיִם סוּר
L15 Za10_11 'a·(War) (Jam) ca·(Ra) na·(Cha) (Jam) (Gal) ja·(Wesz) (Kol) me·co·(La) je·'(Or) ja·(Rad) ga·('On) 'asz·(Szur) (Sze)·wet mic·(Ra)·jim (Sur)
L16 Za10_11 ‘āḇar jām ṣārā(h) nāḵā(h) jām gal jāḇēš kōl mᵉṣôlā(h) jᵉ’ōr jāraḏ gā(’)ôn ’aššûr šḗḇeṭ miṣrájim sûr
L17 Za10_11 ‘ābar jām ṣārāh nākāh jām gal jābēš kōl meṣôlāh je’ōr jārad gā’ôn ’aššûr šēbeṭ miṣrajim sûr
L18 Za10_11 And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away. (Za10_11 KJV)
L19 Za10_11 11 And he shall pass through <05674> (08804) the sea <03220> with affliction <06869>, and shall smite <05221> (08689) the waves <01530> in the sea <03220>, and all the deeps <04688> of the river <02975> shall dry up <03001> (08689): and the pride <01347> of Assyria <0804> shall be brought down <03381> (08717), and the sceptre <07626> of Egypt <04714> shall depart away <05493> (08799). (Za10_11 KJV)
L20 Za10_11 549/550 392/396 73/73 495/500 393/396 34/34 71/73 5382/5415 11/11 65/65 377/378 48/49 151/151 190/190 612/614 298/300
L21 Za10_11 Za10_11_1 Za10_11_2 Za10_11_3 Za10_11_4 Za10_11_5 Za10_11_6 Za10_11_7 Za10_11_8 Za10_11_9 Za10_11_10 Za10_11_11 Za10_11_12 Za10_11_13 Za10_11_14 Za10_11_15 Za10_11_16
 
L01 Za10_12 I umocnię ich w Jahwe, i w Jego imieniu będą chodzić — wyrocznia Jahwe. (Za10_12 tłum. AI)
L02 Za10_12 I umocnię ich H1396 w Jahwe H3068, i w Jego imieniu H8034 będą chodzić H1980 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Za10_12 tłum. AI)
L03 Za10_12 Pan będzie ich mocą, w Jego imię będą chodzili - wyrocznia Pana. (Za10_12 BT_4)
L04 Za10_12 Pan H3068 będzie ich mocą H1396, w Jego imię H8034 będą chodzili H1980 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za10_12 BT_4)
L05 Za10_12 we•gib•bar•<Tim> ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), u•wisz•<Mo> jit•hal•<La>•chu; ne•'<Um> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Za10_12 וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
L07 Za10_12 I umocnię ich w Jahwe, i w Jego imieniu będą chodzić — wyrocznia Jahwe. §
L08 Za10_12 וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
L09 Za10_12 HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Za10_12 wügiBBarTîm Byhwh(Ba|´dönäy) ûbišmô yithalläºkû nü´ùm yhwh(´ädönäy) s
L11 Za10_12 H1396 H3068 H8034 H1980 H5002 H3068
L12 Za10_12 And I will strengthen them in the LORD in his name and they shall walk up and down saith the LORD
L13 Za10_12 ve·gib·bar·Tim Yah·weh, u·vish·Mo yit·hal·La·chu; ne·'Um Yah·weh. sa·Mek
L14 Za10_12 גָּבַר יְהֹוָה שֵׁם הָלַךְ נְאֻם יְהֹוָה
L15 Za10_12 ga·(War) (Jah)·we (Szem) ha·(Lach) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Za10_12 gāḇar JHWH šēm hālaḵ nᵉ’um JHWH
L17 Za10_12 gābar jhwh šēm hālak ne’um jhwh
L18 Za10_12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD. (Za10_12 KJV)
L19 Za10_12 12 And I will strengthen <01396> (08765) them in the LORD <03068>; and they shall walk up and down <01980> (08691) in his name <08034>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za10_12 KJV)
L20 Za10_12 25/25 6145/6220 850/864 1540/1542 369/376 6146/6220
L21 Za10_12 Za10_12_1 Za10_12_2 Za10_12_3 Za10_12_4 Za10_12_5 Za10_12_6 Za10_12_7