| L01 |
Za11_1 |
Otwórz, Libanie, swoje bramy, a niech pochłonie ogień twoje cedry! (Za11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_1 |
Otwórz H6605 , Libanie H3844 , swoje bramy H1817 , a niech pochłonie H398 ogień H784 twoje cedry H730 ! (Za11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_1 |
Otwórz twe bramy, Libanie, niech twoje cedry strawi ogień! (Za11_1 BT_4) |
| L04 |
Za11_1 |
Otwórz H6605 twe bramy H1817 , Libanie H3844 , niech twoje cedry H730 strawi H398 ogień H784 ! (Za11_1 BT_4) |
| L05 |
Za11_1 |
pe•<Tach> |
le•wa•<Non> |
de•la•<Te>•cha; |
we•to•<Chal> |
'esz |
ba•'a•ra•<Ze>•cha. |
| L06 |
Za11_1 |
פְּתַ֥ח |
לְבָנ֖וֹן |
דְּלָתֶ֑יךָ |
וְתֹאכַ֥ל |
אֵ֖שׁ |
בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Za11_1 |
Otwórz, |
Libanie, |
swoje bramy, |
a niech pochłonie |
ogień |
twoje cedry! |
| L08 |
Za11_1 |
פְּתַ֥ח |
לְבָנ֖וֹן |
דְּלָתֶ֑י/ךָ |
וְ/תֹאכַ֥ל |
אֵ֖שׁ |
בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Za11_1 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Za11_1 |
PütaH |
lübänôn |
Dülätʺkä |
wütö´kal |
´ëš |
Ba´áräzʺkä |
| L11 |
Za11_1 |
H6605 |
H3844 |
H1817 |
H0398 |
H0784 |
H0730 |
| L12 |
Za11_1 |
Open |
O Lebanon |
thy doors |
may devour |
that the fire |
thy cedars |
| L13 |
Za11_1 |
pe·Tach |
le·va·Non |
de·la·Tei·cha; |
ve·to·Chal |
'esh |
ba·'a·ra·Zei·cha. |
| L14 |
Za11_1 |
פָּתַח |
לְבָנוֹן |
דֶּלֶת |
אָכַל |
אֵשׁ |
אֶרֶז |
| L15 |
Za11_1 |
pa·(Tach) |
le·wa·(Non) |
(De)·let |
a·(Chal) |
('Esz) |
'(E)·rez |
| L16 |
Za11_1 |
pāṯaḥ |
lᵉḇānôn |
déleṯ |
’āḵal |
’ēš |
’érez |
| L17 |
Za11_1 |
pātaḥ |
lebānôn |
delet |
’ākal |
’ēš |
’erez |
| L18 |
Za11_1 |
Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. (Za11_1 KJV) |
| L19 |
Za11_1 |
1 Open <06605> (08798) thy doors <01817>, O Lebanon <03844>, that the fire <0784> may devour <0398> (08799) thy cedars <0730>. (Za11_1 KJV) |
| L20 |
Za11_1 |
142/144 |
71/71 |
86/87 |
802/806 |
373/377 |
69/70 |
| L21 |
Za11_1 |
Za11_1_1 |
Za11_1_2 |
Za11_1_3 |
Za11_1_4 |
Za11_1_5 |
Za11_1_6 |
| |
| L01 |
Za11_2 |
Zawodź, cyprysie, bo upadł cedr, gdyż majestatyczne [drzewa] zostały spustoszone. Zawodźcie, dęby Baszanu, bo runął gęsty las. (Za11_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_2 |
Zawodź H3213 , cyprysie H1265 , bo H3588 upadł H5307 cedr H730, gdyż H834 majestatyczne [drzewa H117 ] zostały spustoszone H7703 . Zawodźcie H3213, dęby H437 Baszanu H1316 , bo H3588 runął H3381 gęsty H3293 las. (Za11_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_2 |
Rozpaczaj, cyprysie, że cedr upadł, że to, co najpiękniejsze, uległo zagładzie. Jęczcie, dęby Baszanu, że las dziewiczy zwalony na ziemię. (Za11_2 BT_4) |
| L04 |
Za11_2 |
Rozpaczaj H3213 , cyprysie H1265 , że H3588 cedr H730 upadł H5307 , że to, co najpiękniejsze H117 , uległo zagładzie H7703 . Jęczcie H3213 , dęby H437 Baszanu H1316 , że H3588 las dziewiczy H1210 H3293 zwalony H3381 na ziemię. (Za11_2 BT_4) |
| L05 |
Za11_2 |
he•<Lel> |
be•ro•<wosz> |
ki- |
<Na>•fal |
'<E>•rez, |
'a•<szer> |
'ad•di•<Rim> |
szud•<Da>•du; |
he•<Li>•lu |
al•lo•<Ne> |
wa•<szan>, |
ki |
ja•<Rad> |
<ja>•'ar |
[hab•ba•cur |
ch] |
(hab•ba•<cir>. |
k) |
| L06 |
Za11_2 |
הֵילֵ֤ל |
בְּרוֹשׁ֙ |
כִּֽי־ |
נָ֣פַל |
אֶ֔רֶז |
אֲשֶׁ֥ר |
אַדִּרִ֖ים |
שֻׁדָּ֑דוּ |
הֵילִ֙ילוּ֙ |
אַלּוֹנֵ֣י |
בָשָׁ֔ן |
כִּ֥י |
יָרַ֖ד |
יַ֥עַר |
[הַבָּצוּר |
כ] |
(הַבָּצִֽיר׃ |
ק) |
| L07 |
Za11_2 |
Zawodź, |
cyprysie, |
bo |
upadł |
cedr, |
gdyż |
majestatyczne [drzewa] |
zostały spustoszone. |
Zawodźcie, |
dęby |
Baszanu, |
bo |
runął |
las |
warowny |
K |
gęsty |
Q |
| L08 |
Za11_2 |
הֵילֵ֤ל |
בְּרוֹשׁ֙ |
כִּֽי־ |
נָ֣פַל |
אֶ֔רֶז |
אֲשֶׁ֥ר |
אַדִּרִ֖ים |
שֻׁדָּ֑דוּ |
הֵילִ֙ילוּ֙ |
אַלּוֹנֵ֣י |
בָשָׁ֔ן |
כִּ֥י |
יָרַ֖ד |
יַ֥עַר |
ה/בצור |
|
הַ/בָּצִֽיר׃ |
|
| L09 |
Za11_2 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Za11_2 |
hêlël |
Bürôš |
Kî|- |
näºpal |
´eºrez |
´ášer |
´aDDìrîm |
šuDDäºdû |
hêlîºlû |
´allônê |
bäšän |
Kî |
yärad |
yaº`ar |
(haBBäcûr) |
|
[haBBäcî|r] |
|
| L11 |
Za11_2 |
H3213 |
H1265 |
H3588 |
H5307 |
H0730 |
H0834 |
H0117 |
H7703 |
H3213 |
H0437 |
H1316 |
H3588 |
H3381 |
H3293 |
|
|
|
|
| L12 |
Za11_2 |
Howl |
fir tree |
for |
is fallen |
for the cedar |
Because |
because the mighty |
are spoiled |
howl |
O ye oaks |
of Bashan |
for |
is come down |
for the forest |
|
|
cut off |
|
| L13 |
Za11_2 |
hei·Lel |
be·ro·Vosh |
ki- |
Na·fal |
'E·rez, |
'a·Sher |
'ad·di·Rim |
shud·Da·du; |
hei·Li·lu |
al·lo·Nei |
va·Shan, |
ki |
ya·Rad |
Ya·'ar |
[hab·ba·tzur |
ch] |
(hab·ba·Tzir. |
k) |
| L14 |
Za11_2 |
יָלַל |
בְּרוֹשׁ |
כִּי |
נָפַל |
אֶרֶז |
אֲשֶׁר |
אַדִּיר |
שָׁדַד |
יָלַל |
אַלּוֹן |
בָּשָׁן |
כִּי |
יָרַד |
יַעַר |
|
|
|
|
| L15 |
Za11_2 |
ja·(Lal) |
be·(Rosz) |
(Ki) |
na·(Fal) |
'(E)·rez |
'a·(Szer) |
'ad·(Dir) |
sza·(Dad) |
ja·(Lal) |
al·(Lon) |
ba·(Szan) |
(Ki) |
ja·(Rad) |
(Ja)·'ar |
|
|
|
|
| L16 |
Za11_2 |
jālal |
bᵉrôš |
kî |
nāp̱al |
’érez |
’ᵃ̆šer |
’addîr |
šāḏaḏ |
jālal |
’allôn |
bāšān |
kî |
jāraḏ |
já‘ar |
|
|
|
|
| L17 |
Za11_2 |
jālal |
berôš |
kî |
nāpal |
’erez |
’ăšer |
’addîr |
šādad |
jālal |
’allôn |
bāšān |
kî |
jārad |
ja‘ar |
|
|
|
|
| L18 |
Za11_2 |
Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down. (Za11_2 KJV) |
| L19 |
Za11_2 |
2 Howl, <03213> (08685), fir tree <01265>; for the cedar <0730> is fallen <05307> (08804); because the mighty <0117> are spoiled <07703> (08795): howl <03213> (08685), O ye oaks <0437> of Bashan <01316>; for the forest <03293> of the vintage <01208> (08675) <01219> (08803) is come down <03381> (08804). (Za11_2 KJV) |
| L20 |
Za11_2 |
28/29 |
20/20 |
4447/4478 |
434/434 |
70/70 |
5472/5499 |
27/27 |
54/56 |
29/29 |
8/8 |
60/60 |
4448/4478 |
378/378 |
58/58 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Za11_2 |
Za11_2_1 |
Za11_2_2 |
Za11_2_3 |
Za11_2_4 |
Za11_2_5 |
Za11_2_6 |
Za11_2_7 |
Za11_2_8 |
Za11_2_9 |
Za11_2_10 |
Za11_2_11 |
Za11_2_12 |
Za11_2_13 |
Za11_2_14 |
Za11_2_15 |
Za11_2_16 |
Za11_2_17 |
Za11_2_18 |
| |
| L01 |
Za11_3 |
Głos zawodzenia pasterzy, bo został spustoszony ich majestat; głos ryku młodych lwów, bo została spustoszona pycha Jordanu. (Za11_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_3 |
Głos H6963 zawodzenia H3215 pasterzy H7462 , bo H3588 został spustoszony H7703 ich majestat H155 ; głos H6963 ryku H7581 młodych lwów H3715 , bo H3588 została spustoszona H7703 pycha H1347 Jordanu H3383 . (Za11_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_3 |
Słychać skargi pasterzy, bo najlepsze pastwiska już ogołocone, głośne ryki lwów słychać, bo ozdoba Jordanu zmieniona w pustynię. (Za11_3 BT_4) |
| L04 |
Za11_3 |
Słychać skargi H3215 pasterzy H7473 , bo H3588 najlepsze pastwiska H155 już ogołocone H7703 , głośne ryki H7581 lwów H3715 słychać, bo H3588 ozdoba H1347 Jordanu H3383 zmieniona w pustynię H7703 . (Za11_3 BT_4) |
| L05 |
Za11_3 |
<Kol> |
jil•<Lat> |
ha•ro•'<Im>, |
ki |
szud•de•<Da> |
'ad•dar•<Tam>; |
<Kol> |
sza•'a•<Gat> |
ke•fi•<Rim>, |
ki |
szud•<Dad> |
ge•'on |
hai•jar•<Den>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za11_3 |
ק֚וֹל |
יִֽלְלַ֣ת |
הָרֹעִ֔ים |
כִּ֥י |
שֻׁדְּדָ֖ה |
אַדַּרְתָּ֑ם |
ק֚וֹל |
שַׁאֲגַ֣ת |
כְּפִירִ֔ים |
כִּ֥י |
שֻׁדַּ֖ד |
גְּא֥וֹן |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
ס |
| L07 |
Za11_3 |
Głos |
zawodzenia |
pasterzy, |
bo |
został spustoszony |
ich majestat; |
głos |
ryku |
młodych lwów, |
bo |
została spustoszona |
pycha |
Jordanu. |
§ |
| L08 |
Za11_3 |
ק֚וֹל |
יִֽלְלַ֣ת |
הָ/רֹעִ֔ים |
כִּ֥י |
שֻׁדְּדָ֖ה |
אַדַּרְתָּ֑/ם |
ק֚וֹל |
שַׁאֲגַ֣ת |
כְּפִירִ֔ים |
כִּ֥י |
שֻׁדַּ֖ד |
גְּא֥וֹן |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
ס |
| L09 |
Za11_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za11_3 |
qôl |
yi|lülat |
härö`îm |
Kî |
šuDDüdâ |
´aDDarTäm |
qôl |
ša´ágat |
Küpîrîm |
Kî |
šuDDad |
Gü´ôn |
hayyarDën |
s |
| L11 |
Za11_3 |
H6963 |
H3215 |
H7462 |
H3588 |
H7703 |
H0155 |
H6963 |
H7581 |
H3715 |
H3588 |
H7703 |
H1347 |
H3383 |
|
| L12 |
Za11_3 |
[There is] a voice |
of the howling |
of the shepherds |
for |
is spoiled |
for their glory |
a voice |
of the roaring |
of young lions |
for |
is spoiled |
for the pride |
of Jordan |
|
| L13 |
Za11_3 |
Kol |
yil·Lat |
ha·ro·'Im, |
ki |
shud·de·Dah |
'ad·dar·Tam; |
Kol |
sha·'a·Gat |
ke·fi·Rim, |
ki |
shud·Dad |
ge·'on |
hai·yar·Den. |
sa·Mek |
| L14 |
Za11_3 |
קוֹל |
יְלָלָה |
רָעָה |
כִּי |
שָׁדַד |
אַדֶּרֶת |
קוֹל |
שְׁאָגָה |
כְּפִיר |
כִּי |
שָׁדַד |
גָּאוֹן |
יַרְדֵּן |
|
| L15 |
Za11_3 |
(Kol) |
je·la·(La) |
ra·('A) |
(Ki) |
sza·(Dad) |
'ad·(De)·ret |
(Kol) |
sze·'a·(Ga) |
ke·(Fir) |
(Ki) |
sza·(Dad) |
ga·('On) |
jar·(Den) |
|
| L16 |
Za11_3 |
qôl |
jᵉlālā(h) |
rā‘ā(h) |
kî |
šāḏaḏ |
’addéreṯ |
qôl |
šᵉ’āg̱ā(h) |
kᵉp̱îr |
kî |
šāḏaḏ |
gā(’)ôn |
jardēn |
|
| L17 |
Za11_3 |
qôl |
jelālāh |
rā‘āh |
kî |
šādad |
’adderet |
qôl |
še’āgāh |
kepîr |
kî |
šādad |
gā’ôn |
jardēn |
|
| L18 |
Za11_3 |
[There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. (Za11_3 KJV) |
| L19 |
Za11_3 |
3 There is a voice <06963> of the howling <03215> of the shepherds <07462> (08802); for their glory <0155> is spoiled <07703> (08795): a voice <06963> of the roaring <07581> of young lions <03715>; for the pride <01347> of Jordan <03383> is spoiled <07703> (08795). (Za11_3 KJV) |
| L20 |
Za11_3 |
506/507 |
5/5 |
155/164 |
4449/4478 |
55/56 |
11/12 |
507/507 |
7/7 |
32/32 |
4450/4478 |
56/56 |
49/49 |
181/181 |
|
| L21 |
Za11_3 |
Za11_3_1 |
Za11_3_2 |
Za11_3_3 |
Za11_3_4 |
Za11_3_5 |
Za11_3_6 |
Za11_3_7 |
Za11_3_8 |
Za11_3_9 |
Za11_3_10 |
Za11_3_11 |
Za11_3_12 |
Za11_3_13 |
Za11_3_14 |
| |
| L01 |
Za11_4 |
Tak powiedział Jahwe, mój Bóg: Paś trzodę przeznaczoną na rzeź, (Za11_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_4 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , mój Bóg H430 : Paś H7462 trzodę H6629 przeznaczoną na rzeź H2028 , (Za11_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_4 |
Pan tak do mnie powiedział: Paś owce przeznaczone na zabicie, (Za11_4 BT_4) |
| L04 |
Za11_4 |
Pan H3068 tak do mnie powiedział H559 : Paś H7462 owce H6629 przeznaczone na zabicie H2028 , (Za11_4 BT_4) |
| L05 |
Za11_4 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>; |
re•'<e> |
'et- |
con |
ha•ha•re•<Ga>. |
| L06 |
Za11_4 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑י |
רְעֵ֖ה |
אֶת־ |
צֹ֥אן |
הַהֲרֵגָֽה׃ |
| L07 |
Za11_4 |
Tak |
powiedział |
Jahwe, |
mój Bóg: |
Paś |
— |
trzodę |
przeznaczoną na rzeź, |
| L08 |
Za11_4 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑/י |
רְעֵ֖ה |
אֶת־ |
צֹ֥אן |
הַ/הֲרֵגָֽה׃ |
| L09 |
Za11_4 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za11_4 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
rü`Ë |
´et- |
cö´n |
hahárëgâ |
| L11 |
Za11_4 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H7462 |
H0853  |
H6629 |
H2028 |
| L12 |
Za11_4 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
my God |
Feed |
|
the flock |
of the slaughter |
| L13 |
Za11_4 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hai; |
re·'Eh |
et- |
tzon |
ha·ha·re·Gah. |
| L14 |
Za11_4 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
רָעָה |
אֵת |
צֹאן |
הֲרֵגָה |
| L15 |
Za11_4 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ra·('A) |
('Et) |
(Con) |
ha·re·(Ga) |
| L16 |
Za11_4 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
hᵃ̆rēg̱ā(h) |
| L17 |
Za11_4 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
rā‘āh |
’ēt |
ṣō’n |
hărēgāh |
| L18 |
Za11_4 |
Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter; (Za11_4 KJV) |
| L19 |
Za11_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> my God <0430>; Feed <07462> (08798) the flock <06629> of the slaughter <02028>; (Za11_4 KJV) |
| L20 |
Za11_4 |
575/576 |
5246/5298 |
6147/6220 |
2586/2597 |
156/164 |
10974/11047 |
268/274 |
4/5 |
| L21 |
Za11_4 |
Za11_4_1 |
Za11_4_2 |
Za11_4_3 |
Za11_4_4 |
Za11_4_5 |
Za11_4_6 |
Za11_4_7 |
Za11_4_8 |
| |
| L01 |
Za11_5 |
Jej nabywcy zabijają je i nie są winni, a jej sprzedawcy mówią: „Błogosławiony Jahwe, bo się wzbogaciłem!” A jej pasterze nie mają nad nimi litości. (Za11_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_5 |
Jej H834 nabywcy H7069 zabijają je H2026 i nie H3808 są winni H816 , a jej sprzedawcy H4376 mówią H559: „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, bo się wzbogaciłem H6238 !” A jej pasterze H7462 nie H3808 mają H2550 nad nimi H5921 litości. (Za11_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_5 |
które kupcy zabijają bezkarnie, a handlarze mówią: Wzbogaciłem się, niech będą dzięki Panu, a pasterze nie mają dla nich litości. (Za11_5 BT_4) |
| L04 |
Za11_5 |
które H834 kupcy H7069 zabijają H2026 bezkarnie H816 , a handlarze H4376 mówią H559 : Wzbogaciłem się H6238 , niech będą dzięki H1288 Panu H3068 , a pasterze H7473 nie mają dla nich litości H2550 . (Za11_5 BT_4) |
| L05 |
Za11_5 |
'a•<szer> |
ko•ne•<Hen> |
ja•har•<Gun> |
we•<Lo> |
je'•<sza>•mu, |
u•mo•che•re•<Hen> |
jo•<Mar>, |
ba•<Ruch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wa'•<szir>; |
we•<Ro>•'e•<Hem>, |
lo |
jach•<Mol> |
'a•le•<Hen>. |
| L06 |
Za11_5 |
אֲשֶׁ֨ר |
קֹנֵיהֶ֤ן |
יַֽהֲרְגֻן֙ |
וְלֹ֣א |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן |
יֹאמַ֔ר |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֖ה |
וַאעְשִׁ֑ר |
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם |
לֹ֥א |
יַחְמ֖וֹל |
עֲלֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Za11_5 |
której |
nabywcy |
zabijają je |
i nie |
są winni, |
a ich sprzedawcy |
mówią: |
„Błogosławiony |
Jahwe, |
bo się wzbogaciłem!” |
A ich pasterze |
nie |
mają litości |
nad nimi. |
| L08 |
Za11_5 |
אֲשֶׁ֨ר |
קֹנֵי/הֶ֤ן |
יַֽהֲרְגֻ/ן֙ |
וְ/לֹ֣א |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן |
יֹאמַ֔ר |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֖ה |
וַ/אעְשִׁ֑ר |
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם |
לֹ֥א |
יַחְמ֖וֹל |
עֲלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Za11_5 |
HTrPartykuła względna |
HVqrmpc/Sp3fpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HVqi3mp/Sp3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqrmpc/Sp3fpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Za11_5 |
´ášer |
qönêhen |
ya|hárgùn |
wülö´ |
ye´šäºmû |
ûmökrêhen |
yö´mar |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
wa´`üšìr |
würöº`êhem |
lö´ |
yaHmôl |
`álêhen |
| L11 |
Za11_5 |
H0834 |
H7069 |
H2026 |
H3808 |
H0816 |
H4376 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H6238 |
H7462 |
H3808 |
H2550 |
H5921 |
| L12 |
Za11_5 |
who |
Whose possessors |
slay |
no |
them and hold themselves not guilty |
and they that sell |
them say |
Blessed |
[be] the LORD |
for I am rich |
and their own shepherds |
no |
pity |
and |
| L13 |
Za11_5 |
'a·Sher |
ko·nei·Hen |
ya·har·Gun |
ve·Lo |
ye'·Sha·mu, |
u·mo·che·rei·Hen |
yo·Mar, |
ba·Ruch |
Yah·weh |
va'·Shir; |
ve·Ro·'ei·Hem, |
lo |
yach·Mol |
'a·lei·Hen. |
| L14 |
Za11_5 |
אֲשֶׁר |
קָנָה |
הָרַג |
לֹא |
אָשַׁם |
מָכַר |
אָמַר |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
עָשַׁר |
רָעָה |
לֹא |
חָמַל |
עַל |
| L15 |
Za11_5 |
'a·(Szer) |
ka·(Na) |
ha·(Rag) |
(Lo) |
'a·(Szam) |
ma·(Char) |
'a·(Mar) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
'a·(Szar) |
ra·('A) |
(Lo) |
cha·(Mal) |
('Al) |
| L16 |
Za11_5 |
’ᵃ̆šer |
qānā(h) |
hārag̱ |
lō(’) |
’āšam |
māḵar |
’āmar |
bāraḵ |
JHWH |
‘āšar |
rā‘ā(h) |
lō(’) |
ḥāmal |
‘al |
| L17 |
Za11_5 |
’ăšer |
qānāh |
hārag |
lō’ |
’āšam |
mākar |
’āmar |
bārak |
jhwh |
‘āšar |
rā‘āh |
lō’ |
ḥāmal |
‘al |
| L18 |
Za11_5 |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. (Za11_5 KJV) |
| L19 |
Za11_5 |
5 Whose possessors <07069> (08802) slay <02026> (08799) them, and hold themselves not guilty <0816> (08799): and they that sell <04376> (08802) them say, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>; for I am rich <06238> (08686): and their own shepherds <07462> (08802) pity <02550> (08799) them not. (Za11_5 KJV) |
| L20 |
Za11_5 |
5473/5499 |
83/84 |
167/167 |
5118/5164 |
35/35 |
80/80 |
5247/5298 |
330/330 |
6148/6220 |
17/17 |
157/164 |
5119/5164 |
38/41 |
5712/5759 |
| L21 |
Za11_5 |
Za11_5_1 |
Za11_5_2 |
Za11_5_3 |
Za11_5_4 |
Za11_5_5 |
Za11_5_6 |
Za11_5_7 |
Za11_5_8 |
Za11_5_9 |
Za11_5_10 |
Za11_5_11 |
Za11_5_12 |
Za11_5_13 |
Za11_5_14 |
| |
| L01 |
Za11_6 |
Bo nie będę już miał litości nad mieszkańcami ziemi — wyrocznia Jahwe — a oto Ja wydaję człowieka, każdego w rękę swego bliźniego i w rękę swego króla; i rozbiją ziemię, a nie wybawię [ich] z ich ręki. (Za11_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_6 |
Bo H3588 nie H3808 będę już miał litości H2550 nad H5750 H5921 mieszkańcami H3427 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a oto H2009 Ja H595 wydaję H4672 człowieka H120 , każdego H376 w rękę H3027 swego bliźniego H7453 i w rękę H3027 swego króla H4428 ; i rozbiją H3807 ziemię H776, a nie H3808 wybawię [ich H5337 ] z ich ręki H3027. (Za11_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_6 |
Ja też nie będą dłużej litościwy dla mieszkańców kraju - wyrocznia Pana - ale każdego z nich wydam w ręce jego sąsiada i w ręce jego króla. Oni doprowadzą kraj do upadku, a Ja nikogo nie uwolnię z ich ręki. (Za11_6 BT_4) |
| L04 |
Za11_6 |
Ja też nie H3808 będę dłużej H5750 litościwy H2550 dla mieszkańców H3427 kraju H776 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — ale każdego H376 z nich wydam H4672 H3027 w ręce jego sąsiada H7453 i w ręce jego króla H4428 . Oni doprowadzą kraj do upadku H3807 , a Ja nie H3808 uwolnię H5337 nikogo z ich ręki H4480 H3027 . (Za11_6 BT_4) |
| L05 |
Za11_6 |
ki |
lo |
ech•<Mol> |
od |
'al- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
mam•<ci> |
'et- |
ha•'a•<Dam>, |
'isz |
be•jad- |
re•'<E>•hu |
u•we•<jad> |
mal•<Ko>, |
we•chit•te•<Tu> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
we•<Lo> |
'ac•<cil> |
mi•ja•<Dam>. |
| L06 |
Za11_6 |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
אֶחְמ֥וֹל |
ע֛וֹד |
עַל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְהִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
מַמְצִ֣יא |
אֶת־ |
הָאָדָ֗ם |
אִ֤ישׁ |
בְּיַד־ |
רֵעֵ֙הוּ֙ |
וּבְיַ֣ד |
מַלְכּ֔וֹ |
וְכִתְּתוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְלֹ֥א |
אַצִּ֖יל |
מִיָּדָֽם׃ |
| L07 |
Za11_6 |
Bo |
nie |
będę miał litości |
już |
nad |
mieszkańcami |
ziemi |
— wyrocznia |
Jahwe — |
a oto |
Ja |
wydaję |
— |
człowieka, |
każdego |
w rękę |
swego bliźniego |
i w rękę |
swego króla; |
i rozbiją |
— |
ziemię, |
a nie |
wybawię [ich] |
z ich ręki. |
| L08 |
Za11_6 |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
אֶחְמ֥וֹל |
ע֛וֹד |
עַל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
מַמְצִ֣יא |
אֶת־ |
הָ/אָדָ֗ם |
אִ֤ישׁ |
בְּ/יַד־ |
רֵעֵ֙/הוּ֙ |
וּ/בְ/יַ֣ד |
מַלְכּ֔/וֹ |
וְ/כִתְּתוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/לֹ֥א |
אַצִּ֖יל |
מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 |
Za11_6 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Za11_6 |
Kî |
lö´ |
´eHmôl |
`ôd |
`al- |
yöšbê |
hä´äºrec |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wühinnË |
´änökî |
mamcî´ |
´et- |
hä´ädäm |
´îš |
Büyad- |
rë`ëºhû |
ûbüyad |
malKô |
wükiTTütû |
´et- |
hä´äºrec |
wülö´ |
´accîl |
miyyädäm |
| L11 |
Za11_6 |
H3588 |
H3808 |
H2550 |
H5750 |
H5921 |
H3427 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
H2009 |
H0595 |
H4672 |
H0853 |
H0120 |
H0376 |
H3027 |
H7453 |
H3027 |
H4428 |
H3807 |
H0853 |
H0776 |
H3808 |
H5337 |
H3027 |
| L12 |
Za11_6 |
for |
will no |
For I will no more pity |
longer |
on |
the inhabitants |
of the land |
saith |
the LORD |
behold |
I |
but lo I will deliver |
|
the men |
every one |
hand |
into his neighbour's |
and into the hand |
of his king |
and they shall smite |
|
the land |
will no |
I will not deliver |
and out of their hand |
| L13 |
Za11_6 |
ki |
lo |
ech·Mol |
od |
al- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ve·hin·Neh |
'a·no·Chi |
mam·Tzi |
et- |
ha·'a·Dam, |
'ish |
be·yad- |
re·'E·hu |
u·ve·Yad |
mal·Ko, |
ve·chit·te·Tu |
et- |
ha·'A·retz, |
ve·Lo |
'atz·Tzil |
mi·ya·Dam. |
| L14 |
Za11_6 |
כִּי |
לֹא |
חָמַל |
עוֹד |
עַל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
מָצָא |
אֵת |
אָדָם |
אִישׁ |
יָד |
רֵעַ |
יָד |
מֶלֶךְ |
כָּתַת |
אֵת |
אֶרֶץ |
לֹא |
נָצַל |
יָד |
| L15 |
Za11_6 |
(Ki) |
(Lo) |
cha·(Mal) |
(Od) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ma·(Ca) |
('Et) |
'a·(Dam) |
('Isz) |
(Jad) |
(Re)·a' |
(Jad) |
(Me)·lech |
ka·(Tat) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Lo) |
na·(Cal) |
(Jad) |
| L16 |
Za11_6 |
kî |
lō(’) |
ḥāmal |
‘ôḏ |
‘al |
jāšaḇ |
’éreṣ |
nᵉ’um |
JHWH |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
māṣā(’) |
’ēṯ |
’āḏām |
’îš |
jāḏ |
rēᵃ‘ |
jāḏ |
méleḵ |
kāṯaṯ |
’ēṯ |
’éreṣ |
lō(’) |
nāṣal |
jāḏ |
| L17 |
Za11_6 |
kî |
lō’ |
ḥāmal |
‘ôd |
‘al |
jāšab |
’ereṣ |
ne’um |
jhwh |
hinnēh |
’ānōkî |
māṣā’ |
’ēt |
’ādām |
’îš |
jād |
rēa‘ |
jād |
melek |
kātat |
’ēt |
’ereṣ |
lō’ |
nāṣal |
jād |
| L18 |
Za11_6 |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver [them]. (Za11_6 KJV) |
| L19 |
Za11_6 |
6 For I will no more pity <02550> (08799) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but, lo,, I will deliver <04672> (08688) the men <0120> every one <0376> into his neighbour's <07453> hand <03027>, and into the hand <03027> of his king <04428>: and they shall smite <03807> (08765) the land <0776>, and out of their hand <03027> I will not deliver <05337> (08686) them. (Za11_6 KJV) |
| L20 |
Za11_6 |
4451/4478 |
5120/5164 |
39/41 |
479/486 |
5713/5759 |
1061/1071 |
2489/2502 |
370/376 |
6149/6220 |
833/840 |
354/359 |
452/453 |
10975/11047 |
549/552 |
1996/2004 |
1596/1608 |
182/185 |
1597/1608 |
2513/2519 |
17/17 |
10976/11047 |
2490/2502 |
5121/5164 |
213/213 |
1598/1608 |
| L21 |
Za11_6 |
Za11_6_1 |
Za11_6_2 |
Za11_6_3 |
Za11_6_4 |
Za11_6_5 |
Za11_6_6 |
Za11_6_7 |
Za11_6_8 |
Za11_6_9 |
Za11_6_10 |
Za11_6_11 |
Za11_6_12 |
Za11_6_13 |
Za11_6_14 |
Za11_6_15 |
Za11_6_16 |
Za11_6_17 |
Za11_6_18 |
Za11_6_19 |
Za11_6_20 |
Za11_6_21 |
Za11_6_22 |
Za11_6_23 |
Za11_6_24 |
Za11_6_25 |
| |
| L01 |
Za11_7 |
I pasłem trzodę przeznaczoną na rzeź, dla ubogich trzody; i wziąłem sobie dwie laski: jedną nazwałem „Łaskawość”, a drugą nazwałem „Więzy”, i pasłem trzodę. (Za11_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_7 |
I pasłem H7462 trzodę H6629 przeznaczoną na rzeź H2028, dla H3651 ubogich H6041 trzody H6629; i wziąłem H3947 sobie dwie H8147 laski H4731 : jedną H259 nazwałem H7121 „Łaskawość H5278 ”, a drugą H259 nazwałem H7121 „Więzy H2256 ”, i pasłem H7462 trzodę H6629. (Za11_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_7 |
Tak więc pasłem owce przeznaczone na zabicie dla handlarzy. I wziąłem dwie laski: Jedną nazwałem "Łaskawość", drugą "Zjednoczenie". I pasłem owce. (Za11_7 BT_4) |
| L04 |
Za11_7 |
Tak więc pasłem H7462 owce H6629 przeznaczone na zabicie H2028 dla handlarzy. I wziąłem H3947 dwie H8147 laski H4731 : Jedną nazwałem H7121 Łaskawość H5278 , drugą Zjednoczenie H2256 . I pasłem H7462 owce H6629 . (Za11_7 BT_4) |
| L05 |
Za11_7 |
wa•'er•'<e> |
'et- |
con |
ha•ha•re•<Ga>, |
la•<Chen> |
'a•ni•<je> |
hac•<con>; |
wa•'ek•kach- |
li |
sze•<Ne> |
mak•<Lot>, |
le•'a•<Chad> |
ka•<Ra>•ti |
no•'am |
u•le•'a•<Chad> |
ka•<Ra>•ti |
choe•<Lim>, |
wa•'er•'<e> |
'et- |
hac•<con>. |
| L06 |
Za11_7 |
וָֽאֶרְעֶה֙ |
אֶת־ |
צֹ֣אן |
הַֽהֲרֵגָ֔ה |
לָכֵ֖ן |
עֲנִיֵּ֣י |
הַצֹּ֑אן |
וָאֶקַּֽח־ |
לִ֞י |
שְׁנֵ֣י |
מַקְל֗וֹת |
לְאַחַ֞ד |
קָרָ֤אתִי |
נֹ֙עַם֙ |
וּלְאַחַד֙ |
קָרָ֣אתִי |
חֹֽבְלִ֔ים |
וָאֶרְעֶ֖ה |
אֶת־ |
הַצֹּֽאן׃ |
| L07 |
Za11_7 |
I pasłem |
— |
trzodę |
przeznaczoną na rzeź, |
dlatego |
ubogich |
trzody; |
i wziąłem |
sobie |
dwie |
laski; |
jedną |
nazwałem |
„Łaskawość”, |
a drugą |
nazwałem |
„Więzy”, |
i pasłem |
— |
trzodę. |
| L08 |
Za11_7 |
וָֽ/אֶרְעֶה֙ |
אֶת־ |
צֹ֣אן |
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה |
לָכֵ֖ן |
עֲנִיֵּ֣י |
הַ/צֹּ֑אן |
וָ/אֶקַּֽח־ |
לִ֞/י |
שְׁנֵ֣י |
מַקְל֗וֹת |
לְ/אַחַ֞ד |
קָרָ֤אתִי |
נֹ֙עַם֙ |
וּ/לְ/אַחַד֙ |
קָרָ֣אתִי |
חֹֽבְלִ֔ים |
וָ/אֶרְעֶ֖ה |
אֶת־ |
הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 |
Za11_7 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za11_7 |
wä|´er`è |
´et- |
cö´n |
ha|hárëgâ |
läkën |
`ániyyê |
haccö´n |
wä´eqqa|H- |
lî |
šünê |
maqlôt |
lü´aHad |
qär亴tî |
nöº`am |
ûlü´aHad |
qär亴tî |
Hö|blîm |
wä´er`è |
´et- |
haccö´n |
| L11 |
Za11_7 |
H7462 |
H0853 |
H6629 |
H2028 |
H3651 |
H6041 |
H6629 |
H3947 |
H0000  |
H8147 |
H4731 |
H0259 |
H7121 |
H5278 |
H0259 |
H7121 |
H2256 |
H7462 |
H0853 |
H6629 |
| L12 |
Za11_7 |
And I will feed |
|
the flock |
of slaughter |
[even] you |
O poor |
of the flock |
And I took |
|
unto me two |
staves |
the one |
I called |
Beauty |
and the other |
I called |
band |
and I fed |
|
the flock |
| L13 |
Za11_7 |
va·'er·'Eh |
et- |
tzon |
ha·ha·re·Gah, |
la·Chen |
'a·ni·Yei |
hatz·Tzon; |
va·'ek·kach- |
li |
she·Nei |
mak·Lot, |
le·'a·Chad |
ka·Ra·ti |
no·'am |
u·le·'a·Chad |
ka·Ra·ti |
choe·Lim, |
va·'er·'Eh |
et- |
hatz·Tzon. |
| L14 |
Za11_7 |
רָעָה |
אֵת |
צֹאן |
הֲרֵגָה |
כֵּן |
עָנִי |
צֹאן |
לָקַח |
|
שְׁנַיִם |
מַקֵּל |
אֶחָד |
קָרָא |
נֹעַם |
אֶחָד |
קָרָא |
חֶבֶל |
רָעָה |
אֵת |
צֹאן |
| L15 |
Za11_7 |
ra·('A) |
('Et) |
(Con) |
ha·re·(Ga) |
(Ken) |
'a·(Ni) |
(Con) |
la·(Kach) |
|
sze·(Na)·jim |
mak·(Kel) |
'e·(Chad) |
ka·(Ra) |
(No)·'am |
'e·(Chad) |
ka·(Ra) |
(Che)·wel |
ra·('A) |
('Et) |
(Con) |
| L16 |
Za11_7 |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
hᵃ̆rēg̱ā(h) |
kēn |
‘ānî |
ṣō(’)n |
lāqaḥ |
|
šᵉnájim |
maqqēl |
’eḥāḏ |
qārā(’) |
nṓ‘am |
’eḥāḏ |
qārā(’) |
ḥéḇel |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
| L17 |
Za11_7 |
rā‘āh |
’ēt |
ṣō’n |
hărēgāh |
kēn |
‘ānî |
ṣō’n |
lāqaḥ |
|
šenajim |
maqqēl |
’eḥād |
qārā’ |
nō‘am |
’eḥād |
qārā’ |
ḥebel |
rā‘āh |
’ēt |
ṣō’n |
| L18 |
Za11_7 |
And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. (Za11_7 KJV) |
| L19 |
Za11_7 |
7 And I will feed <07462> (08799) the flock <06629> of slaughter <02028>, even you, <03651>, O poor <06041> of the flock <06629>. And I took <03947> (08799) unto me two <08147> staves <04731>; the one <0259> I called <07121> (08804) Beauty <05278>, and the other <0259> I called <07121> (08804) Bands <02254> (08802); and I fed <07462> (08799) the flock <06629>. (Za11_7 KJV) |
| L20 |
Za11_7 |
158/164 |
10977/11047 |
269/274 |
5/5 |
765/767 |
71/72 |
270/274 |
959/964 |
6491/6521 |
767/768 |
16/18 |
952/961 |
728/731 |
6/7 |
953/961 |
729/731 |
61/62 |
159/164 |
10978/11047 |
271/274 |
| L21 |
Za11_7 |
Za11_7_1 |
Za11_7_2 |
Za11_7_3 |
Za11_7_4 |
Za11_7_5 |
Za11_7_6 |
Za11_7_7 |
Za11_7_8 |
Za11_7_9 |
Za11_7_10 |
Za11_7_11 |
Za11_7_12 |
Za11_7_13 |
Za11_7_14 |
Za11_7_15 |
Za11_7_16 |
Za11_7_17 |
Za11_7_18 |
Za11_7_19 |
Za11_7_20 |
| |
| L01 |
Za11_8 |
I usunąłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza zniecierpliwiła się nimi, a także ich dusza obrzydziła sobie mnie. (Za11_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_8 |
I usunąłem H3582 trzech H7969 pasterzy H7462 w jednym miesiącu H3391 ; i H259 moja dusza zniecierpliwiła się H7114 nimi H5315 , a także H1571 ich dusza H5315 obrzydziła sobie H973 mnie. (Za11_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_8 |
Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem owiec, one również zniechęciły się do mnie. (Za11_8 BT_4) |
| L04 |
Za11_8 |
Jednak w ciągu jednego H259 miesiąca H3391 usunąłem H3582 trzech H7969 pasterzy H7473 . Straciłem H7114 także cierpliwość względem nich, one również H1571 zniechęciły się H973 do mnie. (Za11_8 BT_4) |
| L05 |
Za11_8 |
wa•'ach•<Chid> |
'et- |
sze•<Lo>•szet |
ha•ro•'<Im> |
be•<je>•rach |
'e•<Chad>; |
wat•tik•<car> |
naf•<szi> |
ba•<Hem>, |
we•gam- |
naf•<szam> |
ba•cha•<La> |
<wi>. |
| L06 |
Za11_8 |
וָאַכְחִ֛ד |
אֶת־ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
הָרֹעִ֖ים |
בְּיֶ֣רַח |
אֶחָ֑ד |
וַתִּקְצַ֤ר |
נַפְשִׁי֙ |
בָּהֶ֔ם |
וְגַם־ |
נַפְשָׁ֖ם |
בָּחֲלָ֥ה |
בִֽי׃ |
| L07 |
Za11_8 |
I usunąłem |
— |
trzech |
pasterzy |
w miesiącu |
jednym; |
i zniecierpliwiła się |
moja dusza |
nimi, |
a także |
ich dusza |
obrzydziła sobie |
mnie. |
| L08 |
Za11_8 |
וָ/אַכְחִ֛ד |
אֶת־ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
הָ/רֹעִ֖ים |
בְּ/יֶ֣רַח |
אֶחָ֑ד |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
נַפְשִׁ/י֙ |
בָּ/הֶ֔ם |
וְ/גַם־ |
נַפְשָׁ֖/ם |
בָּחֲלָ֥ה |
בִֽ/י׃ |
| L09 |
Za11_8 |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za11_8 |
wä´akHìd |
´et- |
šülöºšet |
härö`îm |
BüyeºraH |
´eHäd |
waTTiqcar |
napšî |
Bähem |
wügam- |
napšäm |
BäHálâ |
bî |
| L11 |
Za11_8 |
H3582 |
H0853 |
H7969 |
H7462 |
H3391 |
H0259 |
H7114 |
H5315 |
H0000 |
H1571 |
H5315 |
H0973 |
H0000 |
| L12 |
Za11_8 |
also I cut off |
|
Three |
shepherds |
month |
in one |
lothed |
and my soul |
|
also |
them and their soul |
also abhorred |
|
| L13 |
Za11_8 |
va·'ach·Chid |
et- |
she·Lo·shet |
ha·ro·'Im |
be·Ye·rach |
'e·Chad; |
vat·tik·Tzar |
naf·Shi |
ba·Hem, |
ve·gam- |
naf·Sham |
ba·cha·Lah |
Vi. |
| L14 |
Za11_8 |
כָּחַד |
אֵת |
שָׁלוֹשׁ |
רָעָה |
יֶרַח |
אֶחָד |
קָצַר |
נֶפֶשׁ |
|
גַּם |
נֶפֶשׁ |
בָּחַל |
|
| L15 |
Za11_8 |
ka·(Chad) |
('Et) |
sza·(Losz) |
ra·('A) |
(Je)·rach |
'e·(Chad) |
ka·(Car) |
(Ne)·fesz |
|
(Gam) |
(Ne)·fesz |
ba·(Chal) |
|
| L16 |
Za11_8 |
kāḥaḏ |
’ēṯ |
šālôš |
rā‘ā(h) |
jéraḥ |
’eḥāḏ |
qāṣar |
nép̱eš |
|
gam |
nép̱eš |
bāḥal |
|
| L17 |
Za11_8 |
kāḥad |
’ēt |
šālôš |
rā‘āh |
jeraḥ |
’eḥād |
qāṣar |
nepeš |
|
gam |
nepeš |
bāḥal |
|
| L18 |
Za11_8 |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me. (Za11_8 KJV) |
| L19 |
Za11_8 |
8 Three <07969> shepherds <07462> (08802) also I cut off <03582> (08686) in one <0259> month <03391>; and my soul <05315> lothed <07114> (08799) them, and their soul <05315> also abhorred <0973> (08804) me. (Za11_8 KJV) |
| L20 |
Za11_8 |
29/32 |
10979/11047 |
429/429 |
160/164 |
13/13 |
954/961 |
47/47 |
750/751 |
6492/6521 |
760/768 |
751/751 |
1/1 |
6493/6521 |
| L21 |
Za11_8 |
Za11_8_1 |
Za11_8_2 |
Za11_8_3 |
Za11_8_4 |
Za11_8_5 |
Za11_8_6 |
Za11_8_7 |
Za11_8_8 |
Za11_8_9 |
Za11_8_10 |
Za11_8_11 |
Za11_8_12 |
Za11_8_13 |
| |
| L01 |
Za11_9 |
I powiedziałem: Nie będę was pasł. Ta, która umiera, niech umrze, a ta, która ginie, niech zginie, a pozostałe niech pożerają ciało jedna drugiej. (Za11_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_9 |
I powiedziałem H559: Nie H3808 będę was pasł H7462. Ta H853, która umiera H4191 , niech umrze H4191, a ta, która ginie H3582, niech zginie H3582, a pozostałe H7604 niech pożerają H398 ciało jedna H802 drugiej H1320 H7468 . (Za11_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_9 |
Dlatego powiedziałem: Nie chcę was paść dłużej: co ma umrzeć, niech umiera, co ma zginąć, niech ginie, a te, co pozostaną, niech się wzajemnie pożrą! (Za11_9 BT_4) |
| L04 |
Za11_9 |
Dlatego powiedziałem H559 : Nie H3808 chcę was paść H7462 dłużej: co ma umrzeć H4191 , niech umiera H4191 , co ma zginąć H3582 , niech ginie H3582 , a te, co pozostaną H7604 , niech się wzajemnie pożrą H398 ! (Za11_9 BT_4) |
| L05 |
Za11_9 |
wa•'o•<Mar> |
lo |
'er•'<e> |
'et•<Chem>; |
ham•me•<Ta> |
ta•<Mut>, |
we•han•nich•<Che>•det |
tik•ka•<Ched>, |
we•<Han>•nisz•'a•<Rot>, |
to•<Chal>•na |
'isz•<sza> |
'et- |
be•<Sar> |
re•'u•<Ta>. |
| L06 |
Za11_9 |
וָאֹמַ֕ר |
לֹ֥א |
אֶרְעֶ֖ה |
אֶתְכֶ֑ם |
הַמֵּתָ֣ה |
תָמ֗וּת |
וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ |
תִּכָּחֵ֔ד |
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת |
תֹּאכַ֕לְנָה |
אִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
בְּשַׂ֥ר |
רְעוּתָֽהּ׃ |
| L07 |
Za11_9 |
I powiedziałem: |
Nie |
będę pasł |
was. |
Ta, która umiera, |
niech umrze, |
a ta, która ginie, |
niech zginie, |
a pozostałe |
niech pożerają |
jedna |
— |
ciało |
drugiej. |
| L08 |
Za11_9 |
וָ/אֹמַ֕ר |
לֹ֥א |
אֶרְעֶ֖ה |
אֶתְ/כֶ֑ם |
הַ/מֵּתָ֣ה |
תָמ֗וּת |
וְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙ |
תִּכָּחֵ֔ד |
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת |
תֹּאכַ֕לְנָה |
אִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
בְּשַׂ֥ר |
רְעוּתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za11_9 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/VNsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za11_9 |
wä´ömar |
lö´ |
´er`è |
´etkem |
hammëtâ |
tämût |
wühannikHeºdet |
TiKKäHëd |
wühaºnniš´ärôt |
Tö´kaºlnâ |
´iššâ |
´et- |
BüSar |
rü`ûtäh |
| L11 |
Za11_9 |
H0559 |
H3808 |
H7462 |
H0853 |
H4191 |
H4191 |
H3582 |
H3582 |
H7604 |
H0398 |
H0802 |
H0853 |
H1320 |
H7468 |
| L12 |
Za11_9 |
Then said |
I will not |
I I will not feed |
|
you that that dieth |
let it die |
and that that is to be cut off |
let it be cut off |
and let the rest |
eat |
every one |
|
the flesh |
of another |
| L13 |
Za11_9 |
va·'o·Mar |
lo |
'er·'Eh |
'et·Chem; |
ham·me·Tah |
ta·Mut, |
ve·han·nich·Che·det |
tik·ka·Ched, |
ve·Han·nish·'a·Rot, |
to·Chal·nah |
'ish·Shah |
et- |
be·Sar |
re·'u·Tah. |
| L14 |
Za11_9 |
אָמַר |
לֹא |
רָעָה |
אֵת |
מוּת |
מוּת |
כָּחַד |
כָּחַד |
שָׁאַר |
אָכַל |
אִשָּׁה |
אֵת |
בָּשָׂר |
רְעוּת |
| L15 |
Za11_9 |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ra·('A) |
('Et) |
(Mut) |
(Mut) |
ka·(Chad) |
ka·(Chad) |
sza·'(Ar) |
a·(Chal) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
ba·(Sar) |
re·('Ut) |
| L16 |
Za11_9 |
’āmar |
lō(’) |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
mûṯ |
mûṯ |
kāḥaḏ |
kāḥaḏ |
šā’ar |
’āḵal |
’iššā(h) |
’ēṯ |
bāśār |
rᵉ‘ûṯ |
| L17 |
Za11_9 |
’āmar |
lō’ |
rā‘āh |
’ēt |
mût |
mût |
kāḥad |
kāḥad |
šā’ar |
’ākal |
’iššāh |
’ēt |
bāśār |
re‘ût |
| L18 |
Za11_9 |
Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another. (Za11_9 KJV) |
| L19 |
Za11_9 |
9 Then said <0559> (08799) I, I will not feed <07462> (08799) you: that that dieth <04191> (08801), let it die <04191> (08799); and that that is to be cut off <03582> (08737), let it be cut off <03582> (08735); and let the rest <07604> (08737) eat <0398> (08799) every one <0802> the flesh <01320> of another <07468>. (Za11_9 KJV) |
| L20 |
Za11_9 |
5248/5298 |
5122/5164 |
161/164 |
10980/11047 |
835/836 |
836/836 |
30/32 |
31/32 |
132/133 |
803/806 |
772/781 |
10981/11047 |
268/270 |
6/6 |
| L21 |
Za11_9 |
Za11_9_1 |
Za11_9_2 |
Za11_9_3 |
Za11_9_4 |
Za11_9_5 |
Za11_9_6 |
Za11_9_7 |
Za11_9_8 |
Za11_9_9 |
Za11_9_10 |
Za11_9_11 |
Za11_9_12 |
Za11_9_13 |
Za11_9_14 |
| |
| L01 |
Za11_10 |
I wziąłem moją laskę, „Łaskawość”, i złamałem ją, aby zerwać moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za11_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_10 |
I wziąłem H3947 moją laskę H4731, „Łaskawość H5278”, i złamałem H1438 ją H853, aby zerwać H6565 moje przymierze H1285 , które H834 zawarłem H3772 ze H854 wszystkimi H3605 ludami H5971 . (Za11_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_10 |
Wziąłem moją laskę "Łaskawość" i złamałem ją na znak zerwania przymierza, które zawarłem z wszystkimi ludami. (Za11_10 BT_4) |
| L04 |
Za11_10 |
Wziąłem H3947 moją laskę H4731 Łaskawość H5278 i złamałem ją H1438 na znak zerwania H6565 przymierza H1285 , które zawarłem H3772 z wszystkimi H3605 ludami H5971 . (Za11_10 BT_4) |
| L05 |
Za11_10 |
wa•'ek•<Kach> |
'et- |
mak•<Li> |
'et- |
<No>•'am, |
wa•'eg•<Da>' |
o•<To>; |
le•ha•<Fer> |
'et- |
be•ri•<Ti>, |
'a•<szer> |
ka•<Rat>•ti |
'et- |
kol- |
ha•'am•<Mim>. |
| L06 |
Za11_10 |
וָאֶקַּ֤ח |
אֶת־ |
מַקְלִי֙ |
אֶת־ |
נֹ֔עַם |
וָאֶגְדַּ֖ע |
אֹת֑וֹ |
לְהָפֵיר֙ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּרַ֖תִּי |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
| L07 |
Za11_10 |
I wziąłem |
— |
moją laskę, |
— |
Łaskawość, |
i złamałem |
ją, |
aby zerwać |
— |
moje przymierze, |
które |
zawarłem |
z |
wszystkimi |
ludami. |
| L08 |
Za11_10 |
וָ/אֶקַּ֤ח |
אֶת־ |
מַקְלִ/י֙ |
אֶת־ |
נֹ֔עַם |
וָ/אֶגְדַּ֖ע |
אֹת֑/וֹ |
לְ/הָפֵיר֙ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּרַ֖תִּי |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Za11_10 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za11_10 |
wä´eqqaH |
´et- |
maqlî |
´et- |
nöº`am |
wä´egDa` |
´ötô |
lühäpêr |
´et- |
Bürîtî |
´ášer |
KäraºTTî |
´et- |
Kol- |
hä`ammîm |
| L11 |
Za11_10 |
H3947 |
H0853 |
H4731 |
H0853 |
H5278 |
H1438 |
H0853 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Za11_10 |
And I took |
|
my staff |
|
[even] Beauty |
and cut it asunder |
|
that I might break |
|
my covenant |
which |
which I had made |
with |
all |
with all the people |
| L13 |
Za11_10 |
va·'ek·Kach |
et- |
mak·Li |
et- |
No·'am, |
va·'eg·Da' |
o·To; |
le·ha·Feir |
et- |
be·ri·Ti, |
'a·Sher |
ka·Rat·ti |
et- |
kol- |
ha·'am·Mim. |
| L14 |
Za11_10 |
לָקַח |
אֵת |
מַקֵּל |
אֵת |
נֹעַם |
גָּדַע |
אֵת |
פָּרַר |
אֵת |
בְּרִית |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Za11_10 |
la·(Kach) |
('Et) |
mak·(Kel) |
('Et) |
(No)·'am |
ga·(Da)' |
('Et) |
pa·(Rar) |
('Et) |
be·(Rit) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Za11_10 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
maqqēl |
’ēṯ |
nṓ‘am |
gāḏa‘ |
’ēṯ |
pārar |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
| L17 |
Za11_10 |
lāqaḥ |
’ēt |
maqqēl |
’ēt |
nō‘am |
gāda‘ |
’ēt |
pārar |
’ēt |
berît |
’ăšer |
kārat |
’ēt |
kōl |
‘am |
| L18 |
Za11_10 |
And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. (Za11_10 KJV) |
| L19 |
Za11_10 |
10 And I took <03947> (08799) my staff <04731>, even Beauty <05278>, and cut it asunder <01438> (08799), that I might break <06565> (08687) my covenant <01285> which I had made <03772> (08804) with all the people <05971>. (Za11_10 KJV) |
| L20 |
Za11_10 |
960/964 |
10982/11047 |
17/18 |
10983/11047 |
7/7 |
21/22 |
10984/11047 |
48/50 |
10985/11047 |
278/284 |
5474/5499 |
284/288 |
803/808 |
5383/5415 |
1857/1866 |
| L21 |
Za11_10 |
Za11_10_1 |
Za11_10_2 |
Za11_10_3 |
Za11_10_4 |
Za11_10_5 |
Za11_10_6 |
Za11_10_7 |
Za11_10_8 |
Za11_10_9 |
Za11_10_10 |
Za11_10_11 |
Za11_10_12 |
Za11_10_13 |
Za11_10_14 |
Za11_10_15 |
| |
| L01 |
Za11_11 |
I zostało zerwane w dniu owym, i wtedy poznali ubodzy trzody, którzy obserwowali mnie, że to [było] słowo Jahwe. (Za11_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_11 |
I zostało zerwane H6565 w dniu H3117 owym H1931 , i wtedy poznali H3045 ubodzy H3651 H6041 trzody H6629, którzy obserwowali H8104 mnie H853, że H3588 to [było] słowo H1697 Jahwe H3068 H1931. (Za11_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_11 |
I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali, przekonali się, że to było słowo Pana. (Za11_11 BT_4) |
| L04 |
Za11_11 |
I w tym H1931 właśnie dniu H3117 zostało ono zerwane H6565 , a handlarze H6041 owiec H6629 , którzy mnie podglądali H8104 , przekonali się H3045 , że H3588 to było słowo H1697 Pana H3068 . (Za11_11 BT_4) |
| L05 |
Za11_11 |
wat•tu•<Far> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
wai•je•de•'<U> |
chen |
'a•ni•<je> |
hac•coN |
hasz•szo•me•<Rim> |
'o•<Ti>, |
ki |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Hu>. |
| L06 |
Za11_11 |
וַתֻּפַ֖ר |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וַיֵּדְע֨וּ |
כֵ֜ן |
עֲנִיֵּ֤י |
הַצֹּאן֙ |
הַשֹּׁמְרִ֣ים |
אֹתִ֔י |
כִּ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Za11_11 |
I zostało zerwane |
w dniu |
owym, |
i poznali |
tak |
ubodzy |
trzody, |
którzy obserwowali |
mnie, |
że |
słowo |
Jahwe |
to [było]. |
| L08 |
Za11_11 |
וַ/תֻּפַ֖ר |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יֵּדְע֨וּ |
כֵ֜ן |
עֲנִיֵּ֤י |
הַ/צֹּאן֙ |
הַ/שֹּׁמְרִ֣ים |
אֹתִ֔/י |
כִּ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Za11_11 |
HC/VHw3fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za11_11 |
waTTùpar |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyëd`û |
kën |
`ániyyê |
haccö´n |
haššömrîm |
´ötî |
Kî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
| L11 |
Za11_11 |
H6565 |
H3117 |
H1931 |
H3045 |
H3651 |
H6041 |
H6629 |
H8104 |
H0853 |
H3588 |
H1697 |
H3068 |
H1931 |
| L12 |
Za11_11 |
And it was broken |
in that day |
me |
upon me knew |
and thus |
and so the poor |
of the flock |
that waited |
|
for |
that it [was] the word |
of the LORD |
I |
| L13 |
Za11_11 |
vat·tu·Far |
bai·Yom |
ha·Hu; |
vai·ye·de·'U |
chen |
'a·ni·Yei |
hatz·tzoN |
hash·sho·me·Rim |
'o·Ti, |
ki |
de·var- |
Yah·weh |
Hu. |
| L14 |
Za11_11 |
פָּרַר |
יוֹם |
הוּא |
יָדַע |
כֵּן |
עָנִי |
צֹאן |
שָׁמַר |
אֵת |
כִּי |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
הוּא |
| L15 |
Za11_11 |
pa·(Rar) |
(Jom) |
(Hu) |
ja·(Da)' |
(Ken) |
'a·(Ni) |
(Con) |
sza·(Mar) |
('Et) |
(Ki) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Hu) |
| L16 |
Za11_11 |
pārar |
jôm |
hû(’) |
jāḏa‘ |
kēn |
‘ānî |
ṣō(’)n |
šāmar |
’ēṯ |
kî |
dāḇār |
JHWH |
hû(’) |
| L17 |
Za11_11 |
pārar |
jôm |
hû’ |
jāda‘ |
kēn |
‘ānî |
ṣō’n |
šāmar |
’ēt |
kî |
dābār |
jhwh |
hû’ |
| L18 |
Za11_11 |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD. (Za11_11 KJV) |
| L19 |
Za11_11 |
11 And it was broken <06565> (08714) in that day <03117>: and so the poor <06041> of the flock <06629> that waited <08104> (08802) upon me knew <03045> (08799) that it was the word <01697> of the LORD <03068>. (Za11_11 KJV) |
| L20 |
Za11_11 |
49/50 |
2271/2302 |
1837/1867 |
932/934 |
766/767 |
72/72 |
272/274 |
462/468 |
10986/11047 |
4452/4478 |
1424/1428 |
6150/6220 |
1838/1867 |
| L21 |
Za11_11 |
Za11_11_1 |
Za11_11_2 |
Za11_11_3 |
Za11_11_4 |
Za11_11_5 |
Za11_11_6 |
Za11_11_7 |
Za11_11_8 |
Za11_11_9 |
Za11_11_10 |
Za11_11_11 |
Za11_11_12 |
Za11_11_13 |
| |
| L01 |
Za11_12 |
I powiedziałem do nich: Jeśli [dobre jest to] w waszych oczach, dajcie moją zapłatę, a jeśli nie, zaniechajcie. I odważyli moją zapłatę: trzydzieści [sztuk] srebra. (Za11_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_12 |
I powiedziałem H559 do nich H413 : Jeśli H518 [dobre jest to H2896 ] w waszych oczach H5869 , dajcie H3051 moją zapłatę H7939 , a jeśli H518 nie H3808, zaniechajcie H2308 . I odważyli H8254 moją zapłatę H7939: trzydzieści H7970 [sztuk] srebra H3701 . (Za11_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_12 |
Potem zwróciłem się do nich: Jeżeli to uznacie za słuszne, dajcie mi zapłatę, a jeżeli nie - zostawcie ją sobie! I odważyli mi trzydzieści srebrników. (Za11_12 BT_4) |
| L04 |
Za11_12 |
Potem zwróciłem się H559 do H413 nich: Jeżeli to uznacie H5869 H2896 za słuszne, dajcie H3051 mi zapłatę H7939 , a jeżeli nie H3808 — zostawcie H2308 ją sobie! I odważyli mi H8254 trzydzieści H7970 srebrników H3701 . (Za11_12 BT_4) |
| L05 |
Za11_12 |
wa•'o•<Mar> |
'a•le•<Hem>, |
'im- |
<Tow> |
be•'e•ne•<Chem> |
ha•<wu> |
se•cha•<Ri> |
we•'im- |
lo |
cha•<Da>•lu; |
wai•jisz•ke•<Lu> |
'et- |
se•cha•<Ri> |
sze•lo•<szim> |
<Ka>•sef. |
| L06 |
Za11_12 |
וָאֹמַ֣ר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
אִם־ |
ט֧וֹב |
בְּעֵינֵיכֶ֛ם |
הָב֥וּ |
שְׂכָרִ֖י |
וְאִם־ |
לֹ֣א ׀ |
חֲדָ֑לוּ |
וַיִּשְׁקְל֥וּ |
אֶת־ |
שְׂכָרִ֖י |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
כָּֽסֶף׃ |
| L07 |
Za11_12 |
I powiedziałem |
do nich: |
Jeśli |
[dobre jest to] |
w waszych oczach, |
dajcie |
moją zapłatę, |
a jeśli |
nie, |
zaniechajcie. |
I odważyli |
— |
moją zapłatę: |
trzydzieści |
[sztuk] srebra. |
| L08 |
Za11_12 |
וָ/אֹמַ֣ר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
אִם־ |
ט֧וֹב |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם |
הָב֥וּ |
שְׂכָרִ֖/י |
וְ/אִם־ |
לֹ֣א ׀ |
חֲדָ֑לוּ |
וַ/יִּשְׁקְל֥וּ |
אֶת־ |
שְׂכָרִ֖/י |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
כָּֽסֶף׃ |
| L09 |
Za11_12 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za11_12 |
wä´ömar |
´álêhem |
´im- |
†ôb |
Bü`ênêkem |
häbû |
Sükärî |
wü´im- |
lö´ |
Hádäºlû |
wayyišqülû |
´et- |
Sükärî |
šülöšîm |
Käºsep |
| L11 |
Za11_12 |
H0559 |
H0413 |
H0518 |
H2896 |
H5869 |
H3051 |
H7939 |
H0518 |
H3808 |
H2308 |
H8254 |
H0853 |
H7939 |
H7970 |
H3701 |
| L12 |
Za11_12 |
And I said |
to |
If |
good |
unto them If ye think |
give |
[me] my price |
if |
not |
and if not forbear |
So they weighed |
|
for my price |
thirty |
[pieces] of silver |
| L13 |
Za11_12 |
va·'o·Mar |
'a·lei·Hem, |
im- |
Tov |
be·'ei·nei·Chem |
ha·Vu |
se·cha·Ri |
ve·'im- |
lo |
cha·Da·lu; |
vai·yish·ke·Lu |
et- |
se·cha·Ri |
she·lo·Shim |
Ka·sef. |
| L14 |
Za11_12 |
אָמַר |
אֵל |
אִם |
טוֹב |
עַיִן |
יָהַב |
שָׂכָר |
אִם |
לֹא |
חָדַל |
שָׁקַל |
אֵת |
שָׂכָר |
שְׁלוֹשִׁים |
כֶּסֶף |
| L15 |
Za11_12 |
'a·(Mar) |
('El) |
'(Im) |
(Tow) |
'(A)·jin |
ja·(Haw) |
sa·(Char) |
'(Im) |
(Lo) |
cha·(Dal) |
sza·(Kal) |
('Et) |
sa·(Char) |
sze·lo·(Szim) |
(Ke)·sef |
| L16 |
Za11_12 |
’āmar |
’ēl |
’im |
ṭôḇ |
‘ájin |
jāhaḇ |
śāḵār |
’im |
lō(’) |
ḥāḏal |
šāqal |
’ēṯ |
śāḵār |
šᵉlôšîm |
késep̱ |
| L17 |
Za11_12 |
’āmar |
’ēl |
’im |
ṭôb |
‘ajin |
jāhab |
śākār |
’im |
lō’ |
ḥādal |
šāqal |
’ēt |
śākār |
šelôšîm |
kesep |
| L18 |
Za11_12 |
And I said unto them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver. (Za11_12 KJV) |
| L19 |
Za11_12 |
12 And I said <0559> (08799) unto them, If ye think <05869> good <02896>, give <03051> (08798) me] my price <07939>; and if not, forbear <02308> (08798). So they weighed <08254> (08799) for my price <07939> thirty <07970> pieces of silver <03701>. (Za11_12 KJV) |
| L20 |
Za11_12 |
5249/5298 |
5478/5500 |
1061/1068 |
560/561 |
872/878 |
33/33 |
26/28 |
1062/1068 |
5123/5164 |
57/57 |
21/21 |
10987/11047 |
27/28 |
170/171 |
398/403 |
| L21 |
Za11_12 |
Za11_12_1 |
Za11_12_2 |
Za11_12_3 |
Za11_12_4 |
Za11_12_5 |
Za11_12_6 |
Za11_12_7 |
Za11_12_8 |
Za11_12_9 |
Za11_12_10 |
Za11_12_11 |
Za11_12_12 |
Za11_12_13 |
Za11_12_14 |
Za11_12_15 |
| |
| L01 |
Za11_13 |
I powiedział Jahwe do mnie: Rzuć je do garncarza — wspaniałą wartość, na jaką zostałem przez nich wyceniony! I wziąłem trzydzieści [sztuk] srebra i rzuciłem je do domu Jahwe, do garncarza. (Za11_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_13 |
I powiedział H559 Jahwe H3069 do mnie H413: Rzuć je H7993 do H413 garncarza H3335 — wspaniałą H145 wartość H3366 , na jaką H834 zostałem H3365 przez nich H5921 wyceniony! I wziąłem H3947 trzydzieści H7970 [sztuk] srebra H3701 i rzuciłem H7993 je H853 do domu H1004 Jahwe H3069, do H413 garncarza H3335. (Za11_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_13 |
Jednak Pan rzekł do mnie: Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich przekonaniu byłem godzien. Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego. (Za11_13 BT_4) |
| L04 |
Za11_13 |
Jednak Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Wrzuć H7993 do skarbony H413 H3335 tę nadzwyczajną H145 zapłatę H3366 , której w ich przekonaniu byłem godzien H3365 . Wziąłem więc H3947 trzydzieści H7970 srebrników H3701 i wrzuciłem H7993 je do domu H1004 Pańskiego H3068 , dla garncarza H3335 . (Za11_13 BT_4) |
| L05 |
Za11_13 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
hasz•li•<Che>•hu |
'el- |
hai•jo•<cer>, |
'<E>•der |
haj•<Kar>, |
'a•<szer> |
ja•<Kar>•ti |
me•'a•le•<Hem>; |
wa•'ek•<Cha> |
sze•lo•<szim> |
hak•<Ke>•sef, |
wa•'asz•<Lich> |
o•<To> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
hai•jo•<cer>. |
| L06 |
Za11_13 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗י |
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
הַיּוֹצֵ֔ר |
אֶ֣דֶר |
הַיְקָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
יָקַ֖רְתִּי |
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם |
וָֽאֶקְחָה֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
הַכֶּ֔סֶף |
וָאַשְׁלִ֥יךְ |
אֹת֛וֹ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
הַיּוֹצֵֽר׃ |
| L07 |
Za11_13 |
I powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
Rzuć je |
do |
garncarza — |
wspaniałą |
wartość, |
na jaką |
zostałem wyceniony |
przez nich! |
I wziąłem |
trzydzieści |
[sztuk] srebra |
i rzuciłem |
je |
do domu |
Jahwe |
do |
garncarza. |
| L08 |
Za11_13 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗/י |
הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙ |
אֶל־ |
הַ/יּוֹצֵ֔ר |
אֶ֣דֶר |
הַ/יְקָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
יָקַ֖רְתִּי |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם |
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
הַ/כֶּ֔סֶף |
וָ/אַשְׁלִ֥יךְ |
אֹת֛/וֹ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
הַ/יּוֹצֵֽר׃ |
| L09 |
Za11_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za11_13 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
hašlîkëºhû |
´el- |
hayyôcër |
´eºder |
hayüqär |
´ášer |
yäqaºrTî |
më|`álêhem |
wä|´eqHâ |
šülöšîm |
haKKeºsep |
wä´ašlîk |
´ötô |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
hayyôcër |
| L11 |
Za11_13 |
H0559 |
H3069 |
H0413 |
H7993 |
H0413 |
H3335 |
H0145 |
H3366 |
H0834 |
H3365 |
H5921 |
H3947 |
H7970 |
H3701 |
H7993 |
H0853 |
H1004 |
H3069 |
H0413 |
H3335 |
| L12 |
Za11_13 |
said |
God |
to me |
unto me Cast |
to |
it unto the potter |
a goodly |
price |
which |
that I was prised at |
and |
of them And I took |
the thirty |
[pieces] of silver |
and cast |
|
in the house |
God |
to |
them to the potter |
| L13 |
Za11_13 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
hash·li·Che·hu |
el- |
hai·yo·Tzer, |
'E·der |
hay·Kar, |
'a·Sher |
ya·Kar·ti |
me·'a·lei·Hem; |
va·'ek·Chah |
she·lo·Shim |
hak·Ke·sef, |
va·'ash·Lich |
o·To |
beit |
Yah·weh |
el- |
hai·yo·Tzer. |
| L14 |
Za11_13 |
אָמַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
שָׁלַךְ |
אֵל |
יָצַר |
אֶדֶר |
יְקָר |
אֲשֶׁר |
יָקַר |
עַל |
לָקַח |
שְׁלוֹשִׁים |
כֶּסֶף |
שָׁלַךְ |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוִה |
אֵל |
יָצַר |
| L15 |
Za11_13 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sza·(Lach) |
('El) |
ja·(Car) |
'(E)·der |
je·(Kar) |
'a·(Szer) |
ja·(Kar) |
('Al) |
la·(Kach) |
sze·lo·(Szim) |
(Ke)·sef |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('El) |
ja·(Car) |
| L16 |
Za11_13 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
šālaḵ |
’ēl |
jāṣar |
’éḏer |
jᵉqār |
’ᵃ̆šer |
jāqar |
‘al |
lāqaḥ |
šᵉlôšîm |
késep̱ |
šālaḵ |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ēl |
jāṣar |
| L17 |
Za11_13 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
šālak |
’ēl |
jāṣar |
’eder |
jeqār |
’ăšer |
jāqar |
‘al |
lāqaḥ |
šelôšîm |
kesep |
šālak |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ēl |
jāṣar |
| L18 |
Za11_13 |
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD. (Za11_13 KJV) |
| L19 |
Za11_13 |
13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Cast <07993> (08685) it unto the potter <03335> (08802): a goodly <0145> price <03366> that I was prised at <03365> (08804) of them. And I took <03947> (08799) the thirty <07970> pieces of silver <03701>, and cast <07993> (08686) them to the potter <03335> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>. (Za11_13 KJV) |
| L20 |
Za11_13 |
5250/5298 |
603/608 |
5479/5500 |
124/125 |
5480/5500 |
60/62 |
2/2 |
17/17 |
5475/5499 |
11/11 |
5714/5759 |
961/964 |
171/171 |
399/403 |
125/125 |
10988/11047 |
2038/2052 |
604/608 |
5481/5500 |
61/62 |
| L21 |
Za11_13 |
Za11_13_1 |
Za11_13_2 |
Za11_13_3 |
Za11_13_4 |
Za11_13_5 |
Za11_13_6 |
Za11_13_7 |
Za11_13_8 |
Za11_13_9 |
Za11_13_10 |
Za11_13_11 |
Za11_13_12 |
Za11_13_13 |
Za11_13_14 |
Za11_13_15 |
Za11_13_16 |
Za11_13_17 |
Za11_13_18 |
Za11_13_19 |
Za11_13_20 |
| |
| L01 |
Za11_14 |
I złamałem moją drugą laskę, „Więzy”, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem. (Za11_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_14 |
I złamałem H1438 moją drugą laskę H4731, „Więzy H8145 H2256”, aby zerwać H6565 braterstwo H264 między H996 Judą H3063 a H996 Izraelem H3478 . (Za11_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_14 |
Następnie złamałem moją drugą laskę "Zjednoczenie" na znak zerwania braterstwa Judy z Izraelem. (Za11_14 BT_4) |
| L04 |
Za11_14 |
Następnie złamałem H1438 moją drugą H8145 laskę H4731 Zjednoczenie H2256 na znak zerwania H6565 braterstwa H264 między H996 Judą H3063 a Izraelem H3478 . (Za11_14 BT_4) |
| L05 |
Za11_14 |
wa•'eg•<Da>' |
'et- |
mak•<Li> |
hasz•sze•<Ni>, |
'et |
ha•choe•<Lim>; |
le•ha•<Fer> |
'et- |
ha•'a•cha•<wa>, |
ben |
je•hu•<Da> |
u•<wen> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za11_14 |
וָֽאֶגְדַּע֙ |
אֶת־ |
מַקְלִ֣י |
הַשֵּׁנִ֔י |
אֵ֖ת |
הַחֹֽבְלִ֑ים |
לְהָפֵר֙ |
אֶת־ |
הָֽאַחֲוָ֔ה |
בֵּ֥ין |
יְהוּדָ֖ה |
וּבֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Za11_14 |
I złamałem |
— |
moją laskę |
drugą, |
— |
„Więzy”, |
aby zerwać |
— |
braterstwo |
między |
Judą |
a między |
Izraelem. |
§ |
| L08 |
Za11_14 |
וָֽ/אֶגְדַּע֙ |
אֶת־ |
מַקְלִ֣/י |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
אֵ֖ת |
הַ/חֹֽבְלִ֑ים |
לְ/הָפֵר֙ |
אֶת־ |
הָֽ/אַחֲוָ֔ה |
בֵּ֥ין |
יְהוּדָ֖ה |
וּ/בֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Za11_14 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za11_14 |
wä|´egDa` |
´et- |
maqlî |
haššënî |
´ët |
haHö|blîm |
lühäpër |
´et- |
hä|´aHáwâ |
Bên |
yühûdâ |
ûbên |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Za11_14 |
H1438 |
H0853 |
H4731 |
H8145 |
H0853 |
H2256 |
H6565 |
H0853 |
H0264 |
H0996 |
H3063 |
H0996 |
H3478 |
|
| L12 |
Za11_14 |
Then I cut asunder |
|
staff |
mine other |
|
band |
that I might break |
|
the brotherhood |
between |
between Judah |
between |
and Israel |
|
| L13 |
Za11_14 |
va·'eg·Da' |
et- |
mak·Li |
hash·she·Ni, |
'et |
ha·choe·Lim; |
le·ha·Fer |
et- |
ha·'a·cha·Vah, |
bein |
ye·hu·Dah |
u·Vein |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Za11_14 |
גָּדַע |
אֵת |
מַקֵּל |
שֵׁנִי |
אֵת |
חֶבֶל |
פָּרַר |
אֵת |
אַחֲוָה |
בֵּין |
יְהוּדָה |
בֵּין |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Za11_14 |
ga·(Da)' |
('Et) |
mak·(Kel) |
sze·(Ni) |
('Et) |
(Che)·wel |
pa·(Rar) |
('Et) |
'a·cha·(Wa) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Za11_14 |
gāḏa‘ |
’ēṯ |
maqqēl |
šēnî |
’ēṯ |
ḥéḇel |
pārar |
’ēṯ |
’aḥᵃ̆wā(h) |
bên |
jᵉhûḏā(h) |
bên |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Za11_14 |
gāda‘ |
’ēt |
maqqēl |
šēnî |
’ēt |
ḥebel |
pārar |
’ēt |
’aḥăwāh |
bên |
jehûdāh |
bên |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Za11_14 |
Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. (Za11_14 KJV) |
| L19 |
Za11_14 |
14 Then I cut asunder <01438> (08799) mine other <08145> staff <04731>, even Bands <02254> (08802), that I might break <06565> (08687) the brotherhood <0264> between Judah <03063> and Israel <03478>. (Za11_14 KJV) |
| L20 |
Za11_14 |
22/22 |
10989/11047 |
18/18 |
156/157 |
10990/11047 |
62/62 |
50/50 |
10991/11047 |
1/1 |
400/406 |
806/818 |
401/406 |
2499/2505 |
|
| L21 |
Za11_14 |
Za11_14_1 |
Za11_14_2 |
Za11_14_3 |
Za11_14_4 |
Za11_14_5 |
Za11_14_6 |
Za11_14_7 |
Za11_14_8 |
Za11_14_9 |
Za11_14_10 |
Za11_14_11 |
Za11_14_12 |
Za11_14_13 |
Za11_14_14 |
| |
| L01 |
Za11_15 |
I powiedział Jahwe do mnie: Jeszcze weź sobie narzędzie pasterza głupiego. (Za11_15 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_15 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Jeszcze H5750 weź H3947 sobie narzędzie H3627 pasterza H7462 głupiego H196 . (Za11_15 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_15 |
Później rzekł Pan do mnie: Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza! (Za11_15 BT_4) |
| L04 |
Za11_15 |
Później rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Weź H3947 powtórnie wyposażenie H3627 głupiego H196 pasterza H7473 ! (Za11_15 BT_4) |
| L05 |
Za11_15 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>; |
od |
kach- |
le•<Cha>, |
ke•<Li> |
ro•'<e> |
'e•wi•<Li>. |
| L06 |
Za11_15 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
ע֣וֹד |
קַח־ |
לְךָ֔ |
כְּלִ֖י |
רֹעֶ֥ה |
אֱוִלִֽי׃ |
| L07 |
Za11_15 |
I powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
Jeszcze |
weź |
sobie |
narzędzie |
pasterza |
głupiego. |
| L08 |
Za11_15 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
ע֣וֹד |
קַח־ |
לְ/ךָ֔ |
כְּלִ֖י |
רֹעֶ֥ה |
אֱוִלִֽי׃ |
| L09 |
Za11_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za11_15 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
`ôd |
qaH- |
lükä |
Külî |
rö`è |
´éwìlî |
| L11 |
Za11_15 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H5750 |
H3947 |
H0000 |
H3627 |
H7462 |
H0196 |
| L12 |
Za11_15 |
said |
And the LORD |
about |
again |
unto me Take |
|
unto thee yet the instruments |
shepherd |
of a foolish |
| L13 |
Za11_15 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai; |
od |
kach- |
le·Cha, |
ke·Li |
ro·'Eh |
'e·vi·Li. |
| L14 |
Za11_15 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
עוֹד |
לָקַח |
|
כְּלִי |
רָעָה |
אֱוִלִי |
| L15 |
Za11_15 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Od) |
la·(Kach) |
|
ke·(Li) |
ra·('A) |
'e·wi·(Li) |
| L16 |
Za11_15 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
‘ôḏ |
lāqaḥ |
|
kᵉlî |
rā‘ā(h) |
’ᵉ̆wilî |
| L17 |
Za11_15 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
‘ôd |
lāqaḥ |
|
kelî |
rā‘āh |
’ĕwilî |
| L18 |
Za11_15 |
And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd. (Za11_15 KJV) |
| L19 |
Za11_15 |
15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947> (08798) unto thee yet the instruments <03627> of a foolish <0196> shepherd <07462> (08802). (Za11_15 KJV) |
| L20 |
Za11_15 |
5251/5298 |
6151/6220 |
5482/5500 |
480/486 |
962/964 |
6494/6521 |
325/325 |
162/164 |
2/2 |
| L21 |
Za11_15 |
Za11_15_1 |
Za11_15_2 |
Za11_15_3 |
Za11_15_4 |
Za11_15_5 |
Za11_15_6 |
Za11_15_7 |
Za11_15_8 |
Za11_15_9 |
| |
| L01 |
Za11_16 |
Bo oto Ja ustanawiam pasterza w ziemi: ginących nie nawiedzi, młodego nie będzie szukał, złamanej nie uleczy, stojącej nie nakarmi, a mięso tłustej będzie jadł i ich kopyta porozrywa. (Za11_16 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_16 |
Bo H3588 oto H2009 Ja H595 ustanawiam H6965 pasterza H7462 w ziemi H776: ginących H3582 nie H3808 nawiedzi H6485 , młodego H5288 nie H3808 będzie szukał H1245 , złamanej H7665 nie H3808 uleczy H7495 , stojącej H5324 nie H3808 nakarmi H3557 , a mięso H1320 tłustej H1277 będzie jadł H398 i ich kopyta H6541 porozrywa H6561 . (Za11_16 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_16 |
Albowiem sprowadzę temu krajowi pasterza, który nie będzie się troszczył o to, co ginie; nie będzie szukał tego, co błądzi; nie będzie leczył tego, co zranione; nie będzie karmił tego, co zdrowe. Ale będzie zajadał mięso tłustych zwierząt, a ich kopyta będzie obrywał. (Za11_16 BT_4) |
| L04 |
Za11_16 |
Albowiem Ja H595 sprowadzę H6965 temu krajowi H776 pasterza H7473 , który nie H3808 będzie się troszczył H6485 o to, co ginie H3582 ; nie H3808 będzie szukał H1245 tego, co błądzi; nie H3808 będzie leczył H7495 tego, co zranione H7665 ; nie H3808 będzie karmił H3557 tego, co zdrowe H5324 . Ale będzie zajadał H398 mięso H1320 tłustych H1277 zwierząt, a ich kopyta H6541 będzie obrywał H6561 . (Za11_16 BT_4) |
| L05 |
Za11_16 |
ki |
hin•ne |
'a•no•<Chi> |
me•<Kim> |
ro•'<e> |
ba•'<A>•rec, |
han•nich•cha•<Dot> |
lo- |
jif•<Kod> |
han•<Na>•'ar |
lo- |
je•wak•<Kesz>, |
we•han•nisz•<Be>•ret |
lo |
je•rap•<Pe>; |
han•nic•ca•<wa> |
lo |
je•chal•<Kel>, |
u•we•<Sar> |
hab•be•ri•'<A |
jo•<Chal>, |
u•far•se•<Hen> |
je•fa•<Rek>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za11_16 |
כִּ֣י |
הִנֵּֽה־ |
אָנֹכִי֩ |
מֵקִ֨ים |
רֹעֶ֜ה |
בָּאָ֗רֶץ |
הַנִּכְחָד֤וֹת |
לֹֽא־ |
יִפְקֹד֙ |
הַנַּ֣עַר |
לֹֽא־ |
יְבַקֵּ֔שׁ |
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת |
לֹ֣א |
יְרַפֵּ֑א |
הַנִּצָּבָה֙ |
לֹ֣א |
יְכַלְכֵּ֔ל |
וּבְשַׂ֤ר |
הַבְּרִיאָה֙ |
יֹאכַ֔ל |
וּפַרְסֵיהֶ֖ן |
יְפָרֵֽק׃ |
ס |
| L07 |
Za11_16 |
Bo |
oto |
Ja |
ustanawiam |
pasterza |
w ziemi, |
ginących |
nie |
nawiedzi, |
młodego |
nie |
będzie szukał, |
a złamanej |
nie |
uleczy, |
stojącej |
nie |
nakarmi, |
a mięso |
tłustej |
będzie jadł, |
a ich kopyta |
porozrywa. |
§ |
| L08 |
Za11_16 |
כִּ֣י |
הִנֵּֽה־ |
אָנֹכִי֩ |
מֵקִ֨ים |
רֹעֶ֜ה |
בָּ/אָ֗רֶץ |
הַ/נִּכְחָד֤וֹת |
לֹֽא־ |
יִפְקֹד֙ |
הַ/נַּ֣עַר |
לֹֽא־ |
יְבַקֵּ֔שׁ |
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת |
לֹ֣א |
יְרַפֵּ֑א |
הַ/נִּצָּבָה֙ |
לֹ֣א |
יְכַלְכֵּ֔ל |
וּ/בְשַׂ֤ר |
הַ/בְּרִיאָה֙ |
יֹאכַ֔ל |
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן |
יְפָרֵֽק׃ |
ס |
| L09 |
Za11_16 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za11_16 |
Kî |
hinnË|- |
´änökî |
mëqîm |
rö`è |
Bä´äºrec |
hannikHädôt |
lö|´- |
yipqöd |
hannaº`ar |
lö|´- |
yübaqqëš |
wühannišBeºret |
lö´ |
yüraPPë´ |
hanniccäbâ |
lö´ |
yükalKël |
ûbüSar |
haBBürî´â |
yö´kal |
ûparsêhen |
yüpärëq |
s |
| L11 |
Za11_16 |
H3588 |
H2009 |
H0595 |
H6965 |
H7462 |
H0776 |
H3582 |
H3808 |
H6485 |
H5288 |
H3808 |
H1245 |
H7665 |
H3808 |
H7495 |
H5324 |
H3808 |
H3557 |
H1320 |
H1277 |
H0398 |
H6541 |
H6561 |
|
| L12 |
Za11_16 |
For |
behold |
I |
For lo I will raise up |
a shepherd |
in the land |
those that be cut off |
who will not |
[which] shall not visit |
babe |
not |
neither shall seek |
that that is broken |
not |
nor heal |
that that standeth |
or |
nor feed |
the flesh |
of the fat |
still but he shall eat |
their claws |
in pieces |
|
| L13 |
Za11_16 |
ki |
hin·neh- |
'a·no·Chi |
me·Kim |
ro·'Eh |
ba·'A·retz, |
han·nich·cha·Dot |
lo- |
yif·Kod |
han·Na·'ar |
lo- |
ye·vak·Kesh, |
ve·han·nish·Be·ret |
lo |
ye·rap·Pe; |
han·nitz·tza·Vah |
lo |
ye·chal·Kel, |
u·ve·Sar |
hab·be·ri·'Ah |
yo·Chal, |
u·far·sei·Hen |
ye·fa·Rek. |
sa·Mek |
| L14 |
Za11_16 |
כִּי |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
קוּם |
רָעָה |
אֶרֶץ |
כָּחַד |
לֹא |
פָּקַד |
נַעַר |
לֹא |
בָּקַשׁ |
שָׁבַר |
לֹא |
רָפָא |
נָצַב |
לֹא |
כּוּל |
בָּשָׂר |
בָּרִיא |
אָכַל |
פַּרְסָה |
פָּרַק |
|
| L15 |
Za11_16 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Kum) |
ra·('A) |
'(E)·rec |
ka·(Chad) |
(Lo) |
pa·(Kad) |
(Na)·'ar |
(Lo) |
ba·(Kasz) |
sza·(War) |
(Lo) |
ra·(Fa) |
na·(Caw) |
(Lo) |
(Kul) |
ba·(Sar) |
ba·(Ri) |
a·(Chal) |
par·(Sa) |
pa·(Rak) |
|
| L16 |
Za11_16 |
kî |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
qûm |
rā‘ā(h) |
’éreṣ |
kāḥaḏ |
lō(’) |
pāqaḏ |
ná‘ar |
lō(’) |
bāqaš |
šāḇar |
lō(’) |
rāp̱ā(’) |
nāṣaḇ |
lō(’) |
kûl |
bāśār |
bārî(’) |
’āḵal |
parsā(h) |
pāraq |
|
| L17 |
Za11_16 |
kî |
hinnēh |
’ānōkî |
qûm |
rā‘āh |
’ereṣ |
kāḥad |
lō’ |
pāqad |
na‘ar |
lō’ |
bāqaš |
šābar |
lō’ |
rāpā’ |
nāṣab |
lō’ |
kûl |
bāśār |
bārî’ |
’ākal |
parsāh |
pāraq |
|
| L18 |
Za11_16 |
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, [which] shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. (Za11_16 KJV) |
| L19 |
Za11_16 |
16 For, lo, I will raise up <06965> (08688) a shepherd <07462> (08802) in the land <0776>, which shall not visit <06485> (08799) those that be cut off <03582> (08737), neither shall seek <01245> (08762) the young one <05289>, nor heal <07495> (08762) that that is broken <07665> (08737), nor feed <03557> (08770) that that standeth <05324> (08737) still: but he shall eat <0398> (08799) the flesh <01320> of the fat <01277>, and tear <06561> <00> their claws <06541> in pieces <06561> (08762). (Za11_16 KJV) |
| L20 |
Za11_16 |
4453/4478 |
834/840 |
355/359 |
627/627 |
163/164 |
2491/2502 |
32/32 |
5124/5164 |
301/301 |
240/240 |
5125/5164 |
221/225 |
147/147 |
5126/5164 |
65/65 |
74/74 |
5127/5164 |
36/37 |
269/270 |
14/14 |
804/806 |
21/21 |
10/10 |
|
| L21 |
Za11_16 |
Za11_16_1 |
Za11_16_2 |
Za11_16_3 |
Za11_16_4 |
Za11_16_5 |
Za11_16_6 |
Za11_16_7 |
Za11_16_8 |
Za11_16_9 |
Za11_16_10 |
Za11_16_11 |
Za11_16_12 |
Za11_16_13 |
Za11_16_14 |
Za11_16_15 |
Za11_16_16 |
Za11_16_17 |
Za11_16_18 |
Za11_16_19 |
Za11_16_20 |
Za11_16_21 |
Za11_16_22 |
Za11_16_23 |
Za11_16_24 |
| |
| L01 |
Za11_17 |
Biada bezużytecznemu pasterzowi, opuszczającemu trzodę! Miecz na jego ramię i na jego prawe oko! Jego ramię niech uschnie, niech uschnie, a jego prawe oko niech całkiem zgaśnie, niech zgaśnie. (Za11_17 tłum. AI) |
| L02 |
Za11_17 |
Biada H1945 bezużytecznemu pasterzowi H7473, opuszczającemu H457 H5800 trzodę H6629! Miecz H2719 na H5921 jego ramię H2220 i na H5921 jego H5869 prawe H3225 oko! Jego ramię H2220 niech uschnie H3001 , niech uschnie H3001, a H5869 jego prawe H3225 oko niech całkiem zgaśnie H3543 , niech zgaśnie H3543. (Za11_17 tłum. AI) |
| L03 |
Za11_17 |
Biada złemu pasterzowi, który trzodę porzuca. Miecz niech spadnie na jego ramię i na jego prawe oko! Niech uschnie jego ramię, a prawe oko niech całkiem zagaśnie! (Za11_17 BT_4) |
| L04 |
Za11_17 |
Biada H1945 złemu H457 pasterzowi H7473 , który trzodę H6629 porzuca H5800 . Miecz H2719 niech spadnie na jego ramię H2220 i na jego prawe H3225 oko H5869 ! Niech uschnie H3001 jego ramię H2220 , a prawe oko niech całkiem zagaśnie H3543 H3543 ! (Za11_17 BT_4) |
| L05 |
Za11_17 |
<Ho> |
ro•'<I> |
ha•'e•<Lil> |
'o•ze•<wi> |
hac•<con>, |
<Che>•rew |
'al- |
ze•ro•'<O> |
we•'al- |
'en |
je•mi•<No>; |
ze•ro•'<O> |
ja•<wosz> |
ti•<wasz>, |
we•'<en> |
je•mi•<No> |
ka•<Ho> |
tich•<He>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za11_17 |
ה֣וֹי |
רֹעִ֤י |
הָֽאֱלִיל֙ |
עֹזְבִ֣י |
הַצֹּ֔אן |
חֶ֥רֶב |
עַל־ |
זְרוֹע֖וֹ |
וְעַל־ |
עֵ֣ין |
יְמִינ֑וֹ |
זְרֹעוֹ֙ |
יָב֣וֹשׁ |
תִּיבָ֔שׁ |
וְעֵ֥ין |
יְמִינ֖וֹ |
כָּהֹ֥ה |
תִכְהֶֽה׃ |
ס |
| L07 |
Za11_17 |
Biada |
pasterzowi |
bezużytecznemu, |
opuszczającemu |
trzodę! |
Miecz |
na |
jego ramię |
i na |
oko |
jego prawe! |
Jego ramię |
niech uschnie, |
niech uschnie, |
a oko |
jego prawe |
niech całkiem zgaśnie, |
niech zgaśnie. |
§ |
| L08 |
Za11_17 |
ה֣וֹי |
רֹעִ֤י |
הָֽ/אֱלִיל֙ |
עֹזְבִ֣י |
הַ/צֹּ֔אן |
חֶ֥רֶב |
עַל־ |
זְרוֹע֖/וֹ |
וְ/עַל־ |
עֵ֣ין |
יְמִינ֑/וֹ |
זְרֹע/וֹ֙ |
יָב֣וֹשׁ |
תִּיבָ֔שׁ |
וְ/עֵ֥ין |
יְמִינ֖/וֹ |
כָּהֹ֥ה |
תִכְהֶֽה׃ |
ס |
| L09 |
Za11_17 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za11_17 |
hôy |
rö`î |
hä|´élîl |
`özbî |
haccö´n |
Heºreb |
`al- |
zürô`ô |
wü`al- |
`ên |
yümînô |
zürö`ô |
yäbôš |
Tîbäš |
wü`ên |
yümînô |
Kähò |
tikhè |
s |
| L11 |
Za11_17 |
H1945 |
H7473 |
H0457 |
H5800 |
H6629 |
H2719 |
H5921 |
H2220 |
H5921 |
H5869 |
H3225 |
H2220 |
H3001 |
H3001 |
H5869 |
H3225 |
H3543 |
H3543 |
|
| L12 |
Za11_17 |
Woe |
shepherd |
to the idol |
that leaveth |
the flock |
the sword |
will be on |
[shall be] upon his arm |
and |
eye |
and upon his right |
his arm |
shall be clean |
dried up |
eye |
and his right |
shall be utterly |
darkened |
|
| L13 |
Za11_17 |
Ho |
ro·'I |
ha·'e·Lil |
'o·ze·Vi |
hatz·Tzon, |
Che·rev |
al- |
ze·ro·'O |
ve·'al- |
'ein |
ye·mi·No; |
ze·ro·'O |
ya·Voosh |
ti·Vash, |
ve·'Ein |
ye·mi·No |
ka·Hoh |
tich·Heh. |
sa·Mek |
| L14 |
Za11_17 |
הוֹי |
רֹעִי |
אֱלִיל |
עָזַב |
צֹאן |
חֶרֶב |
עַל |
זְרוֹעַ |
עַל |
עַיִן |
יָמִין |
זְרוֹעַ |
יָבֵשׁ |
יָבֵשׁ |
עַיִן |
יָמִין |
כָּהָה |
כָּהָה |
|
| L15 |
Za11_17 |
(Hoj) |
ro·'(I) |
'e·(Lil) |
'a·(Zaw) |
(Con) |
(Che)·rew |
('Al) |
ze·(Ro)·a' |
('Al) |
'(A)·jin |
ja·(Min) |
ze·(Ro)·a' |
ja·(Wesz) |
ja·(Wesz) |
'(A)·jin |
ja·(Min) |
ka·(Ha) |
ka·(Ha) |
|
| L16 |
Za11_17 |
hôj |
rō‘î |
’ᵉ̆lîl |
‘āzaḇ |
ṣō(’)n |
ḥéreḇ |
‘al |
zᵉrôᵃ‘ |
‘al |
‘ájin |
jāmîn |
zᵉrôᵃ‘ |
jāḇēš |
jāḇēš |
‘ájin |
jāmîn |
kāhā(h) |
kāhā(h) |
|
| L17 |
Za11_17 |
hôj |
rō‘î |
’ĕlîl |
‘āzab |
ṣō’n |
ḥereb |
‘al |
zerôa‘ |
‘al |
‘ajin |
jāmîn |
zerôa‘ |
jābēš |
jābēš |
‘ajin |
jāmîn |
kāhāh |
kāhāh |
|
| L18 |
Za11_17 |
Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. (Za11_17 KJV) |
| L19 |
Za11_17 |
17 Woe <01945> to the idol <0457> shepherd <07473> that leaveth <05800> (08802) the flock <06629>! the sword <02719> shall be upon his arm <02220>, and upon his right <03225> eye <05869>: his arm <02220> shall be clean <03001> (08800) dried up <03001> (08799), and his right <03225> eye <05869> shall be utterly <03543> (08800) darkened <03543> (08799). (Za11_17 KJV) |
| L20 |
Za11_17 |
51/51 |
10/11 |
19/19 |
210/211 |
273/274 |
411/412 |
5715/5759 |
90/91 |
5716/5759 |
873/878 |
136/138 |
91/91 |
72/73 |
73/73 |
874/878 |
137/138 |
7/8 |
8/8 |
|
| L21 |
Za11_17 |
Za11_17_1 |
Za11_17_2 |
Za11_17_3 |
Za11_17_4 |
Za11_17_5 |
Za11_17_6 |
Za11_17_7 |
Za11_17_8 |
Za11_17_9 |
Za11_17_10 |
Za11_17_11 |
Za11_17_12 |
Za11_17_13 |
Za11_17_14 |
Za11_17_15 |
Za11_17_16 |
Za11_17_17 |
Za11_17_18 |
Za11_17_19 |
| |