| L01 |
Za9_1 |
Wyrok słowa Jahwe w ziemi Chadraku; a Damaszek [jest] miejscem jego spoczynku, bo ku Jahwe [zwrócone jest] oko człowieka i wszystkich pokoleń Izraela. (Za9_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_1 |
Wyrok H4853 słowa H1697 Jahwe H3068 w ziemi H776 Chadraku H2317 ; a Damaszek H1834 [jest] miejscem jego spoczynku H4496 , bo H3588 ku Jahwe H3068 [zwrócone jest] oko H5869 człowieka H120 i wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 . (Za9_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_1 |
Wyrok. Słowo Pana: W krainie Chadraku i Damaszku będzie Jego odpoczynek, gdyż do Pana należy Oko Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela. (Za9_1 BT_4) |
| L04 |
Za9_1 |
Wyrok H4853. Słowo H1697 Pana H3068: W krainie H776 Chadraku H2317 i Damaszku H1834 będzie Jego odpoczynek H4496, gdyż do Pana H3068 należy Oko H5869 Aramu H758 , jak i wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478. (Za9_1 BT_4) |
| L05 |
Za9_1 |
mas•<Sa> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'<E>•rec |
chad•<Rach>, |
we•dam•<Me>•sek |
me•nu•cha•<To>; |
ki |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'en |
'a•<Dam>, |
we•<Chol> |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Za9_1 |
מַשָּׂ֤א |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
חַדְרָ֔ךְ |
וְדַמֶּ֖שֶׂק |
מְנֻחָת֑וֹ |
כִּ֤י |
לַֽיהוָה֙ |
עֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְכֹ֖ל |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Za9_1 |
Wyrok |
słowa |
Jahwe |
w ziemi |
Chadraku; |
a Damaszek |
[jest] miejscem jego spoczynku, |
bo |
ku Jahwe |
[zwrócone jest] oko |
człowieka |
i wszystkich |
pokoleń |
Izraela. |
| L08 |
Za9_1 |
מַשָּׂ֤א |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
חַדְרָ֔ךְ |
וְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
מְנֻחָת֑/וֹ |
כִּ֤י |
לַֽ/יהוָה֙ |
עֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְ/כֹ֖ל |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Za9_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za9_1 |
maSSä´ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´eºrec |
Hadräk |
wüdammeºSeq |
münùHätô |
Kî |
lyhwh(la|´dönäy) |
`ên |
´ädäm |
wüköl |
šib†ê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Za9_1 |
H4853 |
H1697 |
H3068 |
H0776 |
H2317 |
H1834 |
H4496 |
H3588 |
H3068 |
H5869 |
H0120 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
| L12 |
Za9_1 |
The burden |
of the word |
of the LORD |
in the land |
of Hadrach |
and Damascus |
[shall be] the rest |
for |
[shall be] toward the LORD |
thereof when the eyes |
of man |
of all |
as of all the tribes |
of Israel |
| L13 |
Za9_1 |
mas·Sa |
de·var- |
Yah·weh |
be·'E·retz |
chad·Rach, |
ve·dam·Me·sek |
me·nu·cha·To; |
ki |
Yah·weh |
'ein |
'a·Dam, |
ve·Chol |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Za9_1 |
מַשָּׂא |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
חַדְרָךְ |
דַּמֶּשֶׂק |
מְנוּחָה |
כִּי |
יְהֹוָה |
עַיִן |
אָדָם |
כֹּל |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Za9_1 |
mas·(Sa) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
chad·(Rach) |
dam·(Me)·sek |
me·nu·(Cha) |
(Ki) |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
'a·(Dam) |
(Kol) |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Za9_1 |
maśśā(’) |
dāḇār |
JHWH |
’éreṣ |
ḥaḏrāḵ |
damméśeq |
mᵉnûḥā(h) |
kî |
JHWH |
‘ájin |
’āḏām |
kōl |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Za9_1 |
maśśā’ |
dābār |
jhwh |
’ereṣ |
ḥadrāk |
dammeśeq |
menûḥāh |
kî |
jhwh |
‘ajin |
’ādām |
kōl |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Za9_1 |
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD. (Za9_1 KJV) |
| L19 |
Za9_1 |
1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> in the land <0776> of Hadrach <02317>, and Damascus <01834> shall be the rest <04496> thereof: when the eyes <05869> of man <0120>, as of all the tribes <07626> of Israel <03478>, shall be toward the LORD <03068>. (Za9_1 KJV) |
| L20 |
Za9_1 |
63/65 |
1423/1428 |
6134/6220 |
2485/2502 |
1/1 |
45/45 |
22/22 |
4433/4478 |
6135/6220 |
870/878 |
548/552 |
5380/5415 |
189/190 |
2498/2505 |
| L21 |
Za9_1 |
Za9_1_1 |
Za9_1_2 |
Za9_1_3 |
Za9_1_4 |
Za9_1_5 |
Za9_1_6 |
Za9_1_7 |
Za9_1_8 |
Za9_1_9 |
Za9_1_10 |
Za9_1_11 |
Za9_1_12 |
Za9_1_13 |
Za9_1_14 |
| |
| L01 |
Za9_2 |
A także Chamat graniczy z nią; Tyr i Sydon, bo jest bardzo mądry. (Za9_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_2 |
A także H1571 Chamat H2574 graniczy H1379 z nią; Tyr H6865 i Sydon H6721 , bo H3588 jest H2449 bardzo H3966 mądry. (Za9_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_2 |
Zarówno Chamat, które z nim graniczy, jak Tyr i Sydon, bo mądrość [Jego] jest wielka. (Za9_2 BT_4) |
| L04 |
Za9_2 |
Zarówno Chamat H2574, które z nim graniczy H1379, jak Tyr H6865 i Sydon H6721, bo mądrość H2449 [Jego] jest wielka H3966. (Za9_2 BT_4) |
| L05 |
Za9_2 |
we•gam- |
cha•<Mat> |
tig•bol- |
<Ba>; |
cor |
we•ci•<Don>, |
ki |
choch•ma |
me•'<Od>. |
| L06 |
Za9_2 |
וְגַם־ |
חֲמָ֖ת |
תִּגְבָּל־ |
בָּ֑הּ |
צֹ֣ר |
וְצִיד֔וֹן |
כִּ֥י |
חָֽכְמָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Za9_2 |
A także |
Chamat |
graniczy |
z nią; |
Tyr |
i Sydon, |
bo |
jest mądra |
bardzo. |
| L08 |
Za9_2 |
וְ/גַם־ |
חֲמָ֖ת |
תִּגְבָּל־ |
בָּ֑/הּ |
צֹ֣ר |
וְ/צִיד֔וֹן |
כִּ֥י |
חָֽכְמָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Za9_2 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Za9_2 |
wügam- |
Hámät |
TigBol- |
Bäh |
cör |
wücîdôn |
Kî |
Hä|kmâ |
mü´öd |
| L11 |
Za9_2 |
H1571 |
H2574 |
H1379 |
H0000  |
H6865 |
H6721 |
H3588 |
H2449 |
H3966 |
| L12 |
Za9_2 |
also |
And Hamath |
also shall border |
|
thereby Tyrus |
and Zidon |
though |
wise |
though it be very |
| L13 |
Za9_2 |
ve·gam- |
cha·Mat |
tig·bol- |
Bah; |
tzor |
ve·tzi·Don, |
ki |
choch·mah |
me·'Od. |
| L14 |
Za9_2 |
גַּם |
חֲמָת |
גָּבַל |
|
צֹר |
צִידוֹן |
כִּי |
חָכַם |
מְאֹד |
| L15 |
Za9_2 |
(Gam) |
cha·(Mat) |
ga·(Wal) |
|
(Cor) |
ci·(Don) |
(Ki) |
cha·(Cham) |
me·'(Od) |
| L16 |
Za9_2 |
gam |
ḥᵃ̆māṯ |
gāḇal |
|
ṣōr |
ṣîḏôn |
kî |
ḥāḵam |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Za9_2 |
gam |
ḥămāt |
gābal |
|
ṣōr |
ṣîdôn |
kî |
ḥākam |
me’ōd |
| L18 |
Za9_2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise. (Za9_2 KJV) |
| L19 |
Za9_2 |
2 And Hamath <02574> also shall border <01379> (08799) thereby; Tyrus <06865>, and Zidon <06721>, though it be very <03966> wise <02449> (08804). (Za9_2 KJV) |
| L20 |
Za9_2 |
756/768 |
36/36 |
5/5 |
6483/6521 |
41/42 |
22/22 |
4434/4478 |
26/26 |
296/300 |
| L21 |
Za9_2 |
Za9_2_1 |
Za9_2_2 |
Za9_2_3 |
Za9_2_4 |
Za9_2_5 |
Za9_2_6 |
Za9_2_7 |
Za9_2_8 |
Za9_2_9 |
| |
| L01 |
Za9_3 |
I Tyr zbudował sobie twierdzę i nagromadził srebro jak proch, a złoto jak błoto ulic. (Za9_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_3 |
I Tyr zbudował H1129 sobie H6865 twierdzę H4692 i nagromadził H6651 srebro H3701 jak proch H6083 , a złoto H2742 jak błoto H2916 ulic H2351 . (Za9_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_3 |
Tyr otoczył się wałem obronnym, nagromadził srebra jak piasku - i złota - jak błota na drogach. (Za9_3 BT_4) |
| L04 |
Za9_3 |
Tyr H6865 otoczył się wałem obronnym H4692, nagromadził H6651 srebra H3701 jak piasku H6083 – i złota H2742 – jak błota H2916 na drogach H2351. (Za9_3 BT_4) |
| L05 |
Za9_3 |
wat•<Ti>•wen |
cor |
ma•<cor> |
<La>; |
wat•tic•bor- |
ke•sef |
ke•'a•<Far>, |
we•cha•<Ruc> |
ke•<Tit> |
chu•<cot>. |
| L06 |
Za9_3 |
וַתִּ֥בֶן |
צֹ֛ר |
מָצ֖וֹר |
לָ֑הּ |
וַתִּצְבָּר־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
כֶּֽעָפָ֔ר |
וְחָר֖וּץ |
כְּטִ֥יט |
חוּצֽוֹת׃ |
| L07 |
Za9_3 |
I zbudował |
Tyr |
twierdzę |
dla siebie |
i nagromadził |
srebro |
jak proch |
i złoto |
jak błoto |
ulic. |
| L08 |
Za9_3 |
וַ/תִּ֥בֶן |
צֹ֛ר |
מָצ֖וֹר |
לָ֑/הּ |
וַ/תִּצְבָּר־ |
כֶּ֙סֶף֙ |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
וְ/חָר֖וּץ |
כְּ/טִ֥יט |
חוּצֽוֹת׃ |
| L09 |
Za9_3 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za9_3 |
waTTìºben |
cör |
mäcôr |
läh |
waTTicBor- |
Keºsep |
Ke|`äpär |
wüHärûc |
Kü†î† |
Hûcôt |
| L11 |
Za9_3 |
H1129 |
H6865 |
H4692 |
H0000 |
H6651 |
H3701 |
H6083 |
H2742 |
H2916 |
H2351 |
| L12 |
Za9_3 |
did build |
And Tyrus |
herself a strong hold |
|
and heaped up |
silver |
as the dust |
and fine gold |
as the mire |
of the streets |
| L13 |
Za9_3 |
vat·Ti·ven |
tzor |
ma·Tzor |
Lah; |
vat·titz·bor- |
ke·sef |
ke·'a·Far, |
ve·cha·Rutz |
ke·Tit |
chu·Tzot. |
| L14 |
Za9_3 |
בָּנָה |
צֹר |
מָצוֹר |
|
צָבַר |
כֶּסֶף |
עָפָר |
חֲרוּץ |
טִיט |
חוּץ |
| L15 |
Za9_3 |
ba·(Na) |
(Cor) |
ma·(Cor) |
|
ca·(War) |
(Ke)·sef |
'a·(Far) |
cha·(Ruc) |
(Tit) |
(Chuc) |
| L16 |
Za9_3 |
bānā(h) |
ṣōr |
māṣôr |
|
ṣāḇar |
késep̱ |
‘āp̱ār |
ḥᵃ̆rûṣ |
ṭîṭ |
ḥûṣ |
| L17 |
Za9_3 |
bānāh |
ṣōr |
māṣôr |
|
ṣābar |
kesep |
‘āpār |
ḥărûṣ |
ṭîṭ |
ḥûṣ |
| L18 |
Za9_3 |
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. (Za9_3 KJV) |
| L19 |
Za9_3 |
3 And Tyrus <06865> did build <01129> (08799) herself a strong hold <04692>, and heaped up <06651> (08799) silver <03701> as the dust <06083>, and fine gold <02742> as the mire <02916> of the streets <02351>. (Za9_3 KJV) |
| L20 |
Za9_3 |
371/374 |
42/42 |
25/26 |
6484/6521 |
7/7 |
397/403 |
110/110 |
18/18 |
12/13 |
163/164 |
| L21 |
Za9_3 |
Za9_3_1 |
Za9_3_2 |
Za9_3_3 |
Za9_3_4 |
Za9_3_5 |
Za9_3_6 |
Za9_3_7 |
Za9_3_8 |
Za9_3_9 |
Za9_3_10 |
| |
| L01 |
Za9_4 |
Oto Pan pozbawi ją [dziedzictwa] i porazi w morzu jej potęgę, a ona w ogniu zostanie pochłonięta. (Za9_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_4 |
Oto H2009 Pan H136 pozbawi ją [dziedzictwa H3423 ] i porazi H5221 w morzu H3220 jej potęgę H2428 , a ona H1931 w ogniu H784 zostanie pochłonięta H398 . (Za9_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_4 |
Jednak zawładnie nim Pan i jego bogactwo strąci w głębie morza; a jego samego w ogniu strawi. (Za9_4 BT_4) |
| L04 |
Za9_4 |
Jednak zawładnie nim H3423 Pan H136 i jego bogactwo H2428 strąci H5221 w głębie morza H3220; a jego samego w ogniu H784 strawi H398. (Za9_4 BT_4) |
| L05 |
Za9_4 |
hin•<Ne> |
'a•do•<Nai> |
jo•ri•<szen>•na, |
we•hik•<Ka> |
wai•<jam> |
che•<La>; |
we•<Hi> |
ba•'<Esz> |
te•'a•<Chel>. |
| L06 |
Za9_4 |
הִנֵּ֤ה |
אֲדֹנָי֙ |
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה |
וְהִכָּ֥ה |
בַיָּ֖ם |
חֵילָ֑הּ |
וְהִ֖יא |
בָּאֵ֥שׁ |
תֵּאָכֵֽל׃ |
| L07 |
Za9_4 |
Oto |
Pan |
pozbawi ją [dziedzictwa] |
i porazi |
w morzu |
jej potęgę, |
a ona |
w ogniu |
zostanie pochłonięta. |
| L08 |
Za9_4 |
הִנֵּ֤ה |
אֲדֹנָ/י֙ |
יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה |
וְ/הִכָּ֥ה |
בַ/יָּ֖ם |
חֵילָ֑/הּ |
וְ/הִ֖יא |
בָּ/אֵ֥שׁ |
תֵּאָכֵֽל׃ |
| L09 |
Za9_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za9_4 |
hinnË |
´ádönäy |
yô|rìšeºnnâ |
wühiKKâ |
bayyäm |
Hêläh |
wühî´ |
Bä´ëš |
Të´äkël |
| L11 |
Za9_4 |
H2009 |
H0136 |
H3423 |
H5221 |
H3220 |
H2428 |
H1931 |
H0784 |
H0398 |
| L12 |
Za9_4 |
Behold |
Behold the Lord |
will cast her out |
and he will smite |
in the sea |
her power |
he |
with fire |
and she shall be devoured |
| L13 |
Za9_4 |
hin·Neh |
'a·do·Nai |
yo·ri·Shen·nah, |
ve·hik·Kah |
vai·Yam |
chei·Lah; |
ve·Hi |
ba·'Esh |
te·'a·Chel. |
| L14 |
Za9_4 |
הִנֵּה |
אֲדֹנָי |
יָרַשׁ |
נָכָה |
יָם |
חַיִל |
הוּא |
אֵשׁ |
אָכַל |
| L15 |
Za9_4 |
hin·(Ne) |
'a·do·(Nai) |
ja·(Rasz) |
na·(Cha) |
(Jam) |
(Cha)·jil |
(Hu) |
('Esz) |
a·(Chal) |
| L16 |
Za9_4 |
hinnē(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
jāraš |
nāḵā(h) |
jām |
ḥájil |
hû(’) |
’ēš |
’āḵal |
| L17 |
Za9_4 |
hinnēh |
’ădōnāj |
jāraš |
nākāh |
jām |
ḥajil |
hû’ |
’ēš |
’ākal |
| L18 |
Za9_4 |
Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire. (Za9_4 KJV) |
| L19 |
Za9_4 |
4 Behold, the Lord <0136> will cast her out <03423> (08686), and he will smite <05221> (08689) her power <02428> in the sea <03220>; and she shall be devoured <0398> (08735) with fire <0784>. (Za9_4 KJV) |
| L20 |
Za9_4 |
831/840 |
445/448 |
230/230 |
494/500 |
389/396 |
223/224 |
1833/1867 |
372/377 |
800/806 |
| L21 |
Za9_4 |
Za9_4_1 |
Za9_4_2 |
Za9_4_3 |
Za9_4_4 |
Za9_4_5 |
Za9_4_6 |
Za9_4_7 |
Za9_4_8 |
Za9_4_9 |
| |
| L01 |
Za9_5 |
Ujrzy Aszkelon i ulęknie się, a Gaza będzie drżeć bardzo, i Ekron, bo zawstydzi [ją] jej nadzieja; i zginie król z Gazy, a Aszkelon nie będzie zamieszkany. (Za9_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_5 |
Ujrzy H7200 Aszkelon H831 i ulęknie się H3372 , a Gaza H5804 będzie drżeć H2342 bardzo H3966, i Ekron H6138 , bo H3588 zawstydzi [ją H954 ] jej nadzieja H4007 ; i zginie H6 król H4428 z Gazy H5804, a Aszkelon H831 nie H3808 będzie zamieszkany H3427 . (Za9_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_5 |
Aszkelon, widząc to, z bojaźni zadrży, podobnie Gaza pogrąży się w trwodze i Ekron zawiedzie się w nadziei. Król z Gazy będzie usunięty, opustoszeje z mieszkańców Aszkelon. (Za9_5 BT_4) |
| L04 |
Za9_5 |
Aszkelon H831, widząc to, z bojaźni H3372 zadrży, podobnie Gaza H5804 pogrąży się w trwodze H2342, i Ekron H6138 zawiedzie się w nadziei H4007. Król H4428 z Gazy H5804 będzie usunięty H6, opustoszeje H3427 z mieszkańców Aszkelon H831. (Za9_5 BT_4) |
| L05 |
Za9_5 |
te•<Re> |
asz•ke•<Lon> |
we•ti•<Ra>, |
we•'az•<Za> |
we•ta•<Chil> |
me•'<Od>, |
we•'ek•<Ron> |
ki- |
ho•<wisz> |
meb•ba•<Ta>; |
we•'<A>•wad |
<Me>•lech |
me•'az•<Za>, |
we•'asz•ke•<Lon> |
lo |
te•<szew>. |
| L06 |
Za9_5 |
תֵּרֶ֨א |
אַשְׁקְל֜וֹן |
וְתִירָ֗א |
וְעַזָּה֙ |
וְתָחִ֣יל |
מְאֹ֔ד |
וְעֶקְר֖וֹן |
כִּֽי־ |
הֹבִ֣ישׁ |
מֶבָּטָ֑הּ |
וְאָ֤בַד |
מֶ֙לֶךְ֙ |
מֵֽעַזָּ֔ה |
וְאַשְׁקְל֖וֹן |
לֹ֥א |
תֵשֵֽׁב׃ |
| L07 |
Za9_5 |
Ujrzy |
Aszkelon |
i ulęknie się, |
a Gaza |
i będzie drżeć |
bardzo, |
i Ekron, |
bo |
zawstydzi [ją] |
jej nadzieja; |
i zginie |
król |
z Gazy, |
a Aszkelon |
nie |
będzie zamieszkany. |
| L08 |
Za9_5 |
תֵּרֶ֨א |
אַשְׁקְל֜וֹן |
וְ/תִירָ֗א |
וְ/עַזָּה֙ |
וְ/תָחִ֣יל |
מְאֹ֔ד |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
כִּֽי־ |
הֹבִ֣ישׁ |
מֶבָּטָ֑/הּ |
וְ/אָ֤בַד |
מֶ֙לֶךְ֙ |
מֵֽ/עַזָּ֔ה |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
לֹ֥א |
תֵשֵֽׁב׃ |
| L09 |
Za9_5 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za9_5 |
Tëre´ |
´ašqülôn |
wütîrä´ |
wü`azzâ |
wütäHîl |
mü´öd |
wü`eqrôn |
Kî|- |
höbîš |
meBBä†äh |
wü´äºbad |
meºlek |
më|`azzâ |
wü´ašqülôn |
lö´ |
tëšëb |
| L11 |
Za9_5 |
H7200 |
H0831 |
H3372 |
H5804 |
H2342 |
H3966 |
H6138 |
H3588 |
H0954 |
H4007 |
H0006 |
H4428 |
H5804 |
H0831 |
H3808 |
H3427 |
| L12 |
Za9_5 |
shall see |
Ashkelon |
[it] and fear |
Gaza |
sorrowful |
also [shall see it] and be very |
and Ekron |
for |
has been |
for her expectation |
shall perish |
and the king |
from Gaza |
and Ashkelon |
not |
shall not be inhabited |
| L13 |
Za9_5 |
te·Re |
ash·ke·Lon |
ve·ti·Ra, |
ve·'az·Zah |
ve·ta·Chil |
me·'Od, |
ve·'ek·Ron |
ki- |
ho·Vish |
meb·ba·Tah; |
ve·'A·vad |
Me·lech |
me·'az·Zah, |
ve·'ash·ke·Lon |
lo |
te·Shev. |
| L14 |
Za9_5 |
רָאָה |
אַשְׁקְלוֹן |
יָרֵא |
עַזָּה |
חוּל |
מְאֹד |
עֶקְרוֹן |
כִּי |
בּוּשׁ |
מַבָּט |
אָבַד |
מֶלֶךְ |
עַזָּה |
אַשְׁקְלוֹן |
לֹא |
יָשַׁב |
| L15 |
Za9_5 |
ra·('A) |
asz·ke·(Lon) |
ja·(Re) |
'az·(Za) |
(Chul) |
me·'(Od) |
ek·(Ron) |
(Ki) |
(Busz) |
mab·(Bat) |
'a·(Wad) |
(Me)·lech |
'az·(Za) |
asz·ke·(Lon) |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Za9_5 |
rā’ā(h) |
’ašqᵉlôn |
jārē(’) |
‘azzā(h) |
ḥûl |
mᵉ’ōḏ |
‘eqrôn |
kî |
bûš |
mabbāṭ |
’āḇaḏ |
méleḵ |
‘azzā(h) |
’ašqᵉlôn |
lō(’) |
jāšaḇ |
| L17 |
Za9_5 |
rā’āh |
’ašqelôn |
jārē’ |
‘azzāh |
ḥûl |
me’ōd |
‘eqrôn |
kî |
bûš |
mabbāṭ |
’ābad |
melek |
‘azzāh |
’ašqelôn |
lō’ |
jāšab |
| L18 |
Za9_5 |
Ashkelon shall see [it], and fear; Gaza also [shall see it], and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. (Za9_5 KJV) |
| L19 |
Za9_5 |
5 Ashkelon <0831> shall see <07200> (08799) it, and fear <03372> (08799); Gaza <05804> also shall see it, and be very <03966> sorrowful <02342> (08799), and Ekron <06138>; for her expectation <04007> shall be ashamed <03001> (08689); and the king <04428> shall perish <06> (08804) from Gaza <05804>, and Ashkelon <0831> shall not be inhabited <03427> (08799). (Za9_5 KJV) |
| L20 |
Za9_5 |
1290/1296 |
11/12 |
322/328 |
20/21 |
58/58 |
297/300 |
21/22 |
4435/4478 |
112/113 |
3/3 |
183/183 |
2511/2519 |
21/21 |
12/12 |
5114/5164 |
1059/1071 |
| L21 |
Za9_5 |
Za9_5_1 |
Za9_5_2 |
Za9_5_3 |
Za9_5_4 |
Za9_5_5 |
Za9_5_6 |
Za9_5_7 |
Za9_5_8 |
Za9_5_9 |
Za9_5_10 |
Za9_5_11 |
Za9_5_12 |
Za9_5_13 |
Za9_5_14 |
Za9_5_15 |
Za9_5_16 |
| |
| L01 |
Za9_6 |
I zamieszka mieszaniec w Aszdodzie, i wytępię pychę Filistynów. (Za9_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_6 |
I zamieszka H3427 mieszaniec H4464 w Aszdodzie H795 , i wytępię H3772 pychę H1347 Filistynów H6430 . (Za9_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_6 |
A lud mieszany osiedli się w Aszdodzie. Na proch zetrę pychę Filistyna. (Za9_6 BT_4) |
| L04 |
Za9_6 |
A lud mieszany H4464 osiedli się H3427 w Aszdodzie H795. Na proch H3772 zetrę pychę H1347 Filistyna H6430. (Za9_6 BT_4) |
| L05 |
Za9_6 |
we•ja•<szaw> |
mam•<Zer> |
be•'asz•<Dod>; |
we•hich•rat•<Ti> |
ge•'on |
pe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
Za9_6 |
וְיָשַׁ֥ב |
מַמְזֵ֖ר |
בְּאַשְׁדּ֑וֹד |
וְהִכְרַתִּ֖י |
גְּא֥וֹן |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
Za9_6 |
I zamieszka |
mieszaniec |
w Aszdodzie, |
i wytępię |
pychę |
Filistynów. |
| L08 |
Za9_6 |
וְ/יָשַׁ֥ב |
מַמְזֵ֖ר |
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
גְּא֥וֹן |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
Za9_6 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za9_6 |
wüyäšab |
mamzër |
Bü´ašDôd |
wühikraTTî |
Gü´ôn |
PülišTîm |
| L11 |
Za9_6 |
H3427 |
H4464 |
H0795 |
H3772 |
H1347 |
H6430 |
| L12 |
Za9_6 |
shall dwell |
And a bastard |
in Ashdod |
and I will cut off |
the pride |
of the Philistines |
| L13 |
Za9_6 |
ve·ya·Shav |
mam·Zer |
be·'ash·Dod; |
ve·hich·rat·Ti |
ge·'on |
pe·lish·Tim. |
| L14 |
Za9_6 |
יָשַׁב |
מַמְזֵר |
אַשְׁדּוֹד |
כָּרַת |
גָּאוֹן |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
Za9_6 |
ja·(Szaw) |
mam·(Zer) |
asz·(Dod) |
ka·(Rat) |
ga·('On) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
Za9_6 |
jāšaḇ |
mamzēr |
’ašdôḏ |
kāraṯ |
gā(’)ôn |
pᵉlištî |
| L17 |
Za9_6 |
jāšab |
mamzēr |
’ašdôd |
kārat |
gā’ôn |
pelištî |
| L18 |
Za9_6 |
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. (Za9_6 KJV) |
| L19 |
Za9_6 |
6 And a bastard <04464> shall dwell <03427> (08804) in Ashdod <0795>, and I will cut off <03772> (08689) the pride <01347> of the Philistines <06430>. (Za9_6 KJV) |
| L20 |
Za9_6 |
1060/1071 |
2/2 |
17/17 |
281/288 |
47/49 |
286/286 |
| L21 |
Za9_6 |
Za9_6_1 |
Za9_6_2 |
Za9_6_3 |
Za9_6_4 |
Za9_6_5 |
Za9_6_6 |
| |
| L01 |
Za9_7 |
I usunę jego krew z jego ust i jego obrzydliwości spomiędzy jego zębów; i także on pozostanie dla naszego Boga, i będzie jak wódz w Judzie, a Ekron jak Jebusyta. (Za9_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_7 |
I usunę H5493 jego krew H1818 z jego ust H6310 i jego obrzydliwości H8251 spomiędzy H996 jego zębów H8127 ; i H7604 także H1571 on H1931 pozostanie dla naszego Boga H430 , i będzie H1961 jak wódz H441 w Judzie H3063 , a Ekron H6138 jak Jebusyta H2983 . (Za9_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_7 |
I z krwi oczyszczę mu usta, i jego zęby z ofiary plugawej, wówczas i on stanie się Resztą, która należy do Boga naszego, jak jeden z rodów Judy, Ekron zaś będzie jak Jebusyta. (Za9_7 BT_4) |
| L04 |
Za9_7 |
I z krwi H1818 oczyszczę mu usta H6310, i jego zęby H8127 z ofiary plugawej H8251, wówczas i on stanie się Resztą H7604, która należy do Boga H430 naszego, jak jeden z rodów H441 Judy H3063, Ekron H6138 zaś będzie jak Jebusyta H2983. (Za9_7 BT_4) |
| L05 |
Za9_7 |
wa•ha•si•ro•<Ti> |
da•<Maw> |
mip•<Piw>, |
we•szik•ku•<caw> |
mib•<Ben> |
szin•<Naw>, |
we•nisz•'<Ar> |
gam- |
hu |
le•lo•<He>•nu; |
we•ha•<ja> |
ke•'al•<Luf> |
bi•hu•<Da>, |
we•'ek•<Ron> |
ki•wu•<Si>. |
| L06 |
Za9_7 |
וַהֲסִרֹתִ֨י |
דָמָ֜יו |
מִפִּ֗יו |
וְשִׁקֻּצָיו֙ |
מִבֵּ֣ין |
שִׁנָּ֔יו |
וְנִשְׁאַ֥ר |
גַּם־ |
ה֖וּא |
לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ |
וְהָיָה֙ |
כְּאַלֻּ֣ף |
בִּֽיהוּדָ֔ה |
וְעֶקְר֖וֹן |
כִּיבוּסִֽי׃ |
| L07 |
Za9_7 |
I usunę |
jego krew |
z jego ust |
i jego obrzydliwości |
spomiędzy |
jego zębów; |
i pozostanie |
także |
on |
dla naszego Boga, |
i będzie |
jak wódz |
w Judzie, |
a Ekron |
jak Jebusyta. |
| L08 |
Za9_7 |
וַ/הֲסִרֹתִ֨י |
דָמָ֜י/ו |
מִ/פִּ֗י/ו |
וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ |
מִ/בֵּ֣ין |
שִׁנָּ֔י/ו |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
גַּם־ |
ה֖וּא |
לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
וְ/הָיָה֙ |
כְּ/אַלֻּ֣ף |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
כִּ/יבוּסִֽי׃ |
| L09 |
Za9_7 |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Za9_7 |
wahásìrötî |
dämäyw |
miPPîw |
wüšiqqùcäyw |
miBBên |
šinnäyw |
wüniš´ar |
Gam- |
hû´ |
lë|´löhêºnû |
wühäyâ |
Kü´allùp |
Bî|hûdâ |
wü`eqrôn |
Kîbûsî |
| L11 |
Za9_7 |
H5493 |
H1818 |
H6310 |
H8251 |
H0996 |
H8127 |
H7604 |
H1571 |
H1931 |
H0430 |
H1961 |
H0441 |
H3063 |
H6138 |
H2983 |
| L12 |
Za9_7 |
And I will take away |
his blood |
out of his mouth |
and his abominations |
between |
from between his teeth |
but he that remaineth |
also |
he |
even he [shall be] for our God |
and be like |
and he shall be as a governor |
in Judah |
and Ekron |
as a Jebusite |
| L13 |
Za9_7 |
va·ha·si·ro·Ti |
da·Mav |
mip·Piv, |
ve·shik·ku·Tzav |
mib·Bein |
shin·Nav, |
ve·nish·'Ar |
gam- |
hu |
le·lo·Hei·nu; |
ve·ha·Yah |
ke·'al·Luf |
bi·hu·Dah, |
ve·'ek·Ron |
ki·vu·Si. |
| L14 |
Za9_7 |
סוּר |
דָּם |
פֶּה |
שִׁקּוּץ |
בֵּין |
שֵׁן |
שָׁאַר |
גַּם |
הוּא |
אֱלֹהִים |
הָיָה |
אַלּוּף |
יְהוּדָה |
עֶקְרוֹן |
יְבוּסִי |
| L15 |
Za9_7 |
(Sur) |
(Dam) |
(Pe) |
szik·(Kuc) |
(Ben) |
(Szen) |
sza·'(Ar) |
(Gam) |
(Hu) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ja) |
'al·(Luf) |
je·hu·(Da) |
ek·(Ron) |
je·wu·(Si) |
| L16 |
Za9_7 |
sûr |
dām |
pe(h) |
šiqqûṣ |
bên |
šēn |
šā’ar |
gam |
hû(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
hājā(h) |
’allûp̱ |
jᵉhûḏā(h) |
‘eqrôn |
jᵉḇûsî |
| L17 |
Za9_7 |
sûr |
dām |
peh |
šiqqûṣ |
bên |
šēn |
šā’ar |
gam |
hû’ |
’ĕlōhîm |
hājāh |
’allûp |
jehûdāh |
‘eqrôn |
jebûsî |
| L18 |
Za9_7 |
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. (Za9_7 KJV) |
| L19 |
Za9_7 |
7 And I will take away <05493> (08689) his blood <01818> out of his mouth <06310>, and his abominations <08251> from between his teeth <08127>: but he that remaineth <07604> (08738), even he, shall be for our God <0430>, and he shall be as a governor <0441> in Judah <03063>, and Ekron <06138> as a Jebusite <02983>. (Za9_7 KJV) |
| L20 |
Za9_7 |
297/300 |
358/359 |
492/497 |
28/28 |
399/406 |
55/55 |
131/133 |
757/768 |
1834/1867 |
2583/2597 |
3499/3546 |
67/69 |
802/818 |
22/22 |
41/41 |
| L21 |
Za9_7 |
Za9_7_1 |
Za9_7_2 |
Za9_7_3 |
Za9_7_4 |
Za9_7_5 |
Za9_7_6 |
Za9_7_7 |
Za9_7_8 |
Za9_7_9 |
Za9_7_10 |
Za9_7_11 |
Za9_7_12 |
Za9_7_13 |
Za9_7_14 |
Za9_7_15 |
| |
| L01 |
Za9_8 |
I rozłożę się obozem przy moim domu [jako] straż przed przechodzącym i powracającym; i nie przejdzie nad nimi już ciemięzca, bo teraz widziałem moimi oczami. (Za9_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_8 |
I rozłożę się obozem H2583 przy moim domu H1004 [jako] straż H4675 przed przechodzącym H5674 i powracającym H7725 ; i nie H3808 przejdzie H5674 nad nimi H5921 już H5750 ciemięzca H5065 , bo H3588 teraz H6258 widziałem H7200 moimi oczami H5869. (Za9_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_8 |
Sam będę dla domu mego strażą i obroną przed przechodniami. I przemoc wroga już go nie dosięgnie, gdyż wejrzałem na niego w jego nędzy. (Za9_8 BT_4) |
| L04 |
Za9_8 |
Sam będę dla domu H1004 mego strażą H2583 i obroną przed przechodniami H5674 H7725. I przemoc H5065 wroga już go nie dosięgnie H5674, gdyż wejrzałem H7200 na niego w jego nędzy. (Za9_8 BT_4) |
| L05 |
Za9_8 |
we•cha•<Ni>•ti |
le•we•<Ti> |
mic•ca•<wa> |
me•'o•<wer> |
u•misz•<szaw>, |
we•lo- |
ja•'a•<wor> |
'a•le•<Hem> |
od |
no•<Ges>; |
ki |
'at•<Ta> |
ra•'<I>•ti |
we•'e•<Nai>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za9_8 |
וְחָנִ֨יתִי |
לְבֵיתִ֤י |
מִצָּבָה֙ |
מֵעֹבֵ֣ר |
וּמִשָּׁ֔ב |
וְלֹֽא־ |
יַעֲבֹ֧ר |
עֲלֵיהֶ֛ם |
ע֖וֹד |
נֹגֵ֑שׂ |
כִּ֥י |
עַתָּ֖ה |
רָאִ֥יתִי |
בְעֵינָֽי׃ |
ס |
| L07 |
Za9_8 |
I rozłożę się obozem |
przy moim domu |
[jako] straż |
przed przechodzącym |
i powracającym; |
i nie |
przejdzie |
nad nimi |
już |
ciemięzca, |
bo |
teraz |
widziałem |
moimi oczami. |
§ |
| L08 |
Za9_8 |
וְ/חָנִ֨יתִי |
לְ/בֵיתִ֤/י |
מִצָּבָה֙ |
מֵ/עֹבֵ֣ר |
וּ/מִ/שָּׁ֔ב |
וְ/לֹֽא־ |
יַעֲבֹ֧ר |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
ע֖וֹד |
נֹגֵ֑שׂ |
כִּ֥י |
עַתָּ֖ה |
רָאִ֥יתִי |
בְ/עֵינָֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Za9_8 |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za9_8 |
wüHänîºtî |
lübêtî |
miccäbâ |
më`öbër |
ûmiššäb |
wülö|´- |
ya`ábör |
`álêhem |
`ôd |
nögëS |
Kî |
`aTTâ |
rä´îºtî |
bü`ênäy |
s |
| L11 |
Za9_8 |
H2583 |
H1004 |
H4675 |
H5674 |
H7725 |
H3808 |
H5674 |
H5921 |
H5750 |
H5065 |
H3588 |
H6258 |
H7200 |
H5869 |
|
| L12 |
Za9_8 |
And I will encamp |
about mine house |
because of the army |
because of him that passeth by |
and because of him that returneth |
and no |
shall pass through |
over |
anymore |
and no oppressor |
For |
now |
them any more for now have I seen |
with mine eyes |
|
| L13 |
Za9_8 |
ve·cha·Ni·ti |
le·vei·Ti |
mitz·tza·Vah |
me·'o·Ver |
u·mish·Shav, |
ve·lo- |
ya·'a·Vor |
'a·lei·Hem |
od |
no·Ges; |
ki |
'at·Tah |
ra·'I·ti |
ve·'ei·Nai. |
sa·Mek |
| L14 |
Za9_8 |
חָנָה |
בַּיִת |
מַצָּבָה |
עָבַר |
שׁוּב |
לֹא |
עָבַר |
עַל |
עוֹד |
נָגַשׂ |
כִּי |
עַתָּה |
רָאָה |
עַיִן |
|
| L15 |
Za9_8 |
cha·(Na) |
(Ba)·jit |
mac·ca·(Wa) |
'a·(War) |
(Szuw) |
(Lo) |
'a·(War) |
('Al) |
(Od) |
na·(Gas) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Za9_8 |
ḥānā(h) |
bájiṯ |
maṣṣāḇā(h) |
‘āḇar |
šûḇ |
lō(’) |
‘āḇar |
‘al |
‘ôḏ |
nāg̱aś |
kî |
‘attā(h) |
rā’ā(h) |
‘ájin |
|
| L17 |
Za9_8 |
ḥānāh |
bajit |
maṣṣābāh |
‘ābar |
šûb |
lō’ |
‘ābar |
‘al |
‘ôd |
nāgaś |
kî |
‘attāh |
rā’āh |
‘ajin |
|
| L18 |
Za9_8 |
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes. (Za9_8 KJV) |
| L19 |
Za9_8 |
8 And I will encamp <02583> (08804) about mine house <01004> because of the army <04675>, because of him that passeth by <05674> (08802), and because of him that returneth <07725> (08802): and no oppressor <05065> (08802) shall pass through <05674> (08799) them any more: for now have I seen <07200> (08804) with mine eyes <05869>. (Za9_8 KJV) |
| L20 |
Za9_8 |
143/143 |
2034/2052 |
2/2 |
547/550 |
1028/1041 |
5115/5164 |
548/550 |
5702/5759 |
478/486 |
22/23 |
4436/4478 |
428/431 |
1291/1296 |
871/878 |
|
| L21 |
Za9_8 |
Za9_8_1 |
Za9_8_2 |
Za9_8_3 |
Za9_8_4 |
Za9_8_5 |
Za9_8_6 |
Za9_8_7 |
Za9_8_8 |
Za9_8_9 |
Za9_8_10 |
Za9_8_11 |
Za9_8_12 |
Za9_8_13 |
Za9_8_14 |
Za9_8_15 |
| |
| L01 |
Za9_9 |
Raduj się bardzo, córko Syjonu! Wołaj radośnie, córko Jerozolimy! Oto twój król przyjdzie do ciebie; sprawiedliwy i zbawiony [jest] on, pokorny i jadący na ośle i na oślęciu, synu oślic. (Za9_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_9 |
Raduj się H1523 bardzo H3966, córko H1323 Syjonu H6726 ! Wołaj radośnie H7321 , córko H1323 Jerozolimy H3389 ! Oto H2009 twój król H4428 przyjdzie H935 do ciebie; sprawiedliwy H6662 i zbawiony H3467 [jest] on H1931, pokorny H6041 i jadący H7392 na H5921 ośle H2543 i na H5921 oślęciu H5895 , synu H1121 oślic H860 . (Za9_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_9 |
Raduj się wielce, Córo Syjonu, wołaj radośnie, Córo Jeruzalem! Oto Król twój idzie do ciebie, sprawiedliwy i zwycięski. Pokorny - jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy. (Za9_9 BT_4) |
| L04 |
Za9_9 |
Raduj się H1523 wielce H3966, Córo H1323 Syjonu H6726, wołaj radośnie H7321, Córo H1323 Jeruzalem H3389! Oto Król H4428 twój idzie H935 do ciebie, sprawiedliwy H6662 i zwycięski H3467. Pokorny H6041 – jedzie H7392 na osiołku H2543, na oślątku H5895, źrebięciu oślicy H860. (Za9_9 BT_4) |
| L05 |
Za9_9 |
gi•<Li> |
me•'<Od> |
bat- |
ci•<jon>, |
ha•<Ri>•'i |
bat |
je•ru•sza•<Lim>, |
hin•<Ne> |
mal•keCh |
<ja>•<wo> |
<Lach>, |
cad•<Dik> |
we•no•<sza>' |
<Hu>; |
'a•<Ni> |
we•ro•<Chew> |
'al- |
cha•<Mor>, |
we•'al- |
'<A>•jir |
ben- |
a•to•<Not>. |
| L06 |
Za9_9 |
גִּילִ֨י |
מְאֹ֜ד |
בַּת־ |
צִיּ֗וֹן |
הָרִ֙יעִי֙ |
בַּ֣ת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
הִנֵּ֤ה |
מַלְכֵּךְ֙ |
יָ֣בוֹא |
לָ֔ךְ |
צַדִּ֥יק |
וְנוֹשָׁ֖ע |
ה֑וּא |
עָנִי֙ |
וְרֹכֵ֣ב |
עַל־ |
חֲמ֔וֹר |
וְעַל־ |
עַ֖יִר |
בֶּן־ |
אֲתֹנֽוֹת׃ |
| L07 |
Za9_9 |
Raduj się |
bardzo, |
córko |
Syjonu! |
Wołaj radośnie, |
córko |
Jerozolimy! |
Oto |
twój król |
przyjdzie |
do ciebie, |
sprawiedliwy |
i zbawiony |
[jest] on, |
pokorny |
i jadący |
na |
ośle |
i na |
oślęciu, |
synu |
oślic. |
| L08 |
Za9_9 |
גִּילִ֨י |
מְאֹ֜ד |
בַּת־ |
צִיּ֗וֹן |
הָרִ֙יעִי֙ |
בַּ֣ת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
הִנֵּ֤ה |
מַלְכֵּ/ךְ֙ |
יָ֣בוֹא |
לָ֔/ךְ |
צַדִּ֥יק |
וְ/נוֹשָׁ֖ע |
ה֑וּא |
עָנִי֙ |
וְ/רֹכֵ֣ב |
עַל־ |
חֲמ֔וֹר |
וְ/עַל־ |
עַ֖יִר |
בֶּן־ |
אֲתֹנֽוֹת׃ |
| L09 |
Za9_9 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za9_9 |
Gîlî |
mü´öd |
Bat- |
ciyyôn |
härîº`î |
Bat |
yürûšälaºim |
hinnË |
malKëk |
yäºbô´ |
läk |
caDDîq |
wünôšä` |
hû´ |
`änî |
würökëb |
`al- |
Hámôr |
wü`al- |
`aºyir |
Ben- |
´átönôt |
| L11 |
Za9_9 |
H1523 |
H3966 |
H1323 |
H6726 |
H7321 |
H1323 |
H3389 |
H2009 |
H4428 |
H0935 |
H0000 |
H6662 |
H3467 |
H1931 |
H6041 |
H7392 |
H5921 |
H2543 |
H5921 |
H5895 |
H1121 |
H0860 |
| L12 |
Za9_9 |
Rejoice |
greatly |
O daughter |
of Zion |
shout |
O daughter |
of Jerusalem |
Behold |
behold thy King |
cometh |
|
unto thee he [is] just |
and having salvation |
he |
lowly |
and riding |
on |
upon an ass |
on |
and upon a colt |
the foal |
of an ass |
| L13 |
Za9_9 |
gi·Li |
me·'Od |
bat- |
tzi·Yon, |
ha·Ri·'i |
bat |
ye·ru·sha·Lim, |
hin·Neh |
mal·keCh |
Ya·Vo |
Lach, |
tzad·Dik |
ve·no·Sha' |
Hu; |
'a·Ni |
ve·ro·Chev |
al- |
cha·Mor, |
ve·'al- |
'A·yir |
ben- |
a·to·Not. |
| L14 |
Za9_9 |
גִּיל |
מְאֹד |
בַּת |
צִיּוֹן |
רוּעַ |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הִנֵּה |
מֶלֶךְ |
בּוֹא |
|
צַדִּיק |
יָשַׁע |
הוּא |
עָנִי |
רָכַב |
עַל |
חֲמוֹר |
עַל |
עַיִר |
בֵּן |
אָתוֹן |
| L15 |
Za9_9 |
(Gil) |
me·'(Od) |
(Bat) |
ci·(Jon) |
ru·(A') |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
hin·(Ne) |
(Me)·lech |
(Bo) |
|
cad·(Dik) |
ja·(Sza') |
(Hu) |
'a·(Ni) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
cha·(Mor) |
('Al) |
'(A)·jir |
(Ben) |
'a·(Ton) |
| L16 |
Za9_9 |
gîl |
mᵉ’ōḏ |
baṯ |
ṣijjôn |
rûᵃ‘ |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
hinnē(h) |
méleḵ |
bô(’) |
|
ṣaddîq |
jāša‘ |
hû(’) |
‘ānî |
rāḵaḇ |
‘al |
ḥᵃ̆môr |
‘al |
‘ájir |
bēn |
’āṯôn |
| L17 |
Za9_9 |
gîl |
me’ōd |
bat |
ṣijjôn |
rûa‘ |
bat |
jerûšālajim |
hinnēh |
melek |
bô’ |
|
ṣaddîq |
jāša‘ |
hû’ |
‘ānî |
rākab |
‘al |
ḥămôr |
‘al |
‘ajir |
bēn |
’ātôn |
| L18 |
Za9_9 |
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. (Za9_9 KJV) |
| L19 |
Za9_9 |
9 Rejoice <01523> (08798) greatly <03966>, O daughter <01323> of Zion <06726>; shout <07321> (08685), O daughter <01323> of Jerusalem <03389>: behold, thy King <04428> cometh <0935> (08799) unto thee:: he is just <06662>, and having salvation <03467> (08737); lowly <06041>, and riding <07392> (08802) upon an ass <02543>, and upon a colt <05895> the foal <01121> of an ass <0860>. (Za9_9 KJV) |
| L20 |
Za9_9 |
42/43 |
298/300 |
586/588 |
151/152 |
45/45 |
587/588 |
618/643 |
832/840 |
2512/2519 |
2532/2550 |
6485/6521 |
205/206 |
203/206 |
1835/1867 |
70/72 |
76/78 |
5703/5759 |
95/96 |
5704/5759 |
8/8 |
4911/4921 |
34/34 |
| L21 |
Za9_9 |
Za9_9_1 |
Za9_9_2 |
Za9_9_3 |
Za9_9_4 |
Za9_9_5 |
Za9_9_6 |
Za9_9_7 |
Za9_9_8 |
Za9_9_9 |
Za9_9_10 |
Za9_9_11 |
Za9_9_12 |
Za9_9_13 |
Za9_9_14 |
Za9_9_15 |
Za9_9_16 |
Za9_9_17 |
Za9_9_18 |
Za9_9_19 |
Za9_9_20 |
Za9_9_21 |
Za9_9_22 |
| |
| L01 |
Za9_10 |
I usunę rydwan z Efraima i konia z Jerozolimy; i zostanie usunięty łuk wojenny, i ogłosi pokój narodom; a jego panowanie [będzie] od morza aż do morza i od rzeki aż do krańców ziemi. (Za9_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_10 |
I usunę H3772 rydwan H7393 z Efraima H669 i konia H5483 z Jerozolimy H3389; i zostanie usunięty H3772 łuk H7198 wojenny H4421 , i ogłosi H1696 pokój H7965 narodom H1471 ; a jego panowanie H4915 [będzie] od morza H3220 aż do H5704 morza H3220 i od rzeki H5104 aż do H5704 krańców H657 ziemi H776. (Za9_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_10 |
On zniszczy rydwany w Eframie i konie w Jeruzalem, łuk wojenny strzaska w kawałki, pokój ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki aż po krańce ziemi. (Za9_10 BT_4) |
| L04 |
Za9_10 |
On zniszczy H3772 rydwany H7393 w Efraimie H669 i konie H5483 w Jeruzalem H3389, łuk wojenny H7198 strzaska w kawałki H3772, pokój H7965 ludom H1471 obwieści H1696. Jego władztwo H4915 sięgać będzie H1961 od morza H3220 do morza H3220, od brzegów Rzeki H5104 aż po krańce H657 ziemi H776. (Za9_10 BT_4) |
| L05 |
Za9_10 |
we•hich•rat•ti- |
<Re>•chew |
me•'ef•<Ra>•jim, |
we•<Sus> |
mi•<Ru>•sza•<Lim>, |
we•nich•re•<Ta> |
<Ke>•szet |
mil•cha•<Ma>, |
we•dib•<Ber> |
sza•<Lom> |
lag•go•<jim>; |
u•ma•sze•<Lo> |
mi•<jam> |
'ad- |
<jam>, |
u•min•na•<Har> |
'ad- |
'af•se- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Za9_10 |
וְהִכְרַתִּי־ |
רֶ֣כֶב |
מֵאֶפְרַ֗יִם |
וְסוּס֙ |
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְנִכְרְתָה֙ |
קֶ֣שֶׁת |
מִלְחָמָ֔ה |
וְדִבֶּ֥ר |
שָׁל֖וֹם |
לַגּוֹיִ֑ם |
וּמָשְׁלוֹ֙ |
מִיָּ֣ם |
עַד־ |
יָ֔ם |
וּמִנָּהָ֖ר |
עַד־ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za9_10 |
I usunę |
rydwan |
z Efraima |
i konia |
z Jerozolimy; |
i zostanie usunięty |
łuk |
wojenny, |
i ogłosi |
pokój |
narodom; |
a jego panowanie |
od morza |
aż do |
morza |
i od rzeki |
aż do |
krańców |
ziemi. |
| L08 |
Za9_10 |
וְ/הִכְרַתִּי־ |
רֶ֣כֶב |
מֵ/אֶפְרַ֗יִם |
וְ/סוּס֙ |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וְ/נִכְרְתָה֙ |
קֶ֣שֶׁת |
מִלְחָמָ֔ה |
וְ/דִבֶּ֥ר |
שָׁל֖וֹם |
לַ/גּוֹיִ֑ם |
וּ/מָשְׁל/וֹ֙ |
מִ/יָּ֣ם |
עַד־ |
יָ֔ם |
וּ/מִ/נָּהָ֖ר |
עַד־ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za9_10 |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za9_10 |
wühikraTTî- |
reºkeb |
më´epraºyim |
wüsûs |
mîrûºšälaºim |
wünikrütâ |
qeºšet |
milHämâ |
wüdiBBer |
šälôm |
laGGôyìm |
ûmošlô |
miyyäm |
`ad- |
yäm |
ûminnähär |
`ad- |
´apsê- |
´äºrec |
| L11 |
Za9_10 |
H3772 |
H7393 |
H0669 |
H5483 |
H3389 |
H3772 |
H7198 |
H4421 |
H1696 |
H7965 |
H1471 |
H4915 |
H3220 |
H5704 |
H3220 |
H5104 |
H5704 |
H0657 |
H0776 |
| L12 |
Za9_10 |
And I will cut off |
the chariot |
from Ephraim |
and the horse |
from Jerusalem |
shall be cut off |
bow |
and the battle |
and he shall speak |
peace |
unto the heathen |
and his dominion |
[shall be] from sea |
against |
[even] to sea |
and from the river |
against |
[even] to the ends |
of the earth |
| L13 |
Za9_10 |
ve·hich·rat·ti- |
Re·chev |
me·'ef·Ra·yim, |
ve·Sus |
mi·Ru·sha·Lim, |
ve·nich·re·Tah |
Ke·shet |
mil·cha·Mah, |
ve·dib·Ber |
sha·Lom |
lag·go·Yim; |
u·ma·she·Lo |
mi·Yam |
ad- |
Yam, |
u·min·na·Har |
ad- |
af·sei- |
'A·retz. |
| L14 |
Za9_10 |
כָּרַת |
רֶכֶב |
אֶפְרַיִם |
סוּס |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כָּרַת |
קֶשֶׁת |
מִלְחָמָה |
דָבַר |
שָׁלוֹם |
גּוֹי |
מֹשֶׁל |
יָם |
עַד |
יָם |
נָהָר |
עַד |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za9_10 |
ka·(Rat) |
(Re)·chew |
'ef·(Ra)·jim |
(Sus) |
je·ru·(Sza)·lam |
ka·(Rat) |
(Ke)·szet |
mil·cha·(Ma) |
da·(War) |
sza·(Lom) |
(Goj) |
(Mo)·szel |
(Jam) |
('Ad) |
(Jam) |
na·(Har) |
('Ad) |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
| L16 |
Za9_10 |
kāraṯ |
réḵeḇ |
’ep̱rájim |
sûs |
jᵉrûšālájim |
kāraṯ |
qéšeṯ |
milḥāmā(h) |
ḏāḇar |
šālôm |
gôj |
mṓšel |
jām |
‘aḏ |
jām |
nāhār |
‘aḏ |
’ép̱es |
’éreṣ |
| L17 |
Za9_10 |
kārat |
rekeb |
’eprajim |
sûs |
jerûšālajim |
kārat |
qešet |
milḥāmāh |
dābar |
šālôm |
gôj |
mōšel |
jām |
‘ad |
jām |
nāhār |
‘ad |
’epes |
’ereṣ |
| L18 |
Za9_10 |
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even] to sea, and from the river [even] to the ends of the earth. (Za9_10 KJV) |
| L19 |
Za9_10 |
10 And I will cut off <03772> (08689) the chariot <07393> from Ephraim <0669>, and the horse <05483> from Jerusalem <03389>, and the battle <04421> bow <07198> shall be cut off <03772> (08738): and he shall speak <01696> (08765) peace <07965> unto the heathen <01471>: and his dominion <04915> shall be from sea <03220> even to sea <03220>, and from the river <05104> even to the ends <0657> of the earth <0776>. (Za9_10 KJV) |
| L20 |
Za9_10 |
282/288 |
119/119 |
178/180 |
131/137 |
619/643 |
283/288 |
74/76 |
315/319 |
1137/1142 |
235/237 |
542/555 |
3/3 |
390/396 |
1252/1259 |
391/396 |
119/119 |
1253/1259 |
44/44 |
2486/2502 |
| L21 |
Za9_10 |
Za9_10_1 |
Za9_10_2 |
Za9_10_3 |
Za9_10_4 |
Za9_10_5 |
Za9_10_6 |
Za9_10_7 |
Za9_10_8 |
Za9_10_9 |
Za9_10_10 |
Za9_10_11 |
Za9_10_12 |
Za9_10_13 |
Za9_10_14 |
Za9_10_15 |
Za9_10_16 |
Za9_10_17 |
Za9_10_18 |
Za9_10_19 |
| |
| L01 |
Za9_11 |
Także ty, przez krew twojego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, [w którym] nie ma wody. (Za9_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_11 |
Także H1571 ty H859 , przez krew H1818 twojego przymierza H1285 wypuściłem H7971 twoich więźniów H615 z dołu H953 , [w którym] nie ma H369 wody H4325 . (Za9_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_11 |
Także ze względu na krew przymierza zawartego z tobą wypuszczę więźniów twoich z bezwodnej cysterny. (Za9_11 BT_4) |
| L04 |
Za9_11 |
Także ze względu na krew H1818 przymierza H1285 zawartego z tobą wypuszczę H7971 więźniów H615 twoich z bezwodnej H369 H4325 cysterny H953. (Za9_11 BT_4) |
| L05 |
Za9_11 |
gam- |
'at |
be•dam- |
be•ri•<Tech>, |
szil•<Lach>•ti |
'a•si•<Ra>•jich |
mib•<Bor>, |
'en |
<Ma>•jim |
bo. |
| L06 |
Za9_11 |
גַּם־ |
אַ֣תְּ |
בְּדַם־ |
בְּרִיתֵ֗ךְ |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
אֲסִירַ֙יִךְ֙ |
מִבּ֔וֹר |
אֵ֥ין |
מַ֖יִם |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Za9_11 |
Także |
ty, |
przez krew |
twojego przymierza |
wypuściłem |
twoich więźniów |
z dołu, |
[w którym] nie ma |
wody |
w nim. |
| L08 |
Za9_11 |
גַּם־ |
אַ֣תְּ |
בְּ/דַם־ |
בְּרִיתֵ֗/ךְ |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
אֲסִירַ֙יִ/ךְ֙ |
מִ/בּ֔וֹר |
אֵ֥ין |
מַ֖יִם |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za9_11 |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za9_11 |
Gam- |
´aTT |
Büdam- |
Bürîtëk |
šillaºHTî |
´ásîraºyik |
miBBôr |
´ên |
maºyim |
Bô |
| L11 |
Za9_11 |
H1571 |
H0859 |
H1818 |
H1285 |
H7971 |
H0615 |
H0953 |
H0369 |
H4325 |
H0000 |
| L12 |
Za9_11 |
also |
you |
As for thee also by the blood |
of thy covenant |
I have sent forth |
thy prisoners |
out of the pit |
wherein no |
wherein [is] no water |
|
| L13 |
Za9_11 |
gam- |
'at |
be·dam- |
be·ri·Tech, |
shil·Lach·ti |
'a·si·Ra·yich |
mib·Bor, |
'ein |
Ma·yim |
bo. |
| L14 |
Za9_11 |
גַּם |
אַתָּה |
דָּם |
בְּרִית |
שָׁלַח |
אָסִיר |
בּוֹר |
אַיִן |
מַיִם |
|
| L15 |
Za9_11 |
(Gam) |
'at·(Ta) |
(Dam) |
be·(Rit) |
sza·(Lach) |
'a·(Sir) |
(Bor) |
'(A)·jin |
(Ma)·jim |
|
| L16 |
Za9_11 |
gam |
’attā(h) |
dām |
bᵉrîṯ |
šālaḥ |
’āsîr |
bôr |
’ájin |
májim |
|
| L17 |
Za9_11 |
gam |
’attāh |
dām |
berît |
šālaḥ |
’āsîr |
bôr |
’ajin |
majim |
|
| L18 |
Za9_11 |
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein [is] no water. (Za9_11 KJV) |
| L19 |
Za9_11 |
11 As for thee also, by the blood <01818> of thy covenant <01285> I have sent forth <07971> (08765) thy prisoners <0615> out of the pit <0953> wherein is no water <04325>. (Za9_11 KJV) |
| L20 |
Za9_11 |
758/768 |
1069/1080 |
359/359 |
277/284 |
842/847 |
9/10 |
66/66 |
779/786 |
578/579 |
6486/6521 |
| L21 |
Za9_11 |
Za9_11_1 |
Za9_11_2 |
Za9_11_3 |
Za9_11_4 |
Za9_11_5 |
Za9_11_6 |
Za9_11_7 |
Za9_11_8 |
Za9_11_9 |
Za9_11_10 |
| |
| L01 |
Za9_12 |
Wróćcie do twierdzy, więźniowie nadziei! Także dzisiaj oznajmiam: podwójnie oddam tobie. (Za9_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_12 |
Wróćcie H7725 do twierdzy H1225 , więźniowie H615 nadziei H8615 ! Także H1571 dzisiaj H3117 oznajmiam H5046 : podwójnie H4932 oddam H7725 tobie. (Za9_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_12 |
Wróćcie do warownego miejsca, wygnańcy, oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób. (Za9_12 BT_4) |
| L04 |
Za9_12 |
Wróćcie H7725 do warownego H1225 miejsca, wygnańcy H615, oczekujący z nadzieją H8615! Dzisiaj H3117 cię o tym zapewniam H5046, że cię nagrodzę H7725 w dwójnasób H4932. (Za9_12 BT_4) |
| L05 |
Za9_12 |
u•wu |
le•wic•ca•<Ron>, |
'a•si•<Re> |
hat•tik•<wa>; |
gam- |
hai•<jom> |
mag•<Gid> |
misz•<Ne> |
'a•<sziw> |
<Lach>. |
| L06 |
Za9_12 |
שׁ֚וּבוּ |
לְבִצָּר֔וֹן |
אֲסִירֵ֖י |
הַתִּקְוָ֑ה |
גַּם־ |
הַיּ֕וֹם |
מַגִּ֥יד |
מִשְׁנֶ֖ה |
אָשִׁ֥יב |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Za9_12 |
Wróćcie |
do twierdzy, |
więźniowie |
nadziei! |
Także |
dzisiaj |
oznajmiam: |
podwójnie |
oddam |
tobie. |
| L08 |
Za9_12 |
שׁ֚וּבוּ |
לְ/בִצָּר֔וֹן |
אֲסִירֵ֖י |
הַ/תִּקְוָ֑ה |
גַּם־ |
הַ/יּ֕וֹם |
מַגִּ֥יד |
מִשְׁנֶ֖ה |
אָשִׁ֥יב |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Za9_12 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Za9_12 |
šûºbû |
lübiccärôn |
´ásîrê |
haTTiqwâ |
Gam- |
hayyôm |
maGGîd |
mišnè |
´äšîb |
läk |
| L11 |
Za9_12 |
H7725 |
H1225 |
H0615 |
H8615 |
H1571 |
H3117 |
H5046 |
H4932 |
H7725 |
H0000 |
| L12 |
Za9_12 |
Turn |
you to the strong hold |
ye prisoners |
of hope |
very |
even to day |
do I declare |
double |
[that] I will render |
|
| L13 |
Za9_12 |
u·vu |
le·vitz·tza·Ron, |
'a·si·Rei |
hat·tik·Vah; |
gam- |
hai·Yom |
mag·Gid |
mish·Neh |
'a·Shiv |
Lach. |
| L14 |
Za9_12 |
שׁוּב |
בִּצָּרוֹן |
אָסִיר |
תִּקְוָה |
גַּם |
יוֹם |
נָגַד |
מִשְׁנֶה |
שׁוּב |
|
| L15 |
Za9_12 |
(Szuw) |
bic·ca·(Ron) |
'a·(Sir) |
tik·(Wa) |
(Gam) |
(Jom) |
na·(Gad) |
misz·(Ne) |
(Szuw) |
|
| L16 |
Za9_12 |
šûḇ |
biṣṣārôn |
’āsîr |
tiqwā(h) |
gam |
jôm |
nāg̱aḏ |
mišne(h) |
šûḇ |
|
| L17 |
Za9_12 |
šûb |
biṣṣārôn |
’āsîr |
tiqwāh |
gam |
jôm |
nāgad |
mišneh |
šûb |
|
| L18 |
Za9_12 |
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee; (Za9_12 KJV) |
| L19 |
Za9_12 |
12 Turn <07725> (08798) you to the strong hold <01225>, ye prisoners <0615> of hope <08615>: even to day <03117> do I declare <05046> (08688) that I will render <07725> (08686) double <04932> unto thee; (Za9_12 KJV) |
| L20 |
Za9_12 |
1029/1041 |
1/1 |
10/10 |
34/34 |
759/768 |
2269/2302 |
369/369 |
35/35 |
1030/1041 |
6487/6521 |
| L21 |
Za9_12 |
Za9_12_1 |
Za9_12_2 |
Za9_12_3 |
Za9_12_4 |
Za9_12_5 |
Za9_12_6 |
Za9_12_7 |
Za9_12_8 |
Za9_12_9 |
Za9_12_10 |
| |
| L01 |
Za9_13 |
Bo napiąłem dla siebie Judę [jako] łuk, napełniłem [go] Efraimem; i wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciw twoim synom, Jawanie, i uczynię cię jak miecz mocarza. (Za9_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_13 |
Bo H3588 napiąłem H1869 dla siebie Judę [jako H3063] łuk H7198, napełniłem [go H4390 ] Efraimem H669; i wzbudzę H5782 twoich synów H1121, Syjonie H6726, przeciw H5921 twoim synom H1121, Jawanie H3120 , i uczynię cię H7760 jak miecz H2719 mocarza H1368 . (Za9_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_13 |
Albowiem Judę trzymam w pogotowiu, jak łuk napinam Efraima, jak włócznią kieruję synami twymi, Syjonie, przeciwko synom twoim, Jawanie, i miecz mocarza z ciebie uczynię. (Za9_13 BT_4) |
| L04 |
Za9_13 |
Albowiem Judę H3063 trzymam w pogotowiu H1869, jak łuk H7198 napinam Efraima H669, jak włócznią kieruję synami H1121 twymi, Syjonie H6726, przeciwko synom H1121 twoim, Jawanie H3120, i miecz H2719 mocarza H1368 z ciebie uczynię H7760. (Za9_13 BT_4) |
| L05 |
Za9_13 |
ki- |
da•<Rach>•ti |
li |
je•hu•<Da>, |
<Ke>•szet |
mil•<Le>•ti |
'ef•<Ra>•jim, |
we•'o•rar•<Ti> |
wa•<Na>•jich |
ci•<jon>, |
'al- |
ba•<Na>•jich |
ja•<wan>; |
we•sam•<Tich> |
ke•<Che>•rew |
gib•<Bor>. |
| L06 |
Za9_13 |
כִּֽי־ |
דָרַ֨כְתִּי |
לִ֜י |
יְהוּדָ֗ה |
קֶ֚שֶׁת |
מִלֵּ֣אתִי |
אֶפְרַ֔יִם |
וְעוֹרַרְתִּ֤י |
בָנַ֙יִךְ֙ |
צִיּ֔וֹן |
עַל־ |
בָּנַ֖יִךְ |
יָוָ֑ן |
וְשַׂמְתִּ֖יךְ |
כְּחֶ֥רֶב |
גִּבּֽוֹר׃ |
| L07 |
Za9_13 |
Bo |
napiąłem |
dla siebie |
Judę [jako] |
łuk, |
napełniłem [go] |
Efraimem; |
i wzbudzę |
twoich synów, |
Syjonie, |
przeciw |
twoim synom, |
Jawanie, |
i uczynię cię |
jak miecz |
mocarza. |
| L08 |
Za9_13 |
כִּֽי־ |
דָרַ֨כְתִּי |
לִ֜/י |
יְהוּדָ֗ה |
קֶ֚שֶׁת |
מִלֵּ֣אתִי |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
בָנַ֙יִ/ךְ֙ |
צִיּ֔וֹן |
עַל־ |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
יָוָ֑ן |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
כְּ/חֶ֥רֶב |
גִּבּֽוֹר׃ |
| L09 |
Za9_13 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Voq1csSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za9_13 |
Kî|- |
däraºkTî |
lî |
yühûdâ |
qeºšet |
mill뺴tî |
´epraºyim |
wü`ôrarTî |
bänaºyik |
ciyyôn |
`al- |
Bänaºyik |
yäwän |
wüSamTîk |
KüHeºreb |
GiBBôr |
| L11 |
Za9_13 |
H3588 |
H1869 |
H0000 |
H3063 |
H7198 |
H4390 |
H0669 |
H5782 |
H1121 |
H6726 |
H5921 |
H1121 |
H3120 |
H7760 |
H2719 |
H1368 |
| L12 |
Za9_13 |
for |
When I have bent |
|
Judah |
the bow |
for me filled |
with Ephraim |
and raised up |
thy sons |
O Zion |
against |
against thy sons |
O Greece |
and made |
thee as the sword |
of a mighty man |
| L13 |
Za9_13 |
ki- |
da·Rach·ti |
li |
ye·hu·Dah, |
Ke·shet |
mil·Le·ti |
'ef·Ra·yim, |
ve·'o·rar·Ti |
va·Na·yich |
tzi·Yon, |
al- |
ba·Na·yich |
ya·Van; |
ve·sam·Tich |
ke·Che·rev |
gib·Bor. |
| L14 |
Za9_13 |
כִּי |
דָּרַךְ |
|
יְהוּדָה |
קֶשֶׁת |
מָלֵא |
אֶפְרַיִם |
עוּר |
בֵּן |
צִיּוֹן |
עַל |
בֵּן |
יָוָן |
שׂוּם |
חֶרֶב |
גִּבּוֹר |
| L15 |
Za9_13 |
(Ki) |
da·(Rach) |
|
je·hu·(Da) |
(Ke)·szet |
ma·(Le) |
'ef·(Ra)·jim |
('Ur) |
(Ben) |
ci·(Jon) |
('Al) |
(Ben) |
ja·(Wan) |
(Sum) |
(Che)·rew |
gib·(Bor) |
| L16 |
Za9_13 |
kî |
dāraḵ |
|
jᵉhûḏā(h) |
qéšeṯ |
mālē(’) |
’ep̱rájim |
‘ûr |
bēn |
ṣijjôn |
‘al |
bēn |
jāwān |
śûm |
ḥéreḇ |
gibbôr |
| L17 |
Za9_13 |
kî |
dārak |
|
jehûdāh |
qešet |
mālē’ |
’eprajim |
‘ûr |
bēn |
ṣijjôn |
‘al |
bēn |
jāwān |
śûm |
ḥereb |
gibbôr |
| L18 |
Za9_13 |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. (Za9_13 KJV) |
| L19 |
Za9_13 |
13 When I have bent <01869> (08804) Judah <03063> for me, filled <04390> (08765) the bow <07198> with Ephraim <0669>, and raised up <05782> (08790) thy sons <01121>, O Zion <06726>, against thy sons <01121>, O Greece <03120>, and made <07760> (08804) thee as the sword <02719> of a mighty man <01368>. (Za9_13 KJV) |
| L20 |
Za9_13 |
4437/4478 |
62/62 |
6488/6521 |
803/818 |
75/76 |
252/253 |
179/180 |
78/80 |
4912/4921 |
152/152 |
5705/5759 |
4913/4921 |
11/11 |
574/581 |
410/412 |
156/158 |
| L21 |
Za9_13 |
Za9_13_1 |
Za9_13_2 |
Za9_13_3 |
Za9_13_4 |
Za9_13_5 |
Za9_13_6 |
Za9_13_7 |
Za9_13_8 |
Za9_13_9 |
Za9_13_10 |
Za9_13_11 |
Za9_13_12 |
Za9_13_13 |
Za9_13_14 |
Za9_13_15 |
Za9_13_16 |
| |
| L01 |
Za9_14 |
A Jahwe ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyjdzie Jego strzała; a Pan Jahwe zadmie w szofar i pójdzie w wichrach południa. (Za9_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_14 |
A Jahwe H3068 ukaże się nad nimi H5921 i H7200 H3318 jak błyskawica H1300 wyjdzie Jego strzała H2671 ; a Pan H136 Jahwe H3069 zadmie w szofar H7782 i H8628 pójdzie H1980 w wichrach H5591 południa H8486 . (Za9_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_14 |
Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa. (Za9_14 BT_4) |
| L04 |
Za9_14 |
Pan H3068 się zjawi H7200 nad nimi. Jak błyskawice H1300 wzlecą Jego strzały H2671 i Pan, Bóg H3069 wszechmogący, zadmie H8628 w róg H7782. Nadciągnie H1980 w szumie wichru H5591 z południa H8486. (Za9_14 BT_4) |
| L05 |
Za9_14 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
'a•le•<Hem> |
je•ra•'<e>, |
we•ja•<ca> |
chab•ba•<Rak> |
chic•<co>; |
wa•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
basz•szo•<Far> |
jit•<Ka>', |
we•ha•<Lach> |
be•sa•'a•<Rot> |
te•<Man>. |
| L06 |
Za9_14 |
וַֽיהוָה֙ |
עֲלֵיהֶ֣ם |
יֵֽרָאֶ֔ה |
וְיָצָ֥א |
כַבָּרָ֖ק |
חִצּ֑וֹ |
וַֽאדֹנָ֤י |
יְהֹוִה֙ |
בַּשּׁוֹפָ֣ר |
יִתְקָ֔ע |
וְהָלַ֖ךְ |
בְּסַעֲר֥וֹת |
תֵּימָֽן׃ |
| L07 |
Za9_14 |
A Jahwe |
nad nimi |
ukaże się, |
i wyjdzie |
jak błyskawica |
Jego strzała; |
a Pan |
Jahwe |
w szofar |
zadnie |
i pójdzie |
w wichrach |
południa. |
| L08 |
Za9_14 |
וַֽ/יהוָה֙ |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
יֵֽרָאֶ֔ה |
וְ/יָצָ֥א |
כַ/בָּרָ֖ק |
חִצּ֑/וֹ |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
יְהֹוִה֙ |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
יִתְקָ֔ע |
וְ/הָלַ֖ךְ |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
תֵּימָֽן׃ |
| L09 |
Za9_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za9_14 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
`álêhem |
yë|rä´è |
wüyäcä´ |
kaBBäräq |
Hiccô |
wa|´dönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Baššôpär |
yitqä` |
wühälak |
Büsa`árôt |
Têmän |
| L11 |
Za9_14 |
H3068 |
H5921 |
H7200 |
H3318 |
H1300 |
H2671 |
H0136 |
H3069 |
H7782 |
H8628 |
H1980 |
H5591 |
H8486 |
| L12 |
Za9_14 |
And the LORD |
over |
shall be seen |
shall go forth |
as the lightning |
over them and his arrow |
and the Lord |
GOD |
the trumpet |
shall blow |
and shall go |
with whirlwinds |
of the south |
| L13 |
Za9_14 |
Yah·weh |
'a·lei·Hem |
ye·ra·'Eh, |
ve·ya·Tza |
chab·ba·Rak |
chitz·Tzo; |
va·do·Nai |
Yah·weh |
bash·sho·Far |
yit·Ka', |
ve·ha·Lach |
be·sa·'a·Rot |
tei·Man. |
| L14 |
Za9_14 |
יְהֹוָה |
עַל |
רָאָה |
יָצָא |
בָּרָק |
חֵץ |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
שׁוֹפָר |
תָּקַע |
הָלַךְ |
סַעַר |
תֵּימָן |
| L15 |
Za9_14 |
(Jah)·we |
('Al) |
ra·('A) |
ja·(Ca) |
ba·(Rak) |
(Chec) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
szo·(Far) |
ta·(Ka)' |
ha·(Lach) |
(Sa)·'ar |
te·(Man) |
| L16 |
Za9_14 |
JHWH |
‘al |
rā’ā(h) |
jāṣā(’) |
bārāq |
ḥēṣ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
šôp̱ār |
tāqa‘ |
hālaḵ |
sá‘ar |
têmān |
| L17 |
Za9_14 |
jhwh |
‘al |
rā’āh |
jāṣā’ |
bārāq |
ḥēṣ |
’ădōnāj |
jhwh |
šôpār |
tāqa‘ |
hālak |
sa‘ar |
têmān |
| L18 |
Za9_14 |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. (Za9_14 KJV) |
| L19 |
Za9_14 |
14 And the LORD <03068> shall be seen <07200> (08735) over them, and his arrow <02671> shall go forth <03318> (08804) as the lightning <01300>: and the Lord <0136> GOD <03069> shall blow <08628> (08799) the trumpet <07782>, and shall go <01980> (08804) with whirlwinds <05591> of the south <08486>. (Za9_14 KJV) |
| L20 |
Za9_14 |
6136/6220 |
5706/5759 |
1292/1296 |
1055/1060 |
21/21 |
42/42 |
446/448 |
602/608 |
72/72 |
66/66 |
1539/1542 |
22/22 |
23/23 |
| L21 |
Za9_14 |
Za9_14_1 |
Za9_14_2 |
Za9_14_3 |
Za9_14_4 |
Za9_14_5 |
Za9_14_6 |
Za9_14_7 |
Za9_14_8 |
Za9_14_9 |
Za9_14_10 |
Za9_14_11 |
Za9_14_12 |
Za9_14_13 |
| |
| L01 |
Za9_15 |
Jahwe Zastępów będzie ich osłaniał, i będą pożerać i podepczą kamienie procy; i będą pić i hałasować jak od wina, i napełnią się jak czara, jak narożniki ołtarza. (Za9_15 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_15 |
Jahwe H3068 Zastępów H6635 będzie ich osłaniał H1598 , i H5921 będą pożerać H398 i podepczą H3533 kamienie H68 procy H7050 ; i będą pić H8354 i hałasować H1993 jak H3644 od wina H3196 , i napełnią się H4390 jak czara H4219 , jak narożniki H2106 ołtarza H4196 . (Za9_15 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_15 |
Pan Zastępów będzie ich osłaniał, zniszczą i zdepczą kamienie z proc, i krew będą pili jak wino, i będą jej pełni jak czara, jak rogi ołtarza. (Za9_15 BT_4) |
| L04 |
Za9_15 |
Pan H3068 Zastępów H6635 będzie ich osłaniał H1598, zniszczą H398 i zdepczą H3533 kamienie z proc H68 H7050, i krew H1818 będą pili H8354 jak wino H3196, i będą jej pełni H4390 jak czara H4219, jak rogi H2106 ołtarza H4196. (Za9_15 BT_4) |
| L05 |
Za9_15 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
ja•<Gen> |
'a•le•<Hem> |
we•'a•che•<Lu>, |
we•cha•we•<szu> |
'aw•ne- |
<Ke>•la', |
we•sza•<Tu> |
ha•<Mu> |
ke•mow- |
<ja>•jin; |
u•mal•'<U> |
kam•miz•<Rak>, |
ke•za•wi•<jot> |
miz•<Be>•ach. |
| L06 |
Za9_15 |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֮ |
יָגֵ֣ן |
עֲלֵיהֶם֒ |
וְאָכְל֗וּ |
וְכָֽבְשׁוּ֙ |
אַבְנֵי־ |
קֶ֔לַע |
וְשָׁת֥וּ |
הָמ֖וּ |
כְּמוֹ־ |
יָ֑יִן |
וּמָֽלְאוּ֙ |
כַּמִּזְרָ֔ק |
כְּזָוִיּ֖וֹת |
מִזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Za9_15 |
Jahwe |
Zastępów |
będzie osłaniał |
ich, |
i będą pożerać |
i podepczą |
kamienie |
procy; |
i będą pić |
i hałasować |
jak |
od wina, |
i napełnią się |
jak czara, |
jak narożniki |
ołtarza. |
| L08 |
Za9_15 |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֮ |
יָגֵ֣ן |
עֲלֵי/הֶם֒ |
וְ/אָכְל֗וּ |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
אַבְנֵי־ |
קֶ֔לַע |
וְ/שָׁת֥וּ |
הָמ֖וּ |
כְּמוֹ־ |
יָ֑יִן |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
מִזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Za9_15 |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za9_15 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yägën |
`álêhem |
wü´äklû |
wükä|bšû |
´abnê- |
qeºla` |
wüšätû |
hämû |
Kümô- |
yäºyin |
ûmä|l´û |
Kammizräq |
Küzäwiyyôt |
mizBëªH |
| L11 |
Za9_15 |
H3068 |
H6635 |
H1598 |
H5921 |
H0398 |
H3533 |
H0068 |
H7050 |
H8354 |
H1993 |
H3644 |
H3196 |
H4390 |
H4219 |
H2106 |
H4196 |
| L12 |
Za9_15 |
The LORD |
of hosts |
shall defend |
and they |
them and they shall devour |
and subdue |
stones |
with sling |
and they shall drink |
[and] make a noise |
with |
as through wine |
and they shall be filled |
like bowls |
[and] as the corners |
of the altar |
| L13 |
Za9_15 |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
ya·Gen |
'a·lei·Hem |
ve·'a·che·Lu, |
ve·cha·ve·Shu |
av·nei- |
Ke·la', |
ve·sha·Tu |
ha·Mu |
ke·mov- |
Ya·yin; |
u·mal·'U |
kam·miz·Rak, |
ke·za·vi·Yot |
miz·Be·ach. |
| L14 |
Za9_15 |
יְהֹוָה |
צָבָא |
גָּנַן |
עַל |
אָכַל |
כָּבַשׁ |
אֶבֶן |
קֶלַע |
שָׁתָה |
הָמָה |
כְּמוֹ |
יַיִן |
מָלֵא |
מִזְרָק |
זָוִית |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Za9_15 |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ga·(Nan) |
('Al) |
a·(Chal) |
ka·(Wasz) |
'(E)·wen |
(Ke)·la' |
sza·(Ta) |
ha·(Ma) |
ke·(Mo) |
(Ja)·jin |
ma·(Le) |
miz·(Rak) |
za·(Wit) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Za9_15 |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
gānan |
‘al |
’āḵal |
kāḇaš |
’éḇen |
qéla‘ |
šāṯā(h) |
hāmā(h) |
kᵉmô |
jájin |
mālē(’) |
mizrāq |
zāwîṯ |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Za9_15 |
jhwh |
ṣābā’ |
gānan |
‘al |
’ākal |
kābaš |
’eben |
qela‘ |
šātāh |
hāmāh |
kemô |
jajin |
mālē’ |
mizrāq |
zāwît |
mizbēaḥ |
| L18 |
Za9_15 |
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar. (Za9_15 KJV) |
| L19 |
Za9_15 |
15 The LORD <03068> of hosts <06635> shall defend <01598> (08686) them; and they shall devour, <0398> (08804), and subdue <03533> (08804) with sling <07050> stones <068>; and they shall drink <08354> (08804), and make a noise <01993> (08804) as through wine <03196>; and they shall be filled <04390> (08804) like bowls <04219>, and as the corners <02106> of the altar <04196>. (Za9_15 KJV) |
| L20 |
Za9_15 |
6137/6220 |
452/484 |
7/8 |
5707/5759 |
801/806 |
13/13 |
271/273 |
22/22 |
217/217 |
34/34 |
137/140 |
140/141 |
253/253 |
31/32 |
2/2 |
395/399 |
| L21 |
Za9_15 |
Za9_15_1 |
Za9_15_2 |
Za9_15_3 |
Za9_15_4 |
Za9_15_5 |
Za9_15_6 |
Za9_15_7 |
Za9_15_8 |
Za9_15_9 |
Za9_15_10 |
Za9_15_11 |
Za9_15_12 |
Za9_15_13 |
Za9_15_14 |
Za9_15_15 |
Za9_15_16 |
| |
| L01 |
Za9_16 |
I wybawi ich Jahwe, ich Bóg, w dniu owym, jak trzodę swojego ludu, bo [będą jak] kamienie korony wznoszące się nad Jego ziemią. (Za9_16 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_16 |
I wybawi ich H3467 Jahwe H3068, ich Bóg H430, w dniu H3117 owym H1931, jak trzodę H6629 swojego ludu H5971 , bo H3588 [będą jak] kamienie H68 korony H5145 wznoszące się H5264 nad H5921 Jego ziemią H127 . (Za9_16 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_16 |
W owym dniu Pan, ich Bóg, da im zwycięstwo <jak klejnoty w koronie> i poprowadzi swój lud niby trzodę. Bo są jak drogie kamienie w ozdobnej koronie, co błyszczą światłem ponad Jego ziemią. (Za9_16 BT_4) |
| L04 |
Za9_16 |
W owym dniu H3117 Pan H3068, ich Bóg H430, da im zwycięstwo H3467 i poprowadzi swój lud niby trzodę H6629. Bo są jak drogie kamienie H68 w ozdobnej koronie H5145, co błyszczą H5264 światłem ponad Jego ziemią H127. (Za9_16 BT_4) |
| L05 |
Za9_16 |
we•ho•szi•'<Am> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ke•<con> |
am•<Mo>; |
ki |
'aw•ne- |
<Ne>•zer, |
mit•nos•<Sot> |
'al- |
ad•ma•<To>. |
| L06 |
Za9_16 |
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיהֶ֛ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כְּצֹ֣אן |
עַמּ֑וֹ |
כִּ֚י |
אַבְנֵי־ |
נֵ֔זֶר |
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת |
עַל־ |
אַדְמָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Za9_16 |
I wybawi ich |
Jahwe, |
ich Bóg, |
w dniu |
owym |
jak trzodę |
swojego ludu, |
bo |
kamienie |
korony |
wznoszące się |
nad |
Jego ziemią. |
| L08 |
Za9_16 |
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כְּ/צֹ֣אן |
עַמּ֑/וֹ |
כִּ֚י |
אַבְנֵי־ |
נֵ֔זֶר |
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת |
עַל־ |
אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za9_16 |
HC/Vhp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVrrfpaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za9_16 |
wü|hôšî`äm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
Bayyôm |
hahû´ |
Kücö´n |
`ammô |
Kî |
´abnê- |
nëºzer |
mi|tnôsüsôt |
`al- |
´admätô |
| L11 |
Za9_16 |
H3467 |
H3068 |
H0430 |
H3117 |
H1931 |
H6629 |
H5971 |
H3588 |
H0068 |
H5145 |
H5264 |
H5921 |
H0127 |
| L12 |
Za9_16 |
shall save |
And the LORD |
their God |
them in that day |
he |
as the flock |
of his people |
For |
for they [shall be as] the stones |
of a crown |
lifted up as an ensign |
in |
upon his land |
| L13 |
Za9_16 |
ve·ho·shi·'Am |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
bai·Yom |
ha·Hu |
ke·Tzon |
am·Mo; |
ki |
av·nei- |
Ne·zer, |
mit·nos·Sot |
al- |
ad·ma·To. |
| L14 |
Za9_16 |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יוֹם |
הוּא |
צֹאן |
עַם |
כִּי |
אֶבֶן |
נֶזֶר |
נָסַס |
עַל |
אֲדָמָה |
| L15 |
Za9_16 |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Jom) |
(Hu) |
(Con) |
('Am) |
(Ki) |
'(E)·wen |
(Ne)·zer |
na·(Sas) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Za9_16 |
jāša‘ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jôm |
hû(’) |
ṣō(’)n |
‘am |
kî |
’éḇen |
nézer |
nāsas |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Za9_16 |
jāša‘ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jôm |
hû’ |
ṣō’n |
‘am |
kî |
’eben |
nezer |
nāsas |
‘al |
’ădāmāh |
| L18 |
Za9_16 |
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. (Za9_16 KJV) |
| L19 |
Za9_16 |
16 And the LORD <03068> their God <0430> shall save <03467> (08689) them in that day <03117> as the flock <06629> of his people <05971>: for they shall be as the stones <068> of a crown <05145>, lifted up as an ensign <05264> (08706) upon his land <0127>. (Za9_16 KJV) |
| L20 |
Za9_16 |
204/206 |
6138/6220 |
2584/2597 |
2270/2302 |
1836/1867 |
266/274 |
1855/1866 |
4438/4478 |
272/273 |
25/25 |
2/2 |
5708/5759 |
223/225 |
| L21 |
Za9_16 |
Za9_16_1 |
Za9_16_2 |
Za9_16_3 |
Za9_16_4 |
Za9_16_5 |
Za9_16_6 |
Za9_16_7 |
Za9_16_8 |
Za9_16_9 |
Za9_16_10 |
Za9_16_11 |
Za9_16_12 |
Za9_16_13 |
| |
| L01 |
Za9_17 |
Bo jakże wielka [jest] Jego dobroć i jakże wielkie [jest] Jego piękno! Zboże [da wzrost] młodzieńcom, a młode wino ożywi dziewice. (Za9_17 tłum. AI) |
| L02 |
Za9_17 |
Bo H3588 jakże H4100 wielka [jest] Jego dobroć H2898 i jakże H4100 wielkie [jest] Jego piękno H3308 ! Zboże H1715 [da wzrost] młodzieńcom H970 , a młode wino H8492 ożywi H5107 dziewice H1330 . (Za9_17 tłum. AI) |
| L03 |
Za9_17 |
Jak dobry i jak uroczy będzie [ten kraj] - zboże da wzrost młodzieńcom, a młode wino - dziewicom. (Za9_17 BT_4) |
| L04 |
Za9_17 |
Jak dobry H2898 i jak uroczy H3308 będzie [ten kraj] – zboże H1715 da wzrost H5107 młodzieńcom H970, a młode wino H8492 – dziewicom H1330. (Za9_17 BT_4) |
| L05 |
Za9_17 |
ki |
mah- |
tu•<wo> |
u•mah- |
ja•fe•<jo>; |
da•<Gan> |
ba•chu•<Rim>, |
we•ti•<Rosz> |
je•no•<wew> |
be•tu•<Lot>. |
| L06 |
Za9_17 |
כִּ֥י |
מַה־ |
טּוּב֖וֹ |
וּמַה־ |
יָפְי֑וֹ |
דָּגָן֙ |
בַּֽחוּרִ֔ים |
וְתִיר֖וֹשׁ |
יְנוֹבֵ֥ב |
בְּתֻלֽוֹת׃ |
| L07 |
Za9_17 |
Bo |
jakże |
wielka [jest] Jego dobroć |
i jakże |
wielkie [jest] Jego piękno! |
Zboże |
[da wzrost] młodzieńcom, |
a młode wino |
ożywi |
dziewice. |
| L08 |
Za9_17 |
כִּ֥י |
מַה־ |
טּוּב֖/וֹ |
וּ/מַה־ |
יָפְי֑/וֹ |
דָּגָן֙ |
בַּֽחוּרִ֔ים |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
יְנוֹבֵ֥ב |
בְּתֻלֽוֹת׃ |
| L09 |
Za9_17 |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za9_17 |
Kî |
mà- |
††ûbô |
ûmà- |
yopyô |
Dägän |
Ba|Hûrîm |
wütîrôš |
yünôbëb |
Bütùlôt |
| L11 |
Za9_17 |
H3588 |
H4100 |
H2898 |
H4100 |
H3308 |
H1715 |
H0970 |
H8492 |
H5107 |
H1330 |
| L12 |
Za9_17 |
For |
what |
For how great [is] his goodness |
what |
and how great [is] his beauty |
corn |
shall make the young men |
and new wine |
cheerful |
the maids |
| L13 |
Za9_17 |
ki |
mah- |
tu·Vo |
u·mah- |
ya·fe·Yo; |
da·Gan |
ba·chu·Rim, |
ve·ti·Roosh |
ye·no·Vev |
be·tu·Lot. |
| L14 |
Za9_17 |
כִּי |
מָה |
טוּב |
מָה |
יֳפִי |
דָּגָן |
בָּחוּר |
תִּירוֹשׁ |
נוּב |
בְּתוּלָה |
| L15 |
Za9_17 |
(Ki) |
(Ma) |
(Tuw) |
(Ma) |
jo·(Fi) |
da·(Gan) |
ba·(Chur) |
ti·(Rosz) |
(Nuw) |
be·tu·(La) |
| L16 |
Za9_17 |
kî |
mā(h) |
ṭûḇ |
mā(h) |
jᵒ̆p̱î |
dāg̱ān |
bāḥûr |
tîrôš |
nûḇ |
bᵉṯûlā(h) |
| L17 |
Za9_17 |
kî |
māh |
ṭûb |
māh |
jŏpî |
dāgān |
bāḥûr |
tîrôš |
nûb |
betûlāh |
| L18 |
Za9_17 |
For how great [is] his goodness, and how great [is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. (Za9_17 KJV) |
| L19 |
Za9_17 |
17 For how great is his goodness <02898>, and how great is his beauty <03308>! corn <01715> shall make the young men <0970> cheerful <05107> (08766), and new wine <08492> the maids <01330>. (Za9_17 KJV) |
| L20 |
Za9_17 |
4439/4478 |
732/744 |
32/32 |
733/744 |
19/19 |
40/40 |
64/64 |
38/38 |
4/4 |
50/50 |
| L21 |
Za9_17 |
Za9_17_1 |
Za9_17_2 |
Za9_17_3 |
Za9_17_4 |
Za9_17_5 |
Za9_17_6 |
Za9_17_7 |
Za9_17_8 |
Za9_17_9 |
Za9_17_10 |
| |