| L01 |
Wj20_1 |
I przemówił Bóg — wszystkie słowa te, mówiąc: § (Wj20_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_1 |
I przemówił H1696 Bóg H430 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , mówiąc H559 : § (Wj20_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_1 |
Wtedy mówił Bóg wszystkie te słowa: (Wj20_1 BT_4) |
| L04 |
Wj20_1 |
Wtedy H227 mówił H1696 Bóg H430 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 : (Wj20_1 BT_4) |
| L05 |
Wj20_1 |
waj·dab·(Ber) |
E·lo·<Him>, |
'et |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le |
le·(Mor). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_1 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אֱלֹהִ֔ים |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
לֵאמֹֽר׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_1 |
I przemówił |
Bóg |
— |
wszystkie |
słowa |
te, |
mówiąc: |
§ |
| L08 |
Wj20_1 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אֱלֹהִ֔ים |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_1 |
wayüdaBBër |
´élöhîm |
´ët |
Kol- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
lë´mör |
s |
| L11 |
Wj20_1 |
H1696 |
H0430 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
|
| L12 |
Wj20_1 |
spake |
And God |
|
all |
all these words |
these |
saying |
|
| L13 |
Wj20_1 |
vay·dab·Ber |
E·lo·Him, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
le·Mor. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_1 |
דָבַר |
אֱלֹהִים |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
אָמַר |
|
| L15 |
Wj20_1 |
da·(War) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
'(El)·le |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Wj20_1 |
ḏāḇar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
’āmar |
|
| L17 |
Wj20_1 |
dābar |
’ĕlōhîm |
’ēt |
kōl |
dābār |
’ēlleh |
’āmar |
|
| L18 |
Wj20_1 |
And God spake all these words, saying, (Wj20_1 KJV) |
| L19 |
Wj20_1 |
1 And God <0430> spake <01696> (08762) all these words <01697>, saying <0559> (08800), (Wj20_1 KJV) |
| L20 |
Wj20_1 |
125/1142 |
308/2597 |
1398/11047 |
496/5415 |
103/1428 |
105/745 |
832/5298 |
|
| L21 |
Wj20_1 |
Wj20_1_1 |
Wj20_1_2 |
Wj20_1_3 |
Wj20_1_4 |
Wj20_1_5 |
Wj20_1_6 |
Wj20_1_7 |
Wj20_1_8 |
| |
| L01 |
Wj20_2 |
„Ja Jahwe, twój Bóg, który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników. (Wj20_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_2 |
„Ja H595 Jahwe H3068 , twój Bóg H430, który H834 wyprowadziłem cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 . (Wj20_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_2 |
Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Wj20_2 BT_4) |
| L04 |
Wj20_2 |
Ja H595 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , który H834 cię H5921 wywiódł H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , z H4480 domu H1004 niewoli H5650 . (Wj20_2 BT_4) |
| L05 |
Wj20_2 |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·cha, |
'a·(Szer) |
ho·ce·(Ti)·cha |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
mib·(Bet) |
'a·wa·(Dim). |
| L06 |
Wj20_2 |
אָֽנֹכִ֖י֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑֔יךָ |
אֲשֶׁ֧ר |
הוֹצֵאתִ֛יךָ |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִבֵּ֣֥ית |
עֲבָדִֽ֑ים׃ |
| L07 |
Wj20_2 |
„Ja |
Jahwe, |
twój Bóg, |
który |
wyprowadziłem cię |
z ziemi |
Egiptu, |
z domu |
niewolników. |
| L08 |
Wj20_2 |
אָֽנֹכִ֖י֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑֔י/ךָ |
אֲשֶׁ֧ר |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִ/בֵּ֣֥ית |
עֲבָדִֽ֑ים׃ |
| L09 |
Wj20_2 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj20_2 |
´ä|nökî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
´ášer |
hôcë´tîºkä |
më´eºrec |
micraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
| L11 |
Wj20_2 |
H0595 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
| L12 |
Wj20_2 |
I |
I [am] the LORD |
thy God |
who |
which have brought |
thee out of the land |
of Egypt |
out of the house |
of bondage |
| L13 |
Wj20_2 |
'a·no·Chi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
'a·Sher |
ho·tze·Ti·cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim. |
| L14 |
Wj20_2 |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בַּיִת |
עֶבֶד |
| L15 |
Wj20_2 |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Ba)·jit |
'(E)·wed |
| L16 |
Wj20_2 |
’ānōḵî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
bájiṯ |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Wj20_2 |
’ānōkî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
jāṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
bajit |
‘ebed |
| L18 |
Wj20_2 |
I [am] the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Wj20_2 KJV) |
| L19 |
Wj20_2 |
2 I am the LORD <03068> thy God <0430>, which have brought <03318> (08689) thee out of the land <0776> of Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondage <05650>. (Wj20_2 KJV) |
| L20 |
Wj20_2 |
73/359 |
419/6220 |
309/2597 |
547/5499 |
143/1060 |
419/2502 |
192/614 |
150/2052 |
121/797 |
| L21 |
Wj20_2 |
Wj20_2_1 |
Wj20_2_2 |
Wj20_2_3 |
Wj20_2_4 |
Wj20_2_5 |
Wj20_2_6 |
Wj20_2_7 |
Wj20_2_8 |
Wj20_2_9 |
| |
| L01 |
Wj20_3 |
Nie będzie dla ciebie bogów innych przede Mną. (Wj20_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_3 |
Nie H3808 będzie H1961 dla ciebie bogów H430 innych H312 przede H5921 Mną H6440 . (Wj20_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_3 |
Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie! (Wj20_3 BT_4) |
| L04 |
Wj20_3 |
Nie H3808 będziesz H1961 miał H1961 cudzych H312 bogów H430 obok H5921 Mnie H6440 ! (Wj20_3 BT_4) |
| L05 |
Wj20_3 |
lo |
jih·je- |
le·(Cha) |
E·lo·<Him> |
'a·che·(Rim) |
'al- |
pa·(Na)·ja, |
| L06 |
Wj20_3 |
לֹֽ֣א |
יִהְיֶֽה־ |
לְךָ֛֩ |
אֱלֹהִ֥֨ים |
אֲחֵרִ֖֜ים |
עַל־ |
פָּנָֽ֗יַ |
| L07 |
Wj20_3 |
Nie |
będzie |
dla ciebie |
bogów |
innych |
przede |
Mną. |
| L08 |
Wj20_3 |
לֹֽ֣א |
יִהְיֶֽה־ |
לְ/ךָ֛֩ |
אֱלֹהִ֥֨ים |
אֲחֵרִ֖֜ים |
עַל־ |
פָּנָֽ֗/יַ |
| L09 |
Wj20_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj20_3 |
lö|´ |
yihyè|- |
lükä |
´élöhîm |
´áHërîm |
`al- |
Pänäºya |
| L11 |
Wj20_3 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H0312 |
H5921 |
H6440 |
| L12 |
Wj20_3 |
no |
shall have |
|
gods |
Thou shalt have no other |
before |
before me |
| L13 |
Wj20_3 |
lo |
yih·yeh- |
le·Cha |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
al- |
pa·Na·ya, |
| L14 |
Wj20_3 |
לֹא |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
עַל |
פָּנִים |
| L15 |
Wj20_3 |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
('Al) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Wj20_3 |
lō(’) |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
‘al |
pānîm |
| L17 |
Wj20_3 |
lō’ |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
‘al |
pānîm |
| L18 |
Wj20_3 |
Thou shalt have no other gods before me. (Wj20_3 KJV) |
| L19 |
Wj20_3 |
3 Thou shalt have no other <0312> gods <0430> before me <06440>. (Wj20_3 KJV) |
| L20 |
Wj20_3 |
338/5164 |
437/3546 |
678/6521 |
310/2597 |
16/166 |
448/5759 |
185/2127 |
| L21 |
Wj20_3 |
Wj20_3_1 |
Wj20_3_2 |
Wj20_3_3 |
Wj20_3_4 |
Wj20_3_5 |
Wj20_3_6 |
Wj20_3_7 |
| |
| L01 |
Wj20_4 |
Nie uczynisz sobie rzeźby ani żadnego obrazu tego, co w niebiosach na górze, ani tego, co na ziemi na dole, ani tego, co w wodach pod ziemią. (Wj20_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_4 |
Nie H3808 uczynisz H6213 sobie rzeźby H6459 ani żadnego H3605 obrazu H8544 tego, co H834 w niebiosach H8064 na górze H4605 , ani tego, co H834 na ziemi H776 na dole H8478 , ani tego, co H834 w wodach H4325 pod H8478 ziemią H776. (Wj20_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_4 |
Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! (Wj20_4 BT_4) |
| L04 |
Wj20_4 |
Nie H3808 będziesz H6213 czynił H6213 żadnej H3605 rzeźby H6459 ani H3808 żadnego H3605 obrazu H8544 tego H834 , co H834 jest H1961 na H5921 niebie H8064 wysoko H4605 , ani H3808 tego H834 , co H834 jest H1961 na H5921 ziemi H776 nisko H8478 , ani H3808 tego H834 , co H834 jest H1961 w H5921 wodach H4325 pod H8478 ziemią H776 ! (Wj20_4 BT_4) |
| L05 |
Wj20_4 |
lo |
ta·'a·(Se)- |
le·(Cha) |
fe·sel |
we·chol |
te·mu·(Na), |
'a·(Szer) |
basz·sza·(Ma)·jim |
mi·(Ma)·'al, |
wa·'a·(Szer) |
ba·'(A)·rec |
mit·(Ta)·chat |
wa·'a·(Szer) |
bam·(Ma)·jim |
mit·(Ta)·chat |
la·'(A)·rec, |
| L06 |
Wj20_4 |
לֹֽ֣א |
תַֽעֲשֶׂ֨ה־ |
לְךָ֥֣ |
פֶ֣֙סֶל֙ ׀ |
וְכָל־ |
תְּמוּנָ֡֔ה |
אֲשֶׁ֤֣ר |
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ |
מִמַּ֡֔עַל |
וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ |
בָּאָ֖֨רֶץ |
מִתַָּ֑֜חַת |
וַאֲשֶׁ֥֣ר |
בַּמַּ֖֣יִם ׀ |
מִתַּ֥֣חַת |
לָאָֽ֗רֶץ |
| L07 |
Wj20_4 |
Nie |
uczynisz |
sobie |
rzeźby |
ani żadnego |
obrazu |
tego, co |
w niebiosach |
na górze, |
ani tego, co |
na ziemi |
na dole, |
ani tego, co |
w wodach |
pod |
ziemią. |
| L08 |
Wj20_4 |
לֹֽ֣א |
תַֽעֲשֶׂ֨ה־ |
לְ/ךָ֥֣ |
פֶ֣֙סֶל֙ ׀ |
וְ/כָל־ |
תְּמוּנָ֡֔ה |
אֲשֶׁ֤֣ר |
בַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ |
מִ/מַּ֡֔עַל |
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר֩ |
בָּ/אָ֖֨רֶץ |
מִ/תַָּ֑֜חַת |
וַ/אֲשֶׁ֥֣ר |
בַּ/מַּ֖֣יִם ׀ |
מִ/תַּ֥֣חַת |
לָ/אָֽ֗רֶץ |
| L09 |
Wj20_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj20_4 |
lö|´ |
ta|`áSè- |
lükä |
peºsel |
wükol- |
Tümûnâ |
´ášer |
Baššämaºyim |
mimmaº`al |
wa|´ášer |
Bä´äºrec |
miTTäºaHat |
wa´ášer |
Bammaºyim |
miTTaºHat |
lä´äºrec |
| L11 |
Wj20_4 |
H3808 |
H6213 |
H0000 |
H6459 |
H3605 |
H8544 |
H0834 |
H8064 |
H4605 |
H0834 |
H0776 |
H8478 |
H0834 |
H4325 |
H8478 |
H0776 |
| L12 |
Wj20_4 |
shall not |
Thou shalt not make |
|
unto thee any graven image |
any |
or any likeness |
[of any thing] that |
[is] in heaven |
above |
of what |
or that [is] in the earth |
beneath |
of what |
beneath or that [is] in the water |
under |
under the earth |
| L13 |
Wj20_4 |
lo |
ta·'a·Seh- |
le·Cha |
fe·sel |
ve·chol |
te·mu·Nah, |
'a·Sher |
bash·sha·Ma·yim |
mi·Ma·'al, |
va·'a·Sher |
ba·'A·retz |
mit·Ta·chat |
va·'a·Sher |
bam·Ma·yim |
mit·Ta·chat |
la·'A·retz, |
| L14 |
Wj20_4 |
לֹא |
עָשָׂה |
|
פֶּסֶל |
כֹּל |
תְּמוּנָה |
אֲשֶׁר |
שָׁמַיִם |
מַעַל |
אֲשֶׁר |
אֶרֶץ |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
מַיִם |
תַּחַת |
אֶרֶץ |
| L15 |
Wj20_4 |
(Lo) |
a·(Sa) |
|
(Pe)·sel |
(Kol) |
te·mu·(Na) |
'a·(Szer) |
sza·(Ma)·jim |
(Ma)·'al. |
'a·(Szer) |
'(E)·rec |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
(Ma)·jim |
(Ta)·chat |
'(E)·rec |
| L16 |
Wj20_4 |
lō(’) |
‘āśā(h) |
|
pésel |
kōl |
tᵉmûnā(h) |
’ᵃ̆šer |
šāmájim |
má‘al |
’ᵃ̆šer |
’éreṣ |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
májim |
táḥaṯ |
’éreṣ |
| L17 |
Wj20_4 |
lō’ |
‘āśāh |
|
pesel |
kōl |
temûnāh |
’ăšer |
šāmajim |
ma‘al |
’ăšer |
’ereṣ |
taḥat |
’ăšer |
majim |
taḥat |
’ereṣ |
| L18 |
Wj20_4 |
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth: (Wj20_4 KJV) |
| L19 |
Wj20_4 |
4 Thou shalt not make <06213> (08799) unto thee any graven image <06459>, or any likeness <08544> of any thing that <0834> is in heaven <08064> above <04605>, or that is in the earth <0776> beneath, or that is in the water <04325> under the earth <0776>: (Wj20_4 KJV) |
| L20 |
Wj20_4 |
339/5164 |
222/2617 |
679/6521 |
1/30 |
497/5415 |
1/10 |
548/5499 |
50/421 |
4/140 |
549/5499 |
420/2502 |
39/498 |
550/5499 |
89/579 |
40/498 |
421/2502 |
| L21 |
Wj20_4 |
Wj20_4_1 |
Wj20_4_2 |
Wj20_4_3 |
Wj20_4_4 |
Wj20_4_5 |
Wj20_4_6 |
Wj20_4_7 |
Wj20_4_8 |
Wj20_4_9 |
Wj20_4_10 |
Wj20_4_11 |
Wj20_4_12 |
Wj20_4_13 |
Wj20_4_14 |
Wj20_4_15 |
Wj20_4_16 |
| |
| L01 |
Wj20_5 |
Nie będziesz oddawał pokłonu im ani nie będziesz im służył, gdyż Ja Jahwe, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający winę ojców na synach, na trzecich i na czwartych tych, którzy Mnie nienawidzą, (Wj20_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_5 |
Nie H3808 będziesz oddawał pokłonu H7812 im ani nie H3808 będziesz im służył H5647 , gdyż H3588 Ja H595 Jahwe H3068, twój Bóg H430, Bóg H410 zazdrosny H7067 , nawiedzający H6485 winę H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 , na H5921 trzecich H8029 i na H5921 czwartych H7256 tych, którzy Mnie nienawidzą H8130 , (Wj20_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_5 |
Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. (Wj20_5 BT_4) |
| L04 |
Wj20_5 |
Nie H3808 będziesz H7812 oddawał H7812 im H1992 pokłonu H7812 i H3808 nie H3808 będziesz H5647 im H1992 służył H5647 , ponieważ H3588 Ja H595 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , jestem H1961 Bogiem H410 zazdrosnym H7067 , który H834 karze H6485 występek H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 do H5704 trzeciego H8029 i H5704 czwartego H7256 pokolenia H1755 względem H5921 tych H834 , którzy Mnie H8130 nienawidzą H8130 . (Wj20_5 BT_4) |
| L05 |
Wj20_5 |
lo- |
tisz·tach·(We) |
la·(Hem) |
we·(Lo) |
ta·'a·we·(Dem) |
ki |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·cha |
'el |
kan·(Na), |
(Po)·ked |
'a·(Won) |
'a·(Wot) |
'al- |
ba·(Nim) |
'al- |
szil·le·(Szim) |
we·'al- |
rib·be·'(Im) |
le·so·ne·'(Ai). |
| L06 |
Wj20_5 |
לֹֽא־ |
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה |
לָהֶ֖ם֮ |
וְלֹ֣א |
תָעָבְדֵ֑ם֒ |
כִּ֣י |
אָֽנֹכִ֞י |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
אֵ֣ל |
קַנָּ֔א |
פֹּ֠קֵד |
עֲוֹ֨ן |
אָבֹ֧ת |
עַל־ |
בָּנִ֛ים |
עַל־ |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
וְעַל־ |
רִבֵּעִ֖ים |
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ |
| L07 |
Wj20_5 |
Nie |
będziesz oddawał pokłonu |
im |
ani nie |
będziesz im służył, |
gdyż |
Ja |
Jahwe, |
twój Bóg, |
Bóg |
zazdrosny, |
nawiedzający |
winę |
ojców |
na |
synach, |
na |
trzecich |
i na |
czwartych |
tych, którzy Mnie nienawidzą, |
| L08 |
Wj20_5 |
לֹֽא־ |
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה |
לָ/הֶ֖ם֮ |
וְ/לֹ֣א |
תָעָבְדֵ֑/ם֒ |
כִּ֣י |
אָֽנֹכִ֞י |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
אֵ֣ל |
קַנָּ֔א |
פֹּ֠קֵד |
עֲוֹ֨ן |
אָבֹ֧ת |
עַל־ |
בָּנִ֛ים |
עַל־ |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
וְ/עַל־ |
רִבֵּעִ֖ים |
לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י׃ |
| L09 |
Wj20_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVHi2ms/Sp3mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj20_5 |
lö|´- |
tišTaHwè |
lähem |
wülö´ |
to`obdëm |
Kî |
´ä|nökî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
´ël |
qannä´ |
Pöqëd |
`áwön |
´äböt |
`al- |
Bänîm |
`al- |
šillëšîm |
wü`al- |
riBBë`îm |
lüSön´ä|y |
| L11 |
Wj20_5 |
H3808 |
H7812 |
H0000 |
H3808 |
H5647 |
H3588 |
H0595 |
H3068 |
H0430 |
H0410 |
H7067 |
H6485 |
H5771 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H8029 |
H5921 |
H7256 |
H8130 |
| L12 |
Wj20_5 |
shall not |
Thou shalt not bow down |
|
or |
thyself to them nor serve |
for |
I |
them for I the LORD |
thy God |
God |
[am] a jealous |
visiting |
the iniquity |
of the fathers |
on |
upon the children |
on |
unto the third |
and |
and fourth |
[generation] of them that hate |
| L13 |
Wj20_5 |
lo- |
tish·tach·Veh |
la·Hem |
ve·Lo |
ta·'a·ve·Dem |
ki |
'a·no·Chi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
'el |
kan·Na, |
Po·ked |
'a·Von |
'a·Vot |
al- |
ba·Nim |
al- |
shil·le·Shim |
ve·'al- |
rib·be·'Im |
le·so·ne·'Ai. |
| L14 |
Wj20_5 |
לֹא |
שָׁחָה |
|
לֹא |
עָבַד |
כִּי |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֵל |
קַנָּא |
פָּקַד |
עָוֺן |
אָב |
עַל |
בֵּן |
עַל |
שִׁלֵּשׁ |
עַל |
רִבֵּעַ |
שָׂנֵא |
| L15 |
Wj20_5 |
(Lo) |
sza·(Cha) |
|
(Lo) |
'a·(Wad) |
(Ki) |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('El) |
kan·(Na) |
pa·(Kad) |
'a·(On) |
'(Aw) |
('Al) |
(Ben) |
('Al) |
szil·(Lesz) |
('Al) |
rib·(Be)·a' |
sa·(Ne) |
| L16 |
Wj20_5 |
lō(’) |
šāḥā(h) |
|
lō(’) |
‘āḇaḏ |
kî |
’ānōḵî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
qannā(’) |
pāqaḏ |
‘āwōn |
’āḇ |
‘al |
bēn |
‘al |
šillēš |
‘al |
ribbēᵃ‘ |
śānē(’) |
| L17 |
Wj20_5 |
lō’ |
šāḥāh |
|
lō’ |
‘ābad |
kî |
’ānōkî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ēl |
qannā’ |
pāqad |
‘āwōn |
’āb |
‘al |
bēn |
‘al |
šillēš |
‘al |
ribbēa‘ |
śānē’ |
| L18 |
Wj20_5 |
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me; (Wj20_5 KJV) |
| L19 |
Wj20_5 |
5 Thou shalt not bow down <07812> (08691) thyself to them, nor serve <05647> (08714) them: for I the LORD <03068> thy God <0430> am a jealous <07067> God <0410>, visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation of them that hate <08130> (08802) me; (Wj20_5 KJV) |
| L20 |
Wj20_5 |
340/5164 |
26/169 |
680/6521 |
341/5164 |
47/288 |
405/4478 |
74/359 |
420/6220 |
311/2597 |
23/248 |
1/6 |
15/301 |
5/229 |
226/1212 |
449/5759 |
483/4921 |
450/5759 |
2/5 |
451/5759 |
1/4 |
10/145 |
| L21 |
Wj20_5 |
Wj20_5_1 |
Wj20_5_2 |
Wj20_5_3 |
Wj20_5_4 |
Wj20_5_5 |
Wj20_5_6 |
Wj20_5_7 |
Wj20_5_8 |
Wj20_5_9 |
Wj20_5_10 |
Wj20_5_11 |
Wj20_5_12 |
Wj20_5_13 |
Wj20_5_14 |
Wj20_5_15 |
Wj20_5_16 |
Wj20_5_17 |
Wj20_5_18 |
Wj20_5_19 |
Wj20_5_20 |
Wj20_5_21 |
| |
| L01 |
Wj20_6 |
A czyniący łaskę tysiącom, tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich przykazań. § (Wj20_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_6 |
A czyniący H6213 łaskę H2617 tysiącom H505 , tym, którzy Mnie miłują H157 i strzegą H8104 moich przykazań H4687 . § (Wj20_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_6 |
Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań. (Wj20_6 BT_4) |
| L04 |
Wj20_6 |
Okazuję H6213 zaś H2617 łaskę H2617 aż H5704 do H5704 tysiącznego H505 pokolenia H1755 tym H834 , którzy Mnie H157 miłują H157 i H5704 przestrzegają H8104 moich H4687 przykazań H4687 . (Wj20_6 BT_4) |
| L05 |
Wj20_6 |
we·'(O)·se |
che·sed |
la·'a·la·(Fim), |
le·'o·ha·(Wai) |
u·le·szo·me·(Re) |
mic·wo·(Tai). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_6 |
וְעֹ֥֤שֶׂה |
חֶ֖֙סֶד֙ |
לַאֲלָפִ֑֔ים |
לְאֹהֲבַ֖י |
וּלְשֹׁמְרֵ֥י |
מִצְוֹתָֽי׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_6 |
a czyniący |
łaskę |
tysiącom, |
tym, którzy Mnie miłują |
i strzegą |
moich przykazań. |
§ |
| L08 |
Wj20_6 |
וְ/עֹ֥֤שֶׂה |
חֶ֖֙סֶד֙ |
לַ/אֲלָפִ֑֔ים |
לְ/אֹהֲבַ֖/י |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
מִצְוֹתָֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_6 |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_6 |
wü`öºSè |
Heºsed |
la´áläpîm |
lü´öhábay |
ûlüšömrê |
micwötäy |
s |
| L11 |
Wj20_6 |
H6213 |
H2617 |
H0505 |
H0157 |
H8104 |
H4687 |
|
| L12 |
Wj20_6 |
And shewing |
mercy |
unto thousands |
of them that love |
me and keep |
my commandments |
|
| L13 |
Wj20_6 |
ve·'O·seh |
che·sed |
la·'a·la·Fim, |
le·'o·ha·Vai |
u·le·sho·me·Rei |
mitz·vo·Tai. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_6 |
עָשָׂה |
חֵסֵד |
אֶלֶף |
אָהַב |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
|
| L15 |
Wj20_6 |
a·(Sa) |
(Che)·sed |
'(E)·lef |
'a·(Haw) |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
|
| L16 |
Wj20_6 |
‘āśā(h) |
ḥḗsēḏ |
’élep̱ |
’āhaḇ |
šāmar |
miṣwā(h) |
|
| L17 |
Wj20_6 |
‘āśāh |
ḥēsēd |
’elep |
’āhab |
šāmar |
miṣwāh |
|
| L18 |
Wj20_6 |
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. (Wj20_6 KJV) |
| L19 |
Wj20_6 |
6 And shewing <06213> (08802) mercy <02617> unto thousands <0505> of them that love <0157> (08802) me, and keep <08104> (08802) my commandments <04687>. (Wj20_6 KJV) |
| L20 |
Wj20_6 |
223/2617 |
13/243 |
6/503 |
16/207 |
26/468 |
4/178 |
|
| L21 |
Wj20_6 |
Wj20_6_1 |
Wj20_6_2 |
Wj20_6_3 |
Wj20_6_4 |
Wj20_6_5 |
Wj20_6_6 |
Wj20_6_7 |
| |
| L01 |
Wj20_7 |
Nie będziesz podnosił — imienia Jahwe, twojego Boga, nadaremno, gdyż nie uniewinni Jahwe — tego, który podnosi — Jego imię nadaremno. ¶ (Wj20_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_7 |
Nie H3808 będziesz podnosił H5375 — imienia H8034 Jahwe H3068, twojego Boga H430, nadaremno H7723 , gdyż H3588 nie H3808 uniewinni H5352 Jahwe H3068 — tego, który H834 podnosi H5375 — Jego imię H8034 nadaremno H7723. ¶ (Wj20_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_7 |
Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy. (Wj20_7 BT_4) |
| L04 |
Wj20_7 |
Nie H3808 będziesz H5375 wzywał H5375 imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 , do H5921 czczych H7723 rzeczy H7723 , gdyż H3588 Pan H3068 nie H3808 pozostawi H5352 bezkarnie H5352 tego H834 , który H834 wzywa H5375 Jego H8034 imienia H8034 do H7723 czczych H7723 rzeczy H7723 . (Wj20_7 BT_4) |
| L05 |
Wj20_7 |
lo |
tis·(Sa) |
'et- |
szem- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·cha |
lasz·(Szaw); |
ki |
lo |
je·nak·(Ke) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'et |
'a·(Szer)- |
jis·(Sa) |
'et- |
sze·(Mo) |
lasz·(Szaw). |
(Pe) |
| L06 |
Wj20_7 |
לֹ֥א |
תִשָּׂ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
לַשָּׁ֑וְא |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יְנַקֶּה֙ |
יְהוָ֔ה |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
יִשָּׂ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
לַשָּֽׁוְא׃ |
פ |
| L07 |
Wj20_7 |
Nie |
będziesz podnosił |
— |
imienia |
Jahwe, |
twojego Boga, |
nadaremno, |
gdyż |
nie |
uniewinni |
Jahwe |
— |
tego, który |
podnosi |
— |
Jego imię |
nadaremno. |
¶ |
| L08 |
Wj20_7 |
לֹ֥א |
תִשָּׂ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
לַ/שָּׁ֑וְא |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יְנַקֶּה֙ |
יְהוָ֔ה |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
יִשָּׂ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
לַ/שָּֽׁוְא׃ |
פ |
| L09 |
Wj20_7 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj20_7 |
lö´ |
tiSSä´ |
´et- |
šë|m- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
laššäºw´ |
Kî |
lö´ |
yünaqqè |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
´ášer- |
yiSSä´ |
´et- |
šümô |
laššäºw´ |
P |
| L11 |
Wj20_7 |
H3808 |
H5375 |
H0853 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H7723 |
H3588 |
H3808 |
H5352 |
H3068 |
H0853 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H8034 |
H7723 |
|
| L12 |
Wj20_7 |
shall not |
Thou shalt not take |
|
the name |
of the LORD |
thy God |
in vain |
for |
will not |
will not hold him guiltless |
for the LORD |
|
who |
that taketh |
|
his name |
in vain |
|
| L13 |
Wj20_7 |
lo |
tis·Sa |
et- |
shem- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
lash·Shav; |
ki |
lo |
ye·nak·Keh |
Yah·weh, |
'et |
a·Sher- |
yis·Sa |
et- |
she·Mo |
lash·Shav. |
Peh |
| L14 |
Wj20_7 |
לֹא |
נָשָׂא |
אֵת |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׁוְא |
כִּי |
לֹא |
נָקָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָשָׂא |
אֵת |
שֵׁם |
שָׁוְא |
|
| L15 |
Wj20_7 |
(Lo) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Szem) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Szaw) |
(Ki) |
(Lo) |
na·(Ka) |
(Jah)·we |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Szem) |
(Szaw) |
|
| L16 |
Wj20_7 |
lō(’) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
šēm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šāw(’) |
kî |
lō(’) |
nāqā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāśā(’) |
’ēṯ |
šēm |
šāw(’) |
|
| L17 |
Wj20_7 |
lō’ |
nāśā’ |
’ēt |
šēm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
šāwe’ |
kî |
lō’ |
nāqāh |
jhwh |
’ēt |
’ăšer |
nāśā’ |
’ēt |
šēm |
šāwe’ |
|
| L18 |
Wj20_7 |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. (Wj20_7 KJV) |
| L19 |
Wj20_7 |
7 Thou shalt not take <05375> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430> in vain <07723>; for the LORD <03068> will not hold him guiltless <05352> (08762) that taketh <05375> (08799) his name <08034> in vain <07723>. (Wj20_7 KJV) |
| L20 |
Wj20_7 |
342/5164 |
55/650 |
1399/11047 |
132/864 |
421/6220 |
312/2597 |
1/51 |
406/4478 |
343/5164 |
3/44 |
422/6220 |
1400/11047 |
551/5499 |
56/650 |
1401/11047 |
133/864 |
2/51 |
|
| L21 |
Wj20_7 |
Wj20_7_1 |
Wj20_7_2 |
Wj20_7_3 |
Wj20_7_4 |
Wj20_7_5 |
Wj20_7_6 |
Wj20_7_7 |
Wj20_7_8 |
Wj20_7_9 |
Wj20_7_10 |
Wj20_7_11 |
Wj20_7_12 |
Wj20_7_13 |
Wj20_7_14 |
Wj20_7_15 |
Wj20_7_16 |
Wj20_7_17 |
Wj20_7_18 |
| |
| L01 |
Wj20_8 |
Pamiętaj — dzień szabatu, aby go uświęcić. (Wj20_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_8 |
Pamiętaj H2142 — dzień H3117 szabatu H7676 , aby go uświęcić H6942 . (Wj20_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_8 |
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. (Wj20_8 BT_4) |
| L04 |
Wj20_8 |
Pamiętaj H2142 o H853 dniu H3117 szabatu H7676 , aby H6942 go H853 uświęcić H6942 . (Wj20_8 BT_4) |
| L05 |
Wj20_8 |
za·(Chor) |
'et- |
(Jom) |
hasz·szab·(Bat) |
le·kad·de·(Szo), |
| L06 |
Wj20_8 |
זָכ֛וֹר֩ |
אֶת־ |
י֥֨וֹם |
הַשַּׁבָּ֖֜ת |
לְקַדְּשֽׁ֗וֹ |
| L07 |
Wj20_8 |
Pamiętaj |
— |
dzień |
szabatu, |
aby go uświęcić. |
| L08 |
Wj20_8 |
זָכ֛וֹר֩ |
אֶת־ |
י֥֨וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֖֜ת |
לְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ |
| L09 |
Wj20_8 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj20_8 |
zäkôr |
´et- |
yôm |
haššaBBät |
lüqaDDüšô |
| L11 |
Wj20_8 |
H2142 |
H0853 |
H3117 |
H7676 |
H6942 |
| L12 |
Wj20_8 |
Remember |
|
day |
the sabbath |
to keep it holy |
| L13 |
Wj20_8 |
za·Chor |
et- |
Yom |
hash·shab·Bat |
le·kad·de·Sho, |
| L14 |
Wj20_8 |
זָכַר |
אֵת |
יוֹם |
שַׁבָּת |
קָדַשׁ |
| L15 |
Wj20_8 |
za·(Char) |
('Et) |
(Jom) |
szab·(Bat) |
ka·(Dasz) |
| L16 |
Wj20_8 |
zāḵar |
’ēṯ |
jôm |
šabbāṯ |
qāḏaš |
| L17 |
Wj20_8 |
zākar |
’ēt |
jôm |
šabbāt |
qādaš |
| L18 |
Wj20_8 |
Remember the sabbath day, to keep it holy. (Wj20_8 KJV) |
| L19 |
Wj20_8 |
8 Remember <02142> (08800) the sabbath <07676> day, <03117>, to keep it holy <06942> (08763). (Wj20_8 KJV) |
| L20 |
Wj20_8 |
14/229 |
1402/11047 |
226/2302 |
5/111 |
7/175 |
| L21 |
Wj20_8 |
Wj20_8_1 |
Wj20_8_2 |
Wj20_8_3 |
Wj20_8_4 |
Wj20_8_5 |
| |
| L01 |
Wj20_9 |
Sześć dni będziesz pracował i wykonasz całą swoją pracę, (Wj20_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_9 |
Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował H5647 i wykonasz H6213 całą H3605 swoją pracę H4399 , (Wj20_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_9 |
Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. (Wj20_9 BT_4) |
| L04 |
Wj20_9 |
Sześć H8337 dni H3117 będziesz H5647 pracować H5647 i H6213 wykonywać H6213 wszystkie H3605 twe H4399 zajęcia H4399 . (Wj20_9 BT_4) |
| L05 |
Wj20_9 |
(Sze)·szet |
ja·(Mim) |
ta·'a·(Wod) |
we·'a·(Si)·ta |
kol- |
me·lach·te·(Cha) |
| L06 |
Wj20_9 |
שֵׁ֤֣שֶׁת |
יָמִ֣ים֙ |
תַּֽעֲבֹ֔ד֮ |
וְעָשִׂ֖֣יתָ |
כָּל־ |
מְלַאכְתֶּֽךָ֒ |
| L07 |
Wj20_9 |
Sześć |
dni |
będziesz pracował |
i wykonasz |
całą |
swoją pracę, |
| L08 |
Wj20_9 |
שֵׁ֤֣שֶׁת |
יָמִ֣ים֙ |
תַּֽעֲבֹ֔ד֮ |
וְ/עָשִׂ֖֣יתָ |
כָּל־ |
מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒ |
| L09 |
Wj20_9 |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj20_9 |
šëºšet |
yämîm |
Ta|`áböd |
wü`äSîºtä |
Kol- |
müla´küTeºkä |
| L11 |
Wj20_9 |
H8337 |
H3117 |
H5647 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
| L12 |
Wj20_9 |
Six |
days |
shalt thou labour |
and do |
all |
all thy work |
| L13 |
Wj20_9 |
She·shet |
ya·Mim |
ta·'a·Vod |
ve·'a·Si·ta |
kol- |
me·lach·te·Cha |
| L14 |
Wj20_9 |
שֵׁשׁ |
יוֹם |
עָבַד |
עָשָׂה |
כֹּל |
מְלָאכָה |
| L15 |
Wj20_9 |
(Szesz) |
(Jom) |
'a·(Wad) |
a·(Sa) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
Wj20_9 |
šēš |
jôm |
‘āḇaḏ |
‘āśā(h) |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
Wj20_9 |
šēš |
jôm |
‘ābad |
‘āśāh |
kōl |
melā’kāh |
| L18 |
Wj20_9 |
Six days shalt thou labour, and do all thy work: (Wj20_9 KJV) |
| L19 |
Wj20_9 |
9 Six <08337> days <03117> shalt thou labour <05647> (08799), and do <06213> (08804) all thy work <04399>: (Wj20_9 KJV) |
| L20 |
Wj20_9 |
12/215 |
227/2302 |
48/288 |
224/2617 |
498/5415 |
7/167 |
| L21 |
Wj20_9 |
Wj20_9_1 |
Wj20_9_2 |
Wj20_9_3 |
Wj20_9_4 |
Wj20_9_5 |
Wj20_9_6 |
| |
| L01 |
Wj20_10 |
Lecz dzień siódmy [jest] szabatem dla Jahwe, twojego Boga; nie wykonasz żadnej pracy: ty ani twój syn, ani twoja córka, twój sługa ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani twój przybysz, który [jest] w twoich bramach. (Wj20_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_10 |
Lecz dzień H3117 siódmy H7637 [jest] szabatem H7676 dla Jahwe H3068, twojego Boga H430; nie H3808 wykonasz H6213 żadnej H3605 pracy H4399: ty H859 ani twój syn H1121, ani twoja córka H1323 , twój sługa H5650 ani twoja służąca H519 , ani twoje bydło H929 , ani twój przybysz H1616 , który H834 [jest] w twoich bramach H8179 . (Wj20_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_10 |
Dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszka pośród twych bram. (Wj20_10 BT_4) |
| L04 |
Wj20_10 |
Dzień H3117 zaś H7637 siódmy H7637 jest H1961 szabatem H7676 ku czci H3068 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 . Nie H3808 możesz H6213 przeto H5921 w dniu H3117 tym H2088 wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 ani H3808 ty H859 sam H859 , ani H3808 syn H1121 twój H1121 , ani H3808 twoja H1323 córka H1323 , ani H3808 twój H5650 niewolnik H5650 , ani H3808 twoja H519 niewolnica H519 , ani H3808 twoje H929 bydło H929 , ani H3808 cudzoziemiec H1616 , który H834 mieszka H1481 pośród H7130 twych H8179 bram H8179 . (Wj20_10 BT_4) |
| L05 |
Wj20_10 |
we·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I) |
szab·(Bat) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·cha, |
lo- |
ta·'a·(Se) |
chol |
me·la·(Cha) |
'at·(Ta) |
u·win·cha- |
u·wit·(Te)·cha, |
'aw·de·(Cha) |
wa·'a·ma·te·(Cha) |
u·we·hem·(Te)·cha, |
we·ge·re·(Cha) |
'a·(Szer) |
bisz·'a·(Re)·cha, |
| L06 |
Wj20_10 |
וְי֙וֹם֙ |
הַשְּׁבִיעִ֔֜י |
שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
לַיהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑֗יךָ |
לֹֽ֣א־ |
תַעֲשֶׂ֣֨ה |
כָל־ |
מְלָאכָ֡֜ה |
אַתָּ֣ה ׀ |
וּבִנְךָֽ֣־ |
וּ֠בִתֶּ֗ךָ |
עַבְדְּךָ֤֨ |
וַאֲמָֽתְךָ֜֙ |
וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ |
וְגֵרְךָ֖֙ |
אֲשֶׁ֥֣ר |
בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ |
| L07 |
Wj20_10 |
lecz dzień |
siódmy |
[jest] szabatem |
dla Jahwe, |
twojego Boga; |
nie |
wykonasz |
żadnej |
pracy: |
ty |
ani twój syn, |
ani twoja córka, |
twój sługa |
ani twoja służąca, |
ani twoje bydło, |
ani twój przybysz, |
który |
[jest] w twoich bramach. |
| L08 |
Wj20_10 |
וְ/י֙וֹם֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔֜י |
שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
לַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ |
לֹֽ֣א־ |
תַעֲשֶׂ֣֨ה |
כָל־ |
מְלָאכָ֡֜ה |
אַתָּ֣ה ׀ |
וּ/בִנְ/ךָֽ֣־ |
וּ֠/בִתֶּ֗/ךָ |
עַבְדְּ/ךָ֤֨ |
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֜֙ |
וּ/בְהֶמְתֶּ֔֗/ךָ |
וְ/גֵרְ/ךָ֖֙ |
אֲשֶׁ֥֣ר |
בִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ |
| L09 |
Wj20_10 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj20_10 |
wüyôm |
haššübî`î |
šaBBät |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
lö|´- |
ta`áSè |
kol- |
mülä´kâ |
´aTTâ |
ûbinkä|º- |
ûbiTTeºkä |
`abDükä |
wa´ámä|tkä |
ûbühemteºkä |
wügërkä |
´ášer |
Biš`ärʺkä |
| L11 |
Wj20_10 |
H3117 |
H7637 |
H7676 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H5650 |
H0519 |
H0929 |
H1616 |
H0834 |
H8179 |
| L12 |
Wj20_10 |
day |
But the seventh |
[is] the sabbath |
of the LORD |
thy God |
shall not |
[in it] thou shalt not do |
any |
any work |
you |
thou nor thy son |
nor thy daughter |
thy manservant |
nor thy maidservant |
nor thy cattle |
nor thy stranger |
who |
that [is] within thy gates |
| L13 |
Wj20_10 |
ve·Yom |
hash·she·vi·'I |
shab·Bat |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
lo- |
ta·'a·Seh |
chol |
me·la·Chah |
'at·Tah |
u·vin·cha- |
u·vit·Te·cha, |
'av·de·Cha |
va·'a·ma·te·Cha |
u·ve·hem·Te·cha, |
ve·ge·re·Cha |
'a·Sher |
bish·'a·Rei·cha, |
| L14 |
Wj20_10 |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
שַׁבָּת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
עָשָׂה |
כֹּל |
מְלָאכָה |
אַתָּה |
בֵּן |
בַּת |
עֶבֶד |
אָמָה |
בְּהֵמָה |
גֵּר |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
| L15 |
Wj20_10 |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
szab·(Bat) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
(Bat) |
'(E)·wed |
'a·(Ma) |
be·he·(Ma) |
(Ger) |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
Wj20_10 |
jôm |
šᵉḇî‘î |
šabbāṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
‘āśā(h) |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’attā(h) |
bēn |
baṯ |
‘éḇeḏ |
’āmā(h) |
bᵉhēmā(h) |
gēr |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
| L17 |
Wj20_10 |
jôm |
šebî‘î |
šabbāt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
‘āśāh |
kōl |
melā’kāh |
’attāh |
bēn |
bat |
‘ebed |
’āmāh |
behēmāh |
gēr |
’ăšer |
ša‘ar |
| L18 |
Wj20_10 |
But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates: (Wj20_10 KJV) |
| L19 |
Wj20_10 |
10 But the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of the LORD <03068> thy God <0430>: in it thou shalt not do <06213> (08799) any work <04399>, thou, nor thy son <01121>, nor thy daughter <01323>, thy manservant <05650>, nor thy maidservant <0519>, nor thy cattle <0929>, nor thy stranger <01616> that is within thy gates <08179>: (Wj20_10 KJV) |
| L20 |
Wj20_10 |
228/2302 |
12/97 |
6/111 |
423/6220 |
313/2597 |
344/5164 |
225/2617 |
499/5415 |
8/167 |
105/1080 |
484/4921 |
126/588 |
122/797 |
9/56 |
37/190 |
8/92 |
552/5499 |
10/373 |
| L21 |
Wj20_10 |
Wj20_10_1 |
Wj20_10_2 |
Wj20_10_3 |
Wj20_10_4 |
Wj20_10_5 |
Wj20_10_6 |
Wj20_10_7 |
Wj20_10_8 |
Wj20_10_9 |
Wj20_10_10 |
Wj20_10_11 |
Wj20_10_12 |
Wj20_10_13 |
Wj20_10_14 |
Wj20_10_15 |
Wj20_10_16 |
Wj20_10_17 |
Wj20_10_18 |
| |
| L01 |
Wj20_11 |
Gdyż sześć dni uczynił Jahwe — niebiosa — i ziemię, — morze — i wszystko, co w nich, i odpoczął w dniu siódmym; dlatego tak pobłogosławił Jahwe — dzień szabatu i uświęcił go”. § (Wj20_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_11 |
Gdyż H3588 sześć H8337 dni H3117 uczynił H6213 Jahwe H3068 — niebiosa H8064 — i ziemię H776, — morze H3220 — i wszystko H3605, co H834 w nich, i odpoczął H5117 w dniu H3117 siódmym H7637; dlatego H5921 tak H3651 pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 — dzień H3117 szabatu H7676 i uświęcił go H6942”. § (Wj20_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_11 |
W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty. (Wj20_11 BT_4) |
| L04 |
Wj20_11 |
W H3588 sześciu H8337 dniach H3117 bowiem H3588 uczynił H6213 Pan H3068 niebo H8064 , ziemię H776 , morze H3220 oraz H853 wszystko H3605 , co H834 jest H1961 w nich H1992 , w H7676 siódmym H7637 zaś H7637 dniu H3117 odpoczął H5117 . Dlatego H5921 H3651 pobłogosławił H1288 Pan H3068 dzień H3117 szabatu H7676 i H1288 uznał H6942 go H853 za święty H6942 . (Wj20_11 BT_4) |
| L05 |
Wj20_11 |
ki |
sze·szet- |
ja·(Mim) |
'a·(Sa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
hasz·sza·(Ma)·jim |
we·'(Et) |
ha·'(A)·rec, |
'et- |
hai·(Jam) |
we·'(Et) |
kol- |
'a·(Szer)- |
(Bam), |
wai·(Ja)·nach |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I); |
'al- |
(Ken), |
be·(Rach) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
(Jom) |
hasz·szab·(Bat) |
(Waj)·kad·de·(Sze)·hu. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_11 |
כִּ֣י |
שֵֽׁשֶׁת־ |
יָמִים֩ |
עָשָׂ֨ה |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
וְאֶת־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֶת־ |
הַיָּם֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֔ם |
וַיָּ֖נַח |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֑י |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
בֵּרַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
י֥וֹם |
הַשַּׁבָּ֖ת |
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_11 |
Gdyż |
sześć |
dni |
uczynił |
Jahwe |
— |
niebiosa |
— |
i ziemię, |
— |
morze |
— |
i wszystko, |
co |
w nich, |
i odpoczął |
w dniu |
siódmym; |
dlatego |
tak |
pobłogosławił |
Jahwe |
— |
dzień |
szabatu |
i uświęcił go. |
§ |
| L08 |
Wj20_11 |
כִּ֣י |
שֵֽׁשֶׁת־ |
יָמִים֩ |
עָשָׂ֨ה |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
וְ/אֶת־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֶת־ |
הַ/יָּם֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֔/ם |
וַ/יָּ֖נַח |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֑י |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
בֵּרַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
י֥וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֖ת |
וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_11 |
HCSpój. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_11 |
Kî |
šë|šet- |
yämîm |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haššämaºyim |
wü´et- |
hä´äºrec |
´et- |
hayyäm |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
Bäm |
wayyäºnaH |
Bayyôm |
haššübî`î |
`al- |
Kën |
Bërak |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
yôm |
haššaBBät |
wa|yüqaDDüšëºhû |
s |
| L11 |
Wj20_11 |
H3588 |
H8337 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H0853 |
H3220 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H5117 |
H3117 |
H7637 |
H5921 |
H3651 |
H1288 |
H3068 |
H0853 |
H3117 |
H7676 |
H6942 |
|
| L12 |
Wj20_11 |
in |
For [in] six |
days |
made |
the LORD |
|
heaven |
|
and earth |
|
the sea |
|
and all |
after |
|
and all that in them [is] and rested |
day |
the seventh |
and |
after that |
blessed |
wherefore the LORD |
|
day |
the sabbath |
and hallowed |
|
| L13 |
Wj20_11 |
ki |
she·shet- |
ya·Mim |
'a·Sah |
Yah·weh |
et- |
hash·sha·Ma·yim |
ve·'Et |
ha·'A·retz, |
et- |
hai·Yam |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
Bam, |
vai·Ya·nach |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I; |
al- |
Ken, |
be·Rach |
Yah·weh |
et- |
Yom |
hash·shab·Bat |
Vay·kad·de·She·hu. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_11 |
כִּי |
שֵׁשׁ |
יוֹם |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
אֵת |
שָׁמַיִם |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֵת |
יָם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
נוּחַ |
יוֹם |
שְׁבִיעִי |
עַל |
כֵּן |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֵת |
יוֹם |
שַׁבָּת |
קָדַשׁ |
|
| L15 |
Wj20_11 |
(Ki) |
(Szesz) |
(Jom) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
('Et) |
sza·(Ma)·jim |
('Et) |
'(E)·rec |
('Et) |
(Jam) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Nu)·ach |
(Jom) |
sze·wi·('I) |
('Al) |
(Ken) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Jom) |
szab·(Bat) |
ka·(Dasz) |
|
| L16 |
Wj20_11 |
kî |
šēš |
jôm |
‘āśā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
šāmájim |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ēṯ |
jām |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
nûᵃḥ |
jôm |
šᵉḇî‘î |
‘al |
kēn |
bāraḵ |
JHWH |
’ēṯ |
jôm |
šabbāṯ |
qāḏaš |
|
| L17 |
Wj20_11 |
kî |
šēš |
jôm |
‘āśāh |
jhwh |
’ēt |
šāmajim |
’ēt |
’ereṣ |
’ēt |
jām |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
nûaḥ |
jôm |
šebî‘î |
‘al |
kēn |
bārak |
jhwh |
’ēt |
jôm |
šabbāt |
qādaš |
|
| L18 |
Wj20_11 |
For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it. (Wj20_11 KJV) |
| L19 |
Wj20_11 |
11 For in six <08337> days <03117> the LORD <03068> made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>, the sea <03220>, and all that in them is, and rested <05117> (08799) the seventh <07637> day <03117>: wherefore the LORD <03068> blessed <01288> (08765) the sabbath <07676> day <03117>, and hallowed <06942> (08762) it. (Wj20_11 KJV) |
| L20 |
Wj20_11 |
407/4478 |
13/215 |
229/2302 |
226/2617 |
424/6220 |
1403/11047 |
51/421 |
1404/11047 |
422/2502 |
1405/11047 |
44/396 |
1406/11047 |
500/5415 |
553/5499 |
681/6521 |
4/67 |
230/2302 |
13/97 |
452/5759 |
90/767 |
76/330 |
425/6220 |
1407/11047 |
231/2302 |
7/111 |
8/175 |
|
| L21 |
Wj20_11 |
Wj20_11_1 |
Wj20_11_2 |
Wj20_11_3 |
Wj20_11_4 |
Wj20_11_5 |
Wj20_11_6 |
Wj20_11_7 |
Wj20_11_8 |
Wj20_11_9 |
Wj20_11_10 |
Wj20_11_11 |
Wj20_11_12 |
Wj20_11_13 |
Wj20_11_14 |
Wj20_11_15 |
Wj20_11_16 |
Wj20_11_17 |
Wj20_11_18 |
Wj20_11_19 |
Wj20_11_20 |
Wj20_11_21 |
Wj20_11_22 |
Wj20_11_23 |
Wj20_11_24 |
Wj20_11_25 |
Wj20_11_26 |
Wj20_11_27 |
| |
| L01 |
Wj20_12 |
„Czcij — swego ojca — i swoją matkę, aby przedłużyły się twoje dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie”. § (Wj20_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_12 |
„Czcij H3513 — swego ojca H1 — i swoją matkę H517 , aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie”. § (Wj20_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_12 |
Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. (Wj20_12 BT_4) |
| L04 |
Wj20_12 |
Czcij H3513 ojca H1 twego H1 i H853 matkę H517 twoją H517 , abyś H4616 długo H748 żył H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , da H5414 tobie H5921 . (Wj20_12 BT_4) |
| L05 |
Wj20_12 |
kab·(Bed) |
'et- |
'a·(Wi)·cha |
we·'(Et) |
'im·(Me)·cha; |
le·(Ma)·'an |
ja·'a·ri·(Chun) |
ja·(Me)·cha, |
'al |
ha·'a·da·(Ma), |
'a·(Szer)- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He)·cha |
no·(Ten) |
(Lach). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_12 |
כַּבֵּ֥ד |
אֶת־ |
אָבִ֖יךָ |
וְאֶת־ |
אִמֶּ֑ךָ |
לְמַ֙עַן֙ |
יַאֲרִכ֣וּן |
יָמֶ֔יךָ |
עַ֚ל |
הָאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
נֹתֵ֥ן |
לָֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_12 |
„Czcij |
— |
swego ojca |
— |
i swoją matkę, |
aby |
przedłużyły się |
twoje dni |
na |
ziemi, |
którą |
Jahwe, |
twój Bóg, |
daje |
tobie”. |
§ |
| L08 |
Wj20_12 |
כַּבֵּ֥ד |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
וְ/אֶת־ |
אִמֶּ֑/ךָ |
לְמַ֙עַן֙ |
יַאֲרִכ֣וּ/ן |
יָמֶ֔י/ךָ |
עַ֚ל |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
נֹתֵ֥ן |
לָֽ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_12 |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_12 |
KaBBëd |
´et- |
´äbîºkä |
wü´et- |
´immeºkä |
lümaº`an |
ya´árikûn |
yämʺkä |
`al |
hä´ádämâ |
´ášer- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
nötën |
läk |
s |
| L11 |
Wj20_12 |
H3513 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H4616 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
|
| L12 |
Wj20_12 |
Honour |
|
thy father |
|
and thy mother |
because of |
may be long |
that thy days |
in |
upon the land |
which |
which the LORD |
thy God |
giveth |
|
|
| L13 |
Wj20_12 |
kab·Bed |
et- |
'a·Vi·cha |
ve·'Et |
'im·Me·cha; |
le·Ma·'an |
ya·'a·ri·Chun |
ya·Mei·cha, |
'al |
ha·'a·da·Mah, |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
no·Ten |
Lach. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_12 |
כָּבַד |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אֵם |
מַעַן |
אָרַךְ |
יוֹם |
עַל |
אֲדָמָה |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
|
|
| L15 |
Wj20_12 |
ka·(Wad) |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
('Em) |
(Ma)·'an |
'a·(Rach) |
(Jom) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
|
|
| L16 |
Wj20_12 |
kāḇaḏ |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’ēm |
má‘an |
’āraḵ |
jôm |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
|
|
| L17 |
Wj20_12 |
kābad |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’ēm |
ma‘an |
’ārak |
jôm |
‘al |
’ădāmāh |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nātan |
|
|
| L18 |
Wj20_12 |
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. (Wj20_12 KJV) |
| L19 |
Wj20_12 |
12 Honour <03513> (08761) thy father <01> and thy mother <0517>: that thy days <03117> may be long <0748> (08686) upon the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Wj20_12 KJV) |
| L20 |
Wj20_12 |
14/114 |
1408/11047 |
227/1212 |
1409/11047 |
28/220 |
21/272 |
2/34 |
232/2302 |
453/5759 |
47/225 |
554/5499 |
426/6220 |
314/2597 |
183/2007 |
682/6521 |
|
| L21 |
Wj20_12 |
Wj20_12_1 |
Wj20_12_2 |
Wj20_12_3 |
Wj20_12_4 |
Wj20_12_5 |
Wj20_12_6 |
Wj20_12_7 |
Wj20_12_8 |
Wj20_12_9 |
Wj20_12_10 |
Wj20_12_11 |
Wj20_12_12 |
Wj20_12_13 |
Wj20_12_14 |
Wj20_12_15 |
Wj20_12_16 |
| |
| L01 |
Wj20_13 |
„Nie będziesz zabijał”. § (Wj20_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_13 |
„Nie H3808 będziesz zabijał H7523 ”. § (Wj20_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_13 |
Nie będziesz zabijał. (Wj20_13 BT_4) |
| L04 |
Wj20_13 |
Nie H3808 będziesz H7523 zabijał H7523 . (Wj20_13 BT_4) |
| L05 |
Wj20_13 |
lo |
tre·(Cach). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_13 |
לֹ֥֖א |
תִּֿרְצָֽ֖ח׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_13 |
„Nie |
będziesz zabijał”. |
§ |
| L08 |
Wj20_13 |
לֹ֥֖א |
תִּֿרְצָֽ֖ח׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_13 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_13 |
lö´ |
TircäH |
s |
| L11 |
Wj20_13 |
H3808 |
H7523 |
|
| L12 |
Wj20_13 |
shall not |
Thou shalt not kill |
|
| L13 |
Wj20_13 |
lo |
tre·Tzach. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_13 |
לֹא |
רָצַח |
|
| L15 |
Wj20_13 |
(Lo) |
ra·(Cach) |
|
| L16 |
Wj20_13 |
lō(’) |
rāṣaḥ |
|
| L17 |
Wj20_13 |
lō’ |
rāṣaḥ |
|
| L18 |
Wj20_13 |
Thou shalt not kill. (Wj20_13 KJV) |
| L19 |
Wj20_13 |
13 Thou shalt not kill <07523> (08799). (Wj20_13 KJV) |
| L20 |
Wj20_13 |
345/5164 |
1/47 |
|
| L21 |
Wj20_13 |
Wj20_13_1 |
Wj20_13_2 |
Wj20_13_3 |
| |
| L01 |
Wj20_14 |
„Nie będziesz cudzołożył”. § (Wj20_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_14 |
„Nie H3808 będziesz cudzołożył H5003 ”. § (Wj20_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_14 |
Nie będziesz cudzołożył. (Wj20_14 BT_4) |
| L04 |
Wj20_14 |
Nie H3808 będziesz H5003 cudzołożył H5003 . (Wj20_14 BT_4) |
| L05 |
Wj20_14 |
lo |
tne·'(Af). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_14 |
לֹ֣֖א |
תִּֿנְאָֽ֑ף׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_14 |
„Nie |
będziesz cudzołożył”. |
§ |
| L08 |
Wj20_14 |
לֹ֣֖א |
תִּֿנְאָֽ֑ף׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_14 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_14 |
lö´ |
Tin´äp |
s |
| L11 |
Wj20_14 |
H3808 |
H5003 |
|
| L12 |
Wj20_14 |
shall not |
Thou shalt not commit adultery |
|
| L13 |
Wj20_14 |
lo |
tne·'Af. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_14 |
לֹא |
נָאַף |
|
| L15 |
Wj20_14 |
(Lo) |
na·('Af) |
|
| L16 |
Wj20_14 |
lō(’) |
nā’ap̱ |
|
| L17 |
Wj20_14 |
lō’ |
nā’ap |
|
| L18 |
Wj20_14 |
Thou shalt not commit adultery. (Wj20_14 KJV) |
| L19 |
Wj20_14 |
14 Thou shalt not commit adultery <05003> (08799). (Wj20_14 KJV) |
| L20 |
Wj20_14 |
346/5164 |
1/31 |
|
| L21 |
Wj20_14 |
Wj20_14_1 |
Wj20_14_2 |
Wj20_14_3 |
| |
| L01 |
Wj20_15 |
„Nie będziesz kradł”. § (Wj20_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_15 |
„Nie H3808 będziesz kradł H1589 ”. § (Wj20_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_15 |
Nie będziesz kradł. (Wj20_15 BT_4) |
| L04 |
Wj20_15 |
Nie H3808 będziesz H1589 kradł H1589 . (Wj20_15 BT_4) |
| L05 |
Wj20_15 |
lo |
tge·(No). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_15 |
לֹ֣֖א |
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_15 |
„Nie |
będziesz kradł”. |
§ |
| L08 |
Wj20_15 |
לֹ֣֖א |
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_15 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_15 |
lö´ |
Tignöb |
s |
| L11 |
Wj20_15 |
H3808 |
H1589 |
|
| L12 |
Wj20_15 |
shall not |
Thou shalt not steal |
|
| L13 |
Wj20_15 |
lo |
tge·No. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_15 |
לֹא |
גָּנַב |
|
| L15 |
Wj20_15 |
(Lo) |
ga·(Naw) |
|
| L16 |
Wj20_15 |
lō(’) |
gānaḇ |
|
| L17 |
Wj20_15 |
lō’ |
gānab |
|
| L18 |
Wj20_15 |
Thou shalt not steal. (Wj20_15 KJV) |
| L19 |
Wj20_15 |
15 Thou shalt not steal <01589> (08799). (Wj20_15 KJV) |
| L20 |
Wj20_15 |
347/5164 |
13/40 |
|
| L21 |
Wj20_15 |
Wj20_15_1 |
Wj20_15_2 |
Wj20_15_3 |
| |
| L01 |
Wj20_16 |
„Nie będziesz świadczył przeciw swemu bliźniemu jako świadek fałszywy”. § (Wj20_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_16 |
„Nie H3808 będziesz świadczył H6030 przeciw swemu bliźniemu H7453 jako świadek H5707 fałszywy H8267 ”. § (Wj20_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_16 |
Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa jako świadek. (Wj20_16 BT_4) |
| L04 |
Wj20_16 |
Nie H3808 będziesz H6030 mówił H6030 przeciw H5921 bliźniemu H7453 twemu H7453 kłamstwa H8267 jako H5707 świadek H5707 . (Wj20_16 BT_4) |
| L05 |
Wj20_16 |
lo- |
ta·'a·(Ne) |
we·re·'a·(Cha) |
'ed |
(Sza)·ker. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj20_16 |
לֹֽא־ |
תַעֲנֶ֥ה |
בְרֵעֲךָ֖ |
עֵ֥ד |
שָֽׁקֶר׃ |
ס |
| L07 |
Wj20_16 |
„Nie |
będziesz świadczył |
przeciw swemu bliźniemu |
jako świadek |
fałszywy”. |
§ |
| L08 |
Wj20_16 |
לֹֽא־ |
תַעֲנֶ֥ה |
בְ/רֵעֲ/ךָ֖ |
עֵ֥ד |
שָֽׁקֶר׃ |
ס |
| L09 |
Wj20_16 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj20_16 |
lö|´- |
ta`ánè |
bürë`ákä |
`ëd |
šäºqer |
s |
| L11 |
Wj20_16 |
H3808 |
H6030 |
H7453 |
H5707 |
H8267 |
|
| L12 |
Wj20_16 |
shall not |
Thou shalt not bear |
against thy neighbour |
witness |
false. |
|
| L13 |
Wj20_16 |
lo- |
ta·'a·Neh |
ve·re·'a·Cha |
'ed |
Sha·ker. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj20_16 |
לֹא |
עָנָה |
רֵעַ |
עֵד |
שֶׁקֶר |
|
| L15 |
Wj20_16 |
(Lo) |
'a·(Na) |
(Re)·a' |
('Ed) |
(Sze)·ker |
|
| L16 |
Wj20_16 |
lō(’) |
‘ānā(h) |
rēᵃ‘ |
‘ēḏ |
šéqer |
|
| L17 |
Wj20_16 |
lō’ |
‘ānāh |
rēa‘ |
‘ēd |
šeqer |
|
| L18 |
Wj20_16 |
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. (Wj20_16 KJV) |
| L19 |
Wj20_16 |
16 Thou shalt not bear <06030> (08799) false <08267> witness <05707> against thy neighbour <07453>. (Wj20_16 KJV) |
| L20 |
Wj20_16 |
348/5164 |
24/329 |
12/185 |
5/70 |
2/113 |
|
| L21 |
Wj20_16 |
Wj20_16_1 |
Wj20_16_2 |
Wj20_16_3 |
Wj20_16_4 |
Wj20_16_5 |
Wj20_16_6 |
| |
| L01 |
Wj20_17 |
„Nie będziesz pożądał domu swego bliźniego. Nie będziesz pożądał żony swego bliźniego, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego wołu, ani jego osła, ani niczego, co [należy] do twego bliźniego”. ¶ (Wj20_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_17 |
„Nie H3808 będziesz pożądał H2530 domu H1004 swego bliźniego H7453. Nie H3808 będziesz pożądał H2530 żony H802 swego bliźniego H7453, ani jego sługi H5650, ani jego służącej H519, ani jego wołu H7794 , ani jego osła H2543 , ani niczego H3605, co H834 [należy] do twego bliźniego H7453”. ¶ (Wj20_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_17 |
Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego. (Wj20_17 BT_4) |
| L04 |
Wj20_17 |
Nie H3808 będziesz H2530 pożądał H2530 domu H1004 bliźniego H7453 twego H7453 . Nie H3808 będziesz H2530 pożądał H2530 żony H802 bliźniego H7453 twego H7453 , ani H3808 jego H1961 niewolnika H5650 , ani H3808 jego H1961 niewolnicy H519 , ani H3808 jego H1961 wołu H7794 , ani H3808 jego H1961 osła H2543 , ani H3808 żadnej H3605 rzeczy H1697 , która H834 należy H1961 do H7453 bliźniego H7453 twego H7453 . (Wj20_17 BT_4) |
| L05 |
Wj20_17 |
lo |
tach·(Mod) |
bet |
re·'(E)·cha; |
lo- |
tach·(Mod) |
'(E)·szet |
re·'(E)·cha, |
we·'aw·(Do) |
wa·'a·ma·(To) |
we·szo·(Ro) |
wa·cha·mo·(Ro), |
we·(Chol) |
'a·(Szer) |
le·re·'(E)·cha. |
(Pe) |
| L06 |
Wj20_17 |
לֹ֥א |
תַחְמֹ֖ד |
בֵּ֣ית |
רֵעֶ֑ךָ |
לֹֽא־ |
תַחְמֹ֞ד |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֶ֗ךָ |
וְעַבְדּ֤וֹ |
וַאֲמָתוֹ֙ |
וְשׁוֹר֣וֹ |
וַחֲמֹר֔וֹ |
וְכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
לְרֵעֶֽךָ׃ |
פ |
| L07 |
Wj20_17 |
„Nie |
będziesz pożądał |
domu |
swego bliźniego. |
Nie |
będziesz pożądał |
żony |
swego bliźniego, |
ani jego sługi, |
ani jego służącej, |
ani jego wołu, |
ani jego osła, |
ani niczego, |
co |
[należy] do twego bliźniego”. |
¶ |
| L08 |
Wj20_17 |
לֹ֥א |
תַחְמֹ֖ד |
בֵּ֣ית |
רֵעֶ֑/ךָ |
לֹֽא־ |
תַחְמֹ֞ד |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֶ֗/ךָ |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
וְ/שׁוֹר֣/וֹ |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
וְ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ׃ |
פ |
| L09 |
Wj20_17 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj20_17 |
lö´ |
taHmöd |
Bêt |
rë`eºkä |
lö|´- |
taHmöd |
´ëºšet |
rë`eºkä |
wü`abDô |
wa´ámätô |
wüšôrô |
waHámörô |
wüköl |
´ášer |
lürë`eºkä |
P |
| L11 |
Wj20_17 |
H3808 |
H2530 |
H1004 |
H7453 |
H3808 |
H2530 |
H0802 |
H7453 |
H5650 |
H0519 |
H7794 |
H2543 |
H3605 |
H0834 |
H7453 |
|
| L12 |
Wj20_17 |
shall not |
Thou shalt not covet |
house |
thy neighbour's |
shall not |
thou shalt not covet |
wife |
thy neighbour's |
nor his manservant |
nor his maidservant |
nor his ox |
nor his ass |
anything |
that |
nor any thing that [is] thy neighbour's |
|
| L13 |
Wj20_17 |
lo |
tach·Mod |
beit |
re·'E·cha; |
lo- |
tach·Mod |
'E·shet |
re·'E·cha, |
ve·'av·Do |
va·'a·ma·To |
ve·sho·Ro |
va·cha·mo·Ro, |
ve·Chol |
'a·Sher |
le·re·'E·cha. |
Peh |
| L14 |
Wj20_17 |
לֹא |
חָמַד |
בַּיִת |
רֵעַ |
לֹא |
חָמַד |
אִשָּׁה |
רֵעַ |
עֶבֶד |
אָמָה |
שׁוֹר |
חֲמוֹר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
רֵעַ |
|
| L15 |
Wj20_17 |
(Lo) |
cha·(Mad) |
(Ba)·jit |
(Re)·a' |
(Lo) |
cha·(Mad) |
'isz·(Sza) |
(Re)·a' |
'(E)·wed |
'a·(Ma) |
(Szor) |
cha·(Mor) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
(Re)·a' |
|
| L16 |
Wj20_17 |
lō(’) |
ḥāmaḏ |
bájiṯ |
rēᵃ‘ |
lō(’) |
ḥāmaḏ |
’iššā(h) |
rēᵃ‘ |
‘éḇeḏ |
’āmā(h) |
šôr |
ḥᵃ̆môr |
kōl |
’ᵃ̆šer |
rēᵃ‘ |
|
| L17 |
Wj20_17 |
lō’ |
ḥāmad |
bajit |
rēa‘ |
lō’ |
ḥāmad |
’iššāh |
rēa‘ |
‘ebed |
’āmāh |
šôr |
ḥămôr |
kōl |
’ăšer |
rēa‘ |
|
| L18 |
Wj20_17 |
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour's. (Wj20_17 KJV) |
| L19 |
Wj20_17 |
17 Thou shalt not covet <02530> (08799) thy neighbour's <07453> house <01004>, thou shalt not covet <02530> (08799) thy neighbour's <07453> wife <0802>, nor his manservant <05650>, nor his maidservant <0519>, nor his ox <07794>, nor his ass <02543>, nor any thing that is thy neighbour's <07453>. (Wj20_17 KJV) |
| L20 |
Wj20_17 |
349/5164 |
3/28 |
151/2052 |
13/185 |
350/5164 |
4/28 |
168/781 |
14/185 |
123/797 |
10/56 |
3/79 |
21/96 |
501/5415 |
555/5499 |
15/185 |
|
| L21 |
Wj20_17 |
Wj20_17_1 |
Wj20_17_2 |
Wj20_17_3 |
Wj20_17_4 |
Wj20_17_5 |
Wj20_17_6 |
Wj20_17_7 |
Wj20_17_8 |
Wj20_17_9 |
Wj20_17_10 |
Wj20_17_11 |
Wj20_17_12 |
Wj20_17_13 |
Wj20_17_14 |
Wj20_17_15 |
Wj20_17_16 |
| |
| L01 |
Wj20_18 |
A cały lud widział — grzmoty — i błyskawice, — głos trąby — i górę dymiącą; i zobaczył lud i zadrżeli, i stanęli z daleka. (Wj20_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_18 |
A cały H3605 lud H5971 widział H7200 — grzmoty H6963 — i błyskawice H3940 , — głos H6963 trąby H7782 — i górę H2022 dymiącą H6226 ; i zobaczył H7200 lud H5971 i zadrżeli H5128 , i stanęli H5975 z daleka H7350 . (Wj20_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_18 |
Wtedy cały lud, słysząc grzmoty i błyskawice oraz głos trąby i widząc górę dymiącą, przeląkł się i drżał, i stał z daleka. (Wj20_18 BT_4) |
| L04 |
Wj20_18 |
Wtedy H227 cały H3605 lud H5971 , słysząc H8085 grzmoty H6963 i H853 błyskawice H3940 oraz H853 głos H6963 trąby H7782 i H853 widząc H7200 górę H2022 dymiącą H6226 , przeląkł H5128 się H5128 i H5975 drżał H5975 , i H5975 stał H5975 z H4480 daleka H7350 . (Wj20_18 BT_4) |
| L05 |
Wj20_18 |
we·chol |
ha·'(Am) |
ro·'(Im) |
'et- |
hak·ko·(Lot) |
we·'(Et) |
hal·lap·pi·(Dim), |
we·'(Et) |
(Kol) |
hasz·szo·(Far), |
we·'(Et) |
ha·(Har) |
'a·(Szen); |
wai·(Jar) |
ha·'(Am) |
wai·ja·(Nu)·'u, |
wai·ja·'am·(Du) |
(Me)·ra·(Chok). |
| L06 |
Wj20_18 |
וְכָל־ |
הָעָם֩ |
רֹאִ֨ים |
אֶת־ |
הַקּוֹלֹ֜ת |
וְאֶת־ |
הַלַּפִּידִ֗ם |
וְאֵת֙ |
ק֣וֹל |
הַשֹּׁפָ֔ר |
וְאֶת־ |
הָהָ֖ר |
עָשֵׁ֑ן |
וַיַּ֤רְא |
הָעָם֙ |
וַיָּנֻ֔עוּ |
וַיַּֽעַמְד֖וּ |
מֵֽרָחֹֽק׃ |
| L07 |
Wj20_18 |
A cały |
lud |
widział |
— |
grzmoty |
— |
i błyskawice, |
— |
głos |
trąby |
— |
i górę |
dymiącą; |
i zobaczył |
lud |
i zadrżeli, |
i stanęli |
z daleka. |
| L08 |
Wj20_18 |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֩ |
רֹאִ֨ים |
אֶת־ |
הַ/קּוֹלֹ֜ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/לַּפִּידִ֗ם |
וְ/אֵת֙ |
ק֣וֹל |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
וְ/אֶת־ |
הָ/הָ֖ר |
עָשֵׁ֑ן |
וַ/יַּ֤רְא |
הָ/עָם֙ |
וַ/יָּנֻ֔עוּ |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
מֵֽ/רָחֹֽק׃ |
| L09 |
Wj20_18 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj20_18 |
wükol- |
hä`äm |
rö´îm |
´et- |
haqqôlöt |
wü´et- |
hallaPPîdìm |
wü´ët |
qôl |
haššöpär |
wü´et- |
hähär |
`äšën |
wayyaºr´ |
hä`äm |
wayyänuº`û |
wayya|`amdû |
më|räHöq |
| L11 |
Wj20_18 |
H3605 |
H5971 |
H7200 |
H0853 |
H6963 |
H0853 |
H3940 |
H0853 |
H6963 |
H7782 |
H0853 |
H2022 |
H6226 |
H7200 |
H5971 |
H5128 |
H5975 |
H7350 |
| L12 |
Wj20_18 |
All |
And all the people |
saw |
|
the thunderings |
|
and the lightnings |
|
and the noise |
of the trumpet |
|
and the mountain |
smoking |
saw |
and when the people |
[it] they removed |
and stood |
afar off |
| L13 |
Wj20_18 |
ve·chol |
ha·'Am |
ro·'Im |
et- |
hak·ko·Lot |
ve·'Et |
hal·lap·pi·Dim, |
ve·'Et |
Kol |
hash·sho·Far, |
ve·'Et |
ha·Har |
'a·Shen; |
vai·Yar |
ha·'Am |
vai·ya·Nu·'u, |
vai·ya·'am·Du |
Me·ra·Chok. |
| L14 |
Wj20_18 |
כֹּל |
עַם |
רָאָה |
אֵת |
קוֹל |
אֵת |
לַפִּיד |
אֵת |
קוֹל |
שׁוֹפָר |
אֵת |
הַר |
עָשֵׁן |
רָאָה |
עַם |
נוּעַ |
עָמַד |
רָחוֹק |
| L15 |
Wj20_18 |
(Kol) |
('Am) |
ra·('A) |
('Et) |
(Kol) |
('Et) |
lap·(Pid) |
('Et) |
(Kol) |
szo·(Far) |
('Et) |
(Har) |
'a·(Szen) |
ra·('A) |
('Am) |
(Nu)·a' |
'a·(Mad) |
ra·(Chok) |
| L16 |
Wj20_18 |
kōl |
‘am |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
qôl |
’ēṯ |
lappîḏ |
’ēṯ |
qôl |
šôp̱ār |
’ēṯ |
har |
‘āšēn |
rā’ā(h) |
‘am |
nûᵃ‘ |
‘āmaḏ |
rāḥôq |
| L17 |
Wj20_18 |
kōl |
‘am |
rā’āh |
’ēt |
qôl |
’ēt |
lappîd |
’ēt |
qôl |
šôpār |
’ēt |
har |
‘āšēn |
rā’āh |
‘am |
nûa‘ |
‘āmad |
rāḥôq |
| L18 |
Wj20_18 |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off. (Wj20_18 KJV) |
| L19 |
Wj20_18 |
18 And all the people <05971> saw <07200> (08802) the thunderings <06963>, and the lightnings <03940>, and the noise <06963> of the trumpet <07782>, and the mountain <02022> smoking <06226>: and when the people <05971> saw <07200> (08799) it, they removed <05128> (08799), and stood <05975> (08799) afar off <07350>. (Wj20_18 KJV) |
| L20 |
Wj20_18 |
502/5415 |
156/1866 |
198/1296 |
1410/11047 |
45/507 |
1411/11047 |
2/14 |
1412/11047 |
46/507 |
3/72 |
1413/11047 |
43/546 |
1/2 |
199/1296 |
157/1866 |
3/38 |
27/523 |
4/85 |
| L21 |
Wj20_18 |
Wj20_18_1 |
Wj20_18_2 |
Wj20_18_3 |
Wj20_18_4 |
Wj20_18_5 |
Wj20_18_6 |
Wj20_18_7 |
Wj20_18_8 |
Wj20_18_9 |
Wj20_18_10 |
Wj20_18_11 |
Wj20_18_12 |
Wj20_18_13 |
Wj20_18_14 |
Wj20_18_15 |
Wj20_18_16 |
Wj20_18_17 |
Wj20_18_18 |
| |
| L01 |
Wj20_19 |
I powiedzieli do Mojżesza: „Mów ty z nami, a będziemy słuchać; lecz niech nie mówi z nami Bóg, aby nie pomrzemy”. (Wj20_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_19 |
I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 : „Mów H1696 ty H859 z nami H5973 , a będziemy słuchać H8085; lecz niech nie H408 mówi H1696 z nami H5973 Bóg H430, aby nie H6435 pomrzemy H4191 ”. (Wj20_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_19 |
I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a my będziemy cię słuchać! Ale Bóg niech nie przemawia do nas, abyśmy nie pomarli! (Wj20_19 BT_4) |
| L04 |
Wj20_19 |
I H559 mówili H559 do H413 Mojżesza H4872 : Mów H1696 ty H859 z H5973 nami H5973 , a H8085 my H8085 będziemy H8085 cię H8085 słuchać H8085 ! Ale H3808 Bóg H430 niech H3808 nie H3808 przemawia H1696 do H5973 nas H5973 , abyśmy H6435 nie H3808 pomarli H4191 ! (Wj20_19 BT_4) |
| L05 |
Wj20_19 |
wai·jo·me·(Ru) |
'el- |
mo·(Sze), |
dab·ber- |
'at·(Ta) |
'im·(Ma)·nu |
we·nisz·(Ma)·'a; |
we·'al- |
je·dab·(Ber) |
'im·(Ma)·nu |
E·lo·<Him> |
pen- |
na·(Mut). |
| L06 |
Wj20_19 |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
דַּבֵּר־ |
אַתָּ֥ה |
עִמָּ֖נוּ |
וְנִשְׁמָ֑עָה |
וְאַל־ |
יְדַבֵּ֥ר |
עִמָּ֛נוּ |
אֱלֹהִ֖ים |
פֶּן־ |
נָמֽוּת׃ |
| L07 |
Wj20_19 |
I powiedzieli |
do |
Mojżesza: |
„Mów |
ty |
z nami, |
a będziemy słuchać; |
lecz niech nie |
mówi |
z nami |
Bóg, |
aby nie |
pomrzemy”. |
| L08 |
Wj20_19 |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
דַּבֵּר־ |
אַתָּ֥ה |
עִמָּ֖/נוּ |
וְ/נִשְׁמָ֑עָה |
וְ/אַל־ |
יְדַבֵּ֥ר |
עִמָּ֛/נוּ |
אֱלֹהִ֖ים |
פֶּן־ |
נָמֽוּת׃ |
| L09 |
Wj20_19 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Wj20_19 |
wayyö|´mürû |
´el- |
möšè |
DaBBër- |
´aTTâ |
`immäºnû |
wünišmäº`â |
wü´al- |
yüdaBBër |
`immäºnû |
´élöhîm |
Pen- |
nämût |
| L11 |
Wj20_19 |
H0559 |
H0413 |
H4872 |
H1696 |
H0859 |
H5973 |
H8085 |
H0408 |
H1696 |
H5973 |
H0430 |
H6435 |
H4191 |
| L12 |
Wj20_19 |
And they said |
to |
unto Moses |
Speak |
yourself |
and we |
thou with us and we will hear |
nay |
speak |
not |
but let not God |
or |
with us lest we die |
| L13 |
Wj20_19 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
mo·Sheh, |
dab·ber- |
'at·Tah |
'im·Ma·nu |
ve·nish·Ma·'ah; |
ve·'al- |
ye·dab·Ber |
'im·Ma·nu |
E·lo·Him |
pen- |
na·Mut. |
| L14 |
Wj20_19 |
אָמַר |
אֵל |
מֹשֶׁה |
דָבַר |
אַתָּה |
עִם |
שָׁמַע |
אַל |
דָבַר |
עִם |
אֱלֹהִים |
פֵּן |
מוּת |
| L15 |
Wj20_19 |
'a·(Mar) |
('El) |
mo·(Sze) |
da·(War) |
'at·(Ta) |
('Im) |
sza·(Ma)' |
('Al) |
da·(War) |
('Im) |
E·lo·(Him) |
(Pen) |
(Mut) |
| L16 |
Wj20_19 |
’āmar |
’ēl |
mōše(h) |
ḏāḇar |
’attā(h) |
‘im |
šāma‘ |
’al |
ḏāḇar |
‘im |
’ᵉ̆lōhîm |
pēn |
mûṯ |
| L17 |
Wj20_19 |
’āmar |
’ēl |
mōšeh |
dābar |
’attāh |
‘im |
šāma‘ |
’al |
dābar |
‘im |
’ĕlōhîm |
pēn |
mût |
| L18 |
Wj20_19 |
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. (Wj20_19 KJV) |
| L19 |
Wj20_19 |
19 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <01696> (08761) thou with us, and we will hear <08085> (08799): but let not God <0430> speak <01696> (08762) with us, lest we die <04191> (08799). (Wj20_19 KJV) |
| L20 |
Wj20_19 |
833/5298 |
723/5500 |
187/766 |
126/1142 |
106/1080 |
108/1043 |
99/1154 |
49/725 |
127/1142 |
109/1043 |
315/2597 |
24/133 |
104/836 |
| L21 |
Wj20_19 |
Wj20_19_1 |
Wj20_19_2 |
Wj20_19_3 |
Wj20_19_4 |
Wj20_19_5 |
Wj20_19_6 |
Wj20_19_7 |
Wj20_19_8 |
Wj20_19_9 |
Wj20_19_10 |
Wj20_19_11 |
Wj20_19_12 |
Wj20_19_13 |
| |
| L01 |
Wj20_20 |
I powiedział Mojżesz do ludu: „Nie bójcie się, gdyż po to, aby doświadczyć — przyszedł Bóg, i po to, aby była Jego bojaźń przed waszym obliczem, abyście nie grzeszyli”. (Wj20_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_20 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971: „Nie H408 bójcie się H3372 , gdyż H3588 po to H5668 , aby doświadczyć H5254 — przyszedł H935 Bóg H430, i po to H5668, aby była H1961 Jego bojaźń H3374 przed H5921 waszym obliczem H6440, abyście nie H1115 grzeszyli H2398 ”. (Wj20_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_20 |
Mojżesz rzekł do ludu: Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli. (Wj20_20 BT_4) |
| L04 |
Wj20_20 |
Mojżesz H4872 rzekł H559 do H413 ludu H5971 : Nie H408 bójcie H3372 się H3372 ! Bóg H430 przybył H935 po to H5668 , aby H5254 was H853 doświadczyć H5254 i H5668 pobudzić H3374 do H3374 bojaźni H3374 przed H4480 sobą H6440 , żebyście H1115 nie H3808 grzeszyli H2398 . (Wj20_20 BT_4) |
| L05 |
Wj20_20 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
ha·'(Am) |
'al- |
ti·ra·'(U) |
(Ki), |
le·wa·'a·(Wur) |
nas·(Sot) |
'et·(Chem), |
ba |
ha·'(E)·lo·(Him); |
u·wa·'a·(Wur), |
tih·(Je) |
jir·'a·(To) |
'al- |
pe·ne·(Chem) |
le·wil·(Ti) |
te·che·(Ta)·'u. |
| L06 |
Wj20_20 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶל־ |
הָעָם֮ |
אַל־ |
תִּירָאוּ֒ |
כִּ֗י |
לְבַֽעֲבוּר֙ |
נַסּ֣וֹת |
אֶתְכֶ֔ם |
בָּ֖א |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וּבַעֲב֗וּר |
תִּהְיֶ֧ה |
יִרְאָת֛וֹ |
עַל־ |
פְּנֵיכֶ֖ם |
לְבִלְתִּ֥י |
תֶחֱטָֽאוּ׃ |
| L07 |
Wj20_20 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
ludu: |
„Nie |
bójcie się, |
gdyż |
po to, |
aby doświadczyć |
— |
przyszedł |
Bóg, |
i po to, |
aby była |
Jego bojaźń |
przed |
waszym obliczem, |
abyście nie |
grzeszyli”. |
| L08 |
Wj20_20 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶל־ |
הָ/עָם֮ |
אַל־ |
תִּירָאוּ֒ |
כִּ֗י |
לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ |
נַסּ֣וֹת |
אֶתְ/כֶ֔ם |
בָּ֖א |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וּ/בַ/עֲב֗וּר |
תִּהְיֶ֧ה |
יִרְאָת֛/וֹ |
עַל־ |
פְּנֵי/כֶ֖ם |
לְ/בִלְתִּ֥י |
תֶחֱטָֽאוּ׃ |
| L09 |
Wj20_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/R/RPrzyim. + Przyim. + Przyim. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj20_20 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
hä`äm |
´al- |
Tîrä´û |
Kî |
lüba|`ábûr |
nassôt |
´etkem |
Bä´ |
hä´élöhîm |
ûba`ábûr |
Tihyè |
yir´ätô |
`al- |
Pünêkem |
lübilTî |
teHé†äº´û |
| L11 |
Wj20_20 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H5668 |
H5254 |
H0853 |
H0935 |
H0430 |
H5668 |
H1961 |
H3374 |
H5921 |
H6440 |
H1115 |
H2398 |
| L12 |
Wj20_20 |
said |
And Moses |
to |
unto the people |
not |
Fear |
in |
to |
prove |
|
is come |
not for God |
order |
become |
you and that his fear |
may be before |
may be before your faces |
you may not |
that ye sin |
| L13 |
Wj20_20 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'Am |
al- |
ti·ra·'U |
Ki, |
le·va·'a·Vur |
nas·Sot |
'et·Chem, |
ba |
ha·'E·lo·Him; |
u·va·'a·Vur, |
tih·Yeh |
yir·'a·To |
al- |
pe·nei·Chem |
le·vil·Ti |
te·che·Ta·'u. |
| L14 |
Wj20_20 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
עַם |
אַל |
יָרֵא |
כִּי |
עָבוּר |
נָסָה |
אֵת |
בּוֹא |
אֱלֹהִים |
עָבוּר |
הָיָה |
יִרְאָה |
עַל |
פָּנִים |
בִּלְתִּי |
חָטָא |
| L15 |
Wj20_20 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
('Am) |
('Al) |
ja·(Re) |
(Ki) |
'a·(Wur) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Bo) |
E·lo·(Him) |
'a·(Wur) |
ha·(Ja) |
jir·('A) |
('Al) |
pa·(Nim) |
bil·(Ti) |
cha·(Ta) |
| L16 |
Wj20_20 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
‘am |
’al |
jārē(’) |
kî |
‘āḇûr |
nāsā(h) |
’ēṯ |
bô(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āḇûr |
hājā(h) |
jir’ā(h) |
‘al |
pānîm |
biltî |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Wj20_20 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
‘am |
’al |
jārē’ |
kî |
‘ābûr |
nāsāh |
’ēt |
bô’ |
’ĕlōhîm |
‘ābûr |
hājāh |
jir’āh |
‘al |
pānîm |
biltî |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Wj20_20 |
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. (Wj20_20 KJV) |
| L19 |
Wj20_20 |
20 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) not: for God <0430> is come <0935> (08804) to <05668> prove <05254> (08763) you, and that his fear <03374> may be before your faces <06440>, that ye sin <02398> (08799) not. (Wj20_20 KJV) |
| L20 |
Wj20_20 |
834/5298 |
188/766 |
724/5500 |
158/1866 |
50/725 |
31/328 |
408/4478 |
21/49 |
6/36 |
1414/11047 |
283/2550 |
316/2597 |
22/49 |
438/3546 |
2/41 |
454/5759 |
186/2127 |
12/112 |
13/236 |
| L21 |
Wj20_20 |
Wj20_20_1 |
Wj20_20_2 |
Wj20_20_3 |
Wj20_20_4 |
Wj20_20_5 |
Wj20_20_6 |
Wj20_20_7 |
Wj20_20_8 |
Wj20_20_9 |
Wj20_20_10 |
Wj20_20_11 |
Wj20_20_12 |
Wj20_20_13 |
Wj20_20_14 |
Wj20_20_15 |
Wj20_20_16 |
Wj20_20_17 |
Wj20_20_18 |
Wj20_20_19 |
| |
| L01 |
Wj20_21 |
I stał lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemności, gdzie tam [był] Bóg. ¶ (Wj20_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_21 |
I stał H5975 lud H5971 z daleka H7350, a Mojżesz H4872 zbliżył się H5066 do H413 ciemności H6205 , gdzie H834 tam H8033 [był] Bóg H430. ¶ (Wj20_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_21 |
Lud stał ciągle z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemnego obłoku, w którym był Bóg. (Wj20_21 BT_4) |
| L04 |
Wj20_21 |
Lud H5971 stał H5975 ciągle H5975 z H4480 daleka H7350 , a H4872 Mojżesz H4872 zbliżył H5066 się H5066 do H413 ciemnego H6205 obłoku H6205 , w którym H834 był H1961 Bóg H430 . (Wj20_21 BT_4) |
| L05 |
Wj20_21 |
wai·ja·'a·(Mod) |
ha·'(Am) |
me·ra·(Chok); |
u·mo·(Sze) |
nig·(Gasz) |
'el- |
ha·'a·ra·(Fel), |
'a·(Szer)- |
szam |
ha·'(E)·lo·(Him). |
(Pe) |
| L06 |
Wj20_21 |
וַיַּעֲמֹ֥ד |
הָעָ֖ם |
מֵרָחֹ֑ק |
וּמֹשֶׁה֙ |
נִגַּ֣שׁ |
אֶל־ |
הָֽעֲרָפֶ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֖ם |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Wj20_21 |
I stał |
lud |
z daleka, |
a Mojżesz |
zbliżył się |
do |
ciemności, |
gdzie |
tam |
[był] Bóg. |
¶ |
| L08 |
Wj20_21 |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
הָ/עָ֖ם |
מֵ/רָחֹ֑ק |
וּ/מֹשֶׁה֙ |
נִגַּ֣שׁ |
אֶל־ |
הָֽ/עֲרָפֶ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֖ם |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Wj20_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HDPrzysł. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj20_21 |
wayya`ámöd |
hä`äm |
mëräHöq |
ûmöšè |
niGGaš |
´el- |
hä|`áräpel |
´ášer- |
šäm |
hä´élöhîm |
P |
| L11 |
Wj20_21 |
H5975 |
H5971 |
H7350 |
H4872 |
H5066 |
H0413 |
H6205 |
H0834 |
H8033 |
H0430 |
|
| L12 |
Wj20_21 |
stood |
And the people |
afar off |
and Moses |
drew near |
about |
unto the thick darkness |
after |
in it |
where God |
|
| L13 |
Wj20_21 |
vai·ya·'a·Mod |
ha·'Am |
me·ra·Chok; |
u·mo·Sheh |
nig·Gash |
el- |
ha·'a·ra·Fel, |
a·Sher- |
sham |
ha·'E·lo·Him. |
Peh |
| L14 |
Wj20_21 |
עָמַד |
עַם |
רָחוֹק |
מֹשֶׁה |
נָגַשׁ |
אֵל |
עֲרָפֶל |
אֲשֶׁר |
שָׁם |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Wj20_21 |
'a·(Mad) |
('Am) |
ra·(Chok) |
mo·(Sze) |
na·(Gasz) |
('El) |
'a·ra·(Fel) |
'a·(Szer) |
(Szam) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Wj20_21 |
‘āmaḏ |
‘am |
rāḥôq |
mōše(h) |
nāg̱aš |
’ēl |
‘ᵃ̆rāp̱el |
’ᵃ̆šer |
šām |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Wj20_21 |
‘āmad |
‘am |
rāḥôq |
mōšeh |
nāgaš |
’ēl |
‘ărāpel |
’ăšer |
šām |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Wj20_21 |
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was]. (Wj20_21 KJV) |
| L19 |
Wj20_21 |
21 And the people <05971> stood <05975> (08799) afar off <07350>, and Moses <04872> drew near <05066> (08738) unto the thick darkness <06205> where God <0430> was. (Wj20_21 KJV) |
| L20 |
Wj20_21 |
28/523 |
159/1866 |
5/85 |
189/766 |
23/125 |
725/5500 |
1/15 |
556/5499 |
116/832 |
317/2597 |
|
| L21 |
Wj20_21 |
Wj20_21_1 |
Wj20_21_2 |
Wj20_21_3 |
Wj20_21_4 |
Wj20_21_5 |
Wj20_21_6 |
Wj20_21_7 |
Wj20_21_8 |
Wj20_21_9 |
Wj20_21_10 |
Wj20_21_11 |
| |
| L01 |
Wj20_22 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Tak powiesz do synów Izraela: Wy widzieliście, że z niebios mówiłem z wami. (Wj20_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_22 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Tak H3541 powiesz H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : Wy H859 widzieliście H7200, że H3588 z H4480 niebios H8064 mówiłem H1696 z wami H5973. (Wj20_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_22 |
Rzekł nadto Pan do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: Wy sami widzieliście, że z nieba do was przemawiałem. (Wj20_22 BT_4) |
| L04 |
Wj20_22 |
Rzekł H559 nadto H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Tak H3541 powiesz H559 Izraelitom H1121 H3478 : Wy H859 sami H7200 widzieliście H7200 , że H3588 z H4480 nieba H8064 do H413 was H5973 przemawiałem H1696 . (Wj20_22 BT_4) |
| L05 |
Wj20_22 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
ko |
to·(Mar) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
'at·(Tem) |
re·'i·(Tem), |
ki |
min- |
hasz·sza·(Ma)·jim, |
dib·(Bar)·ti |
'im·ma·(Chem). |
| L06 |
Wj20_22 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֹּ֥ה |
תֹאמַ֖ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֔ם |
כִּ֚י |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj20_22 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Tak |
powiesz |
do |
synów |
Izraela: |
Wy |
widzieliście, |
że |
z |
niebios |
mówiłem |
z wami. |
| L08 |
Wj20_22 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֹּ֥ה |
תֹאמַ֖ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֔ם |
כִּ֚י |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj20_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj20_22 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Kò |
tö´mar |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
´aTTem |
rü´îtem |
Kî |
min- |
haššämaºyim |
DiBBaºrTî |
`immäkem |
| L11 |
Wj20_22 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0859 |
H7200 |
H3588 |
H4480 |
H8064 |
H1696 |
H5973 |
| L12 |
Wj20_22 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Thus |
Thus thou shalt say |
to |
unto the children |
of Israel |
you |
Ye have seen |
for |
from |
with you from heaven |
that I have talked |
with |
| L13 |
Wj20_22 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
koh |
to·Mar |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
'at·Tem |
re·'i·Tem, |
ki |
min- |
hash·sha·Ma·yim, |
dib·Bar·ti |
'im·ma·Chem. |
| L14 |
Wj20_22 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
כֹּה |
אָמַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אַתָּה |
רָאָה |
כִּי |
מִן |
שָׁמַיִם |
דָבַר |
עִם |
| L15 |
Wj20_22 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
(Ki) |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
da·(War) |
('Im) |
| L16 |
Wj20_22 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
kō(h) |
’āmar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
kî |
min |
šāmájim |
ḏāḇar |
‘im |
| L17 |
Wj20_22 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
kōh |
’āmar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’attāh |
rā’āh |
kî |
min |
šāmajim |
dābar |
‘im |
| L18 |
Wj20_22 |
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. (Wj20_22 KJV) |
| L19 |
Wj20_22 |
22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Thus thou shalt say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye have seen <07200> (08804) that I have talked <01696> (08765) with you from heaven <08064>. (Wj20_22 KJV) |
| L20 |
Wj20_22 |
835/5298 |
427/6220 |
726/5500 |
190/766 |
28/576 |
836/5298 |
727/5500 |
485/4921 |
157/2505 |
107/1080 |
200/1296 |
409/4478 |
125/1215 |
52/421 |
128/1142 |
110/1043 |
| L21 |
Wj20_22 |
Wj20_22_1 |
Wj20_22_2 |
Wj20_22_3 |
Wj20_22_4 |
Wj20_22_5 |
Wj20_22_6 |
Wj20_22_7 |
Wj20_22_8 |
Wj20_22_9 |
Wj20_22_10 |
Wj20_22_11 |
Wj20_22_12 |
Wj20_22_13 |
Wj20_22_14 |
Wj20_22_15 |
Wj20_22_16 |
| |
| L01 |
Wj20_23 |
Nie będziecie czynić ze Mną bogów ze srebra ani bogów ze złota nie będziecie czynić sobie. (Wj20_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_23 |
Nie H3808 będziecie czynić H6213 ze Mną H854 bogów H430 ze srebra H3701 ani bogów H430 ze złota H2091 nie H3808 będziecie czynić H6213 sobie. (Wj20_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_23 |
Nie będziecie sporządzać obok Mnie bożków ze srebra ani bożków ze złota nie będziecie sobie czynić. (Wj20_23 BT_4) |
| L04 |
Wj20_23 |
Nie H3808 będziecie H6213 sporządzać H6213 obok H5921 Mnie H4480 bożków H430 ze H4480 srebra H3701 ani H3808 bożków H430 ze H4480 złota H2091 nie H3808 będziecie H6213 sobie H5921 czynić H6213 . (Wj20_23 BT_4) |
| L05 |
Wj20_23 |
lo |
ta·'a·(Sun) |
'it·(Ti); |
'e·(Lo)·he |
che·sef |
we·lo·(He) |
za·(Haw), |
lo |
ta·'a·(Su) |
la·(Chem). |
| L06 |
Wj20_23 |
לֹ֥א |
תַעֲשׂ֖וּן |
אִתִּ֑י |
אֱלֹ֤הֵי |
כֶ֙סֶף֙ |
וֵאלֹהֵ֣י |
זָהָ֔ב |
לֹ֥א |
תַעֲשׂ֖וּ |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Wj20_23 |
Nie |
będziecie czynić |
ze Mną |
bogów |
ze srebra |
ani bogów |
ze złota |
nie |
będziecie czynić |
sobie. |
| L08 |
Wj20_23 |
לֹ֥א |
תַעֲשׂ֖וּ/ן |
אִתִּ֑/י |
אֱלֹ֤הֵי |
כֶ֙סֶף֙ |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
זָהָ֔ב |
לֹ֥א |
תַעֲשׂ֖וּ |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Wj20_23 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Wj20_23 |
lö´ |
ta`áSûn |
´iTTî |
´élöºhê |
keºsep |
wë´löhê |
zähäb |
lö´ |
ta`áSû |
läkem |
| L11 |
Wj20_23 |
H3808 |
H6213 |
H0854 |
H0430 |
H3701 |
H0430 |
H2091 |
H3808 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Wj20_23 |
shall not |
Ye shall not make |
besides |
with me gods |
of silver |
unto you gods |
of gold |
shall not |
neither shall ye make |
|
| L13 |
Wj20_23 |
lo |
ta·'a·Sun |
'it·Ti; |
'e·Lo·hei |
che·sef |
ve·lo·Hei |
za·Hav, |
lo |
ta·'a·Su |
la·Chem. |
| L14 |
Wj20_23 |
לֹא |
עָשָׂה |
אֵת |
אֱלֹהִים |
כֶּסֶף |
אֱלֹהִים |
זָהָב |
לֹא |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Wj20_23 |
(Lo) |
a·(Sa) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Ke)·sef |
E·lo·(Him) |
za·(Haw) |
(Lo) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Wj20_23 |
lō(’) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
késep̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
zāhāḇ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Wj20_23 |
lō’ |
‘āśāh |
’ēt |
’ĕlōhîm |
kesep |
’ĕlōhîm |
zāhāb |
lō’ |
‘āśāh |
|
| L18 |
Wj20_23 |
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. (Wj20_23 KJV) |
| L19 |
Wj20_23 |
23 Ye shall not make <06213> (08799) with me gods <0430> of silver <03701>, neither shall ye make <06213> (08799) unto you gods <0430> of gold <02091>. (Wj20_23 KJV) |
| L20 |
Wj20_23 |
351/5164 |
227/2617 |
137/808 |
318/2597 |
46/403 |
319/2597 |
13/389 |
352/5164 |
228/2617 |
683/6521 |
| L21 |
Wj20_23 |
Wj20_23_1 |
Wj20_23_2 |
Wj20_23_3 |
Wj20_23_4 |
Wj20_23_5 |
Wj20_23_6 |
Wj20_23_7 |
Wj20_23_8 |
Wj20_23_9 |
Wj20_23_10 |
| |
| L01 |
Wj20_24 |
Ołtarz z ziemi uczynisz Mi i będziesz składał na nim — swoje całopalenia — i swoje ofiary biesiadne, — swoją trzodę — i swoje bydło; w każdym miejscu, gdzie sprawię, że będzie wspominane — moje imię, przyjdę do ciebie i pobłogosławię cię. (Wj20_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_24 |
Ołtarz H4196 z ziemi H127 uczynisz H6213 Mi i będziesz składał H2076 na nim H5921 — swoje całopalenia H5930 — i swoje ofiary biesiadne H8002 , — swoją trzodę H6629 — i swoje bydło H1241 ; w każdym H3605 miejscu H4725 , gdzie H834 sprawię, że będzie wspominane H2142 — moje imię H8034, przyjdę H935 do ciebie H413 i pobłogosławię cię H1288. (Wj20_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_24 |
Uczynisz Mi ołtarz z ziemi i będziesz składał na nim twoje całopalenia, twoje ofiary biesiadne z twojej trzody i z bydła na każdym miejscu, gdzie każę ci wspominać moje imię. Przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. (Wj20_24 BT_4) |
| L04 |
Wj20_24 |
Uczynisz H6213 Mi H1961 ołtarz H4196 z H4480 ziemi H127 i H5921 będziesz H2076 składał H2076 na H5921 nim H5921 twoje H1961 całopalenia H5930 , twoje H1961 ofiary H8002 biesiadne H8002 z H4480 twojej H1961 trzody H6629 i H4480 z H4480 bydła H1241 na H5921 każdym H3605 miejscu H4725 , gdzie H834 każę H2142 ci H2142 wspominać H2142 moje H8034 imię H8034 . Przyjdę H935 do H413 ciebie H5921 i H1288 będę H1288 ci H5921 błogosławił H1288 . (Wj20_24 BT_4) |
| L05 |
Wj20_24 |
miz·(Bach) |
'a·da·(Ma) |
ta·'a·se- |
li |
we·za·wach·(Ta) |
'a·(Law), |
'et- |
'o·lo·(Te)·cha |
we·'(Et) |
sze·la·(Me)·cha, |
'et- |
co·ne·(Cha) |
we·'(Et) |
be·ka·(Re)·cha; |
be·chol |
ham·ma·kOm |
'a·(Szer) |
'az·(Kir) |
'et- |
sze·(Mi), |
a·(Wo) |
'e·(Le)·cha |
u·we·rach·(Ti)·cha. |
| L06 |
Wj20_24 |
מִזְבַּ֣ח |
אֲדָמָה֮ |
תַּעֲשֶׂה־ |
לִּי֒ |
וְזָבַחְתָּ֣ |
עָלָ֗יו |
אֶת־ |
עֹלֹתֶ֙יךָ֙ |
וְאֶת־ |
שְׁלָמֶ֔יךָ |
אֶת־ |
צֹֽאנְךָ֖ |
וְאֶת־ |
בְּקָרֶ֑ךָ |
בְּכָל־ |
הַמָּקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַזְכִּ֣יר |
אֶת־ |
שְׁמִ֔י |
אָב֥וֹא |
אֵלֶ֖יךָ |
וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ |
| L07 |
Wj20_24 |
Ołtarz |
z ziemi |
uczynisz |
Mi |
i będziesz składał |
na nim |
— |
swoje całopalenia |
— |
i swoje ofiary biesiadne, |
— |
swoją trzodę |
— |
i swoje bydło; |
w każdym |
miejscu, |
gdzie |
sprawię, że będzie wspominane |
— |
moje imię, |
przyjdę |
do ciebie |
i pobłogosławię cię. |
| L08 |
Wj20_24 |
מִזְבַּ֣ח |
אֲדָמָה֮ |
תַּעֲשֶׂה־ |
לִּ/י֒ |
וְ/זָבַחְתָּ֣ |
עָלָ֗י/ו |
אֶת־ |
עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙ |
וְ/אֶת־ |
שְׁלָמֶ֔י/ךָ |
אֶת־ |
צֹֽאנְ/ךָ֖ |
וְ/אֶת־ |
בְּקָרֶ֑/ךָ |
בְּ/כָל־ |
הַ/מָּקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַזְכִּ֣יר |
אֶת־ |
שְׁמִ֔/י |
אָב֥וֹא |
אֵלֶ֖י/ךָ |
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Wj20_24 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj20_24 |
mizBaH |
´ádämâ |
Ta`áSè- |
llî |
wüzäbaHTä |
`äläyw |
´et- |
`ölötʺkä |
wü´et- |
šülämʺkä |
´et- |
cö|´nükä |
wü´et- |
Büqäreºkä |
Bükol- |
hammäqôm |
´ášer |
´azKîr |
´et- |
šümî |
´äbô´ |
´ëlʺkä |
ûbërakTîºkä |
| L11 |
Wj20_24 |
H4196 |
H0127 |
H6213 |
H0000 |
H2076 |
H5921 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H8002 |
H0853 |
H6629 |
H0853 |
H1241 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H2142 |
H0853 |
H8034 |
H0935 |
H0413 |
H1288 |
| L12 |
Wj20_24 |
An altar |
of earth |
thou shalt make |
|
unto me and shalt sacrifice |
and |
|
thereon thy burnt offerings |
|
and thy peace offerings |
|
thy sheep |
|
and thine oxen |
every |
in all places |
where |
where I record |
|
my name |
I will come |
to you |
unto thee and I will bless |
| L13 |
Wj20_24 |
miz·Bach |
'a·da·Mah |
ta·'a·seh- |
li |
ve·za·vach·Ta |
'a·Lav, |
et- |
'o·lo·Tei·cha |
ve·'Et |
she·la·Mei·cha, |
et- |
tzo·ne·Cha |
ve·'Et |
be·ka·Re·cha; |
be·chol |
ham·ma·kOm |
'a·Sher |
'az·Kir |
et- |
she·Mi, |
a·Vo |
'e·Lei·cha |
u·ve·rach·Ti·cha. |
| L14 |
Wj20_24 |
מִזְבֵּחַ |
אֲדָמָה |
עָשָׂה |
|
זָבַח |
עַל |
אֵת |
עֹלָה |
אֵת |
שֶׁלֶם |
אֵת |
צֹאן |
אֵת |
בָּקָר |
כֹּל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
זָכַר |
אֵת |
שֵׁם |
בּוֹא |
אֵל |
בָּרַךְ |
| L15 |
Wj20_24 |
miz·(Be)·ach |
'a·da·(Ma) |
a·(Sa) |
|
za·(Wach) |
('Al) |
('Et) |
'o·(La) |
('Et) |
(Sze)·lem |
('Et) |
(Con) |
('Et) |
ba·(Kar) |
(Kol) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
za·(Char) |
('Et) |
(Szem) |
(Bo) |
('El) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Wj20_24 |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
‘āśā(h) |
|
zāḇaḥ |
‘al |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
šélem |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
’ēṯ |
bāqār |
kōl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
zāḵar |
’ēṯ |
šēm |
bô(’) |
’ēl |
bāraḵ |
| L17 |
Wj20_24 |
mizbēaḥ |
’ădāmāh |
‘āśāh |
|
zābaḥ |
‘al |
’ēt |
‘ōlāh |
’ēt |
šelem |
’ēt |
ṣō’n |
’ēt |
bāqār |
kōl |
māqôm |
’ăšer |
zākar |
’ēt |
šēm |
bô’ |
’ēl |
bārak |
| L18 |
Wj20_24 |
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee. (Wj20_24 KJV) |
| L19 |
Wj20_24 |
24 An altar <04196> of earth <0127> thou shalt make <06213> (08799) unto me, and shalt sacrifice <02076> (08804) thereon thy burnt offerings <05930>, and thy peace offerings <08002>, thy sheep <06629>, and thine oxen <01241>: in all places <04725> where I record <02142> (08686) my name <08034> I will come <0935> (08799) unto thee, and I will bless <01288> (08765) thee. (Wj20_24 KJV) |
| L20 |
Wj20_24 |
15/399 |
48/225 |
229/2617 |
684/6521 |
15/134 |
455/5759 |
1415/11047 |
10/288 |
1416/11047 |
1/87 |
1417/11047 |
75/274 |
1418/11047 |
23/183 |
503/5415 |
53/401 |
557/5499 |
15/229 |
1419/11047 |
134/864 |
284/2550 |
728/5500 |
77/330 |
| L21 |
Wj20_24 |
Wj20_24_1 |
Wj20_24_2 |
Wj20_24_3 |
Wj20_24_4 |
Wj20_24_5 |
Wj20_24_6 |
Wj20_24_7 |
Wj20_24_8 |
Wj20_24_9 |
Wj20_24_10 |
Wj20_24_11 |
Wj20_24_12 |
Wj20_24_13 |
Wj20_24_14 |
Wj20_24_15 |
Wj20_24_16 |
Wj20_24_17 |
Wj20_24_18 |
Wj20_24_19 |
Wj20_24_20 |
Wj20_24_21 |
Wj20_24_22 |
Wj20_24_23 |
| |
| L01 |
Wj20_25 |
A jeśli ołtarz z kamieni uczynisz Mi, nie zbudujesz — z ciosanych [kamieni], gdyż swój miecz podniesiesz nad nim i zbezcześcisz go. (Wj20_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_25 |
A jeśli H518 ołtarz H4196 z kamieni H68 uczynisz H6213 Mi, nie H3808 zbudujesz H1129 — z ciosanych [kamieni] H1496 , gdyż H3588 swój miecz H2719 podniesiesz H5130 nad nim H5921 i zbezcześcisz go H2490 . (Wj20_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_25 |
A jeśli uczynisz Mi ołtarz z kamieni, to nie buduj go z kamieni ciosowych, bo zbezcześcisz go, gdy przyłożysz do niego swoje dłuto. (Wj20_25 BT_4) |
| L04 |
Wj20_25 |
A H518 jeśli H518 uczynisz H6213 Mi H1961 ołtarz H4196 z H4480 kamieni H68 , to H3808 nie H3808 buduj H1129 go H2004 z H4480 kamieni H1496 ciosowych H1496 , bo H3588 zbezcześcisz H2490 go H5921 , gdy H3588 przyłożysz H5130 do H5921 niego H5921 swoje H1961 dłuto H2719 . (Wj20_25 BT_4) |
| L05 |
Wj20_25 |
we·'im- |
miz·(Bach) |
'a·wa·(Nim) |
ta·'a·se- |
(Li), |
lo- |
tiw·(Ne) |
'et·(Hen) |
ga·(Zit); |
ki |
char·be·(Cha) |
he·(Naf)·ta |
'a·(Le)·ha |
wat·te·(Chal)·(Le)·ha. |
| L06 |
Wj20_25 |
וְאִם־ |
מִזְבַּ֤ח |
אֲבָנִים֙ |
תַּֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֔י |
לֹֽא־ |
תִבְנֶ֥ה |
אֶתְהֶ֖ן |
גָּזִ֑ית |
כִּ֧י |
חַרְבְּךָ֛ |
הֵנַ֥פְתָּ |
עָלֶ֖יהָ |
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ |
| L07 |
Wj20_25 |
A jeśli |
ołtarz |
z kamieni |
uczynisz |
Mi, |
nie |
zbudujesz |
— |
z ciosanych [kamieni], |
gdyż |
swój miecz |
podniesiesz |
nad nim |
i zbezcześcisz go. |
| L08 |
Wj20_25 |
וְ/אִם־ |
מִזְבַּ֤ח |
אֲבָנִים֙ |
תַּֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֔/י |
לֹֽא־ |
תִבְנֶ֥ה |
אֶתְ/הֶ֖ן |
גָּזִ֑ית |
כִּ֧י |
חַרְבְּ/ךָ֛ |
הֵנַ֥פְתָּ |
עָלֶ֖י/הָ |
וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ׃ |
| L09 |
Wj20_25 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj20_25 |
wü´im- |
mizBaH |
´ábänîm |
Ta|`áSè- |
llî |
lö|´- |
tibnè |
´ethen |
Gäzît |
Kî |
HarBükä |
hënaºpTä |
`älʺhä |
waTTüHa|lüleºhä |
| L11 |
Wj20_25 |
H0518 |
H4196 |
H0068 |
H6213 |
H0000 |
H3808 |
H1129 |
H0853 |
H1496 |
H3588 |
H2719 |
H5130 |
H5921 |
H2490 |
| L12 |
Wj20_25 |
If |
me an altar |
of stone |
And if thou wilt make |
|
shall not |
thou shalt not build |
|
it of hewn stone |
for |
thy tool |
for if thou lift up |
on |
upon it thou hast polluted |
| L13 |
Wj20_25 |
ve·'im- |
miz·Bach |
'a·va·Nim |
ta·'a·seh- |
Li, |
lo- |
tiv·Neh |
'et·Hen |
ga·Zit; |
ki |
char·be·Cha |
he·Naf·ta |
'a·Lei·ha |
vat·te·Chal·Le·ha. |
| L14 |
Wj20_25 |
אִם |
מִזְבֵּחַ |
אֶבֶן |
עָשָׂה |
|
לֹא |
בָּנָה |
אֵת |
גָּזִית |
כִּי |
חֶרֶב |
נוּף |
עַל |
חָלַל |
| L15 |
Wj20_25 |
'(Im) |
miz·(Be)·ach |
'(E)·wen |
a·(Sa) |
|
(Lo) |
ba·(Na) |
('Et) |
ga·(Zit) |
(Ki) |
(Che)·rew |
(Nuf) |
('Al) |
cha·(Lal) |
| L16 |
Wj20_25 |
’im |
mizbēᵃḥ |
’éḇen |
‘āśā(h) |
|
lō(’) |
bānā(h) |
’ēṯ |
gāzîṯ |
kî |
ḥéreḇ |
nûp̱ |
‘al |
ḥālal |
| L17 |
Wj20_25 |
’im |
mizbēaḥ |
’eben |
‘āśāh |
|
lō’ |
bānāh |
’ēt |
gāzît |
kî |
ḥereb |
nûp |
‘al |
ḥālal |
| L18 |
Wj20_25 |
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. (Wj20_25 KJV) |
| L19 |
Wj20_25 |
25 And if thou wilt make <06213> (08799) me an altar <04196> of stone <068>, thou shalt not build <01129> (08799) it of hewn stone <01496>: for if thou lift up <05130> (08689) thy tool <02719> upon it, thou hast polluted <02490> (08762) it. (Wj20_25 KJV) |
| L20 |
Wj20_25 |
95/1068 |
16/399 |
20/273 |
230/2617 |
685/6521 |
353/5164 |
19/374 |
1420/11047 |
1/11 |
410/4478 |
12/412 |
1/37 |
456/5759 |
9/142 |
| L21 |
Wj20_25 |
Wj20_25_1 |
Wj20_25_2 |
Wj20_25_3 |
Wj20_25_4 |
Wj20_25_5 |
Wj20_25_6 |
Wj20_25_7 |
Wj20_25_8 |
Wj20_25_9 |
Wj20_25_10 |
Wj20_25_11 |
Wj20_25_12 |
Wj20_25_13 |
Wj20_25_14 |
| |
| L01 |
Wj20_26 |
I nie będziesz wstępował po stopniach na mój ołtarz, aby nie została odkryta twoja nagość nad nim”. ¶ (Wj20_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj20_26 |
I nie H3808 będziesz wstępował H5927 po stopniach H4609 na H5921 mój ołtarz H4196, aby H834 nie H3808 została odkryta H1540 twoja nagość H6172 nad nim H5921”. ¶ (Wj20_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj20_26 |
Nie będziesz wstępował po stopniach do mojego ołtarza, żeby się nie odkryła nagość twoja. (Wj20_26 BT_4) |
| L04 |
Wj20_26 |
Nie H3808 będziesz H5927 wstępował H5927 po H5921 stopniach H4609 do H5921 mojego H1961 ołtarza H4196 , żeby H834 się H1961 nie H3808 odkryła H1540 nagość H6172 twoja H6172 . (Wj20_26 BT_4) |
| L05 |
Wj20_26 |
we·lo- |
ta·'a·(Le) |
we·ma·'a·(Lot) |
'al- |
miz·be·(Chi); |
'a·(Szer) |
lo- |
tig·ga·(Le) |
'er·wa·te·(Cha) |
'a·(Law). |
(Pe) |
| L06 |
Wj20_26 |
וְלֹֽא־ |
תַעֲלֶ֥ה |
בְמַעֲלֹ֖ת |
עַֽל־ |
מִזְבְּחִ֑י |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
תִגָּלֶ֥ה |
עֶרְוָתְךָ֖ |
עָלָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
Wj20_26 |
I nie |
będziesz wstępował |
po stopniach |
na |
mój ołtarz, |
aby |
nie |
została odkryta |
twoja nagość |
nad nim”. |
¶ |
| L08 |
Wj20_26 |
וְ/לֹֽא־ |
תַעֲלֶ֥ה |
בְ/מַעֲלֹ֖ת |
עַֽל־ |
מִזְבְּחִ֑/י |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
תִגָּלֶ֥ה |
עֶרְוָתְ/ךָ֖ |
עָלָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
Wj20_26 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj20_26 |
wülö|´- |
ta`álè |
büma`álöt |
`a|l- |
mizBüHî |
´ášer |
lö|´- |
tiGGälè |
`erwätkä |
`äläyw |
P |
| L11 |
Wj20_26 |
H3808 |
H5927 |
H4609 |
H5921 |
H4196 |
H0834 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
H5921 |
|
| L12 |
Wj20_26 |
shall not |
Neither shalt thou go up |
by steps |
unto |
unto mine altar |
so |
not |
be not discovered |
that thy nakedness |
and |
|
| L13 |
Wj20_26 |
ve·lo- |
ta·'a·Leh |
ve·ma·'a·Lot |
al- |
miz·be·Chi; |
'a·Sher |
lo- |
tig·ga·Leh |
'er·va·te·Cha |
'a·Lav. |
Peh |
| L14 |
Wj20_26 |
לֹא |
עָלָה |
מַעֲלָה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
עַל |
|
| L15 |
Wj20_26 |
(Lo) |
'a·(La) |
ma·'a·(La) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
('Al) |
|
| L16 |
Wj20_26 |
lō(’) |
‘ālā(h) |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
‘al |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
‘al |
|
| L17 |
Wj20_26 |
lō’ |
‘ālāh |
ma‘ălāh |
‘al |
mizbēaḥ |
’ăšer |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
‘al |
|
| L18 |
Wj20_26 |
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon. (Wj20_26 KJV) |
| L19 |
Wj20_26 |
26 Neither shalt thou go up <05927> (08799) by steps <04609> unto mine altar <04196>, that thy nakedness <06172> be not discovered <01540> (08735) thereon. (Wj20_26 KJV) |
| L20 |
Wj20_26 |
354/5164 |
78/883 |
1/45 |
457/5759 |
17/399 |
558/5499 |
355/5164 |
3/185 |
6/54 |
458/5759 |
|
| L21 |
Wj20_26 |
Wj20_26_1 |
Wj20_26_2 |
Wj20_26_3 |
Wj20_26_4 |
Wj20_26_5 |
Wj20_26_6 |
Wj20_26_7 |
Wj20_26_8 |
Wj20_26_9 |
Wj20_26_10 |
Wj20_26_11 |
| |