Wyjścia 10 / 1

L01
Wj10_1
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do faraona, gdyż Ja uczyniłem ciężkim — jego serce — i serce jego sług, aby umieścić moje znaki te pośród niego,  (Wj10_1 tłum. AI)

L02
Wj10_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H935 do H413 faraona H6547, gdyż H3588 Ja H589 uczyniłem ciężkim H3513 — jego serce H3820 — i serce H3820 jego sług H5650, aby H4616 umieścić H7896 moje znaki H226 te H428 pośród niego H7130,  (Wj10_1 tłum. AI)

L03
Wj10_1
I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona, ponieważ uczyniłem twardym serce jego i jego sług, abym mógł czynić znaki swoje wśród nich, (Wj10_1 BT_4)

L04
Wj10_1
I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Idź H935 do faraona H6547 , ponieważ H3588 uczyniłem twardym H3513 serce H3820 jego i jego sług H5650 , abym mógł czynić H7896 znaki H226 swoje wśród nich H7130 , (Wj10_1 BT_4)

L05
Wj10_1
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
bo
'el-
par·'(O);
ki-
'a·(Ni)
hich·(Bad)·ti
'et-
lib·(Bo)
we·'(Et)
lew
'a·wa·(Daw),
le·(Ma)·'an,
szi·(Ti)
'o·to·(Tai)
'(El)·le
be·kir·bow.

L06
Wj10_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בֹּ֖א
אֶל־
פַּרְעֹ֑ה
כִּֽי־
אֲנִ֞י
הִכְבַּ֤דְתִּי
אֶת־
לִבּוֹ֙
וְאֶת־
לֵ֣ב
עֲבָדָ֔יו
לְמַ֗עַן
שִׁתִ֛י
אֹתֹתַ֥י
אֵ֖לֶּה
בְּקִרְבּֽוֹ׃

L07
Wj10_1
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Idź
do
faraona,
gdyż
Ja
uczyniłem ciężkim
—
jego serce
—
i serce
jego sług,
aby
umieścić
moje znaki
te
pośród niego,

L08
Wj10_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בֹּ֖א
אֶל־
פַּרְעֹ֑ה
כִּֽי־
אֲנִ֞י
הִכְבַּ֤דְתִּי
אֶת־
לִבּ/וֹ֙
וְ/אֶת־
לֵ֣ב
עֲבָדָ֔י/ו
לְמַ֗עַן
שִׁתִ֛/י
אֹתֹתַ֥/י
אֵ֖לֶּה
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃

L09
Wj10_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj10_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Bö´
´el-
Par`ò
Kî|-
´ánî
hikBaºdTî
´et-
liBBô
wü´et-
lëb
`ábädäyw
lümaº`an
šìtî
´ötötay
´ëºllè
BüqirBô

L11
Wj10_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0935  
 H0413  
 H6547  
 H3588  
 H0589  
 H3513  
 H0853  
 H3820  
 H0853  
 H3820  
 H5650  
 H4616  
 H7896  
 H0226  
 H0428  
 H7130  

L12
Wj10_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Go
to
in unto Pharaoh
for
I
for I have hardened

his heart

and the heart
of his servants
because of
that I might shew
these my signs
these
before

L13
Wj10_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
bo
el-
par·'Oh;
ki-
'a·Ni
hich·Bad·ti
et-
lib·Bo
ve·'Et
lev
'a·va·Dav,
le·Ma·'an,
shi·Ti
'o·to·Tai
'El·leh
be·kir·bov.

L14
Wj10_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
בּוֹא
אֵל
פַּרְעֹה
כִּי
אֲנִי
כָּבַד
אֵת
לֵב
אֵת
לֵב
עֶבֶד
מַעַן
שִׁית
אוֹת
אֵלֶּה
קֶרֶב

L15
Wj10_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Bo)
('El)
par·'(O)
(Ki)
'a·(Ni)
ka·(Wad)
('Et)
(Lew)
('Et)
(Lew)
'(E)·wed
(Ma)·'an
(Szit)
(Ot)
'(El)·le
(Ke)·rew

L16
Wj10_1
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
bô(’)
’ēl
par‘ō(h)
kî
’ᵃ̆nî
kāḇaḏ
’ēṯ
lēḇ
’ēṯ
lēḇ
‘éḇeḏ
má‘an
šîṯ
’ôṯ
’ḗlle(h)
qéreḇ

L17
Wj10_1
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
bô’
’ēl
par‘ōh
kî
’ănî
kābad
’ēt
lēb
’ēt
lēb
‘ebed
ma‘an
šît
’ôt
’ēlleh
qereb

L18
Wj10_1
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: (Wj10_1 KJV)

L19
Wj10_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go <0935> (08798) in unto Pharaoh <06547>: for I have hardened <03513> (08689) his heart <03820>, and the heart <03820> of his servants <05650>, that I might shew <07896> (08800) these my signs <0226> before <07130> him: (Wj10_1 KJV)

L20
Wj10_1
738/5298
270/6220
613/5500
85/766
242/2550
614/5500
171/268
340/4478
60/874
10/114
1216/11047
30/592
1217/11047
31/592
110/797
14/272
10/80
16/79
100/745
11/227

L21
Wj10_1
Wj10_1_1
Wj10_1_2
Wj10_1_3
Wj10_1_4
Wj10_1_5
Wj10_1_6
Wj10_1_7
Wj10_1_8
Wj10_1_9
Wj10_1_10
Wj10_1_11
Wj10_1_12
Wj10_1_13
Wj10_1_14
Wj10_1_15
Wj10_1_16
Wj10_1_17
Wj10_1_18
Wj10_1_19
Wj10_1_20
 

L01
Wj10_2
I aby opowiadał do uszu swego syna i syna swego syna — jak postąpiłem z Egiptem — i moje znaki, które uczyniłem pośród nich, i poznacie, że Ja Jahwe”.  (Wj10_2 tłum. AI)

L02
Wj10_2
I aby H4616 opowiadał H5608 do uszu H241 swego syna H1121 i syna H1121 swego syna H1121 — jak H834 postąpiłem H5953 z Egiptem H4714 — i moje znaki H226, które H834 uczyniłem H7760 pośród nich, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068”.  (Wj10_2 tłum. AI)

L03
Wj10_2
i abyś opowiadał dzieciom twoim i wnukom, co zdziałałem w Egipcie. A znaki moje czyniłem między nimi, aby wiedzieli, że Ja jestem Pan. (Wj10_2 BT_4)

L04
Wj10_2
i abyś opowiadał H5608 dzieciom H1121 twoim i wnukom H1121 H1121 , co H834 zdziałałem H5953 w Egipcie H4714 . A znaki H226 moje czyniłem H7760 między nimi, aby wiedzieli H3045 , że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . (Wj10_2 BT_4)

L05
Wj10_2
u·le·(Ma)·'an
te·sap·(Per)
be·'a·ze·(Ne)
win·(Cha)
u·wen-
bin·(Cha),
'et
'a·(Szer)
hit·'al·(Lal)·ti
be·mic·(Ra)·jim,
we·'(Et)
'o·to·(Tai)
'a·(Szer)-
(Sam)·ti
(Wam);
wi·da'·(Tem)
ki-
'a·(Ni)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj10_2
וּלְמַ֡עַן
תְּסַפֵּר֩
בְּאָזְנֵ֨י
בִנְךָ֜
וּבֶן־
בִּנְךָ֗
אֵ֣ת
אֲשֶׁ֤ר
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙
בְּמִצְרַ֔יִם
וְאֶת־
אֹתֹתַ֖י
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
בָ֑ם
וִֽידַעְתֶּ֖ם
כִּי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Wj10_2
i aby
opowiadał
do uszu
swego syna
i syna
swego syna
—
jak
postąpiłem
z Egiptem
—
i moje znaki,
które
uczyniłem
pośród nich,
i poznacie,
że
Ja
Jahwe”.

L08
Wj10_2
וּ/לְמַ֡עַן
תְּסַפֵּר֩
בְּ/אָזְנֵ֨י
בִנְ/ךָ֜
וּ/בֶן־
בִּנְ/ךָ֗
אֵ֣ת
אֲשֶׁ֤ר
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙
בְּ/מִצְרַ֔יִם
וְ/אֶת־
אֹתֹתַ֖/י
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
בָ֑/ם
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
כִּי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Wj10_2
HC/RSpój. + Przyim.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Wj10_2
ûlümaº`an
TüsaPPër
Bü´oznê
binkä
ûben-
Binkä
´ët
´ášer
hit`allaºlTî
Bümicraºyim
wü´et-
´ötötay
´ášer-
SaºmTî
bäm
wî|da`Tem
Kî-
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj10_2
 H4616  
 H5608  
 H0241  
 H1121  
 H1121  
 H1121  
 H0853  
 H0834  
 H5953  
 H4714  
 H0853  
 H0226  
 H0834  
 H7760  
 H0000  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  

L12
Wj10_2
because of
And that thou mayest tell
in the ears
of thy son
and of thy son's
son

and how
what things I have wrought
in Egypt

and my signs
and how
which I have done

among them that ye may know
that
I am
how that I [am] the LORD

L13
Wj10_2
u·le·Ma·'an
te·sap·Per
be·'a·ze·Nei
vin·Cha
u·ven-
bin·Cha,
'et
'a·Sher
hit·'al·Lal·ti
be·mitz·Ra·yim,
ve·'Et
'o·to·Tai
a·Sher-
Sam·ti
Vam;
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh.

L14
Wj10_2
מַעַן
סָפַר
אֹזֶן
בֵּן
בֵּן
בֵּן
אֵת
אֲשֶׁר
עָלַל
מִצְרַיִם
אֵת
אוֹת
אֲשֶׁר
שׂוּם

יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
Wj10_2
(Ma)·'an
sa·(Far)
'(O)·zen
(Ben)
(Ben)
(Ben)
('Et)
'a·(Szer)
'a·(Lal)
mic·(Ra)·jim
('Et)
(Ot)
'a·(Szer)
(Sum)

ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
Wj10_2
má‘an
sāp̱ar
’ṓzen
bēn
bēn
bēn
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘ālal
miṣrájim
’ēṯ
’ôṯ
’ᵃ̆šer
śûm

jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
Wj10_2
ma‘an
sāpar
’ōzen
bēn
bēn
bēn
’ēt
’ăšer
‘ālal
miṣrajim
’ēt
’ôt
’ăšer
śûm

jāda‘
kî
’ănî
jhwh

L18
Wj10_2
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD. (Wj10_2 KJV)

L19
Wj10_2
2 And that thou mayest tell <05608> (08762) in the ears <0241> of thy son <01121>, and of thy son's <01121> son <01121>, what things I have wrought <05953> (08694) in Egypt <04714>, and my signs <0226> which I have done <07760> (08804) among them; that ye may know <03045> (08804) how that I am the LORD <03068>. (Wj10_2 KJV)

L20
Wj10_2
15/272
15/161
8/186
424/4921
425/4921
426/4921
1218/11047
473/5499
1/19
136/614
1219/11047
17/79
474/5499
62/581
592/6521
75/934
341/4478
61/874
271/6220

L21
Wj10_2
Wj10_2_1
Wj10_2_2
Wj10_2_3
Wj10_2_4
Wj10_2_5
Wj10_2_6
Wj10_2_7
Wj10_2_8
Wj10_2_9
Wj10_2_10
Wj10_2_11
Wj10_2_12
Wj10_2_13
Wj10_2_14
Wj10_2_15
Wj10_2_16
Wj10_2_17
Wj10_2_18
Wj10_2_19
 

L01
Wj10_3
I przyszedł Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli do niego: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Jak długo jeszcze będziesz odmawiał uniżenia się przede Mną? Wypuść mój lud, aby Mi służył.  (Wj10_3 tłum. AI)

L02
Wj10_3
I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i powiedzieli H559 do niego H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680: Jak długo H5704 jeszcze H4970 będziesz odmawiał H3985 uniżenia się H6031 przede Mną H6440? Wypuść H7971 mój lud H5971, aby Mi służył H5647.  (Wj10_3 tłum. AI)

L03
Wj10_3
Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i rzekli do niego: Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże będziesz zwlekał z upokorzeniem się przede Mną? Wypuść lud mój, aby Mi służył. (Wj10_3 BT_4)

L04
Wj10_3
Mojżesz H4872 i Aaron H175 przybyli H935 do faraona H6547 i rzekli H559 do niego: Tak powiedział H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Dokądże H5704 H4970 będziesz zwlekał H3985 z upokorzeniem się H6031 przede Mną H4480 H6440 ? Wypuść H7971 lud mój H5971 , aby Mi służył H5647 . (Wj10_3 BT_4)

L05
Wj10_3
wai·ja·(Wo)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron)
'el-
par·'(O)
wai·jo·me·(Ru)
'e·(Law),
ko-
'a·(Mar)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)
ha·'iw·(Rim),
'ad-
ma·(Tai)
me·'(An)·ta,
le·'a·(Not)
mip·pa·(Nai);
szal·(Lach)
'am·(Mi)
we·(Ja)·'aw·(Du)·ni.

L06
Wj10_3
וַיָּבֹ֨א
מֹשֶׁ֣ה
וְאַהֲרֹן֮
אֶל־
פַּרְעֹה֒
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗יו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
הָֽעִבְרִ֔ים
עַד־
מָתַ֣י
מֵאַ֔נְתָּ
לֵעָנֹ֖ת
מִפָּנָ֑י
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖י
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

L07
Wj10_3
I przyszedł
Mojżesz
i Aaron
do
faraona
i powiedzieli
do niego:
„Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Hebrajczyków:
Jak długo
jeszcze
będziesz odmawiał
uniżenia się
przede Mną?
Wypuść
mój lud,
aby Mi służył.

L08
Wj10_3
וַ/יָּבֹ֨א
מֹשֶׁ֣ה
וְ/אַהֲרֹן֮
אֶל־
פַּרְעֹה֒
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
הָֽ/עִבְרִ֔ים
עַד־
מָתַ֣י
מֵאַ֔נְתָּ
לֵ/עָנֹ֖ת
מִ/פָּנָ֑/י
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖/י
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃

L09
Wj10_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj10_3
wayyäbö´
möšè
wü´ahárön
´el-
Par`ò
wayyö´mürû
´ëläyw
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
hä|`ibrîm
`ad-
mätay
më´aºnTä
lë`änöt
miPPänäy
šallaH
`ammî
wüya|`abdùºnî

L11
Wj10_3
 H0935  
 H4872  
 H0175  
 H0413  
 H6547  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H5680  
 H5704  
 H4970  
 H3985  
 H6031  
 H6440  
 H7971  
 H5971  
 H5647  

L12
Wj10_3
came in
And Moses
and Aaron
to
unto Pharaoh
and said
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
God
of the Hebrews
against
How long
wilt thou refuse
to humble
thyself before
go
me? let my people
that they may serve

L13
Wj10_3
vai·ya·Vo
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
el-
par·'Oh
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
ha·'iv·Rim,
ad-
ma·Tai
me·'An·ta,
le·'a·Not
mip·pa·Nai;
shal·Lach
'am·Mi
ve·Ya·'av·Du·ni.

L14
Wj10_3
בּוֹא
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
אֵל
פַּרְעֹה
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עִבְרִי
עַד
מָתַי
מָאֵן
עָנָה
פָּנִים
שָׁלַח
עַם
עָבַד

L15
Wj10_3
(Bo)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('El)
par·'(O)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'iw·(Ri)
('Ad)
ma·(Tai)
ma·'(En)
'a·(Na)
pa·(Nim)
sza·(Lach)
('Am)
'a·(Wad)

L16
Wj10_3
bô(’)
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
’ēl
par‘ō(h)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘iḇrî
‘aḏ
māṯaj
mā’ēn
‘ānā(h)
pānîm
šālaḥ
‘am
‘āḇaḏ

L17
Wj10_3
bô’
mōšeh
’ahărôn
’ēl
par‘ōh
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
‘ibrî
‘ad
mātaj
mā’ēn
‘ānāh
pānîm
šālaḥ
‘am
‘ābad

L18
Wj10_3
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. (Wj10_3 KJV)

L19
Wj10_3
3 And Moses <04872> and Aaron <0175> came in <0935> (08799) unto Pharaoh <06547>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>, How long <04970> wilt thou refuse <03985> (08765) to humble <06031> (08736) thyself before <06440> me? let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj10_3 KJV)

L20
Wj10_3
243/2550
86/766
35/347
615/5500
172/268
739/5298
616/5500
25/576
740/5298
272/6220
275/2597
19/34
71/1259
3/43
6/41
8/83
160/2127
114/847
86/1866
35/288

L21
Wj10_3
Wj10_3_1
Wj10_3_2
Wj10_3_3
Wj10_3_4
Wj10_3_5
Wj10_3_6
Wj10_3_7
Wj10_3_8
Wj10_3_9
Wj10_3_10
Wj10_3_11
Wj10_3_12
Wj10_3_13
Wj10_3_14
Wj10_3_15
Wj10_3_16
Wj10_3_17
Wj10_3_18
Wj10_3_19
Wj10_3_20
 

L01
Wj10_4
Gdyż jeśli odmawiasz ty wypuszczenia — mojego ludu, oto Ja sprowadzę jutro szarańczę na twoje terytorium.  (Wj10_4 tłum. AI)

L02
Wj10_4
Gdyż H3588 jeśli H518 odmawiasz H3986 ty H859 wypuszczenia H7971 — mojego ludu H5971, oto Ja H2005 sprowadzę H935 jutro H4279 szarańczę H697 na twoje terytorium H1366.  (Wj10_4 tłum. AI)

L03
Wj10_4
Bo jeżeli będziesz zwlekał z wypuszczeniem ludu mego, to sprowadzę jutro szarańczę do twego kraju. (Wj10_4 BT_4)

L04
Wj10_4
Bo H3588 jeżeli H518 będziesz zwlekał H3986 z wypuszczeniem H7971 ludu mego H5971 , to H2009 jutro H4279 sprowadzę H935 szarańczę H697 do twego kraju H1366 . (Wj10_4 BT_4)

L05
Wj10_4
ki
'im-
ma·'(En)
'at·(Ta)
le·szal·(Le)·ach
'et-
'am·(Mi);
hin·(Ni)
me·(Wi)
ma·(Char)
'ar·(Be)
big·wu·(Le)·cha.

L06
Wj10_4
כִּ֛י
אִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־
עַמִּ֑י
הִנְנִ֨י
מֵבִ֥יא
מָחָ֛ר
אַרְבֶּ֖ה
בִּגְבֻלֶֽךָ׃

L07
Wj10_4
Gdyż
jeśli
odmawiasz
ty
wypuszczenia
—
mojego ludu,
oto Ja
sprowadzę
jutro
szarańczę
na twoje terytorium.

L08
Wj10_4
כִּ֛י
אִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לְ/שַׁלֵּ֣חַ
אֶת־
עַמִּ֑/י
הִנְ/נִ֨י
מֵבִ֥יא
מָחָ֛ר
אַרְבֶּ֖ה
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ׃

L09
Wj10_4
HCSpój.
HCSpój.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Wj10_4
Kî
´im-
mä´ën
´aTTâ
lüšallëªH
´et-
`ammî
hinnî
mëbî´
mäHär
´arBè
Bigbùleºkä

L11
Wj10_4
 H3588  
 H0518  
 H3986  
 H0859  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H2005  
 H0935  
 H4279  
 H0697  
 H1366  

L12
Wj10_4
Else
if
if thou refuse
you
go

to let my people
behold
will I bring
behold to morrow
the locusts
into thy coast

L13
Wj10_4
ki
im-
ma·'En
'at·Tah
le·shal·Le·ach
et-
'am·Mi;
hin·Ni
me·Vi
ma·Char
'ar·Beh
big·vu·Le·cha.

L14
Wj10_4
כִּי
אִם
מָאֵן
אַתָּה
שָׁלַח
אֵת
עַם
הֵן
בּוֹא
מָחָר
אַרְבֶּה
גְּבוּל

L15
Wj10_4
(Ki)
'(Im)
ma·'(En)
'at·(Ta)
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
(Hen)
(Bo)
ma·(Char)
'ar·(Be)
ge·(Wul)

L16
Wj10_4
kî
’im
mā’ēn
’attā(h)
šālaḥ
’ēṯ
‘am
hēn
bô(’)
māḥār
’arbe(h)
gᵉḇûl

L17
Wj10_4
kî
’im
mā’ēn
’attāh
šālaḥ
’ēt
‘am
hēn
bô’
māḥār
’arbeh
gebûl

L18
Wj10_4
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast: (Wj10_4 KJV)

L19
Wj10_4
4 Else <03588>, if thou refuse <03986> to let my people <05971> go <07971> (08763), behold, to morrow <04279> will I bring <0935> (08688) the locusts <0697> into thy coast <01366>: (Wj10_4 KJV)

L20
Wj10_4
342/4478
84/1068
3/4
83/1080
115/847
1220/11047
87/1866
28/317
244/2550
7/52
1/24
5/240

L21
Wj10_4
Wj10_4_1
Wj10_4_2
Wj10_4_3
Wj10_4_4
Wj10_4_5
Wj10_4_6
Wj10_4_7
Wj10_4_8
Wj10_4_9
Wj10_4_10
Wj10_4_11
Wj10_4_12
 

L01
Wj10_5
I zakryje — powierzchnię ziemi, i nie będzie można zobaczyć — ziemi; i pożre — resztę ocalenia, która pozostała wam po gradzie, i pożre — każde drzewo, które rośnie dla was na polu.  (Wj10_5 tłum. AI)

L02
Wj10_5
I zakryje H3680 — powierzchnię H5869 ziemi H776, i nie H3808 będzie można H3201 zobaczyć H7200 — ziemi H776; i pożre H398 — resztę H3499 ocalenia H6413, która pozostała H7604 wam po H4480 gradzie H1259, i pożre H398 — każde H3605 drzewo H6086, które rośnie H6779 dla was na H4480 polu H7704.  (Wj10_5 tłum. AI)

L03
Wj10_5
Okryje ona ziemię tak, że nie będzie można widzieć ziemi, i pożre resztę, która została uratowana i pozostała po gradzie. Zniszczy też wszelkie drzewa, które rosną na polach waszych. (Wj10_5 BT_4)

L04
Wj10_5
Okryje H3680 ona ziemię H5869 H776 tak, że nie H3808 będzie można H3201 widzieć H7200 ziemi H776 , i pożre H398 resztę H3499 , która została uratowana H7604 i pozostała H6413 po gradzie H1259 . Zniszczy też H398 wszelkie H3605 drzewa H6086 , które rosną H6779 na polach H4480 H7704 waszych. (Wj10_5 BT_4)

L05
Wj10_5
we·chis·(Sa)
'et-
'en
ha·'(A)·rec,
we·(Lo)
ju·(Chal)
lir·'(Ot)
'et-
ha·'(A)·rec;
we·'a·(Chal)
'et-
(Je)·ter
hap·pe·le·(Ta),
han·nisz·'(E)·ret
la·(Chem)
min-
hab·ba·(Rad),
we·'a·(Chal)
'et-
kol-
ha·'(Ec),
hac·co·(Me)·ach
la·(Chem)
min-
has·sa·(De).

L06
Wj10_5
וְכִסָּה֙
אֶת־
עֵ֣ין
הָאָ֔רֶץ
וְלֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִרְאֹ֣ת
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
וְאָכַ֣ל ׀
אֶת־
יֶ֣תֶר
הַפְּלֵטָ֗ה
הַנִּשְׁאֶ֤רֶת
לָכֶם֙
מִן־
הַבָּרָ֔ד
וְאָכַל֙
אֶת־
כָּל־
הָעֵ֔ץ
הַצֹּמֵ֥חַ
לָכֶ֖ם
מִן־
הַשָּׂדֶֽה׃

L07
Wj10_5
I zakryje
—
powierzchnię
ziemi,
i nie
będzie można
zobaczyć
—
ziemi;
i pożre
—
resztę
ocalenia,
która pozostała
wam
po
gradzie,
i pożre
—
każde
drzewo,
które rośnie
dla was
na
polu.

L08
Wj10_5
וְ/כִסָּה֙
אֶת־
עֵ֣ין
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/לֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִ/רְאֹ֣ת
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/אָכַ֣ל ׀
אֶת־
יֶ֣תֶר
הַ/פְּלֵטָ֗ה
הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶת
לָ/כֶם֙
מִן־
הַ/בָּרָ֔ד
וְ/אָכַל֙
אֶת־
כָּל־
הָ/עֵ֔ץ
הַ/צֹּמֵ֥חַ
לָ/כֶ֖ם
מִן־
הַ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Wj10_5
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj10_5
wükissâ
´et-
`ên
hä´äºrec
wülö´
yûkal
lir´öt
´et-
hä´äºrec
wü´äkal
´et-
yeºter
haPPülë†â
hanniš´eºret
läkem
min-
haBBäräd
wü´äkal
´et-
Kol-
hä`ëc
haccömëªH
läkem
min-
haSSädè

L11
Wj10_5
 H3680  
 H0853  
 H5869  
 H0776  
 H3808  
 H3201  
 H7200  
 H0853  
 H0776  
 H0398  
 H0853  
 H3499  
 H6413  
 H7604  
 H0000  
 H4480  
 H1259  
 H0398  
 H0853  
 H3605  
 H6086  
 H6779  
 H0000  
 H4480  
 H7704  

L12
Wj10_5
And they shall cover

the face
of the earth
no
that one cannot be able
to see

the earth
and they shall eat

the residue
of that which is escaped
which remaineth

from
unto you from the hail
and shall eat

every
every tree
which groweth

out
for you out of the field

L13
Wj10_5
ve·chis·Sah
et-
'ein
ha·'A·retz,
ve·Lo
yu·Chal
lir·'Ot
et-
ha·'A·retz;
ve·'a·Chal
et-
Ye·ter
hap·pe·le·Tah,
han·nish·'E·ret
la·Chem
min-
hab·ba·Rad,
ve·'a·Chal
et-
kol-
ha·'Etz,
hatz·tzo·Me·ach
la·Chem
min-
has·sa·Deh.

L14
Wj10_5
כָּסָה
אֵת
עַיִן
אֶרֶץ
לֹא
יָכֹל
רָאָה
אֵת
אֶרֶץ
אָכַל
אֵת
יֶתֶר
פְּלֵיטָה
שָׁאַר

מִן
בָּרָד
אָכַל
אֵת
כֹּל
עֵץ
צָמַח

מִן
שָׂדֶה

L15
Wj10_5
ka·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
'(E)·rec
(Lo)
ja·(Chol)
ra·('A)
('Et)
'(E)·rec
a·(Chal)
('Et)
(Je)·ter
pe·le·(Ta)
sza·'(Ar)

(Min)
ba·(Rad)
a·(Chal)
('Et)
(Kol)
('Ec)
ca·(Mach)

(Min)
sa·(De)

L16
Wj10_5
kāsā(h)
’ēṯ
‘ájin
’éreṣ
lō(’)
jāḵōl
rā’ā(h)
’ēṯ
’éreṣ
’āḵal
’ēṯ
jéṯer
pᵉlêṭā(h)
šā’ar

min
bārāḏ
’āḵal
’ēṯ
kōl
‘ēṣ
ṣāmaḥ

min
śāḏe(h)

L17
Wj10_5
kāsāh
’ēt
‘ajin
’ereṣ
lō’
jākōl
rā’āh
’ēt
’ereṣ
’ākal
’ēt
jeter
pelêṭāh
šā’ar

min
bārād
’ākal
’ēt
kōl
‘ēṣ
ṣāmaḥ

min
śādeh

L18
Wj10_5
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: (Wj10_5 KJV)

L19
Wj10_5
5 And they shall cover <03680> (08765) the face <05869> of the earth <0776>, that one cannot be able <03201> (08799) to see <07200> (08800) the earth <0776>: and they shall eat <0398> (08804) the residue <03499> of that which is escaped <06413>, which remaineth <07604> (08737) unto you from the hail <01259>, and shall eat <0398> (08804) every tree <06086> which groweth <06779> (08802) for you out of the field <07704>: (Wj10_5 KJV)

L20
Wj10_5
10/151
1221/11047
90/878
368/2502
275/5164
28/191
173/1296
1222/11047
369/2502
68/806
1223/11047
3/100
3/28
9/133
593/6521
97/1215
15/29
69/806
1224/11047
389/5415
33/329
6/33
594/6521
98/1215
59/332

L21
Wj10_5
Wj10_5_1
Wj10_5_2
Wj10_5_3
Wj10_5_4
Wj10_5_5
Wj10_5_6
Wj10_5_7
Wj10_5_8
Wj10_5_9
Wj10_5_10
Wj10_5_11
Wj10_5_12
Wj10_5_13
Wj10_5_14
Wj10_5_15
Wj10_5_16
Wj10_5_17
Wj10_5_18
Wj10_5_19
Wj10_5_20
Wj10_5_21
Wj10_5_22
Wj10_5_23
Wj10_5_24
Wj10_5_25
 

L01
Wj10_6
I napełnią się twoje domy i domy wszystkich twoich sług i domy wszystkich Egipcjan, czym nie widzieli twoi ojcowie ani ojcowie twoich ojców od dnia, gdy byli na ziemi aż do dnia tego”. I odwrócił się i wyszedł od faraona.  (Wj10_6 tłum. AI)

L02
Wj10_6
I napełnią się H4390 twoje domy H1004 i domy H1004 wszystkich H3605 twoich sług H5650 i domy H1004 wszystkich H3605 Egipcjan H4713, czym H834 nie H3808 widzieli H7200 twoi ojcowie H1 ani ojcowie H1 twoich ojców H1 od dnia H3117, gdy byli H1961 na H5921 ziemi H127 aż H5704 do dnia H3117 tego H2088”. I odwrócił się H6437 i wyszedł H3318 od H5973 faraona H6547.  (Wj10_6 tłum. AI)

L03
Wj10_6
Napełni domy twoje, domy wszystkich sług twoich i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli ojcowie twoi ani ich praojcowie od dnia, gdy się ukazali na ziemi, aż do dnia dzisiejszego. Potem odwórcił się Mojżesz i wyszedł od faraona. (Wj10_6 BT_4)

L04
Wj10_6
Napełni H4390 domy H1004 twoje, domy H1004 wszystkich H3605 sług H5650 twoich i domy H1004 wszystkich H3605 Egipcjan H4714 , czego H834 nie widzieli H7200 ojcowie H1 twoi ani ich praojcowie H1 H1 od dnia H3117 , gdy się ukazali H1961 H5921 na ziemi H127 , aż H5704 do dnia dzisiejszego H3117 H2088 . Potem odwrócił się H6437 i wyszedł H3318 od faraona H6547 . (Wj10_6 BT_4)

L05
Wj10_6
u·mal·'(U)
wat·(Te)·cha
u·wat·(Te)
chol
'a·wa·de·(Cha)
u·wat·(Te)
chol
mic·ra·(Jim)
'a·(Szer)
lo-
ra·'(U)
'a·wo·(Te)·cha
wa·'a·(Wot)
'a·wo·(Te)·cha,
mi·(Jom),
he·jo·(Tam)
'al-
ha·'a·da·(Ma),
'ad
hai·(Jom)
haz·(Ze);
wai·(Ji)·fen
wai·je·(Ce)
me·'(Im)
par·'(O).

L06
Wj10_6
וּמָלְא֨וּ
בָתֶּ֜יךָ
וּבָתֵּ֣י
כָל־
עֲבָדֶיךָ֮
וּבָתֵּ֣י
כָל־
מִצְרַיִם֒
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
רָא֤וּ
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
וַאֲב֣וֹת
אֲבֹתֶ֔יךָ
מִיּ֗וֹם
הֱיוֹתָם֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וַיִּ֥פֶן
וַיֵּצֵ֖א
מֵעִ֥ם
פַּרְעֹֽה׃

L07
Wj10_6
I napełnią się
twoje domy
i domy
wszystkich
twoich sług
i domy
wszystkich
Egipcjan,
czym
nie
widzieli
twoi ojcowie
ani ojcowie
twoich ojców
od dnia,
gdy byli
na
ziemi
aż
do dnia
tego”.
I odwrócił się
i wyszedł
od
faraona.

L08
Wj10_6
וּ/מָלְא֨וּ
בָתֶּ֜י/ךָ
וּ/בָתֵּ֣י
כָל־
עֲבָדֶי/ךָ֮
וּ/בָתֵּ֣י
כָל־
מִצְרַיִם֒
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
רָא֤וּ
אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙
וַ/אֲב֣וֹת
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
מִ/יּ֗וֹם
הֱיוֹתָ/ם֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יִּ֥פֶן
וַ/יֵּצֵ֖א
מֵ/עִ֥ם
פַּרְעֹֽה׃

L09
Wj10_6
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
Wj10_6
ûmäl´û
bäTTÊºkä
ûbäTTê
kol-
`ábädÊkä
ûbäTTê
kol-
micrayìm
´ášer
lö|´-
rä´û
´ábötÊºkä
wa´ábôt
´ábötÊºkä
miyyôm
héyôtäm
`al-
häº´ádämâ
`ad
hayyôm
hazzè
wayyìºpen
wayyëcë´
më`ìm
Par`ò

L11
Wj10_6
 H4390  
 H1004  
 H1004  
 H3605  
 H5650  
 H1004  
 H3605  
 H4713  
 H0834  
 H3808  
 H7200  
 H0001  
 H0001  
 H0001  
 H3117  
 H1961  
 H5921  
 H0127  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H6437  
 H3318  
 H5973  
 H6547  

L12
Wj10_6
And they shall fill
thy houses
and the houses
of all
of all thy servants
and the houses
of all
Egyptian
which
neither
have seen
which neither thy fathers
nor thy fathers'
fathers
since the day
came
upon
that they were upon the earth
until
unto this day
this
And he turned
himself and went out
from
from Pharaoh

L13
Wj10_6
u·mal·'U
vat·Tei·cha
u·vat·Tei
chol
'a·va·dei·Cha
u·vat·Tei
chol
mitz·ra·Yim
'a·Sher
lo-
ra·'U
'a·vo·Tei·cha
va·'a·Vot
'a·vo·Tei·cha,
mi·Yom,
he·yo·Tam
al-
ha·'a·da·Mah,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
vai·Yi·fen
vai·ye·Tze
me·'Im
par·'Oh.

L14
Wj10_6
מָלֵא
בַּיִת
בַּיִת
כֹּל
עֶבֶד
בַּיִת
כֹּל
מִצְרִי
אֲשֶׁר
לֹא
רָאָה
אָב
אָב
אָב
יוֹם
הָיָה
עַל
אֲדָמָה
עַד
יוֹם
זֶה
פָּנָה
יָצָא
עִם
פַּרְעֹה

L15
Wj10_6
ma·(Le)
(Ba)·jit
(Ba)·jit
(Kol)
'(E)·wed
(Ba)·jit
(Kol)
mic·(Ri)
'a·(Szer)
(Lo)
ra·('A)
'(Aw)
'(Aw)
'(Aw)
(Jom)
ha·(Ja)
('Al)
'a·da·(Ma)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
pa·(Na)
ja·(Ca)
('Im)
par·'(O)

L16
Wj10_6
mālē(’)
bájiṯ
bájiṯ
kōl
‘éḇeḏ
bájiṯ
kōl
miṣrî
’ᵃ̆šer
lō(’)
rā’ā(h)
’āḇ
’āḇ
’āḇ
jôm
hājā(h)
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘aḏ
jôm
ze(h)
pānā(h)
jāṣā(’)
‘im
par‘ō(h)

L17
Wj10_6
mālē’
bajit
bajit
kōl
‘ebed
bajit
kōl
miṣrî
’ăšer
lō’
rā’āh
’āb
’āb
’āb
jôm
hājāh
‘al
’ădāmāh
‘ad
jôm
zeh
pānāh
jāṣā’
‘im
par‘ōh

L18
Wj10_6
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. (Wj10_6 KJV)

L19
Wj10_6
6 And they shall fill <04390> (08804) thy houses <01004>, and the houses <01004> of all thy servants <05650>, and the houses <01004> of all the Egyptians <04714>; which neither thy fathers <01>, nor thy fathers' <01> fathers <01> have seen <07200> (08804), since the day <03117> that they were upon the earth <0127> unto this day <03117>. And he turned <06437> (08799) himself, and went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>. (Wj10_6 KJV)

L20
Wj10_6
21/253
127/2052
128/2052
390/5415
111/797
129/2052
391/5415
42/97
475/5499
276/5164
174/1296
218/1212
219/1212
220/1212
170/2302
373/3546
361/5759
46/225
72/1259
171/2302
105/1176
7/135
105/1060
92/1043
173/268

L21
Wj10_6
Wj10_6_1
Wj10_6_2
Wj10_6_3
Wj10_6_4
Wj10_6_5
Wj10_6_6
Wj10_6_7
Wj10_6_8
Wj10_6_9
Wj10_6_10
Wj10_6_11
Wj10_6_12
Wj10_6_13
Wj10_6_14
Wj10_6_15
Wj10_6_16
Wj10_6_17
Wj10_6_18
Wj10_6_19
Wj10_6_20
Wj10_6_21
Wj10_6_22
Wj10_6_23
Wj10_6_24
Wj10_6_25
 

L01
Wj10_7
I powiedzieli słudzy faraona do niego: „Jak długo jeszcze będzie ten dla nas sidłem? Wypuść — tych ludzi, aby służyli — Jahwe, ich Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że zginął Egipt?”  (Wj10_7 tłum. AI)

L02
Wj10_7
I powiedzieli H559 słudzy H5650 faraona H6547 do niego H413: „Jak długo H5704 jeszcze H4970 będzie H1961 ten H2088 dla nas sidłem H4170? Wypuść H7971 — tych ludzi H376, aby służyli H5647 — Jahwe H3068, ich Bogu H430. Czy jeszcze H2962 nie wiesz H3045, że H3588 zginął H6 Egipt H4714?”  (Wj10_7 tłum. AI)

L03
Wj10_7
A słudzy faraona rzekli do niego: Jak długo jeszcze będzie ten dla nas nieszczęściem? Wypuść ludzi, aby służyli swemu Panu Bogu. Czy nie rozumiesz, że ginie Egipt? (Wj10_7 BT_4)

L04
Wj10_7
A słudzy H5650 faraona H6547 rzekli H559 do niego: Jak długo H5704 H4970 jeszcze będzie ten H2088 dla nas nieszczęściem H1961 H4170 ? Wypuść H7971 ludzi H376 , aby służyli H5647 swemu Panu H3068 Bogu H430 . Czy nie rozumiesz H3045 jeszcze H2962 , że H3588 ginie H6 Egipt H4714 ? (Wj10_7 BT_4)

L05
Wj10_7
wai·jo·me·(Ru)
'aw·(De)
far·'(O)
'e·(Law),
'ad-
ma·(Tai)
jih·(Je)
ze
la·nu
le·mo·(Kesz),
szal·(Lach)
'et-
ha·'a·na·(Szim),
we·ja·'aw·(Du)
'et-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Hem);
ha·(Te)·rem
te·(Da)',
ki
'a·we·(Da)
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj10_7
וַיֹּאמְרוּ֩
עַבְדֵ֨י
פַרְעֹ֜ה
אֵלָ֗יו
עַד־
מָתַי֙
יִהְיֶ֨ה
זֶ֥ה
לָ֙נוּ֙
לְמוֹקֵ֔שׁ
שַׁלַּח֙
אֶת־
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
וְיַֽעַבְד֖וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
הֲטֶ֣רֶם
תֵּדַ֔ע
כִּ֥י
אָבְדָ֖ה
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj10_7
I powiedzieli
słudzy
faraona
do niego:
„Jak długo
jeszcze
będzie
ten
dla nas
sidłem?
Wypuść
—
tych ludzi,
aby służyli
—
Jahwe,
ich Bogu.
Czy jeszcze
nie wiesz,
że
zginął
Egipt?”

L08
Wj10_7
וַ/יֹּאמְרוּ֩
עַבְדֵ֨י
פַרְעֹ֜ה
אֵלָ֗י/ו
עַד־
מָתַי֙
יִהְיֶ֨ה
זֶ֥ה
לָ֙/נוּ֙
לְ/מוֹקֵ֔שׁ
שַׁלַּח֙
אֶת־
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
וְ/יַֽעַבְד֖וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
הֲ/טֶ֣רֶם
תֵּדַ֔ע
כִּ֥י
אָבְדָ֖ה
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj10_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/DPartykuła rodzajnik określony + Przysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Wj10_7
wayyö´mürû
`abdê
par`ò
´ëläyw
`ad-
mätay
yihyè
zè
läºnû
lümôqëš
šallaH
´et-
häº´ánäšîm
wüya|`abdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem
há†eºrem
Tëda`
Kî
´äbdâ
micräºyim

L11
Wj10_7
 H0559  
 H5650  
 H6547  
 H0413  
 H5704  
 H4970  
 H1961  
 H2088  
 H0000  
 H4170  
 H7971  
 H0853  
 H0376  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H2962  
 H3045  
 H3588  
 H0006  
 H4714  

L12
Wj10_7
said
servants
And Pharaoh's
about
to him
How
become
will this

unto him How long shall this man be a snare
go

the men
that they may serve

the LORD
their God
thou not yet
knowest
for
is destroyed
that Egypt

L13
Wj10_7
vai·yo·me·Ru
'av·Dei
far·'Oh
'e·Lav,
ad-
ma·Tai
yih·Yeh
zeh
la·nu
le·mo·Kesh,
shal·Lach
et-
ha·'a·na·Shim,
ve·ya·'av·Du
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem;
ha·Te·rem
te·Da',
ki
'a·ve·Dah
mitz·Ra·yim.

L14
Wj10_7
אָמַר
עֶבֶד
פַּרְעֹה
אֵל
עַד
מָתַי
הָיָה
זֶה

מוֹקֵשׁ
שָׁלַח
אֵת
אִישׁ
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
טֶרֶם
יָדַע
כִּי
אָבַד
מִצְרַיִם

L15
Wj10_7
'a·(Mar)
'(E)·wed
par·'(O)
('El)
('Ad)
ma·(Tai)
ha·(Ja)
(Ze)

mo·(Kesz)
sza·(Lach)
('Et)
('Isz)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Te)·rem
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Wad)
mic·(Ra)·jim

L16
Wj10_7
’āmar
‘éḇeḏ
par‘ō(h)
’ēl
‘aḏ
māṯaj
hājā(h)
ze(h)

môqēš
šālaḥ
’ēṯ
’îš
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṭérem
jāḏa‘
kî
’āḇaḏ
miṣrájim

L17
Wj10_7
’āmar
‘ebed
par‘ōh
’ēl
‘ad
mātaj
hājāh
zeh

môqēš
šālaḥ
’ēt
’îš
‘ābad
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
ṭerem
jāda‘
kî
’ābad
miṣrajim

L18
Wj10_7
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed? (Wj10_7 KJV)

L19
Wj10_7
7 And Pharaoh's <06547> servants <05650> said <0559> (08799) unto him, How long shall this man be a snare <04170> unto us? let the men <0582> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) the LORD <03068> their God <0430>: knowest <03045> (08799) thou not yet <02962> that Egypt <04714> is destroyed <06> (08804)? (Wj10_7 KJV)

L20
Wj10_7
741/5298
112/797
174/268
617/5500
73/1259
4/43
374/3546
106/1176
595/6521
1/27
116/847
1225/11047
132/2004
36/288
1226/11047
273/6220
276/2597
13/56
76/934
343/4478
1/183
137/614

L21
Wj10_7
Wj10_7_1
Wj10_7_2
Wj10_7_3
Wj10_7_4
Wj10_7_5
Wj10_7_6
Wj10_7_7
Wj10_7_8
Wj10_7_9
Wj10_7_10
Wj10_7_11
Wj10_7_12
Wj10_7_13
Wj10_7_14
Wj10_7_15
Wj10_7_16
Wj10_7_17
Wj10_7_18
Wj10_7_19
Wj10_7_20
Wj10_7_21
Wj10_7_22
 

L01
Wj10_8
I przyprowadzono z powrotem — Mojżesza — i Aarona do faraona, i powiedział do nich: „Idźcie, służcie — Jahwe, waszemu Bogu. Kto i kto mają iść?”  (Wj10_8 tłum. AI)

L02
Wj10_8
I przyprowadzono z powrotem H7725 — Mojżesza H4872 — i Aarona H175 do H413 faraona H6547, i powiedział H559 do nich H413: „Idźcie H1980, służcie H5647 — Jahwe H3068, waszemu Bogu H430. Kto H4310 i kto H4310 mają iść H1980?”  (Wj10_8 tłum. AI)

L03
Wj10_8
Zawołano Mojżesza i Aarona na powrót do faraona, a ten rzekł do nich: Idźcie, oddajcie cześć Panu, Bogu waszemu. Którzy to mają iść? (Wj10_8 BT_4)

L04
Wj10_8
Zawołano H7725 Mojżesza H4872 i Aarona H175 na powrót do faraona H6547 , a ten rzekł H559 do nich: Idźcie H1980 , oddajcie cześć H5647 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu. Którzy H4310 H4310 to mają iść H1980 ? (Wj10_8 BT_4)

L05
Wj10_8
wai·ju·(Szaw)
'et-
mo·(Sze)
we·'(Et)
'a·ha·(Ron)
'el-
par·'(O),
wai·(Jo)·mer
'a·le·(Hem),
le·(Chu)
'iw·(Du)
'et-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem);
mi
wa·(Mi)
ha·ho·le·(Chim).

L06
Wj10_8
וַיּוּשַׁ֞ב
אֶת־
מֹשֶׁ֤ה
וְאֶֽת־
אַהֲרֹן֙
אֶל־
פַּרְעֹ֔ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֔ם
לְכ֥וּ
עִבְד֖וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
מִ֥י
וָמִ֖י
הַהֹלְכִֽים׃

L07
Wj10_8
I przyprowadzono z powrotem
—
Mojżesza
—
i Aarona
do
faraona,
i powiedział
do nich:
„Idźcie,
służcie
—
Jahwe,
waszemu Bogu.
Kto
i kto
mają iść?”

L08
Wj10_8
וַ/יּוּשַׁ֞ב
אֶת־
מֹשֶׁ֤ה
וְ/אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
אֶל־
פַּרְעֹ֔ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֔ם
לְכ֥וּ
עִבְד֖וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
מִ֥י
וָ/מִ֖י
הַ/הֹלְכִֽים׃

L09
Wj10_8
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Wj10_8
wayyûšab
´et-
möšè
wü´e|t-
´ahárön
´el-
Par`ò
wayyöº´mer
´álëhem
lükû
`ibdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
mî
wämî
hahölkîm

L11
Wj10_8
 H7725  
 H0853  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H0413  
 H6547  
 H0559  
 H0413  
 H1980  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H4310  
 H4310  
 H1980  

L12
Wj10_8
were brought again

And Moses

and Aaron
to
unto Pharaoh
and he said
to
[but] who [are] they that shall go
serve

the LORD
your God
Who
Who
Go

L13
Wj10_8
vai·yu·Shav
et-
mo·Sheh
ve·'Et
'a·ha·Ron
el-
par·'Oh,
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
le·Chu
'iv·Du
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
mi
va·Mi
ha·ho·le·Chim.

L14
Wj10_8
שׁוּב
אֵת
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵל
פַּרְעֹה
אָמַר
אֵל
הָלַךְ
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִי
מִי
הָלַךְ

L15
Wj10_8
(Szuw)
('Et)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('El)
par·'(O)
'a·(Mar)
('El)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Mi)
(Mi)
ha·(Lach)

L16
Wj10_8
šûḇ
’ēṯ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēl
par‘ō(h)
’āmar
’ēl
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
mî
mî
hālaḵ

L17
Wj10_8
šûb
’ēt
mōšeh
’ēt
’ahărôn
’ēl
par‘ōh
’āmar
’ēl
hālak
‘ābad
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
mî
mî
hālak

L18
Wj10_8
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: [but] who [are] they that shall go? (Wj10_8 KJV)

L19
Wj10_8
8 And Moses <04872> and Aaron <0175> were brought again <07725> (08714) unto Pharaoh <06547>: and he said <0559> (08799) unto them, Go <03212> (08798), serve <05647> (08798) the LORD <03068> your God <0430>: but who are they that shall go <01980> (08802)? (Wj10_8 KJV)

L20
Wj10_8
78/1041
1227/11047
87/766
1228/11047
36/347
618/5500
175/268
742/5298
619/5500
156/1542
37/288
1229/11047
274/6220
277/2597
24/422
25/422
157/1542

L21
Wj10_8
Wj10_8_1
Wj10_8_2
Wj10_8_3
Wj10_8_4
Wj10_8_5
Wj10_8_6
Wj10_8_7
Wj10_8_8
Wj10_8_9
Wj10_8_10
Wj10_8_11
Wj10_8_12
Wj10_8_13
Wj10_8_14
Wj10_8_15
Wj10_8_16
Wj10_8_17
 

L01
Wj10_9
I powiedział Mojżesz: „Z naszymi młodymi i z naszymi starszymi pójdziemy; z naszymi synami i z naszymi córkami, z naszą trzodą i z naszym bydłem pójdziemy, gdyż święto Jahwe mamy”.  (Wj10_9 tłum. AI)

L02
Wj10_9
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Z naszymi młodymi H5288 i z naszymi starszymi H2205 pójdziemy H1980; z naszymi synami H1121 i z naszymi córkami H1323, z naszą trzodą H6629 i z naszym bydłem H1241 pójdziemy H1980, gdyż H3588 święto H2282 Jahwe H3068 mamy”.  (Wj10_9 tłum. AI)

L03
Wj10_9
Mojżesz odpowiedział: Pójdziemy z naszymi dziećmi i starcami, z synami i córkami, z owcami i bydłem; pójdziemy, bo mamy obchodzić święto Pana. (Wj10_9 BT_4)

L04
Wj10_9
Mojżesz H4872 odpowiedział H559 : Pójdziemy H1980 z naszymi dziećmi H5288 i starcami H2205 , z synami H1121 i córkami H1323 , z owcami H6629 i bydłem H1241 ; pójdziemy H1980 , bo H3588 mamy obchodzić święto H2282 Pana H3068 . (Wj10_9 BT_4)

L05
Wj10_9
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze),
bin·'a·(Re)·nu
u·wiz·ke·(Ne)·nu
ne·(Lech);
be·wa·(Ne)·nu
u·wiw·no·(Te)·nu
be·co·(Ne)·nu
u·wiw·ka·(Re)·nu
ne·(Lech),
ki
chag-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(La)·nu.

L06
Wj10_9
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֔ה
בִּנְעָרֵ֥ינוּ
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
נֵלֵ֑ךְ
בְּבָנֵ֨ינוּ
וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ
בְּצֹאנֵ֤נוּ
וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙
נֵלֵ֔ךְ
כִּ֥י
חַג־
יְהוָ֖ה
לָֽנוּ׃

L07
Wj10_9
I powiedział
Mojżesz:
„Z naszymi młodymi
i z naszymi starszymi
pójdziemy;
z naszymi synami
i z naszymi córkami,
z naszą trzodą
i z naszym bydłem
pójdziemy,
gdyż
święto
Jahwe
mamy”.

L08
Wj10_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֔ה
בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ
וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ
נֵלֵ֑ךְ
בְּ/בָנֵ֨י/נוּ
וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ
בְּ/צֹאנֵ֤/נוּ
וּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙
נֵלֵ֔ךְ
כִּ֥י
חַג־
יְהוָ֖ה
לָֽ/נוּ׃

L09
Wj10_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Aampc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj10_9
wayyöº´mer
möšè
Bin`ärêºnû
ûbizqënêºnû
nëlëk
Bübänêºnû
ûbibnôtëºnû
Bücö´nëºnû
ûbibqärëºnû
nëlëk
Kî
Hag-
yhwh(´ädönäy)
läºnû

L11
Wj10_9
 H0559  
 H4872  
 H5288  
 H2205  
 H1980  
 H1121  
 H1323  
 H6629  
 H1241  
 H1980  
 H3588  
 H2282  
 H3068  
 H0000  

L12
Wj10_9
said
And Moses
with our young
and with our old
shall go
with our sons
and with our daughters
with our flocks
and with our herds
shall go
for
for we [must hold] a feast
unto the LORD


L13
Wj10_9
vai·Yo·mer
mo·Sheh,
bin·'a·Rei·nu
u·viz·ke·Nei·nu
ne·Lech;
be·va·Nei·nu
u·viv·no·Te·nu
be·tzo·Ne·nu
u·viv·ka·Re·nu
ne·Lech,
ki
chag-
Yah·weh
La·nu.

L14
Wj10_9
אָמַר
מֹשֶׁה
נַעַר
זָקֵן
הָלַךְ
בֵּן
בַּת
צֹאן
בָּקָר
הָלַךְ
כִּי
חַג
יְהֹוָה


L15
Wj10_9
'a·(Mar)
mo·(Sze)
(Na)·'ar
za·(Ken)
ha·(Lach)
(Ben)
(Bat)
(Con)
ba·(Kar)
ha·(Lach)
(Ki)
(Chag)
(Jah)·we


L16
Wj10_9
’āmar
mōše(h)
ná‘ar
zāqēn
hālaḵ
bēn
baṯ
ṣō(’)n
bāqār
hālaḵ
kî
ḥag̱
JHWH


L17
Wj10_9
’āmar
mōšeh
na‘ar
zāqēn
hālak
bēn
bat
ṣō’n
bāqār
hālak
kî
ḥag
jhwh


L18
Wj10_9
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD. (Wj10_9 KJV)

L19
Wj10_9
9 And Moses <04872> said <0559> (08799), We will go <03212> (08799) with our young <05288> and with our old <02205>, with our sons <01121> and with our daughters <01323>, with our flocks <06629> and with our herds <01241> will we go <03212> (08799); for we must hold a feast <02282> unto the LORD <03068>. (Wj10_9 KJV)

L20
Wj10_9
743/5298
88/766
29/240
13/178
158/1542
427/4921
125/588
70/274
19/183
159/1542
344/4478
1/62
275/6220
596/6521

L21
Wj10_9
Wj10_9_1
Wj10_9_2
Wj10_9_3
Wj10_9_4
Wj10_9_5
Wj10_9_6
Wj10_9_7
Wj10_9_8
Wj10_9_9
Wj10_9_10
Wj10_9_11
Wj10_9_12
Wj10_9_13
Wj10_9_14
 

L01
Wj10_10
I powiedział do nich: „Niech będzie tak Jahwe z wami, jak ja wypuszczę — — wasze dzieci. Patrzcie, że zło jest przed waszym obliczem.  (Wj10_10 tłum. AI)

L02
Wj10_10
I powiedział H559 do nich H413: „Niech będzie H1961 tak H3651 Jahwe H3068 z wami H5973, jak H834 ja wypuszczę H7971 — — wasze dzieci H2945. Patrzcie H7200, że H3588 zło H7451 jest przed H5048 waszym obliczem H6440.  (Wj10_10 tłum. AI)

L03
Wj10_10
Odpowiedział im: Niech Pan tak będzie z wami, jak ja was i dzieci wasz wypuszczę. Patrzcie, jakie złe są wasze zamierzenia. (Wj10_10 BT_4)

L04
Wj10_10
Odpowiedział H559 im: Niech H1961 Pan H3068 będzie H5973 z wami, jeśli H834 ja was i dzieci wasze H2945 wypuszczę H7971 . Patrzcie H7200 , jakie złe H7451 są wasze zamierzenia. (Wj10_10 BT_4)

L05
Wj10_10
wai·(Jo)·mer
'a·le·(Hem),
je·(Hi)
chen
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im·ma·(Chem),
ka·'a·(Szer)
'a·szal·(Lach)
'et·(Chem)
we·'(Et)
tap·pe·(Chem);
re·'(U)
ki
ra·'(A)
(Ne)·ged
pe·ne·(Chem).

L06
Wj10_10
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֗ם
יְהִ֨י
כֵ֤ן
יְהוָה֙
עִמָּכֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֛ר
אֲשַׁלַּ֥ח
אֶתְכֶ֖ם
וְאֶֽת־
טַפְּכֶ֑ם
רְא֕וּ
כִּ֥י
רָעָ֖ה
נֶ֥גֶד
פְּנֵיכֶֽם׃

L07
Wj10_10
I powiedział
do nich:
„Niech będzie
tak
Jahwe
z wami,
jak
ja wypuszczę
—
—
wasze dzieci.
Patrzcie,
że
zło
jest przed
waszym obliczem.

L08
Wj10_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֗ם
יְהִ֨י
כֵ֤ן
יְהוָה֙
עִמָּ/כֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
אֲשַׁלַּ֥ח
אֶתְ/כֶ֖ם
וְ/אֶֽת־
טַפְּ/כֶ֑ם
רְא֕וּ
כִּ֥י
רָעָ֖ה
נֶ֥גֶד
פְּנֵי/כֶֽם׃

L09
Wj10_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj10_10
wayyöº´mer
´álëhem
yühî
kën
yhwh(´ädönäy)
`immäkem
Ka´ášer
´ášallaH
´etkem
wü´e|t-
†aPPükem
rü´û
Kî
rä`â
neºged
Pünêkem

L11
Wj10_10
 H0559  
 H0413  
 H1961  
 H3651  
 H3068  
 H5973  
 H0834  
 H7971  
 H0853  
 H0853  
 H2945  
 H7200  
 H3588  
 H7451  
 H5048  
 H6440  

L12
Wj10_10
And he said
about
to them
Thus
unto them Let the LORD
you
if
be so with you as I will let you go


and your little ones
look
for
[to it] for evil
is in
[is] before

L13
Wj10_10
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
ye·Hi
chen
Yah·weh
'im·ma·Chem,
ka·'a·Sher
'a·shal·Lach
'et·Chem
ve·'Et
tap·pe·Chem;
re·'U
ki
ra·'Ah
Ne·ged
pe·nei·Chem.

L14
Wj10_10
אָמַר
אֵל
הָיָה
כֵּן
יְהֹוָה
עִם
אֲשֶׁר
שָׁלַח
אֵת
אֵת
טַף
רָאָה
כִּי
רַע
נֶגֶד
פָּנִים

L15
Wj10_10
'a·(Mar)
('El)
ha·(Ja)
(Ken)
(Jah)·we
('Im)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('Et)
('Et)
(Taf)
ra·('A)
(Ki)
(Ra')
(Ne)·ged
pa·(Nim)

L16
Wj10_10
’āmar
’ēl
hājā(h)
kēn
JHWH
‘im
’ᵃ̆šer
šālaḥ
’ēṯ
’ēṯ
ṭap̱
rā’ā(h)
kî
ra‘
nég̱eḏ
pānîm

L17
Wj10_10
’āmar
’ēl
hājāh
kēn
jhwh
‘im
’ăšer
šālaḥ
’ēt
’ēt
ṭap
rā’āh
kî
ra‘
neged
pānîm

L18
Wj10_10
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you. (Wj10_10 KJV)

L19
Wj10_10
10 And he said <0559> (08799) unto them, Let the LORD <03068> be so with you, as I will let you go <07971> (08762), and your little ones <02945>: look <07200> (08798) to it; for evil <07451> is before <06440> you. (Wj10_10 KJV)

L20
Wj10_10
744/5298
620/5500
375/3546
75/767
276/6220
93/1043
476/5499
117/847
1230/11047
1231/11047
9/42
175/1296
345/4478
38/665
9/150
161/2127

L21
Wj10_10
Wj10_10_1
Wj10_10_2
Wj10_10_3
Wj10_10_4
Wj10_10_5
Wj10_10_6
Wj10_10_7
Wj10_10_8
Wj10_10_9
Wj10_10_10
Wj10_10_11
Wj10_10_12
Wj10_10_13
Wj10_10_14
Wj10_10_15
Wj10_10_16
 

L01
Wj10_11
Nie tak! Idźcie proszę, mężczyźni, i służcie — Jahwe, gdyż — tego wy szukacie”. I wypędził — sprzed oblicza faraona. ¶  (Wj10_11 tłum. AI)

L02
Wj10_11
Nie H3808 tak H3651! Idźcie H1980 proszę H4994, mężczyźni H1397, i służcie H5647 — Jahwe H3068, gdyż H3588 — tego wy H859 szukacie H1245”. I wypędził H1644 — sprzed oblicza H6440 faraona H6547. ¶  (Wj10_11 tłum. AI)

L03
Wj10_11
Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i oddajcie cześć Panu, jak tegoście się domagali. I wypędzono ich sprzed oblicza faraona. (Wj10_11 BT_4)

L04
Wj10_11
Nie H3808 tak! Idźcie H1980 sami H1397 mężczyźni H5647 i oddajcie H5647 cześć Panu H3068 , jak H3588 tegoście się domagali H1245 . I wypędzono H1644 ich sprzed H4480 oblicza H6440 faraona H6547 . (Wj10_11 BT_4)

L05
Wj10_11
lo
(Chen),
le·chu-
na
hag·ge·wa·(Rim)
we·'iw·(Du)
'et-
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
'o·(Ta)
'at·(Tem)
me·wak·(Szim);
waj·(Ga)·resz
'o·(Tam),
me·'(Et)
pe·(Ne)
far·'(O).
(Pe)

L06
Wj10_11
לֹ֣א
כֵ֗ן
לְכֽוּ־
נָ֤א
הַגְּבָרִים֙
וְעִבְד֣וּ
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אֹתָ֖הּ
אַתֶּ֣ם
מְבַקְשִׁ֑ים
וַיְגָ֣רֶשׁ
אֹתָ֔ם
מֵאֵ֖ת
פְּנֵ֥י
פַרְעֹֽה׃
פ

L07
Wj10_11
Nie
tak!
Idźcie
proszę,
mężczyźni,
i służcie
—
Jahwe,
gdyż
—
tego wy
szukacie”.
I wypędził
—
sprzed
oblicza
faraona.
¶

L08
Wj10_11
לֹ֣א
כֵ֗ן
לְכֽוּ־
נָ֤א
הַ/גְּבָרִים֙
וְ/עִבְד֣וּ
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אֹתָ֖/הּ
אַתֶּ֣ם
מְבַקְשִׁ֑ים
וַ/יְגָ֣רֶשׁ
אֹתָ֔/ם
מֵ/אֵ֖ת
פְּנֵ֥י
פַרְעֹֽה׃
פ

L09
Wj10_11
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj10_11
lö´
kën
lükû|-
nä´
haGGübärîm
wü`ibdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
Kî
´ötäh
´aTTem
mübaqšîm
wayügäºreš
´ötäm
më´ët
Pünê
par`ò
P

L11
Wj10_11
 H3808  
 H3651  
 H1980  
 H4994  
 H1397  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H3588  
 H0853  
 H0859  
 H1245  
 H1644  
 H0853  
 H0853  
 H6440  
 H6547  


L12
Wj10_11
Not
so
Go
now
now ye [that are] men
and serve

the LORD
for

you
for that ye did desire
And they were driven out


presence
from Pharaoh's


L13
Wj10_11
lo
Chen,
le·chu-
na
hag·ge·va·Rim
ve·'iv·Du
et-
Yah·weh,
ki
'o·Tah
'at·Tem
me·vak·Shim;
vay·Ga·resh
'o·Tam,
me·'Et
pe·Nei
far·'Oh.
Peh

L14
Wj10_11
לֹא
כֵּן
הָלַךְ
נָא
גֶּבֶר
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
כִּי
אֵת
אַתָּה
בָּקַשׁ
גָּרַשׁ
אֵת
אֵת
פָּנִים
פַּרְעֹה


L15
Wj10_11
(Lo)
(Ken)
ha·(Lach)
(Na)
(Ge)·wer
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
(Ki)
('Et)
'at·(Ta)
ba·(Kasz)
ga·(Rasz)
('Et)
('Et)
pa·(Nim)
par·'(O)


L16
Wj10_11
lō(’)
kēn
hālaḵ
nā(’)
géḇer
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
kî
’ēṯ
’attā(h)
bāqaš
gāraš
’ēṯ
’ēṯ
pānîm
par‘ō(h)


L17
Wj10_11
lō’
kēn
hālak
nā’
geber
‘ābad
’ēt
jhwh
kî
’ēt
’attāh
bāqaš
gāraš
’ēt
’ēt
pānîm
par‘ōh


L18
Wj10_11
Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. (Wj10_11 KJV)

L19
Wj10_11
11 Not so: go <03212> (08798) now ye that are men <01397>, and serve <05647> (08798) the LORD <03068>; for that ye did desire <01245> (08764). And they were driven out <01644> (08762) from Pharaoh's <06547> presence <06440>. (Wj10_11 KJV)

L20
Wj10_11
277/5164
76/767
160/1542
81/402
1/65
38/288
1232/11047
277/6220
346/4478
1233/11047
84/1080
9/225
6/47
1234/11047
1235/11047
162/2127
176/268


L21
Wj10_11
Wj10_11_1
Wj10_11_2
Wj10_11_3
Wj10_11_4
Wj10_11_5
Wj10_11_6
Wj10_11_7
Wj10_11_8
Wj10_11_9
Wj10_11_10
Wj10_11_11
Wj10_11_12
Wj10_11_13
Wj10_11_14
Wj10_11_15
Wj10_11_16
Wj10_11_17
Wj10_11_18
 

L01
Wj10_12
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę nad ziemię Egiptu dla szarańczy, aby weszła na ziemię Egiptu i pożarła — wszelką roślinność ziemi, — wszystko, co pozostawił grad”.  (Wj10_12 tłum. AI)

L02
Wj10_12
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciągnij H5186 swoją rękę H3027 nad H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 dla szarańczy H697, aby weszła H5927 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 i pożarła H398 — wszelką H3605 roślinność H6212 ziemi H776, — wszystko H3605, co H834 pozostawił H7604 grad H1259”.  (Wj10_12 tłum. AI)

L03
Wj10_12
Rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię egipską, aby ściągnęła szarańcza do ziemi egipskiej i pożarła wszelką roślinę ziemi, wszystko, co pozostało po gradzie. (Wj10_12 BT_4)

L04
Wj10_12
Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 nad H5921 ziemię H776 egipską H4714 , aby ściągnęła H5927 szarańcza H697 do ziemi H776 egipskiej H4714 i pożarła H398 wszelką H3605 roślinę H6212 ziemi H776 , wszystko H3605 , co H834 pozostało H7604 po gradzie H1259 . (Wj10_12 BT_4)

L05
Wj10_12
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
ne·(Te)
ja·de·(Cha)
'al-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ba·'ar·(Be),
we·(Ja)·'al
'al-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
we·jo·(Chal)
'et-
kol-
'(E)·sew
ha·'(A)·rec,
'et
kol-
'a·(Szer)
hisz·'(Ir)
hab·ba·(Rad).

L06
Wj10_12
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
נְטֵ֨ה
יָדְךָ֜
עַל־
אֶ֤רֶץ
מִצְרַ֙יִם֙
בָּֽאַרְבֶּ֔ה
וְיַ֖עַל
עַל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְיֹאכַל֙
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב
הָאָ֔רֶץ
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
הִשְׁאִ֖יר
הַבָּרָֽד׃

L07
Wj10_12
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Wyciągnij
swoją rękę
nad
ziemię
Egiptu
dla szarańczy,
aby weszła
na
ziemię
Egiptu
i pożarła
—
wszelką
roślinność
ziemi,
—
wszystko,
co
pozostawił
grad”.

L08
Wj10_12
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
נְטֵ֨ה
יָדְ/ךָ֜
עַל־
אֶ֤רֶץ
מִצְרַ֙יִם֙
בָּֽ/אַרְבֶּ֔ה
וְ/יַ֖עַל
עַל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/יֹאכַל֙
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב
הָ/אָ֔רֶץ
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
הִשְׁאִ֖יר
הַ/בָּרָֽד׃

L09
Wj10_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj10_12
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
nü†Ë
yädkä
`al-
´eºrec
micraºyim
Bä|´arBè
wüyaº`al
`al-
´eºrec
micräºyim
wüyö´kal
´et-
Kol-
`ëºSeb
hä´äºrec
´ët
Kol-
´ášer
hiš´îr
haBBäräd

L11
Wj10_12
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H5186  
 H3027  
 H5921  
 H0776  
 H4714  
 H0697  
 H5927  
 H5921  
 H0776  
 H4714  
 H0398  
 H0853  
 H3605  
 H6212  
 H0776  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H7604  
 H1259  

L12
Wj10_12
said
And the LORD
to
unto Moses
Stretch out
thine hand
over
over the land
of Egypt
for the locusts
that they may come up
over
upon the land
of Egypt
and eat

every
every herb
of the land

all
after
hath left
[even] all that the hail

L13
Wj10_12
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
ne·Teh
ya·de·Cha
al-
'E·retz
mitz·Ra·yim
ba·'ar·Beh,
ve·Ya·'al
al-
'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·yo·Chal
et-
kol-
'E·sev
ha·'A·retz,
'et
kol-
'a·Sher
hish·'Ir
hab·ba·Rad.

L14
Wj10_12
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
נָטָה
יָד
עַל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אַרְבֶּה
עָלָה
עַל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אָכַל
אֵת
כֹּל
עֶשֶׂב
אֶרֶץ
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
שָׁאַר
בָּרָד

L15
Wj10_12
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
na·(Ta)
(Jad)
('Al)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'ar·(Be)
'a·(La)
('Al)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
a·(Chal)
('Et)
(Kol)
(E)·sew
'(E)·rec
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
sza·'(Ar)
ba·(Rad)

L16
Wj10_12
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
nāṭā(h)
jāḏ
‘al
’éreṣ
miṣrájim
’arbe(h)
‘ālā(h)
‘al
’éreṣ
miṣrájim
’āḵal
’ēṯ
kōl
‘éśeḇ
’éreṣ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
šā’ar
bārāḏ

L17
Wj10_12
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
nāṭāh
jād
‘al
’ereṣ
miṣrajim
’arbeh
‘ālāh
‘al
’ereṣ
miṣrajim
’ākal
’ēt
kōl
‘eśeb
’ereṣ
’ēt
kōl
’ăšer
šā’ar
bārād

L18
Wj10_12
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, [even] all that the hail hath left. (Wj10_12 KJV)

L19
Wj10_12
12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the land <0776> of Egypt <04714> for the locusts <0697>, that they may come up <05927> (08799) upon the land <0776> of Egypt <04714>, and eat <0398> (08799) every herb <06212> of the land <0776>, even all that the hail <01259> hath left <07604> (08689). (Wj10_12 KJV)

L20
Wj10_12
745/5298
278/6220
621/5500
89/766
19/211
129/1608
362/5759
370/2502
138/614
2/24
61/883
363/5759
371/2502
139/614
70/806
1236/11047
392/5415
10/33
372/2502
1237/11047
393/5415
477/5499
10/133
16/29

L21
Wj10_12
Wj10_12_1
Wj10_12_2
Wj10_12_3
Wj10_12_4
Wj10_12_5
Wj10_12_6
Wj10_12_7
Wj10_12_8
Wj10_12_9
Wj10_12_10
Wj10_12_11
Wj10_12_12
Wj10_12_13
Wj10_12_14
Wj10_12_15
Wj10_12_16
Wj10_12_17
Wj10_12_18
Wj10_12_19
Wj10_12_20
Wj10_12_21
Wj10_12_22
Wj10_12_23
Wj10_12_24
 

L01
Wj10_13
I wyciągnął Mojżesz — swoją laskę nad ziemię Egiptu, a Jahwe sprowadził wiatr wschodni na ziemię przez cały dzień ten i całą noc. Poranek nastał, a wiatr wschodni przyniósł — szarańczę.  (Wj10_13 tłum. AI)

L02
Wj10_13
I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją laskę H4294 nad H5921 ziemię H776 Egiptu H4714, a Jahwe H3068 sprowadził H5090 wiatr H7307 wschodni H6921 na ziemię H776 przez cały H3605 dzień H3117 ten H1931 i całą H3605 noc H3915. Poranek H1242 nastał H1961, a wiatr H7307 wschodni H6921 przyniósł H5375 — szarańczę H697.  (Wj10_13 tłum. AI)

L03
Wj10_13
I wyciągnął Mojżesz laskę swoją nad ziemię egipską, a Pan sprowadził wiatr wschodni, który wiał przez cały dzień i całą noc. Rano wiatr wschodni przyniósł szarańczę. (Wj10_13 BT_4)

L04
Wj10_13
I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 laskę H4294 swoją nad H5921 ziemię H776 egipską H4714 , a Pan H3068 sprowadził H5090 wiatr H7307 wschodni H6921 , który H1931 wiał H3117 przez cały H3605 dzień H3117 i całą H3605 noc H3915 . Rano H1242 wiatr H7307 wschodni H6921 przyniósł H5375 szarańczę H697 . (Wj10_13 BT_4)

L05
Wj10_13
wai·(Jet)
mo·(Sze)
'et-
mat·te·(Hu)
'al-
'(E)·rec
mic·ra·(Jim)
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
ni·(Hag)
(Ru)·ach
ka·(Dim)
ba·'(A)·rec,
kol-
hai·(Jom)
ha·(Hu)
we·chol
hal·(La)·je·la;
hab·(Bo)·ker
ha·(Ja),
we·(Ru)·ach
hak·ka·(Dim),
na·(Sa)
'et-
ha·'ar·(Be).

L06
Wj10_13
וַיֵּ֨ט
מֹשֶׁ֣ה
אֶת־
מַטֵּהוּ֮
עַל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַֽיהוָ֗ה
נִהַ֤ג
ר֥וּחַ
קָדִים֙
בָּאָ֔רֶץ
כָּל־
הַיּ֥וֹם
הַה֖וּא
וְכָל־
הַלָּ֑יְלָה
הַבֹּ֣קֶר
הָיָ֔ה
וְר֙וּחַ֙
הַקָּדִ֔ים
נָשָׂ֖א
אֶת־
הָאַרְבֶּֽה׃

L07
Wj10_13
I wyciągnął
Mojżesz
—
swoją laskę
nad
ziemię
Egiptu,
a Jahwe
sprowadził
wiatr
wschodni
na ziemię
przez cały
dzień
ten
i całą
noc.
Poranek
nastał,
a wiatr
wschodni
przyniósł
—
szarańczę.

L08
Wj10_13
וַ/יֵּ֨ט
מֹשֶׁ֣ה
אֶת־
מַטֵּ/הוּ֮
עַל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַֽ/יהוָ֗ה
נִהַ֤ג
ר֥וּחַ
קָדִים֙
בָּ/אָ֔רֶץ
כָּל־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
וְ/כָל־
הַ/לָּ֑יְלָה
הַ/בֹּ֣קֶר
הָיָ֔ה
וְ/ר֙וּחַ֙
הַ/קָּדִ֔ים
נָשָׂ֖א
אֶת־
הָ/אַרְבֶּֽה׃

L09
Wj10_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj10_13
wayyë†
möšè
´et-
ma††ëhû
`al-
´eºrec
micrayìm
wyhwh(wa|´dönäy)
nihag
rûªH
qädîm
Bä´äºrec
Kol-
hayyôm
hahû´
wükol-
halläºylâ
haBBöºqer
häyâ
würûªH
haqqädîm
näSä´
´et-
hä´arBè

L11
Wj10_13
 H5186  
 H4872  
 H0853  
 H4294  
 H5921  
 H0776  
 H4714  
 H3068  
 H5090  
 H7307  
 H6921  
 H0776  
 H3605  
 H3117  
 H1931  
 H3605  
 H3915  
 H1242  
 H1961  
 H7307  
 H6921  
 H5375  
 H0853  
 H0697  

L12
Wj10_13
stretched forth
And Moses

his rod
over
over the land
of Egypt
and the LORD
brought
wind
an east
upon the land
all
all that day
he
and all
and all [that] night
[and] when it was morning
become
wind
the east
brought

the locusts

L13
Wj10_13
vai·Yet
mo·Sheh
et-
mat·te·Hu
al-
'E·retz
mitz·ra·Yim
Yah·weh
ni·Hag
Ru·ach
ka·Dim
ba·'A·retz,
kol-
hai·Yom
ha·Hu
ve·chol
hal·La·ye·lah;
hab·Bo·ker
ha·Yah,
ve·Ru·ach
hak·ka·Dim,
na·Sa
et-
ha·'ar·Beh.

L14
Wj10_13
נָטָה
מֹשֶׁה
אֵת
מַטֶּה
עַל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
יְהֹוָה
נָהַג
רוּחַ
קָדִים
אֶרֶץ
כֹּל
יוֹם
הוּא
כֹּל
לַיִל
בֹּקֶר
הָיָה
רוּחַ
קָדִים
נָשָׂא
אֵת
אַרְבֶּה

L15
Wj10_13
na·(Ta)
mo·(Sze)
('Et)
mat·(Te)
('Al)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Jah)·we
na·(Hag)
(Ru)·ach
ka·(Dim)
'(E)·rec
(Kol)
(Jom)
(Hu)
(Kol)
(La)·jil
(Bo)·ker
ha·(Ja)
(Ru)·ach
ka·(Dim)
na·(Sa)
('Et)
'ar·(Be)

L16
Wj10_13
nāṭā(h)
mōše(h)
’ēṯ
maṭṭe(h)
‘al
’éreṣ
miṣrájim
JHWH
nāhag̱
rûᵃḥ
qāḏîm
’éreṣ
kōl
jôm
hû(’)
kōl
lájil
bṓqer
hājā(h)
rûᵃḥ
qāḏîm
nāśā(’)
’ēṯ
’arbe(h)

L17
Wj10_13
nāṭāh
mōšeh
’ēt
maṭṭeh
‘al
’ereṣ
miṣrajim
jhwh
nāhag
rûaḥ
qādîm
’ereṣ
kōl
jôm
hû’
kōl
lajil
bōqer
hājāh
rûaḥ
qādîm
nāśā’
’ēt
’arbeh

L18
Wj10_13
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night; [and] when it was morning, the east wind brought the locusts. (Wj10_13 KJV)

L19
Wj10_13
13 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his rod <04294> over the land <0776> of Egypt <04714>, and the LORD <03068> brought <05090> (08765) an east <06921> wind <07307> upon the land <0776> all that day <03117>, and all that night <03915>; and when it was morning <01242>, the east <06921> wind <07307> brought <05375> (08804) the locusts <0697>. (Wj10_13 KJV)

L20
Wj10_13
20/211
90/766
1238/11047
20/252
364/5759
373/2502
140/614
279/6220
4/31
13/377
4/69
374/2502
394/5415
172/2302
200/1867
395/5415
26/231
23/214
376/3546
14/377
5/69
48/650
1239/11047
3/24

L21
Wj10_13
Wj10_13_1
Wj10_13_2
Wj10_13_3
Wj10_13_4
Wj10_13_5
Wj10_13_6
Wj10_13_7
Wj10_13_8
Wj10_13_9
Wj10_13_10
Wj10_13_11
Wj10_13_12
Wj10_13_13
Wj10_13_14
Wj10_13_15
Wj10_13_16
Wj10_13_17
Wj10_13_18
Wj10_13_19
Wj10_13_20
Wj10_13_21
Wj10_13_22
Wj10_13_23
Wj10_13_24
 

L01
Wj10_14
I weszła szarańcza na całą ziemię Egiptu i osiadła w całym obszarze Egiptu, ciężka bardzo. Przed nią nie było takiej szarańczy jak ona, a po niej nie będzie takiej.  (Wj10_14 tłum. AI)

L02
Wj10_14
I weszła H5927 szarańcza H697 na H5921 całą H3605 ziemię H776 Egiptu H4714 i osiadła H5117 w całym H3605 obszarze H1366 Egiptu H4714, ciężka H3515 bardzo H3966. Przed nią H6440 nie H3808 było H1961 takiej H3651 szarańczy H697 jak ona H3644, a po niej H310 nie H3808 będzie H1961 takiej H3651.  (Wj10_14 tłum. AI)

L03
Wj10_14
Szarańcza przyleciała na całą ziemię egipską i opuściła się na cały kraj egipski tak licznie, że tyle szarańczy nie było dotąd ani nie będzie nigdy. (Wj10_14 BT_4)

L04
Wj10_14
Szarańcza H697 przyleciała H5927 na całą H3605 ziemię H776 egipską H4714 i opuściła H5117 się na cały H3605 kraj H1366 egipski H4714 tak licznie H3966 , że tyle H3651 szarańczy H697 nie H3808 było H1961 dotąd H6440 ani H3808 nie będzie H1961 nigdy. (Wj10_14 BT_4)

L05
Wj10_14
wai·(Ja)·'al
ha·'ar·(Be),
'al
kol-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim,
wai·(Ja)·nach
be·(Chol)
ge·(Wul)
mic·(Ra)·jim;
ka·(Wed)
me·'(Od),
(Le)·fa·naw
lo-
(Ha)·ja
chen
'ar·(Be)
ka·(Mo)·hu,
we·'a·cha·(Raw)
lo
jih·je-
(Ken).

L06
Wj10_14
וַיַּ֣עַל
הָֽאַרְבֶּ֗ה
עַ֚ל
כָּל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַיָּ֕נַח
בְּכֹ֖ל
גְּב֣וּל
מִצְרָ֑יִם
כָּבֵ֣ד
מְאֹ֔ד
לְ֠פָנָיו
לֹא־
הָ֨יָה
כֵ֤ן
אַרְבֶּה֙
כָּמֹ֔הוּ
וְאַחֲרָ֖יו
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
כֵּֽן׃

L07
Wj10_14
I weszła
szarańcza
na
całą
ziemię
Egiptu
i osiadła
w całym
obszarze
Egiptu,
ciężka
bardzo.
Przed nią
nie
było
takiej
szarańczy
jak ona,
a po niej
nie
będzie
takiej.

L08
Wj10_14
וַ/יַּ֣עַל
הָֽ/אַרְבֶּ֗ה
עַ֚ל
כָּל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַ/יָּ֕נַח
בְּ/כֹ֖ל
גְּב֣וּל
מִצְרָ֑יִם
כָּבֵ֣ד
מְאֹ֔ד
לְ֠/פָנָי/ו
לֹא־
הָ֨יָה
כֵ֤ן
אַרְבֶּה֙
כָּמֹ֔/הוּ
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
כֵּֽן׃

L09
Wj10_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca

L10
Wj10_14
wayyaº`al
hä|´arBè
`al
Kol-
´eºrec
micraºyim
wayyäºnaH
Büköl
Gübûl
micräºyim
Käbëd
mü´öd
lüpänäyw
lö´-
häºyâ
kën
´arBè
Kämöºhû
wü´aHáräyw
lö´
yi|hyè-
Kën

L11
Wj10_14
 H5927  
 H0697  
 H5921  
 H3605  
 H0776  
 H4714  
 H5117  
 H3605  
 H1366  
 H4714  
 H3515  
 H3966  
 H6440  
 H3808  
 H1961  
 H3651  
 H0697  
 H3644  
 H0310  
 H3808  
 H1961  
 H3651  

L12
Wj10_14
went up
And the locusts
over
all
over all the land
of Egypt
and rested
all
in all the coasts
of Egypt
grievous
very
[were they] before
had never
been
them there were no such
locusts
according to
as they neither after
nor
been
there be so

L13
Wj10_14
vai·Ya·'al
ha·'ar·Beh,
'al
kol-
'E·retz
mitz·Ra·yim,
vai·Ya·nach
be·Chol
ge·Vul
mitz·Ra·yim;
ka·Ved
me·'Od,
Le·fa·nav
lo-
Ha·yah
chen
'ar·Beh
ka·Mo·hu,
ve·'a·cha·Rav
lo
yih·yeh-
Ken.

L14
Wj10_14
עָלָה
אַרְבֶּה
עַל
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
נוּחַ
כֹּל
גְּבוּל
מִצְרַיִם
כָּבֵד
מְאֹד
פָּנִים
לֹא
הָיָה
כֵּן
אַרְבֶּה
כְּמוֹ
אַחַר
לֹא
הָיָה
כֵּן

L15
Wj10_14
'a·(La)
'ar·(Be)
('Al)
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Nu)·ach
(Kol)
ge·(Wul)
mic·(Ra)·jim
ka·(Wed)
me·'(Od)
pa·(Nim)
(Lo)
ha·(Ja)
(Ken)
'ar·(Be)
ke·(Mo)
'a·(Char)
(Lo)
ha·(Ja)
(Ken)

L16
Wj10_14
‘ālā(h)
’arbe(h)
‘al
kōl
’éreṣ
miṣrájim
nûᵃḥ
kōl
gᵉḇûl
miṣrájim
kāḇēḏ
mᵉ’ōḏ
pānîm
lō(’)
hājā(h)
kēn
’arbe(h)
kᵉmô
’aḥar
lō(’)
hājā(h)
kēn

L17
Wj10_14
‘ālāh
’arbeh
‘al
kōl
’ereṣ
miṣrajim
nûaḥ
kōl
gebûl
miṣrajim
kābēd
me’ōd
pānîm
lō’
hājāh
kēn
’arbeh
kemô
’aḥar
lō’
hājāh
kēn

L18
Wj10_14
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. (Wj10_14 KJV)

L19
Wj10_14
14 And the locusts <0697> went up <05927> (08799) over all the land <0776> of Egypt <04714>, and rested <05117> (08799) in all the coasts <01366> of Egypt <04714>: very <03966> grievous <03515> were they; before <06440> them there were no such <03651> locusts <0697> as they, neither after <0310> them shall be such. (Wj10_14 KJV)

L20
Wj10_14
62/883
4/24
365/5759
396/5415
375/2502
141/614
2/67
397/5415
6/240
142/614
16/39
45/300
163/2127
278/5164
377/3546
77/767
5/24
9/140
90/712
279/5164
378/3546
78/767

L21
Wj10_14
Wj10_14_1
Wj10_14_2
Wj10_14_3
Wj10_14_4
Wj10_14_5
Wj10_14_6
Wj10_14_7
Wj10_14_8
Wj10_14_9
Wj10_14_10
Wj10_14_11
Wj10_14_12
Wj10_14_13
Wj10_14_14
Wj10_14_15
Wj10_14_16
Wj10_14_17
Wj10_14_18
Wj10_14_19
Wj10_14_20
Wj10_14_21
Wj10_14_22
 

L01
Wj10_15
I pokryła — powierzchnię całej ziemi, i pociemniała ziemia; i pożarła — wszelką roślinność ziemi — i wszelki owoc drzewa, który pozostawił grad; i nie pozostało nic zielonego na drzewie ani w roślinności pola w całej ziemi Egiptu.  (Wj10_15 tłum. AI)

L02
Wj10_15
I pokryła H3680 — powierzchnię H5869 całej H3605 ziemi H776, i pociemniała H2821 ziemia H776; i pożarła H398 — wszelką H3605 roślinność H6212 ziemi H776 — i wszelki H3605 owoc H6529 drzewa H6086, który H834 pozostawił H3498 grad H1259; i nie H3808 pozostało H3498 nic H3605 zielonego H3418 na drzewie H6086 ani w roślinności H6212 pola H7704 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714.  (Wj10_15 tłum. AI)

L03
Wj10_15
I pokryła powierzchnię całej ziemi. I ciemną stała się ziemia od szarańczy w takiej ilości. Szarańcza pożarła wszelką trawę ziemi i wszelki owoc z drzewa, który pozostał po gradzie, i nie pozostało nic zielonego na drzewach i nic z roślinności polnej w całej ziemi egipskiej. (Wj10_15 BT_4)

L04
Wj10_15
I pokryła H3680 powierzchnię H5869 całej H3605 ziemi H776 . I ciemną H2821 stała się H1961 ziemia H776 od szarańczy H697 w takiej ilości. [Szarańcza] pożarła H398 wszelką H3605 trawę H6212 ziemi H776 i wszelki H3605 owoc H6529 z drzewa H6086 , który H834 pozostał H3498 po gradzie H1259 , i nie H3808 pozostało H3498 nic H3605 zielonego H3418 na drzewach H6086 i nic z roślinności H6212 polnej H7704 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj10_15 BT_4)

L05
Wj10_15
waj·(Chas)
'et-
'en
kol-
ha·'a·(Rec)
wat·tech·(Szach)
ha·'a·(Rec)
wai·(Jo)·chal
'et-
kol-
'(E)·sew
ha·'(A)·rec,
we·'(Et)
kol-
pe·(Ri)
ha·'(Ec),
'a·(Szer)
ho·(Tir)
hab·ba·(Rad);
we·lo-
no·(Tar)
kol-
(Je)·rek
ba·'(Ec)
u·we·'(E)·sew
has·sa·(De)
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj10_15
וַיְכַ֞ס
אֶת־
עֵ֣ין
כָּל־
הָאָרֶץ֮
וַתֶּחְשַׁ֣ךְ
הָאָרֶץ֒
וַיֹּ֜אכַל
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב
הָאָ֗רֶץ
וְאֵת֙
כָּל־
פְּרִ֣י
הָעֵ֔ץ
אֲשֶׁ֥ר
הוֹתִ֖יר
הַבָּרָ֑ד
וְלֹא־
נוֹתַ֨ר
כָּל־
יֶ֧רֶק
בָּעֵ֛ץ
וּבְעֵ֥שֶׂב
הַשָּׂדֶ֖ה
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj10_15
I pokryła
—
powierzchnię
całej
ziemi,
i pociemniała
ziemia;
i pożarła
—
wszelką
roślinność
ziemi
—
i wszelki
owoc
drzewa,
który
pozostawił
grad;
i nie
pozostało
nic
zielonego
na drzewie
ani w roślinności
pola
w całej
ziemi
Egiptu.

L08
Wj10_15
וַ/יְכַ֞ס
אֶת־
עֵ֣ין
כָּל־
הָ/אָרֶץ֮
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ
הָ/אָרֶץ֒
וַ/יֹּ֜אכַל
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב
הָ/אָ֗רֶץ
וְ/אֵת֙
כָּל־
פְּרִ֣י
הָ/עֵ֔ץ
אֲשֶׁ֥ר
הוֹתִ֖יר
הַ/בָּרָ֑ד
וְ/לֹא־
נוֹתַ֨ר
כָּל־
יֶ֧רֶק
בָּ/עֵ֛ץ
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב
הַ/שָּׂדֶ֖ה
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj10_15
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj10_15
wayükas
´et-
`ên
Kol-
hä´ärec
waTTeHšak
hä´ärec
wayyöº´kal
´et-
Kol-
`ëºSeb
hä´äºrec
wü´ët
Kol-
Pürî
hä`ëc
´ášer
hôtîr
haBBäräd
wülö´-
nôtar
Kol-
yeºreq
Bä`ëc
ûbü`ëºSeb
haSSädè
Bükol-
´eºrec
micräºyim

L11
Wj10_15
 H3680  
 H0853  
 H5869  
 H3605  
 H0776  
 H2821  
 H0776  
 H0398  
 H0853  
 H3605  
 H6212  
 H0776  
 H0853  
 H3605  
 H6529  
 H6086  
 H0834  
 H3498  
 H1259  
 H3808  
 H3498  
 H3605  
 H3418  
 H6086  
 H6212  
 H7704  
 H3605  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj10_15
For they covered

the face
of the whole
of the whole earth
was darkened
so that the land
and they did eat

every
every herb
of the land

and all
and all the fruit
of the trees
after
had left
which the hail
not
and there remained
all
not any green thing
in the trees
or in the herbs
of the field
all
through all the land
of Egypt

L13
Wj10_15
vay·Chas
et-
'ein
kol-
ha·'a·Retz
vat·tech·Shach
ha·'a·Retz
vai·Yo·chal
et-
kol-
'E·sev
ha·'A·retz,
ve·'Et
kol-
pe·Ri
ha·'Etz,
'a·Sher
ho·Tir
hab·ba·Rad;
ve·lo-
no·Tar
kol-
Ye·rek
ba·'Etz
u·ve·'E·sev
has·sa·Deh
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj10_15
כָּסָה
אֵת
עַיִן
כֹּל
אֶרֶץ
חָשַׁךְ
אֶרֶץ
אָכַל
אֵת
כֹּל
עֶשֶׂב
אֶרֶץ
אֵת
כֹּל
פְּרִי
עֵץ
אֲשֶׁר
יָתַר
בָּרָד
לֹא
יָתַר
כֹּל
יֶרֶק
עֵץ
עֶשֶׂב
שָׂדֶה
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj10_15
ka·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
(Kol)
'(E)·rec
cha·(Szach)
'(E)·rec
a·(Chal)
('Et)
(Kol)
(E)·sew
'(E)·rec
('Et)
(Kol)
pe·(Ri)
('Ec)
'a·(Szer)
ja·(Tar)
ba·(Rad)
(Lo)
ja·(Tar)
(Kol)
(Je)·rek
('Ec)
(E)·sew
sa·(De)
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj10_15
kāsā(h)
’ēṯ
‘ájin
kōl
’éreṣ
ḥāšaḵ
’éreṣ
’āḵal
’ēṯ
kōl
‘éśeḇ
’éreṣ
’ēṯ
kōl
pᵉrî
‘ēṣ
’ᵃ̆šer
jāṯar
bārāḏ
lō(’)
jāṯar
kōl
jéreq
‘ēṣ
‘éśeḇ
śāḏe(h)
kōl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj10_15
kāsāh
’ēt
‘ajin
kōl
’ereṣ
ḥāšak
’ereṣ
’ākal
’ēt
kōl
‘eśeb
’ereṣ
’ēt
kōl
perî
‘ēṣ
’ăšer
jātar
bārād
lō’
jātar
kōl
jereq
‘ēṣ
‘eśeb
śādeh
kōl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj10_15
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. (Wj10_15 KJV)

L19
Wj10_15
15 For they covered <03680> (08762) the face <05869> of the whole earth <0776>, so that the land <0776> was darkened <02821> (08799); and they did eat <0398> (08799) every herb <06212> of the land <0776>, and all the fruit <06529> of the trees <06086> which the hail <01259> had left <03498> (08689): and there remained <03498> (08738) not any green thing <03418> in the trees <06086>, or in the herbs <06212> of the field <07704>, through all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj10_15 KJV)

L20
Wj10_15
11/151
1240/11047
91/878
398/5415
376/2502
1/18
377/2502
71/806
1241/11047
399/5415
11/33
378/2502
1242/11047
400/5415
10/119
34/329
478/5499
5/107
17/29
280/5164
6/107
401/5415
3/6
35/329
12/33
60/332
402/5415
379/2502
143/614

L21
Wj10_15
Wj10_15_1
Wj10_15_2
Wj10_15_3
Wj10_15_4
Wj10_15_5
Wj10_15_6
Wj10_15_7
Wj10_15_8
Wj10_15_9
Wj10_15_10
Wj10_15_11
Wj10_15_12
Wj10_15_13
Wj10_15_14
Wj10_15_15
Wj10_15_16
Wj10_15_17
Wj10_15_18
Wj10_15_19
Wj10_15_20
Wj10_15_21
Wj10_15_22
Wj10_15_23
Wj10_15_24
Wj10_15_25
Wj10_15_26
Wj10_15_27
Wj10_15_28
Wj10_15_29
 

L01
Wj10_16
I pospieszył faraon wezwać Mojżesza i Aarona i powiedział: „Zgrzeszyłem przeciw Jahwe, waszemu Bogu, i przeciw wam.  (Wj10_16 tłum. AI)

L02
Wj10_16
I pospieszył H4116 faraon H6547 wezwać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559: „Zgrzeszyłem H2398 przeciw Jahwe H3068, waszemu Bogu H430, i przeciw wam.  (Wj10_16 tłum. AI)

L03
Wj10_16
Co rychlej kazał faraon zawołać Mojżesza i Aarona i rzekł: Zgrzeszyłem przeciwko Panu, Bogu waszemu, i przeciwko wam. (Wj10_16 BT_4)

L04
Wj10_16
Co rychlej H4116 kazał faraon H6547 zawołać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559 : Zgrzeszyłem H2398 przeciwko Panu H3068 , Bogu H430 waszemu, i przeciwko wam. (Wj10_16 BT_4)

L05
Wj10_16
waj·ma·(Her)
par·'(O),
lik·(Ro)
le·mo·(Sze)
u·le·'a·ha·(Ron);
wai·(Jo)·mer,
cha·(Ta)·ti
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem)
we·la·(Chem).

L06
Wj10_16
וַיְמַהֵ֣ר
פַּרְעֹ֔ה
לִקְרֹ֖א
לְמֹשֶׁ֣ה
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
וַיֹּ֗אמֶר
חָטָ֛אתִי
לַיהוָ֥ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
וְלָכֶֽם׃

L07
Wj10_16
I pospieszył
faraon
wezwać
Mojżesza
i Aarona
i powiedział:
„Zgrzeszyłem
przeciw Jahwe,
waszemu Bogu,
i przeciw wam.

L08
Wj10_16
וַ/יְמַהֵ֣ר
פַּרְעֹ֔ה
לִ/קְרֹ֖א
לְ/מֹשֶׁ֣ה
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן
וַ/יֹּ֗אמֶר
חָטָ֛אתִי
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
וְ/לָ/כֶֽם׃

L09
Wj10_16
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj10_16
wayümahër
Par`ò
liqrö´
lümöšè
û|lü´ahárön
wayyöº´mer
Hä†äº´tî
lyhwh(la´dönäy)
´élö|hêkem
wüläkem

L11
Wj10_16
 H4116  
 H6547  
 H7121  
 H4872  
 H0175  
 H0559  
 H2398  
 H3068  
 H0430  
 H0000  

L12
Wj10_16
in haste
Then Pharaoh
called
for Moses
and Aaron
and he said
I have sinned
against the LORD
your God


L13
Wj10_16
vay·ma·Her
par·'Oh,
lik·Ro
le·mo·Sheh
u·le·'a·ha·Ron;
vai·Yo·mer,
cha·Ta·ti
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
ve·la·Chem.

L14
Wj10_16
מָהַר
פַּרְעֹה
קָרָא
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
אָמַר
חָטָא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Wj10_16
ma·(Har)
par·'(O)
ka·(Ra)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)
cha·(Ta)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Wj10_16
māhar
par‘ō(h)
qārā(’)
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
’āmar
ḥāṭā(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Wj10_16
māhar
par‘ōh
qārā’
mōšeh
’ahărôn
’āmar
ḥāṭā’
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Wj10_16
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. (Wj10_16 KJV)

L19
Wj10_16
16 Then Pharaoh <06547> called <07121> (08800) for Moses <04872> and Aaron <0175> in haste <04116> (08762); and he said <0559> (08799), I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> your God <0430>, and against you. (Wj10_16 KJV)

L20
Wj10_16
15/64
177/268
123/731
91/766
37/347
746/5298
12/236
280/6220
278/2597
597/6521

L21
Wj10_16
Wj10_16_1
Wj10_16_2
Wj10_16_3
Wj10_16_4
Wj10_16_5
Wj10_16_6
Wj10_16_7
Wj10_16_8
Wj10_16_9
Wj10_16_10
 

L01
Wj10_17
A teraz przebacz proszę mój grzech tylko tym razem i módlcie się do Jahwe, waszego Boga, aby usunął ode mnie tylko — śmierć tę”.  (Wj10_17 tłum. AI)

L02
Wj10_17
A teraz H6258 przebacz H5375 proszę H4994 mój grzech H2403 tylko H389 tym razem H6471 i módlcie się H6279 do Jahwe H3068, waszego Boga H430, aby usunął H5493 ode mnie H5921 tylko H7535 — śmierć H4194 tę H2088”.  (Wj10_17 tłum. AI)

L03
Wj10_17
A teraz, proszę, przebaczcie i tym razem grzech mój, a błagajcie Pana, Boga waszego, by usunął ode mnie przynajmniej tę śmierć. (Wj10_17 BT_4)

L04
Wj10_17
A teraz H4994 , proszę, przebaczcie H5375 i tym razem H6471 grzech H2403 mój, a błagajcie H6279 Pana H3068 , Boga H430 waszego, by usunął H5493 ode mnie H4480 przynajmniej tę H2088 śmierć H4194 . (Wj10_17 BT_4)

L05
Wj10_17
we·'at·(Ta),
sa
na
chat·ta·(Ti)
'ach
hap·(Pa)·'am,
we·ha'·(Ti)·ru
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem);
we·ja·(Ser)
me·'a·(Lai),
rak
'et-
ham·(Ma)·wet
haz·(Ze).

L06
Wj10_17
וְעַתָּ֗ה
שָׂ֣א
נָ֤א
חַטָּאתִי֙
אַ֣ךְ
הַפַּ֔עַם
וְהַעְתִּ֖ירוּ
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
וְיָסֵר֙
מֵֽעָלַ֔י
רַ֖ק
אֶת־
הַמָּ֥וֶת
הַזֶּֽה׃

L07
Wj10_17
A teraz
przebacz
proszę
mój grzech
tylko
tym razem
i módlcie się
do Jahwe,
waszego Boga,
aby usunął
ode mnie
tylko
—
śmierć
tę”.

L08
Wj10_17
וְ/עַתָּ֗ה
שָׂ֣א
נָ֤א
חַטָּאתִ/י֙
אַ֣ךְ
הַ/פַּ֔עַם
וְ/הַעְתִּ֖ירוּ
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
וְ/יָסֵר֙
מֵֽ/עָלַ֔/י
רַ֖ק
אֶת־
הַ/מָּ֥וֶת
הַ/זֶּֽה׃

L09
Wj10_17
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Wj10_17
wü`aTTâ
Sä´
nä´
Ha††ä´tî
´ak
haPPaº`am
wüha`Tîºrû
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêkem
wüyäsër
më|`älay
raq
´et-
hammäºwet
hazzè

L11
Wj10_17
 H6258  
 H5375  
 H4994  
 H2403  
 H0389  
 H6471  
 H6279  
 H3068  
 H0430  
 H5493  
 H5921  
 H7535  
 H0853  
 H4194  
 H2088  

L12
Wj10_17
Now
Now therefore forgive
please
I pray thee my sin
only
only this once
and intreat
the LORD
your God
that he may take away
and
but

from me this death
this

L13
Wj10_17
ve·'at·Tah,
sa
na
chat·ta·Ti
'ach
hap·Pa·'am,
ve·ha'·Ti·ru
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
ve·ya·Ser
me·'a·Lai,
rak
et-
ham·Ma·vet
haz·Zeh.

L14
Wj10_17
עַתָּה
נָשָׂא
נָא
חַטָּאָה
אַךְ
פַּעַם
עָתַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
סוּר
עַל
רַק
אֵת
מָוֶת
זֶה

L15
Wj10_17
'at·(Ta)
na·(Sa)
(Na)
chat·ta·('A)
('Ach)
(Pa)·'am
'a·(Tar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Sur)
('Al)
(Rak)
('Et)
(Ma)·wet
(Ze)

L16
Wj10_17
‘attā(h)
nāśā(’)
nā(’)
ḥaṭṭā’ā(h)
’aḵ
pá‘am
‘āṯar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
sûr
‘al
raq
’ēṯ
mā́weṯ
ze(h)

L17
Wj10_17
‘attāh
nāśā’
nā’
ḥaṭṭā’āh
’ak
pa‘am
‘ātar
jhwh
’ĕlōhîm
sûr
‘al
raq
’ēt
māwet
zeh

L18
Wj10_17
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. (Wj10_17 KJV)

L19
Wj10_17
17 Now therefore forgive <05375> (08798), I pray thee, my sin <02403> only this once <06471>, and intreat <06279> (08685) the LORD <03068> your God <0430>, that he may take away <05493> (08686) from me this death <04194> only. (Wj10_17 KJV)

L20
Wj10_17
51/431
49/650
82/402
5/289
15/161
14/118
9/20
281/6220
279/2597
18/300
366/5759
16/109
1243/11047
8/155
107/1176

L21
Wj10_17
Wj10_17_1
Wj10_17_2
Wj10_17_3
Wj10_17_4
Wj10_17_5
Wj10_17_6
Wj10_17_7
Wj10_17_8
Wj10_17_9
Wj10_17_10
Wj10_17_11
Wj10_17_12
Wj10_17_13
Wj10_17_14
Wj10_17_15
 

L01
Wj10_18
I wyszedł od faraona i modlił się do Jahwe.  (Wj10_18 tłum. AI)

L02
Wj10_18
I wyszedł H3318 od H5973 faraona H6547 i modlił się H6279 do H413 Jahwe H3068.  (Wj10_18 tłum. AI)

L03
Wj10_18
I wyszedł Mojżesz od faraona, i prosił Pana. (Wj10_18 BT_4)

L04
Wj10_18
I wyszedł H3318 [Mojżesz] od faraona H6547 , i prosił H6279 Pana H3068 . (Wj10_18 BT_4)

L05
Wj10_18
wai·je·(Ce)
me·'(Im)
par·'(O);
wai·je'·(Tar)
'el-
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj10_18
וַיֵּצֵ֖א
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיֶּעְתַּ֖ר
אֶל־
יְהוָֽה׃

L07
Wj10_18
I wyszedł
od
faraona
i modlił się
do
Jahwe.

L08
Wj10_18
וַ/יֵּצֵ֖א
מֵ/עִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַ/יֶּעְתַּ֖ר
אֶל־
יְהוָֽה׃

L09
Wj10_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Wj10_18
wayyëcë´
më`ìm
Par`ò
wayye`Tar
´el-
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj10_18
 H3318  
 H5973  
 H6547  
 H6279  
 H0413  
 H3068  

L12
Wj10_18
And he went out
from
from Pharaoh
and intreated
to
the LORD

L13
Wj10_18
vai·ye·Tze
me·'Im
par·'Oh;
vai·ye'·Tar
el-
Yah·weh.

L14
Wj10_18
יָצָא
עִם
פַּרְעֹה
עָתַר
אֵל
יְהֹוָה

L15
Wj10_18
ja·(Ca)
('Im)
par·'(O)
'a·(Tar)
('El)
(Jah)·we

L16
Wj10_18
jāṣā(’)
‘im
par‘ō(h)
‘āṯar
’ēl
JHWH

L17
Wj10_18
jāṣā’
‘im
par‘ōh
‘ātar
’ēl
jhwh

L18
Wj10_18
And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD. (Wj10_18 KJV)

L19
Wj10_18
18 And he went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>, and intreated <06279> (08799) the LORD <03068>. (Wj10_18 KJV)

L20
Wj10_18
106/1060
94/1043
178/268
10/20
622/5500
282/6220

L21
Wj10_18
Wj10_18_1
Wj10_18_2
Wj10_18_3
Wj10_18_4
Wj10_18_5
Wj10_18_6
 

L01
Wj10_19
I odwrócił Jahwe wiatr zachodni silny bardzo i uniósł — szarańczę i wrzucił ją do Morza Trzcin. Nie pozostała szarańcza ani jedna w całym obszarze Egiptu.  (Wj10_19 tłum. AI)

L02
Wj10_19
I odwrócił H2015 Jahwe H3068 wiatr H7307 zachodni H3220 silny H2389 bardzo H3966 i uniósł H5375 — szarańczę H697 i wrzucił ją H8628 do Morza H3220 Trzcin H5488. Nie H3808 pozostała H7604 szarańcza H697 ani jedna H259 w całym H3605 obszarze H1366 Egiptu H4714.  (Wj10_19 tłum. AI)

L03
Wj10_19
Pan sprowadził wiatr zachodni, bardzo gwałtowny, który uniósł szarańczę i wrzucił ją do Morza Czerwonego. W całej ziemi egipskiej szarańcza zginęła doszczętnie. (Wj10_19 BT_4)

L04
Wj10_19
Pan H3068 sprowadził H2015 wiatr H7307 zachodni H3220 , bardzo H3966 gwałtowny H2389 , który uniósł H5375 szarańczę H697 i wrzucił H8628 ją do Morza H3220 Czerwonego H5488 . W całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 szarańcza H697 zginęła doszczętnie H7604 . (Wj10_19 BT_4)

L05
Wj10_19
wai·ja·ha·(Foch)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(Ru)·ach-
jam
cha·(Zak)
me·'(Od),
wai·jis·(Sa)
'et-
ha·'ar·(Be),
wai·jit·ka·'(E)·hu
(Jam)·ma
(Suf);
lo
nisz·'(Ar)
'ar·(Be)
'e·(Chad),
be·(Chol)
ge·(Wul)
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj10_19
וַיַּהֲפֹ֨ךְ
יְהוָ֤ה
רֽוּחַ־
יָם֙
חָזָ֣ק
מְאֹ֔ד
וַיִּשָּׂא֙
אֶת־
הָ֣אַרְבֶּ֔ה
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
יָ֣מָּה
סּ֑וּף
לֹ֤א
נִשְׁאַר֙
אַרְבֶּ֣ה
אֶחָ֔ד
בְּכֹ֖ל
גְּב֥וּל
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj10_19
I odwrócił
Jahwe
wiatr
zachodni
silny
bardzo
i uniósł
—
szarańczę
i wrzucił ją
do Morza
Trzcin.
Nie
pozostała
szarańcza
ani jedna
w całym
obszarze
Egiptu.

L08
Wj10_19
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ
יְהוָ֤ה
רֽוּחַ־
יָם֙
חָזָ֣ק
מְאֹ֔ד
וַ/יִּשָּׂא֙
אֶת־
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ
יָ֣מָּ/ה
סּ֑וּף
לֹ֤א
נִשְׁאַר֙
אַרְבֶּ֣ה
אֶחָ֔ד
בְּ/כֹ֖ל
גְּב֥וּל
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj10_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj10_19
wayyahápök
yhwh(´ädönäy)
rû|ªH-
yäm
Häzäq
mü´öd
wayyiSSä´
´et-
häº´arBè
wayyitqä`ëºhû
yäºmmâ
ssûp
lö´
niš´ar
´arBè
´eHäd
Büköl
Gübûl
micräºyim

L11
Wj10_19
 H2015  
 H3068  
 H7307  
 H3220  
 H2389  
 H3966  
 H5375  
 H0853  
 H0697  
 H8628  
 H3220  
 H5488  
 H3808  
 H7604  
 H0697  
 H0259  
 H3605  
 H1366  
 H4714  

L12
Wj10_19
turned
And the LORD
wind
west
strong
a mighty
which took away

the locusts
and cast
sea
them into the Red
not
there remained
locust
not one
all
in all the coasts
of Egypt

L13
Wj10_19
vai·ya·ha·Foch
Yah·weh
Ru·ach-
yam
cha·Zak
me·'Od,
vai·yis·Sa
et-
ha·'ar·Beh,
vai·yit·ka·'E·hu
Yam·mah
Suf;
lo
nish·'Ar
'ar·Beh
'e·Chad,
be·Chol
ge·Vul
mitz·Ra·yim.

L14
Wj10_19
הָפַךְ
יְהֹוָה
רוּחַ
יָם
חָזָק
מְאֹד
נָשָׂא
אֵת
אַרְבֶּה
תָּקַע
יָם
סוּף
לֹא
שָׁאַר
אַרְבֶּה
אֶחָד
כֹּל
גְּבוּל
מִצְרַיִם

L15
Wj10_19
ha·(Fach)
(Jah)·we
(Ru)·ach
(Jam)
cha·(Zak)
me·'(Od)
na·(Sa)
('Et)
'ar·(Be)
ta·(Ka)'
(Jam)
(Suf)
(Lo)
sza·'(Ar)
'ar·(Be)
'e·(Chad)
(Kol)
ge·(Wul)
mic·(Ra)·jim

L16
Wj10_19
hāp̱aḵ
JHWH
rûᵃḥ
jām
ḥāzāq
mᵉ’ōḏ
nāśā(’)
’ēṯ
’arbe(h)
tāqa‘
jām
sûp̱
lō(’)
šā’ar
’arbe(h)
’eḥāḏ
kōl
gᵉḇûl
miṣrájim

L17
Wj10_19
hāpak
jhwh
rûaḥ
jām
ḥāzāq
me’ōd
nāśā’
’ēt
’arbeh
tāqa‘
jām
sûp
lō’
šā’ar
’arbeh
’eḥād
kōl
gebûl
miṣrajim

L18
Wj10_19
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt. (Wj10_19 KJV)

L19
Wj10_19
19 And the LORD <03068> turned <02015> (08799) a mighty <03966> strong <02389> west <03220> wind <07307>, which took away <05375> (08799) the locusts <0697>, and cast <08628> (08799) them into the Red <05488> sea <03220>; there remained <07604> (08738) not one <0259> locust <0697> in all the coasts <01366> of Egypt <04714>. (Wj10_19 KJV)

L20
Wj10_19
8/94
283/6220
15/377
14/396
4/56
46/300
50/650
1244/11047
6/24
3/66
15/396
3/28
281/5164
11/133
7/24
52/961
403/5415
7/240
144/614

L21
Wj10_19
Wj10_19_1
Wj10_19_2
Wj10_19_3
Wj10_19_4
Wj10_19_5
Wj10_19_6
Wj10_19_7
Wj10_19_8
Wj10_19_9
Wj10_19_10
Wj10_19_11
Wj10_19_12
Wj10_19_13
Wj10_19_14
Wj10_19_15
Wj10_19_16
Wj10_19_17
Wj10_19_18
Wj10_19_19
 

L01
Wj10_20
I zatwardził Jahwe — serce faraona i nie wypuścił — synów Izraela. ¶  (Wj10_20 tłum. AI)

L02
Wj10_20
I zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478. ¶  (Wj10_20 tłum. AI)

L03
Wj10_20
Ale Pan uczynił upartym serce faraona, i nie wypuścił on Izraelitów. (Wj10_20 BT_4)

L04
Wj10_20
Ale Pan H3068 uczynił upartym H2388 serce H3820 faraona H6547 , i nie H3808 wypuścił H7971 [on] Izraelitów H1121 H3478 . (Wj10_20 BT_4)

L05
Wj10_20
waj·chaz·(Zek)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
lew
par·'(O);
we·(Lo)
szil·(Lach)
'et-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.
(Pe)

L06
Wj10_20
וַיְחַזֵּ֥ק
יְהוָ֖ה
אֶת־
לֵ֣ב
פַּרְעֹ֑ה
וְלֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
Wj10_20
I zatwardził
Jahwe
—
serce
faraona
i nie
wypuścił
—
synów
Izraela.
¶

L08
Wj10_20
וַ/יְחַזֵּ֥ק
יְהוָ֖ה
אֶת־
לֵ֣ב
פַּרְעֹ֑ה
וְ/לֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
Wj10_20
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj10_20
wayüHazzëq
yhwh(´ädönäy)
´et-
lëb
Par`ò
wülö´
šillaH
´et-
Bünê
yiSrä´ël
P

L11
Wj10_20
 H2388  
 H3068  
 H0853  
 H3820  
 H6547  
 H3808  
 H7971  
 H0853  
 H1121  
 H3478  


L12
Wj10_20
hardened
But the LORD

heart
Pharaoh's
did not
go

so that he would not let the children
of Israel


L13
Wj10_20
vay·chaz·Zek
Yah·weh
et-
lev
par·'Oh;
ve·Lo
shil·Lach
et-
be·Nei
Yis·ra·'El.
Peh

L14
Wj10_20
חָזַק
יְהֹוָה
אֵת
לֵב
פַּרְעֹה
לֹא
שָׁלַח
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל


L15
Wj10_20
cha·(Zak)
(Jah)·we
('Et)
(Lew)
par·'(O)
(Lo)
sza·(Lach)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)


L16
Wj10_20
ḥāzaq
JHWH
’ēṯ
lēḇ
par‘ō(h)
lō(’)
šālaḥ
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl


L17
Wj10_20
ḥāzaq
jhwh
’ēt
lēb
par‘ōh
lō’
šālaḥ
’ēt
bēn
jiśrā’ēl


L18
Wj10_20
But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go. (Wj10_20 KJV)

L19
Wj10_20
20 But the LORD <03068> hardened <02388> (08762) Pharaoh's <06547> heart <03820>, so that he would not let the children <01121> of Israel <03478> go <07971> (08765). (Wj10_20 KJV)

L20
Wj10_20
15/290
284/6220
1245/11047
32/592
179/268
282/5164
118/847
1246/11047
428/4921
87/2505


L21
Wj10_20
Wj10_20_1
Wj10_20_2
Wj10_20_3
Wj10_20_4
Wj10_20_5
Wj10_20_6
Wj10_20_7
Wj10_20_8
Wj10_20_9
Wj10_20_10
Wj10_20_11
 

L01
Wj10_21
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę ku niebu, aby nastała ciemność nad ziemią Egiptu i aby można było dotknąć ciemności”.  (Wj10_21 tłum. AI)

L02
Wj10_21
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciągnij H5186 swoją rękę H3027 ku H5921 niebu H8064, aby nastała H1961 ciemność H2822 nad H5921 ziemią H776 Egiptu H4714 i aby można było dotknąć H4959 ciemności H2822”.  (Wj10_21 tłum. AI)

L03
Wj10_21
I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie ciemność w ziemi egipskiej tak gęsta, że można będzie dotknąć ciemności. (Wj10_21 BT_4)

L04
Wj10_21
I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 ku H5921 niebu H8064 , a nastanie H1961 ciemność H2822 w ziemi H776 egipskiej H4714 tak gęsta H4959 , że można będzie dotknąć H4959 ciemności H2822 . (Wj10_21 BT_4)

L05
Wj10_21
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
ne·(Te)
ja·de·(Cha)
'al-
hasz·sza·(Ma)·jim,
(Wi)·hi
(Cho)·szech
'al-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
we·ja·(Mesz)
(Cho)·szech.

L06
Wj10_21
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
נְטֵ֤ה
יָֽדְךָ֙
עַל־
הַשָּׁמַ֔יִם
וִ֥יהִי
חֹ֖שֶׁךְ
עַל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְיָמֵ֖שׁ
חֹֽשֶׁךְ׃

L07
Wj10_21
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Wyciągnij
swoją rękę
ku
niebu,
aby nastała
ciemność
nad
ziemią
Egiptu
i aby można było dotknąć
ciemności”.

L08
Wj10_21
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
נְטֵ֤ה
יָֽדְ/ךָ֙
עַל־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וִ֥/יהִי
חֹ֖שֶׁךְ
עַל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/יָמֵ֖שׁ
חֹֽשֶׁךְ׃

L09
Wj10_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj10_21
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
nü†Ë
yä|dkä
`al-
haššämaºyim
wîºhî
Höºšek
`al-
´eºrec
micräºyim
wüyämëš
Höºšek

L11
Wj10_21
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H5186  
 H3027  
 H5921  
 H8064  
 H1961  
 H2822  
 H5921  
 H0776  
 H4714  
 H4959  
 H2822  

L12
Wj10_21
said
And the LORD
to
unto Moses
Stretch out
thine hand
toward
toward heaven
become
that there may be darkness
over
over the land
of Egypt
[which] may be felt
even darkness

L13
Wj10_21
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
ne·Teh
ya·de·Cha
al-
hash·sha·Ma·yim,
Vi·hi
Cho·shech
al-
'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·ya·Mesh
Cho·shech.

L14
Wj10_21
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
נָטָה
יָד
עַל
שָׁמַיִם
הָיָה
חֹשֶׁךְ
עַל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
מָשַׁשׁ
חֹשֶׁךְ

L15
Wj10_21
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
na·(Ta)
(Jad)
('Al)
sza·(Ma)·jim
ha·(Ja)
(Cho)·szech
('Al)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ma·(Szasz)
(Cho)·szech

L16
Wj10_21
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
nāṭā(h)
jāḏ
‘al
šāmájim
hājā(h)
ḥṓšeḵ
‘al
’éreṣ
miṣrájim
māšaš
ḥṓšeḵ

L17
Wj10_21
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
nāṭāh
jād
‘al
šāmajim
hājāh
ḥōšek
‘al
’ereṣ
miṣrajim
māšaš
ḥōšek

L18
Wj10_21
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness [which] may be felt. (Wj10_21 KJV)

L19
Wj10_21
21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> toward heaven <08064>, that there may be darkness <02822> over the land <0776> of Egypt <04714>, even darkness <02822> which may be felt <04959> (08686). (Wj10_21 KJV)

L20
Wj10_21
747/5298
285/6220
623/5500
92/766
21/211
130/1608
367/5759
46/421
379/3546
5/80
368/5759
380/2502
145/614
5/9
6/80

L21
Wj10_21
Wj10_21_1
Wj10_21_2
Wj10_21_3
Wj10_21_4
Wj10_21_5
Wj10_21_6
Wj10_21_7
Wj10_21_8
Wj10_21_9
Wj10_21_10
Wj10_21_11
Wj10_21_12
Wj10_21_13
Wj10_21_14
Wj10_21_15
 

L01
Wj10_22
I wyciągnął Mojżesz — swoją rękę ku niebu i nastała ciemność gęsta w całej ziemi Egiptu przez trzy dni.  (Wj10_22 tłum. AI)

L02
Wj10_22
I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 ku H5921 niebu H8064 i nastała H1961 ciemność H2822 gęsta H653 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 przez trzy H7969 dni H3117.  (Wj10_22 tłum. AI)

L03
Wj10_22
Wyciągnął Mojżesz rękę do nieba i nastała ciemność gęsta w całej ziemi egipskiej przez trzy dni. (Wj10_22 BT_4)

L04
Wj10_22
Wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 rękę H3027 do nieba H8064 i nastała H1961 ciemność H2822 gęsta H653 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 przez trzy H7969 dni H3117 . (Wj10_22 BT_4)

L05
Wj10_22
wai·(Jet)
mo·(Sze)
'et-
ja·(Do)
'al-
hasz·sza·(Ma)·jim;
wa·je·(Hi)
cho·szech-
'a·fe·(La)
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
sze·(Lo)·szet
ja·(Mim).

L06
Wj10_22
וַיֵּ֥ט
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
יָד֖וֹ
עַל־
הַשָּׁמָ֑יִם
וַיְהִ֧י
חֹֽשֶׁךְ־
אֲפֵלָ֛ה
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
שְׁלֹ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L07
Wj10_22
I wyciągnął
Mojżesz
—
swoją rękę
ku
niebu
i nastała
ciemność
gęsta
w całej
ziemi
Egiptu
przez trzy
dni.

L08
Wj10_22
וַ/יֵּ֥ט
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
יָד֖/וֹ
עַל־
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וַ/יְהִ֧י
חֹֽשֶׁךְ־
אֲפֵלָ֛ה
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
שְׁלֹ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L09
Wj10_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj10_22
wayyë†
möšè
´et-
yädô
`al-
haššämäºyim
wayühî
Hö|šek-
´ápëlâ
Bükol-
´eºrec
micraºyim
šülöºšet
yämîm

L11
Wj10_22
 H5186  
 H4872  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H8064  
 H1961  
 H2822  
 H0653  
 H3605  
 H0776  
 H4714  
 H7969  
 H3117  

L12
Wj10_22
stretched forth
And Moses

his hand
toward
toward heaven
become
darkness
and there was a thick
all
in all the land
of Egypt
three
days

L13
Wj10_22
vai·Yet
mo·Sheh
et-
ya·Do
al-
hash·sha·Ma·yim;
vay·Hi
cho·shech-
'a·fe·Lah
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim
she·Lo·shet
ya·Mim.

L14
Wj10_22
נָטָה
מֹשֶׁה
אֵת
יָד
עַל
שָׁמַיִם
הָיָה
חֹשֶׁךְ
אֲפֵלָה
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
שָׁלוֹשׁ
יוֹם

L15
Wj10_22
na·(Ta)
mo·(Sze)
('Et)
(Jad)
('Al)
sza·(Ma)·jim
ha·(Ja)
(Cho)·szech
'a·fe·(La)
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
sza·(Losz)
(Jom)

L16
Wj10_22
nāṭā(h)
mōše(h)
’ēṯ
jāḏ
‘al
šāmájim
hājā(h)
ḥṓšeḵ
’ᵃ̆p̱ēlā(h)
kōl
’éreṣ
miṣrájim
šālôš
jôm

L17
Wj10_22
nāṭāh
mōšeh
’ēt
jād
‘al
šāmajim
hājāh
ḥōšek
’ăpēlāh
kōl
’ereṣ
miṣrajim
šālôš
jôm

L18
Wj10_22
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days: (Wj10_22 KJV)

L19
Wj10_22
22 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> toward heaven <08064>; and there was a thick <0653> darkness <02822> in all the land <0776> of Egypt <04714> three <07969> days <03117>: (Wj10_22 KJV)

L20
Wj10_22
22/211
93/766
1247/11047
131/1608
369/5759
47/421
380/3546
7/80
1/10
404/5415
381/2502
146/614
36/429
173/2302

L21
Wj10_22
Wj10_22_1
Wj10_22_2
Wj10_22_3
Wj10_22_4
Wj10_22_5
Wj10_22_6
Wj10_22_7
Wj10_22_8
Wj10_22_9
Wj10_22_10
Wj10_22_11
Wj10_22_12
Wj10_22_13
Wj10_22_14
 

L01
Wj10_23
Nie widzieli jeden — drugiego i nie wstali żaden ze swego miejsca przez trzy dni; lecz dla wszystkich synów Izraela było światło w ich siedzibach.  (Wj10_23 tłum. AI)

L02
Wj10_23
Nie H3808 widzieli H7200 jeden H376 — drugiego H251 i nie H3808 wstali H6965 żaden H376 ze swego miejsca H8478 przez trzy H7969 dni H3117; lecz dla wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 było H1961 światło H216 w ich siedzibach H4186.  (Wj10_23 tłum. AI)

L03
Wj10_23
Jeden drugiego nie widział i nikt nie mógł wstać z miejsca swego przez trzy dni. Ale Izraelici wszyscy mieli światło w swoich mieszkaniach. (Wj10_23 BT_4)

L04
Wj10_23
Jeden H376 drugiego H251 nie H3808 widział H7200 i nikt nie H3808 mógł wstać H6965 z miejsca H8478 swego przez trzy H7969 dni H3117 . Ale Izraelici H1121 H3478 wszyscy H3605 mieli H1961 światło H216 w swoich mieszkaniach H4186 . (Wj10_23 BT_4)

L05
Wj10_23
lo-
ra·'(U)
'isz
'et-
'a·(Chiw),
we·lo-
(Ka)·mu
'isz
mit·tach·(Taw)
sze·(Lo)·szet
ja·(Mim);
u·le·chol-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
(Ha)·ja
or
be·mo·sze·wo·(Tam).

L06
Wj10_23
לֹֽא־
רָא֞וּ
אִ֣ישׁ
אֶת־
אָחִ֗יו
וְלֹא־
קָ֛מוּ
אִ֥ישׁ
מִתַּחְתָּ֖יו
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֑ים
וּֽלְכָל־
בְּנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
הָ֥יָה
א֖וֹר
בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃

L07
Wj10_23
Nie
widzieli
jeden
—
drugiego
i nie
wstali
żaden
ze swego miejsca
przez trzy
dni;
lecz dla wszystkich
synów
Izraela
było
światło
w ich siedzibach.

L08
Wj10_23
לֹֽא־
רָא֞וּ
אִ֣ישׁ
אֶת־
אָחִ֗י/ו
וְ/לֹא־
קָ֛מוּ
אִ֥ישׁ
מִ/תַּחְתָּ֖י/ו
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֑ים
וּֽ/לְ/כָל־
בְּנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
הָ֥יָה
א֖וֹר
בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם׃

L09
Wj10_23
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj10_23
lö|´-
rä´û
´îš
´et-
´äHîw
wülö´-
qäºmû
´îš
miTTaHTäyw
šülöºšet
yämîm
û|lükol-
Bünê
yiSrä´ël
häºyâ
´ôr
Bümôšbötäm

L11
Wj10_23
 H3808  
 H7200  
 H0376  
 H0853  
 H0251  
 H3808  
 H6965  
 H0376  
 H8478  
 H7969  
 H3117  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H1961  
 H0216  
 H4186  

L12
Wj10_23
nor
They saw
not one

another
nor
neither rose
any
his place
from his place for three
days
all
but all the children
of Israel
had
had light
in their dwellings

L13
Wj10_23
lo-
ra·'U
'ish
et-
'a·Chiv,
ve·lo-
Ka·mu
'ish
mit·tach·Tav
she·Lo·shet
ya·Mim;
u·le·chol-
be·Nei
Yis·ra·'El
Ha·yah
or
be·mo·she·vo·Tam.

L14
Wj10_23
לֹא
רָאָה
אִישׁ
אֵת
אָח
לֹא
קוּם
אִישׁ
תַּחַת
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
הָיָה
אוֹר
מוֹשָׁב

L15
Wj10_23
(Lo)
ra·('A)
('Isz)
('Et)
'(Ach)
(Lo)
(Kum)
('Isz)
(Ta)·chat
sza·(Losz)
(Jom)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)
(Or)
mo·(Szaw)

L16
Wj10_23
lō(’)
rā’ā(h)
’îš
’ēṯ
’āḥ
lō(’)
qûm
’îš
táḥaṯ
šālôš
jôm
kōl
bēn
jiśrā’ēl
hājā(h)
’ôr
môšāḇ

L17
Wj10_23
lō’
rā’āh
’îš
’ēt
’āḥ
lō’
qûm
’îš
taḥat
šālôš
jôm
kōl
bēn
jiśrā’ēl
hājāh
’ôr
môšāb

L18
Wj10_23
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings. (Wj10_23 KJV)

L19
Wj10_23
23 They saw <07200> (08804) not one <0376> another <0251>, neither rose <06965> (08804) any <0376> from his place for three <07969> days <03117>: but all the children <01121> of Israel <03478> had light <0216> in their dwellings <04186>. (Wj10_23 KJV)

L20
Wj10_23
283/5164
176/1296
133/2004
1248/11047
186/630
284/5164
55/627
134/2004
34/498
37/429
174/2302
405/5415
429/4921
88/2505
381/3546
8/122
4/44

L21
Wj10_23
Wj10_23_1
Wj10_23_2
Wj10_23_3
Wj10_23_4
Wj10_23_5
Wj10_23_6
Wj10_23_7
Wj10_23_8
Wj10_23_9
Wj10_23_10
Wj10_23_11
Wj10_23_12
Wj10_23_13
Wj10_23_14
Wj10_23_15
Wj10_23_16
Wj10_23_17
 

L01
Wj10_24
I wezwał faraon do Mojżesza i powiedział: „Idźcie, służcie — Jahwe; tylko wasza trzoda i wasze bydło niech pozostaną. Także wasze dzieci niech idą z wami”.  (Wj10_24 tłum. AI)

L02
Wj10_24
I wezwał H7121 faraon H6547 do H413 Mojżesza H4872 i powiedział H559: „Idźcie H1980, służcie H5647 — Jahwe H3068; tylko H7535 wasza trzoda H6629 i wasze bydło H1241 niech pozostaną H3322. Także H1571 wasze dzieci H2945 niech idą H1980 z wami H5973”.  (Wj10_24 tłum. AI)

L03
Wj10_24
Zawołał faraon Mojżesza i rzekł: Idźcie, oddajcie cześć Panu, tylko owce i bydło wasze zostanie. Dzieci wasze również mogą iść z wami. (Wj10_24 BT_4)

L04
Wj10_24
Zawołał H7121 faraon H6547 Mojżesza H4872 i rzekł H559 : Idźcie H1980 , oddajcie H5647 cześć Panu H3068 , tylko H7535 owce H6629 i bydło H1241 wasze zostanie H3322 . Dzieci H2945 wasze również mogą iść H1980 z wami H5973 . (Wj10_24 BT_4)

L05
Wj10_24
wai·jik·(Ra)
far·'(O)
'el-
mo·(Sze),
wai·(Jo)·mer
le·(Chu)
'iw·(Du)
'et-
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
rak
con·(Chem)
u·we·kar·(Chem)
juc·(Cag);
gam-
tap·pe·(Chem)
je·(Lech)
'im·ma·(Chem).

L06
Wj10_24
וַיִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
וַיֹּ֙אמֶר֙
לְכוּ֙
עִבְד֣וּ
אֶת־
יְהוָ֔ה
רַ֛ק
צֹאנְכֶ֥ם
וּבְקַרְכֶ֖ם
יֻצָּ֑ג
גַּֽם־
טַפְּכֶ֖ם
יֵלֵ֥ךְ
עִמָּכֶֽם׃

L07
Wj10_24
I wezwał
faraon
do
Mojżesza
i powiedział:
„Idźcie,
służcie
—
Jahwe;
tylko
wasza trzoda
i wasze bydło
niech pozostaną.
Także
wasze dzieci
niech idą
z wami”.

L08
Wj10_24
וַ/יִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לְכוּ֙
עִבְד֣וּ
אֶת־
יְהוָ֔ה
רַ֛ק
צֹאנְ/כֶ֥ם
וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם
יֻצָּ֑ג
גַּֽם־
טַפְּ/כֶ֖ם
יֵלֵ֥ךְ
עִמָּ/כֶֽם׃

L09
Wj10_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj10_24
wayyiqrä´
par`ò
´el-
möšè
wayyöº´mer
lükû
`ibdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
raq
cö´nükem
ûbüqarkem
yuccäg
Ga|m-
†aPPükem
yëlëk
`immäkem

L11
Wj10_24
 H7121  
 H6547  
 H0413  
 H4872  
 H0559  
 H1980  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H7535  
 H6629  
 H1241  
 H3322  
 H1571  
 H2945  
 H1980  
 H5973  

L12
Wj10_24
called
And Pharaoh
to
unto Moses
and said
Go
ye serve

the LORD
let
only let your flocks
and your herds
be stayed
Even
let your little ones
may go
with

L13
Wj10_24
vai·yik·Ra
far·'Oh
el-
mo·Sheh,
vai·Yo·mer
le·Chu
'iv·Du
et-
Yah·weh,
rak
tzon·Chem
u·ve·kar·Chem
yutz·Tzag;
gam-
tap·pe·Chem
ye·Lech
'im·ma·Chem.

L14
Wj10_24
קָרָא
פַּרְעֹה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר
הָלַךְ
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
רַק
צֹאן
בָּקָר
יָצַג
גַּם
טַף
הָלַךְ
עִם

L15
Wj10_24
ka·(Ra)
par·'(O)
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
(Rak)
(Con)
ba·(Kar)
ja·(Cag)
(Gam)
(Taf)
ha·(Lach)
('Im)

L16
Wj10_24
qārā(’)
par‘ō(h)
’ēl
mōše(h)
’āmar
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
raq
ṣō(’)n
bāqār
jāṣag̱
gam
ṭap̱
hālaḵ
‘im

L17
Wj10_24
qārā’
par‘ōh
’ēl
mōšeh
’āmar
hālak
‘ābad
’ēt
jhwh
raq
ṣō’n
bāqār
jāṣag
gam
ṭap
hālak
‘im

L18
Wj10_24
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. (Wj10_24 KJV)

L19
Wj10_24
24 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye, serve <05647> (08798) the LORD <03068>; only let your flocks <06629> and your herds <01241> be stayed <03322> (08714): let your little ones <02945> also go <03212> (08799) with you. (Wj10_24 KJV)

L20
Wj10_24
124/731
180/268
624/5500
94/766
748/5298
161/1542
39/288
1249/11047
286/6220
17/109
71/274
20/183
5/15
113/768
10/42
162/1542
95/1043

L21
Wj10_24
Wj10_24_1
Wj10_24_2
Wj10_24_3
Wj10_24_4
Wj10_24_5
Wj10_24_6
Wj10_24_7
Wj10_24_8
Wj10_24_9
Wj10_24_10
Wj10_24_11
Wj10_24_12
Wj10_24_13
Wj10_24_14
Wj10_24_15
Wj10_24_16
Wj10_24_17
 

L01
Wj10_25
I powiedział Mojżesz: „Także ty dasz w nasze ręce ofiary i całopalenia, i złożymy je Jahwe, naszemu Bogu.  (Wj10_25 tłum. AI)

L02
Wj10_25
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Także H1571 ty H859 dasz H5414 w nasze ręce H3027 ofiary H2077 i całopalenia H5930, i złożymy je H6213 Jahwe H3068, naszemu Bogu H430.  (Wj10_25 tłum. AI)

L03
Wj10_25
Odpowiedział Mojżesz: Ty także musisz dać nam do rąk ofiary i całopalenia, byśmy mogli ofiarować je Panu, Bogu naszemu. (Wj10_25 BT_4)

L04
Wj10_25
Odpowiedział H559 Mojżesz H4872 : Ty H859 także H1571 musisz dać H5414 nam do rąk H3027 ofiary H2077 i całopalenia H5930 , byśmy mogli ofiarować H6213 je Panu H3068 , Bogu H430 naszemu. (Wj10_25 BT_4)

L05
Wj10_25
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze),
gam-
'at·(Ta)
tit·(Ten)
be·ja·(De)·nu
ze·wa·(Chim)
we·'o·(Lot);
we·'a·(Si)·nu
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e·lo·(He)·nu.

L06
Wj10_25
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֔ה
גַּם־
אַתָּ֛ה
תִּתֵּ֥ן
בְּיָדֵ֖נוּ
זְבָחִ֣ים
וְעֹל֑וֹת
וְעָשִׂ֖ינוּ
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
Wj10_25
I powiedział
Mojżesz:
„Także
ty
dasz
w nasze ręce
ofiary
i całopalenia,
i złożymy je
Jahwe,
naszemu Bogu.

L08
Wj10_25
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֔ה
גַּם־
אַתָּ֛ה
תִּתֵּ֥ן
בְּ/יָדֵ֖/נוּ
זְבָחִ֣ים
וְ/עֹל֑וֹת
וְ/עָשִׂ֖ינוּ
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Wj10_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj10_25
wayyöº´mer
möšè
Gam-
´aTTâ
TiTTën
Büyädëºnû
zübäHîm
wü`ölôt
wü`äSîºnû
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêºnû

L11
Wj10_25
 H0559  
 H4872  
 H1571  
 H0859  
 H5414  
 H3027  
 H2077  
 H5930  
 H6213  
 H3068  
 H0430  

L12
Wj10_25
said
And Moses
also
you
Thou must give
us
also sacrifices
and burnt offerings
that we may sacrifice
unto the LORD
our God

L13
Wj10_25
vai·Yo·mer
mo·Sheh,
gam-
'at·Tah
tit·Ten
be·ya·De·nu
ze·va·Chim
ve·'o·Lot;
ve·'a·Si·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L14
Wj10_25
אָמַר
מֹשֶׁה
גַּם
אַתָּה
נָתַן
יָד
זֶבַח
עֹלָה
עָשָׂה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Wj10_25
'a·(Mar)
mo·(Sze)
(Gam)
'at·(Ta)
na·(Tan)
(Jad)
(Ze)·wach
'o·(La)
a·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Wj10_25
’āmar
mōše(h)
gam
’attā(h)
nāṯan
jāḏ
zéḇaḥ
‘ōlā(h)
‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Wj10_25
’āmar
mōšeh
gam
’attāh
nātan
jād
zebaḥ
‘ōlāh
‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Wj10_25
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God. (Wj10_25 KJV)

L19
Wj10_25
25 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thou must give <05414> (08799) us <03027> also sacrifices <02077> and burnt offerings <05930>, that we may sacrifice <06213> (08804) unto the LORD <03068> our God <0430>. (Wj10_25 KJV)

L20
Wj10_25
749/5298
95/766
114/768
85/1080
167/2007
132/1608
3/162
8/288
184/2617
287/6220
280/2597

L21
Wj10_25
Wj10_25_1
Wj10_25_2
Wj10_25_3
Wj10_25_4
Wj10_25_5
Wj10_25_6
Wj10_25_7
Wj10_25_8
Wj10_25_9
Wj10_25_10
Wj10_25_11
 

L01
Wj10_26
I także nasze bydło pójdzie z nami; nie pozostanie ani kopyto, gdyż z niego weźmiemy aby służyć — Jahwe, naszemu Bogu; a my nie wiemy, czym będziemy służyć — Jahwe, dopóki nie przyjdziemy tam”.  (Wj10_26 tłum. AI)

L02
Wj10_26
I także H1571 nasze bydło H4735 pójdzie H1980 z nami H5973; nie H3808 pozostanie H7604 ani kopyto H6541, gdyż H3588 z niego H4480 weźmiemy H3947 aby służyć H5647 — Jahwe H3068, naszemu Bogu H430; a my H587 nie H3808 wiemy H3045, czym H4100 będziemy służyć H5647 — Jahwe H3068, dopóki H5704 nie przyjdziemy H935 tam H8033”.  (Wj10_26 tłum. AI)

L03
Wj10_26
Również bydło nasze pójdzie z nami, nie zostanie nawet kopyto, ponieważ z niego weźmiemy na ofiarę Panu, Bogu naszemu; a sami nie wiemy, z czego złożyć ofiarę dla Pana, aż tam przyjdziemy. (Wj10_26 BT_4)

L04
Wj10_26
Również H1571 bydło H4735 nasze pójdzie H1980 z nami H5973 , nie H3808 zostanie H7604 nawet kopyto H6541 , ponieważ H3588 z niego H4480 weźmiemy H3947 na ofiarę H5647 Panu H3068 , Bogu H430 naszemu; a sami H587 nie H3808 wiemy H3045 , z czego H4100 złożyć ofiarę H5647 dla Pana H3068 , aż H5704 tam H8033 przyjdziemy H935 . (Wj10_26 BT_4)

L05
Wj10_26
we·gam-
mik·(Ne)·nu
je·(Lech)
'im·(Ma)·nu,
lo
tisz·sza·'(Er)
par·(Sa),
ki
mi·(Men)·nu
nik·(Kach),
la·'a·(Wod)
'et-
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)·nu;
wa·'a·(Nach)·nu
lo-
ne·(Da)',
ma-
na·'a·(Wod)
'et-
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'ad-
bo·'(E)·nu
(Szam)·ma.

L06
Wj10_26
וְגַם־
מִקְנֵ֜נוּ
יֵלֵ֣ךְ
עִמָּ֗נוּ
לֹ֤א
תִשָּׁאֵר֙
פַּרְסָ֔ה
כִּ֚י
מִמֶּ֣נּוּ
נִקַּ֔ח
לַעֲבֹ֖ד
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וַאֲנַ֣חְנוּ
לֹֽא־
נֵדַ֗ע
מַֽה־
נַּעֲבֹד֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
עַד־
בֹּאֵ֖נוּ
שָֽׁמָּה׃

L07
Wj10_26
I także
nasze bydło
pójdzie
z nami;
nie
pozostanie
ani kopyto,
gdyż
z niego
weźmiemy
aby służyć
—
Jahwe,
naszemu Bogu;
a my
nie
wiemy,
czym
będziemy służyć
—
Jahwe,
dopóki
nie przyjdziemy
tam”.

L08
Wj10_26
וְ/גַם־
מִקְנֵ֜/נוּ
יֵלֵ֣ךְ
עִמָּ֗/נוּ
לֹ֤א
תִשָּׁאֵר֙
פַּרְסָ֔ה
כִּ֚י
מִמֶּ֣/נּוּ
נִקַּ֔ח
לַ/עֲבֹ֖ד
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
לֹֽא־
נֵדַ֗ע
מַֽה־
נַּעֲבֹד֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
עַד־
בֹּאֵ֖/נוּ
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
Wj10_26
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Wj10_26
wügam-
miqnëºnû
yëlëk
`immäºnû
lö´
tiššä´ër
Parsâ
Kî
mimmeºnnû
niqqaH
la`áböd
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
wa´ánaºHnû
lö|´-
nëda`
mà|-
nna`áböd
´et-
yhwh(´ädönäy)
`ad-
Bö´ëºnû
šäºmmâ

L11
Wj10_26
 H1571  
 H4735  
 H1980  
 H5973  
 H3808  
 H7604  
 H6541  
 H3588  
 H4480  
 H3947  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H0587  
 H3808  
 H3045  
 H4100  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H5704  
 H0935  
 H8033  

L12
Wj10_26
too
Our cattle
shall go
with
not
be left behind
with us there shall not an hoof
for
some
for thereof must we take
to serve

the LORD
our God
ourselves
not
and we know
what
not with what we must serve

the LORD
and until
until we come
there

L13
Wj10_26
ve·gam-
mik·Ne·nu
ye·Lech
'im·Ma·nu,
lo
tish·sha·'Er
par·Sah,
ki
mi·Men·nu
nik·Kach,
la·'a·Vod
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
va·'a·Nach·nu
lo-
ne·Da',
mah-
na·'a·Vod
et-
Yah·weh,
ad-
bo·'E·nu
Sham·mah.

L14
Wj10_26
גַּם
מִקְנֶה
הָלַךְ
עִם
לֹא
שָׁאַר
פַּרְסָה
כִּי
מִן
לָקַח
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲנַחְנוּ
לֹא
יָדַע
מָה
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
עַד
בּוֹא
שָׁם

L15
Wj10_26
(Gam)
mik·(Ne)
ha·(Lach)
('Im)
(Lo)
sza·'(Ar)
par·(Sa)
(Ki)
(Min)
la·(Kach)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Nach)·nu
(Lo)
ja·(Da)'
(Ma)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
('Ad)
(Bo)
(Szam)

L16
Wj10_26
gam
miqne(h)
hālaḵ
‘im
lō(’)
šā’ar
parsā(h)
kî
min
lāqaḥ
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆náḥnû
lō(’)
jāḏa‘
mā(h)
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
‘aḏ
bô(’)
šām

L17
Wj10_26
gam
miqneh
hālak
‘im
lō’
šā’ar
parsāh
kî
min
lāqaḥ
‘ābad
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’ănaḥnû
lō’
jāda‘
māh
‘ābad
’ēt
jhwh
‘ad
bô’
šām

L18
Wj10_26
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither. (Wj10_26 KJV)

L19
Wj10_26
26 Our cattle <04735> also shall go <03212> (08799) with us; there shall not an hoof <06541> be left behind <07604> (08735); for thereof must we take <03947> (08799) to serve <05647> (08800) the LORD <03068> our God <0430>; and we know <03045> (08799) not with what we must serve <05647> (08799) the LORD <03068>, until we come <0935> (08800) thither. (Wj10_26 KJV)

L20
Wj10_26
115/768
38/76
163/1542
96/1043
285/5164
12/133
1/21
347/4478
99/1215
164/964
40/288
1250/11047
288/6220
281/2597
18/118
286/5164
77/934
73/744
41/288
1251/11047
289/6220
74/1259
245/2550
104/832

L21
Wj10_26
Wj10_26_1
Wj10_26_2
Wj10_26_3
Wj10_26_4
Wj10_26_5
Wj10_26_6
Wj10_26_7
Wj10_26_8
Wj10_26_9
Wj10_26_10
Wj10_26_11
Wj10_26_12
Wj10_26_13
Wj10_26_14
Wj10_26_15
Wj10_26_16
Wj10_26_17
Wj10_26_18
Wj10_26_19
Wj10_26_20
Wj10_26_21
Wj10_26_22
Wj10_26_23
Wj10_26_24
 

L01
Wj10_27
I zatwardził Jahwe — serce faraona i nie chciał ich wypuścić.  (Wj10_27 tłum. AI)

L02
Wj10_27
I zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 chciał H14 ich wypuścić H7971.  (Wj10_27 tłum. AI)

L03
Wj10_27
Pan uczynił upartym serce faraona i nie chciał ich wypuścić. (Wj10_27 BT_4)

L04
Wj10_27
Pan H3068 uczynił upartym H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 chciał H14 ich wypuścić H7971 . (Wj10_27 BT_4)

L05
Wj10_27
waj·chaz·(Zek)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
lew
par·'(O);
we·(Lo)
'a·(Wa)
le·szal·le·(Cham).

L06
Wj10_27
וַיְחַזֵּ֥ק
יְהוָ֖ה
אֶת־
לֵ֣ב
פַּרְעֹ֑ה
וְלֹ֥א
אָבָ֖ה
לְשַׁלְּחָֽם׃

L07
Wj10_27
I zatwardził
Jahwe
—
serce
faraona
i nie
chciał
ich wypuścić.

L08
Wj10_27
וַ/יְחַזֵּ֥ק
יְהוָ֖ה
אֶת־
לֵ֣ב
פַּרְעֹ֑ה
וְ/לֹ֥א
אָבָ֖ה
לְ/שַׁלְּחָֽ/ם׃

L09
Wj10_27
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj10_27
wayüHazzëq
yhwh(´ädönäy)
´et-
lëb
Par`ò
wülö´
´äbâ
lüšallüHäm

L11
Wj10_27
 H2388  
 H3068  
 H0853  
 H3820  
 H6547  
 H3808  
 H0014  
 H7971  

L12
Wj10_27
hardened
But the LORD

heart
Pharaoh's
was not
and he would
not let them go

L13
Wj10_27
vay·chaz·Zek
Yah·weh
et-
lev
par·'Oh;
ve·Lo
'a·Vah
le·shal·le·Cham.

L14
Wj10_27
חָזַק
יְהֹוָה
אֵת
לֵב
פַּרְעֹה
לֹא
אָבָה
שָׁלַח

L15
Wj10_27
cha·(Zak)
(Jah)·we
('Et)
(Lew)
par·'(O)
(Lo)
'a·(Wa)
sza·(Lach)

L16
Wj10_27
ḥāzaq
JHWH
’ēṯ
lēḇ
par‘ō(h)
lō(’)
’āḇā(h)
šālaḥ

L17
Wj10_27
ḥāzaq
jhwh
’ēt
lēb
par‘ōh
lō’
’ābāh
šālaḥ

L18
Wj10_27
But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. (Wj10_27 KJV)

L19
Wj10_27
27 But the LORD <03068> hardened <02388> (08762) Pharaoh's <06547> heart <03820>, and he would <014> (08804) not let them go <07971> (08763). (Wj10_27 KJV)

L20
Wj10_27
16/290
290/6220
1252/11047
33/592
181/268
287/5164
4/55
119/847

L21
Wj10_27
Wj10_27_1
Wj10_27_2
Wj10_27_3
Wj10_27_4
Wj10_27_5
Wj10_27_6
Wj10_27_7
Wj10_27_8
 

L01
Wj10_28
I powiedział mu faraon: „Idź ode mnie! Strzeż się sam: nie próbuj więcej oglądać mojej twarzy, gdyż w dniu, gdy ujrzysz moją twarz, umrzesz”.  (Wj10_28 tłum. AI)

L02
Wj10_28
I powiedział H559 mu faraon H6547: „Idź H1980 ode mnie H5921! Strzeż się H8104 sam: nie H408 próbuj więcej H3254 oglądać H7200 mojej twarzy H6440, gdyż H3588 w dniu H3117, gdy ujrzysz H7200 moją twarz H6440, umrzesz H4191”.  (Wj10_28 tłum. AI)

L03
Wj10_28
I rzekł faraon: Odejdź ode mnie! Strzeż się i nie zjawiaj się już przede mną! Skoro się tylko zjawisz przede mną, umrzesz. (Wj10_28 BT_4)

L04
Wj10_28
I rzekł H559 faraon H6547 : Odejdź H1980 ode mnie H4480 H5921 ! Strzeż H8104 się i nie H408 zjawiaj H7200 się już H3254 przede mną H6440 ! Skoro H3588 się tylko zjawisz H7200 przede mną H6440 , umrzesz H4191 . (Wj10_28 BT_4)

L05
Wj10_28
wai·jo·mer-
lo
far·'(O)
lech
me·'a·(Lai);
hisz·(Sza)·mer
le·(Cha),
'el-
to·sef
re·'ot
pa·(Nai),
(Ki),
be·(Jom)
re·'o·te·(Cha)
fa·(Nai)
ta·(Mut).

L06
Wj10_28
וַיֹּֽאמֶר־
ל֥וֹ
פַרְעֹ֖ה
לֵ֣ךְ
מֵעָלָ֑י
הִשָּׁ֣מֶר
לְךָ֗
אֶל־
תֹּ֙סֶף֙
רְא֣וֹת
פָּנַ֔י
כִּ֗י
בְּי֛וֹם
רְאֹתְךָ֥
פָנַ֖י
תָּמֽוּת׃

L07
Wj10_28
I powiedział
mu
faraon:
„Idź
ode mnie!
Strzeż się
sam:
nie
próbuj więcej
oglądać
mojej twarzy,
gdyż
w dniu,
gdy ujrzysz
moją twarz,
umrzesz”.

L08
Wj10_28
וַ/יֹּֽאמֶר־
ל֥/וֹ
פַרְעֹ֖ה
לֵ֣ךְ
מֵ/עָלָ֑/י
הִשָּׁ֣מֶר
לְ/ךָ֗
אֶל־
תֹּ֙סֶף֙
רְא֣וֹת
פָּנַ֔/י
כִּ֗י
בְּ/י֛וֹם
רְאֹתְ/ךָ֥
פָנַ֖/י
תָּמֽוּת׃

L09
Wj10_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Wj10_28
wayyö|´mer-
lô
par`ò
lëk
më`äläy
hiššäºmer
lükä
´el-
Töºsep
rü´ôt
Pänay
Kî
Büyôm
rü´ötkä
pänay
Tämût

L11
Wj10_28
 H0559  
 H0000  
 H6547  
 H1980  
 H5921  
 H8104  
 H0000  
 H0408  
 H3254  
 H7200  
 H6440  
 H3588  
 H3117  
 H7200  
 H6440  
 H4191  

L12
Wj10_28
said

And Pharaoh
Get
and
thee from me take heed

nay
no more
to thyself see
my face
in
for in [that] day
thou seest
my face
thou shalt die

L13
Wj10_28
vai·yo·mer-
lo
far·'Oh
lech
me·'a·Lai;
hish·Sha·mer
le·Cha,
el-
to·sef
re·'ot
pa·Nai,
Ki,
be·Yom
re·'o·te·Cha
fa·Nai
ta·Mut.

L14
Wj10_28
אָמַר

פַּרְעֹה
הָלַךְ
עַל
שָׁמַר

אַל
יָסַף
רָאָה
פָּנִים
כִּי
יוֹם
רָאָה
פָּנִים
מוּת

L15
Wj10_28
'a·(Mar)

par·'(O)
ha·(Lach)
('Al)
sza·(Mar)

('Al)
ja·(Saf)
ra·('A)
pa·(Nim)
(Ki)
(Jom)
ra·('A)
pa·(Nim)
(Mut)

L16
Wj10_28
’āmar

par‘ō(h)
hālaḵ
‘al
šāmar

’al
jāsap̱
rā’ā(h)
pānîm
kî
jôm
rā’ā(h)
pānîm
mûṯ

L17
Wj10_28
’āmar

par‘ōh
hālak
‘al
šāmar

’al
jāsap
rā’āh
pānîm
kî
jôm
rā’āh
pānîm
mût

L18
Wj10_28
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die. (Wj10_28 KJV)

L19
Wj10_28
28 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto him, Get <03212> (08798) thee from me, take heed <08104> (08734) to thyself, see <07200> (08800) my face <06440> no more <03254> (08686); for in that day <03117> thou seest <07200> (08800) my face <06440> thou shalt die <04191> (08799). (Wj10_28 KJV)

L20
Wj10_28
750/5298
598/6521
182/268
164/1542
370/5759
16/468
599/6521
42/725
20/210
177/1296
164/2127
348/4478
175/2302
178/1296
165/2127
92/836

L21
Wj10_28
Wj10_28_1
Wj10_28_2
Wj10_28_3
Wj10_28_4
Wj10_28_5
Wj10_28_6
Wj10_28_7
Wj10_28_8
Wj10_28_9
Wj10_28_10
Wj10_28_11
Wj10_28_12
Wj10_28_13
Wj10_28_14
Wj10_28_15
Wj10_28_16
 

L01
Wj10_29
I powiedział Mojżesz: „Tak powiedziałeś. Nie będę już więcej oglądał twojej twarzy”. ¶  (Wj10_29 tłum. AI)

L02
Wj10_29
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Tak H3651 powiedziałeś H1696. Nie H3808 będę już H3254 więcej H5750 oglądał H7200 twojej twarzy H6440”. ¶  (Wj10_29 tłum. AI)

L03
Wj10_29
I rzekł Mojżesz do faraona: Będzie, jak powiedziałeś. Nie zjawię się więcej przed tobą. (Wj10_29 BT_4)

L04
Wj10_29
I rzekł H559 Mojżesz H4872 do faraona H6547 : Będzie H3651 , jak powiedziałeś H1696 . Nie H3808 zjawię H7200 się więcej H3254 H5750 przed tobą H6440 . (Wj10_29 BT_4)

L05
Wj10_29
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
ken
dib·(Bar)·ta;
lo-
'o·(Sif)
od
re·'ot
pa·(Ne)·cha.
(Pe)

L06
Wj10_29
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
כֵּ֣ן
דִּבַּ֑רְתָּ
לֹא־
אֹסִ֥ף
ע֖וֹד
רְא֥וֹת
פָּנֶֽיךָ׃
פ

L07
Wj10_29
I powiedział
Mojżesz:
„Tak
powiedziałeś.
Nie
będę już
więcej
oglądał
twojej twarzy”.
¶

L08
Wj10_29
וַ/יֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
כֵּ֣ן
דִּבַּ֑רְתָּ
לֹא־
אֹסִ֥ף
ע֖וֹד
רְא֥וֹת
פָּנֶֽי/ךָ׃
פ

L09
Wj10_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj10_29
wayyöº´mer
möšè
Kën
DiBBaºrTä
lö´-
´ösìp
`ôd
rü´ôt
PänÊºkä
P

L11
Wj10_29
 H0559  
 H4872  
 H3651  
 H1696  
 H3808  
 H3254  
 H5750  
 H7200  
 H6440  


L12
Wj10_29
said
And Moses
well
Thou hast spoken
shall never
again
again
I will see
thy face


L13
Wj10_29
vai·Yo·mer
mo·Sheh
ken
dib·Bar·ta;
lo-
'o·Sif
od
re·'ot
pa·Nei·cha.
Peh

L14
Wj10_29
אָמַר
מֹשֶׁה
כֵּן
דָבַר
לֹא
יָסַף
עוֹד
רָאָה
פָּנִים


L15
Wj10_29
'a·(Mar)
mo·(Sze)
(Ken)
da·(War)
(Lo)
ja·(Saf)
(Od)
ra·('A)
pa·(Nim)


L16
Wj10_29
’āmar
mōše(h)
kēn
ḏāḇar
lō(’)
jāsap̱
‘ôḏ
rā’ā(h)
pānîm


L17
Wj10_29
’āmar
mōšeh
kēn
dābar
lō’
jāsap
‘ôd
rā’āh
pānîm


L18
Wj10_29
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more. (Wj10_29 KJV)

L19
Wj10_29
29 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thou hast spoken <01696> (08765) well <03651>, I will see <07200> (08800) thy face <06440> again <03254> (08686) no more. (Wj10_29 KJV)

L20
Wj10_29
751/5298
96/766
79/767
106/1142
288/5164
21/210
62/486
179/1296
166/2127


L21
Wj10_29
Wj10_29_1
Wj10_29_2
Wj10_29_3
Wj10_29_4
Wj10_29_5
Wj10_29_6
Wj10_29_7
Wj10_29_8
Wj10_29_9
Wj10_29_10
 
Wyjścia 10 / 1 - 29
