| L01 |
Wj11_1 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Jeszcze jedną plagę jedną sprowadzę na faraona i na Egipt. Potem tak wypuści — was stąd. Gdy wypuści całkowicie, wypędzając, wypędzi — was stąd. (Wj11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_1 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Jeszcze H5750 jedną plagę H5061 jedną H259 sprowadzę H935 na H5921 faraona H6547 i na H5921 Egipt H4714 . Potem H310 tak H3651 wypuści H7971 — was stąd H2088 . Gdy wypuści H7971 całkowicie H3617 , wypędzając H1644 , wypędzi H1644 — was stąd H2088. (Wj11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_1 |
Pan rzekł do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt. Potem uwolni was stąd. A uwolni was całkowicie, nawet was wszystkich stąd wypędzi. (Wj11_1 BT_4) |
| L04 |
Wj11_1 |
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Jeszcze H5750 jedną H259 plagę H5061 ześlę H935 na faraona H6547 i na Egipt H4714 . Potem H310 uwolni H7971 was stąd H2088 . A uwolni H7971 was całkowicie H1644 , nawet H1644 was wszystkich H3605 stąd H4480 wypędzi H1644 . (Wj11_1 BT_4) |
| L05 |
Wj11_1 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
od |
(Ne)·ga' |
'e·(Chad) |
'a·(Wi) |
'al- |
par·'(O) |
we·'al- |
mic·(Ra)·jim, |
'a·cha·re- |
chen |
je·szal·(Lach) |
'et·(Chem) |
miz·(Ze); |
ke·(Szal)·le·(Cho), |
ka·(La) |
ga·(Resz) |
je·ga·(Resz) |
'et·(Chem) |
miz·(Ze). |
| L06 |
Wj11_1 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
ע֣וֹד |
נֶ֤גַע |
אֶחָד֙ |
אָבִ֤יא |
עַל־ |
פַּרְעֹה֙ |
וְעַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֕ן |
יְשַׁלַּ֥ח |
אֶתְכֶ֖ם |
מִזֶּ֑ה |
כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ |
כָּלָ֕ה |
גָּרֵ֛שׁ |
יְגָרֵ֥שׁ |
אֶתְכֶ֖ם |
מִזֶּֽה׃ |
| L07 |
Wj11_1 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Jeszcze |
jedną plagę |
jedną |
sprowadzę |
na |
faraona |
i na |
Egipt. |
Potem |
tak |
wypuści |
— |
was stąd. |
Gdy wypuści |
całkowicie, |
wypędzając, |
wypędzi |
— |
was stąd. |
| L08 |
Wj11_1 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
ע֣וֹד |
נֶ֤גַע |
אֶחָד֙ |
אָבִ֤יא |
עַל־ |
פַּרְעֹה֙ |
וְ/עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֕ן |
יְשַׁלַּ֥ח |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/זֶּ֑ה |
כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ |
כָּלָ֕ה |
גָּרֵ֛שׁ |
יְגָרֵ֥שׁ |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Wj11_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Wj11_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
`ôd |
neºga` |
´eHäd |
´äbî´ |
`al- |
Par`ò |
wü`al- |
micraºyim |
´a|Hárê- |
kën |
yüšallaH |
´etkem |
mizzè |
KüšaºllüHô |
Kälâ |
Gärëš |
yügärëš |
´etkem |
mizzè |
| L11 |
Wj11_1 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5750 |
H5061 |
H0259 |
H0935 |
H5921 |
H6547 |
H5921 |
H4714 |
H0310 |
H3651 |
H7971 |
H0853  |
H2088 |
H7971 |
H3617 |
H1644 |
H1644 |
H0853 |
H2088 |
| L12 |
Wj11_1 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
more |
plague |
one |
Yet will I bring |
on |
[more] upon Pharaoh |
and on |
and upon Egypt |
afterwards |
after that |
he will let you go |
|
here |
hence when he shall let [you] go |
hence altogether |
he shall surely |
thrust you out |
|
here |
| L13 |
Wj11_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
od |
Ne·ga' |
'e·Chad |
'a·Vi |
al- |
par·'Oh |
ve·'al- |
mitz·Ra·yim, |
a·cha·rei- |
chen |
ye·shal·Lach |
'et·Chem |
miz·Zeh; |
ke·Shal·le·Cho, |
ka·Lah |
ga·Resh |
ye·ga·Resh |
'et·Chem |
miz·Zeh. |
| L14 |
Wj11_1 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עוֹד |
נֶגַע |
אֶחָד |
בּוֹא |
עַל |
פַּרְעֹה |
עַל |
מִצְרַיִם |
אַחַר |
כֵּן |
שָׁלַח |
אֵת |
זֶה |
שָׁלַח |
כָּלָה |
גָּרַשׁ |
גָּרַשׁ |
אֵת |
זֶה |
| L15 |
Wj11_1 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
(Od) |
(Ne)·ga' |
'e·(Chad) |
(Bo) |
('Al) |
par·'(O) |
('Al) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Char) |
(Ken) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Ze) |
sza·(Lach) |
ka·(La) |
ga·(Rasz) |
ga·(Rasz) |
('Et) |
(Ze) |
| L16 |
Wj11_1 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘ôḏ |
nég̱a‘ |
’eḥāḏ |
bô(’) |
‘al |
par‘ō(h) |
‘al |
miṣrájim |
’aḥar |
kēn |
šālaḥ |
’ēṯ |
ze(h) |
šālaḥ |
kālā(h) |
gāraš |
gāraš |
’ēṯ |
ze(h) |
| L17 |
Wj11_1 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ôd |
nega‘ |
’eḥād |
bô’ |
‘al |
par‘ōh |
‘al |
miṣrajim |
’aḥar |
kēn |
šālaḥ |
’ēt |
zeh |
šālaḥ |
kālāh |
gāraš |
gāraš |
’ēt |
zeh |
| L18 |
Wj11_1 |
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether. (Wj11_1 KJV) |
| L19 |
Wj11_1 |
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Yet will I bring <0935> (08686) one <0259> plague <05061> more upon Pharaoh <06547>, and upon Egypt <04714>; afterwards <0310> he will let you go <07971> (08762) hence: when he shall let you go <07971> (08763), he shall surely <01644> (08763) thrust you out <01644> (08762) hence altogether <03617>. (Wj11_1 KJV) |
| L20 |
Wj11_1 |
752/5298 |
291/6220 |
625/5500 |
97/766 |
63/486 |
2/78 |
53/961 |
246/2550 |
371/5759 |
183/268 |
372/5759 |
147/614 |
91/712 |
80/767 |
120/847 |
1253/11047 |
108/1176 |
121/847 |
2/21 |
7/47 |
8/47 |
1254/11047 |
109/1176 |
| L21 |
Wj11_1 |
Wj11_1_1 |
Wj11_1_2 |
Wj11_1_3 |
Wj11_1_4 |
Wj11_1_5 |
Wj11_1_6 |
Wj11_1_7 |
Wj11_1_8 |
Wj11_1_9 |
Wj11_1_10 |
Wj11_1_11 |
Wj11_1_12 |
Wj11_1_13 |
Wj11_1_14 |
Wj11_1_15 |
Wj11_1_16 |
Wj11_1_17 |
Wj11_1_18 |
Wj11_1_19 |
Wj11_1_20 |
Wj11_1_21 |
Wj11_1_22 |
Wj11_1_23 |
| |
| L01 |
Wj11_2 |
Przemów proszę do uszu ludu, niech poproszą mężczyzna od swego bliźniego i kobieta od swej bliźniej naczynia srebrne i naczynia złote”. (Wj11_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_2 |
Przemów H1696 proszę H4994 do uszu H241 ludu H5971 , niech poproszą H7592 mężczyzna H376 od swego bliźniego H7453 i kobieta H802 od swej bliźniej H7468 naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 ”. (Wj11_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_2 |
Oznajmij to ludowi, ażeby każdy mężczyzna u sąsiada swego i każda kobieta u sąsiadki swej wypożyczyli przedmioty srebrne i złote. (Wj11_2 BT_4) |
| L04 |
Wj11_2 |
Oznajmij H1696 to ludowi H5971 , ażeby każdy H376 mężczyzna H376 u sąsiada H7468 swego i każda H802 kobieta H802 u sąsiadki H7468 swej wypożyczyli H7592 przedmioty H3627 srebrne H3701 i złote H2091 . (Wj11_2 BT_4) |
| L05 |
Wj11_2 |
dab·ber- |
na |
be·'a·ze·(Ne) |
ha·'(Am); |
we·jisz·'a·(Lu) |
'isz |
me·'(Et) |
re·'(E)·hu, |
we·'isz·(Sza) |
me·'(Et) |
re·'u·(Ta), |
ke·le- |
(Che)·sef |
u·che·(Le) |
za·(Haw). |
| L06 |
Wj11_2 |
דַּבֶּר־ |
נָ֖א |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וְיִשְׁאֲל֞וּ |
אִ֣ישׁ ׀ |
מֵאֵ֣ת |
רֵעֵ֗הוּ |
וְאִשָּׁה֙ |
מֵאֵ֣ת |
רְעוּתָ֔הּ |
כְּלֵי־ |
כֶ֖סֶף |
וּכְלֵ֥י |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
Wj11_2 |
Przemów |
proszę |
do uszu |
ludu, |
niech poproszą |
mężczyzna |
od |
swego bliźniego |
i kobieta |
od |
swej bliźniej |
naczynia |
srebrne |
i naczynia |
złote”. |
| L08 |
Wj11_2 |
דַּבֶּר־ |
נָ֖א |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וְ/יִשְׁאֲל֞וּ |
אִ֣ישׁ ׀ |
מֵ/אֵ֣ת |
רֵעֵ֗/הוּ |
וְ/אִשָּׁה֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
רְעוּתָ֔/הּ |
כְּלֵי־ |
כֶ֖סֶף |
וּ/כְלֵ֥י |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
Wj11_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj11_2 |
DaBBer- |
nä´ |
Bü´oznê |
hä`äm |
wüyiš´álû |
´îš |
më´ët |
rë`ëºhû |
wü´iššâ |
më´ët |
rü`ûtäh |
Külê- |
keºsep |
ûkülê |
zähäb |
| L11 |
Wj11_2 |
H1696 |
H4994 |
H0241 |
H5971 |
H7592 |
H0376 |
H0853 |
H7453 |
H0802 |
H0853 |
H7468 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
| L12 |
Wj11_2 |
Speak |
now |
now in the ears |
of the people |
borrow |
and let every man |
|
of his neighbour |
and every woman |
|
of her neighbour |
jewels |
of silver |
and jewels |
of gold |
| L13 |
Wj11_2 |
dab·ber- |
na |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am; |
ve·yish·'a·Lu |
'ish |
me·'Et |
re·'E·hu, |
ve·'ish·Shah |
me·'Et |
re·'u·Tah, |
ke·lei- |
Che·sef |
u·che·Lei |
za·Hav. |
| L14 |
Wj11_2 |
דָבַר |
נָא |
אֹזֶן |
עַם |
שָׁאַל |
אִישׁ |
אֵת |
רֵעַ |
אִשָּׁה |
אֵת |
רְעוּת |
כְּלִי |
כֶּסֶף |
כְּלִי |
זָהָב |
| L15 |
Wj11_2 |
da·(War) |
(Na) |
'(O)·zen |
('Am) |
sza·'(Al) |
('Isz) |
('Et) |
(Re)·a' |
'isz·(Sza) |
('Et) |
re·('Ut) |
ke·(Li) |
(Ke)·sef |
ke·(Li) |
za·(Haw) |
| L16 |
Wj11_2 |
ḏāḇar |
nā(’) |
’ṓzen |
‘am |
šā’al |
’îš |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
rᵉ‘ûṯ |
kᵉlî |
késep̱ |
kᵉlî |
zāhāḇ |
| L17 |
Wj11_2 |
dābar |
nā’ |
’ōzen |
‘am |
šā’al |
’îš |
’ēt |
rēa‘ |
’iššāh |
’ēt |
re‘ût |
kelî |
kesep |
kelî |
zāhāb |
| L18 |
Wj11_2 |
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold. (Wj11_2 KJV) |
| L19 |
Wj11_2 |
2 Speak <01696> (08761) now in the ears <0241> of the people <05971>, and let every man <0376> borrow <07592> (08799) of his neighbour <07453>, and every woman <0802> of her neighbour <07468>, jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>. (Wj11_2 KJV) |
| L20 |
Wj11_2 |
107/1142 |
83/402 |
9/186 |
88/1866 |
15/170 |
135/2004 |
1255/11047 |
9/185 |
162/781 |
1256/11047 |
1/6 |
12/325 |
43/403 |
13/325 |
11/389 |
| L21 |
Wj11_2 |
Wj11_2_1 |
Wj11_2_2 |
Wj11_2_3 |
Wj11_2_4 |
Wj11_2_5 |
Wj11_2_6 |
Wj11_2_7 |
Wj11_2_8 |
Wj11_2_9 |
Wj11_2_10 |
Wj11_2_11 |
Wj11_2_12 |
Wj11_2_13 |
Wj11_2_14 |
Wj11_2_15 |
| |
| L01 |
Wj11_3 |
I dał Jahwe — łaskę ludowi w oczach Egipcjan. Także mąż Mojżesz był wielki bardzo w ziemi Egiptu w oczach sług faraona i w oczach ludu. § (Wj11_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_3 |
I dał H5414 Jahwe H3068 — łaskę H2580 ludowi H5971 w oczach H5869 Egipcjan H4713 . Także H1571 mąż H376 Mojżesz H4872 był wielki H1419 bardzo H3966 w ziemi H776 Egiptu H4714 w oczach H5869 sług H5650 faraona H6547 i w oczach H5869 ludu H5971. § (Wj11_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_3 |
A Pan zjednał ludowi łaskę w oczach Egipcjan. Mojżesz także zażywał w kraju egipskim wielkiej czci tak u sług faraona, jak i u ludu. (Wj11_3 BT_4) |
| L04 |
Wj11_3 |
A Pan H3068 zjednał H5414 ludowi H5971 łaskę H2580 w oczach H5869 Egipcjan H4714 . Mojżesz H4872 także H1571 zażywał H3966 w kraju H776 egipskim H4714 wielkiej H1419 czci H1419 tak H1571 u sług H5650 faraona H6547 , jak i u ludu H5971 . (Wj11_3 BT_4) |
| L05 |
Wj11_3 |
wai·jit·(Ten) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
chen |
ha·'(Am) |
be·'e·(Ne) |
mic·(Ra)·jim; |
gam |
ha·'(Isz) |
mo·(Sze), |
ga·(Dol) |
me·'(Od) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
be·'e·(Ne) |
'aw·de- |
far·'(O) |
u·we·'e·(Ne) |
ha·'(Am). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj11_3 |
וַיִּתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָעָ֖ם |
בְּעֵינֵ֣י |
מִצְרָ֑יִם |
גַּ֣ם ׀ |
הָאִ֣ישׁ |
מֹשֶׁ֗ה |
גָּד֤וֹל |
מְאֹד֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּעֵינֵ֥י |
עַבְדֵֽי־ |
פַרְעֹ֖ה |
וּבְעֵינֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Wj11_3 |
I dał |
Jahwe |
— |
łaskę |
ludowi |
w oczach |
Egipcjan. |
Także |
mąż |
Mojżesz |
był wielki |
bardzo |
w ziemi |
Egiptu |
w oczach |
sług |
faraona |
i w oczach |
ludu. |
§ |
| L08 |
Wj11_3 |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
חֵ֥ן |
הָ/עָ֖ם |
בְּ/עֵינֵ֣י |
מִצְרָ֑יִם |
גַּ֣ם ׀ |
הָ/אִ֣ישׁ |
מֹשֶׁ֗ה |
גָּד֤וֹל |
מְאֹד֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/עֵינֵ֥י |
עַבְדֵֽי־ |
פַרְעֹ֖ה |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Wj11_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj11_3 |
wayyiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Hën |
hä`äm |
Bü`ênê |
micräºyim |
Gam |
hä´îš |
möšè |
Gädôl |
mü´öd |
Bü´eºrec |
micraºyim |
Bü`ênê |
`abdê|- |
par`ò |
ûbü`ênê |
hä`äm |
s |
| L11 |
Wj11_3 |
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H2580 |
H5971 |
H5869 |
H4713 |
H1571 |
H0376 |
H4872 |
H1419 |
H3966 |
H0776 |
H4714 |
H5869 |
H5650 |
H6547 |
H5869 |
H5971 |
|
| L12 |
Wj11_3 |
gave |
And the LORD |
|
favour |
the people |
in the sight |
Egyptian |
Furthermore |
Moreover the man |
Moses |
great |
[was] very |
in the land |
of the Egyptians |
in the sight |
servants |
of Pharaoh's |
and in the sight |
of the people |
|
| L13 |
Wj11_3 |
vai·yit·Ten |
Yah·weh |
et- |
chen |
ha·'Am |
be·'ei·Nei |
mitz·Ra·yim; |
gam |
ha·'Ish |
mo·Sheh, |
ga·Dol |
me·'Od |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
be·'ei·Nei |
av·dei- |
far·'Oh |
u·ve·'ei·Nei |
ha·'Am. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj11_3 |
נָתַן |
יְהֹוָה |
אֵת |
חֵן |
עַם |
עַיִן |
מִצְרִי |
גַּם |
אִישׁ |
מֹשֶׁה |
גָּדוֹל |
מְאֹד |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עַיִן |
עֶבֶד |
פַּרְעֹה |
עַיִן |
עַם |
|
| L15 |
Wj11_3 |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Chen) |
('Am) |
'(A)·jin |
mic·(Ri) |
(Gam) |
('Isz) |
mo·(Sze) |
ga·(DOl) |
me·'(Od) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'(A)·jin |
'(E)·wed |
par·'(O) |
'(A)·jin |
('Am) |
|
| L16 |
Wj11_3 |
nāṯan |
JHWH |
’ēṯ |
ḥēn |
‘am |
‘ájin |
miṣrî |
gam |
’îš |
mōše(h) |
gāḏôl |
mᵉ’ōḏ |
’éreṣ |
miṣrájim |
‘ájin |
‘éḇeḏ |
par‘ō(h) |
‘ájin |
‘am |
|
| L17 |
Wj11_3 |
nātan |
jhwh |
’ēt |
ḥēn |
‘am |
‘ajin |
miṣrî |
gam |
’îš |
mōšeh |
gādôl |
me’ōd |
’ereṣ |
miṣrajim |
‘ajin |
‘ebed |
par‘ōh |
‘ajin |
‘am |
|
| L18 |
Wj11_3 |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. (Wj11_3 KJV) |
| L19 |
Wj11_3 |
3 And the LORD <03068> gave <05414> (08799) the people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>. Moreover the man <0376> Moses <04872> was very <03966> great <01419> in the land <0776> of Egypt <04714>, in the sight <05869> of Pharaoh's <06547> servants <05650>, and in the sight <05869> of the people <05971>. (Wj11_3 KJV) |
| L20 |
Wj11_3 |
168/2007 |
292/6220 |
1257/11047 |
16/69 |
89/1866 |
92/878 |
43/97 |
116/768 |
136/2004 |
98/766 |
37/527 |
47/300 |
382/2502 |
148/614 |
93/878 |
113/797 |
184/268 |
94/878 |
90/1866 |
|
| L21 |
Wj11_3 |
Wj11_3_1 |
Wj11_3_2 |
Wj11_3_3 |
Wj11_3_4 |
Wj11_3_5 |
Wj11_3_6 |
Wj11_3_7 |
Wj11_3_8 |
Wj11_3_9 |
Wj11_3_10 |
Wj11_3_11 |
Wj11_3_12 |
Wj11_3_13 |
Wj11_3_14 |
Wj11_3_15 |
Wj11_3_16 |
Wj11_3_17 |
Wj11_3_18 |
Wj11_3_19 |
Wj11_3_20 |
| |
| L01 |
Wj11_4 |
I powiedział Mojżesz: „Tak powiedział Jahwe: O północy nocy Ja wyjdę pośród Egiptu. (Wj11_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_4 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: O północy H2676 nocy H3915 Ja H589 wyjdę H3318 pośród H8432 Egiptu H4714. (Wj11_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_4 |
Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt. (Wj11_4 BT_4) |
| L04 |
Wj11_4 |
Mojżesz H4872 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : O północy H2676 H3915 przejdę H3318 przez H8432 Egipt H4714 . (Wj11_4 BT_4) |
| L05 |
Wj11_4 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
ko |
'a·(Mar) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ka·cha·(Cot) |
hal·(Laj)·la, |
'a·(Ni) |
jo·(Ce) |
be·(Toch) |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj11_4 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
כֹּ֖ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
כַּחֲצֹ֣ת |
הַלַּ֔יְלָה |
אֲנִ֥י |
יוֹצֵ֖א |
בְּת֥וֹךְ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj11_4 |
I powiedział |
Mojżesz: |
„Tak |
powiedział |
Jahwe: |
O północy |
nocy |
Ja |
wyjdę |
pośród |
Egiptu. |
| L08 |
Wj11_4 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
כֹּ֖ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
כַּ/חֲצֹ֣ת |
הַ/לַּ֔יְלָה |
אֲנִ֥י |
יוֹצֵ֖א |
בְּ/ת֥וֹךְ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj11_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj11_4 |
wayyöº´mer |
möšè |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
KaHácöt |
hallaºylâ |
´ánî |
yôcë´ |
Bütôk |
micräºyim |
| L11 |
Wj11_4 |
H0559 |
H4872 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2676 |
H3915 |
H0589 |
H3318 |
H8432 |
H4714 |
| L12 |
Wj11_4 |
said |
And Moses |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
mid |
night |
I am |
will I go out |
into the midst |
of Egypt |
| L13 |
Wj11_4 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh; |
ka·cha·Tzot |
hal·Lay·lah, |
'a·Ni |
yo·Tze |
be·Toch |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj11_4 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
חָצוֹת |
לַיִל |
אֲנִי |
יָצָא |
תָּוֶךְ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj11_4 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
cha·(Cot) |
(La)·jil |
'a·(Ni) |
ja·(Ca) |
(Ta)·wech |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj11_4 |
’āmar |
mōše(h) |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ḥāṣôṯ |
lájil |
’ᵃ̆nî |
jāṣā(’) |
tā́weḵ |
miṣrájim |
| L17 |
Wj11_4 |
’āmar |
mōšeh |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ḥāṣôt |
lajil |
’ănî |
jāṣā’ |
tāwek |
miṣrajim |
| L18 |
Wj11_4 |
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: (Wj11_4 KJV) |
| L19 |
Wj11_4 |
4 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, About midnight <03915> <02676> will I go out <03318> (08802) into the midst <08432> of Egypt <04714>: (Wj11_4 KJV) |
| L20 |
Wj11_4 |
753/5298 |
99/766 |
26/576 |
754/5298 |
293/6220 |
1/3 |
27/231 |
62/874 |
107/1060 |
23/416 |
149/614 |
| L21 |
Wj11_4 |
Wj11_4_1 |
Wj11_4_2 |
Wj11_4_3 |
Wj11_4_4 |
Wj11_4_5 |
Wj11_4_6 |
Wj11_4_7 |
Wj11_4_8 |
Wj11_4_9 |
Wj11_4_10 |
Wj11_4_11 |
| |
| L01 |
Wj11_5 |
I umrze każdy pierworodny w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona, siedzącego na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każdy pierworodny bydła. (Wj11_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_5 |
I umrze H4191 każdy H3605 pierworodny H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714, od pierworodnego H1060 faraona H6547, siedzącego H3427 na H5921 jego tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 niewolnicy H8198 , która H834 jest przy H310 żarnach H7347 , i każdy H3605 pierworodny H1060 bydła H929 . (Wj11_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_5 |
I pomrą wszyscy pierworodni w ziemi egipskiej od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest zajęta przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła. (Wj11_5 BT_4) |
| L04 |
Wj11_5 |
I pomrą H4191 wszyscy H3605 pierworodni H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 , od H4480 pierworodnego H1060 syna H1060 faraona H6547 , który H834 siedzi H3427 na H5921 swym tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 niewolnicy H8198 , która H834 jest zajęta H310 przy żarnach H7347 , i wszelkie H3605 pierworodne H1060 bydła H929 . (Wj11_5 BT_4) |
| L05 |
Wj11_5 |
u·(Met) |
kol- |
be·chOr |
be·'(E)·rec |
mic·ra·(Jim) |
mib·be·(Chor) |
par·'(O) |
hai·jo·(Szew) |
'al- |
kis·'(O), |
'ad |
be·(Chor) |
hasz·szif·(Cha), |
'a·(Szer) |
'a·(Char) |
ha·re·(Cha)·jim; |
we·(Chol) |
be·(Chor) |
be·he·(Ma). |
| L06 |
Wj11_5 |
וּמֵ֣ת |
כָּל־ |
בְּכוֹר֮ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
מִבְּכ֤וֹר |
פַּרְעֹה֙ |
הַיֹּשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔וֹ |
עַ֚ד |
בְּכ֣וֹר |
הַשִּׁפְחָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
אַחַ֣ר |
הָרֵחָ֑יִם |
וְכֹ֖ל |
בְּכ֥וֹר |
בְּהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Wj11_5 |
I umrze |
każdy |
pierworodny |
w ziemi |
Egiptu, |
od pierworodnego |
faraona, |
siedzącego |
na |
jego tronie, |
aż |
do pierworodnego |
niewolnicy, |
która |
jest przy |
żarnach, |
i każdy |
pierworodny |
bydła. |
| L08 |
Wj11_5 |
וּ/מֵ֣ת |
כָּל־ |
בְּכוֹר֮ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
מִ/בְּכ֤וֹר |
פַּרְעֹה֙ |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔/וֹ |
עַ֚ד |
בְּכ֣וֹר |
הַ/שִּׁפְחָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
אַחַ֣ר |
הָ/רֵחָ֑יִם |
וְ/כֹ֖ל |
בְּכ֥וֹר |
בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Wj11_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj11_5 |
ûmët |
Kol- |
Bükôr |
Bü´eºrec |
micrayìm |
miBBükôr |
Par`ò |
hayyöšëb |
`al- |
Kis´ô |
`ad |
Bükôr |
haššipHâ |
´ášer |
´aHar |
härëHäºyim |
wüköl |
Bükôr |
Bühëmâ |
| L11 |
Wj11_5 |
H4191 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H1060 |
H6547 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5704 |
H1060 |
H8198 |
H0834 |
H0310 |
H7347 |
H3605 |
H1060 |
H0929 |
| L12 |
Wj11_5 |
shall die |
and all |
And all the firstborn |
in the land |
of Egypt |
from the firstborn |
of Pharaoh |
that sitteth |
on |
upon his throne |
even |
even unto the firstborn |
of the maidservant |
who |
that [is] behind |
the mill |
all |
and all the firstborn |
of beasts |
| L13 |
Wj11_5 |
u·Met |
kol- |
be·chOr |
be·'E·retz |
mitz·ra·Yim |
mib·be·Chor |
par·'Oh |
hai·yo·Shev |
al- |
kis·'O, |
'ad |
be·Chor |
hash·shif·Chah, |
'a·Sher |
'a·Char |
ha·re·Cha·yim; |
ve·Chol |
be·Chor |
be·he·Mah. |
| L14 |
Wj11_5 |
מוּת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בְּכוֹר |
פַּרְעֹה |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
עַד |
בְּכוֹר |
שִׁפְחָה |
אֲשֶׁר |
אַחַר |
רֵחֶה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Wj11_5 |
(Mut) |
(Kol) |
be·(Chor) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
be·(Chor) |
par·'(O) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
('Ad) |
be·(Chor) |
szif·(Cha) |
'a·(Szer) |
'a·(Char) |
re·(Che) |
(Kol) |
be·(Chor) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Wj11_5 |
mûṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
’éreṣ |
miṣrájim |
bᵉḵôr |
par‘ō(h) |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
‘aḏ |
bᵉḵôr |
šip̱ḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
’aḥar |
rēḥe(h) |
kōl |
bᵉḵôr |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Wj11_5 |
mût |
kōl |
bekôr |
’ereṣ |
miṣrajim |
bekôr |
par‘ōh |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
‘ad |
bekôr |
šipḥāh |
’ăšer |
’aḥar |
rēḥeh |
kōl |
bekôr |
behēmāh |
| L18 |
Wj11_5 |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts. (Wj11_5 KJV) |
| L19 |
Wj11_5 |
5 And all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> shall die <04191> (08804), from the firstborn <01060> of Pharaoh <06547> that sitteth <03427> (08802) upon his throne <03678>, even unto the firstborn <01060> of the maidservant <08198> that is behind <0310> the mill <07347>; and all the firstborn <01060> of beasts <0929>. (Wj11_5 KJV) |
| L20 |
Wj11_5 |
93/836 |
406/5415 |
19/119 |
383/2502 |
150/614 |
20/119 |
185/268 |
75/1071 |
373/5759 |
2/135 |
75/1259 |
21/119 |
29/63 |
479/5499 |
92/712 |
1/5 |
407/5415 |
22/119 |
29/190 |
| L21 |
Wj11_5 |
Wj11_5_1 |
Wj11_5_2 |
Wj11_5_3 |
Wj11_5_4 |
Wj11_5_5 |
Wj11_5_6 |
Wj11_5_7 |
Wj11_5_8 |
Wj11_5_9 |
Wj11_5_10 |
Wj11_5_11 |
Wj11_5_12 |
Wj11_5_13 |
Wj11_5_14 |
Wj11_5_15 |
Wj11_5_16 |
Wj11_5_17 |
Wj11_5_18 |
Wj11_5_19 |
| |
| L01 |
Wj11_6 |
I będzie krzyk wielki w całej ziemi Egiptu, jakiego podobnego nie było, i jakiego nie będzie więcej. (Wj11_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_6 |
I będzie H1961 krzyk H6818 wielki H1419 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714, jakiego H834 podobnego H3644 nie H3808 było H1961, i jakiego nie H3808 będzie więcej H3254 . (Wj11_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_6 |
Wtedy w całej ziemi egipskiej będzie wielkie narzekanie, jakiego nie było nigdy i jakiego już nie będzie. (Wj11_6 BT_4) |
| L04 |
Wj11_6 |
Wtedy H1961 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 będzie H1961 wielkie H1419 narzekanie H6818 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 nigdy H3644 i jakiego H3808 już H3254 nie będzie H1961 . (Wj11_6 BT_4) |
| L05 |
Wj11_6 |
we·ha·je·(Ta) |
ce·'a·(Ka) |
ge·do·(La) |
be·chol |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
'a·(Szer) |
ka·(Mo)·hu |
lo |
nih·(Ja)·ta, |
we·cha·(Mo)·hu |
lo |
to·(Sif). |
| L06 |
Wj11_6 |
וְהָֽיְתָ֛ה |
צְעָקָ֥ה |
גְדֹלָ֖ה |
בְּכָל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁ֤ר |
כָּמֹ֙הוּ֙ |
לֹ֣א |
נִהְיָ֔תָה |
וְכָמֹ֖הוּ |
לֹ֥א |
תֹסִֽף׃ |
| L07 |
Wj11_6 |
I będzie |
krzyk |
wielki |
w całej |
ziemi |
Egiptu, |
jakiego |
podobnego |
nie |
było, |
i jakiego |
nie |
będzie więcej. |
| L08 |
Wj11_6 |
וְ/הָֽיְתָ֛ה |
צְעָקָ֥ה |
גְדֹלָ֖ה |
בְּ/כָל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁ֤ר |
כָּמֹ֙/הוּ֙ |
לֹ֣א |
נִהְיָ֔תָה |
וְ/כָמֹ֖/הוּ |
לֹ֥א |
תֹסִֽף׃ |
| L09 |
Wj11_6 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj11_6 |
wühä|ytâ |
cü`äqâ |
güdölâ |
Bükol- |
´eºrec |
micräºyim |
´ášer |
Kämöºhû |
lö´ |
nihyäºtâ |
wükämöºhû |
lö´ |
tösìp |
| L11 |
Wj11_6 |
H1961 |
H6818 |
H1419 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H3644 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3808 |
H3254 |
| L12 |
Wj11_6 |
And there shall be |
cry |
a great |
all |
throughout all the land |
of Egypt |
before |
such |
such as there was none |
been |
|
like it nor |
shall be like it any more |
| L13 |
Wj11_6 |
ve·ha·ye·Tah |
tze·'a·Kah |
ge·do·Lah |
be·chol |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'a·Sher |
ka·Mo·hu |
lo |
nih·Ya·tah, |
ve·cha·Mo·hu |
lo |
to·Sif. |
| L14 |
Wj11_6 |
הָיָה |
צַעֲקָה |
גָּדוֹל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
כְּמוֹ |
לֹא |
הָיָה |
|
לֹא |
יָסַף |
| L15 |
Wj11_6 |
ha·(Ja) |
ca·'a·(Ka) |
ga·(DOl) |
(Kol) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
ke·(Mo) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Lo) |
ja·(Saf) |
| L16 |
Wj11_6 |
hājā(h) |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
gāḏôl |
kōl |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
kᵉmô |
lō(’) |
hājā(h) |
|
lō(’) |
jāsap̱ |
| L17 |
Wj11_6 |
hājāh |
ṣa‘ăqāh |
gādôl |
kōl |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ăšer |
kemô |
lō’ |
hājāh |
|
lō’ |
jāsap |
| L18 |
Wj11_6 |
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. (Wj11_6 KJV) |
| L19 |
Wj11_6 |
6 And there shall be <01961> (08738) a great <01419> cry <06818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>, such as there was none <03808> like it, nor <03808> shall be like it any more <03254> (08686). (Wj11_6 KJV) |
| L20 |
Wj11_6 |
382/3546 |
6/21 |
38/527 |
408/5415 |
384/2502 |
151/614 |
480/5499 |
10/140 |
289/5164 |
383/3546 |
600/6521 |
290/5164 |
22/210 |
| L21 |
Wj11_6 |
Wj11_6_1 |
Wj11_6_2 |
Wj11_6_3 |
Wj11_6_4 |
Wj11_6_5 |
Wj11_6_6 |
Wj11_6_7 |
Wj11_6_8 |
Wj11_6_9 |
Wj11_6_10 |
Wj11_6_11 |
Wj11_6_12 |
Wj11_6_13 |
| |
| L01 |
Wj11_7 |
Lecz przeciw wszystkim synom Izraela nie poruszy pies swoim językiem, od człowieka aż do bydła, aby poznaliście, że rozróżnia Jahwe między Egiptem a między Izraelem. (Wj11_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_7 |
Lecz przeciw wszystkim H3605 synom H1121 Izraela H3478 nie H3808 poruszy H2782 pies H3611 swoim językiem H3956 , od człowieka H376 aż do H5704 bydła H929, aby H4616 poznaliście H3045 , że H834 rozróżnia H6395 Jahwe H3068 między H996 Egiptem H4714 a między H996 Izraelem H3478. (Wj11_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_7 |
U Izraelitów nawet pies nie zaszczeka ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelitami. (Wj11_7 BT_4) |
| L04 |
Wj11_7 |
U Izraelitów H1121 H3478 nawet H3808 pies H3611 nie H3808 zaszczeka H2782 ani H4480 na ludzi H376 , ani na bydło H929 , abyście poznali H3045 , że H3588 Pan H3068 uczynił różnicę H6395 między H996 Egipcjanami H4714 a Izraelitami H3478 . (Wj11_7 BT_4) |
| L05 |
Wj11_7 |
u·le·(Chol) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
lo |
je·che·rac- |
ke·lew |
le·szo·(No), |
le·me·'(Isz) |
we·'ad- |
be·he·(Ma); |
le·(Ma)·'an |
te·de·'(Un), |
'a·(Szer) |
jaf·(Le) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ben |
mic·(Ra)·jim |
u·(Wen) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Wj11_7 |
וּלְכֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לֹ֤א |
יֶֽחֱרַץ־ |
כֶּ֙לֶב֙ |
לְשֹׁנ֔וֹ |
לְמֵאִ֖ישׁ |
וְעַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּן |
אֲשֶׁר֙ |
יַפְלֶ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בֵּ֥ין |
מִצְרַ֖יִם |
וּבֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Wj11_7 |
Lecz przeciw wszystkim |
synom |
Izraela |
nie |
poruszy |
pies |
swoim językiem, |
od człowieka |
aż do |
bydła, |
aby |
poznaliście, |
że |
rozróżnia |
Jahwe |
między |
Egiptem |
a między |
Izraelem. |
| L08 |
Wj11_7 |
וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לֹ֤א |
יֶֽחֱרַץ־ |
כֶּ֙לֶב֙ |
לְשֹׁנ֔/וֹ |
לְ/מֵ/אִ֖ישׁ |
וְ/עַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
אֲשֶׁר֙ |
יַפְלֶ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בֵּ֥ין |
מִצְרַ֖יִם |
וּ/בֵ֥ין |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Wj11_7 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj11_7 |
ûlüköl |
Bünê |
yiSrä´ël |
lö´ |
ye|Hérac- |
Keºleb |
lüšönô |
lümë´îš |
wü`ad- |
Bühëmâ |
lümaº`an |
Të|d`ûn |
´ášer |
yaplè |
yhwh(´ädönäy) |
Bên |
micraºyim |
ûbên |
yiSrä´ël |
| L11 |
Wj11_7 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H2782 |
H3611 |
H3956 |
H0376 |
H5704 |
H0929 |
H4616 |
H3045 |
H0834 |
H6395 |
H3068 |
H0996 |
H4714 |
H0996 |
H3478 |
| L12 |
Wj11_7 |
any |
But against any of the children |
of Israel |
not |
move |
shall not a dog |
his tongue |
against man |
or |
or beast |
that |
that ye may know |
how |
doth put a difference |
how that the LORD |
between |
between the Egyptians |
between |
and Israel |
| L13 |
Wj11_7 |
u·le·Chol |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
lo |
ye·che·ratz- |
ke·lev |
le·sho·No, |
le·me·'Ish |
ve·'ad- |
be·he·Mah; |
le·Ma·'an |
te·de·'Un, |
'a·Sher |
yaf·Leh |
Yah·weh, |
bein |
mitz·Ra·yim |
u·Vein |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Wj11_7 |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
חָרַץ |
כֶּלֶב |
לָשׁוֹן |
אִישׁ |
עַד |
בְּהֵמָה |
מַעַן |
יָדַע |
אֲשֶׁר |
פָּלָה |
יְהֹוָה |
בֵּין |
מִצְרַיִם |
בֵּין |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Wj11_7 |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
cha·(Rac) |
(Ke)·lew |
la·(Szon) |
('Isz) |
('Ad) |
be·he·(Ma) |
(Ma)·'an |
ja·(Da)' |
'a·(Szer) |
pa·(La) |
(Jah)·we |
(Ben) |
mic·(Ra)·jim |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Wj11_7 |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
ḥāraṣ |
kéleḇ |
lāšôn |
’îš |
‘aḏ |
bᵉhēmā(h) |
má‘an |
jāḏa‘ |
’ᵃ̆šer |
pālā(h) |
JHWH |
bên |
miṣrájim |
bên |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Wj11_7 |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
ḥāraṣ |
keleb |
lāšôn |
’îš |
‘ad |
behēmāh |
ma‘an |
jāda‘ |
’ăšer |
pālāh |
jhwh |
bên |
miṣrajim |
bên |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Wj11_7 |
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. (Wj11_7 KJV) |
| L19 |
Wj11_7 |
7 But against any of the children <01121> of Israel <03478> shall not a dog <03611> move <02782> (08799) his tongue <03956>, against man <0376> or beast <0929>: that ye may know <03045> (08799) how that the LORD <03068> doth put a difference <06395> (08686) between the Egyptians <04714> and Israel <03478>. (Wj11_7 KJV) |
| L20 |
Wj11_7 |
409/5415 |
430/4921 |
89/2505 |
291/5164 |
1/12 |
1/32 |
5/117 |
137/2004 |
76/1259 |
30/190 |
16/272 |
78/934 |
481/5499 |
3/7 |
294/6220 |
81/406 |
152/614 |
82/406 |
90/2505 |
| L21 |
Wj11_7 |
Wj11_7_1 |
Wj11_7_2 |
Wj11_7_3 |
Wj11_7_4 |
Wj11_7_5 |
Wj11_7_6 |
Wj11_7_7 |
Wj11_7_8 |
Wj11_7_9 |
Wj11_7_10 |
Wj11_7_11 |
Wj11_7_12 |
Wj11_7_13 |
Wj11_7_14 |
Wj11_7_15 |
Wj11_7_16 |
Wj11_7_17 |
Wj11_7_18 |
Wj11_7_19 |
| |
| L01 |
Wj11_8 |
I zejdą wszyscy twoi słudzy ci do mnie i pokłonią się mi, mówiąc: «Wyjdź ty i cały lud, który idzie za tobą». A potem tak wyjdę”. I wyszedł od faraona w zapalczywości gniewu. § (Wj11_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_8 |
I zejdą H3381 wszyscy H3605 twoi słudzy H5650 ci H428 do mnie H413 i pokłonią się H7812 mi, mówiąc H559: «Wyjdź H3318 ty H859 i cały H3605 lud H5971, który H834 idzie za tobą H7272 ». A potem H310 tak H3651 wyjdę H3318”. I wyszedł H3318 od H5973 faraona H6547 w zapalczywości H2750 gniewu H639 . § (Wj11_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_8 |
Wtedy przyjdą wszyscy słudzy twoi do mnie i oddadzą mi pokłon, i powiedzą: Wyjdź ty i cały lud twój, który idzie za tobą. I potem wyjdą. Mojżesz płonąc gniewem wyszedł od faraona. (Wj11_8 BT_4) |
| L04 |
Wj11_8 |
Wtedy H3605 przyjdą H3381 wszyscy H428 słudzy H5650 twoi do H413 mnie H859 i oddadzą H7812 mi pokłon H7812 , i powiedzą H559 : Wyjdź H3318 ty H859 i cały H3605 lud H5971 twój, który H834 idzie H7272 za tobą H310 . I potem H3651 wyjdą H3318 . Mojżesz H4872 płonąc H2750 gniewem H639 wyszedł H3318 od faraona H6547 . (Wj11_8 BT_4) |
| L05 |
Wj11_8 |
we·ja·re·(Du) |
chol |
'a·wa·de·(Cha) |
'(El)·le |
'e·(Lai) |
we·hisz·ta·chaw·wu- |
li |
le·(Mor), |
ce |
'at·(Ta) |
we·chol |
ha·'(Am) |
'a·(Szer)- |
be·rag·(Le)·cha, |
we·'a·cha·re- |
chen |
'e·(Ce); |
wai·je·(Ce) |
me·'im- |
par·'(O) |
bo·cho·ri- |
'(Af). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj11_8 |
וְיָרְד֣וּ |
כָל־ |
עֲבָדֶיךָ֩ |
אֵ֨לֶּה |
אֵלַ֜י |
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ |
לִ֣י |
לֵאמֹ֗ר |
צֵ֤א |
אַתָּה֙ |
וְכָל־ |
הָעָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
בְּרַגְלֶ֔יךָ |
וְאַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
אֵצֵ֑א |
וַיֵּצֵ֥א |
מֵֽעִם־ |
פַּרְעֹ֖ה |
בָּחֳרִי־ |
אָֽף׃ |
ס |
| L07 |
Wj11_8 |
I zejdą |
wszyscy |
twoi słudzy |
ci |
do mnie |
i pokłonią się |
mi, |
mówiąc: |
«Wyjdź |
ty |
i cały |
lud, |
który |
idzie za tobą». |
A potem |
tak |
wyjdę”. |
I wyszedł |
od |
faraona |
w zapalczywości |
gniewu. |
§ |
| L08 |
Wj11_8 |
וְ/יָרְד֣וּ |
כָל־ |
עֲבָדֶי/ךָ֩ |
אֵ֨לֶּה |
אֵלַ֜/י |
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ |
לִ֣/י |
לֵ/אמֹ֗ר |
צֵ֤א |
אַתָּה֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֣ם |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
וְ/אַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
אֵצֵ֑א |
וַ/יֵּצֵ֥א |
מֵֽ/עִם־ |
פַּרְעֹ֖ה |
בָּ/חֳרִי־ |
אָֽף׃ |
ס |
| L09 |
Wj11_8 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj11_8 |
wüyärdû |
kol- |
`ábädÊkä |
´ëºllè |
´ëlay |
wühišTa|Háwwû- |
lî |
lë´mör |
cë´ |
´aTTâ |
wükol- |
hä`äm |
´ášer- |
Büraglʺkä |
wü´aHárê- |
kën |
´ëcë´ |
wayyëcë´ |
më|`im- |
Par`ò |
BoHórî- |
´äp |
s |
| L11 |
Wj11_8 |
H3381 |
H3605 |
H5650 |
H0428 |
H0413 |
H7812 |
H0000 |
H0559 |
H3318 |
H0859 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H7272 |
H0310 |
H3651 |
H3318 |
H3318 |
H5973 |
H6547 |
H2750 |
H0639 |
|
| L12 |
Wj11_8 |
shall come down |
All |
And all these thy servants |
these |
to me |
unto me and bow down |
|
themselves unto me saying |
Get thee out |
you |
and all |
and all the people |
who |
that follow |
thee and after |
after that |
that I will go out |
And he went out |
from |
from Pharaoh |
in a great |
anger |
|
| L13 |
Wj11_8 |
ve·ya·re·Du |
chol |
'a·va·dei·Cha |
'El·leh |
'e·Lai |
ve·hish·ta·chav·vu- |
li |
le·Mor, |
tze |
'at·Tah |
ve·chol |
ha·'Am |
a·Sher- |
be·rag·Lei·cha, |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
'e·Tze; |
vai·ye·Tze |
me·'im- |
par·'Oh |
bo·cho·ri- |
'Af. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj11_8 |
יָרַד |
כֹּל |
עֶבֶד |
אֵלֶּה |
אֵל |
שָׁחָה |
|
אָמַר |
יָצָא |
אַתָּה |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
רֶגֶל |
אַחַר |
כֵּן |
יָצָא |
יָצָא |
עִם |
פַּרְעֹה |
חֳרִי |
אַף |
|
| L15 |
Wj11_8 |
ja·(Rad) |
(Kol) |
'(E)·wed |
'(El)·le |
('El) |
sza·(Cha) |
|
'a·(Mar) |
ja·(Ca) |
'at·(Ta) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
(Re)·gel |
'a·(Char) |
(Ken) |
ja·(Ca) |
ja·(Ca) |
('Im) |
par·'(O) |
cho·(Ri) |
('Af) |
|
| L16 |
Wj11_8 |
jāraḏ |
kōl |
‘éḇeḏ |
’ḗlle(h) |
’ēl |
šāḥā(h) |
|
’āmar |
jāṣā(’) |
’attā(h) |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
rég̱el |
’aḥar |
kēn |
jāṣā(’) |
jāṣā(’) |
‘im |
par‘ō(h) |
ḥᵒ̆rî |
’ap̱ |
|
| L17 |
Wj11_8 |
jārad |
kōl |
‘ebed |
’ēlleh |
’ēl |
šāḥāh |
|
’āmar |
jāṣā’ |
’attāh |
kōl |
‘am |
’ăšer |
regel |
’aḥar |
kēn |
jāṣā’ |
jāṣā’ |
‘im |
par‘ōh |
ḥŏrî |
’ap |
|
| L18 |
Wj11_8 |
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. (Wj11_8 KJV) |
| L19 |
Wj11_8 |
8 And all these thy servants <05650> shall come down <03381> (08804) unto me, and bow down <07812> (08694) themselves unto me, saying <0559> (08800), Get thee out <03318> (08798), and all the people <05971> that follow <07272> thee: and after <0310> that I will go out <03318> (08799). And he went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547> in a great <02750> anger <0639>. (Wj11_8 KJV) |
| L20 |
Wj11_8 |
43/378 |
410/5415 |
114/797 |
101/745 |
626/5500 |
23/169 |
601/6521 |
755/5298 |
108/1060 |
86/1080 |
411/5415 |
91/1866 |
482/5499 |
16/241 |
93/712 |
81/767 |
109/1060 |
110/1060 |
97/1043 |
186/268 |
1/6 |
15/276 |
|
| L21 |
Wj11_8 |
Wj11_8_1 |
Wj11_8_2 |
Wj11_8_3 |
Wj11_8_4 |
Wj11_8_5 |
Wj11_8_6 |
Wj11_8_7 |
Wj11_8_8 |
Wj11_8_9 |
Wj11_8_10 |
Wj11_8_11 |
Wj11_8_12 |
Wj11_8_13 |
Wj11_8_14 |
Wj11_8_15 |
Wj11_8_16 |
Wj11_8_17 |
Wj11_8_18 |
Wj11_8_19 |
Wj11_8_20 |
Wj11_8_21 |
Wj11_8_22 |
Wj11_8_23 |
| |
| L01 |
Wj11_9 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Nie usłucha was faraon, aby pomnożyły się moje cuda w ziemi Egiptu”. (Wj11_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_9 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547, aby H4616 pomnożyły się H7235 moje cuda H4159 w ziemi H776 Egiptu H4714”. (Wj11_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_9 |
Pan rzekł do Mojżesza: Nie usłucha was faraon, aby stały się liczniejsze cuda w ziemi egipskiej. (Wj11_9 BT_4) |
| L04 |
Wj11_9 |
Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza H4872 : Nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547 , aby H4616 stały się liczniejsze H7235 cuda H4159 w ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj11_9 BT_4) |
| L05 |
Wj11_9 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
lo- |
jisz·(Ma)' |
'a·le·(Chem) |
par·'(O); |
le·(Ma)·'an |
re·(Wot) |
mof·(Tai) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj11_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
לֹא־ |
יִשְׁמַ֥ע |
אֲלֵיכֶ֖ם |
פַּרְעֹ֑ה |
לְמַ֛עַן |
רְב֥וֹת |
מוֹפְתַ֖י |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj11_9 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Nie |
usłucha |
was |
faraon, |
aby |
pomnożyły się |
moje cuda |
w ziemi |
Egiptu”. |
| L08 |
Wj11_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
לֹא־ |
יִשְׁמַ֥ע |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
פַּרְעֹ֑ה |
לְמַ֛עַן |
רְב֥וֹת |
מוֹפְתַ֖/י |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj11_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj11_9 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
lö´- |
yišma` |
´álêkem |
Par`ò |
lümaº`an |
rübôt |
môptay |
Bü´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Wj11_9 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H6547 |
H4616 |
H7235 |
H4159 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Wj11_9 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
will not |
shall not hearken |
about |
Pharaoh |
so |
may be multiplied |
unto you that my wonders |
in the land |
of Egypt |
| L13 |
Wj11_9 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
lo- |
yish·Ma' |
'a·lei·Chem |
par·'Oh; |
le·Ma·'an |
re·Vot |
mof·Tai |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj11_9 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
פַּרְעֹה |
מַעַן |
רָבָה |
מוֹפֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj11_9 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
par·'(O) |
(Ma)·'an |
ra·(Wa) |
mo·(Fet) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj11_9 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
par‘ō(h) |
má‘an |
rāḇā(h) |
môp̱ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Wj11_9 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
par‘ōh |
ma‘an |
rābāh |
môpēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Wj11_9 |
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. (Wj11_9 KJV) |
| L19 |
Wj11_9 |
9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Pharaoh <06547> shall not hearken <08085> (08799) unto you;; that my wonders <04159> may be multiplied <07235> (08800) in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj11_9 KJV) |
| L20 |
Wj11_9 |
756/5298 |
295/6220 |
627/5500 |
100/766 |
292/5164 |
84/1154 |
628/5500 |
187/268 |
17/272 |
35/226 |
4/36 |
385/2502 |
153/614 |
| L21 |
Wj11_9 |
Wj11_9_1 |
Wj11_9_2 |
Wj11_9_3 |
Wj11_9_4 |
Wj11_9_5 |
Wj11_9_6 |
Wj11_9_7 |
Wj11_9_8 |
Wj11_9_9 |
Wj11_9_10 |
Wj11_9_11 |
Wj11_9_12 |
Wj11_9_13 |
| |
| L01 |
Wj11_10 |
A Mojżesz i Aaron uczynili — wszystkie cuda te przed faraonem, lecz zatwardził Jahwe — serce faraona i nie wypuścił — synów Izraela ze swego kraju. ¶ (Wj11_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj11_10 |
A Mojżesz H4872 i Aaron H175 uczynili H6213 — wszystkie H3605 cuda H4159 te H428 przed H6440 faraonem H6547, lecz zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478 ze swego kraju H776. ¶ (Wj11_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj11_10 |
Mojżesz i Aaron wykonali wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż wzbraniał się wypuścić Izraelitów ze swego kraju. (Wj11_10 BT_4) |
| L04 |
Wj11_10 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 wykonali H6213 wszystkie H3605 cuda H4159 przed H6440 faraonem H6547 . Lecz Pan H3068 uczynił H2388 upartym serce H3820 faraona H6547 , tak iż wzbraniał H3808 się wypuścić H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776 . (Wj11_10 BT_4) |
| L05 |
Wj11_10 |
u·mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron), |
'a·(Su) |
'et- |
kol- |
ham·mo·fe·(Tim) |
ha·'(El)·le |
lif·(Ne) |
far·'(O); |
waj·chaz·(Zek) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
lew |
par·'(O), |
we·lo- |
szil·(Lach) |
'et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'ar·(Co). |
(Pe) |
| L06 |
Wj11_10 |
וּמֹשֶׁ֣ה |
וְאַהֲרֹ֗ן |
עָשׂ֛וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמֹּפְתִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
לִפְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַיְחַזֵּ֤ק |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
פַּרְעֹ֔ה |
וְלֹֽא־ |
שִׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאַרְצֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Wj11_10 |
A Mojżesz |
i Aaron |
uczynili |
— |
wszystkie |
cuda |
te |
przed |
faraonem, |
lecz zatwardził |
Jahwe |
— |
serce |
faraona |
i nie |
wypuścił |
— |
synów |
Izraela |
ze swego kraju. |
¶ |
| L08 |
Wj11_10 |
וּ/מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אַהֲרֹ֗ן |
עָשׂ֛וּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מֹּפְתִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לִ/פְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
שִׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Wj11_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj11_10 |
ûmöšè |
wü´ahárön |
`äSû |
´et- |
Kol- |
hammöptîm |
hä´ëºllè |
lipnê |
par`ò |
wayüHazzëq |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
lëb |
Par`ò |
wülö|´- |
šillaH |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
më´arcô |
P |
| L11 |
Wj11_10 |
H4872 |
H0175 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4159 |
H0428 |
H6440 |
H6547 |
H2388 |
H3068 |
H0853 |
H3820 |
H6547 |
H3808 |
H7971 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
|
| L12 |
Wj11_10 |
And Moses |
and Aaron |
did |
|
all |
all these wonders |
these |
before |
Pharaoh |
hardened |
and the LORD |
|
heart |
Pharaoh's |
did not |
go out |
|
so that he would not let the children |
of Israel |
of his land |
|
| L13 |
Wj11_10 |
u·mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron, |
'a·Su |
et- |
kol- |
ham·mo·fe·Tim |
ha·'El·leh |
lif·Nei |
far·'Oh; |
vay·chaz·Zek |
Yah·weh |
et- |
lev |
par·'Oh, |
ve·lo- |
shil·Lach |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'ar·Tzo. |
Peh |
| L14 |
Wj11_10 |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
מוֹפֵת |
אֵלֶּה |
פָּנִים |
פַּרְעֹה |
חָזַק |
יְהֹוָה |
אֵת |
לֵב |
פַּרְעֹה |
לֹא |
שָׁלַח |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
Wj11_10 |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
mo·(Fet) |
'(El)·le |
pa·(Nim) |
par·'(O) |
cha·(Zak) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Lew) |
par·'(O) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
Wj11_10 |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
môp̱ēṯ |
’ḗlle(h) |
pānîm |
par‘ō(h) |
ḥāzaq |
JHWH |
’ēṯ |
lēḇ |
par‘ō(h) |
lō(’) |
šālaḥ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
|
| L17 |
Wj11_10 |
mōšeh |
’ahărôn |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
môpēt |
’ēlleh |
pānîm |
par‘ōh |
ḥāzaq |
jhwh |
’ēt |
lēb |
par‘ōh |
lō’ |
šālaḥ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
|
| L18 |
Wj11_10 |
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. (Wj11_10 KJV) |
| L19 |
Wj11_10 |
10 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08804) all these wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>: and the LORD <03068> hardened <02388> (08762) Pharaoh's <06547> heart <03820>, so that he would not let the children <01121> of Israel <03478> go out <07971> (08765) of his land <0776>. (Wj11_10 KJV) |
| L20 |
Wj11_10 |
101/766 |
38/347 |
185/2617 |
1258/11047 |
412/5415 |
5/36 |
102/745 |
167/2127 |
188/268 |
17/290 |
296/6220 |
1259/11047 |
34/592 |
189/268 |
293/5164 |
122/847 |
1260/11047 |
431/4921 |
91/2505 |
386/2502 |
|
| L21 |
Wj11_10 |
Wj11_10_1 |
Wj11_10_2 |
Wj11_10_3 |
Wj11_10_4 |
Wj11_10_5 |
Wj11_10_6 |
Wj11_10_7 |
Wj11_10_8 |
Wj11_10_9 |
Wj11_10_10 |
Wj11_10_11 |
Wj11_10_12 |
Wj11_10_13 |
Wj11_10_14 |
Wj11_10_15 |
Wj11_10_16 |
Wj11_10_17 |
Wj11_10_18 |
Wj11_10_19 |
Wj11_10_20 |
Wj11_10_21 |
| |