Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 9 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj8 Wj10
L01 Wj9_1 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do faraona i przemów do niego: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Wypuść — mój lud, aby Mi służył. (Wj9_1 tłum. AI)
L02 Wj9_1 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H935 do H413 faraona H6547 i przemów H1696 do niego H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680: Wypuść H7971 — mój lud H5971, aby Mi służył H5647. (Wj9_1 tłum. AI)
L03 Wj9_1 Rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj9_1 BT_4)
L04 Wj9_1 Rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Idź H935 do H413 faraona H6547 i powiedz H1696 mu H413 : Tak powiedział H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Wypuść H7971 mój lud H5971 , aby Mi służył H5647 . (Wj9_1 BT_4)
L05 Wj9_1 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), bo 'el- par·'(O); we·dib·bar·(Ta) 'e·(Law), ko- 'a·(Mar) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) ha·'iw·(Rim), szal·(Lach) 'et- 'am·(Mi) we·(Ja)·'aw·(Du)·ni.
L06 Wj9_1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
L07 Wj9_1 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do faraona i przemów do niego: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Wypuść — mój lud, aby Mi służył.
L08 Wj9_1 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽ/עִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖/י וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃
L09 Wj9_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj9_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè Bö´ ´el- Par`ò wüdiBBarTä ´ëläyw Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ibrîm šallaH ´et- `ammî wüya|`abdùºnî
L11 Wj9_1 H0559 H3068 H0413 H4872 H0935 H0413 H6547 H1696 H0413 H3541 H0559 H3068 H0430 H5680 H7971 H0853 H5971 H5647
L12 Wj9_1 said Then the LORD to unto Moses Go to in unto Pharaoh and tell to him Thus him Thus saith the LORD God of the Hebrews go Let my people that they may serve
L13 Wj9_1 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, bo el- par·'Oh; ve·dib·bar·Ta 'e·Lav, koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei ha·'iv·Rim, shal·Lach et- 'am·Mi ve·Ya·'av·Du·ni.
L14 Wj9_1 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה בּוֹא אֵל פַּרְעֹה דָבַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים עִבְרִי שָׁלַח אֵת עַם עָבַד
L15 Wj9_1 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) (Bo) ('El) par·'(O) da·(War) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) 'iw·(Ri) sza·(Lach) ('Et) ('Am) 'a·(Wad)
L16 Wj9_1 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) bô(’) ’ēl par‘ō(h) ḏāḇar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘iḇrî šālaḥ ’ēṯ ‘am ‘āḇaḏ
L17 Wj9_1 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh bô’ ’ēl par‘ōh dābar ’ēl kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ‘ibrî šālaḥ ’ēt ‘am ‘ābad
L18 Wj9_1 Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. (Wj9_1 KJV)
L19 Wj9_1 1 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go <0935> (08798) in unto Pharaoh <06547>, and tell <01696> (08765) him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj9_1 KJV)
L20 Wj9_1 728/5298 246/6220 595/5500 72/766 241/2550 596/5500 159/268 103/1142 597/5500 23/576 729/5298 247/6220 271/2597 17/34 102/847 1187/11047 79/1866 33/288
L21 Wj9_1 Wj9_1_1 Wj9_1_2 Wj9_1_3 Wj9_1_4 Wj9_1_5 Wj9_1_6 Wj9_1_7 Wj9_1_8 Wj9_1_9 Wj9_1_10 Wj9_1_11 Wj9_1_12 Wj9_1_13 Wj9_1_14 Wj9_1_15 Wj9_1_16 Wj9_1_17 Wj9_1_18
 
L01 Wj9_2 Gdyż jeśli odmawiasz ty wypuszczenia i nadal trzymasz ich, (Wj9_2 tłum. AI)
L02 Wj9_2 Gdyż H3588 jeśli H518 odmawiasz H3986 ty H859 wypuszczenia H7971 i nadal H5750 trzymasz H2388 ich, (Wj9_2 tłum. AI)
L03 Wj9_2 Jeżeli ich nie wypuścisz, a będziesz ich jeszcze zatrzymywał. (Wj9_2 BT_4)
L04 Wj9_2 Jeżeli H518 ich H859 nie wypuścisz H7971 , a będziesz H1961 ich jeszcze zatrzymywał H2388 , (Wj9_2 BT_4)
L05 Wj9_2 ki 'im- ma·'(En) 'at·(Ta) le·szal·(Le)·ach; we·'od·(Cha) ma·cha·(Zik) (Bam).
L06 Wj9_2 כִּ֛י אִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
L07 Wj9_2 Gdyż jeśli odmawiasz ty wypuszczenia i nadal trzymasz ich,
L08 Wj9_2 כִּ֛י אִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְ/שַׁלֵּ֑חַ וְ/עוֹדְ/ךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽ/ם׃
L09 Wj9_2 HCSpój. HCSpój. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/D/Sp2msSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj9_2 Kî ´im- mä´ën ´aTTâ lüšallëªH wü`ôdkä maHázîq Bäm
L11 Wj9_2 H3588 H0518 H3986 H0859 H7971 H5750 H2388 H0000
L12 Wj9_2 For if For if thou refuse you to let [them] go and continue and wilt hold
L13 Wj9_2 ki im- ma·'En 'at·Tah le·shal·Le·ach; ve·'od·Cha ma·cha·Zik Bam.
L14 Wj9_2 כִּי אִם מָאֵן אַתָּה שָׁלַח עוֹד חָזַק
L15 Wj9_2 (Ki) '(Im) ma·'(En) 'at·(Ta) sza·(Lach) (Od) cha·(Zak)
L16 Wj9_2 kî ’im mā’ēn ’attā(h) šālaḥ ‘ôḏ ḥāzaq
L17 Wj9_2 kî ’im mā’ēn ’attāh šālaḥ ‘ôd ḥāzaq
L18 Wj9_2 For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still, (Wj9_2 KJV)
L19 Wj9_2 2 For if thou refuse <03986> to let them go <07971> (08763), and wilt hold <02388> (08688) them still, (Wj9_2 KJV)
L20 Wj9_2 330/4478 83/1068 2/4 81/1080 103/847 59/486 12/290 589/6521
L21 Wj9_2 Wj9_2_1 Wj9_2_2 Wj9_2_3 Wj9_2_4 Wj9_2_5 Wj9_2_6 Wj9_2_7 Wj9_2_8
 
L01 Wj9_3 Oto ręka Jahwe będzie na twoim bydle które jest na polu: na koniach, na osłach, na wielbłądach, na bydle i na trzodzie; zaraza ciężka bardzo. (Wj9_3 tłum. AI)
L02 Wj9_3 Oto H2009 ręka H3027 Jahwe H3068 będzie H1961 na twoim bydle H4735 które H834 jest na polu H7704: na koniach H5483, na osłach H2543, na wielbłądach H1581, na bydle H1241 i na trzodzie H6629; zaraza H1698 ciężka H3515 bardzo H3966. (Wj9_3 tłum. AI)
L03 Wj9_3 oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, wielbłądy, woły i owce, i będzie bardzo wielka zaraza. (Wj9_3 BT_4)
L04 Wj9_3 oto ręka H3027 Pana H3068 porazi H1961 bydło H4735 twoje H5971 na polu H7704 , konie H5483 , osły H2543 , wielbłądy H1581 , woły H1241 i owce H6629 , i będzie H1961 bardzo wielka H3966 H3515 zaraza H1698 . (Wj9_3 BT_4)
L05 Wj9_3 hin·(Ne) jad- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ho·(Ja), be·mik·ne·(Cha) 'a·(Szer) bas·sa·(De), bas·su·(Sim) ba·cha·mo·(Rim) bag·ge·mal·(Lim), bab·ba·(Kar) u·wac·(Con); (De)·wer ka·(Wed) me·'(Od).
L06 Wj9_3 הִנֵּ֨ה יַד־ יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
L07 Wj9_3 oto ręka Jahwe będzie na twoim bydle które jest na polu: na koniach, na osłach, na wielbłądach, na bydle i na trzodzie; zaraza ciężka bardzo.
L08 Wj9_3 הִנֵּ֨ה יַד־ יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔ה בַּ/סּוּסִ֤ים בַּֽ/חֲמֹרִים֙ בַּ/גְּמַלִּ֔ים בַּ/בָּקָ֖ר וּ/בַ/צֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
L09 Wj9_3 HTmPartykuła wskazująca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Wj9_3 hinnË yad- yhwh(´ädönäy) hôyâ Bümiqnükä ´ášer BaSSädè Bassûsîm Ba|Hámörîm BaGGümallîm BaBBäqär ûbaccö´n Deºber Käbëd mü´öd
L11 Wj9_3 H2009 H3027 H3068 H1961 H4735 H0834 H7704 H5483 H2543 H1581 H1241 H6629 H1698 H3515 H3966
L12 Wj9_3 behold Behold the hand of the LORD is upon thy cattle which which [is] in the field upon the horses upon the asses upon the camels upon the oxen and upon the sheep murrain grievous [there shall be] a very
L13 Wj9_3 hin·Neh yad- Yah·weh ho·Yah, be·mik·ne·Cha 'a·Sher bas·sa·Deh, bas·su·Sim ba·cha·mo·Rim bag·ge·mal·Lim, bab·ba·Kar u·vatz·Tzon; De·ver ka·Ved me·'Od.
L14 Wj9_3 הִנֵּה יָד יְהֹוָה הָיָה מִקְנֶה אֲשֶׁר שָׂדֶה סוּס חֲמוֹר גָּמָל בָּקָר צֹאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד
L15 Wj9_3 hin·(Ne) (Jad) (Jah)·we ha·(Ja) mik·(Ne) 'a·(Szer) sa·(De) (Sus) cha·(Mor) ga·(Mal) ba·(Kar) (Con) (De)·wer ka·(Wed) me·'(Od)
L16 Wj9_3 hinnē(h) jāḏ JHWH hājā(h) miqne(h) ’ᵃ̆šer śāḏe(h) sûs ḥᵃ̆môr gāmāl bāqār ṣō(’)n déḇer kāḇēḏ mᵉ’ōḏ
L17 Wj9_3 hinnēh jād jhwh hājāh miqneh ’ăšer śādeh sûs ḥămôr gāmāl bāqār ṣō’n deber kābēd me’ōd
L18 Wj9_3 Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain. (Wj9_3 KJV)
L19 Wj9_3 3 Behold, the hand <03027> of the LORD <03068> is <01961> (08802) upon thy cattle <04735> which is in the field <07704>, upon the horses <05483>, upon the asses <02543>, upon the camels <01581>, upon the oxen <01241>, and upon the sheep <06629>: there shall be a very <03966> grievous <03515> murrain <01698>. (Wj9_3 KJV)
L20 Wj9_3 136/840 125/1608 248/6220 360/3546 29/76 463/5499 51/332 3/137 19/96 26/54 18/183 69/274 2/49 13/39 42/300
L21 Wj9_3 Wj9_3_1 Wj9_3_2 Wj9_3_3 Wj9_3_4 Wj9_3_5 Wj9_3_6 Wj9_3_7 Wj9_3_8 Wj9_3_9 Wj9_3_10 Wj9_3_11 Wj9_3_12 Wj9_3_13 Wj9_3_14 Wj9_3_15
 
L01 Wj9_4 I oddzieli Jahwe między bydłem Izraela a między bydłem Egiptu; i nie umrze z całego należącego do synów Izraela nic»”. (Wj9_4 tłum. AI)
L02 Wj9_4 I oddzieli H6395 Jahwe H3068 między H996 bydłem H4735 Izraela H3478 a między H996 bydłem H4735 Egiptu H4714; i nie H3808 umrze H4191 z całego H3605 należącego do synów H1121 Izraela H3478 nic H1697»”. (Wj9_4 tłum. AI)
L03 Wj9_4 Lecz Pan oddzieli bydło Izraelitów od bydła Egipcjan. Z izraelskiego nic nie zginie. (Wj9_4 BT_4)
L04 Wj9_4 Lecz Pan H3068 oddzieli H6395 bydło H4735 Izraelitów H3478 od H4480 bydła H4735 Egipcjan H4714 . Z izraelskiego H4480 nic H3808 nie zginie H4191 . (Wj9_4 BT_4)
L05 Wj9_4 we·hif·(La) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ben mik·(Ne) Jis·ra·'<El>, u·(Wen) mik·(Ne) mic·(Ra)·jim; we·(Lo) ja·(Mut) mik·kol liw·(Ne) Jis·ra·'<El> da·(War).
L06 Wj9_4 וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
L07 Wj9_4 I oddzieli Jahwe między bydłem Izraela a między bydłem Egiptu; i nie umrze z całego należącego do synów Izraela nic”.
L08 Wj9_4 וְ/הִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְ/לֹ֥א יָמ֛וּת מִ/כָּל־ לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
L09 Wj9_4 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj9_4 wühiplâ yhwh(´ädönäy) Bên miqnË yiSrä´ël ûbên miqnË micräºyim wülö´ yämût miKKol- libnê yiSrä´ël Däbär
L11 Wj9_4 H6395 H3068 H0996 H4735 H3478 H0996 H4735 H4714 H3808 H4191 H3605 H1121 H3478 H1697
L12 Wj9_4 shall sever And the LORD between between the cattle of Israel between and the cattle of Egypt not die of all of all [that is] the children's of Israel and there shall nothing
L13 Wj9_4 ve·hif·Lah Yah·weh, bein mik·Neh Yis·ra·'El, u·Vein mik·Neh mitz·Ra·yim; ve·Lo ya·Mut mik·kol liv·Nei Yis·ra·'El da·Var.
L14 Wj9_4 פָּלָה יְהֹוָה בֵּין מִקְנֶה יִשְׂרָאֵל בֵּין מִקְנֶה מִצְרַיִם לֹא מוּת כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל דָּבָר
L15 Wj9_4 pa·(La) (Jah)·we (Ben) mik·(Ne) jis·ra·'(El) (Ben) mik·(Ne) mic·(Ra)·jim (Lo) (Mut) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) da·(War)
L16 Wj9_4 pālā(h) JHWH bên miqne(h) jiśrā’ēl bên miqne(h) miṣrájim lō(’) mûṯ kōl bēn jiśrā’ēl dāḇār
L17 Wj9_4 pālāh jhwh bên miqneh jiśrā’ēl bên miqneh miṣrajim lō’ mût kōl bēn jiśrā’ēl dābār
L18 Wj9_4 And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that is] the children's of Israel. (Wj9_4 KJV)
L19 Wj9_4 4 And the LORD <03068> shall sever <06395> (08689) between the cattle <04735> of Israel <03478> and the cattle <04735> of Egypt <04714>: and there shall nothing <01697> die <04191> (08799) of all that is the children's <01121> of Israel <03478>. (Wj9_4 KJV)
L20 Wj9_4 2/7 249/6220 79/406 30/76 81/2505 80/406 31/76 127/614 259/5164 87/836 372/5415 420/4921 82/2505 77/1428
L21 Wj9_4 Wj9_4_1 Wj9_4_2 Wj9_4_3 Wj9_4_4 Wj9_4_5 Wj9_4_6 Wj9_4_7 Wj9_4_8 Wj9_4_9 Wj9_4_10 Wj9_4_11 Wj9_4_12 Wj9_4_13 Wj9_4_14
 
L01 Wj9_5 I wyznaczył Jahwe czas, mówiąc: „Jutro uczyni Jahwe rzecz tę w tej ziemi”. (Wj9_5 tłum. AI)
L02 Wj9_5 I wyznaczył H7760 Jahwe H3068 czas H4150, mówiąc H559: „Jutro H4279 uczyni H6213 Jahwe H3068 rzecz H1697 tę H2088 w tej ziemi H776”. (Wj9_5 tłum. AI)
L03 Wj9_5 Pan ustalił czas, mówiąc: Jutro uczyni to Pan w tym kraju. (Wj9_5 BT_4)
L04 Wj9_5 Pan H3068 ustalił H7760 czas H4150 , mówiąc H559 : Jutro H4279 uczyni to Pan H3068 w tym kraju H776 . (Wj9_5 BT_4)
L05 Wj9_5 wai·(Ja)·sem (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) mo·'(Ed) le·(Mor); ma·(Char), ja·'a·(Se) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) had·da·(War) haz·(Ze) ba·'(A)·rec.
L06 Wj9_5 וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
L07 Wj9_5 I wyznaczył Jahwe czas, mówiąc: „Jutro uczyni Jahwe rzecz tę w tej ziemi”.
L08 Wj9_5 וַ/יָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵ/אמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj9_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj9_5 wayyäºSem yhwh(´ädönäy) mô`ëd lë´mör mäHär ya`áSè yhwh(´ädönäy) haDDäbär hazzè Bä´äºrec
L11 Wj9_5 H7760 H3068 H4150 H0559 H4279 H6213 H3068 H1697 H2088 H0776
L12 Wj9_5 appointed And the LORD a set time saying To morrow shall do the LORD this thing this in the land
L13 Wj9_5 vai·Ya·sem Yah·weh mo·'Ed le·Mor; ma·Char, ya·'a·Seh Yah·weh had·da·Var haz·Zeh ba·'A·retz.
L14 Wj9_5 שׂוּם יְהֹוָה מוֹעֵד אָמַר מָחָר עָשָׂה יְהֹוָה דָּבָר זֶה אֶרֶץ
L15 Wj9_5 (Sum) (Jah)·we mo·'(Ed) 'a·(Mar) ma·(Char) a·(Sa) (Jah)·we da·(War) (Ze) '(E)·rec
L16 Wj9_5 śûm JHWH mô‘ēḏ ’āmar māḥār ‘āśā(h) JHWH dāḇār ze(h) ’éreṣ
L17 Wj9_5 śûm jhwh mô‘ēd ’āmar māḥār ‘āśāh jhwh dābār zeh ’ereṣ
L18 Wj9_5 And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land. (Wj9_5 KJV)
L19 Wj9_5 5 And the LORD <03068> appointed <07760> (08799) a set time <04150>, saying <0559> (08800), To morrow <04279> the LORD <03068> shall do <06213> (08799) this thing <01697> in the land <0776>. (Wj9_5 KJV)
L20 Wj9_5 60/581 250/6220 5/223 730/5298 5/52 182/2617 251/6220 78/1428 103/1176 353/2502
L21 Wj9_5 Wj9_5_1 Wj9_5_2 Wj9_5_3 Wj9_5_4 Wj9_5_5 Wj9_5_6 Wj9_5_7 Wj9_5_8 Wj9_5_9 Wj9_5_10
 
L01 Wj9_6 I uczynił Jahwe — rzecz tę nazajutrz; i padło całe bydło Egiptu, a z bydła synów Izraela nie padło ani jedno. (Wj9_6 tłum. AI)
L02 Wj9_6 I uczynił H6213 Jahwe H3068 — rzecz H1697 tę H2088 nazajutrz H4283; i padło H4191 całe H3605 bydło H4735 Egiptu H4713, a z bydła H4735 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 padło H4191 ani jedno H259. (Wj9_6 tłum. AI)
L03 Wj9_6 I nazajutrz Pan uczynił to, że wyginęło wszelkie bydło Egipcjan, a z bydła Izraelitów nic nie zginęło. (Wj9_6 BT_4)
L04 Wj9_6 I nazajutrz Pan H3068 uczynił H6213 to H2088 , że wyginęło H4191 wszelkie H3605 bydło H4735 Egipcjan H4714 , a z bydła H4480 Izraelitów H1121 H3478 nic H3808 nie zginęło H4191 . (Wj9_6 BT_4)
L05 Wj9_6 wai·(Ja)·'as (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- had·da·(War) haz·(Ze) mi·mo·cho·(Rat), wai·(Ja)·mot kol mik·(Ne) mic·(Ra)·jim; u·mi·mik·(Ne) we·ne- Jis·ra·'<El> lo- met 'e·(Chad).
L06 Wj9_6 וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ מֵ֥ת אֶחָֽד׃
L07 Wj9_6 I uczynił Jahwe — rzecz tę nazajutrz; i padło całe bydło Egiptu, a z bydła synów Izraela nie padło ani jedno.
L08 Wj9_6 וַ/יַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ מֵ֥ת אֶחָֽד׃
L09 Wj9_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Wj9_6 wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) ´et- haDDäbär hazzè mi|mmoHórät wayyäºmot Köl miqnË micräºyim ûmimmiqnË bünê|- yiSrä´ël lö´- mët ´eHäd
L11 Wj9_6 H6213 H3068 H0853 H1697 H2088 H4283 H4191 H3605 H4735 H4713 H4735 H1121 H3478 H3808 H4191 H0259
L12 Wj9_6 did And the LORD that thing this on the morrow died and all and all the cattle Egyptian but of the cattle of the children of Israel not died not one
L13 Wj9_6 vai·Ya·'as Yah·weh et- had·da·Var haz·Zeh mi·mo·cho·Rat, vai·Ya·mot kol mik·Neh mitz·Ra·yim; u·mi·mik·Neh ve·nei- Yis·ra·'El lo- met 'e·Chad.
L14 Wj9_6 עָשָׂה יְהֹוָה אֵת דָּבָר זֶה מׇחֳרָת מוּת כֹּל מִקְנֶה מִצְרִי מִקְנֶה בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא מוּת אֶחָד
L15 Wj9_6 a·(Sa) (Jah)·we ('Et) da·(War) (Ze) mo·cho·(Rat) (Mut) (Kol) mik·(Ne) mic·(Ri) mik·(Ne) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) (Mut) 'e·(Chad)
L16 Wj9_6 ‘āśā(h) JHWH ’ēṯ dāḇār ze(h) moḥᵒ̆rāṯ mûṯ kōl miqne(h) miṣrî miqne(h) bēn jiśrā’ēl lō(’) mûṯ ’eḥāḏ
L17 Wj9_6 ‘āśāh jhwh ’ēt dābār zeh moḥŏrāt mût kōl miqneh miṣrî miqneh bēn jiśrā’ēl lō’ mût ’eḥād
L18 Wj9_6 And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one. (Wj9_6 KJV)
L19 Wj9_6 6 And the LORD <03068> did <06213> (08799) that thing <01697> on the morrow <04283>, and all the cattle <04735> of Egypt <04714> died <04191> (08799): but of the cattle <04735> of the children <01121> of Israel <03478> died <04191> (08804) not one <0259>. (Wj9_6 KJV)
L20 Wj9_6 183/2617 252/6220 1188/11047 79/1428 104/1176 2/32 88/836 373/5415 32/76 40/97 33/76 421/4921 83/2505 260/5164 89/836 50/961
L21 Wj9_6 Wj9_6_1 Wj9_6_2 Wj9_6_3 Wj9_6_4 Wj9_6_5 Wj9_6_6 Wj9_6_7 Wj9_6_8 Wj9_6_9 Wj9_6_10 Wj9_6_11 Wj9_6_12 Wj9_6_13 Wj9_6_14 Wj9_6_15 Wj9_6_16
 
L01 Wj9_7 I posłał faraon, a oto nie padło z bydła Izraela nawet jedno. I stało się ciężkie serce faraona i nie wypuścił — ludu. ¶ (Wj9_7 tłum. AI)
L02 Wj9_7 I posłał H7971 faraon H6547, a oto H2009 nie H3808 padło H4191 z bydła H4735 Izraela H3478 nawet H5704 jedno H259. I stało się ciężkie H3513 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 wypuścił H7971 — ludu H5971. ¶ (Wj9_7 tłum. AI)
L03 Wj9_7 Faraon posłał na zwiady, i oto nic nie zginęło z bydła izraelskiego. Jednak serce faraona było uparte, i nie puścił ludu. (Wj9_7 BT_4)
L04 Wj9_7 Faraon H6547 posłał H7971 na zwiady H1696 , i oto H2009 nic H3808 nie zginęło H4191 z H4480 bydła H4735 izraelskiego H3478 . Jednak serce H3820 faraona H6547 było uparte H3513 , i nie H3808 puścił H7971 ludu H5971 wolno . (Wj9_7 BT_4)
L05 Wj9_7 wai·jisz·(Lach) par·'(O), we·hin·(Ne), lo- met mi·mik·(Ne) Jis·ra·'<El> 'ad- 'e·(Chad); wai·jich·(Bad) lew par·'(O), we·(Lo) szil·(Lach) 'et- ha·'(Am). (Pe)
L06 Wj9_7 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־ מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ הָעָֽם׃ פ
L07 Wj9_7 I posłał faraon, a oto nie padło z bydła Izraela nawet jedno. I stało się ciężkie serce faraona i nie wypuścił — ludu.
L08 Wj9_7 וַ/יִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְ/הִנֵּ֗ה לֹא־ מֵ֛ת מִ/מִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ אֶחָ֑ד וַ/יִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ/לֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ הָ/עָֽם׃ פ
L09 Wj9_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj9_7 wayyišlaH Par`ò wühinnË lö´- mët mimmiqnË yiSrä´ël `ad- ´eHäd wayyikBad lëb Par`ò wülö´ šillaH ´et- hä`äm P
L11 Wj9_7 H7971 H6547 H2009 H3808 H4191 H4735 H3478 H5704 H0259 H3513 H3820 H6547 H3808 H7971 H0853 H5971
L12 Wj9_7 sent And Pharaoh and behold not dead of the cattle of the Israelites even and behold there was not one was hardened And the heart of Pharaoh did not go and he did not let the people
L13 Wj9_7 vai·yish·Lach par·'Oh, ve·hin·Neh, lo- met mi·mik·Neh Yis·ra·'El ad- 'e·Chad; vai·yich·Bad lev par·'Oh, ve·Lo shil·Lach et- ha·'Am. Peh
L14 Wj9_7 שָׁלַח פַּרְעֹה הִנֵּה לֹא מוּת מִקְנֶה יִשְׂרָאֵל עַד אֶחָד כָּבַד לֵב פַּרְעֹה לֹא שָׁלַח אֵת עַם
L15 Wj9_7 sza·(Lach) par·'(O) hin·(Ne) (Lo) (Mut) mik·(Ne) jis·ra·'(El) ('Ad) 'e·(Chad) ka·(Wad) (Lew) par·'(O) (Lo) sza·(Lach) ('Et) ('Am)
L16 Wj9_7 šālaḥ par‘ō(h) hinnē(h) lō(’) mûṯ miqne(h) jiśrā’ēl ‘aḏ ’eḥāḏ kāḇaḏ lēḇ par‘ō(h) lō(’) šālaḥ ’ēṯ ‘am
L17 Wj9_7 šālaḥ par‘ōh hinnēh lō’ mût miqneh jiśrā’ēl ‘ad ’eḥād kābad lēb par‘ōh lō’ šālaḥ ’ēt ‘am
L18 Wj9_7 And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. (Wj9_7 KJV)
L19 Wj9_7 7 And Pharaoh <06547> sent <07971> (08799), and, behold, there was not one <0259> of the cattle <04735> of the Israelites <03478> dead <04191> (08804). And the heart <03820> of Pharaoh <06547> was hardened <03513> (08799), and he did not let the people <05971> go <07971> (08765). (Wj9_7 KJV)
L20 Wj9_7 104/847 160/268 137/840 261/5164 90/836 34/76 84/2505 68/1259 51/961 8/114 24/592 161/268 262/5164 105/847 1189/11047 80/1866
L21 Wj9_7 Wj9_7_1 Wj9_7_2 Wj9_7_3 Wj9_7_4 Wj9_7_5 Wj9_7_6 Wj9_7_7 Wj9_7_8 Wj9_7_9 Wj9_7_10 Wj9_7_11 Wj9_7_12 Wj9_7_13 Wj9_7_14 Wj9_7_15 Wj9_7_16 Wj9_7_17
 
L01 Wj9_8 I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona: „Weźcie sobie pełne garście sadzy z pieca i niech rzuci ją Mojżesz ku niebu na oczach faraona. (Wj9_8 tłum. AI)
L02 Wj9_8 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175: „Weźcie H3947 sobie pełne H4393 garście H2651 sadzy H6368 z pieca H3536 i niech rzuci ją H2236 Mojżesz H4872 ku niebu H8064 na oczach H5869 faraona H6547. (Wj9_8 tłum. AI)
L03 Wj9_8 Rzekł Pan do Mojżesza i Aarona: Weźcie pełnymi garściami sadzy z pieca i Mojżesz niech rzuci ją ku niebu na oczach faraona, (Wj9_8 BT_4)
L04 Wj9_8 Rzekł Pan H3068 H559 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 : Weźcie pełnymi garściami H4393 H2651 sadzy H6368 z pieca H3536 , i Mojżesz H4872 niech rzuci ją ku niebu H2236 H8064 na oczach H5869 faraona H6547 . (Wj9_8 BT_4)
L05 Wj9_8 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) we·'el- 'a·ha·(Ron) ke·(Chu) la·(Chem) me·(Lo) cha·fe·ne·(Chem), (Pi)·ach kiw·(Szan); u·ze·ra·(Ko) mo·(Sze) hasz·sza·(Maj)·ma le·'e·(Ne) far·'(O).
L06 Wj9_8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L07 Wj9_8 I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona: „Weźcie sobie pełne garście sadzy z pieca i niech rzuci ją Mojżesz ku niebu na oczach faraona.
L08 Wj9_8 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָ/כֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵי/כֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּ/זְרָק֥/וֹ מֹשֶׁ֛ה הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה לְ/עֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L09 Wj9_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdc/Sp2mpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj9_8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè wü´e|l- ´ahárön qüHû läkem mülö´ Hopnêkem PîªH Kibšän ûzüräqô möšè haššämaºymâ lü`ênê par`ò
L11 Wj9_8 H0559 H3068 H0413 H4872 H0413 H0175 H3947 H0000 H4393 H2651 H6368 H3536 H2236 H4872 H8064 H5869 H6547
L12 Wj9_8 said And the LORD to unto Moses and and unto Aaron Take all along fists of ashes of the furnace sprinkle and let Moses it toward the heaven in the sight of Pharaoh
L13 Wj9_8 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron ke·Chu la·Chem me·Lo cha·fe·nei·Chem, Pi·ach kiv·Shan; u·ze·ra·Ko mo·Sheh hash·sha·May·mah le·'ei·Nei far·'Oh.
L14 Wj9_8 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אֵל אַהֲרוֹן לָקַח מְלֹא חֹפֶן פִּיחַ כִּבְשָׁן זָרַק מֹשֶׁה שָׁמַיִם עַיִן פַּרְעֹה
L15 Wj9_8 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ('El) 'a·ha·(Ron) la·(Kach) me·(Lo) (Cho)·fen (Pi)·ach kiw·(Szan) za·(Rak) mo·(Sze) sza·(Ma)·jim '(A)·jin par·'(O)
L16 Wj9_8 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) ’ēl ’ahᵃ̆rôn lāqaḥ mᵉlō(’) ḥṓp̱en pîᵃḥ kiḇšān zāraq mōše(h) šāmájim ‘ájin par‘ō(h)
L17 Wj9_8 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh ’ēl ’ahărôn lāqaḥ melō’ ḥōpen pîaḥ kibšān zāraq mōšeh šāmajim ‘ajin par‘ōh
L18 Wj9_8 And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh. (Wj9_8 KJV)
L19 Wj9_8 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) to you handfuls <02651> <04393> of ashes <06368> of the furnace <03536>, and let Moses <04872> sprinkle <02236> (08804) it toward the heaven <08064> in the sight <05869> of Pharaoh <06547>. (Wj9_8 KJV)
L20 Wj9_8 731/5298 253/6220 598/5500 73/766 599/5500 33/347 161/964 590/6521 2/38 1/6 1/2 2/4 1/35 74/766 42/421 89/878 162/268
L21 Wj9_8 Wj9_8_1 Wj9_8_2 Wj9_8_3 Wj9_8_4 Wj9_8_5 Wj9_8_6 Wj9_8_7 Wj9_8_8 Wj9_8_9 Wj9_8_10 Wj9_8_11 Wj9_8_12 Wj9_8_13 Wj9_8_14 Wj9_8_15 Wj9_8_16 Wj9_8_17
 
L01 Wj9_9 I stanie się pyłem nad całą ziemią Egiptu i stanie się na człowieku i na bydle wrzodem wykwitającym pęcherzami w całej ziemi Egiptu”. (Wj9_9 tłum. AI)
L02 Wj9_9 I stanie się H1961 pyłem H80 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714 i stanie się H1961 na H5921 człowieku H120 i na H5921 bydle H929 wrzodem H7822 wykwitającym H6524 pęcherzami H76 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714”. (Wj9_9 tłum. AI)
L03 Wj9_9 a pył będzie się unosił nad całym krajem egipskim i sprawi u człowieka i u bydła w całej ziemi egipskiej wrzody i pryszcze. (Wj9_9 BT_4)
L04 Wj9_9 A pył H80 będzie się unosił H1961 nad całym krajem H776 egipskim H4714 i sprawi u człowieka H120 i bydła H929 wrzody i pryszcze H7822 H76 . (Wj9_9 BT_4)
L05 Wj9_9 we·ha·(Ja) le·'a·(Wak), 'al kol- '(E)·rec mic·(Ra)·jim; we·ha·(Ja) 'al- ha·'a·(Dam) we·'al- hab·be·he·(Ma), lisz·(Chin) po·(Re)·ach 'a·wa'·bu·'(Ot) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj9_9 וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־ הָאָדָ֜ם וְעַל־ הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj9_9 I stanie się pyłem nad całą ziemią Egiptu i stanie się na człowieku i na bydle wrzodem wykwitającym pęcherzami w całej ziemi Egiptu”.
L08 Wj9_9 וְ/הָיָ֣ה לְ/אָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/הָיָ֨ה עַל־ הָ/אָדָ֜ם וְ/עַל־ הַ/בְּהֵמָ֗ה לִ/שְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj9_9 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj9_9 wühäyâ lü´äbäq `al Kol- ´eºrec micräºyim wühäyâ `al- hä´ädäm wü`al- haBBühëmâ lišHîn PörëªH ´ába`Bù`öt Bükol- ´eºrec micräºyim
L11 Wj9_9 H1961 H0080 H5921 H3605 H0776 H4714 H1961 H5921 H0120 H5921 H0929 H7822 H6524 H0076 H3605 H0776 H4714
L12 Wj9_9 will become And it shall become small dust over all in all the land of Egypt and will become over upon man over and upon beast and shall be a boil breaking forth [with] blains all throughout all the land of Egypt
L13 Wj9_9 ve·ha·Yah le·'a·Vak, 'al kol- 'E·retz mitz·Ra·yim; ve·ha·Yah al- ha·'a·Dam ve·'al- hab·be·he·Mah, lish·Chin po·Re·ach 'a·va'·bu·'Ot be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj9_9 הָיָה אָבָק עַל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה עַל אָדָם עַל בְּהֵמָה שְׁחִין פָּרַח אֲבַעְבֻּעָה כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj9_9 ha·(Ja) 'a·(Wak) ('Al) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ha·(Ja) ('Al) 'a·(Dam) ('Al) be·he·(Ma) sze·(Chin) pa·(Rach) 'a·wa'·bu·('A) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj9_9 hājā(h) ’āḇāq ‘al kōl ’éreṣ miṣrájim hājā(h) ‘al ’āḏām ‘al bᵉhēmā(h) šᵉḥîn pāraḥ ’ᵃ̆ḇa‘bu‘ā(h) kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj9_9 hājāh ’ābāq ‘al kōl ’ereṣ miṣrajim hājāh ‘al ’ādām ‘al behēmāh šeḥîn pāraḥ ’ăba‘bu‘āh kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj9_9 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. (Wj9_9 KJV)
L19 Wj9_9 9 And it shall become small dust <080> in all the land <0776> of Egypt <04714>, and shall be a boil <07822> breaking forth <06524> (08802) with blains <076> upon man <0120>, and upon beast <0929>, throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj9_9 KJV)
L20 Wj9_9 361/3546 1/6 351/5759 374/5415 354/2502 128/614 362/3546 352/5759 51/552 353/5759 24/190 1/13 2/36 1/2 375/5415 355/2502 129/614
L21 Wj9_9 Wj9_9_1 Wj9_9_2 Wj9_9_3 Wj9_9_4 Wj9_9_5 Wj9_9_6 Wj9_9_7 Wj9_9_8 Wj9_9_9 Wj9_9_10 Wj9_9_11 Wj9_9_12 Wj9_9_13 Wj9_9_14 Wj9_9_15 Wj9_9_16 Wj9_9_17
 
L01 Wj9_10 I wzięli — sadzę z pieca i stanęli przed faraonem; i rzucił — Mojżesz ku niebu, i stał się wrzód pęcherzami wykwitający na człowieku i na bydle. (Wj9_10 tłum. AI)
L02 Wj9_10 I wzięli H3947 — sadzę H6368 z pieca H3536 i stanęli H5975 przed H6440 faraonem H6547; i rzucił H2236 — Mojżesz H4872 ku niebu H8064, i stał się H1961 wrzód H7822 pęcherzami H76 wykwitający H6524 na człowieku H120 i na bydle H929. (Wj9_10 tłum. AI)
L03 Wj9_10 Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu i powstały wrzody i pryszcze na ludziach i zwierzętach. (Wj9_10 BT_4)
L04 Wj9_10 Wzięli H3947 więc sadzy H6368 z pieca H3536 i stanęli H5975 przed H6440 faraonem H6547 , a Mojżesz H4872 rzucił H2236 ją ku niebu H8064 , i powstały H1961 wrzody H7822 z pryszczami H76 na ludziach H120 i bydle H929 . (Wj9_10 BT_4)
L05 Wj9_10 wai·jik·(Chu) 'et- (Pi)·ach hak·kiw·(Szan), wai·ja·'am·(Du) lif·(Ne) far·'(O), wai·jiz·(Rok) o·(To) mo·(Sze) hasz·sza·(Ma)·je·ma; wa·je·(Hi) sze·(Chin) 'a·wa'·bu·'(Ot), po·(Re)·ach ba·'a·(Dam) u·wab·be·he·(Ma).
L06 Wj9_10 וַיִּקְח֞וּ אֶת־ פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
L07 Wj9_10 I wzięli — sadzę z pieca i stanęli przed faraonem; i rzucił — Mojżesz ku niebu, i stał się wrzód pęcherzami wykwitający na człowieku i na bydle.
L08 Wj9_10 וַ/יִּקְח֞וּ אֶת־ פִּ֣יחַ הַ/כִּבְשָׁ֗ן וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַ/יִּזְרֹ֥ק אֹת֛/וֹ מֹשֶׁ֖ה הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה וַ/יְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃
L09 Wj9_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj9_10 wayyiqHû ´et- PîªH haKKibšän wayya|`amdû lipnê par`ò wayyizröq ´ötô möšè haššämäºymâ wayühî šüHîn ´ába`Bù`öt PörëªH Bä´ädäm ûbaBBühëmâ
L11 Wj9_10 H3947 H0853 H6368 H3536 H5975 H6440 H6547 H2236 H0853 H4872 H8064 H1961 H7822 H0076 H6524 H0120 H0929
L12 Wj9_10 And they took ashes of the furnace and stood before Pharaoh sprinkled and Moses it up toward heaven became and it became a boil [with] blains breaking forth upon man and upon beast
L13 Wj9_10 vai·yik·Chu et- Pi·ach hak·kiv·Shan, vai·ya·'am·Du lif·Nei far·'Oh, vai·yiz·Rok o·To mo·Sheh hash·sha·Ma·ye·mah; vay·Hi, she·Chin 'a·va'·bu·'Ot, po·Re·ach ba·'a·Dam u·vab·be·he·Mah.
L14 Wj9_10 לָקַח אֵת פִּיחַ כִּבְשָׁן עָמַד פָּנִים פַּרְעֹה זָרַק אֵת מֹשֶׁה שָׁמַיִם הָיָה שְׁחִין אֲבַעְבֻּעָה פָּרַח אָדָם בְּהֵמָה
L15 Wj9_10 la·(Kach) ('Et) (Pi)·ach kiw·(Szan) 'a·(Mad) pa·(Nim) par·'(O) za·(Rak) ('Et) mo·(Sze) sza·(Ma)·jim ha·(Ja) sze·(Chin) 'a·wa'·bu·('A) pa·(Rach) 'a·(Dam) be·he·(Ma)
L16 Wj9_10 lāqaḥ ’ēṯ pîᵃḥ kiḇšān ‘āmaḏ pānîm par‘ō(h) zāraq ’ēṯ mōše(h) šāmájim hājā(h) šᵉḥîn ’ᵃ̆ḇa‘bu‘ā(h) pāraḥ ’āḏām bᵉhēmā(h)
L17 Wj9_10 lāqaḥ ’ēt pîaḥ kibšān ‘āmad pānîm par‘ōh zāraq ’ēt mōšeh šāmajim hājāh šeḥîn ’ăba‘bu‘āh pāraḥ ’ādām behēmāh
L18 Wj9_10 And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast. (Wj9_10 KJV)
L19 Wj9_10 10 And they took <03947> (08799) ashes <06368> of the furnace <03536>, and stood <05975> (08799) before <06440> Pharaoh <06547>; and Moses <04872> sprinkled <02236> (08799) it up toward heaven <08064>; and it became a boil <07822> breaking forth <06524> (08802) with blains <076> upon man <0120>, and upon beast <0929>. (Wj9_10 KJV)
L20 Wj9_10 162/964 1190/11047 2/2 3/4 19/523 155/2127 163/268 2/35 1191/11047 75/766 43/421 363/3546 2/13 2/2 3/36 52/552 25/190
L21 Wj9_10 Wj9_10_1 Wj9_10_2 Wj9_10_3 Wj9_10_4 Wj9_10_5 Wj9_10_6 Wj9_10_7 Wj9_10_8 Wj9_10_9 Wj9_10_10 Wj9_10_11 Wj9_10_12 Wj9_10_13 Wj9_10_14 Wj9_10_15 Wj9_10_16 Wj9_10_17
 
L01 Wj9_11 I nie mogli magowie stać przed Mojżeszem z powodu wrzodu, gdyż był wrzód na magach i na wszystkich Egipcjanach. (Wj9_11 tłum. AI)
L02 Wj9_11 I nie H3808 mogli H3201 magowie H2748 stać H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 z powodu H6440 wrzodu H7822, gdyż H3588 był H1961 wrzód H7822 na magach H2748 i na wszystkich H3605 Egipcjanach H4713. (Wj9_11 tłum. AI)
L03 Wj9_11 Czarownicy nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów, bo czarownicy mieli wrzody jak inni Egipcjanie. (Wj9_11 BT_4)
L04 Wj9_11 Czarownicy H2748 nie mogli H3201 stanąć H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 z powodu H4480 wrzodów H7822 , bo czarownicy H2748 mieli H1961 wrzody H7822 jak inni H3605 Egipcjanie H4714 . (Wj9_11 BT_4)
L05 Wj9_11 we·lo- ja·che·(Lu) ha·char·tum·(Mim), la·'a·(Mod) lif·(Ne) mo·(Sze) mip·pe·(Ne) hasz·sze·(Chin); ki- ha·(Ja) hasz·sze·(Chin), ba·char·tum·(Mim) u·we·(Chol) mic·(Ra)·jim.
L06 Wj9_11 וְלֹֽא־ יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־ הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj9_11 I nie mogli magowie stać przed Mojżeszem z powodu wrzodu, gdyż był wrzód na magach i na wszystkich Egipcjanach.
L08 Wj9_11 וְ/לֹֽא־ יָכְל֣וּ הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים לַ/עֲמֹ֛ד לִ/פְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִ/פְּנֵ֣י הַ/שְּׁחִ֑ין כִּֽי־ הָיָ֣ה הַ/שְּׁחִ֔ין בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם וּ/בְ/כָל־ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj9_11 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj9_11 wülö|´- yäklû ha|Har†ummîm la`ámöd lipnê möšè miPPünê haššüHîn Kî|- häyâ haššüHîn Ba|Hár†ummìm ûbükol- micräºyim
L11 Wj9_11 H3808 H3201 H2748 H5975 H6440 H4872 H6440 H7822 H3588 H1961 H7822 H2748 H3605 H4713
L12 Wj9_11 not could And the magicians not stand before Moses because of the boils for become for the boil was upon the magicians all Egyptian
L13 Wj9_11 ve·lo- ya·che·Lu ha·char·tum·Mim, la·'a·Mod lif·Nei mo·Sheh mip·pe·Nei hash·she·Chin; ki- ha·Yah hash·she·Chin, ba·char·tum·Mim u·ve·Chol mitz·Ra·yim.
L14 Wj9_11 לֹא יָכֹל חַרְטֹם עָמַד פָּנִים מֹשֶׁה פָּנִים שְׁחִין כִּי הָיָה שְׁחִין חַרְטֹם כֹּל מִצְרִי
L15 Wj9_11 (Lo) ja·(Chol) char·(Tom) 'a·(Mad) pa·(Nim) mo·(Sze) pa·(Nim) sze·(Chin) (Ki) ha·(Ja) sze·(Chin) char·(Tom) (Kol) mic·(Ri)
L16 Wj9_11 lō(’) jāḵōl ḥarṭōm ‘āmaḏ pānîm mōše(h) pānîm šᵉḥîn kî hājā(h) šᵉḥîn ḥarṭōm kōl miṣrî
L17 Wj9_11 lō’ jākōl ḥarṭōm ‘āmad pānîm mōšeh pānîm šeḥîn kî hājāh šeḥîn ḥarṭōm kōl miṣrî
L18 Wj9_11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. (Wj9_11 KJV)
L19 Wj9_11 11 And the magicians <02748> could <03201> (08804) not stand <05975> (08800) before <06440> Moses <04872> because <06440> of the boils <07822>; for the boil <07822> was upon the magicians <02748>, and upon all the Egyptians <04714>. (Wj9_11 KJV)
L20 Wj9_11 263/5164 27/191 8/11 20/523 156/2127 76/766 157/2127 3/13 331/4478 364/3546 4/13 9/11 376/5415 41/97
L21 Wj9_11 Wj9_11_1 Wj9_11_2 Wj9_11_3 Wj9_11_4 Wj9_11_5 Wj9_11_6 Wj9_11_7 Wj9_11_8 Wj9_11_9 Wj9_11_10 Wj9_11_11 Wj9_11_12 Wj9_11_13 Wj9_11_14
 
L01 Wj9_12 I zatwardził Jahwe — serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe do Mojżesza. § (Wj9_12 tłum. AI)
L02 Wj9_12 I zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872. § (Wj9_12 tłum. AI)
L03 Wj9_12 Ale Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż nie usłuchał ich, jak zapowiedział Pan Mojżeszowi. (Wj9_12 BT_4)
L04 Wj9_12 Ale Pan H3068 uczynił upartym H2388 serce H3820 faraona H6547 , tak iż nie usłuchał ich H3808 H8085 , jak zapowiedział Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj9_12 BT_4)
L05 Wj9_12 waj·chaz·(Zek) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- lew par·'(O), we·(Lo) sza·(Ma)' 'a·le·(Hem); ka·'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06 Wj9_12 וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L07 Wj9_12 I zatwardził Jahwe — serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe do Mojżesza. §
L08 Wj9_12 וַ/יְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵ/הֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L09 Wj9_12 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj9_12 wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et- lëb Par`ò wülö´ šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè s
L11 Wj9_12 H2388 H3068 H0853 H3820 H6547 H3808 H8085 H0413 H0834 H1696 H3068 H0413 H4872
L12 Wj9_12 hardened And the LORD the heart of Pharaoh did not and he hearkened about after had spoken not unto them as the LORD to unto Moses
L13 Wj9_12 vay·chaz·Zek Yah·weh et- lev par·'Oh, ve·Lo sha·Ma' 'a·le·Hem; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- mo·Sheh. sa·Mek
L14 Wj9_12 חָזַק יְהֹוָה אֵת לֵב פַּרְעֹה לֹא שָׁמַע אֵל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה
L15 Wj9_12 cha·(Zak) (Jah)·we ('Et) (Lew) par·'(O) (Lo) sza·(Ma)' ('El) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze)
L16 Wj9_12 ḥāzaq JHWH ’ēṯ lēḇ par‘ō(h) lō(’) šāma‘ ’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h)
L17 Wj9_12 ḥāzaq jhwh ’ēt lēb par‘ōh lō’ šāma‘ ’ēl ’ăšer dābar jhwh ’ēl mōšeh
L18 Wj9_12 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses. (Wj9_12 KJV)
L19 Wj9_12 12 And the LORD <03068> hardened <02388> (08762) the heart <03820> of Pharaoh <06547>, and he hearkened <08085> (08804) not unto them; as the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) unto Moses <04872>. (Wj9_12 KJV)
L20 Wj9_12 13/290 254/6220 1192/11047 25/592 164/268 264/5164 83/1154 600/5500 464/5499 104/1142 255/6220 601/5500 77/766
L21 Wj9_12 Wj9_12_1 Wj9_12_2 Wj9_12_3 Wj9_12_4 Wj9_12_5 Wj9_12_6 Wj9_12_7 Wj9_12_8 Wj9_12_9 Wj9_12_10 Wj9_12_11 Wj9_12_12 Wj9_12_13 Wj9_12_14
 
L01 Wj9_13 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem i powiedz mu: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Wypuść — mój lud, aby Mi służył. (Wj9_13 tłum. AI)
L02 Wj9_13 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wstań wcześnie H7925 rano H1242 i stań H3320 przed H6440 faraonem H6547 i powiedz H559 mu H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680: Wypuść H7971 — mój lud H5971, aby Mi służył H5647. (Wj9_13 tłum. AI)
L03 Wj9_13 I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano i idź do faraona, i powiedz mu: To mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: wypuść lud mój, aby Mi służył, (Wj9_13 BT_4)
L04 Wj9_13 I rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Wstań H7925 rano H1242 i idź H3320 do H413 faraona H6547 , i powiedz H1696 mu H413 : To mówi H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Wypuść H7971 lud H5971 mój H595 , aby Mi służył H5647 . (Wj9_13 BT_4)
L05 Wj9_13 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), hasz·(Kem) bab·(Bo)·ker, we·hit·jac·(Cew) lif·(Ne) far·'(O); we·'a·mar·(Ta) 'e·(Law), ko- 'a·(Mar) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) ha·'iw·(Rim), szal·(Lach) 'et- 'am·(Mi) we·(Ja)·'aw·(Du)·ni.
L06 Wj9_13 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
L07 Wj9_13 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem i powiedz mu: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Wypuść — mój lud, aby Mi służył.
L08 Wj9_13 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/הִתְיַצֵּ֖ב לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽ/עִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־ עַמִּ֖/י וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃
L09 Wj9_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj9_13 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè hašKëm BaBBöºqer wühityaccëb lipnê par`ò wü´ämarTä ´ëläyw Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ibrîm šallaH ´et- `ammî wüya|`abdùºnî
L11 Wj9_13 H0559 H3068 H0413 H4872 H7925 H1242 H3320 H6440 H6547 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H0430 H5680 H7971 H0853 H5971 H5647
L12 Wj9_13 said And the LORD to unto Moses Rise up early in the morning and stand before Pharaoh and say to him Thus unto him Thus saith the LORD God of the Hebrews go Let my people that they may serve
L13 Wj9_13 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, hash·Kem bab·Bo·ker, ve·hit·yatz·Tzev lif·Nei far·'Oh; ve·'a·mar·Ta 'e·Lav, koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei ha·'iv·Rim, shal·Lach et- 'am·Mi ve·Ya·'av·Du·ni.
L14 Wj9_13 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה שָׁכַם בֹּקֶר יָצַב פָּנִים פַּרְעֹה אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים עִבְרִי שָׁלַח אֵת עַם עָבַד
L15 Wj9_13 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) sza·(Cham) (Bo)·ker ja·(Caw) pa·(Nim) par·'(O) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) 'iw·(Ri) sza·(Lach) ('Et) ('Am) 'a·(Wad)
L16 Wj9_13 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) šāḵam bṓqer jāṣaḇ pānîm par‘ō(h) ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘iḇrî šālaḥ ’ēṯ ‘am ‘āḇaḏ
L17 Wj9_13 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh šākam bōqer jāṣab pānîm par‘ōh ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ‘ibrî šālaḥ ’ēt ‘am ‘ābad
L18 Wj9_13 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. (Wj9_13 KJV)
L19 Wj9_13 13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Rise up early <07925> (08685) in the morning <01242>, and stand <03320> (08690) before <06440> Pharaoh <06547>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj9_13 KJV)
L20 Wj9_13 732/5298 256/6220 602/5500 78/766 10/65 22/214 3/48 158/2127 165/268 733/5298 603/5500 24/576 734/5298 257/6220 272/2597 18/34 106/847 1193/11047 81/1866 34/288
L21 Wj9_13 Wj9_13_1 Wj9_13_2 Wj9_13_3 Wj9_13_4 Wj9_13_5 Wj9_13_6 Wj9_13_7 Wj9_13_8 Wj9_13_9 Wj9_13_10 Wj9_13_11 Wj9_13_12 Wj9_13_13 Wj9_13_14 Wj9_13_15 Wj9_13_16 Wj9_13_17 Wj9_13_18 Wj9_13_19 Wj9_13_20
 
L01 Wj9_14 Gdyż tym razem Ja ześlę — wszystkie moje plagi na twoje serce, i na twoich sług, i na twój lud, aby poznał, że nie ma jak Ja na całej ziemi. (Wj9_14 tłum. AI)
L02 Wj9_14 Gdyż H3588 tym H6471 razem H2063 Ja H589 ześlę H7971 — wszystkie H3605 moje plagi H4046 na H413 twoje serce H3820, i na twoich sług H5650, i na twój lud H5971, aby H5668 poznał H3045, że H3588 nie ma H369 jak Ja H3644 na całej H3605 ziemi H776. (Wj9_14 tłum. AI)
L03 Wj9_14 ponieważ tym razem ześlę wszystkie moje plagi na ciebie samego, na twoje sługi i na twój lud, abyś poznał, że nie ma równego Mi na całej ziemi. (Wj9_14 BT_4)
L04 Wj9_14 Ponieważ H3588 tym razem H6471 ześlę H7971 wszystkie H3605 moje plagi H4046 na H413 ciebie samego H3820 , na H413 twoje sługi H5650 i na H413 twój lud H5971 , abyś poznał H3045 , że nie ma H369 równego Mi H3644 na całej ziemi H776 . (Wj9_14 BT_4)
L05 Wj9_14 ki bap·(Pa)·'am haz·(Zot), 'a·(Ni) szo·(Le)·ach 'et- kol- mag·ge·fo·(Tai) 'el- lib·be·(Cha), u·wa·'a·wa·(De)·cha u·we·'am·(Me)·cha; ba·'a·(Wur) te·(Da)', ki 'en ka·(Mo)·ni be·chol ha·'(A)·rec.
L06 Wj9_14 כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־ כָּל־ מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־ לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj9_14 Gdyż tym razem Ja ześlę — wszystkie moje plagi na twoje serce, i na twoich sług, i na twój lud, aby poznał, że nie ma jak Ja na całej ziemi.
L08 Wj9_14 כִּ֣י ׀ בַּ/פַּ֣עַם הַ/זֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־ כָּל־ מַגֵּפֹתַ/י֙ אֶֽל־ לִבְּ/ךָ֔ וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ בַּ/עֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖/נִי בְּ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj9_14 HCSpój. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj9_14 Kî BaPPaº`am hazzö´t ´ánî šölëªH ´et- Kol- maGGëpötay ´e|l- liBBükä ûba`ábädʺkä ûbü`ammeºkä Ba`ábûr Tëda` Kî ´ên Kämöºnî Bükol- hä´äºrec
L11 Wj9_14 H3588 H6471 H2063 H0589 H7971 H0853 H3605 H4046 H0413 H3820 H5650 H5971 H5668 H3045 H3588 H0369 H3644 H3605 H0776
L12 Wj9_14 for For I will at this time likewise I send all all my plagues upon upon thine heart and upon thy servants and upon thy people so that thou mayest know that there like all that [there is] none like me in all the earth
L13 Wj9_14 ki bap·Pa·'am haz·Zot, 'a·Ni sho·Le·ach et- kol- mag·ge·fo·Tai el- lib·be·Cha, u·va·'a·va·Dei·cha u·ve·'am·Me·cha; ba·'a·Vur te·Da', ki 'ein ka·Mo·ni be·chol ha·'A·retz.
L14 Wj9_14 כִּי פַּעַם זֹאת אֲנִי שָׁלַח אֵת כֹּל מַגֵּפָה אֵל לֵב עֶבֶד עַם עָבוּר יָדַע כִּי אַיִן כְּמוֹ כֹּל אֶרֶץ
L15 Wj9_14 (Ki) (Pa)·'am (Zot) 'a·(Ni) sza·(Lach) ('Et) (Kol) mag·ge·(Fa) ('El) (Lew) '(E)·wed ('Am) 'a·(Wur) ja·(Da)' (Ki) '(A)·jin ke·(Mo) (Kol) '(E)·rec
L16 Wj9_14 kî pá‘am zō(’)ṯ ’ᵃ̆nî šālaḥ ’ēṯ kōl maggēp̱ā(h) ’ēl lēḇ ‘éḇeḏ ‘am ‘āḇûr jāḏa‘ kî ’ájin kᵉmô kōl ’éreṣ
L17 Wj9_14 kî pa‘am zō’t ’ănî šālaḥ ’ēt kōl maggēpāh ’ēl lēb ‘ebed ‘am ‘ābûr jāda‘ kî ’ajin kemô kōl ’ereṣ
L18 Wj9_14 For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that [there is] none like me in all the earth. (Wj9_14 KJV)
L19 Wj9_14 14 For I will at this time <06471> send <07971> (08802) all my plagues <04046> upon thine heart <03820>, and upon thy servants <05650>, and upon thy people <05971>; that thou mayest know <03045> (08799) that there is none like me in all the earth <0776>. (Wj9_14 KJV)
L20 Wj9_14 332/4478 12/118 56/603 58/874 107/847 1194/11047 377/5415 1/26 604/5500 26/592 104/797 82/1866 16/49 72/934 333/4478 45/786 6/140 378/5415 356/2502
L21 Wj9_14 Wj9_14_1 Wj9_14_2 Wj9_14_3 Wj9_14_4 Wj9_14_5 Wj9_14_6 Wj9_14_7 Wj9_14_8 Wj9_14_9 Wj9_14_10 Wj9_14_11 Wj9_14_12 Wj9_14_13 Wj9_14_14 Wj9_14_15 Wj9_14_16 Wj9_14_17 Wj9_14_18 Wj9_14_19
 
L01 Wj9_15 Gdyż teraz wyciągnąłbym — moją rękę i uderzyłbym — — i twój lud zarazą, i zostałbyś zgładzony z ziemi. (Wj9_15 tłum. AI)
L02 Wj9_15 Gdyż H3588 teraz H6258 wyciągnąłbym H7971 — moją rękę H3027 i uderzyłbym H5221 — — i twój lud H5971 zarazą H1698, i zostałbyś zgładzony H3582 z H4480 ziemi H776. (Wj9_15 tłum. AI)
L03 Wj9_15 Bo już teraz mógłbym wyciągnąć rękę i dotknąć ciebie i lud twój zarazą, byś został usunięty z ziemi. (Wj9_15 BT_4)
L04 Wj9_15 Bo H3588 już H6258 teraz H7971 mógłbym H7971 wyciągnąć H7971 rękę H3027 i dotknąć H5221 ciebie H859 i H853 lud H5971 twój H859 zarazą H1698 , byś został usunięty H3582 z H4480 ziemi H776 . (Wj9_15 BT_4)
L05 Wj9_15 ki 'at·(Ta) sza·(Lach)·ti 'et- ja·(Di), wa·'(Ach) 'ot·(Cha) we·'(Et) 'am·me·(Cha) bad·(Da)·wer; wat·tik·ka·(Ched) min- ha·'(A)·rec.
L06 Wj9_15 כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־ יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־ עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj9_15 Gdyż teraz wyciągnąłbym — moją rękę i uderzyłbym — — i twój lud zarazą, i zostałbyś zgładzony z ziemi.
L08 Wj9_15 כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־ יָדִ֔/י וָ/אַ֥ךְ אוֹתְ/ךָ֛ וְ/אֶֽת־ עַמְּ/ךָ֖ בַּ/דָּ֑בֶר וַ/תִּכָּחֵ֖ד מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj9_15 HCSpój. HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj9_15 Kî `aTTâ šälaºHTî ´et- yädî wä´ak ´ôtkä wü´e|t- `ammükä BaDDäºber waTTiKKäHëd min- hä´äºrec
L11 Wj9_15 H3588 H6258 H7971 H0853 H3027 H5221 H0853 H0853 H5971 H1698 H3582 H4480 H0776
L12 Wj9_15 For now For now I will stretch out my hand that I may smite thee and thy people with pestilence and thou shalt be cut off from from the earth
L13 Wj9_15 ki 'at·Tah sha·Lach·ti et- ya·Di, va·'Ach 'ot·Cha ve·'Et 'am·me·Cha bad·Da·ver; vat·tik·ka·Ched min- ha·'A·retz.
L14 Wj9_15 כִּי עַתָּה שָׁלַח אֵת יָד נָכָה אֵת אֵת עַם דֶּבֶר כָּחַד מִן אֶרֶץ
L15 Wj9_15 (Ki) 'at·(Ta) sza·(Lach) ('Et) (Jad) na·(Cha) ('Et) ('Et) ('Am) (De)·wer ka·(Chad) (Min) '(E)·rec
L16 Wj9_15 kî ‘attā(h) šālaḥ ’ēṯ jāḏ nāḵā(h) ’ēṯ ’ēṯ ‘am déḇer kāḥaḏ min ’éreṣ
L17 Wj9_15 kî ‘attāh šālaḥ ’ēt jād nākāh ’ēt ’ēt ‘am deber kāḥad min ’ereṣ
L18 Wj9_15 For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. (Wj9_15 KJV)
L19 Wj9_15 15 For now I will stretch out <07971> (08804) my hand <03027>, that I may smite <05221> (08686) thee and thy people <05971> with pestilence <01698>; and thou shalt be cut off <03582> (08735) from the earth <0776>. (Wj9_15 KJV)
L20 Wj9_15 334/4478 48/431 108/847 1195/11047 126/1608 24/500 1196/11047 1197/11047 83/1866 3/49 2/32 95/1215 357/2502
L21 Wj9_15 Wj9_15_1 Wj9_15_2 Wj9_15_3 Wj9_15_4 Wj9_15_5 Wj9_15_6 Wj9_15_7 Wj9_15_8 Wj9_15_9 Wj9_15_10 Wj9_15_11 Wj9_15_12 Wj9_15_13
 
L01 Wj9_16 Lecz jednak właśnie dlatego to zachowałem cię aby pokazać ci — moją moc i aby rozgłaszano moje imię po całej ziemi. (Wj9_16 tłum. AI)
L02 Wj9_16 Lecz jednak H199 właśnie dlatego H5668 to H2063 zachowałem cię H5975 aby H5668 pokazać ci H7200 — moją moc H3581 i aby H4616 rozgłaszano H5608 moje imię H8034 po całej H3605 ziemi H776. (Wj9_16 tłum. AI)
L03 Wj9_16 Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył siłę moją i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi. (Wj9_16 BT_4)
L04 Wj9_16 Lecz H199 dlatego H5668 zostawiłem H5975 cię H853 przy życiu H5668 , byś H4616 zobaczył H7200 siłę H3581 moją H853 , i by H8034 imię H5608 moje H3605 zostało rozsławione H776 po całej ziemi H776 . (Wj9_16 BT_4)
L05 Wj9_16 we·'u·(Lam), ba·'a·(Wur) zoT he·'e·mad·(Ti)·cha, ba·'a·(Wur) har·'o·te·(Cha) 'et- ko·(Chi); u·le·(Ma)·'an sap·(Per) sze·(Mi) be·chol ha·'(A)·rec.
L06 Wj9_16 וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־ כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj9_16 Lecz jednak właśnie dlatego to zachowałem cię aby pokazać ci — moją moc i aby rozgłaszano moje imię po całej ziemi.
L08 Wj9_16 וְ/אוּלָ֗ם בַּ/עֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ בַּ/עֲב֖וּר הַרְאֹתְ/ךָ֣ אֶת־ כֹּחִ֑/י וּ/לְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖/י בְּ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj9_16 HC/DSpój. + Przysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj9_16 wü´ûläm Ba`ábûr zö´t he`émadTîºkä Ba`ábûr har´ötkä ´et- KöHî ûlümaº`an saPPër šümî Bükol- hä´äºrec
L11 Wj9_16 H0199 H5668 H2063 H5975 H5668 H7200 H0853 H3581 H4616 H5608 H8034 H3605 H0776
L12 Wj9_16 And in very deed you for this [cause] have I raised thee up order for to shew [in] thee my power order may be declared and that my name all throughout all the earth
L13 Wj9_16 ve·'u·Lam, ba·'a·Vur zoT he·'e·mad·Ti·cha, ba·'a·Vur har·'o·te·Cha et- ko·Chi; u·le·Ma·'an sap·Per she·Mi be·chol ha·'A·retz.
L14 Wj9_16 אוּלָם עָבוּר זֹאת עָמַד עָבוּר רָאָה אֵת כֹּחַ מַעַן סָפַר שֵׁם כֹּל אֶרֶץ
L15 Wj9_16 'u·(Lam) 'a·(Wur) (Zot) 'a·(Mad) 'a·(Wur) ra·('A) ('Et) (Ko)·ach (Ma)·'an sa·(Far) (Szem) (Kol) '(E)·rec
L16 Wj9_16 ’ûlām ‘āḇûr zō(’)ṯ ‘āmaḏ ‘āḇûr rā’ā(h) ’ēṯ kōᵃḥ má‘an sāp̱ar šēm kōl ’éreṣ
L17 Wj9_16 ’ûlām ‘ābûr zō’t ‘āmad ‘ābûr rā’āh ’ēt kōaḥ ma‘an sāpar šēm kōl ’ereṣ
L18 Wj9_16 And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. (Wj9_16 KJV)
L19 Wj9_16 16 And in very <0199> deed <05668> for this cause have I raised thee up <05975> (08689), for to shew <07200> (08687) in thee my power <03581>; and that my name <08034> may be declared <05608> (08763) throughout all the earth <0776>. (Wj9_16 KJV)
L20 Wj9_16 3/19 17/49 57/603 21/523 18/49 171/1296 1198/11047 4/124 12/272 14/161 124/864 379/5415 358/2502
L21 Wj9_16 Wj9_16_1 Wj9_16_2 Wj9_16_3 Wj9_16_4 Wj9_16_5 Wj9_16_6 Wj9_16_7 Wj9_16_8 Wj9_16_9 Wj9_16_10 Wj9_16_11 Wj9_16_12 Wj9_16_13
 
L01 Wj9_17 Nadal wynosisz się przeciw mojemu ludowi, nie wypuszczając ich. (Wj9_17 tłum. AI)
L02 Wj9_17 Nadal H5750 wynosisz się H5549 przeciw mojemu ludowi H5971, nie H1115 wypuszczając ich H7971. (Wj9_17 tłum. AI)
L03 Wj9_17 Jeśli zabraniasz jeszcze memu ludowi wyjścia i nie chcesz go puścić, (Wj9_17 BT_4)
L04 Wj9_17 Jeśli H518 zabraniasz H5549 jeszcze H5750 memu H5971 ludowi H5971 wyjścia H7971 i nie H3808 chcesz H14 go H853 puścić H7971 , (Wj9_17 BT_4)
L05 Wj9_17 'od·(Cha) mis·to·(Lel) be·'am·(Mi); le·wil·(Ti) szal·le·(Cham).
L06 Wj9_17 עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
L07 Wj9_17 Nadal wynosisz się przeciw mojemu ludowi, nie wypuszczając ich.
L08 Wj9_17 עוֹדְ/ךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּ/עַמִּ֑/י לְ/בִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽ/ם׃
L09 Wj9_17 HD/Sp2msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj9_17 `ôdkä misTôlël Bü`ammî lübilTî šallüHäm
L11 Wj9_17 H5750 H5549 H5971 H1115 H7971
L12 Wj9_17 Still As yet exaltest thou thyself against my people not that thou wilt not let them go
L13 Wj9_17 'od·Cha mis·to·Lel be·'am·Mi; le·vil·Ti shal·le·Cham.
L14 Wj9_17 עוֹד סָלַל עַם בִּלְתִּי שָׁלַח
L15 Wj9_17 (Od) sa·(Lal) ('Am) bil·(Ti) sza·(Lach)
L16 Wj9_17 ‘ôḏ sālal ‘am biltî šālaḥ
L17 Wj9_17 ‘ôd sālal ‘am biltî šālaḥ
L18 Wj9_17 As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? (Wj9_17 KJV)
L19 Wj9_17 17 As yet exaltest <05549> (08706) thou thyself against my people <05971>, that thou wilt not let them go <07971> (08763)? (Wj9_17 KJV)
L20 Wj9_17 60/486 1/12 84/1866 11/112 109/847
L21 Wj9_17 Wj9_17_1 Wj9_17_2 Wj9_17_3 Wj9_17_4 Wj9_17_5
 
L01 Wj9_18 Oto Ja spuszczę o tej porze jutro grad ciężki bardzo, jakiego nie było podobnego w Egipcie od dnia jego założenia aż dotąd. (Wj9_18 tłum. AI)
L02 Wj9_18 Oto Ja H2005 spuszczę H4305 o tej porze H6256 jutro H4279 grad H1259 ciężki H3515 bardzo H3966, jakiego H834 nie H3808 było H1961 podobnego H3644 w Egipcie H4714 od H4480 dnia H3117 jego założenia H3245 aż H5704 dotąd H6258. (Wj9_18 tłum. AI)
L03 Wj9_18 to jutro o tej porze spuszczę bardzo wielki grad, jakiego jeszcze w Egipcie nie było od dnia jego powstania aż dotąd. (Wj9_18 BT_4)
L04 Wj9_18 To H2009 jutro H4279 o tej porze H6256 spuszczę H4305 bardzo H3966 wielki H1419 grad H1259 , jakiego H834 jeszcze H3808 nie było H1961 w Egipcie H4714 od dnia H4480 H3117 jego powstania H3245 aż dotąd H5704 H6258 . (Wj9_18 BT_4)
L05 Wj9_18 hin·(Ni) mam·(Tir) ka·'(Et) ma·(Char), ba·(Rad) ka·(Wed) me·'(Od); 'a·(Szer) lo- ha·(Ja) cha·(Mo)·hu be·mic·(Ra)·jim, le·min- hai·(Jom) hiw·wa·se·(Da) we·'ad- '(At)·ta.
L06 Wj9_18 הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־ הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־ עָֽתָּה׃
L07 Wj9_18 Oto Ja spuszczę o tej porze jutro grad ciężki bardzo, jakiego nie było podobnego w Egipcie od dnia jego założenia aż dotąd.
L08 Wj9_18 הִנְ/נִ֤י מַמְטִיר֙ כָּ/עֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הָיָ֤ה כָמֹ֙/הוּ֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם לְ/מִן־ הַ/יּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖/ה וְ/עַד־ עָֽתָּה׃
L09 Wj9_18 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNc/Sp3fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł.
L10 Wj9_18 hinnî mam†îr Kä`ët mäHär Bäräd Käbëd mü´öd ´ášer lö´- häyâ kämöºhû Bümicraºyim lümin- hayyôm hiwwäsdâ wü`ad- `äºTTâ
L11 Wj9_18 H2005 H4305 H6256 H4279 H1259 H3515 H3966 H0834 H3808 H1961 H3644 H4714 H4480 H3117 H3245 H5704 H6258
L12 Wj9_18 behold I will cause it to rain about this time Behold to morrow hail grievous a very such has not been such as hath not been in Egypt since the day founded until now
L13 Wj9_18 hin·Ni mam·Tir ka·'Et ma·Char, ba·Rad ka·Ved me·'Od; 'a·Sher lo- ha·Yah cha·Mo·hu be·mitz·Ra·yim, le·min- hai·Yom hiv·va·se·Dah ve·'ad- 'At·tah.
L14 Wj9_18 הֵן מָטַר עֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא הָיָה כְּמוֹ מִצְרַיִם מִן יוֹם יָסַד עַד עַתָּה
L15 Wj9_18 (Hen) ma·(Tar) ('Et) ma·(Char) ba·(Rad) ka·(Wed) me·'(Od) 'a·(Szer) (Lo) ha·(Ja) ke·(Mo) mic·(Ra)·jim (Min) (Jom) ja·(Sad) ('Ad) 'at·(Ta)
L16 Wj9_18 hēn māṭar ‘ēṯ māḥār bārāḏ kāḇēḏ mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer lō(’) hājā(h) kᵉmô miṣrájim min jôm jāsaḏ ‘aḏ ‘attā(h)
L17 Wj9_18 hēn māṭar ‘ēt māḥār bārād kābēd me’ōd ’ăšer lō’ hājāh kemô miṣrajim min jôm jāsad ‘ad ‘attāh
L18 Wj9_18 Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now. (Wj9_18 KJV)
L19 Wj9_18 18 Behold, to morrow <04279> about this time <06256> I will cause it to rain <04305> (08688) a very <03966> grievous <03515> hail <01259>, such as hath not been <03644> in Egypt <04714> since <04480> the foundation <03117> <03245> (08736) thereof even until now. (Wj9_18 KJV)
L20 Wj9_18 27/317 4/17 11/294 6/52 1/29 14/39 43/300 465/5499 265/5164 365/3546 7/140 130/614 96/1215 169/2302 1/40 69/1259 49/431
L21 Wj9_18 Wj9_18_1 Wj9_18_2 Wj9_18_3 Wj9_18_4 Wj9_18_5 Wj9_18_6 Wj9_18_7 Wj9_18_8 Wj9_18_9 Wj9_18_10 Wj9_18_11 Wj9_18_12 Wj9_18_13 Wj9_18_14 Wj9_18_15 Wj9_18_16 Wj9_18_17
 
L01 Wj9_19 A teraz poślij, zabezpiecz — twoje bydło — i wszystko, co masz na polu. Każdy człowiek i zwierzę, które znajdzie się na polu i nie zostanie zebrane do domu, gdy spadnie na nich grad, pomrą»”. (Wj9_19 tłum. AI)
L02 Wj9_19 A teraz H6258 poślij H7971, zabezpiecz H5756 — twoje bydło H4735 — i wszystko H3605, co H834 masz na polu H7704. Każdy H3605 człowiek H120 i zwierzę H929, które H834 znajdzie się H4672 na polu H7704 i nie H3808 zostanie zebrane H622 do domu H1004, gdy spadnie H3381 na nich H5921 grad H1259, pomrą H4191»”. (Wj9_19 tłum. AI)
L03 Wj9_19 A teraz poślij po twoje bydło i po wszystko, co masz na polu, bo każdy człowiek i każde zwierzę znajdujące się na polu, a nie zapędzone do zagrody, zginie, gdy na nich grad spadnie. (Wj9_19 BT_4)
L04 Wj9_19 A teraz H6258 poślij H7971 po twoje H5971 bydło H4735 i po wszystko H3605 co masz H834 na polu H7704 , bo każdy H3605 człowiek H120 i każde zwierzę H929 znajdujące się H4672 na polu H7704 , a nie H3808 zapędzone H622 do zagrody H1004 , zginie H4191 , gdy na nich H5921 grad spadnie H3381 . (Wj9_19 BT_4)
L05 Wj9_19 we·'at·(Ta), sze·(Lach) ha·'(Ez) 'et- mik·ne·(Cha), we·'(Et) kol- 'a·(Szer) le·(Cha) bas·sa·(De); kol- ha·'a·(Dam) we·hab·be·he·(Ma) 'a·(Szer)- jim·ma·(Ce) was·sa·(De), we·(Lo) je·'a·(Sef) hab·(Baj)·ta, we·ja·(Rad) 'a·le·(Hem) hab·ba·(Rad) wa·(Me)·tu.
L06 Wj9_19 וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־ מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־ הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־ יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
L07 Wj9_19 A teraz poślij, zabezpiecz — twoje bydło — i wszystko, co masz na polu. Każdy człowiek i zwierzę, które znajdzie się na polu i nie zostanie zebrane do domu, gdy spadnie na nich grad, pomrą”.
L08 Wj9_19 וְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־ מִקְנְ/ךָ֔ וְ/אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְ/ךָ֖ בַּ/שָּׂדֶ֑ה כָּל־ הָ/אָדָ֨ם וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־ יִמָּצֵ֣א בַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/לֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ה וְ/יָרַ֧ד עֲלֵ/הֶ֛ם הַ/בָּרָ֖ד וָ/מֵֽתוּ׃
L09 Wj9_19 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj9_19 wü`aTTâ šülaH hä`ëz ´e|t- miqnükä wü´ët Kol- ´ášer lükä BaSSädè Kol- hä´ädäm wühaBBühëmâ ´áše|r- yimmäcë´ baSSädè wülö´ yë|´äsëp haBBaºytâ wüyärad `álëhem haBBäräd wämëºtû
L11 Wj9_19 H6258 H7971 H5756 H0853 H4735 H0853 H3605 H0834 H0000 H7704 H3605 H0120 H0929 H0834 H4672 H7704 H3808 H0622 H1004 H3381 H5921 H1259 H4191
L12 Wj9_19 Now Send therefore now [and] gather thy cattle Every after and all that thou hast in the field Every [for upon] every man and beast is which shall be found in the field not and shall not be brought home shall come down when the hail upon them and they shall die
L13 Wj9_19 ve·'at·Tah, she·Lach ha·'Ez et- mik·ne·Cha, ve·'Et kol- 'a·Sher le·Cha bas·sa·Deh; kol- ha·'a·Dam ve·hab·be·he·Mah a·Sher- yim·ma·Tze vas·sa·Deh, ve·Lo ye·'a·Sef hab·Bay·tah, ve·ya·Rad 'a·le·Hem hab·ba·Rad va·Me·tu.
L14 Wj9_19 עַתָּה שָׁלַח עוּז אֵת מִקְנֶה אֵת כֹּל אֲשֶׁר שָׂדֶה כֹּל אָדָם בְּהֵמָה אֲשֶׁר מָצָא שָׂדֶה לֹא אָסַף בַּיִת יָרַד עַל בָּרָד מוּת
L15 Wj9_19 'at·(Ta) sza·(Lach) ('Uz) ('Et) mik·(Ne) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) sa·(De) (Kol) 'a·(Dam) be·he·(Ma) 'a·(Szer) ma·(Ca) sa·(De) (Lo) 'a·(Saf) (Ba)·jit ja·(Rad) ('Al) ba·(Rad) (Mut)
L16 Wj9_19 ‘attā(h) šālaḥ ‘ûz ’ēṯ miqne(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer śāḏe(h) kōl ’āḏām bᵉhēmā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’) śāḏe(h) lō(’) ’āsap̱ bájiṯ jāraḏ ‘al bārāḏ mûṯ
L17 Wj9_19 ‘attāh šālaḥ ‘ûz ’ēt miqneh ’ēt kōl ’ăšer śādeh kōl ’ādām behēmāh ’ăšer māṣā’ śādeh lō’ ’āsap bajit jārad ‘al bārād mût
L18 Wj9_19 Send therefore now, [and] gather thy cattle, and all that thou hast in the field; [for upon] every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die. (Wj9_19 KJV)
L19 Wj9_19 19 Send <07971> (08798) therefore now, and] gather <05756> (08685) thy cattle <04735>, and all that thou hast in the field <07704>; for upon every man <0120> and beast <0929> which shall be found <04672> (08735) in the field <07704>, and shall not be brought <0622> (08735) home <01004>, the hail <01259> shall come down <03381> (08804) upon them, and they shall die <04191> (08804). (Wj9_19 KJV)
L20 Wj9_19 50/431 110/847 1/4 1199/11047 35/76 1200/11047 380/5415 466/5499 591/6521 52/332 381/5415 53/552 26/190 467/5499 58/453 53/332 266/5164 18/202 125/2052 42/378 354/5759 2/29 91/836
L21 Wj9_19 Wj9_19_1 Wj9_19_2 Wj9_19_3 Wj9_19_4 Wj9_19_5 Wj9_19_6 Wj9_19_7 Wj9_19_8 Wj9_19_9 Wj9_19_10 Wj9_19_11 Wj9_19_12 Wj9_19_13 Wj9_19_14 Wj9_19_15 Wj9_19_16 Wj9_19_17 Wj9_19_18 Wj9_19_19 Wj9_19_20 Wj9_19_21 Wj9_19_22 Wj9_19_23
 
L01 Wj9_20 Ten, kto bał się — słowa Jahwe spośród sług faraona, schronił — swoje sługi — i swoje bydło do domów. (Wj9_20 tłum. AI)
L02 Wj9_20 Ten, kto bał się H3372 — słowa H1697 Jahwe H3068 spośród sług H5650 faraona H6547, schronił H5127 — swoje sługi H5650 — i swoje bydło H4735 do H413 domów H1004. (Wj9_20 tłum. AI)
L03 Wj9_20 Kto ze sług faraona zląkł się słów Pana, schronił sługi swoje i bydło do domów, (Wj9_20 BT_4)
L04 Wj9_20 Kto H834 ze sług H5650 faraona H6547 zląkł się H3373 słów H1697 Pana H3068 , schronił H5127 sługi swoje H5650 i bydło H4735 do domów H1004 , (Wj9_20 BT_4)
L05 Wj9_20 hai·ja·(Re) 'et- de·(War) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), me·'aw·(De) par·'(O); he·(Nis) 'et- 'a·wa·(Daw) we·'(Et) mik·(Ne)·hu 'el- hab·bat·(Tim).
L06 Wj9_20 הַיָּרֵא֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ מִקְנֵ֖הוּ אֶל־ הַבָּתִּֽים׃
L07 Wj9_20 Ten, kto bał się — słowa Jahwe spośród sług faraona, schronił — swoje sługi — i swoje bydło do domów.
L08 Wj9_20 הַ/יָּרֵא֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽ/עַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־ עֲבָדָ֥י/ו וְ/אֶת־ מִקְנֵ֖/הוּ אֶל־ הַ/בָּתִּֽים׃
L09 Wj9_20 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj9_20 hayyärë´ ´et- Dübar yhwh(´ädönäy) më|`abdê Par`ò hënîs ´et- `ábädäyw wü´et- miqnëºhû ´el- haBBäTTîm
L11 Wj9_20 H3372 H0853 H1697 H3068 H5650 H6547 H5127 H0853 H5650 H0853 H4735 H0413 H1004
L12 Wj9_20 feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh flee made his servants and his cattle into into the houses
L13 Wj9_20 hai·ya·Re et- de·Var Yah·weh, me·'av·Dei par·'Oh; he·Nis et- 'a·va·Dav ve·'Et mik·Ne·hu el- hab·bat·Tim.
L14 Wj9_20 יָרֵא אֵת דָּבָר יְהֹוָה עֶבֶד פַּרְעֹה נוּס אֵת עֶבֶד אֵת מִקְנֶה אֵל בַּיִת
L15 Wj9_20 ja·(Re) ('Et) da·(War) (Jah)·we '(E)·wed par·'(O) (Nus) ('Et) '(E)·wed ('Et) mik·(Ne) ('El) (Ba)·jit
L16 Wj9_20 jārē(’) ’ēṯ dāḇār JHWH ‘éḇeḏ par‘ō(h) nûs ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ miqne(h) ’ēl bájiṯ
L17 Wj9_20 jārē’ ’ēt dābār jhwh ‘ebed par‘ōh nûs ’ēt ‘ebed ’ēt miqneh ’ēl bajit
L18 Wj9_20 He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: (Wj9_20 KJV)
L19 Wj9_20 20 He that feared <03373> the word <01697> of the LORD <03068> among the servants <05650> of Pharaoh <06547> made his servants <05650> and his cattle <04735> flee <05127> (08689) into the houses <01004>: (Wj9_20 KJV)
L20 Wj9_20 25/328 1201/11047 80/1428 258/6220 105/797 166/268 9/158 1202/11047 106/797 1203/11047 36/76 605/5500 126/2052
L21 Wj9_20 Wj9_20_1 Wj9_20_2 Wj9_20_3 Wj9_20_4 Wj9_20_5 Wj9_20_6 Wj9_20_7 Wj9_20_8 Wj9_20_9 Wj9_20_10 Wj9_20_11 Wj9_20_12 Wj9_20_13
 
L01 Wj9_21 A ten, kto nie wziął sobie do serca do słowa Jahwe, pozostawił — swoje sługi — i swoje bydło na polu. ¶ (Wj9_21 tłum. AI)
L02 Wj9_21 A ten, kto H834 nie H3808 wziął H7760 sobie do serca H3820 do H413 słowa H1697 Jahwe H3068, pozostawił H5800 — swoje sługi H5650 — i swoje bydło H4735 na polu H7704. ¶ (Wj9_21 tłum. AI)
L03 Wj9_21 ale kto nie wziął sobie słów Pana do serca, zostawił sługi swoje i bydło na polu. (Wj9_21 BT_4)
L04 Wj9_21 ale kto nie H3808 wziął sobie H7760 słów H1697 Pana H3068 do serca H3820 , zostawił H5800 sługi swoje H5650 i bydło H4735 na polu H7704 . (Wj9_21 BT_4)
L05 Wj9_21 wa·'a·(Szer) lo- sam lib·(Bo) 'el- de·(War) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai·ja·'a·(Zo) 'et- 'a·wa·(Daw) we·'(Et) mik·(Ne)·hu bas·sa·(De). (Pe)
L06 Wj9_21 וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
L07 Wj9_21 A ten, kto nie wziął sobie do serca do słowa Jahwe, pozostawił — swoje sługi — i swoje bydło na polu.
L08 Wj9_21 וַ/אֲשֶׁ֥ר לֹא־ שָׂ֛ם לִבּ֖/וֹ אֶל־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲבָדָ֥י/ו וְ/אֶת־ מִקְנֵ֖/הוּ בַּ/שָּׂדֶֽה׃ פ
L09 Wj9_21 HC/TrSpój. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj9_21 wa´ášer lö´- Säm liBBô ´el- Dübar yhwh(´ädönäy) wa|yya`ázöb ´et- `ábädäyw wü´et- miqnëºhû BaSSädè P
L11 Wj9_21 H0834 H3808 H7760 H3820 H0413 H1697 H3068 H5800 H0853 H5650 H0853 H4735 H7704
L12 Wj9_21 who no paid care for to not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field
L13 Wj9_21 va·'a·Sher lo- sam lib·Bo el- de·Var Yah·weh; vai·ya·'a·Zo et- 'a·va·Dav ve·'Et mik·Ne·hu bas·sa·Deh. Peh
L14 Wj9_21 אֲשֶׁר לֹא שׂוּם לֵב אֵל דָּבָר יְהֹוָה עָזַב אֵת עֶבֶד אֵת מִקְנֶה שָׂדֶה
L15 Wj9_21 'a·(Szer) (Lo) (Sum) (Lew) ('El) da·(War) (Jah)·we 'a·(Zaw) ('Et) '(E)·wed ('Et) mik·(Ne) sa·(De)
L16 Wj9_21 ’ᵃ̆šer lō(’) śûm lēḇ ’ēl dāḇār JHWH ‘āzaḇ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ miqne(h) śāḏe(h)
L17 Wj9_21 ’ăšer lō’ śûm lēb ’ēl dābār jhwh ‘āzab ’ēt ‘ebed ’ēt miqneh śādeh
L18 Wj9_21 And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field. (Wj9_21 KJV)
L19 Wj9_21 21 And he that regarded <07760> (08804) <03820> not the word <01697> of the LORD <03068> left <05800> (08799) his servants <05650> and his cattle <04735> in the field <07704>. (Wj9_21 KJV)
L20 Wj9_21 468/5499 267/5164 61/581 27/592 606/5500 81/1428 259/6220 13/211 1204/11047 107/797 1205/11047 37/76 54/332
L21 Wj9_21 Wj9_21_1 Wj9_21_2 Wj9_21_3 Wj9_21_4 Wj9_21_5 Wj9_21_6 Wj9_21_7 Wj9_21_8 Wj9_21_9 Wj9_21_10 Wj9_21_11 Wj9_21_12 Wj9_21_13 Wj9_21_14
 
L01 Wj9_22 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij — swoją rękę ku niebu, aby spadł grad na całą ziemię Egiptu, na człowieka i na bydło, i na wszelką roślinność pola w ziemi Egiptu”. (Wj9_22 tłum. AI)
L02 Wj9_22 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 ku H5921 niebu H8064, aby spadł H1961 grad H1259 na całą H3605 ziemię H776 Egiptu H4714, na H5921 człowieka H120 i na H5921 bydło H929, i na H5921 wszelką H3605 roślinność H6212 pola H7704 w ziemi H776 Egiptu H4714”. (Wj9_22 tłum. AI)
L03 Wj9_22 Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę do nieba, by spadł grad na całą ziemię egipską, na człowieka, na bydło, na wszelką trawę polną na ziemi egipskiej. (Wj9_22 BT_4)
L04 Wj9_22 Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 do nieba H8064 , by spadł H1961 grad H1259 na całą ziemię H776 egipską H4714 , na człowieka H120 , na bydło H929 , na wszelką trawę H6212 polną H7704 na ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj9_22 BT_4)
L05 Wj9_22 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·sze ne·(Te) 'et- ja·de·(Cha) 'al- hasz·sza·(Ma)·jim, wi·(Hi) wa·(Rad) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim; 'al- ha·'a·(Dam) we·'al- hab·be·he·(Ma), we·'(Al) kol- '(E)·sew has·sa·(De) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj9_22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־ יָֽדְךָ֙ עַל־ הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ הָאָדָ֣ם וְעַל־ הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־ עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj9_22 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij — swoją rękę ku niebu, aby spadł grad na całą ziemię Egiptu, na człowieka i na bydło, i na wszelką roślinność pola w ziemi Egiptu”.
L08 Wj9_22 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־ יָֽדְ/ךָ֙ עַל־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וִ/יהִ֥י בָרָ֖ד בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ הָ/אָדָ֣ם וְ/עַל־ הַ/בְּהֵמָ֗ה וְ/עַ֛ל כָּל־ עֵ֥שֶׂב הַ/שָּׂדֶ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj9_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj9_22 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè nü†Ë ´et- yä|dkä `al- haššämaºyim wîhî bäräd Bükol- ´eºrec micräºyim `al- hä´ädäm wü`al- haBBühëmâ wü`al Kol- `ëºSeb haSSädè Bü´eºrec micräºyim
L11 Wj9_22 H0559 H3068 H0413 H4872 H5186 H0853 H3027 H5921 H8064 H1961 H1259 H3605 H0776 H4714 H5921 H0120 H5921 H0929 H5921 H3605 H6212 H7704 H0776 H4714
L12 Wj9_22 said And the LORD to unto Moses Stretch forth thine hand toward toward heaven may fall that there may be hail all in all the land of Egypt toward upon man toward and upon beast toward every and upon every herb of the field throughout the land of Egypt
L13 Wj9_22 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·sheh ne·Teh et- ya·de·Cha al- hash·sha·Ma·yim, vi·Hi va·Rad be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim; al- ha·'a·Dam ve·'al- hab·be·he·Mah, ve·'Al kol- 'E·sev has·sa·Deh be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj9_22 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה נָטָה אֵת יָד עַל שָׁמַיִם הָיָה בָּרָד כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם עַל אָדָם עַל בְּהֵמָה עַל כֹּל עֶשֶׂב שָׂדֶה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj9_22 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) na·(Ta) ('Et) (Jad) ('Al) sza·(Ma)·jim ha·(Ja) ba·(Rad) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Al) 'a·(Dam) ('Al) be·he·(Ma) ('Al) (Kol) (E)·sew sa·(De) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj9_22 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) nāṭā(h) ’ēṯ jāḏ ‘al šāmájim hājā(h) bārāḏ kōl ’éreṣ miṣrájim ‘al ’āḏām ‘al bᵉhēmā(h) ‘al kōl ‘éśeḇ śāḏe(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj9_22 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh nāṭāh ’ēt jād ‘al šāmajim hājāh bārād kōl ’ereṣ miṣrajim ‘al ’ādām ‘al behēmāh ‘al kōl ‘eśeb śādeh ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj9_22 And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. (Wj9_22 KJV)
L19 Wj9_22 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch forth <05186> (08798) thine hand <03027> toward heaven <08064>, that there may be hail <01259> in all the land <0776> of Egypt <04714>, upon man <0120>, and upon beast <0929>, and upon every herb <06212> of the field <07704>, throughout the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj9_22 KJV)
L20 Wj9_22 735/5298 260/6220 607/5500 79/766 17/211 1206/11047 127/1608 355/5759 44/421 366/3546 3/29 382/5415 359/2502 131/614 356/5759 54/552 357/5759 27/190 358/5759 383/5415 8/33 55/332 360/2502 132/614
L21 Wj9_22 Wj9_22_1 Wj9_22_2 Wj9_22_3 Wj9_22_4 Wj9_22_5 Wj9_22_6 Wj9_22_7 Wj9_22_8 Wj9_22_9 Wj9_22_10 Wj9_22_11 Wj9_22_12 Wj9_22_13 Wj9_22_14 Wj9_22_15 Wj9_22_16 Wj9_22_17 Wj9_22_18 Wj9_22_19 Wj9_22_20 Wj9_22_21 Wj9_22_22 Wj9_22_23 Wj9_22_24
 
L01 Wj9_23 I wyciągnął Mojżesz — swoją laskę ku niebu, a Jahwe zesłał grzmoty i grad, i spadł ogień na ziemię; i spuścił Jahwe grad na ziemię Egiptu. (Wj9_23 tłum. AI)
L02 Wj9_23 I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją laskę H4294 ku H5921 niebu H8064, a Jahwe H3068 zesłał H5414 grzmoty H6963 i grad H1259, i spadł H1980 ogień H784 na ziemię H776; i spuścił H4305 Jahwe H3068 grad H1259 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714. (Wj9_23 tłum. AI)
L03 Wj9_23 I wyciągnął Mojżesz laskę swoją do nieba, a Pan zesłał grzmot i grad i spadł ogień na ziemię. Pan spuścił również grad na ziemię egipską. (Wj9_23 BT_4)
L04 Wj9_23 I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 laskę swoją H4294 do nieba H8064 , a Pan H3068 zesłał H5414 grzmot H6963 i grad H1259 , i spadł H784 ogień H784 na ziemię H776 . Pan H3068 spuścił H4305 również H1571 grad H1259 na ziemię H776 egipską H4714 . (Wj9_23 BT_4)
L05 Wj9_23 wai·(Jet) mo·(Sze) 'et- mat·te·(Hu) 'al- hasz·sza·ma·(Jim) wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) na·(Tan) ko·(Lot) u·wa·(Rad), wat·(Ti)·ha·lach 'esz '(A)·re·ca; wai·jam·(Ter) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba·(Rad) 'al- '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj9_23 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ מַטֵּהוּ֮ עַל־ הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj9_23 I wyciągnął Mojżesz — swoją laskę ku niebu, a Jahwe zesłał grzmoty i grad, i spadł ogień na ziemię; i spuścił Jahwe grad na ziemię Egiptu.
L08 Wj9_23 וַ/יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ מַטֵּ/הוּ֮ עַל־ הַ/שָּׁמַיִם֒ וַֽ/יהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּ/בָרָ֔ד וַ/תִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָ/ה וַ/יַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj9_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj9_23 wayyë† möšè ´et- ma††ëhû `al- haššämayìm wyhwh(wa|´dönäy) nätan qölöt ûbäräd waTTìºhálak ´ëš ´äºrcâ wayyam†ër yhwh(´ädönäy) Bäräd `al- ´eºrec micräºyim
L11 Wj9_23 H5186 H4872 H0853 H4294 H5921 H8064 H3068 H5414 H6963 H1259 H1980 H0784 H0776 H4305 H3068 H1259 H5921 H0776 H4714
L12 Wj9_23 stretched forth And Moses his rod toward toward heaven and the LORD sent thunder and hail ran along and the fire upon the ground rained and the LORD hail toward upon the land of Egypt
L13 Wj9_23 vai·Yet mo·Sheh et- mat·te·Hu al- hash·sha·ma·Yim Yah·weh na·Tan ko·Lot u·va·Rad, vat·Ti·ha·lach 'esh 'A·re·tzah; vai·yam·Ter Yah·weh ba·Rad al- 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj9_23 נָטָה מֹשֶׁה אֵת מַטֶּה עַל שָׁמַיִם יְהֹוָה נָתַן קוֹל בָּרָד הָלַךְ אֵשׁ אֶרֶץ מָטַר יְהֹוָה בָּרָד עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj9_23 na·(Ta) mo·(Sze) ('Et) mat·(Te) ('Al) sza·(Ma)·jim (Jah)·we na·(Tan) (Kol) ba·(Rad) ha·(Lach) ('Esz) '(E)·rec ma·(Tar) (Jah)·we ba·(Rad) ('Al) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj9_23 nāṭā(h) mōše(h) ’ēṯ maṭṭe(h) ‘al šāmájim JHWH nāṯan qôl bārāḏ hālaḵ ’ēš ’éreṣ māṭar JHWH bārāḏ ‘al ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj9_23 nāṭāh mōšeh ’ēt maṭṭeh ‘al šāmajim jhwh nātan qôl bārād hālak ’ēš ’ereṣ māṭar jhwh bārād ‘al ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj9_23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt. (Wj9_23 KJV)
L19 Wj9_23 23 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his rod <04294> toward heaven <08064>: and the LORD <03068> sent <05414> (08804) thunder <06963> and hail <01259>, and the fire <0784> ran along <01980> (08799) upon the ground <0776>; and the LORD <03068> rained <04305> (08686) hail <01259> upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj9_23 KJV)
L20 Wj9_23 18/211 80/766 1207/11047 19/252 359/5759 45/421 261/6220 166/2007 32/507 4/29 155/1542 7/377 361/2502 5/17 262/6220 5/29 360/5759 362/2502 133/614
L21 Wj9_23 Wj9_23_1 Wj9_23_2 Wj9_23_3 Wj9_23_4 Wj9_23_5 Wj9_23_6 Wj9_23_7 Wj9_23_8 Wj9_23_9 Wj9_23_10 Wj9_23_11 Wj9_23_12 Wj9_23_13 Wj9_23_14 Wj9_23_15 Wj9_23_16 Wj9_23_17 Wj9_23_18 Wj9_23_19
 
L01 Wj9_24 I był grad i ogień błyskający pośród gradu, ciężki bardzo, jakiego nie było podobnego w całej ziemi Egiptu odkąd stała się narodem. (Wj9_24 tłum. AI)
L02 Wj9_24 I był H1961 grad H1259 i ogień H784 błyskający H3947 pośród H8432 gradu H1259, ciężki H3515 bardzo H3966, jakiego H834 nie H3808 było H1961 podobnego H3644 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 odkąd H227 stała się H1961 narodem H1471. (Wj9_24 tłum. AI)
L03 Wj9_24 I powstał grad i błyskawice z gradem na przemian tak ogromne, że nie było takich na całej ziemi egipskiej od czasu, gdy Egipt stał się narodem. (Wj9_24 BT_4)
L04 Wj9_24 I powstał H1961 grad H1259 i błyskawice H784 z gradem H1259 na przemian tak ogromne H3966 H3515 , że nie było takich H3808 H1961 na całej ziemi H776 egipskiej H4714 od czasu, gdy H4480 H227 [Egipt] stał się narodem H1471 . (Wj9_24 BT_4)
L05 Wj9_24 wa·je·(Hi) wa·(Rad), we·'(Esz) mit·lak·(Ka)·chat be·(Toch) hab·ba·(Rad); ka·(Wed) me·'(Od), 'a·(Szer) lo- ha·(Ja) cha·(Mo)·hu be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim, me·'(Az) ha·je·(Ta) le·(Goj).
L06 Wj9_24 וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃
L07 Wj9_24 I był grad i ogień błyskający pośród gradu, ciężki bardzo, jakiego nie było podobnego w całej ziemi Egiptu odkąd stała się narodem.
L08 Wj9_24 וַ/יְהִ֣י בָרָ֔ד וְ/אֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּ/ת֣וֹךְ הַ/בָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הָיָ֤ה כָמֹ֙/הוּ֙ בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵ/אָ֖ז הָיְתָ֥ה לְ/גֽוֹי׃
L09 Wj9_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj9_24 wayühî bäräd wü´ëš mitlaqqaºHat Bütôk haBBäräd Käbëd mü´öd ´ášer lö|´- häyâ kämöºhû Bükol- ´eºrec micraºyim më´äz häytâ lügôy
L11 Wj9_24 H1961 H1259 H0784 H3947 H8432 H1259 H3515 H3966 H0834 H3808 H1961 H3644 H3605 H0776 H4714 H0227 H1961 H1471
L12 Wj9_24 been So there was hail and fire flashing mingled with the hail grievous very such such as there was none became in all like it in all the land of Egypt for became since it became a nation
L13 Wj9_24 vay·Hi va·Rad, ve·'Esh mit·lak·Ka·chat be·Toch hab·ba·Rad; ka·Ved me·'Od, 'a·Sher lo- ha·Yah cha·Mo·hu be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim, me·'Az ha·ye·Tah le·Goy.
L14 Wj9_24 הָיָה בָּרָד אֵשׁ לָקַח תָּוֶךְ בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא הָיָה כְּמוֹ כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם אָז הָיָה גּוֹי
L15 Wj9_24 ha·(Ja) ba·(Rad) ('Esz) la·(Kach) (Ta)·wech ba·(Rad) ka·(Wed) me·'(Od) 'a·(Szer) (Lo) ha·(Ja) ke·(Mo) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Az) ha·(Ja) (Goj)
L16 Wj9_24 hājā(h) bārāḏ ’ēš lāqaḥ tā́weḵ bārāḏ kāḇēḏ mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer lō(’) hājā(h) kᵉmô kōl ’éreṣ miṣrájim ’āz hājā(h) gôj
L17 Wj9_24 hājāh bārād ’ēš lāqaḥ tāwek bārād kābēd me’ōd ’ăšer lō’ hājāh kemô kōl ’ereṣ miṣrajim ’āz hājāh gôj
L18 Wj9_24 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. (Wj9_24 KJV)
L19 Wj9_24 24 So there was hail <01259>, and fire <0784> <03947> (08693) mingled <08432> with the hail <01259>, very <03966> grievous <03515>, such as there was none <03808> like it in all the land <0776> of Egypt <04714> since it became a nation <01471>. (Wj9_24 KJV)
L20 Wj9_24 367/3546 6/29 8/377 163/964 22/416 7/29 15/39 44/300 469/5499 268/5164 368/3546 8/140 384/5415 363/2502 134/614 10/141 369/3546 27/555
L21 Wj9_24 Wj9_24_1 Wj9_24_2 Wj9_24_3 Wj9_24_4 Wj9_24_5 Wj9_24_6 Wj9_24_7 Wj9_24_8 Wj9_24_9 Wj9_24_10 Wj9_24_11 Wj9_24_12 Wj9_24_13 Wj9_24_14 Wj9_24_15 Wj9_24_16 Wj9_24_17 Wj9_24_18
 
L01 Wj9_25 I uderzył grad w całej ziemi Egiptu — wszystko, co było na polu, od człowieka aż do bydła; — wszelką roślinność pola uderzył grad, — i każde drzewo pola połamał. (Wj9_25 tłum. AI)
L02 Wj9_25 I uderzył H5221 grad H1259 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 — wszystko H3605, co H834 było na polu H7704, od człowieka H120 aż do H5704 bydła H929; — wszelką H3605 roślinność H6212 pola H7704 uderzył H5221 grad H1259, — i każde H3605 drzewo H6086 pola H7704 połamał H7665. (Wj9_25 tłum. AI)
L03 Wj9_25 I spadł grad na całą ziemię egipską, na wszystko, co było na polu. Grad zniszczył ludzi, zwierzęta i wszelką trawę polną oraz złamał każde drzewo na polu. (Wj9_25 BT_4)
L04 Wj9_25 I spadł H5221 grad H1259 na całą ziemię H776 egipską H4714 , na wszystko, co było H3605 na polu H7704 . Grad zniszczył H5221 ludzi H120 , zwierzęta H929 i wszelką trawę H6212 polną H7704 oraz złamał H7665 każde drzewo H6086 na polu H7704 . (Wj9_25 BT_4)
L05 Wj9_25 wai·(Jach) hab·ba·(Rad) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim, 'et kol- 'a·(Szer) bas·sa·(De), me·'a·(Dam) we·'ad- be·he·(Ma); we·'(Et) kol- '(E)·sew has·sa·(De) hik·(Ka) hab·ba·(Rad), we·'(Et) kol- 'ec has·sa·(De) szib·(Ber).
L06 Wj9_25 וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־ עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
L07 Wj9_25 I uderzył grad w całej ziemi Egiptu — wszystko, co było na polu, od człowieka aż do bydła; — wszelką roślinność pola uderzył grad, — i każde drzewo pola połamał.
L08 Wj9_25 וַ/יַּ֨ךְ הַ/בָּרָ֜ד בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔ה מֵ/אָדָ֖ם וְ/עַד־ בְּהֵמָ֑ה וְ/אֵ֨ת כָּל־ עֵ֤שֶׂב הַ/שָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַ/בָּרָ֔ד וְ/אֶת־ כָּל־ עֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
L09 Wj9_25 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Wj9_25 wayyak haBBäräd Bükol- ´eºrec micraºyim ´ët Kol- ´ášer BaSSädè më´ädäm wü`ad- Bühëmâ wü´ët Kol- `ëºSeb haSSädè hiKKâ haBBäräd wü´et- Kol- `ëc haSSädè šiBBër
L11 Wj9_25 H5221 H1259 H3605 H0776 H4714 H0853 H3605 H0834 H7704 H0120 H5704 H0929 H0853 H3605 H6212 H7704 H5221 H1259 H0853 H3605 H6086 H7704 H7665
L12 Wj9_25 smote And the hail all throughout all the land of Egypt all that was all that [was] in the field both man against and beast every every herb of the field smote and the hail every every tree of the field and brake
L13 Wj9_25 vai·Yach hab·ba·Rad be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim, 'et kol- 'a·Sher bas·sa·Deh, me·'a·Dam ve·'ad- be·he·Mah; ve·'Et kol- 'E·sev has·sa·Deh hik·Kah hab·ba·Rad, ve·'Et kol- 'etz has·sa·Deh shib·Ber.
L14 Wj9_25 נָכָה בָּרָד כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כֹּל אֲשֶׁר שָׂדֶה אָדָם עַד בְּהֵמָה אֵת כֹּל עֶשֶׂב שָׂדֶה נָכָה בָּרָד אֵת כֹּל עֵץ שָׂדֶה שָׁבַר
L15 Wj9_25 na·(Cha) ba·(Rad) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Et) (Kol) 'a·(Szer) sa·(De) 'a·(Dam) ('Ad) be·he·(Ma) ('Et) (Kol) (E)·sew sa·(De) na·(Cha) ba·(Rad) ('Et) (Kol) ('Ec) sa·(De) sza·(War)
L16 Wj9_25 nāḵā(h) bārāḏ kōl ’éreṣ miṣrájim ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer śāḏe(h) ’āḏām ‘aḏ bᵉhēmā(h) ’ēṯ kōl ‘éśeḇ śāḏe(h) nāḵā(h) bārāḏ ’ēṯ kōl ‘ēṣ śāḏe(h) šāḇar
L17 Wj9_25 nākāh bārād kōl ’ereṣ miṣrajim ’ēt kōl ’ăšer śādeh ’ādām ‘ad behēmāh ’ēt kōl ‘eśeb śādeh nākāh bārād ’ēt kōl ‘ēṣ śādeh šābar
L18 Wj9_25 And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field. (Wj9_25 KJV)
L19 Wj9_25 25 And the hail <01259> smote <05221> (08686) throughout all the land <0776> of Egypt <04714> all that was in the field <07704>, both man <0120> and beast <0929>; and the hail <01259> smote <05221> (08689) every herb <06212> of the field <07704>, and brake <07665> (08765) every tree <06086> of the field <07704>. (Wj9_25 KJV)
L20 Wj9_25 25/500 8/29 385/5415 364/2502 135/614 1208/11047 386/5415 470/5499 56/332 55/552 70/1259 28/190 1209/11047 387/5415 9/33 57/332 26/500 9/29 1210/11047 388/5415 32/329 58/332 2/147
L21 Wj9_25 Wj9_25_1 Wj9_25_2 Wj9_25_3 Wj9_25_4 Wj9_25_5 Wj9_25_6 Wj9_25_7 Wj9_25_8 Wj9_25_9 Wj9_25_10 Wj9_25_11 Wj9_25_12 Wj9_25_13 Wj9_25_14 Wj9_25_15 Wj9_25_16 Wj9_25_17 Wj9_25_18 Wj9_25_19 Wj9_25_20 Wj9_25_21 Wj9_25_22 Wj9_25_23
 
L01 Wj9_26 Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli synowie Izraela, nie było gradu. (Wj9_26 tłum. AI)
L02 Wj9_26 Tylko H7535 w ziemi H776 Goszen H1657, gdzie H834 byli H8033 synowie H1121 Izraela H3478, nie H3808 było H1961 gradu H1259. (Wj9_26 tłum. AI)
L03 Wj9_26 Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli Izraelici, nie było gradu. (Wj9_26 BT_4)
L04 Wj9_26 Tylko w ziemi H776 Goszen H1657 , gdzie byli H834 Izraelici H1121 H3478 , nie było H3808 gradu H1259 . (Wj9_26 BT_4)
L05 Wj9_26 rak be·'(E)·rec (Go)·szen, 'a·(Szer)- szam be·(Ne) Jis·ra·'<El>; lo ha·(Ja) ba·(Rad).
L06 Wj9_26 רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
L07 Wj9_26 Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli synowie Izraela, nie było gradu.
L08 Wj9_26 רַ֚ק בְּ/אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
L09 Wj9_26 HTaPartykuła twierdząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj9_26 raq Bü´eºrec Göºšen ´ášer- šäm Bünê yiSrä´ël lö´ häyâ Bäräd
L11 Wj9_26 H7535 H0776 H1657 H0834 H8033 H1121 H3478 H3808 H1961 H1259
L12 Wj9_26 in Only in the land of Goshen after in it where the children of Israel no become [were] was there no hail
L13 Wj9_26 rak be·'E·retz Go·shen, a·Sher- sham be·Nei Yis·ra·'El; lo ha·Yah ba·Rad.
L14 Wj9_26 רַק אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר שָׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד
L15 Wj9_26 (Rak) '(E)·rec (Go)·szen 'a·(Szer) (Szam) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) ha·(Ja) ba·(Rad)
L16 Wj9_26 raq ’éreṣ gṓšen ’ᵃ̆šer šām bēn jiśrā’ēl lō(’) hājā(h) bārāḏ
L17 Wj9_26 raq ’ereṣ gōšen ’ăšer šām bēn jiśrā’ēl lō’ hājāh bārād
L18 Wj9_26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel [were], was there no hail. (Wj9_26 KJV)
L19 Wj9_26 26 Only in the land <0776> of Goshen <01657>, where the children <01121> of Israel <03478> were, was there no hail <01259>. (Wj9_26 KJV)
L20 Wj9_26 15/109 365/2502 12/15 471/5499 103/832 422/4921 85/2505 269/5164 370/3546 10/29
L21 Wj9_26 Wj9_26_1 Wj9_26_2 Wj9_26_3 Wj9_26_4 Wj9_26_5 Wj9_26_6 Wj9_26_7 Wj9_26_8 Wj9_26_9 Wj9_26_10
 
L01 Wj9_27 I posłał faraon i wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: „Zgrzeszyłem tym razem. Jahwe jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi. (Wj9_27 tłum. AI)
L02 Wj9_27 I posłał H7971 faraon H6547 i wezwał H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559 do nich H413: „Zgrzeszyłem H2398 tym razem H6471. Jahwe H3068 jest sprawiedliwy H6662, a ja H589 i mój lud H5971 jesteśmy niegodziwi H7563. (Wj9_27 tłum. AI)
L03 Wj9_27 Polecił więc faraon, by zawołano Mojżesza i Aarona, i rzekł do nich: Zgrzeszyłem tym razem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i lud mój jesteśmy winni. (Wj9_27 BT_4)
L04 Wj9_27 Polecił H7971 więc faraon H6547 , by zawołano H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , i rzekł H559 do H413 nich H559 : Zgrzeszyłem H2398 tym razem H6471 . Pan H3068 jest sprawiedliwy H6662 , a ja H589 i lud H5971 mój jesteśmy winni H7563 . (Wj9_27 BT_4)
L05 Wj9_27 wai·jisz·(Lach) par·'(O), wai·jik·(Ra) le·mo·(Sze) u·le·'a·ha·(Ron), wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) cha·(Ta)·ti hap·(Pa)·'am; (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) hac·cad·(Dik), wa·'a·(Ni) we·'am·(Mi) ha·re·sza·'(Im).
L06 Wj9_27 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
L07 Wj9_27 I posłał faraon i wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: „Zgrzeszyłem tym razem. Jahwe jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi.
L08 Wj9_27 וַ/יִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַ/יִּקְרָא֙ לְ/מֹשֶׁ֣ה וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַ/פָּ֑עַם יְהוָה֙ הַ/צַּדִּ֔יק וַ/אֲנִ֥י וְ/עַמִּ֖/י הָ/רְשָׁעִֽים׃
L09 Wj9_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Wj9_27 wayyišlaH Par`ò wayyiqrä´ lümöšè û|lü´ahárön wayyöº´mer ´álëhem Hä†äº´tî haPPäº`am yhwh(´ädönäy) haccaDDîq wa´ánî wü`ammî härüšä`îm
L11 Wj9_27 H7971 H6547 H7121 H4872 H0175 H0559 H0413 H2398 H6471 H3068 H6662 H0589 H5971 H7563
L12 Wj9_27 sent And Pharaoh and called for Moses and Aaron and said to unto them I have sinned this time the LORD [is] righteous and I and I and my people [are] wicked
L13 Wj9_27 vai·yish·Lach par·'Oh, vai·yik·Ra le·mo·Sheh u·le·'a·ha·Ron, vai·Yo·mer 'a·le·Hem cha·Ta·ti hap·Pa·'am; Yah·weh hatz·tzad·Dik, va·'a·Ni ve·'am·Mi ha·re·sha·'Im.
L14 Wj9_27 שָׁלַח פַּרְעֹה קָרָא מֹשֶׁה אַהֲרוֹן אָמַר אֵל חָטָא פַּעַם יְהֹוָה צַדִּיק אֲנִי עַם רָשָׁע
L15 Wj9_27 sza·(Lach) par·'(O) ka·(Ra) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar) ('El) cha·(Ta) (Pa)·'am (Jah)·we cad·(Dik) 'a·(Ni) ('Am) ra·(Sza)'
L16 Wj9_27 šālaḥ par‘ō(h) qārā(’) mōše(h) ’ahᵃ̆rôn ’āmar ’ēl ḥāṭā(’) pá‘am JHWH ṣaddîq ’ᵃ̆nî ‘am rāšā‘
L17 Wj9_27 šālaḥ par‘ōh qārā’ mōšeh ’ahărôn ’āmar ’ēl ḥāṭā’ pa‘am jhwh ṣaddîq ’ănî ‘am rāšā‘
L18 Wj9_27 And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked. (Wj9_27 KJV)
L19 Wj9_27 27 And Pharaoh <06547> sent <07971> (08799), and called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them, I have sinned <02398> (08804) this time <06471>: the LORD <03068> is righteous <06662>, and I and my people <05971> are wicked <07563>. (Wj9_27 KJV)
L20 Wj9_27 111/847 167/268 122/731 81/766 34/347 736/5298 608/5500 10/236 13/118 263/6220 11/206 59/874 85/1866 5/261
L21 Wj9_27 Wj9_27_1 Wj9_27_2 Wj9_27_3 Wj9_27_4 Wj9_27_5 Wj9_27_6 Wj9_27_7 Wj9_27_8 Wj9_27_9 Wj9_27_10 Wj9_27_11 Wj9_27_12 Wj9_27_13 Wj9_27_14
 
L01 Wj9_28 Módlcie się do Jahwe; i dość już jest grzmotów Boga i gradu. I wypuszczę — i nie będziecie już pozostawać”. (Wj9_28 tłum. AI)
L02 Wj9_28 Módlcie się H6279 do H413 Jahwe H3068; i dość H7227 już jest H1961 grzmotów H6963 Boga H430 i gradu H1259. I wypuszczę H7971 — i nie H3808 będziecie już H3254 pozostawać H5975”. (Wj9_28 tłum. AI)
L03 Wj9_28 Błagajcie Pana, aby ustał grzmot potężny i grad, a puszczę was i nie będę was dłużej zatrzymywał. (Wj9_28 BT_4)
L04 Wj9_28 Błagajcie H6279 Pana H3068 , aby ustał H2308 grzmot potężny H6963 H7227 i grad H1259 , a puszczę was H7971 i nie będę was dłużej zatrzymywał H3808 H3254 . (Wj9_28 BT_4)
L05 Wj9_28 ha'·(Ti)·ru 'el- (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we·(Raw) mih·(Jot) ko·(Lot) E·lo·<Him> u·wa·(Rad); wa·'a·szal·le·(Cha) 'et·(Chem), we·(Lo) to·si·(Fun) la·'a·(Mod).
L06 Wj9_28 הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃
L07 Wj9_28 Módlcie się do Jahwe; i dość już jest grzmotów Boga i gradu. I wypuszczę — i nie będziecie już pozostawać”.
L08 Wj9_28 הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ/רַ֕ב מִֽ/הְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּ/בָרָ֑ד וַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א תֹסִפ֖וּ/ן לַ/עֲמֹֽד׃
L09 Wj9_28 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj9_28 ha`Tîºrû ´el- yhwh(´ädönäy) würab mi|hyöt qölöt ´élöhîm ûbäräd wa´ášallüHâ ´etkem wülö´ tösipûn la`ámöd
L11 Wj9_28 H6279 H0413 H3068 H7227 H1961 H6963 H0430 H1259 H7971 H0853 H3808 H3254 H5975
L12 Wj9_28 Intreat to the LORD has been enough become thunderings of God's and hail and I will let you go no no longer and ye shall stay
L13 Wj9_28 ha'·Ti·ru el- Yah·weh, ve·Rav mih·Yot ko·Lot E·lo·Him u·va·Rad; va·'a·shal·le·Chah 'et·Chem, ve·Lo to·si·Fun la·'a·Mod.
L14 Wj9_28 עָתַר אֵל יְהֹוָה רַב הָיָה קוֹל אֱלֹהִים בָּרָד שָׁלַח אֵת לֹא יָסַף עָמַד
L15 Wj9_28 'a·(Tar) ('El) (Jah)·we (Raw) ha·(Ja) (Kol) E·lo·(Him) ba·(Rad) sza·(Lach) ('Et) (Lo) ja·(Saf) 'a·(Mad)
L16 Wj9_28 ‘āṯar ’ēl JHWH raḇ hājā(h) qôl ’ᵉ̆lōhîm bārāḏ šālaḥ ’ēṯ lō(’) jāsap̱ ‘āmaḏ
L17 Wj9_28 ‘ātar ’ēl jhwh rab hājāh qôl ’ĕlōhîm bārād šālaḥ ’ēt lō’ jāsap ‘āmad
L18 Wj9_28 Intreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer. (Wj9_28 KJV)
L19 Wj9_28 28 Intreat <06279> (08685) the LORD <03068> (for it is enough <07227>) that there be no more mighty <0430> thunderings <06963> and hail <01259>; and I will let you go <07971> (08762), and ye shall stay <05975> (08800) no longer <03254> (08686). (Wj9_28 KJV)
L20 Wj9_28 8/20 609/5500 264/6220 18/462 371/3546 33/507 273/2597 11/29 112/847 1211/11047 270/5164 18/210 22/523
L21 Wj9_28 Wj9_28_1 Wj9_28_2 Wj9_28_3 Wj9_28_4 Wj9_28_5 Wj9_28_6 Wj9_28_7 Wj9_28_8 Wj9_28_9 Wj9_28_10 Wj9_28_11 Wj9_28_12 Wj9_28_13
 
L01 Wj9_29 I powiedział do niego Mojżesz: „Gdy wyjdę — z miasta, wyciągnę — moje dłonie do Jahwe; grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, aby poznał, że do Jahwe należy ziemia. (Wj9_29 tłum. AI)
L02 Wj9_29 I powiedział H559 do niego H413 Mojżesz H4872: „Gdy wyjdę H3318 — z miasta H5892, wyciągnę H6566 — moje dłonie H3709 do H413 Jahwe H3068; grzmoty H6963 ustaną H2308, a gradu H1259 nie H3808 będzie H1961 więcej H5750, aby H4616 poznał H3045, że H3588 do Jahwe H3068 należy ziemia H776. (Wj9_29 tłum. AI)
L03 Wj9_29 Odpowiedział mu Mojżesz: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę dłonie do Pana. Grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, byś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj9_29 BT_4)
L04 Wj9_29 Odpowiedział mu Mojżesz H4872 i rzekł H559 : Gdy wyjdę H3318 z miasta H5892 , wyciągnę dłonie H6566 i otworzę ręce H3709 do Pana H3068 . Grzmoty H6963 ustaną H2308 i nie będzie już głosu gromu H6963 , a gradu H1259 nie H3808 będzie więcej i ustanie H1961 ulewa H1259 , byś poznał H3045 , że ziemia H776 należy do Pana H3068. (Wj9_29 BT_4)
L05 Wj9_29 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) mo·(Sze), ke·ce·(Ti) 'et- ha·'(Ir), 'ef·(Ros) 'et- kap·(Pai) 'el- (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hak·ko·(Lot) jech·da·(Lun), we·hab·ba·(Rad) lo jih·je- od, le·(Ma)·'an te·(Da)', ki la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ha·'(A)·rec.
L06 Wj9_29 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־ הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־ כַּפַּ֖י אֶל־ יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj9_29 I powiedział do niego Mojżesz: „Gdy wyjdę — z miasta, wyciągnę — moje dłonie do Jahwe; grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, aby poznał, że do Jahwe należy ziemia.
L08 Wj9_29 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּ/צֵאתִ/י֙ אֶת־ הָ/עִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־ כַּפַּ֖/י אֶל־ יְהוָ֑ה הַ/קֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּ/ן וְ/הַ/בָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַ/יהוָ֖ה הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj9_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj9_29 wayyöº´mer ´ëläyw möšè Kücë´tî ´et- hä`îr ´epröS ´et- KaPPay ´el- yhwh(´ädönäy) haqqölôt yeHDälûn wühaBBäräd lö´ yi|hyè- `ôd lümaº`an Tëda` Kî lyhwh(la´dönäy) hä´äºrec
L11 Wj9_29 H0559 H0413 H4872 H3318 H0853 H5892 H6566 H0853 H3709 H0413 H3068 H6963 H2308 H1259 H3808 H1961 H5750 H4616 H3045 H3588 H3068 H0776
L12 Wj9_29 said about And Moses unto him As soon as I am gone out of the city I will spread abroad my hands to unto the LORD [and] the thunder shall cease neither shall there be any more hail no become longer that that thou mayest know for [is] the LORD'S how that the earth
L13 Wj9_29 vai·Yo·mer 'e·Lav mo·Sheh, ke·tze·Ti et- ha·'Ir, 'ef·Ros et- kap·Pai el- Yah·weh; hak·ko·Lot yech·da·Lun, ve·hab·ba·Rad lo yih·yeh- od, le·Ma·'an te·Da', ki Yah·weh ha·'A·retz.
L14 Wj9_29 אָמַר אֵל מֹשֶׁה יָצָא אֵת עִיר פָּרַשׂ אֵת כַּף אֵל יְהֹוָה קוֹל חָדַל בָּרָד לֹא הָיָה עוֹד מַעַן יָדַע כִּי יְהֹוָה אֶרֶץ
L15 Wj9_29 'a·(Mar) ('El) mo·(Sze) ja·(Ca) ('Et) ('Ir) pa·(Ras) ('Et) (Kaf) ('El) (Jah)·we (Kol) cha·(Dal) ba·(Rad) (Lo) ha·(Ja) (Od) (Ma)·'an ja·(Da)' (Ki) (Jah)·we '(E)·rec
L16 Wj9_29 ’āmar ’ēl mōše(h) jāṣā(’) ’ēṯ ‘îr pāraś ’ēṯ kap̱ ’ēl JHWH qôl ḥāḏal bārāḏ lō(’) hājā(h) ‘ôḏ má‘an jāḏa‘ kî JHWH ’éreṣ
L17 Wj9_29 ’āmar ’ēl mōšeh jāṣā’ ’ēt ‘îr pāraś ’ēt kap ’ēl jhwh qôl ḥādal bārād lō’ hājāh ‘ôd ma‘an jāda‘ kî jhwh ’ereṣ
L18 Wj9_29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD'S. (Wj9_29 KJV)
L19 Wj9_29 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto him, As soon as I am gone out <03318> (08800) of the city <05892>, I will spread abroad <06566> (08799) my hands <03709> unto the LORD <03068>; and the thunder <06963> shall cease <02308> (08799), neither shall there be any more hail <01259>; that thou mayest know <03045> (08799) how that the earth <0776> is the LORD'S <03068>. (Wj9_29 KJV)
L20 Wj9_29 737/5298 610/5500 82/766 103/1060 1212/11047 51/1093 1/67 1213/11047 11/191 611/5500 265/6220 34/507 4/57 12/29 271/5164 372/3546 61/486 13/272 73/934 335/4478 266/6220 366/2502
L21 Wj9_29 Wj9_29_1 Wj9_29_2 Wj9_29_3 Wj9_29_4 Wj9_29_5 Wj9_29_6 Wj9_29_7 Wj9_29_8 Wj9_29_9 Wj9_29_10 Wj9_29_11 Wj9_29_12 Wj9_29_13 Wj9_29_14 Wj9_29_15 Wj9_29_16 Wj9_29_17 Wj9_29_18 Wj9_29_19 Wj9_29_20 Wj9_29_21 Wj9_29_22
 
L01 Wj9_30 A ty i twoi słudzy, wiem, że jeszcze nie boicie się przed Jahwe Bogiem”. (Wj9_30 tłum. AI)
L02 Wj9_30 A ty H859 i twoi słudzy H5650, wiem H3045, że H3588 jeszcze nie H2962 boicie się H3372 przed H6440 Jahwe H3068 Bogiem H430”. (Wj9_30 tłum. AI)
L03 Wj9_30 Lecz ja wiem, że ty i słudzy twoi nie boją się jeszcze Pana Boga. (Wj9_30 BT_4)
L04 Wj9_30 Lecz ja wiem H3045 H589 , że ty i słudzy twoi H859 H5650 , nie boją się jeszcze H2962 H3372 Pana Boga H3068 H430 . (Wj9_30 BT_4)
L05 Wj9_30 we·'at·(Ta) wa·'a·wa·(De)·cha; ja·(Da)'·ti ki (Te)·rem tir·'(Un), mip·pe·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>.
L06 Wj9_30 וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
L07 Wj9_30 A ty i twoi słudzy, wiem, że jeszcze nie boicie się przed Jahwe Bogiem”.
L08 Wj9_30 וְ/אַתָּ֖ה וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּ/ן מִ/פְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
L09 Wj9_30 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HDPrzysł. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj9_30 wü´aTTâ wa`ábädʺkä yädaº`Tî Kî †eºrem Tî|r´ûn miPPünê yhwh(´ädönäy) ´élöhîm
L11 Wj9_30 H0859 H5650 H3045 H3588 H2962 H3372 H6440 H3068 H0430
L12 Wj9_30 you But as for thee and thy servants I know for yet fear accept the LORD God
L13 Wj9_30 ve·'at·Tah va·'a·va·Dei·cha; ya·Da'·ti ki Te·rem tir·'Un, mip·pe·Nei Yah·weh E·lo·Him.
L14 Wj9_30 אַתָּה עֶבֶד יָדַע כִּי טֶרֶם יָרֵא פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Wj9_30 'at·(Ta) '(E)·wed ja·(Da)' (Ki) (Te)·rem ja·(Re) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Wj9_30 ’attā(h) ‘éḇeḏ jāḏa‘ kî ṭérem jārē(’) pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Wj9_30 ’attāh ‘ebed jāda‘ kî ṭerem jārē’ pānîm jhwh ’ĕlōhîm
L18 Wj9_30 But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God. (Wj9_30 KJV)
L19 Wj9_30 30 But as for thee and thy servants, <05650>, I know <03045> (08804) that ye will not yet fear <03372> (08799) <06440> the LORD <03068> God <0430>. (Wj9_30 KJV)
L20 Wj9_30 82/1080 108/797 74/934 336/4478 12/56 26/328 159/2127 267/6220 274/2597
L21 Wj9_30 Wj9_30_1 Wj9_30_2 Wj9_30_3 Wj9_30_4 Wj9_30_5 Wj9_30_6 Wj9_30_7 Wj9_30_8 Wj9_30_9
 
L01 Wj9_31 A len i jęczmień zostały zniszczone, gdyż jęczmień był w kłosach, a len w pąkach. (Wj9_31 tłum. AI)
L02 Wj9_31 A len H6594 i jęczmień H8184 zostały zniszczone H5221, gdyż H3588 jęczmień H8184 był w kłosach H24, a len H6594 w pąkach H1392. (Wj9_31 tłum. AI)
L03 Wj9_31 Len i jęczmień zostały zniszczone, ponieważ jęczmień miał już kłosy, a len kwiecie. (Wj9_31 BT_4)
L04 Wj9_31 Len H6594 i jęczmień H8184 zostały zniszczone H5221 , ponieważ jęczmień miał już kłosy H8184 H1392 , a len kwiecie H6594 . (Wj9_31 BT_4)
L05 Wj9_31 we·hap·pisz·(Ta) we·has·se·'o·(Ra) nuk·(Ka)·ta; ki has·se·'o·(Ra) 'a·(Wiw), we·hap·pisz·(Ta) giw·'(Ol).
L06 Wj9_31 וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
L07 Wj9_31 A len i jęczmień zostały zniszczone, gdyż jęczmień był w kłosach, a len w pąkach.
L08 Wj9_31 וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַ/שְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
L09 Wj9_31 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj9_31 wühaPPišTâ wühaSSü`örâ nuKKäºtâ Kî haSSü`örâ ´äbîb wühaPPišTâ Gib`öl
L11 Wj9_31 H6594 H8184 H5221 H3588 H8184 H0024 H6594 H1392
L12 Wj9_31 And the flax and the barley was smitten for for the barley [was] in the ear and the flax [was] bolled
L13 Wj9_31 ve·hap·pish·Tah ve·has·se·'o·Rah nuk·Ka·tah; ki has·se·'o·Rah 'a·Viv, ve·hap·pish·Tah giv·'Ol.
L14 Wj9_31 פִּשְׁתָּה שְׂעֹרָה נָכָה כִּי שְׂעֹרָה אָבִיב פִּשְׁתָּה גִּבְעֹל
L15 Wj9_31 pisz·(Ta) se·'o·(Ra) na·(Cha) (Ki) se·'o·(Ra) 'a·(Wiw) pisz·(Ta) giw·'(Ol)
L16 Wj9_31 pištā(h) śᵉ‘ōrā(h) nāḵā(h) kî śᵉ‘ōrā(h) ’āḇîḇ pištā(h) giḇ‘ōl
L17 Wj9_31 pištāh śe‘ōrāh nākāh kî śe‘ōrāh ’ābîb pištāh gib‘ōl
L18 Wj9_31 And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] bolled. (Wj9_31 KJV)
L19 Wj9_31 31 And the flax <06594> and the barley <08184> was smitten <05221> (08795): for the barley <08184> was in the ear <024>, and the flax <06594> was bolled <01392>. (Wj9_31 KJV)
L20 Wj9_31 1/4 1/34 27/500 337/4478 2/34 1/8 2/4 1/1
L21 Wj9_31 Wj9_31_1 Wj9_31_2 Wj9_31_3 Wj9_31_4 Wj9_31_5 Wj9_31_6 Wj9_31_7 Wj9_31_8
 
L01 Wj9_32 A pszenica i orkisz nie zostały zniszczone, gdyż późne one były. (Wj9_32 tłum. AI)
L02 Wj9_32 A pszenica H2406 i orkisz H3698 nie H3808 zostały zniszczone H5221, gdyż H3588 późne H648 one były H2007. (Wj9_32 tłum. AI)
L03 Wj9_32 Ale pszenica i orkisz nie pokładły się, bo są późniejsze. (Wj9_32 BT_4)
L04 Wj9_32 Ale pszenica H2406 i orkisz H3698 nie pokładły się H3808 H5221 , bo są późniejsze H648 . (Wj9_32 BT_4)
L05 Wj9_32 we·ha·chit·(Ta) we·hak·kus·(Se)·met lo nuk·(Ku); ki 'a·fi·(Lot) (Hen)·na.
L06 Wj9_32 וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
L07 Wj9_32 A pszenica i orkisz nie zostały zniszczone, gdyż późne one były.
L08 Wj9_32 וְ/הַ/חִטָּ֥ה וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
L09 Wj9_32 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
L10 Wj9_32 wühaHi††â wühaKKusseºmet lö´ nuKKû Kî ´ápîlöt hëºnnâ
L11 Wj9_32 H2406 H3698 H3808 H5221 H3588 H0648 H2007
L12 Wj9_32 But the wheat and the rie were not were not smitten grown [were] not grown up for they
L13 Wj9_32 ve·ha·chit·Tah ve·hak·kus·Se·met lo nuk·Ku; ki 'a·fi·Lot Hen·nah.
L14 Wj9_32 חִטָּה כֻּסֶּמֶת לֹא נָכָה כִּי אָפִיל הֵנָּה
L15 Wj9_32 chit·(Ta) kus·(Se)·met (Lo) na·(Cha) (Ki) 'a·(Fil) (Hen)·na
L16 Wj9_32 ḥiṭṭā(h) kussémeṯ lō(’) nāḵā(h) kî ’āp̱îl hḗnnā(h)
L17 Wj9_32 ḥiṭṭāh kussemet lō’ nākāh kî ’āpîl hēnnāh
L18 Wj9_32 But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up. (Wj9_32 KJV)
L19 Wj9_32 32 But the wheat <02406> and the rie <03698> were not smitten <05221> (08795): for they <02007> were not grown up <0648>. (Wj9_32 KJV)
L20 Wj9_32 2/30 1/3 272/5164 28/500 338/4478 1/1 9/48
L21 Wj9_32 Wj9_32_1 Wj9_32_2 Wj9_32_3 Wj9_32_4 Wj9_32_5 Wj9_32_6 Wj9_32_7
 
L01 Wj9_33 I wyszedł Mojżesz od faraona — z miasta i wyciągnął swoje dłonie do Jahwe; i ustały grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię. (Wj9_33 tłum. AI)
L02 Wj9_33 I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 od H5973 faraona H6547 — z miasta H5892 i wyciągnął H6566 swoje dłonie H3709 do H413 Jahwe H3068; i ustały H2308 grzmoty H6963 i grad H1259, a deszcz H4306 nie H3808 padał H5413 na ziemię H776. (Wj9_33 tłum. AI)
L03 Wj9_33 Wyszedł więc Mojżesz od faraona do miasta i wyciągnął dłonie do Pana, i ustały grzmoty i grad. Także deszcz już nie padał na ziemię. (Wj9_33 BT_4)
L04 Wj9_33 Wyszedł więc Mojżesz H4872 H3318 od faraona H6547 do miasta H5892 i wyciągnął dłonie H6566 H3709 do Pana H3068 , i ustały grzmoty H2308 H6963 i grad H1259 . Także deszcz już nie padał H3808 H4306 H5413 na ziemię H776 . (Wj9_33 BT_4)
L05 Wj9_33 wai·je·(Ce) mo·(Sze) me·'(Im) par·'(O) 'et- ha·'(Ir), wai·jif·(Ros) kap·(Paw) 'el- (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai·jach·de·(Lu) hak·ko·lOt we·hab·ba·(Rad), u·ma·(Tar) lo- nit·(Tach) '(A)·re·ca.
L06 Wj9_33 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־ הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־ נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
L07 Wj9_33 I wyszedł Mojżesz od faraona — z miasta i wyciągnął swoje dłonie do Jahwe; i ustały grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię.
L08 Wj9_33 וַ/יֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵ/עִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־ הָ/עִ֔יר וַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו אֶל־ יְהוָ֑ה וַֽ/יַּחְדְּל֤וּ הַ/קֹּלוֹת֙ וְ/הַ/בָּרָ֔ד וּ/מָטָ֖ר לֹא־ נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָ/ה׃
L09 Wj9_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Wj9_33 wayyëcë´ möšè më`ìm Par`ò ´et- hä`îr wayyipröS KaPPäyw ´el- yhwh(´ädönäy) wa|yyaHDülû haqqölôt wühaBBäräd ûmä†är lö´- niTTak ´äºrcâ
L11 Wj9_33 H3318 H4872 H5973 H6547 H0853 H5892 H6566 H3709 H0413 H3068 H2308 H6963 H1259 H4306 H3808 H5413 H0776
L12 Wj9_33 went out And Moses from from Pharaoh of the city and spread abroad his hands to unto the LORD ceased and the thunders and hail and the rain no was not poured upon the earth
L13 Wj9_33 vai·ye·Tze mo·Sheh me·'Im par·'Oh et- ha·'Ir, vai·yif·Ros kap·Pav el- Yah·weh; vai·yach·de·Lu hak·ko·lOt ve·hab·ba·Rad, u·ma·Tar lo- nit·Tach 'A·re·tzah.
L14 Wj9_33 יָצָא מֹשֶׁה עִם פַּרְעֹה אֵת עִיר פָּרַשׂ כַּף אֵל יְהֹוָה חָדַל קוֹל בָּרָד מָטַר לֹא נָתַךְ אֶרֶץ
L15 Wj9_33 ja·(Ca) mo·(Sze) ('Im) par·'(O) ('Et) ('Ir) pa·(Ras) (Kaf) ('El) (Jah)·we cha·(Dal) (Kol) ba·(Rad) ma·(Tar) (Lo) na·(Tach) '(E)·rec
L16 Wj9_33 jāṣā(’) mōše(h) ‘im par‘ō(h) ’ēṯ ‘îr pāraś kap̱ ’ēl JHWH ḥāḏal qôl bārāḏ māṭar lō(’) nāṯaḵ ’éreṣ
L17 Wj9_33 jāṣā’ mōšeh ‘im par‘ōh ’ēt ‘îr pāraś kap ’ēl jhwh ḥādal qôl bārād māṭar lō’ nātak ’ereṣ
L18 Wj9_33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. (Wj9_33 KJV)
L19 Wj9_33 33 And Moses <04872> went out <03318> (08799) of the city <05892> from Pharaoh <06547>, and spread abroad <06566> (08799) his hands <03709> unto the LORD <03068>: and the thunders <06963> and hail <01259> ceased <02308> (08799), and the rain <04306> was not poured <05413> (08738) upon the earth <0776>. (Wj9_33 KJV)
L20 Wj9_33 104/1060 83/766 91/1043 168/268 1214/11047 52/1093 2/67 12/191 612/5500 268/6220 5/57 35/507 13/29 1/38 273/5164 1/21 367/2502
L21 Wj9_33 Wj9_33_1 Wj9_33_2 Wj9_33_3 Wj9_33_4 Wj9_33_5 Wj9_33_6 Wj9_33_7 Wj9_33_8 Wj9_33_9 Wj9_33_10 Wj9_33_11 Wj9_33_12 Wj9_33_13 Wj9_33_14 Wj9_33_15 Wj9_33_16 Wj9_33_17
 
L01 Wj9_34 I zobaczył faraon, że ustał deszcz i grad i grzmoty, i ponownie zgrzeszył, i uczynił ciężkim swoje serce, on i jego słudzy. (Wj9_34 tłum. AI)
L02 Wj9_34 I zobaczył H7200 faraon H6547, że H3588 ustał H2308 deszcz H4306 i grad H1259 i grzmoty H6963, i ponownie H3254 zgrzeszył H2398, i uczynił ciężkim H3513 swoje serce H3820, on H1931 i jego słudzy H5650. (Wj9_34 tłum. AI)
L03 Wj9_34 Gdy faraon zobaczył, że ustał deszcz, grad i grzmot, zaczął znowu grzeszyć i stało się twarde jego serce i serca sług jego. (Wj9_34 BT_4)
L04 Wj9_34 Gdy H3588 faraon H6547 zobaczył H7200 , że H3588 ustał H2308 deszcz H4306 , grad H1259 i grzmot H6963 , zaczął znowu H3254 grzeszyć H2398 i stało się twarde H3513 jego serce H3820 i serca H3820 sług jego H5650 . (Wj9_34 BT_4)
L05 Wj9_34 wai·(Jar) par·'(O), ki- cha·(Dal) ham·ma·(Tar) we·hab·ba·(Rad) we·hak·ko·(Lot) wai·(Jo)·sef la·cha·(To); wai·jach·(Bed) lib·(Bo) hu wa·'a·wa·(Daw).
L06 Wj9_34 וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־ חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
L07 Wj9_34 I zobaczył faraon, że ustał deszcz i grad i grzmoty, i ponownie zgrzeszył, i uczynił ciężkim swoje serce, on i jego słudzy.
L08 Wj9_34 וַ/יַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־ חָדַ֨ל הַ/מָּטָ֧ר וְ/הַ/בָּרָ֛ד וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת וַ/יֹּ֣סֶף לַ/חֲטֹ֑א וַ/יַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖/וֹ ה֥וּא וַ/עֲבָדָֽי/ו׃
L09 Wj9_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj9_34 wayyaºr´ Par`ò Kî|- Hädal hammä†är wühaBBäräd wühaqqölöt wayyöºsep laHá†ö´ wayyakBëd liBBô hû´ wa`ábädäyw
L11 Wj9_34 H7200 H6547 H3588 H2308 H4306 H1259 H6963 H3254 H2398 H3513 H3820 H1931 H5650
L12 Wj9_34 saw And when Pharaoh for were ceased that the rain and the hail and the thunders yet more he sinned and hardened his heart he he and his servants
L13 Wj9_34 vai·Yar par·'Oh, ki- cha·Dal ham·ma·Tar ve·hab·ba·Rad ve·hak·ko·Lot vai·Yo·sef la·cha·To; vai·yach·Bed lib·Bo hu va·'a·va·Dav.
L14 Wj9_34 רָאָה פַּרְעֹה כִּי חָדַל מָטַר בָּרָד קוֹל יָסַף חָטָא כָּבַד לֵב הוּא עֶבֶד
L15 Wj9_34 ra·('A) par·'(O) (Ki) cha·(Dal) ma·(Tar) ba·(Rad) (Kol) ja·(Saf) cha·(Ta) ka·(Wad) (Lew) (Hu) '(E)·wed
L16 Wj9_34 rā’ā(h) par‘ō(h) kî ḥāḏal māṭar bārāḏ qôl jāsap̱ ḥāṭā(’) kāḇaḏ lēḇ hû(’) ‘éḇeḏ
L17 Wj9_34 rā’āh par‘ōh kî ḥādal māṭar bārād qôl jāsap ḥāṭā’ kābad lēb hû’ ‘ebed
L18 Wj9_34 And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. (Wj9_34 KJV)
L19 Wj9_34 34 And when Pharaoh <06547> saw <07200> (08799) that the rain <04306> and the hail <01259> and the thunders <06963> were ceased <02308> (08804), he sinned <02398> (08800) yet more <03254> (08686), and hardened <03513> (08686) his heart <03820>, he and his servants <05650>. (Wj9_34 KJV)
L20 Wj9_34 172/1296 169/268 339/4478 6/57 2/38 14/29 36/507 19/210 11/236 9/114 28/592 199/1867 109/797
L21 Wj9_34 Wj9_34_1 Wj9_34_2 Wj9_34_3 Wj9_34_4 Wj9_34_5 Wj9_34_6 Wj9_34_7 Wj9_34_8 Wj9_34_9 Wj9_34_10 Wj9_34_11 Wj9_34_12 Wj9_34_13
 
L01 Wj9_35 I stwardniało serce faraona i nie wypuścił — synów Izraela, jak powiedział Jahwe przez rękę Mojżesza. ¶ (Wj9_35 tłum. AI)
L02 Wj9_35 I stwardniało H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872. ¶ (Wj9_35 tłum. AI)
L03 Wj9_35 I pozostało tak uparte serce faraona, że nie wypuścił Izraelitów, jak to zapowiedział Pan przez Mojżesza. (Wj9_35 BT_4)
L04 Wj9_35 I pozostało tak uparte H2388 serce H3820 faraona H6547 , że nie H3808 wypuścił H7971 Izraelitów H1121 H3478 , jak H834 to zapowiedział H1696 Pan H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . (Wj9_35 BT_4)
L05 Wj9_35 wai·je·che·(Zak) lew par·'(O), we·(Lo) szil·(Lach) 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>; ka·'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) be·jad- mo·(Sze). (Pe)
L06 Wj9_35 וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Wj9_35 I stwardniało serce faraona i nie wypuścił — synów Izraela, jak powiedział Jahwe przez rękę Mojżesza.
L08 Wj9_35 וַֽ/יֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ/לֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Wj9_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj9_35 wa|yyeHézaq lëb Par`ò wülö´ šillaH ´et- Bünê yiSrä´ël Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) Büyad- möšè P
L11 Wj9_35 H2388 H3820 H6547 H3808 H7971 H0853 H1121 H3478 H0834 H1696 H3068 H3027 H4872
L12 Wj9_35 was hardened And the heart of Pharaoh did not go neither would he let the children of Israel after had spoken as the LORD by Moses
L13 Wj9_35 vai·ye·che·Zak lev par·'Oh, ve·Lo shil·Lach et- be·Nei Yis·ra·'El; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh be·yad- mo·Sheh. Peh
L14 Wj9_35 חָזַק לֵב פַּרְעֹה לֹא שָׁלַח אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה יָד מֹשֶׁה
L15 Wj9_35 cha·(Zak) (Lew) par·'(O) (Lo) sza·(Lach) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we (Jad) mo·(Sze)
L16 Wj9_35 ḥāzaq lēḇ par‘ō(h) lō(’) šālaḥ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH jāḏ mōše(h)
L17 Wj9_35 ḥāzaq lēb par‘ōh lō’ šālaḥ ’ēt bēn jiśrā’ēl ’ăšer dābar jhwh jād mōšeh
L18 Wj9_35 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses. (Wj9_35 KJV)
L19 Wj9_35 35 And the heart <03820> of Pharaoh <06547> was hardened <02388> (08799), neither would he let the children <01121> of Israel <03478> go <07971> (08765); as the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) by <03027> Moses <04872>. (Wj9_35 KJV)
L20 Wj9_35 14/290 29/592 170/268 274/5164 113/847 1215/11047 423/4921 86/2505 472/5499 105/1142 269/6220 128/1608 84/766
L21 Wj9_35 Wj9_35_1 Wj9_35_2 Wj9_35_3 Wj9_35_4 Wj9_35_5 Wj9_35_6 Wj9_35_7 Wj9_35_8 Wj9_35_9 Wj9_35_10 Wj9_35_11 Wj9_35_12 Wj9_35_13 Wj9_35_14