Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sofoniasza 3 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
So2 Ag1
L01 So3_1 Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu uciskającemu! (So3_1 tłum. AI)
L02 So3_1 Biada H1945 buntowniczemu H4754 i splugawionemu H1351 miastu H5892 uciskającemu H3238! (So3_1 tłum. AI)
L03 So3_1 Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu, co stosuje ucisk! (So3_1 BT_4)
L04 So3_1 Biada H1945 buntowniczemu H4754 i splugawionemu H1351 miastu H5892, co stosuje H3238 ucisk H6233! (So3_1 BT_4)
L05 So3_1 <Ho> mo•re•'<A we•nig•'a•<La>; ha•'<Ir> hai•jo•<Na>.
L06 So3_1 ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
L07 So3_1 Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu uciskającemu!
L08 So3_1 ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְ/נִגְאָלָ֑ה הָ/עִ֖יר הַ/יּוֹנָֽה׃
L09 So3_1 HTjPartykuła wykrzyknik HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/VNsfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 So3_1 hôy mör´â wünig´älâ hä`îr hayyônâ
L11 So3_1 H1945 H4754 H1351 H5892 H3238
L12 So3_1 Woe to her that is filthy and polluted city to the oppressing
L13 So3_1 Ho mo·re·'Ah ve·nig·'a·Lah; ha·'Ir hai·yo·Nah.
L14 So3_1 הוֹי מָרָא גָּאַל עִיר יָנָה
L15 So3_1 (Hoj) ma·(Ra) ga·('Al) ('Ir) ja·(Na)
L16 So3_1 hôj mārā(’) gā’al ‘îr jānā(h)
L17 So3_1 hôj mārā’ gā’al ‘îr jānāh
L18 So3_1 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! (So3_1 KJV)
L19 So3_1 1 Woe <01945> to her that is filthy <04754> (08802) and polluted <01351> (08737), to the oppressing <03238> (08802) city <05892>! (So3_1 KJV)
L20 So3_1 47/51 2/2 8/11 1083/1093 19/19
L21 So3_1 So3_1_1 So3_1_2 So3_1_3 So3_1_4 So3_1_5
 
L01 So3_2 Nie słuchało głosu, nie przyjęło pouczenia; Jahwe nie zaufało, do swojego Boga się nie zbliżyło. (So3_2 tłum. AI)
L02 So3_2 Nie H3808 słuchało H8085 głosu H6963, nie H3808 przyjęło H3947 pouczenia H4148; Jahwe H3068 nie H3808 zaufało H982, do H413 swojego Boga H430 się nie H3808 zbliżyło H7126. (So3_2 tłum. AI)
L03 So3_2 Nie słucha głosu i nie przyjmuje ostrzeżenia, i nie ufa Panu i nie przybliża się do swego Boga. (So3_2 BT_4)
L04 So3_2 Nie H3808 słucha H8085 głosu H6963 i nie H3808 przyjmuje H3947 ostrzeżenia H4148, nie H3808 ufa H982 Panu H3068 i nie H3808 przybliża H7126 się do swego Boga H430. (So3_2 BT_4)
L05 So3_2 lo sza•me•'<A be•<Kol>, lo la•ke•<Cha> mu•<Sar>; ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) lo wa•<Ta>•cha, 'el- 'e•lo•<He>•ha lo ka•<Re>•wa.
L06 So3_2 לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־ אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
L07 So3_2 Nie słuchała głosu, nie przyjęła pouczenia; w Jahwe nie zaufała, do swojego Boga nie zbliżyła się.
L08 So3_2 לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּ/ק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽ/יהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־ אֱלֹהֶ֖י/הָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
L09 So3_2 HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 So3_2 lö´ šä|m`â Büqôl lö´ läqHâ mûsär Byhwh(Ba|´dönäy) lö´ bä†äºHâ ´el- ´élöhʺhä lö´ qärëºbâ
L11 So3_2 H3808 H8085 H6963 H3808 H3947 H4148 H3068 H3808 H0982 H0413 H0430 H3808 H7126
L12 So3_2 no She obeyed not the voice no she received not correction not in the LORD no she trusted to her to her God no she drew not near
L13 So3_2 lo sha·me·'Ah be·Kol, lo la·ke·Chah mu·Sar; Yah·weh lo va·Ta·chah, el- 'e·lo·Hei·ha lo ka·Re·vah.
L14 So3_2 לֹא שָׁמַע קוֹל לֹא לָקַח מוּסָר יְהֹוָה לֹא בָּטַח אֵל אֱלֹהִים לֹא קָרַב
L15 So3_2 (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Lo) la·(Kach) mu·(Sar) (Jah)·we (Lo) ba·(Tach) ('El) E·lo·(Him) (Lo) ka·(Raw)
L16 So3_2 lō(’) šāma‘ qôl lō(’) lāqaḥ mûsār JHWH lō(’) bāṭaḥ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm lō(’) qāraḇ
L17 So3_2 lō’ šāma‘ qôl lō’ lāqaḥ mûsār jhwh lō’ bāṭaḥ ’ēl ’ĕlōhîm lō’ qārab
L18 So3_2 She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God. (So3_2 KJV)
L19 So3_2 2 She obeyed <08085> (08804) not the voice <06963>; she received <03947> (08804) not correction <04148>; she trusted <0982> (08804) not in the LORD <03068>; she drew not near <07126> (08804) to her God <0430>. (So3_2 KJV)
L20 So3_2 5075/5164 1141/1154 503/507 5076/5164 954/964 49/50 6013/6220 5077/5164 120/120 5394/5500 2575/2597 5078/5164 281/284
L21 So3_2 So3_2_1 So3_2_2 So3_2_3 So3_2_4 So3_2_5 So3_2_6 So3_2_7 So3_2_8 So3_2_9 So3_2_10 So3_2_11 So3_2_12 So3_2_13
 
L01 So3_3 Jego książęta pośród niego są lwami ryczącymi; jego sędziowie są wilkami wieczornymi, nie pozostawiającymi niczego do rana. (So3_3 tłum. AI)
L02 So3_3 Jego książęta H8269 pośród niego H7130 są lwami H738 ryczącymi H7580; jego sędziowie H8199 są wilkami H2061 wieczornymi H6153, nie H3808 pozostawiającymi niczego H1633 do rana H1242. (So3_3 tłum. AI)
L03 So3_3 Jego książęta są pośród niego lwami ryczącymi, sędziowie jego - wieczorem wilkami, które nic do rana nie pozostawiają. (So3_3 BT_4)
L04 So3_3 Jego książęta H8269 są pośród niego H7130 lwami H738 ryczącymi H7580, sędziowie H8199 jego – wieczorem H6153 wilkami H2061, które nic H3808 do rana H1242 nie pozostawiają H1633. (So3_3 BT_4)
L05 So3_3 sa•<Re>•ha we•kir•<Ba>, a•ra•<jot> szo•'a•<Gim>; szo•fe•<Te>•ha ze•'<E>•we '<E>•rew, lo ga•re•<Mu> lab•<Bo>•ker.
L06 So3_3 שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
L07 So3_3 Jej książęta pośród niej [są] lwami ryczącymi; jej sędziowie [są] wilkami wieczornymi, nie pozostawiają [niczego] do rana.
L08 So3_3 שָׂרֶ֣י/הָ בְ/קִרְבָּ֔/הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙י/הָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַ/בֹּֽקֶר׃
L09 So3_3 HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 So3_3 Särʺhä büqirBäh ´áräyôt šö|´ágîm šöp†Êºhä zü´ëºbê `eºreb lö´ gärmû laBBöºqer
L11 So3_3 H8269 H7130 H0738 H7580 H8199 H2061 H6153 H3808 H1633 H1242
L12 So3_3 Her princes within lions her [are] roaring her judges wolves [are] evening nothing they gnaw not the bones till the morrow
L13 So3_3 sa·Rei·ha ve·kir·Bah, a·ra·Yot sho·'a·Gim; sho·fe·Tei·ha ze·'E·vei 'E·rev, lo ga·re·Mu lab·Bo·ker.
L14 So3_3 שַׂר קֶרֶב אֲרִי שָׁאַג שָׁפַט זְאֵב עֶרֶב לֹא גָּרַם בֹּקֶר
L15 So3_3 (Sar) (Ke)·rew 'a·(Ri) sza·('Ag) sza·(Fat) ze·'(Ew) '(E)·rew (Lo) ga·(Ram) (Bo)·ker
L16 So3_3 śar qéreḇ ’ᵃ̆rî šā’ag̱ šāp̱aṭ zᵉ’ēḇ ‘éreḇ lō(’) gāram bṓqer
L17 So3_3 śar qereb ’ărî šā’ag šāpaṭ ze’ēb ‘ereb lō’ gāram bōqer
L18 So3_3 Her princes within her [are] roaring lions; her judges [are] evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow. (So3_3 KJV)
L19 So3_3 3 Her princes <08269> within <07130> her are roaring <07580> (08802) lions <0738>; her judges <08199> (08802) are evening <06153> wolves <02061>; they gnaw not the bones <01633> (08804) till the morrow <01242>. (So3_3 KJV)
L20 So3_3 421/421 220/227 76/76 19/19 199/201 7/7 133/134 5079/5164 3/3 212/214
L21 So3_3 So3_3_1 So3_3_2 So3_3_3 So3_3_4 So3_3_5 So3_3_6 So3_3_7 So3_3_8 So3_3_9 So3_3_10
 
L01 So3_4 Jego prorocy są lekkomyślni, mężowie wiarołomni; jego kapłani zbezcześcili świętość, pogwałcili Prawo. (So3_4 tłum. AI)
L02 So3_4 Jego prorocy H5030 są lekkomyślni H6348, mężowie H582 wiarołomni H900; jego kapłani H3548 zbezcześcili H2490 świętość H6944, pogwałcili H2554 Prawo H8451. (So3_4 tłum. AI)
L03 So3_4 Prorocy jego są lekkomyślni - mężowie wiarołomni, jego kapłani zbezcześcili świętość - pogwałcili Prawo. (So3_4 BT_4)
L04 So3_4 Prorocy H5030 jego są lekkomyślni H6348 – mężowie H376 wiarołomni H900, jego kapłani H3548 zbezcześcili H2490 świętość H6944 – pogwałcili H2554 Prawo H8451. (So3_4 BT_4)
L05 So3_4 ne•wi•'<e>•ha po•cha•<Zim>, 'an•<sze> bo•ge•<Dot>; ko•ha•<Ne>•ha chil•le•lu- <Ko>•desz, cha•me•<Su> to•<Ra>.
L06 So3_4 נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
L07 So3_4 Jej prorocy [są] lekkomyślni, mężowie wiarołomni; jej kapłani zbezcześcili świętość, pogwałcili Prawo.
L08 So3_4 נְבִיאֶ֙י/הָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙ חִלְּלוּ־ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
L09 So3_4 HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 So3_4 nübî´Êºhä Pö|Házîm ´anšê Bö|gdôt Köhánʺhä Hillülû- qöºdeš Hämsû Tôrâ
L11 So3_4 H5030 H6348 H0582 H0900 H3548 H2490 H6944 H2554 H8451
L12 So3_4 Her prophets [are] light persons [and] treacherous her priests have polluted the sanctuary they have done violence to the law
L13 So3_4 ne·vi·'Ei·ha po·cha·Zim, 'an·Shei bo·ge·Dot; ko·ha·Nei·ha chil·le·lu- Ko·desh, cha·me·Su to·Rah.
L14 So3_4 נָבִיא פָּחַז אֱנוֹשׁ בֹּגְדוֹת כֹּהֵן חָלַל קֹדֶשׁ חָמַס תּוֹרָה
L15 So3_4 na·(Wi) pa·(Chaz) e·(Nosz) bo·ge·(Dot) ko·(Hen) cha·(Lal) (Ko)·desz cha·(Mas) to·(Ra)
L16 So3_4 nāḇî(’) pāḥaz ’ᵉ̆nôš bōg̱ᵉḏôṯ kōhēn ḥālal qṓḏeš ḥāmas tôrā(h)
L17 So3_4 nābî’ pāḥaz ’ĕnôš bōgedôt kōhēn ḥālal qōdeš ḥāmas tôrāh
L18 So3_4 Her prophets [are] light [and] treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. (So3_4 KJV)
L19 So3_4 4 Her prophets <05030> are light <06348> (08802) and treacherous <0900> persons <0582>: her priests <03548> have polluted <02490> (08765) the sanctuary <06944>, they have done violence <02554> (08804) to the law <08451>. (So3_4 KJV)
L20 So3_4 296/314 2/2 221/222 1/1 733/750 139/142 455/463 8/8 209/216
L21 So3_4 So3_4_1 So3_4_2 So3_4_3 So3_4_4 So3_4_5 So3_4_6 So3_4_7 So3_4_8 So3_4_9
 
L01 So3_5 Jahwe jest sprawiedliwy pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości; rankiem, rankiem [= każdego ranka] wydaje swój sąd na światło, nie zawodzi, lecz niesprawiedliwy nie zna wstydu. (So3_5 tłum. AI)
L02 So3_5 Jahwe H3068 jest sprawiedliwy H6662 pośród niego H7130, nie H3808 czyni H6213 niesprawiedliwości H5766; rankiem H1242, rankiem [= każdego ranka H1242] wydaje swój sąd H4941 na H5414 światło H216, nie H3808 zawodzi H5737, lecz niesprawiedliwy nie H3808 zna H3045 wstydu H5767 H1322. (So3_5 tłum. AI)
L03 So3_5 Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości... Każdego rana wydaje wyrok, nie zawodzi, skoro świta. (So3_5 BT_4)
L04 So3_5 Pan H3068 sprawiedliwy H6662 jest pośród niego H7130, nie H3808 czyni H6213 niesprawiedliwości H5766... Każdego H1242 rana H1242 wydaje H5414 wyrok H4941, nie H3808 zawodzi H5737, skoro H216 świta H216. (So3_5 BT_4)
L05 So3_5 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) cad•<Dik> be•kir•<Ba>, lo ja•'a•<Se> 'aw•<La>; bab•<Bo>•ker bab•<Bo>•ker misz•pa•<To> jit•<Ten> la•'<Or> lo ne'•<Dar>, we•lo- jo•<De>•a' 'aw•<wal> <Bo>•szet.
L06 So3_5 יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־ יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
L07 So3_5 Jahwe sprawiedliwy pośród niej, nie uczyni niesprawiedliwości; rano rano [= każdego ranka] swój sąd daje na światło, nie zawodzi, i nie zna niesprawiedliwy wstydu.
L08 So3_5 יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּ/קִרְבָּ֔/הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּ/בֹּ֨קֶר בַּ/בֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨/וֹ יִתֵּ֤ן לָ/אוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְ/לֹֽא־ יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
L09 So3_5 HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 So3_5 yhwh(´ädönäy) caDDîq BüqirBäh lö´ ya`áSè `awlâ BaBBöºqer BaBBöºqer mišPä†ô yiTTën lä´ôr lö´ ne`Där wülö|´- yôdëª` `awwäl Böºšet
L11 So3_5 H3068 H6662 H7130 H3808 H6213 H5766 H1242 H1242 H4941 H5414 H0216 H3808 H5737 H3808 H3045 H5767 H1322
L12 So3_5 LORD The just [is] in the midst no thereof he will not do iniquity every morning his judgment doth he bring to light no he faileth no knoweth not but the unjust no shame
L13 So3_5 Yah·weh tzad·Dik be·kir·Bah, lo ya·'a·Seh 'av·Lah; bab·Bo·ker bab·Bo·ker mish·pa·To yit·Ten la·'Or lo ne'·Dar, ve·lo- yo·De·a' 'av·Val Bo·shet.
L14 So3_5 יְהֹוָה צַדִּיק קֶרֶב לֹא עָשָׂה עֶוֶל בֹּקֶר בֹּקֶר מִשְׁפָּט נָתַן אוֹר לֹא עֲדַר לֹא יָדַע עַוָּל בֹּשֶׁת
L15 So3_5 (Jah)·we cad·(Dik) (Ke)·rew (Lo) a·(Sa) ('E)·wel (Bo)·ker (Bo)·ker misz·(Pat) na·(Tan) (Or) (Lo) 'a·(Dar) (Lo) ja·(Da)' 'aw·(Wal) (Bo)·szet
L16 So3_5 JHWH ṣaddîq qéreḇ lō(’) ‘āśā(h) ‘éwel bṓqer bṓqer mišpāṭ nāṯan ’ôr lō(’) ‘ᵃ̆ḏar lō(’) jāḏa‘ ‘awwāl bṓšeṯ
L17 So3_5 jhwh ṣaddîq qereb lō’ ‘āśāh ‘ewel bōqer bōqer mišpāṭ nātan ’ôr lō’ ‘ădar lō’ jāda‘ ‘awwāl bōšet
L18 So3_5 The just LORD [is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. (So3_5 KJV)
L19 So3_5 5 The just <06662> LORD <03068> is in the midst <07130> thereof; he will not do <06213> (08799) iniquity <05766>: every <01242> morning <01242> doth he bring <05414> (08799) his judgment <04941> to light <0216>, he faileth <05737> (08738) not; but the unjust <05767> knoweth <03045> (08802) no shame <01322>. (So3_5 KJV)
L20 So3_5 6014/6220 204/206 221/227 5080/5164 2596/2617 50/52 213/214 214/214 412/419 1995/2007 120/122 5081/5164 10/10 5082/5164 924/934 5/5 30/31
L21 So3_5 So3_5_1 So3_5_2 So3_5_3 So3_5_4 So3_5_5 So3_5_6 So3_5_7 So3_5_8 So3_5_9 So3_5_10 So3_5_11 So3_5_12 So3_5_13 So3_5_14 So3_5_15 So3_5_16 So3_5_17
 
L01 So3_6 „Wyciąłem narody, spustoszone zostały ich wieże narożne; spustoszyłem ich ulice, tak że nie ma przechodnia; zostały zrujnowane ich miasta, bez człowieka, bez mieszkańca. (So3_6 tłum. AI)
L02 So3_6 „Wyciąłem H3772 narody H1471, spustoszone zostały H8074 ich wieże narożne H6438; spustoszyłem H2717 ich ulice H2351, tak H1097 że nie ma przechodnia H5674; zostały zrujnowane H6658 ich miasta H5892, bez H1097 człowieka H376, bez H369 mieszkańca H3427. (So3_6 tłum. AI)
L03 So3_6 Wytraciłem narody, ich twierdze są zniszczone, spustoszyłem ich ulice, tak że nie ma przechodnia; ogołocone są ich miasta, tak że nie ma nikogo, nie ma mieszkańca. (So3_6 BT_4)
L04 So3_6 Wytraciłem H3772 narody H1471, ich twierdze H6438 są zniszczone H8074, spustoszyłem H2717 ich ulice H2351, tak że nie H369 ma przechodnia H5674; ogołocone H6658 są ich miasta H5892, tak że nie H369 ma nikogo H376, nie H369 ma mieszkańca H3427. (So3_6 BT_4)
L05 So3_6 hich•<Rat>•ti go•<jim>, na•<szam>•mu pin•no•<Tam>, he•che•<Raw>•ti chu•co•<Tam> mib•be•<Li> o•<wer>; nic•<Du> 'a•re•<Hem> mib•be•li- 'isz me•'<en> jo•<szew>.
L06 So3_6 הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־ אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L07 So3_6 Wyciąłem narody, spustoszone zostały ich narożniki, spustoszyłem ich ulice, bez przechodnia; zostały zrujnowane ich miasta, bez człowieka, bez mieszkańca.
L08 So3_6 הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔/ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖/ם מִ/בְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵי/הֶ֛ם מִ/בְּלִי־ אִ֖ישׁ מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L09 So3_6 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 So3_6 hikraºTTî gôyìm näšaºmmû Pinnôtäm heHéraºbTî Hû|côtäm miBBülî `ôbër nicDû `ärêhem miBBülî- ´îš më´ên yôšëb
L11 So3_6 H3772 H1471 H8074 H6438 H2717 H2351 H1097 H5674 H6658 H5892 H1097 H0376 H0369 H3427
L12 So3_6 I have cut off the nations are desolate their towers waste I made their streets no that none passeth by are destroyed their cities one so that there is no man else that there is none inhabitant
L13 So3_6 hich·Rat·ti go·Yim, na·Sham·mu pin·no·Tam, he·che·Rav·ti chu·tzo·Tam mib·be·Li o·Ver; nitz·Du 'a·rei·Hem mib·be·li- 'ish me·'Ein yo·Shev.
L14 So3_6 כָּרַת גּוֹי שָׁמֵם פִּנָּה חָרַב חוּץ בְּלִי עָבַר צָדָה עִיר בְּלִי אִישׁ אַיִן יָשַׁב
L15 So3_6 ka·(Rat) (Goj) sza·(Mem) pin·(Na) cha·(Raw) (Chuc) be·(Li) 'a·(War) ca·(Da) ('Ir) be·(Li) ('Isz) '(A)·jin ja·(Szaw)
L16 So3_6 kāraṯ gôj šāmēm pinnā(h) ḥāraḇ ḥûṣ bᵉlî ‘āḇar ṣāḏā(h) ‘îr bᵉlî ’îš ’ájin jāšaḇ
L17 So3_6 kārat gôj šāmēm pinnāh ḥārab ḥûṣ belî ‘ābar ṣādāh ‘îr belî ’îš ’ajin jāšab
L18 So3_6 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. (So3_6 KJV)
L19 So3_6 6 I have cut off <03772> (08689) the nations <01471>: their towers <06438> are desolate <08074> (08738); I made their streets <02351> waste <02717> (08689), that none passeth by <05674> (08802): their cities <05892> are destroyed <06658> (08738), so that there is no man <0376>, that there is none inhabitant <03427> (08802). (So3_6 KJV)
L20 So3_6 278/288 528/555 84/85 28/29 42/42 162/164 55/57 544/550 3/3 1084/1093 56/57 1975/2004 770/786 1046/1071
L21 So3_6 So3_6_1 So3_6_2 So3_6_3 So3_6_4 So3_6_5 So3_6_6 So3_6_7 So3_6_8 So3_6_9 So3_6_10 So3_6_11 So3_6_12 So3_6_13 So3_6_14
 
L01 So3_7 Powiedziałem: «Tylko bój się Mnie, przyjmij pouczenie, a nie zostanie wycięte jego mieszkanie przez wszystko, czym je nawiedziłem». Lecz oni wcześnie wstali i zepsuli wszystkie swoje czyny. (So3_7 tłum. AI)
L02 So3_7 Powiedziałem H559: «Tylko H389 bój się H3372 Mnie H853, przyjmij H3947 pouczenie H4148, a nie H3808 zostanie wycięte H3772 jego mieszkanie H4585 przez wszystko H3605, czym H834 je nawiedziłem H6485». Lecz H5921 H403 oni wcześnie wstali H7925 i zepsuli H7843 wszystkie H3605 swoje czyny H5949. (So3_7 tłum. AI)
L03 So3_7 Mówiłem: Bój się Mnie jednak, przyjmij pouczenie! A tak nie zniknie sprzed jej oczu wszystko to, za co ją ukarałem. Ale oni się pospieszyli znieprawić wszystkie swoje czyny. (So3_7 BT_4)
L04 So3_7 Mówiłem H559: Bój H3372 się Mnie jednak H389, przyjmij H3947 pouczenie H4148! A tak nie H3808 zniknie H3772 sprzed jej oczu H5869 wszystko H3605 to, za co ją ukarałem H6485. Ale oni się pospieszyli H7925 znieprawić H7843 wszystkie H3605 swoje czyny H5949. (So3_7 BT_4)
L05 So3_7 'a•<Mar>•ti 'ach- tir•'<I> o•<Ti> tik•<Chi> mu•<Sar>, we•lo- jik•ka•<Ret> me•'o•<Na>, kol 'a•<szer>- pa•<Kad>•ti 'a•<Le>•ha; 'a•<Chen> hisz•<Ki>•mu hisz•<Chi>•tu, kol a•li•lo•<Tam>.
L06 So3_7 אָמַ֜רְתִּי אַךְ־ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
L07 So3_7 Powiedziałem: „Tylko bój się Mnie, przyjmij pouczenie, a nie zostanie wycięte jej mieszkanie, wszystko, za co nawiedziłem ją”. Lecz zaiste wcześnie wstali, zepsuli wszystkie swoje czyny.
L08 So3_7 אָמַ֜רְתִּי אַךְ־ תִּירְאִ֤י אוֹתִ/י֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְ/לֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔/הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑י/הָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽ/ם׃
L09 So3_7 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 So3_7 ´ämaºrTî ´ak- Tîr´î ´ôtî TiqHî mûsär wülö|´- yiKKärët mü`ônäh Köl ´ášer- PäqaºdTî `älʺhä ´äkën hišKîºmû hišHîºtû Köl `álîlôtäm
L11 So3_7 H0559 H0389 H3372 H0853 H3947 H4148 H3808 H3772 H4585 H3605 H0834 H6485 H5921 H0403 H7925 H7843 H3605 H5949
L12 So3_7 I said Surely Surely thou wilt fear me thou wilt receive instruction not should not be cut off den all i I punished concerning them but they rose early [and] corrupted all all their doings
L13 So3_7 'a·Mar·ti ach- tir·'I o·Ti tik·Chi mu·Sar, ve·lo- yik·ka·Ret me·'o·Nah, kol a·Sher- pa·Kad·ti 'a·Lei·ha; 'a·Chen hish·Ki·mu hish·Chi·tu, kol a·li·lo·Tam.
L14 So3_7 אָמַר אַךְ יָרֵא אֵת לָקַח מוּסָר לֹא כָּרַת מְעוֹנָה כֹּל אֲשֶׁר פָּקַד עַל אָכֵן שָׁכַם שָׁחַת כֹּל עֲלִילָה
L15 So3_7 'a·(Mar) ('Ach) ja·(Re) ('Et) la·(Kach) mu·(Sar) (Lo) ka·(Rat) me·'o·(Na) (Kol) 'a·(Szer) pa·(Kad) ('Al) 'a·(Chen) sza·(Cham) sza·(Chat) (Kol) 'a·li·(La)
L16 So3_7 ’āmar ’aḵ jārē(’) ’ēṯ lāqaḥ mûsār lō(’) kāraṯ mᵉ‘ônā(h) kōl ’ᵃ̆šer pāqaḏ ‘al ’āḵēn šāḵam šāḥaṯ kōl ‘ᵃ̆lîlā(h)
L17 So3_7 ’āmar ’ak jārē’ ’ēt lāqaḥ mûsār lō’ kārat me‘ônāh kōl ’ăšer pāqad ‘al ’ākēn šākam šāḥat kōl ‘ălîlāh
L18 So3_7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings. (So3_7 KJV)
L19 So3_7 7 I said <0559> (08804), Surely thou wilt fear <03372> (08799) me, thou wilt receive <03947> (08799) instruction <04148>; so their dwelling <04583> should not be cut off <03772> (08735), howsoever <0834> <03605> I punished <06485> (08804) them: but <0403> they rose early <07925> (08689), and corrupted <07843> (08689) all their doings <05949>. (So3_7 KJV)
L20 So3_7 5122/5298 160/161 315/328 10886/11047 955/964 50/50 5083/5164 279/288 10/10 5344/5415 5434/5499 298/301 5656/5759 18/18 65/65 144/147 5345/5415 23/24
L21 So3_7 So3_7_1 So3_7_2 So3_7_3 So3_7_4 So3_7_5 So3_7_6 So3_7_7 So3_7_8 So3_7_9 So3_7_10 So3_7_11 So3_7_12 So3_7_13 So3_7_14 So3_7_15 So3_7_16 So3_7_17 So3_7_18
 
L01 So3_8 Dlatego czekajcie na Mnie” — wyrocznia Jahwe — „do dnia, gdy powstanę po łup; bo moim wyrokiem jest zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, całą zapalczywość mojego gniewu; bo w ogniu mojej zazdrości zostanie strawiona cała ziemia. (So3_8 tłum. AI)
L02 So3_8 Dlatego H3651 czekajcie H2442 na Mnie” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — „do dnia H3117, gdy powstanę H6965 po łup H5706; bo H3588 moim wyrokiem jest H4941 zgromadzić H622 narody H1471, zebrać H6908 królestwa H4467, aby wylać H8210 na nie H5921 moje oburzenie H2195, całą H3605 zapalczywość H2740 mojego gniewu H639; bo H3588 w ogniu H784 mojej zazdrości H7068 zostanie strawiona H398 cała H3605 ziemia H776. (So3_8 tłum. AI)
L03 So3_8 Przeto oczekujcie na Mnie - wyrocznia Pana - w dniu, gdy powstanę jako oskarżyciel, bo postanowiłem zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, cały mój gniew zapalczywy, bo ogień mej żarliwości pochłonie całą ziemię. (So3_8 BT_4)
L04 So3_8 Przeto H3651 oczekujcie H2442 na Mnie – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w dniu H3117, gdy powstanę H6965 jako oskarżyciel H5706, bo H3588 postanowiłem H4941 zgromadzić H622 narody H1471, zebrać H6908 królestwa H4467, aby wylać H8210 na nie moje oburzenie H2195, cały H3605 mój gniew H2740 zapalczywy H639, bo H3588 ogień H784 mej żarliwości H7068 pochłonie H398 całą H3605 ziemię H776. (So3_8 BT_4)
L05 So3_8 la•<Chen> chak•ku- li ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•<jom> ku•<Mi> le•'<Ad>; ki misz•pa•<Ti> le•'e•<Sof> go•<jim> le•ka•we•<ci> mam•la•<Chot>, lisz•<Poch> 'a•le•<Hem> za'•<Mi> kol cha•<Ron> 'ap•<Pi>, ki be•'<Esz> kin•'a•<Ti>, te•'a•<Chel> kol- ha•'<A>•rec.
L06 So3_8 לָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 So3_8 Dlatego czekajcie na Mnie — wyrocznia Jahwe — do dnia, gdy powstanę po łup, bo moim wyrokiem [jest] zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, całą zapalczywość mojego gniewu, bo w ogniu mojej zazdrości zostanie strawiona cała ziemia.
L08 So3_8 לָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִ/י֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְ/י֖וֹם קוּמִ֣/י לְ/עַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִ/י֩ לֶ/אֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְ/קָבְצִ֣/י מַמְלָכ֗וֹת לִ/שְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵי/הֶ֤ם זַעְמִ/י֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔/י כִּ֚י בְּ/אֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔/י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 So3_8 HR/DPrzyim. + Przysł. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 So3_8 läkën HaKKû- lî nü´um- yhwh(´ädönäy) lüyôm qûmî lü`ad Kî mišPä†î le´ésöp Gôyìm lüqobcî mamläkôt lišPök `álêhem za`mî Köl Hárôn ´aPPî Kî Bü´ëš qin´ätî Të´äkël Kol- hä´äºrec
L11 So3_8 H3651 H2442 H0000 H5002 H3068 H3117 H6965 H5706 H3588 H4941 H0622 H1471 H6908 H4467 H8210 H5921 H2195 H3605 H2740 H0639 H3588 H0784 H7068 H0398 H3605 H0776
L12 So3_8 Therefore Therefore wait ye upon me saith the LORD until the day that I rise up to the prey Indeed for my determination [is] to gather the nations that I may assemble the kingdoms to pour on upon them mine indignation All [even] all my fierce anger Indeed with the fire of my jealousy shall be devoured for all for all the earth
L13 So3_8 la·Chen chak·ku- li ne·'um- Yah·weh, le·Yom ku·Mi le·'Ad; ki mish·pa·Ti le·'e·Sof go·Yim le·ka·ve·Tzi mam·la·Chot, lish·Poch 'a·lei·Hem za'·Mi kol cha·Ron 'ap·Pi, ki be·'Esh kin·'a·Ti, te·'a·Chel kol- ha·'A·retz.
L14 So3_8 כֵּן חָכָה נְאֻם יְהֹוָה יוֹם קוּם עַד כִּי מִשְׁפָּט אָסַף גּוֹי קָבַץ מַמְלָכָה שָׁפַךְ עַל זַעַם כֹּל חָרוֹן אַף כִּי אֵשׁ קִנְאָה אָכַל כֹּל אֶרֶץ
L15 So3_8 (Ken) cha·(Cha) ne·('Um) (Jah)·we (Jom) (Kum) ('Ad) (Ki) misz·(Pat) 'a·(Saf) (Goj) ka·(Wac) mam·la·(Cha) sza·(Fach) ('Al) (Za)·'am (Kol) cha·(Ron) ('Af) (Ki) ('Esz) kin·'(Ah) a·(Chal) (Kol) '(E)·rec
L16 So3_8 kēn ḥāḵā(h) nᵉ’um JHWH jôm qûm ‘aḏ kî mišpāṭ ’āsap̱ gôj qāḇaṣ mamlāḵā(h) šāp̱aḵ ‘al zá‘am kōl ḥārôn ’ap̱ kî ’ēš qin’ā(h) ’āḵal kōl ’éreṣ
L17 So3_8 kēn ḥākāh ne’um jhwh jôm qûm ‘ad kî mišpāṭ ’āsap gôj qābaṣ mamlākāh šāpak ‘al za‘am kōl ḥārôn ’ap kî ’ēš qin’āh ’ākal kōl ’ereṣ
L18 So3_8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. (So3_8 KJV)
L19 So3_8 8 Therefore wait <02442> (08761) ye upon me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, until the day <03117> that I rise up <06965> (08800) to the prey <05706>: for my determination <04941> is to gather <0622> (08800) the nations <01471>, that I may assemble <06908> (08800) the kingdoms <04467>, to pour <08210> (08800) upon them mine indignation <02195>, even all my fierce <02740> anger <0639>: for all the earth <0776> shall be devoured <0398> (08735) with the fire <0784> of my jealousy <07068>. (So3_8 KJV)
L20 So3_8 754/767 14/14 6444/6521 343/376 6015/6220 2244/2302 626/627 3/3 4399/4478 413/419 198/202 529/555 123/127 115/117 112/113 5657/5759 21/21 5346/5415 41/41 275/276 4400/4478 369/377 42/44 796/806 5347/5415 2451/2502
L21 So3_8 So3_8_1 So3_8_2 So3_8_3 So3_8_4 So3_8_5 So3_8_6 So3_8_7 So3_8_8 So3_8_9 So3_8_10 So3_8_11 So3_8_12 So3_8_13 So3_8_14 So3_8_15 So3_8_16 So3_8_17 So3_8_18 So3_8_19 So3_8_20 So3_8_21 So3_8_22 So3_8_23 So3_8_24 So3_8_25 So3_8_26
 
L01 So3_9 Bo wtedy przemienię ludom wargi na czyste, aby wszyscy wzywali imienia Jahwe i służyli Mu jednym ramieniem. (So3_9 tłum. AI)
L02 So3_9 Bo H3588 wtedy H227 przemienię H2015 ludom H413 H5971 wargi H8193 na czyste H1305, aby wszyscy wzywali H7121 imienia H3605 H8034 Jahwe H3068 i służyli Mu H5647 jednym ramieniem H7926 H259. (So3_9 tłum. AI)
L03 So3_9 Wtedy bowiem przywrócę narodom wargi czyste, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu jednomyślnie. (So3_9 BT_4)
L04 So3_9 Wtedy H227 bowiem przywrócę H2015 narodom H5971 wargi H8193 czyste H1305, aby wszyscy H3605 wzywali H7121 imienia H8034 Pana H3068 i służyli H5647 Mu jednomyślnie H7926 H259. (So3_9 BT_4)
L05 So3_9 ki- 'az 'eh•<Poch> 'el- 'am•<Mim> sa•<Fa> we•ru•<Ra>; lik•<Ro> chul•<Lam> be•<szem> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•'a•we•<Do> sze•<Chem> 'e•<Chad>.
L06 So3_9 כִּֽי־ אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־ עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
L07 So3_9 Bo wtedy przemienię dla ludów wargę czystą, aby wzywali wszyscy imienia Jahwe, aby służyli Mu ramieniem jednym.
L08 So3_9 כִּֽי־ אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־ עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִ/קְרֹ֤א כֻלָּ/ם֙ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְ/עָבְד֖/וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
L09 So3_9 HCSpój. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 So3_9 Kî|- ´äz ´ehPök ´el- `ammîm Säpâ bürûrâ liqrö´ kulläm Büšëm yhwh(´ädönäy) lü`obdô šükem ´eHäd
L11 So3_9 H3588 H0227 H2015 H0413 H5971 H8193 H1305 H7121 H3605 H8034 H3068 H5647 H7926 H0259
L12 So3_9 For then For then will I turn to to the people language a pure that they may all call all upon the name of the LORD to serve consent him with one
L13 So3_9 ki- 'az 'eh·Poch el- 'am·Mim sa·Fah ve·ru·Rah; lik·Ro chul·Lam be·Shem Yah·weh, le·'a·ve·Do she·Chem 'e·Chad.
L14 So3_9 כִּי אָז הָפַךְ אֵל עַם שָׂפָה בָּרַר קָרָא כֹּל שֵׁם יְהֹוָה עָבַד שְׁכֶם אֶחָד
L15 So3_9 (Ki) ('Az) ha·(Fach) ('El) ('Am) sa·(Fa) ba·(Rar) ka·(Ra) (Kol) (Szem) (Jah)·we 'a·(Wad) sze·(Chem) 'e·(Chad)
L16 So3_9 kî ’āz hāp̱aḵ ’ēl ‘am śāp̱ā(h) bārar qārā(’) kōl šēm JHWH ‘āḇaḏ šᵉḵem ’eḥāḏ
L17 So3_9 kî ’āz hāpak ’ēl ‘am śāpāh bārar qārā’ kōl šēm jhwh ‘ābad šekem ’eḥād
L18 So3_9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. (So3_9 KJV)
L19 So3_9 9 For then will I turn <02015> (08799) to the people <05971> a pure <01305> (08803) language <08193>, that they may all call <07121> (08800) upon the name <08034> of the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) him with one <0259> consent <07926>. (So3_9 KJV)
L20 So3_9 4401/4478 139/141 92/94 5395/5500 1835/1866 171/173 18/18 718/731 5348/5415 844/864 6016/6220 283/288 21/21 941/961
L21 So3_9 So3_9_1 So3_9_2 So3_9_3 So3_9_4 So3_9_5 So3_9_6 So3_9_7 So3_9_8 So3_9_9 So3_9_10 So3_9_11 So3_9_12 So3_9_13 So3_9_14
 
L01 So3_10 Zza rzek Kuszu moi czciciele, córka moich rozproszonych, przyniosą moją ofiarę. (So3_10 tłum. AI)
L02 So3_10 Zza H5676 rzek H5104 Kuszu H3568 moi czciciele H6282, córka H1323 moich rozproszonych H6327, przyniosą H2986 moją ofiarę H4503. (So3_10 tłum. AI)
L03 So3_10 Z tamtej strony rzek Kusz wielbiciele moi, Córa z moimi rozproszonymi, dar Mi przyniosą. (So3_10 BT_4)
L04 So3_10 Z tamtej strony H4480 rzek H5104 Kusz H3568 wielbiciele H6282 moi, Córa H1323 z moim rozproszonymi H6327, dar H4503 Mi przyniosą H2986. (So3_10 BT_4)
L05 So3_10 me•'<E>•wer le•na•ha•re- <Chusz>; 'a•ta•<Rai> bat- pu•<cai>, joi•<Lun> min•cha•<Ti>.
L06 So3_10 מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־ פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
L07 So3_10 Zza rzek Kuszu moi czciciele, córka moich rozproszonych, przyniosą moją ofiarę.
L08 So3_10 מֵ/עֵ֖בֶר לְ/נַֽהֲרֵי־ כ֑וּשׁ עֲתָרַ/י֙ בַּת־ פּוּצַ֔/י יוֹבִל֖וּ/ן מִנְחָתִֽ/י׃
L09 So3_10 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqsmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 So3_10 më`ëºber lüna|hárê- kûš `átäray Bat- Pûcay yôbilûn minHätî
L11 So3_10 H5676 H5104 H3568 H6282 H1323 H6327 H2986 H4503
L12 So3_10 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants [even] the daughter of my dispersed shall bring mine offering
L13 So3_10 me·'E·ver le·na·ha·rei- Chush; 'a·ta·Rai bat- pu·Tzai, yoi·Lun min·cha·Ti.
L14 So3_10 עֵבֶר נָהָר כּוּשׁ עָתָר בַּת פּוּץ יָבַל מִנְחָה
L15 So3_10 '(E)·wer na·(Har) (Kusz) 'a·(Tar) (Bat) (Puc) ja·(Wal) min·(Cha)
L16 So3_10 ‘ḗḇer nāhār kûš ‘āṯār baṯ pûṣ jāḇal minḥā(h)
L17 So3_10 ‘ēber nāhār kûš ‘ātār bat pûṣ jābal minḥāh
L18 So3_10 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, [even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. (So3_10 KJV)
L19 So3_10 10 From beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568> my suppliants <06282>, even the daughter <01323> of my dispersed <06327> (08803), shall bring <02986> (08686) mine offering <04503>. (So3_10 KJV)
L20 So3_10 88/88 118/119 30/30 2/2 581/588 64/66 18/18 204/211
L21 So3_10 So3_10_1 So3_10_2 So3_10_3 So3_10_4 So3_10_5 So3_10_6 So3_10_7 So3_10_8
 
L01 So3_11 W tym dniu nie będziesz się wstydzić z powodu wszystkich swoich czynów, którymi wystąpiłaś przeciwko Mnie, bo wtedy usunę spośród ciebie chełpiących się twoją pychą; i nie będziesz się już więcej wynosić na górze mojej świętości. (So3_11 tłum. AI)
L02 So3_11 W tym dniu H3117 nie H1931 H3808 będziesz się wstydzić H954 z powodu wszystkich H3605 swoich czynów H5949, którymi H834 wystąpiłaś H6586 przeciwko Mnie, bo H3588 wtedy H227 usunę H5493 spośród ciebie H7130 chełpiących się H5947 twoją pychą H1346; i nie H3808 będziesz się już więcej H3254 wynosić H1361 na H5750 górze H2022 mojej świętości H6944. (So3_11 tłum. AI)
L03 So3_11 W dniu tym nie będziesz się wstydzić wszystkich twoich uczynków, przez które dopuściłaś się względem Mnie niewierności; usunę bowiem wtedy spośród ciebie pysznych samochwalców twoich i nie będziesz się więcej wywyższać na świętej mej górze. (So3_11 BT_4)
L04 So3_11 W dniu H3117 tym nie H3808 będziesz się wstydzić H954 wszystkich H3605 twoich uczynków H5949, przez które dopuściłaś się względem Mnie niewierności H6586; usunę H5493 bowiem wtedy spośród ciebie H7130 pysznych H1346 samochwalców H5947 twoich i nie H3808 będziesz się więcej H3254 wywyższać H1361 na świętej H6944 mej górze H2022. (So3_11 BT_4)
L05 So3_11 bai•<jom> ha•<Hu>, lo te•<wo>•szi mik•<Kol> 'a•li•lo•<Ta>•jich, 'a•<szer> pa•<sza>•'at <Bi>; ki- 'az 'a•<Sir> mik•kir•<Bech>, 'al•li•<Ze> ga•'a•wa•<Tech>, we•lo- to•<Si>•fi le•ga•we•<Ha> od be•<Har> kod•szi
L06 So3_11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־ אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־ תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
L07 So3_11 W dniu tym nie będziesz się wstydzić z powodu wszystkich twoich czynów, którymi wystąpiłaś przeciw Mnie, bo wtedy usunę spośród ciebie chełpiących się twoją pychą, i nie będziesz więcej wynosić się już na górze mojej świętości.
L08 So3_11 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִ/כֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑/י כִּי־ אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔/ךְ וְ/לֹֽא־ תוֹסִ֧פִי לְ/גָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּ/הַ֥ר קָדְשִֽׁ/י׃
L09 So3_11 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HDPrzysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 So3_11 Bayyôm hahû´ lö´ tëbôºšî miKKöl `álîlötaºyik ´ášer Päšaº`aT Bî Kî- ´äz ´äsîr miqqirBëk `allîzê Ga´áwätëk wülö|´- tôsìºpî lügobhâ `ôd Bühar qodšî
L11 So3_11 H3117 H1931 H3808 H0954 H3605 H5949 H0834 H6586 H0000 H3588 H0227 H5493 H7130 H5947 H1346 H3808 H3254 H1361 H5750 H2022 H6944
L12 So3_11 In that day he no shalt thou not be ashamed of all for all thy doings which wherein thou hast transgressed For then against me for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride no and thou shalt no more be haughty again mountain because of my holy
L13 So3_11 bai·Yom ha·Hu, lo te·Voo·shi mik·Kol 'a·li·lo·Ta·yich, 'a·Sher pa·Sha·'at Bi; ki- 'az 'a·Sir mik·kir·Bech, 'al·li·Zei ga·'a·va·Tech, ve·lo- to·Si·fi le·ga·ve·Hah od be·Har kod·shi
L14 So3_11 יוֹם הוּא לֹא בּוּשׁ כֹּל עֲלִילָה אֲשֶׁר פָּשַׁע כִּי אָז סוּר קֶרֶב עַלִּיז גַּאֲוָה לֹא יָסַף גָּבַהּ עוֹד הַר קֹדֶשׁ
L15 So3_11 (Jom) (Hu) (Lo) (Busz) (Kol) 'a·li·(La) 'a·(Szer) pa·(Sza)' (Ki) ('Az) (Sur) (Ke)·rew 'al·(Liz) ga·'a·(Wa) (Lo) ja·(Saf) ga·(Wa) (Od) (Har) (Ko)·desz
L16 So3_11 jôm hû(’) lō(’) bûš kōl ‘ᵃ̆lîlā(h) ’ᵃ̆šer pāša‘ kî ’āz sûr qéreḇ ‘allîz ga’ᵃ̆wā(h) lō(’) jāsap̱ gāḇah ‘ôḏ har qṓḏeš
L17 So3_11 jôm hû’ lō’ bûš kōl ‘ălîlāh ’ăšer pāša‘ kî ’āz sûr qereb ‘allîz ga’ăwāh lō’ jāsap gābah ‘ôd har qōdeš
L18 So3_11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. (So3_11 KJV)
L19 So3_11 11 In that day <03117> shalt thou not be ashamed <0954> (08799) for all thy doings <05949>, wherein thou hast transgressed <06586> (08804) against me: for then I will take away <05493> (08686) out of the midst <07130> of thee them that rejoice <05947> in thy pride <01346>, and thou shalt no more <03254> (08686) be haughty <01361> (08800) because of my holy <06944> mountain <02022>. (So3_11 KJV)
L20 So3_11 2245/2302 1816/1867 5084/5164 111/113 5349/5415 24/24 5435/5499 41/41 6445/6521 4402/4478 140/141 294/300 222/227 7/7 19/19 5085/5164 210/210 34/34 467/486 532/546 456/463
L21 So3_11 So3_11_1 So3_11_2 So3_11_3 So3_11_4 So3_11_5 So3_11_6 So3_11_7 So3_11_8 So3_11_9 So3_11_10 So3_11_11 So3_11_12 So3_11_13 So3_11_14 So3_11_15 So3_11_16 So3_11_17 So3_11_18 So3_11_19 So3_11_20 So3_11_21
 
L01 So3_12 I pozostawię pośród ciebie lud ubogi i biedny; i schronią się w imieniu Jahwe. (So3_12 tłum. AI)
L02 So3_12 I pozostawię H7604 pośród ciebie H7130 lud H5971 ubogi H6041 i biedny H1800; i schronią się H2620 w imieniu H8034 Jahwe H3068. (So3_12 tłum. AI)
L03 So3_12 I zostawię pośród ciebie lud pokorny i biedny, a szukać będą schronienia w imieniu Pana. (So3_12 BT_4)
L04 So3_12 I zostawię H7604 pośród ciebie H7130 lud H5971 pokorny H6041 i biedny H1800, a szukać H2620 będą schronienia w imieniu H8034 Pana H3068. (So3_12 BT_4)
L05 So3_12 we•hisz•'ar•<Ti> we•kir•<Bech>, 'am 'a•<Ni> wa•<Dal>; we•cha•<Su> be•<szem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 So3_12 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L07 So3_12 I pozostawię pośród ciebie lud ubogi i biedny, i schronią się w imieniu Jahwe.
L08 So3_12 וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָ/דָ֑ל וְ/חָס֖וּ בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L09 So3_12 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 So3_12 wühiš´arTî büqirBëk `am `änî wädäl wüHäsû Büšëm yhwh(´ädönäy)
L11 So3_12 H7604 H7130 H5971 H6041 H1800 H2620 H8034 H3068
L12 So3_12 I will also leave in the midst people of thee an afflicted and poor and they shall trust in the name of the LORD
L13 So3_12 ve·hish·'ar·Ti ve·kir·Bech, 'am 'a·Ni va·Dal; ve·cha·Su be·Shem Yah·weh.
L14 So3_12 שָׁאַר קֶרֶב עַם עָנִי דַּל חָסָה שֵׁם יְהֹוָה
L15 So3_12 sza·'(Ar) (Ke)·rew ('Am) 'a·(Ni) (Dal) cha·(Sa) (Szem) (Jah)·we
L16 So3_12 šā’ar qéreḇ ‘am ‘ānî dal ḥāsā(h) šēm JHWH
L17 So3_12 šā’ar qereb ‘am ‘ānî dal ḥāsāh šēm jhwh
L18 So3_12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD. (So3_12 KJV)
L19 So3_12 12 I will also leave <07604> (08689) in the midst <07130> of thee an afflicted <06041> and poor <01800> people <05971>, and they shall trust <02620> (08804) in the name <08034> of the LORD <03068>. (So3_12 KJV)
L20 So3_12 129/133 223/227 1836/1866 68/72 47/47 37/37 845/864 6017/6220
L21 So3_12 So3_12_1 So3_12_2 So3_12_3 So3_12_4 So3_12_5 So3_12_6 So3_12_7 So3_12_8
 
L01 So3_13 Reszta Izraela nie będzie czynić nieprawości ani mówić kłamstwa; i nie znajdzie się w ich ustach język zdradliwy. Oni będą paść i będą leżeć, a nie będzie nikogo, kto by ich przestraszył. (So3_13 tłum. AI)
L02 So3_13 Reszta H7611 Izraela H3478 nie H3808 będzie czynić H6213 nieprawości H5766 ani H3808 mówić H1696 kłamstwa H3577; i nie H3808 znajdzie się H4672 w ich ustach H6310 język H3956 zdradliwy H8649. Oni H3588 H1992 będą paść H7462 i będą leżeć H7257, a nie będzie H369 nikogo, kto by ich przestraszył H2729. (So3_13 tłum. AI)
L03 So3_13 Reszta Izraela nie będzie czynić nieprawości ani mówić kłamstwa. I nie znajdzie się w ich ustach zwodniczy język, gdy paść się będą i wylegiwać, a nie będzie nikogo, kto by (ich) przestraszył. (So3_13 BT_4)
L04 So3_13 Reszta H7611 Izraela H3478 nie H3808 będzie czynić H6213 nieprawości H5766 ani mówić H1696 kłamstwa H3577. I nie H3808 znajdzie się H4672 w ich ustach H6310 zwodniczy H8649 język H3956, gdy paść H7462 się będą i wylegiwać H7257, a nie H369 będzie nikogo, kto by [ich] przestraszył H2729. (So3_13 BT_4)
L05 So3_13 sze•'e•<Rit> jis•ra•'<El> lo- ja•'a•<Su> 'aw•<La> we•lo- je•dab•be•<Ru> cha•<Zaw>, we•lo- jim•ma•<ce> be•fi•<Hem> le•<szon> tar•<Mit>; ki- <Hem>•ma jir•'<U> we•ra•we•<cu> we•'<en> ma•cha•<Rid>. sa•<Mek>
L06 So3_13 שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־ יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־ הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
L07 So3_13 Reszta Izraela nie będzie czynić nieprawości i nie będą mówić kłamstwa, i nie znajdzie się w ich ustach język zdradliwy, bo oni będą paść i będą leżeć, i nie będzie nikogo, kto przestraszy. §
L08 So3_13 שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְ/לֹא־ יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְ/לֹֽא־ יִמָּצֵ֥א בְּ/פִי/הֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־ הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְ/רָבְצ֖וּ וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
L09 So3_13 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 So3_13 šü´ërît yiSrä´ël lö|´- ya`áSû `awlâ wülö´- yüdaBBürû käzäb wülö|´- yimmäcë´ Büpîhem lüšôn Tarmît Kî|- hëºmmâ yir`û würäbcû wü´ên maHárîd s
L11 So3_13 H7611 H3478 H3808 H6213 H5766 H3808 H1696 H3577 H3808 H4672 H6310 H3956 H8649 H3588 H1992 H7462 H7257 H0369 H2729
L12 So3_13 The remnant of Israel no shall not do iniquity no nor speak lies Nor be found in their mouth tongue neither shall a deceitful for they for they shall feed and lie down no and none shall make [them] afraid
L13 So3_13 she·'e·Rit Yis·ra·'El lo- ya·'a·Su 'av·Lah ve·lo- ye·dab·be·Ru cha·Zav, ve·lo- yim·ma·Tze be·fi·Hem le·Shon tar·Mit; ki- Hem·mah yir·'U ve·ra·ve·Tzu ve·'Ein ma·cha·Rid. sa·Mek
L14 So3_13 שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא עָשָׂה עֶוֶל לֹא דָבַר כָּזָב לֹא מָצָא פֶּה לָשׁוֹן תׇּרְמָה כִּי הֵם רָעָה רָבַץ אַיִן חָרַד
L15 So3_13 sze·'e·(Rit) jis·ra·'(El) (Lo) a·(Sa) ('E)·wel (Lo) da·(War) ka·(Zaw) (Lo) ma·(Ca) (Pe) la·(Szon) tor·(Ma) (Ki) (Hem) ra·('A) ra·(Wac) '(A)·jin cha·(Rad)
L16 So3_13 šᵉ’ērîṯ jiśrā’ēl lō(’) ‘āśā(h) ‘éwel lō(’) ḏāḇar kāzāḇ lō(’) māṣā(’) pe(h) lāšôn tormā(h) kî hēm rā‘ā(h) rāḇaṣ ’ájin ḥāraḏ
L17 So3_13 še’ērît jiśrā’ēl lō’ ‘āśāh ‘ewel lō’ dābar kāzāb lō’ māṣā’ peh lāšôn tormāh kî hēm rā‘āh rābaṣ ’ajin ḥārad
L18 So3_13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid. (So3_13 KJV)
L19 So3_13 13 The remnant <07611> of Israel <03478> shall not do <06213> (08799) iniquity <05766>, nor speak <01696> (08762) lies <03577>; neither shall a deceitful <08649> tongue <03956> be found <04672> (08735) in their mouth <06310>: for they shall feed <07462> (08799) and lie down <07257> (08804), and none shall make them afraid <02729> (08688). (So3_13 KJV)
L20 So3_13 60/66 2493/2505 5086/5164 2597/2617 51/52 5087/5164 1122/1142 29/29 5088/5164 450/453 488/497 115/117 5/5 4403/4478 804/820 152/164 30/30 771/786 38/39
L21 So3_13 So3_13_1 So3_13_2 So3_13_3 So3_13_4 So3_13_5 So3_13_6 So3_13_7 So3_13_8 So3_13_9 So3_13_10 So3_13_11 So3_13_12 So3_13_13 So3_13_14 So3_13_15 So3_13_16 So3_13_17 So3_13_18 So3_13_19 So3_13_20
 
L01 So3_14 Śpiewaj, Córo Syjonu! Krzycz radośnie, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, Córo Jerozolimy! (So3_14 tłum. AI)
L02 So3_14 Śpiewaj H7442, Córo H1323 Syjonu H6726! Krzycz radośnie H7321, Izraelu H3478! Ciesz się H8055 i raduj H5937 z całego H3605 serca H3820, Córo H1323 Jerozolimy H3389! (So3_14 tłum. AI)
L03 So3_14 Wyśpiewuj, Córo Syjońska! Podnieś radosny okrzyk, Izraelu! Ciesz się i wesel z całego serca, Córo Jeruzalem! (So3_14 BT_4)
L04 So3_14 Wyśpiewuj H7442, Córo H1323 Syjońska H6726! Podnieś H7321 radosny okrzyk, Izraelu H3478! Ciesz się H8055 i wesel H5937 z całego H3605 serca H3820, Córo H1323 Jeruzalem H3389! (So3_14 BT_4)
L05 So3_14 ran•<Ni> bat- ci•<jon>, ha•<Ri>•'u jis•ra•'<El>; sim•<Chi> we•'al•<Zi> be•chol <Lew>, bat je•ru•sza•<Lim>.
L06 So3_14 רָנִּי֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־ לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 So3_14 Śpiewaj, Córo Syjonu! Krzyczcie radośnie, Izraelu! Ciesz się i raduj się z całego serca, Córo Jerozolimy!
L08 So3_14 רָנִּי֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְ/עָלְזִי֙ בְּ/כָל־ לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 So3_14 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 So3_14 ronnî Bat- ciyyôn härîº`û yiSrä´ël SimHî wü`olzî Bükol- lëb Bat yürûšäläºim
L11 So3_14 H7442 H1323 H6726 H7321 H3478 H8055 H5937 H3605 H3820 H1323 H3389
L12 So3_14 Sing O daughter of Zion shout O Israel be glad and rejoice all with all the heart O daughter of Jerusalem
L13 So3_14 ran·Ni bat- tzi·Yon, ha·Ri·'u Yis·ra·'El; sim·Chi ve·'al·Zi be·chol Lev, bat ye·ru·sha·Lim.
L14 So3_14 רָנַן בַּת צִיּוֹן רוּעַ יִשְׂרָאֵל שָׂמַח עָלַז כֹּל לֵב בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 So3_14 ra·(Nan) (Bat) ci·(Jon) ru·(A') jis·ra·'(El) sa·(Mach) 'a·(Laz) (Kol) (Lew) (Bat) je·ru·(Sza)·lam
L16 So3_14 rānan baṯ ṣijjôn rûᵃ‘ jiśrā’ēl śāmaḥ ‘ālaz kōl lēḇ baṯ jᵉrûšālájim
L17 So3_14 rānan bat ṣijjôn rûa‘ jiśrā’ēl śāmaḥ ‘ālaz kōl lēb bat jerûšālajim
L18 So3_14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. (So3_14 KJV)
L19 So3_14 14 Sing <07442> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>; shout <07321> (08685), O Israel <03478>; be glad <08055> (08798) and rejoice <05937> (08798) with all the heart <03820>, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>. (So3_14 KJV)
L20 So3_14 53/54 582/588 143/152 44/45 2494/2505 145/148 15/15 5350/5415 584/592 583/588 599/643
L21 So3_14 So3_14_1 So3_14_2 So3_14_3 So3_14_4 So3_14_5 So3_14_6 So3_14_7 So3_14_8 So3_14_9 So3_14_10 So3_14_11
 
L01 So3_15 Jahwe usunął twoje wyroki, odwrócił twojego wroga; Król Izraela, Jahwe, jest pośród ciebie — nie będziesz się już bała zła. (So3_15 tłum. AI)
L02 So3_15 Jahwe usunął H5493 twoje H3068 wyroki H4941, odwrócił H6437 twojego wroga H341; Król H4428 Izraela H3478, Jahwe H3068, jest pośród ciebie H7130 — nie H3808 będziesz się już bała H3372 zła H7451 H5750. (So3_15 tłum. AI)
L03 So3_15 Oddalił Pan wyroki na ciebie, usunął twego nieprzyjaciela: król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, nie będziesz już bała się złego. (So3_15 BT_4)
L04 So3_15 Oddalił H5493 Pan H3068 wyroki H4941 na ciebie, usunął H6437 twego nieprzyjaciela H341: król H4428 Izraela H3478, Pan H3068, jest pośród ciebie H7130, nie H3808 będziesz już H5750 bała się H3372 złego H7451. (So3_15 BT_4)
L05 So3_15 he•<Sir> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) misz•pa•<Ta>•jich, pin•<Na> 'o•je•<wech>; <Me>•lech jis•ra•'<El> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•kir•<Bech>, lo- tir•'<I> ra' od.
L06 So3_15 הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־ תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
L07 So3_15 Usunął Jahwe twoje wyroki, odwrócił twojego wroga; Król Izraela, Jahwe, [jest] pośród ciebie; nie będziesz się bała zła już.
L08 So3_15 הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑/ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ לֹא־ תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
L09 So3_15 HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 So3_15 hësîr yhwh(´ädönäy) mišPä†aºyik Pinnâ ´ö|ybëk meºlek yiSrä´ël yhwh(´ädönäy) BüqirBëk lö´- tî|r´î rä` `ôd
L11 So3_15 H5493 H3068 H4941 H6437 H0341 H4428 H3478 H3068 H7130 H3808 H3372 H7451 H5750
L12 So3_15 hath taken away The LORD thy judgments he hath cast out thine enemy the king of Israel [even] the LORD [is] in the midst no will fear evil more
L13 So3_15 he·Sir Yah·weh mish·pa·Ta·yich, pin·Nah 'o·ye·Vech; Me·lech Yis·ra·'El Yah·weh be·kir·Bech, lo- tir·'I ra' od.
L14 So3_15 סוּר יְהֹוָה מִשְׁפָּט פָּנָה אֹיֵב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה קֶרֶב לֹא יָרֵא רַע עוֹד
L15 So3_15 (Sur) (Jah)·we misz·(Pat) pa·(Na) 'o·(Jew) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Jah)·we (Ke)·rew (Lo) ja·(Re) (Ra') (Od)
L16 So3_15 sûr JHWH mišpāṭ pānā(h) ’ōjēḇ méleḵ jiśrā’ēl JHWH qéreḇ lō(’) jārē(’) ra‘ ‘ôḏ
L17 So3_15 sûr jhwh mišpāṭ pānāh ’ōjēb melek jiśrā’ēl jhwh qereb lō’ jārē’ ra‘ ‘ôd
L18 So3_15 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, [even] the LORD, [is] in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. (So3_15 KJV)
L19 So3_15 15 The LORD <03068> hath taken away <05493> (08689) thy judgments <04941>, he hath cast out <06437> (08765) thine enemy <0341> (08802): the king <04428> of Israel <03478>, even the LORD <03068>, is in the midst <07130> of thee: thou shalt not see <07200> (08799) evil <07451> any more. (So3_15 KJV)
L20 So3_15 295/300 6018/6220 414/419 132/135 280/280 2507/2519 2495/2505 6019/6220 224/227 5089/5164 316/328 657/665 468/486
L21 So3_15 So3_15_1 So3_15_2 So3_15_3 So3_15_4 So3_15_5 So3_15_6 So3_15_7 So3_15_8 So3_15_9 So3_15_10 So3_15_11 So3_15_12 So3_15_13
 
L01 So3_16 W tym dniu zostanie powiedziane Jerozolimie: „Nie bój się, Syjonie! Niech nie opadają twoje ręce!” (So3_16 tłum. AI)
L02 So3_16 W tym dniu H3117 zostanie H1931 powiedziane H559 Jerozolimie H3389: „Nie H408 bój się H3372, Syjonie H6726! Niech nie H408 opadają H7503 twoje ręce H3027!” (So3_16 tłum. AI)
L03 So3_16 Owego dnia powiedzą Jerozolimie: Nie bój się, Syjonie! Niech nie słabną twe ręce! (So3_16 BT_4)
L04 So3_16 Owego H1931 dnia H3117 powiedzą H559 Jerozolimie H3389: Nie H408 bój się H3372, Syjonie H6726! Niech nie H408 słabną H7503 twe ręce H3027! (So3_16 BT_4)
L05 So3_16 bai•<jom> ha•<Hu>, je•'a•<Mer> li•ru•sza•<Lim> 'al- ti•<Ra>•'i; ci•<jon> 'al- jir•<Pu> ja•<Da>•jich.
L06 So3_16 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־ תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־ יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
L07 So3_16 W dniu tym zostanie powiedziane Jerozolimie: „Nie bój się, Syjonie! Niech nie opadają twoje ręce!”
L08 So3_16 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־ תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־ יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִ/ךְ׃
L09 So3_16 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 So3_16 Bayyôm hahû´ yë´ämër lîrû|šälaºim ´al- Tîr亴î ciyyôn ´al- yirPû yädäºyik
L11 So3_16 H3117 H1931 H0559 H3389 H0408 H3372 H6726 H0408 H7503 H3027
L12 So3_16 In that day it it shall be said to Jerusalem not Fear thou not [and to] Zion nay be slack Let not thine hands
L13 So3_16 bai·Yom ha·Hu, ye·'a·Mer li·ru·sha·Lim al- ti·Ra·'i; tzi·Yon al- yir·Pu ya·Da·yich.
L14 So3_16 יוֹם הוּא אָמַר יְרוּשָׁלַ͏ִם אַל יָרֵא צִיּוֹן אַל רָפָה יָד
L15 So3_16 (Jom) (Hu) 'a·(Mar) je·ru·(Sza)·lam ('Al) ja·(Re) ci·(Jon) ('Al) ra·(Fa) (Jad)
L16 So3_16 jôm hû(’) ’āmar jᵉrûšālájim ’al jārē(’) ṣijjôn ’al rāp̱ā(h) jāḏ
L17 So3_16 jôm hû’ ’āmar jerûšālajim ’al jārē’ ṣijjôn ’al rāpāh jād
L18 So3_16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: [and to] Zion, Let not thine hands be slack. (So3_16 KJV)
L19 So3_16 16 In that day <03117> it shall be said <0559> (08735) to Jerusalem <03389>, Fear <03372> (08799) thou not: and to Zion <06726>, Let not thine hands <03027> be slack <07503> (08799). (So3_16 KJV)
L20 So3_16 2246/2302 1817/1867 5123/5298 600/643 715/725 317/328 144/152 716/725 46/46 1579/1608
L21 So3_16 So3_16_1 So3_16_2 So3_16_3 So3_16_4 So3_16_5 So3_16_6 So3_16_7 So3_16_8 So3_16_9 So3_16_10
 
L01 So3_17 Jahwe, twój Bóg, jest pośród ciebie, Mocarz, który zbawi; będzie się radował nad tobą z radością, będzie milczał w swojej miłości, będzie się cieszył nad tobą z okrzykiem. (So3_17 tłum. AI)
L02 So3_17 Jahwe H3068, twój Bóg H430, jest pośród ciebie H7130, Mocarz H1368, który zbawi H3467; będzie się radował H7797 nad tobą H5921 z radością H8057, będzie milczał H2790 w swojej miłości H160, będzie się cieszył H1523 nad tobą H5921 z okrzykiem H7440. (So3_17 tłum. AI)
L03 So3_17 Pan, twój Bóg jest pośród ciebie, Mocarz - On zbawi, uniesie się weselem nad tobą, odnowi swą miłość, wzniesie okrzyk radości, (So3_17 BT_4)
L04 So3_17 Pan H3068, twój Bóg H430, jest pośród ciebie H7130, Mocarz H1368 – On zbawi H3467, uniesie się weselem H7797 nad tobą H5921, odnowi H2790 swą miłość H160, wzniesie okrzyk radości H7440. (So3_17 BT_4)
L05 So3_17 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Ha>•jich be•kir•<Bech> gib•<Bor> jo•<szi>•a'; ja•<Sis> 'a•<La>•jich be•sim•<Cha>, ja•cha•<Risz> be•'<A>•ha•wa•<To>, ja•<Gil> 'a•<La>•jich be•rin•<Na>.
L06 So3_17 יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
L07 So3_17 Jahwe, twój Bóg, pośród ciebie, Mocarz, zbawi; będzie się radował nad tobą z radością, będzie milczał w swojej miłości, będzie się cieszył nad tobą z okrzykiem.
L08 So3_17 יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִ/ךְ בְּ/קִרְבֵּ֖/ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִ/ךְ בְּ/שִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִ/ךְ בְּ/רִנָּֽה׃
L09 So3_17 HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 So3_17 yhwh(´ädönäy) ´élöhaºyik BüqirBëk GiBBôr yôšîª` yäSîS `älaºyik BüSimHâ yaHárîš Bü´aºhábätô yägîl `älaºyik Bürinnâ
L11 So3_17 H3068 H0430 H7130 H1368 H3467 H7797 H5921 H8057 H2790 H0160 H1523 H5921 H7440
L12 So3_17 The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty he will save he will rejoice over over thee with joy he will rest in his love he will joy over over thee with singing
L13 So3_17 Yah·weh 'e·lo·Ha·yich be·kir·Bech gib·Bor yo·Shi·a'; ya·Sis 'a·La·yich be·sim·Chah, ya·cha·Rish be·'A·ha·va·To, ya·Gil 'a·La·yich be·rin·Nah.
L14 So3_17 יְהֹוָה אֱלֹהִים קֶרֶב גִּבּוֹר יָשַׁע שׂוּשׂ עַל שִׂמְחָה חָרַשׁ אַהֲבָה גִּיל עַל רִנָּה
L15 So3_17 (Jah)·we E·lo·(Him) (Ke)·rew gib·(Bor) ja·(Sza') (Sus) ('Al) sim·(Cha) cha·(Rasz) 'a·ha·(Wa) (Gil) ('Al) rin·(Na)
L16 So3_17 JHWH ’ᵉ̆lōhîm qéreḇ gibbôr jāša‘ śûś ‘al śimḥā(h) ḥāraš ’ahᵃ̆ḇā(h) gîl ‘al rinnā(h)
L17 So3_17 jhwh ’ĕlōhîm qereb gibbôr jāša‘ śûś ‘al śimḥāh ḥāraš ’ahăbāh gîl ‘al rinnāh
L18 So3_17 The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. (So3_17 KJV)
L19 So3_17 17 The LORD <03068> thy God <0430> in the midst <07130> of thee is mighty <01368>; he will save <03467> (08686), he will rejoice <07797> (08799) over thee with joy <08057>; he will rest <02790> (08686) in his love <0160>, he will joy <01523> (08799) over thee with singing <07440>. (So3_17 KJV)
L20 So3_17 6020/6220 2576/2597 225/227 155/158 199/206 27/27 5658/5759 92/93 74/74 40/40 41/43 5659/5759 33/33
L21 So3_17 So3_17_1 So3_17_2 So3_17_3 So3_17_4 So3_17_5 So3_17_6 So3_17_7 So3_17_8 So3_17_9 So3_17_10 So3_17_11 So3_17_12 So3_17_13
 
L01 So3_18 Zgromadzę zasmuconych z powodu święta; byli z ciebie, a hańba była na niej ciężarem. (So3_18 tłum. AI)
L02 So3_18 Zgromadzę zasmuconych H3013 z powodu święta H4150; byli H622 z ciebie H4480, a hańba była H1961 na H4864 niej H5921 ciężarem H2781. (So3_18 tłum. AI)
L03 So3_18 (jak w dniu uroczystego święta). Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia zniewagi. (So3_18 BT_4)
L04 So3_18 Zabiorę H622 od ciebie niedolę H3013, abyś już H5750 nie H3808 nosiła brzemienia H4864 zniewagi H2781. (So3_18 BT_4)
L05 So3_18 nu•<Ge> mi•mo•'<Ed> 'a•<Saf>•ti mi•<Mech> ha•<ju>; mas•'<Et> 'a•<Le>•ha cher•<Pa>.
L06 So3_18 נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
L07 So3_18 Zasmuconych z powodu święta zgromadzę; od ciebie byli [oni], brzemieniem na niej hańby.
L08 So3_18 נוּגֵ֧י מִ/מּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣/ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖י/הָ חֶרְפָּֽה׃
L09 So3_18 HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 So3_18 nûgê mimmô`ëd ´äsaºpTî mimmëk häyû maS´ët `älʺhä HerPâ
L11 So3_18 H3013 H4150 H0622 H4480 H1961 H4864 H5921 H2781
L12 So3_18 [them that are] sorrowful for the solemn assembly I will gather about become of it [was] a burden and [who] are of thee [to whom] the reproach
L13 So3_18 nu·Gei mi·mo·'Ed 'a·Saf·ti mi·Mech ha·Yu; mas·'Et 'a·Lei·ha cher·Pah.
L14 So3_18 יָגָה מוֹעֵד אָסַף מִן הָיָה מַשְׂאֵת עַל חֶרְפָּה
L15 So3_18 ja·(Ga) mo·'(Ed) 'a·(Saf) (Min) ha·(Ja) mas·'(Et) ('Al) cher·(Pa)
L16 So3_18 jāg̱ā(h) mô‘ēḏ ’āsap̱ min hājā(h) maś’ēṯ ‘al ḥerpā(h)
L17 So3_18 jāgāh mô‘ēd ’āsap min hājāh maś’ēt ‘al ḥerpāh
L18 So3_18 I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden. (So3_18 KJV)
L19 So3_18 18 I will gather <0622> (08804) them that are sorrowful <03013> (08737) for the solemn assembly <04150>, who are of thee, to whom the reproach <02781> of it was a burden <04864>. (So3_18 KJV)
L20 So3_18 8/8 222/223 199/202 1200/1215 3459/3546 16/16 5660/5759 73/73
L21 So3_18 So3_18_1 So3_18_2 So3_18_3 So3_18_4 So3_18_5 So3_18_6 So3_18_7 So3_18_8
 
L01 So3_19 Oto Ja uczynię to wszystkim uciskającym cię w tym czasie; i wybawię chromą, i zgromadzę wygnaną, i uczynię ich chwałą i imieniem w całej ziemi ich hańby. (So3_19 tłum. AI)
L02 So3_19 Oto Ja H2005 uczynię to H6213 wszystkim H3605 uciskającym cię H6031 w tym czasie H6256; i H1931 wybawię H3467 chromą H6760, i zgromadzę wygnaną H5080, i H6908 uczynię ich H7760 chwałą H8416 i imieniem H8034 w całej H3605 ziemi H776 ich hańby H1322. (So3_19 tłum. AI)
L03 So3_19 Oto Ja sprawię (zagładę) wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So3_19 BT_4)
L04 So3_19 Oto H2009 Ja H589 sprawię H6213 [zagładę] wszystkim H3605, którzy cię uciskali H6031 w owym H1931 czasie H6256, a zachowam H3467 chromych H6760 i wygnanych H5080 zgromadzę H6908; i zgotuję H7760 z nich chwałę H8416 i sławę H8034 na całej H3605 ziemi H776, gdzie H834 doznawali zawstydzenia H1322. (So3_19 BT_4)
L05 So3_19 hin•<Ni> 'o•<Se> 'et- kol- me•'an•<Na>•jich ba•'<Et> ha•<Hi>; we•ho•sza'•<Ti> 'et- hac•co•le•'<Ah>, we•han•nid•da•<Cha> 'a•kab•<Bec>, we•sam•<Tim> lit•hil•<La> u•le•<szem>, be•chol ha•'<A>•rec ba•sze•<Tam>.
L06 So3_19 הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־ כָּל־ מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־ הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
L07 So3_19 Oto Ja uczynię [to] — wszystkim uciskającym cię w czasie tym; i wybawię — chromą i wygnaną zgromadzę, i uczynię ich chwałą i imieniem w całej ziemi ich hańby.
L08 So3_19 הִנְ/נִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־ כָּל־ מְעַנַּ֖יִ/ךְ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־ הַ/צֹּלֵעָ֗ה וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ לִ/תְהִלָּ֣ה וּ/לְ/שֵׁ֔ם בְּ/כָל־ הָ/אָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽ/ם׃
L09 So3_19 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 So3_19 hinnî `öSè ´et- Kol- mü`annaºyik Bä`ët hahî´ wühôša`Tî ´et- haccölë`â wühanniDDäHâ ´áqaBBëc wüSamTîm lithillâ ûlüšëm Bükol- hä´äºrec BošTäm
L11 So3_19 H2005 H6213 H0853 H3605 H6031 H6256 H1931 H3467 H0853 H6760 H5080 H6908 H7760 H8416 H8034 H3605 H0776 H1322
L12 So3_19 I am going I will undo all all that afflict Behold at that time I thee and I will save her that halteth her that was driven out and gather and I will get them praise and fame all in every land where they have been put to shame
L13 So3_19 hin·Ni 'o·Seh et- kol- me·'an·Na·yich ba·'Et ha·Hi; ve·ho·sha'·Ti et- hatz·tzo·le·'Ah, ve·han·nid·da·Chah 'a·kab·Betz, ve·sam·Tim lit·hil·Lah u·le·Shem, be·chol ha·'A·retz ba·she·Tam.
L14 So3_19 הֵן עָשָׂה אֵת כֹּל עָנָה עֵת הוּא יָשַׁע אֵת צָלַע נָדַח קָבַץ שׂוּם תְּהִלָּה שֵׁם כֹּל אֶרֶץ בֹּשֶׁת
L15 So3_19 (Hen) a·(Sa) ('Et) (Kol) 'a·(Na) ('Et) (Hu) ja·(Sza') ('Et) ca·(La') na·(Dach) ka·(Wac) (Sum) te·hil·(La) (Szem) (Kol) '(E)·rec (Bo)·szet
L16 So3_19 hēn ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ‘ānā(h) ‘ēṯ hû(’) jāša‘ ’ēṯ ṣāla‘ nāḏaḥ qāḇaṣ śûm tᵉhillā(h) šēm kōl ’éreṣ bṓšeṯ
L17 So3_19 hēn ‘āśāh ’ēt kōl ‘ānāh ‘ēt hû’ jāša‘ ’ēt ṣāla‘ nādaḥ qābaṣ śûm tehillāh šēm kōl ’ereṣ bōšet
L18 So3_19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. (So3_19 KJV)
L19 So3_19 19 Behold, at that time <06256> I will undo <06213> (08802) all that afflict <06031> (08764) thee: and I will save <03467> (08689) her that halteth <06760> (08802), and gather <06908> (08762) her that was driven out <05080> (08737); and I will get <07760> (08804) them praise <08416> and fame <08034> in every land <0776> where they have been put to shame <01322>. (So3_19 KJV)
L20 So3_19 309/317 2598/2617 10887/11047 5351/5415 82/83 287/294 1818/1867 200/206 10888/11047 4/4 51/51 124/127 561/581 55/56 846/864 5352/5415 2452/2502 31/31
L21 So3_19 So3_19_1 So3_19_2 So3_19_3 So3_19_4 So3_19_5 So3_19_6 So3_19_7 So3_19_8 So3_19_9 So3_19_10 So3_19_11 So3_19_12 So3_19_13 So3_19_14 So3_19_15 So3_19_16 So3_19_17 So3_19_18
 
L01 So3_20 W tym czasie przyprowadzę was i w tym czasie zgromadzę was; bo dam wam imię i chwałę wśród wszystkich ludów ziemi, gdy przywrócę wasz los na waszych oczach” — powiedział Jahwe. (So3_20 tłum. AI)
L02 So3_20 W tym czasie H6256 przyprowadzę H1931 H935 was H853 i w tym czasie H6256 zgromadzę H6908 was H853; bo H3588 dam H5414 wam H853 imię H8034 i chwałę H8416 wśród wszystkich H3605 ludów H5971 ziemi H776, gdy przywrócę H7725 wasz los H7622 na waszych oczach H5869” — powiedział H559 Jahwe H3068. (So3_20 tłum. AI)
L03 So3_20 W owym czasie was przywiodę, w czasie, gdy was zgromadzę; albowiem dam wam imię i chwałę u wszystkich narodów ziemi, gdy odmienię wasz los na waszych oczach - mówi Pan. (So3_20 BT_4)
L04 So3_20 W owym H1931 czasie H6256 was przywiodę H935, w czasie H6256, gdy was zgromadzę H6908; albowiem dam H5414 wam imię H8034 i chwałę H8416 u wszystkich H3605 narodów H5971 ziemi H776, gdy odmienię H7725 wasz los H7622 na waszych oczach H5869 – mówi H559 Pan H3068. (So3_20 BT_4)
L05 So3_20 ba•'<Et> ha•<Hi> 'a•<wi> 'et•<Chem>, u•wa•'<Et> kab•be•<ci> 'et•<Chem>; ki- 'et•<Ten> 'et•<Chem> le•<szem> we•lit•hil•<La>, be•<Chol> 'am•<Me> ha•'<A>•rec, be•szu•<wi> 'et- sze•wu•te•<Chem> le•'e•ne•<Chem> 'a•<Mar> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 So3_20 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־ שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 So3_20 W czasie tym przyprowadzę was, i w czasie, gdy zgromadzę was; bo dam was na imię i na chwałę wśród wszystkich ludów ziemi, gdy przywrócę — wasz los na waszych oczach — powiedział Jahwe.
L08 So3_20 בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְ/כֶ֔ם וּ/בָ/עֵ֖ת קַבְּצִ֣/י אֶתְ/כֶ֑ם כִּֽי־ אֶתֵּ֨ן אֶתְ/כֶ֜ם לְ/שֵׁ֣ם וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה בְּ/כֹל֙ עַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץ בְּ/שׁוּבִ֧/י אֶת־ שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 So3_20 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 So3_20 Bä`ët hahî´ ´äbî´ ´etkem ûbä`ët qaBBücî ´etkem Kî|- ´eTTën ´etkem lüšëm wülithillâ Büköl `ammê hä´äºrec Büšûbî ´et- šübûtêkem lü`ênêkem ´ämar yhwh(´ädönäy)
L11 So3_20 H6256 H1931 H0935 H0853 H6256 H6908 H0853 H3588 H5414 H0853 H8034 H8416 H3605 H5971 H0776 H7725 H0853 H7622 H5869 H0559 H3068
L12 So3_20 At that time I will I bring you [again] even in the time that I gather Indeed you for I will make you a name and a praise all among all people of the earth when I turn back your captivity before your eyes saith the LORD
L13 So3_20 ba·'Et ha·Hi 'a·Vi 'et·Chem, u·va·'Et kab·be·Tzi 'et·Chem; ki- 'et·Ten 'et·Chem le·Shem ve·lit·hil·Lah, be·Chol 'am·Mei ha·'A·retz, be·shu·Vi et- she·vu·tei·Chem le·'ei·nei·Chem 'a·Mar Yah·weh.
L14 So3_20 עֵת הוּא בּוֹא אֵת עֵת קָבַץ אֵת כִּי נָתַן אֵת שֵׁם תְּהִלָּה כֹּל עַם אֶרֶץ שׁוּב אֵת שְׁבוּת עַיִן אָמַר יְהֹוָה
L15 So3_20 ('Et) (Hu) (Bo) ('Et) ('Et) ka·(Wac) ('Et) (Ki) na·(Tan) ('Et) (Szem) te·hil·(La) (Kol) ('Am) '(E)·rec (Szuw) ('Et) sze·(Wut) '(A)·jin 'a·(Mar) (Jah)·we
L16 So3_20 ‘ēṯ hû(’) bô(’) ’ēṯ ‘ēṯ qāḇaṣ ’ēṯ kî nāṯan ’ēṯ šēm tᵉhillā(h) kōl ‘am ’éreṣ šûḇ ’ēṯ šᵉḇûṯ ‘ájin ’āmar JHWH
L17 So3_20 ‘ēt hû’ bô’ ’ēt ‘ēt qābaṣ ’ēt kî nātan ’ēt šēm tehillāh kōl ‘am ’ereṣ šûb ’ēt šebût ‘ajin ’āmar jhwh
L18 So3_20 At that time will I bring you [again], even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. (So3_20 KJV)
L19 So3_20 20 At that time <06256> will I bring <0935> (08686) you again, even in the time <06256> that I gather <06908> (08763) you: for I will make <05414> (08799) you a name <08034> and a praise <08416> among all people <05971> of the earth <0776>, when I turn back <07725> (08800) your captivity <07622> before your eyes <05869>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (So3_20 KJV)
L20 So3_20 288/294 1819/1867 2510/2550 10889/11047 289/294 125/127 10890/11047 4404/4478 1996/2007 10891/11047 847/864 56/56 5353/5415 1837/1866 2453/2502 1016/1041 10892/11047 19/19 856/878 5124/5298 6021/6220
L21 So3_20 So3_20_1 So3_20_2 So3_20_3 So3_20_4 So3_20_5 So3_20_6 So3_20_7 So3_20_8 So3_20_9 So3_20_10 So3_20_11 So3_20_12 So3_20_13 So3_20_14 So3_20_15 So3_20_16 So3_20_17 So3_20_18 So3_20_19 So3_20_20 So3_20_21