| L01 |
Ag1_1 |
W drugim roku króla Dariusza, w szóstym miesiącu, w pierwszym dniu miesiąca, było słowo Jahwe przez rękę Aggeusza, proroka, do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, kapłana wielkiego, mówiąc: (Ag1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_1 |
W drugim roku H8141 króla H8147 Dariusza H1867 , w H4428 szóstym miesiącu H2320 , w H8345 pierwszym dniu H3117 miesiąca H259 H2320, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Aggeusza H2292 , proroka H5030 , do H413 Zorobabela H2216 , syna H1121 Szealtiela H7597 , namiestnika H6346 Judy H3063 , i do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Josadaka H3087 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , mówiąc H559 : (Ag1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_1 |
W drugim roku [rządów] króla Dariusza, w pierwszym dniu szóstego miesiąca Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do arcykapłana Jozuego, syna Josadaka: (Ag1_1 BT_4) |
| L04 |
Ag1_1 |
W H8147 drugim H8141 roku H4428 króla H1867 Dariusza H4428, w H259 pierwszym H3117 dniu H2320 szóstego H8345 miesiąca H2320 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H3068 przez H3027 proroka H5030 Aggeusza H2292 do H413 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i do H413 arcykapłana H3548 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087: (Ag1_1 BT_4) |
| L05 |
Ag1_1 |
bisz•<Nat> |
sze•<Ta>•jim |
le•da•re•<ja>•wesz |
ham•<Me>•lech, |
ba•<Cho>•desz |
hasz•szisz•<szi>, |
be•<jom> |
'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz; |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jad- |
chag•<Gai> |
han•na•<wi>, |
'el- |
ze•rub•ba•<wel> |
ben- |
sze•'al•ti•'<El> |
pa•<Chat> |
je•hu•<Da>, |
we•'el- |
je•ho•<szu>•a' |
ben- |
je•ho•ca•<Dak> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ag1_1 |
בִּשְׁנַ֤ת |
שְׁתַּ֙יִם֙ |
לְדָרְיָ֣וֶשׁ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ |
הַשִּׁשִּׁ֔י |
בְּי֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
לַחֹ֑דֶשׁ |
הָיָ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֜ה |
בְּיַד־ |
חַגַּ֣י |
הַנָּבִ֗יא |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
בֶּן־ |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
פַּחַ֣ת |
יְהוּדָ֔ה |
וְאֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָ֛ק |
הַכֹּהֵ֥ן |
הַגָּד֖וֹל |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ag1_1 |
W roku |
drugim |
Dariusza, |
króla, |
w miesiącu |
szóstym, |
w dniu |
jednym [= 1] |
miesiąca, |
było |
słowo |
Jahwe |
przez rękę |
Aggeusza, |
proroka, |
do |
Zorobabela, |
syna |
Szealtiela, |
namiestnika |
Judy, |
i do |
Jozuego, |
syna |
Josadaka, |
kapłana |
wielkiego, |
mówiąc: |
| L08 |
Ag1_1 |
בִּ/שְׁנַ֤ת |
שְׁתַּ֙יִם֙ |
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
הַ/שִּׁשִּׁ֔י |
בְּ/י֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
הָיָ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֜ה |
בְּ/יַד־ |
חַגַּ֣י |
הַ/נָּבִ֗יא |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
בֶּן־ |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
פַּחַ֣ת |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָ֛ק |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
הַ/גָּד֖וֹל |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ag1_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ag1_1 |
Bišnat |
šTaºyim |
lüdäryäºweš |
hammeºlek |
BaHöºdeš |
haššiššî |
Büyôm |
´eHäd |
laHöºdeš |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
HaGGay |
hannäbî´ |
´el- |
züruBBäbel |
Ben- |
šü´alTî´ël |
PaHat |
yühûdâ |
wü´el- |
yühôšùª` |
Ben- |
yühôcädäq |
haKKöhën |
haGGädôl |
lë´mör |
| L11 |
Ag1_1 |
H8141 |
H8147 |
H1867 |
H4428 |
H2320 |
H8345 |
H3117 |
H0259 |
H2320 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H2292 |
H5030 |
H0413 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H6346 |
H3063 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H0559 |
| L12 |
Ag1_1 |
year |
In the second |
of Darius |
the king |
month |
in the sixth |
day |
in the first |
of the month |
came |
came the word |
of the LORD |
by |
Haggai |
the prophet |
to |
unto Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
governor |
of Judah |
and to |
and to Joshua |
the son |
of Josedech |
priest |
the high |
saying |
| L13 |
Ag1_1 |
bish·Nat |
she·Ta·yim |
le·da·re·Ya·vesh |
ham·Me·lech, |
ba·Cho·desh |
hash·shish·Shi, |
be·Yom |
'e·Chad |
la·Cho·desh; |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
be·yad- |
chag·Gai |
han·na·Vi, |
el- |
ze·rub·ba·Vel |
ben- |
she·'al·ti·'El |
pa·Chat |
ye·hu·Dah, |
ve·'el- |
ye·ho·Shu·a' |
ben- |
ye·ho·tza·Dak |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol |
le·Mor. |
| L14 |
Ag1_1 |
שָׁנֶה |
שְׁנַיִם |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
חֹדֶשׁ |
שִׁשִּׁי |
יוֹם |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
יָד |
חַגַּי |
נָבִיא |
אֵל |
זְרֻבָּבֶל |
בֵּן |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
פֶּחָה |
יְהוּדָה |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
יְהוֹצָדָק |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אָמַר |
| L15 |
Ag1_1 |
sza·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
(Cho)·desz |
szisz·(Szi) |
(Jom) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Jad) |
chag·(Gai) |
na·(Wi) |
('El) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Ben) |
sze·'al·ti·'(El) |
pe·(Cha) |
je·hu·(Da) |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
je·ho·ca·(Dak) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ag1_1 |
šāne(h) |
šᵉnájim |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
ḥṓḏeš |
šiššî |
jôm |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
jāḏ |
ḥaggaj |
nāḇî(’) |
’ēl |
zᵉrubbāḇel |
bēn |
šᵉ’altî’ēl |
peḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
jᵉhôṣāḏāq |
kōhēn |
gāḏôl |
’āmar |
| L17 |
Ag1_1 |
šāneh |
šenajim |
dārejāwēš |
melek |
ḥōdeš |
šiššî |
jôm |
’eḥād |
ḥōdeš |
hājāh |
dābār |
jhwh |
jād |
ḥaggaj |
nābî’ |
’ēl |
zerubbābel |
bēn |
še’altî’ēl |
peḥāh |
jehûdāh |
’ēl |
jehôšûa‘ |
bēn |
jehôṣādāq |
kōhēn |
gādôl |
’āmar |
| L18 |
Ag1_1 |
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying, (Ag1_1 KJV) |
| L19 |
Ag1_1 |
1 In the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>, in the sixth <08345> month <02320>, in the first <0259> day <03117> of the month <02320>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030> unto Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and to Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, saying <0559> (08800), (Ag1_1 KJV) |
| L20 |
Ag1_1 |
862/873 |
754/768 |
5/10 |
2508/2519 |
274/283 |
27/28 |
2247/2302 |
942/961 |
275/283 |
3460/3546 |
1399/1428 |
6022/6220 |
1580/1608 |
3/11 |
297/314 |
5396/5500 |
11/21 |
4893/4921 |
5/9 |
24/28 |
790/818 |
5397/5500 |
208/218 |
4894/4921 |
3/8 |
734/750 |
508/527 |
5125/5298 |
| L21 |
Ag1_1 |
Ag1_1_1 |
Ag1_1_2 |
Ag1_1_3 |
Ag1_1_4 |
Ag1_1_5 |
Ag1_1_6 |
Ag1_1_7 |
Ag1_1_8 |
Ag1_1_9 |
Ag1_1_10 |
Ag1_1_11 |
Ag1_1_12 |
Ag1_1_13 |
Ag1_1_14 |
Ag1_1_15 |
Ag1_1_16 |
Ag1_1_17 |
Ag1_1_18 |
Ag1_1_19 |
Ag1_1_20 |
Ag1_1_21 |
Ag1_1_22 |
Ag1_1_23 |
Ag1_1_24 |
Ag1_1_25 |
Ag1_1_26 |
Ag1_1_27 |
Ag1_1_28 |
| |
| L01 |
Ag1_2 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Lud ten powiedział: Nie nadszedł czas, czas, aby dom Jahwe został zbudowany”. (Ag1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_2 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Lud H559 H5971 ten H2088 powiedział H559: Nie H3808 nadszedł czas H6256 , czas H935 H6256, aby dom H1004 Jahwe H3068 został zbudowany H1129 ”. (Ag1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_2 |
Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański. (Ag1_2 BT_4) |
| L04 |
Ag1_2 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Ten H2088 lud H5971 powiada H559: Jeszcze H3808 nie H935 nadszedł H6256 czas H6256, aby H935 odbudowywać H1129 dom H1004 Pański H3068. (Ag1_2 BT_4) |
| L05 |
Ag1_2 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
le•<Mor>; |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
'a•me•<Ru>, |
lo |
'et- |
bo |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•hib•ba•<Not>. |
<Pe> |
| L06 |
Ag1_2 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
הָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
אָֽמְר֔וּ |
לֹ֥א |
עֶת־ |
בֹּ֛א |
עֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
לְהִבָּנֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Ag1_2 |
„Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
mówiąc: |
Lud |
ten |
powiedział: |
Nie |
[nadszedł] czas |
przyjścia, |
czas |
domu |
Jahwe, |
aby został zbudowany”. |
¶ |
| L08 |
Ag1_2 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
אָֽמְר֔וּ |
לֹ֥א |
עֶת־ |
בֹּ֛א |
עֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
לְ/הִבָּנֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Ag1_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ag1_2 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lë´mör |
hä`äm |
hazzè |
´ä|mrû |
lö´ |
`et- |
Bö´ |
`et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
lühiBBänôt |
P |
| L11 |
Ag1_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H5971 |
H2088 |
H0559 |
H3808 |
H6256 |
H0935 |
H6256 |
H1004 |
H3068 |
H1129 |
|
| L12 |
Ag1_2 |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
of hosts |
saying |
This people |
This |
say |
not |
The time |
is not come |
the time |
house |
that the LORD'S |
should be built |
|
| L13 |
Ag1_2 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·Mor; |
ha·'Am |
haz·Zeh |
'a·me·Ru, |
lo |
et- |
bo |
et- |
beit |
Yah·weh |
le·hib·ba·Not. |
Peh |
| L14 |
Ag1_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אָמַר |
עַם |
זֶה |
אָמַר |
לֹא |
עֵת |
בּוֹא |
עֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בָּנָה |
|
| L15 |
Ag1_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
('Am) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
('Et) |
(Bo) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ba·(Na) |
|
| L16 |
Ag1_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’āmar |
‘am |
ze(h) |
’āmar |
lō(’) |
‘ēṯ |
bô(’) |
‘ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
bānā(h) |
|
| L17 |
Ag1_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’āmar |
‘am |
zeh |
’āmar |
lō’ |
‘ēt |
bô’ |
‘ēt |
bajit |
jhwh |
bānāh |
|
| L18 |
Ag1_2 |
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built. (Ag1_2 KJV) |
| L19 |
Ag1_2 |
2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying <0559> (08800), This people <05971> say <0559> (08804), The time <06256> is not come <0935> (08800), the time <06256> that the LORD'S <03068> house <01004> should be built <01129> (08736). (Ag1_2 KJV) |
| L20 |
Ag1_2 |
551/576 |
5126/5298 |
6023/6220 |
394/484 |
5127/5298 |
1838/1866 |
1155/1176 |
5128/5298 |
5090/5164 |
290/294 |
2511/2550 |
291/294 |
2009/2052 |
6024/6220 |
363/374 |
|
| L21 |
Ag1_2 |
Ag1_2_1 |
Ag1_2_2 |
Ag1_2_3 |
Ag1_2_4 |
Ag1_2_5 |
Ag1_2_6 |
Ag1_2_7 |
Ag1_2_8 |
Ag1_2_9 |
Ag1_2_10 |
Ag1_2_11 |
Ag1_2_12 |
Ag1_2_13 |
Ag1_2_14 |
Ag1_2_15 |
Ag1_2_16 |
| |
| L01 |
Ag1_3 |
I było słowo Jahwe przez rękę Aggeusza, proroka, mówiąc: (Ag1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_3 |
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Aggeusza H2292, proroka H5030, mówiąc H559: (Ag1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_3 |
Wówczas Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza: (Ag1_3 BT_4) |
| L04 |
Ag1_3 |
I przyszło H1961 słowo H1697 Pana H3068 przez H3027 proroka H5030 Aggeusza H2292: (Ag1_3 BT_4) |
| L05 |
Ag1_3 |
wa·je·(hi) |
de•war- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•jad- |
chag•<Gai> |
han•na•<wi> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ag1_3 |
וַֽיְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
בְּיַד־ |
חַגַּ֥י |
הַנָּבִ֖יא |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ag1_3 |
I było |
słowo |
Jahwe |
przez rękę |
Aggeusza, |
proroka, |
mówiąc: |
| L08 |
Ag1_3 |
וַֽ/יְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
בְּ/יַד־ |
חַגַּ֥י |
הַ/נָּבִ֖יא |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ag1_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ag1_3 |
wa|yühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
HaGGay |
hannäbî´ |
lë´mör |
| L11 |
Ag1_3 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H2292 |
H5030 |
H0559 |
| L12 |
Ag1_3 |
came |
Then came the word |
of the LORD |
by |
Haggai |
the prophet |
saying |
| L13 |
Ag1_3 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh, |
be·yad- |
chag·Gai |
han·na·Vi |
le·Mor. |
| L14 |
Ag1_3 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
יָד |
חַגַּי |
נָבִיא |
אָמַר |
| L15 |
Ag1_3 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Jad) |
chag·(Gai) |
na·(Wi) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ag1_3 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
jāḏ |
ḥaggaj |
nāḇî(’) |
’āmar |
| L17 |
Ag1_3 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
jād |
ḥaggaj |
nābî’ |
’āmar |
| L18 |
Ag1_3 |
Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, (Ag1_3 KJV) |
| L19 |
Ag1_3 |
3 Then came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Ag1_3 KJV) |
| L20 |
Ag1_3 |
3461/3546 |
1400/1428 |
6025/6220 |
1581/1608 |
4/11 |
298/314 |
5129/5298 |
| L21 |
Ag1_3 |
Ag1_3_1 |
Ag1_3_2 |
Ag1_3_3 |
Ag1_3_4 |
Ag1_3_5 |
Ag1_3_6 |
Ag1_3_7 |
| |
| L01 |
Ag1_4 |
„Czy [to] czas dla was, aby mieszkać w waszych domach wyłożonych [drewnem], podczas gdy ten dom jest zrujnowany? (Ag1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_4 |
„Czy [to] czas H6256 dla was, aby H859 mieszkać H3427 w waszych domach H1004 wyłożonych H5603 [drewnem], podczas gdy ten dom H1004 jest H2088 zrujnowany H2720 ? (Ag1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_4 |
Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach? (Ag1_4 BT_4) |
| L04 |
Ag1_4 |
Czy H6256 to H2088 jest H6256 czas H6256 stosowny H3427 dla was H859, by spoczywać H3427 w domach H1004 wyłożonych H5603 płytami H1004, podczas gdy H2088 ten H1004 dom H1004 leży H2720 w gruzach H2720? (Ag1_4 BT_4) |
| L05 |
Ag1_4 |
ha•'<Et> |
la•<Chem> |
'at•<Tem>, |
la•<sze>•wet |
be•wat•te•<Chem> |
se•fu•<Nim>; |
we•hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
cha•<Rew>. |
| L06 |
Ag1_4 |
הַעֵ֤ת |
לָכֶם֙ |
אַתֶּ֔ם |
לָשֶׁ֖בֶת |
בְּבָתֵּיכֶ֣ם |
סְפוּנִ֑ים |
וְהַבַּ֥יִת |
הַזֶּ֖ה |
חָרֵֽב׃ |
| L07 |
Ag1_4 |
„Czy [to] czas |
dla was, |
wy, |
aby mieszkać |
w waszych domach |
wyłożonych, |
a dom |
ten |
[jest] zrujnowany? |
| L08 |
Ag1_4 |
הַ/עֵ֤ת |
לָ/כֶם֙ |
אַתֶּ֔ם |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם |
סְפוּנִ֑ים |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּ֖ה |
חָרֵֽב׃ |
| L09 |
Ag1_4 |
HTi/NcbsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ag1_4 |
ha`ët |
läkem |
´aTTem |
läšeºbet |
BübäTTêkem |
süpûnîm |
wühaBBaºyit |
hazzè |
Härëb |
| L11 |
Ag1_4 |
H6256 |
H0000  |
H0859 |
H3427 |
H1004 |
H5603 |
H1004 |
H2088 |
H2720 |
| L12 |
Ag1_4 |
[Is it] time |
|
you |
for you O ye to dwell |
houses |
in your cieled |
and this house |
this |
desolate |
| L13 |
Ag1_4 |
ha·'Et |
la·Chem |
'at·Tem, |
la·She·vet |
be·vat·tei·Chem |
se·fu·Nim; |
ve·hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
cha·Rev. |
| L14 |
Ag1_4 |
עֵת |
|
אַתָּה |
יָשַׁב |
בַּיִת |
סָפַן |
בַּיִת |
זֶה |
חָרֵב |
| L15 |
Ag1_4 |
('Et) |
|
'at·(Ta) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
sa·(Fan) |
(Ba)·jit |
(Ze) |
cha·(Rew) |
| L16 |
Ag1_4 |
‘ēṯ |
|
’attā(h) |
jāšaḇ |
bájiṯ |
sāp̱an |
bájiṯ |
ze(h) |
ḥārēḇ |
| L17 |
Ag1_4 |
‘ēt |
|
’attāh |
jāšab |
bajit |
sāpan |
bajit |
zeh |
ḥārēb |
| L18 |
Ag1_4 |
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste? (Ag1_4 KJV) |
| L19 |
Ag1_4 |
4 Is it time <06256> for you, O ye, to dwell <03427> (08800) in your cieled <05603> (08803) houses <01004>, and this house <01004> lie waste <02720>? (Ag1_4 KJV) |
| L20 |
Ag1_4 |
292/294 |
6446/6521 |
1056/1080 |
1047/1071 |
2010/2052 |
6/6 |
2011/2052 |
1156/1176 |
7/8 |
| L21 |
Ag1_4 |
Ag1_4_1 |
Ag1_4_2 |
Ag1_4_3 |
Ag1_4_4 |
Ag1_4_5 |
Ag1_4_6 |
Ag1_4_7 |
Ag1_4_8 |
Ag1_4_9 |
| |
| L01 |
Ag1_5 |
A teraz tak powiedział Jahwe Zastępów: Zwróćcie swoje serca na wasze drogi. (Ag1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_5 |
A teraz H6258 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Zwróćcie H7760 swoje serca H3824 na H5921 wasze drogi H1870 . (Ag1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_5 |
Teraz więc - tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie! (Ag1_5 BT_4) |
| L04 |
Ag1_5 |
Teraz H6258 więc H3541 – tak H559 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Rozważcie H7760 tylko H3824, jak H1870 się H5921 wam H859 wiedzie H1870! (Ag1_5 BT_4) |
| L05 |
Ag1_5 |
we•'at•<Ta> |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
<Si>•mu |
le•waw•<Chem> |
'al- |
dar•che•<Chem>. |
| L06 |
Ag1_5 |
וְעַתָּ֕ה |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
שִׂ֥ימוּ |
לְבַבְכֶ֖ם |
עַל־ |
דַּרְכֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ag1_5 |
A teraz |
tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
Zwróćcie |
wasze serca |
na |
wasze drogi. |
| L08 |
Ag1_5 |
וְ/עַתָּ֕ה |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
שִׂ֥ימוּ |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
עַל־ |
דַּרְכֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ag1_5 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ag1_5 |
wü`aTTâ |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Sîºmû |
lübabkem |
`al- |
Darkêkem |
| L11 |
Ag1_5 |
H6258 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7760 |
H3824 |
H5921 |
H1870 |
| L12 |
Ag1_5 |
Now |
thus |
Now therefore thus saith |
the LORD |
of hosts |
appoint |
heart |
and |
your ways |
| L13 |
Ag1_5 |
ve·'at·Tah |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
Si·mu |
le·vav·Chem |
al- |
dar·chei·Chem. |
| L14 |
Ag1_5 |
עַתָּה |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שׂוּם |
לֵבָב |
עַל |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ag1_5 |
'at·(Ta) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Sum) |
le·(Waw) |
('Al) |
(De)·rech |
| L16 |
Ag1_5 |
‘attā(h) |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
śûm |
lēḇāḇ |
‘al |
déreḵ |
| L17 |
Ag1_5 |
‘attāh |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
śûm |
lēbāb |
‘al |
derek |
| L18 |
Ag1_5 |
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. (Ag1_5 KJV) |
| L19 |
Ag1_5 |
5 Now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Consider <07760> (08798) <03824> your ways <01870>. (Ag1_5 KJV) |
| L20 |
Ag1_5 |
423/431 |
552/576 |
5130/5298 |
6026/6220 |
395/484 |
562/581 |
246/252 |
5661/5759 |
693/700 |
| L21 |
Ag1_5 |
Ag1_5_1 |
Ag1_5_2 |
Ag1_5_3 |
Ag1_5_4 |
Ag1_5_5 |
Ag1_5_6 |
Ag1_5_7 |
Ag1_5_8 |
Ag1_5_9 |
| |
| L01 |
Ag1_6 |
Sialiście wiele, a zebraliście mało; jedliście, lecz nie do sytości; piliście, lecz nie do upicia się; ubieraliście się, lecz nikt się nie ogrzał; a zarabiający zarabia do dziurawego woreczka. (Ag1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_6 |
Sialiście H2232 wiele H7235 , a zebraliście H935 mało H4592 ; jedliście H398 , lecz nie H369 do sytości H7654 ; piliście H8354 , lecz nie H369 do upicia się H7937 ; ubieraliście się H3847 , lecz nikt się H369 nie ogrzał H2527 ; a zarabiający H7936 zarabia H7936 do H413 dziurawego woreczka H6872 H5344 . (Ag1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_6 |
Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje [odkładając] do dziurawego mieszka! (Ag1_6 BT_4) |
| L04 |
Ag1_6 |
Siejecie H2232 wiele H7235, lecz plon H935 macie H4592 lichy H4592; przyjmujecie H398 pokarm H398, lecz nie H369 ma H7654 go H398 do H7654 sytości H7654; pijecie H8354, lecz nie H369 gasicie H7937 pragnienia H7937; okrywacie H3847 się H3847, lecz nie H369 się H2552 rozgrzewacie H2552; ten H7936, kto H7936 pracuje H7936, aby H7936 zarobić H7936, pracuje H7936 [odkładając] do H413 dziurawego H5344 mieszka H6872! (Ag1_6 BT_4) |
| L05 |
Ag1_6 |
ze•ra'•<Tem> |
har•<Be> |
we•ha•<we> |
me•'<At>, |
a•<Chol> |
we•'en- |
le•sa•we•'<A |
sza•<To> |
we•'en- |
le•sza•che•<Ra>, |
la•<wosz> |
we•'en- |
le•<Chom> |
lo; |
we•<Ham>•mis•tak•<Ker>, |
mis•tak•<Ker> |
'el- |
ce•<Ror> |
na•<Kuw>. |
<Pe> |
| L06 |
Ag1_6 |
זְרַעְתֶּ֨ם |
הַרְבֵּ֜ה |
וְהָבֵ֣א |
מְעָ֗ט |
אָכ֤וֹל |
וְאֵין־ |
לְשָׂבְעָה֙ |
שָׁת֣וֹ |
וְאֵין־ |
לְשָׁכְרָ֔ה |
לָב֖וֹשׁ |
וְאֵין־ |
לְחֹ֣ם |
ל֑וֹ |
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
אֶל־ |
צְר֥וֹר |
נָקֽוּב׃ |
פ |
| L07 |
Ag1_6 |
Sialiście |
wiele, |
a zebraliście |
mało; |
jedliście, |
lecz nie |
do sytości; |
piliście, |
lecz nie |
do upicia się; |
ubieraliście się, |
lecz nie |
aby się ogrzać |
sobie; |
a zarabiający |
zarabia |
do |
woreczka |
dziurawego. |
¶ |
| L08 |
Ag1_6 |
זְרַעְתֶּ֨ם |
הַרְבֵּ֜ה |
וְ/הָבֵ֣א |
מְעָ֗ט |
אָכ֤וֹל |
וְ/אֵין־ |
לְ/שָׂבְעָה֙ |
שָׁת֣וֹ |
וְ/אֵין־ |
לְ/שָׁכְרָ֔/ה |
לָב֖וֹשׁ |
וְ/אֵין־ |
לְ/חֹ֣ם |
ל֑/וֹ |
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
אֶל־ |
צְר֥וֹר |
נָקֽוּב׃ |
פ |
| L09 |
Ag1_6 |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/VtrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ag1_6 |
züra`Tem |
harBË |
wühäbë´ |
mü`ä† |
´äkôl |
wü´ên- |
lüSob`â |
šätô |
wü´ên- |
lüšokrâ |
läbôš |
wü´ên- |
lüHöm |
lô |
wühaºmmiSTaKKëºr |
miSTaKKër |
´el- |
cürôr |
näqûb |
P |
| L11 |
Ag1_6 |
H2232 |
H7235 |
H0935 |
H4592 |
H0398 |
H0369 |
H7654 |
H8354 |
H0369 |
H7937 |
H3847 |
H0369 |
H2527 |
H0000 |
H7936 |
H7936 |
H0413 |
H6872 |
H5344 |
|
| L12 |
Ag1_6 |
Ye have sown |
much |
and bring |
in little |
ye eat |
no |
but ye have not enough |
ye drink |
one |
but ye are not filled with drink |
ye clothe |
one |
you but there is none warm |
|
and he that earneth wages |
earneth wages |
into |
[to put it] into a bag |
with holes |
|
| L13 |
Ag1_6 |
ze·ra'·Tem |
har·Beh |
ve·ha·Ve |
me·'At, |
a·Chol |
ve·'ein- |
le·sa·ve·'Ah |
sha·To |
ve·'ein- |
le·sha·che·Rah, |
la·Voosh |
ve·'ein- |
le·Chom |
lo; |
ve·Ham·mis·tak·Ker, |
mis·tak·Ker |
el- |
tze·Ror |
na·Kuv. |
Peh |
| L14 |
Ag1_6 |
זָרַע |
רָבָה |
בּוֹא |
מְעַט |
אָכַל |
אַיִן |
שׇׂבְעָה |
שָׁתָה |
אַיִן |
שָׁכַר |
לָבַשׁ |
אַיִן |
חֹם |
|
שָׂכַר |
שָׂכַר |
אֵל |
צְרוֹר |
נָקַב |
|
| L15 |
Ag1_6 |
za·(Ra)' |
ra·(Wa) |
(Bo) |
me·('At) |
a·(Chal) |
'(A)·jin |
sow·('A) |
sza·(Ta) |
'(A)·jin |
sza·(Char) |
la·(Wasz) |
'(A)·jin |
(Chom) |
|
sa·(Char) |
sa·(Char) |
('El) |
ce·(Ror) |
na·(Kaw) |
|
| L16 |
Ag1_6 |
zāra‘ |
rāḇā(h) |
bô(’) |
mᵉ‘aṭ |
’āḵal |
’ájin |
śoḇ‘ā(h) |
šāṯā(h) |
’ájin |
šāḵar |
lāḇaš |
’ájin |
ḥōm |
|
śāḵar |
śāḵar |
’ēl |
ṣᵉrôr |
nāqaḇ |
|
| L17 |
Ag1_6 |
zāra‘ |
rābāh |
bô’ |
me‘aṭ |
’ākal |
’ajin |
śob‘āh |
šātāh |
’ajin |
šākar |
lābaš |
’ajin |
ḥōm |
|
śākar |
śākar |
’ēl |
ṣerôr |
nāqab |
|
| L18 |
Ag1_6 |
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes. (Ag1_6 KJV) |
| L19 |
Ag1_6 |
6 Ye have sown <02232> (08804) much <07235> (08687), and bring <0935> (08687) in little <04592>; ye eat <0398> (08800), but ye have not enough <07654>; ye drink <08354> (08800), but ye are not filled with drink <07937> (08800); ye clothe <03847> (08800) you, but there is none warm <02527>; and he that earneth wages <07936> (08693) earneth wages <07936> (08693) to put it into a bag <06872> with holes <05344> (08803). (Ag1_6 KJV) |
| L20 |
Ag1_6 |
55/56 |
223/226 |
2512/2550 |
99/102 |
797/806 |
772/786 |
5/5 |
214/217 |
773/786 |
19/19 |
105/109 |
774/786 |
13/13 |
6447/6521 |
20/21 |
21/21 |
5398/5500 |
10/10 |
25/25 |
|
| L21 |
Ag1_6 |
Ag1_6_1 |
Ag1_6_2 |
Ag1_6_3 |
Ag1_6_4 |
Ag1_6_5 |
Ag1_6_6 |
Ag1_6_7 |
Ag1_6_8 |
Ag1_6_9 |
Ag1_6_10 |
Ag1_6_11 |
Ag1_6_12 |
Ag1_6_13 |
Ag1_6_14 |
Ag1_6_15 |
Ag1_6_16 |
Ag1_6_17 |
Ag1_6_18 |
Ag1_6_19 |
Ag1_6_20 |
| |
| L01 |
Ag1_7 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów: Zwróćcie swoje serca na wasze drogi. (Ag1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_7 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Zwróćcie H7760 swoje serca H3824 na H5921 wasze drogi H1870. (Ag1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_7 |
(=BT Ag 1:7a) Tak mówi Pan Zastępów: (=BT Ag 1:7b) Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie! (Ag1_7 BT_4) |
| L04 |
Ag1_7 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: (Ag1_7 BT_4) |
| L05 |
Ag1_7 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
<Si>•mu |
le•waw•<Chem> |
'al- |
dar•che•<Chem>. |
| L06 |
Ag1_7 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
שִׂ֥ימוּ |
לְבַבְכֶ֖ם |
עַל־ |
דַּרְכֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ag1_7 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
Zwróćcie |
wasze serca |
na |
wasze drogi. |
| L08 |
Ag1_7 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
שִׂ֥ימוּ |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
עַל־ |
דַּרְכֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ag1_7 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ag1_7 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Sîºmû |
lübabkem |
`al- |
Darkêkem |
| L11 |
Ag1_7 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7760 |
H3824 |
H5921 |
H1870 |
| L12 |
Ag1_7 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
appoint |
heart |
and |
your ways |
| L13 |
Ag1_7 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
Si·mu |
le·vav·Chem |
al- |
dar·chei·Chem. |
| L14 |
Ag1_7 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שׂוּם |
לֵבָב |
עַל |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ag1_7 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Sum) |
le·(Waw) |
('Al) |
(De)·rech |
| L16 |
Ag1_7 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
śûm |
lēḇāḇ |
‘al |
déreḵ |
| L17 |
Ag1_7 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
śûm |
lēbāb |
‘al |
derek |
| L18 |
Ag1_7 |
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. (Ag1_7 KJV) |
| L19 |
Ag1_7 |
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Consider <07760> (08798) <03824> your ways <01870>. (Ag1_7 KJV) |
| L20 |
Ag1_7 |
553/576 |
5131/5298 |
6027/6220 |
396/484 |
563/581 |
247/252 |
5662/5759 |
694/700 |
| L21 |
Ag1_7 |
Ag1_7_1 |
Ag1_7_2 |
Ag1_7_3 |
Ag1_7_4 |
Ag1_7_5 |
Ag1_7_6 |
Ag1_7_7 |
Ag1_7_8 |
| |
| L01 |
Ag1_8 |
Wstąpcie na górę, przynieście drewno i zbudujcie dom, a upodobam sobie w nim i będę uwielbiony — powiedział Jahwe. (Ag1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_8 |
Wstąpcie H5927 na górę H2022 , przynieście H935 drewno H6086 i zbudujcie H1129 dom H1004, a upodobam sobie H7521 w nim i będę uwielbiony — powiedział H559 Jahwe H3068. (Ag1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_8 |
Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci - mówi Pan. (Ag1_8 BT_4) |
| L04 |
Ag1_8 |
Wyjdźcie H5927 w góry H2022 i sprowadźcie H935 drewno H6086, a budujcie H1129 ten H2088 dom H1004, bym H7521 sobie H5921 w nim H5921 upodobał H7521 i doznał H3513 czci H3513 – mówi H559 Pan H3068. (Ag1_8 BT_4) |
| L05 |
Ag1_8 |
'a•<Lu> |
ha•<Har> |
wa•ha•we•<Tem> |
'ec |
u•we•<Nu> |
hab•<Ba>•jit; |
we•'er•ce |
bo |
[we•'ek•ka•wed |
ch] |
(we•'ek•ka•we•<Da> |
k) |
'a•<Mar> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ag1_8 |
עֲל֥וּ |
הָהָ֛ר |
וַהֲבֵאתֶ֥ם |
עֵ֖ץ |
וּבְנ֣וּ |
הַבָּ֑יִת |
וְאֶרְצֶה־ |
בּ֥וֹ |
[וְאֶכָּבֵד |
כ] |
(וְאֶכָּבְדָ֖ה |
ק) |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ag1_8 |
Wstąpcie |
na górę |
i przynieście |
drewno, |
i budujcie |
dom, |
a upodobam sobie |
w nim |
i będę uwielbiony |
K |
i będę uwielbiony |
Q |
— powiedział |
Jahwe. |
| L08 |
Ag1_8 |
עֲל֥וּ |
הָ/הָ֛ר |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
עֵ֖ץ |
וּ/בְנ֣וּ |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/אֶרְצֶה־ |
בּ֥/וֹ |
ו/אכבד |
|
וְ/אֶכָּבְדָ֖ה |
|
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ag1_8 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ag1_8 |
`álû |
hähär |
wahábë´tem |
`ëc |
ûbünû |
haBBäºyit |
wü´ercè- |
Bô |
(wü´eKKäbëd) |
|
[wü´eKKäbdâ] |
|
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ag1_8 |
H5927 |
H2022 |
H0935 |
H6086 |
H1129 |
H1004 |
H7521 |
H0000 |
|
|
|
|
H0559 |
H3068 |
| L12 |
Ag1_8 |
Go up |
to the mountain |
and bring |
wood |
and build |
the house |
and I will take pleasure |
|
|
|
abounding with |
|
saith |
the LORD |
| L13 |
Ag1_8 |
'a·Lu |
ha·Har |
va·ha·ve·Tem |
'etz |
u·ve·Nu |
hab·Ba·yit; |
ve·'er·tzeh- |
bo |
[ve·'ek·ka·ved |
ch] |
(ve·'ek·ka·ve·Dah |
k) |
'a·Mar |
Yah·weh. |
| L14 |
Ag1_8 |
עָלָה |
הַר |
בּוֹא |
עֵץ |
בָּנָה |
בַּיִת |
רָצָה |
|
|
|
|
|
אָמַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ag1_8 |
'a·(La) |
(Har) |
(Bo) |
('Ec) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
ra·(Ca) |
|
|
|
|
|
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ag1_8 |
‘ālā(h) |
har |
bô(’) |
‘ēṣ |
bānā(h) |
bájiṯ |
rāṣā(h) |
|
|
|
|
|
’āmar |
JHWH |
| L17 |
Ag1_8 |
‘ālāh |
har |
bô’ |
‘ēṣ |
bānāh |
bajit |
rāṣāh |
|
|
|
|
|
’āmar |
jhwh |
| L18 |
Ag1_8 |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. (Ag1_8 KJV) |
| L19 |
Ag1_8 |
8 Go up <05927> (08798) to the mountain <02022>, and bring <0935> (08689) wood <06086>, and build <01129> (08798) the house <01004>; and I will take pleasure <07521> (08799) in it, and I will be glorified <03513> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Ag1_8 KJV) |
| L20 |
Ag1_8 |
877/883 |
533/546 |
2513/2550 |
326/329 |
364/374 |
2012/2052 |
53/56 |
6448/6521 |
|
|
1/1 |
|
5132/5298 |
6028/6220 |
| L21 |
Ag1_8 |
Ag1_8_1 |
Ag1_8_2 |
Ag1_8_3 |
Ag1_8_4 |
Ag1_8_5 |
Ag1_8_6 |
Ag1_8_7 |
Ag1_8_8 |
Ag1_8_9 |
Ag1_8_10 |
Ag1_8_11 |
Ag1_8_12 |
Ag1_8_13 |
Ag1_8_14 |
| |
| L01 |
Ag1_9 |
Oczekiwaliście wiele, a oto mało; przynieśliście do domu, lecz Ja to rozdmuchałem. Z powodu czego? — wyrocznia Jahwe Zastępów. Z powodu mojego domu, który jest zrujnowany, podczas gdy wy biegniecie, każdy do swojego domu. (Ag1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_9 |
Oczekiwaliście H6437 wiele H413 H7235, a oto H2009 mało H4592; przynieśliście H935 do domu H1004, lecz Ja to rozdmuchałem H5301 . Z powodu H3282 czego H4100 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635. Z powodu H3282 mojego domu H1004, który H834 jest H1931 zrujnowany H2720, podczas gdy wy H859 biegniecie H7323 , każdy H376 do swojego domu H1004. (Ag1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_9 |
Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy [i to niewiele] znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? - wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom. (Ag1_9 BT_4) |
| L04 |
Ag1_9 |
Wyglądaliście H6437 wiele H7235, a oto H2009 macie H1961 mało H4592, a kiedy H935 [i to niewiele] znieśliście H935 do H413 domu H1004, Ja H589 to H2088 rozproszyłem H5301. Dlaczego H4100 tak H3541 się H1961 dzieje H1961? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635: Z H3282 powodu H3282 mego H1004 domu H1004, który H834 leży H2720 w gruzach H2720, podczas gdy H376 każdy H859 z H5921 was H859 pilnie H7323 się troszczy H7323 o H413 swój H1004 własny H1004 dom H1004. (Ag1_9 BT_4) |
| L05 |
Ag1_9 |
pa•<No> |
'el- |
har•<Be> |
we•hin•<Ne> |
lim•'<At>, |
wa•ha•we•<Tem> |
hab•<Ba>•jit |
we•na•<Fach>•ti |
wo; |
<ja>•'an |
<Me>, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
<ja>•'an, |
be•<Ti> |
'a•<szer>- |
hu |
cha•<Rew>, |
we•'at•<Tem> |
ra•<cim> |
'isz |
le•we•<To>. |
| L06 |
Ag1_9 |
פָּנֹ֤ה |
אֶל־ |
הַרְבֵּה֙ |
וְהִנֵּ֣ה |
לִמְעָ֔ט |
וַהֲבֵאתֶ֥ם |
הַבַּ֖יִת |
וְנָפַ֣חְתִּי |
ב֑וֹ |
יַ֣עַן |
מֶ֗ה |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
יַ֗עַן |
בֵּיתִי֙ |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
חָרֵ֔ב |
וְאַתֶּ֥ם |
רָצִ֖ים |
אִ֥ישׁ |
לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ag1_9 |
Oczekiwaliście |
ku |
wielu [rzeczom], |
a oto |
mało; |
i przynieśliście |
do domu, |
a Ja rozdmuchałem |
to. |
Z powodu |
czego? |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów — |
z powodu |
mojego domu, |
który |
on |
[jest] zrujnowany, |
a wy |
biegniecie, |
każdy |
do swojego domu. |
| L08 |
Ag1_9 |
פָּנֹ֤ה |
אֶל־ |
הַרְבֵּה֙ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
לִ/מְעָ֔ט |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
הַ/בַּ֖יִת |
וְ/נָפַ֣חְתִּי |
ב֑/וֹ |
יַ֣עַן |
מֶ֗ה |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
יַ֗עַן |
בֵּיתִ/י֙ |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
חָרֵ֔ב |
וְ/אַתֶּ֥ם |
רָצִ֖ים |
אִ֥ישׁ |
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ag1_9 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ag1_9 |
Pänò |
´el- |
harBË |
wühinnË |
lim`ä† |
wahábë´tem |
haBBaºyit |
wünäpaºHTî |
bô |
yaº`an |
mè |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yaº`an |
Bêtî |
´ášer- |
hû´ |
Härëb |
wü´aTTem |
räcîm |
´îš |
lübêtô |
| L11 |
Ag1_9 |
H6437 |
H0413 |
H7235 |
H2009 |
H4592 |
H0935 |
H1004 |
H5301 |
H0000 |
H3282 |
H4100 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H3282 |
H1004 |
H0834 |
H1931 |
H2720 |
H0859 |
H7323 |
H0376 |
H1004 |
| L12 |
Ag1_9 |
Ye looked |
about |
for much |
behold |
and lo [it came] to little |
and when ye brought |
[it] home |
I did blow |
|
Because |
Why |
upon it Why? saith |
the LORD |
of hosts |
Because |
of mine house |
which |
he |
that [is] waste |
of you |
and ye run |
every man |
unto his own house |
| L13 |
Ag1_9 |
pa·Noh |
el- |
har·Beh |
ve·hin·Neh |
lim·'At, |
va·ha·ve·Tem |
hab·Ba·yit |
ve·na·Fach·ti |
vo; |
Ya·'an |
Meh, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
Ya·'an, |
bei·Ti |
a·Sher- |
hu |
cha·Rev, |
ve·'at·Tem |
ra·Tzim |
'ish |
le·vei·To. |
| L14 |
Ag1_9 |
פָּנָה |
אֵל |
רָבָה |
הִנֵּה |
מְעַט |
בּוֹא |
בַּיִת |
נָפַח |
|
יַעַן |
מָה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יַעַן |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
הוּא |
חָרֵב |
אַתָּה |
רוּץ |
אִישׁ |
בַּיִת |
| L15 |
Ag1_9 |
pa·(Na) |
('El) |
ra·(Wa) |
hin·(Ne) |
me·('At) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
na·(Fach) |
|
(Ja)·'an |
(Ma) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Ja)·'an |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
(Hu) |
cha·(Rew) |
'at·(Ta) |
(Ruc) |
('Isz) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ag1_9 |
pānā(h) |
’ēl |
rāḇā(h) |
hinnē(h) |
mᵉ‘aṭ |
bô(’) |
bájiṯ |
nāp̱aḥ |
|
já‘an |
mā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
já‘an |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
ḥārēḇ |
’attā(h) |
rûṣ |
’îš |
bájiṯ |
| L17 |
Ag1_9 |
pānāh |
’ēl |
rābāh |
hinnēh |
me‘aṭ |
bô’ |
bajit |
nāpaḥ |
|
ja‘an |
māh |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
ja‘an |
bajit |
’ăšer |
hû’ |
ḥārēb |
’attāh |
rûṣ |
’îš |
bajit |
| L18 |
Ag1_9 |
Ye looked for much, and, lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that [is] waste, and ye run every man unto his own house. (Ag1_9 KJV) |
| L19 |
Ag1_9 |
9 Ye looked <06437> (08800) for much <07235> (08687), and, lo, it came to little <04592>; and when ye brought <0935> (08689) it home <01004>, I did blow <05301> (08804) upon it. Why? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. Because <03282> of mine house <01004> that is waste <02720>, and ye run <07323> (08801) every man <0376> unto his own house <01004>. (Ag1_9 KJV) |
| L20 |
Ag1_9 |
133/135 |
5399/5500 |
224/226 |
818/840 |
100/102 |
2514/2550 |
2013/2052 |
11/12 |
6449/6521 |
98/99 |
713/744 |
344/376 |
6029/6220 |
397/484 |
99/99 |
2014/2052 |
5436/5499 |
1820/1867 |
8/8 |
1057/1080 |
101/102 |
1976/2004 |
2015/2052 |
| L21 |
Ag1_9 |
Ag1_9_1 |
Ag1_9_2 |
Ag1_9_3 |
Ag1_9_4 |
Ag1_9_5 |
Ag1_9_6 |
Ag1_9_7 |
Ag1_9_8 |
Ag1_9_9 |
Ag1_9_10 |
Ag1_9_11 |
Ag1_9_12 |
Ag1_9_13 |
Ag1_9_14 |
Ag1_9_15 |
Ag1_9_16 |
Ag1_9_17 |
Ag1_9_18 |
Ag1_9_19 |
Ag1_9_20 |
Ag1_9_21 |
Ag1_9_22 |
Ag1_9_23 |
| |
| L01 |
Ag1_10 |
Dlatego z waszego powodu niebiosa powstrzymały rosę, a ziemia powstrzymała swój plon. (Ag1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_10 |
Dlatego H5921 H3651 z waszego powodu H5921 niebiosa powstrzymały H3607 rosę H8064 H2919 , a ziemia H776 powstrzymała H3607 swój plon H2981 . (Ag1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_10 |
Dlatego niebiosa nad wami zatrzymały rosę, a ziemia nie dała swego urodzaju. (Ag1_10 BT_4) |
| L04 |
Ag1_10 |
Dlatego H5921 H3651 niebiosa H8064 nad H5921 wami H859 zatrzymały H3607 rosę H2919, a ziemia H776 nie H3808 dała H5414 swego H2981 urodzaju H2981. (Ag1_10 BT_4) |
| L05 |
Ag1_10 |
'al- |
ken |
'a•le•<Chem>, |
kal•'<U> |
sza•<Ma>•jim |
mit•<Tal>; |
we•ha•'<A>•rec |
kal•'<A |
je•wu•<La>. |
| L06 |
Ag1_10 |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
עֲלֵיכֶ֔ם |
כָּלְא֥וּ |
שָׁמַ֖יִם |
מִטָּ֑ל |
וְהָאָ֖רֶץ |
כָּלְאָ֥ה |
יְבוּלָֽהּ׃ |
| L07 |
Ag1_10 |
Z powodu |
tego, |
z waszego powodu |
powstrzymały |
niebiosa |
rosę, |
a ziemia |
powstrzymała |
swój plon. |
| L08 |
Ag1_10 |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
כָּלְא֥וּ |
שָׁמַ֖יִם |
מִ/טָּ֑ל |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
כָּלְאָ֥ה |
יְבוּלָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ag1_10 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ag1_10 |
`al- |
Kën |
`álêkem |
Käl´û |
šämaºyim |
mi††äl |
wühä´äºrec |
Käl´â |
yübûläh |
| L11 |
Ag1_10 |
H5921 |
H3651 |
H5921 |
H3607 |
H8064 |
H2919 |
H0776 |
H3607 |
H2981 |
| L12 |
Ag1_10 |
because |
after that |
because |
over you is stayed |
Therefore the heaven |
from dew |
and the earth |
is stayed |
[from] her fruit |
| L13 |
Ag1_10 |
al- |
ken |
'a·lei·Chem, |
kal·'U |
sha·Ma·yim |
mit·Tal; |
ve·ha·'A·retz |
kal·'Ah |
ye·vu·Lah. |
| L14 |
Ag1_10 |
עַל |
כֵּן |
עַל |
כָּלָא |
שָׁמַיִם |
טַל |
אֶרֶץ |
כָּלָא |
יְבוּל |
| L15 |
Ag1_10 |
('Al) |
(Ken) |
('Al) |
ka·(La) |
sza·(Ma)·jim |
(Tal) |
'(E)·rec |
ka·(La) |
je·(Wul) |
| L16 |
Ag1_10 |
‘al |
kēn |
‘al |
kālā(’) |
šāmájim |
ṭal |
’éreṣ |
kālā(’) |
jᵉḇûl |
| L17 |
Ag1_10 |
‘al |
kēn |
‘al |
kālā’ |
šāmajim |
ṭal |
’ereṣ |
kālā’ |
jebûl |
| L18 |
Ag1_10 |
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit. (Ag1_10 KJV) |
| L19 |
Ag1_10 |
10 Therefore the heaven <08064> over you is stayed <03607> (08804) from dew <02919>, and the earth <0776> is stayed <03607> (08804) from her fruit <02981>. (Ag1_10 KJV) |
| L20 |
Ag1_10 |
5663/5759 |
755/767 |
5664/5759 |
17/18 |
413/421 |
30/31 |
2454/2502 |
18/18 |
12/13 |
| L21 |
Ag1_10 |
Ag1_10_1 |
Ag1_10_2 |
Ag1_10_3 |
Ag1_10_4 |
Ag1_10_5 |
Ag1_10_6 |
Ag1_10_7 |
Ag1_10_8 |
Ag1_10_9 |
| |
| L01 |
Ag1_11 |
I przywołałem suszę na ziemię i na góry, i na zboże, i na moszcz, i na oliwę, i na to, co wydaje ziemia, i na człowieka, i na bydło, i na cały trud rąk”. (Ag1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_11 |
I przywołałem H7121 suszę H2721 na H5921 ziemię H776 i na H5921 góry H2022, i na H5921 zboże H1715 , i na H5921 moszcz H8492 , i na H5921 oliwę H3323 , i na H5921 to, co H834 wydaje H3318 ziemia H127 , i na H5921 człowieka H120 , i na H5921 bydło H929 , i na H5921 cały H3605 trud H3018 rąk H3709 ”. (Ag1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_11 |
Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki - na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk. (Ag1_11 BT_4) |
| L04 |
Ag1_11 |
Ja H589 sprowadziłem H7121 bowiem H3588 suszę H2721 na H5921 ziemię H776 i na H5921 góry H2022, na H5921 pszenicę H1715, na H5921 winne H8492 krzewy H8492 i na H5921 oliwki H3323 – na H5921 wszystko H3605, cokolwiek H834 może H1961 wydać H3318 rola H127, na H5921 ludzi H120 i na H5921 bydło H929, i na H5921 wszelką H3605 pracę H4399 rąk H3027. (Ag1_11 BT_4) |
| L05 |
Ag1_11 |
wa•'ek•<Ra> |
<Cho>•rew |
'al- |
ha•'<A>•rec |
we•'al- |
he•ha•<Rim>, |
we•'al- |
had•da•<Gan> |
we•'al- |
hat•ti•<Rosz> |
we•'al- |
hai•jic•<Har>, |
we•'<Al> |
'a•<szer> |
to•<ci> |
ha•'a•da•<Ma>; |
we•'al- |
ha•'a•<Dam> |
we•'al- |
hab•be•he•<Ma>, |
we•'<Al> |
kol- |
je•<Gi>•a' |
kap•<Pa>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ag1_11 |
וָאֶקְרָ֨א |
חֹ֜רֶב |
עַל־ |
הָאָ֣רֶץ |
וְעַל־ |
הֶהָרִ֗ים |
וְעַל־ |
הַדָּגָן֙ |
וְעַל־ |
הַתִּיר֣וֹשׁ |
וְעַל־ |
הַיִּצְהָ֔ר |
וְעַ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תּוֹצִ֖יא |
הָאֲדָמָ֑ה |
וְעַל־ |
הָֽאָדָם֙ |
וְעַל־ |
הַבְּהֵמָ֔ה |
וְעַ֖ל |
כָּל־ |
יְגִ֥יעַ |
כַּפָּֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ag1_11 |
I przywołałem |
suszę |
na |
ziemię |
i na |
góry, |
i na |
zboże, |
i na |
moszcz, |
i na |
oliwę, |
i na |
to, co |
wydaje |
ziemia, |
i na |
człowieka, |
i na |
bydło, |
i na |
cały |
trud |
rąk. |
§ |
| L08 |
Ag1_11 |
וָ/אֶקְרָ֨א |
חֹ֜רֶב |
עַל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
וְ/עַל־ |
הֶ/הָרִ֗ים |
וְ/עַל־ |
הַ/דָּגָן֙ |
וְ/עַל־ |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/עַל־ |
הַ/יִּצְהָ֔ר |
וְ/עַ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תּוֹצִ֖יא |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
וְ/עַל־ |
הָֽ/אָדָם֙ |
וְ/עַל־ |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
וְ/עַ֖ל |
כָּל־ |
יְגִ֥יעַ |
כַּפָּֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ag1_11 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTrPartykuła względna |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ag1_11 |
wä´eqrä´ |
Höºreb |
`al- |
hä´äºrec |
wü`al- |
hehärîm |
wü`al- |
haDDägän |
wü`al- |
haTTîrôš |
wü`al- |
hayyichär |
wü`al |
´ášer |
Tôcî´ |
hä´ádämâ |
wü`al- |
hä|´ädäm |
wü`al- |
haBBühëmâ |
wü`al |
Kol- |
yügîª` |
KaPPäºyim |
s |
| L11 |
Ag1_11 |
H7121 |
H2721 |
H5921 |
H0776 |
H5921 |
H2022 |
H5921 |
H1715 |
H5921 |
H8492 |
H5921 |
H3323 |
H5921 |
H0834 |
H3318 |
H0127 |
H5921 |
H0120 |
H5921 |
H0929 |
H5921 |
H3605 |
H3018 |
H3709 |
|
| L12 |
Ag1_11 |
And I called |
for a drought |
on |
upon the land |
on |
and upon the mountains |
on |
and upon the corn |
on |
and upon the new wine |
on |
and upon the oil |
on |
what |
bringeth forth |
and upon [that] which the ground |
on |
and upon men |
on |
and upon cattle |
and on |
all |
and upon all the labour |
of the hands |
|
| L13 |
Ag1_11 |
va·'ek·Ra |
Cho·rev |
al- |
ha·'A·retz |
ve·'al- |
he·ha·Rim, |
ve·'al- |
had·da·Gan |
ve·'al- |
hat·ti·Roosh |
ve·'al- |
hai·yitz·Har, |
ve·'Al |
'a·Sher |
to·Tzi |
ha·'a·da·Mah; |
ve·'al- |
ha·'a·Dam |
ve·'al- |
hab·be·he·Mah, |
ve·'Al |
kol- |
ye·Gi·a' |
kap·Pa·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ag1_11 |
קָרָא |
חֹרֶב |
עַל |
אֶרֶץ |
עַל |
הַר |
עַל |
דָּגָן |
עַל |
תִּירוֹשׁ |
עַל |
יִצְהָר |
עַל |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אֲדָמָה |
עַל |
אָדָם |
עַל |
בְּהֵמָה |
עַל |
כֹּל |
יְגִיעַ |
כַּף |
|
| L15 |
Ag1_11 |
ka·(Ra) |
(Cho)·rew |
('Al) |
'(E)·rec |
('Al) |
(Har) |
('Al) |
da·(Gan) |
('Al) |
ti·(Rosz) |
('Al) |
jic·(Har) |
('Al) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
'a·da·(Ma) |
('Al) |
'a·(Dam) |
('Al) |
be·he·(Ma) |
('Al) |
(Kol) |
je·(Gi)·a' |
(Kaf) |
|
| L16 |
Ag1_11 |
qārā(’) |
ḥṓreḇ |
‘al |
’éreṣ |
‘al |
har |
‘al |
dāg̱ān |
‘al |
tîrôš |
‘al |
jiṣhār |
‘al |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
‘al |
’āḏām |
‘al |
bᵉhēmā(h) |
‘al |
kōl |
jᵉg̱îᵃ‘ |
kap̱ |
|
| L17 |
Ag1_11 |
qārā’ |
ḥōreb |
‘al |
’ereṣ |
‘al |
har |
‘al |
dāgān |
‘al |
tîrôš |
‘al |
jiṣhār |
‘al |
’ăšer |
jāṣā’ |
’ădāmāh |
‘al |
’ādām |
‘al |
behēmāh |
‘al |
kōl |
jegîa‘ |
kap |
|
| L18 |
Ag1_11 |
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands. (Ag1_11 KJV) |
| L19 |
Ag1_11 |
11 And I called <07121> (08799) for a drought <02721> upon the land <0776>, and upon the mountains <02022>, and upon the corn <01715>, and upon the new wine <08492>, and upon the oil <03323>, and upon that which the ground <0127> bringeth forth <03318> (08686), and upon men <0120>, and upon cattle <0929>, and upon all the labour <03018> of the hands <03709>. (Ag1_11 KJV) |
| L20 |
Ag1_11 |
719/731 |
16/16 |
5665/5759 |
2455/2502 |
5666/5759 |
534/546 |
5667/5759 |
39/40 |
5668/5759 |
37/38 |
5669/5759 |
22/23 |
5670/5759 |
5437/5499 |
1036/1060 |
221/225 |
5671/5759 |
544/552 |
5672/5759 |
187/190 |
5673/5759 |
5354/5415 |
16/16 |
190/191 |
|
| L21 |
Ag1_11 |
Ag1_11_1 |
Ag1_11_2 |
Ag1_11_3 |
Ag1_11_4 |
Ag1_11_5 |
Ag1_11_6 |
Ag1_11_7 |
Ag1_11_8 |
Ag1_11_9 |
Ag1_11_10 |
Ag1_11_11 |
Ag1_11_12 |
Ag1_11_13 |
Ag1_11_14 |
Ag1_11_15 |
Ag1_11_16 |
Ag1_11_17 |
Ag1_11_18 |
Ag1_11_19 |
Ag1_11_20 |
Ag1_11_21 |
Ag1_11_22 |
Ag1_11_23 |
Ag1_11_24 |
Ag1_11_25 |
| |
| L01 |
Ag1_12 |
I usłuchał Zorobabel, syn Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, kapłan wielki, i cała reszta ludu głosu Jahwe, ich Boga, oraz słów Aggeusza, proroka, jak posłał go Jahwe, ich Bóg; i lud bał się przed obliczem Jahwe. (Ag1_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_12 |
I usłuchał H8085 Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i Jozue H3091, syn H1121 Josadaka H3087, kapłan H3548 wielki H1419, i cała H3605 reszta H7611 ludu H5971 głosu H6963 Jahwe H3068, ich Boga H430 , oraz H5921 słów H1697 Aggeusza H2292, proroka H5030, jak H834 posłał go H7971 Jahwe H3068, ich Bóg H430; i lud bał się H3372 przed H5971 obliczem H6440 Jahwe H3068. (Ag1_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_12 |
Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud przejął się lękiem przed Panem. (Ag1_12 BT_4) |
| L04 |
Ag1_12 |
Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i arcykapłan H3548 Jozue H3091, syn H1121 Josadaka H3087, a także H1571 cała H3605 Reszta H7611 ludu H5971 usłyszeli H8085 wówczas głos H6963 Pana H3068 Boga H430 swego i słowa H1697 proroka H5030 Aggeusza H2292 – jako H834 że wysłał H7971 go ich H1992 Pan H3068 Bóg H430 – i lud H5971 przejął się H3372 lękiem H3372 przed H6440 Panem H3068. (Ag1_12 BT_4) |
| L05 |
Ag1_12 |
wai•jisz•<Ma>' |
ze•rub•ba•<wel> |
ben- |
szal•ti•'<El> |
wi•ho•<szu>•a' |
ben- |
je•ho•ca•<Dak> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol> |
we•<Chol> |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am>, |
be•kOl |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>, |
we•'al- |
diw•<Re> |
chag•<Gai> |
han•na•<wi>, |
ka•'a•<szer> |
sze•la•<Cho> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>; |
wai•ji•re•'<U> |
ha•'<Am> |
mip•pe•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ag1_12 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ |
בֶּֽן־ |
שַׁלְתִּיאֵ֡ל |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָק֩ |
הַכֹּהֵ֨ן |
הַגָּד֜וֹל |
וְכֹ֣ל ׀ |
שְׁאֵרִ֣ית |
הָעָ֗ם |
בְּקוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם |
וְעַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
חַגַּ֣י |
הַנָּבִ֔יא |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
שְׁלָח֖וֹ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
וַיִּֽירְא֥וּ |
הָעָ֖ם |
מִפְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ag1_12 |
I usłuchał |
Zorobabel, |
syn |
Szealtiela, |
i Jozue, |
syn |
Josadaka, |
kapłan |
wielki, |
i cała |
reszta |
ludu |
głosu |
Jahwe, |
ich Boga, |
i |
słów |
Aggeusza, |
proroka, |
jak |
posłał go |
Jahwe, |
ich Bóg; |
i bał się |
lud |
przed obliczem |
Jahwe. |
| L08 |
Ag1_12 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ |
בֶּֽן־ |
שַׁלְתִּיאֵ֡ל |
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָק֩ |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
הַ/גָּד֜וֹל |
וְ/כֹ֣ל ׀ |
שְׁאֵרִ֣ית |
הָ/עָ֗ם |
בְּ/קוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם |
וְ/עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
חַגַּ֣י |
הַ/נָּבִ֔יא |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
שְׁלָח֖/וֹ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּֽירְא֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
מִ/פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ag1_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ag1_12 |
wayyišma` |
züruBBäbel |
Be|n- |
šalTî´ël |
wîhôšùª` |
Ben- |
yühôcädäq |
haKKöhën |
haGGädôl |
wüköl |
šü´ërît |
hä`äm |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêhem |
wü`al- |
Dibrê |
HaGGay |
hannäbî´ |
Ka´ášer |
šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
wayyî|r´û |
hä`äm |
miPPünê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ag1_12 |
H8085 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H3605 |
H7611 |
H5971 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H1697 |
H2292 |
H5030 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H3372 |
H5971 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Ag1_12 |
obeyed |
Then Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
and Joshua |
the son |
of Josedech |
priest |
the high |
all |
with all the remnant |
of the people |
the voice |
of the LORD |
their God |
and |
and the words |
of Haggai |
the prophet |
after |
had sent |
as the LORD |
their God |
did fear |
him and the people |
before |
the LORD |
| L13 |
Ag1_12 |
vai·yish·Ma' |
ze·rub·ba·Vel |
ben- |
shal·ti·'El |
vi·ho·Shu·a' |
ben- |
ye·ho·tza·Dak |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol |
ve·Chol |
she·'e·Rit |
ha·'Am, |
be·kOl |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem, |
ve·'al- |
div·Rei |
chag·Gai |
han·na·Vi, |
ka·'a·Sher |
she·la·Cho |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem; |
vai·yi·re·'U |
ha·'Am |
mip·pe·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Ag1_12 |
שָׁמַע |
זְרֻבָּבֶל |
בֵּן |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
יְהוֹצָדָק |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
כֹּל |
שְׁאֵרִית |
עַם |
קוֹל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַל |
דָּבָר |
חַגַּי |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָרֵא |
עַם |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ag1_12 |
sza·(Ma)' |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Ben) |
sze·'al·ti·'(El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
je·ho·ca·(Dak) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
(Kol) |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
(Kol) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
da·(War) |
chag·(Gai) |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Re) |
('Am) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ag1_12 |
šāma‘ |
zᵉrubbāḇel |
bēn |
šᵉ’altî’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
jᵉhôṣāḏāq |
kōhēn |
gāḏôl |
kōl |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
qôl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
dāḇār |
ḥaggaj |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jārē(’) |
‘am |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Ag1_12 |
šāma‘ |
zerubbābel |
bēn |
še’altî’ēl |
jehôšûa‘ |
bēn |
jehôṣādāq |
kōhēn |
gādôl |
kōl |
še’ērît |
‘am |
qôl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘al |
dābār |
ḥaggaj |
nābî’ |
’ăšer |
šālaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jārē’ |
‘am |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Ag1_12 |
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. (Ag1_12 KJV) |
| L19 |
Ag1_12 |
12 Then Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, with all the remnant <07611> of the people <05971>, obeyed <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, and the words <01697> of Haggai <02292> the prophet <05030>, as the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> (08804) him, and the people <05971> did fear <03372> (08799) before <06440> the LORD <03068>. (Ag1_12 KJV) |
| L20 |
Ag1_12 |
1142/1154 |
12/21 |
4895/4921 |
6/9 |
209/218 |
4896/4921 |
4/8 |
735/750 |
509/527 |
5355/5415 |
61/66 |
1839/1866 |
504/507 |
6030/6220 |
2577/2597 |
5674/5759 |
1401/1428 |
5/11 |
299/314 |
5438/5499 |
832/847 |
6031/6220 |
2578/2597 |
318/328 |
1840/1866 |
2100/2127 |
6032/6220 |
| L21 |
Ag1_12 |
Ag1_12_1 |
Ag1_12_2 |
Ag1_12_3 |
Ag1_12_4 |
Ag1_12_5 |
Ag1_12_6 |
Ag1_12_7 |
Ag1_12_8 |
Ag1_12_9 |
Ag1_12_10 |
Ag1_12_11 |
Ag1_12_12 |
Ag1_12_13 |
Ag1_12_14 |
Ag1_12_15 |
Ag1_12_16 |
Ag1_12_17 |
Ag1_12_18 |
Ag1_12_19 |
Ag1_12_20 |
Ag1_12_21 |
Ag1_12_22 |
Ag1_12_23 |
Ag1_12_24 |
Ag1_12_25 |
Ag1_12_26 |
Ag1_12_27 |
| |
| L01 |
Ag1_13 |
I powiedział Aggeusz, posłaniec Jahwe, w poselstwie Jahwe do ludu: „Ja jestem z wami — wyrocznia Jahwe”. (Ag1_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_13 |
I powiedział H559 Aggeusz H2292, posłaniec H4397 Jahwe H3068, w poselstwie H4400 Jahwe H3068 do ludu H5971: „Ja H559 H589 jestem z wami H854 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Ag1_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_13 |
Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana. (Ag1_13 BT_4) |
| L04 |
Ag1_13 |
Aggeusz H2292 zaś, wysłannik H4397 Pański H3068, pełniąc H559 to poselstwo H4400 Pańskie H3068, przemówił H559 do H413 ludu H5971 tymi H428 słowami H1697: Ja H589 jestem H1961 z H854 wami H859! – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Ag1_13 BT_4) |
| L05 |
Ag1_13 |
<wai>•jo•mer |
chag•<Gai> |
mal•'<Ach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•mal•'a•<Chut> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'<Am> |
le•<Mor>; |
'a•<Ni> |
'it•te•<Chem> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ag1_13 |
וַ֠יֹּאמֶר |
חַגַּ֞י |
מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
בְּמַלְאֲכ֥וּת |
יְהוָ֖ה |
לָעָ֣ם |
לֵאמֹ֑ר |
אֲנִ֥י |
אִתְּכֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ag1_13 |
I powiedział |
Aggeusz, |
posłaniec |
Jahwe, |
w poselstwie |
Jahwe |
do ludu, |
mówiąc: |
„Ja |
[jestem] z wami |
— wyrocznia |
Jahwe”. |
| L08 |
Ag1_13 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
חַגַּ֞י |
מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
בְּ/מַלְאֲכ֥וּת |
יְהוָ֖ה |
לָ/עָ֣ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
אֲנִ֥י |
אִתְּ/כֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ag1_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ag1_13 |
wayyö´mer |
HaGGay |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
Bümal´ákût |
yhwh(´ädönäy) |
lä`äm |
lë´mör |
´ánî |
´iTTükem |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ag1_13 |
H0559 |
H2292 |
H4397 |
H3068 |
H4400 |
H3068 |
H5971 |
H0559 |
H0589 |
H0854 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Ag1_13 |
Then spake |
Haggai |
messenger |
the LORD'S |
message |
in the LORD'S |
unto the people |
saying |
I |
for |
I [am] with you saith |
the LORD |
| L13 |
Ag1_13 |
Vai·yo·mer |
chag·Gai |
mal·'Ach |
Yah·weh |
be·mal·'a·Chut |
Yah·weh |
la·'Am |
le·Mor; |
'a·Ni |
'it·te·Chem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ag1_13 |
אָמַר |
חַגַּי |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
מַלְאֲכוּת |
יְהֹוָה |
עַם |
אָמַר |
אֲנִי |
אֵת |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ag1_13 |
'a·(Mar) |
chag·(Gai) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
mal·'a·(Chut) |
(Jah)·we |
('Am) |
'a·(Mar) |
'a·(Ni) |
('Et) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ag1_13 |
’āmar |
ḥaggaj |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
mal’ᵃ̆ḵûṯ |
JHWH |
‘am |
’āmar |
’ᵃ̆nî |
’ēṯ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Ag1_13 |
’āmar |
ḥaggaj |
măl’āk |
jhwh |
mal’ăkût |
jhwh |
‘am |
’āmar |
’ănî |
’ēt |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Ag1_13 |
Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD. (Ag1_13 KJV) |
| L19 |
Ag1_13 |
13 Then spake <0559> (08799) Haggai <02292> the LORD'S <03068> messenger <04397> in the LORD'S <03068> message <04400> unto the people <05971>, saying <0559> (08800), I am with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ag1_13 KJV) |
| L20 |
Ag1_13 |
5133/5298 |
6/11 |
190/213 |
6033/6220 |
1/1 |
6034/6220 |
1841/1866 |
5134/5298 |
852/874 |
793/808 |
345/376 |
6035/6220 |
| L21 |
Ag1_13 |
Ag1_13_1 |
Ag1_13_2 |
Ag1_13_3 |
Ag1_13_4 |
Ag1_13_5 |
Ag1_13_6 |
Ag1_13_7 |
Ag1_13_8 |
Ag1_13_9 |
Ag1_13_10 |
Ag1_13_11 |
Ag1_13_12 |
| |
| L01 |
Ag1_14 |
I pobudził Jahwe ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha Jozuego, syna Josadaka, kapłana wielkiego, i ducha całej reszty ludu; i przyszli, i wykonywali pracę w domu Jahwe Zastępów, ich Boga. (Ag1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_14 |
I pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i H853 ducha H7307 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087, kapłana H3548 wielkiego H1419, i H853 ducha H7307 całej H3605 reszty H7611 ludu H5971; i przyszli H935, i wykonywali H6213 pracę H4399 w domu H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635, ich Boga H430. (Ag1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_14 |
Pobudził więc Pan ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namietnika Judy, i ducha arcykapłana Jozuego, syna Josadaka, a także ducha całej Reszty ludu: przyszli więc i wzięli się do pracy przy domu swego Boga, Pana Zastępów, (Ag1_14 BT_4) |
| L04 |
Ag1_14 |
Pobudził H5782 więc Pan H3068 ducha H7307 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i ducha H7307 arcykapłana H3548 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087, a także H1571 ducha H7307 całej H3605 Reszty H7611 ludu H5971; przyszli H935 więc i wzięli się H6213 do pracy H4399 przy domu H1004 swego Boga H430, Pana H3068 Zastępów H6635, (Ag1_14 BT_4) |
| L05 |
Ag1_14 |
wai•<ja>•'ar |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
ru•aCh |
ze•rub•ba•<wel> |
ben- |
szal•ti•'<El> |
pa•<Chat> |
je•hu•<Da>, |
we•'<Et> |
<Ru>•ach |
je•ho•<szu>•a' |
ben- |
je•ho•ca•<Dak> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
we•'<Et> |
<Ru>•ach, |
kol |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am>; |
wai•ja•<wo>•'u |
wai•ja•'a•<Su> |
me•la•<Cha>, |
be•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•he•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
Ag1_14 |
וַיָּ֣עַר |
יְהוָ֡ה |
אֶת־ |
רוּחַ֩ |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
בֶּן־ |
שַׁלְתִּיאֵ֜ל |
פַּחַ֣ת |
יְהוּדָ֗ה |
וְאֶת־ |
ר֙וּחַ֙ |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָק֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
וְֽאֶת־ |
ר֔וּחַ |
כֹּ֖ל |
שְׁאֵרִ֣ית |
הָעָ֑ם |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
וַיַּעֲשׂ֣וּ |
מְלָאכָ֔ה |
בְּבֵית־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Ag1_14 |
I pobudził |
Jahwe |
— |
ducha |
Zorobabela, |
syna |
Szealtiela, |
namiestnika |
Judy, |
i — |
ducha |
Jozuego, |
syna |
Josadaka, |
kapłana |
wielkiego, |
i — |
ducha |
całej |
reszty |
ludu; |
i przyszli |
i wykonywali |
pracę |
w domu |
Jahwe |
Zastępów, |
ich Boga. |
¶ |
| L08 |
Ag1_14 |
וַ/יָּ֣עַר |
יְהוָ֡ה |
אֶת־ |
רוּחַ֩ |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
בֶּן־ |
שַׁלְתִּיאֵ֜ל |
פַּחַ֣ת |
יְהוּדָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
ר֙וּחַ֙ |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָק֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
וְֽ/אֶת־ |
ר֔וּחַ |
כֹּ֖ל |
שְׁאֵרִ֣ית |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ |
מְלָאכָ֔ה |
בְּ/בֵית־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Ag1_14 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ag1_14 |
wayyäº`ar |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
rûªH |
züruBBäbel |
Ben- |
šalTî´ël |
PaHat |
yühûdâ |
wü´et- |
rûªH |
yühôšùª` |
Ben- |
yühôcädäq |
haKKöhën |
haGGädôl |
wü|´et- |
rûªH |
Köl |
šü´ërît |
hä`äm |
wayyäböº´û |
wayya`áSû |
mülä´kâ |
Bübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhêhem |
P |
| L11 |
Ag1_14 |
H5782 |
H3068 |
H0853 |
H7307 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H6346 |
H3063 |
H0853 |
H7307 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H0853 |
H7307 |
H3605 |
H7611 |
H5971 |
H0935 |
H6213 |
H4399 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
|
| L12 |
Ag1_14 |
stirred up |
And the LORD |
|
the spirit |
of Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
governor |
of Judah |
|
and the spirit |
of Joshua |
the son |
of Josedech |
priest |
the high |
|
and the spirit |
of all |
of all the remnant |
of the people |
and they came |
and did |
work |
in the house |
of the LORD |
of hosts |
their God |
|
| L13 |
Ag1_14 |
vai·Ya·'ar |
Yah·weh |
et- |
ru·aCh |
ze·rub·ba·Vel |
ben- |
shal·ti·'El |
pa·Chat |
ye·hu·Dah, |
ve·'Et |
Ru·ach |
ye·ho·Shu·a' |
ben- |
ye·ho·tza·Dak |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
ve·'Et |
Ru·ach, |
kol |
she·'e·Rit |
ha·'Am; |
vai·ya·Vo·'u |
vai·ya·'a·Su |
me·la·Chah, |
be·veit- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·hei·Hem. |
Peh |
| L14 |
Ag1_14 |
עוּר |
יְהֹוָה |
אֵת |
רוּחַ |
זְרֻבָּבֶל |
בֵּן |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
פֶּחָה |
יְהוּדָה |
אֵת |
רוּחַ |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
יְהוֹצָדָק |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אֵת |
רוּחַ |
כֹּל |
שְׁאֵרִית |
עַם |
בּוֹא |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Ag1_14 |
('Ur) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ru)·ach |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Ben) |
sze·'al·ti·'(El) |
pe·(Cha) |
je·hu·(Da) |
('Et) |
(Ru)·ach |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
je·ho·ca·(Dak) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
('Et) |
(Ru)·ach |
(Kol) |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
(Bo) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Ag1_14 |
‘ûr |
JHWH |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
zᵉrubbāḇel |
bēn |
šᵉ’altî’ēl |
peḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
jᵉhôṣāḏāq |
kōhēn |
gāḏôl |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
kōl |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
bô(’) |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Ag1_14 |
‘ûr |
jhwh |
’ēt |
rûaḥ |
zerubbābel |
bēn |
še’altî’ēl |
peḥāh |
jehûdāh |
’ēt |
rûaḥ |
jehôšûa‘ |
bēn |
jehôṣādāq |
kōhēn |
gādôl |
’ēt |
rûaḥ |
kōl |
še’ērît |
‘am |
bô’ |
‘āśāh |
melā’kāh |
bajit |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Ag1_14 |
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, (Ag1_14 KJV) |
| L19 |
Ag1_14 |
14 And the LORD <03068> stirred up <05782> (08686) the spirit <07307> of Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and the spirit <07307> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, and the spirit <07307> of all the remnant <07611> of the people <05971>; and they came <0935> (08799) and did <06213> (08799) work <04399> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, their God <0430>, (Ag1_14 KJV) |
| L20 |
Ag1_14 |
74/80 |
6036/6220 |
10893/11047 |
362/377 |
13/21 |
4897/4921 |
7/9 |
25/28 |
791/818 |
10894/11047 |
363/377 |
210/218 |
4898/4921 |
5/8 |
736/750 |
510/527 |
10895/11047 |
364/377 |
5356/5415 |
62/66 |
1842/1866 |
2515/2550 |
2599/2617 |
167/167 |
2016/2052 |
6037/6220 |
398/484 |
2579/2597 |
|
| L21 |
Ag1_14 |
Ag1_14_1 |
Ag1_14_2 |
Ag1_14_3 |
Ag1_14_4 |
Ag1_14_5 |
Ag1_14_6 |
Ag1_14_7 |
Ag1_14_8 |
Ag1_14_9 |
Ag1_14_10 |
Ag1_14_11 |
Ag1_14_12 |
Ag1_14_13 |
Ag1_14_14 |
Ag1_14_15 |
Ag1_14_16 |
Ag1_14_17 |
Ag1_14_18 |
Ag1_14_19 |
Ag1_14_20 |
Ag1_14_21 |
Ag1_14_22 |
Ag1_14_23 |
Ag1_14_24 |
Ag1_14_25 |
Ag1_14_26 |
Ag1_14_27 |
Ag1_14_28 |
Ag1_14_29 |
| |
| L01 |
Ag1_15 |
W dwudziestym czwartym dniu szóstego miesiąca, w drugim roku króla Dariusza. (Ag1_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ag1_15 |
W dwudziestym czwartym dniu H3117 szóstego H6242 miesiąca H702 H2320, w H8345 drugim roku H8141 króla H8147 Dariusza H1867 H4428. (Ag1_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ag1_15 |
dnia dwudziestego czwartego szóstego miesiąca, w drugim roku [rządów] króla Dariusza. (Ag1_15 BT_4) |
| L04 |
Ag1_15 |
dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 szóstego H8345 miesiąca H2320, w H8147 drugim H8141 roku H8141 [rządów] króla H4428 Dariusza H1867. (Ag1_15 BT_4) |
| L05 |
Ag1_15 |
be•<jom> |
'es•<Rim> |
we•'ar•ba•'<A |
la•<Cho>•desz |
basz•szisz•<szi>; |
bisz•<Nat> |
sze•<Ta>•jim |
le•da•re•<ja>•wesz |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Ag1_15 |
בְּי֨וֹם |
עֶשְׂרִ֧ים |
וְאַרְבָּעָ֛ה |
לַחֹ֖דֶשׁ |
בַּשִּׁשִּׁ֑י |
בִּשְׁנַ֥ת |
שְׁתַּ֖יִם |
לְדָרְיָ֥וֶשׁ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ag1_15 |
W dniu |
dwadzieścia |
i cztery [= 24] |
miesiąca |
szóstego, |
w roku |
drugim |
Dariusza, |
króla. |
| L08 |
Ag1_15 |
בְּ/י֨וֹם |
עֶשְׂרִ֧ים |
וְ/אַרְבָּעָ֛ה |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
בַּ/שִּׁשִּׁ֑י |
בִּ/שְׁנַ֥ת |
שְׁתַּ֖יִם |
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ag1_15 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ag1_15 |
Büyôm |
`eSrîm |
wü´arBä`â |
laHöºdeš |
Baššiššî |
Bišnat |
šTaºyim |
lüdäryäºweš |
hammeºlek |
| L11 |
Ag1_15 |
H3117 |
H6242 |
H0702 |
H2320 |
H8345 |
H8141 |
H8147 |
H1867 |
H4428 |
| L12 |
Ag1_15 |
day |
and twentieth |
In the four |
month |
of the sixth |
year |
in the second |
of Darius |
the king |
| L13 |
Ag1_15 |
be·Yom |
'es·Rim |
ve·'ar·ba·'Ah |
la·Cho·desh |
bash·shish·Shi; |
bish·Nat |
she·Ta·yim |
le·da·re·Ya·vesh |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Ag1_15 |
יוֹם |
עֶשְׂרִים |
אַרְבַּע |
חֹדֶשׁ |
שִׁשִּׁי |
שָׁנֶה |
שְׁנַיִם |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ag1_15 |
(Jom) |
'es·(Rim) |
'ar·(Ba)' |
(Cho)·desz |
szisz·(Szi) |
sza·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ag1_15 |
jôm |
‘eśrîm |
’arba‘ |
ḥṓḏeš |
šiššî |
šāne(h) |
šᵉnájim |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
| L17 |
Ag1_15 |
jôm |
‘eśrîm |
’arba‘ |
ḥōdeš |
šiššî |
šāneh |
šenajim |
dārejāwēš |
melek |
| L18 |
Ag1_15 |
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king. (Ag1_15 KJV) |
| L19 |
Ag1_15 |
15 In the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the sixth <08345> month <02320>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>. (Ag1_15 KJV) |
| L20 |
Ag1_15 |
2248/2302 |
307/315 |
305/316 |
276/283 |
28/28 |
863/873 |
755/768 |
6/10 |
2509/2519 |
| L21 |
Ag1_15 |
Ag1_15_1 |
Ag1_15_2 |
Ag1_15_3 |
Ag1_15_4 |
Ag1_15_5 |
Ag1_15_6 |
Ag1_15_7 |
Ag1_15_8 |
Ag1_15_9 |
| |