Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sofoniasza 2 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
So1 So3
L01 So2_1 Zbierzcie się i zgromadźcie, narodzie nieupragniony, (So2_1 tłum. AI)
L02 So2_1 Zbierzcie się H7197 i zgromadźcie H7197, narodzie H1471 nieupragniony H3808 H3700, (So2_1 tłum. AI)
L03 So2_1 Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu - (So2_1 BT_4)
L04 So2_1 Zbierzcie H7197 się H7197! Zgromadźcie H7197 się H7197! – narodzie H1471 bez H3808 wstydu H3700 – (So2_1 BT_4)
L05 So2_1 hit•ko•sze•<szu> wa•<Kosz>•szu; hag•<Goj> lo nich•<Saf>.
L06 So2_1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
L07 So2_1 Zbierzcie się i zgromadźcie się, narodzie nie upragniony,
L08 So2_1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָ/ק֑וֹשּׁוּ הַ/גּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
L09 So2_1 HVrv2mpCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 So2_1 hi|tqôšüšû wäqôºššû haGGôy lö´ niksäp
L11 So2_1 H7197 H7197 H1471 H3808 H3700
L12 So2_1 Gather yourselves together yea gather together O nation without not desired
L13 So2_1 hit·ko·she·Shu va·Koosh·shu; hag·Goy lo nich·Saf.
L14 So2_1 קָשַׁשׁ קָשַׁשׁ גּוֹי לֹא כָּסַף
L15 So2_1 ka·(Szasz) ka·(Szasz) (Goj) (Lo) ka·(Saf)
L16 So2_1 qāšaš qāšaš gôj lō(’) kāsap̱
L17 So2_1 qāšaš qāšaš gôj lō’ kāsap
L18 So2_1 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; (So2_1 KJV)
L19 So2_1 1 Gather yourselves together <07197> (08703), yea, gather together <07197> (08798), O nation <01471> not desired <03700> (08737); (So2_1 KJV)
L20 So2_1 7/8 8/8 524/555 5072/5164 6/6
L21 So2_1 So2_1_1 So2_1_2 So2_1_3 So2_1_4 So2_1_5
 
L01 So2_2 zanim narodzi się wyrok, zanim dzień przeminie jak plewa, zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Jahwe, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Jahwe. (So2_2 tłum. AI)
L02 So2_2 zanim H2962 narodzi się H3205 wyrok H2706, zanim dzień przeminie jak plewa H4671, zanim H5674 przyjdzie H3117 H2962 na H3808 H935 was H5921 zapalczywość H2740 gniewu H639 Jahwe H3068, zanim H2962 przyjdzie H3808 H935 na was H5921 dzień H3117 gniewu H639 Jahwe H3068. (So2_2 tłum. AI)
L03 So2_2 pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego. (So2_2 BT_4)
L04 So2_2 pierwej H2962 nim H2962 zostaniecie H3205 odrzuceni H5674 jak plewa H4671, co wnet H4118 ulatuje H5674; zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 zapalczywość H2740 gniewu H639 Pańskiego H3068, zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068. (So2_2 BT_4)
L05 So2_2 be•<Te>•rem <Le>•det <Chok>, ke•<Moc> '<A>•war <jom>; be•<Te>•rem lo- ja•<wo> 'a•le•<Chem>, cha•rOn 'af- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•<Te>•rem lo- ja•<wo> 'a•le•<Chem>, <jom> 'af- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 So2_2 בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם ׀ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L07 So2_2 zanim narodzi się wyrok; jak plewa przeminie dzień, zanim nie przyjdzie na was zapalczywość gniewu Jahwe, zanim nie przyjdzie na was dzień gniewu Jahwe.
L08 So2_2 בְּ/טֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּ/מֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּ/טֶ֣רֶם ׀ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה בְּ/טֶ֙רֶם֙ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֔ם י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L09 So2_2 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny
L10 So2_2 Bü†eºrem leºdet Höq Kümöc `äºbar yôm Bü†eºrem lö´- yäbô´ `álêkem Hárôn ´ap- yhwh(´ädönäy) Bü†eºrem lö´- yäbô´ `álêkem yôm ´ap- yhwh(´ädönäy)
L11 So2_2 H2962 H3205 H2706 H4671 H5674 H3117 H2962 H3808 H0935 H5921 H2740 H0639 H3068 H2962 H3808 H0935 H5921 H3117 H0639 H3068
L12 So2_2 Before bring forth Before the decree as the chaff pass [before] the day Before before come and the fierce anger of the LORD Before not come and upon you before the day anger of the LORD'S
L13 So2_2 be·Te·rem Le·det Chok, ke·Motz 'A·var Yom; be·Te·rem lo- ya·Vo 'a·lei·Chem, cha·rOn af- Yah·weh, be·Te·rem lo- ya·Vo 'a·lei·Chem, Yom af- Yah·weh.
L14 So2_2 טֶרֶם יָלַד חֹק מֹץ עָבַר יוֹם טֶרֶם לֹא בּוֹא עַל חָרוֹן אַף יְהֹוָה טֶרֶם לֹא בּוֹא עַל יוֹם אַף יְהֹוָה
L15 So2_2 (Te)·rem ja·(Lad) (Chok) (Moc) 'a·(War) (Jom) (Te)·rem (Lo) (Bo) ('Al) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we (Te)·rem (Lo) (Bo) ('Al) (Jom) ('Af) (Jah)·we
L16 So2_2 ṭérem jālaḏ ḥōq mōṣ ‘āḇar jôm ṭérem lō(’) bô(’) ‘al ḥārôn ’ap̱ JHWH ṭérem lō(’) bô(’) ‘al jôm ’ap̱ JHWH
L17 So2_2 ṭerem jālad ḥōq mōṣ ‘ābar jôm ṭerem lō’ bô’ ‘al ḥārôn ’ap jhwh ṭerem lō’ bô’ ‘al jôm ’ap jhwh
L18 So2_2 Before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you. (So2_2 KJV)
L19 So2_2 2 Before the decree <02706> bring forth <03205> (08800), before the day <03117> pass <05674> (08804) as the chaff <04671>, before <03808> the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> come <0935> (08799) upon you, before the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> come <0935> (08799) upon you. (So2_2 KJV)
L20 So2_2 53/56 492/494 122/125 8/8 542/550 2241/2302 54/56 5073/5164 2508/2550 5647/5759 40/41 272/276 6005/6220 55/56 5074/5164 2509/2550 5648/5759 2242/2302 273/276 6006/6220
L21 So2_2 So2_2_1 So2_2_2 So2_2_3 So2_2_4 So2_2_5 So2_2_6 So2_2_7 So2_2_8 So2_2_9 So2_2_10 So2_2_11 So2_2_12 So2_2_13 So2_2_14 So2_2_15 So2_2_16 So2_2_17 So2_2_18 So2_2_19 So2_2_20
 
L01 So2_3 Szukajcie Jahwe, wszyscy pokorni ziemi, którzy wykonujecie Jego sąd; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory — może zostaniecie ukryci w dniu gniewu Jahwe. (So2_3 tłum. AI)
L02 So2_3 Szukajcie H1245 Jahwe H3068, wszyscy H3605 pokorni H6035 ziemi H776, którzy H834 wykonujecie Jego sąd H4941; szukajcie H6466 H1245 sprawiedliwości H6664, szukajcie H1245 pokory H6038 — może H194 zostaniecie ukryci H5641 w dniu H3117 gniewu H639 Jahwe H3068. (So2_3 tłum. AI)
L03 So2_3 Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy pełnicie Jego nakazy; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może się ukryjecie w dzień gniewu Pańskiego. (So2_3 BT_4)
L04 So2_3 Szukajcie H1245 Pana H3068, wszyscy H3605 pokorni H6035 ziemi H776, którzy H834 pełnicie H6466 Jego H8034 nakazy H4941; szukajcie H1245 sprawiedliwości H6664, szukajcie H1245 pokory H6038, może H194 się ukryjecie H5641 w dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068. (So2_3 BT_4)
L05 So2_3 bak•ke•<szu> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- 'an•<we> ha•'<A>•rec, 'a•<szer> misz•pa•<To> pa•'<A>•lu; bak•ke•szu- ce•dek bak•ke•<szu> 'a•na•<wa>, 'u•<Lai> tis•<Sa>•te•<Ru>, be•<jom> 'af- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 So2_3 בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־ יְהוָה֙ כָּל־ עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L07 So2_3 Szukajcie — Jahwe, wszyscy pokorni ziemi, którzy Jego sąd wykonujecie; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory; może zostaniecie ukryci w dniu gniewu Jahwe.
L08 So2_3 בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־ יְהוָה֙ כָּל־ עַנְוֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖/וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּ/י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L09 So2_3 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny
L10 So2_3 Baqqüšû ´et- yhwh(´ädönäy) Kol- `anwê hä´äºrec ´ášer mišPä†ô Pä`äºlû Baqqüšû- ceºdeq Baqqüšû `ánäwâ ´ûlay Tissäºtrû Büyôm ´ap- yhwh(´ädönäy)
L11 So2_3 H1245 H0853 H3068 H3605 H6035 H0776 H0834 H4941 H6466 H1245 H6664 H1245 H6038 H0194 H5641 H3117 H0639 H3068
L12 So2_3 Seek ye the LORD All all ye meek of the earth Who his judgment which have wrought seek righteousness seek meekness it may be ye shall be hid in the day anger of the LORD'S
L13 So2_3 bak·ke·Shu et- Yah·weh kol- 'an·Vei ha·'A·retz, 'a·Sher mish·pa·To pa·'A·lu; bak·ke·shu- tze·dek bak·ke·Shu 'a·na·Vah, 'u·Lai tis·Sa·te·Ru, be·Yom af- Yah·weh.
L14 So2_3 בָּקַשׁ אֵת יְהֹוָה כֹּל עָנָו אֶרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּט פָּעַל בָּקַשׁ צֶדֶק בָּקַשׁ עֲנָוָה אוּלַי סָתַר יוֹם אַף יְהֹוָה
L15 So2_3 ba·(Kasz) ('Et) (Jah)·we (Kol) 'a·(Naw) '(E)·rec 'a·(Szer) misz·(Pat) pa·('Al.) ba·(Kasz) (Ce)·dek ba·(Kasz) 'a·na·(Wa) 'u·(Lai) sa·(Tar) (Jom) ('Af) (Jah)·we
L16 So2_3 bāqaš ’ēṯ JHWH kōl ‘ānāw ’éreṣ ’ᵃ̆šer mišpāṭ pā‘al bāqaš ṣéḏeq bāqaš ‘ᵃ̆nāwā(h) ’ûlaj sāṯar jôm ’ap̱ JHWH
L17 So2_3 bāqaš ’ēt jhwh kōl ‘ānāw ’ereṣ ’ăšer mišpāṭ pā‘al bāqaš ṣedeq bāqaš ‘ănāwāh ’ûlaj sātar jôm ’ap jhwh
L18 So2_3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger. (So2_3 KJV)
L19 So2_3 3 Seek <01245> (08761) ye the LORD <03068>, all ye meek <06035> of the earth <0776>, which have wrought <06466> (08804) his judgment <04941>; seek <01245> (08761) righteousness <06664>, seek <01245> (08761) meekness <06038>: it may be <0194> ye shall be hid <05641> (08735) in the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639>. (So2_3 KJV)
L20 So2_3 215/225 10881/11047 6007/6220 5339/5415 16/16 2448/2502 5432/5499 411/419 56/56 216/225 118/118 217/225 4/4 45/45 79/79 2243/2302 274/276 6008/6220
L21 So2_3 So2_3_1 So2_3_2 So2_3_3 So2_3_4 So2_3_5 So2_3_6 So2_3_7 So2_3_8 So2_3_9 So2_3_10 So2_3_11 So2_3_12 So2_3_13 So2_3_14 So2_3_15 So2_3_16 So2_3_17 So2_3_18
 
L01 So2_4 Bo Gaza będzie opuszczona, a Aszkelon stanie się spustoszeniem; Aszdod wypędzą w południe, a Ekron zostanie wykorzeniony. (So2_4 tłum. AI)
L02 So2_4 Bo H3588 Gaza H5804 będzie opuszczona H5800, a H1961 Aszkelon H831 stanie się spustoszeniem H8077; Aszdod H795 wypędzą w południe H6672, a H1644 Ekron H6138 zostanie wykorzeniony H6131. (So2_4 tłum. AI)
L03 So2_4 Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w południe wypędzą i Ekron będzie zburzony. (So2_4 BT_4)
L04 So2_4 Bo H3588 Gaza H5804 będzie opuszczona H5800, Aszkelon H831 zaś H1571 w pustynię H8077 się obróci H1961, Aszdod H795 w południe H6672 wypędzą H1644 i Ekron H6138 będzie zburzony H6131. (So2_4 BT_4)
L05 So2_4 ki 'az•<Za> 'a•zu•<wa> tih•<je>, we•'asz•ke•<Lon> lisz•ma•<Ma>; asz•<Dod>, bac•co•ho•<Ra>•jim je•<Ga>•re•<szu>•ha, we•'ek•<Ron> te•'a•<Ker>. sa•<Mek>
L06 So2_4 כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ ס
L07 So2_4 Bo Gaza opuszczona będzie, a Aszkelon spustoszeniem; Aszdod w południe wypędzą, a Ekron zostanie wykorzeniony. §
L08 So2_4 כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְ/אַשְׁקְל֖וֹן לִ/שְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ וְ/עֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ ס
L09 So2_4 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mp/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 So2_4 Kî `azzâ `ázûbâ ti|hyè wü´ašqülôn lišmämâ ´ašDôd Ba|ccohóraºyim yügäºršûºhä wü`eqrôn Të`äqër s
L11 So2_4 H3588 H5804 H5800 H1961 H0831 H8077 H0795 H6672 H1644 H6138 H6131
L12 So2_4 For For Gaza shall be forsaken become and Ashkelon a desolation Ashdod at the noon day they shall drive out and Ekron shall be rooted up
L13 So2_4 ki 'az·Zah 'a·zu·Vah tih·Yeh, ve·'ash·ke·Lon lish·ma·Mah; ash·Dod, batz·tzo·ho·Ra·yim ye·Ga·re·Shu·ha, ve·'ek·Ron te·'a·Ker. sa·Mek
L14 So2_4 כִּי עַזָּה עָזַב הָיָה אַשְׁקְלוֹן שְׁמָמָה אַשְׁדּוֹד צֹהַר גָּרַשׁ עֶקְרוֹן עָקַר
L15 So2_4 (Ki) 'az·(Za) 'a·(Zaw) ha·(Ja) asz·ke·(Lon) sze·ma·(Ma) asz·(Dod) (Co)·har ga·(Rasz) ek·(Ron) 'a·(Kar)
L16 So2_4 kî ‘azzā(h) ‘āzaḇ hājā(h) ’ašqᵉlôn šᵉmāmā(h) ’ašdôḏ ṣṓhar gāraš ‘eqrôn ‘āqar
L17 So2_4 kî ‘azzāh ‘āzab hājāh ’ašqelôn šemāmāh ’ašdôd ṣōhar gāraš ‘eqrôn ‘āqar
L18 So2_4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up. (So2_4 KJV)
L19 So2_4 4 For Gaza <05804> shall be forsaken <05800> (08803), and Ashkelon <0831> a desolation <08077>: they shall drive out <01644> (08762) Ashdod <0795> at the noon day <06672>, and Ekron <06138> shall be rooted up <06131> (08735). (So2_4 KJV)
L20 So2_4 4393/4478 19/21 209/211 3454/3546 9/12 55/58 16/17 24/24 47/47 20/22 7/7
L21 So2_4 So2_4_1 So2_4_2 So2_4_3 So2_4_4 So2_4_5 So2_4_6 So2_4_7 So2_4_8 So2_4_9 So2_4_10 So2_4_11 So2_4_12
 
L01 So2_5 Biada mieszkańcom wybrzeża morza, narodowi Kreteńczyków! Słowo Jahwe jest przeciwko wam: „Kanaanie, ziemio Filistynów, zniszczę cię tak, że nie będzie mieszkańca”. (So2_5 tłum. AI)
L02 So2_5 Biada H1945 mieszkańcom H3427 wybrzeża H2256 morza H3220, narodowi H1471 Kreteńczyków H3774! Słowo H1697 Jahwe H3068 jest przeciwko wam H5921: „Kanaanie H3667, ziemio H776 Filistynów H6430, zniszczę cię H6 tak, że nie będzie H369 mieszkańca H3427”. (So2_5 tłum. AI)
L03 So2_5 Biada zamieszkującym wybrzeże morskie - narodowi Kreteńczyków! Słowo Pańskie przeciwko wam; Kanaanie, ziemio filistyńska: Zniszczę cię przez brak mieszkańców. (So2_5 BT_4)
L04 So2_5 Biada H1945 zamieszkującym H3427 wybrzeże H2256 H3220 morskie – narodowi H1471 Kreteńczyków H3774! Słowo H1697 Pańskie H3068 przeciwko H5921 wam H859; Kanaanie H3667, ziemio H776 filistyńska H6430: Zniszczę H6 cię H853 przez brak H369 mieszkańców H3427. (So2_5 BT_4)
L05 So2_5 <Ho>, jo•sze•<we> <Che>•wel hai•<jam> <Goj> ke•re•<Tim>; de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Chem>, ke•<Na>•'an '<E>•rec pe•lisz•<Tim>, we•ha•'a•wad•<Tich> me•'<en> jo•<szew>.
L06 So2_5 ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־ יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L07 So2_5 Biada mieszkańcom wybrzeża morza, narodowi Kreteńczyków! Słowo Jahwe przeciw wam: Kanaanie, ziemio Filistynów, zniszczę cię bez mieszkańca.
L08 So2_5 ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַ/יָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־ יְהוָ֣ה עֲלֵי/כֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L09 So2_5 HTjPartykuła wykrzyknik HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 So2_5 hôy yö|šbê Heºbel hayyäm Gôy Kürëtîm Dübar- yhwh(´ädönäy) `álêkem Künaº`an ´eºrec PülišTîm wüha´ábadTîk më´ên yôšëb
L11 So2_5 H1945 H3427 H2256 H3220 H1471 H3774 H1697 H3068 H5921 H3667 H0776 H6430 H0006 H0369 H3427
L12 So2_5 Woe unto the inhabitants coast of the sea the nation of the Cherethites the word of the LORD is against [is] against you O Canaan the land of the Philistines I will even destroy there thee that there shall be no inhabitant
L13 So2_5 Ho, yo·she·Vei Che·vel hai·Yam Goy ke·re·Tim; de·var- Yah·weh 'a·lei·Chem, ke·Na·'an 'E·retz pe·lish·Tim, ve·ha·'a·vad·Tich me·'Ein yo·Shev.
L14 So2_5 הוֹי יָשַׁב חֶבֶל יָם גּוֹי כְּרֵתִי דָּבָר יְהֹוָה עַל כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי אָבַד אַיִן יָשַׁב
L15 So2_5 (Hoj) ja·(Szaw) (Che)·wel (Jam) (Goj) ke·re·(Ti) da·(War) (Jah)·we ('Al) ke·(Na)·'an '(E)·rec pe·lisz·(Ti) 'a·(Wad) '(A)·jin ja·(Szaw)
L16 So2_5 hôj jāšaḇ ḥéḇel jām gôj kᵉrēṯî dāḇār JHWH ‘al kᵉná‘an ’éreṣ pᵉlištî ’āḇaḏ ’ájin jāšaḇ
L17 So2_5 hôj jāšab ḥebel jām gôj kerētî dābār jhwh ‘al kena‘an ’ereṣ pelištî ’ābad ’ajin jāšab
L18 So2_5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. (So2_5 KJV)
L19 So2_5 5 Woe <01945> unto the inhabitants <03427> (08802) of the sea <03220> coast <02256>, the nation <01471> of the Cherethites <03774>! the word <01697> of the LORD <03068> is against you; O Canaan <03667>, the land <0776> of the Philistines <06430>, I will even destroy <06> (08689) thee, that there shall be no inhabitant <03427> (08802). (So2_5 KJV)
L20 So2_5 46/51 1043/1071 57/62 386/396 525/555 8/8 1398/1428 6009/6220 5649/5759 93/93 2449/2502 285/286 181/183 769/786 1044/1071
L21 So2_5 So2_5_1 So2_5_2 So2_5_3 So2_5_4 So2_5_5 So2_5_6 So2_5_7 So2_5_8 So2_5_9 So2_5_10 So2_5_11 So2_5_12 So2_5_13 So2_5_14 So2_5_15
 
L01 So2_6 I będzie wybrzeże morza pastwiskami, szałasami pasterzy i zagrodami owiec. (So2_6 tłum. AI)
L02 So2_6 I będzie H1961 wybrzeże H2256 morza H3220 pastwiskami H5116, szałasami H3741 pasterzy H7462 i zagrodami H1448 owiec H6629. (So2_6 tłum. AI)
L03 So2_6 I będzie wybrzeże morskie pastwiskiem - lęgowiskiem pasterzy i (miejscem) na zagrody dla trzód. (So2_6 BT_4)
L04 So2_6 I będzie H1961 wybrzeże H2256 H3220 morskie H3220 pastwiskiem H4999 – legowiskiem H3741 pasterzy H7473 i [miejscem] na zagrody H1448 dla trzód H6629. (So2_6 BT_4)
L05 So2_6 we•ha•je•<Ta> <Che>•wel hai•<jam>, ne•<wot> ke•<Rot> ro•'<Im> we•gid•<Rot> <con>.
L06 So2_6 וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
L07 So2_6 I będzie wybrzeże morza pastwiskami, legowiskami pasterzy i zagrodami owiec.
L08 So2_6 וְֽ/הָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַ/יָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְ/גִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
L09 So2_6 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 So2_6 wü|häytâ Heºbel hayyäm nüwöt Küröt rö`îm wügidrôt cö´n
L11 So2_6 H1961 H2256 H3220 H5116 H3741 H7462 H1448 H6629
L12 So2_6 become coast And the sea shall be dwellings [and] cottages for shepherds and folds for flocks
L13 So2_6 ve·ha·ye·Tah Che·vel hai·Yam, ne·Vot ke·Rot ro·'Im ve·gid·Rot Tzon.
L14 So2_6 הָיָה חֶבֶל יָם נָוֶה כָּרָה רָעָה גְּדֵרָה צֹאן
L15 So2_6 ha·(Ja) (Che)·wel (Jam) na·(We) ka·(Rah) ra·('A) ge·de·(Ra) (Con)
L16 So2_6 hājā(h) ḥéḇel jām nāwe(h) kārā(h) rā‘ā(h) gᵉḏērā(h) ṣō(’)n
L17 So2_6 hājāh ḥebel jām nāweh kārāh rā‘āh gedērāh ṣō’n
L18 So2_6 And the sea coast shall be dwellings [and] cottages for shepherds, and folds for flocks. (So2_6 KJV)
L19 So2_6 6 And the sea <03220> coast <02256> shall be dwellings <05116> and cottages <03741> for shepherds <07462> (08802), and folds <01448> for flocks <06629>. (So2_6 KJV)
L20 So2_6 3455/3546 58/62 387/396 35/35 1/1 150/164 10/10 265/274
L21 So2_6 So2_6_1 So2_6_2 So2_6_3 So2_6_4 So2_6_5 So2_6_6 So2_6_7 So2_6_8
 
L01 So2_7 I będzie wybrzeże dla reszty domu Judy; na nim będą paść. W domach Aszkelonu wieczorem będą się wylegiwać, bo nawiedzi ich Jahwe, ich Bóg, i odmieni ich los [K/Q]. (So2_7 tłum. AI)
L02 So2_7 I będzie H1961 wybrzeże H2256 dla reszty H7611 domu H1004 Judy H3063; na H5921 nim będą paść H7462. W domach H1004 Aszkelonu H831 wieczorem H6153 będą się wylegiwać H7257, bo H3588 nawiedzi ich H6485 Jahwe H3068, ich Bóg H430, i odmieni H7725 ich los [K/Q]. (So2_7 tłum. AI)
L03 So2_7 Będzie także pas morski dla reszty z domu Judy: tam będą oni paśli swe stada, w domach Aszkelonu będą się wieczorem wylegiwali, bo nawiedzi ich Pan, Bóg ich, i odmieni ich los. (So2_7 BT_4)
L04 So2_7 Będzie H1961 także pas H2256 morski H3220 dla reszty H7611 z domu H1004 Judy H3063: tam H8033 będą oni paśli H7462 swe stada H6629, w domach H1004 Aszkelonu H831 będą się wieczorem H6153 wylegiwali H7257, bo H3588 nawiedzi H6485 ich Pan H3068, Bóg H430 ich, i odmieni H7725 ich los H7622. (So2_7 BT_4)
L05 So2_7 we•<Ha>•ja> <Che>•wel, lisz•'e•<Rit> bet je•hu•<Da> 'a•le•<Hem> jir•'<Un>; be•wat•<Te> asz•ke•<Lon>, ba•'<E>•rew jir•ba•<cun>, ki jif•ke•<Dem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem> we•<szaw> [sze•wu•tam ch] (sze•wi•<Tam>. k)
L06 So2_7 וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָֽם׃ ק)
L07 So2_7 I będzie wybrzeże dla reszty domu Judy; na nich będą paść. W domach Aszkelonu wieczorem będą się wylegiwać, bo nawiedzi ich Jahwe, ich Bóg, i odmieni ich los K ich los Q
L08 So2_7 וְ/הָ֣יָה חֶ֗בֶל לִ/שְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵי/הֶ֣ם יִרְע֑וּ/ן בְּ/בָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּ/עֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּ/ן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם וְ/שָׁ֥ב שבות/ם שְׁבִיתָֽ/ם׃
L09 So2_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HCSpój. HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 So2_7 wühäºyâ Heºbel liš´ërît Bêt yühûdâ `álêhem yir`ûn BübäTTê ´ašqülôn Bä`eºreb yirBäcûn Kî yipqüdëm yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wüšäb (šübûtäm) [šübîtä|m]
L11 So2_7 H1961 H2256 H7611 H1004 H3063 H5921 H7462 H1004 H0831 H6153 H7257 H3588 H6485 H3068 H0430 H7725
L12 So2_7 become And the coast shall be for the remnant of the house of Judah and they shall feed thereupon in the houses of Ashkelon in the evening shall they lie down for shall visit for the LORD their God them and turn away captive
L13 So2_7 ve·Ha·yah Che·vel, lish·'e·Rit beit ye·hu·Dah 'a·lei·Hem yir·'Un; be·vat·Tei ash·ke·Lon, ba·'E·rev yir·ba·Tzun, ki yif·ke·Dem Yah·weh 'e·lo·hei·Hem ve·Shav [she·vu·tam ch] (she·vi·Tam. k)
L14 So2_7 הָיָה חֶבֶל שְׁאֵרִית בַּיִת יְהוּדָה עַל רָעָה בַּיִת אַשְׁקְלוֹן עֶרֶב רָבַץ כִּי פָּקַד יְהֹוָה אֱלֹהִים שׁוּב
L15 So2_7 ha·(Ja) (Che)·wel sze·'e·(Rit) (Ba)·jit je·hu·(Da) ('Al) ra·('A) (Ba)·jit asz·ke·(Lon) '(E)·rew ra·(Wac) (Ki) pa·(Kad) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szuw)
L16 So2_7 hājā(h) ḥéḇel šᵉ’ērîṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) ‘al rā‘ā(h) bájiṯ ’ašqᵉlôn ‘éreḇ rāḇaṣ kî pāqaḏ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šûḇ
L17 So2_7 hājāh ḥebel še’ērît bajit jehûdāh ‘al rā‘āh bajit ’ašqelôn ‘ereb rābaṣ kî pāqad jhwh ’ĕlōhîm šûb
L18 So2_7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. (So2_7 KJV)
L19 So2_7 7 And the coast <02256> shall be for the remnant <07611> of the house <01004> of Judah <03063>; they shall feed <07462> (08799) thereupon: in the houses <01004> of Ashkelon <0831> shall they lie down <07257> (08799) in the evening <06153>: for the LORD <03068> their God <0430> shall visit <06485> (08799) them, and turn away <07725> (08804) their captivity <07622> (08675) <07622>. (So2_7 KJV)
L20 So2_7 3456/3546 59/62 58/66 2007/2052 789/818 5650/5759 151/164 2008/2052 10/12 132/134 28/30 4394/4478 297/301 6010/6220 2572/2597 1015/1041 11/11
L21 So2_7 So2_7_1 So2_7_2 So2_7_3 So2_7_4 So2_7_5 So2_7_6 So2_7_7 So2_7_8 So2_7_9 So2_7_10 So2_7_11 So2_7_12 So2_7_13 So2_7_14 So2_7_15 So2_7_16 So2_7_17 So2_7_18 So2_7_19 So2_7_20
 
L01 So2_8 „Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się ponad swoje granice. (So2_8 tłum. AI)
L02 So2_8 „Słyszałem H8085 urąganie H2781 Moabu H4124 i bluźnierstwa H1421 synów H1121 Ammona H5983, którymi H834 lżyli H2778 mój lud H5971 i wywyższali się H1431 ponad H5921 swoje granice H1366. (So2_8 tłum. AI)
L03 So2_8 Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się w swoich granicach. (So2_8 BT_4)
L04 So2_8 Słyszałem H8085 urąganie H2781 Moabu H4124 i bluźnierstwa H1421 synów H1121 Ammona H5983, którymi H834 lżyli H2778 mój lud H5971 i wywyższali się H1431 w swoich granicach H1366. (So2_8 BT_4)
L05 So2_8 sza•<Ma>'•ti cher•<Pat> mo•'<Aw>, we•gid•du•<Fe> be•<Ne> am•<Mon>; 'a•<szer> che•re•<Fu> 'et- 'am•<Mi>, wai•jag•<Di>•lu 'al- ge•wu•<Lam>.
L06 So2_8 שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־ גְּבוּלָֽם׃
L07 So2_8 Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli — mój lud i wywyższali się ponad swoje granice.
L08 So2_8 שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְ/גִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔/י וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ עַל־ גְּבוּלָֽ/ם׃
L09 So2_8 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 So2_8 šämaº`Tî HerPat mô´äb wügiDDûpê Bünê `ammôn ´ášer Hë|rpû ´et- `ammî wayyagDîºlû `al- Gübûläm
L11 So2_8 H8085 H2781 H4124 H1421 H1121 H5983 H0834 H2778 H0853 H5971 H1431 H5921 H1366
L12 So2_8 I have heard the reproach of Moab and the revilings of the children of Ammon which whereby they have reproached my people and magnified against [themselves] against their border
L13 So2_8 sha·Ma'·ti cher·Pat mo·'Av, ve·gid·du·Fei be·Nei am·Mon; 'a·Sher che·re·Fu et- 'am·Mi, vai·yag·Di·lu al- ge·vu·Lam.
L14 So2_8 שָׁמַע חֶרְפָּה מוֹאָב גִּדּוּף בֵּן עַמּוֹן אֲשֶׁר חָרַף אֵת עַם גָּדַל עַל גְּבוּל
L15 So2_8 sza·(Ma)' cher·(Pa) mo·'(Aw) gid·(Duf) (Ben) am·(Mon) 'a·(Szer) cha·(Raf) ('Et) ('Am) ga·(Dal) ('Al) ge·(Wul)
L16 So2_8 šāma‘ ḥerpā(h) mô’āḇ giddûp̱ bēn ‘ammôn ’ᵃ̆šer ḥārap̱ ’ēṯ ‘am gāḏal ‘al gᵉḇûl
L17 So2_8 šāma‘ ḥerpāh mô’āb giddûp bēn ‘ammôn ’ăšer ḥārap ’ēt ‘am gādal ‘al gebûl
L18 So2_8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified [themselves] against their border. (So2_8 KJV)
L19 So2_8 8 I have heard <08085> (08804) the reproach <02781> of Moab <04124>, and the revilings <01421> of the children <01121> of Ammon <05983>, whereby they have reproached <02778> (08765) my people <05971>, and magnified <01431> (08686) themselves against their border <01366>. (So2_8 KJV)
L20 So2_8 1140/1154 72/73 180/181 3/3 4891/4921 105/106 5433/5499 40/41 10882/11047 1832/1866 110/114 5651/5759 238/240
L21 So2_8 So2_8_1 So2_8_2 So2_8_3 So2_8_4 So2_8_5 So2_8_6 So2_8_7 So2_8_8 So2_8_9 So2_8_10 So2_8_11 So2_8_12 So2_8_13
 
L01 So2_9 Dlatego, jak żyję Ja” — wyrocznia Jahwe Zastępów, Boga Izraela — „Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: posiadłością pokrzyw, kopalnią soli i spustoszeniem na wieki. Reszta mojego ludu złupi ich, a pozostałość mojego narodu [K/Q] odziedziczy ich”. (So2_9 tłum. AI)
L02 So2_9 Dlatego H3651, jak żyję H2416 Ja H589” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478 — „Moab H3588 H4124 będzie jak Sodoma H5467, a H1961 synowie H1121 Ammona H5983 jak Gomora H6017: posiadłością H4476 pokrzyw H2738, kopalnią H953 soli H4417 i spustoszeniem H8077 na H5704 wieki H5769. Reszta H7611 mojego ludu H5971 złupi ich H962, a pozostałość H3499 mojego narodu [K/Q] odziedziczy ich H5157”. (So2_9 tłum. AI)
L03 So2_9 Dlatego: Na moje życie - wyrocznia Pana Zastępów, Boga Izraela: Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: ziemią pokrzyw, usypiskiem soli i pustynią na wieki. Reszta ludu mego ich złupi, a pozostali z mego narodu przejmą ich posiadłości. (So2_9 BT_4)
L04 So2_9 Dlatego H3651: Na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478: Moab H4124 będzie H1961 jak Sodoma H5467, a synowie H1121 Ammona H5983 jak Gomora H6017: ziemią H4476 pokrzyw H2738, usypiskiem H4417 soli H4379 i pustynią H8077 na wieki H5769. Reszta H7611 ludu H5971 mego ich złupi H962, a pozostali H3499 z mego narodu H1471 przejmą H5157 ich posiadłości H5159. (So2_9 BT_4)
L05 So2_9 la•<Chen> chai- '<A>•ni ne•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ki- mo•'<Aw> kis•<Dom> tih•<je> u•we•<Ne> 'am•mOn ka•'a•mo•<Ra>, mi•<szak> cha•<Rul> u•mich•re <Me>•lach u•sze•ma•<Ma> 'ad- o•<Lam>; sze•'e•<Rit> 'am•<Mi> je•waz•<Zum>, we•<je>•ter [goj ch] (go•<ji> k) jin•cha•<Lum>.
L06 So2_9 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־ מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִ֖י ק) יִנְחָלֽוּם׃
L07 So2_9 Dlatego na moje życie Ja, — wyrocznia Jahwe Zastępów, Boga Izraela — że Moab jak Sodoma będzie, a synowie Ammona jak Gomora: posiadłością pokrzyw i kopalnią soli i spustoszeniem aż na wieki. Reszta mojego ludu złupi ich, a pozostałość narodu K mojego narodu Q odziedziczy ich.
L08 So2_9 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ מוֹאָ֞ב כִּ/סְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּ/בְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּ/מִכְרֵה־ מֶ֥לַח וּ/שְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּ/י֙ יְבָזּ֔וּ/ם וְ/יֶ֥תֶר גוי גּוֹיִ֖/י יִנְחָלֽוּ/ם׃
L09 So2_9 HR/DPrzyim. + Przysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 So2_9 läkën Hay- ´äºnî nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël Kî|- mô´äb Kisdöm Ti|hyè ûbünê `ammôn Ka|`ámörâ mimšaq Härûl ûmikrË- meºlaH ûšümämâ `ad- `ôläm šü´ërît `ammî yübäzzûm wüyeºter (Gôy) [Gôyî] yinHälûm
L11 So2_9 H3651 H2416 H0589 H5002 H3068 H6635 H0430 H3478 H3588 H4124 H5467 H1961 H1121 H5983 H6017 H4476 H2738 H0953 H4417 H8077 H5704 H5769 H7611 H5971 H0962 H3499 H5157
L12 So2_9 Therefore Therefore [as] I live I saith the LORD of hosts the God of Israel Surely Surely Moab shall be as Sodom become and the children of Ammon as Gomorrah [even] the breeding of nettles cistern and salt desolation and a perpetual the residue of my people shall spoil them and the remnant Gentile shall possess
L13 So2_9 la·Chen chai- 'A·ni ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ki- mo·'Av kis·Dom tih·Yeh u·ve·Nei 'am·mOn ka·'a·mo·Rah, mi·Shak cha·Rul u·mich·reh- Me·lach u·she·ma·Mah ad- o·Lam; she·'e·Rit 'am·Mi ye·vaz·Zum, ve·Ye·ter [goy ch] (go·Yi k) yin·cha·Lum.
L14 So2_9 כֵּן חַי אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל כִּי מוֹאָב סְדֹם הָיָה בֵּן עַמּוֹן עֲמֹרָה מִמְשָׁק חָרוּל בּוֹר מֶלַח שְׁמָמָה עַד עוֹלָם שְׁאֵרִית עַם בָּזַז יֶתֶר נָחַל
L15 So2_9 (Ken) (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Ki) mo·'(Aw) se·(Dom) ha·(Ja) (Ben) am·(Mon) 'a·mo·(Ra) mim·(Szak) cha·(Rul) (Bor) (Me)·lach sze·ma·(Ma) ('Ad) o·(Lam) sze·'e·(Rit) ('Am) ba·(Zaz) (Je)·ter na·(Chal)
L16 So2_9 kēn ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl kî mô’āḇ sᵉḏōm hājā(h) bēn ‘ammôn ‘ᵃ̆mōrā(h) mimšāq ḥārûl bôr mélaḥ šᵉmāmā(h) ‘aḏ ‘ôlām šᵉ’ērîṯ ‘am bāzaz jéṯer nāḥal
L17 So2_9 kēn ḥaj ’ănî ne’um jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl kî mô’āb sedōm hājāh bēn ‘ammôn ‘ămōrāh mimšāq ḥārûl bôr melaḥ šemāmāh ‘ad ‘ôlām še’ērît ‘am bāzaz jeter nāḥal
L18 So2_9 Therefore [as] I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, [even] the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them. (So2_9 KJV)
L19 So2_9 9 Therefore as I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, Surely Moab <04124> shall be as Sodom <05467>, and the children <01121> of Ammon <05983> as Gomorrah <06017>, even the breeding <04476> of nettles <02738>, and saltpits <04379> <04417>, and a perpetual <05704> <05769> desolation <08077>: the residue <07611> of my people <05971> shall spoil <0962> (08799) them, and the remnant <03499> of my people <01471> shall possess <05157> (08799) them. (So2_9 KJV)
L20 So2_9 753/767 495/499 850/874 342/376 6011/6220 392/484 2573/2597 2492/2505 4395/4478 181/181 39/39 3457/3546 4892/4921 106/106 19/19 1/1 3/3 65/66 27/27 56/58 1249/1259 435/438 59/66 1833/1866 43/43 99/100 6/6 56/58
L21 So2_9 So2_9_1 So2_9_2 So2_9_3 So2_9_4 So2_9_5 So2_9_6 So2_9_7 So2_9_8 So2_9_9 So2_9_10 So2_9_11 So2_9_12 So2_9_13 So2_9_14 So2_9_15 So2_9_16 So2_9_17 So2_9_18 So2_9_19 So2_9_20 So2_9_21 So2_9_22 So2_9_23 So2_9_24 So2_9_25 So2_9_26 So2_9_27 So2_9_28 So2_9_29 So2_9_30 So2_9_31
 
L01 So2_10 To będzie dla nich za ich pychę, bo lżyli lud Jahwe Zastępów i wywyższali się przeciwko niemu. (So2_10 tłum. AI)
L02 So2_10 To H2063 będzie dla nich H1992 za H8478 ich pychę H1347, bo H3588 lżyli H2778 lud Jahwe Zastępów i wywyższali się H1431 przeciwko H5921 niemu H5971 H3069 H6635. (So2_10 tłum. AI)
L03 So2_10 To ich spotka za ich pychę, lżyli bowiem i wynosili się ponad lud Pana Zastępów. (So2_10 BT_4)
L04 So2_10 To H2063 ich spotka H1961 za ich pychę H1347, lżyli H2778 bowiem H3588 i wynosili się H1431 ponad H5921 lud H5971 Pana H3068 Zastępów H6635. (So2_10 BT_4)
L05 So2_10 zot la•<Hem> <Ta>•chat ge•'o•<Nam>; ki che•re•<Fu> wai•jag•<Di>•lu, 'al- 'am <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot.
L06 So2_10 זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־ עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L07 So2_10 To [będzie] dla nich za ich pychę, bo lżyli i wywyższali się przeciw ludowi Jahwe Zastępów.
L08 So2_10 זֹ֥את לָ/הֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑/ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַ/יַּגְדִּ֔לוּ עַל־ עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L09 So2_10 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 So2_10 zö´t lähem TaºHat Gü´ônäm Kî Hë|rpû wayyagDiºlû `al- `am yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L11 So2_10 H2063 H1992 H8478 H1347 H3588 H2778 H1431 H5921 H5971 H3069 H6635
L12 So2_10 likewise in return This shall they have for their pride because because they have reproached and magnified against [themselves] against the people God of hosts
L13 So2_10 zot la·Hem Ta·chat ge·'o·Nam; ki che·re·Fu vai·yag·Di·lu, al- 'am Yah·weh tze·va·'ot.
L14 So2_10 זֹאת הֵם תַּחַת גָּאוֹן כִּי חָרַף גָּדַל עַל עַם יְהֹוִה צָבָא
L15 So2_10 (Zot) (Hem) (Ta)·chat ga·('On) (Ki) cha·(Raf) ga·(Dal) ('Al) ('Am) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 So2_10 zō(’)ṯ hēm táḥaṯ gā(’)ôn kî ḥārap̱ gāḏal ‘al ‘am JHWH ṣāḇā(’)
L17 So2_10 zō’t hēm taḥat gā’ôn kî ḥārap gādal ‘al ‘am jhwh ṣābā’
L18 So2_10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts. (So2_10 KJV)
L19 So2_10 10 This shall they have for their pride <01347>, because they have reproached <02778> (08765) and magnified <01431> (08686) themselves against the people <05971> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (So2_10 KJV)
L20 So2_10 588/603 802/820 492/498 46/49 4396/4478 41/41 111/114 5652/5759 1834/1866 593/608 393/484
L21 So2_10 So2_10_1 So2_10_2 So2_10_3 So2_10_4 So2_10_5 So2_10_6 So2_10_7 So2_10_8 So2_10_9 So2_10_10 So2_10_11
 
L01 So2_11 Straszny będzie dla nich Jahwe, bo wyniszczy wszystkich bogów ziemi; i oddadzą Mu pokłon, każdy ze swojego miejsca, wszystkie wybrzeża narodów. (So2_11 tłum. AI)
L02 So2_11 Straszny będzie H3372 dla H3068 nich H5921 Jahwe, bo H3588 wyniszczy H7329 wszystkich H3605 bogów H430 ziemi H776; i H7812 oddadzą Mu pokłon, każdy H376 ze swojego miejsca H4725, wszystkie H3605 wybrzeża H339 narodów H1471. (So2_11 tłum. AI)
L03 So2_11 Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża. (So2_11 BT_4)
L04 So2_11 Strasznym H3372 dla nich okaże się Pan H3068, bo H3588 sprawi H7329, że znikną H7329 wszystkie H3605 bóstwa H430 ziemi H776, i będą Mu oddawać pokłon H7812 – każdy H376 z miejsca H4725 swego, wszystkie H3605 pogańskie H1471 wybrzeża H339. (So2_11 BT_4)
L05 So2_11 no•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Hem>, ki ra•<Za>, 'et kol- 'e•lo•<He> ha•'<A>•rec; we•jisz•ta•cha•wu- lo 'isz mi•me•ko•<Mo>, kol 'i•<je> hag•go•<jim>.
L06 So2_11 נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃
L07 So2_11 Straszny [będzie] Jahwe dla nich, bo wyniszczy — wszystkich bogów ziemi; i pokłonią się Mu, każdy ze swojego miejsca, wszystkie wybrzeża narodów.
L08 So2_11 נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ־ ל/וֹ֙ אִ֣ישׁ מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 So2_11 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 So2_11 nôrä´ yhwh(´ädönäy) `álêhem Kî räzâ ´ët Kol- ´élöhê hä´äºrec wüyišTa|Háwû- lô ´îš mimmüqômô Köl ´iyyê haGGôyìm
L11 So2_11 H3372 H3068 H5921 H3588 H7329 H0853 H3605 H0430 H0776 H7812 H0000 H0376 H4725 H3605 H0339 H1471
L12 So2_11 [will be] terrible The LORD and for unto them for he will famish all all the gods of the earth and [men] shall worship him every one from his place and all [even] all the isles of the heathen
L13 So2_11 no·Ra Yah·weh 'a·lei·Hem, ki ra·Zah, 'et kol- 'e·lo·Hei ha·'A·retz; ve·yish·ta·cha·vu- lo 'ish mi·me·ko·Mo, kol 'i·Yei hag·go·Yim.
L14 So2_11 יָרֵא יְהֹוָה עַל כִּי רָזָה אֵת כֹּל אֱלֹהִים אֶרֶץ שָׁחָה אִישׁ מָקוֹם כֹּל אִי גּוֹי
L15 So2_11 ja·(Re) (Jah)·we ('Al) (Ki) ra·(Za) ('Et) (Kol) E·lo·(Him) '(E)·rec sza·(Cha) ('Isz) ma·(KOm) (Kol) '(I) (Goj)
L16 So2_11 jārē(’) JHWH ‘al kî rāzā(h) ’ēṯ kōl ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ šāḥā(h) ’îš māqôm kōl ’î gôj
L17 So2_11 jārē’ jhwh ‘al kî rāzāh ’ēt kōl ’ĕlōhîm ’ereṣ šāḥāh ’îš māqôm kōl ’î gôj
L18 So2_11 The LORD [will be] terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and [men] shall worship him, every one from his place, [even] all the isles of the heathen. (So2_11 KJV)
L19 So2_11 11 The LORD <03068> will be terrible <03372> (08737) unto them:: for he will famish <07329> (08804) all the gods <0430> of the earth <0776>; and men shall worship <07812> (08691) him, every one <0376> from his place <04725>, even all the isles <0339> of the heathen <01471>. (So2_11 KJV)
L20 So2_11 314/328 6012/6220 5653/5759 4397/4478 2/2 10883/11047 5340/5415 2574/2597 2450/2502 167/169 6443/6521 1974/2004 398/401 5341/5415 36/36 526/555
L21 So2_11 So2_11_1 So2_11_2 So2_11_3 So2_11_4 So2_11_5 So2_11_6 So2_11_7 So2_11_8 So2_11_9 So2_11_10 So2_11_11 So2_11_12 So2_11_13 So2_11_14 So2_11_15 So2_11_16
 
L01 So2_12 Także wy, Kuszyci, będziecie zabici moim mieczem. (So2_12 tłum. AI)
L02 So2_12 Także H1571 wy H859, Kuszyci H3569, będziecie zabici H2491 moim mieczem H2719 H1992. (So2_12 tłum. AI)
L03 So2_12 Także wy, Kuszyci, moim mieczem pobici będziecie. (So2_12 BT_4)
L04 So2_12 Także H1571 wy H859, Kuszyci H3569, moim mieczem H2719 pobici H2491 będziecie. (So2_12 BT_4)
L05 So2_12 gam- 'at•<Tem> ku•<szim>, chal•<Le> char•<Bi> <Hem>•ma.
L06 So2_12 גַּם־ אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃
L07 So2_12 Także wy, Kuszyci, zabici moim mieczem [będziecie].
L08 So2_12 גַּם־ אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖/י הֵֽמָּה׃
L09 So2_12 HTaPartykuła twierdząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 So2_12 Gam- ´aTTem Kûšîm Ha|lülê HarBî hëºmmâ
L11 So2_12 H1571 H0859 H3569 H2491 H2719 H1992
L12 So2_12 also O Ye Ethiopians [shall be] slain by my sword also ye
L13 So2_12 gam- 'at·Tem ku·Shim, chal·Lei char·Bi Hem·mah.
L14 So2_12 גַּם אַתָּה כּוּשִׁי חָלָל חֶרֶב הֵם
L15 So2_12 (Gam) 'at·(Ta) ku·(Szi) cha·(Lal) (Che)·rew (Hem)
L16 So2_12 gam ’attā(h) kûšî ḥālāl ḥéreḇ hēm
L17 So2_12 gam ’attāh kûšî ḥālāl ḥereb hēm
L18 So2_12 Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword. (So2_12 KJV)
L19 So2_12 12 Ye Ethiopians <03569> also, ye <01992> shall be slain <02491> by my sword <02719>. (So2_12 KJV)
L20 So2_12 749/768 1055/1080 26/26 93/93 408/412 803/820
L21 So2_12 So2_12_1 So2_12_2 So2_12_3 So2_12_4 So2_12_5 So2_12_6
 
L01 So2_13 I wyciągnie swoją rękę przeciwko północy, i zniszczy Asyrię; i uczyni Niniwę spustoszeniem, suchą ziemią jak pustynię. (So2_13 tłum. AI)
L02 So2_13 I wyciągnie H5186 swoją rękę H3027 przeciwko H5921 północy H6828, i zniszczy H6 Asyrię H804; i uczyni H7760 Niniwę H5210 spustoszeniem H8077, suchą ziemią H6723 jak pustynię H4057. (So2_13 tłum. AI)
L03 So2_13 I wyciągnie On rękę na północ, i zniszczy Asyrię, i obróci Niniwę w pustkowie, w suchy step, jak pustynię. (So2_13 BT_4)
L04 So2_13 I wyciągnie H5186 On rękę H3027 na H5921 północ H6828, i zniszczy H6 Asyrię H804, i obróci H7760 Niniwę H5210 w pustkowie H8077, w suchy H6723 step H4057, jak pustynię H4057. (So2_13 BT_4)
L05 So2_13 we•<jet> ja•<Do> 'al- ca•<Fon>, wi•'ab•<Bed> 'et- 'asz•<szur>; we•ja•<Sem> 'et- ni•ne•<we> lisz•ma•<Ma>, ci•<ja> kam•mid•<Bar>.
L06 So2_13 וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־ צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
L07 So2_13 I wyciągnie swoją rękę przeciw północy i zniszczy — Asyrię, i uczyni — Niniwę spustoszeniem, suchą ziemią jak pustynię.
L08 So2_13 וְ/יֵ֤ט יָד/וֹ֙ עַל־ צָפ֔וֹן וִֽ/יאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְ/יָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִ/שְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 So2_13 HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 So2_13 wüyë† yädô `al- cäpôn wî|´aBBëd ´et- ´aššûr wüyäSëm ´et- nî|nwË lišmämâ ciyyâ KammidBär
L11 So2_13 H5186 H3027 H5921 H6828 H0006 H0853 H0804 H7760 H0853 H5210 H8077 H6723 H4057
L12 So2_13 And he will stretch out his hand against against the north and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation [and] dry like a wilderness
L13 So2_13 ve·Yet ya·Do al- tza·Fon, vi·'ab·Bed et- 'ash·Shur; ve·ya·Sem et- ni·ne·Veh lish·ma·Mah, tzi·Yah kam·mid·Bar.
L14 So2_13 נָטָה יָד עַל צָפוֹן אָבַד אֵת אַשּׁוּר שׂוּם אֵת נִינְוֵה שְׁמָמָה צִיָּה מִדְבָּר
L15 So2_13 na·(Ta) (Jad) ('Al) ca·(Fon) 'a·(Wad) ('Et) 'asz·(Szur) (Sum) ('Et) nin·(We) sze·ma·(Ma) ci·(Ja) mid·(Bar)
L16 So2_13 nāṭā(h) jāḏ ‘al ṣāp̱ôn ’āḇaḏ ’ēṯ ’aššûr śûm ’ēṯ nînwē(h) šᵉmāmā(h) ṣijjā(h) miḏbār
L17 So2_13 nāṭāh jād ‘al ṣāpôn ’ābad ’ēt ’aššûr śûm ’ēt nînewēh šemāmāh ṣijjāh midbār
L18 So2_13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness. (So2_13 KJV)
L19 So2_13 13 And he will stretch out <05186> (08799) his hand <03027> against the north <06828>, and destroy <06> (08762) Assyria <0804>; and will make <07760> (08799) Nineveh <05210> a desolation <08077>, and dry <06723> like a wilderness <04057>. (So2_13 KJV)
L20 So2_13 208/211 1577/1608 5654/5759 148/153 182/183 10884/11047 149/151 560/581 10885/11047 17/17 57/58 16/16 270/271
L21 So2_13 So2_13_1 So2_13_2 So2_13_3 So2_13_4 So2_13_5 So2_13_6 So2_13_7 So2_13_8 So2_13_9 So2_13_10 So2_13_11 So2_13_12 So2_13_13
 
L01 So2_14 I będą leżeć pośród niej stada, wszelkie zwierzęta narodów; także pelikan i jeż będą nocować na jej głowicach. Głos będzie śpiewał w oknie, spustoszenie będzie na progu, bo cedr został obnażony. (So2_14 tłum. AI)
L02 So2_14 I będą leżeć H7257 pośród niej H8432 stada H5739, wszelkie H3605 zwierzęta H2416 narodów H1471; także H1571 pelikan H6893 i H1571 jeż H7090 będą nocować na jej głowicach H3730. Głos H3885 H6963 będzie śpiewał H7891 w oknie H2474, spustoszenie H2721 będzie na progu H5592, bo H3588 cedr H731 został obnażony H6168. (So2_14 tłum. AI)
L03 So2_14 I będą się wylegiwać w jej obrębie stada, wszelkie rodzaje zwierząt: tak pelikan, jak jeż zanocują na głowicach jej kolumn. Sowa zaświszcze w otworze okna, a kruk będzie na progu, bo cedrowe obicie zostanie zerwane. (So2_14 BT_4)
L04 So2_14 I będą się wylegiwać H7257 w jej obrębie H8432 stada H5739, wszelkie H3605 rodzaje H4480 zwierząt H2416: tak pelikan H6893, jak jeż H7090 zanocują H3885 na głowicach H3730 jej kolumn H3730. Sowa H3213 zaświszcze H6963 w otworze H2474 okna H2474, a kruk H6158 będzie H1961 na progu H5592, bo H3588 cedrowe H730 obicie H7523 zostanie zerwane H6168. (So2_14 BT_4)
L05 So2_14 we•ra•we•<cu> we•to•<Cha> 'a•da•<Rim> kol- chaj•tow- <Goj>, gam- ka•'<At> gam- kip•<Pod>, be•chaf•to•<Re>•ha ja•<Li>•nu; <Kol> je•szo•<Rer> ba•chal•lOn <Cho>•rew bas•<Saf>, ki 'ar•<Za> 'e•<Ra>.
L06 So2_14 וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְתוֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
L07 So2_14 I będą leżeć pośród niej stada, wszelkie zwierzęta narodów; także pelikan, także jeż na jej głowicach będą nocować; głos będzie śpiewał w oknie, spustoszenie na progu, bo cedr został obnażony.
L08 So2_14 וְ/רָבְצ֨וּ בְ/תוֹכָ֤/הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְת/וֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽ/חַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּ/סַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
L09 So2_14 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 So2_14 würäbcû bütôkäh `ádärîm Kol- Haytô- gôy Gam- qä´at Gam- qiPPöd BükapTörʺhä yälîºnû qôl yüšôrër Ba|Hallôn Höºreb Bassap Kî ´arzâ `ërâ
L11 So2_14 H7257 H8432 H5739 H3605 H2416 H1471 H1571 H6893 H1571 H7090 H3730 H3885 H6963 H7891 H2474 H2721 H5592 H3588 H0731 H6168
L12 So2_14 shall lie down in the midst And flocks All of her all the beasts of the nations Both both the cormorant Both and the bittern in the upper lintels shall lodge of it [their] voice shall sing in the windows desolation [shall be] in the thresholds for the cedar work for he shall uncover
L13 So2_14 ve·ra·ve·Tzu ve·to·Chah 'a·da·Rim kol- chay·tov- Goy, gam- ka·'At gam- kip·Pod, be·chaf·to·Rei·ha ya·Li·nu; Kol ye·sho·Rer ba·chal·lOn Cho·rev bas·Saf, ki 'ar·Zah 'e·Rah.
L14 So2_14 רָבַץ תָּוֶךְ עֵדֶר כֹּל חַי גּוֹי גַּם קָאַת גַּם קִפּוֹד כַּפְתֹּר לוּן קוֹל שִׁיר חַלּוֹן חֹרֶב סַף כִּי אַרְזָה עָרָה
L15 So2_14 ra·(Wac) (Ta)·wech '(E)·der (Kol) (Chai) (Goj) (Gam) ka·'(At) (Gam) kip·(Pod) kaf·(Tor) (Lun) (Kol) (Szir) chal·(Lon) (Cho)·rew (Saf) (Ki) 'ar·(Za) 'a·(Ra)
L16 So2_14 rāḇaṣ tā́weḵ ‘ḗḏer kōl ḥaj gôj gam qā’aṯ gam qippôḏ kap̱tōr lûn qôl šîr ḥallôn ḥṓreḇ sap̱ kî ’arzā(h) ‘ārā(h)
L17 So2_14 rābaṣ tāwek ‘ēder kōl ḥaj gôj gam qā’at gam qippôd kaptōr lûn qôl šîr ḥallôn ḥōreb sap kî ’arzāh ‘ārāh
L18 So2_14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work. (So2_14 KJV)
L19 So2_14 14 And flocks <05739> shall lie down <07257> (08804) in the midst <08432> of her, all the beasts <02416> of the nations <01471>: both the cormorant <06893> and the bittern <07090> shall lodge <03885> (08799) in the upper lintels <03730> of it; their voice <06963> shall sing <07891> (08787) in the windows <02474>; desolation <02721> shall be in the thresholds <05592>: for he shall uncover <06168> (08765) the cedar work <0731>. (So2_14 KJV)
L20 So2_14 29/30 406/416 37/39 5342/5415 496/499 527/555 750/768 5/5 751/768 3/3 18/18 78/79 502/507 86/86 30/30 15/16 31/32 4398/4478 1/1 15/15
L21 So2_14 So2_14_1 So2_14_2 So2_14_3 So2_14_4 So2_14_5 So2_14_6 So2_14_7 So2_14_8 So2_14_9 So2_14_10 So2_14_11 So2_14_12 So2_14_13 So2_14_14 So2_14_15 So2_14_16 So2_14_17 So2_14_18 So2_14_19 So2_14_20
 
L01 So2_15 To jest miasto wesołe, mieszkające bezpiecznie, mówiące w swoim sercu: „Ja i poza mną nikt więcej!” Jak stało się spustoszeniem, legowiskiem dla zwierząt! Każdy przechodzący obok niego zagwiżdże i potrząśnie swoją ręką. (So2_15 tłum. AI)
L02 So2_15 To jest H2063 miasto H5892 wesołe H5947, mieszkające H3427 bezpiecznie H983, mówiące H559 w swoim sercu H3824: „Ja H589 i poza mną H657 nikt więcej H5750!” Jak H349 stało się H1961 spustoszeniem H8047, legowiskiem H4769 dla zwierząt H2416! Każdy H3605 przechodzący H5674 obok niego H5921 zagwiżdże H8319 i potrząśnie H5128 swoją ręką H3027. (So2_15 tłum. AI)
L03 So2_15 Oto wrzaskliwe miasto, które bezpiecznie mieszkało, które mówiło w swym sercu: Ja, i nikt więcej! Jakże stało się pustkowiem, lęgowiskiem dzikich zwierząt? Każdy, kto obok niego przechodzić będzie, zagwiżdże i ręką potrząśnie. (So2_15 BT_4)
L04 So2_15 Oto H2063 wrzaskliwe H5947 miasto H5892, które H834 bezpiecznie H983 mieszkało H3427, które H834 mówiło H559 w swym sercu H3824: Ja H589, i nikt H657 więcej H5750! Jakże H349 stało się H1961 pustkowiem H8047, legowiskiem H4769 dzikich H2416 zwierząt H2416? Każdy H3605, kto obok niego H5921 przechodzić H5674 będzie, zagwiżdże H8319 i ręką H3027 potrząśnie H5128. (So2_15 BT_4)
L05 So2_15 zoT ha•'<Ir> ha•'al•li•<Za> hai•jo•<sze>•wet la•<we>•tach, ha•'o•me•<Ra> bil•wa•<wa>, 'a•<Ni> we•'af•<Si> od; 'ech ha•je•<Ta> le•szam•<Ma>, mar•<Bec> la•chai•<jah>, kol o•<wer> 'a•<Le>•ha, jisz•<Rok> ja•<Ni>•a' ja•<Do>. sa•<Mek>
L06 So2_15 זֹ֞א֠ת הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
L07 So2_15 To [jest] miasto wesołe, mieszkające bezpiecznie, mówiące w swoim sercu: „Ja i poza mną [nikt] więcej!” Jak stało się spustoszeniem, legowiskiem dla zwierząt? Każdy przechodzący obok niej zagwiżdże, potrząśnie swoją ręką. §
L08 So2_15 זֹ֞א֠ת הָ/עִ֤יר הָ/עַלִּיזָה֙ הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת לָ/בֶ֔טַח הָ/אֹֽמְרָה֙ בִּ/לְבָבָ֔/הּ אֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֣/י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְ/שַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽ/חַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽ/וֹ׃ ס
L09 So2_15 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HTiPartykuła pytajna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 So2_15 zö´t hä`îr hä`allîzâ hayyôšeºbet läbeº†aH hä´ö|mrâ Bilbäbäh ´ánî wü´apsî `ôd ´êk häytâ lüšammâ marBëc la|Hayyâ Köl `ôbër `älʺhä yišröq yänîª` yädô s
L11 So2_15 H2063 H5892 H5947 H3427 H0983 H0559 H3824 H0589 H0657 H5750 H0349 H1961 H8047 H4769 H2416 H3605 H5674 H5921 H8319 H5128 H3027
L12 So2_15 likewise city This [is] the rejoicing that dwelt carelessly that said in her heart I am I [am] and [there is] none beside besides How has become me how is she become a desolation to lie down in a place for beasts Everyone every one that passeth by by her shall hiss [and] wag his hand
L13 So2_15 zoT ha·'Ir ha·'al·li·Zah hai·yo·She·vet la·Ve·tach, ha·'o·me·Rah bil·va·Vah, 'a·Ni ve·'af·Si od; 'eich ha·ye·Tah le·sham·Mah, mar·Betz la·chai·Yah, kol o·Ver 'a·Lei·ha, yish·Rok ya·Ni·a' ya·Do. sa·Mek
L14 So2_15 זֹאת עִיר עַלִּיז יָשַׁב בֶּטַח אָמַר לֵבָב אֲנִי אֶפֶס עוֹד אֵיךְ הָיָה שַׁמָּה מַרְבֵּץ חַי כֹּל עָבַר עַל שָׁרַק נוּעַ יָד
L15 So2_15 (Zot) ('Ir) 'al·(Liz) ja·(Szaw) (Be)·tach 'a·(Mar) le·(Waw) 'a·(Ni) '(E)·fes (Od) ('Ech) ha·(Ja) szam·(Ma) mar·(Bec) (Chai) (Kol) 'a·(War) ('Al) sza·(Rak) (Nu)·a' (Jad)
L16 So2_15 zō(’)ṯ ‘îr ‘allîz jāšaḇ béṭaḥ ’āmar lēḇāḇ ’ᵃ̆nî ’ép̱es ‘ôḏ ’êḵ hājā(h) šammā(h) marbēṣ ḥaj kōl ‘āḇar ‘al šāraq nûᵃ‘ jāḏ
L17 So2_15 zō’t ‘îr ‘allîz jāšab beṭaḥ ’āmar lēbāb ’ănî ’epes ‘ôd ’êk hājāh šammāh marbēṣ ḥaj kōl ‘ābar ‘al šāraq nûa‘ jād
L18 So2_15 This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand. (So2_15 KJV)
L19 So2_15 15 This is the rejoicing <05947> city <05892> that dwelt <03427> (08802) carelessly <0983>, that said <0559> (08802) in her heart <03824>, I am, and there is none beside <0657> me: how is she become a desolation <08047>, a place for beasts <02416> to lie down in <04769>! every one that passeth by <05674> (08802) her shall hiss <08319> (08799), and wag <05128> (08686) his hand <03027>. (So2_15 KJV)
L20 So2_15 589/603 1082/1093 6/7 1045/1071 41/42 5121/5298 245/252 851/874 43/44 466/486 82/82 3458/3546 38/39 2/2 497/499 5343/5415 543/550 5655/5759 11/12 38/38 1578/1608
L21 So2_15 So2_15_1 So2_15_2 So2_15_3 So2_15_4 So2_15_5 So2_15_6 So2_15_7 So2_15_8 So2_15_9 So2_15_10 So2_15_11 So2_15_12 So2_15_13 So2_15_14 So2_15_15 So2_15_16 So2_15_17 So2_15_18 So2_15_19 So2_15_20 So2_15_21 So2_15_22