Sędziów 20 / 1

L01
Sdz20_1
I wyszli wszyscy synowie Izraela i zgromadziło się zgromadzenie jak mąż jeden od Dana aż do Beer Szeby i ziemi Gileadu do Jahwe w Mispa.  (Sdz20_1 tłum. AI)

L02
Sdz20_1
I wyszli H3318 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 i zgromadziło się H6950 zgromadzenie H5712 jak mąż H376 jeden H259 od Dana H1835 aż do H5704 Beer Szeby H884 i ziemi H776 Gileadu H1568 do H413 Jahwe H3068 w Mispa H4709.  (Sdz20_1 tłum. AI)

L03
Sdz20_1
Wtedy wyszli wszyscy Izraelici i jak jeden mąż zgromadzili się jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby wraz z krainą Gilead przed Panem w Mispa. (Sdz20_1 BT_4)

L04
Sdz20_1
Wtedy wyszli H3318 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i jak jeden H259 mąż H376 zgromadzili się H6950 jednomyślnie H2270 od Dan H1835 aż do Beer-Szeby H884 wraz z krainą H776 Gilead H1568 przed H413 Panem H3068 w Mispa H4709. (Sdz20_1 BT_4)

L05
Sdz20_1
wai•je•ce•'<U>
kol-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
wat•tik•ka•<Hel>
ha•'e•<Da>
ke•'<Isz>
'e•<Chad>,
le•mid•<Dan>
we•'ad-
be•'<Er>
<sze>•wa',
we•'<E>•rec
hag•gil•'<Ad>;
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ham•mic•<Pa>.

L06
Sdz20_1
וַיֵּצְאוּ֮
כָּל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
וַתִּקָּהֵ֨ל
הָעֵדָ֜ה
כְּאִ֣ישׁ
אֶחָ֗ד
לְמִדָּן֙
וְעַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
וְאֶ֖רֶץ
הַגִּלְעָ֑ד
אֶל־
יְהוָ֖ה
הַמִּצְפָּֽה׃

L07
Sdz20_1
I wyszli
wszyscy
synowie
Izraela
i zgromadziło się
zgromadzenie
jak mąż
jeden
od Dana
aż do
Beer
Szeby
i ziemi
Gileadu
do
Jahwe
w Mispa.

L08
Sdz20_1
וַ/יֵּצְאוּ֮
כָּל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
וַ/תִּקָּהֵ֨ל
הָ/עֵדָ֜ה
כְּ/אִ֣ישׁ
אֶחָ֗ד
לְ/מִ/דָּן֙
וְ/עַד־
בְּאֵ֣ר
שֶׁ֔בַע
וְ/אֶ֖רֶץ
הַ/גִּלְעָ֑ד
אֶל־
יְהוָ֖ה
הַ/מִּצְפָּֽה׃

L09
Sdz20_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/R/NpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Sdz20_1
wayyëc´û
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
waTTiqqähël
hä`ëdâ
Kü´îš
´eHäd
lümiDDän
wü`ad-
Bü´ër
šeºba`
wü´eºrec
haGGil`äd
´el-
yhwh(´ädönäy)
hammicPâ

L11
Sdz20_1
 H3318  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H6950  
 H5712  
 H0376  
 H0259  
 H1835  
 H5704  
 H0000  
 H0884  
 H0776  
 H1568  
 H0413  
 H3068  
 H4709  

L12
Sdz20_1
went out
all
Then all the children
of Israel
was gathered together
and the congregation
man
as one
from Dan
against

even to Beersheba
with the land
of Gilead
to
unto the LORD
in Mizpeh

L13
Sdz20_1
vai·ye·tze·'U
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El
vat·tik·ka·Hel
ha·'e·Dah
ke·'Ish
'e·Chad,
le·mid·Dan
ve·'ad-
be·'Er
She·va',
ve·'E·retz
hag·gil·'Ad;
el-
Yah·weh
ham·mitz·Pah.

L14
Sdz20_1
יָצָא
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
קָהַל
עֵדָה
אִישׁ
אֶחָד
דָּן
עַד

בְּאֵר שֶׁבַע
אֶרֶץ
גִּלְעָד
אֵל
יְהֹוָה
מִצְפָּה

L15
Sdz20_1
ja·(Ca)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ka·(Hal)
'e·(Da)
('Isz)
'e·(Chad)
(Dan)
('Ad)

be·('Er) (Sze)·wa'
'(E)·rec
gil·'(Ad)
('El)
(Jah)·we
mic·(Pa)

L16
Sdz20_1
jāṣā(’)
kōl
bēn
jiśrā’ēl
qāhal
‘ēḏā(h)
’îš
’eḥāḏ
dān
‘aḏ

bᵉ’ēr šéḇa‘
’éreṣ
gil‘āḏ
’ēl
JHWH
miṣpā(h)

L17
Sdz20_1
jāṣā’
kōl
bēn
jiśrā’ēl
qāhal
‘ēdāh
’îš
’eḥād
dān
‘ad

be’ēr šeba‘
’ereṣ
gil‘ād
’ēl
jhwh
miṣpāh

L18
Sdz20_1
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh. (Sdz20_1 KJV)

L19
Sdz20_1
1 Then all the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08799), and the congregation <05712> was gathered together <06950> (08735) as one <0259> man <0376>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, with the land <0776> of Gilead <01568>, unto the LORD <03068> in Mizpeh <04709>. (Sdz20_1 KJV)

L20
Sdz20_1
444/1060
1944/5415
1901/4921
876/2505
19/38
127/149
703/2004
478/961
48/71
461/1259
2430/6521
14/34
1012/2502
64/134
2103/5500
2128/6220
6/36

L21
Sdz20_1
Sdz20_1_1
Sdz20_1_2
Sdz20_1_3
Sdz20_1_4
Sdz20_1_5
Sdz20_1_6
Sdz20_1_7
Sdz20_1_8
Sdz20_1_9
Sdz20_1_10
Sdz20_1_11
Sdz20_1_12
Sdz20_1_13
Sdz20_1_14
Sdz20_1_15
Sdz20_1_16
Sdz20_1_17
 

L01
Sdz20_2
I stawili się przywódcy całego ludu, wszystkie plemiona Izraela, w zgromadzeniu ludu Boga: cztery setki tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza.  (Sdz20_2 tłum. AI)

L02
Sdz20_2
I stawili się H3320 przywódcy H6438 całego H3605 ludu H5971, wszystkie H3605 plemiona H7626 Izraela H3478, w zgromadzeniu H6951 ludu H5971 Boga H430: cztery H702 setki H3967 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273, dobywających H8025 miecza H2719.  (Sdz20_2 tłum. AI)

L03
Sdz20_2
Przywódcy całego narodu, wszystkie pokolenia Izraela brały udział w zebraniu ludu Bożego - a było ich czterysta tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz20_2 BT_4)

L04
Sdz20_2
Przywódcy H6438 całego H3605 narodu H5971, wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 brały udział H3320 w zebraniu H6951 ludu H5971 Bożego H430 – a było ich H1961 czterysta H702 H3967 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273, dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz20_2 BT_4)

L05
Sdz20_2
wai•jit•jac•ce•<wu>
pin•<Not>
kol-
ha•'<Am>,
kol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
bik•<Hal>
'am
ha•'<E>•lo•<Him>;
'ar•<Ba>'
me•'ot
'<E>•lef
'isz
rag•<Li>
<szo>•lef
<Cha>•rew.
<Pe>

L06
Sdz20_2
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ
פִּנּ֣וֹת
כָּל־
הָעָ֗ם
כֹּ֚ל
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בִּקְהַ֖ל
עַ֣ם
הָאֱלֹהִ֑ים
אַרְבַּ֨ע
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
אִ֥ישׁ
רַגְלִ֖י
שֹׁ֥לֵֽף
חָֽרֶב׃
פ

L07
Sdz20_2
I stawili się
przywódcy
całego
ludu,
wszystkie
plemiona
Izraela,
w zgromadzeniu
ludu
Boga:
cztery
setki
tysięcy
mężów
pieszych,
dobywających
miecza.
¶

L08
Sdz20_2
וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּ
פִּנּ֣וֹת
כָּל־
הָ/עָ֗ם
כֹּ֚ל
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בִּ/קְהַ֖ל
עַ֣ם
הָ/אֱלֹהִ֑ים
אַרְבַּ֨ע
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
אִ֥ישׁ
רַגְלִ֖י
שֹׁ֥לֵֽף
חָֽרֶב׃
פ

L09
Sdz20_2
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_2
wayyi|tyaccübû
Pinnôt
Kol-
hä`äm
Köl
šib†ê
yiSrä´ël
Biqhal
`am
hä´élöhîm
´arBa`
më´ôt
´eºlep
´îš
raglî
šöºlë|p
Häºreb
P

L11
Sdz20_2
 H3320  
 H6438  
 H3605  
 H5971  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H6951  
 H5971  
 H0430  
 H0702  
 H3967  
 H0505  
 H0376  
 H7273  
 H8025  
 H2719  


L12
Sdz20_2
presented
And the chief
of all
of all the people
all
[even] of all the tribes
of Israel
themselves in the assembly
of the people
of God
four
hundred
thousand
soldiers
foot
that drew
sword


L13
Sdz20_2
vai·yit·yatz·tze·Vu
pin·Not
kol-
ha·'Am,
kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
bik·Hal
'am
ha·'E·lo·Him;
'ar·Ba'
me·'ot
'E·lef
'ish
rag·Li
Sho·lef
Cha·rev.
Peh

L14
Sdz20_2
יָצַב
פִּנָּה
כֹּל
עַם
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
קָהָל
עַם
אֱלֹהִים
אַרְבַּע
מֵאָה
אֶלֶף
אִישׁ
רַגְלִי
שָׁלַף
חֶרֶב


L15
Sdz20_2
ja·(Caw)
pin·(Na)
(Kol)
('Am)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
ka·(Hal)
('Am)
E·lo·(Him)
'ar·(Ba)'
me·('A)
'(E)·lef
('Isz)
rag·(Li)
sza·(Laf)
(Che)·rew


L16
Sdz20_2
jāṣaḇ
pinnā(h)
kōl
‘am
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
qāhāl
‘am
’ᵉ̆lōhîm
’arba‘
mē’ā(h)
’élep̱
’îš
rag̱lî
šālap̱
ḥéreḇ


L17
Sdz20_2
jāṣab
pinnāh
kōl
‘am
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
qāhāl
‘am
’ĕlōhîm
’arba‘
mē’āh
’elep
’îš
raglî
šālap
ḥereb


L18
Sdz20_2
And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword. (Sdz20_2 KJV)

L19
Sdz20_2
2 And the chief <06438> of all the people <05971>, even of all the tribes <07626> of Israel <03478>, presented <03320> (08691) themselves in the assembly <06951> of the people <05971> of God <0430>, four <0702> hundred <03967> thousand <0505> footmen <0376> <07273> that drew <08025> (08802) sword <02719>. (Sdz20_2 KJV)

L20
Sdz20_2
18/48
3/29
1945/5415
570/1866
1946/5415
71/190
877/2505
36/123
571/1866
957/2597
114/316
220/574
156/503
704/2004
3/12
8/25
73/412


L21
Sdz20_2
Sdz20_2_1
Sdz20_2_2
Sdz20_2_3
Sdz20_2_4
Sdz20_2_5
Sdz20_2_6
Sdz20_2_7
Sdz20_2_8
Sdz20_2_9
Sdz20_2_10
Sdz20_2_11
Sdz20_2_12
Sdz20_2_13
Sdz20_2_14
Sdz20_2_15
Sdz20_2_16
Sdz20_2_17
Sdz20_2_18
 

L01
Sdz20_3
I usłyszeli synowie Beniamina, że wstąpili synowie Izraela do Mispa. I powiedzieli synowie Izraela: Opowiedzcie, jak stało się zło to.  (Sdz20_3 tłum. AI)

L02
Sdz20_3
I usłyszeli H8085 synowie H1121 Beniamina H1144, że H3588 wstąpili H5927 synowie H1121 Izraela H3478 do Mispa H4709. I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478: Opowiedzcie H1696, jak H349 stało się H1961 zło H7451 to H2063.  (Sdz20_3 tłum. AI)

L03
Sdz20_3
Beniaminici usłyszeli, że Izraelici zebrali się w Mispa. Rzekli wówczas Izraelici: Opowiedzcie nam, jak dokonano tej zbrodni! (Sdz20_3 BT_4)

L04
Sdz20_3
Beniaminici H1121 H1144 usłyszeli H8085, że H3588 Izraelici H1121 H3478 zebrali się H5927 w Mispa H4709. Rzekli H559 wówczas Izraelici H1121 H3478: Opowiedzcie H1696 nam, jak H349 dokonano H1961 tej H2063 zbrodni H7451! (Sdz20_3 BT_4)

L05
Sdz20_3
wai•jisz•me•'<U>
be•<Ne>
win•ja•<Min>,
ki-
'a•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
ham•mic•<Pa>;
wai•jo•me•<Ru>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
dab•be•<Ru>
'e•<Cha>
nih•je•<Ta>
ha•ra•'<A
haz•<Zot>.

L06
Sdz20_3
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֔ן
כִּֽי־
עָל֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
הַמִּצְפָּ֑ה
וַיֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
דַּבְּר֕וּ
אֵיכָ֥ה
נִהְיְתָ֖ה
הָרָעָ֥ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Sdz20_3
I usłyszeli
synowie
Beniamina,
że
wstąpili
synowie
Izraela
do Mispa.
I powiedzieli
synowie
Izraela:
Opowiedzcie,
jak
stało się
zło
to.

L08
Sdz20_3
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֔ן
כִּֽי־
עָל֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
הַ/מִּצְפָּ֑ה
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
דַּבְּר֕וּ
אֵיכָ֥ה
נִהְיְתָ֖ה
הָ/רָעָ֥ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Sdz20_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Sdz20_3
wa|yyišmü`û
Bünê
binyämìn
Kî|-
`älû
bünê|-
yiSrä´ël
hammicPâ
wayyö|´mürû
Bünê
yiSrä´ël
DaBBürû
´êkâ
nihyütâ
härä`â
hazzö´t

L11
Sdz20_3
 H8085  
 H1121  
 H1144  
 H3588  
 H5927  
 H1121  
 H3478  
 H4709  
 H0559  
 H1121  
 H3478  
 H1696  
 H0349  
 H1961  
 H7451  
 H2063  

L12
Sdz20_3
heard
(Now the children
of Benjamin
for
were gone up
that the children
of Israel
Mitspah
said
the children
of Israel
Tell
how
[us] how was
adversity
likewise

L13
Sdz20_3
vai·yish·me·'U
be·Nei
vin·ya·Min,
ki-
'a·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
ham·mitz·Pah;
vai·yo·me·Ru
be·Nei
Yis·ra·'El,
dab·be·Ru
'ei·Chah
nih·ye·Tah
ha·ra·'Ah
haz·Zot.

L14
Sdz20_3
שָׁמַע
בֵּן
בִּנְיָמִין
כִּי
עָלָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִצְפָּה
אָמַר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
דָבַר
אֵיךְ
הָיָה
רַע
זֹאת

L15
Sdz20_3
sza·(Ma)'
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Ki)
'a·(La)
(Ben)
jis·ra·'(El)
mic·(Pa)
'a·(Mar)
(Ben)
jis·ra·'(El)
da·(War)
('Ech)
ha·(Ja)
(Ra')
(Zot)

L16
Sdz20_3
šāma‘
bēn
binjāmîn
kî
‘ālā(h)
bēn
jiśrā’ēl
miṣpā(h)
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
ḏāḇar
’êḵ
hājā(h)
ra‘
zō(’)ṯ

L17
Sdz20_3
šāma‘
bēn
binjāmîn
kî
‘ālāh
bēn
jiśrā’ēl
miṣpāh
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
dābar
’êk
hājāh
ra‘
zō’t

L18
Sdz20_3
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness? (Sdz20_3 KJV)

L19
Sdz20_3
3 (Now the children <01121> of Benjamin <01144> heard <08085> (08799) that the children <01121> of Israel <03478> were gone up <05927> (08804) to Mizpeh <04709>.) Then said <0559> (08799) the children <01121> of Israel <03478>, Tell <01696> (08761) us, how was <01961> (08738) this wickedness <07451>? (Sdz20_3 KJV)

L20
Sdz20_3
290/1154
1902/4921
43/165
1240/4478
308/883
1903/4921
878/2505
7/36
1753/5298
1904/4921
879/2505
473/1142
14/82
1302/3546
115/665
224/603

L21
Sdz20_3
Sdz20_3_1
Sdz20_3_2
Sdz20_3_3
Sdz20_3_4
Sdz20_3_5
Sdz20_3_6
Sdz20_3_7
Sdz20_3_8
Sdz20_3_9
Sdz20_3_10
Sdz20_3_11
Sdz20_3_12
Sdz20_3_13
Sdz20_3_14
Sdz20_3_15
Sdz20_3_16
 

L01
Sdz20_4
I odpowiedział mąż Lewita, mąż kobiety zamordowanej, i powiedział: Do Gibea która należy do Beniamina, przyszedłem ja i moja konkubina, aby przenocować.  (Sdz20_4 tłum. AI)

L02
Sdz20_4
I odpowiedział H6030 mąż H376 Lewita H3881, mąż H376 kobiety H802 zamordowanej H7523, i powiedział H559: Do Gibea H1390 która H834 należy do Beniamina H1144, przyszedłem H935 ja H589 i moja konkubina H6370, aby przenocować H3885.  (Sdz20_4 tłum. AI)

L03
Sdz20_4
Wówczas lewita, małżonek owej zamorodwanej kobiety, zabrał głos, mówiąc: Przybyłem z moją żoną do Gibea, które należy do pokolenia Beniamina, aby tam spędzić noc. (Sdz20_4 BT_4)

L04
Sdz20_4
Wówczas lewita H3881, małżonek H376 owej zamordowanej H7523 kobiety H802, zabrał głos H6030, mówiąc H559: Przybyłem H935 z moją żoną H6370 do Gibea H1390, które H834 należy do H5704 pokolenia H7626 Beniamina H1144, aby tam H8033 spędzić H3885 noc. (Sdz20_4 BT_4)

L05
Sdz20_4
wai•<ja>•'an
ha•'<Isz>
hal•le•<wi>,
'isz
ha•'isz•<sza>
han•nir•ca•<Cha>
wai•jo•<Mar>;
hag•giw•'<A>•ta
'a•<szer>
le•win•ja•<Min>,
<Ba>•ti
'a•<Ni>
u•fi•lag•<szi>
la•<Lun>.

L06
Sdz20_4
וַיַּ֜עַן
הָאִ֣ישׁ
הַלֵּוִ֗י
אִ֛ישׁ
הָאִשָּׁ֥ה
הַנִּרְצָחָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
הַגִּבְעָ֙תָה֙
אֲשֶׁ֣ר
לְבִנְיָמִ֔ן
בָּ֛אתִי
אֲנִ֥י
וּפִֽילַגְשִׁ֖י
לָלֽוּן׃

L07
Sdz20_4
I odpowiedział
mąż
Lewita,
mąż
kobiety
zamordowanej,
i powiedział:
Do Gibea
która
należy do Beniamina,
przyszedłem
ja
i moja konkubina,
aby przenocować.

L08
Sdz20_4
וַ/יַּ֜עַן
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/לֵּוִ֗י
אִ֛ישׁ
הָ/אִשָּׁ֥ה
הַ/נִּרְצָחָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
הַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙
אֲשֶׁ֣ר
לְ/בִנְיָמִ֔ן
בָּ֛אתִי
אֲנִ֥י
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י
לָ/לֽוּן׃

L09
Sdz20_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Sdz20_4
wayyaº`an
hä´îš
hallëwî
´îš
hä´iššâ
hannircäHâ
wayyö´mar
haGGib`äºtâ
´ášer
lübinyämìn
Bäº´tî
´ánî
ûpî|lagšî
lälûn

L11
Sdz20_4
 H6030  
 H0376  
 H3881  
 H0376  
 H0802  
 H7523  
 H0559  
 H1390  
 H0834  
 H1144  
 H0935  
 H0589  
 H6370  
 H3885  

L12
Sdz20_4
answered
the husband
the Levite
the husband
of the woman
that was slain
and said
into Gibeah
which
that [belongeth] to Benjamin
I came
my
I and my concubine
to lodge

L13
Sdz20_4
vai·Ya·'an
ha·'Ish
hal·le·Vi,
'ish
ha·'ish·Shah
han·nir·tza·Chah
vai·yo·Mar;
hag·giv·'A·tah
'a·Sher
le·vin·ya·Min,
Ba·ti
'a·Ni
u·fi·lag·Shi
la·Lun.

L14
Sdz20_4
עָנָה
אִישׁ
לֵוִיִּי
אִישׁ
אִשָּׁה
רָצַח
אָמַר
גִּבְעָה
אֲשֶׁר
בִּנְיָמִין
בּוֹא
אֲנִי
פִּילֶגֶשׁ
לוּן

L15
Sdz20_4
'a·(Na)
('Isz)
le·wi·(Ji)
('Isz)
'isz·(Sza)
ra·(Cach)
'a·(Mar)
giw·'(A)
'a·(Szer)
bin·ja·(Min)
(Bo)
'a·(Ni)
pi·(Le)·gesz
(Lun)

L16
Sdz20_4
‘ānā(h)
’îš
lēwijjî
’îš
’iššā(h)
rāṣaḥ
’āmar
giḇ‘ā(h)
’ᵃ̆šer
binjāmîn
bô(’)
’ᵃ̆nî
pîlég̱eš
lûn

L17
Sdz20_4
‘ānāh
’îš
lēwijjî
’îš
’iššāh
rāṣaḥ
’āmar
gib‘āh
’ăšer
binjāmîn
bô’
’ănî
pîlegeš
lûn

L18
Sdz20_4
And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that [belongeth] to Benjamin, I and my concubine, to lodge. (Sdz20_4 KJV)

L19
Sdz20_4
4 And the Levite <03881> <0376>, the husband <0376> of the woman <0802> that was slain <07523> (08737), answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), I came <0935> (08804) into Gibeah <01390> that belongeth to Benjamin <01144>, I and my concubine <06370>, to lodge <03885> (08800). (Sdz20_4 KJV)

L20
Sdz20_4
60/329
705/2004
116/292
706/2004
372/781
37/47
1754/5298
7/43
2332/5499
44/165
764/2550
197/874
14/37
41/79

L21
Sdz20_4
Sdz20_4_1
Sdz20_4_2
Sdz20_4_3
Sdz20_4_4
Sdz20_4_5
Sdz20_4_6
Sdz20_4_7
Sdz20_4_8
Sdz20_4_9
Sdz20_4_10
Sdz20_4_11
Sdz20_4_12
Sdz20_4_13
Sdz20_4_14
 

L01
Sdz20_5
I powstali przeciw mnie mężowie Gibea i otoczyli mnie — dom nocą; — zamierzali zabić, — moją konkubinę zgwałcili i umarła.  (Sdz20_5 tłum. AI)

L02
Sdz20_5
I powstali H6965 przeciw mnie H5921 mężowie H1167 Gibea H1390 i otoczyli H5437 mnie H5921 — dom H1004 nocą H3915; — zamierzali H1819 zabić H2026, — moją konkubinę H6370 zgwałcili H6031 i umarła H4191.  (Sdz20_5 tłum. AI)

L03
Sdz20_5
Mężowie z Gibea wystąpili przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, w którym przebywałem, z zamiarem pozbawienia mnie życia. Żonę moją tak zgwałcili, że umarła. (Sdz20_5 BT_4)

L04
Sdz20_5
Mężowie H1167 z Gibea H1390 wystąpili H6965 przeciwko H5921 mnie i w nocy H3915 otoczyli H5437 dom H1004, w którym przebywałem H3427, z zamiarem H1819 pozbawienia mnie życia H2026. Żonę H6370 moją tak zgwałcili H6031, że umarła H4191. (Sdz20_5 BT_4)

L05
Sdz20_5
wai•ja•<Ku>•mu
'a•<Lai>
ba•'a•<Le>
hag•giw•'<Ah>,
wai•ja•<Sob>•bu
'a•<Lai>
'et-
hab•<Ba>•jit
<La>•je•la;
o•<Ti>
dim•<Mu>
la•ha•<Rog>,
we•'<Et>
pi•lag•<szi>
'in•<Nu>
wat•ta•<Mot>.

L06
Sdz20_5
וַיָּקֻ֤מוּ
עָלַי֙
בַּעֲלֵ֣י
הַגִּבְעָ֔ה
וַיָּסֹ֧בּוּ
עָלַ֛י
אֶת־
הַבַּ֖יִת
לָ֑יְלָה
אוֹתִי֙
דִּמּ֣וּ
לַהֲרֹ֔ג
וְאֶת־
פִּילַגְשִׁ֥י
עִנּ֖וּ
וַתָּמֹֽת׃

L07
Sdz20_5
I powstali
przeciw mnie
mężowie
Gibea
i otoczyli
mnie
—
dom
nocą;
—
zamierzali
zabić,
—
moją konkubinę
zgwałcili
i umarła.

L08
Sdz20_5
וַ/יָּקֻ֤מוּ
עָלַ/י֙
בַּעֲלֵ֣י
הַ/גִּבְעָ֔ה
וַ/יָּסֹ֧בּוּ
עָלַ֛/י
אֶת־
הַ/בַּ֖יִת
לָ֑יְלָה
אוֹתִ/י֙
דִּמּ֣וּ
לַ/הֲרֹ֔ג
וְ/אֶת־
פִּילַגְשִׁ֥/י
עִנּ֖וּ
וַ/תָּמֹֽת׃

L09
Sdz20_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.

L10
Sdz20_5
wayyäquºmû
`älay
Ba`álê
haGGib`â
wayyäsöºBBû
`älay
´et-
haBBaºyit
läºylâ
´ôtî
Dimmû
lahárög
wü´et-
Pîlagšî
`innû
waTTämöt

L11
Sdz20_5
 H6965  
 H5921  
 H1167  
 H1390  
 H5437  
 H5921  
 H0853  
 H1004  
 H3915  
 H0853  
 H1819  
 H2026  
 H0853  
 H6370  
 H6031  
 H4191  

L12
Sdz20_5
rose
against
And the men
of Gibeah
round about
because

the house
upon me by night

[and] thought
to have slain

me and my concubine
have they forced
that she is dead

L13
Sdz20_5
vai·ya·Ku·mu
'a·Lai
ba·'a·Lei
hag·giv·'Ah,
vai·ya·Sob·bu
'a·Lai
et-
hab·Ba·yit
La·ye·lah;
o·Ti
dim·Mu
la·ha·Rog,
ve·'Et
pi·lag·Shi
'in·Nu
vat·ta·Mot.

L14
Sdz20_5
קוּם
עַל
בַּעַל
גִּבְעָה
סָבַב
עַל
אֵת
בַּיִת
לַיִל
אֵת
דָּמָה
הָרַג
אֵת
פִּילֶגֶשׁ
עָנָה
מוּת

L15
Sdz20_5
(Kum)
('Al)
(Ba)·'al
giw·'(A)
sa·(Waw)
('Al)
('Et)
(Ba)·jit
(La)·jil
('Et)
da·(Ma)
ha·(Rag)
('Et)
pi·(Le)·gesz
'a·(Na)
(Mut)

L16
Sdz20_5
qûm
‘al
bá‘al
giḇ‘ā(h)
sāḇaḇ
‘al
’ēṯ
bájiṯ
lájil
’ēṯ
dāmā(h)
hārag̱
’ēṯ
pîlég̱eš
‘ānā(h)
mûṯ

L17
Sdz20_5
qûm
‘al
ba‘al
gib‘āh
sābab
‘al
’ēt
bajit
lajil
’ēt
dāmāh
hārag
’ēt
pîlegeš
‘ānāh
mût

L18
Sdz20_5
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead. (Sdz20_5 KJV)

L19
Sdz20_5
5 And the men <01167> of Gibeah <01390> rose <06965> (08799) against me, and beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08799) upon me by night <03915>, and thought <01819> (08765) to have slain <02026> (08800) me: and my concubine <06370> have they forced <06031> (08765), that she is dead <04191> (08799). (Sdz20_5 KJV)

L20
Sdz20_5
203/627
1742/5759
44/84
8/43
33/156
1743/5759
5216/11047
419/2052
82/231
5217/11047
2/30
62/167
5218/11047
15/37
32/83
351/836

L21
Sdz20_5
Sdz20_5_1
Sdz20_5_2
Sdz20_5_3
Sdz20_5_4
Sdz20_5_5
Sdz20_5_6
Sdz20_5_7
Sdz20_5_8
Sdz20_5_9
Sdz20_5_10
Sdz20_5_11
Sdz20_5_12
Sdz20_5_13
Sdz20_5_14
Sdz20_5_15
Sdz20_5_16
 

L01
Sdz20_6
I pochwyciłem moją konkubinę i rozciąłem ją i rozesłałem ją po całym obszarze dziedzictwa Izraela, ponieważ uczynili niegodziwość i bezeceństwo w Izraelu.  (Sdz20_6 tłum. AI)

L02
Sdz20_6
I pochwyciłem H270 moją konkubinę H6370 i rozciąłem ją H5408 i rozesłałem ją H7971 po całym H3605 obszarze H7704 dziedzictwa H5159 Izraela H3478, ponieważ H3588 uczynili H6213 niegodziwość H2154 i bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478.  (Sdz20_6 tłum. AI)

L03
Sdz20_6
Zabrałem więc moją żonę, rozciąłem na kawałki, które porozsyłałem do wszystkich dzielnic dziedzictwa izraelskiego. Popełniono bowiem bezeceństwo w Izraelu. (Sdz20_6 BT_4)

L04
Sdz20_6
Zabrałem H270 więc moją żonę H6370, rozciąłem H5408 na kawałki H5409, które H834 porozsyłałem H7971 do wszystkich H3605 dzielnic H7704 dziedzictwa H5159 izraelskiego H3478. Popełniono H6213 bowiem bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478. (Sdz20_6 BT_4)

L05
Sdz20_6
wa•'o•<Chez>
be•fi•lag•<szi>
wa•'a•nat•te•<Che>•ha,
wa•'a•szal•le•<Che>•ha,
be•chol
se•<De>
na•cha•<Lat>
jis•ra•'<El>;
ki
'a•<Su>
zim•<Ma>
u•ne•wa•<La>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Sdz20_6
וָֽאֹחֵ֤ז
בְּפִֽילַגְשִׁי֙
וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ
וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ
בְּכָל־
שְׂדֵ֖ה
נַחֲלַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֥י
עָשׂ֛וּ
זִמָּ֥ה
וּנְבָלָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz20_6
I pochwyciłem
moją konkubinę
i rozciąłem ją
i rozesłałem ją
po całym
obszarze
dziedzictwa
Izraela,
ponieważ
uczynili
niegodziwość
i bezeceństwo
w Izraelu.

L08
Sdz20_6
וָֽ/אֹחֵ֤ז
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ
בְּ/כָל־
שְׂדֵ֖ה
נַחֲלַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֥י
עָשׂ֛וּ
זִמָּ֥ה
וּ/נְבָלָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz20_6
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Sdz20_6
wä|´öHëz
Büpî|lagšî
wä|´ánaTTüHeºhä
wä|´ášallüHeºhä
Bükol-
SüdË
naHálat
yiSrä´ël
Kî
`äSû
zimmâ
ûnübälâ
BüyiSrä´ël

L11
Sdz20_6
 H0270  
 H6370  
 H5408  
 H7971  
 H3605  
 H7704  
 H5159  
 H3478  
 H3588  
 H6213  
 H2154  
 H5039  
 H3478  

L12
Sdz20_6
And I took
my concubine
and cut her in pieces
and sent
her throughout
her throughout all the country
of the inheritance
of Israel
for
for they have committed
lewdness
and folly
in Israel

L13
Sdz20_6
va·'o·Chez
be·fi·lag·Shi
va·'a·nat·te·Che·ha,
va·'a·shal·le·Che·ha,
be·chol
se·Deh
na·cha·Lat
Yis·ra·'El;
ki
'a·Su
zim·Mah
u·ne·va·Lah
be·Yis·ra·'El.

L14
Sdz20_6
אָחַז
פִּילֶגֶשׁ
נָתַח
שָׁלַח
כֹּל
שָׂדֶה
נַחֲלָה
יִשְׂרָאֵל
כִּי
עָשָׂה
זִמָּה
נְבָלָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz20_6
'a·(Chaz)
pi·(Le)·gesz
na·(Tach)
sza·(Lach)
(Kol)
sa·(De)
na·cha·(La)
jis·ra·'(El)
(Ki)
a·(Sa)
zim·(Ma)
ne·wa·(La)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz20_6
’āḥaz
pîlég̱eš
nāṯaḥ
šālaḥ
kōl
śāḏe(h)
naḥᵃ̆lā(h)
jiśrā’ēl
kî
‘āśā(h)
zimmā(h)
nᵉḇālā(h)
jiśrā’ēl

L17
Sdz20_6
’āḥaz
pîlegeš
nātaḥ
šālaḥ
kōl
śādeh
naḥălāh
jiśrā’ēl
kî
‘āśāh
zimmāh
nebālāh
jiśrā’ēl

L18
Sdz20_6
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel. (Sdz20_6 KJV)

L19
Sdz20_6
6 And I took <0270> (08799) my concubine <06370>, and cut her in pieces <05408> (08762), and sent <07971> (08762) her throughout all the country <07704> of the inheritance <05159> of Israel <03478>: for they have committed <06213> (08804) lewdness <02154> and folly <05039> in Israel <03478>. (Sdz20_6 KJV)

L20
Sdz20_6
18/68
16/37
6/9
258/847
1947/5415
132/332
130/223
880/2505
1241/4478
1005/2617
5/29
6/13
881/2505

L21
Sdz20_6
Sdz20_6_1
Sdz20_6_2
Sdz20_6_3
Sdz20_6_4
Sdz20_6_5
Sdz20_6_6
Sdz20_6_7
Sdz20_6_8
Sdz20_6_9
Sdz20_6_10
Sdz20_6_11
Sdz20_6_12
Sdz20_6_13
 

L01
Sdz20_7
Oto wy wszyscy, synowie Izraela, dajcie sobie słowo i radę tutaj.  (Sdz20_7 tłum. AI)

L02
Sdz20_7
Oto H2009 wy wszyscy H3605, synowie H1121 Izraela H3478, dajcie H3051 sobie słowo H1697 i radę H6098 tutaj H1988.  (Sdz20_7 tłum. AI)

L03
Sdz20_7
Wszyscy zebrani tu Izraelici naradźcie się i już tutaj poweźmijcie postanowienie! (Sdz20_7 BT_4)

L04
Sdz20_7
Wszyscy H3605 zebrani tu H2088 Izraelici H1121 H3478, naradźcie się H7760 i już tutaj H1988 poweźmijcie H3051 postanowienie H6098! (Sdz20_7 BT_4)

L05
Sdz20_7
hin•<Ne>
chul•le•<Chem>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
ha•<wu>
la•<Chem>
da•<war>
we•'e•<ca>
ha•<Lom>.

L06
Sdz20_7
הִנֵּ֥ה
כֻלְּכֶ֖ם
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
הָב֥וּ
לָכֶ֛ם
דָּבָ֥ר
וְעֵצָ֖ה
הֲלֹֽם׃

L07
Sdz20_7
Oto
wy wszyscy,
synowie
Izraela,
dajcie
sobie
słowo
i radę
tutaj.

L08
Sdz20_7
הִנֵּ֥ה
כֻלְּ/כֶ֖ם
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
הָב֥וּ
לָ/כֶ֛ם
דָּבָ֥ר
וְ/עֵצָ֖ה
הֲלֹֽם׃

L09
Sdz20_7
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Sdz20_7
hinnË
kullükem
Bünê
yiSrä´ël
häbû
läkem
Däbär
wü`ëcâ
hálöm

L11
Sdz20_7
 H2009  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H3051  
 H0000  
 H1697  
 H6098  
 H1988  

L12
Sdz20_7
Behold
all
Behold ye [are] all children
of Israel
give

your advice
and counsel
here

L13
Sdz20_7
hin·Neh
chul·le·Chem
be·Nei
Yis·ra·'El;
ha·Vu
la·Chem
da·Var
ve·'e·Tzah
ha·Lom.

L14
Sdz20_7
הִנֵּה
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָהַב

דָּבָר
עֵצָה
הֲלֹם

L15
Sdz20_7
hin·(Ne)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Haw)

da·(War)
'e·(Ca)
ha·(Lom)

L16
Sdz20_7
hinnē(h)
kōl
bēn
jiśrā’ēl
jāhaḇ

dāḇār
‘ēṣā(h)
hᵃ̆lōm

L17
Sdz20_7
hinnēh
kōl
bēn
jiśrā’ēl
jāhab

dābār
‘ēṣāh
hălōm

L18
Sdz20_7
Behold, ye [are] all children of Israel; give here your advice and counsel. (Sdz20_7 KJV)

L19
Sdz20_7
7 Behold, ye are all children <01121> of Israel <03478>; give <03051> (08798) here <01988> your advice <01697> and counsel <06098>. (Sdz20_7 KJV)

L20
Sdz20_7
265/840
1948/5415
1905/4921
882/2505
14/33
2431/6521
310/1428
2/88
4/11

L21
Sdz20_7
Sdz20_7_1
Sdz20_7_2
Sdz20_7_3
Sdz20_7_4
Sdz20_7_5
Sdz20_7_6
Sdz20_7_7
Sdz20_7_8
Sdz20_7_9
 

L01
Sdz20_8
I powstał cały lud jak mąż jeden, mówiąc: Nie pójdziemy każdy do swojego namiotu i nie zwrócimy się każdy do swojego domu.  (Sdz20_8 tłum. AI)

L02
Sdz20_8
I powstał H6965 cały H3605 lud H5971 jak mąż H376 jeden H259, mówiąc H559: Nie H3808 pójdziemy H1980 każdy H376 do swojego namiotu H168 i nie H3808 zwrócimy się H5493 każdy H376 do swojego domu H1004.  (Sdz20_8 tłum. AI)

L03
Sdz20_8
Wystąpili wszyscy jednomyślnie, mówiąc: Nikt z nas nie odejdzie do swego namiotu ani nie uda się do domu! (Sdz20_8 BT_4)

L04
Sdz20_8
Wystąpili H6965 wszyscy H3605 jednomyślnie H259, mówiąc H559: Nikt H3808 z nas H376 nie odejdzie H1980 do swego namiotu H168 ani nie uda H5493 się do domu H1004! (Sdz20_8 BT_4)

L05
Sdz20_8
wai•<ja>•kom
kol-
ha•'<Am>,
ke•'<Isz>
'e•<Chad>
le•<Mor>;
lo
ne•leCh
'isz
le•'o•ho•<Lo>,
we•<Lo>
na•<Sur>
'isz
le•we•<To>.

L06
Sdz20_8
וַיָּ֙קָם֙
כָּל־
הָעָ֔ם
כְּאִ֥ישׁ
אֶחָ֖ד
לֵאמֹ֑ר
לֹ֤א
נֵלֵךְ֙
אִ֣ישׁ
לְאָהֳל֔וֹ
וְלֹ֥א
נָס֖וּר
אִ֥ישׁ
לְבֵיתֽוֹ׃

L07
Sdz20_8
I powstał
cały
lud
jak mąż
jeden,
mówiąc:
Nie
pójdziemy
każdy
do swojego namiotu
i nie
zwrócimy się
każdy
do swojego domu.

L08
Sdz20_8
וַ/יָּ֙קָם֙
כָּל־
הָ/עָ֔ם
כְּ/אִ֥ישׁ
אֶחָ֖ד
לֵ/אמֹ֑ר
לֹ֤א
נֵלֵךְ֙
אִ֣ישׁ
לְ/אָהֳל֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
נָס֖וּר
אִ֥ישׁ
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃

L09
Sdz20_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz20_8
wayyäºqom
Kol-
hä`äm
Kü´îš
´eHäd
lë´mör
lö´
nëlëk
´îš
lü´ohólô
wülö´
näsûr
´îš
lübêtô

L11
Sdz20_8
 H6965  
 H3605  
 H5971  
 H0376  
 H0259  
 H0559  
 H3808  
 H1980  
 H0376  
 H0168  
 H3808  
 H5493  
 H0376  
 H1004  

L12
Sdz20_8
arose
all
And all the people
man
as one
saying
nor
will go
We will not any
to his tent
nor
[of us] turn
neither will we any
into his house

L13
Sdz20_8
vai·Ya·kom
kol-
ha·'Am,
ke·'Ish
'e·Chad
le·Mor;
lo
ne·leCh
'ish
le·'o·ho·Lo,
ve·Lo
na·Sur
'ish
le·vei·To.

L14
Sdz20_8
קוּם
כֹּל
עַם
אִישׁ
אֶחָד
אָמַר
לֹא
הָלַךְ
אִישׁ
אֹהֶל
לֹא
סוּר
אִישׁ
בַּיִת

L15
Sdz20_8
(Kum)
(Kol)
('Am)
('Isz)
'e·(Chad)
'a·(Mar)
(Lo)
ha·(Lach)
('Isz)
'(O)·hel
(Lo)
(Sur)
('Isz)
(Ba)·jit

L16
Sdz20_8
qûm
kōl
‘am
’îš
’eḥāḏ
’āmar
lō(’)
hālaḵ
’îš
’ṓhel
lō(’)
sûr
’îš
bájiṯ

L17
Sdz20_8
qûm
kōl
‘am
’îš
’eḥād
’āmar
lō’
hālak
’îš
’ōhel
lō’
sûr
’îš
bajit

L18
Sdz20_8
And all the people arose as one man, saying, We will not any [of us] go to his tent, neither will we any [of us] turn into his house. (Sdz20_8 KJV)

L19
Sdz20_8
8 And all the people <05971> arose <06965> (08799) as one <0259> man <0376>, saying <0559> (08800), We will not any <0376> of us go <03212> (08799) to his tent <0168>, neither will we any <0376> of us turn <05493> (08799) into his house <01004>. (Sdz20_8 KJV)

L20
Sdz20_8
204/627
1949/5415
572/1866
707/2004
479/961
1755/5298
1563/5164
468/1542
708/2004
238/342
1564/5164
77/300
709/2004
420/2052

L21
Sdz20_8
Sdz20_8_1
Sdz20_8_2
Sdz20_8_3
Sdz20_8_4
Sdz20_8_5
Sdz20_8_6
Sdz20_8_7
Sdz20_8_8
Sdz20_8_9
Sdz20_8_10
Sdz20_8_11
Sdz20_8_12
Sdz20_8_13
Sdz20_8_14
 

L01
Sdz20_9
A teraz to sprawa, którą uczynimy Gibea: przeciw niej losem.  (Sdz20_9 tłum. AI)

L02
Sdz20_9
A teraz H6258 to H2088 sprawa H1697, którą H834 uczynimy H6213 Gibea H1390: przeciw niej H5921 losem H1486.  (Sdz20_9 tłum. AI)

L03
Sdz20_9
A oto teraz tak postąpimy z miastem Gibea. Los jego jest przesądzony! (Sdz20_9 BT_4)

L04
Sdz20_9
A oto H6258 teraz H2088 tak H834 postąpimy H6213 z miastem H5892 Gibea H1390. Los H1486 jego jest przesądzony! (Sdz20_9 BT_4)

L05
Sdz20_9
we•'at•<Ta>
ze
had•da•<war>,
'a•<szer>
na•'a•<Se>
lag•giw•'<Ah>;
'a•<Le>•ha
be•go•<Ral>.

L06
Sdz20_9
וְעַתָּ֕ה
זֶ֣ה
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשֶׂ֖ה
לַגִּבְעָ֑ה
עָלֶ֖יהָ
בְּגוֹרָֽל׃

L07
Sdz20_9
A teraz
to
sprawa,
którą
uczynimy
Gibea:
przeciw niej
losem.

L08
Sdz20_9
וְ/עַתָּ֕ה
זֶ֣ה
הַ/דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשֶׂ֖ה
לַ/גִּבְעָ֑ה
עָלֶ֖י/הָ
בְּ/גוֹרָֽל׃

L09
Sdz20_9
HC/DSpój. + Przysł.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_9
wü`aTTâ
zè
haDDäbär
´ášer
na`áSè
laGGib`â
`älÊºhä
Bügôräl

L11
Sdz20_9
 H6258  
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H6213  
 H1390  
 H5921  
 H1486  

L12
Sdz20_9
now
this
But now this [shall be] the thing
which
which we will do
to Gibeah
against
[we will go up] by lot

L13
Sdz20_9
ve·'at·Tah
zeh
had·da·Var,
'a·Sher
na·'a·Seh
lag·giv·'Ah;
'a·Lei·ha
be·go·Ral.

L14
Sdz20_9
עַתָּה
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
עָשָׂה
גִּבְעָה
עַל
גּוֹרָל

L15
Sdz20_9
'at·(Ta)
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
a·(Sa)
giw·'(A)
('Al)
go·(Ral)

L16
Sdz20_9
‘attā(h)
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
giḇ‘ā(h)
‘al
gôrāl

L17
Sdz20_9
‘attāh
zeh
dābār
’ăšer
‘āśāh
gib‘āh
‘al
gôrāl

L18
Sdz20_9
But now this [shall be] the thing which we will do to Gibeah; [we will go up] by lot against it; (Sdz20_9 KJV)

L19
Sdz20_9
9 But now this shall be the thing <01697> which we will do <06213> (08799) to Gibeah <01390>; we will go up by lot <01486> against it; (Sdz20_9 KJV)

L20
Sdz20_9
126/431
424/1176
311/1428
2333/5499
1006/2617
9/43
1744/5759
41/77

L21
Sdz20_9
Sdz20_9_1
Sdz20_9_2
Sdz20_9_3
Sdz20_9_4
Sdz20_9_5
Sdz20_9_6
Sdz20_9_7
Sdz20_9_8
 

L01
Sdz20_10
I weźmiemy dziesięciu mężów ze stu ze wszystkich plemion Izraela, i stu z tysiąca, i tysiąc z dziesięciu tysięcy, aby wzięli żywność dla ludu, aby uczynić gdy przyjdą do Gibea Beniamina, zgodnie z całym bezeceństwem, którego dokonano w Izraelu.  (Sdz20_10 tłum. AI)

L02
Sdz20_10
I weźmiemy H3947 dziesięciu H6235 mężów H376 ze stu H3967 ze wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478, i stu H3967 z tysiąca H505, i tysiąc H505 z dziesięciu tysięcy H7233, aby wzięli H3947 żywność H6720 dla ludu H5971, aby uczynić H6213 gdy przyjdą H935 do Gibea H1387 Beniamina H1144, zgodnie z całym H3605 bezeceństwem H5039, którego H834 dokonano H6213 w Izraelu H3478.  (Sdz20_10 tłum. AI)

L03
Sdz20_10
Z każdego pokolenia Izraela wybierzemy po dziesięciu mężów ze stu, po stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy. Będą się troszczyć o żywność dla wojska, które wyruszy pomścić na Gibea w pokoleniu Beniamina bezeceństwo, którego się dopuszczono w Izraelu. (Sdz20_10 BT_4)

L04
Sdz20_10
Z każdego H4480 pokolenia H7626 Izraela H3478 wybierzemy H3947 po dziesięciu H6235 mężów H376 ze stu H3967, po stu H3967 z tysiąca H505 i tysiąc H505 z dziesięciu tysięcy H7233. Będą się troszczyć H3947 o żywność H6720 dla wojska H5971, które H834 wyruszy H935 pomścić H6213 na Gibea H1387 w pokoleniu H7626 Beniamina H1144 bezeceństwo H5039, którego H834 się dopuszczono H6213 w Izraelu H3478. (Sdz20_10 BT_4)

L05
Sdz20_10
we•la•<Kach>•nu
'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>
lam•me•'<A
le•<Chol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
u•me•'<A
la•'<E>•lef
we•'<E>•lef
la•re•wa•<wa>,
la•<Ka>•chat
ce•<Da>
la•'<Am>;
la•'a•<Sot>,
le•wo•'<Am>
le•<Ge>•wa'
bin•ja•<Min>,
ke•chol-
han•ne•wa•<La>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Sdz20_10
וְלָקַ֣חְנוּ
עֲשָׂרָה֩
אֲנָשִׁ֨ים
לַמֵּאָ֜ה
לְכֹ֣ל ׀
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּמֵאָ֤ה
לָאֶ֙לֶף֙
וְאֶ֣לֶף
לָרְבָבָ֔ה
לָקַ֥חַת
צֵדָ֖ה
לָעָ֑ם
לַעֲשׂ֗וֹת
לְבוֹאָם֙
לְגֶ֣בַע
בִּנְיָמִ֔ן
כְּכָל־
הַ֨נְּבָלָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz20_10
I weźmiemy
dziesięciu
mężów
ze stu
ze wszystkich
plemion
Izraela,
i stu
z tysiąca,
i tysiąc
z dziesięciu tysięcy,
aby wzięli
żywność
dla ludu,
aby uczynić
gdy przyjdą
do Gibea
Beniamina,
zgodnie z całym
bezeceństwem,
którego
dokonano
w Izraelu.

L08
Sdz20_10
וְ/לָקַ֣חְנוּ
עֲשָׂרָה֩
אֲנָשִׁ֨ים
לַ/מֵּאָ֜ה
לְ/כֹ֣ל ׀
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּ/מֵאָ֤ה
לָ/אֶ֙לֶף֙
וְ/אֶ֣לֶף
לָ/רְבָבָ֔ה
לָ/קַ֥חַת
צֵדָ֖ה
לָ/עָ֑ם
לַ/עֲשׂ֗וֹת
לְ/בוֹאָ/ם֙
לְ/גֶ֣בַע
בִּנְיָמִ֔ן
כְּ/כָל־
הַ֨/נְּבָלָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz20_10
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/AcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/AcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Sdz20_10
wüläqaºHnû
`áSärâ
´ánäšîm
lammë´â
lüköl
šib†ê
yiSrä´ël
ûmë´â
lä´eºlep
wü´eºlep
lärübäbâ
läqaºHat
cëdâ
lä`äm
la`áSôt
lübô´äm
lügeºba`
Binyämìn
Kükol-
haºnnübälâ
´ášer
`äSâ
BüyiSrä´ël

L11
Sdz20_10
 H3947  
 H6235  
 H0376  
 H3967  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H3967  
 H0505  
 H0505  
 H7233  
 H3947  
 H6720  
 H5971  
 H6213  
 H0935  
 H1387  
 H1144  
 H3605  
 H5039  
 H0834  
 H6213  
 H3478  

L12
Sdz20_10
And we will take
ten
of an
of an hundred
for all
throughout all the tribes
of Israel
and an hundred
of a thousand
and a thousand
out of ten thousand
to fetch
victual
for the people
that they may do
when they come
to Gibeah
of Benjamin
for all
according to all the folly
they
that they have wrought
in Israel

L13
Sdz20_10
ve·la·Kach·nu
'a·sa·Rah
'a·na·Shim
lam·me·'Ah
le·Chol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
u·me·'Ah
la·'E·lef
ve·'E·lef
la·re·va·Vah,
la·Ka·chat
tze·Dah
la·'Am;
la·'a·Sot,
le·vo·'Am
le·Ge·va'
bin·ya·Min,
ke·chol-
han·ne·va·Lah,
'a·Sher
'a·Sah
be·Yis·ra·'El.

L14
Sdz20_10
לָקַח
עֶשֶׂר
אִישׁ
מֵאָה
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
מֵאָה
אֶלֶף
אֶלֶף
רְבָבָה
לָקַח
צֵידָה
עַם
עָשָׂה
בּוֹא
גֶּבַע
בִּנְיָמִין
כֹּל
נְבָלָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz20_10
la·(Kach)
'(E)·ser
('Isz)
me·('A)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
me·('A)
'(E)·lef
'(E)·lef
re·wa·(Wa)
la·(Kach)
ce·(Da)
('Am)
a·(Sa)
(Bo)
(Ge)·wa'
bin·ja·(Min)
(Kol)
ne·wa·(La)
'a·(Szer)
a·(Sa)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz20_10
lāqaḥ
‘éśer
’îš
mē’ā(h)
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
mē’ā(h)
’élep̱
’élep̱
rᵉḇāḇā(h)
lāqaḥ
ṣêḏā(h)
‘am
‘āśā(h)
bô(’)
géḇa‘
binjāmîn
kōl
nᵉḇālā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jiśrā’ēl

L17
Sdz20_10
lāqaḥ
‘eśer
’îš
mē’āh
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
mē’āh
’elep
’elep
rebābāh
lāqaḥ
ṣêdāh
‘am
‘āśāh
bô’
geba‘
binjāmîn
kōl
nebālāh
’ăšer
‘āśāh
jiśrā’ēl

L18
Sdz20_10
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. (Sdz20_10 KJV)

L19
Sdz20_10
10 And we will take <03947> (08804) ten <06235> men <0582> of an hundred <03967> throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, and an hundred <03967> of a thousand <0505>, and a thousand <0505> out of ten thousand <07233>, to fetch <03947> (08800) victual <06720> for the people <05971>, that they may do <06213> (08800), when they come <0935> (08800) to Gibeah <01387> of Benjamin <01144>, according to all the folly <05039> that they have wrought <06213> (08804) in Israel <03478>. (Sdz20_10 KJV)

L20
Sdz20_10
457/964
67/175
710/2004
221/574
1950/5415
72/190
883/2505
222/574
157/503
158/503
7/14
458/964
8/10
573/1866
1007/2617
765/2550
3/18
45/165
1951/5415
7/13
2334/5499
1008/2617
884/2505

L21
Sdz20_10
Sdz20_10_1
Sdz20_10_2
Sdz20_10_3
Sdz20_10_4
Sdz20_10_5
Sdz20_10_6
Sdz20_10_7
Sdz20_10_8
Sdz20_10_9
Sdz20_10_10
Sdz20_10_11
Sdz20_10_12
Sdz20_10_13
Sdz20_10_14
Sdz20_10_15
Sdz20_10_16
Sdz20_10_17
Sdz20_10_18
Sdz20_10_19
Sdz20_10_20
Sdz20_10_21
Sdz20_10_22
Sdz20_10_23
 

L01
Sdz20_11
I zgromadził się każdy mąż Izraela przeciw miastu, jak mąż jeden, zjednoczeni.  (Sdz20_11 tłum. AI)

L02
Sdz20_11
I zgromadził się H622 każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 przeciw H413 miastu H5892, jak mąż H376 jeden H259, zjednoczeni H2270.  (Sdz20_11 tłum. AI)

L03
Sdz20_11
Tak zebrali się przeciwko temu miastu wszyscy ludzie izraelscy jak jeden mąż. (Sdz20_11 BT_4)

L04
Sdz20_11
Tak H3651 zebrali się H622 przeciwko H413 temu miastu H5892 wszyscy H3605 ludzie H376 izraelscy H1121 H3478 jak jeden H259 mąż H376. (Sdz20_11 BT_4)

L05
Sdz20_11
wai•je•'a•<Sef>
kol-
'isz
jis•ra•'<El>
'el-
ha•'<Ir>,
ke•'<Isz>
'e•<Chad>
cha•we•<Rim>.
<Pe>

L06
Sdz20_11
וַיֵּֽאָסֵ֞ף
כָּל־
אִ֤ישׁ
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
הָעִ֔יר
כְּאִ֥ישׁ
אֶחָ֖ד
חֲבֵרִֽים׃
פ

L07
Sdz20_11
I zgromadził się
każdy
mąż
Izraela
przeciw
miastu,
jak mąż
jeden,
zjednoczeni.
¶

L08
Sdz20_11
וַ/יֵּֽאָסֵ֞ף
כָּל־
אִ֤ישׁ
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
הָ/עִ֔יר
כְּ/אִ֥ישׁ
אֶחָ֖ד
חֲבֵרִֽים׃
פ

L09
Sdz20_11
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_11
wayyë|´äsëp
Kol-
´îš
yiSrä´ël
´el-
hä`îr
Kü´îš
´eHäd
Hábërîm
P

L11
Sdz20_11
 H0622  
 H3605  
 H0376  
 H3478  
 H0413  
 H5892  
 H0376  
 H0259  
 H2270  


L12
Sdz20_11
were gathered
all
So all the men
of Israel
against
against the city
man
as one
knit together


L13
Sdz20_11
vai·ye·'a·Sef
kol-
'ish
Yis·ra·'El
el-
ha·'Ir,
ke·'Ish
'e·Chad
cha·ve·Rim.
Peh

L14
Sdz20_11
אָסַף
כֹּל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
עִיר
אִישׁ
אֶחָד
חָבֵר


L15
Sdz20_11
'a·(Saf)
(Kol)
('Isz)
jis·ra·'(El)
('El)
('Ir)
('Isz)
'e·(Chad)
cha·(Wer)


L16
Sdz20_11
’āsap̱
kōl
’îš
jiśrā’ēl
’ēl
‘îr
’îš
’eḥāḏ
ḥāḇēr


L17
Sdz20_11
’āsap
kōl
’îš
jiśrā’ēl
’ēl
‘îr
’îš
’eḥād
ḥābēr


L18
Sdz20_11
So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man. (Sdz20_11 KJV)

L19
Sdz20_11
11 So all the men <0376> of Israel <03478> were gathered <0622> (08735) against the city <05892>, knit together <02270> as one <0259> man <0376>. (Sdz20_11 KJV)

L20
Sdz20_11
67/202
1952/5415
711/2004
885/2505
2104/5500
374/1093
712/2004
480/961
1/9


L21
Sdz20_11
Sdz20_11_1
Sdz20_11_2
Sdz20_11_3
Sdz20_11_4
Sdz20_11_5
Sdz20_11_6
Sdz20_11_7
Sdz20_11_8
Sdz20_11_9
Sdz20_11_10
 

L01
Sdz20_12
I wysłały plemiona Izraela mężów do wszystkich plemion Beniamina, mówiąc: Co za zło to, które stało się wśród was?  (Sdz20_12 tłum. AI)

L02
Sdz20_12
I wysłały H7971 plemiona H7626 Izraela H3478 mężów H582 do wszystkich H3605 plemion H7626 Beniamina H1144, mówiąc H559: Co H4100 za zło H7451 to H2063, które H834 stało się H1961 wśród was?  (Sdz20_12 tłum. AI)

L03
Sdz20_12
Pokolenia izraelskie porozsyłały posłów do wszystkich Beniaminitów, aby im donieść: Cóż to za zbrodnię popełniono między wami? (Sdz20_12 BT_4)

L04
Sdz20_12
Pokolenia H7626 izraelskie H1121 H3478 porozsyłały H7971 posłów H376 do wszystkich H3605 Beniaminitów H1121 H1144, aby im donieść H559: Cóż H4100 to za zbrodnię H2063 H7451 popełniono H1961 między wami H8432? (Sdz20_12 BT_4)

L05
Sdz20_12
wai•jisz•le•<Chu>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
'a•na•<szim>,
be•chol
sziw•<Te>
win•ja•<Min>
le•<Mor>;
ma
ha•ra•'<A
haz•<Zot>,
'a•<szer>
nih•je•<Ta>
ba•<Chem>.

L06
Sdz20_12
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ
שִׁבְטֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲנָשִׁ֔ים
בְּכָל־
שִׁבְטֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
לֵאמֹ֑ר
מָ֚ה
הָרָעָ֣ה
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
נִהְיְתָ֖ה
בָּכֶֽם׃

L07
Sdz20_12
I wysłały
plemiona
Izraela
mężów
do wszystkich
plemion
Beniamina,
mówiąc:
Co
za zło
to,
które
stało się
wśród was?

L08
Sdz20_12
וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּ
שִׁבְטֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲנָשִׁ֔ים
בְּ/כָל־
שִׁבְטֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
לֵ/אמֹ֑ר
מָ֚ה
הָ/רָעָ֣ה
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
נִהְיְתָ֖ה
בָּ/כֶֽם׃

L09
Sdz20_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Sdz20_12
wa|yyišlüHû
šib†ê
yiSrä´ël
´ánäšîm
Bükol-
šib†ê
binyämìn
lë´mör
mäh
härä`â
hazzö´t
´ášer
nihyütâ
Bäkem

L11
Sdz20_12
 H7971  
 H7626  
 H3478  
 H0582  
 H3605  
 H7626  
 H1144  
 H0559  
 H4100  
 H7451  
 H2063  
 H0834  
 H1961  
 H0000  

L12
Sdz20_12
sent
And the tribes
of Israel
men
the entire
through all the tribe
of Benjamin
saying
What
What wickedness
likewise
that
[is] this that is done


L13
Sdz20_12
vai·yish·le·Chu
shiv·Tei
Yis·ra·'El
'a·na·Shim,
be·chol
shiv·Tei
vin·ya·Min
le·Mor;
mah
ha·ra·'Ah
haz·Zot,
'a·Sher
nih·ye·Tah
ba·Chem.

L14
Sdz20_12
שָׁלַח
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
אֱנוֹשׁ
כֹּל
שֵׁבֶט
בִּנְיָמִין
אָמַר
מָה
רַע
זֹאת
אֲשֶׁר
הָיָה


L15
Sdz20_12
sza·(Lach)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
e·(Nosz)
(Kol)
(Sze)·wet
bin·ja·(Min)
'a·(Mar)
(Ma)
(Ra')
(Zot)
'a·(Szer)
ha·(Ja)


L16
Sdz20_12
šālaḥ
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
’ᵉ̆nôš
kōl
šḗḇeṭ
binjāmîn
’āmar
mā(h)
ra‘
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
hājā(h)


L17
Sdz20_12
šālaḥ
šēbeṭ
jiśrā’ēl
’ĕnôš
kōl
šēbeṭ
binjāmîn
’āmar
māh
ra‘
zō’t
’ăšer
hājāh


L18
Sdz20_12
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you? (Sdz20_12 KJV)

L19
Sdz20_12
12 And the tribes <07626> of Israel <03478> sent <07971> (08799) men <0582> through all the tribe <07626> of Benjamin <01144>, saying <0559> (08800), What wickedness <07451> is this that is done <01961> (08738) among you? (Sdz20_12 KJV)

L20
Sdz20_12
259/847
73/190
886/2505
89/222
1953/5415
74/190
46/165
1756/5298
183/744
116/665
225/603
2335/5499
1303/3546
2432/6521

L21
Sdz20_12
Sdz20_12_1
Sdz20_12_2
Sdz20_12_3
Sdz20_12_4
Sdz20_12_5
Sdz20_12_6
Sdz20_12_7
Sdz20_12_8
Sdz20_12_9
Sdz20_12_10
Sdz20_12_11
Sdz20_12_12
Sdz20_12_13
Sdz20_12_14
 

L01
Sdz20_13
A teraz wydajcie — mężów, synów Beliala, którzy w Gibea, i uśmiercimy ich i usuniemy zło z Izraela. I nie chcieli (synowie Q) Beniamina słuchać głosu swoich braci, synów Izraela.  (Sdz20_13 tłum. AI)

L02
Sdz20_13
A teraz H6258 wydajcie H5414 — mężów H376, synów H1121 Beliala H1100, którzy H834 w Gibea H1390, i uśmiercimy ich H4191 i usuniemy H1197 zło H7451 z Izraela H3478. I nie H3808 chcieli H14 (synowie Q) Beniamina H1144 słuchać H8085 głosu H6963 swoich braci H251, synów H1121 Izraela H3478.  (Sdz20_13 tłum. AI)

L03
Sdz20_13
Wydajcie teraz tych mężów przewrotnych z Gibea, abyśmy ich zgładzili i tak wyplenili zło z Izraela. Ale Beniaminici nie chcieli słuchać głosu swych braci, Izraelitów. (Sdz20_13 BT_4)

L04
Sdz20_13
Wydajcie H5414 teraz tych mężów H376 przewrotnych H1100 z Gibea H1390, abyśmy ich zgładzili H4191 i tak H1197 wyplenili H1197 zło H7451 z Izraela H4480 H3478. Ale Beniaminici H1121 H1144 nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085 głosu H6963 swych braci H251, Izraelitów H1121 H3478. (Sdz20_13 BT_4)

L05
Sdz20_13
we•'at•<Ta>
te•<Nu>
'et-
ha•'a•na•<szim>
be•ne-
we•li•<ja>•'al
'a•<szer>
bag•giw•'<A
u•ne•mi•<Tem>,
u•ne•wa•'a•<Ra>
ra•'<A
mi•<jis>•ra•'<El>;
we•<Lo>
'a•<wu>
(be•<Ne>
k)
bin•ja•<Min>,
lisz•<Mo>•a'
be•<Kol>
'a•che•<Hem>
be•ne-
jis•ra•'<El>.

L06
Sdz20_13
וְעַתָּ֡ה
תְּנוּ֩
אֶת־
הָאֲנָשִׁ֨ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֜עַל
אֲשֶׁ֤ר
בַּגִּבְעָה֙
וּנְמִיתֵ֔ם
וּנְבַעֲרָ֥ה
רָעָ֖ה
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹ֤א
אָבוּ֙
(בְּנֵ֣י
ק)
בִּנְיָמִ֔ן
לִשְׁמֹ֕עַ
בְּק֖וֹל
אֲחֵיהֶ֥ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz20_13
A teraz
wydajcie
—
mężów,
synów
Beliala,
którzy
w Gibea,
i uśmiercimy ich
i usuniemy
zło
z Izraela.
I nie
chcieli
(synowie
Q)
Beniamina
słuchać
głosu
swoich braci,
synów
Izraela.

L08
Sdz20_13
וְ/עַתָּ֡ה
תְּנוּ֩
אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֨ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֜עַל
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/גִּבְעָה֙
וּ/נְמִיתֵ֔/ם
וּ/נְבַעֲרָ֥ה
רָעָ֖ה
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
וְ/לֹ֤א
אָבוּ֙
בְּנֵ֣י

בִּנְיָמִ֔ן
לִ/שְׁמֹ֕עַ
בְּ/ק֖וֹל
אֲחֵי/הֶ֥ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz20_13
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vhh1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz20_13
wü`aTTâ
Tünû
´et-
hä´ánäšîm
Bünê|-
büliyyaº`al
´ášer
BaGGib`â
ûnümîtëm
ûnüba`árâ
rä`â
miyyiSrä´ël
wülö´
´äbû
[Bünê]

Binyämìn
lišmöª`
Büqôl
´áHêhem
Bünê|-
yiSrä´ël

L11
Sdz20_13
 H6258  
 H5414  
 H0853  
 H0376  
 H1121  
 H1100  
 H0834  
 H1390  
 H4191  
 H1197  
 H7451  
 H3478  
 H3808  
 H0014  


 H1144  
 H8085  
 H6963  
 H0251  
 H1121  
 H3478  

L12
Sdz20_13
Now
Now therefore deliver

the men
the children
of Belial
after
which [are] in Gibeah
that we may put them to death
and put away
evil
from Israel
not
would
the sons

of Benjamin
not hearken
to the voice
of their brethren
But the children
of Israel

L13
Sdz20_13
ve·'at·Tah
te·Nu
et-
ha·'a·na·Shim
be·nei-
ve·li·Ya·'al
'a·Sher
bag·giv·'Ah
u·ne·mi·Tem,
u·ne·va·'a·Rah
ra·'Ah
mi·Yis·ra·'El;
ve·Lo
'a·Vu
(be·Nei
k)
bin·ya·Min,
lish·Mo·a'
be·Kol
'a·chei·Hem
be·nei-
Yis·ra·'El.

L14
Sdz20_13
עַתָּה
נָתַן
אֵת
אִישׁ
בֵּן
בְּלִיַּעַל
אֲשֶׁר
גִּבְעָה
מוּת
בָּעַר
רַע
יִשְׂרָאֵל
לֹא
אָבָה


בִּנְיָמִין
שָׁמַע
קוֹל
אָח
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz20_13
'at·(Ta)
na·(Tan)
('Et)
('Isz)
(Ben)
be·li·(Ja)·'al
'a·(Szer)
giw·'(A)
(Mut)
ba·('Ar)
(Ra')
jis·ra·'(El)
(Lo)
'a·(Wa)


bin·ja·(Min)
sza·(Ma)'
(Kol)
'(Ach)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz20_13
‘attā(h)
nāṯan
’ēṯ
’îš
bēn
bᵉlijjá‘al
’ᵃ̆šer
giḇ‘ā(h)
mûṯ
bā‘ar
ra‘
jiśrā’ēl
lō(’)
’āḇā(h)


binjāmîn
šāma‘
qôl
’āḥ
bēn
jiśrā’ēl

L17
Sdz20_13
‘attāh
nātan
’ēt
’îš
bēn
belijja‘al
’ăšer
gib‘āh
mût
bā‘ar
ra‘
jiśrā’ēl
lō’
’ābāh


binjāmîn
šāma‘
qôl
’āḥ
bēn
jiśrā’ēl

L18
Sdz20_13
Now therefore deliver [us] the men, the children of Belial, which [are] in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel: (Sdz20_13 KJV)

L19
Sdz20_13
13 Now therefore deliver <05414> (08798) us the men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, which are in Gibeah <01390>, that we may put them to death <04191> (08686), and put away <01197> (08762) evil <07451> from Israel <03478>. But the children <01121> of Benjamin <01144> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) to the voice <06963> of their brethren <0251> the children <01121> of Israel <03478>: (Sdz20_13 KJV)

L20
Sdz20_13
127/431
796/2007
5219/11047
713/2004
1906/4921
4/27
2336/5499
10/43
352/836
30/95
117/665
887/2505
1565/5164
17/55
3/11

47/165
291/1154
120/507
323/630
1907/4921
888/2505

L21
Sdz20_13
Sdz20_13_1
Sdz20_13_2
Sdz20_13_3
Sdz20_13_4
Sdz20_13_5
Sdz20_13_6
Sdz20_13_7
Sdz20_13_8
Sdz20_13_9
Sdz20_13_10
Sdz20_13_11
Sdz20_13_12
Sdz20_13_13
Sdz20_13_14
Sdz20_13_15
Sdz20_13_16
Sdz20_13_17
Sdz20_13_18
Sdz20_13_19
Sdz20_13_20
Sdz20_13_21
Sdz20_13_22
 

L01
Sdz20_14
I zgromadzili się synowie Beniamina z miast do Gibea, aby wyjść do bitwy z synami Izraela.  (Sdz20_14 tłum. AI)

L02
Sdz20_14
I zgromadzili się H622 synowie H1121 Beniamina H1144 z H4480 miast H5892 do Gibea H1390, aby wyjść H3318 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Izraela H3478.  (Sdz20_14 tłum. AI)

L03
Sdz20_14
Co więcej, Beniaminici poopuszczali swoje osiedla, zgromadzili się w Gibea, aby ruszyć na Izraelitów. (Sdz20_14 BT_4)

L04
Sdz20_14
Co więcej H622, Beniaminici H1121 H1144 poopuszczali H4480 swoje osiedla H5892, zgromadzili się H622 w Gibea H1390, aby ruszyć H3318 na Izraelitów H5973. (Sdz20_14 BT_4)

L05
Sdz20_14
wai•je•'a•se•<Fu>
we•ne-
win•ja•<Min>
min-
he•'a•<Rim>
hag•giw•'<A>•ta;
la•<cet>
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Sdz20_14
וַיֵּאָסְפ֧וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִ֛ן
מִן־
הֶעָרִ֖ים
הַגִּבְעָ֑תָה
לָצֵ֥את
לַמִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz20_14
I zgromadzili się
synowie
Beniamina
z
miast
do Gibea,
aby wyjść
do bitwy
z
synami
Izraela.

L08
Sdz20_14
וַ/יֵּאָסְפ֧וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִ֛ן
מִן־
הֶ/עָרִ֖ים
הַ/גִּבְעָ֑תָ/ה
לָ/צֵ֥את
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz20_14
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz20_14
wayyë´äspû
bünê|-
binyämìn
min-
he`ärîm
haGGib`äºtâ
läcë´t
lammilHämâ
`im-
Bünê
yiSrä´ël

L11
Sdz20_14
 H0622  
 H1121  
 H1144  
 H4480  
 H5892  
 H1390  
 H3318  
 H4421  
 H5973  
 H1121  
 H3478  

L12
Sdz20_14
gathered themselves together
But the children
of Benjamin
from
out of the cities
unto Gibeah
to go out
to battle
against
against the children
of Israel

L13
Sdz20_14
vai·ye·'a·se·Fu
ve·nei-
vin·ya·Min
min-
he·'a·Rim
hag·giv·'A·tah;
la·Tzet
lam·mil·cha·Mah
im-
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Sdz20_14
אָסַף
בֵּן
בִּנְיָמִין
מִן
עִיר
גִּבְעָה
יָצָא
מִלְחָמָה
עִם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz20_14
'a·(Saf)
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Min)
('Ir)
giw·'(A)
ja·(Ca)
mil·cha·(Ma)
('Im)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz20_14
’āsap̱
bēn
binjāmîn
min
‘îr
giḇ‘ā(h)
jāṣā(’)
milḥāmā(h)
‘im
bēn
jiśrā’ēl

L17
Sdz20_14
’āsap
bēn
binjāmîn
min
‘îr
gib‘āh
jāṣā’
milḥāmāh
‘im
bēn
jiśrā’ēl

L18
Sdz20_14
But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel. (Sdz20_14 KJV)

L19
Sdz20_14
14 But the children <01121> of Benjamin <01144> gathered themselves together <0622> (08735) out of the cities <05892> unto Gibeah <01390>, to go out <03318> (08800) to battle <04421> against the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz20_14 KJV)

L20
Sdz20_14
68/202
1908/4921
48/165
479/1215
375/1093
11/43
445/1060
63/319
338/1043
1909/4921
889/2505

L21
Sdz20_14
Sdz20_14_1
Sdz20_14_2
Sdz20_14_3
Sdz20_14_4
Sdz20_14_5
Sdz20_14_6
Sdz20_14_7
Sdz20_14_8
Sdz20_14_9
Sdz20_14_10
Sdz20_14_11
 

L01
Sdz20_15
I zostali spisani synowie Beniamina dnia tego z miast: dwadzieścia i sześć tysięcy mężów, dobywających miecza, oprócz mieszkańców Gibea, spisano siedem setek mężów wyborowych.  (Sdz20_15 tłum. AI)

L02
Sdz20_15
I zostali spisani H6485 synowie H1121 Beniamina H1144 dnia H3117 tego H1931 z miast H5892: dwadzieścia H6242 i sześć H8337 tysięcy H505 mężów H376, dobywających H8025 miecza H2719, oprócz H905 mieszkańców H3427 Gibea H1390, spisano H6485 siedem H7651 setek H3967 mężów H376 wyborowych H970.  (Sdz20_15 tłum. AI)

L03
Sdz20_15
Tego dnia naliczono Beniaminitów, przybyłych ze swoich osiedli, dwadzieścia sześć tysięcy mężów dobywających miecza, nie licząc mieszkańców Gibea, których liczba wynosiła siedmiuset mężów. (Sdz20_15 BT_4)

L04
Sdz20_15
Tego dnia H3117 naliczono H6485 Beniaminitów H1121 H1144, przybyłych H935 ze swoich osiedli H5892, dwadzieścia H6242 sześć H8337 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719, nie licząc H905 mieszkańców H3427 Gibea H1390. (Sdz20_15 BT_4)

L05
Sdz20_15
wai•jit•pa•ke•<Du>
we•<Ne>
win•ja•<Min>
bai•<jom>
ha•<Hu>
me•<He>•'a•<Rim>,
'es•<Rim>
we•szisz•<sza>
'<E>•lef
'isz
<szo>•lef
<Cha>•rew;
<Le>•wad
mi•jo•sze•<we>
hag•giw•'<A
hit•<Pa>•ke•<Du>,
sze•<wa>'
me•'ot
'isz
ba•<Chur>.

L06
Sdz20_15
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩
בְנֵ֨י
בִנְיָמִ֜ן
בַּיּ֤וֹם
הַהוּא֙
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
עֶשְׂרִ֨ים
וְשִׁשָּׁ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
שֹׁ֣לֵֽף
חָ֑רֶב
לְ֠בַד
מִיֹּשְׁבֵ֤י
הַגִּבְעָה֙
הִתְפָּ֣קְד֔וּ
שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
אִ֥ישׁ
בָּחֽוּר׃

L07
Sdz20_15
I zostali spisani
synowie
Beniamina
dnia
tego
z miast:
dwadzieścia
i sześć
tysięcy
mężów,
dobywających
miecza,
oprócz
mieszkańców
Gibea,
spisano
siedem
setek
mężów
wyborowych.

L08
Sdz20_15
וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩
בְנֵ֨י
בִנְיָמִ֜ן
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/הוּא֙
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/שִׁשָּׁ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
שֹׁ֣לֵֽף
חָ֑רֶב
לְ֠/בַד
מִ/יֹּשְׁבֵ֤י
הַ/גִּבְעָה֙
הִתְפָּ֣קְד֔וּ
שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
אִ֥ישׁ
בָּחֽוּר׃

L09
Sdz20_15
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_15
wayyitPä|qdû
bünê
binyämìn
Bayyôm
hahû´
mëheº`ärîm
`eSrîm
wüšiššâ
´eºlep
´îš
šöºlë|p
Häºreb
lübad
miyyöšbê
haGGib`â
hitPäºqdû
šüba`
më´ôt
´îš
BäHûr

L11
Sdz20_15
 H6485  
 H1121  
 H1144  
 H3117  
 H1931  
 H5892  
 H6242  
 H8337  
 H0505  
 H0376  
 H8025  
 H2719  
 H0905  
 H3427  
 H1390  
 H6485  
 H7651  
 H3967  
 H0376  
 H0970  

L12
Sdz20_15
were numbered
And the children
of Benjamin
at that time
he
out of the cities
twenty
and six
thousand
men
that drew
sword
beside
beside the inhabitants
of Gibeah
which were numbered
seven
hundred
men
young

L13
Sdz20_15
vai·yit·pa·ke·Du
ve·Nei
vin·ya·Min
bai·Yom
ha·Hu
me·He·'a·Rim,
'es·Rim
ve·shish·Shah
'E·lef
'ish
Sho·lef
Cha·rev;
Le·vad
mi·yo·she·Vei
hag·giv·'Ah
hit·Pa·ke·Du,
she·Va'
me·'ot
'ish
ba·Chur.

L14
Sdz20_15
פָּקַד
בֵּן
בִּנְיָמִין
יוֹם
הוּא
עִיר
עֶשְׂרִים
שֵׁשׁ
אֶלֶף
אִישׁ
שָׁלַף
חֶרֶב
בַּד
יָשַׁב
גִּבְעָה
פָּקַד
שֶׁבַע
מֵאָה
אִישׁ
בָּחוּר

L15
Sdz20_15
pa·(Kad)
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Jom)
(Hu)
('Ir)
'es·(Rim)
(Szesz)
'(E)·lef
('Isz)
sza·(Laf)
(Che)·rew
(Bad)
ja·(Szaw)
giw·'(A)
pa·(Kad)
(Sze)·wa'
me·('A)
('Isz)
ba·(Chur)

L16
Sdz20_15
pāqaḏ
bēn
binjāmîn
jôm
hû(’)
‘îr
‘eśrîm
šēš
’élep̱
’îš
šālap̱
ḥéreḇ
baḏ
jāšaḇ
giḇ‘ā(h)
pāqaḏ
šéḇa‘
mē’ā(h)
’îš
bāḥûr

L17
Sdz20_15
pāqad
bēn
binjāmîn
jôm
hû’
‘îr
‘eśrîm
šēš
’elep
’îš
šālap
ḥereb
bad
jāšab
gib‘āh
pāqad
šeba‘
mē’āh
’îš
bāḥûr

L18
Sdz20_15
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men. (Sdz20_15 KJV)

L19
Sdz20_15
15 And the children <01121> of Benjamin <01144> were numbered <06485> (08691) at that time <03117> out of the cities <05892> twenty <06242> and six <08337> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>, beside the inhabitants <03427> (08802) of Gibeah <01390>, which were numbered <06485> (08694) seven <07651> hundred <03967> chosen <0977> (08803) men <0376>. (Sdz20_15 KJV)

L20
Sdz20_15
138/301
1910/4921
49/165
806/2302
796/1867
376/1093
84/315
86/215
159/503
714/2004
9/25
74/412
99/200
314/1071
12/43
139/301
212/393
223/574
715/2004
4/64

L21
Sdz20_15
Sdz20_15_1
Sdz20_15_2
Sdz20_15_3
Sdz20_15_4
Sdz20_15_5
Sdz20_15_6
Sdz20_15_7
Sdz20_15_8
Sdz20_15_9
Sdz20_15_10
Sdz20_15_11
Sdz20_15_12
Sdz20_15_13
Sdz20_15_14
Sdz20_15_15
Sdz20_15_16
Sdz20_15_17
Sdz20_15_18
Sdz20_15_19
Sdz20_15_20
 

L01
Sdz20_16
Z całego ludu tego siedem setek mężów wyborowych, ograniczonych ręki swojej prawej; każdy ten ciskał kamieniem do włosa i nie chybiał.  (Sdz20_16 tłum. AI)

L02
Sdz20_16
Z całego H3605 ludu H5971 tego H2088 siedem H7651 setek H3967 mężów H376 wyborowych H970, ograniczonych H334 ręki H3027 swojej prawej H3225; każdy H3605 ten H2088 ciskał H7049 kamieniem H68 do H413 włosa H8185 i nie H3808 chybiał H2398.  (Sdz20_16 tłum. AI)

L03
Sdz20_16
W całym tym wojsku było siedmiuset mężów wyborowych, nie używających w boju prawej ręki, i każdy z nich ciskał z procy kamieniem tak celnie, że włosa nie chybił. (Sdz20_16 BT_4)

L04
Sdz20_16
W całym H3605 tym wojsku H5971 było H1961 siedmiuset H7651 H3967 mężów H376 wyborowych H977, nie używających H3225 w boju H4421 prawej H3225 ręki H3027, i każdy H3605 z nich ciskał H7049 z procy H7050 kamieniem H68 tak H2088 celnie H5869, że włosa H8185 nie H3808 chybił H2398. (Sdz20_16 BT_4)

L05
Sdz20_16
mik•<Kol>
ha•'<Am>
haz•<Ze>,
sze•<wa>'
me•'<Ot>
'isz
ba•<Chur>,
'it•<Ter>
jad-
je•mi•<No>;
kol-
<Ze>,
ko•<Le>•a'
ba•'<E>•wen
'el-
has•sa•'a•<Ra>
we•<Lo>
ja•cha•<Ti>.
<Pe>

L06
Sdz20_16
מִכֹּ֣ל ׀
הָעָ֣ם
הַזֶּ֗ה
שְׁבַ֤ע
מֵאוֹת֙
אִ֣ישׁ
בָּח֔וּר
אִטֵּ֖ר
יַד־
יְמִינ֑וֹ
כָּל־
זֶ֗ה
קֹלֵ֧עַ
בָּאֶ֛בֶן
אֶל־
הַֽשַּׂעֲרָ֖ה
וְלֹ֥א
יַחֲטִֽא׃
פ

L07
Sdz20_16
Z całego
ludu
tego
siedem
setek
mężów
wyborowych,
ograniczonych
ręki
swojej prawej;
każdy
ten
ciskał
kamieniem
do
włosa
i nie
chybiał.
¶

L08
Sdz20_16
מִ/כֹּ֣ל ׀
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֗ה
שְׁבַ֤ע
מֵאוֹת֙
אִ֣ישׁ
בָּח֔וּר
אִטֵּ֖ר
יַד־
יְמִינ֑/וֹ
כָּל־
זֶ֗ה
קֹלֵ֧עַ
בָּ/אֶ֛בֶן
אֶל־
הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה
וְ/לֹ֥א
יַחֲטִֽא׃
פ

L09
Sdz20_16
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_16
miKKöl
hä`äm
hazzè
šüba`
më´ôt
´îš
BäHûr
´i††ër
yad-
yümînô
Kol-
zè
qölëª`
Bä´eºben
´el-
ha|SSa`árâ
wülö´
yaHá†ì´
P

L11
Sdz20_16
 H3605  
 H5971  
 H2088  
 H7651  
 H3967  
 H0376  
 H0970  
 H0334  
 H3027  
 H3225  
 H3605  
 H2088  
 H7049  
 H0068  
 H0413  
 H8185  
 H3808  
 H2398  


L12
Sdz20_16
each
Among all this people
one
[there were] seven
hundred
men
young
left
able
left-handed
each
one
every one could sling
stones
at
at an hair
and not
[breadth] and not miss


L13
Sdz20_16
mik·Kol
ha·'Am
haz·Zeh,
she·Va'
me·'Ot
'ish
ba·Chur,
'it·Ter
yad-
ye·mi·No;
kol-
Zeh,
ko·Le·a'
ba·'E·ven
el-
has·sa·'a·Rah
ve·Lo
ya·cha·Ti.
Peh

L14
Sdz20_16
כֹּל
עַם
זֶה
שֶׁבַע
מֵאָה
אִישׁ
בָּחוּר
אִטֵּר
יָד
יָמִין
כֹּל
זֶה
קָלַע
אֶבֶן
אֵל
שַׂעֲרָה
לֹא
חָטָא


L15
Sdz20_16
(Kol)
('Am)
(Ze)
(Sze)·wa'
me·('A)
('Isz)
ba·(Chur)
'it·(Ter)
(Jad)
ja·(Min)
(Kol)
(Ze)
ka·(La)'
'(E)·wen
('El)
sa·'a·(Ra)
(Lo)
cha·(Ta)


L16
Sdz20_16
kōl
‘am
ze(h)
šéḇa‘
mē’ā(h)
’îš
bāḥûr
’iṭṭēr
jāḏ
jāmîn
kōl
ze(h)
qāla‘
’éḇen
’ēl
śa‘ᵃ̆rā(h)
lō(’)
ḥāṭā(’)


L17
Sdz20_16
kōl
‘am
zeh
šeba‘
mē’āh
’îš
bāḥûr
’iṭṭēr
jād
jāmîn
kōl
zeh
qāla‘
’eben
’ēl
śa‘ărāh
lō’
ḥāṭā’


L18
Sdz20_16
Among all this people [there were] seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair [breadth], and not miss. (Sdz20_16 KJV)

L19
Sdz20_16
16 Among all this people <05971> there were seven <07651> hundred <03967> chosen <0977> (08803) men <0376> lefthanded <0334> <03027> <03225>; every one could sling <07049> (08802) stones <068> at an hair <08185> breadth, and not miss <02398> (08686). (Sdz20_16 KJV)

L20
Sdz20_16
1954/5415
574/1866
425/1176
213/393
224/574
716/2004
5/64
2/2
506/1608
37/138
1955/5415
426/1176
1/7
113/273
2105/5500
1/7
1566/5164
78/236


L21
Sdz20_16
Sdz20_16_1
Sdz20_16_2
Sdz20_16_3
Sdz20_16_4
Sdz20_16_5
Sdz20_16_6
Sdz20_16_7
Sdz20_16_8
Sdz20_16_9
Sdz20_16_10
Sdz20_16_11
Sdz20_16_12
Sdz20_16_13
Sdz20_16_14
Sdz20_16_15
Sdz20_16_16
Sdz20_16_17
Sdz20_16_18
Sdz20_16_19
 

L01
Sdz20_17
A mężowie Izraela zostali spisani, oprócz Beniamina: cztery setki tysięcy mężów, dobywających miecza; każdy ten mąż wojny.  (Sdz20_17 tłum. AI)

L02
Sdz20_17
A mężowie H376 Izraela H3478 zostali spisani H6485, oprócz H905 Beniamina H1144: cztery H702 setki H3967 tysięcy H505 mężów H376, dobywających H8025 miecza H2719; każdy H3605 ten H2088 mąż H376 wojny H4421.  (Sdz20_17 tłum. AI)

L03
Sdz20_17
Mężów zaś izraelskich naliczono - wyjąwszy Beniaminitów - czterysta tysięcy dobywających miecza, samych wojowników. (Sdz20_17 BT_4)

L04
Sdz20_17
Mężów H376 zaś izraelskich H1121 H3478 naliczono H6485 – wyjąwszy H905 Beniaminitów H1144 – czterysta H702 H3967 tysięcy H505 dobywających H8025 miecza H2719, samych H3605 wojowników H4421. (Sdz20_17 BT_4)

L05
Sdz20_17
we•'<Isz>
jis•ra•'<El>
hit•pa•ke•<Du>,
le•<wad>
mib•bin•ja•<Min>,
'ar•<Ba>'
me•'ot
'<E>•lef
'isz
<szo>•lef
<Cha>•rew;
kol-
ze
'isz
mil•cha•<Ma>.

L06
Sdz20_17
וְאִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
הִתְפָּֽקְד֗וּ
לְבַד֙
מִבִּנְיָמִ֔ן
אַרְבַּ֨ע
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
שֹׁ֣לֵֽף
חָ֑רֶב
כָּל־
זֶ֖ה
אִ֥ישׁ
מִלְחָמָֽה׃

L07
Sdz20_17
A mężowie
Izraela
zostali spisani,
oprócz
Beniamina:
cztery
setki
tysięcy
mężów,
dobywających
miecza;
każdy
ten
mąż
wojny.

L08
Sdz20_17
וְ/אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
הִתְפָּֽקְד֗וּ
לְ/בַד֙
מִ/בִּנְיָמִ֔ן
אַרְבַּ֨ע
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
שֹׁ֣לֵֽף
חָ֑רֶב
כָּל־
זֶ֖ה
אִ֥ישׁ
מִלְחָמָֽה׃

L09
Sdz20_17
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_17
wü´îš
yiSrä´ël
hitPä|qdû
lübad
miBBinyämìn
´arBa`
më´ôt
´eºlep
´îš
šöºlë|p
Häºreb
Kol-
zè
´îš
milHämâ

L11
Sdz20_17
 H0376  
 H3478  
 H6485  
 H0905  
 H1144  
 H0702  
 H3967  
 H0505  
 H0376  
 H8025  
 H2719  
 H3605  
 H2088  
 H0376  
 H4421  

L12
Sdz20_17
And the men
of Israel
were numbered
beside
beside Benjamin
four
hundred
thousand
men
that drew
sword
all
these
all these [were] men
of war

L13
Sdz20_17
ve·'Ish
Yis·ra·'El
hit·pa·ke·Du,
le·Vad
mib·bin·ya·Min,
'ar·Ba'
me·'ot
'E·lef
'ish
Sho·lef
Cha·rev;
kol-
zeh
'ish
mil·cha·Mah.

L14
Sdz20_17
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
פָּקַד
בַּד
בִּנְיָמִין
אַרְבַּע
מֵאָה
אֶלֶף
אִישׁ
שָׁלַף
חֶרֶב
כֹּל
זֶה
אִישׁ
מִלְחָמָה

L15
Sdz20_17
('Isz)
jis·ra·'(El)
pa·(Kad)
(Bad)
bin·ja·(Min)
'ar·(Ba)'
me·('A)
'(E)·lef
('Isz)
sza·(Laf)
(Che)·rew
(Kol)
(Ze)
('Isz)
mil·cha·(Ma)

L16
Sdz20_17
’îš
jiśrā’ēl
pāqaḏ
baḏ
binjāmîn
’arba‘
mē’ā(h)
’élep̱
’îš
šālap̱
ḥéreḇ
kōl
ze(h)
’îš
milḥāmā(h)

L17
Sdz20_17
’îš
jiśrā’ēl
pāqad
bad
binjāmîn
’arba‘
mē’āh
’elep
’îš
šālap
ḥereb
kōl
zeh
’îš
milḥāmāh

L18
Sdz20_17
And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these [were] men of war. (Sdz20_17 KJV)

L19
Sdz20_17
17 And the men <0376> of Israel <03478>, beside Benjamin <01144>, were numbered <06485> (08694) four <0702> hundred <03967> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>: all these were men <0376> of war <04421>. (Sdz20_17 KJV)

L20
Sdz20_17
717/2004
890/2505
140/301
100/200
50/165
115/316
225/574
160/503
718/2004
10/25
75/412
1956/5415
427/1176
719/2004
64/319

L21
Sdz20_17
Sdz20_17_1
Sdz20_17_2
Sdz20_17_3
Sdz20_17_4
Sdz20_17_5
Sdz20_17_6
Sdz20_17_7
Sdz20_17_8
Sdz20_17_9
Sdz20_17_10
Sdz20_17_11
Sdz20_17_12
Sdz20_17_13
Sdz20_17_14
Sdz20_17_15
 

L01
Sdz20_18
I powstali i wstąpili do Bet El i pytali Boga. I powiedzieli synowie Izraela: Kto wstąpi nam na początku do bitwy z synami Beniamina? I powiedział Jahwe: Juda na początku.  (Sdz20_18 tłum. AI)

L02
Sdz20_18
I powstali H6965 i wstąpili H5927 do Bet El H1008 i pytali H7592 Boga H430. I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478: Kto H4310 wstąpi H5927 nam na początku H8462 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Beniamina H1144? I powiedział H559 Jahwe H3068: Juda H3063 na początku H8462.  (Sdz20_18 tłum. AI)

L03
Sdz20_18
Powstali więc i poszli do Betel, aby zasięgnąć rady u Boga. Tam mówili Izraelici: Który z nas najpierw wystąpi do boju z Beniaminitami? - Juda wystąpi pierwszy - odpowiedział Pan. (Sdz20_18 BT_4)

L04
Sdz20_18
Powstali H6965 więc i poszli H5927 do Betel H1008, aby zasięgnąć H7592 rady H4480 u Boga H430. Tam mówili H559 Izraelici H1121 H3478: Który H4310 z nas najpierw H8462 wystąpi H5927 do boju H4421 z Beniaminitami H1121 H1144? – Juda H3063 wystąpi H5927 pierwszy H8462 – odpowiedział H559 Pan H3068. (Sdz20_18 BT_4)

L05
Sdz20_18
wai•ja•<Ku>•mu
wai•ja•'a•<Lu>
wet-
'el
wai•jisz•'a•<Lu>
we•lo•<Him>
wai•jo•me•<Ru>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
mi
ja•'a•le
<La>•nu
wat•te•chil•<La>,
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
be•<Ne>
win•ja•<Min>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•hu•<Da>
wat•te•chil•<La>.

L06
Sdz20_18
וַיָּקֻ֜מוּ
וַיַּעֲל֣וּ
בֵֽית־
אֵל֮
וַיִּשְׁאֲל֣וּ
בֵאלֹהִים֒
וַיֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ֚י
יַעֲלֶה־
לָּ֣נוּ
בַתְּחִלָּ֔ה
לַמִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
יְהוּדָ֥ה
בַתְּחִלָּֽה׃

L07
Sdz20_18
I powstali
i wstąpili
do Bet
El
i pytali
Boga.
I powiedzieli
synowie
Izraela:
Kto
wstąpi
nam
na początku
do bitwy
z
synami
Beniamina?
I powiedział
Jahwe:
Juda
na początku.

L08
Sdz20_18
וַ/יָּקֻ֜מוּ
וַ/יַּעֲל֣וּ
בֵֽית־
אֵל֮
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ
בֵ/אלֹהִים֒
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ֚י
יַעֲלֶה־
לָּ֣/נוּ
בַ/תְּחִלָּ֔ה
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
יְהוּדָ֥ה
בַ/תְּחִלָּֽה׃

L09
Sdz20_18
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_18
wayyäquºmû
wayya`álû
bê|t-
´ël
wayyiš´álû
bë´löhîm
wayyö|´mürû
Bünê
yiSrä´ël
mî
ya`álè-
lläºnû
baTTüHillâ
lammilHämâ
`im-
Bünê
binyämìn
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
yühûdâ
baTTüHillâ

L11
Sdz20_18
 H6965  
 H5927  
 H0000  
 H1008  
 H7592  
 H0430  
 H0559  
 H1121  
 H3478  
 H4310  
 H5927  
 H0000  
 H8462  
 H4421  
 H5973  
 H1121  
 H1144  
 H0559  
 H3068  
 H3063  
 H8462  

L12
Sdz20_18
arose
and went up

to Bethel
and asked
counsel of God
and said
And the children
of Israel
Which
of us shall go up

first
to the battle
against
against the children
Benjamin
said
Jehovah
Judah
[shall go up] first

L13
Sdz20_18
vai·ya·Ku·mu
vai·ya·'a·Lu
veit-
'el
vai·yish·'a·Lu
ve·lo·Him
vai·yo·me·Ru
be·Nei
Yis·ra·'El,
mi
ya·'a·leh-
La·nu
vat·te·chil·Lah,
lam·mil·cha·Mah
im-
be·Nei
vin·ya·Min;
vai·Yo·mer
Yah·weh
ye·hu·Dah
vat·te·chil·Lah.

L14
Sdz20_18
קוּם
עָלָה

בֵּית־אֵל
שָׁאַל
אֱלֹהִים
אָמַר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִי
עָלָה

תְּחִלָּה
מִלְחָמָה
עִם
בֵּן
בִּנְיָמִין
אָמַר
יְהֹוָה
יְהוּדָה
תְּחִלָּה

L15
Sdz20_18
(Kum)
'a·(La)

bet ('El)
sza·'(Al)
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Mi)
'a·(La)

te·chil·(La)
mil·cha·(Ma)
('Im)
(Ben)
bin·ja·(Min)
'a·(Mar)
(Jah)·we
je·hu·(Da)
te·chil·(La)

L16
Sdz20_18
qûm
‘ālā(h)

bêṯ-’ēl
šā’al
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
mî
‘ālā(h)

tᵉḥillā(h)
milḥāmā(h)
‘im
bēn
binjāmîn
’āmar
JHWH
jᵉhûḏā(h)
tᵉḥillā(h)

L17
Sdz20_18
qûm
‘ālāh

bêt-’ēl
šā’al
’ĕlōhîm
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
mî
‘ālāh

teḥillāh
milḥāmāh
‘im
bēn
binjāmîn
’āmar
jhwh
jehûdāh
teḥillāh

L18
Sdz20_18
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first. (Sdz20_18 KJV)

L19
Sdz20_18
18 And the children <01121> of Israel <03478> arose <06965> (08799), and went up <05927> (08799) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and asked <07592> (08799) counsel of God <0430>, and said <0559> (08799), Which <04310> of us shall go up <05927> (08799) first <08462> to the battle <04421> against the children <01121> of Benjamin <01144>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Judah <03063> shall go up first <08462>. (Sdz20_18 KJV)

L20
Sdz20_18
205/627
309/883
2433/6521
27/72
46/170
958/2597
1757/5298
1911/4921
891/2505
69/422
310/883
2434/6521
6/21
65/319
339/1043
1912/4921
51/165
1758/5298
2129/6220
98/818
7/21

L21
Sdz20_18
Sdz20_18_1
Sdz20_18_2
Sdz20_18_3
Sdz20_18_4
Sdz20_18_5
Sdz20_18_6
Sdz20_18_7
Sdz20_18_8
Sdz20_18_9
Sdz20_18_10
Sdz20_18_11
Sdz20_18_12
Sdz20_18_13
Sdz20_18_14
Sdz20_18_15
Sdz20_18_16
Sdz20_18_17
Sdz20_18_18
Sdz20_18_19
Sdz20_18_20
Sdz20_18_21
 

L01
Sdz20_19
I powstali synowie Izraela rano i rozbili obóz przeciw Gibea.  (Sdz20_19 tłum. AI)

L02
Sdz20_19
I powstali H6965 synowie H1121 Izraela H3478 rano H1242 i rozbili obóz H2583 przeciw H5921 Gibea H1390.  (Sdz20_19 tłum. AI)

L03
Sdz20_19
O świcie wyruszyli Izraelici w drogę i rozbili obóz naprzeciw Gibea. (Sdz20_19 BT_4)

L04
Sdz20_19
O świcie H1242 wyruszyli H6965 Izraelici H1121 H3478 w drogę H1980 i rozbili obóz H2583 naprzeciw H5921 Gibea H1390. (Sdz20_19 BT_4)

L05
Sdz20_19
wai•ja•<Ku>•mu
we•ne-
jis•ra•'<El>
bab•<Bo>•ker;
wai•ja•cha•<Nu>
'al-
hag•giw•'<Ah>.
<Pe>

L06
Sdz20_19
וַיָּק֥וּמוּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּבֹּ֑קֶר
וַיַּֽחֲנ֖וּ
עַל־
הַגִּבְעָֽה׃
פ

L07
Sdz20_19
I powstali
synowie
Izraela
rano
i rozbili obóz
przeciw
Gibea.
¶

L08
Sdz20_19
וַ/יָּק֥וּמוּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּ/בֹּ֑קֶר
וַ/יַּֽחֲנ֖וּ
עַל־
הַ/גִּבְעָֽה׃
פ

L09
Sdz20_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_19
wayyäqûºmû
bünê|-
yiSrä´ël
BaBBöºqer
wayya|Hánû
`al-
haGGib`â
P

L11
Sdz20_19
 H6965  
 H1121  
 H3478  
 H1242  
 H2583  
 H5921  
 H1390  


L12
Sdz20_19
rose up
And the children
of Israel
in the morning
and encamped
against
against Gibeah


L13
Sdz20_19
vai·ya·Ku·mu
ve·nei-
Yis·ra·'El
bab·Bo·ker;
vai·ya·cha·Nu
al-
hag·giv·'Ah.
Peh

L14
Sdz20_19
קוּם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בֹּקֶר
חָנָה
עַל
גִּבְעָה


L15
Sdz20_19
(Kum)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Bo)·ker
cha·(Na)
('Al)
giw·'(A)


L16
Sdz20_19
qûm
bēn
jiśrā’ēl
bṓqer
ḥānā(h)
‘al
giḇ‘ā(h)


L17
Sdz20_19
qûm
bēn
jiśrā’ēl
bōqer
ḥānāh
‘al
gib‘āh


L18
Sdz20_19
And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Sdz20_19 KJV)

L19
Sdz20_19
19 And the children <01121> of Israel <03478> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and encamped <02583> (08799) against Gibeah <01390>. (Sdz20_19 KJV)

L20
Sdz20_19
206/627
1913/4921
892/2505
95/214
105/143
1745/5759
13/43


L21
Sdz20_19
Sdz20_19_1
Sdz20_19_2
Sdz20_19_3
Sdz20_19_4
Sdz20_19_5
Sdz20_19_6
Sdz20_19_7
Sdz20_19_8
 

L01
Sdz20_20
I wyszedł mąż Izraela do bitwy z Beniaminem, i ustawili się — mężowie Izraela do bitwy przeciw Gibea.  (Sdz20_20 tłum. AI)

L02
Sdz20_20
I wyszedł H3318 mąż H376 Izraela H3478 do bitwy H4421 z H5973 Beniaminem H1144, i ustawili się H6186 — mężowie H376 Izraela H3478 do bitwy H4421 przeciw H413 Gibea H1390.  (Sdz20_20 tłum. AI)

L03
Sdz20_20
Potem Izraelici, przygotowawszy szyki przeciw Beniaminitom, stanęli gotowi do boju przeciw Gibea. (Sdz20_20 BT_4)

L04
Sdz20_20
Potem Izraelici H1121 H3478, przygotowawszy H6186 szyki H4421 przeciw Beniaminitom H1121 H1144, stanęli H6186 gotowi do boju H4421 przeciw H413 Gibea H1390. (Sdz20_20 BT_4)

L05
Sdz20_20
wai•je•<ce>
'isz
jis•ra•'<El>,
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
bin•ja•<Min>;
wai•ja•'ar•<Chu>
'it•<Tam>
'isz-
jis•ra•'<El>
mil•cha•<Ma>
'el-
hag•giw•'<Ah>.

L06
Sdz20_20
וַיֵּצֵא֙
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַמִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בִּנְיָמִ֑ן
וַיַּעַרְכ֨וּ
אִתָּ֧ם
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
מִלְחָמָ֖ה
אֶל־
הַגִּבְעָֽה׃

L07
Sdz20_20
I wyszedł
mąż
Izraela
do bitwy
z
Beniaminem,
i ustawili się
—
mężowie
Izraela
do bitwy
przeciw
Gibea.

L08
Sdz20_20
וַ/יֵּצֵא֙
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בִּנְיָמִ֑ן
וַ/יַּעַרְכ֨וּ
אִתָּ֧/ם
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
מִלְחָמָ֖ה
אֶל־
הַ/גִּבְעָֽה׃

L09
Sdz20_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Sdz20_20
wayyëcë´
´îš
yiSrä´ël
lammilHämâ
`im-
Binyämìn
wayya`arkû
´iTTäm
´î|š-
yiSrä´ël
milHämâ
´el-
haGGib`â

L11
Sdz20_20
 H3318  
 H0376  
 H3478  
 H4421  
 H5973  
 H1144  
 H6186  
 H0853  
 H0376  
 H3478  
 H4421  
 H0413  
 H1390  

L12
Sdz20_20
went out
And the men
of Israel
to battle
against
against Benjamin
put themselves in array

and the men
of Israel
to fight
at
against them at Gibeah

L13
Sdz20_20
vai·ye·Tze
'ish
Yis·ra·'El,
lam·mil·cha·Mah
im-
bin·ya·Min;
vai·ya·'ar·Chu
'it·Tam
ish-
Yis·ra·'El
mil·cha·Mah
el-
hag·giv·'Ah.

L14
Sdz20_20
יָצָא
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
מִלְחָמָה
עִם
בִּנְיָמִין
עָרַךְ
אֵת
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
מִלְחָמָה
אֵל
גִּבְעָה

L15
Sdz20_20
ja·(Ca)
('Isz)
jis·ra·'(El)
mil·cha·(Ma)
('Im)
bin·ja·(Min)
'a·(Rach)
('Et)
('Isz)
jis·ra·'(El)
mil·cha·(Ma)
('El)
giw·'(A)

L16
Sdz20_20
jāṣā(’)
’îš
jiśrā’ēl
milḥāmā(h)
‘im
binjāmîn
‘āraḵ
’ēṯ
’îš
jiśrā’ēl
milḥāmā(h)
’ēl
giḇ‘ā(h)

L17
Sdz20_20
jāṣā’
’îš
jiśrā’ēl
milḥāmāh
‘im
binjāmîn
‘ārak
’ēt
’îš
jiśrā’ēl
milḥāmāh
’ēl
gib‘āh

L18
Sdz20_20
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah. (Sdz20_20 KJV)

L19
Sdz20_20
20 And the men <0376> of Israel <03478> went out <03318> (08799) to battle <04421> against Benjamin <01144>; and the men <0376> of Israel <03478> put themselves in array <06186> (08799) to fight <04421> against them at Gibeah <01390>. (Sdz20_20 KJV)

L20
Sdz20_20
446/1060
720/2004
893/2505
66/319
340/1043
52/165
20/76
5220/11047
721/2004
894/2505
67/319
2106/5500
14/43

L21
Sdz20_20
Sdz20_20_1
Sdz20_20_2
Sdz20_20_3
Sdz20_20_4
Sdz20_20_5
Sdz20_20_6
Sdz20_20_7
Sdz20_20_8
Sdz20_20_9
Sdz20_20_10
Sdz20_20_11
Sdz20_20_12
Sdz20_20_13
 

L01
Sdz20_21
I wyszli synowie Beniamina z Gibea i zniszczyli w Izraelu dnia tego dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące mężów na ziemię.  (Sdz20_21 tłum. AI)

L02
Sdz20_21
I wyszli H3318 synowie H1121 Beniamina H1144 z H4480 Gibea H1390 i zniszczyli H7843 w Izraelu H3478 dnia H3117 tego H1931 dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505 mężów H376 na ziemię H776.  (Sdz20_21 tłum. AI)

L03
Sdz20_21
Lecz Beniaminici wypadli z Gibea i dnia tego porazili dwadzieścia dwa tysiące Izraelitów. (Sdz20_21 BT_4)

L04
Sdz20_21
Lecz Beniaminici H1121 H1144 wypadli H3318 z Gibea H1390 i dnia H3117 tego H1931 porazili H7843 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 Izraelitów H1121 H3478. (Sdz20_21 BT_4)

L05
Sdz20_21
wai•je•ce•'<U>
we•ne-
win•ja•<Min>
min-
hag•giw•'<Ah>;
wai•jasz•<Chi>•tu
we•<jis>•ra•'<El>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
sze•<Na>•jim
we•'es•<Rim>
'<E>•lef
'isz
'<A>•re•ca.

L06
Sdz20_21
וַיֵּצְא֥וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִ֖ן
מִן־
הַגִּבְעָ֑ה
וַיַּשְׁחִ֨יתוּ
בְיִשְׂרָאֵ֜ל
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
שְׁנַ֨יִם
וְעֶשְׂרִ֥ים
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
אָֽרְצָה׃

L07
Sdz20_21
I wyszli
synowie
Beniamina
z
Gibea
i zniszczyli
w Izraelu
dnia
tego
dwa
i dwadzieścia [= 22]
tysiące
mężów
na ziemię.

L08
Sdz20_21
וַ/יֵּצְא֥וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִ֖ן
מִן־
הַ/גִּבְעָ֑ה
וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ
בְ/יִשְׂרָאֵ֜ל
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
שְׁנַ֨יִם
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
אָֽרְצָ/ה׃

L09
Sdz20_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Sdz20_21
wayyëc´û
bünê|-
binyämìn
min-
haGGib`â
wayyašHîºtû
büyiSrä´ël
Bayyôm
hahû´
šünaºyim
wü`eSrîm
´eºlep
´îš
´äºrcâ

L11
Sdz20_21
 H3318  
 H1121  
 H1144  
 H4480  
 H1390  
 H7843  
 H3478  
 H3117  
 H1931  
 H8147  
 H6242  
 H0505  
 H0376  
 H0776  

L12
Sdz20_21
came forth
And the children
of Benjamin
out
out of Gibeah
and destroyed down
of the Israelites
that day
he
and two
twenty
thousand
men
to the ground

L13
Sdz20_21
vai·ye·tze·'U
ve·nei-
vin·ya·Min
min-
hag·giv·'Ah;
vai·yash·Chi·tu
ve·Yis·ra·'El
bai·Yom
ha·Hu,
she·Na·yim
ve·'es·Rim
'E·lef
'ish
'A·re·tzah.

L14
Sdz20_21
יָצָא
בֵּן
בִּנְיָמִין
מִן
גִּבְעָה
שָׁחַת
יִשְׂרָאֵל
יוֹם
הוּא
שְׁנַיִם
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
אִישׁ
אֶרֶץ

L15
Sdz20_21
ja·(Ca)
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Min)
giw·'(A)
sza·(Chat)
jis·ra·'(El)
(Jom)
(Hu)
sze·(Na)·jim
'es·(Rim)
'(E)·lef
('Isz)
'(E)·rec

L16
Sdz20_21
jāṣā(’)
bēn
binjāmîn
min
giḇ‘ā(h)
šāḥaṯ
jiśrā’ēl
jôm
hû(’)
šᵉnájim
‘eśrîm
’élep̱
’îš
’éreṣ

L17
Sdz20_21
jāṣā’
bēn
binjāmîn
min
gib‘āh
šāḥat
jiśrā’ēl
jôm
hû’
šenajim
‘eśrîm
’elep
’îš
’ereṣ

L18
Sdz20_21
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men. (Sdz20_21 KJV)

L19
Sdz20_21
21 And the children <01121> of Benjamin <01144> came forth <03318> (08799) out of Gibeah <01390>, and destroyed down <07843> (08686) to the ground <0776> of the Israelites <03478> that day <03117> twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> men <0376>. (Sdz20_21 KJV)

L20
Sdz20_21
447/1060
1914/4921
53/165
480/1215
15/43
39/147
895/2505
807/2302
797/1867
374/768
85/315
161/503
722/2004
1013/2502

L21
Sdz20_21
Sdz20_21_1
Sdz20_21_2
Sdz20_21_3
Sdz20_21_4
Sdz20_21_5
Sdz20_21_6
Sdz20_21_7
Sdz20_21_8
Sdz20_21_9
Sdz20_21_10
Sdz20_21_11
Sdz20_21_12
Sdz20_21_13
Sdz20_21_14
 

L01
Sdz20_22
I wzmocnił się lud, mąż Izraela, i ponownie ustawili bitwę w miejscu, w którym ustawili tam dnia pierwszego.  (Sdz20_22 tłum. AI)

L02
Sdz20_22
I wzmocnił się H2388 lud H5971, mąż H376 Izraela H3478, i ponownie H3254 ustawili H6186 bitwę H4421 w miejscu H4725, w którym H834 ustawili H6186 tam H8033 dnia H3117 pierwszego H7223.  (Sdz20_22 tłum. AI)

L03
Sdz20_22
Wzmocniwszy się mężowie izraelscy przygotowali szyki do boju na tym samym miejscu, gdzie walczyli dnia poprzedniego. (Sdz20_22 BT_4)

L04
Sdz20_22
Wzmocniwszy się H2388 mężowie H376 izraelscy H1121 H3478 przygotowali H6186 szyki H4421 do boju H4421 na tym H2088 samym miejscu H4725, gdzie H834 walczyli H6186 dnia H3117 poprzedniego H7223. (Sdz20_22 BT_4)

L05
Sdz20_22
wai•jit•chaz•<Zek>
ha•'<Am>
'isz
jis•ra•'<El>;
wai•jo•<Si>•fu
la•'a•<Roch>
mil•cha•<Ma>,
bam•ma•<Kom>
'a•<szer>-
'<A>•re•chu
szam
bai•<jom>
ha•ri•<szon>.

L06
Sdz20_22
וַיִּתְחַזֵּ֥ק
הָעָ֖ם
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֹּסִ֙פוּ֙
לַעֲרֹ֣ךְ
מִלְחָמָ֔ה
בַּמָּק֕וֹם
אֲשֶׁר־
עָ֥רְכוּ
שָׁ֖ם
בַּיּ֥וֹם
הָרִאשֽׁוֹן׃

L07
Sdz20_22
I wzmocnił się
lud,
mąż
Izraela,
i ponownie
ustawili
bitwę
w miejscu,
w którym
ustawili
tam
dnia
pierwszego.

L08
Sdz20_22
וַ/יִּתְחַזֵּ֥ק
הָ/עָ֖ם
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֹּסִ֙פוּ֙
לַ/עֲרֹ֣ךְ
מִלְחָמָ֔ה
בַּ/מָּק֕וֹם
אֲשֶׁר־
עָ֥רְכוּ
שָׁ֖ם
בַּ/יּ֥וֹם
הָ/רִאשֽׁוֹן׃

L09
Sdz20_22
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_22
wayyitHazzëq
hä`äm
´îš
yiSrä´ël
wayyösiºpû
la`árök
milHämâ
Bammäqôm
´ášer-
`äºrkû
šäm
Bayyôm
häri´šôn

L11
Sdz20_22
 H2388  
 H5971  
 H0376  
 H3478  
 H3254  
 H6186  
 H4421  
 H4725  
 H0834  
 H6186  
 H8033  
 H3117  
 H7223  

L12
Sdz20_22
encouraged
And the people
the men
of Israel
again
in array
themselves and set their battle
in the place
they
where they put themselves in array
in it
day
the first

L13
Sdz20_22
vai·yit·chaz·Zek
ha·'Am
'ish
Yis·ra·'El;
vai·yo·Si·fu
la·'a·Roch
mil·cha·Mah,
bam·ma·Kom
a·Sher-
'A·re·chu
sham
bai·Yom
ha·ri·Shon.

L14
Sdz20_22
חָזַק
עַם
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
יָסַף
עָרַךְ
מִלְחָמָה
מָקוֹם
אֲשֶׁר
עָרַךְ
שָׁם
יוֹם
רִאשׁוֹן

L15
Sdz20_22
cha·(Zak)
('Am)
('Isz)
jis·ra·'(El)
ja·(Saf)
'a·(Rach)
mil·cha·(Ma)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
'a·(Rach)
(Szam)
(Jom)
ri·(SzOn)

L16
Sdz20_22
ḥāzaq
‘am
’îš
jiśrā’ēl
jāsap̱
‘āraḵ
milḥāmā(h)
māqôm
’ᵃ̆šer
‘āraḵ
šām
jôm
ri(’)šôn

L17
Sdz20_22
ḥāzaq
‘am
’îš
jiśrā’ēl
jāsap
‘ārak
milḥāmāh
māqôm
’ăšer
‘ārak
šām
jôm
ri’šôn

L18
Sdz20_22
And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day. (Sdz20_22 KJV)

L19
Sdz20_22
22 And the people <05971> the men <0376> of Israel <03478> encouraged <02388> (08691) themselves, and set their battle <04421> again <03254> (08686) in array <06186> (08800) in the place <04725> where they put themselves in array <06186> (08804) the first <07223> day <03117>. (Sdz20_22 KJV)

L20
Sdz20_22
52/290
575/1866
723/2004
896/2505
71/210
21/76
68/319
153/401
2337/5499
22/76
316/832
808/2302
62/182

L21
Sdz20_22
Sdz20_22_1
Sdz20_22_2
Sdz20_22_3
Sdz20_22_4
Sdz20_22_5
Sdz20_22_6
Sdz20_22_7
Sdz20_22_8
Sdz20_22_9
Sdz20_22_10
Sdz20_22_11
Sdz20_22_12
Sdz20_22_13
 

L01
Sdz20_23
I wstąpili synowie Izraela i płakali przed Jahwe aż do wieczora, i pytali Jahwe, mówiąc: Czy ponownie mam przystąpić do bitwy z synami Beniamina, mojego brata? I powiedział Jahwe: Wstąpcie przeciw niemu.  (Sdz20_23 tłum. AI)

L02
Sdz20_23
I wstąpili H5927 synowie H1121 Izraela H3478 i płakali H1058 przed H6440 Jahwe H3068 aż do H5704 wieczora H6153, i pytali H7592 Jahwe H3068, mówiąc H559: Czy ponownie H3254 mam przystąpić H5066 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Beniamina H1144, mojego brata H251? I powiedział H559 Jahwe H3068: Wstąpcie H5927 przeciw niemu H413.  (Sdz20_23 tłum. AI)

L03
Sdz20_23
Wtedy Izraelici poszli do Betel i płacząc przed Panem aż do wieczora, pytali się Pana, mówiąc: Czyż mamy dalej walczyć z Beniaminitami, braćmi naszymi? Pan im odpowiedział: Wystąpcie przeciwko nim! (Sdz20_23 BT_4)

L04
Sdz20_23
Wtedy H5927 Izraelici H1121 H3478 poszli i płacząc H1058 przed H6440 Panem H3068 aż do wieczora H6153, pytali się H7592 Pana H3068, mówiąc H559: Czyż mamy dalej H3254 walczyć H5066 z Beniaminitami H1121 H1144, braćmi H251 naszymi? Pan H3068 im odpowiedział H559: Wystąpcie H5927 przeciwko H413 nim! (Sdz20_23 BT_4)

L05
Sdz20_23
wai•ja•'a•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>,
wai•jiw•<Ku>
lif•ne-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ad-
ha•'e•<Rew>
wai•jisz•'a•<Lu>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
le•<Mor>,
ha•'o•<Sif>,
la•<Ge>•szet
lam•mil•cha•<Ma>,
'im-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
'a•<Chi>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Lu>
'e•<Law>.
<Pe>

L06
Sdz20_23
וַיַּעֲל֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַיִּבְכּ֣וּ
לִפְנֵֽי־
יְהוָה֮
עַד־
הָעֶרֶב֒
וַיִּשְׁאֲל֤וּ
בַֽיהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
הַאוֹסִ֗יף
לָגֶ֙שֶׁת֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
עִם־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
אָחִ֑י
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
עֲל֥וּ
אֵלָֽיו׃
פ

L07
Sdz20_23
I wstąpili
synowie
Izraela
i płakali
przed
Jahwe
aż do
wieczora,
i pytali
Jahwe,
mówiąc:
Czy ponownie
mam przystąpić
do bitwy
z
synami
Beniamina,
mojego brata?
I powiedział
Jahwe:
Wstąpcie
przeciw niemu.
¶

L08
Sdz20_23
וַ/יַּעֲל֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/יִּבְכּ֣וּ
לִ/פְנֵֽי־
יְהוָה֮
עַד־
הָ/עֶרֶב֒
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ
בַֽ/יהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
הַ/אוֹסִ֗יף
לָ/גֶ֙שֶׁת֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
עִם־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
אָחִ֑/י
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
עֲל֥וּ
אֵלָֽי/ו׃
פ

L09
Sdz20_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vhi1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_23
wayya`álû
bünê|-
yiSrä´ël
wayyibKû
lipnê|-
yhwh(´ädönäy)
`ad-
hä`ereb
wayyiš´álû
byhwh(ba|´dönäy)
lë´mör
ha´ôsîp
lägeºšet
lammilHämâ
`im-
Bünê
binyämìn
´äHî
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
`álû
´ëläyw
P

L11
Sdz20_23
 H5927  
 H1121  
 H3478  
 H1058  
 H6440  
 H3068  
 H5704  
 H6153  
 H7592  
 H3068  
 H0559  
 H3254  
 H5066  
 H4421  
 H5973  
 H1121  
 H1144  
 H0251  
 H0559  
 H3068  
 H5927  
 H0413  


L12
Sdz20_23
went up
(And the children
of Israel
and wept
before
the LORD
until
until even
and asked
counsel of the LORD
saying
again
Shall I go up
to battle
against
against the children
of Benjamin
of my brother
said
the LORD
Go up
against


L13
Sdz20_23
vai·ya·'a·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El,
vai·yiv·Ku
lif·nei-
Yah·weh
ad-
ha·'e·Rev
vai·yish·'a·Lu
Yah·weh
le·Mor,
ha·'o·Sif,
la·Ge·shet
lam·mil·cha·Mah,
im-
be·Nei
vin·ya·Min
'a·Chi;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'a·Lu
'e·Lav.
Peh

L14
Sdz20_23
עָלָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בָּכָה
פָּנִים
יְהֹוָה
עַד
עֶרֶב
שָׁאַל
יְהֹוָה
אָמַר
יָסַף
נָגַשׁ
מִלְחָמָה
עִם
בֵּן
בִּנְיָמִין
אָח
אָמַר
יְהֹוָה
עָלָה
אֵל


L15
Sdz20_23
'a·(La)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ba·(Cha)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Ad)
'(E)·rew
sza·'(Al)
(Jah)·we
'a·(Mar)
ja·(Saf)
na·(Gasz)
mil·cha·(Ma)
('Im)
(Ben)
bin·ja·(Min)
'(Ach)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(La)
('El)


L16
Sdz20_23
‘ālā(h)
bēn
jiśrā’ēl
bāḵā(h)
pānîm
JHWH
‘aḏ
‘éreḇ
šā’al
JHWH
’āmar
jāsap̱
nāg̱aš
milḥāmā(h)
‘im
bēn
binjāmîn
’āḥ
’āmar
JHWH
‘ālā(h)
’ēl


L17
Sdz20_23
‘ālāh
bēn
jiśrā’ēl
bākāh
pānîm
jhwh
‘ad
‘ereb
šā’al
jhwh
’āmar
jāsap
nāgaš
milḥāmāh
‘im
bēn
binjāmîn
’āḥ
’āmar
jhwh
‘ālāh
’ēl


L18
Sdz20_23
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.) (Sdz20_23 KJV)

L19
Sdz20_23
23 (And the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08799) and wept <01058> (08799) before <06440> the LORD <03068> until even <06153>, and asked <07592> (08799) counsel of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05066> (08800) again <03254> (08686) to battle <04421> against the children <01121> of Benjamin <01144> my brother <0251>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798) against him.) (Sdz20_23 KJV)

L20
Sdz20_23
311/883
1915/4921
897/2505
35/116
756/2127
2130/6220
462/1259
83/134
47/170
2131/6220
1759/5298
72/210
52/125
69/319
341/1043
1916/4921
54/165
324/630
1760/5298
2132/6220
312/883
2107/5500


L21
Sdz20_23
Sdz20_23_1
Sdz20_23_2
Sdz20_23_3
Sdz20_23_4
Sdz20_23_5
Sdz20_23_6
Sdz20_23_7
Sdz20_23_8
Sdz20_23_9
Sdz20_23_10
Sdz20_23_11
Sdz20_23_12
Sdz20_23_13
Sdz20_23_14
Sdz20_23_15
Sdz20_23_16
Sdz20_23_17
Sdz20_23_18
Sdz20_23_19
Sdz20_23_20
Sdz20_23_21
Sdz20_23_22
Sdz20_23_23
 

L01
Sdz20_24
I zbliżyli się synowie Izraela do synów Beniamina dnia drugiego.  (Sdz20_24 tłum. AI)

L02
Sdz20_24
I zbliżyli się H7126 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 synów H1121 Beniamina H1144 dnia H3117 drugiego H8145.  (Sdz20_24 tłum. AI)

L03
Sdz20_24
I drugiego dnia napadli Izraelici na Beniaminitów. (Sdz20_24 BT_4)

L04
Sdz20_24
I drugiego H8145 dnia H3117 napadli H7126 Izraelici H1121 H3478 na Beniaminitów H1121 H1144. (Sdz20_24 BT_4)

L05
Sdz20_24
wai•jik•re•<wu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
bai•<jom>
hasz•sze•<Ni>.

L06
Sdz20_24
וַיִּקְרְב֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
בַּיּ֥וֹם
הַשֵּׁנִֽי׃

L07
Sdz20_24
I zbliżyli się
synowie
Izraela
do
synów
Beniamina
dnia
drugiego.

L08
Sdz20_24
וַ/יִּקְרְב֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שֵּׁנִֽי׃

L09
Sdz20_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_24
wayyiqrübû
bünê|-
yiSrä´ël
´el-
Bünê
binyämìn
Bayyôm
haššënî

L11
Sdz20_24
 H7126  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H1121  
 H1144  
 H3117  
 H8145  

L12
Sdz20_24
came near
And the children
of Israel
against
against the children
of Benjamin
day
the second

L13
Sdz20_24
vai·yik·re·Vu
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
be·Nei
vin·ya·Min
bai·Yom
hash·she·Ni.

L14
Sdz20_24
קָרַב
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
בֵּן
בִּנְיָמִין
יוֹם
שֵׁנִי

L15
Sdz20_24
ka·(Raw)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Jom)
sze·(Ni)

L16
Sdz20_24
qāraḇ
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
bēn
binjāmîn
jôm
šēnî

L17
Sdz20_24
qārab
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
bēn
binjāmîn
jôm
šēnî

L18
Sdz20_24
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day. (Sdz20_24 KJV)

L19
Sdz20_24
24 And the children <01121> of Israel <03478> came near <07126> (08799) against the children <01121> of Benjamin <01144> the second <08145> day <03117>. (Sdz20_24 KJV)

L20
Sdz20_24
217/284
1917/4921
898/2505
2108/5500
1918/4921
55/165
809/2302
70/157

L21
Sdz20_24
Sdz20_24_1
Sdz20_24_2
Sdz20_24_3
Sdz20_24_4
Sdz20_24_5
Sdz20_24_6
Sdz20_24_7
Sdz20_24_8
 

L01
Sdz20_25
I wyszedł Beniamin naprzeciw nich z Gibea dnia drugiego i zniszczyli wśród synów Izraela jeszcze osiem i dziesięć [= 18] tysięcy mężów na ziemię; wszyscy ci dobywający miecza.  (Sdz20_25 tłum. AI)

L02
Sdz20_25
I wyszedł H3318 Beniamin H1144 naprzeciw nich H7125 z H4480 Gibea H1390 dnia H3117 drugiego H8145 i zniszczyli H7843 wśród synów H1121 Izraela H3478 jeszcze H5750 osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 tysięcy H505 mężów H376 na ziemię H776; wszyscy H3605 ci H428 dobywający H8025 miecza H2719.  (Sdz20_25 tłum. AI)

L03
Sdz20_25
A Beniaminici wypadłszy z Gibea i tym razem porazili spośród Izraelitów osiemnaście tysięcy - wszystkich dobywających miecza. (Sdz20_25 BT_4)

L04
Sdz20_25
A Beniaminici H1121 H1144 wypadłszy H3318 z Gibea H1390 i tym H2088 razem H5750 porazili H7843 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 – wszystkich H3605 dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz20_25 BT_4)

L05
Sdz20_25
wai•je•<ce>
win•ja•<Min>
lik•ra•<Tam>
min-
hag•giw•'<A
bai•<jom>
hasz•sze•<Ni>
wai•jasz•chi•<Tu>
wiw•<Ne>
jis•ra•'<El>
od,
sze•mo•<Nat>
'a•<Sar>
'<E>•lef
'isz
'<A>•re•ca;
kol-
'<El>•le
<szo>•le•fe
<Cha>•rew.

L06
Sdz20_25
וַיֵּצֵא֩
בִנְיָמִ֨ן ׀
לִקְרָאתָ֥ם ׀
מִֽן־
הַגִּבְעָה֮
בַּיּ֣וֹם
הַשֵּׁנִי֒
וַיַּשְׁחִיתוּ֩
בִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
ע֗וֹד
שְׁמֹנַ֨ת
עָשָׂ֥ר
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
אָ֑רְצָה
כָּל־
אֵ֖לֶּה
שֹׁ֥לְפֵי
חָֽרֶב׃

L07
Sdz20_25
I wyszedł
Beniamin
naprzeciw nich
z
Gibea
dnia
drugiego
i zniszczyli
wśród synów
Izraela
jeszcze
osiem
i dziesięć [= 18]
tysięcy
mężów
na ziemię;
wszyscy
ci
dobywający
miecza.

L08
Sdz20_25
וַ/יֵּצֵא֩
בִנְיָמִ֨ן ׀
לִ/קְרָאתָ֥/ם ׀
מִֽן־
הַ/גִּבְעָה֮
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שֵּׁנִי֒
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩
בִ/בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
ע֗וֹד
שְׁמֹנַ֨ת
עָשָׂ֥ר
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
אָ֑רְצָ/ה
כָּל־
אֵ֖לֶּה
שֹׁ֥לְפֵי
חָֽרֶב׃

L09
Sdz20_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_25
wayyëcë´
binyämìn
liqrä´täm
mi|n-
haGGib`â
Bayyôm
haššënî
wayyašHîtû
bibnê
yiSrä´ël
`ôd
šümönat
`äSär
´eºlep
´îš
´äºrcâ
Kol-
´ëºllè
šöºlpê
Häºreb

L11
Sdz20_25
 H3318  
 H1144  
 H7125  
 H4480  
 H1390  
 H3117  
 H8145  
 H7843  
 H1121  
 H3478  
 H5750  
 H8083  
 H6240  
 H0505  
 H0376  
 H0776  
 H3605  
 H0428  
 H8025  
 H2719  

L12
Sdz20_25
went forth
And Benjamin
against
out
them out of Gibeah
day
the second
and destroyed down
of the children
of Israel
again
eight
teen
thousand
men
to the ground
all
these
all these drew
the sword

L13
Sdz20_25
vai·ye·Tze
vin·ya·Min
lik·ra·Tam
min-
hag·giv·'Ah
bai·Yom
hash·she·Ni
vai·yash·chi·Tu
viv·Nei
Yis·ra·'El
od,
she·mo·Nat
'a·Sar
'E·lef
'ish
'A·re·tzah;
kol-
'El·leh
Sho·le·fei
Cha·rev.

L14
Sdz20_25
יָצָא
בִּנְיָמִין
קִרְאָה
מִן
גִּבְעָה
יוֹם
שֵׁנִי
שָׁחַת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עוֹד
שְׁמֹנֶה
עָשָׂר
אֶלֶף
אִישׁ
אֶרֶץ
כֹּל
אֵלֶּה
שָׁלַף
חֶרֶב

L15
Sdz20_25
ja·(Ca)
bin·ja·(Min)
kir·('A)
(Min)
giw·'(A)
(Jom)
sze·(Ni)
sza·(Chat)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Od)
sze·mo·(Ne)
'a·(Sar)
'(E)·lef
('Isz)
'(E)·rec
(Kol)
'(El)·le
sza·(Laf)
(Che)·rew

L16
Sdz20_25
jāṣā(’)
binjāmîn
qir’ā(h)
min
giḇ‘ā(h)
jôm
šēnî
šāḥaṯ
bēn
jiśrā’ēl
‘ôḏ
šᵉmōne(h)
‘āśār
’élep̱
’îš
’éreṣ
kōl
’ḗlle(h)
šālap̱
ḥéreḇ

L17
Sdz20_25
jāṣā’
binjāmîn
qir’āh
min
gib‘āh
jôm
šēnî
šāḥat
bēn
jiśrā’ēl
‘ôd
šemōneh
‘āśār
’elep
’îš
’ereṣ
kōl
’ēlleh
šālap
ḥereb

L18
Sdz20_25
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword. (Sdz20_25 KJV)

L19
Sdz20_25
25 And Benjamin <01144> went forth <03318> (08799) against <07125> (08800) them out of Gibeah <01390> the second <08145> day <03117>, and destroyed down <07843> (08686) to the ground <0776> of the children <01121> of Israel <03478> again eighteen <08083> <06240> thousand <0505> men <0376>; all these drew <08025> (08802) the sword <02719>. (Sdz20_25 KJV)

L20
Sdz20_25
448/1060
56/165
46/100
481/1215
16/43
810/2302
71/157
40/147
1919/4921
899/2505
111/486
28/109
121/337
162/503
724/2004
1014/2502
1957/5415
323/745
11/25
76/412

L21
Sdz20_25
Sdz20_25_1
Sdz20_25_2
Sdz20_25_3
Sdz20_25_4
Sdz20_25_5
Sdz20_25_6
Sdz20_25_7
Sdz20_25_8
Sdz20_25_9
Sdz20_25_10
Sdz20_25_11
Sdz20_25_12
Sdz20_25_13
Sdz20_25_14
Sdz20_25_15
Sdz20_25_16
Sdz20_25_17
Sdz20_25_18
Sdz20_25_19
Sdz20_25_20
 

L01
Sdz20_26
I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud i przyszli do Bet El, i płakali i siedzieli tam przed Jahwe i pościli dnia tego aż do wieczora; i złożyli całopalenia i ofiary biesiadne przed Jahwe.  (Sdz20_26 tłum. AI)

L02
Sdz20_26
I wstąpili H5927 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 i cały H3605 lud H5971 i przyszli H935 do Bet El H1008, i płakali H1058 i siedzieli H3427 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068 i pościli H6684 dnia H3117 tego H1931 aż do H5704 wieczora H6153; i złożyli H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 przed H6440 Jahwe H3068.  (Sdz20_26 tłum. AI)

L03
Sdz20_26
Wówczas wszyscy Izraelici i cały lud udali się do Betel, gdzie płacząc trwali przed Panem i dnia tego pościli aż do wieczora, składając ofiary całopalne i ofiary biesiadne przed obliczem Pana. (Sdz20_26 BT_4)

L04
Sdz20_26
Wówczas H5927 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i cały H3605 lud H5971 udali się H935 do Betel H1008, gdzie H8033 płacząc H1058 trwali H3427 przed H6440 Panem H3068 i dnia H3117 tego H1931 pościli H6684 aż do wieczora H5704 H6153, składając H5927 ofiary H5930 całopalne H5930 i ofiary H8002 biesiadne H8002 przed H6440 obliczem Pana H3068. (Sdz20_26 BT_4)

L05
Sdz20_26
wai•ja•'a•<Lu>
chol
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
we•chol
ha•'<Am>
wai•ja•<wo>•'u
wet-
'<El>,
wai•jiw•<Ku>
wai•<je>•sze•wu
szam
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•ja•<cu>•mu
wai•jom-
ha•<Hu>
'ad-
ha•'<A>•rew;
wai•ja•'a•<Lu>
o•<Lot>
u•sze•la•<Mim>
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Sdz20_26
וַיַּעֲל֣וּ
כָל־
בְּנֵי֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
וְכָל־
הָעָ֜ם
וַיָּבֹ֣אוּ
בֵֽית־
אֵ֗ל
וַיִּבְכּוּ֙
וַיֵּ֤שְׁבוּ
שָׁם֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיָּצ֥וּמוּ
בַיּוֹם־
הַה֖וּא
עַד־
הָעָ֑רֶב
וַֽיַּעֲל֛וּ
עֹל֥וֹת
וּשְׁלָמִ֖ים
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Sdz20_26
I wstąpili
wszyscy
synowie
Izraela
i cały
lud
i przyszli
do Bet
El,
i płakali
i siedzieli
tam
przed
Jahwe
i pościli
dnia
tego
aż do
wieczora;
i złożyli
całopalenia
i ofiary biesiadne
przed
Jahwe.

L08
Sdz20_26
וַ/יַּעֲל֣וּ
כָל־
בְּנֵי֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
וְ/כָל־
הָ/עָ֜ם
וַ/יָּבֹ֣אוּ
בֵֽית־
אֵ֗ל
וַ/יִּבְכּוּ֙
וַ/יֵּ֤שְׁבוּ
שָׁם֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יָּצ֥וּמוּ
בַ/יּוֹם־
הַ/ה֖וּא
עַד־
הָ/עָ֑רֶב
וַֽ/יַּעֲל֛וּ
עֹל֥וֹת
וּ/שְׁלָמִ֖ים
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Sdz20_26
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz20_26
wayya`álû
kol-
Bünê
yiSrä´ël
wükol-
hä`äm
wayyäböº´û
bê|t-
´ël
wayyibKû
wayyëºšbû
šäm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyäcûºmû
bayyôm-
hahû´
`ad-
hä`äºreb
wa|yya`álû
`ölôt
ûšülämîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Sdz20_26
 H5927  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H5971  
 H0935  
 H0000  
 H1008  
 H1058  
 H3427  
 H8033  
 H6440  
 H3068  
 H6684  
 H3117  
 H1931  
 H5704  
 H6153  
 H5927  
 H5930  
 H8002  
 H6440  
 H3068  

L12
Sdz20_26
went up
all
Then all the children
of Israel
and all
and all the people
and came

to Bethel
and wept
and sat
there
there before
the LORD
and fasted
that day
he
until
until even
and offered
burnt offerings
and peace offerings
before
the LORD

L13
Sdz20_26
vai·ya·'a·Lu
chol
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·chol
ha·'Am
vai·ya·Vo·'u
veit-
'El,
vai·yiv·Ku
vai·Ye·she·vu
sham
lif·Nei
Yah·weh,
vai·ya·Tzu·mu
vai·yom-
ha·Hu
ad-
ha·'A·rev;
vai·ya·'a·Lu
o·Lot
u·she·la·Mim
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Sdz20_26
עָלָה
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
עַם
בּוֹא

בֵּית־אֵל
בָּכָה
יָשַׁב
שָׁם
פָּנִים
יְהֹוָה
צוּם
יוֹם
הוּא
עַד
עֶרֶב
עָלָה
עֹלָה
שֶׁלֶם
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Sdz20_26
'a·(La)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
('Am)
(Bo)

bet ('El)
ba·(Cha)
ja·(Szaw)
(Szam)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Cum)
(Jom)
(Hu)
('Ad)
'(E)·rew
'a·(La)
'o·(La)
(Sze)·lem
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Sdz20_26
‘ālā(h)
kōl
bēn
jiśrā’ēl
kōl
‘am
bô(’)

bêṯ-’ēl
bāḵā(h)
jāšaḇ
šām
pānîm
JHWH
ṣûm
jôm
hû(’)
‘aḏ
‘éreḇ
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
šélem
pānîm
JHWH

L17
Sdz20_26
‘ālāh
kōl
bēn
jiśrā’ēl
kōl
‘am
bô’

bêt-’ēl
bākāh
jāšab
šām
pānîm
jhwh
ṣûm
jôm
hû’
‘ad
‘ereb
‘ālāh
‘ōlāh
šelem
pānîm
jhwh

L18
Sdz20_26
Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. (Sdz20_26 KJV)

L19
Sdz20_26
26 Then all the children <01121> of Israel <03478>, and all the people <05971>, went up <05927> (08799), and came <0935> (08799) unto the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and wept <01058> (08799), and sat <03427> (08799) there before <06440> the LORD <03068>, and fasted <06684> (08799) that day <03117> until even <06153>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>. (Sdz20_26 KJV)

L20
Sdz20_26
313/883
1958/5415
1920/4921
900/2505
1959/5415
576/1866
766/2550
2435/6521
28/72
36/116
315/1071
317/832
757/2127
2133/6220
1/21
811/2302
798/1867
463/1259
84/134
314/883
159/288
58/87
758/2127
2134/6220

L21
Sdz20_26
Sdz20_26_1
Sdz20_26_2
Sdz20_26_3
Sdz20_26_4
Sdz20_26_5
Sdz20_26_6
Sdz20_26_7
Sdz20_26_8
Sdz20_26_9
Sdz20_26_10
Sdz20_26_11
Sdz20_26_12
Sdz20_26_13
Sdz20_26_14
Sdz20_26_15
Sdz20_26_16
Sdz20_26_17
Sdz20_26_18
Sdz20_26_19
Sdz20_26_20
Sdz20_26_21
Sdz20_26_22
Sdz20_26_23
Sdz20_26_24
 

L01
Sdz20_27
I pytali synowie Izraela Jahwe; a tam Arka Przymierza Boga w dniach tych.  (Sdz20_27 tłum. AI)

L02
Sdz20_27
I pytali H7592 synowie H1121 Izraela H3478 Jahwe H3068; a tam H8033 Arka H727 Przymierza H1285 Boga H430 w dniach H3117 tych H1992.  (Sdz20_27 tłum. AI)

L03
Sdz20_27
Następnie pytali się Izraelici Pana była tam bowiem wówczas Arka Przymierza Boga, (Sdz20_27 BT_4)

L04
Sdz20_27
Następnie H7592 pytali się H7592 Izraelici H1121 H3478 Pana H3068 (była H1961 tam H8033 bowiem H1992 wówczas Arka H727 Przymierza H1285 Boga H430, (Sdz20_27 BT_4)

L05
Sdz20_27
wai•jisz•'a•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj);
we•<szam>,
'a•rOn
be•<Rit>
ha•'<E>•lo•<Him>,
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>.

L06
Sdz20_27
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּֽיהוָ֑ה
וְשָׁ֗ם
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָאֱלֹהִ֔ים
בַּיָּמִ֖ים
הָהֵֽם׃

L07
Sdz20_27
I pytali
synowie
Izraela
Jahwe;
a tam
Arka
Przymierza
Boga
w dniach
tych.

L08
Sdz20_27
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּֽ/יהוָ֑ה
וְ/שָׁ֗ם
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֔ים
בַּ/יָּמִ֖ים
הָ/הֵֽם׃

L09
Sdz20_27
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz20_27
wayyiš´álû
bünê|-
yiSrä´ël
Byhwh(Ba|´dönäy)
wüšäm
´árôn
Bürît
hä´élöhîm
Bayyämîm
hähëm

L11
Sdz20_27
 H7592  
 H1121  
 H3478  
 H3068  
 H8033  
 H0727  
 H1285  
 H0430  
 H3117  
 H1992  

L12
Sdz20_27
enquired
And the children
of Israel
of the LORD
there
(for the ark
of the covenant
of God
[was] there in those days
those

L13
Sdz20_27
vai·yish·'a·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
Yah·weh;
ve·Sham,
'a·rOn
be·Rit
ha·'E·lo·Him,
bai·ya·Mim
ha·Hem.

L14
Sdz20_27
שָׁאַל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יְהֹוָה
שָׁם
אָרוֹן
בְּרִית
אֱלֹהִים
יוֹם
הֵם

L15
Sdz20_27
sza·'(Al)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Jah)·we
(Szam)
'a·(Ron)
be·(Rit)
E·lo·(Him)
(Jom)
(Hem)

L16
Sdz20_27
šā’al
bēn
jiśrā’ēl
JHWH
šām
’ārôn
bᵉrîṯ
’ᵉ̆lōhîm
jôm
hēm

L17
Sdz20_27
šā’al
bēn
jiśrā’ēl
jhwh
šām
’ārôn
berît
’ĕlōhîm
jôm
hēm

L18
Sdz20_27
And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God [was] there in those days, (Sdz20_27 KJV)

L19
Sdz20_27
27 And the children <01121> of Israel <03478> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, (for the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430> was] there in those days <03117>, (Sdz20_27 KJV)

L20
Sdz20_27
48/170
1921/4921
901/2505
2135/6220
318/832
73/202
108/284
959/2597
812/2302
212/820

L21
Sdz20_27
Sdz20_27_1
Sdz20_27_2
Sdz20_27_3
Sdz20_27_4
Sdz20_27_5
Sdz20_27_6
Sdz20_27_7
Sdz20_27_8
Sdz20_27_9
Sdz20_27_10
 

L01
Sdz20_28
A Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed Nim w dniach tych, mówiąc: Czy mam ponownie jeszcze wyjść do bitwy z synami Beniamina, moim bratem, czy mam zaprzestać? I powiedział Jahwe: Wstąpcie, bo jutro wydam go w twoją rękę.  (Sdz20_28 tłum. AI)

L02
Sdz20_28
A Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, syna H1121 Aarona H175, stał H5975 przed Nim H6440 w dniach H3117 tych H1992, mówiąc H559: Czy mam ponownie H3254 jeszcze H5750 wyjść H3318 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Beniamina H1144, moim bratem H251, czy H518 mam zaprzestać H2308? I powiedział H559 Jahwe H3068: Wstąpcie H5927, bo H3588 jutro H4279 wydam go H5414 w twoją rękę H3027.  (Sdz20_28 tłum. AI)

L03
Sdz20_28
którą w tym czasie obsługiwał Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, mówiąc: Czyż jeszcze mamy wyruszyć do walki z potomkami Beniamina, braćmi naszymi, czy też mamy jej zaniechać? Odpowiedział im na to Pan: Idźcie, jutro bowiem wydam ich wam w ręce. (Sdz20_28 BT_4)

L04
Sdz20_28
którą H834 w tym H1931 czasie H3117 obsługiwał H5975 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, syna H1121 Aarona H175), mówiąc H559: Czyż jeszcze H5750 mamy wyruszyć H3318 do walki H4421 z potomkami H1121 Beniamina H1144, braćmi H251 naszymi, czy też mamy jej zaniechać H2308? Odpowiedział H559 im na to H3068 Pan H3068: Idźcie H5927, jutro H4279 bowiem wydam H5414 ich wam H3027 w ręce H3027. (Sdz20_28 BT_4)

L05
Sdz20_28
<U>•fin•chos
ben-
'el•'a•<Zar>
ben-
'a•ha•<Ron>
'o•<Med>
le•fa•<Naw>,
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>
le•<Mor>
ha•'o•<Sif>
od
la•<cet>
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
be•ne-
win•ja•<Min>
'a•<Chi>
'im-
'ech•<Dal>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Lu>,
ki
ma•<Char>
'et•te•<Nen>•nu
we•ja•<De>•cha.

L06
Sdz20_28
וּ֠פִינְחָס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֨ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֜ן
עֹמֵ֣ד ׀
לְפָנָ֗יו
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵם֮
לֵאמֹר֒
הַאוֹסִ֨ף
ע֜וֹד
לָצֵ֧את
לַמִּלְחָמָ֛ה
עִם־
בְּנֵֽי־
בִנְיָמִ֥ן
אָחִ֖י
אִם־
אֶחְדָּ֑ל
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
עֲל֔וּ
כִּ֥י
מָחָ֖ר
אֶתְּנֶ֥נּוּ
בְיָדֶֽךָ׃

L07
Sdz20_28
A Pinchas,
syn
Eleazara,
syna
Aarona,
stał
przed Nim
w dniach
tych,
mówiąc:
Czy mam ponownie
jeszcze
wyjść
do bitwy
z
synami
Beniamina,
moim bratem,
czy
mam zaprzestać?
I powiedział
Jahwe:
Wstąpcie,
bo
jutro
wydam go
w twoją rękę.

L08
Sdz20_28
וּ֠/פִינְחָס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֨ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֜ן
עֹמֵ֣ד ׀
לְ/פָנָ֗י/ו
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵם֮
לֵ/אמֹר֒
הַ/אוֹסִ֨ף
ע֜וֹד
לָ/צֵ֧את
לַ/מִּלְחָמָ֛ה
עִם־
בְּנֵֽי־
בִנְיָמִ֥ן
אָחִ֖/י
אִם־
אֶחְדָּ֑ל
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
עֲל֔וּ
כִּ֥י
מָחָ֖ר
אֶתְּנֶ֥/נּוּ
בְ/יָדֶֽ/ךָ׃

L09
Sdz20_28
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vhi1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Sdz20_28
ûpînHäs
Ben-
´el`äzär
Be|n-
´ahárön
`ömëd
lüpänäyw
Bayyämîm
hähëm
lë´mör
ha´ôsìp
`ôd
läcë´t
lammilHämâ
`im-
Bünê|-
binyämìn
´äHî
´im-
´eHDäl
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
`álû
Kî
mäHär
´eTTüneºnnû
büyädeºkä

L11
Sdz20_28
 H6372  
 H1121  
 H0499  
 H1121  
 H0175  
 H5975  
 H6440  
 H3117  
 H1992  
 H0559  
 H3254  
 H5750  
 H3318  
 H4421  
 H5973  
 H1121  
 H1144  
 H0251  
 H0518  
 H2308  
 H0559  
 H3068  
 H5927  
 H3588  
 H4279  
 H5414  
 H3027  

L12
Sdz20_28
And Phinehas
the son
of Eleazar
the son
of Aaron
stood
before
age
those
said
Shall I yet again
yet
go out
to battle
against
against the children
of Benjamin
my brother
or
or shall I cease
said
? And the LORD
Go up
for
for to morrow
I will deliver
them into thine hand

L13
Sdz20_28
U·fin·chos
ben-
'el·'a·Zar
ben-
'a·ha·Ron
'o·Med
le·fa·Nav,
bai·ya·Mim
ha·Hem
le·Mor
ha·'o·Sif
od
la·Tzet
lam·mil·cha·Mah
im-
be·nei-
vin·ya·Min
'a·Chi
im-
'ech·Dal;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'a·Lu,
ki
ma·Char
'et·te·Nen·nu
ve·ya·De·cha.

L14
Sdz20_28
פִּינְחָס
בֵּן
אֶלְעָזָר
בֵּן
אַהֲרוֹן
עָמַד
פָּנִים
יוֹם
הֵם
אָמַר
יָסַף
עוֹד
יָצָא
מִלְחָמָה
עִם
בֵּן
בִּנְיָמִין
אָח
אִם
חָדַל
אָמַר
יְהֹוָה
עָלָה
כִּי
מָחָר
נָתַן
יָד

L15
Sdz20_28
pin·(Chas)
(Ben)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Jom)
(Hem)
'a·(Mar)
ja·(Saf)
(Od)
ja·(Ca)
mil·cha·(Ma)
('Im)
(Ben)
bin·ja·(Min)
'(Ach)
'(Im)
cha·(Dal)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(La)
(Ki)
ma·(Char)
na·(Tan)
(Jad)

L16
Sdz20_28
pînḥās
bēn
’el‘āzār
bēn
’ahᵃ̆rôn
‘āmaḏ
pānîm
jôm
hēm
’āmar
jāsap̱
‘ôḏ
jāṣā(’)
milḥāmā(h)
‘im
bēn
binjāmîn
’āḥ
’im
ḥāḏal
’āmar
JHWH
‘ālā(h)
kî
māḥār
nāṯan
jāḏ

L17
Sdz20_28
pîneḥās
bēn
’el‘āzār
bēn
’ahărôn
‘āmad
pānîm
jôm
hēm
’āmar
jāsap
‘ôd
jāṣā’
milḥāmāh
‘im
bēn
binjāmîn
’āḥ
’im
ḥādal
’āmar
jhwh
‘ālāh
kî
māḥār
nātan
jād

L18
Sdz20_28
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand. (Sdz20_28 KJV)

L19
Sdz20_28
28 And Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron, <0175>, stood <05975> (08802) before <06440> it in those days <03117>,) saying <0559> (08800), Shall I yet again <03254> (08686) go out <03318> (08800) to battle <04421> against the children <01121> of Benjamin <01144> my brother <0251>, or shall I cease <02308> (08799)? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798); for to morrow <04279> I will deliver <05414> (08799) them into thine hand <03027>. (Sdz20_28 KJV)

L20
Sdz20_28
10/25
1922/4921
51/72
1923/4921
308/347
114/523
759/2127
813/2302
213/820
1761/5298
73/210
112/486
449/1060
70/319
342/1043
1924/4921
57/165
325/630
383/1068
19/57
1762/5298
2136/6220
315/883
1242/4478
28/52
797/2007
507/1608

L21
Sdz20_28
Sdz20_28_1
Sdz20_28_2
Sdz20_28_3
Sdz20_28_4
Sdz20_28_5
Sdz20_28_6
Sdz20_28_7
Sdz20_28_8
Sdz20_28_9
Sdz20_28_10
Sdz20_28_11
Sdz20_28_12
Sdz20_28_13
Sdz20_28_14
Sdz20_28_15
Sdz20_28_16
Sdz20_28_17
Sdz20_28_18
Sdz20_28_19
Sdz20_28_20
Sdz20_28_21
Sdz20_28_22
Sdz20_28_23
Sdz20_28_24
Sdz20_28_25
Sdz20_28_26
Sdz20_28_27
 

L01
Sdz20_29
I ustawił Izrael zasadzki przeciw Gibea wokoło.  (Sdz20_29 tłum. AI)

L02
Sdz20_29
I ustawił H7760 Izrael H3478 zasadzki H693 przeciw H413 Gibea H1390 wokoło H5439.  (Sdz20_29 tłum. AI)

L03
Sdz20_29
Wówczas Izrael przygotował zasadzki zewsząd dokoła Gibea. (Sdz20_29 BT_4)

L04
Sdz20_29
Wówczas H7760 Izrael H3478 przygotował H7760 zasadzki H693 zewsząd H5439 dokoła Gibea H1390. (Sdz20_29 BT_4)

L05
Sdz20_29
wai•<ja>•sem
jis•ra•'<El>
'o•re•<wim>,
'el-
hag•giw•'<A
sa•<wiw>.
<Pe>

L06
Sdz20_29
וַיָּ֤שֶׂם
יִשְׂרָאֵל֙
אֹֽרְבִ֔ים
אֶל־
הַגִּבְעָ֖ה
סָבִֽיב׃
פ

L07
Sdz20_29
I ustawił
Izrael
zasadzki
przeciw
Gibea
wokoło.
¶

L08
Sdz20_29
וַ/יָּ֤שֶׂם
יִשְׂרָאֵל֙
אֹֽרְבִ֔ים
אֶל־
הַ/גִּבְעָ֖ה
סָבִֽיב׃
פ

L09
Sdz20_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_29
wayyäºSem
yiSrä´ël
´ö|rbîm
´el-
haGGib`â
säbîb
P

L11
Sdz20_29
 H7760  
 H3478  
 H0693  
 H0413  
 H1390  
 H5439  


L12
Sdz20_29
set
And Israel
liers in wait
about
Gibeah
round about


L13
Sdz20_29
vai·Ya·sem
Yis·ra·'El
'o·re·Vim,
el-
hag·giv·'Ah
sa·Viv.
Peh

L14
Sdz20_29
שׂוּם
יִשְׂרָאֵל
אָרַב
אֵל
גִּבְעָה
סָבִיב


L15
Sdz20_29
(Sum)
jis·ra·'(El)
'a·(Raw)
('El)
giw·'(A)
sa·(Wiw)


L16
Sdz20_29
śûm
jiśrā’ēl
’āraḇ
’ēl
giḇ‘ā(h)
sāḇîḇ


L17
Sdz20_29
śûm
jiśrā’ēl
’ārab
’ēl
gib‘āh
sābîb


L18
Sdz20_29
And Israel set liers in wait round about Gibeah. (Sdz20_29 KJV)

L19
Sdz20_29
29 And Israel <03478> set <07760> (08799) liers in wait <0693> (08802) round about <05439> Gibeah <01390>. (Sdz20_29 KJV)

L20
Sdz20_29
183/581
902/2505
16/41
2109/5500
17/43
86/333


L21
Sdz20_29
Sdz20_29_1
Sdz20_29_2
Sdz20_29_3
Sdz20_29_4
Sdz20_29_5
Sdz20_29_6
Sdz20_29_7
 

L01
Sdz20_30
I wstąpili synowie Izraela przeciw synom Beniamina dnia trzeciego, i ustawili się przeciw Gibea jak poprzednim razem.  (Sdz20_30 tłum. AI)

L02
Sdz20_30
I wstąpili H5927 synowie H1121 Izraela H3478 przeciw H413 synom H1121 Beniamina H1144 dnia H3117 trzeciego H7992, i ustawili się H6186 przeciw H413 Gibea H1390 jak poprzednim H6471 razem H6471.  (Sdz20_30 tłum. AI)

L03
Sdz20_30
Trzeciego dnia wystąpili Izraelici do walki z Beniaminitami i podobnie jak pierwszy i drugi raz ustawili szyki naprzeciw Gibea. (Sdz20_30 BT_4)

L04
Sdz20_30
Trzeciego H7992 dnia H3117 wystąpili H5927 Izraelici H1121 H3478 do walki H4421 z Beniaminitami H1121 H1144 i podobnie jak H7223 pierwszy H7223 i drugi H8145 raz H6471 H6471 ustawili H6186 szyki H6186 naprzeciw H413 Gibea H1390. (Sdz20_30 BT_4)

L05
Sdz20_30
wai•ja•'a•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>;
wai•ja•'ar•<Chu>
'el-
hag•giw•'<A
ke•<Fa>•'am
be•<Fa>•'am.

L06
Sdz20_30
וַיַּעֲל֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֑י
וַיַּעַרְכ֥וּ
אֶל־
הַגִּבְעָ֖ה
כְּפַ֥עַם
בְּפָֽעַם׃

L07
Sdz20_30
I wstąpili
synowie
Izraela
przeciw
synom
Beniamina
dnia
trzeciego,
i ustawili się
przeciw
Gibea
jak poprzednim
razem.

L08
Sdz20_30
וַ/יַּעֲל֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
וַ/יַּעַרְכ֥וּ
אֶל־
הַ/גִּבְעָ֖ה
כְּ/פַ֥עַם
בְּ/פָֽעַם׃

L09
Sdz20_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_30
wayya`álû
bünê|-
yiSrä´ël
´el-
Bünê
binyämìn
Bayyôm
haššülîšî
wayya`arkû
´el-
haGGib`â
Küpaº`am
Büpäº`am

L11
Sdz20_30
 H5927  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H1121  
 H1144  
 H3117  
 H7992  
 H6186  
 H0413  
 H1390  
 H6471  
 H6471  

L12
Sdz20_30
went up
And the children
of Israel
against
against the children
of Benjamin
day
on the third
and put themselves in array
against
against Gibeah
as at other times
times

L13
Sdz20_30
vai·ya·'a·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
be·Nei
vin·ya·Min
bai·Yom
hash·she·li·Shi;
vai·ya·'ar·Chu
el-
hag·giv·'Ah
ke·Fa·'am
be·Fa·'am.

L14
Sdz20_30
עָלָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
בֵּן
בִּנְיָמִין
יוֹם
שְׁלִישִׁי
עָרַךְ
אֵל
גִּבְעָה
פַּעַם
פַּעַם

L15
Sdz20_30
'a·(La)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Jom)
sze·li·(Szi)
'a·(Rach)
('El)
giw·'(A)
(Pa)·'am
(Pa)·'am

L16
Sdz20_30
‘ālā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
bēn
binjāmîn
jôm
šᵉlîšî
‘āraḵ
’ēl
giḇ‘ā(h)
pá‘am
pá‘am

L17
Sdz20_30
‘ālāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
bēn
binjāmîn
jôm
šelîšî
‘ārak
’ēl
gib‘āh
pa‘am
pa‘am

L18
Sdz20_30
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times. (Sdz20_30 KJV)

L19
Sdz20_30
30 And the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08799) against the children <01121> of Benjamin <01144> on the third <07992> day <03117>, and put themselves in array <06186> (08799) against Gibeah <01390>, as at other times <06471>. (Sdz20_30 KJV)

L20
Sdz20_30
316/883
1925/4921
903/2505
2110/5500
1926/4921
58/165
814/2302
34/107
23/76
2111/5500
18/43
57/118
58/118

L21
Sdz20_30
Sdz20_30_1
Sdz20_30_2
Sdz20_30_3
Sdz20_30_4
Sdz20_30_5
Sdz20_30_6
Sdz20_30_7
Sdz20_30_8
Sdz20_30_9
Sdz20_30_10
Sdz20_30_11
Sdz20_30_12
Sdz20_30_13
 

L01
Sdz20_31
I wyszli synowie Beniamina naprzeciw ludu i zostali odciągnięci od miasta; i zaczęli zabijać z ludu zabitych, jak poprzednim razem, na drogach, z których jedna prowadzi do Bet El, a druga do Gibea, na polu, około trzydziestu mężów w Izraelu.  (Sdz20_31 tłum. AI)

L02
Sdz20_31
I wyszli H3318 synowie H1121 Beniamina H1144 naprzeciw H7125 ludu H5971 i zostali odciągnięci H5423 od H4480 miasta H5892; i zaczęli H2490 zabijać H5221 z ludu H5971 zabitych H2491, jak poprzednim H6471 razem H6471, na drogach H4546, z których H834 jedna H259 prowadzi H5927 do Bet El H1008, a druga H259 do Gibea H1390, na polu H7704, około trzydziestu H7970 mężów H376 w Izraelu H3478.  (Sdz20_31 tłum. AI)

L03
Sdz20_31
Beniaminici wyszli naprzeciw wojska i pozwolili odciągnąć się od miasta, gdzie zaczęli kłaść trupem wojowników jak za pierwszym i drugim razem po drogach, z których jedna prowadziła do Betel, a druga do Gibea, i po polach, tak że zabili około trzydziestu Izraelitów. (Sdz20_31 BT_4)

L04
Sdz20_31
Beniaminici H1121 H1144 wyszli H3318 naprzeciw H7122 wojska H5971 i pozwolili H5423 odciągnąć się H4480 od miasta H5892, gdzie zaczęli H2490 kłaść H5221 trupem H2491 wojowników H5971 jak za pierwszym H7223 i drugim H8145 razem H6471 H6471 po drogach H4546, z których H834 jedna H259 prowadziła H5927 do Betel H1008, a druga H259 do Gibea H1390, i po polach H7704, tak że zabili H5221 około H4480 trzydziestu H7970 Izraelitów H1121 H3478. (Sdz20_31 BT_4)

L05
Sdz20_31
wai•je•ce•'<U>
we•ne-
win•ja•<Min>
lik•<Rat>
ha•'<Am>,
ha•ne•te•<Ku>
min-
ha•'<Ir>;
wai•ja•<Chel>•lu
le•hak•kOt
me•ha•'<Am>
cha•la•<Lim>
ke•<Fa>•'am
be•<Fa>•'am,
bam•sil•lOt
'a•<szer>
'a•<Chat>
'o•<La>
wet-
'<El>,
we•'a•<Chat>
giw•'<A>•ta
bas•sa•<De>,
kisz•lo•<szim>
'isz
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Sdz20_31
וַיֵּצְא֤וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִן֙
לִקְרַ֣את
הָעָ֔ם
הָנְתְּק֖וּ
מִן־
הָעִ֑יר
וַיָּחֵ֡לּוּ
לְהַכּוֹת֩
מֵהָעָ֨ם
חֲלָלִ֜ים
כְּפַ֣עַם ׀
בְּפַ֗עַם
בַּֽמְסִלּוֹת֙
אֲשֶׁ֨ר
אַחַ֜ת
עֹלָ֣ה
בֵֽית־
אֵ֗ל
וְאַחַ֤ת
גִּבְעָ֙תָה֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
אִ֖ישׁ
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz20_31
I wyszli
synowie
Beniamina
naprzeciw
ludu
i zostali odciągnięci
od
miasta;
i zaczęli
zabijać
z ludu
zabitych,
jak poprzednim
razem,
na drogach,
z których
jedna
prowadzi
do Bet
El,
a druga
do Gibea,
na polu,
około trzydziestu
mężów
w Izraelu.

L08
Sdz20_31
וַ/יֵּצְא֤וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִן֙
לִ/קְרַ֣את
הָ/עָ֔ם
הָנְתְּק֖וּ
מִן־
הָ/עִ֑יר
וַ/יָּחֵ֡לּוּ
לְ/הַכּוֹת֩
מֵ/הָ/עָ֨ם
חֲלָלִ֜ים
כְּ/פַ֣עַם ׀
בְּ/פַ֗עַם
בַּֽ/מְסִלּוֹת֙
אֲשֶׁ֨ר
אַחַ֜ת
עֹלָ֣ה
בֵֽית־
אֵ֗ל
וְ/אַחַ֤ת
גִּבְעָ֙תָ/ה֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
אִ֖ישׁ
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz20_31
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Sdz20_31
wayyëc´û
bünê|-
binyämìn
liqra´t
hä`äm
honTüqû
min-
hä`îr
wayyäHëºllû
lühaKKôt
mëhä`äm
Hálälîm
Küpaº`am
Büpaº`am
Ba|müsillôt
´ášer
´aHat
`ölâ
bê|t-
´ël
wü´aHat
Gib`äºtâ
BaSSädè
Kišlöšîm
´îš
BüyiSrä´ël

L11
Sdz20_31
 H3318  
 H1121  
 H1144  
 H7125  
 H5971  
 H5423  
 H4480  
 H5892  
 H2490  
 H5221  
 H5971  
 H2491  
 H6471  
 H6471  
 H4546  
 H0834  
 H0259  
 H5927  
 H0000  
 H1008  
 H0259  
 H1390  
 H7704  
 H7970  
 H0376  
 H3478  

L12
Sdz20_31
went out
And the children
of Benjamin
against
the people
[and] were drawn away
some
from the city
and they began
to smite
of the people
[and] kill
as at other times
times
in the highways
of which
of which one
goeth up

to Bethel
and the other
to Gibeah
in the field
about thirty
men
of Israel

L13
Sdz20_31
vai·ye·tze·'U
ve·nei-
vin·ya·Min
lik·Rat
ha·'Am,
ha·ne·te·Ku
min-
ha·'Ir;
vai·ya·Chel·lu
le·hak·kOt
me·ha·'Am
cha·la·Lim
ke·Fa·'am
be·Fa·'am,
bam·sil·lOt
'a·Sher
'a·Chat
'o·Lah
veit-
'El,
ve·'a·Chat
giv·'A·tah
bas·sa·Deh,
kish·lo·Shim
'ish
be·Yis·ra·'El.

L14
Sdz20_31
יָצָא
בֵּן
בִּנְיָמִין
קִרְאָה
עַם
נָתַק
מִן
עִיר
חָלַל
נָכָה
עַם
חָלָל
פַּעַם
פַּעַם
מְסִלָּה
אֲשֶׁר
אֶחָד
עָלָה

בֵּית־אֵל
אֶחָד
גִּבְעָה
שָׂדֶה
שְׁלוֹשִׁים
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz20_31
ja·(Ca)
(Ben)
bin·ja·(Min)
kir·('A)
('Am)
na·(Tak)
(Min)
('Ir)
cha·(Lal)
na·(Cha)
('Am)
cha·(Lal)
(Pa)·'am
(Pa)·'am
me·sil·(La)
'a·(Szer)
'e·(Chad)
'a·(La)

bet ('El)
'e·(Chad)
giw·'(A)
sa·(De)
sze·lo·(Szim)
('Isz)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz20_31
jāṣā(’)
bēn
binjāmîn
qir’ā(h)
‘am
nāṯaq
min
‘îr
ḥālal
nāḵā(h)
‘am
ḥālāl
pá‘am
pá‘am
mᵉsillā(h)
’ᵃ̆šer
’eḥāḏ
‘ālā(h)

bêṯ-’ēl
’eḥāḏ
giḇ‘ā(h)
śāḏe(h)
šᵉlôšîm
’îš
jiśrā’ēl

L17
Sdz20_31
jāṣā’
bēn
binjāmîn
qir’āh
‘am
nātaq
min
‘îr
ḥālal
nākāh
‘am
ḥālāl
pa‘am
pa‘am
mesillāh
’ăšer
’eḥād
‘ālāh

bêt-’ēl
’eḥād
gib‘āh
śādeh
šelôšîm
’îš
jiśrā’ēl

L18
Sdz20_31
And the children of Benjamin went out against the people, [and] were drawn away from the city; and they began to smite of the people, [and] kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel. (Sdz20_31 KJV)

L19
Sdz20_31
31 And the children <01121> of Benjamin <01144> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) the people <05971>, and were drawn away <05423> (08717) from the city <05892>; and they began <02490> (08686) to smite <05221> (08687) of the people <05971>, and kill <02491>, as at other times <06471>, in the highways <04546>, of which one <0259> goeth up <05927> (08802) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and the other <0259> to Gibeah <01390> in the field <07704>, about thirty <07970> men <0376> of Israel <03478>. (Sdz20_31 KJV)

L20
Sdz20_31
450/1060
1927/4921
59/165
47/100
577/1866
8/27
482/1215
377/1093
48/142
161/500
578/1866
18/93
59/118
60/118
3/27
2338/5499
481/961
317/883
2436/6521
29/72
482/961
19/43
133/332
85/171
725/2004
904/2505

L21
Sdz20_31
Sdz20_31_1
Sdz20_31_2
Sdz20_31_3
Sdz20_31_4
Sdz20_31_5
Sdz20_31_6
Sdz20_31_7
Sdz20_31_8
Sdz20_31_9
Sdz20_31_10
Sdz20_31_11
Sdz20_31_12
Sdz20_31_13
Sdz20_31_14
Sdz20_31_15
Sdz20_31_16
Sdz20_31_17
Sdz20_31_18
Sdz20_31_19
Sdz20_31_20
Sdz20_31_21
Sdz20_31_22
Sdz20_31_23
Sdz20_31_24
Sdz20_31_25
Sdz20_31_26
 

L01
Sdz20_32
I powiedzieli synowie Beniamina: Pobici są oni przed nami jak poprzednio. A synowie Izraela powiedzieli: Uciekajmy i odciągnijmy go od miasta na drogi.  (Sdz20_32 tłum. AI)

L02
Sdz20_32
I powiedzieli H559 synowie H1121 Beniamina H1144: Pobici są H5062 oni H1992 przed nami H6440 jak poprzednio H7223. A synowie H1121 Izraela H3478 powiedzieli H559: Uciekajmy H5127 i odciągnijmy go H5423 od H4480 miasta H5892 na H413 drogi H4546.  (Sdz20_32 tłum. AI)

L03
Sdz20_32
Mówili zaś Beniaminici do siebie: I tym razem poniosą klęskę jak poprzednio. Izraelici zaś mówili: Uciekajmy, a odciągniemy ich daleko od miasta na drogi. (Sdz20_32 BT_4)

L04
Sdz20_32
Mówili H559 zaś Beniaminici H1121 H1144 do siebie: I tym H2088 razem H6471 poniosą H5062 klęskę H5062 jak poprzednio H7223. Izraelici H1121 H3478 zaś mówili H559: Uciekajmy H5127, a odciągniemy H5423 ich daleko H4480 od miasta H5892 na drogi H4546. (Sdz20_32 BT_4)

L05
Sdz20_32
wai•jo•me•<Ru>
be•<Ne>
win•ja•<Min>,
nig•ga•<Fim>
hem
le•fa•<Ne>•nu
ke•wa•ri•szo•<Na>;
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>
'a•me•<Ru>,
na•<Nu>•sa
u•ne•tak•ke•<Nu>•hu,
min-
ha•'<Ir>
'el-
<Ham>•sil•<Lot>.

L06
Sdz20_32
וַיֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֔ן
נִגָּפִ֥ים
הֵ֛ם
לְפָנֵ֖ינוּ
כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה
וּבְנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֣ל
אָמְר֗וּ
נָנ֙וּסָה֙
וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ
מִן־
הָעִ֖יר
אֶל־
הַֽמְסִלּֽוֹת׃

L07
Sdz20_32
I powiedzieli
synowie
Beniamina:
Pobici są
oni
przed nami
jak poprzednio.
A synowie
Izraela
powiedzieli:
Uciekajmy
i odciągnijmy go
od
miasta
na
drogi.

L08
Sdz20_32
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֔ן
נִגָּפִ֥ים
הֵ֛ם
לְ/פָנֵ֖י/נוּ
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑ה
וּ/בְנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֣ל
אָמְר֗וּ
נָנ֙וּסָה֙
וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּ
מִן־
הָ/עִ֖יר
אֶל־
הַֽ/מְסִלּֽוֹת׃

L09
Sdz20_32
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Sdz20_32
wayyö|´mürû
Bünê
binyämìn
niGGäpîm
hëm
lüpänêºnû
Kübäri´šönâ
ûbünê
yiSrä´ël
´ämrû
nänûºsâ
û|nütaqqünuºhû
min-
hä`îr
´el-
ha|müsillôt

L11
Sdz20_32
 H0559  
 H1121  
 H1144  
 H5062  
 H1992  
 H6440  
 H7223  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H5127  
 H5423  
 H4480  
 H5892  
 H0413  
 H4546  

L12
Sdz20_32
said
And the children
of Benjamin
They [are] smitten down
like
before
us as at the first
But the children
of Israel
said
Let us flee
and draw
from
them from the city
to
unto the highways

L13
Sdz20_32
vai·yo·me·Ru
be·Nei
vin·ya·Min,
nig·ga·Fim
hem
le·fa·Nei·nu
ke·va·ri·sho·Nah;
u·ve·Nei
Yis·ra·'El
'a·me·Ru,
na·Nu·sah
u·ne·tak·ke·Nu·hu,
min-
ha·'Ir
el-
Ham·sil·Lot.

L14
Sdz20_32
אָמַר
בֵּן
בִּנְיָמִין
נָגַף
הֵם
פָּנִים
רִאשׁוֹן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
נוּס
נָתַק
מִן
עִיר
אֵל
מְסִלָּה

L15
Sdz20_32
'a·(Mar)
(Ben)
bin·ja·(Min)
na·(Gaf)
(Hem)
pa·(Nim)
ri·(SzOn)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Nus)
na·(Tak)
(Min)
('Ir)
('El)
me·sil·(La)

L16
Sdz20_32
’āmar
bēn
binjāmîn
nāg̱ap̱
hēm
pānîm
ri(’)šôn
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
nûs
nāṯaq
min
‘îr
’ēl
mᵉsillā(h)

L17
Sdz20_32
’āmar
bēn
binjāmîn
nāgap
hēm
pānîm
ri’šôn
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
nûs
nātaq
min
‘îr
’ēl
mesillāh

L18
Sdz20_32
And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways. (Sdz20_32 KJV)

L19
Sdz20_32
32 And the children <01121> of Benjamin <01144> said <0559> (08799), They are smitten down <05062> (08737) before <06440> us, as at the first <07223>. But the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08804), Let us flee <05127> (08799), and draw <05423> (08804) them from the city <05892> unto the highways <04546>. (Sdz20_32 KJV)

L20
Sdz20_32
1763/5298
1928/4921
60/165
14/49
214/820
760/2127
63/182
1929/4921
905/2505
1764/5298
55/158
9/27
483/1215
378/1093
2112/5500
4/27

L21
Sdz20_32
Sdz20_32_1
Sdz20_32_2
Sdz20_32_3
Sdz20_32_4
Sdz20_32_5
Sdz20_32_6
Sdz20_32_7
Sdz20_32_8
Sdz20_32_9
Sdz20_32_10
Sdz20_32_11
Sdz20_32_12
Sdz20_32_13
Sdz20_32_14
Sdz20_32_15
Sdz20_32_16
 

L01
Sdz20_33
A wszyscy mężowie Izraela powstali ze swojego miejsca i ustawili się w Baal Tamar; a zasadzka Izraela ruszyła ze swojego miejsca z równiny Gibea.  (Sdz20_33 tłum. AI)

L02
Sdz20_33
A wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 powstali H6965 ze swojego miejsca H4725 i ustawili się H6186 w Baal Tamar H1193; a zasadzka H693 Izraela H3478 ruszyła H1518 ze swojego miejsca H4725 z równiny H4629 Gibea H1390.  (Sdz20_33 tłum. AI)

L03
Sdz20_33
I wtedy, podczas gdy trzon wojska izraelskiego uszykował się w Baal-Tamar, zaczajone wojska izraelskie wyszły z ukrycia, mianowicie z równiny Gibea. (Sdz20_33 BT_4)

L04
Sdz20_33
I wtedy H8033, podczas gdy [trzon] wojska H376 izraelskiego H3478 uszykował się H6186 w Baal-Tamar H1193, zaczajone H693 wojska H376 izraelskie H3478 wyszły H1518 z ukrycia H4480, mianowicie z równiny H4629 Gibea H1387. (Sdz20_33 BT_4)

L05
Sdz20_33
we•<Chol>
'isz
jis•ra•'<El>,
<Ka>•mu
mi•me•ko•<Mo>,
wai•ja•'ar•<Chu>
be•<wa>•'al
ta•<Mar>;
we•'o•<Rew>
jis•ra•'<El>
me•<Gi>•ach
mi•me•ko•<Mo>
mi•ma•'a•re
<Ga>•wa'.

L06
Sdz20_33
וְכֹ֣ל ׀
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
קָ֚מוּ
מִמְּקוֹמ֔וֹ
וַיַּעַרְכ֖וּ
בְּבַ֣עַל
תָּמָ֑ר
וְאֹרֵ֧ב
יִשְׂרָאֵ֛ל
מֵגִ֥יחַ
מִמְּקֹמ֖וֹ
מִמַּֽעֲרֵה־
גָֽבַע׃

L07
Sdz20_33
A wszyscy
mężowie
Izraela
powstali
ze swojego miejsca
i ustawili się
w Baal
Tamar;
a zasadzka
Izraela
ruszyła
ze swojego miejsca
z równiny
Gibea.

L08
Sdz20_33
וְ/כֹ֣ל ׀
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
קָ֚מוּ
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ
וַ/יַּעַרְכ֖וּ
בְּ/בַ֣עַל
תָּמָ֑ר
וְ/אֹרֵ֧ב
יִשְׂרָאֵ֛ל
מֵגִ֥יחַ
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ
מִ/מַּֽעֲרֵה־
גָֽבַע׃

L09
Sdz20_33
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz20_33
wüköl
´îš
yiSrä´ël
qäºmû
mimmüqômô
wayya`arkû
Bübaº`al
Tämär
wü´örëb
yiSrä´ël
mëgîªH
mimmüqömô
mimma|`árË-
gäºba`

L11
Sdz20_33
 H3605  
 H0376  
 H3478  
 H6965  
 H4725  
 H6186  
 H0000  
 H1193  
 H0693  
 H3478  
 H1518  
 H4725  
 H4629  
 H1390  

L12
Sdz20_33
all
And all the men
of Israel
rose up
out of their place
and put themselves in array

at Baaltamar
and the liers in wait
of Israel
came forth
out of their places
[even] out of the meadows
Gibeah

L13
Sdz20_33
ve·Chol
'ish
Yis·ra·'El,
Ka·mu
mi·me·ko·Mo,
vai·ya·'ar·Chu
be·Va·'al
ta·Mar;
ve·'o·Rev
Yis·ra·'El
me·Gi·ach
mi·me·ko·Mo
mi·ma·'a·reh-
Ga·va'.

L14
Sdz20_33
כֹּל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
קוּם
מָקוֹם
עָרַךְ

בַּעַל תָּמָר
אָרַב
יִשְׂרָאֵל
גִּיחַ
מָקוֹם
מַעֲרֶה
גִּבְעָה

L15
Sdz20_33
(Kol)
('Isz)
jis·ra·'(El)
(Kum)
ma·(KOm)
'a·(Rach)

(Ba)·'al ta·(Mar)
'a·(Raw)
jis·ra·'(El)
(Gi)·ach
ma·(KOm)
ma·'a·(Re)
giw·'(A)

L16
Sdz20_33
kōl
’îš
jiśrā’ēl
qûm
māqôm
‘āraḵ

bá‘al tāmār
’āraḇ
jiśrā’ēl
gîᵃḥ
māqôm
ma‘ᵃ̆re(h)
giḇ‘ā(h)

L17
Sdz20_33
kōl
’îš
jiśrā’ēl
qûm
māqôm
‘ārak

ba‘al ttāmār
’ārab
jiśrā’ēl
gîaḥ
māqôm
ma‘ăreh
gib‘āh

L18
Sdz20_33
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of Gibeah. (Sdz20_33 KJV)

L19
Sdz20_33
33 And all the men <0376> of Israel <03478> rose up <06965> (08804) out of their place <04725>, and put themselves in array <06186> (08799) at Baaltamar <01193>: and the liers in wait <0693> (08802) of Israel <03478> came forth <01518> (08688) out of their places <04725>, even out of the meadows <04629> of Gibeah <01387>. (Sdz20_33 KJV)

L20
Sdz20_33
1960/5415
726/2004
906/2505
207/627
154/401
24/76
2437/6521
1/1
17/41
907/2505
1/6
155/401
1/1
20/43

L21
Sdz20_33
Sdz20_33_1
Sdz20_33_2
Sdz20_33_3
Sdz20_33_4
Sdz20_33_5
Sdz20_33_6
Sdz20_33_7
Sdz20_33_8
Sdz20_33_9
Sdz20_33_10
Sdz20_33_11
Sdz20_33_12
Sdz20_33_13
Sdz20_33_14
 

L01
Sdz20_34
I przyszło naprzeciw Gibea dziesięć tysięcy mężów wyborowych z całego Izraela; a bitwa była ciężka, a oni nie wiedzieli, że zbliża się do nich nieszczęście.  (Sdz20_34 tłum. AI)

L02
Sdz20_34
I przyszło H935 naprzeciw H5048 Gibea H1390 dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 wyborowych H970 z całego H3605 Izraela H3478; a bitwa H4421 była ciężka H3513, a oni H1992 nie H3808 wiedzieli H3045, że H3588 zbliża się H5060 do nich H5921 nieszczęście H7451.  (Sdz20_34 tłum. AI)

L03
Sdz20_34
Dziesięć tysięcy wyborowych wojowników z całego Izraela stanęło naprzeciw Gibea. Była to bitwa zażarta. Beniaminici zaś nie spodziewali się, że miało ich spotkać to nieszczęście. (Sdz20_34 BT_4)

L04
Sdz20_34
Dziesięć H6235 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H376 z całego H4480 Izraela H3478 stanęło H935 naprzeciw Gibea H1390. Była to bitwa H4421 zażarta H3513. Beniaminici H1144 zaś nie spodziewali się H3045, że miało ich spotkać H5060 to nieszczęście H7451. (Sdz20_34 BT_4)

L05
Sdz20_34
wai•ja•wo•'<U>
min•<Ne>•ged
lag•giw•'<A
'a•se•<Ret>
'a•la•<Fim>
'isz
ba•<Chur>
mik•kol
jis•ra•'<El>,
we•ham•mil•cha•<Ma>
ka•<we>•da;
we•<Hem>
lo
ja•de•'<U>,
ki-
no•<Ga>•'at
'a•le•<Hem>
ha•ra•'<Ah>.
<Pe>

L06
Sdz20_34
וַיָּבֹאוּ֩
מִנֶּ֨גֶד
לַגִּבְעָ֜ה
עֲשֶׂרֶת֩
אֲלָפִ֨ים
אִ֤ישׁ
בָּחוּר֙
מִכָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְהַמִּלְחָמָ֖ה
כָּבֵ֑דָה
וְהֵם֙
לֹ֣א
יָדְע֔וּ
כִּֽי־
נֹגַ֥עַת
עֲלֵיהֶ֖ם
הָרָעָֽה׃
פ

L07
Sdz20_34
I przyszło
naprzeciw
Gibea
dziesięć
tysięcy
mężów
wyborowych
z całego
Izraela;
a bitwa
była ciężka,
a oni
nie
wiedzieli,
że
zbliża się
do nich
nieszczęście.
¶

L08
Sdz20_34
וַ/יָּבֹאוּ֩
מִ/נֶּ֨גֶד
לַ/גִּבְעָ֜ה
עֲשֶׂרֶת֩
אֲלָפִ֨ים
אִ֤ישׁ
בָּחוּר֙
מִ/כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה
כָּבֵ֑דָה
וְ/הֵם֙
לֹ֣א
יָדְע֔וּ
כִּֽי־
נֹגַ֥עַת
עֲלֵי/הֶ֖ם
הָ/רָעָֽה׃
פ

L09
Sdz20_34
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_34
wayyäbö´û
minneºged
laGGib`â
`áSeret
´áläpîm
´îš
BäHûr
miKKol-
yiSrä´ël
wühammilHämâ
Käbëºdâ
wühëm
lö´
yäd`û
Kî|-
nögaº`at
`álêhem
härä`â
P

L11
Sdz20_34
 H0935  
 H5048  
 H1390  
 H6235  
 H0505  
 H0376  
 H0970  
 H3605  
 H3478  
 H4421  
 H3513  
 H1992  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H5060  
 H5921  
 H7451  


L12
Sdz20_34
And there came
against
Gibeah
ten
thousand
men
young
all
out of all Israel
and the battle
was sore
like
did not
but they knew
for
[was] near
that
not that evil


L13
Sdz20_34
vai·ya·vo·'U
min·Ne·ged
lag·giv·'Ah
'a·se·Ret
'a·la·Fim
'ish
ba·Chur
mik·kol
Yis·ra·'El,
ve·ham·mil·cha·Mah
ka·Ve·dah;
ve·Hem
lo
ya·de·'U,
ki-
no·Ga·'at
'a·lei·Hem
ha·ra·'Ah.
Peh

L14
Sdz20_34
בּוֹא
נֶגֶד
גִּבְעָה
עֶשֶׂר
אֶלֶף
אִישׁ
בָּחוּר
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
מִלְחָמָה
כָּבַד
הֵם
לֹא
יָדַע
כִּי
נָגַע
עַל
רַע


L15
Sdz20_34
(Bo)
(Ne)·ged
giw·'(A)
'(E)·ser
'(E)·lef
('Isz)
ba·(Chur)
(Kol)
jis·ra·'(El)
mil·cha·(Ma)
ka·(Wad)
(Hem)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
na·(Ga)'
('Al)
(Ra')


L16
Sdz20_34
bô(’)
nég̱eḏ
giḇ‘ā(h)
‘éśer
’élep̱
’îš
bāḥûr
kōl
jiśrā’ēl
milḥāmā(h)
kāḇaḏ
hēm
lō(’)
jāḏa‘
kî
nāg̱a‘
‘al
ra‘


L17
Sdz20_34
bô’
neged
gib‘āh
‘eśer
’elep
’îš
bāḥûr
kōl
jiśrā’ēl
milḥāmāh
kābad
hēm
lō’
jāda‘
kî
nāga‘
‘al
ra‘


L18
Sdz20_34
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil [was] near them. (Sdz20_34 KJV)

L19
Sdz20_34
34 And there came <0935> (08799) against <05048> Gibeah <01390> ten <06235> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> out of all Israel <03478>, and the battle <04421> was sore <03513> (08804): but they knew <03045> (08804) not that evil <07451> was near <05060> (08802) them. (Sdz20_34 KJV)

L20
Sdz20_34
767/2550
26/150
21/43
68/175
163/503
727/2004
6/64
1961/5415
908/2505
71/319
27/114
215/820
1567/5164
210/934
1243/4478
58/150
1746/5759
118/665


L21
Sdz20_34
Sdz20_34_1
Sdz20_34_2
Sdz20_34_3
Sdz20_34_4
Sdz20_34_5
Sdz20_34_6
Sdz20_34_7
Sdz20_34_8
Sdz20_34_9
Sdz20_34_10
Sdz20_34_11
Sdz20_34_12
Sdz20_34_13
Sdz20_34_14
Sdz20_34_15
Sdz20_34_16
Sdz20_34_17
Sdz20_34_18
Sdz20_34_19
 

L01
Sdz20_35
I poraził Jahwe — Beniamina przed Izraelem; i zniszczyli synowie Izraela wśród Beniamina dnia tego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów; wszyscy ci dobywający miecza.  (Sdz20_35 tłum. AI)

L02
Sdz20_35
I poraził H5062 Jahwe H3068 — Beniamina H1144 przed H6440 Izraelem H3478; i zniszczyli H7843 synowie H1121 Izraela H3478 wśród Beniamina H1144 dnia H3117 tego H1931 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 tysięcy H505 i sto H3967 mężów H376; wszyscy H3605 ci H428 dobywający H8025 miecza H2719.  (Sdz20_35 tłum. AI)

L03
Sdz20_35
Oto tak poraził Pan Beniaminitów wobec Izraela. Dnia tego Izraelici zabili dwadzieścia pięć tysięcy stu z Beniamina - wszystkich dobywających miecza. (Sdz20_35 BT_4)

L04
Sdz20_35
Oto tak H3541 poraził H5062 Pan H3068 Beniaminitów H1144 wobec H6440 Izraela H3478. Dnia H3117 tego H1931 Izraelici H1121 H3478 zabili H5221 dwadzieścia pięć H6242 H2568 tysięcy H505 stu H3967 z Beniamina H1144 – wszystkich H3605 dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz20_35 BT_4)

L05
Sdz20_35
wai•jig•<Gof>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
bin•ja•<Min>
lif•<Ne>
jis•ra•'<El>
wai•jasz•chi•<Tu>
we•<Ne>
jis•ra•'<El>
be•win•ja•<Min>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
'es•<Rim>
wa•cha•misz•<sza>
'<E>•lef
u•me•'<A
'<Isz>;
kol-
'<El>•le
<szo>•lef
<Cha>•rew.

L06
Sdz20_35
וַיִּגֹּ֨ף
יְהוָ֥ה ׀
אֶֽת־
בִּנְיָמִן֮
לִפְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
וַיַּשְׁחִיתוּ֩
בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
בְּבִנְיָמִן֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
עֶשְׂרִ֨ים
וַחֲמִשָּׁ֥ה
אֶ֛לֶף
וּמֵאָ֖ה
אִ֑ישׁ
כָּל־
אֵ֖לֶּה
שֹׁ֥לֵף
חָֽרֶב׃

L07
Sdz20_35
I poraził
Jahwe
—
Beniamina
przed
Izraelem;
i zniszczyli
synowie
Izraela
wśród Beniamina
dnia
tego
dwadzieścia
i pięć
tysięcy
i sto
mężów;
wszyscy
ci
dobywający
miecza.

L08
Sdz20_35
וַ/יִּגֹּ֨ף
יְהוָ֥ה ׀
אֶֽת־
בִּנְיָמִן֮
לִ/פְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩
בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
בְּ/בִנְיָמִן֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
עֶשְׂרִ֨ים
וַ/חֲמִשָּׁ֥ה
אֶ֛לֶף
וּ/מֵאָ֖ה
אִ֑ישׁ
כָּל־
אֵ֖לֶּה
שֹׁ֥לֵף
חָֽרֶב׃

L09
Sdz20_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_35
wayyiGGöp
yhwh(´ädönäy)
´e|t-
Binyämìn
lipnê
yiSrä´ël
wayyašHîtû
bünê
yiSrä´ël
Bübinyämìn
Bayyôm
hahû´
`eSrîm
waHámiššâ
´eºlep
ûmë´â
´îš
Kol-
´ëºllè
šöºlëp
Häºreb

L11
Sdz20_35
 H5062  
 H3068  
 H0853  
 H1144  
 H6440  
 H3478  
 H7843  
 H1121  
 H3478  
 H1144  
 H3117  
 H1931  
 H6242  
 H2568  
 H0505  
 H3967  
 H0376  
 H3605  
 H0428  
 H8025  
 H2719  

L12
Sdz20_35
smote
And the LORD

Benjamin
before
Israel
destroyed
and the children
of Israel
of Benjamin
that day
he
twenty
and five
thousand
and an hundred
men
all
who
all these drew
the sword

L13
Sdz20_35
vai·yig·Gof
Yah·weh
et-
bin·ya·Min
lif·Nei
Yis·ra·'El
vai·yash·chi·Tu
ve·Nei
Yis·ra·'El
be·vin·ya·Min
bai·Yom
ha·Hu,
'es·Rim
va·cha·mish·Shah
'E·lef
u·me·'Ah
'Ish;
kol-
'El·leh
Sho·lef
Cha·rev.

L14
Sdz20_35
נָגַף
יְהֹוָה
אֵת
בִּנְיָמִין
פָּנִים
יִשְׂרָאֵל
שָׁחַת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בִּנְיָמִין
יוֹם
הוּא
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
אֶלֶף
מֵאָה
אִישׁ
כֹּל
אֵלֶּה
שָׁלַף
חֶרֶב

L15
Sdz20_35
na·(Gaf)
(Jah)·we
('Et)
bin·ja·(Min)
pa·(Nim)
jis·ra·'(El)
sza·(Chat)
(Ben)
jis·ra·'(El)
bin·ja·(Min)
(Jom)
(Hu)
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
me·('A)
('Isz)
(Kol)
'(El)·le
sza·(Laf)
(Che)·rew

L16
Sdz20_35
nāg̱ap̱
JHWH
’ēṯ
binjāmîn
pānîm
jiśrā’ēl
šāḥaṯ
bēn
jiśrā’ēl
binjāmîn
jôm
hû(’)
‘eśrîm
ḥāmēš
’élep̱
mē’ā(h)
’îš
kōl
’ḗlle(h)
šālap̱
ḥéreḇ

L17
Sdz20_35
nāgap
jhwh
’ēt
binjāmîn
pānîm
jiśrā’ēl
šāḥat
bēn
jiśrā’ēl
binjāmîn
jôm
hû’
‘eśrîm
ḥāmēš
’elep
mē’āh
’îš
kōl
’ēlleh
šālap
ḥereb

L18
Sdz20_35
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword. (Sdz20_35 KJV)

L19
Sdz20_35
35 And the LORD <03068> smote <05062> (08799) Benjamin <01144> before <06440> Israel <03478>: and the children <01121> of Israel <03478> destroyed <07843> (08686) of the Benjamites <01145> that day <03117> twenty <06242> and five <02568> thousand <0505> and an hundred <03967> men <0376>: all these drew <08025> (08802) the sword <02719>. (Sdz20_35 KJV)

L20
Sdz20_35
15/49
2137/6220
5221/11047
61/165
761/2127
909/2505
41/147
1930/4921
910/2505
62/165
815/2302
799/1867
86/315
156/342
164/503
226/574
728/2004
1962/5415
324/745
12/25
77/412

L21
Sdz20_35
Sdz20_35_1
Sdz20_35_2
Sdz20_35_3
Sdz20_35_4
Sdz20_35_5
Sdz20_35_6
Sdz20_35_7
Sdz20_35_8
Sdz20_35_9
Sdz20_35_10
Sdz20_35_11
Sdz20_35_12
Sdz20_35_13
Sdz20_35_14
Sdz20_35_15
Sdz20_35_16
Sdz20_35_17
Sdz20_35_18
Sdz20_35_19
Sdz20_35_20
Sdz20_35_21
 

L01
Sdz20_36
I zobaczyli synowie Beniamina, że zostali pobici. I dali mężowie Izraela miejsce Beniaminowi, ponieważ ufali w zasadzkę, którą ustawili przeciw Gibea.  (Sdz20_36 tłum. AI)

L02
Sdz20_36
I zobaczyli H7200 synowie H1121 Beniamina H1144, że H3588 zostali pobici H5062. I dali H5414 mężowie H376 Izraela H3478 miejsce H4725 Beniaminowi H1144, ponieważ H3588 ufali H982 w H413 zasadzkę H693, którą H834 ustawili H7760 przeciw H413 Gibea H1390.  (Sdz20_36 tłum. AI)

L03
Sdz20_36
Wtedy Beniaminici ujrzeli swoją klęskę. Mężowie bowiem izraelscy cofali się na placu boju przed Beniaminem, licząc na zasadzkę uczynioną pod Gibea. (Sdz20_36 BT_4)

L04
Sdz20_36
Wtedy H1931 Beniaminici H1121 H1144 ujrzeli H7200 swoją klęskę H5062. Mężowie H376 bowiem izraelscy H3478 cofali się H5414 na placu boju H4725 przed Beniaminem H1144, licząc na zasadzkę H693 uczynioną H7760 pod Gibea H1390. (Sdz20_36 BT_4)

L05
Sdz20_36
wai•jir•'<U>
we•ne-
win•ja•<Min>
ki
nig•<Ga>•fu;
wai•jit•te•<Nu>
'isz-
jis•ra•'<El>
ma•kOm
le•win•ja•<Min>,
ki
wa•te•<Chu>
'el-
ha•'o•<Rew>,
'a•<szer>
<Sa>•mu
'el-
hag•giw•'<Ah>.

L06
Sdz20_36
וַיִּרְא֥וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִ֖ן
כִּ֣י
נִגָּ֑פוּ
וַיִּתְּנ֨וּ
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֤ל
מָקוֹם֙
לְבִנְיָמִ֔ן
כִּ֤י
בָֽטְחוּ֙
אֶל־
הָ֣אֹרֵ֔ב
אֲשֶׁר
שָׂ֖מוּ
אֶל־
הַגִּבְעָֽה׃

L07
Sdz20_36
I zobaczyli
synowie
Beniamina,
że
zostali pobici.
I dali
mężowie
Izraela
miejsce
Beniaminowi,
ponieważ
ufali
w
zasadzkę,
którą
ustawili
przeciw
Gibea.

L08
Sdz20_36
וַ/יִּרְא֥וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִ֖ן
כִּ֣י
נִגָּ֑פוּ
וַ/יִּתְּנ֨וּ
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֤ל
מָקוֹם֙
לְ/בִנְיָמִ֔ן
כִּ֤י
בָֽטְחוּ֙
אֶל־
הָ֣/אֹרֵ֔ב
אֲשֶׁר
שָׂ֖מוּ
אֶל־
הַ/גִּבְעָֽה׃

L09
Sdz20_36
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Sdz20_36
wayyir´û
bünê|-
binyämìn
Kî
niGGäºpû
wayyiTTünû
´î|š-
yiSrä´ël
mäqôm
lübinyämìn
Kî
bä|†Hû
´el-
häº´örëb
´ášer
Säºmû
´el-
haGGib`â

L11
Sdz20_36
 H7200  
 H1121  
 H1144  
 H3588  
 H5062  
 H5414  
 H0376  
 H3478  
 H4725  
 H1144  
 H3588  
 H0982  
 H0413  
 H0693  
 H0834  
 H7760  
 H0413  
 H1390  

L12
Sdz20_36
saw
So the children
of Benjamin
because
that they were smitten
gave
for the men
of Israel
place
to Benjamin
because
because they trusted
against
unto the liers in wait
whom
which they had set
against
beside Gibeah

L13
Sdz20_36
vai·yir·'U
ve·nei-
vin·ya·Min
ki
nig·Ga·fu;
vai·yit·te·Nu
ish-
Yis·ra·'El
ma·kOm
le·vin·ya·Min,
ki
va·te·Chu
el-
ha·'o·Rev,
'a·Sher
Sa·mu
el-
hag·giv·'Ah.

L14
Sdz20_36
רָאָה
בֵּן
בִּנְיָמִין
כִּי
נָגַף
נָתַן
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
מָקוֹם
בִּנְיָמִין
כִּי
בָּטַח
אֵל
אָרַב
אֲשֶׁר
שׂוּם
אֵל
גִּבְעָה

L15
Sdz20_36
ra·('A)
(Ben)
bin·ja·(Min)
(Ki)
na·(Gaf)
na·(Tan)
('Isz)
jis·ra·'(El)
ma·(KOm)
bin·ja·(Min)
(Ki)
ba·(Tach)
('El)
'a·(Raw)
'a·(Szer)
(Sum)
('El)
giw·'(A)

L16
Sdz20_36
rā’ā(h)
bēn
binjāmîn
kî
nāg̱ap̱
nāṯan
’îš
jiśrā’ēl
māqôm
binjāmîn
kî
bāṭaḥ
’ēl
’āraḇ
’ᵃ̆šer
śûm
’ēl
giḇ‘ā(h)

L17
Sdz20_36
rā’āh
bēn
binjāmîn
kî
nāgap
nātan
’îš
jiśrā’ēl
māqôm
binjāmîn
kî
bāṭaḥ
’ēl
’ārab
’ăšer
śûm
’ēl
gib‘āh

L18
Sdz20_36
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. (Sdz20_36 KJV)

L19
Sdz20_36
36 So the children <01121> of Benjamin <01144> saw <07200> (08799) that they were smitten <05062> (08738): for the men <0376> of Israel <03478> gave <05414> (08799) place <04725> to the Benjamites <01145>, because they trusted <0982> (08804) unto the liers in wait <0693> (08802) which they had set <07760> (08804) beside Gibeah <01390>. (Sdz20_36 KJV)

L20
Sdz20_36
453/1296
1931/4921
63/165
1244/4478
16/49
798/2007
729/2004
911/2505
156/401
64/165
1245/4478
6/120
2113/5500
18/41
2339/5499
184/581
2114/5500
22/43

L21
Sdz20_36
Sdz20_36_1
Sdz20_36_2
Sdz20_36_3
Sdz20_36_4
Sdz20_36_5
Sdz20_36_6
Sdz20_36_7
Sdz20_36_8
Sdz20_36_9
Sdz20_36_10
Sdz20_36_11
Sdz20_36_12
Sdz20_36_13
Sdz20_36_14
Sdz20_36_15
Sdz20_36_16
Sdz20_36_17
Sdz20_36_18
 

L01
Sdz20_37
A zasadzka pospieszyła i uderzyła na Gibea; i ruszyła zasadzka i pobiła — całe miasto ostrzem miecza.  (Sdz20_37 tłum. AI)

L02
Sdz20_37
A zasadzka H693 pospieszyła H2363 i uderzyła H6584 na H413 Gibea H1390; i ruszyła H4900 zasadzka H693 i pobiła H5221 — całe H3605 miasto H5892 ostrzem H6310 miecza H2719.  (Sdz20_37 tłum. AI)

L03
Sdz20_37
Tymczasem wypadli ci poukrywani w zasadzce, uderzyli na Gibea, wpadłszy do środka pozabijali ostrzem miecza wszystkich przebywających w mieście. (Sdz20_37 BT_4)

L04
Sdz20_37
Tymczasem H6258 wypadli H6584 ci poukrywani H693 w zasadzce H4480, uderzyli H5221 na Gibea H1390, wpadłszy H4900 do środka H5892, pozabijali H5221 ostrzem H2719 miecza H3605 wszystkich H3605 przebywających H4672 w mieście H5892. (Sdz20_37 BT_4)

L05
Sdz20_37
we•ha•'o•<Rew>
he•<Chi>•szu,
wai•jif•sze•<Tu>
'el-
hag•giw•'<Ah>;
wai•jim•szoCh
ha•'o•<Rew>,
wai•<jach>
'et-
kol-
ha•'<Ir>
le•fi-
<Cha>•rew.

L06
Sdz20_37
וְהָאֹרֵ֣ב
הֵחִ֔ישׁוּ
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
אֶל־
הַגִּבְעָ֑ה
וַיִּמְשֹׁךְ֙
הָאֹרֵ֔ב
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
כָּל־
הָעִ֖יר
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L07
Sdz20_37
A zasadzka
pospieszyła
i uderzyła
na
Gibea;
i ruszyła
zasadzka
i pobiła
—
całe
miasto
ostrzem
miecza.

L08
Sdz20_37
וְ/הָ/אֹרֵ֣ב
הֵחִ֔ישׁוּ
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ
אֶל־
הַ/גִּבְעָ֑ה
וַ/יִּמְשֹׁךְ֙
הָ/אֹרֵ֔ב
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
כָּל־
הָ/עִ֖יר
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L09
Sdz20_37
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_37
wühä´örëb
hëHîºšû
wa|yyipšü†û
´el-
haGGib`â
wayyimšök
hä´örëb
wayyak
´et-
Kol-
hä`îr
lüpî-
Häºreb

L11
Sdz20_37
 H0693  
 H2363  
 H6584  
 H0413  
 H1390  
 H4900  
 H0693  
 H5221  
 H0853  
 H3605  
 H5892  
 H6310  
 H2719  

L12
Sdz20_37
And the liers in wait
hasted
and rushed
against
upon Gibeah
drew [themselves] along
and the liers in wait
and smote

all
all the city
with the edge
of the sword

L13
Sdz20_37
ve·ha·'o·Rev
he·Chi·shu,
vai·yif·she·Tu
el-
hag·giv·'Ah;
vai·yim·shoCh
ha·'o·Rev,
vai·Yach
et-
kol-
ha·'Ir
le·fi-
Cha·rev.

L14
Sdz20_37
אָרַב
חוּשׁ
פָּשַׁט
אֵל
גִּבְעָה
מָשַׁךְ
אָרַב
נָכָה
אֵת
כֹּל
עִיר
פֶּה
חֶרֶב

L15
Sdz20_37
'a·(Raw)
(Chusz)
pa·(Szat)
('El)
giw·'(A)
ma·(Szach)
'a·(Raw)
na·(Cha)
('Et)
(Kol)
('Ir)
(Pe)
(Che)·rew

L16
Sdz20_37
’āraḇ
ḥûš
pāšaṭ
’ēl
giḇ‘ā(h)
māšaḵ
’āraḇ
nāḵā(h)
’ēṯ
kōl
‘îr
pe(h)
ḥéreḇ

L17
Sdz20_37
’ārab
ḥûš
pāšaṭ
’ēl
gib‘āh
māšak
’ārab
nākāh
’ēt
kōl
‘îr
peh
ḥereb

L18
Sdz20_37
And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew [themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword. (Sdz20_37 KJV)

L19
Sdz20_37
37 And the liers in wait <0693> (08802) hasted <02363> (08689), and rushed <06584> (08799) upon Gibeah <01390>; and the liers in wait <0693> (08802) drew themselves along <04900> (08799), and smote <05221> (08686) all the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>. (Sdz20_37 KJV)

L20
Sdz20_37
19/41
3/19
10/43
2115/5500
23/43
9/36
20/41
162/500
5222/11047
1963/5415
379/1093
163/497
78/412

L21
Sdz20_37
Sdz20_37_1
Sdz20_37_2
Sdz20_37_3
Sdz20_37_4
Sdz20_37_5
Sdz20_37_6
Sdz20_37_7
Sdz20_37_8
Sdz20_37_9
Sdz20_37_10
Sdz20_37_11
Sdz20_37_12
Sdz20_37_13
 

L01
Sdz20_38
A umówiony znak był dla mężów Izraela z zasadzką: obficie wznieść sygnał dymu z miasta.  (Sdz20_38 tłum. AI)

L02
Sdz20_38
A umówiony znak H4150 był H1961 dla mężów H376 Izraela H3478 z H5973 zasadzką H693: obficie H7235 wznieść H5927 sygnał H4864 dymu H6227 z H4480 miasta H5892.  (Sdz20_38 tłum. AI)

L03
Sdz20_38
Mężowie bowiem izraelscy umówili się z tymi, którzy byli ukryci w zasadzce, że mieli oni z miasta wypuścić dym jako znak. (Sdz20_38 BT_4)

L04
Sdz20_38
Mężowie H376 bowiem izraelscy H3478 umówili się H4150 z tymi, którzy byli ukryci H693 w zasadzce H693, że mieli oni H1931 z miasta H5892 wypuścić H5927 dym H6227 jako znak H4864. (Sdz20_38 BT_4)

L05
Sdz20_38
we•ham•mo•'<Ed>,
ha•<ja>
le•'<Isz>
jis•ra•'<El>
'im-
ha•'o•<Rew>;
<He>•rew
le•ha•'a•lo•<Tam>
mas•'<At>
he•'a•<szan>
min-
ha•'<Ir>.

L06
Sdz20_38
וְהַמּוֹעֵ֗ד
הָיָ֛ה
לְאִ֥ישׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
עִם־
הָאֹרֵ֑ב
הֶ֕רֶב
לְהַעֲלוֹתָ֛ם
מַשְׂאַ֥ת
הֶעָשָׁ֖ן
מִן־
הָעִֽיר׃

L07
Sdz20_38
A umówiony znak
był
dla mężów
Izraela
z
zasadzką:
obficie
wznieść
sygnał
dymu
z
miasta.

L08
Sdz20_38
וְ/הַ/מּוֹעֵ֗ד
הָיָ֛ה
לְ/אִ֥ישׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
עִם־
הָ/אֹרֵ֑ב
הֶ֕רֶב
לְ/הַעֲלוֹתָ֛/ם
מַשְׂאַ֥ת
הֶ/עָשָׁ֖ן
מִן־
הָ/עִֽיר׃

L09
Sdz20_38
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_38
wühammô`ëd
häyâ
lü´îš
yiSrä´ël
`im-
hä´örëb
heºreb
lüha`álôtäm
maS´at
he`äšän
min-
hä`îr

L11
Sdz20_38
 H4150  
 H1961  
 H0376  
 H3478  
 H5973  
 H0693  
 H7235  
 H5927  
 H4864  
 H6227  
 H4480  
 H5892  

L12
Sdz20_38
Now there was an appointed sign
become
between the men
of Israel
and
the liers in wait
that they should make a great
rise up
flame
with smoke
from
out of the city

L13
Sdz20_38
ve·ham·mo·'Ed,
ha·Yah
le·'Ish
Yis·ra·'El
im-
ha·'o·Rev;
He·rev
le·ha·'a·lo·Tam
mas·'At
he·'a·Shan
min-
ha·'Ir.

L14
Sdz20_38
מוֹעֵד
הָיָה
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
עִם
אָרַב
רָבָה
עָלָה
מַשְׂאֵת
עָשָׁן
מִן
עִיר

L15
Sdz20_38
mo·'(Ed)
ha·(Ja)
('Isz)
jis·ra·'(El)
('Im)
'a·(Raw)
ra·(Wa)
'a·(La)
mas·'(Et)
'a·(Szan)
(Min)
('Ir)

L16
Sdz20_38
mô‘ēḏ
hājā(h)
’îš
jiśrā’ēl
‘im
’āraḇ
rāḇā(h)
‘ālā(h)
maś’ēṯ
‘āšān
min
‘îr

L17
Sdz20_38
mô‘ēd
hājāh
’îš
jiśrā’ēl
‘im
’ārab
rābāh
‘ālāh
maś’ēt
‘āšān
min
‘îr

L18
Sdz20_38
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. (Sdz20_38 KJV)

L19
Sdz20_38
38 Now there was an appointed sign <04150> between the men <0376> of Israel <03478> and <05973> the liers in wait <0693> (08802), that they should make a great <07235> (08685) flame <04864> with smoke <06227> rise up <05927> (08687) out of the city <05892>. (Sdz20_38 KJV)

L20
Sdz20_38
164/223
1304/3546
730/2004
912/2505
343/1043
21/41
71/226
318/883
4/16
6/25
484/1215
380/1093

L21
Sdz20_38
Sdz20_38_1
Sdz20_38_2
Sdz20_38_3
Sdz20_38_4
Sdz20_38_5
Sdz20_38_6
Sdz20_38_7
Sdz20_38_8
Sdz20_38_9
Sdz20_38_10
Sdz20_38_11
Sdz20_38_12
 

L01
Sdz20_39
I odwrócił się mąż Izraela w bitwie; a Beniamin zaczął zabijać zabitych wśród mężów Izraela, około trzydziestu mężów, ponieważ powiedzieli: Zaprawdę pobiciem został pobity on przed nami jak w bitwie pierwszej.  (Sdz20_39 tłum. AI)

L02
Sdz20_39
I odwrócił się H2015 mąż H376 Izraela H3478 w bitwie H4421; a Beniamin H1144 zaczął H2490 zabijać H5221 zabitych H2491 wśród mężów H376 Izraela H3478, około trzydziestu H7970 mężów H376, ponieważ H3588 powiedzieli H559: Zaprawdę H389 pobiciem H5062 został pobity H5062 on H1931 przed nami H6440 jak w bitwie H4421 pierwszej H7223.  (Sdz20_39 tłum. AI)

L03
Sdz20_39
Wtedy to mężowie izraelscy cofnęli się podczas walki. Beniamin zaś położył trupem z Izraela - do trzydziestu ludzi, mówiąc do siebie: Naprawdę doznają od nas wielkiej klęski jak w poprzedniej bitwie. (Sdz20_39 BT_4)

L04
Sdz20_39
Wtedy H5704 to mężowie H376 izraelscy H3478 cofnęli się H2015 podczas walki H4421. Beniamin H1144 zaś położył H5221 trupem H2491 z Izraela H1121 H3478 – do trzydziestu H7970 ludzi H376, mówiąc H559 do siebie H7453: Naprawdę doznają H5062 od nas wielkiej H7223 klęski H5062 jak w poprzedniej H7223 bitwie H4421. (Sdz20_39 BT_4)

L05
Sdz20_39
wai•ja•ha•<Foch>
'isz-
jis•ra•'<El>
bam•mil•cha•<Ma>;
u•win•ja•<Min>
he•<Chel>
le•hak•<Kot>
cha•la•<Lim>
be•'isz-
jis•ra•'<El>
kisz•lo•<szim>
'<Isz>,
ki
'a•me•<Ru>,
'aCh
nig•<Gof>
nig•<Gaf>
hu
le•fa•<Ne>•nu,
kam•mil•cha•<Ma>
ha•ri•szo•<Na>.

L06
Sdz20_39
וַיַּהֲפֹ֥ךְ
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּמִּלְחָמָ֑ה
וּבִנְיָמִ֡ן
הֵחֵל֩
לְהַכּ֨וֹת
חֲלָלִ֤ים
בְּאִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֙
כִּשְׁלֹשִׁ֣ים
אִ֔ישׁ
כִּ֣י
אָמְר֔וּ
אַךְ֩
נִגּ֨וֹף
נִגָּ֥ף
הוּא֙
לְפָנֵ֔ינוּ
כַּמִּלְחָמָ֖ה
הָרִאשֹׁנָֽה׃

L07
Sdz20_39
I odwrócił się
mąż
Izraela
w bitwie;
a Beniamin
zaczął
zabijać
zabitych
wśród mężów
Izraela,
około trzydziestu
mężów,
ponieważ
powiedzieli:
Zaprawdę
pobiciem
został pobity
on
przed nami
jak w bitwie
pierwszej.

L08
Sdz20_39
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
וּ/בִנְיָמִ֡ן
הֵחֵל֩
לְ/הַכּ֨וֹת
חֲלָלִ֤ים
בְּ/אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֙
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
אִ֔ישׁ
כִּ֣י
אָמְר֔וּ
אַךְ֩
נִגּ֨וֹף
נִגָּ֥ף
הוּא֙
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
כַּ/מִּלְחָמָ֖ה
הָ/רִאשֹׁנָֽה׃

L09
Sdz20_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_39
wayyahápök
´î|š-
yiSrä´ël
BammilHämâ
ûbinyämìn
hëHël
lühaKKôt
Hálälîm
Bü´î|š-
yiSrä´ël
Kišlöšîm
´îš
Kî
´ämrû
´ak
niGGôp
niGGäp
hû´
lüpänêºnû
KammilHämâ
häri´šönâ

L11
Sdz20_39
 H2015  
 H0376  
 H3478  
 H4421  
 H1144  
 H2490  
 H5221  
 H2491  
 H0376  
 H3478  
 H7970  
 H0376  
 H3588  
 H0559  
 H0389  
 H5062  
 H5062  
 H1931  
 H6440  
 H4421  
 H7223  

L12
Sdz20_39
retired
And when the men
of Israel
in the battle
Benjamin
began
to smite
[and] kill
of the men
of Israel
about thirty
persons
for
for they said
also
Surely
they are smitten down
he
before
battle
us as [in] the first

L13
Sdz20_39
vai·ya·ha·Foch
ish-
Yis·ra·'El
bam·mil·cha·Mah;
u·vin·ya·Min
he·Chel
le·hak·Kot
cha·la·Lim
be·'ish-
Yis·ra·'El
kish·lo·Shim
'Ish,
ki
'a·me·Ru,
'aCh
nig·Gof
nig·Gaf
hu
le·fa·Nei·nu,
kam·mil·cha·Mah
ha·ri·sho·Nah.

L14
Sdz20_39
הָפַךְ
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
מִלְחָמָה
בִּנְיָמִין
חָלַל
נָכָה
חָלָל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
שְׁלוֹשִׁים
אִישׁ
כִּי
אָמַר
אַךְ
נָגַף
נָגַף
הוּא
פָּנִים
מִלְחָמָה
רִאשׁוֹן

L15
Sdz20_39
ha·(Fach)
('Isz)
jis·ra·'(El)
mil·cha·(Ma)
bin·ja·(Min)
cha·(Lal)
na·(Cha)
cha·(Lal)
('Isz)
jis·ra·'(El)
sze·lo·(Szim)
('Isz)
(Ki)
'a·(Mar)
('Ach)
na·(Gaf)
na·(Gaf)
(Hu)
pa·(Nim)
mil·cha·(Ma)
ri·(SzOn)

L16
Sdz20_39
hāp̱aḵ
’îš
jiśrā’ēl
milḥāmā(h)
binjāmîn
ḥālal
nāḵā(h)
ḥālāl
’îš
jiśrā’ēl
šᵉlôšîm
’îš
kî
’āmar
’aḵ
nāg̱ap̱
nāg̱ap̱
hû(’)
pānîm
milḥāmā(h)
ri(’)šôn

L17
Sdz20_39
hāpak
’îš
jiśrā’ēl
milḥāmāh
binjāmîn
ḥālal
nākāh
ḥālāl
’îš
jiśrā’ēl
šelôšîm
’îš
kî
’āmar
’ak
nāgap
nāgap
hû’
pānîm
milḥāmāh
ri’šôn

L18
Sdz20_39
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite [and] kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as [in] the first battle. (Sdz20_39 KJV)

L19
Sdz20_39
39 And when the men <0376> of Israel <03478> retired <02015> (08799) in the battle <04421>, Benjamin <01144> began <02490> (08689) to smite <05221> (08687) and kill <02491> of the men <0376> of Israel <03478> about thirty <07970> persons <0376>: for they said <0559> (08804), Surely <05062> (08736) they are smitten down <05062> (08737) before <06440> us, as in the first <07223> battle <04421>. (Sdz20_39 KJV)

L20
Sdz20_39
25/94
731/2004
913/2505
72/319
65/165
49/142
163/500
19/93
732/2004
914/2505
86/171
733/2004
1246/4478
1765/5298
51/161
17/49
18/49
800/1867
762/2127
73/319
64/182

L21
Sdz20_39
Sdz20_39_1
Sdz20_39_2
Sdz20_39_3
Sdz20_39_4
Sdz20_39_5
Sdz20_39_6
Sdz20_39_7
Sdz20_39_8
Sdz20_39_9
Sdz20_39_10
Sdz20_39_11
Sdz20_39_12
Sdz20_39_13
Sdz20_39_14
Sdz20_39_15
Sdz20_39_16
Sdz20_39_17
Sdz20_39_18
Sdz20_39_19
Sdz20_39_20
Sdz20_39_21
 

L01
Sdz20_40
A sygnał zaczął wznosić się z miasta, słup dymu; i odwrócił się Beniamin za siebie, a oto wzbiło się całe miasto ku niebu.  (Sdz20_40 tłum. AI)

L02
Sdz20_40
A sygnał H4864 zaczął H2490 wznosić się H5927 z H4480 miasta H5892, słup H5982 dymu H6227; i odwrócił się H6437 Beniamin H1144 za siebie H310, a oto H2009 wzbiło się H5927 całe H3632 miasto H5892 ku niebu H8064.  (Sdz20_40 tłum. AI)

L03
Sdz20_40
Lecz gdy słup dymu zaczął się unosić z miasta jako znak, Beniamin się obrócił i zobaczył - a oto płomienie z całego miasta wznoszą się ku niebu. (Sdz20_40 BT_4)

L04
Sdz20_40
Lecz H5927 gdy słup H5982 dymu H6227 zaczął H2490 się unosić H5927 z miasta H5892 jako znak H4864, Beniamin H1144 się obrócił H6437 i zobaczył H7200 – a oto H2009 płomienie H3632 z całego H3605 miasta H5892 wznoszą się H5927 ku niebu H8064. (Sdz20_40 BT_4)

L05
Sdz20_40
we•ham•mas•'<Et>,
he•<Chel>•la
la•'a•<Lot>
min-
ha•'<Ir>
'am•<Mud>
'a•<szan>;
wai•<ji>•fen
bin•ja•<Min>
'a•cha•<Raw>,
we•hin•<Ne>
'a•<La>
che•lil-
ha•'<Ir>
hasz•sza•<Ma>•je•ma.

L06
Sdz20_40
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת
הֵחֵ֛לָּה
לַעֲל֥וֹת
מִן־
הָעִ֖יר
עַמּ֣וּד
עָשָׁ֑ן
וַיִּ֤פֶן
בִּנְיָמִן֙
אַחֲרָ֔יו
וְהִנֵּ֛ה
עָלָ֥ה
כְלִיל־
הָעִ֖יר
הַשָּׁמָֽיְמָה׃

L07
Sdz20_40
A sygnał
zaczął
wznosić się
z
miasta,
słup
dymu;
i odwrócił się
Beniamin
za siebie,
a oto
wzbiło się
całe
miasto
ku niebu.

L08
Sdz20_40
וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת
הֵחֵ֛לָּה
לַ/עֲל֥וֹת
מִן־
הָ/עִ֖יר
עַמּ֣וּד
עָשָׁ֑ן
וַ/יִּ֤פֶן
בִּנְיָמִן֙
אַחֲרָ֔י/ו
וְ/הִנֵּ֛ה
עָלָ֥ה
כְלִיל־
הָ/עִ֖יר
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃

L09
Sdz20_40
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Sdz20_40
wühammaS´ët
hëHëºllâ
la`álôt
min-
hä`îr
`ammûd
`äšän
wayyìºpen
Binyämìn
´aHáräyw
wühinnË
`älâ
külîl-
hä`îr
haššämäºymâ

L11
Sdz20_40
 H4864  
 H2490  
 H5927  
 H4480  
 H5892  
 H5982  
 H6227  
 H6437  
 H1144  
 H0310  
 H2009  
 H5927  
 H3632  
 H5892  
 H8064  

L12
Sdz20_40
But when the flame
began
to arise up
from
out of the city
with a pillar
of smoke
looked
Benjamin
behind
and behold
ascended up
them and behold the flame
of the city
to heaven

L13
Sdz20_40
ve·ham·mas·'Et,
he·Chel·lah
la·'a·Lot
min-
ha·'Ir
'am·Mud
'a·Shan;
vai·Yi·fen
bin·ya·Min
'a·cha·Rav,
ve·hin·Neh
'a·Lah
che·lil-
ha·'Ir
hash·sha·Ma·ye·mah.

L14
Sdz20_40
מַשְׂאֵת
חָלַל
עָלָה
מִן
עִיר
עַמּוּד
עָשָׁן
פָּנָה
בִּנְיָמִין
אַחַר
הִנֵּה
עָלָה
כָּלִיל
עִיר
שָׁמַיִם

L15
Sdz20_40
mas·'(Et)
cha·(Lal)
'a·(La)
(Min)
('Ir)
'am·(Mud)
'a·(Szan)
pa·(Na)
bin·ja·(Min)
'a·(Char)
hin·(Ne)
'a·(La)
ka·(Lil)
('Ir)
sza·(Ma)·jim

L16
Sdz20_40
maś’ēṯ
ḥālal
‘ālā(h)
min
‘îr
‘ammûḏ
‘āšān
pānā(h)
binjāmîn
’aḥar
hinnē(h)
‘ālā(h)
kālîl
‘îr
šāmájim

L17
Sdz20_40
maś’ēt
ḥālal
‘ālāh
min
‘îr
‘ammûd
‘āšān
pānāh
binjāmîn
’aḥar
hinnēh
‘ālāh
kālîl
‘îr
šāmajim

L18
Sdz20_40
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. (Sdz20_40 KJV)

L19
Sdz20_40
40 But when the flame <04864> began <02490> (08689) to arise up <05927> (08800) out of the city <05892> with a pillar <05982> of smoke <06227>, the Benjamites <01145> looked <06437> (08799) behind <0310> them, and, behold, the flame <03632> of the city <05892> ascended up <05927> (08804) to heaven <08064>. (Sdz20_40 KJV)

L20
Sdz20_40
5/16
50/142
319/883
485/1215
381/1093
51/110
7/25
47/135
66/165
279/712
266/840
320/883
8/15
382/1093
108/421

L21
Sdz20_40
Sdz20_40_1
Sdz20_40_2
Sdz20_40_3
Sdz20_40_4
Sdz20_40_5
Sdz20_40_6
Sdz20_40_7
Sdz20_40_8
Sdz20_40_9
Sdz20_40_10
Sdz20_40_11
Sdz20_40_12
Sdz20_40_13
Sdz20_40_14
Sdz20_40_15
 

L01
Sdz20_41
A mąż Izraela odwrócił się, i przeraził się mąż Beniamina, ponieważ zobaczył, że dotknęło go nieszczęście.  (Sdz20_41 tłum. AI)

L02
Sdz20_41
A mąż H376 Izraela H3478 odwrócił się H2015, i przeraził się H926 mąż H376 Beniamina H1144, ponieważ H3588 zobaczył H7200, że H3588 dotknęło H5060 go H5921 nieszczęście H7451.  (Sdz20_41 tłum. AI)

L03
Sdz20_41
Mężowie izraelscy natarli teraz, a mężowie z Beniamina przerazili się widząc, że spadło na nich wielkie nieszczęście. (Sdz20_41 BT_4)

L04
Sdz20_41
Mężowie H376 izraelscy H3478 natarli H7725 teraz, a mężowie H376 z Beniamina H1144 przerazili się H926, widząc H7200, że spadło H5060 na nich H5921 wielkie H1419 nieszczęście H7451. (Sdz20_41 BT_4)

L05
Sdz20_41
we•'<Isz>
jis•ra•'<El>
ha•<Fach>,
wai•jib•ba•<Hel>
'isz
bin•ja•<Min>;
ki
ra•'<Ah>,
ki-
na•ge•'<A
'a•<Law>
ha•ra•'<Ah>.

L06
Sdz20_41
וְאִ֤ישׁ
יִשְׂרָאֵל֙
הָפַ֔ךְ
וַיִּבָּהֵ֖ל
אִ֣ישׁ
בִּנְיָמִ֑ן
כִּ֣י
רָאָ֔ה
כִּֽי־
נָגְעָ֥ה
עָלָ֖יו
הָרָעָֽה׃

L07
Sdz20_41
A mąż
Izraela
odwrócił się,
i przeraził się
mąż
Beniamina,
ponieważ
zobaczył,
że
dotknęło
go
nieszczęście.

L08
Sdz20_41
וְ/אִ֤ישׁ
יִשְׂרָאֵל֙
הָפַ֔ךְ
וַ/יִּבָּהֵ֖ל
אִ֣ישׁ
בִּנְיָמִ֑ן
כִּ֣י
רָאָ֔ה
כִּֽי־
נָגְעָ֥ה
עָלָ֖י/ו
הָ/רָעָֽה׃

L09
Sdz20_41
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_41
wü´îš
yiSrä´ël
häpak
wayyiBBähël
´îš
Binyämìn
Kî
rä´â
Kî|-
näg`â
`äläyw
härä`â

L11
Sdz20_41
 H0376  
 H3478  
 H2015  
 H0926  
 H0376  
 H1144  
 H3588  
 H7200  
 H3588  
 H5060  
 H5921  
 H7451  

L12
Sdz20_41
And when the men
of Israel
turned again
were amazed
the men
of Benjamin
for
for they saw
for
was come
that
that evil

L13
Sdz20_41
ve·'Ish
Yis·ra·'El
ha·Fach,
vai·yib·ba·Hel
'ish
bin·ya·Min;
ki
ra·'Ah,
ki-
na·ge·'Ah
'a·Lav
ha·ra·'Ah.

L14
Sdz20_41
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
הָפַךְ
בָּהַל
אִישׁ
בִּנְיָמִין
כִּי
רָאָה
כִּי
נָגַע
עַל
רַע

L15
Sdz20_41
('Isz)
jis·ra·'(El)
ha·(Fach)
ba·(Hal)
('Isz)
bin·ja·(Min)
(Ki)
ra·('A)
(Ki)
na·(Ga)'
('Al)
(Ra')

L16
Sdz20_41
’îš
jiśrā’ēl
hāp̱aḵ
bāhal
’îš
binjāmîn
kî
rā’ā(h)
kî
nāg̱a‘
‘al
ra‘

L17
Sdz20_41
’îš
jiśrā’ēl
hāpak
bāhal
’îš
binjāmîn
kî
rā’āh
kî
nāga‘
‘al
ra‘

L18
Sdz20_41
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. (Sdz20_41 KJV)

L19
Sdz20_41
41 And when the men <0376> of Israel <03478> turned again <02015> (08804), the men <0376> of Benjamin <01144> were amazed <0926> (08735): for they saw <07200> (08804) that evil <07451> was come <05060> (08804) upon them. (Sdz20_41 KJV)

L20
Sdz20_41
734/2004
915/2505
26/94
3/37
735/2004
67/165
1247/4478
454/1296
1248/4478
59/150
1747/5759
119/665

L21
Sdz20_41
Sdz20_41_1
Sdz20_41_2
Sdz20_41_3
Sdz20_41_4
Sdz20_41_5
Sdz20_41_6
Sdz20_41_7
Sdz20_41_8
Sdz20_41_9
Sdz20_41_10
Sdz20_41_11
Sdz20_41_12
 

L01
Sdz20_42
I zwrócili się przed mężem Izraela ku drodze pustyni, lecz bitwa dogoniła go; a ci, którzy z miast niszczyli — pośród niego.  (Sdz20_42 tłum. AI)

L02
Sdz20_42
I zwrócili się H6437 przed H6440 mężem H376 Izraela H3478 ku H413 drodze H1870 pustyni H4057, lecz bitwa H4421 dogoniła go H1692; a ci, którzy H834 z miast H5892 niszczyli H7843 — pośród niego H8432.  (Sdz20_42 tłum. AI)

L03
Sdz20_42
Poczęli więc uciekać przed mężami izraelskimi drogą ku pustyni, lecz wojownicy ich dognali. Także ci, co wybiegli z miasta, kładli ich trupem, wziąwszy do środka. (Sdz20_42 BT_4)

L04
Sdz20_42
Poczęli więc uciekać H5127 przed H4480 mężami H376 izraelskimi H3478 drogą H1870 ku pustyni H4057, lecz wojownicy H1692 ich dognali H1692. Także H1571 ci, co wybiegli H3318 z miasta H5892, kładli H5221 ich trupem H2491, [wziąwszy] do środka H8432. (Sdz20_42 BT_4)

L05
Sdz20_42
wai•jif•<Nu>
lif•<Ne>
'isz
jis•ra•'<El>
'el-
<De>•rech
ham•mid•<Bar>,
we•ham•mil•cha•<Ma>
hid•bi•<Ka>•te•hu;
wa•'a•<szer>
me•<He>•'a•<Rim>,
masz•chi•<Tim>
o•<To>
be•to•<Cho>.

L06
Sdz20_42
וַיִּפְנ֞וּ
לִפְנֵ֨י
אִ֤ישׁ
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
דֶּ֣רֶךְ
הַמִּדְבָּ֔ר
וְהַמִּלְחָמָ֖ה
הִדְבִּיקָ֑תְהוּ
וַאֲשֶׁר֙
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
מַשְׁחִיתִ֥ים
אוֹת֖וֹ
בְּתוֹכֽוֹ׃

L07
Sdz20_42
I zwrócili się
przed
mężem
Izraela
ku
drodze
pustyni,
lecz bitwa
dogoniła go;
a ci, którzy
z miast
niszczyli
—
pośród niego.

L08
Sdz20_42
וַ/יִּפְנ֞וּ
לִ/פְנֵ֨י
אִ֤ישׁ
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
דֶּ֣רֶךְ
הַ/מִּדְבָּ֔ר
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה
הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּ
וַ/אֲשֶׁר֙
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים
מַשְׁחִיתִ֥ים
אוֹת֖/וֹ
בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃

L09
Sdz20_42
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz20_42
wayyipnû
lipnê
´îš
yiSrä´ël
´el-
Deºrek
hammidBär
wühammilHämâ
hidBîqäºthû
wa´ášer
mëheº`ärîm
mašHîtîm
´ôtô
Bütôkô

L11
Sdz20_42
 H6437  
 H6440  
 H0376  
 H3478  
 H0413  
 H1870  
 H4057  
 H4421  
 H1692  
 H0834  
 H5892  
 H7843  
 H0853  
 H8432  

L12
Sdz20_42
Therefore they turned
[their backs] before
the men
of Israel
toward
unto the way
of the wilderness
but the battle
overtook
while
them and them which [came] out of the cities
they destroyed

in the midst

L13
Sdz20_42
vai·yif·Nu
lif·Nei
'ish
Yis·ra·'El
el-
De·rech
ham·mid·Bar,
ve·ham·mil·cha·Mah
hid·bi·Ka·te·hu;
va·'a·Sher
me·He·'a·Rim,
mash·chi·Tim
o·To
be·to·Cho.

L14
Sdz20_42
פָּנָה
פָּנִים
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
אֵל
דֶּרֶךְ
מִדְבָּר
מִלְחָמָה
דָּבַק
אֲשֶׁר
עִיר
שָׁחַת
אֵת
תָּוֶךְ

L15
Sdz20_42
pa·(Na)
pa·(Nim)
('Isz)
jis·ra·'(El)
('El)
(De)·rech
mid·(Bar)
mil·cha·(Ma)
da·(Wak)
'a·(Szer)
('Ir)
sza·(Chat)
('Et)
(Ta)·wech

L16
Sdz20_42
pānā(h)
pānîm
’îš
jiśrā’ēl
’ēl
déreḵ
miḏbār
milḥāmā(h)
dāḇaq
’ᵃ̆šer
‘îr
šāḥaṯ
’ēṯ
tā́weḵ

L17
Sdz20_42
pānāh
pānîm
’îš
jiśrā’ēl
’ēl
derek
midbār
milḥāmāh
dābaq
’ăšer
‘îr
šāḥat
’ēt
tāwek

L18
Sdz20_42
Therefore they turned [their backs] before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which [came] out of the cities they destroyed in the midst of them. (Sdz20_42 KJV)

L19
Sdz20_42
42 Therefore they turned <06437> (08799) their backs before <06440> the men <0376> of Israel <03478> unto the way <01870> of the wilderness <04057>; but the battle <04421> overtook <01692> (08689) them; and them which came out of the cities <05892> they destroyed <07843> (08688) in the midst <08432> of them. (Sdz20_42 KJV)

L20
Sdz20_42
48/135
763/2127
736/2004
916/2505
2116/5500
148/700
127/271
74/319
18/54
2340/5499
383/1093
42/147
5223/11047
170/416

L21
Sdz20_42
Sdz20_42_1
Sdz20_42_2
Sdz20_42_3
Sdz20_42_4
Sdz20_42_5
Sdz20_42_6
Sdz20_42_7
Sdz20_42_8
Sdz20_42_9
Sdz20_42_10
Sdz20_42_11
Sdz20_42_12
Sdz20_42_13
Sdz20_42_14
 

L01
Sdz20_43
Otoczyli — Beniamina, ścigali go bez wytchnienia, deptali go aż naprzeciw Gibea od wschodu słońca.  (Sdz20_43 tłum. AI)

L02
Sdz20_43
Otoczyli H3803 — Beniamina H1144, ścigali go H7291 bez wytchnienia H4496, deptali go H1869 aż H5704 naprzeciw H5227 Gibea H1390 od wschodu H4217 słońca H8121.  (Sdz20_43 tłum. AI)

L03
Sdz20_43
Okrążali więc Beniamina ścigając go ustawicznie i pokonali go przed Gibea, ku wschodowi. (Sdz20_43 BT_4)

L04
Sdz20_43
Okrążyli H3803 więc Beniamina H1144, ścigając H7291 go ustawicznie H1869 i pokonali H1869 go przed Gibea H1390, ku wschodowi H4217. (Sdz20_43 BT_4)

L05
Sdz20_43
kit•te•<Ru>
'et-
bin•ja•<Min>
hir•di•<Fu>•hu,
me•nu•<Cha>
hid•ri•<Chu>•hu;
'ad
<No>•chach
hag•giw•'<A
mi•miz•rach-
<sza>•mesz.

L06
Sdz20_43
כִּתְּר֤וּ
אֶת־
בִּנְיָמִן֙
הִרְדִיפֻ֔הוּ
מְנוּחָ֖ה
הִדְרִיכֻ֑הוּ
עַ֛ד
נֹ֥כַח
הַגִּבְעָ֖ה
מִמִּזְרַח־
שָֽׁמֶשׁ׃

L07
Sdz20_43
Otoczyli
—
Beniamina,
ścigali go
bez wytchnienia,
deptali go
aż
naprzeciw
Gibea
od wschodu
słońca.

L08
Sdz20_43
כִּתְּר֤וּ
אֶת־
בִּנְיָמִן֙
הִרְדִיפֻ֔/הוּ
מְנוּחָ֖ה
הִדְרִיכֻ֑/הוּ
עַ֛ד
נֹ֥כַח
הַ/גִּבְעָ֖ה
מִ/מִּזְרַח־
שָֽׁמֶשׁ׃

L09
Sdz20_43
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz20_43
KiTTürû
´et-
Binyämìn
hirdîpuºhû
münûHâ
hidrîkuºhû
`ad
nöºkaH
haGGib`â
mimmizraH-
šäºmeš

L11
Sdz20_43
 H3803  
 H0853  
 H1144  
 H7291  
 H4496  
 H1869  
 H5704  
 H5227  
 H1390  
 H4217  
 H8121  

L12
Sdz20_43
[Thus] they inclosed

Benjamin
[and] chased
with ease
them [and] trode them down
against
over against
Gibeah
east side
east side

L13
Sdz20_43
kit·te·Ru
et-
bin·ya·Min
hir·di·Fu·hu,
me·nu·Chah
hid·ri·Chu·hu;
'ad
No·chach
hag·giv·'Ah
mi·miz·rach-
Sha·mesh.

L14
Sdz20_43
כָּתַר
אֵת
בִּנְיָמִין
רָדַף
מְנוּחָה
דָּרַךְ
עַד
נֹכַח
גִּבְעָה
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ

L15
Sdz20_43
ka·(Tar)
('Et)
bin·ja·(Min)
ra·(Daf)
me·nu·(Cha)
da·(Rach)
('Ad)
(No)·chach
giw·'(A)
miz·(Rach)
(Sze)·mesz

L16
Sdz20_43
kāṯar
’ēṯ
binjāmîn
rāḏap̱
mᵉnûḥā(h)
dāraḵ
‘aḏ
nṓḵaḥ
giḇ‘ā(h)
mizrāḥ
šémeš

L17
Sdz20_43
kātar
’ēt
binjāmîn
rādap
menûḥāh
dārak
‘ad
nōkaḥ
gib‘āh
mizrāḥ
šemeš

L18
Sdz20_43
[Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising. (Sdz20_43 KJV)

L19
Sdz20_43
43 Thus they inclosed <03803> (08765) the Benjamites <01145> round about <03803> (08765), and chased <07291> (08689) them, and trode them down <01869> (08689) with ease <04496> over against <05227> Gibeah <01390> toward the sunrising <04217> <08121>. (Sdz20_43 KJV)

L20
Sdz20_43
1/6
5224/11047
68/165
55/143
4/22
10/62
464/1259
10/23
24/43
37/74
41/134

L21
Sdz20_43
Sdz20_43_1
Sdz20_43_2
Sdz20_43_3
Sdz20_43_4
Sdz20_43_5
Sdz20_43_6
Sdz20_43_7
Sdz20_43_8
Sdz20_43_9
Sdz20_43_10
Sdz20_43_11
 

L01
Sdz20_44
I poległo z Beniamina osiem i dziesięć [= 18] tysięcy mężów, — wszyscy ci mężowie waleczni.  (Sdz20_44 tłum. AI)

L02
Sdz20_44
I poległo H5307 z Beniamina H1144 osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 tysięcy H505 mężów H376, — wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376 waleczni H2428.  (Sdz20_44 tłum. AI)

L03
Sdz20_44
Wtedy poległo z pokolenia Beniamina osiemnaście tysięcy mężów, mężów walecznych. (Sdz20_44 BT_4)

L04
Sdz20_44
Wtedy H1931 poległo H5307 z [pokolenia] Beniamina H1144 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 mężów H376, mężów H376 walecznych H2428. (Sdz20_44 BT_4)

L05
Sdz20_44
wai•jip•pe•<Lu>
mib•bin•ja•<Min>,
sze•mo•nah-
'a•<Sar>
'<E>•lef
'<Isz>;
'et-
kol-
'<El>•le
'an•sze-
<Cha>•jil.

L06
Sdz20_44
וַֽיִּפְּלוּ֙
מִבִּנְיָמִ֔ן
שְׁמֹנָֽה־
עָשָׂ֥ר
אֶ֖לֶף
אִ֑ישׁ
אֶת־
כָּל־
אֵ֖לֶּה
אַנְשֵׁי־
חָֽיִל׃

L07
Sdz20_44
I poległo
z Beniamina
osiem
i dziesięć [= 18]
tysięcy
mężów,
—
wszyscy
ci
mężowie
waleczni.

L08
Sdz20_44
וַֽ/יִּפְּלוּ֙
מִ/בִּנְיָמִ֔ן
שְׁמֹנָֽה־
עָשָׂ֥ר
אֶ֖לֶף
אִ֑ישׁ
אֶת־
כָּל־
אֵ֖לֶּה
אַנְשֵׁי־
חָֽיִל׃

L09
Sdz20_44
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_44
wa|yyiPPülû
miBBinyämìn
šümönâ|-
`äSär
´eºlep
´îš
´et-
Kol-
´ëºllè
´anšê-
Häºyil

L11
Sdz20_44
 H5307  
 H1144  
 H8083  
 H6240  
 H0505  
 H0376  
 H0853  
 H3605  
 H0428  
 H0376  
 H2428  

L12
Sdz20_44
And there fell
of Benjamin
eight
teen
thousand
men

all
these
warriors
of valour

L13
Sdz20_44
vai·yip·pe·Lu
mib·bin·ya·Min,
she·mo·nah-
'a·Sar
'E·lef
'Ish;
et-
kol-
'El·leh
an·shei-
Cha·yil.

L14
Sdz20_44
נָפַל
בִּנְיָמִין
שְׁמֹנֶה
עָשָׂר
אֶלֶף
אִישׁ
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה
אִישׁ
חַיִל

L15
Sdz20_44
na·(Fal)
bin·ja·(Min)
sze·mo·(Ne)
'a·(Sar)
'(E)·lef
('Isz)
('Et)
(Kol)
'(El)·le
('Isz)
(Cha)·jil

L16
Sdz20_44
nāp̱al
binjāmîn
šᵉmōne(h)
‘āśār
’élep̱
’îš
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)
’îš
ḥájil

L17
Sdz20_44
nāpal
binjāmîn
šemōneh
‘āśār
’elep
’îš
’ēt
kōl
’ēlleh
’îš
ḥajil

L18
Sdz20_44
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valour. (Sdz20_44 KJV)

L19
Sdz20_44
44 And there fell <05307> (08799) of Benjamin <01144> eighteen <08083> <06240> thousand <0505> men <0376>; all these were men <0582> of valour <02428>. (Sdz20_44 KJV)

L20
Sdz20_44
93/434
69/165
29/109
122/337
165/503
737/2004
5225/11047
1964/5415
325/745
738/2004
22/224

L21
Sdz20_44
Sdz20_44_1
Sdz20_44_2
Sdz20_44_3
Sdz20_44_4
Sdz20_44_5
Sdz20_44_6
Sdz20_44_7
Sdz20_44_8
Sdz20_44_9
Sdz20_44_10
Sdz20_44_11
 

L01
Sdz20_45
I zwrócili się i uciekli na pustynię do skały Rimmon; i dobijali ich na drogach pięć tysięcy mężów; i ścigali za nimi aż do Gidom, i zabili z nich dwa tysiące mężów.  (Sdz20_45 tłum. AI)

L02
Sdz20_45
I zwrócili się H6437 i uciekli H5127 na pustynię H4057 do H413 skały H5553 Rimmon H7417; i dobijali ich H5953 na drogach H4546 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376; i ścigali H1692 za nimi H310 aż do H5704 Gidom H1440, i zabili H5221 z nich H4480 dwa tysiące H505 mężów H376.  (Sdz20_45 tłum. AI)

L03
Sdz20_45
Z tych zaś, którzy uciekali w kierunku pustyni, ku skale Rimmon, zabili na drogach pięć tysięcy mężów. Dopędzili następnie tych koło Gideom, gdzie znów zabili ich około dwóch tysięcy. (Sdz20_45 BT_4)

L04
Sdz20_45
Z tych H4480 zaś, którzy uciekali H5127 w kierunku pustyni H4057, ku skale H5553 Rimmon H7417, zabili H5221 na drogach H4546 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376. Dopędzili H1692 następnie tych H4480 koło Gideom H1440, gdzie znów H5750 zabili H5221 ich około H4480 dwóch H8147 tysięcy H505. (Sdz20_45 BT_4)

L05
Sdz20_45
wai•jif•<Nu>
wai•ja•<Nu>•su
ham•mid•<Ba>•ra
'el-
<Se>•la'
ha•rim•<Mon>,
waj•'o•le•<Lu>•hu
bam•sil•<Lot>,
cha•<Me>•szet
'a•la•<Fim>
'<Isz>;
wai•jad•<Bi>•ku
'a•cha•<Raw>
'ad-
gid•'<Om>,
wai•jak•<Ku>
mi•<Men>•nu
'al•<Pa>•jim
'<Isz>.

L06
Sdz20_45
וַיִּפְנ֞וּ
וַיָּנֻ֤סוּ
הַמִּדְבָּ֙רָה֙
אֶל־
סֶ֣לַע
הָֽרִמּ֔וֹן
וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙
בַּֽמְסִלּ֔וֹת
חֲמֵ֥שֶׁת
אֲלָפִ֖ים
אִ֑ישׁ
וַיַּדְבִּ֤יקוּ
אַחֲרָיו֙
עַד־
גִּדְעֹ֔ם
וַיַּכּ֥וּ
מִמֶּ֖נּוּ
אַלְפַּ֥יִם
אִֽישׁ׃

L07
Sdz20_45
I zwrócili się
i uciekli
na pustynię
do
skały
Rimmon;
i dobijali ich
na drogach
pięć
tysięcy
mężów;
i ścigali
za nimi
aż do
Gidom,
i zabili
z nich
dwa tysiące
mężów.

L08
Sdz20_45
וַ/יִּפְנ֞וּ
וַ/יָּנֻ֤סוּ
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙
אֶל־
סֶ֣לַע
הָֽ/רִמּ֔וֹן
וַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙
בַּֽ/מְסִלּ֔וֹת
חֲמֵ֥שֶׁת
אֲלָפִ֖ים
אִ֑ישׁ
וַ/יַּדְבִּ֤יקוּ
אַחֲרָי/ו֙
עַד־
גִּדְעֹ֔ם
וַ/יַּכּ֥וּ
מִמֶּ֖/נּוּ
אַלְפַּ֥יִם
אִֽישׁ׃

L09
Sdz20_45
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vmw3mp/Sp3msSpój. + Czas. poel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_45
wayyipnû
wayyänuºsû
hammidBäºrâ
´el-
seºla`
hä|rimmôn
wayü`ö|lüluºhû
Ba|msillôt
Hámëºšet
´áläpîm
´îš
wayyadBîºqû
´aHáräyw
`ad-
Gid`öm
wayyaKKû
mimmeºnnû
´alPaºyim
´îš

L11
Sdz20_45
 H6437  
 H5127  
 H4057  
 H0413  
 H5553  
 H7417  
 H5953  
 H4546  
 H2568  
 H0505  
 H0376  
 H1692  
 H0310  
 H5704  
 H1440  
 H5221  
 H4480  
 H0505  
 H0376  

L12
Sdz20_45
And they turned
and fled
toward the wilderness
unto
unto the rock
of Rimmon
and they gleaned
of them in the highways
five
thousand
men
and pursued
hard after
unto
them unto Gidom
and slew
two
two thousand
men

L13
Sdz20_45
vai·yif·Nu
vai·ya·Nu·su
ham·mid·Ba·rah
el-
Se·la'
ha·rim·Mon,
vay·'o·le·Lu·hu
bam·sil·Lot,
cha·Me·shet
'a·la·Fim
'Ish;
vai·yad·Bi·ku
'a·cha·Rav
ad-
gid·'Om,
vai·yak·Ku
mi·Men·nu
'al·Pa·yim
'Ish.

L14
Sdz20_45
פָּנָה
נוּס
מִדְבָּר
אֵל
סֶלַע
רִמּוֹן
עָלַל
מְסִלָּה
חָמֵשׁ
אֶלֶף
אִישׁ
דָּבַק
אַחַר
עַד
גִּדְעֹם
נָכָה
מִן
אֶלֶף
אִישׁ

L15
Sdz20_45
pa·(Na)
(Nus)
mid·(Bar)
('El)
(Se)·la'
rim·(Mon)
'a·(Lal)
me·sil·(La)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
('Isz)
da·(Wak)
'a·(Char)
('Ad)
gid·'(Om)
na·(Cha)
(Min)
'(E)·lef
('Isz)

L16
Sdz20_45
pānā(h)
nûs
miḏbār
’ēl
séla‘
rimmôn
‘ālal
mᵉsillā(h)
ḥāmēš
’élep̱
’îš
dāḇaq
’aḥar
‘aḏ
giḏ‘ōm
nāḵā(h)
min
’élep̱
’îš

L17
Sdz20_45
pānāh
nûs
midbār
’ēl
sela‘
rimmôn
‘ālal
mesillāh
ḥāmēš
’elep
’îš
dābaq
’aḥar
‘ad
gid‘ōm
nākāh
min
’elep
’îš

L18
Sdz20_45
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them. (Sdz20_45 KJV)

L19
Sdz20_45
45 And they turned <06437> (08799) and fled <05127> (08799) toward the wilderness <04057> unto the rock <05553> of Rimmon <07417>: and they gleaned <05953> (08779) of them in the highways <04546> five <02568> thousand <0505> men <0376>; and pursued <01692> (08686) hard after <0310> them unto Gidom <01440>, and slew <05221> (08686) two thousand <0505> men <0376> of them. (Sdz20_45 KJV)

L20
Sdz20_45
49/135
56/158
128/271
2117/5500
13/59
5/17
6/19
5/27
157/342
166/503
739/2004
19/54
280/712
465/1259
1/1
164/500
486/1215
167/503
740/2004

L21
Sdz20_45
Sdz20_45_1
Sdz20_45_2
Sdz20_45_3
Sdz20_45_4
Sdz20_45_5
Sdz20_45_6
Sdz20_45_7
Sdz20_45_8
Sdz20_45_9
Sdz20_45_10
Sdz20_45_11
Sdz20_45_12
Sdz20_45_13
Sdz20_45_14
Sdz20_45_15
Sdz20_45_16
Sdz20_45_17
Sdz20_45_18
Sdz20_45_19
 

L01
Sdz20_46
I było wszystkich poległych z Beniamina dwadzieścia i pięć tysięcy mężów, dobywających miecza dnia tego, — wszyscy ci mężowie waleczni.  (Sdz20_46 tłum. AI)

L02
Sdz20_46
I było H1961 wszystkich H3605 poległych H5307 z Beniamina H1144 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376, dobywających H8025 miecza H2719 dnia H3117 tego H1931, — wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376 waleczni H2428.  (Sdz20_46 tłum. AI)

L03
Sdz20_46
Wszystkich z Beniamina poległo tego dnia dwadzieścia pięć tysięcy mężów dobywających miecza. Byli to wszyscy mężowie waleczni. (Sdz20_46 BT_4)

L04
Sdz20_46
Wszystkich H3605 z Beniamina H1144 poległo H5307 tego dnia H1931 dwadzieścia H6242 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719. Byli to wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H2428. (Sdz20_46 BT_4)

L05
Sdz20_46
waj•<Hi>
chol
han•<No>•fe•<Lim>
mib•bin•ja•<Min>,
'es•<Rim>
wa•cha•misz•<sza>
'<E>•lef
'isz
<szo>•lef
<Che>•rew
bai•<jom>
ha•<Hu>;
'et-
kol-
'<El>•le
'an•sze-
<Cha>•jil.

L06
Sdz20_46
וַיְהִי֩
כָל־
הַנֹּ֨פְלִ֜ים
מִבִּנְיָמִ֗ן
עֶשְׂרִים֩
וַחֲמִשָּׁ֨ה
אֶ֥לֶף
אִ֛ישׁ
שֹׁ֥לֵֽף
חֶ֖רֶב
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
אֶֽת־
כָּל־
אֵ֖לֶּה
אַנְשֵׁי־
חָֽיִל׃

L07
Sdz20_46
I było
wszystkich
poległych
z Beniamina
dwadzieścia
i pięć
tysięcy
mężów,
dobywających
miecza
dnia
tego,
—
wszyscy
ci
mężowie
waleczni.

L08
Sdz20_46
וַ/יְהִי֩
כָל־
הַ/נֹּ֨פְלִ֜ים
מִ/בִּנְיָמִ֗ן
עֶשְׂרִים֩
וַ/חֲמִשָּׁ֨ה
אֶ֥לֶף
אִ֛ישׁ
שֹׁ֥לֵֽף
חֶ֖רֶב
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
אֶֽת־
כָּל־
אֵ֖לֶּה
אַנְשֵׁי־
חָֽיִל׃

L09
Sdz20_46
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz20_46
wayühî
kol-
hannöºplîm
miBBinyämìn
`eSrîm
waHámiššâ
´eºlep
´îš
šöºlë|p
Heºreb
Bayyôm
hahû´
´e|t-
Kol-
´ëºllè
´anšê-
Häºyil

L11
Sdz20_46
 H1961  
 H3605  
 H5307  
 H1144  
 H6242  
 H2568  
 H0505  
 H0376  
 H8025  
 H2719  
 H3117  
 H1931  
 H0853  
 H3605  
 H0428  
 H0376  
 H2428  

L12
Sdz20_46
become
all
So that all which fell
of Benjamin
were twenty
and five
thousand
men
that drew
the sword
that day
he

all
these
warriors
of valour

L13
Sdz20_46
vay·Hi
chol
han·No·fe·Lim
mib·bin·ya·Min,
'es·Rim
va·cha·mish·Shah
'E·lef
'ish
Sho·lef
Che·rev
bai·Yom
ha·Hu;
et-
kol-
'El·leh
an·shei-
Cha·yil.

L14
Sdz20_46
הָיָה
כֹּל
נָפַל
בִּנְיָמִין
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
אֶלֶף
אִישׁ
שָׁלַף
חֶרֶב
יוֹם
הוּא
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה
אִישׁ
חַיִל

L15
Sdz20_46
ha·(Ja)
(Kol)
na·(Fal)
bin·ja·(Min)
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
('Isz)
sza·(Laf)
(Che)·rew
(Jom)
(Hu)
('Et)
(Kol)
'(El)·le
('Isz)
(Cha)·jil

L16
Sdz20_46
hājā(h)
kōl
nāp̱al
binjāmîn
‘eśrîm
ḥāmēš
’élep̱
’îš
šālap̱
ḥéreḇ
jôm
hû(’)
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)
’îš
ḥájil

L17
Sdz20_46
hājāh
kōl
nāpal
binjāmîn
‘eśrîm
ḥāmēš
’elep
’îš
šālap
ḥereb
jôm
hû’
’ēt
kōl
’ēlleh
’îš
ḥajil

L18
Sdz20_46
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valour. (Sdz20_46 KJV)

L19
Sdz20_46
46 So that all which fell <05307> (08802) that day <03117> of Benjamin <01144> were twenty <06242> and five <02568> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) the sword <02719>; all these were men <0582> of valour <02428>. (Sdz20_46 KJV)

L20
Sdz20_46
1305/3546
1965/5415
94/434
70/165
87/315
158/342
168/503
741/2004
13/25
79/412
816/2302
801/1867
5226/11047
1966/5415
326/745
742/2004
23/224

L21
Sdz20_46
Sdz20_46_1
Sdz20_46_2
Sdz20_46_3
Sdz20_46_4
Sdz20_46_5
Sdz20_46_6
Sdz20_46_7
Sdz20_46_8
Sdz20_46_9
Sdz20_46_10
Sdz20_46_11
Sdz20_46_12
Sdz20_46_13
Sdz20_46_14
Sdz20_46_15
Sdz20_46_16
Sdz20_46_17
 

L01
Sdz20_47
I zwrócili się i uciekli na pustynię do skały Rimmon, sześć setek mężów; i pozostali przy skale Rimmon cztery miesiące.  (Sdz20_47 tłum. AI)

L02
Sdz20_47
I zwrócili się H6437 i uciekli H5127 na pustynię H4057 do H413 skały H5553 Rimmon H7417, sześć H8337 setek H3967 mężów H376; i pozostali H3427 przy skale H5553 Rimmon H7417 cztery H702 miesiące H2320.  (Sdz20_47 tłum. AI)

L03
Sdz20_47
Tylko sześciuset mężów mogło się schronić na pustyni na skale Rimmon, gdzie pozostawali przez cztery miesiące. (Sdz20_47 BT_4)

L04
Sdz20_47
Tylko H7535 sześciuset H8337 H3967 mężów H376 mogło się schronić H5127 na pustyni H4057 na skale H5553 Rimmon H7417, gdzie pozostawali H3427 przez cztery H702 miesiące H2320. (Sdz20_47 BT_4)

L05
Sdz20_47
wai•jif•<Nu>
wai•ja•<Nu>•su
ham•mid•<Ba>•ra
'el-
<Se>•la'
ha•rim•<Mon>,
szesz
me•'ot
'<Isz>;
wai•je•sze•<wu>
be•<Se>•la'
rim•<Mon>,
'ar•ba•'<A
cho•da•<szim>.

L06
Sdz20_47
וַיִּפְנ֞וּ
וַיָּנֻ֤סוּ
הַמִּדְבָּ֙רָה֙
אֶל־
סֶ֣לַע
הָֽרִמּ֔וֹן
שֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִ֑ישׁ
וַיֵּֽשְׁבוּ֙
בְּסֶ֣לַע
רִמּ֔וֹן
אַרְבָּעָ֖ה
חֳדָשִֽׁים׃

L07
Sdz20_47
I zwrócili się
i uciekli
na pustynię
do
skały
Rimmon,
sześć
setek
mężów;
i pozostali
przy skale
Rimmon
cztery
miesiące.

L08
Sdz20_47
וַ/יִּפְנ֞וּ
וַ/יָּנֻ֤סוּ
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙
אֶל־
סֶ֣לַע
הָֽ/רִמּ֔וֹן
שֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
אִ֑ישׁ
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙
בְּ/סֶ֣לַע
רִמּ֔וֹן
אַרְבָּעָ֖ה
חֳדָשִֽׁים׃

L09
Sdz20_47
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Sdz20_47
wayyipnû
wayyänuºsû
hammidBäºrâ
´el-
seºla`
hä|rimmôn
šëš
më´ôt
´îš
wayyë|šbû
Büseºla`
rimmôn
´arBä`â
Hódäšîm

L11
Sdz20_47
 H6437  
 H5127  
 H4057  
 H0413  
 H5553  
 H7417  
 H8337  
 H3967  
 H0376  
 H3427  
 H5553  
 H7417  
 H0702  
 H2320  

L12
Sdz20_47
turned
and fled
to the wilderness
to
unto the rock
Rimmon
But six
hundred
men
and abode
in the rock
Rimmon
four
months

L13
Sdz20_47
vai·yif·Nu
vai·ya·Nu·su
ham·mid·Ba·rah
el-
Se·la'
ha·rim·Mon,
shesh
me·'ot
'Ish;
vai·ye·she·Vu
be·Se·la'
rim·Mon,
'ar·ba·'Ah
cho·da·Shim.

L14
Sdz20_47
פָּנָה
נוּס
מִדְבָּר
אֵל
סֶלַע
רִמּוֹן
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ
יָשַׁב
סֶלַע
רִמּוֹן
אַרְבַּע
חֹדֶשׁ

L15
Sdz20_47
pa·(Na)
(Nus)
mid·(Bar)
('El)
(Se)·la'
rim·(Mon)
(Szesz)
me·('A)
('Isz)
ja·(Szaw)
(Se)·la'
rim·(Mon)
'ar·(Ba)'
(Cho)·desz

L16
Sdz20_47
pānā(h)
nûs
miḏbār
’ēl
séla‘
rimmôn
šēš
mē’ā(h)
’îš
jāšaḇ
séla‘
rimmôn
’arba‘
ḥṓḏeš

L17
Sdz20_47
pānāh
nûs
midbār
’ēl
sela‘
rimmôn
šēš
mē’āh
’îš
jāšab
sela‘
rimmôn
’arba‘
ḥōdeš

L18
Sdz20_47
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months. (Sdz20_47 KJV)

L19
Sdz20_47
47 But six <08337> hundred <03967> men <0376> turned <06437> (08799) and fled <05127> (08799) to the wilderness <04057> unto the rock <05553> Rimmon <07417>, and abode <03427> (08799) in the rock <05553> Rimmon <07417> four <0702> months <02320>. (Sdz20_47 KJV)

L20
Sdz20_47
50/135
57/158
129/271
2118/5500
14/59
6/17
87/215
227/574
743/2004
316/1071
15/59
7/17
116/316
93/283

L21
Sdz20_47
Sdz20_47_1
Sdz20_47_2
Sdz20_47_3
Sdz20_47_4
Sdz20_47_5
Sdz20_47_6
Sdz20_47_7
Sdz20_47_8
Sdz20_47_9
Sdz20_47_10
Sdz20_47_11
Sdz20_47_12
Sdz20_47_13
Sdz20_47_14
 

L01
Sdz20_48
A mężowie Izraela wrócili do synów Beniamina i pobili ich ostrzem miecza, od miasta całkowicie aż do bydła, aż do wszystkiego znalezionego; także wszystkie miasta znalezione spalili ogniem.  (Sdz20_48 tłum. AI)

L02
Sdz20_48
A mężowie H376 Izraela H3478 wrócili H7725 do H413 synów H1121 Beniamina H1144 i pobili ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, od miasta H5892 całkowicie H4974 aż do H5704 bydła H929, aż do H5704 wszystkiego H3605 znalezionego H4672; także H1571 wszystkie H3605 miasta H5892 znalezione H4672 spalili H7971 ogniem H784.  (Sdz20_48 tłum. AI)

L03
Sdz20_48
Potem mężowie izraelscy powrócili do Beniaminitów w mieście, zabili ostrzem miecza od mężczyzn do bydła, i wszystko, co znaleźli. Spalili też wszystkie pozostałe miejscowości, jakie napotkali. (Sdz20_48 BT_4)

L04
Sdz20_48
Potem H7725 mężowie H376 izraelscy H3478 powrócili H7725 do Beniaminitów H1121 H1144 w mieście H5892, zabili H5221 ostrzem H2719 miecza H2719 od mężczyzn H376 do bydła H929, i wszystko H3605, co znaleźli H4672. Spalili H8313 też wszystkie H3605 pozostałe miejscowości H5892, jakie napotkali H4672. (Sdz20_48 BT_4)

L05
Sdz20_48
we•'<Isz>
jis•ra•'<El>
<sza>•wu
'el-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
wai•jak•<Kum>
le•fi-
<Che>•rew,
me•'<Ir>
me•<Tom>
'ad-
be•he•<Ma>,
'ad
kol-
han•nim•<ca>;
gam
kol-
he•'a•<Rim>
han•nim•ca•'ot
szil•le•<Chu>
wa•'<Esz>.
<Pe>

L06
Sdz20_48
וְאִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
שָׁ֣בוּ
אֶל־
בְּנֵ֤י
בִנְיָמִן֙
וַיַּכּ֣וּם
לְפִי־
חֶ֔רֶב
מֵעִ֤יר
מְתֹם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַ֖ד
כָּל־
הַנִּמְצָ֑א
גַּ֛ם
כָּל־
הֶעָרִ֥ים
הַנִּמְצָא֖וֹת
שִׁלְּח֥וּ
בָאֵֽשׁ׃
פ

L07
Sdz20_48
A mężowie
Izraela
wrócili
do
synów
Beniamina
i pobili ich
ostrzem
miecza,
od miasta
całkowicie
aż do
bydła,
aż do
wszystkiego
znalezionego;
także
wszystkie
miasta
znalezione
spalili
ogniem.
¶

L08
Sdz20_48
וְ/אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
שָׁ֣בוּ
אֶל־
בְּנֵ֤י
בִנְיָמִן֙
וַ/יַּכּ֣וּ/ם
לְ/פִי־
חֶ֔רֶב
מֵ/עִ֤יר
מְתֹם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַ֖ד
כָּל־
הַ/נִּמְצָ֑א
גַּ֛ם
כָּל־
הֶ/עָרִ֥ים
הַ/נִּמְצָא֖וֹת
שִׁלְּח֥וּ
בָ/אֵֽשׁ׃
פ

L09
Sdz20_48
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_48
wü´îš
yiSrä´ël
šäºbû
´el-
Bünê
binyämìn
wayyaKKûm
lüpî-
Heºreb
më`îr
mütöm
`ad-
Bühëmâ
`ad
Kol-
hannimcä´
Gam
Kol-
he`ärîm
hannimcä´ôt
šillüHû
bä´ëš
P

L11
Sdz20_48
 H0376  
 H3478  
 H7725  
 H0413  
 H1121  
 H1144  
 H5221  
 H6310  
 H2719  
 H5892  
 H4974  
 H5704  
 H0929  
 H5704  
 H3605  
 H4672  
 H1571  
 H3605  
 H5892  
 H4672  
 H7971  
 H0784  


L12
Sdz20_48
And the men
of Israel
turned again
against
upon the children
of Benjamin
and smote
them with the edge
of the sword
of [every] city
as well the men
as
the beast
against
and all
and all that came to hand
also
all
all the cities
that they came to
also they set
on fire


L13
Sdz20_48
ve·'Ish
Yis·ra·'El
Sha·vu
el-
be·Nei
vin·ya·Min
vai·yak·Kum
le·fi-
Che·rev,
me·'Ir
me·Tom
ad-
be·he·Mah,
'ad
kol-
han·nim·Tza;
gam
kol-
he·'a·Rim
han·nim·tza·'ot
shil·le·Chu
va·'Esh.
Peh

L14
Sdz20_48
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
אֵל
בֵּן
בִּנְיָמִין
נָכָה
פֶּה
חֶרֶב
עִיר
מְתֹם
עַד
בְּהֵמָה
עַד
כֹּל
מָצָא
גַּם
כֹּל
עִיר
מָצָא
שָׁלַח
אֵשׁ


L15
Sdz20_48
('Isz)
jis·ra·'(El)
(Szuw)
('El)
(Ben)
bin·ja·(Min)
na·(Cha)
(Pe)
(Che)·rew
('Ir)
me·(Tom)
('Ad)
be·he·(Ma)
('Ad)
(Kol)
ma·(Ca)
(Gam)
(Kol)
('Ir)
ma·(Ca)
sza·(Lach)
('Esz)


L16
Sdz20_48
’îš
jiśrā’ēl
šûḇ
’ēl
bēn
binjāmîn
nāḵā(h)
pe(h)
ḥéreḇ
‘îr
mᵉṯōm
‘aḏ
bᵉhēmā(h)
‘aḏ
kōl
māṣā(’)
gam
kōl
‘îr
māṣā(’)
šālaḥ
’ēš


L17
Sdz20_48
’îš
jiśrā’ēl
šûb
’ēl
bēn
binjāmîn
nākāh
peh
ḥereb
‘îr
metōm
‘ad
behēmāh
‘ad
kōl
māṣā’
gam
kōl
‘îr
māṣā’
šālaḥ
’ēš


L18
Sdz20_48
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of [every] city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to. (Sdz20_48 KJV)

L19
Sdz20_48
48 And the men <0376> of Israel <03478> turned again <07725> (08804) upon the children <01121> of Benjamin <01144>, and smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, as well the men <04974> of every city <05892>, as <05704> the beast <0929>, and all that came to hand <04672> (08737): also they set <07971> (08765) on fire <0784> all the cities <05892> that they came to <04672> (08737). (Sdz20_48 KJV)

L20
Sdz20_48
744/2004
917/2505
242/1041
2119/5500
1932/4921
71/165
165/500
164/497
80/412
384/1093
1/4
466/1259
108/190
467/1259
1967/5415
137/453
217/768
1968/5415
385/1093
138/453
260/847
127/377


L21
Sdz20_48
Sdz20_48_1
Sdz20_48_2
Sdz20_48_3
Sdz20_48_4
Sdz20_48_5
Sdz20_48_6
Sdz20_48_7
Sdz20_48_8
Sdz20_48_9
Sdz20_48_10
Sdz20_48_11
Sdz20_48_12
Sdz20_48_13
Sdz20_48_14
Sdz20_48_15
Sdz20_48_16
Sdz20_48_17
Sdz20_48_18
Sdz20_48_19
Sdz20_48_20
Sdz20_48_21
Sdz20_48_22
Sdz20_48_23
 
Sędziów 20 / 1 - 48
