Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 19 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz18 Sdz20
L01 Sdz19_1 I stało się w dniach tych, a króla nie było w Izraelu; i był mąż, Lewita, przebywający jako przybysz na krańcach góry Efraima; i wziął sobie kobietę konkubinę z Bet Lechem Judy. (Sdz19_1 tłum. AI)
L02 Sdz19_1 I stało się H1961 w dniach H3117 tych H1992, a króla H4428 nie było H369 w Izraelu H3478; i był H1961 mąż H376, Lewita H3881, przebywający jako przybysz H1481 na krańcach H3411 góry H2022 Efraima H669; i wziął H3947 sobie kobietę H802 konkubinę H6370 z Bet Lechem H1035 Judy H3063. (Sdz19_1 tłum. AI)
L03 Sdz19_1 W owych dniach - nie było wówczas króla w Izraelu - pewien mąż, lewita, mieszkający u stóp góry Efraima, wziął sobie za żonę kobietę z Betlejem judzkiego. (Sdz19_1 BT_4)
L04 Sdz19_1 W owych dniach H3117 – nie było H369 wówczas króla H4428 w Izraelu H3478 – pewien mąż H376, lewita H3881, mieszkający H1481 u stóp H3411 góry H2022 Efraima H669, wziął H3947 sobie za żonę H802 kobietę H6370 z Betlejem H1035 judzkiego H3063. (Sdz19_1 BT_4)
L05 Sdz19_1 waj•<Hi> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, u•<Me>•lech 'en be•<jis>•ra•'<El>; waj•<Hi> 'isz le•<wi>, gar be•jar•ke•<Te> har- 'ef•<Ra>•jim, wai•jik•kach- lo 'isz•<sza> fi•<Le>•gesz, mib•<Bet> <Le>•chem je•hu•<Da>.
L06 Sdz19_1 וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־ לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃
L07 Sdz19_1 I stało się w dniach tych, a króla nie było w Izraelu; i był mąż, Lewita, przebywający jako przybysz na krańcach góry Efraima; i wziął sobie kobietę konkubinę z Bet Lechem Judy.
L08 Sdz19_1 וַ/יְהִי֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם וּ/מֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּ/יַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַ֔יִם וַ/יִּֽקַּֽח־ ל/וֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃
L09 Sdz19_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz19_1 wayühî Bayyämîm hähëm ûmeºlek ´ên BüyiSrä´ël wayühî ´îš lëwî Gär BüyarKütê har- ´epraºyim wayyi|qqa|H- lô ´iššâ pîleºgeš miBBêt leºHem yühûdâ
L11 Sdz19_1 H1961 H3117 H1992 H4428 H0369 H3478 H1961 H0376 H3881 H1481 H3411 H2022 H0669 H3947 H0000 H0802 H6370 H0000 H1035 H3063
L12 Sdz19_1 came And it came to pass in those days those when [there was] no king there in Israel came that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim who took ess A concubine Bethlehem Judah
L13 Sdz19_1 vay·Hi bai·ya·Mim ha·Hem, u·Me·lech 'ein be·Yis·ra·'El; vay·Hi 'ish le·Vi, gar be·yar·ke·Tei har- 'ef·Ra·yim, vai·yik·kach- lo 'ish·Shah fi·Le·gesh, mib·Beit Le·chem ye·hu·Dah.
L14 Sdz19_1 הָיָה יוֹם הֵם מֶלֶךְ אַיִן יִשְׂרָאֵל הָיָה אִישׁ לֵוִיִּי גּוּר יְרֵכָה הַר אֶפְרַיִם לָקַח אִשָּׁה פִּילֶגֶשׁ בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה
L15 Sdz19_1 ha·(Ja) (Jom) (Hem) (Me)·lech '(A)·jin jis·ra·'(El) ha·(Ja) ('Isz) le·wi·(Ji) (Gur) je·re·(Cha) (Har) 'ef·(Ra)·jim la·(Kach) 'isz·(Sza) pi·(Le)·gesz bet (Le)·chem je·hu·(Da)
L16 Sdz19_1 hājā(h) jôm hēm méleḵ ’ájin jiśrā’ēl hājā(h) ’îš lēwijjî gûr jᵉrēḵā(h) har ’ep̱rájim lāqaḥ ’iššā(h) pîlég̱eš bêṯ léḥem jᵉhûḏā(h)
L17 Sdz19_1 hājāh jôm hēm melek ’ajin jiśrā’ēl hājāh ’îš lēwijjî gûr jerēkāh har ’eprajim lāqaḥ ’iššāh pîlegeš bêt leḥem jehûdāh
L18 Sdz19_1 And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. (Sdz19_1 KJV)
L19 Sdz19_1 1 And it came to pass in those days <03117>, when there was no king <04428> in Israel <03478>, that there was a certain <0376> Levite <03881> sojourning <01481> (08802) on the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>, who took <03947> (08799) to him a concubine <0802> <06370> out of Bethlehemjudah <01035> <03063>. (Sdz19_1 KJV)
L20 Sdz19_1 1296/3546 795/2302 209/820 246/2519 155/786 872/2505 1297/3546 679/2004 115/292 43/98 8/26 235/546 69/180 454/964 2413/6521 369/781 6/37 2414/6521 9/41 94/818
L21 Sdz19_1 Sdz19_1_1 Sdz19_1_2 Sdz19_1_3 Sdz19_1_4 Sdz19_1_5 Sdz19_1_6 Sdz19_1_7 Sdz19_1_8 Sdz19_1_9 Sdz19_1_10 Sdz19_1_11 Sdz19_1_12 Sdz19_1_13 Sdz19_1_14 Sdz19_1_15 Sdz19_1_16 Sdz19_1_17 Sdz19_1_18 Sdz19_1_19 Sdz19_1_20
 
L01 Sdz19_2 I dopuściła się nierządu przeciw niemu jego konkubina i odeszła — do domu swojego ojca, do Bet Lechem Judy; i była tam dni cztery miesiące. (Sdz19_2 tłum. AI)
L02 Sdz19_2 I dopuściła się nierządu H2181 przeciw niemu H5921 jego konkubina H6370 i odeszła H1980 — do H413 domu H1004 swojego ojca H1, do H413 Bet Lechem H1035 Judy H3063; i była H1961 tam H8033 dni H3117 cztery H702 miesiące H2320. (Sdz19_2 tłum. AI)
L03 Sdz19_2 Żona go zdradziła i udała się do domu swego ojca w Betlejem judzkim. Tam przebywała przez cztery miesiące. (Sdz19_2 BT_4)
L04 Sdz19_2 Żona H6370 go zdradziła H2181 i udała się H1980 do domu H1004 swego ojca H1 w Betlejem H1035 judzkim H3063. Tam przebywała H1961 przez cztery H702 miesiące H2320. (Sdz19_2 BT_4)
L05 Sdz19_2 wat•tiz•<Ne> 'a•<Law> pi•lag•<szo>, wat•<Te>•lech me•'it•<To> 'el- bet 'a•<wi>•ha, 'el- bet <Le>•chem je•hu•<Da>; wat•te•hi- szam ja•<Mim> 'ar•ba•'<A cho•da•<szim>.
L06 Sdz19_2 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־ שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
L07 Sdz19_2 I dopuściła się nierządu przeciw niemu jego konkubina i odeszła — do domu swojego ojca, do Bet Lechem Judy; i była tam dni cztery miesiące.
L08 Sdz19_2 וַ/תִּזְנֶ֤ה עָלָי/ו֙ פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ וַ/תֵּ֤לֶךְ מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י/הָ אֶל־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַ/תְּהִי־ שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
L09 Sdz19_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Sdz19_2 waTTiznè `äläyw Pî|lagšô waTTëºlek më|´iTTô ´el- Bêt ´äbîºhä ´el- Bêt leºHem yühûdâ waTTühî- šäm yämîm ´arBä`â Hódäšîm
L11 Sdz19_2 H2181 H5921 H6370 H1980 H0853 H0413 H1004 H0001 H0413 H0000 H1035 H3063 H1961 H8033 H3117 H0702 H2320
L12 Sdz19_2 played the whore against And his concubine went about house from him unto her father's about Bethlehem Judah become was there A period and was there four months
L13 Sdz19_2 vat·tiz·Neh 'a·Lav pi·lag·Sho, vat·Te·lech me·'it·To el- beit 'a·Vi·ha, el- beit Le·chem ye·hu·Dah; vat·te·hi- sham ya·Mim 'ar·ba·'Ah cho·da·Shim.
L14 Sdz19_2 זָנָה עַל פִּילֶגֶשׁ הָלַךְ אֵת אֵל בַּיִת אָב אֵל בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה הָיָה שָׁם יוֹם אַרְבַּע חֹדֶשׁ
L15 Sdz19_2 za·(Na) ('Al) pi·(Le)·gesz ha·(Lach) ('Et) ('El) (Ba)·jit '(Aw) ('El) bet (Le)·chem je·hu·(Da) ha·(Ja) (Szam) (Jom) 'ar·(Ba)' (Cho)·desz
L16 Sdz19_2 zānā(h) ‘al pîlég̱eš hālaḵ ’ēṯ ’ēl bájiṯ ’āḇ ’ēl bêṯ léḥem jᵉhûḏā(h) hājā(h) šām jôm ’arba‘ ḥṓḏeš
L17 Sdz19_2 zānāh ‘al pîlegeš hālak ’ēt ’ēl bajit ’āb ’ēl bêt leḥem jehûdāh hājāh šām jôm ’arba‘ ḥōdeš
L18 Sdz19_2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. (Sdz19_2 KJV)
L19 Sdz19_2 2 And his concubine <06370> played the whore <02181> (08799) against him, and went away <03212> (08799) from him unto her father's <01> house <01004> to Bethlehemjudah <01035> <03063>, and was there four <0702> whole months <02320> <03117>. (Sdz19_2 KJV)
L20 Sdz19_2 30/92 1735/5759 7/37 450/1542 5203/11047 2086/5500 404/2052 494/1212 2087/5500 2415/6521 10/41 95/818 1298/3546 310/832 796/2302 113/316 92/283
L21 Sdz19_2 Sdz19_2_1 Sdz19_2_2 Sdz19_2_3 Sdz19_2_4 Sdz19_2_5 Sdz19_2_6 Sdz19_2_7 Sdz19_2_8 Sdz19_2_9 Sdz19_2_10 Sdz19_2_11 Sdz19_2_12 Sdz19_2_13 Sdz19_2_14 Sdz19_2_15 Sdz19_2_16 Sdz19_2_17
 
L01 Sdz19_3 I wstał jej mąż i poszedł za nią, aby przemówić do jej serca, [aby sprowadzić go z powrotem K] (aby sprowadzić ją z powrotem Q) a jego sługa z nim i para osłów; i wprowadziła go do domu swojego ojca, i zobaczył go ojciec młodej kobiety i ucieszył się na jego spotkanie. (Sdz19_3 tłum. AI)
L02 Sdz19_3 I wstał H6965 jej mąż H376 i poszedł H1980 za nią H310, aby przemówić H1696 do H5921 jej serca H3820, [aby sprowadzić go z powrotem K] (aby sprowadzić ją z powrotem Q) a jego sługa H5288 z nim H5973 i para H6776 osłów H2543; i wprowadziła go H935 do domu H1004 swojego ojca H1, i zobaczył go H7200 ojciec H1 młodej kobiety H5291 i ucieszył się H8055 na jego spotkanie H7125. (Sdz19_3 tłum. AI)
L03 Sdz19_3 Udał się więc jej mąż do niej, aby przekonawszy ją sprowadzić z powrotem do siebie. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów. Zaprowadziła więc go żona do domu swego ojca. Ojciec młodej kobiety ujrzawszy go bardzo się uradował z jego odwiedzin. (Sdz19_3 BT_4)
L04 Sdz19_3 Udał się H6965 więc jej mąż H376 do niej, aby przekonawszy H1696 ją sprowadzić H7725 z powrotem do siebie. Miał H1961 ze sobą H5973 swego sługę H5288 i parę H6776 osłów H2543. Zaprowadziła H935 więc go żona H6370 do domu H1004 swego ojca H1. Ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291 ujrzawszy H7200 go bardzo H8055 się uradował H7122 z jego odwiedzin. (Sdz19_3 BT_4)
L05 Sdz19_3 wai•<ja>•kom 'i•<sza> wai•<je>•lech 'a•cha•<Re>•ha, le•dab•<Ber> 'al- lib•<Ba> [la•ha•szi•wow ch] (la•ha•szi•<wa>, k) we•na•'a•<Ro> im•<Mo> we•<ce>•med cha•mo•<Rim>; wat•te•wi•'<E>•hu bet 'a•<wi>•ha, wai•jir•'<E>•hu 'a•<wi> han•na•'a•<Ra>, wai•jis•<Mach> lik•ra•<To>.
L06 Sdz19_3 וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־ לִבָּהּ֙ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָ֔הּ ק) וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃
L07 Sdz19_3 I wstał jej mąż i poszedł za nią, aby przemówić do jej serca, [aby sprowadzić go z powrotem K] (aby sprowadzić ją z powrotem Q) a jego sługa z nim i para osłów; i wprowadziła go do domu swojego ojca, i zobaczył go ojciec młodej kobiety i ucieszył się na jego spotkanie.
L08 Sdz19_3 וַ/יָּ֨קָם אִישָׁ֜/הּ וַ/יֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗י/הָ לְ/דַבֵּ֤ר עַל־ לִבָּ/הּ֙ ל/השיב/ו לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ וְ/נַעֲר֥/וֹ עִמּ֖/וֹ וְ/צֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔י/הָ וַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֔ה וַ/יִּשְׂמַ֖ח לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃
L09 Sdz19_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz19_3 wayyäºqom ´îšäh wayyëºlek ´aHárʺhä lüdaBBër `al- liBBâ (lahášîbô) [lahášîbäh] wüna`árô `immô wüceºmed Hámörîm waTTübî´ëºhû Bêt ´äbîºhä wayyir´ëºhû ´ábî ha|nna`árâ wayyiSmaH liqrä´tô
L11 Sdz19_3 H6965 H0376 H1980 H0310 H1696 H5921 H3820 H5288 H5973 H6776 H2543 H0935 H1004 H0001 H7200 H0001 H5291 H8055 H7125
L12 Sdz19_3 arose And her husband and went after her to speak and friendly break having his servant and a with him and a couple of asses and she brought house him into her father's saw and when the father of the damsel him he rejoiced to meet
L13 Sdz19_3 vai·Ya·kom 'i·Shah vai·Ye·lech 'a·cha·Rei·ha, le·dab·Ber al- lib·Bah [la·ha·shi·vov ch] (la·ha·shi·Vah, k) ve·na·'a·Ro im·Mo ve·Tze·med cha·mo·Rim; vat·te·vi·'E·hu beit 'a·Vi·ha, vai·yir·'E·hu 'a·Vi han·na·'a·Rah, vai·yis·Mach lik·ra·To.
L14 Sdz19_3 קוּם אִישׁ הָלַךְ אַחַר דָבַר עַל לֵב נַעַר עִם צֶמֶד חֲמוֹר בּוֹא בַּיִת אָב רָאָה אָב נַעֲרָה שָׂמַח קִרְאָה
L15 Sdz19_3 (Kum) ('Isz) ha·(Lach) 'a·(Char) da·(War) ('Al) (Lew) (Na)·'ar ('Im) (Ce)·med cha·(Mor) (Bo) (Ba)·jit '(Aw) ra·('A) '(Aw) na·'a·(Ra) sa·(Mach) kir·('A)
L16 Sdz19_3 qûm ’îš hālaḵ ’aḥar ḏāḇar ‘al lēḇ ná‘ar ‘im ṣémeḏ ḥᵃ̆môr bô(’) bájiṯ ’āḇ rā’ā(h) ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) śāmaḥ qir’ā(h)
L17 Sdz19_3 qûm ’îš hālak ’aḥar dābar ‘al lēb na‘ar ‘im ṣemed ḥămôr bô’ bajit ’āb rā’āh ’āb na‘ărāh śāmaḥ qir’āh
L18 Sdz19_3 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. (Sdz19_3 KJV)
L19 Sdz19_3 3 And her husband <0376> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> her, to speak <01696> (08763) friendly <03820> unto her, and to bring her again <07725> (08687), having his servant <05288> with him, and a couple <06776> of asses <02543>: and she brought <0935> (08686) him into her father's <01> house <01004>: and when the father <01> of the damsel <05291> saw <07200> (08799) him, he rejoiced <08055> (08799) to meet <07125> (08800) him. (Sdz19_3 KJV)
L20 Sdz19_3 195/627 680/2004 451/1542 276/712 471/1142 1736/5759 80/592 1/15 55/240 333/1043 1/15 51/96 752/2550 405/2052 495/1212 449/1296 496/1212 12/50 14/148 45/100
L21 Sdz19_3 Sdz19_3_1 Sdz19_3_2 Sdz19_3_3 Sdz19_3_4 Sdz19_3_5 Sdz19_3_6 Sdz19_3_7 Sdz19_3_8 Sdz19_3_9 Sdz19_3_10 Sdz19_3_11 Sdz19_3_12 Sdz19_3_13 Sdz19_3_14 Sdz19_3_15 Sdz19_3_16 Sdz19_3_17 Sdz19_3_18 Sdz19_3_19 Sdz19_3_20 Sdz19_3_21 Sdz19_3_22 Sdz19_3_23
 
L01 Sdz19_4 I zatrzymał go jego teść, ojciec młodej kobiety, i pozostał z nim trzy dni; i jedli i pili i nocowali tam. (Sdz19_4 tłum. AI)
L02 Sdz19_4 I zatrzymał H2388 go jego teść H2859, ojciec H1 młodej kobiety H5291, i pozostał H3427 z nim H854 trzy H7969 dni H3117; i jedli H398 i pili H8354 i nocowali H3885 tam H8033. (Sdz19_4 tłum. AI)
L03 Sdz19_4 Teść jego, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, tak że pozostał u niego przez trzy dni jedząc, pijąc i nocując tam. (Sdz19_4 BT_4)
L04 Sdz19_4 Teść H2859 jego, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291, zatrzymał H2388 go, tak że pozostał H3427 u niego przez trzy H7969 dni H3117, jedząc H398, pijąc H8354 i nocując H3885 tam. (Sdz19_4 BT_4)
L05 Sdz19_4 wai•je•che•zak- bo cho•te•<No> 'a•<wi> han•na•'a•<Ra>, wai•<je>•szew it•<To> sze•<Lo>•szet ja•<Mim>; wai•jo•che•<Lu> wai•jisz•<Tu>, wai•ja•<Li>•nu <szam>.
L06 Sdz19_4 וַיֶּחֱזַק־ בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
L07 Sdz19_4 I zatrzymał go jego teść, ojciec młodej kobiety, i pozostał z nim trzy dni; i jedli i pili i nocowali tam.
L08 Sdz19_4 וַ/יֶּחֱזַק־ בּ֤/וֹ חֹֽתְנ/וֹ֙ אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֔ה וַ/יֵּ֥שֶׁב אִתּ֖/וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ/יֹּאכְלוּ֙ וַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַ/יָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
L09 Sdz19_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Sdz19_4 wayyeHézaq- Bô Hö|tnô ´ábî ha|nna`árâ wayy뺚eb ´iTTô šülöºšet yämîm wayyö´külû wayyišTû wayyälîºnû šäm
L11 Sdz19_4 H2388 H0000 H2859 H0001 H5291 H3427 H0854 H7969 H3117 H0398 H8354 H3885 H8033
L12 Sdz19_4 retained And his father in law father the damsel's him and he abode for with him three days so they did eat and drink and lodged there
L13 Sdz19_4 vai·ye·che·zak- bo cho·te·No 'a·Vi han·na·'a·Rah, vai·Ye·shev it·To she·Lo·shet ya·Mim; vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu, vai·ya·Li·nu Sham.
L14 Sdz19_4 חָזַק חָתַן אָב נַעֲרָה יָשַׁב אֵת שָׁלוֹשׁ יוֹם אָכַל שָׁתָה לוּן שָׁם
L15 Sdz19_4 cha·(Zak) cha·(Tan) '(Aw) na·'a·(Ra) ja·(Szaw) ('Et) sza·(Losz) (Jom) a·(Chal) sza·(Ta) (Lun) (Szam)
L16 Sdz19_4 ḥāzaq ḥāṯan ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) jāšaḇ ’ēṯ šālôš jôm ’āḵal šāṯā(h) lûn šām
L17 Sdz19_4 ḥāzaq ḥātan ’āb na‘ărāh jāšab ’ēt šālôš jôm ’ākal šātāh lûn šām
L18 Sdz19_4 And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. (Sdz19_4 KJV)
L19 Sdz19_4 4 And his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, retained <02388> (08686) him; and he abode <03427> (08799) with him three <07969> days <03117>: so they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and lodged <03885> (08799) there. (Sdz19_4 KJV)
L20 Sdz19_4 49/290 2416/6521 23/33 497/1212 13/50 311/1071 310/808 150/429 797/2302 344/806 58/217 30/79 311/832
L21 Sdz19_4 Sdz19_4_1 Sdz19_4_2 Sdz19_4_3 Sdz19_4_4 Sdz19_4_5 Sdz19_4_6 Sdz19_4_7 Sdz19_4_8 Sdz19_4_9 Sdz19_4_10 Sdz19_4_11 Sdz19_4_12 Sdz19_4_13
 
L01 Sdz19_5 I stało się dnia czwartego, że wstali wcześnie rano, i wstał aby iść; i powiedział ojciec młodej kobiety do swojego zięcia: Pokrzep swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie. (Sdz19_5 tłum. AI)
L02 Sdz19_5 I stało się H1961 dnia H3117 czwartego H7243, że wstali wcześnie H7925 rano H1242, i wstał H6965 aby iść H1980; i powiedział H559 ojciec H1 młodej kobiety H5291 do H413 swojego zięcia H2860: Pokrzep H5582 swoje serce H3820 kawałkiem H6595 chleba H3899, a potem H310 pójdziecie H1980. (Sdz19_5 tłum. AI)
L03 Sdz19_5 Dnia czwartego wstali wcześnie i lewita przygotowywał się do odjazdu. Ale ojciec owej młodej kobiety rzekł do swego zięcia: Posil się kawałkiem chleba, po czym wyruszycie. (Sdz19_5 BT_4)
L04 Sdz19_5 Dnia H3117 czwartego H7243 wstali H7925 wcześnie, i lewita H3881 przygotowywał H6965 się do odjazdu H1980. Ale ojciec H1 owej młodej H5291 kobiety H5291 rzekł H559 do swego zięcia H2860: Posil H5582 się kawałkiem H3899 chleba H3899, po czym H310 wyruszycie H1980. (Sdz19_5 BT_4)
L05 Sdz19_5 waj•<Hi> bai•<jom> ha•re•wi•'<I>, wai•jasz•<Ki>•mu wab•<Bo>•ker wai•<ja>•kom la•<Le>•chet; wai•jo•<Mer> 'a•<wi> han•na•'a•<Ra> 'el- cha•ta•<No>, se•'<Ad> lib•be•<Cha> pat- <Le>•chem we•'a•<Char> te•<Le>•chu.
L06 Sdz19_5 וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־ חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־ לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃
L07 Sdz19_5 I stało się dnia czwartego, że wstali wcześnie rano, i wstał aby iść; i powiedział ojciec młodej kobiety do swojego zięcia: Pokrzep swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie.
L08 Sdz19_5 וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹם הָ/רְבִיעִ֔י וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ בַ/בֹּ֖קֶר וַ/יָּ֣קָם לָ/לֶ֑כֶת וַ/יֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽ/נַּעֲרָ֜ה אֶל־ חֲתָנ֗/וֹ סְעָ֧ד לִבְּ/ךָ֛ פַּת־ לֶ֖חֶם וְ/אַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃
L09 Sdz19_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Sdz19_5 wa|yühî Bayyôm härübî`î wayyašKîºmû baBBöºqer wayyäºqom läleºket wayyö´mer ´ábî ha|nna`árâ ´el- Hátänô sü`äd liBBükä Pat- leºHem wü´aHar Tëlëºkû
L11 Sdz19_5 H1961 H3117 H7243 H7925 H1242 H6965 H1980 H0559 H0001 H5291 H0413 H2860 H5582 H3820 H6595 H3899 H0310 H1980
L12 Sdz19_5 become day And it came to pass on the fourth when they arose early in the morning that he rose up to go said father and the damsel's to his unto his son in law Comfort thine heart with a morsel of bread and afterward may go
L13 Sdz19_5 vay·Hi bai·Yom ha·re·vi·'I, vai·yash·Ki·mu vab·Bo·ker vai·Ya·kom la·Le·chet; vai·yo·Mer 'a·Vi han·na·'a·Rah el- cha·ta·No, se·'Ad lib·be·Cha pat- Le·chem ve·'a·Char te·Le·chu.
L14 Sdz19_5 הָיָה יוֹם רְבִיעִי שָׁכַם בֹּקֶר קוּם הָלַךְ אָמַר אָב נַעֲרָה אֵל חָתָן סָעַד לֵב פַּת לֶחֶם אַחַר הָלַךְ
L15 Sdz19_5 ha·(Ja) (Jom) re·wi·'(I) sza·(Cham) (Bo)·ker (Kum) ha·(Lach) 'a·(Mar) '(Aw) na·'a·(Ra) ('El) cha·(Tan) sa·('Ad) (Lew) (Pat) (Le)·chem 'a·(Char) ha·(Lach)
L16 Sdz19_5 hājā(h) jôm rᵉḇî‘î šāḵam bṓqer qûm hālaḵ ’āmar ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) ’ēl ḥāṯān sā‘aḏ lēḇ paṯ léḥem ’aḥar hālaḵ
L17 Sdz19_5 hājāh jôm rebî‘î šākam bōqer qûm hālak ’āmar ’āb na‘ărāh ’ēl ḥātān sā‘ad lēb pat leḥem ’aḥar hālak
L18 Sdz19_5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way. (Sdz19_5 KJV)
L19 Sdz19_5 5 And it came to pass on the fourth <07243> day <03117>, when they arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, that he rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800): and the damsel's <05291> father <01> said <0559> (08799) unto his son in law <02860>, Comfort <05582> (08798) thine heart <03820> with a morsel <06595> of bread <03899>, and afterward <0310> go your way <03212> (08799). (Sdz19_5 KJV)
L20 Sdz19_5 1299/3546 798/2302 16/55 25/65 90/214 196/627 452/1542 1738/5298 498/1212 14/50 2088/5500 7/20 2/12 81/592 4/15 92/295 277/712 453/1542
L21 Sdz19_5 Sdz19_5_1 Sdz19_5_2 Sdz19_5_3 Sdz19_5_4 Sdz19_5_5 Sdz19_5_6 Sdz19_5_7 Sdz19_5_8 Sdz19_5_9 Sdz19_5_10 Sdz19_5_11 Sdz19_5_12 Sdz19_5_13 Sdz19_5_14 Sdz19_5_15 Sdz19_5_16 Sdz19_5_17 Sdz19_5_18
 
L01 Sdz19_6 I usiedli i jedli obaj razem i pili; i powiedział ojciec młodej kobiety do męża: Zechciej proszę przenocować i niech będzie dobre twojemu sercu. (Sdz19_6 tłum. AI)
L02 Sdz19_6 I usiedli H3427 i jedli H398 obaj H8147 razem H3162 i pili H8354; i powiedział H559 ojciec H1 młodej kobiety H5291 do H413 męża H376: Zechciej H2974 proszę H4994 przenocować H3885 i niech będzie dobre H3190 twojemu sercu H3820. (Sdz19_6 tłum. AI)
L03 Sdz19_6 Gdy zasiedli do stołu i posilali się obaj razem, i pili, ojciec młodej kobiety rzekł do jej męża: Zostań, proszę, jeszcze przez noc, a niech serce twoje się raduje. (Sdz19_6 BT_4)
L04 Sdz19_6 Gdy zasiedli H3427 do stołu i posilali H398 się obaj H8147 razem H3162, i pili H8354, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291 rzekł H559 do jej męża H376: Zostań H3885, proszę H4994, jeszcze przez noc, a niech serce H3820 twoje się raduje H3190. (Sdz19_6 BT_4)
L05 Sdz19_6 wai•je•sze•<wu>, wai•jo•che•<Lu> sze•ne•<Hem> jach•<Daw> wai•jisz•<Tu>; wai•<jo>•mer 'a•<wi> han•na•'a•<Ra> 'el- ha•'<Isz>, ho•'el- na we•<Lin> we•ji•<Taw> lib•<Be>•cha.
L06 Sdz19_6 וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־ נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃
L07 Sdz19_6 I usiedli i jedli obaj razem i pili; i powiedział ojciec młodej kobiety do męża: Zechciej proszę przenocować i niech będzie dobre twojemu sercu.
L08 Sdz19_6 וַ/יֵּשְׁב֗וּ וַ/יֹּאכְל֧וּ שְׁנֵי/הֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַ/יִּשְׁתּ֑וּ וַ/יֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽ/נַּעֲרָה֙ אֶל־ הָ/אִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־ נָ֥א וְ/לִ֖ין וְ/יִטַ֥ב לִבֶּֽ/ךָ׃
L09 Sdz19_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz19_6 wayyëšbû wayyö´külû šünêhem yaHDäw wayyišTû wayyöº´mer ´ábî ha|nna`árâ ´el- hä´îš hô|´el- nä´ wülîn wüyì†ab liBBeºkä
L11 Sdz19_6 H3427 H0398 H8147 H3162 H8354 H0559 H0001 H5291 H0413 H0376 H2974 H4994 H3885 H3190 H3820
L12 Sdz19_6 And they sat down and did eat both of them together and drink had said father for the damsel's to unto the man Be content Please I pray thee and tarry all night be merry and let thine heart
L13 Sdz19_6 vai·ye·she·Vu, vai·yo·che·Lu she·nei·Hem yach·Dav vai·yish·Tu; vai·Yo·mer 'a·Vi han·na·'a·Rah el- ha·'Ish, ho·'el- na ve·Lin ve·yi·Tav lib·Be·cha.
L14 Sdz19_6 יָשַׁב אָכַל שְׁנַיִם יַחַד שָׁתָה אָמַר אָב נַעֲרָה אֵל אִישׁ יָאַל נָא לוּן יָטַב לֵב
L15 Sdz19_6 ja·(Szaw) a·(Chal) sze·(Na)·jim (Ja)·chad sza·(Ta) 'a·(Mar) '(Aw) na·'a·(Ra) ('El) ('Isz) ja·('Al) (Na) (Lun) ja·(Taw) (Lew)
L16 Sdz19_6 jāšaḇ ’āḵal šᵉnájim jáḥaḏ šāṯā(h) ’āmar ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) ’ēl ’îš jā’al nā(’) lûn jāṭaḇ lēḇ
L17 Sdz19_6 jāšab ’ākal šenajim jaḥad šātāh ’āmar ’āb na‘ărāh ’ēl ’îš jā’al nā’ lûn jāṭab lēb
L18 Sdz19_6 And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. (Sdz19_6 KJV)
L19 Sdz19_6 6 And they sat down <03427> (08799), and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) both <08147> of them together <03162>: for the damsel's <05291> father <01> had said <0559> (08799) unto the man <0376>, Be content <02974> (08685), I pray thee, and tarry all night <03885> (08798), and let thine heart <03820> be merry <03190> (08799). (Sdz19_6 KJV)
L20 Sdz19_6 312/1071 345/806 371/768 21/140 59/217 1739/5298 499/1212 15/50 2089/5500 681/2004 10/19 139/402 31/79 44/112 82/592
L21 Sdz19_6 Sdz19_6_1 Sdz19_6_2 Sdz19_6_3 Sdz19_6_4 Sdz19_6_5 Sdz19_6_6 Sdz19_6_7 Sdz19_6_8 Sdz19_6_9 Sdz19_6_10 Sdz19_6_11 Sdz19_6_12 Sdz19_6_13 Sdz19_6_14 Sdz19_6_15
 
L01 Sdz19_7 I wstał mąż aby iść, lecz nalegał na niego jego teść, więc wrócił i przenocował tam. (Sdz19_7 tłum. AI)
L02 Sdz19_7 I wstał H6965 mąż H376 aby iść H1980, lecz nalegał H6484 na niego jego teść H2859, więc wrócił H7725 i przenocował H3885 tam H8033. (Sdz19_7 tłum. AI)
L03 Sdz19_7 Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc. (Sdz19_7 BT_4)
L04 Sdz19_7 Gdy człowiek H376 ten mimo to wstał H6965, chcąc przecież H1980 wybrać się w drogę H1980, teść H2859 przymusił H6484 go, tak że pozostał H3885 tam jeszcze jedną H259 noc H3915. (Sdz19_7 BT_4)
L05 Sdz19_7 wai•<ja>•kom ha•'<Isz> la•<Le>•chet; wai•jif•car- bo cho•te•<No>, wai•<ja>•szow wai•<ja>•len <szam>.
L06 Sdz19_7 וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־ בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
L07 Sdz19_7 I wstał mąż aby iść, lecz nalegał na niego jego teść, więc wrócił i przenocował tam.
L08 Sdz19_7 וַ/יָּ֥קָם הָ/אִ֖ישׁ לָ/לֶ֑כֶת וַ/יִּפְצַר־ בּ/וֹ֙ חֹתְנ֔/וֹ וַ/יָּ֖שָׁב וַ/יָּ֥לֶן שָֽׁם׃
L09 Sdz19_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Sdz19_7 wayyäºqom hä´îš läleºket wayyipcar- Bô Hötnô wayy亚ob wayyäºlen šäm
L11 Sdz19_7 H6965 H0376 H1980 H6484 H0000 H2859 H7725 H3885 H8033
L12 Sdz19_7 rose up And when the man to go urged his father in law there again him therefore he lodged there
L13 Sdz19_7 vai·Ya·kom ha·'Ish la·Le·chet; vai·yif·tzar- bo cho·te·No, vai·Ya·shov vai·Ya·len Sham.
L14 Sdz19_7 קוּם אִישׁ הָלַךְ פָּצַר חָתַן שׁוּב לוּן שָׁם
L15 Sdz19_7 (Kum) ('Isz) ha·(Lach) pa·(Car) cha·(Tan) (Szuw) (Lun) (Szam)
L16 Sdz19_7 qûm ’îš hālaḵ pāṣar ḥāṯan šûḇ lûn šām
L17 Sdz19_7 qûm ’îš hālak pāṣar ḥātan šûb lûn šām
L18 Sdz19_7 And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. (Sdz19_7 KJV)
L19 Sdz19_7 7 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), his father in law <02859> (08802) urged <06484> (08799) him: therefore he lodged <03885> (08799) there again <07725> (08799). (Sdz19_7 KJV)
L20 Sdz19_7 197/627 682/2004 454/1542 4/7 2417/6521 24/33 241/1041 32/79 312/832
L21 Sdz19_7 Sdz19_7_1 Sdz19_7_2 Sdz19_7_3 Sdz19_7_4 Sdz19_7_5 Sdz19_7_6 Sdz19_7_7 Sdz19_7_8 Sdz19_7_9
 
L01 Sdz19_8 I wstał wcześnie rano dnia piątego, aby iść; i powiedział ojciec młodej kobiety: Pokrzep proszę swoje serce i zwlekajcie aż do schylenia się dnia; i jedli obaj. (Sdz19_8 tłum. AI)
L02 Sdz19_8 I wstał wcześnie H7925 rano H1242 dnia H3117 piątego H2549, aby iść H1980; i powiedział H559 ojciec H1 młodej kobiety H5291: Pokrzep H5582 proszę H4994 swoje serce H3824 i zwlekajcie H4102 aż do H5704 schylenia się H5186 dnia H3117; i jedli H398 obaj H8147. (Sdz19_8 tłum. AI)
L03 Sdz19_8 Dnia piątego wstał znów bardzo wcześnie chcąc wyruszyć w drogę. I znów ojciec młodej kobiety powiedział do niego: Posil się przedtem, proszę cię. I zwlekali aż do schyłku dnia, biesiadując we dwóch. (Sdz19_8 BT_4)
L04 Sdz19_8 Dnia H3117 piątego H2549 wstał H7925 znów bardzo wcześnie H1242, chcąc wyruszyć H1980 w drogę. I znów ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291 powiedział H559 do niego: Posil H5582 się przedtem H4994, proszę cię H4994. I zwlekali H4102 aż do schyłku H5186 dnia H3117, biesiadując H398 we dwóch H8147. (Sdz19_8 BT_4)
L05 Sdz19_8 wai•jasz•<Kem> bab•<Bo>•ker bai•<jom> ha•cha•mi•<szi> la•le•<Chet> wai•<jo>•mer 'a•<wi> han•na•'a•<Ra>, se•'od- na le•<wa>•we•cha, we•hit•mah•me•<Hu> 'ad- ne•<Tot> hai•<jom>; wai•jo•che•<Lu> sze•ne•<Hem>.
L06 Sdz19_8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־ נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־ נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
L07 Sdz19_8 I wstał wcześnie rano dnia piątego, aby iść; i powiedział ojciec młodej kobiety: Pokrzep proszę swoje serce i zwlekajcie aż do schylenia się dnia; i jedli obaj.
L08 Sdz19_8 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם בַּ/בֹּ֜קֶר בַּ/יּ֣וֹם הַ/חֲמִישִׁי֮ לָ/לֶכֶת֒ וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֗ה סְעָד־ נָא֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔ וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־ נְט֣וֹת הַ/יּ֑וֹם וַ/יֹּאכְל֖וּ שְׁנֵי/הֶֽם׃
L09 Sdz19_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz19_8 wayyašKëm BaBBöºqer Bayyôm haHámîšî läleket wayyöº´mer ´ábî ha|nna`árâ sü`od- nä´ lübäºbkä wühi|tmahmühû `ad- nü†ôt hayyôm wayyö´külû šünêhem
L11 Sdz19_8 H7925 H1242 H3117 H2549 H1980 H0559 H0001 H5291 H5582 H4994 H3824 H4102 H5704 H5186 H3117 H0398 H8147
L12 Sdz19_8 And he arose early in the morning day on the fifth to go said father and the damsel's Comfort Please thine heart I pray thee And they tarried until afternoon day and they did eat both
L13 Sdz19_8 vai·yash·Kem bab·Bo·ker bai·Yom ha·cha·mi·Shi la·le·Chet vai·Yo·mer 'a·Vi han·na·'a·Rah, se·'od- na le·Va·ve·cha, ve·hit·mah·me·Hu ad- ne·Tot hai·Yom; vai·yo·che·Lu she·nei·Hem.
L14 Sdz19_8 שָׁכַם בֹּקֶר יוֹם חֲמִישִׁי הָלַךְ אָמַר אָב נַעֲרָה סָעַד נָא לֵבָב מָהַהּ עַד נָטָה יוֹם אָכַל שְׁנַיִם
L15 Sdz19_8 sza·(Cham) (Bo)·ker (Jom) cha·mi·(Szi) ha·(Lach) 'a·(Mar) '(Aw) na·'a·(Ra) sa·('Ad) (Na) le·(Waw) ma·(Hah) ('Ad) na·(Ta) (Jom) a·(Chal) sze·(Na)·jim
L16 Sdz19_8 šāḵam bṓqer jôm ḥᵃ̆mîšî hālaḵ ’āmar ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) sā‘aḏ nā(’) lēḇāḇ māhah ‘aḏ nāṭā(h) jôm ’āḵal šᵉnájim
L17 Sdz19_8 šākam bōqer jôm ḥămîšî hālak ’āmar ’āb na‘ărāh sā‘ad nā’ lēbāb māhah ‘ad nāṭāh jôm ’ākal šenajim
L18 Sdz19_8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. (Sdz19_8 KJV)
L19 Sdz19_8 8 And he arose early <07925> (08686) in the morning <01242> on the fifth <02549> day <03117> to depart <03212> (08800): and the damsel's <05291> father <01> said, <0559> (08799), Comfort <05582> (08798) thine heart <03824>, I pray thee. And they tarried <04102> (08701) until afternoon <03117> <05186> (08800), and they did eat <0398> (08799) both <08147> of them. (Sdz19_8 KJV)
L20 Sdz19_8 26/65 91/214 799/2302 18/45 455/1542 1740/5298 500/1212 16/50 3/12 140/402 63/252 5/9 453/1259 59/211 800/2302 346/806 372/768
L21 Sdz19_8 Sdz19_8_1 Sdz19_8_2 Sdz19_8_3 Sdz19_8_4 Sdz19_8_5 Sdz19_8_6 Sdz19_8_7 Sdz19_8_8 Sdz19_8_9 Sdz19_8_10 Sdz19_8_11 Sdz19_8_12 Sdz19_8_13 Sdz19_8_14 Sdz19_8_15 Sdz19_8_16 Sdz19_8_17
 
L01 Sdz19_9 I wstał mąż aby iść, on i jego konkubina i jego sługa; i powiedział mu jego teść, ojciec młodej kobiety: Oto proszę nachylił się dzień ku wieczorowi; przenocujcie proszę, oto chyli się dzień; przenocuj tutaj i niech będzie dobre twojemu sercu; i wstaniecie wcześnie jutro na swoją drogę, i pójdziesz do swojego namiotu. (Sdz19_9 tłum. AI)
L02 Sdz19_9 I wstał H6965 mąż H376 aby iść H1980, on H1931 i jego konkubina H6370 i jego sługa H5288; i powiedział H559 mu jego teść H2859, ojciec H1 młodej kobiety H5291: Oto H2009 proszę H4994 nachylił się H7503 dzień H3117 ku wieczorowi H6150; przenocujcie H3885 proszę H4994, oto H2009 chyli się H2583 dzień H3117; przenocuj H3885 tutaj H6311 i niech będzie dobre H3190 twojemu sercu H3824; i wstaniecie wcześnie H7925 jutro H4279 na swoją drogę H1870, i pójdziesz H1980 do swojego namiotu H168. (Sdz19_9 tłum. AI)
L03 Sdz19_9 I wstał ów mąż, aby udać się w drogę wraz ze swą żoną i sługą, gdy teść, ojciec młodej kobiety, rzekł do niego: Oto dzień się nachylił już ku wieczorowi, pozostań więc na noc tutaj, a niech serce twoje się raduje. Jutro wczesnym rankiem wyprawicie się w drogę i udasz się do swego domu. (Sdz19_9 BT_4)
L04 Sdz19_9 I wstał H6965 ów mąż H376, aby udać się H1980 w drogę H1870 wraz ze swą żoną H6370 i sługą H5288, gdy teść H2859, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291, rzekł H559 do niego: Oto H2009 dzień H3117 się nachylił H7503 już ku wieczorowi H6150, pozostań H3885 więc na noc H6311 tutaj, a niech serce H3820 twoje się raduje H3190. Jutro H4279 wczesnym H7925 rankiem wyprawicie się H1980 w drogę H1870 i udasz H1980 się do swego domu H168. (Sdz19_9 BT_4)
L05 Sdz19_9 wai•<ja>•kom ha•'<Isz> la•<Le>•chet, hu u•fi•lag•<szo> we•na•'a•<Ro>; wai•<jo>•mer lo cho•te•<No> 'a•<wi> han•na•'a•<Ra> hin•<Ne> na ra•<Fa> hai•<jom> la•'a•<Ro>, li•nu- na hin•<Ne> cha•<Not> hai•jOm lin po we•ji•<Taw> le•wa•<we>•cha, we•hisz•kam•<Tem> ma•<Char> le•dar•ke•<Chem>, we•ha•lach•<Ta> le•'o•ha•<Le>•cha.
L06 Sdz19_9 וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
L07 Sdz19_9 I wstał mąż aby iść, on i jego konkubina i jego sługa; i powiedział mu jego teść, ojciec młodej kobiety: Oto proszę nachylił się dzień ku wieczorowi; przenocujcie proszę, oto chyli się dzień; przenocuj tutaj i niech będzie dobre twojemu sercu; i wstaniecie wcześnie jutro na swoją drogę, i pójdziesz do swojego namiotu.
L08 Sdz19_9 וַ/יָּ֤קָם הָ/אִישׁ֙ לָ/לֶ֔כֶת ה֥וּא וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ וְ/נַעֲר֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֣/וֹ חֹתְנ֣/וֹ אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַ/יּ֜וֹם לַ/עֲרֹ֗ב לִֽינוּ־ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַ/יּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְ/יִיטַ֣ב לְבָבֶ֔/ךָ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם וְ/הָלַכְתָּ֖ לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ׃
L09 Sdz19_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HTmPartykuła wskazująca HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Sdz19_9 wayyäºqom hä´îš läleºket hû´ ûpîlagšô wüna`árô wayyöº´mer lô Hötnô ´ábî ha|nna`árâ hinnË nä´ räpâ hayyôm la`áröb lî|nû- nä´ hinnË Hánôt hayyôm lîn Pò wüyî†ab lübäbeºkä wühišKamTem mäHär lüdarKükem wühälakTä lü´öhäleºkä
L11 Sdz19_9 H6965 H0376 H1980 H1931 H6370 H5288 H0559 H0000 H2859 H0001 H5291 H2009 H4994 H7503 H3117 H6150 H3885 H4994 H2009 H2583 H3117 H3885 H6311 H3190 H3824 H7925 H4279 H1870 H1980 H0168
L12 Sdz19_9 rose up And when the man that thou mayest go he he and his concubine and his servant said his father in law father the damsel's Behold now draweth unto him Behold now the day toward evening I pray you tarry all night please Lo groweth to an end behold the day lodge here may be merry here that thine heart get you early and to morrow on your way you may go home
L13 Sdz19_9 vai·Ya·kom ha·'Ish la·Le·chet, hu u·fi·lag·Sho ve·na·'a·Ro; vai·Yo·mer lo cho·te·No 'a·Vi han·na·'a·Rah hin·Neh na ra·Fah hai·Yom la·'a·Ro, li·nu- na hin·Neh cha·Not hai·yOm lin poh ve·yi·Tav le·va·Ve·cha, ve·hish·kam·Tem ma·Char le·dar·ke·Chem, ve·ha·lach·Ta le·'o·ha·Le·cha.
L14 Sdz19_9 קוּם אִישׁ הָלַךְ הוּא פִּילֶגֶשׁ נַעַר אָמַר חָתַן אָב נַעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה יוֹם עָרַב לוּן נָא הִנֵּה חָנָה יוֹם לוּן פֹּה יָטַב לֵבָב שָׁכַם מָחָר דֶּרֶךְ הָלַךְ אֹהֶל
L15 Sdz19_9 (Kum) ('Isz) ha·(Lach) (Hu) pi·(Le)·gesz (Na)·'ar 'a·(Mar) cha·(Tan) '(Aw) na·'a·(Ra) hin·(Ne) (Na) ra·(Fa) (Jom) 'a·(Raw) (Lun) (Na) hin·(Ne) cha·(Na) (Jom) (Lun) (Po) ja·(Taw) le·(Waw) sza·(Cham) ma·(Char) (De)·rech ha·(Lach) '(O)·hel
L16 Sdz19_9 qûm ’îš hālaḵ hû(’) pîlég̱eš ná‘ar ’āmar ḥāṯan ’āḇ na‘ᵃ̆rā(h) hinnē(h) nā(’) rāp̱ā(h) jôm ‘āraḇ lûn nā(’) hinnē(h) ḥānā(h) jôm lûn pō(h) jāṭaḇ lēḇāḇ šāḵam māḥār déreḵ hālaḵ ’ṓhel
L17 Sdz19_9 qûm ’îš hālak hû’ pîlegeš na‘ar ’āmar ḥātan ’āb na‘ărāh hinnēh nā’ rāpāh jôm ‘ārab lûn nā’ hinnēh ḥānāh jôm lûn pōh jāṭab lēbāb šākam māḥār derek hālak ’ōhel
L18 Sdz19_9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. (Sdz19_9 KJV)
L19 Sdz19_9 9 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), he, and his concubine <06370>, and his servant <05288>, his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, said <0559> (08799) unto him, Behold, now the day <03117> draweth <07503> (08804) toward evening <06150> (08800), I pray you tarry all night <03885> (08798): behold, the day <03117> groweth to an end <02583> (08800), lodge <03885> (08798) here, that thine heart <03824> may be merry <03190> (08799); and to morrow <04279> get you early <07925> (08689) on your way <01870>, that thou mayest go <01980> (08804) home <0168>. (Sdz19_9 KJV)
L20 Sdz19_9 198/627 683/2004 456/1542 793/1867 8/37 56/240 1741/5298 2418/6521 25/33 501/1212 17/50 259/840 141/402 14/46 801/2302 1/3 33/79 142/402 260/840 104/143 802/2302 34/79 16/82 45/112 64/252 27/65 27/52 146/700 457/1542 237/342
L21 Sdz19_9 Sdz19_9_1 Sdz19_9_2 Sdz19_9_3 Sdz19_9_4 Sdz19_9_5 Sdz19_9_6 Sdz19_9_7 Sdz19_9_8 Sdz19_9_9 Sdz19_9_10 Sdz19_9_11 Sdz19_9_12 Sdz19_9_13 Sdz19_9_14 Sdz19_9_15 Sdz19_9_16 Sdz19_9_17 Sdz19_9_18 Sdz19_9_19 Sdz19_9_20 Sdz19_9_21 Sdz19_9_22 Sdz19_9_23 Sdz19_9_24 Sdz19_9_25 Sdz19_9_26 Sdz19_9_27 Sdz19_9_28 Sdz19_9_29 Sdz19_9_30
 
L01 Sdz19_10 A nie zechciał mąż przenocować; i wstał i poszedł i przyszedł aż do naprzeciw Jebus, to Jerozolima; a z nim para osłów osiodłanych i jego konkubina z nim. (Sdz19_10 tłum. AI)
L02 Sdz19_10 A nie H3808 zechciał H14 mąż H376 przenocować H3885; i wstał H6965 i poszedł H1980 i przyszedł H935 aż do H5704 naprzeciw H5227 Jebus H2982, to H1931 Jerozolima H3389; a z nim H5973 para H6776 osłów H2543 osiodłanych H2280 i jego konkubina H6370 z nim H5973. (Sdz19_10 tłum. AI)
L03 Sdz19_10 Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę. (Sdz19_10 BT_4)
L04 Sdz19_10 Lecz człowiek H376 ten odmówił H3808 H14 pozostania H3885 na noc, ruszył H1980 w drogę H1870 i przybył H935 aż do Jebus H2982 – to jest do Jerozolimy H3389. Miał H1961 ze sobą H5973 dwa H6776 osły H2543 obładowane H2280 oraz swoją żonę H6370. (Sdz19_10 BT_4)
L05 Sdz19_10 we•lo- 'a•<wa> ha•'<Isz> la•<Lun>, wai•<ja>•kom wai•<je>•lech, wai•ja•<wo> 'ad- <No>•chach je•<wus>, hi je•ru•sza•<Lim>; we•'im•<Mo>, <ce>•med cha•mo•<Rim> cha•wu•<szim>, u•fi•lag•<szo> im•<Mo>.
L06 Sdz19_10 וְלֹֽא־ אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־ נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
L07 Sdz19_10 A nie zechciał mąż przenocować; i wstał i poszedł i przyszedł aż do naprzeciw Jebus, to Jerozolima; a z nim para osłów osiodłanych i jego konkubina z nim.
L08 Sdz19_10 וְ/לֹֽא־ אָבָ֤ה הָ/אִישׁ֙ לָ/ל֔וּן וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יָּבֹא֙ עַד־ נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/עִמּ֗/וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ עִמּֽ/וֹ׃
L09 Sdz19_10 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz19_10 wülö|´- ´äbâ hä´îš lälûn wayyäºqom wayyëºlek wayyäbö´ `ad- nöºkaH yübûs hî´ yürûšäläºim wü`immô ceºmed Hámôrîm Hábûšîm ûpîlagšô `immô
L11 Sdz19_10 H3808 H0014 H0376 H3885 H6965 H1980 H0935 H5704 H5227 H2982 H1931 H3389 H5973 H6776 H2543 H2280 H6370 H5973
L12 Sdz19_10 was not would But the man not tarry that night but he rose up and departed and came to over against Jebus he which [is] Jerusalem with and [there were] with him two asses saddled his concubine with
L13 Sdz19_10 ve·lo- 'a·Vah ha·'Ish la·Lun, vai·Ya·kom vai·Ye·lech, vai·ya·Vo ad- No·chach ye·Vus, hi ye·ru·sha·Lim; ve·'im·Mo, Tze·med cha·mo·Rim cha·vu·Shim, u·fi·lag·Sho im·Mo.
L14 Sdz19_10 לֹא אָבָה אִישׁ לוּן קוּם הָלַךְ בּוֹא עַד נֹכַח יְבוּס הוּא יְרוּשָׁלַ͏ִם עִם צֶמֶד חֲמוֹר חָבַשׁ פִּילֶגֶשׁ עִם
L15 Sdz19_10 (Lo) 'a·(Wa) ('Isz) (Lun) (Kum) ha·(Lach) (Bo) ('Ad) (No)·chach je·(Wus) (Hu) je·ru·(Sza)·lam ('Im) (Ce)·med cha·(Mor) cha·(Wasz) pi·(Le)·gesz ('Im)
L16 Sdz19_10 lō(’) ’āḇā(h) ’îš lûn qûm hālaḵ bô(’) ‘aḏ nṓḵaḥ jᵉḇûs hû(’) jᵉrûšālájim ‘im ṣémeḏ ḥᵃ̆môr ḥāḇaš pîlég̱eš ‘im
L17 Sdz19_10 lō’ ’ābāh ’îš lûn qûm hālak bô’ ‘ad nōkaḥ jebûs hû’ jerûšālajim ‘im ṣemed ḥămôr ḥābaš pîlegeš ‘im
L18 Sdz19_10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him. (Sdz19_10 KJV)
L19 Sdz19_10 10 But the man <0376> would <014> (08804) not tarry that night <03885> (08800), but he rose up <06965> (08799) and departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) over against <05227> Jebus <02982>, which is Jerusalem <03389>; and there were with him two <06776> asses <02543> saddled <02280> (08803), his concubine <06370> also was with him. (Sdz19_10 KJV)
L20 Sdz19_10 1556/5164 15/55 684/2004 35/79 199/627 458/1542 753/2550 454/1259 9/23 1/4 794/1867 14/643 334/1043 2/15 52/96 5/33 9/37 335/1043
L21 Sdz19_10 Sdz19_10_1 Sdz19_10_2 Sdz19_10_3 Sdz19_10_4 Sdz19_10_5 Sdz19_10_6 Sdz19_10_7 Sdz19_10_8 Sdz19_10_9 Sdz19_10_10 Sdz19_10_11 Sdz19_10_12 Sdz19_10_13 Sdz19_10_14 Sdz19_10_15 Sdz19_10_16 Sdz19_10_17 Sdz19_10_18
 
L01 Sdz19_11 Oni przy Jebus, a dzień opadł bardzo; i powiedział sługa do swojego pana: Chodź proszę i zboczmy do miasta Jebusyty tego i przenocujmy w nim. (Sdz19_11 tłum. AI)
L02 Sdz19_11 Oni H1992 przy H5973 Jebus H2982, a dzień H3117 opadł H7286 bardzo H3966; i powiedział H559 sługa H5288 do H413 swojego pana H113: Chodź H1980 proszę H4994 i zboczmy H5493 do H413 miasta H5892 Jebusyty H2983 tego H2063 i przenocujmy H3885 w nim. (Sdz19_11 tłum. AI)
L03 Sdz19_11 Gdy mijali Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, rzekł sługa do swego pana: Chodź, proszę, a skręcimy do tego miasta Jebusytów i przenocujemy w nim. (Sdz19_11 BT_4)
L04 Sdz19_11 Gdy mijali H1992 Jebus H2982, a dzień H3117 się już bardzo H3966 nachylił H3381, rzekł H559 sługa H5288 do swego pana H113: Chodź H4994, proszę H4994, a skręcimy H5493 do tego miasta H5892 Jebusytów H2983 i przenocujemy H3885 w nim. (Sdz19_11 BT_4)
L05 Sdz19_11 hem 'im- je•<wus>, we•hai•<jom> rad me•'<Od>; wai•<jo>•mer han•<Na>•'ar 'el- 'a•do•<Naw>, le•chah- na we•na•<Su>•ra 'el- 'ir- haj•wu•<Si> haz•<Zot> we•na•<Lin> <Ba>.
L06 Sdz19_11 הֵ֣ם עִם־ יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־ אֲדֹנָ֗יו לְכָה־ נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־ עִֽיר־ הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃
L07 Sdz19_11 Oni przy Jebus, a dzień opadł bardzo; i powiedział sługa do swojego pana: Chodź proszę i zboczmy do miasta Jebusyty tego i przenocujmy w nim.
L08 Sdz19_11 הֵ֣ם עִם־ יְב֔וּס וְ/הַ/יּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/נַּ֜עַר אֶל־ אֲדֹנָ֗י/ו לְכָ/ה־ נָּ֛א וְ/נָס֛וּרָה אֶל־ עִֽיר־ הַ/יְבוּסִ֥י הַ/זֹּ֖את וְ/נָלִ֥ין בָּֽ/הּ׃
L09 Sdz19_11 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz19_11 hëm `im- yübûs wühayyôm rad mü´öd wayyöº´mer hannaº`ar ´el- ´ádönäyw lükâ- nnä´ wünäsûºrâ ´el- `î|r- hayübûsî hazzö´t wünälîn Bäh
L11 Sdz19_11 H1992 H5973 H2982 H3117 H7286 H3966 H0559 H5288 H0413 H0113 H1980 H4994 H5493 H0413 H5892 H2983 H2063 H3885 H0000
L12 Sdz19_11 When they near [And] when they [were] by Jebus the day spent was far said and the servant to his unto his master come Please I pray thee and let us turn in about into this city of the Jebusites likewise and lodge
L13 Sdz19_11 hem im- ye·Vus, ve·hai·Yom rad me·'Od; vai·Yo·mer han·Na·'ar el- 'a·do·Nav, le·chah- na ve·na·Su·rah el- ir- hay·vu·Si haz·Zot ve·na·Lin Bah.
L14 Sdz19_11 הֵם עִם יְבוּס יוֹם רָדַד מְאֹד אָמַר נַעַר אֵל אָדוֹן הָלַךְ נָא סוּר אֵל עִיר יְבוּסִי זֹאת לוּן
L15 Sdz19_11 (Hem) ('Im) je·(Wus) (Jom) ra·(Dad) me·'(Od) 'a·(Mar) (Na)·'ar ('El) a·(Don) ha·(Lach) (Na) (Sur) ('El) ('Ir) je·wu·(Si) (Zot) (Lun)
L16 Sdz19_11 hēm ‘im jᵉḇûs jôm rāḏaḏ mᵉ’ōḏ ’āmar ná‘ar ’ēl ’āḏôn hālaḵ nā(’) sûr ’ēl ‘îr jᵉḇûsî zō(’)ṯ lûn
L17 Sdz19_11 hēm ‘im jebûs jôm rādad me’ōd ’āmar na‘ar ’ēl ’ādôn hālak nā’ sûr ’ēl ‘îr jebûsî zō’t lûn
L18 Sdz19_11 [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. (Sdz19_11 KJV)
L19 Sdz19_11 11 And when they were by Jebus <02982>, the day <03117> was far <03966> spent <07286> (08804); and the servant <05288> said <0559> (08799) unto his master <0113>, Come <03212> (08798), I pray thee, and let us turn in <05493> (08799) into this city <05892> of the Jebusites <02983>, and lodge <03885> (08799) in it. (Sdz19_11 KJV)
L20 Sdz19_11 210/820 336/1043 2/4 803/2302 1/4 101/300 1742/5298 57/240 2090/5500 93/324 459/1542 143/402 74/300 2091/5500 369/1093 25/41 220/603 36/79 2419/6521
L21 Sdz19_11 Sdz19_11_1 Sdz19_11_2 Sdz19_11_3 Sdz19_11_4 Sdz19_11_5 Sdz19_11_6 Sdz19_11_7 Sdz19_11_8 Sdz19_11_9 Sdz19_11_10 Sdz19_11_11 Sdz19_11_12 Sdz19_11_13 Sdz19_11_14 Sdz19_11_15 Sdz19_11_16 Sdz19_11_17 Sdz19_11_18 Sdz19_11_19
 
L01 Sdz19_12 I powiedział do niego jego pan: Nie zboczymy do miasta obcego, które nie z synów Izraela tutaj, lecz przejdziemy aż do Gibea. (Sdz19_12 tłum. AI)
L02 Sdz19_12 I powiedział H559 do niego H413 jego pan H113: Nie H3808 zboczymy H5493 do H413 miasta H5892 obcego H5237, które H834 nie H3808 z synów H1121 Izraela H3478 tutaj H2008, lecz przejdziemy H5674 aż do H5704 Gibea H1390. (Sdz19_12 tłum. AI)
L03 Sdz19_12 Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców, nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea. (Sdz19_12 BT_4)
L04 Sdz19_12 Lecz jego pan H113 dał H559 mu taką odpowiedź H1697: Nie H3808 skręcajmy H5493 do miasta H5892 cudzoziemców H5237, nie pochodzących H834 z rodu H1121 Izraela H3478, ale idźmy H5674 aż do Gibea H1390. (Sdz19_12 BT_4)
L05 Sdz19_12 wai•<jo>•mer 'e•<Law> 'a•do•<Naw>, lo na•<Sur> 'el- 'ir na•che•<Ri>, 'a•<szer> lo- mib•be•<Ne> jis•ra•'<El> <Hen>•na; we•'a•<war>•nu 'ad- giw•'<Ah>.
L06 Sdz19_12 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־ עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־ גִּבְעָֽה׃
L07 Sdz19_12 I powiedział do niego jego pan: Nie zboczymy do miasta obcego, które nie z synów Izraela tutaj, lecz przejdziemy aż do Gibea.
L08 Sdz19_12 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אֲדֹנָ֔י/ו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־ עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְ/עָבַ֖רְנוּ עַד־ גִּבְעָֽה׃
L09 Sdz19_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Sdz19_12 wayyöº´mer ´ëläyw ´ádönäyw lö´ näsûr ´el- `îr nokrî ´ášer lö|´- miBBünê yiSrä´ël hëºnnâ wü`äbaºrnû `ad- Gib`â
L11 Sdz19_12 H0559 H0413 H0113 H3808 H5493 H0413 H5892 H5237 H0834 H3808 H1121 H3478 H2008 H5674 H5704 H1390
L12 Sdz19_12 said about And his master We will not unto him We will not turn aside into hither into the city of a stranger who are not that [is] not of the children of Israel here we will pass over far to Gibeah
L13 Sdz19_12 vai·Yo·mer 'e·Lav 'a·do·Nav, lo na·Sur el- 'ir na·che·Ri, 'a·Sher lo- mib·be·Nei Yis·ra·'El Hen·nah; ve·'a·Var·nu ad- giv·'Ah.
L14 Sdz19_12 אָמַר אֵל אָדוֹן לֹא סוּר אֵל עִיר נׇכְרִי אֲשֶׁר לֹא בֵּן יִשְׂרָאֵל הֵנָּה עָבַר עַד גִּבְעָה
L15 Sdz19_12 'a·(Mar) ('El) a·(Don) (Lo) (Sur) ('El) ('Ir) noch·(Ri) 'a·(Szer) (Lo) (Ben) jis·ra·'(El) (Hen)·na 'a·(War) ('Ad) giw·'(A)
L16 Sdz19_12 ’āmar ’ēl ’āḏôn lō(’) sûr ’ēl ‘îr noḵrî ’ᵃ̆šer lō(’) bēn jiśrā’ēl hḗnnā(h) ‘āḇar ‘aḏ giḇ‘ā(h)
L17 Sdz19_12 ’āmar ’ēl ’ādôn lō’ sûr ’ēl ‘îr nokrî ’ăšer lō’ bēn jiśrā’ēl hēnnāh ‘ābar ‘ad gib‘āh
L18 Sdz19_12 And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah. (Sdz19_12 KJV)
L19 Sdz19_12 12 And his master <0113> said <0559> (08799) unto him,, We will not turn aside <05493> (08799) hither into the city <05892> of a stranger <05237>, that is not of the children <01121> of Israel <03478>; we will pass over <05674> (08804) to Gibeah <01390>. (Sdz19_12 KJV)
L20 Sdz19_12 1743/5298 2092/5500 94/324 1557/5164 75/300 2093/5500 370/1093 10/45 2327/5499 1558/5164 1898/4921 873/2505 17/50 206/550 455/1259 2/43
L21 Sdz19_12 Sdz19_12_1 Sdz19_12_2 Sdz19_12_3 Sdz19_12_4 Sdz19_12_5 Sdz19_12_6 Sdz19_12_7 Sdz19_12_8 Sdz19_12_9 Sdz19_12_10 Sdz19_12_11 Sdz19_12_12 Sdz19_12_13 Sdz19_12_14 Sdz19_12_15 Sdz19_12_16
 
L01 Sdz19_13 I powiedział swojemu słudze: Idź i zbliżmy się do jednego z miejsc i przenocujemy w Gibea albo w Rama. (Sdz19_13 tłum. AI)
L02 Sdz19_13 I powiedział H559 swojemu słudze H5288: Idź H1980 i zbliżmy się H7126 do jednego H259 z miejsc H4725 i przenocujemy H3885 w Gibea H1390 albo H176 w Rama H7414. (Sdz19_13 tłum. AI)
L03 Sdz19_13 Nadto rzekł jeszcze do swego sługi: Jedźmy i starajmy się dotrzeć do jednej z tych miejscowości, aby przenocować, do Gibea albo do Rama. (Sdz19_13 BT_4)
L04 Sdz19_13 Nadto rzekł H559 jeszcze do swego sługi H5288: Jedźmy H1980 i starajmy się dotrzeć H7126 do jednej H259 z tych miejscowości H4725, aby przenocować H3885, do Gibea H1390 albo H176 do Rama H7414. (Sdz19_13 BT_4)
L05 Sdz19_13 wai•<jo>•mer le•na•'a•<Ro>, le•<Cha> we•nik•re•<wa> be•'a•<Chad> ham•me•ko•<Mot>; we•<Lan>•nu wag•giw•'<A o wa•ra•<Ma>.
L06 Sdz19_13 וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
L07 Sdz19_13 I powiedział swojemu słudze: Idź i zbliżmy się do jednego z miejsc i przenocujemy w Gibea albo w Rama.
L08 Sdz19_13 וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/נַעֲר֔/וֹ לְךָ֥ וְ/נִקְרְבָ֖ה בְּ/אַחַ֣ד הַ/מְּקֹמ֑וֹת וְ/לַ֥נּוּ בַ/גִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָ/רָמָֽה׃
L09 Sdz19_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HCSpój. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Sdz19_13 wayyöº´mer lüna`árô lüka wüniqrübâ Bü´aHad hammüqömôt wülaºnnû baGGib`â ´ô bärämâ
L11 Sdz19_13 H0559 H5288 H1980 H7126 H0259 H4725 H3885 H1390 H0176 H7414
L12 Sdz19_13 And he said unto his servant Come and let us draw near to one of these places to lodge all night in Gibeah or or in Ramah
L13 Sdz19_13 vai·Yo·mer le·na·'a·Ro, le·Cha ve·nik·re·Vah be·'a·Chad ham·me·ko·Mot; ve·Lan·nu vag·giv·'Ah o va·ra·Mah.
L14 Sdz19_13 אָמַר נַעַר הָלַךְ קָרַב אֶחָד מָקוֹם לוּן גִּבְעָה אוֹ רָמָה
L15 Sdz19_13 'a·(Mar) (Na)·'ar ha·(Lach) ka·(Raw) 'e·(Chad) ma·(KOm) (Lun) giw·'(A) (O) ra·(Ma)
L16 Sdz19_13 ’āmar ná‘ar hālaḵ qāraḇ ’eḥāḏ māqôm lûn giḇ‘ā(h) ’ô rāmā(h)
L17 Sdz19_13 ’āmar na‘ar hālak qārab ’eḥād māqôm lûn gib‘āh ’ô rāmāh
L18 Sdz19_13 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah. (Sdz19_13 KJV)
L19 Sdz19_13 13 And he said <0559> (08799) unto his servant <05288>, Come <03212> (08798), and let us draw near <07126> (08799) to one <0259> of these places <04725> to lodge all night <03885> (08804), in Gibeah <01390>, or in Ramah <07414>. (Sdz19_13 KJV)
L20 Sdz19_13 1744/5298 58/240 460/1542 216/284 477/961 150/401 37/79 3/43 260/320 6/36
L21 Sdz19_13 Sdz19_13_1 Sdz19_13_2 Sdz19_13_3 Sdz19_13_4 Sdz19_13_5 Sdz19_13_6 Sdz19_13_7 Sdz19_13_8 Sdz19_13_9 Sdz19_13_10
 
L01 Sdz19_14 I przeszli i poszli; i zaszło im słońce przy Gibea, które należy do Beniamina. (Sdz19_14 tłum. AI)
L02 Sdz19_14 I przeszli H5674 i poszli H1980; i zaszło H935 im słońce H8121 przy H681 Gibea H1390, które H834 należy do Beniamina H1144. (Sdz19_14 tłum. AI)
L03 Sdz19_14 Ruszyli więc dalej. Tymczasem słońce im zaszło przy Gibea, które należy do (pokolenia) Beniamina. (Sdz19_14 BT_4)
L04 Sdz19_14 Ruszyli H1980 więc dalej H5674. Tymczasem słońce H8121 im zaszło H935 przy Gibea H1390, które H834 należy do pokolenia H7626 Beniamina H1144. (Sdz19_14 BT_4)
L05 Sdz19_14 wai•ja•'aw•<Ru> wai•je•<Le>•chu; wat•ta•<wo> la•<Hem> hasz•<sze>•mesz, '<E>•cel hag•giw•'<A 'a•<szer> le•win•ja•<Min>.
L06 Sdz19_14 וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
L07 Sdz19_14 I przeszli i poszli; i zaszło im słońce przy Gibea, które należy do Beniamina.
L08 Sdz19_14 וַ/יַּעַבְר֖וּ וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/תָּבֹ֤א לָ/הֶם֙ הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַ/גִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְ/בִנְיָמִֽן׃
L09 Sdz19_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz19_14 wayya`abrû wayyëlëºkû waTTäbö´ lähem haššeºmeš ´ëºcel haGGib`â ´ášer lübinyämìn
L11 Sdz19_14 H5674 H1980 H0935 H0000 H8121 H0681 H1390 H0834 H1144
L12 Sdz19_14 And they passed on and went went down and the sun upon them [when they were] by Gibeah which which [belongeth] to Benjamin
L13 Sdz19_14 vai·ya·'av·Ru vai·ye·Le·chu; vat·ta·Vo la·Hem hash·She·mesh, 'E·tzel hag·giv·'Ah 'a·Sher le·vin·ya·Min.
L14 Sdz19_14 עָבַר הָלַךְ בּוֹא שֶׁמֶשׁ אֵצֶל גִּבְעָה אֲשֶׁר בִּנְיָמִין
L15 Sdz19_14 'a·(War) ha·(Lach) (Bo) (Sze)·mesz '(E)·cel giw·'(A) 'a·(Szer) bin·ja·(Min)
L16 Sdz19_14 ‘āḇar hālaḵ bô(’) šémeš ’ḗṣel giḇ‘ā(h) ’ᵃ̆šer binjāmîn
L17 Sdz19_14 ‘ābar hālak bô’ šemeš ’ēṣel gib‘āh ’ăšer binjāmîn
L18 Sdz19_14 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin. (Sdz19_14 KJV)
L19 Sdz19_14 14 And they passed on <05674> (08799) and went their way <03212> (08799); and the sun <08121> went down <0935> (08799) upon them when they were by <0681> Gibeah <01390>, which belongeth to Benjamin <01144>. (Sdz19_14 KJV)
L20 Sdz19_14 207/550 461/1542 754/2550 2420/6521 40/134 11/61 4/43 2328/5499 42/165
L21 Sdz19_14 Sdz19_14_1 Sdz19_14_2 Sdz19_14_3 Sdz19_14_4 Sdz19_14_5 Sdz19_14_6 Sdz19_14_7 Sdz19_14_8 Sdz19_14_9
 
L01 Sdz19_15 I zboczyli tam aby wejść i przenocować w Gibea; i wszedł i usiadł na placu miasta, a nie było męża przyjmującego — do domu na nocleg. (Sdz19_15 tłum. AI)
L02 Sdz19_15 I zboczyli H5493 tam H8033 aby wejść H935 i przenocować H3885 w Gibea H1390; i wszedł H935 i usiadł H3427 na placu H7339 miasta H5892, a nie było H369 męża H376 przyjmującego H622 — do domu H1004 na nocleg H3885. (Sdz19_15 tłum. AI)
L03 Sdz19_15 Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. (Lewita), wszedłszy do miasta, zatrzymał się na placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu. (Sdz19_15 BT_4)
L04 Sdz19_15 Skręcili H5493 więc tam, aby przenocować H3885 w Gibea H1390. [Lewita] H3881, wszedłszy H935 do miasta H5892, zatrzymał H3427 się na placu H7339, gdyż nie H369 było nikogo H376, kto by ich przyjął H622 do domu H1004 i udzielił H3885 noclegu H3885. (Sdz19_15 BT_4)
L05 Sdz19_15 wai•ja•<Su>•ru <szam>, la•<wo> la•<Lun> bag•giw•'<Ah>; wai•ja•<wo>, wai•<je>•szew bir•<Chow> ha•'<Ir>, we•'<en> 'isz me•'as•sef- o•<Tam> hab•<Baj>•ta la•<Lun>.
L06 Sdz19_15 וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־ אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃
L07 Sdz19_15 I zboczyli tam aby wejść i przenocować w Gibea; i wszedł i usiadł na placu miasta, a nie było męża przyjmującego — do domu na nocleg.
L08 Sdz19_15 וַ/יָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָ/ב֖וֹא לָ/ל֣וּן בַּ/גִּבְעָ֑ה וַ/יָּבֹ֗א וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ בִּ/רְח֣וֹב הָ/עִ֔יר וְ/אֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־ אוֹתָ֥/ם הַ/בַּ֖יְתָ/ה לָ/לֽוּן׃
L09 Sdz19_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Sdz19_15 wayyäsuºrû šäm läbô´ lälûn BaGGib`â wayyäbö´ wayy뺚eb BirHôb hä`îr wü´ên ´îš mü´assë|p- ´ôtäm haBBaºytâ lälûn
L11 Sdz19_15 H5493 H8033 H0935 H3885 H1390 H0935 H3427 H7339 H5892 H0369 H0376 H0622 H0853 H1004 H3885
L12 Sdz19_15 And they turned aside there thither to go in [and] to lodge in Gibeah and when he went in he sat him down in a street of the city no for [there was] no man that took them into his house to lodging
L13 Sdz19_15 vai·ya·Su·ru Sham, la·Vo la·Lun bag·giv·'Ah; vai·ya·Vo, vai·Ye·shev bir·Chov ha·'Ir, ve·'Ein 'ish me·'as·sef- o·Tam hab·Bay·tah la·Lun.
L14 Sdz19_15 סוּר שָׁם בּוֹא לוּן גִּבְעָה בּוֹא יָשַׁב רְחֹב עִיר אַיִן אִישׁ אָסַף אֵת בַּיִת לוּן
L15 Sdz19_15 (Sur) (Szam) (Bo) (Lun) giw·'(A) (Bo) ja·(Szaw) re·(Chow) ('Ir) '(A)·jin ('Isz) 'a·(Saf) ('Et) (Ba)·jit (Lun)
L16 Sdz19_15 sûr šām bô(’) lûn giḇ‘ā(h) bô(’) jāšaḇ rᵉḥōḇ ‘îr ’ájin ’îš ’āsap̱ ’ēṯ bájiṯ lûn
L17 Sdz19_15 sûr šām bô’ lûn gib‘āh bô’ jāšab reḥōb ‘îr ’ajin ’îš ’āsap ’ēt bajit lûn
L18 Sdz19_15 And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging. (Sdz19_15 KJV)
L19 Sdz19_15 15 And they turned aside <05493> (08799) thither, to go in <0935> (08800) and to lodge <03885> (08800) in Gibeah <01390>: and when he went in <0935> (08799), he sat him down <03427> (08799) in a street <07339> of the city <05892>: for there was no man <0376> that took <0622> (08764) them into his house <01004> to lodging <03885> (08800). (Sdz19_15 KJV)
L20 Sdz19_15 76/300 313/832 755/2550 38/79 5/43 756/2550 313/1071 3/43 371/1093 156/786 685/2004 65/202 5204/11047 406/2052 39/79
L21 Sdz19_15 Sdz19_15_1 Sdz19_15_2 Sdz19_15_3 Sdz19_15_4 Sdz19_15_5 Sdz19_15_6 Sdz19_15_7 Sdz19_15_8 Sdz19_15_9 Sdz19_15_10 Sdz19_15_11 Sdz19_15_12 Sdz19_15_13 Sdz19_15_14 Sdz19_15_15
 
L01 Sdz19_16 A oto mąż stary przychodził ze swojej pracy z pola wieczorem; a mąż z góry Efraima i on przebywał jako przybysz w Gibea, a mężowie miejsca synowie Beniamina. (Sdz19_16 tłum. AI)
L02 Sdz19_16 A oto H2009 mąż H376 stary H2205 przychodził H935 ze H4480 swojej pracy H4639 z H4480 pola H7704 wieczorem H6153; a mąż H376 z góry H2022 Efraima H669 i on H1931 przebywał jako przybysz H1481 w Gibea H1390, a mężowie H376 miejsca H4725 synowie Beniamina H1145. (Sdz19_16 tłum. AI)
L03 Sdz19_16 Tymczasem pewien starzec wracał wieczorem ze swojej pracy w polu. Człowiek ten pochodził z góry Efraima i w Gibea był przybyszem, gdyż mieszkańcy tego miasta byli Beniaminitami. (Sdz19_16 BT_4)
L04 Sdz19_16 Tymczasem H2009 pewien starzec H2205 wracał H935 wieczorem H6153 ze swojej H4480 pracy H4639 w polu H7704. Człowiek H376 ten pochodził H4480 z góry H2022 Efraima H669 i w Gibea H1390 był przybyszem H1481, gdyż mieszkańcy H376 tego miasta H5892 byli Beniaminitami H1121 H1145. (Sdz19_16 BT_4)
L05 Sdz19_16 we•hin•<Ne> 'isz za•<Ken>, ba min- ma•'a•<Se>•hu min- has•sa•<De> ba•'<E>•rew, we•ha•'<Isz> me•<Har> 'ef•<Ra>•jim, we•hu- gar bag•giw•'<Ah>; we•'an•<sze> ham•ma•<Kom> be•<Ne> je•mi•<Ni>.
L06 Sdz19_16 וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־ מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־ הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־ גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
L07 Sdz19_16 A oto mąż stary przychodził ze swojej pracy z pola wieczorem; a mąż z góry Efraima i on przebywał jako przybysz w Gibea, a mężowie miejsca synowie Beniamina.
L08 Sdz19_16 וְ/הִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־ מַעֲשֵׂ֤/הוּ מִן־ הַ/שָּׂדֶה֙ בָּ/עֶ֔רֶב וְ/הָ/אִישׁ֙ מֵ/הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְ/הוּא־ גָ֖ר בַּ/גִּבְעָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֥י הַ/מָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
L09 Sdz19_16 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz19_16 wühinnË ´îš zäqën Bä´ mi|n- ma`áSëºhû min- haSSädè Bä`eºreb wühä´îš mëhar ´epraºyim wühû´- gär BaGGib`â wü´anšê hammäqôm Bünê yümînî
L11 Sdz19_16 H2009 H0376 H2205 H0935 H4480 H4639 H4480 H7704 H6153 H0376 H2022 H0669 H1931 H1481 H1390 H0376 H4725 H0000 H1145
L12 Sdz19_16 behold man an old And behold there came from from his work out out of the field at even which [was] also of mount Ephraim and he and he sojourned in Gibeah the men of the place [were] Benjamites
L13 Sdz19_16 ve·hin·Neh 'ish za·Ken, ba min- ma·'a·Se·hu min- has·sa·Deh ba·'E·rev, ve·ha·'Ish me·Har 'ef·Ra·yim, ve·hu- gar bag·giv·'Ah; ve·'an·Shei ham·ma·Kom be·Nei ye·mi·Ni.
L14 Sdz19_16 הִנֵּה אִישׁ זָקֵן בּוֹא מִן מַעֲשֶׂה מִן שָׂדֶה עֶרֶב אִישׁ הַר אֶפְרַיִם הוּא גּוּר גִּבְעָה אִישׁ מָקוֹם בֶּן־יְמִינִי
L15 Sdz19_16 hin·(Ne) ('Isz) za·(Ken) (Bo) (Min) ma·'a·(Se) (Min) sa·(De) '(E)·rew ('Isz) (Har) 'ef·(Ra)·jim (Hu) (Gur) giw·'(A) ('Isz) ma·(KOm) ben je·mi·(Ni)
L16 Sdz19_16 hinnē(h) ’îš zāqēn bô(’) min ma‘ᵃ̆śe(h) min śāḏe(h) ‘éreḇ ’îš har ’ep̱rájim hû(’) gûr giḇ‘ā(h) ’îš māqôm ben-jᵉmînî
L17 Sdz19_16 hinnēh ’îš zāqēn bô’ min ma‘ăśeh min śādeh ‘ereb ’îš har ’eprajim hû’ gûr gib‘āh ’îš māqôm ben-jemînî
L18 Sdz19_16 And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites. (Sdz19_16 KJV)
L19 Sdz19_16 16 And, behold, there came <0935> (08804) an old <02205> man <0376> from his work <04639> out of the field <07704> at even <06153>, which was also <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>; and he sojourned <01481> (08804) in Gibeah <01390>: but the men <0582> of the place <04725> were] Benjamites <01145>. (Sdz19_16 KJV)
L20 Sdz19_16 261/840 686/2004 74/178 757/2550 477/1215 70/235 478/1215 131/332 82/134 687/2004 236/546 70/180 795/1867 44/98 6/43 688/2004 151/401 2421/6521 2/8
L21 Sdz19_16 Sdz19_16_1 Sdz19_16_2 Sdz19_16_3 Sdz19_16_4 Sdz19_16_5 Sdz19_16_6 Sdz19_16_7 Sdz19_16_8 Sdz19_16_9 Sdz19_16_10 Sdz19_16_11 Sdz19_16_12 Sdz19_16_13 Sdz19_16_14 Sdz19_16_15 Sdz19_16_16 Sdz19_16_17 Sdz19_16_18 Sdz19_16_19
 
L01 Sdz19_17 I podniósł swoje oczy i zobaczył — męża podróżnego na placu miasta; i powiedział mąż stary: Dokąd idziesz i skąd przychodzisz? (Sdz19_17 tłum. AI)
L02 Sdz19_17 I podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — męża H376 podróżnego H732 na placu H7339 miasta H5892; i powiedział H559 mąż H376 stary H2205: Dokąd H575 idziesz H1980 i skąd H370 przychodzisz H935? (Sdz19_17 tłum. AI)
L03 Sdz19_17 Podniósł oczy i zauważył podróżnego na placu. Dokąd idziesz i skąd przybyłeś? - zapytał go starzec. (Sdz19_17 BT_4)
L04 Sdz19_17 Podniósł H5375 oczy H5869 i zauważył H7200 podróżnego H732 na placu H7339. Dokąd H575 idziesz H1980 i skąd H370 przybyłeś H935? – zapytał H559 go starzec H2205. (Sdz19_17 BT_4)
L05 Sdz19_17 wai•jis•<Sa> 'e•<Naw>, wai•<jar> 'et- ha•'<Isz> ha•'o•<Re>•ach bir•<Cho> ha•'<Ir>; wai•<jo>•mer ha•'<Isz> haz•za•<Ken> '<A>•na te•<Lech> u•me•'<A>•jin ta•<wo>.
L06 Sdz19_17 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־ הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃
L07 Sdz19_17 I podniósł swoje oczy i zobaczył — męża podróżnego na placu miasta; i powiedział mąż stary: Dokąd idziesz i skąd przychodzisz?
L08 Sdz19_17 וַ/יִּשָּׂ֣א עֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֛רְא אֶת־ הָ/אִ֥ישׁ הָ/אֹרֵ֖חַ בִּ/רְחֹ֣ב הָ/עִ֑יר וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֧ישׁ הַ/זָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּ/מֵ/אַ֥יִן תָּבֽוֹא׃
L09 Sdz19_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Sdz19_17 wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr´ ´et- hä´îš hä´örëªH BirHöb hä`îr wayyöº´mer hä´îš hazzäqën ´äºnâ tëlëk ûmë´aºyin Täbô´
L11 Sdz19_17 H5375 H5869 H7200 H0853 H0376 H0732 H7339 H5892 H0559 H0376 H2205 H0575 H1980 H0370 H0935
L12 Sdz19_17 And when he had lifted up his eyes he saw man a wayfaring in the street of the city said man and the old Where going thou? and whence comest
L13 Sdz19_17 vai·yis·Sa 'ei·Nav, vai·Yar et- ha·'Ish ha·'o·Re·ach bir·Cho ha·'Ir; vai·Yo·mer ha·'Ish haz·za·Ken 'A·nah te·Lech u·me·'A·yin ta·Vo.
L14 Sdz19_17 נָשָׂא עַיִן רָאָה אֵת אִישׁ אָרַח רְחֹב עִיר אָמַר אִישׁ זָקֵן אָן הָלַךְ אַיִן בּוֹא
L15 Sdz19_17 na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) ('Et) ('Isz) 'a·(Rach) re·(Chow) ('Ir) 'a·(Mar) ('Isz) za·(Ken) ('An) ha·(Lach) 'a·(Jin) (Bo)
L16 Sdz19_17 nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ ’îš ’āraḥ rᵉḥōḇ ‘îr ’āmar ’îš zāqēn ’ān hālaḵ ’ajin bô(’)
L17 Sdz19_17 nāśā’ ‘ajin rā’āh ’ēt ’îš ’āraḥ reḥōb ‘îr ’āmar ’îš zāqēn ’ān hālak ’ajin bô’
L18 Sdz19_17 And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou? (Sdz19_17 KJV)
L19 Sdz19_17 17 And when he had lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, he saw <07200> (08799) a wayfaring <0732> (08802) man <0376> in the street <07339> of the city <05892>: and the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Whither goest <03212> (08799) thou? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou? (Sdz19_17 KJV)
L20 Sdz19_17 200/650 260/878 450/1296 5205/11047 689/2004 1/5 4/43 372/1093 1745/5298 690/2004 75/178 8/39 462/1542 7/16 758/2550
L21 Sdz19_17 Sdz19_17_1 Sdz19_17_2 Sdz19_17_3 Sdz19_17_4 Sdz19_17_5 Sdz19_17_6 Sdz19_17_7 Sdz19_17_8 Sdz19_17_9 Sdz19_17_10 Sdz19_17_11 Sdz19_17_12 Sdz19_17_13 Sdz19_17_14 Sdz19_17_15
 
L01 Sdz19_18 I powiedział do niego: Przechodzimy my z Bet Lechem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd ja jestem i poszedłem aż do Bet Lechem Judy, — do domu Jahwe ja idę, a nie ma męża przyjmującego — do domu. (Sdz19_18 tłum. AI)
L02 Sdz19_18 I powiedział H559 do niego H413: Przechodzimy H5674 my H587 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 aż do H5704 krańców H3411 góry H2022 Efraima H669; stamtąd H8033 ja jestem H595 i poszedłem H1980 aż do H5704 Bet Lechem H1035 Judy H3063, — do domu H1004 Jahwe H3068 ja H589 idę H1980, a nie ma H369 męża H376 przyjmującego H622 — do domu H1004. (Sdz19_18 tłum. AI)
L03 Sdz19_18 Ten odparł: Wracamy z Betlejem judzkiego w strony góry Efraima, skąd pochodzę. Odwiedziłem Betlejem judzkie, a teraz wracam do domu i nie mam nikogo, kto by mnie przyjął pod dach. (Sdz19_18 BT_4)
L04 Sdz19_18 Ten odparł H559: Wracamy H5674 z Betlejem H1035 judzkiego H3063 w strony H5704 góry H2022 Efraima H669, skąd H8033 pochodzę H4480. Odwiedziłem H1980 Betlejem H1035 judzkie H3063, a teraz H6258 wracam H1980 do domu H1004 i nie H369 mam nikogo H376, kto by mnie przyjął H622 pod dach H1004. (Sdz19_18 BT_4)
L05 Sdz19_18 wai•<jo>•mer 'e•<Law>, 'oe•<Rim> 'a•<Nach>•nu mib•bet- <Le>•chem je•hu•<Da> 'ad- jar•ke•<Te> har- 'ef•ra•<jim> misz•<szam> 'a•<No>•chi, wa•'e•<Lech> 'ad- bet <Le>•chem je•hu•<Da>; we•'<Et> bet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Ni> ho•<Lech>, we•'<en> '<Isz>, me•'as•<Sef> o•<Ti> hab•<Ba>•je•ta.
L06 Sdz19_18 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־ לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־ יַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
L07 Sdz19_18 I powiedział do niego: Przechodzimy my z Bet Lechem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd ja jestem i poszedłem aż do Bet Lechem Judy, — do domu Jahwe ja idę, a nie ma męża przyjmującego — do domu.
L08 Sdz19_18 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִ/בֵּֽית־ לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־ יַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַיִם֒ מִ/שָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָ/אֵלֵ֕ךְ עַד־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְ/אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְ/אֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖/י הַ/בָּֽיְתָ/ה׃
L09 Sdz19_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Sdz19_18 wayyöº´mer ´ëläyw `öbrîm ´ánaºHnû miBBê|t- leºHem yühûdâ `ad- yarKütê har- ´eprayìm miššäm ´änöºkî wä´ëlëk `ad- Bêt leºHem yühûdâ wü´et- Bêt yhwh(´ädönäy) ´ánî hölëk wü´ên ´îš mü´assëp ´ôtî haBBäºytâ
L11 Sdz19_18 H0559 H0413 H5674 H0587 H0000 H1035 H3063 H5704 H3411 H2022 H0669 H8033 H0595 H1980 H5704 H0000 H1035 H3063 H0853 H1004 H3068 H0589 H1980 H0369 H0376 H0622 H0853 H1004
L12 Sdz19_18 And he said to him unto him We [are] passing ourselves Bethlehem Judah against toward the side of mount Ephraim there and I but I [am now] going against to Bethlehem Judah to the house of the LORD I going and no and there [is] no man that receiveth me to house
L13 Sdz19_18 vai·Yo·mer 'e·Lav, 'oe·Rim 'a·Nach·nu mib·beit- Le·chem ye·hu·Dah ad- yar·ke·Tei har- 'ef·ra·Yim mish·Sham 'a·No·chi, va·'e·Lech ad- beit Le·chem ye·hu·Dah; ve·'Et beit Yah·weh 'a·Ni ho·Lech, ve·'Ein 'Ish, me·'as·Sef o·Ti hab·Ba·ye·tah.
L14 Sdz19_18 אָמַר אֵל עָבַר אֲנַחְנוּ בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה עַד יְרֵכָה הַר אֶפְרַיִם שָׁם אָנֹכִי הָלַךְ עַד בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֲנִי הָלַךְ אַיִן אִישׁ אָסַף אֵת בַּיִת
L15 Sdz19_18 'a·(Mar) ('El) 'a·(War) 'a·(Nach)·nu bet (Le)·chem je·hu·(Da) ('Ad) je·re·(Cha) (Har) 'ef·(Ra)·jim (Szam) 'a·no·(Chi) ha·(Lach) ('Ad) bet (Le)·chem je·hu·(Da) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we 'a·(Ni) ha·(Lach) '(A)·jin ('Isz) 'a·(Saf) ('Et) (Ba)·jit
L16 Sdz19_18 ’āmar ’ēl ‘āḇar ’ᵃ̆náḥnû bêṯ léḥem jᵉhûḏā(h) ‘aḏ jᵉrēḵā(h) har ’ep̱rájim šām ’ānōḵî hālaḵ ‘aḏ bêṯ léḥem jᵉhûḏā(h) ’ēṯ bájiṯ JHWH ’ᵃ̆nî hālaḵ ’ájin ’îš ’āsap̱ ’ēṯ bájiṯ
L17 Sdz19_18 ’āmar ’ēl ‘ābar ’ănaḥnû bêt leḥem jehûdāh ‘ad jerēkāh har ’eprajim šām ’ānōkî hālak ‘ad bêt leḥem jehûdāh ’ēt bajit jhwh ’ănî hālak ’ajin ’îš ’āsap ’ēt bajit
L18 Sdz19_18 And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house. (Sdz19_18 KJV)
L19 Sdz19_18 18 And he said <0559> (08799) unto him, We are passing <05674> (08802) from Bethlehemjudah <01035> <03063> toward the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>; from thence am I: and I went <03212> (08799) to Bethlehemjudah <01035> <03063>, but I am now going <01980> (08802) to the house <01004> of the LORD <03068>; and there is no man <0376> that receiveth <0622> (08764) me to house <01004>. (Sdz19_18 KJV)
L20 Sdz19_18 1746/5298 2094/5500 208/550 40/118 2422/6521 11/41 96/818 456/1259 9/26 237/546 71/180 314/832 167/359 463/1542 457/1259 2423/6521 12/41 97/818 5206/11047 407/2052 2127/6220 196/874 464/1542 157/786 691/2004 66/202 5207/11047 408/2052
L21 Sdz19_18 Sdz19_18_1 Sdz19_18_2 Sdz19_18_3 Sdz19_18_4 Sdz19_18_5 Sdz19_18_6 Sdz19_18_7 Sdz19_18_8 Sdz19_18_9 Sdz19_18_10 Sdz19_18_11 Sdz19_18_12 Sdz19_18_13 Sdz19_18_14 Sdz19_18_15 Sdz19_18_16 Sdz19_18_17 Sdz19_18_18 Sdz19_18_19 Sdz19_18_20 Sdz19_18_21 Sdz19_18_22 Sdz19_18_23 Sdz19_18_24 Sdz19_18_25 Sdz19_18_26 Sdz19_18_27 Sdz19_18_28
 
L01 Sdz19_19 A także słoma także pasza jest dla naszych osłów, a także chleb i wino jest dla mnie i dla twojej służebnicy i dla młodzieńca z twoimi sługami; nie ma braku żadnej rzeczy. (Sdz19_19 tłum. AI)
L02 Sdz19_19 A także H1571 słoma H8401 także H1571 pasza H4554 jest H3426 dla naszych osłów H2543, a także H1571 chleb H3899 i wino H3196 jest H3426 dla mnie i dla twojej służebnicy H519 i dla młodzieńca H5288 z H5973 twoimi sługami H5650; nie ma H369 braku H4270 żadnej H3605 rzeczy H1697. (Sdz19_19 tłum. AI)
L03 Sdz19_19 Mamy słomę i żywność dla naszych osłów oraz chleb i wino dla siebie, dla twej służebnicy i dla tego młodego człowieka, który idzie z twoim sługą. Nie brak mi niczego. (Sdz19_19 BT_4)
L04 Sdz19_19 Mamy H3426 słomę H8401 i żywność H4554 dla naszych H1571 osłów H2543 oraz chleb H3899 i wino H3196 dla siebie H1571, dla twej służebnicy H519 i dla tego młodego H5288 człowieka H376, który H834 idzie H1980 z twoim sługą H5650. Nie H369 brak H4270 mi niczego H3605 H1697. (Sdz19_19 BT_4)
L05 Sdz19_19 we•gam- <Te>•wen gam- mis•pO jesz la•cha•mo•<Re>•nu, <we>•gam <Le>•chem wa•<ja>•jin jesz- li we•la•'a•ma•<Te>•cha, we•lan•<Na>•'ar 'im- 'a•wa•<De>•cha; 'en mach•<Sor> kol- da•<war>.
L06 Sdz19_19 וְגַם־ תֶּ֤בֶן גַּם־ מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־ עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל־ דָּבָֽר׃
L07 Sdz19_19 A także słoma także pasza jest dla naszych osłów, a także chleb i wino jest dla mnie i dla twojej służebnicy i dla młodzieńca z twoimi sługami; nie ma braku żadnej rzeczy.
L08 Sdz19_19 וְ/גַם־ תֶּ֤בֶן גַּם־ מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ וְ֠/גַם לֶ֣חֶם וָ/יַ֤יִן יֶשׁ־ לִ/י֙ וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/לַ/נַּ֖עַר עִם־ עֲבָדֶ֑י/ךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל־ דָּבָֽר׃
L09 Sdz19_19 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz19_19 wügam- Teºben Gam- misPô´ yëš laHámôrêºnû wügam leºHem wäyaºyin yeš- lî wüla|´ámäteºkä wülannaº`ar `im- `ábädʺkä ´ên maHsôr Kol- Däbär
L11 Sdz19_19 H1571 H8401 H1571 H4554 H3426 H2543 H1571 H3899 H3196 H3426 H0000 H0519 H5288 H5973 H5650 H0369 H4270 H3605 H1697
L12 Sdz19_19 is both both straw and also and provender Yet there is for our asses is both and there is bread and wine there also for me and for thy handmaid and for the young man is with [which is] with thy servants there [there is] no want of any of any thing
L13 Sdz19_19 ve·gam- Te·ven gam- mis·pO yesh la·cha·mo·Rei·nu, Ve·gam Le·chem va·Ya·yin yesh- li ve·la·'a·ma·Te·cha, ve·lan·Na·'ar im- 'a·va·Dei·cha; 'ein mach·Sor kol- da·Var.
L14 Sdz19_19 גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא יֵשׁ חֲמוֹר גַּם לֶחֶם יַיִן יֵשׁ אָמָה נַעַר עִם עֶבֶד אַיִן מַחְסוֹר כֹּל דָּבָר
L15 Sdz19_19 (Gam) (Te)·wen (Gam) mis·(Po) (Jesz) cha·(Mor) (Gam) (Le)·chem (Ja)·jin (Jesz) 'a·(Ma) (Na)·'ar ('Im) '(E)·wed '(A)·jin mach·(Sor) (Kol) da·(War)
L16 Sdz19_19 gam téḇen gam mispô(’) jēš ḥᵃ̆môr gam léḥem jájin jēš ’āmā(h) ná‘ar ‘im ‘éḇeḏ ’ájin maḥsôr kōl dāḇār
L17 Sdz19_19 gam teben gam mispô’ jēš ḥămôr gam leḥem jajin jēš ’āmāh na‘ar ‘im ‘ebed ’ajin maḥsôr kōl dābār
L18 Sdz19_19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing. (Sdz19_19 KJV)
L19 Sdz19_19 19 Yet there is <03426> both straw <08401> and provender <04554> for our asses <02543>; and there is bread <03899> and wine <03196> also for me, and for thy handmaid <0519>, and for the young man <05288> which is with thy servants <05650>: there is no want <04270> of any thing <01697>. (Sdz19_19 KJV)
L20 Sdz19_19 214/768 11/17 215/768 5/5 35/138 53/96 216/768 93/295 33/141 36/138 2424/6521 29/56 59/240 337/1043 213/797 158/786 3/13 1939/5415 308/1428
L21 Sdz19_19 Sdz19_19_1 Sdz19_19_2 Sdz19_19_3 Sdz19_19_4 Sdz19_19_5 Sdz19_19_6 Sdz19_19_7 Sdz19_19_8 Sdz19_19_9 Sdz19_19_10 Sdz19_19_11 Sdz19_19_12 Sdz19_19_13 Sdz19_19_14 Sdz19_19_15 Sdz19_19_16 Sdz19_19_17 Sdz19_19_18 Sdz19_19_19
 
L01 Sdz19_20 I powiedział mąż stary: Pokój tobie; tylko cały twój brak na mnie; tylko na placu nie nocuj. (Sdz19_20 tłum. AI)
L02 Sdz19_20 I powiedział H559 mąż H376 stary H2205: Pokój H7965 tobie; tylko H7535 cały H3605 twój brak H4270 na mnie H5921; tylko H7535 na placu H7339 nie H408 nocuj H3885. (Sdz19_20 tłum. AI)
L03 Sdz19_20 Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy. (Sdz19_20 BT_4)
L04 Sdz19_20 Bądź spokojny H7965 – rzekł H559 starzec H2205 – pozwól mi H5921 zaradzić H6213 wszystkim H3605 twoim potrzebom H4270, ale nie H7535 spędzaj H3885 nocy H3915 na ulicy H7339. (Sdz19_20 BT_4)
L05 Sdz19_20 wai•<jo>•mer ha•'<Isz> haz•za•<Ken> sza•<Lom> <Lach>, rak kol- mach•sor•<Cha> 'a•<Lai>; rak ba•re•<Chow> 'al- ta•<Lan>.
L06 Sdz19_20 וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־ מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־ תָּלַֽן׃
L07 Sdz19_20 I powiedział mąż stary: Pokój tobie; tylko cały twój brak na mnie; tylko na placu nie nocuj.
L08 Sdz19_20 וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֤ישׁ הַ/זָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔/ךְ רַ֥ק כָּל־ מַחְסוֹרְ/ךָ֖ עָלָ֑/י רַ֥ק בָּ/רְח֖וֹב אַל־ תָּלַֽן׃
L09 Sdz19_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Sdz19_20 wayyöº´mer hä´îš hazzäqën šälôm läk raq Kol- maHsôrkä `äläy raq BärüHôb ´al- Tälan
L11 Sdz19_20 H0559 H0376 H2205 H7965 H0000 H7535 H3605 H4270 H5921 H7535 H7339 H0408 H3885
L12 Sdz19_20 said man And the old Peace [be] with thee howsoever all [let] all thy wants and in not in the street not [lie] upon me only lodge
L13 Sdz19_20 vai·Yo·mer ha·'Ish haz·za·Ken sha·Lom Lach, rak kol- mach·sor·Cha 'a·Lai; rak ba·re·Chov al- ta·Lan.
L14 Sdz19_20 אָמַר אִישׁ זָקֵן שָׁלוֹם רַק כֹּל מַחְסוֹר עַל רַק רְחֹב אַל לוּן
L15 Sdz19_20 'a·(Mar) ('Isz) za·(Ken) sza·(Lom) (Rak) (Kol) mach·(Sor) ('Al) (Rak) re·(Chow) ('Al) (Lun)
L16 Sdz19_20 ’āmar ’îš zāqēn šālôm raq kōl maḥsôr ‘al raq rᵉḥōḇ ’al lûn
L17 Sdz19_20 ’āmar ’îš zāqēn šālôm raq kōl maḥsôr ‘al raq reḥōb ’al lûn
L18 Sdz19_20 And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street. (Sdz19_20 KJV)
L19 Sdz19_20 20 And the old <02205> man <0376> said <0559> (08799), Peace <07965> be with thee; howsoever <07535> let all thy wants <04270> lie upon me; only lodge <03885> (08799) not in the street <07339>. (Sdz19_20 KJV)
L20 Sdz19_20 1747/5298 692/2004 76/178 37/237 2425/6521 61/109 1940/5415 4/13 1737/5759 62/109 5/43 137/725 40/79
L21 Sdz19_20 Sdz19_20_1 Sdz19_20_2 Sdz19_20_3 Sdz19_20_4 Sdz19_20_5 Sdz19_20_6 Sdz19_20_7 Sdz19_20_8 Sdz19_20_9 Sdz19_20_10 Sdz19_20_11 Sdz19_20_12 Sdz19_20_13
 
L01 Sdz19_21 I wprowadził go do swojego domu, [i dał paszę K] (i dał paszę Q) osłom; i umyli swoje nogi, i jedli i pili. (Sdz19_21 tłum. AI)
L02 Sdz19_21 I wprowadził go H935 do swojego domu H1004, [i dał paszę K] (i dał paszę Q) osłom H2543; i umyli H7364 swoje nogi H7272, i jedli H398 i pili H8354. (Sdz19_21 tłum. AI)
L03 Sdz19_21 Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili. (Sdz19_21 BT_4)
L04 Sdz19_21 Przyprowadził H935 go więc do swego domu H1004, osłom H2543 dał obrok H1101, po czym umyli H7364 nogi H7272, jedli H398 i pili H8354. (Sdz19_21 BT_4)
L05 Sdz19_21 waj•wi•'<E>•hu le•we•<To>, [wai•jib•bol ch] (wai•<ja>•wol k) la•cha•mo•<Rim>; wai•jir•cha•<cu> rag•le•<Hem>, wai•jo•che•<Lu> wai•jisz•<Tu>.
L06 Sdz19_21 וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ [וַיִּבֹּול כ] (וַיָּ֖בָל ק) לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
L07 Sdz19_21 I wprowadził go do swojego domu, [i dał paszę K] (i dał paszę Q) osłom; i umyli swoje nogi, i jedli i pili.
L08 Sdz19_21 וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ לְ/בֵית֔/וֹ ו/יבול וַ/יָּ֖בָל לַ/חֲמוֹרִ֑ים וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵי/הֶ֔ם וַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃
L09 Sdz19_21 HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Sdz19_21 wayübî´ëºhû lübêtô (wayyiBBôl) [wayyäºbol] laHámôrîm wa|yyirHácû raglêhem wayyö´külû wayyišTû
L11 Sdz19_21 H0935 H1004 H2543 H7364 H7272 H0398 H8354
L12 Sdz19_21 So he brought him into his house anoint unto the asses and they washed their feet and did eat and drink
L13 Sdz19_21 vay·vi·'E·hu le·vei·To, [vai·yib·bol ch] (vai·Ya·vol k) la·cha·mo·Rim; vai·yir·cha·Tzu rag·lei·Hem, vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu.
L14 Sdz19_21 בּוֹא בַּיִת חֲמוֹר רָחַץ רֶגֶל אָכַל שָׁתָה
L15 Sdz19_21 (Bo) (Ba)·jit cha·(Mor) ra·(Chac) (Re)·gel a·(Chal) sza·(Ta)
L16 Sdz19_21 bô(’) bájiṯ ḥᵃ̆môr rāḥaṣ rég̱el ’āḵal šāṯā(h)
L17 Sdz19_21 bô’ bajit ḥămôr rāḥaṣ regel ’ākal šātāh
L18 Sdz19_21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink. (Sdz19_21 KJV)
L19 Sdz19_21 21 So he brought <0935> (08686) him into his house <01004>, and gave provender <01101> (08799) unto the asses <02543>: and they washed <07364> (08799) their feet <07272>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799). (Sdz19_21 KJV)
L20 Sdz19_21 759/2550 409/2052 1/1 54/96 48/72 82/241 347/806 60/217
L21 Sdz19_21 Sdz19_21_1 Sdz19_21_2 Sdz19_21_3 Sdz19_21_4 Sdz19_21_5 Sdz19_21_6 Sdz19_21_7 Sdz19_21_8 Sdz19_21_9 Sdz19_21_10 Sdz19_21_11
 
L01 Sdz19_22 Oni rozweselali — swoje serca, a oto mężowie miasta, mężowie synowie Beliala, otoczyli — dom, dobijając się do drzwi. I powiedzieli do męża, właściciela domu, starego, mówiąc: Wyprowadź — męża, który wszedł do twojego domu, i poznajmy go. (Sdz19_22 tłum. AI)
L02 Sdz19_22 Oni H1992 rozweselali H3190 — swoje serca H3820, a oto H2009 mężowie H376 miasta H5892, mężowie H376 synowie H1121 Beliala H1100, otoczyli H5437 — dom H1004, dobijając się H1849 do H5921 drzwi H1817. I powiedzieli H559 do H413 męża H376, właściciela H1167 domu H1004, starego H2205, mówiąc H559: Wyprowadź H3318 — męża H376, który H834 wszedł H935 do H413 twojego domu H1004, i poznajmy go H3045. (Sdz19_22 tłum. AI)
L03 Sdz19_22 Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a kołacząc we drzwi rzekli do starca, gospodarza owego domu: Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu, chcemy z nim obcować. (Sdz19_22 BT_4)
L04 Sdz19_22 Tymczasem H1992, gdy oni rozweselali H3190 H3820 swoje serca H3820, przewrotni H1100 mężowie H376 tego miasta H5892 otoczyli H5437 dom H1004, a kołacząc H1849 we drzwi H1817 rzekli H559 do starca H2205, gospodarza H1167 owego domu H1004: Wyprowadź H3318 męża H376, który H834 przekroczył H935 próg H6607 twego domu H1004, chcemy H3045 z nim obcować H3045. (Sdz19_22 BT_4)
L05 Sdz19_22 hem•<Ma> me•ti•<wim> 'et- lib•<Bam> we•hin•<Ne> 'an•<sze> ha•'<Ir> 'an•<sze> we•ne- we•li•<ja>•'al, na•<Sab>•bu 'et- hab•<Ba>•jit, mit•dap•pe•<Kim> 'al- had•<Da>•let; wai•jo•me•<Ru>, 'el- <Ha>•'isz <Ba>•'al hab•<Ba>•jit haz•za•<Ken> le•<Mor>, ho•<ce>, 'et- ha•'<Isz> 'a•<szer>- ba 'el- be•te•<Cha> we•ne•da•'<En>•nu.
L06 Sdz19_22 הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־ לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־ הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־ הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־ הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א אֶל־ בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
L07 Sdz19_22 Oni rozweselali — swoje serca, a oto mężowie miasta, mężowie synowie Beliala, otoczyli — dom, dobijając się do drzwi. I powiedzieli do męża, właściciela domu, starego, mówiąc: Wyprowadź — męża, który wszedł do twojego domu, i poznajmy go.
L08 Sdz19_22 הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־ לִבָּ/ם֒ וְ/הִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָ/עִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־ הַ/בַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־ הַ/דָּ֑לֶת וַ/יֹּאמְר֗וּ אֶל־ הָ֠/אִישׁ בַּ֣עַל הַ/בַּ֤יִת הַ/זָּקֵן֙ לֵ/אמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־ הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א אֶל־ בֵּיתְ/ךָ֖ וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ׃
L09 Sdz19_22 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz19_22 hëmmâ mê†îbîm ´et- liBBäm wühinnË ´anšê hä`îr ´anšê bünê|- büliyyaº`al näsaºBBû ´et- haBBaºyit mi|tDaPPüqîm `al- haDDäºlet wayyö´mürû ´el- hä´îš Baº`al haBBaºyit hazzäqën lë´mör hôcë´ ´et- hä´îš ´ášer- Bä´ ´el- Bêtkä wünëdä`eºnnû
L11 Sdz19_22 H1992 H3190 H0853 H3820 H2009 H0376 H5892 H0376 H1121 H1100 H5437 H0853 H1004 H1849 H5921 H1817 H0559 H0413 H0376 H1167 H1004 H2205 H0559 H3318 H0853 H0376 H0834 H0935 H0413 H1004 H3045
L12 Sdz19_22 like merry [Now] as they were making their hearts behold man of the city the man sons of Belial round about the house [and] beat and at the door and spake about man to the master of the house the old saying Bring forth the man who that came into into thine house that we may know
L13 Sdz19_22 hem·Mah mei·ti·Vim et- lib·Bam ve·hin·Neh 'an·Shei ha·'Ir 'an·Shei ve·nei- ve·li·Ya·'al, na·Sab·bu et- hab·Ba·yit, mit·dap·pe·Kim al- had·Da·let; vai·yo·me·Ru, el- Ha·'ish Ba·'al hab·Ba·yit haz·za·Ken le·Mor, ho·Tze, et- ha·'Ish a·Sher- ba el- bei·te·Cha ve·ne·da·'En·nu.
L14 Sdz19_22 הֵם יָטַב אֵת לֵב הִנֵּה אִישׁ עִיר אִישׁ בֵּן בְּלִיַּעַל סָבַב אֵת בַּיִת דָּפַק עַל דֶּלֶת אָמַר אֵל אִישׁ בַּעַל בַּיִת זָקֵן אָמַר יָצָא אֵת אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹא אֵל בַּיִת יָדַע
L15 Sdz19_22 (Hem) ja·(Taw) ('Et) (Lew) hin·(Ne) ('Isz) ('Ir) ('Isz) (Ben) be·li·(Ja)·'al sa·(Waw) ('Et) (Ba)·jit da·(Fak) ('Al) (De)·let 'a·(Mar) ('El) ('Isz) (Ba)·'al (Ba)·jit za·(Ken) 'a·(Mar) ja·(Ca) ('Et) ('Isz) 'a·(Szer) (Bo) ('El) (Ba)·jit ja·(Da)'
L16 Sdz19_22 hēm jāṭaḇ ’ēṯ lēḇ hinnē(h) ’îš ‘îr ’îš bēn bᵉlijjá‘al sāḇaḇ ’ēṯ bájiṯ dāp̱aq ‘al déleṯ ’āmar ’ēl ’îš bá‘al bájiṯ zāqēn ’āmar jāṣā(’) ’ēṯ ’îš ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl bájiṯ jāḏa‘
L17 Sdz19_22 hēm jāṭab ’ēt lēb hinnēh ’îš ‘îr ’îš bēn belijja‘al sābab ’ēt bajit dāpaq ‘al delet ’āmar ’ēl ’îš ba‘al bajit zāqēn ’āmar jāṣā’ ’ēt ’îš ’ăšer bô’ ’ēl bajit jāda‘
L18 Sdz19_22 [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. (Sdz19_22 KJV)
L19 Sdz19_22 22 Now as they were making their hearts <03820> merry <03190> (08688), behold, the men <0582> of the city <05892>, certain <0582> sons <01121> of Belial <01100>, beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08738), and] beat <01849> (08693) at the door <01817>, and spake <0559> (08799) to the master <01167> of the house <01004>, the old <02205> man <0376>, saying <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the man <0376> that came <0935> (08804) into thine house <01004>, that we may know <03045> (08799) him. (Sdz19_22 KJV)
L20 Sdz19_22 211/820 46/112 5208/11047 83/592 262/840 693/2004 373/1093 694/2004 1899/4921 3/27 32/156 5209/11047 410/2052 2/3 1738/5759 14/87 1748/5298 2095/5500 695/2004 42/84 411/2052 77/178 1749/5298 439/1060 5210/11047 696/2004 2329/5499 760/2550 2096/5500 412/2052 208/934
L21 Sdz19_22 Sdz19_22_1 Sdz19_22_2 Sdz19_22_3 Sdz19_22_4 Sdz19_22_5 Sdz19_22_6 Sdz19_22_7 Sdz19_22_8 Sdz19_22_9 Sdz19_22_10 Sdz19_22_11 Sdz19_22_12 Sdz19_22_13 Sdz19_22_14 Sdz19_22_15 Sdz19_22_16 Sdz19_22_17 Sdz19_22_18 Sdz19_22_19 Sdz19_22_20 Sdz19_22_21 Sdz19_22_22 Sdz19_22_23 Sdz19_22_24 Sdz19_22_25 Sdz19_22_26 Sdz19_22_27 Sdz19_22_28 Sdz19_22_29 Sdz19_22_30 Sdz19_22_31
 
L01 Sdz19_23 I wyszedł do nich mąż, właściciel domu, i powiedział do nich: Nie, moi bracia, nie czyńcie zła proszę. Po tym, jak wszedł mąż ten do mojego domu, nie czyńcie — nikczemności tej. (Sdz19_23 tłum. AI)
L02 Sdz19_23 I wyszedł H3318 do nich H413 mąż H376, właściciel H1167 domu H1004, i powiedział H559 do nich H413: Nie H408, moi bracia H251, nie H408 czyńcie zła H7489 proszę H4994. Po tym H310, jak H834 wszedł H935 mąż H376 ten H2088 do H413 mojego domu H1004, nie H408 czyńcie H6213 — nikczemności H5039 tej H2063. (Sdz19_23 tłum. AI)
L03 Sdz19_23 Człowiek ów, gospodarz domu, wyszedłszy do nich rzekł im: Nie, bracia moi, proszę was, nie czyńcie tego zła, albowiem człowiek ten wszedł od mego domu, nie popełniajcie tego bezeceństwa. (Sdz19_23 BT_4)
L04 Sdz19_23 Człowiek H376 ów, gospodarz H1167 domu H1004, wyszedłszy H3318 do nich rzekł H559 im: Nie H408, bracia H251 moi, proszę H4994 was, nie H408 czyńcie H7489 tego zła H7451, albowiem H3588 człowiek H376 ten wszedł H935 do mego domu H1004, nie H408 popełniajcie H6213 tego bezeceństwa H5039. (Sdz19_23 BT_4)
L05 Sdz19_23 wai•je•<ce> 'a•le•<Hem>, ha•'<Isz> <Ba>•'al hab•<Ba>•jit, wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, 'al- 'a•<Chai> 'al- ta•<Re>•'u <Na>; '<A>•cha•re 'a•<szer>- ba ha•'<Isz> haz•<Ze> 'al- be•<Ti>, 'al- ta•'a•<Su> 'et- han•ne•wa•<La> haz•<Zot>.
L06 Sdz19_23 וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־ אַחַ֖י אַל־ תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־ בֵּיתִ֔י אַֽל־ תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
L07 Sdz19_23 I wyszedł do nich mąż, właściciel domu, i powiedział do nich: Nie, moi bracia, nie czyńcie zła proszę. Po tym, jak wszedł mąż ten do mojego domu, nie czyńcie — nikczemności tej.
L08 Sdz19_23 וַ/יֵּצֵ֣א אֲלֵי/הֶ֗ם הָ/אִישׁ֙ בַּ֣עַל הַ/בַּ֔יִת וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם אַל־ אַחַ֖/י אַל־ תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א הָ/אִ֤ישׁ הַ/זֶּה֙ אַל־ בֵּיתִ֔/י אַֽל־ תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַ/נְּבָלָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 Sdz19_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Sdz19_23 wayyëcë´ ´álêhem hä´îš Baº`al haBBaºyit wayyöº´mer ´álëhem ´al- ´aHay ´al- Tärëº`û nä´ ´aHárê ´ášer- Bä´ hä´îš hazzè ´al- Bêtî ´a|l- Ta`áSû ´et- hannübälâ hazzö´t
L11 Sdz19_23 H3318 H0413 H0376 H1167 H1004 H0559 H0413 H0408 H0251 H0408 H7489 H4994 H0310 H0834 H0935 H0376 H2088 H0413 H1004 H0408 H6213 H0853 H5039 H2063
L12 Sdz19_23 went out then And the man the master of the house unto them and said to unto them Nay my brethren No [nay] I pray you do not [so] wickedly please seeing after is come that this man this into into mine house No do not this folly likewise
L13 Sdz19_23 vai·ye·Tze 'a·lei·Hem, ha·'Ish Ba·'al hab·Ba·yit, vai·Yo·mer 'a·le·Hem, al- 'a·Chai al- ta·Re·'u Na; 'A·cha·rei a·Sher- ba ha·'Ish haz·Zeh al- bei·Ti, al- ta·'a·Su et- han·ne·va·Lah haz·Zot.
L14 Sdz19_23 יָצָא אֵל אִישׁ בַּעַל בַּיִת אָמַר אֵל אַל אָח אַל רָעַע נָא אַחַר אֲשֶׁר בּוֹא אִישׁ זֶה אֵל בַּיִת אַל עָשָׂה אֵת נְבָלָה זֹאת
L15 Sdz19_23 ja·(Ca) ('El) ('Isz) (Ba)·'al (Ba)·jit 'a·(Mar) ('El) ('Al) '(Ach) ('Al) ra·('A') (Na) 'a·(Char) 'a·(Szer) (Bo) ('Isz) (Ze) ('El) (Ba)·jit ('Al) a·(Sa) ('Et) ne·wa·(La) (Zot)
L16 Sdz19_23 jāṣā(’) ’ēl ’îš bá‘al bájiṯ ’āmar ’ēl ’al ’āḥ ’al rā‘a‘ nā(’) ’aḥar ’ᵃ̆šer bô(’) ’îš ze(h) ’ēl bájiṯ ’al ‘āśā(h) ’ēṯ nᵉḇālā(h) zō(’)ṯ
L17 Sdz19_23 jāṣā’ ’ēl ’îš ba‘al bajit ’āmar ’ēl ’al ’āḥ ’al rā‘a‘ nā’ ’aḥar ’ăšer bô’ ’îš zeh ’ēl bajit ’al ‘āśāh ’ēt nebālāh zō’t
L18 Sdz19_23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. (Sdz19_23 KJV)
L19 Sdz19_23 23 And the man <0376>, the master <01167> of the house <01004>, went out <03318> (08799) unto them, and said <0559> (08799) unto them, Nay <0408>, my brethren <0251>, nay, I pray you, do not so wickedly <07489> (08686); seeing <0310> that this man <0376> is come <0935> (08804) into mine house <01004>, do <06213> (08799) not this folly <05039>. (Sdz19_23 KJV)
L20 Sdz19_23 440/1060 2097/5500 697/2004 43/84 413/2052 1750/5298 2098/5500 138/725 322/630 139/725 22/98 144/402 278/712 2330/5499 761/2550 698/2004 421/1176 2099/5500 414/2052 140/725 1002/2617 5211/11047 4/13 221/603
L21 Sdz19_23 Sdz19_23_1 Sdz19_23_2 Sdz19_23_3 Sdz19_23_4 Sdz19_23_5 Sdz19_23_6 Sdz19_23_7 Sdz19_23_8 Sdz19_23_9 Sdz19_23_10 Sdz19_23_11 Sdz19_23_12 Sdz19_23_13 Sdz19_23_14 Sdz19_23_15 Sdz19_23_16 Sdz19_23_17 Sdz19_23_18 Sdz19_23_19 Sdz19_23_20 Sdz19_23_21 Sdz19_23_22 Sdz19_23_23 Sdz19_23_24
 
L01 Sdz19_24 Oto moja córka, dziewica, i jego konkubina; wyprowadzę proszę — i poniżcie — i czyńcie im to, co dobre w waszych oczach; lecz mężowi temu nie czyńcie rzeczy nikczemnej tej. (Sdz19_24 tłum. AI)
L02 Sdz19_24 Oto H2009 moja córka H1323, dziewica H1330, i jego konkubina H6370; wyprowadzę H3318 proszę H4994 — i poniżcie H6031 — i czyńcie H6213 im to, co dobre H2896 w waszych oczach H5869; lecz mężowi H376 temu H2088 nie H3808 czyńcie H6213 rzeczy H1697 nikczemnej H5039 tej H2063. (Sdz19_24 tłum. AI)
L03 Sdz19_24 Oto jest tu córka moja, dziewica, oraz jego żona, wyprowadzę je zaraz, obcujcie z nimi i róbcie, co wam się wyda słuszne, tylko mężowi temu nie czyńcie tego bezeceństwa. (Sdz19_24 BT_4)
L04 Sdz19_24 Oto H2009 jest tu córka H1323 moja, dziewica H1330, oraz jego żona H6370, wyprowadzę H3318 je zaraz, obcujcie H6031 z nimi i róbcie H6213, co H834 wam się wyda H5869 słuszne H2896, tylko H7535 mężowi H376 temu nie H408 czyńcie H6213 tego bezeceństwa H5039. (Sdz19_24 BT_4)
L05 Sdz19_24 hin•<Ne> wit•<Ti> hab•be•tu•<La> u•fi•lag•<sze>•hu, o•ci•'ah- na o•<Tam> we•'an•<Nu> o•<Tam>, wa•'a•<Su> la•<Hem>, hat•<Tow> be•'e•ne•<Chem>; we•la•'<Isz> haz•<Ze> lo ta•'a•<Su>, de•<war> han•ne•wa•<La> haz•<Zot>.
L06 Sdz19_24 הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־ נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
L07 Sdz19_24 Oto moja córka, dziewica, i jego konkubina; wyprowadzę proszę — i poniżcie — i czyńcie im to, co dobre w waszych oczach; lecz mężowi temu nie czyńcie rzeczy nikczemnej tej.
L08 Sdz19_24 הִנֵּה֩ בִתִּ֨/י הַ/בְּתוּלָ֜ה וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ אוֹצִֽיאָה־ נָּ֤א אוֹתָ/ם֙ וְ/עַנּ֣וּ אוֹתָ֔/ם וַ/עֲשׂ֣וּ לָ/הֶ֔ם הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם וְ/לָ/אִ֤ישׁ הַ/זֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַ/נְּבָלָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 Sdz19_24 HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Sdz19_24 hinnË biTTî haBBütûlâ ûpî|lagšëºhû ´ôcî|´â- nnä´ ´ôtäm wü`annû ´ôtäm wa`áSû lähem ha††ôb Bü`ênêkem wülä´îš hazzè lö´ ta`áSû Dübar hannübälâ hazzö´t
L11 Sdz19_24 H2009 H1323 H1330 H6370 H3318 H4994 H0853 H6031 H0853 H6213 H0000 H2896 H5869 H0376 H2088 H3808 H6213 H1697 H5039 H2063
L12 Sdz19_24 Here Behold [here is] my daughter a maiden and his concubine them I will bring out Please now and humble ye them and do good with them what seemeth unto you but unto this man such not do a thing vile not so
L13 Sdz19_24 hin·Neh vit·Ti hab·be·tu·Lah u·fi·lag·She·hu, o·tzi·'ah- na o·Tam ve·'an·Nu o·Tam, va·'a·Su la·Hem, hat·Tov be·'ei·nei·Chem; ve·la·'Ish haz·Zeh lo ta·'a·Su, de·Var han·ne·va·Lah haz·Zot.
L14 Sdz19_24 הִנֵּה בַּת בְּתוּלָה פִּילֶגֶשׁ יָצָא נָא אֵת עָנָה אֵת עָשָׂה טוֹב עַיִן אִישׁ זֶה לֹא עָשָׂה דָּבָר נְבָלָה זֹאת
L15 Sdz19_24 hin·(Ne) (Bat) be·tu·(La) pi·(Le)·gesz ja·(Ca) (Na) ('Et) 'a·(Na) ('Et) a·(Sa) (Tow) '(A)·jin ('Isz) (Ze) (Lo) a·(Sa) da·(War) ne·wa·(La) (Zot)
L16 Sdz19_24 hinnē(h) baṯ bᵉṯûlā(h) pîlég̱eš jāṣā(’) nā(’) ’ēṯ ‘ānā(h) ’ēṯ ‘āśā(h) ṭôḇ ‘ájin ’îš ze(h) lō(’) ‘āśā(h) dāḇār nᵉḇālā(h) zō(’)ṯ
L17 Sdz19_24 hinnēh bat betûlāh pîlegeš jāṣā’ nā’ ’ēt ‘ānāh ’ēt ‘āśāh ṭôb ‘ajin ’îš zeh lō’ ‘āśāh dābār nebālāh zō’t
L18 Sdz19_24 Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing. (Sdz19_24 KJV)
L19 Sdz19_24 24 Behold, here is my daughter <01323> a maiden <01330>, and his concubine <06370>; them I will bring out <03318> (08686) now,, and humble <06031> (08761) ye them, and do <06213> (08798) with them what seemeth <05869> good <02896> unto you: but unto this man <0376> do <06213> (08799) not so <02063> vile <05039> a thing <01697>. (Sdz19_24 KJV)
L20 Sdz19_24 263/840 242/588 10/50 10/37 441/1060 145/402 5212/11047 31/83 5213/11047 1003/2617 2426/6521 106/561 261/878 699/2004 422/1176 1559/5164 1004/2617 309/1428 5/13 222/603
L21 Sdz19_24 Sdz19_24_1 Sdz19_24_2 Sdz19_24_3 Sdz19_24_4 Sdz19_24_5 Sdz19_24_6 Sdz19_24_7 Sdz19_24_8 Sdz19_24_9 Sdz19_24_10 Sdz19_24_11 Sdz19_24_12 Sdz19_24_13 Sdz19_24_14 Sdz19_24_15 Sdz19_24_16 Sdz19_24_17 Sdz19_24_18 Sdz19_24_19 Sdz19_24_20
 
L01 Sdz19_25 I nie chcieli mężowie słuchać go. I pochwycił mąż swoją konkubinę i wyprowadził do nich na zewnątrz; i poznali — i znęcali się nad nią całą noc aż do poranka; i wypuścili ją [gdy wschodził K] (gdy wschodził Q) świt. (Sdz19_25 tłum. AI)
L02 Sdz19_25 I nie H3808 chcieli H14 mężowie H582 słuchać H8085 go. I pochwycił H2388 mąż H376 swoją konkubinę H6370 i wyprowadził H3318 do nich H413 na zewnątrz H2351; i poznali H3045 — i znęcali się H5953 nad nią całą H3605 noc H3915 aż do H5704 poranka H1242; i wypuścili ją H7971 [gdy wschodził K] (gdy wschodził Q) świt H7837. (Sdz19_25 tłum. AI)
L03 Sdz19_25 Mężowie ci nie chcieli go usłuchać. Człowiek ten zatem zabrawszy swoją żonę wyprowadził ją na zewnątrz. A oni z nią obcowali i dopuszczali się na niej gwałtu przez całą noc aż do świtu. Puścili ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła zorza. (Sdz19_25 BT_4)
L04 Sdz19_25 Mężowie H376 ci nie H3808 chcieli H14 go usłuchać H8085. Człowiek H376 ten zatem zabrawszy H2388 swoją żonę H6370 wyprowadził H3318 ją na zewnątrz H2351. A oni H1992 z nią obcowali H3045 i dopuszczali się H5953 na niej gwałtu H6031 przez całą H3605 noc H3915 aż do świtu H1242. Puścili H7971 ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła H5927 zorza H7837. (Sdz19_25 BT_4)
L05 Sdz19_25 we•lo- 'a•<wu> ha•'a•na•<szim> lisz•<Mo>•a' lo, wai•ja•cha•<Zek> ha•'<Isz> be•<Fi>•lag•<szo>, wai•jo•<ce> 'a•le•<Hem> ha•<Chuc>; wai•je•de•'<U> o•ta wai•jit•'al•le•lu- wa kol- hal•<Laj>•la 'ad- hab•<Bo>•ker, waj•szal•le•<Chu>•ha [ba•'a•lot ch] (ka•'a•<Lot> k) hasz•<sza>•char.
L06 Sdz19_25 וְלֹֽא־ אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ בָ֤הּ כָּל־ הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹ֥ות ק) הַשָּֽׁחַר׃
L07 Sdz19_25 I nie chcieli mężowie słuchać go. I pochwycił mąż swoją konkubinę i wyprowadził do nich na zewnątrz; i poznali — i znęcali się nad nią całą noc aż do poranka; i wypuścili ją [gdy wschodził K] (gdy wschodził Q) świt.
L08 Sdz19_25 וְ/לֹֽא־ אָב֤וּ הָ/אֲנָשִׁים֙ לִ/שְׁמֹ֣עַֽ ל֔/וֹ וַ/יַּחֲזֵ֤ק הָ/אִישׁ֙ בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ וַ/יֹּצֵ֥א אֲלֵי/הֶ֖ם הַ/ח֑וּץ וַ/יֵּדְע֣וּ א֠וֹתָ/הּ וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ־ בָ֤/הּ כָּל־ הַ/לַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַ/בֹּ֔קֶר וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ ב/עלות כַּ/עֲל֥וֹת הַ/שָּֽׁחַר׃
L09 Sdz19_25 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz19_25 wülö|´- ´äbû hä´ánäšîm lišmöª|` lô wayyaHázëq hä´îš Büpîºlagšô wayyöcë´ ´álêhem haHûc wayyëd`û ´ôtâ wayyi|t`allülû- bäh Kol- hallaºylâ `ad- haBBöºqer wa|yüšallüHûºhä (Ba`álôt) [Ka`álôt] haššäºHar
L11 Sdz19_25 H3808 H0014 H0582 H8085 H0000 H2388 H0376 H6370 H3318 H0413 H2351 H3045 H0853 H5953 H0000 H3605 H3915 H5704 H1242 H7971 H7837
L12 Sdz19_25 not would But the men not hearken took to him so the man his concubine and brought about her forth unto them and they knew her and abused her all her all the night until until the morning they let her go arise and when the day
L13 Sdz19_25 ve·lo- 'a·Vu ha·'a·na·Shim lish·Mo·a' lo, vai·ya·cha·Zek ha·'Ish be·Fi·lag·Sho, vai·yo·Tze 'a·lei·Hem ha·Chutz; vai·ye·de·'U o·tah vai·yit·'al·le·lu- vah kol- hal·Lay·lah ad- hab·Bo·ker, vay·shal·le·Chu·ha [ba·'a·lot ch] (ka·'a·Lot k) hash·Sha·char.
L14 Sdz19_25 לֹא אָבָה אֱנוֹשׁ שָׁמַע חָזַק אִישׁ פִּילֶגֶשׁ יָצָא אֵל חוּץ יָדַע אֵת עָלַל כֹּל לַיִל עַד בֹּקֶר שָׁלַח שַׁחַר
L15 Sdz19_25 (Lo) 'a·(Wa) e·(Nosz) sza·(Ma)' cha·(Zak) ('Isz) pi·(Le)·gesz ja·(Ca) ('El) (Chuc) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Lal) (Kol) (La)·jil ('Ad) (Bo)·ker sza·(Lach) (Sza)·char
L16 Sdz19_25 lō(’) ’āḇā(h) ’ᵉ̆nôš šāma‘ ḥāzaq ’îš pîlég̱eš jāṣā(’) ’ēl ḥûṣ jāḏa‘ ’ēṯ ‘ālal kōl lájil ‘aḏ bṓqer šālaḥ šáḥar
L17 Sdz19_25 lō’ ’ābāh ’ĕnôš šāma‘ ḥāzaq ’îš pîlegeš jāṣā’ ’ēl ḥûṣ jāda‘ ’ēt ‘ālal kōl lajil ‘ad bōqer šālaḥ šaḥar
L18 Sdz19_25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. (Sdz19_25 KJV)
L19 Sdz19_25 25 But the men <0582> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) to him: so the man <0376> took <02388> (08686) his concubine <06370>, and brought <03318> (08686) her forth <02351> unto them; and they knew <03045> (08799) her, and abused <05953> (08691) her all the night <03915> until the morning <01242>: and when the day <07837> began to spring <05927> (08800), they let her go <07971> (08762). (Sdz19_25 KJV)
L20 Sdz19_25 1560/5164 16/55 88/222 289/1154 2427/6521 50/290 700/2004 11/37 442/1060 2100/5500 68/164 209/934 5214/11047 5/19 2428/6521 1941/5415 81/231 458/1259 92/214 256/847 2/5 6/24
L21 Sdz19_25 Sdz19_25_1 Sdz19_25_2 Sdz19_25_3 Sdz19_25_4 Sdz19_25_5 Sdz19_25_6 Sdz19_25_7 Sdz19_25_8 Sdz19_25_9 Sdz19_25_10 Sdz19_25_11 Sdz19_25_12 Sdz19_25_13 Sdz19_25_14 Sdz19_25_15 Sdz19_25_16 Sdz19_25_17 Sdz19_25_18 Sdz19_25_19 Sdz19_25_20 Sdz19_25_21 Sdz19_25_22 Sdz19_25_23 Sdz19_25_24 Sdz19_25_25
 
L01 Sdz19_26 I przyszła kobieta o nastaniu poranka i upadła przy wejściu domu męża, którego jej pan tam, aż do światła. (Sdz19_26 tłum. AI)
L02 Sdz19_26 I przyszła H935 kobieta H802 o nastaniu H6437 poranka H1242 i upadła H5307 przy wejściu H6607 domu H1004 męża H376, którego H834 jej pan H113 tam H8033, aż do H5704 światła H216. (Sdz19_26 tłum. AI)
L03 Sdz19_26 Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć. (Sdz19_26 BT_4)
L04 Sdz19_26 Kobieta H802 owa, wracając H935 o świcie H1242, upadła H5307 u drzwi H6607 owego męża H376, gdzie był jej pan H113, i pozostała H1961 tam aż do chwili H5704, gdy poczęło dnieć H216. (Sdz19_26 BT_4)
L05 Sdz19_26 wat•ta•<wo> ha•'isz•<sza> lif•<Not> hab•<Bo>•ker; wat•tip•<Pol> <Pe>•tach bet- ha•'<Isz> 'a•<szer>- a•do•<Ne>•ha szam 'ad- ha•'<Or>.
L06 Sdz19_26 וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־ הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־ הָאֽוֹר׃
L07 Sdz19_26 I przyszła kobieta o nastaniu poranka i upadła przy wejściu domu męża, którego jej pan tam, aż do światła.
L08 Sdz19_26 וַ/תָּבֹ֥א הָ/אִשָּׁ֖ה לִ/פְנ֣וֹת הַ/בֹּ֑קֶר וַ/תִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־ הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ אֲדוֹנֶ֥י/הָ שָּׁ֖ם עַד־ הָ/אֽוֹר׃
L09 Sdz19_26 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz19_26 waTTäbö´ hä´iššâ lipnôt haBBöºqer waTTiPPöl PeºtaH Bêt- hä´îš ´ášer- ´ádônʺhä ššäm `ad- hä´ôr
L11 Sdz19_26 H0935 H0802 H6437 H1242 H5307 H6607 H1004 H0376 H0834 H0113 H8033 H5704 H0216
L12 Sdz19_26 Then came the woman in the dawning of the day and fell down at the door house of the man's after where her lord in it was until [was] till it was light
L13 Sdz19_26 vat·ta·Vo ha·'ish·Shah lif·Not hab·Bo·ker; vat·tip·Pol Pe·tach beit- ha·'Ish a·Sher- a·do·Nei·ha sham ad- ha·'Or.
L14 Sdz19_26 בּוֹא אִשָּׁה פָּנָה בֹּקֶר נָפַל פֶּתַח בַּיִת אִישׁ אֲשֶׁר אָדוֹן שָׁם עַד אוֹר
L15 Sdz19_26 (Bo) 'isz·(Sza) pa·(Na) (Bo)·ker na·(Fal) (Pe)·tach (Ba)·jit ('Isz) 'a·(Szer) a·(Don) (Szam) ('Ad) (Or)
L16 Sdz19_26 bô(’) ’iššā(h) pānā(h) bṓqer nāp̱al péṯaḥ bájiṯ ’îš ’ᵃ̆šer ’āḏôn šām ‘aḏ ’ôr
L17 Sdz19_26 bô’ ’iššāh pānāh bōqer nāpal petaḥ bajit ’îš ’ăšer ’ādôn šām ‘ad ’ôr
L18 Sdz19_26 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light. (Sdz19_26 KJV)
L19 Sdz19_26 26 Then came <0935> (08799) the woman <0802> in the dawning <06437> (08800) of the day <01242>, and fell down <05307> (08799) at the door <06607> of the man's <0376> house <01004> where her lord <0113> was, till it was light <0216>. (Sdz19_26 KJV)
L20 Sdz19_26 762/2550 370/781 46/135 93/214 91/434 86/164 415/2052 701/2004 2331/5499 95/324 315/832 459/1259 10/122
L21 Sdz19_26 Sdz19_26_1 Sdz19_26_2 Sdz19_26_3 Sdz19_26_4 Sdz19_26_5 Sdz19_26_6 Sdz19_26_7 Sdz19_26_8 Sdz19_26_9 Sdz19_26_10 Sdz19_26_11 Sdz19_26_12 Sdz19_26_13
 
L01 Sdz19_27 I wstał jej pan rano, i otworzył drzwi domu, i wyszedł aby iść swoją drogą; a oto kobieta, jego konkubina, leżała przy wejściu domu, a jej ręce na progu. (Sdz19_27 tłum. AI)
L02 Sdz19_27 I wstał H6965 jej pan H113 rano H1242, i otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004, i wyszedł H3318 aby iść H1980 swoją drogą H1870; a oto H2009 kobieta H802, jego konkubina H6370, leżała H5307 przy wejściu H6607 domu H1004, a jej ręce H3027 na H5921 progu H5592. (Sdz19_27 tłum. AI)
L03 Sdz19_27 Pan jej, wstawszy rano, otworzył drzwi domu i wyszedł chcąc wyruszyć w dalszą drogę, i ujrzał kobietę, swoją żonę, leżącą u drzwi domu z rękami na progu. (Sdz19_27 BT_4)
L04 Sdz19_27 Pan H113 jej, wstawszy H6965 rano H1242, otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 i wyszedł H3318, chcąc H1980 wyruszyć H1980 w dalszą drogę H1870, i ujrzał H7200 kobietę H802, swoją żonę H6370, leżącą H5307 u drzwi H6607 domu H1004 z rękami H3027 na progu H5592. (Sdz19_27 BT_4)
L05 Sdz19_27 wai•<ja>•kom 'a•do•<Ne>•ha bab•<Bo>•ker, wai•jif•<Tach> dal•<Tot> hab•<Ba>•jit, wai•je•<ce> la•<Le>•chet le•dar•<Ko>; we•hin•<Ne> ha•'isz•<sza> fi•lag•<szo>, no•<Fe>•let <Pe>•tach hab•<Ba>•jit, we•ja•<De>•ha 'al- has•<Saf>.
L06 Sdz19_27 וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־ הַסַּֽף׃
L07 Sdz19_27 I wstał jej pan rano, i otworzył drzwi domu, i wyszedł aby iść swoją drogą; a oto kobieta, jego konkubina, leżała przy wejściu domu, a jej ręce na progu.
L08 Sdz19_27 וַ/יָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜י/הָ בַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַ/בַּ֔יִת וַ/יֵּצֵ֖א לָ/לֶ֣כֶת לְ/דַרְכּ֑/וֹ וְ/הִנֵּ֧ה הָ/אִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗/וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַ/בַּ֔יִת וְ/יָדֶ֖י/הָ עַל־ הַ/סַּֽף׃
L09 Sdz19_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz19_27 wayyäºqom ´ádönʺhä BaBBöºqer wayyipTaH Daltôt haBBaºyit wayyëcë´ läleºket lüdarKô wühinnË hä´iššâ pî|lagšô nöpeºlet PeºtaH haBBaºyit wüyädʺhä `al- hassap
L11 Sdz19_27 H6965 H0113 H1242 H6605 H1817 H1004 H3318 H1980 H1870 H2009 H0802 H6370 H5307 H6607 H1004 H3027 H5921 H5592
L12 Sdz19_27 rose up And her lord in the morning and opened the doors of the house and went out to go his way behold and behold the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house and her hands on [were] upon the threshold
L13 Sdz19_27 vai·Ya·kom 'a·do·Nei·ha bab·Bo·ker, vai·yif·Tach dal·Tot hab·Ba·yit, vai·ye·Tze la·Le·chet le·dar·Ko; ve·hin·Neh ha·'ish·Shah fi·lag·Sho, no·Fe·let Pe·tach hab·Ba·yit, ve·ya·Dei·ha al- has·Saf.
L14 Sdz19_27 קוּם אָדוֹן בֹּקֶר פָּתַח דֶּלֶת בַּיִת יָצָא הָלַךְ דֶּרֶךְ הִנֵּה אִשָּׁה פִּילֶגֶשׁ נָפַל פֶּתַח בַּיִת יָד עַל סַף
L15 Sdz19_27 (Kum) a·(Don) (Bo)·ker pa·(Tach) (De)·let (Ba)·jit ja·(Ca) ha·(Lach) (De)·rech hin·(Ne) 'isz·(Sza) pi·(Le)·gesz na·(Fal) (Pe)·tach (Ba)·jit (Jad) ('Al) (Saf)
L16 Sdz19_27 qûm ’āḏôn bṓqer pāṯaḥ déleṯ bájiṯ jāṣā(’) hālaḵ déreḵ hinnē(h) ’iššā(h) pîlég̱eš nāp̱al péṯaḥ bájiṯ jāḏ ‘al sap̱
L17 Sdz19_27 qûm ’ādôn bōqer pātaḥ delet bajit jāṣā’ hālak derek hinnēh ’iššāh pîlegeš nāpal petaḥ bajit jād ‘al sap
L18 Sdz19_27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold. (Sdz19_27 KJV)
L19 Sdz19_27 27 And her lord <0113> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and opened <06605> (08799) the doors <01817> of the house <01004>, and went out <03318> (08799) to go <03212> (08800) his way <01870>: and, behold, the woman <0802> his concubine <06370> was fallen down <05307> (08802) at the door <06607> of the house <01004>, and her hands <03027> were upon the threshold <05592>. (Sdz19_27 KJV)
L20 Sdz19_27 200/627 96/324 94/214 32/144 15/87 416/2052 443/1060 465/1542 147/700 264/840 371/781 12/37 92/434 87/164 417/2052 505/1608 1739/5759 3/32
L21 Sdz19_27 Sdz19_27_1 Sdz19_27_2 Sdz19_27_3 Sdz19_27_4 Sdz19_27_5 Sdz19_27_6 Sdz19_27_7 Sdz19_27_8 Sdz19_27_9 Sdz19_27_10 Sdz19_27_11 Sdz19_27_12 Sdz19_27_13 Sdz19_27_14 Sdz19_27_15 Sdz19_27_16 Sdz19_27_17 Sdz19_27_18
 
L01 Sdz19_28 I powiedział do niej: Wstań i pójdźmy. Lecz nie było odpowiedzi. I wziął ją na osła, i wstał mąż i poszedł do swojego miejsca. (Sdz19_28 tłum. AI)
L02 Sdz19_28 I powiedział H559 do niej H413: Wstań H6965 i pójdźmy H1980. Lecz nie było H369 odpowiedzi H6030. I wziął ją H3947 na H5921 osła H2543, i wstał H6965 mąż H376 i poszedł H1980 do swojego miejsca H4725. (Sdz19_28 tłum. AI)
L03 Sdz19_28 Wstań, a pojedziemy! - rzekł do niej, lecz ona nic nie odpowiadała. Usadowiwszy ją przeto na ośle, zabrał się ów człowiek i wracał do swego domu. (Sdz19_28 BT_4)
L04 Sdz19_28 Wstań H6965, a pojedziemy H1980! – rzekł H559 do niej, lecz ona H1931 nic H3808 nie odpowiadała H6030. Usadowiwszy H3947 ją przeto na ośle H2543, zabrał się ów człowiek H376 i wracał H1980 do swego domu H1004. (Sdz19_28 BT_4)
L05 Sdz19_28 wai•<jo>•mer 'e•<Le>•ha <Ku>•mi we•ne•<Le>•cha we•'<en> 'o•<Ne>; wai•jik•ka•<Che>•ha 'al- ha•cha•<Mor>, wai•<ja>•kom ha•'<Isz>, wai•<je>•lech lim•ko•<Mo>.
L06 Sdz19_28 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־ הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃
L07 Sdz19_28 I powiedział do niej: Wstań i pójdźmy. Lecz nie było odpowiedzi. I wziął ją na osła, i wstał mąż i poszedł do swojego miejsca.
L08 Sdz19_28 וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛י/הָ ק֥וּמִי וְ/נֵלֵ֖כָה וְ/אֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙ עַֽל־ הַ/חֲמ֔וֹר וַ/יָּ֣קָם הָ/אִ֔ישׁ וַ/יֵּ֖לֶךְ לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Sdz19_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz19_28 wayyöº´mer ´ëlʺhä qûºmî wünëlëºkâ wü´ên `önè wayyiqqäHeºhä `a|l- haHámôr wayyäºqom hä´îš wayyëºlek limqömô
L11 Sdz19_28 H0559 H0413 H6965 H1980 H0369 H6030 H3947 H5921 H2543 H6965 H0376 H1980 H4725
L12 Sdz19_28 And he said to her unto her Up go there But none answered took her on her [up] upon an ass rose up Then the man and went him unto his place
L13 Sdz19_28 vai·Yo·mer 'e·Lei·ha Ku·mi ve·ne·Le·chah ve·'Ein 'o·Neh; vai·yik·ka·Che·ha al- ha·cha·Mor, vai·Ya·kom ha·'Ish, vai·Ye·lech lim·ko·Mo.
L14 Sdz19_28 אָמַר אֵל קוּם הָלַךְ אַיִן עָנָה לָקַח עַל חֲמוֹר קוּם אִישׁ הָלַךְ מָקוֹם
L15 Sdz19_28 'a·(Mar) ('El) (Kum) ha·(Lach) '(A)·jin 'a·(Na) la·(Kach) ('Al) cha·(Mor) (Kum) ('Isz) ha·(Lach) ma·(KOm)
L16 Sdz19_28 ’āmar ’ēl qûm hālaḵ ’ájin ‘ānā(h) lāqaḥ ‘al ḥᵃ̆môr qûm ’îš hālaḵ māqôm
L17 Sdz19_28 ’āmar ’ēl qûm hālak ’ajin ‘ānāh lāqaḥ ‘al ḥămôr qûm ’îš hālak māqôm
L18 Sdz19_28 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. (Sdz19_28 KJV)
L19 Sdz19_28 28 And he said <0559> (08799) unto her, Up <06965> (08798), and let us be going <03212> (08799). But none answered <06030> (08802). Then the man <0376> took <03947> (08799) her up upon an ass <02543>, and the man <0376> rose up <06965> (08799), and gat <03212> (08799) him unto his place <04725>. (Sdz19_28 KJV)
L20 Sdz19_28 1751/5298 2101/5500 201/627 466/1542 159/786 59/329 455/964 1740/5759 55/96 202/627 702/2004 467/1542 152/401
L21 Sdz19_28 Sdz19_28_1 Sdz19_28_2 Sdz19_28_3 Sdz19_28_4 Sdz19_28_5 Sdz19_28_6 Sdz19_28_7 Sdz19_28_8 Sdz19_28_9 Sdz19_28_10 Sdz19_28_11 Sdz19_28_12 Sdz19_28_13
 
L01 Sdz19_29 I przyszedł do swojego domu i wziął — nóż i pochwycił swoją konkubinę i rozciął ją według jej kości na dwa i dziesięć [= 12] kawałków; i rozesłał ją po całej granicy Izraela. (Sdz19_29 tłum. AI)
L02 Sdz19_29 I przyszedł H935 do H413 swojego domu H1004 i wziął H3947 — nóż H3979 i pochwycił H2388 swoją konkubinę H6370 i rozciął ją H5408 według jej kości H6106 na dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 kawałków H5409; i rozesłał ją H7971 po całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478. (Sdz19_29 tłum. AI)
L03 Sdz19_29 Przybywszy do domu, wziął nóż, i zdjąwszy żonę swoją, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście sztuk i rozesłał po wszystkich granicach izraelskich. Wysłańcom swoim dał następujące polecenie: Czy kiedykolwiek widziano podobną rzecz, począwszy od dnia, kiedy Izraelici wyszli z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego? Zastanówcie się, naradźcie się i wyp (Sdz19_29 BT_4)
L04 Sdz19_29 Przybywszy H935 do domu H1004, wziął H3947 nóż H3979, i zdjąwszy H2388 żonę H6370 swoją, rozciął H5408 ją wraz z kośćmi H6106 na dwanaście H8147 H6240 sztuk H5409 i rozesłał H7971 po wszystkich H3605 granicach H1366 izraelskich H3478. Wysłańcom swoim dał H559 następujące H1697 polecenie H1697: Czy H3808 kiedykolwiek H4480 widziano H7200 podobną rzecz H2063, począwszy H4480 od dnia H3117, kiedy Izraelici H1121 H3478 wyszli H5927 z Egiptu H4714, aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088? Zastanówcie H7760 się, naradźcie H5779 się i wypowiedzcie H1696! (Sdz19_29 BT_4)
L05 Sdz19_29 wai•ja•<wo> 'el- be•<To>, wai•jik•<Kach> 'et- ham•ma•'a•<Che>•let wai•ja•cha•<Zek> be•fi•lag•<szo>, waj•nat•te•<Che>•ha la•'a•ca•<Me>•ha, lisz•<Nem> 'a•<Sar> ne•ta•<Chim>; waj•szal•le•<Che>•ha, be•<Chol> ge•<wul> jis•ra•'<El>.
L06 Sdz19_29 וַיָּבֹ֣א אֶל־ בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz19_29 I przyszedł do swojego domu i wziął — nóż i pochwycił swoją konkubinę i rozciął ją według jej kości na dwa i dziesięć [= 12] kawałków; i rozesłał ją po całej granicy Izraela.
L08 Sdz19_29 וַ/יָּבֹ֣א אֶל־ בֵּית֗/וֹ וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַ/יַּחֲזֵ֣ק בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ וַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙ לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ לִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ בְּ/כֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz19_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz19_29 wayyäbö´ ´el- Bêtô wayyiqqaH ´et- ha|mma´ákeºlet wayyaHázëq Büpî|lagšô wa|yünaTTüHeºhä la`ácämʺhä lišnêm `äSär nütäHîm wa|yüšallüHeºhä Büköl Gübûl yiSrä´ël
L11 Sdz19_29 H0935 H0413 H1004 H3947 H0853 H3979 H2388 H6370 H5408 H6106 H8147 H6240 H5409 H7971 H3605 H1366 H3478
L12 Sdz19_29 And when he was come about into his house he took a knife and laid hold on his concubine and divided her [together] with her bones both ten pieces and sent her throughout her into all the coasts of Israel
L13 Sdz19_29 vai·ya·Vo el- bei·To, vai·yik·Kach et- ham·ma·'a·Che·let vai·ya·cha·Zek be·fi·lag·Sho, vay·nat·te·Che·ha la·'a·tza·Mei·ha, lish·Neim 'a·Sar ne·ta·Chim; vay·shal·le·Che·ha, be·Chol ge·Vul Yis·ra·'El.
L14 Sdz19_29 בּוֹא אֵל בַּיִת לָקַח אֵת מַאֲכֶלֶת חָזַק פִּילֶגֶשׁ נָתַח עֶצֶם שְׁנַיִם עָשָׂר נֵתַח שָׁלַח כֹּל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz19_29 (Bo) ('El) (Ba)·jit la·(Kach) ('Et) ma·'a·(Che)·let cha·(Zak) pi·(Le)·gesz na·(Tach) '(E)·cem sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Ne)·tach sza·(Lach) (Kol) ge·(Wul) jis·ra·'(El)
L16 Sdz19_29 bô(’) ’ēl bájiṯ lāqaḥ ’ēṯ ma’ᵃ̆ḵéleṯ ḥāzaq pîlég̱eš nāṯaḥ ‘éṣem šᵉnájim ‘āśār nḗṯaḥ šālaḥ kōl gᵉḇûl jiśrā’ēl
L17 Sdz19_29 bô’ ’ēl bajit lāqaḥ ’ēt ma’ăkelet ḥāzaq pîlegeš nātaḥ ‘eṣem šenajim ‘āśār nētaḥ šālaḥ kōl gebûl jiśrā’ēl
L18 Sdz19_29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. (Sdz19_29 KJV)
L19 Sdz19_29 29 And when he was come <0935> (08799) into his house <01004>, he took <03947> (08799) a knife <03979>, and laid hold <02388> (08686) on his concubine <06370>, and divided <05408> (08762) her, together with her bones <06106>, into twelve <08147> <06240> pieces <05409>, and sent <07971> (08762) her into all the coasts <01366> of Israel <03478>. (Sdz19_29 KJV)
L20 Sdz19_29 763/2550 2102/5500 418/2052 456/964 5215/11047 3/4 51/290 13/37 5/9 29/126 373/768 120/337 9/13 257/847 1942/5415 146/240 874/2505
L21 Sdz19_29 Sdz19_29_1 Sdz19_29_2 Sdz19_29_3 Sdz19_29_4 Sdz19_29_5 Sdz19_29_6 Sdz19_29_7 Sdz19_29_8 Sdz19_29_9 Sdz19_29_10 Sdz19_29_11 Sdz19_29_12 Sdz19_29_13 Sdz19_29_14 Sdz19_29_15 Sdz19_29_16 Sdz19_29_17
 
L01 Sdz19_30 I stało się, że każdy widzący mówił: Nie wydarzyła się i nie została widziana podobna rzecz od dnia wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu aż do dnia tego. Zwróćcie sobie na nią uwagę, naradźcie się i mówcie. (Sdz19_30 tłum. AI)
L02 Sdz19_30 I stało się H1961, że każdy H3605 widzący H7200 mówił H559: Nie H3808 wydarzyła się H1961 i nie H3808 została widziana H7200 podobna rzecz H2063 od dnia H3117 wyjścia H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. Zwróćcie H7760 sobie na nią uwagę H5921, naradźcie się H5779 i mówcie H1696. (Sdz19_30 tłum. AI)
L03 Sdz19_30 A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego. (Sdz19_30 BT_4)
L04 Sdz19_30 A wszyscy H3605, którzy to widzieli H7200, mówili H559: Nigdy H3808 podobnej H2063 rzeczy H1697 nie było H1961 i nie widziano H7200, od kiedy H4480 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5927 Egipt H4714, aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Sdz19_30 BT_4)
L05 Sdz19_30 we•ha•<ja> chol ha•ro•'<e>, we•'a•<Mar> lo- nih•je•<Ta> we•lo- nir•'a•<Ta> ka•<Zot>, le•mi•<jom> a•<Lot> be•ne- jis•ra•'<El> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>; si•mu- la•<Chem> 'a•<Le>•ha '<U>•cu we•dab•<Be>•ru. <Pe>
L06 Sdz19_30 וְהָיָ֣ה כָל־ הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־ נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־ נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־ לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ
L07 Sdz19_30 I stało się, że każdy widzący mówił: Nie wydarzyła się i nie została widziana podobna rzecz od dnia wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu aż do dnia tego. Zwróćcie sobie na nią uwagę, naradźcie się i mówcie.
L08 Sdz19_30 וְ/הָיָ֣ה כָל־ הָ/רֹאֶ֗ה וְ/אָמַר֙ לֹֽא־ נִהְיְתָ֤ה וְ/לֹֽא־ נִרְאֲתָה֙ כָּ/זֹ֔את לְ/מִ/יּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה שִֽׂימוּ־ לָ/כֶ֥ם עָלֶ֖י/הָ עֻ֥צוּ וְ/דַבֵּֽרוּ׃ פ
L09 Sdz19_30 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz19_30 wühäyâ kol- härö´è wü´ämar lö|´- nihyütâ wülö|´- nir´átâ Käzö´t lümiyyôm `álôt Bünê|- yiSrä´ël më´eºrec micraºyim `ad hayyôm hazzè Sî|mû- läkem `älʺhä `uºcû wüdaBBëºrû P
L11 Sdz19_30 H1961 H3605 H7200 H0559 H3808 H1961 H3808 H7200 H2063 H3117 H5927 H1121 H3478 H0776 H4714 H5704 H3117 H2088 H7760 H0000 H5921 H5779 H1696
L12 Sdz19_30 And it was so All that all that saw it said Nothing has happened Nothing done nor seen There was no such deed from the day came up that the children of Israel out of the land of Egypt against unto this day this consider and of it take advice and speak
L13 Sdz19_30 ve·ha·Yah chol ha·ro·'Eh, ve·'a·Mar lo- nih·ye·Tah ve·lo- nir·'a·Tah ka·Zot, le·mi·Yom a·Lot be·nei- Yis·ra·'El me·'E·retz mitz·Ra·yim, 'ad hai·Yom haz·Zeh; si·mu- la·Chem 'a·Lei·ha 'U·tzu ve·dab·Be·ru. Peh
L14 Sdz19_30 הָיָה כֹּל רָאָה אָמַר לֹא הָיָה לֹא רָאָה זֹאת יוֹם עָלָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם עַד יוֹם זֶה שׂוּם עַל עוּץ דָבַר
L15 Sdz19_30 ha·(Ja) (Kol) ra·('A) 'a·(Mar) (Lo) ha·(Ja) (Lo) ra·('A) (Zot) (Jom) 'a·(La) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Ad) (Jom) (Ze) (Sum) ('Al) ('Uc) da·(War)
L16 Sdz19_30 hājā(h) kōl rā’ā(h) ’āmar lō(’) hājā(h) lō(’) rā’ā(h) zō(’)ṯ jôm ‘ālā(h) bēn jiśrā’ēl ’éreṣ miṣrájim ‘aḏ jôm ze(h) śûm ‘al ‘ûṣ ḏāḇar
L17 Sdz19_30 hājāh kōl rā’āh ’āmar lō’ hājāh lō’ rā’āh zō’t jôm ‘ālāh bēn jiśrā’ēl ’ereṣ miṣrajim ‘ad jôm zeh śûm ‘al ‘ûṣ dābar
L18 Sdz19_30 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds]. (Sdz19_30 KJV)
L19 Sdz19_30 30 And it was so <01961> (08738), that all that saw <07200> (08802) it said <0559> (08804), There was no such deed <02063> done nor seen <07200> (08738) from the day <03117> that the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> unto this day <03117>: consider <07760> (08798) of it, take advice <05779> (08798), and speak <01696> (08761) your minds. (Sdz19_30 KJV)
L20 Sdz19_30 1300/3546 1943/5415 451/1296 1752/5298 1561/5164 1301/3546 1562/5164 452/1296 223/603 804/2302 307/883 1900/4921 875/2505 1011/2502 319/614 460/1259 805/2302 423/1176 182/581 2429/6521 1741/5759 1/2 472/1142
L21 Sdz19_30 Sdz19_30_1 Sdz19_30_2 Sdz19_30_3 Sdz19_30_4 Sdz19_30_5 Sdz19_30_6 Sdz19_30_7 Sdz19_30_8 Sdz19_30_9 Sdz19_30_10 Sdz19_30_11 Sdz19_30_12 Sdz19_30_13 Sdz19_30_14 Sdz19_30_15 Sdz19_30_16 Sdz19_30_17 Sdz19_30_18 Sdz19_30_19 Sdz19_30_20 Sdz19_30_21 Sdz19_30_22 Sdz19_30_23 Sdz19_30_24