Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 21 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz20 Rt1
L01 Sdz21_1 A mąż Izraela przysiągł w Mispa, mówiąc: Nikt z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę. (Sdz21_1 tłum. AI)
L02 Sdz21_1 A mąż H376 Izraela H3478 przysiągł H7650 w Mispa H4709, mówiąc H559: Nikt H376 z nas H4480 nie H3808 da H5414 swojej córki H1323 Beniaminowi H1144 za żonę H802. (Sdz21_1 tłum. AI)
L03 Sdz21_1 Mężowie izraelscy złożyli w Mispa taką przysięgę: Nikt z nas nie wyda swej córki za żonę Beniaminowi. (Sdz21_1 BT_4)
L04 Sdz21_1 Mężowie H376 izraelscy H3478 złożyli H7650 w Mispa H4709 taką przysięgę: Nikt H376 z nas nie H3808 wyda H5414 swej córki H1323 za żonę H802 Beniaminowi H1144 . (Sdz21_1 BT_4)
L05 Sdz21_1 we•'<Isz> jis•ra•'<El>, nisz•<Ba>' bam•mic•<Pa> le•<Mor>; 'isz mi•<Men>•nu, lo- jit•<Ten> bit•<To> le•win•ja•<Min> le•'isz•<sza>.
L06 Sdz21_1 וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־ יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃
L07 Sdz21_1 A mąż Izraela przysiągł w Mispa, mówiąc: Nikt z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę.
L08 Sdz21_1 וְ/אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּ/מִּצְפָּ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔/נּוּ לֹא־ יִתֵּ֥ן בִּתּ֛/וֹ לְ/בִנְיָמִ֖ן לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Sdz21_1 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_1 wü´îš yiSrä´ël nišBa` BammicPâ lë´mör ´îš mimmeºnnû lö´- yiTTën BiTTô lübinyämìn lü´iššâ
L11 Sdz21_1 H0376 H3478 H7650 H4709 H0559 H0376 H4480 H3808 H5414 H1323 H1144 H0802
L12 Sdz21_1 Now the men of Israel had sworn in Mizpeh saying There shall not any at not of us give his daughter unto Benjamin to wife
L13 Sdz21_1 ve·'Ish Yis·ra·'El, nish·Ba' bam·mitz·Pah le·Mor; 'ish mi·Men·nu, lo- yit·Ten bit·To le·vin·ya·Min le·'ish·Shah.
L14 Sdz21_1 אִישׁ יִשְׂרָאֵל שָׁבַע מִצְפָּה אָמַר אִישׁ מִן לֹא נָתַן בַּת בִּנְיָמִין אִשָּׁה
L15 Sdz21_1 ('Isz) jis·ra·'(El) sza·(Wa') mic·(Pa) 'a·(Mar) ('Isz) (Min) (Lo) na·(Tan) (Bat) bin·ja·(Min) 'isz·(Sza)
L16 Sdz21_1 ’îš jiśrā’ēl šāḇa‘ miṣpā(h) ’āmar ’îš min lō(’) nāṯan baṯ binjāmîn ’iššā(h)
L17 Sdz21_1 ’îš jiśrā’ēl šāba‘ miṣpāh ’āmar ’îš min lō’ nātan bat binjāmîn ’iššāh
L18 Sdz21_1 Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife. (Sdz21_1 KJV)
L19 Sdz21_1 1 Now the men <0376> of Israel <03478> had sworn <07650> (08738) in Mizpeh <04709>, saying <0559> (08800), There shall not any <0376> of us give <05414> (08799) his daughter <01323> unto Benjamin <01144> to wife <0802>. (Sdz21_1 KJV)
L20 Sdz21_1 745/2004 918/2505 90/187 8/36 1766/5298 746/2004 487/1215 1568/5164 799/2007 243/588 72/165 373/781
L21 Sdz21_1 Sdz21_1_1 Sdz21_1_2 Sdz21_1_3 Sdz21_1_4 Sdz21_1_5 Sdz21_1_6 Sdz21_1_7 Sdz21_1_8 Sdz21_1_9 Sdz21_1_10 Sdz21_1_11 Sdz21_1_12
 
L01 Sdz21_2 I przyszedł lud do Bet El i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem; i podnieśli swój głos i płakali płaczem wielkim. (Sdz21_2 tłum. AI)
L02 Sdz21_2 I przyszedł H935 lud H5971 do Bet El H1008 i siedzieli H3427 tam H8033 aż do H5704 wieczora H6153 przed H6440 Bogiem H430; i podnieśli H5375 swój głos H6963 i płakali H1058 płaczem H1065 wielkim H1419. (Sdz21_2 tłum. AI)
L03 Sdz21_2 Udał się więc lud do Betel, gdzie trwał przed Bogiem aż do wieczora, podnosząc lament i zalewając się gorzkimi łzami. (Sdz21_2 BT_4)
L04 Sdz21_2 Udał się H935 więc lud H5971 do Betel H1008 , gdzie trwał H3427 przed H6440 Bogiem H430 aż do wieczora H6153 , podnosząc lament H5375 H6963 i zalewając się gorzkimi łzami H1058 H1419 . (Sdz21_2 BT_4)
L05 Sdz21_2 wai•ja•<wo> ha•'<Am> bet- '<El>, wai•<je>•sze•wu szam 'ad- ha•'<E>•rew, lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>; wai•jis•'<U> ko•<Lam>, wai•jiw•<Ku> be•<Chi> ga•<Dol>.
L06 Sdz21_2 וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־ הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃
L07 Sdz21_2 I przyszedł lud do Bet El i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem; i podnieśli swój głos i płakali płaczem wielkim.
L08 Sdz21_2 וַ/יָּבֹ֤א הָ/עָם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַ/יֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־ הָ/עֶ֔רֶב לִ/פְנֵ֖י הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔/ם וַ/יִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃
L09 Sdz21_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_2 wayyäbö´ hä`äm Bê|t- ´ël wayy뺚bû šäm `ad- hä`eºreb lipnê hä´élöhîm wayyiS´û qôläm wayyibKû Bükî gädôl
L11 Sdz21_2 H0935 H5971 H0000 H1008 H3427 H8033 H5704 H6153 H6440 H0430 H5375 H6963 H1058 H1065 H1419
L12 Sdz21_2 came And the people to Bethel and abode there until there till even before God and lifted up their voices and wept overflowing sore
L13 Sdz21_2 vai·ya·Vo ha·'Am beit- 'El, vai·Ye·she·vu sham ad- ha·'E·rev, lif·Nei ha·'E·lo·Him; vai·yis·'U ko·Lam, vai·yiv·Ku be·Chi ga·Dol.
L14 Sdz21_2 בּוֹא עַם בֵּית־אֵל יָשַׁב שָׁם עַד עֶרֶב פָּנִים אֱלֹהִים נָשָׂא קוֹל בָּכָה בְּכִי גָּדוֹל
L15 Sdz21_2 (Bo) ('Am) bet ('El) ja·(Szaw) (Szam) ('Ad) '(E)·rew pa·(Nim) E·lo·(Him) na·(Sa) (Kol) ba·(Cha) be·(Chi) ga·(DOl)
L16 Sdz21_2 bô(’) ‘am bêṯ-’ēl jāšaḇ šām ‘aḏ ‘éreḇ pānîm ’ᵉ̆lōhîm nāśā(’) qôl bāḵā(h) bᵉḵî gāḏôl
L17 Sdz21_2 bô’ ‘am bêt-’ēl jāšab šām ‘ad ‘ereb pānîm ’ĕlōhîm nāśā’ qôl bākāh bekî gādôl
L18 Sdz21_2 And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore; (Sdz21_2 KJV)
L19 Sdz21_2 2 And the people <05971> came <0935> (08799) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and abode <03427> (08799) there till even <06153> before <06440> God <0430>, and lifted up <05375> (08799) their voices <06963>, and wept <01058> (08799) <01065> sore <01419>; (Sdz21_2 KJV)
L20 Sdz21_2 768/2550 579/1866 2438/6521 30/72 317/1071 319/832 468/1259 85/134 764/2127 960/2597 201/650 121/507 37/116 3/28 138/527
L21 Sdz21_2 Sdz21_2_1 Sdz21_2_2 Sdz21_2_3 Sdz21_2_4 Sdz21_2_5 Sdz21_2_6 Sdz21_2_7 Sdz21_2_8 Sdz21_2_9 Sdz21_2_10 Sdz21_2_11 Sdz21_2_12 Sdz21_2_13 Sdz21_2_14 Sdz21_2_15
 
L01 Sdz21_3 I powiedzieli: Dlaczego, Jahwe, Boże Izraela, stało się to w Izraelu, że zabrakło dzisiaj z Izraela plemienia jednego? (Sdz21_3 tłum. AI)
L02 Sdz21_3 I powiedzieli H559: Dlaczego H4100, Jahwe H3068, Boże H430 Izraela H3478, stało się H1961 to H2063 w Izraelu H3478, że zabrakło H6485 dzisiaj H3117 z Izraela H3478 plemienia H7626 jednego H259? (Sdz21_3 tłum. AI)
L03 Sdz21_3 Mówili: Panie, Boże Izraela, dlaczegoż zdarzyło się to w Izraelu, że dzisiaj ubyło w nim jedno pokolenie? (Sdz21_3 BT_4)
L04 Sdz21_3 Mówili H559 : Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , dlaczegoż H4100 zdarzyło się H1961 to H2063 w Izraelu H3478 , że dzisiaj H3117 ubyło H6485 w nim jedno H259 pokolenie H7626 ? (Sdz21_3 BT_4)
L05 Sdz21_3 wai•<jo>•me•<Ru>, la•<Ma>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, <Ha>•je•ta zot be•<jis>•ra•'<El>; le•hip•pa•<Ked> hai•<jom> mi•<jis>•ra•'<El> <sze>•wet 'e•<Chad>.
L06 Sdz21_3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃
L07 Sdz21_3 I powiedzieli: Dlaczego, Jahwe, Boże Izraela, stało się to w Izraelu, że zabrakło dzisiaj z Izraela plemienia jednego?
L08 Sdz21_3 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ לָ/מָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/הִפָּקֵ֥ד הַ/יּ֛וֹם מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃
L09 Sdz21_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_3 wayyöº´mürû lämâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël häºytâ zö´t BüyiSrä´ël lühiPPäqëd hayyôm miyyiSrä´ël šëºbe† ´eHäd
L11 Sdz21_3 H0559 H4100 H3068 H0430 H3478 H1961 H2063 H3478 H6485 H3117 H3478 H7626 H0259
L12 Sdz21_3 And said Why O LORD God of Israel come in why is this come to pass in Israel lacking that there should be to day of Israel tribe one
L13 Sdz21_3 vai·Yo·me·Ru, la·Mah, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, Ha·ye·tah zot be·Yis·ra·'El; le·hip·pa·Ked hai·Yom mi·Yis·ra·'El She·vet 'e·Chad.
L14 Sdz21_3 אָמַר מָה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הָיָה זֹאת יִשְׂרָאֵל פָּקַד יוֹם יִשְׂרָאֵל שֵׁבֶט אֶחָד
L15 Sdz21_3 'a·(Mar) (Ma) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ha·(Ja) (Zot) jis·ra·'(El) pa·(Kad) (Jom) jis·ra·'(El) (Sze)·wet 'e·(Chad)
L16 Sdz21_3 ’āmar mā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hājā(h) zō(’)ṯ jiśrā’ēl pāqaḏ jôm jiśrā’ēl šḗḇeṭ ’eḥāḏ
L17 Sdz21_3 ’āmar māh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hājāh zō’t jiśrā’ēl pāqad jôm jiśrā’ēl šēbeṭ ’eḥād
L18 Sdz21_3 And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? (Sdz21_3 KJV)
L19 Sdz21_3 3 And said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, why is this come to pass in Israel <03478>, that there should be to day <03117> one <0259> tribe <07626> lacking <06485> (08736) in Israel <03478>? (Sdz21_3 KJV)
L20 Sdz21_3 1767/5298 184/744 2138/6220 961/2597 919/2505 1306/3546 226/603 920/2505 141/301 817/2302 921/2505 75/190 483/961
L21 Sdz21_3 Sdz21_3_1 Sdz21_3_2 Sdz21_3_3 Sdz21_3_4 Sdz21_3_5 Sdz21_3_6 Sdz21_3_7 Sdz21_3_8 Sdz21_3_9 Sdz21_3_10 Sdz21_3_11 Sdz21_3_12 Sdz21_3_13
 
L01 Sdz21_4 I stało się nazajutrz, i wstał wcześnie lud i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia i ofiary biesiadne. (Sdz21_4 tłum. AI)
L02 Sdz21_4 I stało się H1961 nazajutrz H4283, i wstał wcześnie H7925 lud H5971 i zbudowali H1129 tam H8033 ołtarz H4196, i złożyli H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002. (Sdz21_4 tłum. AI)
L03 Sdz21_4 Nazajutrz lud wstał i zbudował tam ołtarz, na którym złożył całopalenia i ofiary biesiadne. (Sdz21_4 BT_4)
L04 Sdz21_4 Nazajutrz H4283 lud H5971 wstał H7925 i zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 , na którym złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 . (Sdz21_4 BT_4)
L05 Sdz21_4 waj•<Hi> mi•mo•cho•<Rat>, wai•jasz•<Ki>•mu ha•'<Am>, wai•jiw•nu- szam miz•<Be>•ach; wai•ja•'a•<Lu> o•<Lot> u•sze•la•<Mim>. <Pe>
L06 Sdz21_4 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ פ
L07 Sdz21_4 I stało się nazajutrz, i wstał wcześnie lud i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia i ofiary biesiadne.
L08 Sdz21_4 וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ הָ/עָ֔ם וַ/יִּבְנוּ־ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַ/יַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּ/שְׁלָמִֽים׃ פ
L09 Sdz21_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz21_4 wa|yühî mi|mmoHórät wayyašKîºmû hä`äm wayyibnû- šäm mizBëªH wayya`álû `ölôt ûšülämîm P
L11 Sdz21_4 H1961 H4283 H7925 H5971 H1129 H8033 H4196 H5927 H5930 H8002
L12 Sdz21_4 came And it came to pass on the morrow rose early that the people and built there there an altar and offered burnt offerings and peace offerings
L13 Sdz21_4 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·yash·Ki·mu ha·'Am, vai·yiv·nu- sham miz·Be·ach; vai·ya·'a·Lu o·Lot u·she·la·Mim. Peh
L14 Sdz21_4 הָיָה מׇחֳרָת שָׁכַם עַם בָּנָה שָׁם מִזְבֵּחַ עָלָה עֹלָה שֶׁלֶם
L15 Sdz21_4 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) sza·(Cham) ('Am) ba·(Na) (Szam) miz·(Be)·ach 'a·(La) 'o·(La) (Sze)·lem
L16 Sdz21_4 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ šāḵam ‘am bānā(h) šām mizbēᵃḥ ‘ālā(h) ‘ōlā(h) šélem
L17 Sdz21_4 hājāh moḥŏrāt šākam ‘am bānāh šām mizbēaḥ ‘ālāh ‘ōlāh šelem
L18 Sdz21_4 And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings. (Sdz21_4 KJV)
L19 Sdz21_4 4 And it came to pass on the morrow <04283>, that the people <05971> rose early <07925> (08686), and built <01129> (08799) there an altar <04196>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>. (Sdz21_4 KJV)
L20 Sdz21_4 1307/3546 19/32 28/65 580/1866 58/374 320/832 225/399 321/883 160/288 59/87
L21 Sdz21_4 Sdz21_4_1 Sdz21_4_2 Sdz21_4_3 Sdz21_4_4 Sdz21_4_5 Sdz21_4_6 Sdz21_4_7 Sdz21_4_8 Sdz21_4_9 Sdz21_4_10 Sdz21_4_11
 
L01 Sdz21_5 I powiedzieli synowie Izraela: Kto który nie wstąpił do zgromadzenia ze wszystkich plemion Izraela do Jahwe? Ponieważ przysięga wielka była wobec tego, który nie wstąpił do Jahwe do Mispa, mówiąc: Śmiercią zostanie uśmiercony. (Sdz21_5 tłum. AI)
L02 Sdz21_5 I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478: Kto H4310 który H834 nie H3808 wstąpił H5927 do zgromadzenia H6951 ze wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068? Ponieważ H3588 przysięga H7621 wielka H1419 była H1961 wobec tego, który H834 nie H3808 wstąpił H5927 do H413 Jahwe H3068 do Mispa H4709, mówiąc H559: Śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Sdz21_5 tłum. AI)
L03 Sdz21_5 Następnie rzekli Izraelici: Które ze wszystkich pokoleń izraelskich nie przybyło na zgromadzenie przed Panem? Związano się bowiem uroczystą przysięgą przeciwko temu, kto nie przybędzie do Pana w Mispa, w słowach: Śmierć poniesie! (Sdz21_5 BT_4)
L04 Sdz21_5 Następnie rzekli H559 Izraelici H1121 H3478 : Które H4310 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 nie H3808 przybyło H5927 na zgromadzenie H6951 przed H413 Panem H3068 ? Związano się bowiem H3588 uroczystą przysięgą H7621 przeciwko temu, kto H834 nie H3808 przybędzie H5927 do Pana H3068 w Mispa H4709 , w słowach: Śmierć H4191 poniesie H4191 ! (Sdz21_5 BT_4)
L05 Sdz21_5 wai•jo•me•<Ru> be•<Ne> jis•ra•'<El>, mi 'a•<szer> lo- 'a•<La> wak•ka•<Hal> mik•kol sziw•<Te> jis•ra•'<El> 'el- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki hasz•sze•wu•'<A hag•ge•do•<La> ha•je•<Ta>, <La>•'a•<szer> lo- 'a•<La> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ham•mic•<Pa> le•<Mor> <Mot> ju•<Mat>.
L06 Sdz21_5 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־ עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־ עָלָ֨ה אֶל־ יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L07 Sdz21_5 I powiedzieli synowie Izraela: Kto który nie wstąpił do zgromadzenia ze wszystkich plemion Izraela do Jahwe? Ponieważ przysięga wielka była wobec tego, który nie wstąpił do Jahwe do Mispa, mówiąc: Śmiercią zostanie uśmiercony.
L08 Sdz21_5 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־ עָלָ֧ה בַ/קָּהָ֛ל מִ/כָּל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה כִּי֩ הַ/שְּׁבוּעָ֨ה הַ/גְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠/אֲשֶׁר לֹא־ עָלָ֨ה אֶל־ יְהוָ֧ה הַ/מִּצְפָּ֛ה לֵ/אמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L09 Sdz21_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Sdz21_5 wayyö|´mürû Bünê yiSrä´ël mî ´ášer lö´- `älâ baqqähäl miKKol- šib†ê yiSrä´ël ´el- yhwh(´ädönäy) Kî haššübû`â haGGüdôlâ häytâ la´ášer lö´- `älâ ´el- yhwh(´ädönäy) hammicPâ lë´mör môt yûmät
L11 Sdz21_5 H0559 H1121 H3478 H4310 H0834 H3808 H5927 H6951 H3605 H7626 H3478 H0413 H3068 H3588 H7621 H1419 H1961 H0834 H3808 H5927 H0413 H3068 H4709 H0559 H4191 H4191
L12 Sdz21_5 said And the children of Israel Who that did not came not up with the congregation all Who [is there] among all the tribes of Israel to to the LORD for oath A great become who did not concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh saying He shall surely be put to death
L13 Sdz21_5 vai·yo·me·Ru be·Nei Yis·ra·'El, mi 'a·Sher lo- 'a·Lah vak·ka·Hal mik·kol shiv·Tei Yis·ra·'El el- Yah·weh; ki hash·she·vu·'Ah hag·ge·do·Lah ha·ye·Tah, La·'a·Sher lo- 'a·Lah el- Yah·weh ham·mitz·Pah le·Mor Mot yu·Mat.
L14 Sdz21_5 אָמַר בֵּן יִשְׂרָאֵל מִי אֲשֶׁר לֹא עָלָה קָהָל כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אֵל יְהֹוָה כִּי שְׁבוּעָה גָּדוֹל הָיָה אֲשֶׁר לֹא עָלָה אֵל יְהֹוָה מִצְפָּה אָמַר מוּת מוּת
L15 Sdz21_5 'a·(Mar) (Ben) jis·ra·'(El) (Mi) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(La) ka·(Hal) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) ('El) (Jah)·we (Ki) sze·wu·('A) ga·(DOl) ha·(Ja) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(La) ('El) (Jah)·we mic·(Pa) 'a·(Mar) (Mut) (Mut)
L16 Sdz21_5 ’āmar bēn jiśrā’ēl mî ’ᵃ̆šer lō(’) ‘ālā(h) qāhāl kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’ēl JHWH kî šᵉḇû‘ā(h) gāḏôl hājā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) ‘ālā(h) ’ēl JHWH miṣpā(h) ’āmar mûṯ mûṯ
L17 Sdz21_5 ’āmar bēn jiśrā’ēl mî ’ăšer lō’ ‘ālāh qāhāl kōl šēbeṭ jiśrā’ēl ’ēl jhwh kî šebû‘āh gādôl hājāh ’ăšer lō’ ‘ālāh ’ēl jhwh miṣpāh ’āmar mût mût
L18 Sdz21_5 And the children of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death. (Sdz21_5 KJV)
L19 Sdz21_5 5 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799), Who is there among all the tribes <07626> of Israel <03478> that <0834> came <05927> (08804) not up with the congregation <06951> unto the LORD <03068>? For they had made a great <01419> oath <07621> concerning him that came not up <05927> (08804) to the LORD <03068> to Mizpeh <04709>, saying <0559> (08800), He shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Sdz21_5 KJV)
L20 Sdz21_5 1768/5298 1933/4921 922/2505 70/422 2341/5499 1569/5164 322/883 37/123 1969/5415 76/190 923/2505 2120/5500 2139/6220 1249/4478 14/30 139/527 1308/3546 2342/5499 1570/5164 323/883 2121/5500 2140/6220 9/36 1769/5298 353/836 354/836
L21 Sdz21_5 Sdz21_5_1 Sdz21_5_2 Sdz21_5_3 Sdz21_5_4 Sdz21_5_5 Sdz21_5_6 Sdz21_5_7 Sdz21_5_8 Sdz21_5_9 Sdz21_5_10 Sdz21_5_11 Sdz21_5_12 Sdz21_5_13 Sdz21_5_14 Sdz21_5_15 Sdz21_5_16 Sdz21_5_17 Sdz21_5_18 Sdz21_5_19 Sdz21_5_20 Sdz21_5_21 Sdz21_5_22 Sdz21_5_23 Sdz21_5_24 Sdz21_5_25 Sdz21_5_26
 
L01 Sdz21_6 I żałowali synowie Izraela nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: Odcięte zostało dzisiaj plemię jedno z Izraela. (Sdz21_6 tłum. AI)
L02 Sdz21_6 I żałowali H5162 synowie H1121 Izraela H3478 nad H413 Beniaminem H1144, swoim bratem H251, i powiedzieli H559: Odcięte zostało H1438 dzisiaj H3117 plemię H7626 jedno H259 z Izraela H3478. (Sdz21_6 tłum. AI)
L03 Sdz21_6 Izraelici żałowali Beniamina, brata swego, i mówili: Odcięte zostało dzisiaj jedno pokolenie od Izraela. (Sdz21_6 BT_4)
L04 Sdz21_6 Izraelici H1121 H3478 żałowali H5162 Beniamina H1144 , brata H251 swego, i mówili H559 : Odcięte H1438 zostało dzisiaj H3117 jedno H259 pokolenie H7626 od H4480 Izraela H3478 . (Sdz21_6 BT_4)
L05 Sdz21_6 wai•jin•na•cha•<Mu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'el- bin•ja•<Min> 'a•<Chiw>; wai•<jo>•me•<Ru>, nig•<Da>' hai•<jom> <sze>•wet 'e•<Chad> mi•<jis>•ra•'<El>.
L06 Sdz21_6 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz21_6 I żałowali synowie Izraela nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: Odcięte zostało dzisiaj plemię jedno z Izraela.
L08 Sdz21_6 וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַ/יּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz21_6 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz21_6 wayyinnä|Hámû Bünê yiSrä´ël ´el- Binyämìn ´äHîw wayyöº´mürû nigDa` hayyôm šëºbe† ´eHäd miyyiSrä´ël
L11 Sdz21_6 H5162 H1121 H3478 H0413 H1144 H0251 H0559 H1438 H3117 H7626 H0259 H3478
L12 Sdz21_6 repented And the children of Israel about them for Benjamin their brother and said cut off this day tribe There is one from Israel
L13 Sdz21_6 vai·yin·na·cha·Mu be·Nei Yis·ra·'El, el- bin·ya·Min 'a·Chiv; vai·Yo·me·Ru, nig·Da' hai·Yom She·vet 'e·Chad mi·Yis·ra·'El.
L14 Sdz21_6 נָחַם בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל בִּנְיָמִין אָח אָמַר גָּדַע יוֹם שֵׁבֶט אֶחָד יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz21_6 na·(Cham) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) bin·ja·(Min) '(Ach) 'a·(Mar) ga·(Da)' (Jom) (Sze)·wet 'e·(Chad) jis·ra·'(El)
L16 Sdz21_6 nāḥam bēn jiśrā’ēl ’ēl binjāmîn ’āḥ ’āmar gāḏa‘ jôm šḗḇeṭ ’eḥāḏ jiśrā’ēl
L17 Sdz21_6 nāḥam bēn jiśrā’ēl ’ēl binjāmîn ’āḥ ’āmar gāda‘ jôm šēbeṭ ’eḥād jiśrā’ēl
L18 Sdz21_6 And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. (Sdz21_6 KJV)
L19 Sdz21_6 6 And the children <01121> of Israel <03478> repented <05162> (08735) them for Benjamin <01144> their brother <0251>, and said <0559> (08799), There is one <0259> tribe <07626> cut off <01438> (08738) from Israel <03478> this day <03117>. (Sdz21_6 KJV)
L20 Sdz21_6 16/108 1934/4921 924/2505 2122/5500 73/165 326/630 1770/5298 3/22 818/2302 77/190 484/961 925/2505
L21 Sdz21_6 Sdz21_6_1 Sdz21_6_2 Sdz21_6_3 Sdz21_6_4 Sdz21_6_5 Sdz21_6_6 Sdz21_6_7 Sdz21_6_8 Sdz21_6_9 Sdz21_6_10 Sdz21_6_11 Sdz21_6_12
 
L01 Sdz21_7 Co uczynimy im dla pozostałych co do kobiet? A my przysięgliśmy na Jahwe, aby nie dać im z naszych córek za żony. (Sdz21_7 tłum. AI)
L02 Sdz21_7 Co H4100 uczynimy H6213 im dla pozostałych H3498 co do kobiet H802? A my H587 przysięgliśmy H7650 na Jahwe H3068, aby nie H1115 dać H5414 im z naszych córek H1323 za żony H802. (Sdz21_7 tłum. AI)
L03 Sdz21_7 Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony? (Sdz21_7 BT_4)
L04 Sdz21_7 Co H4100 uczynimy H6213 , aby pozostałym H3498 dostarczyć kobiet H802 , gdyż my H587 związani jesteśmy przysięgą H7650 wobec Pana H3068 , że nie H1115 damy H5414 im córek H1323 naszych za żony H802 ? (Sdz21_7 BT_4)
L05 Sdz21_7 mah- na•'a•<Se> la•<Hem> lan•no•ta•<Rim> le•na•<szim>; wa•'a•<Nach>•nu nisz•<Ba>'•nu ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), le•wil•<Ti> tet- la•<Hem> mib•be•no•<Te>•nu le•na•<szim>.
L06 Sdz21_7 מַה־ נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־ לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃
L07 Sdz21_7 Co uczynimy im dla pozostałych co do kobiet? A my przysięgliśmy na Jahwe, aby nie dać im z naszych córek za żony.
L08 Sdz21_7 מַה־ נַּעֲשֶׂ֥ה לָ/הֶ֛ם לַ/נּוֹתָרִ֖ים לְ/נָשִׁ֑ים וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽ/יהוָ֔ה לְ/בִלְתִּ֛י תֵּת־ לָ/הֶ֥ם מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּ לְ/נָשִֽׁים׃
L09 Sdz21_7 HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/VNsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Sdz21_7 mà- nna`áSè lähem lannôtärîm lünäšîm wa´ánaºHnû nišBaº`nû byhwh(ba|´dönäy) lübilTî Tët- lähem miBBünôtêºnû lünäšîm
L11 Sdz21_7 H4100 H6213 H0000 H3498 H0802 H0587 H7650 H3068 H1115 H5414 H0000 H1323 H0802
L12 Sdz21_7 What How shall we do for them that remain for wives we seeing we have sworn by the LORD not that we will not give them of our daughters wives
L13 Sdz21_7 mah- na·'a·Seh la·Hem lan·no·ta·Rim le·na·Shim; va·'a·Nach·nu nish·Ba'·nu Yah·weh, le·vil·Ti tet- la·Hem mib·be·no·Tei·nu le·na·Shim.
L14 Sdz21_7 מָה עָשָׂה יָתַר אִשָּׁה אֲנַחְנוּ שָׁבַע יְהֹוָה בִּלְתִּי נָתַן בַּת אִשָּׁה
L15 Sdz21_7 (Ma) a·(Sa) ja·(Tar) 'isz·(Sza) 'a·(Nach)·nu sza·(Wa') (Jah)·we bil·(Ti) na·(Tan) (Bat) 'isz·(Sza)
L16 Sdz21_7 mā(h) ‘āśā(h) jāṯar ’iššā(h) ’ᵃ̆náḥnû šāḇa‘ JHWH biltî nāṯan baṯ ’iššā(h)
L17 Sdz21_7 māh ‘āśāh jātar ’iššāh ’ănaḥnû šāba‘ jhwh biltî nātan bat ’iššāh
L18 Sdz21_7 How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? (Sdz21_7 KJV)
L19 Sdz21_7 7 How shall we do <06213> (08799) for wives <0802> for them that remain <03498> (08737), seeing we have sworn <07650> (08738) by the LORD <03068> that we will not give <05414> (08800) them of our daughters <01323> to wives <0802>? (Sdz21_7 KJV)
L20 Sdz21_7 185/744 1009/2617 2439/6521 46/107 374/781 41/118 91/187 2141/6220 43/112 800/2007 2440/6521 244/588 375/781
L21 Sdz21_7 Sdz21_7_1 Sdz21_7_2 Sdz21_7_3 Sdz21_7_4 Sdz21_7_5 Sdz21_7_6 Sdz21_7_7 Sdz21_7_8 Sdz21_7_9 Sdz21_7_10 Sdz21_7_11 Sdz21_7_12 Sdz21_7_13
 
L01 Sdz21_8 I powiedzieli: Które jedno z plemion Izraela, które nie wstąpiło do Jahwe do Mispa? A oto nie przyszedł mąż do obozu z Jabesz Gilead do zgromadzenia. (Sdz21_8 tłum. AI)
L02 Sdz21_8 I powiedzieli H559: Które H4310 jedno H259 z plemion H7626 Izraela H3478, które H834 nie H3808 wstąpiło H5927 do H413 Jahwe H3068 do Mispa H4709? A oto H2009 nie H3808 przyszedł H935 mąż H376 do H413 obozu H4264 z Jabesz H3003 Gilead H1568 do H413 zgromadzenia H6951. (Sdz21_8 tłum. AI)
L03 Sdz21_8 Rzekli wówczas: Któreż to z pokoleń izraelskich nie przybyło do Pana w Mispa? Stwierdzono, że oto z Jabesz w Gileadzie nikt nie przybył do obozu na zebranie. (Sdz21_8 BT_4)
L04 Sdz21_8 Rzekli H559 wówczas: Któreż H4310 to z pokoleń H7626 izraelskich H3478 nie H3808 przybyło H5927 do Pana H3068 w Mispa H4709 ? [Stwierdzono, że] oto H2009 z Jabesz H3003 w Gileadzie nikt H376 nie H3808 przybył H935 do obozu H4264 na zebranie H6951 . (Sdz21_8 BT_4)
L05 Sdz21_8 wai•<jo>•me•<Ru>, <Mi>, 'e•<Chad> misz•sziw•<Te> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> lo- 'a•<La> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ham•mic•<Pa>; <we>•hin•ne lo wa- 'isz 'el- ham•ma•cha•<Ne> mi•ja•<wesz> gil•'<Ad> 'el- hak•ka•<Hal>.
L06 Sdz21_8 וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ עָלָ֥ה אֶל־ יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־ אִ֧ישׁ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־ הַקָּהָֽל׃
L07 Sdz21_8 I powiedzieli: Które jedno z plemion Izraela, które nie wstąpiło do Jahwe do Mispa? A oto nie przyszedł mąż do obozu z Jabesz Gilead do zgromadzenia.
L08 Sdz21_8 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִ/שִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ עָלָ֥ה אֶל־ יְהוָ֖ה הַ/מִּצְפָּ֑ה וְ֠/הִנֵּה לֹ֣א בָא־ אִ֧ישׁ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה מִ/יָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־ הַ/קָּהָֽל׃
L09 Sdz21_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_8 wayyöº´mürû mî ´eHäd miššib†ê yiSrä´ël ´ášer lö|´- `älâ ´el- yhwh(´ädönäy) hammicPâ wühinnË lö´ bä´- ´îš ´el- ha|mmaHánè miyyäbêš Gil`äd ´el- haqqähäl
L11 Sdz21_8 H0559 H4310 H0259 H7626 H3478 H0834 H3808 H5927 H0413 H3068 H4709 H2009 H3808 H0935 H0376 H0413 H4264 H3003 H1568 H0413 H6951
L12 Sdz21_8 And they said What What one [is there] of the tribes of Israel who no that came not up to the LORD to Mizpeh behold no had come none to to the camp Jobesh Gilead to to the assembly
L13 Sdz21_8 vai·Yo·me·Ru, Mi, 'e·Chad mish·shiv·Tei Yis·ra·'El, 'a·Sher lo- 'a·Lah el- Yah·weh ham·mitz·Pah; Ve·hin·neh lo va- 'ish el- ham·ma·cha·Neh mi·ya·Veish gil·'Ad el- hak·ka·Hal.
L14 Sdz21_8 אָמַר מִי אֶחָד שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹא עָלָה אֵל יְהֹוָה מִצְפָּה הִנֵּה לֹא בּוֹא אִישׁ אֵל מַחֲנֶה יָבֵשׁ גִּלְעָד אֵל קָהָל
L15 Sdz21_8 'a·(Mar) (Mi) 'e·(Chad) (Sze)·wet jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(La) ('El) (Jah)·we mic·(Pa) hin·(Ne) (Lo) (Bo) ('Isz) ('El) ma·cha·(Ne) ja·(Wesz) gil·'(Ad) ('El) ka·(Hal)
L16 Sdz21_8 ’āmar mî ’eḥāḏ šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer lō(’) ‘ālā(h) ’ēl JHWH miṣpā(h) hinnē(h) lō(’) bô(’) ’îš ’ēl maḥᵃ̆ne(h) jāḇēš gil‘āḏ ’ēl qāhāl
L17 Sdz21_8 ’āmar mî ’eḥād šēbeṭ jiśrā’ēl ’ăšer lō’ ‘ālāh ’ēl jhwh miṣpāh hinnēh lō’ bô’ ’îš ’ēl maḥăneh jābēš gil‘ād ’ēl qāhāl
L18 Sdz21_8 And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly. (Sdz21_8 KJV)
L19 Sdz21_8 8 And they said <0559> (08799), What one <0259> is there of the tribes <07626> of Israel <03478> that came not up <05927> (08804) to Mizpeh <04709> to the LORD <03068>? And, behold, there came <0935> (08804) none <0376> to the camp <04264> from Jabeshgilead <03003> <01568> to the assembly <06951>. (Sdz21_8 KJV)
L20 Sdz21_8 1771/5298 71/422 485/961 78/190 926/2505 2343/5499 1571/5164 324/883 2123/5500 2142/6220 10/36 267/840 1572/5164 769/2550 747/2004 2124/5500 148/216 1/24 65/134 2125/5500 38/123
L21 Sdz21_8 Sdz21_8_1 Sdz21_8_2 Sdz21_8_3 Sdz21_8_4 Sdz21_8_5 Sdz21_8_6 Sdz21_8_7 Sdz21_8_8 Sdz21_8_9 Sdz21_8_10 Sdz21_8_11 Sdz21_8_12 Sdz21_8_13 Sdz21_8_14 Sdz21_8_15 Sdz21_8_16 Sdz21_8_17 Sdz21_8_18 Sdz21_8_19 Sdz21_8_20 Sdz21_8_21
 
L01 Sdz21_9 I został spisany lud, a oto nie było tam męża z mieszkańców Jabesz Gilead. (Sdz21_9 tłum. AI)
L02 Sdz21_9 I został spisany H6485 lud H5971, a oto H2009 nie było H369 tam H8033 męża H376 z mieszkańców H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568. (Sdz21_9 tłum. AI)
L03 Sdz21_9 Gdy bowiem przeliczono lud, stwierdzono, że nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz w Gileadzie. (Sdz21_9 BT_4)
L04 Sdz21_9 Gdy bowiem przeliczono H6485 lud H5971 , stwierdzono, że nie H369 było tam H8033 nikogo H376 z mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 . (Sdz21_9 BT_4)
L05 Sdz21_9 wai•jit•pa•<Ked> ha•'<Am>; we•hin•<Ne> 'en- szam '<Isz>, mi•jo•sze•<we> ja•<wesz> gil•'<Ad>.
L06 Sdz21_9 וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־ שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
L07 Sdz21_9 I został spisany lud, a oto nie było tam męża z mieszkańców Jabesz Gilead.
L08 Sdz21_9 וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד הָ/עָ֑ם וְ/הִנֵּ֤ה אֵֽין־ שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
L09 Sdz21_9 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz21_9 wayyitPäqëd hä`äm wühinnË ´ê|n- šäm ´îš miyyôšbê yäbëš Gil`äd
L11 Sdz21_9 H6485 H5971 H2009 H0369 H8033 H0376 H3427 H3003 H1568
L12 Sdz21_9 were numbered For the people behold else was there and behold [there were] none of the inhabitants Jobesh Gilead
L13 Sdz21_9 vai·yit·pa·Ked ha·'Am; ve·hin·Neh ein- sham 'Ish, mi·yo·she·Vei ya·Vesh gil·'Ad.
L14 Sdz21_9 פָּקַד עַם הִנֵּה אַיִן שָׁם אִישׁ יָשַׁב יָבֵשׁ גִּלְעָד
L15 Sdz21_9 pa·(Kad) ('Am) hin·(Ne) '(A)·jin (Szam) ('Isz) ja·(Szaw) ja·(Wesz) gil·'(Ad)
L16 Sdz21_9 pāqaḏ ‘am hinnē(h) ’ájin šām ’îš jāšaḇ jāḇēš gil‘āḏ
L17 Sdz21_9 pāqad ‘am hinnēh ’ajin šām ’îš jāšab jābēš gil‘ād
L18 Sdz21_9 For the people were numbered, and, behold, [there were] none of the inhabitants of Jabeshgilead there. (Sdz21_9 KJV)
L19 Sdz21_9 9 For the people <05971> were numbered <06485> (08691), and, behold, there were none <0376> of the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> there. (Sdz21_9 KJV)
L20 Sdz21_9 142/301 581/1866 268/840 160/786 321/832 748/2004 318/1071 2/24 66/134
L21 Sdz21_9 Sdz21_9_1 Sdz21_9_2 Sdz21_9_3 Sdz21_9_4 Sdz21_9_5 Sdz21_9_6 Sdz21_9_7 Sdz21_9_8 Sdz21_9_9
 
L01 Sdz21_10 I wysłało tam zgromadzenie dwa i dziesięć [= 12] tysięcy mężów spośród synów męstwa, i nakazali — mówiąc: Idźcie i pobijcie — mieszkańców Jabesz Gilead ostrzem miecza, i kobiety i dzieci. (Sdz21_10 tłum. AI)
L02 Sdz21_10 I wysłało H7971 tam H8033 zgromadzenie H5712 dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 tysięcy H505 mężów H376 spośród synów H1121 męstwa H2428, i nakazali H6680 — mówiąc H559: Idźcie H1980 i pobijcie H5221 — mieszkańców H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 ostrzem H6310 miecza H2719, i kobiety H802 i dzieci H2945. (Sdz21_10 tłum. AI)
L03 Sdz21_10 Zgromadzenie więc wysłało tam dwanaście tysięcy walecznych mężów, nakazując im: Idźcie, a pobijcie mieszkańców Jabesz w Gileadzie ostrzem miecza, także kobiety i dzieci. (Sdz21_10 BT_4)
L04 Sdz21_10 Zgromadzenie H5712 więc wysłało H7971 tam dwanaście H8147 tysięcy H505 walecznych mężów H1121 H2428 , nakazując H6680 im: Idźcie H1980 , a pobijcie H5221 mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 ostrzem H2719 miecza, także kobiety H802 i dzieci H2945 . (Sdz21_10 BT_4)
L05 Sdz21_10 wai•jisz•le•chu- szam ha•'e•<Da>, sze•nem- 'a•<Sar> '<E>•lef 'isz mib•be•<Ne> he•<Cha>•jil; waj•caw•<wu> o•<Tam> le•<Mor>, <Le>•chu we•hik•ki•<Tem> 'et- jo•sze•<we> ja•<wesz> gil•'<Ad> le•fi- <Che>•rew, we•han•na•<szim> we•hat•<Taf>.
L06 Sdz21_10 וַיִּשְׁלְחוּ־ שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־ יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
L07 Sdz21_10 I wysłało tam zgromadzenie dwa i dziesięć [= 12] tysięcy mężów spośród synów męstwa, i nakazali — mówiąc: Idźcie i pobijcie — mieszkańców Jabesz Gilead ostrzem miecza, i kobiety i dzieci.
L08 Sdz21_10 וַ/יִּשְׁלְחוּ־ שָׁ֣ם הָ/עֵדָ֗ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִ/בְּנֵ֣י הֶ/חָ֑יִל וַ/יְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜/ם לֵ/אמֹ֗ר לְ֠כוּ וְ/הִכִּיתֶ֞ם אֶת־ יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְ/פִי־ חֶ֔רֶב וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים וְ/הַ/טָּֽף׃
L09 Sdz21_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_10 wayyišlüHû- šäm hä`ëdâ šünêm- `äSär ´eºlep ´îš miBBünê heHäºyil wayücawwû ´ôtäm lë´mör lükû wühiKKîtem ´et- yôšbê yäbëš Gil`äd lüpî- Heºreb wühannäšîm wüha††äp
L11 Sdz21_10 H7971 H8033 H5712 H8147 H6240 H0505 H0376 H1121 H2428 H6680 H0853 H0559 H1980 H5221 H0853 H3427 H3003 H1568 H6310 H2719 H0802 H2945
L12 Sdz21_10 sent there And the congregation both ten thousand men warriors of the valiant and commanded them saying Go and smite the inhabitants Jobesh Gilead with the edge of the sword with the women and the children
L13 Sdz21_10 vai·yish·le·chu- sham ha·'e·Dah, she·neim- 'a·Sar 'E·lef 'ish mib·be·Nei he·Cha·yil; vay·tzav·Vu o·Tam le·Mor, Le·chu ve·hik·ki·Tem et- yo·she·Vei ya·Vesh gil·'Ad le·fi- Che·rev, ve·han·na·Shim ve·hat·Taf.
L14 Sdz21_10 שָׁלַח שָׁם עֵדָה שְׁנַיִם עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ בֵּן חַיִל צָוָה אֵת אָמַר הָלַךְ נָכָה אֵת יָשַׁב יָבֵשׁ גִּלְעָד פֶּה חֶרֶב אִשָּׁה טַף
L15 Sdz21_10 sza·(Lach) (Szam) 'e·(Da) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·lef ('Isz) (Ben) (Cha)·jil ca·(Wa) ('Et) 'a·(Mar) ha·(Lach) na·(Cha) ('Et) ja·(Szaw) ja·(Wesz) gil·'(Ad) (Pe) (Che)·rew 'isz·(Sza) (Taf)
L16 Sdz21_10 šālaḥ šām ‘ēḏā(h) šᵉnájim ‘āśār ’élep̱ ’îš bēn ḥájil ṣāwā(h) ’ēṯ ’āmar hālaḵ nāḵā(h) ’ēṯ jāšaḇ jāḇēš gil‘āḏ pe(h) ḥéreḇ ’iššā(h) ṭap̱
L17 Sdz21_10 šālaḥ šām ‘ēdāh šenajim ‘āśār ’elep ’îš bēn ḥajil ṣāwāh ’ēt ’āmar hālak nākāh ’ēt jāšab jābēš gil‘ād peh ḥereb ’iššāh ṭap
L18 Sdz21_10 And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children. (Sdz21_10 KJV)
L19 Sdz21_10 10 And the congregation <05712> sent <07971> (08799) thither twelve <08147> <06240> thousand <0505> men <0376> of the valiantest <01121> <02428>, and commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and smite <05221> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> with the edge <06310> of the sword <02719>, with the women <0802> and the children <02945>. (Sdz21_10 KJV)
L20 Sdz21_10 261/847 322/832 128/149 375/768 123/337 169/503 749/2004 1935/4921 24/224 300/491 5227/11047 1772/5298 469/1542 166/500 5228/11047 319/1071 3/24 67/134 165/497 81/412 376/781 32/42
L21 Sdz21_10 Sdz21_10_1 Sdz21_10_2 Sdz21_10_3 Sdz21_10_4 Sdz21_10_5 Sdz21_10_6 Sdz21_10_7 Sdz21_10_8 Sdz21_10_9 Sdz21_10_10 Sdz21_10_11 Sdz21_10_12 Sdz21_10_13 Sdz21_10_14 Sdz21_10_15 Sdz21_10_16 Sdz21_10_17 Sdz21_10_18 Sdz21_10_19 Sdz21_10_20 Sdz21_10_21 Sdz21_10_22
 
L01 Sdz21_11 A to sprawa, którą uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę, znającą łoże mężczyzny, obłożycie klątwą. (Sdz21_11 tłum. AI)
L02 Sdz21_11 A to H2088 sprawa H1697, którą H834 uczynicie H6213: każdego H3605 mężczyznę H2145 i każdą H3605 kobietę H802, znającą H3045 łoże H4904 mężczyzny H2145, obłożycie klątwą H2763. (Sdz21_11 tłum. AI)
L03 Sdz21_11 W ten sposób postąpicie: Obłożycie klątwą każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną. (Sdz21_11 BT_4)
L04 Sdz21_11 W ten sposób H2088 postąpicie H6213 : Obłożycie klątwą H2763 każdego mężczyznę H2145 i każdą kobietę H802 , która obcowała H3045 z mężczyzną H2145 . (Sdz21_11 BT_4)
L05 Sdz21_11 we•<Ze> had•da•<war> 'a•<szer> ta•'a•<Su>; kol- za•<Char>, we•chol 'isz•<sza> jo•<Da>•'at misz•kaw- za•<Char> ta•cha•<Ri>•mu.
L06 Sdz21_11 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־ זָכָ֗ר וְכָל־ אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־ זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃
L07 Sdz21_11 A to sprawa, którą uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę, znającą łoże mężczyzny, obłożycie klątwą.
L08 Sdz21_11 וְ/זֶ֥ה הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־ זָכָ֗ר וְ/כָל־ אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־ זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃
L09 Sdz21_11 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Sdz21_11 wüzè haDDäbär ´ášer Ta`áSû Kol- zäkär wükol- ´iššâ yödaº`at mišKab- zäkär TaHárîºmû
L11 Sdz21_11 H2088 H1697 H0834 H6213 H3605 H2145 H3605 H0802 H3045 H4904 H2145 H2763
L12 Sdz21_11 This And this [is] the thing you that ye shall do every every male and every and every woman by man that hath lain A man Ye shall utterly destroy
L13 Sdz21_11 ve·Zeh had·da·Var 'a·Sher ta·'a·Su; kol- za·Char, ve·chol 'ish·Shah yo·Da·'at mish·kav- za·Char ta·cha·Ri·mu.
L14 Sdz21_11 זֶה דָּבָר אֲשֶׁר עָשָׂה כֹּל זָכָר כֹּל אִשָּׁה יָדַע מִשְׁכָּב זָכָר חָרַם
L15 Sdz21_11 (Ze) da·(War) 'a·(Szer) a·(Sa) (Kol) za·(Char) (Kol) 'isz·(Sza) ja·(Da)' misz·(Kaw) za·(Char) cha·(Ram)
L16 Sdz21_11 ze(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kōl zāḵār kōl ’iššā(h) jāḏa‘ miškāḇ zāḵār ḥāram
L17 Sdz21_11 zeh dābār ’ăšer ‘āśāh kōl zākār kōl ’iššāh jāda‘ miškāb zākār ḥāram
L18 Sdz21_11 And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. (Sdz21_11 KJV)
L19 Sdz21_11 11 And this is the thing <01697> that ye shall do <06213> (08799), Ye shall utterly destroy <02763> (08686) every male <02145>, and every woman <0802> that hath lain <04904> by man <03045> (08802). (Sdz21_11 KJV)
L20 Sdz21_11 428/1176 312/1428 2344/5499 1010/2617 1970/5415 59/82 1971/5415 377/781 211/934 16/46 60/82 30/52
L21 Sdz21_11 Sdz21_11_1 Sdz21_11_2 Sdz21_11_3 Sdz21_11_4 Sdz21_11_5 Sdz21_11_6 Sdz21_11_7 Sdz21_11_8 Sdz21_11_9 Sdz21_11_10 Sdz21_11_11 Sdz21_11_12
 
L01 Sdz21_12 I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz Gilead cztery setki młodych kobiet, dziewic, które nie poznały mężczyzny co do łoża mężczyzny; i przyprowadzili — do obozu w Szilo, które w ziemi Kanaan. (Sdz21_12 tłum. AI)
L02 Sdz21_12 I znaleźli H4672 wśród mieszkańców H3427 Jabesz H3003 Gilead H1568 cztery H702 setki H3967 młodych kobiet H5291, dziewic H1330, które H834 nie H3808 poznały H3045 mężczyzny H376 co do łoża H4904 mężczyzny H2145; i przyprowadzili H935 — do H413 obozu H4264 w Szilo H7887, które H834 w ziemi H776 Kanaan H3667. (Sdz21_12 tłum. AI)
L03 Sdz21_12 I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyznami, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, znajdującego się w ziemi Kanaan. (Sdz21_12 BT_4)
L04 Sdz21_12 I znaleźli H4672 wśród mieszkańców H3427 Jabesz w Gileadzie H3003 czterysta H702 H3967 młodych dziewic H5291 H1330 , które H834 nie H3808 obcowały H3045 z mężczyznami H376 , i przyprowadzili H935 je do obozu H4264 w Szilo H7887 , znajdującego się w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Sdz21_12 BT_4)
L05 Sdz21_12 wai•jim•ce•'<U> mi•jo•sze•<we> ja•<wesz> gil•'<Ad>, 'ar•<Ba>' me•'<Ot> na•'a•<Ra> we•tu•<La>, 'a•<szer> lo- ja•de•'<A 'isz le•misz•<Kaw> za•<Char>; wai•ja•<wi>•'u o•<Tam> 'el- ham•ma•cha•<Ne> szi•<Lo>, 'a•<szer> be•'<E>•rec ke•<Na>•'an. sa•<Mek>
L06 Sdz21_12 וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס
L07 Sdz21_12 I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz Gilead cztery setki młodych kobiet, dziewic, które nie poznały mężczyzny co do łoża mężczyzny; i przyprowadzili — do obozu w Szilo, które w ziemi Kanaan. §
L08 Sdz21_12 וַֽ/יִּמְצְא֞וּ מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְ/מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַ/יָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤/ם אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס
L09 Sdz21_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz21_12 wa|yyimcü´û miyyôšbê yäbêš Gil`äd ´arBa` më´ôt na`árâ bütûlâ ´ášer lö|´- yäd`â ´îš lümišKab zäkär wayyäbû ´ôtäm ´el- ha|mmaHánè šìlò ´ášer Bü´eºrec Künäº`an s
L11 Sdz21_12 H4672 H3427 H3003 H1568 H0702 H3967 H5291 H1330 H0834 H3808 H3045 H0376 H4904 H2145 H0935 H0853 H0413 H4264 H7887 H0834 H0776 H3667
L12 Sdz21_12 And they found among the inhabitants Jobesh Gilead four hundred young virgins who had not that had known no man by lying with any male and they brought to them unto the camp to Shiloh which which [is] in the land of Canaan
L13 Sdz21_12 vai·yim·tze·'U mi·yo·she·Vei ya·Veish gil·'Ad, 'ar·Ba' me·'Ot na·'a·Rah ve·tu·Lah, 'a·Sher lo- ya·de·'Ah 'ish le·mish·Kav za·Char; vai·ya·Vi·'u o·Tam el- ham·ma·cha·Neh shi·Loh, 'a·Sher be·'E·retz ke·Na·'an. sa·Mek
L14 Sdz21_12 מָצָא יָשַׁב יָבֵשׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאָה נַעֲרָה בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא יָדַע אִישׁ מִשְׁכָּב זָכָר בּוֹא אֵת אֵל מַחֲנֶה שִׁילֹה אֲשֶׁר אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Sdz21_12 ma·(Ca) ja·(Szaw) ja·(Wesz) gil·'(Ad) 'ar·(Ba)' me·('A) na·'a·(Ra) be·tu·(La) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' ('Isz) misz·(Kaw) za·(Char) (Bo) ('Et) ('El) ma·cha·(Ne) szi·(Lo) 'a·(Szer) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Sdz21_12 māṣā(’) jāšaḇ jāḇēš gil‘āḏ ’arba‘ mē’ā(h) na‘ᵃ̆rā(h) bᵉṯûlā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ ’îš miškāḇ zāḵār bô(’) ’ēṯ ’ēl maḥᵃ̆ne(h) šîlō(h) ’ᵃ̆šer ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Sdz21_12 māṣā’ jāšab jābēš gil‘ād ’arba‘ mē’āh na‘ărāh betûlāh ’ăšer lō’ jāda‘ ’îš miškāb zākār bô’ ’ēt ’ēl maḥăneh šîlōh ’ăšer ’ereṣ kena‘an
L18 Sdz21_12 And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan. (Sdz21_12 KJV)
L19 Sdz21_12 12 And they found <04672> (08799) among the inhabitants <03427> (08802) of Jabeshgilead <03003> <01568> four <0702> hundred <03967> young <05291> virgins <01330>, that had known <03045> (08804) no man <0376> by lying <04904> with any male <02145>: and they brought <0935> (08686) them unto the camp <04264> to Shiloh <07887>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>. (Sdz21_12 KJV)
L20 Sdz21_12 139/453 320/1071 4/24 68/134 117/316 228/574 18/50 11/50 2345/5499 1573/5164 212/934 750/2004 17/46 61/82 770/2550 5229/11047 2126/5500 149/216 10/32 2346/5499 1015/2502 80/93
L21 Sdz21_12 Sdz21_12_1 Sdz21_12_2 Sdz21_12_3 Sdz21_12_4 Sdz21_12_5 Sdz21_12_6 Sdz21_12_7 Sdz21_12_8 Sdz21_12_9 Sdz21_12_10 Sdz21_12_11 Sdz21_12_12 Sdz21_12_13 Sdz21_12_14 Sdz21_12_15 Sdz21_12_16 Sdz21_12_17 Sdz21_12_18 Sdz21_12_19 Sdz21_12_20 Sdz21_12_21 Sdz21_12_22 Sdz21_12_23
 
L01 Sdz21_13 I wysłało całe zgromadzenie i przemówili do synów Beniamina, którzy przy skale Rimmon, i ogłosili im pokój. (Sdz21_13 tłum. AI)
L02 Sdz21_13 I wysłało H7971 całe H3605 zgromadzenie H5712 i przemówili H1696 do H413 synów H1121 Beniamina H1144, którzy H834 przy skale H5553 Rimmon H7417, i ogłosili H7121 im pokój H7965. (Sdz21_13 tłum. AI)
L03 Sdz21_13 Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina, zebranych na skale Rimmon, aby oznajmili im pokój. (Sdz21_13 BT_4)
L04 Sdz21_13 Następnie całe H3605 zgromadzenie H5712 wysłało H7971 przedstawicieli z poselstwem H1696 pokoju H7965 do synów Beniamina H1121 H1144 , zebranych na skale H5553 Rimmon H7417 , aby oznajmili im pokój. (Sdz21_13 BT_4)
L05 Sdz21_13 wai•jisz•le•<Chu> kol- ha•'e•<Da>, waj•dab•be•<Ru> 'el- be•<Ne> win•ja•<Min>, 'a•<szer> be•<Se>•la' rim•<Mon>; wai•jik•re•'<U> la•<Hem> sza•<Lom>.
L06 Sdz21_13 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
L07 Sdz21_13 I wysłało całe zgromadzenie i przemówili do synów Beniamina, którzy przy skale Rimmon, i ogłosili im pokój.
L08 Sdz21_13 וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־ הָ֣/עֵדָ֔ה וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּ/סֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַ/יִּקְרְא֥וּ לָ/הֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
L09 Sdz21_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_13 wa|yyišlüHû Kol- häº`ëdâ wa|yüdaBBürû ´el- Bünê binyämìn ´ášer Büseºla` rimmôn wayyiqrü´û lähem šälôm
L11 Sdz21_13 H7971 H3605 H5712 H1696 H0413 H1121 H1144 H0834 H5553 H7417 H7121 H0000 H7965
L12 Sdz21_13 sent the whole And the whole congregation [some] to speak to to the children of Benjamin who that [were] in the rock Rimmon and to call peaceably
L13 Sdz21_13 vai·yish·le·Chu kol- ha·'e·Dah, vay·dab·be·Ru el- be·Nei vin·ya·Min, 'a·Sher be·Se·la' rim·Mon; vai·yik·re·'U la·Hem sha·Lom.
L14 Sdz21_13 שָׁלַח כֹּל עֵדָה דָבַר אֵל בֵּן בִּנְיָמִין אֲשֶׁר סֶלַע רִמּוֹן קָרָא שָׁלוֹם
L15 Sdz21_13 sza·(Lach) (Kol) 'e·(Da) da·(War) ('El) (Ben) bin·ja·(Min) 'a·(Szer) (Se)·la' rim·(Mon) ka·(Ra) sza·(Lom)
L16 Sdz21_13 šālaḥ kōl ‘ēḏā(h) ḏāḇar ’ēl bēn binjāmîn ’ᵃ̆šer séla‘ rimmôn qārā(’) šālôm
L17 Sdz21_13 šālaḥ kōl ‘ēdāh dābar ’ēl bēn binjāmîn ’ăšer sela‘ rimmôn qārā’ šālôm
L18 Sdz21_13 And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them. (Sdz21_13 KJV)
L19 Sdz21_13 13 And the whole congregation <05712> sent <07971> (08799) some to speak <01696> (08762) to the children <01121> of Benjamin <01144> that were in the rock <05553> Rimmon <07417>, and to call <07121> (08799) peaceably <07965> unto them. (Sdz21_13 KJV)
L20 Sdz21_13 262/847 1972/5415 129/149 474/1142 2127/5500 1936/4921 74/165 2347/5499 16/59 8/17 233/731 2441/6521 38/237
L21 Sdz21_13 Sdz21_13_1 Sdz21_13_2 Sdz21_13_3 Sdz21_13_4 Sdz21_13_5 Sdz21_13_6 Sdz21_13_7 Sdz21_13_8 Sdz21_13_9 Sdz21_13_10 Sdz21_13_11 Sdz21_13_12 Sdz21_13_13
 
L01 Sdz21_14 I wrócił Beniamin w czasie tym, i dali im kobiety, które pozostawili przy życiu z kobiet Jabesz Gilead; lecz nie znaleźli dla nich tyle. (Sdz21_14 tłum. AI)
L02 Sdz21_14 I wrócił H7725 Beniamin H1144 w czasie H6256 tym H1931, i dali H5414 im kobiety H802, które H834 pozostawili przy życiu H2421 z kobiet H802 Jabesz H3003 Gilead H1568; lecz nie H3808 znaleźli H4672 dla nich tyle H3651. (Sdz21_14 tłum. AI)
L03 Sdz21_14 Wówczas wrócili Beniaminici i dano im za żony zachowane przy życiu kobiety z Jabesz w Gileadzie, lecz nie było ich dosyć dla wszystkich. (Sdz21_14 BT_4)
L04 Sdz21_14 Wówczas wrócili H7725 Beniaminici H1144 i dano H5414 im za żony H802 zachowane przy życiu H2421 kobiety z Jabesz w Gileadzie H3003 , lecz nie H3808 było ich dosyć H3651 dla wszystkich. (Sdz21_14 BT_4)
L05 Sdz21_14 wai•<ja>•szow bin•ja•<Min> ba•'<Et> ha•<Hi>, wai•jit•te•<Nu> la•<Hem> han•na•<szim>, 'a•<szer> chi•<ju>, min•ne•<sze> ja•<wesz> gil•'<Ad>; we•lo- ma•ce•'<U> la•<Hem> <Ken>.
L06 Sdz21_14 וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־ מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
L07 Sdz21_14 I wrócił Beniamin w czasie tym, i dali im kobiety, które pozostawili przy życiu z kobiet Jabesz Gilead; lecz nie znaleźli dla nich tyle.
L08 Sdz21_14 וַ/יָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא וַ/יִּתְּנ֤וּ לָ/הֶם֙ הַ/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִ/נְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְ/לֹֽא־ מָצְא֥וּ לָ/הֶ֖ם כֵּֽן׃
L09 Sdz21_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca
L10 Sdz21_14 wayy亚ob Binyämìn Bä`ët hahî´ wayyiTTünû lähem hannäšîm ´ášer Hiyyû minnüšê yäbëš Gil`äd wülö|´- mäc´û lähem Kën
L11 Sdz21_14 H7725 H1144 H6256 H1931 H5414 H0000 H0802 H0834 H2421 H0802 H3003 H1568 H3808 H4672 H0000 H3651
L12 Sdz21_14 came again And Benjamin at that time and they and they gave them wives whom which they had saved alive of the women Jobesh Gilead not and yet so they sufficed enough
L13 Sdz21_14 vai·Ya·shov bin·ya·Min ba·'Et ha·Hi, vai·yit·te·Nu la·Hem han·na·Shim, 'a·Sher chi·Yu, min·ne·Shei ya·Vesh gil·'Ad; ve·lo- ma·tze·'U la·Hem Ken.
L14 Sdz21_14 שׁוּב בִּנְיָמִין עֵת הוּא נָתַן אִשָּׁה אֲשֶׁר חָיָה אִשָּׁה יָבֵשׁ גִּלְעָד לֹא מָצָא כֵּן
L15 Sdz21_14 (Szuw) bin·ja·(Min) ('Et) (Hu) na·(Tan) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) cha·(Ja) 'isz·(Sza) ja·(Wesz) gil·'(Ad) (Lo) ma·(Ca) (Ken)
L16 Sdz21_14 šûḇ binjāmîn ‘ēṯ hû(’) nāṯan ’iššā(h) ’ᵃ̆šer ḥājā(h) ’iššā(h) jāḇēš gil‘āḏ lō(’) māṣā(’) kēn
L17 Sdz21_14 šûb binjāmîn ‘ēt hû’ nātan ’iššāh ’ăšer ḥājāh ’iššāh jābēš gil‘ād lō’ māṣā’ kēn
L18 Sdz21_14 And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not. (Sdz21_14 KJV)
L19 Sdz21_14 14 And Benjamin <01144> came again <07725> (08799) at that time <06256>; and they gave <05414> (08799) them wives <0802> which they had saved alive <02421> (08765) of the women <0802> of Jabeshgilead <03003> <01568>: and yet so they sufficed <04672> (08804) them not. (Sdz21_14 KJV)
L20 Sdz21_14 243/1041 75/165 51/294 802/1867 801/2007 2442/6521 378/781 2348/5499 94/260 379/781 5/24 69/134 1574/5164 140/453 2443/6521 221/767
L21 Sdz21_14 Sdz21_14_1 Sdz21_14_2 Sdz21_14_3 Sdz21_14_4 Sdz21_14_5 Sdz21_14_6 Sdz21_14_7 Sdz21_14_8 Sdz21_14_9 Sdz21_14_10 Sdz21_14_11 Sdz21_14_12 Sdz21_14_13 Sdz21_14_14 Sdz21_14_15 Sdz21_14_16
 
L01 Sdz21_15 A lud żałował nad Beniaminem, ponieważ uczynił Jahwe wyrwę w plemionach Izraela. (Sdz21_15 tłum. AI)
L02 Sdz21_15 A lud H5971 żałował H5162 nad Beniaminem H1144, ponieważ H3588 uczynił H6213 Jahwe H3068 wyrwę H6556 w plemionach H7626 Izraela H3478. (Sdz21_15 tłum. AI)
L03 Sdz21_15 A lud litował się nad Beniaminem, że Pan uczynił wyrwę w pokoleniach izraelskich. (Sdz21_15 BT_4)
L04 Sdz21_15 A lud H5971 litował się H5162 nad Beniaminem H1144 , że Pan H3068 uczynił H6213 wyrwę H6556 w pokoleniach H7626 izraelskich H3478 . (Sdz21_15 BT_4)
L05 Sdz21_15 we•ha•'<Am> ni•<Cham> le•win•ja•<Min>; ki- 'a•<Sa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Pe>•rec be•sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06 Sdz21_15 וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־ עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz21_15 A lud żałował nad Beniaminem, ponieważ uczynił Jahwe wyrwę w plemionach Izraela.
L08 Sdz21_15 וְ/הָ/עָ֥ם נִחָ֖ם לְ/בִנְיָמִ֑ן כִּֽי־ עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz21_15 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz21_15 wühä`äm niHäm lübinyämìn Kî|- `äSâ yhwh(´ädönäy) Peºrec Büšib†ê yiSrä´ël
L11 Sdz21_15 H5971 H5162 H1144 H3588 H6213 H3068 H6556 H7626 H3478
L12 Sdz21_15 And the people repented them for Benjamin because had made because that the LORD a breach in the tribes of Israel
L13 Sdz21_15 ve·ha·'Am ni·Cham le·vin·ya·Min; ki- 'a·Sah Yah·weh Pe·retz be·shiv·Tei Yis·ra·'El.
L14 Sdz21_15 עַם נָחַם בִּנְיָמִין כִּי עָשָׂה יְהֹוָה פֶּרֶץ שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz21_15 ('Am) na·(Cham) bin·ja·(Min) (Ki) a·(Sa) (Jah)·we (Pe)·rec (Sze)·wet jis·ra·'(El)
L16 Sdz21_15 ‘am nāḥam binjāmîn kî ‘āśā(h) JHWH péreṣ šḗḇeṭ jiśrā’ēl
L17 Sdz21_15 ‘am nāḥam binjāmîn kî ‘āśāh jhwh pereṣ šēbeṭ jiśrā’ēl
L18 Sdz21_15 And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. (Sdz21_15 KJV)
L19 Sdz21_15 15 And the people <05971> repented <05162> (08737) them for Benjamin <01144>, because that the LORD <03068> had made <06213> (08804) a breach <06556> in the tribes <07626> of Israel <03478>. (Sdz21_15 KJV)
L20 Sdz21_15 582/1866 17/108 76/165 1250/4478 1011/2617 2143/6220 2/19 79/190 927/2505
L21 Sdz21_15 Sdz21_15_1 Sdz21_15_2 Sdz21_15_3 Sdz21_15_4 Sdz21_15_5 Sdz21_15_6 Sdz21_15_7 Sdz21_15_8 Sdz21_15_9
 
L01 Sdz21_16 I powiedzieli starsi zgromadzenia: Co uczynimy dla pozostałych co do kobiet, ponieważ została zgładzona z Beniamina kobieta? (Sdz21_16 tłum. AI)
L02 Sdz21_16 I powiedzieli H559 starsi H2205 zgromadzenia H5712: Co H4100 uczynimy H6213 dla pozostałych H3498 co do kobiet H802, ponieważ H3588 została zgładzona H8045 z Beniamina H1144 kobieta H802? (Sdz21_16 tłum. AI)
L03 Sdz21_16 Rzekli więc starsi zgromadzenia: Co uczynimy, aby sprowadzić żony dla tych, którzy pozostali, gdyż zgładzone zostały kobiety w pokoleniu Beniamina? (Sdz21_16 BT_4)
L04 Sdz21_16 Rzekli więc H559 starsi H2205 zgromadzenia H5712 : Co H4100 uczynimy H6213 , aby sprowadzić H6213 żony H802 dla tych, którzy pozostali H3498 , gdyż zgładzone H8045 zostały kobiety H802 w pokoleniu H7626 Beniamina H1144 ? (Sdz21_16 BT_4)
L05 Sdz21_16 wai•jo•me•<Ru> zik•<Ne> ha•'e•<Da>, mah- na•'a•<Se> lan•no•ta•<Rim> le•na•<szim>; ki- nisz•me•<Da> mib•bin•ja•<Min> 'isz•<sza>.
L06 Sdz21_16 וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־ נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־ נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃
L07 Sdz21_16 I powiedzieli starsi zgromadzenia: Co uczynimy dla pozostałych co do kobiet, ponieważ została zgładzona z Beniamina kobieta?
L08 Sdz21_16 וַ/יֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָ/עֵדָ֔ה מַה־ נַּעֲשֶׂ֥ה לַ/נּוֹתָרִ֖ים לְ/נָשִׁ֑ים כִּֽי־ נִשְׁמְדָ֥ה מִ/בִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃
L09 Sdz21_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/VNsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz21_16 wayyö|´mürû ziqnê hä`ëdâ mà- nna`áSè lannôtärîm lünäšîm Kî|- nišmüdâ miBBinyämìn ´iššâ
L11 Sdz21_16 H0559 H2205 H5712 H4100 H6213 H3498 H0802 H3588 H8045 H1144 H0802
L12 Sdz21_16 said Then the elders of the congregation shall we How shall we do for them that remain for wives since are destroyed Benjamin seeing the women
L13 Sdz21_16 vai·yo·me·Ru zik·Nei ha·'e·Dah, mah- na·'a·Seh lan·no·ta·Rim le·na·Shim; ki- nish·me·Dah mib·bin·ya·Min 'ish·Shah.
L14 Sdz21_16 אָמַר זָקֵן עֵדָה מָה עָשָׂה יָתַר אִשָּׁה כִּי שָׁמַד בִּנְיָמִין אִשָּׁה
L15 Sdz21_16 'a·(Mar) za·(Ken) 'e·(Da) (Ma) a·(Sa) ja·(Tar) 'isz·(Sza) (Ki) sza·(Mad) bin·ja·(Min) 'isz·(Sza)
L16 Sdz21_16 ’āmar zāqēn ‘ēḏā(h) mā(h) ‘āśā(h) jāṯar ’iššā(h) kî šāmaḏ binjāmîn ’iššā(h)
L17 Sdz21_16 ’āmar zāqēn ‘ēdāh māh ‘āśāh jātar ’iššāh kî šāmad binjāmîn ’iššāh
L18 Sdz21_16 Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin? (Sdz21_16 KJV)
L19 Sdz21_16 16 Then the elders <02205> of the congregation <05712> said <0559> (08799), How shall we do <06213> (08799) for wives <0802> for them that remain <03498> (08737), seeing the women <0802> are destroyed <08045> (08738) out of Benjamin <01144>? (Sdz21_16 KJV)
L20 Sdz21_16 1773/5298 78/178 130/149 186/744 1012/2617 47/107 380/781 1251/4478 39/90 77/165 381/781
L21 Sdz21_16 Sdz21_16_1 Sdz21_16_2 Sdz21_16_3 Sdz21_16_4 Sdz21_16_5 Sdz21_16_6 Sdz21_16_7 Sdz21_16_8 Sdz21_16_9 Sdz21_16_10 Sdz21_16_11
 
L01 Sdz21_17 I powiedzieli: dziedzictwo ocalałych dla Beniamina, aby nie zostało wymazane plemię z Izraela. (Sdz21_17 tłum. AI)
L02 Sdz21_17 I powiedzieli H559: dziedzictwo H3425 ocalałych H6413 dla Beniamina H1144, aby nie H3808 zostało wymazane H4229 plemię H7626 z Izraela H3478. (Sdz21_17 tłum. AI)
L03 Sdz21_17 Nadto powiedzieli: Jak zachować resztę Beniamina, aby pokolenie nie uległo zagładzie w Izraelu? (Sdz21_17 BT_4)
L04 Sdz21_17 Nadto powiedzieli H559 : Jak H4100 zachować H3425 resztę H6413 Beniamina H1144 , aby pokolenie H7626 nie H3808 uległo zagładzie H4229 w Izraelu H3478 ? (Sdz21_17 BT_4)
L05 Sdz21_17 wai•<jo>•me•<Ru>, je•rusz•<szat> pe•le•<Ta> le•win•ja•<Min>; we•lo- jim•ma•<Che> <sze>•wet mi•<jis>•ra•'<El>.
L06 Sdz21_17 וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
L07 Sdz21_17 I powiedzieli: dziedzictwo ocalałych dla Beniamina, aby nie zostało wymazane plemię z Izraela.
L08 Sdz21_17 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְ/בִנְיָמִ֑ן וְ/לֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃
L09 Sdz21_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz21_17 wayyöº´mürû yüruššat Pülê†â lübinyämìn wülö|´- yimmäHè šëºbe† miyyiSrä´ël
L11 Sdz21_17 H0559 H3425 H6413 H1144 H3808 H4229 H7626 H3478
L12 Sdz21_17 And they said [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin so be not destroyed that a tribe out of Israel
L13 Sdz21_17 vai·Yo·me·Ru, ye·rush·Shat pe·lei·Tah le·vin·ya·Min; ve·lo- yim·ma·Cheh She·vet mi·Yis·ra·'El.
L14 Sdz21_17 אָמַר יְרֻשָּׁה פְּלֵיטָה בִּנְיָמִין לֹא מָחָה שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל
L15 Sdz21_17 'a·(Mar) je·rusz·(Sza) pe·le·(Ta) bin·ja·(Min) (Lo) ma·(Cha) (Sze)·wet jis·ra·'(El)
L16 Sdz21_17 ’āmar jᵉruššā(h) pᵉlêṭā(h) binjāmîn lō(’) māḥā(h) šḗḇeṭ jiśrā’ēl
L17 Sdz21_17 ’āmar jeruššāh pelêṭāh binjāmîn lō’ māḥāh šēbeṭ jiśrā’ēl
L18 Sdz21_17 And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. (Sdz21_17 KJV)
L19 Sdz21_17 17 And they said <0559> (08799), There must be] an inheritance <03425> for them that be escaped <06413> of Benjamin <01144>, that a tribe <07626> be not destroyed <04229> (08735) out of Israel <03478>. (Sdz21_17 KJV)
L20 Sdz21_17 1774/5298 11/14 4/28 78/165 1575/5164 15/36 80/190 928/2505
L21 Sdz21_17 Sdz21_17_1 Sdz21_17_2 Sdz21_17_3 Sdz21_17_4 Sdz21_17_5 Sdz21_17_6 Sdz21_17_7 Sdz21_17_8
 
L01 Sdz21_18 A my nie możemy dać im kobiet z naszych córek, ponieważ przysięgli synowie Izraela, mówiąc: Przeklęty dający kobietę Beniaminowi. (Sdz21_18 tłum. AI)
L02 Sdz21_18 A my H587 nie H3808 możemy H3201 dać H5414 im kobiet H802 z naszych córek H1323, ponieważ H3588 przysięgli H7650 synowie H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Przeklęty H779 dający H5414 kobietę H802 Beniaminowi H1144. (Sdz21_18 tłum. AI)
L03 Sdz21_18 My jednak nie możemy im dać córek naszych za żony. Przysięgli to bowiem Izraelici: Niech będzie przeklęty, kto da żonę Beniaminowi. (Sdz21_18 BT_4)
L04 Sdz21_18 My jednak H587 nie H3808 możemy H3201 im dać H5414 córek H1323 naszych za żony H802 . Przysięgli H7650 to bowiem H3588 Izraelici H1121 H3478 : Niech będzie przeklęty H779 , kto H834 da H5414 żonę H802 Beniaminowi H1144 . (Sdz21_18 BT_4)
L05 Sdz21_18 wa•'a•<Nach>•nu, lo nu•<Chal> la•tet- la•<Hem> na•<szim> mib•be•no•<Te>•nu; ki- nisz•be•'<U> we•ne- jis•ra•'<El> le•<Mor>, 'a•<Rur> no•<Ten> 'isz•<sza> le•win•ja•<Min>. sa•<Mek>
L06 Sdz21_18 וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־ לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־ נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס
L07 Sdz21_18 A my nie możemy dać im kobiet z naszych córek, ponieważ przysięgli synowie Izraela, mówiąc: Przeklęty dający kobietę Beniaminowi. §
L08 Sdz21_18 וַ/אֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָ/תֵת־ לָ/הֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּ כִּֽי־ נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְ/בִנְיָמִֽן׃ ס
L09 Sdz21_18 HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz21_18 wa´ánaºHnû lö´ nûkal lätët- lähem näšîm miBBünôtêºnû Kî|- nišBü`û bünê|- yiSrä´ël lë´mör ´ärûr nötën ´iššâ lübinyämìn s
L11 Sdz21_18 H0587 H3808 H3201 H5414 H0000 H0802 H1323 H3588 H7650 H1121 H3478 H0559 H0779 H5414 H0802 H1144
L12 Sdz21_18 ourselves not Howbeit we may not give them wives of our daughters for have sworn for the children of Israel saying Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin
L13 Sdz21_18 va·'a·Nach·nu, lo nu·Chal la·tet- la·Hem na·Shim mib·be·no·Tei·nu; ki- nish·be·'U ve·nei- Yis·ra·'El le·Mor, 'a·Rur no·Ten 'ish·Shah le·vin·ya·Min. sa·Mek
L14 Sdz21_18 אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹל נָתַן אִשָּׁה בַּת כִּי שָׁבַע בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אָרַר נָתַן אִשָּׁה בִּנְיָמִין
L15 Sdz21_18 'a·(Nach)·nu (Lo) ja·(Chol) na·(Tan) 'isz·(Sza) (Bat) (Ki) sza·(Wa') (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) 'a·(Rar) na·(Tan) 'isz·(Sza) bin·ja·(Min)
L16 Sdz21_18 ’ᵃ̆náḥnû lō(’) jāḵōl nāṯan ’iššā(h) baṯ kî šāḇa‘ bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ārar nāṯan ’iššā(h) binjāmîn
L17 Sdz21_18 ’ănaḥnû lō’ jākōl nātan ’iššāh bat kî šāba‘ bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ārar nātan ’iššāh binjāmîn
L18 Sdz21_18 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin. (Sdz21_18 KJV)
L19 Sdz21_18 18 Howbeit we may <03201> (08799) not give <05414> (08800) them wives <0802> of our daughters <01323>: for the children <01121> of Israel <03478> have sworn <07650> (08738), saying <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be he that giveth <05414> (08802) a wife <0802> to Benjamin <01144>. (Sdz21_18 KJV)
L20 Sdz21_18 42/118 1576/5164 75/191 802/2007 2444/6521 382/781 245/588 1252/4478 92/187 1937/4921 929/2505 1775/5298 47/63 803/2007 383/781 79/165
L21 Sdz21_18 Sdz21_18_1 Sdz21_18_2 Sdz21_18_3 Sdz21_18_4 Sdz21_18_5 Sdz21_18_6 Sdz21_18_7 Sdz21_18_8 Sdz21_18_9 Sdz21_18_10 Sdz21_18_11 Sdz21_18_12 Sdz21_18_13 Sdz21_18_14 Sdz21_18_15 Sdz21_18_16 Sdz21_18_17
 
L01 Sdz21_19 I powiedzieli: Oto święto Jahwe w Szilo z dni na dni [= corocznie], które na północ od Bet El, na wschód słońca od drogi, która wstępuje z Bet El do Sychem, i od południa do Lebony. (Sdz21_19 tłum. AI)
L02 Sdz21_19 I powiedzieli H559: Oto H2009 święto H2282 Jahwe H3068 w Szilo H7887 z dni H3117 na dni [= corocznie] H3117, które H834 na północ H6828 od Bet El H1008, na wschód H4217 słońca H8121 od drogi H4546, która wstępuje H5927 z Bet El H1008 do Sychem H7927, i od południa H5045 do Lebony H3829. (Sdz21_19 tłum. AI)
L03 Sdz21_19 Rzekli: Oto co roku jest święto Pańskie w Szilo. Leży ono na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej z Betel do Sychem, a na południe od Lebony. (Sdz21_19 BT_4)
L04 Sdz21_19 Rzekli H559 : Oto H2009 co roku H3117 H3117 jest święto H2282 Pańskie H3068 w Szilo H7887 . Leży H1961 ono na północ H6828 od Betel H1008 , na wschód H4217 H8121 od drogi H4546 wiodącej H5927 z Betel H1008 do Sychem H7927 , a na południe H5045 od Lebony H3829 . (Sdz21_19 BT_4)
L05 Sdz21_19 wai•jo•me•<Ru> hin•<Ne> chag- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•szi•<Lo> mi•ja•<Mim> ja•<Mi>•ma, 'a•<szer> mic•ce•<Fo>•na le•wet- 'el miz•re•<Cha> hasz•<sze>•mesz, lim•sil•<La>, ha•'o•<La> mib•bet- 'el sze•<Che>•ma; u•min•<Ne>•gew lil•wo•<Na>.
L06 Sdz21_19 וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־ יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־ אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־ אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃
L07 Sdz21_19 I powiedzieli: Oto święto Jahwe w Szilo z dni na dni [= corocznie], które na północ od Bet El, na wschód słońca od drogi, która wstępuje z Bet El do Sychem, i od południa do Lebony.
L08 Sdz21_19 וַ/יֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־ יְהוָ֨ה בְּ/שִׁל֜וֹ מִ/יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָ/ה אֲשֶׁ֞ר מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה לְ/בֵֽית־ אֵל֙ מִזְרְחָ֣/ה הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ לִ/מְסִלָּ֔ה הָ/עֹלָ֥ה מִ/בֵּֽית־ אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָ/ה וּ/מִ/נֶּ֖גֶב לִ/לְבוֹנָֽה׃
L09 Sdz21_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HTrPartykuła względna HR/Ncfsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Sdz21_19 wayyö´mürû hinnË Hag- yhwh(´ädönäy) Büšìlô miyyämîm yämîºmâ ´ášer miccüpôºnâ lübê|t- ´ël mizrüHâ haššeºmeš limsillâ hä`ölâ miBBê|t- ´ël šükeºmâ ûminneºgeb lilbônâ
L11 Sdz21_19 H0559 H2009 H2282 H3068 H7887 H3117 H3117 H0834 H6828 H0000 H1008 H4217 H8121 H4546 H5927 H0000 H1008 H7927 H5045 H3829
L12 Sdz21_19 Then they said Behold Behold [there is] a feast of the LORD in Shiloh year to year which [in a place] which [is] on the north side of Bethel east side east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem and on the south of Lebonah
L13 Sdz21_19 vai·yo·me·Ru hin·Neh chag- Yah·weh be·shi·Lo mi·ya·Mim ya·Mi·mah, 'a·Sher mitz·tze·Fo·nah le·veit- 'el miz·re·Chah hash·She·mesh, lim·sil·Lah, ha·'o·Lah mib·beit- 'el she·Che·mah; u·min·Ne·gev lil·vo·Nah.
L14 Sdz21_19 אָמַר הִנֵּה חַג יְהֹוָה שִׁילֹה יוֹם יוֹם אֲשֶׁר צָפוֹן בֵּית־אֵל מִזְרָח שֶׁמֶשׁ מְסִלָּה עָלָה בֵּית־אֵל שְׁכֶם נֶגֶב לְבוֹנָה
L15 Sdz21_19 'a·(Mar) hin·(Ne) (Chag) (Jah)·we szi·(Lo) (Jom) (Jom) 'a·(Szer) ca·(Fon) bet ('El) miz·(Rach) (Sze)·mesz me·sil·(La) 'a·(La) bet ('El) sze·(Chem) (Ne)·gew le·wo·(Na)
L16 Sdz21_19 ’āmar hinnē(h) ḥag̱ JHWH šîlō(h) jôm jôm ’ᵃ̆šer ṣāp̱ôn bêṯ-’ēl mizrāḥ šémeš mᵉsillā(h) ‘ālā(h) bêṯ-’ēl šᵉḵem nég̱eḇ lᵉḇônā(h)
L17 Sdz21_19 ’āmar hinnēh ḥag jhwh šîlōh jôm jôm ’ăšer ṣāpôn bêt-’ēl mizrāḥ šemeš mesillāh ‘ālāh bêt-’ēl šekem negeb lebônāh
L18 Sdz21_19 Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. (Sdz21_19 KJV)
L19 Sdz21_19 19 Then they said <0559> (08799), Behold, there is a feast <02282> of the LORD <03068> in Shiloh <07887> yearly <03117> <03117> in a place which is on the north side <06828> of Bethel <01008>, on the east side <04217> <08121> of the highway <04546> that goeth up <05927> (08802) from Bethel <01008> to Shechem <07927>, and on the south <05045> of Lebonah <03829>. (Sdz21_19 KJV)
L20 Sdz21_19 1776/5298 269/840 26/62 2144/6220 11/32 819/2302 820/2302 2349/5499 45/153 2445/6521 31/72 38/74 42/134 6/27 325/883 2446/6521 32/72 52/63 55/111 1/1
L21 Sdz21_19 Sdz21_19_1 Sdz21_19_2 Sdz21_19_3 Sdz21_19_4 Sdz21_19_5 Sdz21_19_6 Sdz21_19_7 Sdz21_19_8 Sdz21_19_9 Sdz21_19_10 Sdz21_19_11 Sdz21_19_12 Sdz21_19_13 Sdz21_19_14 Sdz21_19_15 Sdz21_19_16 Sdz21_19_17 Sdz21_19_18 Sdz21_19_19 Sdz21_19_20
 
L01 Sdz21_20 [I nakazał K] (I nakazali Q) — synom Beniamina, mówiąc: Idźcie i zaczajcie się w winnicach. (Sdz21_20 tłum. AI)
L02 Sdz21_20 [I nakazał K] (I nakazali Q) — synom H1121 Beniamina H1144, mówiąc H559: Idźcie H1980 i zaczajcie się H693 w winnicach H3754. (Sdz21_20 tłum. AI)
L03 Sdz21_20 Nakazali więc Beniaminitom, co następuje: Idźcie, a zróbcie zasadzkę w winnicach. (Sdz21_20 BT_4)
L04 Sdz21_20 Nakazali więc H6680 Beniaminitom H1121 H1144 , co H3651 następuje: Idźcie H1980 , a zróbcie H693 zasadzkę H693 w winnicach H3754 . (Sdz21_20 BT_4)
L05 Sdz21_20 [waj•caw ch] (waj•caw•<wu> k) 'et- be•<Ne> win•ja•<Min> le•<Mor>; le•<Chu> wa•'a•raw•<Tem> bak•ke•ra•<Mim>.
L06 Sdz21_20 [וַיְצַו כ] (וַיְצַוּ֕וּ ק) אֶת־ בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
L07 Sdz21_20 [I nakazał K] (I nakazali Q) — synom Beniamina, mówiąc: Idźcie i zaczajcie się w winnicach.
L08 Sdz21_20 ו/יצו וַ/יְצַוּ֕וּ אֶת־ בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵ/אמֹ֑ר לְכ֖וּ וַ/אֲרַבְתֶּ֥ם בַּ/כְּרָמִֽים׃
L09 Sdz21_20 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Sdz21_20 (wayücaw) [wayücawwû] ´et- Bünê binyämìn lë´mör lükû wa´árabTem BaKKürämîm
L11 Sdz21_20 H0853 H1121 H1144 H0559 H1980 H0693 H3754
L12 Sdz21_20 appoint the children of Benjamin saying Go and lie in wait in the vineyards
L13 Sdz21_20 [vay·tzav ch] (vay·tzav·Vu k) et- be·Nei vin·ya·Min le·Mor; le·Chu va·'a·rav·Tem bak·ke·ra·Mim.
L14 Sdz21_20 אֵת בֵּן בִּנְיָמִין אָמַר הָלַךְ אָרַב כֶּרֶם
L15 Sdz21_20 ('Et) (Ben) bin·ja·(Min) 'a·(Mar) ha·(Lach) 'a·(Raw) (Ke)·rem
L16 Sdz21_20 ’ēṯ bēn binjāmîn ’āmar hālaḵ ’āraḇ kérem
L17 Sdz21_20 ’ēt bēn binjāmîn ’āmar hālak ’ārab kerem
L18 Sdz21_20 Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards; (Sdz21_20 KJV)
L19 Sdz21_20 20 Therefore they commanded <06680> (08762) the children <01121> of Benjamin <01144>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and lie in wait <0693> (08804) in the vineyards <03754>; (Sdz21_20 KJV)
L20 Sdz21_20 1/2 5230/11047 1938/4921 80/165 1777/5298 470/1542 22/41 26/93
L21 Sdz21_20 Sdz21_20_1 Sdz21_20_2 Sdz21_20_3 Sdz21_20_4 Sdz21_20_5 Sdz21_20_6 Sdz21_20_7 Sdz21_20_8 Sdz21_20_9 Sdz21_20_10 Sdz21_20_11
 
L01 Sdz21_21 I zobaczycie, a oto jeśli wyjdą córki Szilo tańczyć w tańcach, to wyjdziecie z winnic i porwiecie sobie każdy swoją żonę z córek Szilo, i pójdziecie do ziemi Beniamina. (Sdz21_21 tłum. AI)
L02 Sdz21_21 I zobaczycie H7200, a oto H2009 jeśli H518 wyjdą H3318 córki H1323 Szilo H7887 tańczyć H2342 w tańcach H4246, to wyjdziecie H3318 z H4480 winnic H3754 i porwiecie H2414 sobie każdy H376 swoją żonę H802 z córek H1323 Szilo H7887, i pójdziecie H1980 do ziemi H776 Beniamina H1144. (Sdz21_21 tłum. AI)
L03 Sdz21_21 Wypatrujcie, gdy córki Szilo pójdą gromadnie do tańca. Wyszedłszy z winnic niech każdy uprowadzi dla siebie żonę spośród córek Szilo, a potem wracajcie do ziemi Beniamina. (Sdz21_21 BT_4)
L04 Sdz21_21 Wypatrujcie H7200 , gdy córki H1323 Szilo H7887 pójdą H3318 gromadnie H2342 do tańca H4246 . Wyszedłszy H3318 z winnic H3754 niech każdy H376 uprowadzi H2414 dla siebie żonę H802 spośród córek H1323 Szilo H7887 , a potem H1980 wracajcie H1980 do ziemi H776 Beniamina H1144 . (Sdz21_21 BT_4)
L05 Sdz21_21 u•re•'i•<Tem>, <we>•hin•ne 'im- je•ce•'<U> we•not- szi•<Lo> la•<Chul> bam•me•cho•lOt wi•ca•<Tem> min- hak•ke•ra•<Mim>, wa•cha•taf•<Tem> la•<Chem> 'isz isz•<To> mib•be•<Not> szi•<Lo>; wa•ha•lach•<Tem> '<E>•rec bin•ja•<Min>.
L06 Sdz21_21 וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־ יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־ שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־ הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
L07 Sdz21_21 I zobaczycie, a oto jeśli wyjdą córki Szilo tańczyć w tańcach, to wyjdziecie z winnic i porwiecie sobie każdy swoją żonę z córek Szilo, i pójdziecie do ziemi Beniamina.
L08 Sdz21_21 וּ/רְאִיתֶ֗ם וְ֠/הִנֵּה אִם־ יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־ שִׁילוֹ֮ לָ/ח֣וּל בַּ/מְּחֹלוֹת֒ וִֽ/יצָאתֶם֙ מִן־ הַ/כְּרָמִ֔ים וַ/חֲטַפְתֶּ֥ם לָ/כֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖/וֹ מִ/בְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
L09 Sdz21_21 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Sdz21_21 ûrü´îtem wühinnË ´im- yëºc´û bünôt- šîlô läHûl BammüHölôt wî|cä´tem min- haKKürämîm waHá†apTem läkem ´îš ´išTô miBBünôt šîlô wahálakTem ´eºrec Binyämìn
L11 Sdz21_21 H7200 H2009 H0518 H3318 H1323 H7887 H2342 H4246 H3318 H4480 H3754 H2414 H0000 H0376 H0802 H1323 H7887 H1980 H0776 H1144
L12 Sdz21_21 And see and behold if come out and behold if the daughters of Shiloh to dance in dances then come ye out out of the vineyards and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh and go to the land of Benjamin
L13 Sdz21_21 u·re·'i·Tem, Ve·hin·neh im- ye·tze·'U ve·not- shi·Lo la·Chul bam·me·cho·lOt vi·tza·Tem min- hak·ke·ra·Mim, va·cha·taf·Tem la·Chem 'ish ish·To mib·be·Not shi·Lo; va·ha·lach·Tem 'E·retz bin·ya·Min.
L14 Sdz21_21 רָאָה הִנֵּה אִם יָצָא בַּת שִׁילֹה חוּל מְחֹלָה יָצָא מִן כֶּרֶם חָטַף אִישׁ אִשָּׁה בַּת שִׁילֹה הָלַךְ אֶרֶץ בִּנְיָמִין
L15 Sdz21_21 ra·('A) hin·(Ne) '(Im) ja·(Ca) (Bat) szi·(Lo) (Chul) me·cho·(La) ja·(Ca) (Min) (Ke)·rem cha·(Taf) ('Isz) 'isz·(Sza) (Bat) szi·(Lo) ha·(Lach) '(E)·rec bin·ja·(Min)
L16 Sdz21_21 rā’ā(h) hinnē(h) ’im jāṣā(’) baṯ šîlō(h) ḥûl mᵉḥōlā(h) jāṣā(’) min kérem ḥāṭap̱ ’îš ’iššā(h) baṯ šîlō(h) hālaḵ ’éreṣ binjāmîn
L17 Sdz21_21 rā’āh hinnēh ’im jāṣā’ bat šîlōh ḥûl meḥōlāh jāṣā’ min kerem ḥāṭap ’îš ’iššāh bat šîlōh hālak ’ereṣ binjāmîn
L18 Sdz21_21 And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. (Sdz21_21 KJV)
L19 Sdz21_21 21 And see <07200> (08804), and, behold, if the daughters <01323> of Shiloh <07887> come out <03318> (08799) to dance <02342> (08800) in dances <04246>, then come ye out <03318> (08804) of the vineyards <03754>, and catch <02414> (08804) you every man <0376> his wife <0802> of the daughters <01323> of Shiloh <07887>, and go <01980> (08804) to the land <0776> of Benjamin <01144>. (Sdz21_21 KJV)
L20 Sdz21_21 455/1296 270/840 384/1068 451/1060 246/588 12/32 5/58 4/8 452/1060 488/1215 27/93 1/3 2447/6521 751/2004 384/781 247/588 13/32 471/1542 1016/2502 81/165
L21 Sdz21_21 Sdz21_21_1 Sdz21_21_2 Sdz21_21_3 Sdz21_21_4 Sdz21_21_5 Sdz21_21_6 Sdz21_21_7 Sdz21_21_8 Sdz21_21_9 Sdz21_21_10 Sdz21_21_11 Sdz21_21_12 Sdz21_21_13 Sdz21_21_14 Sdz21_21_15 Sdz21_21_16 Sdz21_21_17 Sdz21_21_18 Sdz21_21_19 Sdz21_21_20
 
L01 Sdz21_22 I stanie się, gdy przyjdą ich ojcowie albo ich bracia [spierać się K] (spierać się Q) z nami, to powiemy do nich: Zlitujcie się nad nami — ponieważ nie wzięliśmy każdy swojej żony w bitwie; ponieważ nie wy daliście im, w tym czasie bylibyście winni. (Sdz21_22 tłum. AI)
L02 Sdz21_22 I stanie się H1961, gdy H3588 przyjdą H935 ich ojcowie H1 albo H176 ich bracia H251 [spierać się K] (spierać się Q) z nami H413, to powiemy H559 do nich H413: Zlitujcie się nad nami H2603 — ponieważ H3588 nie H3808 wzięliśmy H3947 każdy H376 swojej żony H802 w bitwie H4421; ponieważ H3588 nie H3808 wy H859 daliście H5414 im, w tym czasie H6256 bylibyście winni H816. (Sdz21_22 tłum. AI)
L03 Sdz21_22 A gdy ojcowie ich lub bracia przyjdą do nas ze skargą, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi, bośmy nie zdobyli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali, bo wtedy byście byli winni. (Sdz21_22 BT_4)
L04 Sdz21_22 A gdy H3588 ojcowie H1 ich lub H176 bracia H251 przyjdą H935 do nas ze skargą H7378 , powiemy H559 im: Zmiłujcie H2603 się nad nimi, bośmy H3588 nie H3808 zdobyli H3947 dla każdego H376 z nich żony H802 na wojnie H4421 , a wyście H859 im ich też H1571 nie H3808 dali H5414 , bo wtedy H227 byście byli winni H816 . (Sdz21_22 BT_4)
L05 Sdz21_22 we•ha•<ja> ki- ja•<wo>•'u a•wo•<Tam> o 'a•che•<Hem> [la•row ch] (la•<Riw> k) 'e•<Le>•nu, we•'a•<Mar>•nu 'a•le•<Hem> chan•<Nu>•nu o•<Tam>, ki lo la•<Kach>•nu 'isz isz•<To> bam•mil•cha•<Ma>; ki lo 'at•<Tem> ne•tat•<Tem> la•<Hem> ka•'<Et> te'•<sza>•mu. sa•<Mek>
L06 Sdz21_22 וְהָיָ֡ה כִּֽי־ יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם [לָרֹוב כ] (לָרִ֣יב ק) אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
L07 Sdz21_22 I stanie się, gdy przyjdą ich ojcowie albo ich bracia [spierać się K] (spierać się Q) z nami, to powiemy do nich: Zlitujcie się nad nami — ponieważ nie wzięliśmy każdy swojej żony w bitwie; ponieważ nie wy daliście im, w tym czasie bylibyście winni. §
L08 Sdz21_22 וְ/הָיָ֡ה כִּֽי־ יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָ/ם֩ א֨וֹ אֲחֵי/הֶ֜ם ל/רוב לָ/רִ֣יב ׀ אֵלֵ֗י/נוּ וְ/אָמַ֤רְנוּ אֲלֵי/הֶם֙ חָנּ֣וּ/נוּ אוֹתָ֔/ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖/וֹ בַּ/מִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָ/הֶ֖ם כָּ/עֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
L09 Sdz21_22 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mp/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz21_22 wühäyâ Kî|- yäböº´û ´ábôtäm ´ô ´áHêhem (lärôb) [lärîb] ´ëlêºnû wü´ämaºrnû ´álêhem Hännûºnû ´ôtäm Kî lö´ läqaºHnû ´îš ´išTô BammilHämâ Kî lö´ ´aTTem nütaTTem lähem Kä`ët Te´šäºmû s
L11 Sdz21_22 H1961 H3588 H0935 H0001 H0176 H0251 H0413 H0559 H0413 H2603 H0853 H3588 H3808 H3947 H0376 H0802 H4421 H3588 H3808 H0859 H5414 H0000 H6256 H0816
L12 Sdz21_22 shall come when come And it shall be when their fathers or or their brethren adversary to us that we will say to unto them Be favourable because did not unto them for our sakes because we reserved not to each man his wife in the war because not you for ye did not give unto them at this time [that] ye should be guilty
L13 Sdz21_22 ve·ha·Yah ki- ya·Vo·'u a·vo·Tam o 'a·chei·Hem [la·rov ch] (la·Riv k) 'e·Lei·nu, ve·'a·Mar·nu 'a·lei·Hem chan·Nu·nu o·Tam, ki lo la·Kach·nu 'ish ish·To bam·mil·cha·Mah; ki lo 'at·Tem ne·tat·Tem la·Hem ka·'Et te'·Sha·mu. sa·Mek
L14 Sdz21_22 הָיָה כִּי בּוֹא אָב אוֹ אָח אֵל אָמַר אֵל חָנַן אֵת כִּי לֹא לָקַח אִישׁ אִשָּׁה מִלְחָמָה כִּי לֹא אַתָּה נָתַן עֵת אָשַׁם
L15 Sdz21_22 ha·(Ja) (Ki) (Bo) '(Aw) (O) '(Ach) ('El) 'a·(Mar) ('El) cha·(Nan) ('Et) (Ki) (Lo) la·(Kach) ('Isz) 'isz·(Sza) mil·cha·(Ma) (Ki) (Lo) 'at·(Ta) na·(Tan) ('Et) 'a·(Szam)
L16 Sdz21_22 hājā(h) kî bô(’) ’āḇ ’ô ’āḥ ’ēl ’āmar ’ēl ḥānan ’ēṯ kî lō(’) lāqaḥ ’îš ’iššā(h) milḥāmā(h) kî lō(’) ’attā(h) nāṯan ‘ēṯ ’āšam
L17 Sdz21_22 hājāh kî bô’ ’āb ’ô ’āḥ ’ēl ’āmar ’ēl ḥānan ’ēt kî lō’ lāqaḥ ’îš ’iššāh milḥāmāh kî lō’ ’attāh nātan ‘ēt ’āšam
L18 Sdz21_22 And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty. (Sdz21_22 KJV)
L19 Sdz21_22 22 And it shall be,, when their fathers <01> or their brethren <0251> come <0935> (08799) unto us to complain <07378> (08800), that we will say <0559> (08804) unto them, Be favourable <02603> (08798) unto them for our sakes: because we reserved <03947> (08804) not to each man <0376> his wife <0802> in the war <04421>: for ye did not give <05414> (08804) unto them at this time <06256>, that ye should be guilty <0816> (08799). (Sdz21_22 KJV)
L20 Sdz21_22 1309/3546 1253/4478 771/2550 502/1212 261/320 327/630 1/3 2128/5500 1778/5298 2129/5500 11/77 5231/11047 1254/4478 1577/5164 459/964 752/2004 385/781 75/319 1255/4478 1578/5164 341/1080 804/2007 2448/6521 52/294 14/35
L21 Sdz21_22 Sdz21_22_1 Sdz21_22_2 Sdz21_22_3 Sdz21_22_4 Sdz21_22_5 Sdz21_22_6 Sdz21_22_7 Sdz21_22_8 Sdz21_22_9 Sdz21_22_10 Sdz21_22_11 Sdz21_22_12 Sdz21_22_13 Sdz21_22_14 Sdz21_22_15 Sdz21_22_16 Sdz21_22_17 Sdz21_22_18 Sdz21_22_19 Sdz21_22_20 Sdz21_22_21 Sdz21_22_22 Sdz21_22_23 Sdz21_22_24 Sdz21_22_25 Sdz21_22_26 Sdz21_22_27 Sdz21_22_28 Sdz21_22_29
 
L01 Sdz21_23 I uczynili tak synowie Beniamina, i wzięli kobiety według swojej liczby z tańczących, które porwali; i poszli i wrócili do swojego dziedzictwa, i zbudowali — miasta i zamieszkali w nich. (Sdz21_23 tłum. AI)
L02 Sdz21_23 I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Beniamina H1144, i wzięli H5375 kobiety H802 według swojej liczby H4557 z H4480 tańczących H2342, które H834 porwali H1497; i poszli H1980 i wrócili H7725 do H413 swojego dziedzictwa H5159, i zbudowali H1129 — miasta H5892 i zamieszkali H3427 w nich. (Sdz21_23 tłum. AI)
L03 Sdz21_23 Beniaminici tak uczynili, i z tych, co tańczyły, uprowadzili sobie żony odpowiednio do swej liczby. Następnie odeszli, wrócili na swoje dziedzictwo, a zbudowawszy miasta mieszkali w nich. (Sdz21_23 BT_4)
L04 Sdz21_23 Beniaminici H1121 H1144 tak H3651 uczynili H6213 , i z tych, co tańczyły H2342 , uprowadzili H1497 sobie żony H802 odpowiednio H4557 do swej liczby H4557 . Następnie odeszli H1980 , wrócili H7725 na swoje dziedzictwo H5159 , a zbudowawszy H1129 miasta H5892 , mieszkali H3427 w nich. (Sdz21_23 BT_4)
L05 Sdz21_23 wai•ja•'a•su- chen be•<Ne> win•ja•<Min>, wai•jis•'<U> na•<szim> le•mis•pa•<Ram>, min- ham•me•cho•le•<Lot> 'a•<szer> ga•<Za>•lu; wai•je•le•<Chu>, wai•ja•<szu>•wu 'el- na•cha•la•<Tam>, wai•jiw•<Nu> 'et- he•'a•<Rim>, wai•je•sze•<wu> ba•<Hem>.
L06 Sdz21_23 וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־ הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־ נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃
L07 Sdz21_23 I uczynili tak synowie Beniamina, i wzięli kobiety według swojej liczby z tańczących, które porwali; i poszli i wrócili do swojego dziedzictwa, i zbudowali — miasta i zamieszkali w nich.
L08 Sdz21_23 וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַ/יִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְ/מִסְפָּרָ֔/ם מִן־ הַ/מְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַ/יֵּלְכ֗וּ וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־ נַ֣חֲלָתָ֔/ם וַ/יִּבְנוּ֙ אֶת־ הֶ֣/עָרִ֔ים וַ/יֵּשְׁב֖וּ בָּ/הֶֽם׃
L09 Sdz21_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/VorfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz21_23 wayya|`áSû- kën Bünê binyämìn wayyiS´û näšîm lümisPäräm min- hammüHölülôt ´ášer Gäzäºlû wayyëlkû wayyäšûºbû ´el- naºHálätäºm wayyibnû ´et- heº`ärîm wayyëšbû Bähem
L11 Sdz21_23 H6213 H3651 H1121 H1144 H5375 H0802 H4557 H4480 H2342 H0834 H1497 H1980 H7725 H0413 H5159 H1129 H0853 H5892 H3427 H0000
L12 Sdz21_23 did so so And the children of Benjamin and took [them] wives according to their number who of them that danced whom whom they caught went and returned to unto their inheritance and repaired the cities and dwelt
L13 Sdz21_23 vai·ya·'a·su- chen be·Nei vin·ya·Min, vai·yis·'U na·Shim le·mis·pa·Ram, min- ham·me·cho·le·Lot 'a·Sher ga·Za·lu; vai·ye·le·Chu, vai·ya·Shu·vu el- na·cha·la·Tam, vai·yiv·Nu et- he·'a·Rim, vai·ye·she·Vu ba·Hem.
L14 Sdz21_23 עָשָׂה כֵּן בֵּן בִּנְיָמִין נָשָׂא אִשָּׁה מִסְפָּר מִן חוּל אֲשֶׁר גָּזַל הָלַךְ שׁוּב אֵל נַחֲלָה בָּנָה אֵת עִיר יָשַׁב
L15 Sdz21_23 a·(Sa) (Ken) (Ben) bin·ja·(Min) na·(Sa) 'isz·(Sza) mis·(Par) (Min) (Chul) 'a·(Szer) ga·(Zal) ha·(Lach) (Szuw) ('El) na·cha·(La) ba·(Na) ('Et) ('Ir) ja·(Szaw)
L16 Sdz21_23 ‘āśā(h) kēn bēn binjāmîn nāśā(’) ’iššā(h) mispār min ḥûl ’ᵃ̆šer gāzal hālaḵ šûḇ ’ēl naḥᵃ̆lā(h) bānā(h) ’ēṯ ‘îr jāšaḇ
L17 Sdz21_23 ‘āśāh kēn bēn binjāmîn nāśā’ ’iššāh mispār min ḥûl ’ăšer gāzal hālak šûb ’ēl naḥălāh bānāh ’ēt ‘îr jāšab
L18 Sdz21_23 And the children of Benjamin did so, and took [them] wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them. (Sdz21_23 KJV)
L19 Sdz21_23 23 And the children <01121> of Benjamin <01144> did so <06213> (08799), and took <05375> (08799) them wives <0802>, according to their number <04557>, of them that danced <02342> (08789), whom they caught <01497> (08804): and they went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) unto their inheritance <05159>, and repaired <01129> (08799) the cities <05892>, and dwelt <03427> (08799) in them. (Sdz21_23 KJV)
L20 Sdz21_23 1013/2617 222/767 1939/4921 82/165 202/650 386/781 53/134 489/1215 6/58 2350/5499 9/31 472/1542 244/1041 2130/5500 131/223 59/374 5232/11047 386/1093 321/1071 2449/6521
L21 Sdz21_23 Sdz21_23_1 Sdz21_23_2 Sdz21_23_3 Sdz21_23_4 Sdz21_23_5 Sdz21_23_6 Sdz21_23_7 Sdz21_23_8 Sdz21_23_9 Sdz21_23_10 Sdz21_23_11 Sdz21_23_12 Sdz21_23_13 Sdz21_23_14 Sdz21_23_15 Sdz21_23_16 Sdz21_23_17 Sdz21_23_18 Sdz21_23_19 Sdz21_23_20
 
L01 Sdz21_24 I rozeszli się stamtąd synowie Izraela w czasie tym, każdy do swojego plemienia i do swojej rodziny; i wyszli stamtąd każdy do swojego dziedzictwa. (Sdz21_24 tłum. AI)
L02 Sdz21_24 I rozeszli się H1980 stamtąd H8033 synowie H1121 Izraela H3478 w czasie H6256 tym H1931, każdy H376 do swojego plemienia H7626 i do swojej rodziny H4940; i wyszli H3318 stamtąd H8033 każdy H376 do swojego dziedzictwa H5159. (Sdz21_24 tłum. AI)
L03 Sdz21_24 Wówczas rozeszli się stamtąd Izraelici, każdy do swego pokolenia i do swego rodu, a stamtąd każdy na swoje dziedzictwo. (Sdz21_24 BT_4)
L04 Sdz21_24 Wówczas H1931 rozeszli się H1980 stamtąd H8033 Izraelici H1121 H3478 , każdy H376 do swego pokolenia H7626 i do swego rodu H4940 , a stamtąd H8033 każdy H376 na swoje dziedzictwo H5159 . (Sdz21_24 BT_4)
L05 Sdz21_24 wai•jit•hal•le•<Chu> misz•<szam> be•ne- jis•ra•'<El> ba•'<Et> ha•<Hi>, 'isz le•sziw•<To> u•le•misz•pach•<To>; wai•je•ce•'<U> misz•<szam>, 'isz le•na•cha•la•<To>.
L06 Sdz21_24 וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃
L07 Sdz21_24 I rozeszli się stamtąd synowie Izraela w czasie tym, każdy do swojego plemienia i do swojej rodziny; i wyszli stamtąd każdy do swojego dziedzictwa.
L08 Sdz21_24 וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּ מִ/שָּׁ֤ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא אִ֥ישׁ לְ/שִׁבְט֖/וֹ וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ וַ/יֵּצְא֣וּ מִ/שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃
L09 Sdz21_24 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Sp3fsPartykuła rodzajnik określony + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz21_24 wayyithallükû miššäm Bünê|- yiSrä´ël Bä`ët hahî´ ´îš lüšib†ô ûlümišPaHTô wayyëc´û miššäm ´îš lünaHálätô
L11 Sdz21_24 H1980 H8033 H1121 H3478 H6256 H1931 H0376 H7626 H4940 H3318 H8033 H0376 H5159
L12 Sdz21_24 departed there And the children of Israel thence at that time he every man to his tribe and to his family and they went out there from thence every man to his inheritance
L13 Sdz21_24 vai·yit·hal·le·Chu mish·Sham be·nei- Yis·ra·'El ba·'Et ha·Hi, 'ish le·shiv·To u·le·mish·pach·To; vai·ye·tze·'U mish·Sham, 'ish le·na·cha·la·To.
L14 Sdz21_24 הָלַךְ שָׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל עֵת הוּא אִישׁ שֵׁבֶט מִשְׁפָּחָה יָצָא שָׁם אִישׁ נַחֲלָה
L15 Sdz21_24 ha·(Lach) (Szam) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Hu) ('Isz) (Sze)·wet misz·pa·(Cha) ja·(Ca) (Szam) ('Isz) na·cha·(La)
L16 Sdz21_24 hālaḵ šām bēn jiśrā’ēl ‘ēṯ hû(’) ’îš šḗḇeṭ mišpāḥā(h) jāṣā(’) šām ’îš naḥᵃ̆lā(h)
L17 Sdz21_24 hālak šām bēn jiśrā’ēl ‘ēt hû’ ’îš šēbeṭ mišpāḥāh jāṣā’ šām ’îš naḥălāh
L18 Sdz21_24 And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance. (Sdz21_24 KJV)
L19 Sdz21_24 24 And the children <01121> of Israel <03478> departed <01980> (08691) thence at that time <06256>, every man <0376> to his tribe <07626> and to his family <04940>, and they went out <03318> (08799) from thence every man <0376> to his inheritance <05159>. (Sdz21_24 KJV)
L20 Sdz21_24 473/1542 323/832 1940/4921 930/2505 53/294 803/1867 753/2004 81/190 240/302 453/1060 324/832 754/2004 132/223
L21 Sdz21_24 Sdz21_24_1 Sdz21_24_2 Sdz21_24_3 Sdz21_24_4 Sdz21_24_5 Sdz21_24_6 Sdz21_24_7 Sdz21_24_8 Sdz21_24_9 Sdz21_24_10 Sdz21_24_11 Sdz21_24_12 Sdz21_24_13
 
L01 Sdz21_25 W dniach tych nie było króla w Izraelu; każdy to, co prawe w swoich oczach czynił. (Sdz21_25 tłum. AI)
L02 Sdz21_25 W dniach H3117 tych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478; każdy H376 to, co prawe H3477 w swoich oczach H5869 czynił H6213. (Sdz21_25 tłum. AI)
L03 Sdz21_25 W owych dniach nie było króla w Izraelu. Każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach. (Sdz21_25 BT_4)
L04 Sdz21_25 W owych H1992 dniach H3117 nie H369 było króla H4428 w Izraelu H3478 . Każdy H376 czynił H6213 to, co było słuszne H3477 w jego oczach H5869 . (Sdz21_25 BT_4)
L05 Sdz21_25 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, 'en <Me>•lech be•<jis>•ra•'<El>; 'isz hai•ja•<szar> be•'e•<Naw> ja•'a•<Se>.
L06 Sdz21_25 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
L07 Sdz21_25 W dniach tych nie było króla w Izraelu; każdy to, co prawe w swoich oczach czynił.
L08 Sdz21_25 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָ֖י/ו יַעֲשֶֽׂה׃
L09 Sdz21_25 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Sdz21_25 Bayyämîm hähëm ´ên meºlek BüyiSrä´ël ´îš hayyäšär Bü`ênäyw ya`áSè
L11 Sdz21_25 H3117 H1992 H0369 H4428 H3478 H0376 H3477 H5869 H6213
L12 Sdz21_25 In those days those there [there was] no king in Israel every man [that which was] right in his own eyes did
L13 Sdz21_25 bai·ya·Mim ha·Hem, 'ein Me·lech be·Yis·ra·'El; 'ish hai·ya·Shar be·'ei·Nav ya·'a·Seh.
L14 Sdz21_25 יוֹם הֵם אַיִן מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אִישׁ יָשָׁר עַיִן עָשָׂה
L15 Sdz21_25 (Jom) (Hem) '(A)·jin (Me)·lech jis·ra·'(El) ('Isz) ja·(Szar) '(A)·jin a·(Sa)
L16 Sdz21_25 jôm hēm ’ájin méleḵ jiśrā’ēl ’îš jāšār ‘ájin ‘āśā(h)
L17 Sdz21_25 jôm hēm ’ajin melek jiśrā’ēl ’îš jāšār ‘ajin ‘āśāh
L18 Sdz21_25 In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes. (Sdz21_25 KJV)
L19 Sdz21_25 25 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>: every man <0376> did <06213> (08799) that which was right <03477> in his own eyes <05869>. (Sdz21_25 KJV)
L20 Sdz21_25 821/2302 216/820 161/786 247/2519 931/2505 755/2004 14/120 262/878 1014/2617
L21 Sdz21_25 Sdz21_25_1 Sdz21_25_2 Sdz21_25_3 Sdz21_25_4 Sdz21_25_5 Sdz21_25_6 Sdz21_25_7 Sdz21_25_8 Sdz21_25_9