Sędziów 18 / 1

L01
Sdz18_1
W dniach tych nie było króla w Izraelu; a w dniach tych plemię Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania, ponieważ nie przypadło mu aż do dnia tego pośród plemion Izraela dziedzictwo.  (Sdz18_1 tłum. AI)

L02
Sdz18_1
W dniach H3117 tych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478; a w dniach H3117 tych H1992 plemię H7626 Dana H1839 szukało H1245 sobie dziedzictwa H5159 do zamieszkania H3427, ponieważ H3588 nie H3808 przypadło H5307 mu aż do H5704 dnia H3117 tego H1931 pośród H8432 plemion H7626 Izraela H3478 dziedzictwo H5159.  (Sdz18_1 tłum. AI)

L03
Sdz18_1
W tym czasie nie było króla w Izraelu, toteż pokolenie Dana szukało sobie podówczas ziemi na mieszkanie, gdyż aż do tego dnia nie została mu wydzielona ziemia wśród pokoleń izraelskich. (Sdz18_1 BT_4)

L04
Sdz18_1
W tym czasie H3117 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478, toteż pokolenie H7626 Dana H1835 szukało H1245 sobie podówczas H3117 ziemi H5159 na mieszkanie H3427, gdyż H5704 aż do tego dnia H3117 nie H3808 została mu wydzielona H5159 ziemia H5159 wśród pokoleń H7626 izraelskich H3478. (Sdz18_1 BT_4)

L05
Sdz18_1
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
'en
<Me>•lech
be•<jis>•ra•'<El>;
u•wai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
<sze>•wet
had•da•<Ni>
me•wak•kesz-
lo
na•cha•<La>
la•<sze>•wet,
ki
lo-
<Na>•fe•la
lo
'ad-
hai•<jom>
ha•<Hu>
be•toch-
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
be•na•cha•<La>.
sa•<Mek>

L06
Sdz18_1
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
אֵ֥ין
מֶ֖לֶךְ
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וּבַיָּמִ֣ים
הָהֵ֗ם
שֵׁ֣בֶט
הַדָּנִ֞י
מְבַקֶּשׁ־
ל֤וֹ
נַֽחֲלָה֙
לָשֶׁ֔בֶת
כִּי֩
לֹֽא־
נָ֨פְלָה
לּ֜וֹ
עַד־
הַיּ֥וֹם
הַה֛וּא
בְּתוֹךְ־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּנַחֲלָֽה׃
ס

L07
Sdz18_1
W dniach
tych
nie było
króla
w Izraelu;
a w dniach
tych
plemię
Dana
szukało
sobie
dziedzictwa
do zamieszkania,
ponieważ
nie
przypadło
mu
aż do
dnia
tego
pośród
plemion
Izraela
dziedzictwo.
§

L08
Sdz18_1
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
אֵ֥ין
מֶ֖לֶךְ
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וּ/בַ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֗ם
שֵׁ֣בֶט
הַ/דָּנִ֞י
מְבַקֶּשׁ־
ל֤/וֹ
נַֽחֲלָה֙
לָ/שֶׁ֔בֶת
כִּי֩
לֹֽא־
נָ֨פְלָה
לּ֜/וֹ
עַד־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/ה֛וּא
בְּ/תוֹךְ־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/נַחֲלָֽה׃
ס

L09
Sdz18_1
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Sdz18_1
Bayyämîm
hähëm
´ên
meºlek
BüyiSrä´ël
ûbayyämîm
hähëm
šëºbe†
haDDänî
mübaqqeš-
lô
na|Hálâ
läšeºbet
Kî
lö|´-
näºplâ
llô
`ad-
hayyôm
hahû´
Bütôk-
šib†ê
yiSrä´ël
BünaHálâ
s

L11
Sdz18_1
 H3117  
 H1992  
 H0369  
 H4428  
 H3478  
 H3117  
 H1992  
 H7626  
 H1839  
 H1245  
 H0000  
 H5159  
 H3427  
 H3588  
 H3808  
 H5307  
 H0000  
 H5704  
 H3117  
 H1931  
 H8432  
 H7626  
 H3478  
 H5159  


L12
Sdz18_1
In those days
those
there
[there was] no king
in Israel
and in those days
those
the tribe
of the Danites
sought

them an inheritance
to dwell in
for
had not
had not fallen

until
for unto that day
he
unto them among
the tribes
of Israel
[all their] inheritance


L13
Sdz18_1
bai·ya·Mim
ha·Hem,
'ein
Me·lech
be·Yis·ra·'El;
u·vai·ya·Mim
ha·Hem,
She·vet
had·da·Ni
me·vak·kesh-
lo
na·cha·Lah
la·She·vet,
ki
lo-
Na·fe·lah
lo
ad-
hai·Yom
ha·Hu
be·toch-
shiv·Tei
Yis·ra·'El
be·na·cha·Lah.
sa·Mek

L14
Sdz18_1
יוֹם
הֵם
אַיִן
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
יוֹם
הֵם
שֵׁבֶט
דָּנִי
בָּקַשׁ

נַחֲלָה
יָשַׁב
כִּי
לֹא
נָפַל

עַד
יוֹם
הוּא
תָּוֶךְ
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
נַחֲלָה


L15
Sdz18_1
(Jom)
(Hem)
'(A)·jin
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Jom)
(Hem)
(Sze)·wet
da·(Ni)
ba·(Kasz)

na·cha·(La)
ja·(Szaw)
(Ki)
(Lo)
na·(Fal)

('Ad)
(Jom)
(Hu)
(Ta)·wech
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
na·cha·(La)


L16
Sdz18_1
jôm
hēm
’ájin
méleḵ
jiśrā’ēl
jôm
hēm
šḗḇeṭ
dānî
bāqaš

naḥᵃ̆lā(h)
jāšaḇ
kî
lō(’)
nāp̱al

‘aḏ
jôm
hû(’)
tā́weḵ
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
naḥᵃ̆lā(h)


L17
Sdz18_1
jôm
hēm
’ajin
melek
jiśrā’ēl
jôm
hēm
šēbeṭ
dānî
bāqaš

naḥălāh
jāšab
kî
lō’
nāpal

‘ad
jôm
hû’
tāwek
šēbeṭ
jiśrā’ēl
naḥălāh


L18
Sdz18_1
In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel. (Sdz18_1 KJV)

L19
Sdz18_1
1 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>: and in those days <03117> the tribe <07626> of the Danites <01839> sought <01245> (08764) them an inheritance <05159> to dwell in <03427> (08800); for unto that day <03117> all their inheritance <05159> had not fallen <05307> (08804) unto them among <08432> the tribes <07626> of Israel <03478>. (Sdz18_1 KJV)

L20
Sdz18_1
789/2302
201/820
149/786
245/2519
868/2505
790/2302
202/820
67/190
2/5
21/225
2386/6521
128/223
308/1071
1233/4478
1555/5164
90/434
2387/6521
448/1259
791/2302
788/1867
169/416
68/190
869/2505
129/223


L21
Sdz18_1
Sdz18_1_1
Sdz18_1_2
Sdz18_1_3
Sdz18_1_4
Sdz18_1_5
Sdz18_1_6
Sdz18_1_7
Sdz18_1_8
Sdz18_1_9
Sdz18_1_10
Sdz18_1_11
Sdz18_1_12
Sdz18_1_13
Sdz18_1_14
Sdz18_1_15
Sdz18_1_16
Sdz18_1_17
Sdz18_1_18
Sdz18_1_19
Sdz18_1_20
Sdz18_1_21
Sdz18_1_22
Sdz18_1_23
Sdz18_1_24
Sdz18_1_25
 

L01
Sdz18_2
I posłali synowie Dana ze swojej rodziny pięciu mężów ze swoich krańców, mężów synów męstwa, z Sorea i z Esztaol, aby wyszpiegować — ziemię i ją zbadać. I powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie — ziemię. I przyszli na górę Efraima aż do domu Miki i przenocowali tam.  (Sdz18_2 tłum. AI)

L02
Sdz18_2
I posłali H7971 synowie H1121 Dana H1835 ze swojej rodziny H4940 pięciu H2568 mężów H376 ze swoich krańców H7098, mężów H376 synów H1121 męstwa H2428, z Sorea H6881 i z Esztaol H847, aby wyszpiegować H7270 — ziemię H776 i ją zbadać H2713. I powiedzieli H559 do nich H413: Idźcie H1980, zbadajcie H2713 — ziemię H776. I przyszli H935 na górę H2022 Efraima H669 aż do H5704 domu H1004 Miki H4318 i przenocowali H3885 tam H8033.  (Sdz18_2 tłum. AI)

L03
Sdz18_2
Wyprawili więc synowie Dana z granic swoich z pokolenia swego pięciu mężów, mężów walecznych z Sorea i Esztaol, aby przeszukiwali i badali ziemię. Rzekli do nich: Idźcież, a przebadajcie ziemię! Przyszli więc na górę Efraima, aż do domu Miki, i tam przenocowali. (Sdz18_2 BT_4)

L04
Sdz18_2
Wyprawili H7971 więc synowie H1121 Dana H1835 z granic H7098 swoich, z pokolenia H4940 swego, pięciu H2568 mężów H376, mężów walecznych H2428 z Sorea H6881 i Esztaol H847, aby przeszukiwali H7270 i badali H2713 ziemię H776. Rzekli H559 do nich: Idźcież H1980, a przebadajcie H2713 ziemię H776! Przyszli H935 więc na górę H2022 Efraima H669, aż do domu H1004 Miki H4318, i tam przenocowali H3885. (Sdz18_2 BT_4)

L05
Sdz18_2
wai•jisz•le•<Chu>
we•ne-
dan
mi•misz•pach•<Tam>
cha•misz•<sza>
'a•na•<szim>
mik•co•<Tam>
'a•na•<szim>
be•ne-
<Cha>•jil
mic•ca•re•'<A
u•me•'esz•ta•'<Ol>,
le•rag•<Gel>
'et-
ha•'<A>•rec
u•le•cha•ke•<Ra>,
wai•jo•me•<Ru>
'a•le•<Hem>,
le•<Chu>
chik•<Ru>
'et-
ha•'<A>•rec;
wai•ja•<wo>•'u
har-
'ef•<Ra>•jim
'ad-
bet
mi•<Cha>,
wai•ja•<Li>•nu
<szam>.

L06
Sdz18_2
וַיִּשְׁלְח֣וּ
בְנֵי־
דָ֣ן ׀
מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם
חֲמִשָּׁ֣ה
אֲנָשִׁ֣ים
מִקְצוֹתָם֩
אֲנָשִׁ֨ים
בְּנֵי־
חַ֜יִל
מִצָּרְעָ֣ה
וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל
לְרַגֵּ֤ל
אֶת־
הָאָ֙רֶץ֙
וּלְחָקְרָ֔הּ
וַיֹּאמְר֣וּ
אֲלֵהֶ֔ם
לְכ֖וּ
חִקְר֣וּ
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
וַיָּבֹ֤אוּ
הַר־
אֶפְרַ֙יִם֙
עַד־
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
וַיָּלִ֖ינוּ
שָֽׁם׃

L07
Sdz18_2
I posłali
synowie
Dana
ze swojej rodziny
pięciu
mężów
ze swoich krańców,
mężów
synów
męstwa,
z Sorea
i z Esztaol,
aby wyszpiegować
—
ziemię
i ją zbadać.
I powiedzieli
do nich:
Idźcie,
zbadajcie
—
ziemię.
I przyszli
na górę
Efraima
aż do
domu
Miki
i przenocowali
tam.

L08
Sdz18_2
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
בְנֵי־
דָ֣ן ׀
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
חֲמִשָּׁ֣ה
אֲנָשִׁ֣ים
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
אֲנָשִׁ֨ים
בְּנֵי־
חַ֜יִל
מִ/צָּרְעָ֣ה
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
לְ/רַגֵּ֤ל
אֶת־
הָ/אָ֙רֶץ֙
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֲלֵ/הֶ֔ם
לְכ֖וּ
חִקְר֣וּ
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יָּבֹ֤אוּ
הַר־
אֶפְרַ֙יִם֙
עַד־
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
וַ/יָּלִ֖ינוּ
שָֽׁם׃

L09
Sdz18_2
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
Sdz18_2
wayyišlüHû
bünê-
dän
mi|mmišPaHTäm
Hámiššâ
´ánäšîm
miqücôtäm
´ánäšîm
Bünê-
Haºyil
miccor`â
ûmë|´ešTä´öl
lüraGGël
´et-
hä´äºrec
ûlüHoqräh
wayyö´mürû
´álëhem
lükû
Hiqrû
´et-
hä´äºrec
wayyäböº´û
har-
´epraºyim
`ad-
Bêt
mîkâ
wayyälîºnû
šäm

L11
Sdz18_2
 H7971  
 H1121  
 H1835  
 H4940  
 H2568  
 H0376  
 H7098  
 H0376  
 H1121  
 H2428  
 H6881  
 H0847  
 H7270  
 H0853  
 H0776  
 H2713  
 H0559  
 H0413  
 H1980  
 H2713  
 H0853  
 H0776  
 H0935  
 H2022  
 H0669  
 H5704  
 H1004  
 H4318  
 H3885  
 H8033  

L12
Sdz18_2
sent
And the children
of Dan
of their family
five
men
from their coasts
men
men
of valour
from Zorah
and from Eshtaol
to spy

out the land
and to search
it and they said
to
Go
search

the land
who when they came
to mount
Ephraim
against
to the house
of Micah
they lodged
there

L13
Sdz18_2
vai·yish·le·Chu
ve·nei-
dan
mi·mish·pach·Tam
cha·mish·Shah
'a·na·Shim
mik·tzo·Tam
'a·na·Shim
be·nei-
Cha·yil
mitz·tza·re·'Ah
u·me·'esh·ta·'Ol,
le·rag·Gel
et-
ha·'A·retz
u·le·cha·ke·Rah,
vai·yo·me·Ru
'a·le·Hem,
le·Chu
chik·Ru
et-
ha·'A·retz;
vai·ya·Vo·'u
har-
'ef·Ra·yim
ad-
beit
mi·Chah,
vai·ya·Li·nu
Sham.

L14
Sdz18_2
שָׁלַח
בֵּן
דָּן
מִשְׁפָּחָה
חָמֵשׁ
אִישׁ
קָצָה
אִישׁ
בֵּן
חַיִל
צׇרְעָה
אֶשְׁתָּאֹל
רָגַל
אֵת
אֶרֶץ
חָקַר
אָמַר
אֵל
הָלַךְ
חָקַר
אֵת
אֶרֶץ
בּוֹא
הַר
אֶפְרַיִם
עַד
בַּיִת
מִיכָה
לוּן
שָׁם

L15
Sdz18_2
sza·(Lach)
(Ben)
(Dan)
misz·pa·(Cha)
cha·(Mesz)
('Isz)
ka·(Ca)
('Isz)
(Ben)
(Cha)·jil
cor·('A)
'esz·ta·'(Ol)
ra·(Gal)
('Et)
'(E)·rec
cha·(Kar)
'a·(Mar)
('El)
ha·(Lach)
cha·(Kar)
('Et)
'(E)·rec
(Bo)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
('Ad)
(Ba)·jit
mi·(Cha)
(Lun)
(Szam)

L16
Sdz18_2
šālaḥ
bēn
dān
mišpāḥā(h)
ḥāmēš
’îš
qāṣā(h)
’îš
bēn
ḥájil
ṣor‘ā(h)
’eštā’ōl
rāg̱al
’ēṯ
’éreṣ
ḥāqar
’āmar
’ēl
hālaḵ
ḥāqar
’ēṯ
’éreṣ
bô(’)
har
’ep̱rájim
‘aḏ
bájiṯ
mîḵā(h)
lûn
šām

L17
Sdz18_2
šālaḥ
bēn
dān
mišpāḥāh
ḥāmēš
’îš
qāṣāh
’îš
bēn
ḥajil
ṣor‘āh
’eštā’ōl
rāgal
’ēt
’ereṣ
ḥāqar
’āmar
’ēl
hālak
ḥāqar
’ēt
’ereṣ
bô’
har
’eprajim
‘ad
bajit
mîkāh
lûn
šām

L18
Sdz18_2
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. (Sdz18_2 KJV)

L19
Sdz18_2
2 And the children <01121> of Dan <01835> sent <07971> (08799) of their family <04940> five <02568> men <0582> from their coasts <07098>, men <01121> of valour <02428>, from Zorah <06881>, and from Eshtaol <0847>, to spy <07270> (08763) out the land <0776>, and to search <02713> (08800) it; and they said <0559> (08799) unto them,, Go <03212> (08798), search <02713> (08798) the land <0776>: who when they came <0935> (08799) to mount <02022> Ephraim <0669>, to the house <01004> of Micah <04318>, they lodged <03885> (08799) there. (Sdz18_2 KJV)

L20
Sdz18_2
255/847
1887/4921
39/71
237/302
152/342
670/2004
20/34
671/2004
1888/4921
21/224
6/10
5/7
17/26
5172/11047
1001/2502
2/27
1724/5298
2075/5500
438/1542
3/27
5173/11047
1002/2502
739/2550
233/546
67/180
449/1259
390/2052
8/32
29/79
303/832

L21
Sdz18_2
Sdz18_2_1
Sdz18_2_2
Sdz18_2_3
Sdz18_2_4
Sdz18_2_5
Sdz18_2_6
Sdz18_2_7
Sdz18_2_8
Sdz18_2_9
Sdz18_2_10
Sdz18_2_11
Sdz18_2_12
Sdz18_2_13
Sdz18_2_14
Sdz18_2_15
Sdz18_2_16
Sdz18_2_17
Sdz18_2_18
Sdz18_2_19
Sdz18_2_20
Sdz18_2_21
Sdz18_2_22
Sdz18_2_23
Sdz18_2_24
Sdz18_2_25
Sdz18_2_26
Sdz18_2_27
Sdz18_2_28
Sdz18_2_29
Sdz18_2_30
 

L01
Sdz18_3
Oni przy domu Miki, a oni rozpoznali — głos młodzieńca Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu: Kto sprowadził cię tutaj i co ty czynisz tutaj, i co masz tu?  (Sdz18_3 tłum. AI)

L02
Sdz18_3
Oni H1992 przy H5973 domu H1004 Miki H4318, a oni H1992 rozpoznali H5234 — głos H6963 młodzieńca H5288 Lewity H3881 i zboczyli H5493 tam H8033 i powiedzieli H559 mu: Kto H4310 sprowadził cię H935 tutaj H1988 i co H4100 ty H859 czynisz H6213 tutaj H2088, i co H4100 masz tu H6311?  (Sdz18_3 tłum. AI)

L03
Sdz18_3
Gdy byli blisko domu Miki, poznali głos młodego lewity i zboczywszy tam z drogi, zapytali go: Któż cię tu sprowadził? Co ty tu robisz? Co tu jest dla ciebie? (Sdz18_3 BT_4)

L04
Sdz18_3
Gdy byli H1992 blisko domu H1004 Miki H4318, poznali H5234 głos H6963 młodego H5288 lewity H3881 i zboczywszy H5493 tam z drogi H1980, zapytali H559 go: Któż H4310 cię tu sprowadził H935? Co H4100 ty tu robisz H6213? Co tu H6311 jest dla ciebie? (Sdz18_3 BT_4)

L05
Sdz18_3
<Hem>•ma
'im-
bet
mi•<Cha>,
we•<Hem>•ma
hik•<Ki>•ru,
'et-
<Kol>
han•<Na>•'ar
hal•le•<wi>;
wai•ja•<Su>•ru
<szam>,
wai•<jo>•me•ru
lo
mi-
he•wi•'a•<Cha>
ha•<Lom>,
u•mah-
'at•<Ta>
'o•<Se>
ba•<Ze>
u•mah-
le•<Cha>
<Fo>.

L06
Sdz18_3
הֵ֚מָּה
עִם־
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
וְהֵ֣מָּה
הִכִּ֔ירוּ
אֶת־
ק֥וֹל
הַנַּ֖עַר
הַלֵּוִ֑י
וַיָּס֣וּרוּ
שָׁ֗ם
וַיֹּ֤אמְרוּ
לוֹ֙
מִֽי־
הֱבִיאֲךָ֣
הֲלֹ֔ם
וּמָֽה־
אַתָּ֥ה
עֹשֶׂ֛ה
בָּזֶ֖ה
וּמַה־
לְּךָ֥
פֹֽה׃

L07
Sdz18_3
Oni
przy
domu
Miki,
a oni
rozpoznali
—
głos
młodzieńca
Lewity
i zboczyli
tam
i powiedzieli
mu:
Kto
sprowadził cię
tutaj
i co
ty
czynisz
tutaj,
i co
masz
tu?

L08
Sdz18_3
הֵ֚מָּה
עִם־
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
וְ/הֵ֣מָּה
הִכִּ֔ירוּ
אֶת־
ק֥וֹל
הַ/נַּ֖עַר
הַ/לֵּוִ֑י
וַ/יָּס֣וּרוּ
שָׁ֗ם
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
ל/וֹ֙
מִֽי־
הֱבִיאֲ/ךָ֣
הֲלֹ֔ם
וּ/מָֽה־
אַתָּ֥ה
עֹשֶׂ֛ה
בָּ/זֶ֖ה
וּ/מַה־
לְּ/ךָ֥
פֹֽה׃

L09
Sdz18_3
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Sdz18_3
hëºmmâ
`im-
Bêt
mîkâ
wühëºmmâ
hiKKîºrû
´et-
qôl
hannaº`ar
hallëwî
wayyäsûºrû
šäm
wayyöº´mürû
lô
mî|-
hébî´ákä
hálöm
ûmâ|-
´aTTâ
`öSè
Bäzè
ûmà-
llükä
pò

L11
Sdz18_3
 H1992  
 H5973  
 H1004  
 H4318  
 H1992  
 H5234  
 H0853  
 H6963  
 H5288  
 H3881  
 H5493  
 H8033  
 H0559  
 H0000  
 H4310  
 H0935  
 H1988  
 H4100  
 H0859  
 H6213  
 H2088  
 H4100  
 H0000  
 H6311  

L12
Sdz18_3
they
were near
When they [were] by the house
of Micah
they
they knew

the voice
of the young man
the Levite
and they turned in
there
thither and said

Who
unto him Who brought
here
and what
are you
doing
this
and what

here

L13
Sdz18_3
Hem·mah
im-
beit
mi·Chah,
ve·Hem·mah
hik·Ki·ru,
et-
Kol
han·Na·'ar
hal·le·Vi;
vai·ya·Su·ru
Sham,
vai·Yo·me·ru
lo
mi-
he·vi·'a·Cha
ha·Lom,
u·mah-
'at·Tah
'o·Seh
ba·Zeh
u·mah-
le·Cha
Foh.

L14
Sdz18_3
הֵם
עִם
בַּיִת
מִיכָה
הֵם
נָכַר
אֵת
קוֹל
נַעַר
לֵוִיִּי
סוּר
שָׁם
אָמַר

מִי
בּוֹא
הֲלֹם
מָה
אַתָּה
עָשָׂה
זֶה
מָה

פֹּה

L15
Sdz18_3
(Hem)
('Im)
(Ba)·jit
mi·(Cha)
(Hem)
na·(Char)
('Et)
(Kol)
(Na)·'ar
le·wi·(Ji)
(Sur)
(Szam)
'a·(Mar)

(Mi)
(Bo)
ha·(Lom)
(Ma)
'at·(Ta)
a·(Sa)
(Ze)
(Ma)

(Po)

L16
Sdz18_3
hēm
‘im
bájiṯ
mîḵā(h)
hēm
nāḵar
’ēṯ
qôl
ná‘ar
lēwijjî
sûr
šām
’āmar

mî
bô(’)
hᵃ̆lōm
mā(h)
’attā(h)
‘āśā(h)
ze(h)
mā(h)

pō(h)

L17
Sdz18_3
hēm
‘im
bajit
mîkāh
hēm
nākar
’ēt
qôl
na‘ar
lēwijjî
sûr
šām
’āmar

mî
bô’
hălōm
māh
’attāh
‘āśāh
zeh
māh

pōh

L18
Sdz18_3
When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here? (Sdz18_3 KJV)

L19
Sdz18_3
3 When they were by the house <01004> of Micah <04318>, they knew <05234> (08689) the voice <06963> of the young man <05288> the Levite <03881>: and they turned in <05493> (08799) thither, and said <0559> (08799) unto him, Who brought <0935> (08689) thee hither <01988>? and what makest <06213> (08802) thou in this place? and what hast thou here? (Sdz18_3 KJV)

L20
Sdz18_3
203/820
327/1043
391/2052
9/32
204/820
16/48
5174/11047
118/507
53/240
113/292
72/300
304/832
1725/5298
2388/6521
68/422
740/2550
3/11
174/744
337/1080
995/2617
417/1176
175/744
2389/6521
15/82

L21
Sdz18_3
Sdz18_3_1
Sdz18_3_2
Sdz18_3_3
Sdz18_3_4
Sdz18_3_5
Sdz18_3_6
Sdz18_3_7
Sdz18_3_8
Sdz18_3_9
Sdz18_3_10
Sdz18_3_11
Sdz18_3_12
Sdz18_3_13
Sdz18_3_14
Sdz18_3_15
Sdz18_3_16
Sdz18_3_17
Sdz18_3_18
Sdz18_3_19
Sdz18_3_20
Sdz18_3_21
Sdz18_3_22
Sdz18_3_23
Sdz18_3_24
 

L01
Sdz18_4
I powiedział do nich: Tak i tak uczynił mi Mika, i najął mnie i jestem dla niego kapłanem.  (Sdz18_4 tłum. AI)

L02
Sdz18_4
I powiedział H559 do nich H413: Tak H2090 i tak H2088 uczynił H6213 mi Mika H4318, i najął mnie H7936 i jestem H1961 dla niego kapłanem H3548.  (Sdz18_4 tłum. AI)

L03
Sdz18_4
Odpowiedział im: Tak a tak postanowił Mika co do mojej osoby, najął mnie, abym służył u niego jako kapłan. (Sdz18_4 BT_4)

L04
Sdz18_4
Odpowiedział H559 im: Tak a tak H2090 H2088 postanowił H6213 Mika H4318 co do mojej osoby, najął H7936 mnie, abym służył u niego jako kapłan H3548. (Sdz18_4 BT_4)

L05
Sdz18_4
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
ka•<Zo>
we•cha•<Ze>,
'<A>•sa
li
mi•<Cha>;
wai•jis•ke•<Re>•ni
wa•'e•hi-
lo
le•cho•<Hen>.

L06
Sdz18_4
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֔ם
כָּזֹ֣ה
וְכָזֶ֔ה
עָ֥שָׂה
לִ֖י
מִיכָ֑ה
וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי
וָאֱהִי־
ל֖וֹ
לְכֹהֵֽן׃

L07
Sdz18_4
I powiedział
do nich:
Tak
i tak
uczynił
mi
Mika,
i najął mnie
i jestem
dla niego
kapłanem.

L08
Sdz18_4
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֔ם
כָּ/זֹ֣ה
וְ/כָ/זֶ֔ה
עָ֥שָׂה
לִ֖/י
מִיכָ֑ה
וַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִי
וָ/אֱהִי־
ל֖/וֹ
לְ/כֹהֵֽן׃

L09
Sdz18_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_4
wayyöº´mer
´álëhem
Käzò
wükäzè
`äºSâ
lî
mîkâ
wayyiSKürëºnî
wä´éhî-
lô
lüköhën

L11
Sdz18_4
 H0559  
 H0413  
 H2090  
 H2088  
 H6213  
 H0000  
 H4318  
 H7936  
 H1961  
 H0000  
 H3548  

L12
Sdz18_4
And he said
to
unto them Thus
and so
dealeth

Micah
with me and hath hired
have

me and I am his priest

L13
Sdz18_4
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
ka·Zoh
ve·cha·Zeh,
'A·sah
li
mi·Chah;
vai·yis·ke·Re·ni
va·'e·hi-
lo
le·cho·Hen.

L14
Sdz18_4
אָמַר
אֵל
זֹה
זֶה
עָשָׂה

מִיכָה
שָׂכַר
הָיָה

כֹּהֵן

L15
Sdz18_4
'a·(Mar)
('El)
(Zo)
(Ze)
a·(Sa)

mi·(Cha)
sa·(Char)
ha·(Ja)

ko·(Hen)

L16
Sdz18_4
’āmar
’ēl
zō(h)
ze(h)
‘āśā(h)

mîḵā(h)
śāḵar
hājā(h)

kōhēn

L17
Sdz18_4
’āmar
’ēl
zōh
zeh
‘āśāh

mîkāh
śākar
hājāh

kōhēn

L18
Sdz18_4
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest. (Sdz18_4 KJV)

L19
Sdz18_4
4 And he said <0559> (08799) unto them, Thus <02090> and thus <02090> dealeth <06213> (08804) Micah <04318> with me, and hath hired <07936> (08799) me, and I am his priest <03548>. (Sdz18_4 KJV)

L20
Sdz18_4
1726/5298
2076/5500
1/12
418/1176
996/2617
2390/6521
10/32
5/21
1289/3546
2391/6521
337/750

L21
Sdz18_4
Sdz18_4_1
Sdz18_4_2
Sdz18_4_3
Sdz18_4_4
Sdz18_4_5
Sdz18_4_6
Sdz18_4_7
Sdz18_4_8
Sdz18_4_9
Sdz18_4_10
Sdz18_4_11
 

L01
Sdz18_5
I powiedzieli mu: Zapytaj proszę Boga, abyśmy poznali, czy powiedzie się nasza droga, którą my idziemy nią.  (Sdz18_5 tłum. AI)

L02
Sdz18_5
I powiedzieli H559 mu: Zapytaj H7592 proszę H4994 Boga H430, abyśmy poznali H3045, czy powiedzie się H6743 nasza droga H1870, którą H834 my H587 idziemy H1980 nią H5921.  (Sdz18_5 tłum. AI)

L03
Sdz18_5
Zapytaj wobec tego Boga o radę - odpowiedzieli mu - abyśmy poznali, czy podróż, którą podjęliśmy, poszczęści się nam. - (Sdz18_5 BT_4)

L04
Sdz18_5
Zapytaj H7592 wobec tego Boga H430 o radę H1870 – odpowiedzieli H559 mu – abyśmy poznali H3045, czy podróż H1870, którą podjęliśmy H1980, poszczęści się nam H6743. (Sdz18_5 BT_4)

L05
Sdz18_5
wai•<jo>•me•ru
lo
sze•'al-
na
we•lo•<Him>;
we•<Ne>•de•'<Ah>,
ha•tac•<Li>•ach
dar•<Ke>•nu,
'a•<szer>
'a•<Nach>•nu
ho•le•<Chim>
'a•<Le>•ha.

L06
Sdz18_5
וַיֹּ֥אמְרוּ
ל֖וֹ
שְׁאַל־
נָ֣א
בֵאלֹהִ֑ים
וְנֵ֣דְעָ֔ה
הֲתַצְלִ֣יחַ
דַּרְכֵּ֔נוּ
אֲשֶׁ֥ר
אֲנַ֖חְנוּ
הֹלְכִ֥ים
עָלֶֽיהָ׃

L07
Sdz18_5
I powiedzieli
mu:
Zapytaj
proszę
Boga,
abyśmy poznali,
czy powiedzie się
nasza droga,
którą
my
idziemy
nią.

L08
Sdz18_5
וַ/יֹּ֥אמְרוּ
ל֖/וֹ
שְׁאַל־
נָ֣א
בֵ/אלֹהִ֑ים
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה
הֲ/תַצְלִ֣יחַ
דַּרְכֵּ֔/נוּ
אֲשֶׁ֥ר
אֲנַ֖חְנוּ
הֹלְכִ֥ים
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Sdz18_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTi/Vhi3fsPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Sdz18_5
wayyöº´mürû
lô
šü´al-
nä´
bë´löhîm
wünëºd`â
hátaclîªH
DarKëºnû
´ášer
´ánaºHnû
hölkîm
`älÊºhä

L11
Sdz18_5
 H0559  
 H0000  
 H7592  
 H4994  
 H0430  
 H3045  
 H6743  
 H1870  
 H0834  
 H0587  
 H1980  
 H5921  

L12
Sdz18_5
And they said

unto him Ask counsel
please
we pray thee of God
that we may know
shall be prosperous
whether our way
which
we
which we go
and

L13
Sdz18_5
vai·Yo·me·ru
lo
she·'al-
na
ve·lo·Him;
ve·Ne·de·'Ah,
ha·tatz·Li·ach
dar·Ke·nu,
'a·Sher
'a·Nach·nu
ho·le·Chim
'a·Lei·ha.

L14
Sdz18_5
אָמַר

שָׁאַל
נָא
אֱלֹהִים
יָדַע
צָלַח
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
אֲנַחְנוּ
הָלַךְ
עַל

L15
Sdz18_5
'a·(Mar)

sza·'(Al)
(Na)
E·lo·(Him)
ja·(Da)'
ca·(Lach)
(De)·rech
'a·(Szer)
'a·(Nach)·nu
ha·(Lach)
('Al)

L16
Sdz18_5
’āmar

šā’al
nā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jāḏa‘
ṣālaḥ
déreḵ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆náḥnû
hālaḵ
‘al

L17
Sdz18_5
’āmar

šā’al
nā’
’ĕlōhîm
jāda‘
ṣālaḥ
derek
’ăšer
’ănaḥnû
hālak
‘al

L18
Sdz18_5
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous. (Sdz18_5 KJV)

L19
Sdz18_5
5 And they said <0559> (08799) unto him, Ask counsel <07592> (08798), we pray thee, of God <0430>, that we may know <03045> (08799) whether our way <01870> which we go <01980> (08802) shall be prosperous <06743> (08686). (Sdz18_5 KJV)

L20
Sdz18_5
1727/5298
2392/6521
44/170
138/402
953/2597
205/934
14/65
143/700
2313/5499
39/118
439/1542
1729/5759

L21
Sdz18_5
Sdz18_5_1
Sdz18_5_2
Sdz18_5_3
Sdz18_5_4
Sdz18_5_5
Sdz18_5_6
Sdz18_5_7
Sdz18_5_8
Sdz18_5_9
Sdz18_5_10
Sdz18_5_11
Sdz18_5_12
 

L01
Sdz18_6
I powiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; przed Jahwe jest wasza droga, którą pójdziecie nią.  (Sdz18_6 tłum. AI)

L02
Sdz18_6
I powiedział H559 im kapłan H3548: Idźcie H1980 w pokoju H7965; przed H5227 Jahwe H3068 jest wasza droga H1870, którą H834 pójdziecie H1980 nią.  (Sdz18_6 tłum. AI)

L03
Sdz18_6
Idźcie w pokoju - odpowiedział im kapłan - gdyż podróż, którą podjęliście, jest pod opieką Pana. (Sdz18_6 BT_4)

L04
Sdz18_6
Idźcie H1980 w pokoju H7965 – odpowiedział H559 im kapłan H3548 – gdyż podróż H1870, którą podjęliście H1980, jest pod opieką H5227 Pana H3068. (Sdz18_6 BT_4)

L05
Sdz18_6
wai•<jo>•mer
la•<Hem>
hak•ko•<Hen>
le•<Chu>
le•sza•<Lom>;
<No>•chach
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
dar•ke•<Chem>
'a•<szer>
te•le•chu-
<wa>.
<Pe>

L06
Sdz18_6
וַיֹּ֧אמֶר
לָהֶ֛ם
הַכֹּהֵ֖ן
לְכ֣וּ
לְשָׁל֑וֹם
נֹ֣כַח
יְהוָ֔ה
דַּרְכְּכֶ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
תֵּֽלְכוּ־
בָֽהּ׃
פ

L07
Sdz18_6
I powiedział
im
kapłan:
Idźcie
w pokoju;
przed
Jahwe
jest wasza droga,
którą
pójdziecie
nią.
¶

L08
Sdz18_6
וַ/יֹּ֧אמֶר
לָ/הֶ֛ם
הַ/כֹּהֵ֖ן
לְכ֣וּ
לְ/שָׁל֑וֹם
נֹ֣כַח
יְהוָ֔ה
דַּרְכְּ/כֶ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
תֵּֽלְכוּ־
בָֽ/הּ׃
פ

L09
Sdz18_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz18_6
wayyöº´mer
lähem
haKKöhën
lükû
lüšälôm
nöºkaH
yhwh(´ädönäy)
DarKükem
´ášer
Të|lkû-
bäh
P

L11
Sdz18_6
 H0559  
 H0000  
 H3548  
 H1980  
 H7965  
 H5227  
 H3068  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  


L12
Sdz18_6
said

And the priest
Go
in peace
before
the LORD
[is] your way
which
are going



L13
Sdz18_6
vai·Yo·mer
la·Hem
hak·ko·Hen
le·Chu
le·sha·Lom;
No·chach
Yah·weh,
dar·ke·Chem
'a·Sher
te·le·chu-
Vah.
Peh

L14
Sdz18_6
אָמַר

כֹּהֵן
הָלַךְ
שָׁלוֹם
נֹכַח
יְהֹוָה
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ



L15
Sdz18_6
'a·(Mar)

ko·(Hen)
ha·(Lach)
sza·(Lom)
(No)·chach
(Jah)·we
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)



L16
Sdz18_6
’āmar

kōhēn
hālaḵ
šālôm
nṓḵaḥ
JHWH
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ



L17
Sdz18_6
’āmar

kōhēn
hālak
šālôm
nōkaḥ
jhwh
derek
’ăšer
hālak



L18
Sdz18_6
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD [is] your way wherein ye go. (Sdz18_6 KJV)

L19
Sdz18_6
6 And the priest <03548> said <0559> (08799) unto them,, Go <03212> (08798) in peace <07965>: before <05227> the LORD <03068> is your way <01870> wherein ye go <03212> (08799). (Sdz18_6 KJV)

L20
Sdz18_6
1728/5298
2393/6521
338/750
440/1542
35/237
8/23
2126/6220
144/700
2314/5499
441/1542
2394/6521


L21
Sdz18_6
Sdz18_6_1
Sdz18_6_2
Sdz18_6_3
Sdz18_6_4
Sdz18_6_5
Sdz18_6_6
Sdz18_6_7
Sdz18_6_8
Sdz18_6_9
Sdz18_6_10
Sdz18_6_11
Sdz18_6_12
 

L01
Sdz18_7
I poszli pięciu mężów i przyszli do Lajisz, i zobaczyli — lud, który w jej środku mieszkał bezpiecznie, według zwyczaju Sydończyków, spokojny i ufny; i nie było zawstydzającego w czymkolwiek w ziemi, posiadającego władzę; a daleko oni byli od Sydończyków, i sprawy nie było im z człowiekiem.  (Sdz18_7 tłum. AI)

L02
Sdz18_7
I poszli H1980 pięciu H2568 mężów H376 i przyszli H935 do Lajisz H3919, i zobaczyli H7200 — lud H5971, który H834 w jej środku H7130 mieszkał H3427 bezpiecznie H983, według zwyczaju H4941 Sydończyków H6722, spokojny H8252 i ufny H982; i nie było H369 zawstydzającego H3637 w czymkolwiek H1697 w ziemi H776, posiadającego H3423 władzę H6114; a daleko H7350 oni byli H1992 od Sydończyków H6722, i sprawy H1697 nie było H369 im z H5973 człowiekiem H120.  (Sdz18_7 tłum. AI)

L03
Sdz18_7
Odeszło więc owych pięciu mężów i przybyli do Lajisz, gdzie ujrzeli lud tam osiadły, mieszkający bezpiecznie na sposób Sydończyków, spokojny i ufny, gdyż nie było nikogo, kto by napadał na ich ziemię ani się pokusił o ich królestwo. W dodatku Sydończycy byli daleko i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. (Sdz18_7 BT_4)

L04
Sdz18_7
Odeszło H1980 więc owych pięciu H2568 mężów H376 i przybyli H935 do Lajisz H3919, gdzie ujrzeli H7200 lud H5971 tam osiadły H3427, mieszkający H4941 bezpiecznie H983 na sposób Sydończyków H6722, spokojny H8252 i ufny H982, gdyż nie H369 było nikogo H1697, kto by napadał H3423 H6114 na ich ziemię H776 ani się pokusił H3637 o ich królestwo H7350. W dodatku H4480 Sydończycy H6722 byli daleko H7350 i nie H369 utrzymywali żadnych stosunków H1697 z Aramem H5973. (Sdz18_7 BT_4)

L05
Sdz18_7
wai•je•le•<Chu>
cha•<Me>•szet
ha•'a•na•<szim>,
wai•ja•<wo>•'u
<La>•je•sza;
wai•jir•'<U>
'et-
ha•'<Am>
'a•<szer>-
be•kir•<Ba>
jo•sze•wet-
<La>•we•tach
ke•misz•<Pat>
ci•do•<Nim>
szo•<Ket>
u•wo•<Te>•ach,
we•'en-
mach•<Lim>
da•<war>
ba•'<A>•rec
jo•<Resz>
'<E>•cer,
u•re•cho•<Kim>
hem•ma
mic•<ci>•do•<Nim>,
we•da•<war>
'en-
la•<Hem>
'im-
'a•<Dam>.

L06
Sdz18_7
וַיֵּלְכוּ֙
חֲמֵ֣שֶׁת
הָאֲנָשִׁ֔ים
וַיָּבֹ֖אוּ
לָ֑יְשָׁה
וַיִּרְא֣וּ
אֶת־
הָעָ֣ם
אֲשֶׁר־
בְּקִרְבָּ֣הּ
יוֹשֶֽׁבֶת־
לָ֠בֶטַח
כְּמִשְׁפַּ֨ט
צִדֹנִ֜ים
שֹׁקֵ֣ט ׀
וּבֹטֵ֗חַ
וְאֵין־
מַכְלִ֨ים
דָּבָ֤ר
בָּאָ֙רֶץ֙
יוֹרֵ֣שׁ
עֶ֔צֶר
וּרְחֹקִ֥ים
הֵ֙מָּה֙
מִצִּ֣דֹנִ֔ים
וְדָבָ֥ר
אֵין־
לָהֶ֖ם
עִם־
אָדָֽם׃

L07
Sdz18_7
I poszli
pięciu
mężów
i przyszli
do Lajisz,
i zobaczyli
—
lud,
który
w jej środku
mieszkał
bezpiecznie,
według zwyczaju
Sydończyków,
spokojny
i ufny;
i nie było
zawstydzającego
w czymkolwiek
w ziemi,
posiadającego
władzę;
a daleko
oni byli
od Sydończyków,
i sprawy
nie było
im
z
człowiekiem.

L08
Sdz18_7
וַ/יֵּלְכוּ֙
חֲמֵ֣שֶׁת
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
וַ/יָּבֹ֖אוּ
לָ֑יְשָׁ/ה
וַ/יִּרְא֣וּ
אֶת־
הָ/עָ֣ם
אֲשֶׁר־
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ
יוֹשֶֽׁבֶת־
לָ֠/בֶטַח
כְּ/מִשְׁפַּ֨ט
צִדֹנִ֜ים
שֹׁקֵ֣ט ׀
וּ/בֹטֵ֗חַ
וְ/אֵין־
מַכְלִ֨ים
דָּבָ֤ר
בָּ/אָ֙רֶץ֙
יוֹרֵ֣שׁ
עֶ֔צֶר
וּ/רְחֹקִ֥ים
הֵ֙מָּה֙
מִ/צִּ֣דֹנִ֔ים
וְ/דָבָ֥ר
אֵין־
לָ/הֶ֖ם
עִם־
אָדָֽם׃

L09
Sdz18_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_7
wayyëlkû
Hámëºšet
hä´ánäšîm
wayyäböº´û
läºyšâ
wayyir´û
´et-
hä`äm
´ášer-
BüqirBäh
yôše|bet-
läbe†aH
KümišPa†
cìdönîm
šöqë†
ûbö†ëªH
wü´ên-
maklîm
Däbär
Bä´äºrec
yôrëš
`eºcer
ûrüHöqîm
hëºmmâ
miccìºdönîºm
wüdäbär
´ên-
lähem
`im-
´ädäm

L11
Sdz18_7
 H1980  
 H2568  
 H0376  
 H0935  
 H3919  
 H7200  
 H0853  
 H5971  
 H0834  
 H7130  
 H3427  
 H0983  
 H4941  
 H6722  
 H8252  
 H0982  
 H0369  
 H3637  
 H1697  
 H0776  
 H3423  
 H6114  
 H7350  
 H1992  
 H6722  
 H1697  
 H0369  
 H0000  
 H5973  
 H0120  

L12
Sdz18_7
departed
Then the five
men
and came
to Laish
and saw

the people
who
that [were] therein
how they dwelt
careless
after the manner
of the Zidonians
quiet
and secure
there
that might put [them] to shame
in [any] thing
in the land
cast out
magistrate
and they [were] far
from
from the Zidonians
and had no business
was no

with
with [any] man

L13
Sdz18_7
vai·ye·le·Chu
cha·Me·shet
ha·'a·na·Shim,
vai·ya·Vo·'u
La·ye·shah;
vai·yir·'U
et-
ha·'Am
a·Sher-
be·kir·Bah
yo·she·vet-
La·ve·tach
ke·mish·Pat
tzi·do·Nim
sho·Ket
u·vo·Te·ach,
ve·'ein-
mach·Lim
da·Var
ba·'A·retz
yo·Resh
'E·tzer,
u·re·cho·Kim
hem·mah
mitz·Tzi·do·Nim,
ve·da·Var
ein-
la·Hem
im-
'a·Dam.

L14
Sdz18_7
הָלַךְ
חָמֵשׁ
אִישׁ
בּוֹא
לַיִשׁ
רָאָה
אֵת
עַם
אֲשֶׁר
קֶרֶב
יָשַׁב
בֶּטַח
מִשְׁפָּט
צִידֹנִי
שָׁקַט
בָּטַח
אַיִן
כָּלַם
דָּבָר
אֶרֶץ
יָרַשׁ
עֶצֶר
רָחוֹק
הֵם
צִידֹנִי
דָּבָר
אַיִן

עִם
אָדָם

L15
Sdz18_7
ha·(Lach)
cha·(Mesz)
('Isz)
(Bo)
(La)·jisz
ra·('A)
('Et)
('Am)
'a·(Szer)
(Ke)·rew
ja·(Szaw)
(Be)·tach
misz·(Pat)
ci·do·(Ni)
sza·(Kat)
ba·(Tach)
'(A)·jin
ka·(Lam)
da·(War)
'(E)·rec
ja·(Rasz)
'(E)·cer
ra·(Chok)
(Hem)
ci·do·(Ni)
da·(War)
'(A)·jin

('Im)
'a·(Dam)

L16
Sdz18_7
hālaḵ
ḥāmēš
’îš
bô(’)
lájiš
rā’ā(h)
’ēṯ
‘am
’ᵃ̆šer
qéreḇ
jāšaḇ
béṭaḥ
mišpāṭ
ṣîḏōnî
šāqaṭ
bāṭaḥ
’ájin
kālam
dāḇār
’éreṣ
jāraš
‘éṣer
rāḥôq
hēm
ṣîḏōnî
dāḇār
’ájin

‘im
’āḏām

L17
Sdz18_7
hālak
ḥāmēš
’îš
bô’
lajiš
rā’āh
’ēt
‘am
’ăšer
qereb
jāšab
beṭaḥ
mišpāṭ
ṣîdōnî
šāqaṭ
bāṭaḥ
’ajin
kālam
dābār
’ereṣ
jāraš
‘eṣer
rāḥôq
hēm
ṣîdōnî
dābār
’ajin

‘im
’ādām

L18
Sdz18_7
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man. (Sdz18_7 KJV)

L19
Sdz18_7
7 Then the five <02568> men <0582> departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) to Laish <03919>, and saw <07200> (08799) the people <05971> that were therein <07130>, how they dwelt <03427> (08802) careless <0983>, after the manner <04941> of the Zidonians <06722>, quiet <08252> (08802) and secure <0982> (08802); and there was no magistrate <03423> (08802) <06114> in the land <0776>, that might put them to shame <03637> (08688) in any thing <01697>; and they were far <07350> from the Zidonians <06722>, and had no business <01697> with any man <0120>. (Sdz18_7 KJV)

L20
Sdz18_7
442/1542
153/342
672/2004
741/2550
1/6
446/1296
5175/11047
566/1866
2315/5499
126/227
309/1071
9/42
90/419
6/16
7/40
3/120
150/786
2/38
304/1428
1003/2502
155/230
1/1
17/85
205/820
7/16
305/1428
151/786
2395/6521
328/1043
113/552

L21
Sdz18_7
Sdz18_7_1
Sdz18_7_2
Sdz18_7_3
Sdz18_7_4
Sdz18_7_5
Sdz18_7_6
Sdz18_7_7
Sdz18_7_8
Sdz18_7_9
Sdz18_7_10
Sdz18_7_11
Sdz18_7_12
Sdz18_7_13
Sdz18_7_14
Sdz18_7_15
Sdz18_7_16
Sdz18_7_17
Sdz18_7_18
Sdz18_7_19
Sdz18_7_20
Sdz18_7_21
Sdz18_7_22
Sdz18_7_23
Sdz18_7_24
Sdz18_7_25
Sdz18_7_26
Sdz18_7_27
Sdz18_7_28
Sdz18_7_29
Sdz18_7_30
 

L01
Sdz18_8
I przyszli do swoich braci do Sorea i Esztaol; i powiedzieli im ich bracia: Co wy?  (Sdz18_8 tłum. AI)

L02
Sdz18_8
I przyszli H935 do H413 swoich braci H251 do Sorea H6881 i Esztaol H847; i powiedzieli H559 im ich bracia H251: Co H4100 wy H859?  (Sdz18_8 tłum. AI)

L03
Sdz18_8
Wrócili więc do swoich braci, do Sorea i Esztaol, a ci zapytali ich: Cóż nam przynosicie? (Sdz18_8 BT_4)

L04
Sdz18_8
Wrócili H935 więc do swoich braci H251, do Sorea H6881 i Esztaol H847, a ci zapytali H559 ich: Cóż H4100 nam przynosicie H4672? (Sdz18_8 BT_4)

L05
Sdz18_8
wai•ja•<wo>•'u
'el-
'a•che•<Hem>,
ca•re•'<A
we•'esz•ta•'<Ol>;
wai•jo•me•<Ru>
la•<Hem>
'a•che•<Hem>
ma
'at•<Tem>.

L06
Sdz18_8
וַיָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
אֲחֵיהֶ֔ם
צָרְעָ֖ה
וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל
וַיֹּאמְר֥וּ
לָהֶ֛ם
אֲחֵיהֶ֖ם
מָ֥ה
אַתֶּֽם׃

L07
Sdz18_8
I przyszli
do
swoich braci
do Sorea
i Esztaol;
i powiedzieli
im
ich bracia:
Co
wy?

L08
Sdz18_8
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
אֲחֵי/הֶ֔ם
צָרְעָ֖ה
וְ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל
וַ/יֹּאמְר֥וּ
לָ/הֶ֛ם
אֲחֵי/הֶ֖ם
מָ֥ה
אַתֶּֽם׃

L09
Sdz18_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.

L10
Sdz18_8
wayyäböº´û
´el-
´áHêhem
cor`â
wü´ešTä´öl
wayyö´mürû
lähem
´áHêhem
mâ
´aTTem

L11
Sdz18_8
 H0935  
 H0413  
 H0251  
 H6881  
 H0847  
 H0559  
 H0000  
 H0251  
 H4100  
 H0859  

L12
Sdz18_8
And they came
about
unto their brethren
to Zorah
and Eshtaol
said

and their brethren
What
you

L13
Sdz18_8
vai·ya·Vo·'u
el-
'a·chei·Hem,
tza·re·'Ah
ve·'esh·ta·'Ol;
vai·yo·me·Ru
la·Hem
'a·chei·Hem
mah
'at·Tem.

L14
Sdz18_8
בּוֹא
אֵל
אָח
צׇרְעָה
אֶשְׁתָּאֹל
אָמַר

אָח
מָה
אַתָּה

L15
Sdz18_8
(Bo)
('El)
'(Ach)
cor·('A)
'esz·ta·'(Ol)
'a·(Mar)

'(Ach)
(Ma)
'at·(Ta)

L16
Sdz18_8
bô(’)
’ēl
’āḥ
ṣor‘ā(h)
’eštā’ōl
’āmar

’āḥ
mā(h)
’attā(h)

L17
Sdz18_8
bô’
’ēl
’āḥ
ṣor‘āh
’eštā’ōl
’āmar

’āḥ
māh
’attāh

L18
Sdz18_8
And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye? (Sdz18_8 KJV)

L19
Sdz18_8
8 And they came <0935> (08799) unto their brethren <0251> to Zorah <06881> and Eshtaol <0847>: and their brethren <0251> said <0559> (08799) unto them, What say ye? (Sdz18_8 KJV)

L20
Sdz18_8
742/2550
2077/5500
319/630
7/10
6/7
1729/5298
2396/6521
320/630
176/744
338/1080

L21
Sdz18_8
Sdz18_8_1
Sdz18_8_2
Sdz18_8_3
Sdz18_8_4
Sdz18_8_5
Sdz18_8_6
Sdz18_8_7
Sdz18_8_8
Sdz18_8_9
Sdz18_8_10
 

L01
Sdz18_9
I powiedzieli: Wstańcie i wstąpmy przeciw nim, ponieważ widzieliśmy — ziemię, a oto dobra bardzo; a wy milczycie. Nie ociągajcie się iść, przyjść, aby posiąść — ziemię.  (Sdz18_9 tłum. AI)

L02
Sdz18_9
I powiedzieli H559: Wstańcie H6965 i wstąpmy H5927 przeciw nim H5921, ponieważ H3588 widzieliśmy H7200 — ziemię H776, a oto H2009 dobra H2896 bardzo H3966; a wy H859 milczycie H2814. Nie H408 ociągajcie się H6101 iść H1980, przyjść H935, aby posiąść H3423 — ziemię H776.  (Sdz18_9 tłum. AI)

L03
Sdz18_9
Wstańcie, a wyruszymy przeciwko nim - rzekli - widzieliśmy bowiem ziemię, która jest bardzo dobra. Czemu siedzicie tu nie dbając o nic? Nie wahajcie się wyruszyć, aby zdobyć tę ziemię. (Sdz18_9 BT_4)

L04
Sdz18_9
Wstańcie H6965, a wyruszymy H5927 przeciwko nim – rzekli H559 – widzieliśmy H7200 bowiem ziemię H776, która jest bardzo H3966 dobra H2896. Czemu siedzicie tu H3427 nie dbając o nic H6101? Nie wahajcie się H6101 wyruszyć H1980, aby zdobyć H3423 tę ziemię H776. (Sdz18_9 BT_4)

L05
Sdz18_9
wai•jo•me•<Ru>,
<Ku>•ma
we•na•'a•<Le>
'a•le•<Hem>,
ki
ra•'<I>•nu
'et-
ha•'<A>•rec,
we•hin•<Ne>
to•<wa>
me•'<Od>;
we•'at•<Tem>
mach•<szim>,
'al-
te•'<A>•ce•<Lu>,
la•<Le>•chet
la•<wo>
la•<Re>•szet
'et-
ha•'<A>•rec.

L06
Sdz18_9
וַיֹּאמְר֗וּ
ק֚וּמָה
וְנַעֲלֶ֣ה
עֲלֵיהֶ֔ם
כִּ֤י
רָאִ֙ינוּ֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וְהִנֵּ֥ה
טוֹבָ֖ה
מְאֹ֑ד
וְאַתֶּ֣ם
מַחְשִׁ֔ים
אַל־
תֵּעָ֣צְל֔וּ
לָלֶ֥כֶת
לָבֹ֖א
לָרֶ֥שֶׁת
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Sdz18_9
I powiedzieli:
Wstańcie
i wstąpmy
przeciw nim,
ponieważ
widzieliśmy
—
ziemię,
a oto
dobra
bardzo;
a wy
milczycie.
Nie
ociągajcie się
iść,
przyjść,
aby posiąść
—
ziemię.

L08
Sdz18_9
וַ/יֹּאמְר֗וּ
ק֚וּמָ/ה
וְ/נַעֲלֶ֣ה
עֲלֵי/הֶ֔ם
כִּ֤י
רָאִ֙ינוּ֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הִנֵּ֥ה
טוֹבָ֖ה
מְאֹ֑ד
וְ/אַתֶּ֣ם
מַחְשִׁ֔ים
אַל־
תֵּעָ֣צְל֔וּ
לָ/לֶ֥כֶת
לָ/בֹ֖א
לָ/רֶ֥שֶׁת
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Sdz18_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz18_9
wayyö´mürû
qûºmâ
wüna`álè
`álêhem
Kî
rä´îºnû
´et-
hä´äºrec
wühinnË
†ôbâ
mü´öd
wü´aTTem
maHšîm
´al-
Të`äºclû
läleºket
läbö´
läreºšet
´et-
hä´äºrec

L11
Sdz18_9
 H0559  
 H6965  
 H5927  
 H5921  
 H3588  
 H7200  
 H0853  
 H0776  
 H2009  
 H2896  
 H3966  
 H0859  
 H2814  
 H0408  
 H6101  
 H1980  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  

L12
Sdz18_9
And they said
Arise
that we may go up
against
for
against them for we have seen

the land
and behold
good
and behold it [is] very
and will you
and [are] ye still
nay
? be not slothful
to go
[and] to enter
to possess

the land

L13
Sdz18_9
vai·yo·me·Ru,
Ku·mah
ve·na·'a·Leh
'a·lei·Hem,
ki
ra·'I·nu
et-
ha·'A·retz,
ve·hin·Neh
to·Vah
me·'Od;
ve·'at·Tem
mach·Shim,
al-
te·'A·tze·Lu,
la·Le·chet
la·Vo
la·Re·shet
et-
ha·'A·retz.

L14
Sdz18_9
אָמַר
קוּם
עָלָה
עַל
כִּי
רָאָה
אֵת
אֶרֶץ
הִנֵּה
טוֹב
מְאֹד
אַתָּה
חָשָׁה
אַל
עָצַל
הָלַךְ
בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ

L15
Sdz18_9
'a·(Mar)
(Kum)
'a·(La)
('Al)
(Ki)
ra·('A)
('Et)
'(E)·rec
hin·(Ne)
(Tow)
me·'(Od)
'at·(Ta)
cha·(Sza)
('Al)
'a·(Cal)
ha·(Lach)
(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec

L16
Sdz18_9
’āmar
qûm
‘ālā(h)
‘al
kî
rā’ā(h)
’ēṯ
’éreṣ
hinnē(h)
ṭôḇ
mᵉ’ōḏ
’attā(h)
ḥāšā(h)
’al
‘āṣal
hālaḵ
bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ

L17
Sdz18_9
’āmar
qûm
‘ālāh
‘al
kî
rā’āh
’ēt
’ereṣ
hinnēh
ṭôb
me’ōd
’attāh
ḥāšāh
’al
‘āṣal
hālak
bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ

L18
Sdz18_9
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the land. (Sdz18_9 KJV)

L19
Sdz18_9
9 And they said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), that we may go up <05927> (08799) against them: for we have seen <07200> (08804) the land <0776>, and, behold, it is very <03966> good <02896>: and are ye still <02814> (08688)? be not slothful <06101> (08735) to go <03212> (08800), and to enter <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>. (Sdz18_9 KJV)

L20
Sdz18_9
1730/5298
193/627
304/883
1730/5759
1234/4478
447/1296
5176/11047
1004/2502
257/840
104/561
100/300
339/1080
1/15
135/725
1/1
443/1542
743/2550
156/230
5177/11047
1005/2502

L21
Sdz18_9
Sdz18_9_1
Sdz18_9_2
Sdz18_9_3
Sdz18_9_4
Sdz18_9_5
Sdz18_9_6
Sdz18_9_7
Sdz18_9_8
Sdz18_9_9
Sdz18_9_10
Sdz18_9_11
Sdz18_9_12
Sdz18_9_13
Sdz18_9_14
Sdz18_9_15
Sdz18_9_16
Sdz18_9_17
Sdz18_9_18
Sdz18_9_19
Sdz18_9_20
 

L01
Sdz18_10
Gdy przyjdziecie, przyjdziecie do ludu ufnego, a ziemia szeroka na obie strony; ponieważ dał ją Bóg w waszą rękę, miejsce, w którym nie ma tam braku żadnej rzeczy, która na ziemi.  (Sdz18_10 tłum. AI)

L02
Sdz18_10
Gdy przyjdziecie H935, przyjdziecie H935 do H413 ludu H5971 ufnego H982, a ziemia H776 szeroka H7342 na obie strony H3027; ponieważ H3588 dał ją H5414 Bóg H430 w waszą rękę H3027, miejsce H4725, w którym H834 nie ma H369 tam H8033 braku H4270 żadnej H3605 rzeczy H1697, która H834 na ziemi H776.  (Sdz18_10 tłum. AI)

L03
Sdz18_10
Gdy tam dotrzecie, znajdziecie lud bez obrony i ziemię przestronną. Pan dał wam w ręce miejsce, któremu nie brakuje niczego, co tylko można mieć na ziemi. (Sdz18_10 BT_4)

L04
Sdz18_10
Gdy tam dotrzecie H935, znajdziecie H4672 lud H5971 bez obrony H982 i ziemię H776 przestronną H7342 H3027. Pan H430 dał H5414 wam w ręce H3027 miejsce H4725, któremu H834 nie brakuje H369 H3605 H1697 niczego, co tylko można mieć na ziemi H776. (Sdz18_10 BT_4)

L05
Sdz18_10
ke•wo•'a•<Chem>
ta•<wo>•'u
'el-
'am
bo•<Te>•ach,
we•ha•'<A>•rec
ra•cha•<wat>
ja•<Da>•jim,
ki-
ne•ta•<Na>
E•lo•<Him>
be•jed•<Chem>;
ma•kOm
'a•<szer>
'en-
szam
mach•<Sor>,
kol-
da•<war>
'a•<szer>
ba•'<A>•rec.

L06
Sdz18_10
כְּבֹאֲכֶ֞ם
תָּבֹ֣אוּ ׀
אֶל־
עַ֣ם
בֹּטֵ֗חַ
וְהָאָ֙רֶץ֙
רַחֲבַ֣ת
יָדַ֔יִם
כִּֽי־
נְתָנָ֥הּ
אֱלֹהִ֖ים
בְּיֶדְכֶ֑ם
מָקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
אֵֽין־
שָׁ֣ם
מַחְס֔וֹר
כָּל־
דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
בָּאָֽרֶץ׃

L07
Sdz18_10
Gdy przyjdziecie,
przyjdziecie
do
ludu
ufnego,
a ziemia
szeroka
na obie strony;
ponieważ
dał ją
Bóg
w waszą rękę,
miejsce,
w którym
nie ma
tam
braku
żadnej
rzeczy,
która
na ziemi.

L08
Sdz18_10
כְּ/בֹאֲ/כֶ֞ם
תָּבֹ֣אוּ ׀
אֶל־
עַ֣ם
בֹּטֵ֗חַ
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙
רַחֲבַ֣ת
יָדַ֔יִם
כִּֽי־
נְתָנָ֥/הּ
אֱלֹהִ֖ים
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם
מָקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
אֵֽין־
שָׁ֣ם
מַחְס֔וֹר
כָּל־
דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
בָּ/אָֽרֶץ׃

L09
Sdz18_10
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz18_10
Kübö´ákem
Täböº´û
´el-
`am
Bö†ëªH
wühä´äºrec
raHábat
yädaºyim
Kî|-
nütänäh
´élöhîm
Büyedkem
mäqôm
´ášer
´ê|n-
šäm
maHsôr
Kol-
Däbär
´ášer
Bä´äºrec

L11
Sdz18_10
 H0935  
 H0935  
 H0413  
 H5971  
 H0982  
 H0776  
 H7342  
 H3027  
 H3588  
 H5414  
 H0430  
 H3027  
 H4725  
 H0834  
 H0369  
 H8033  
 H4270  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H0776  

L12
Sdz18_10
When ye go
ye shall come
about
unto a people
secure
land
and to a large
it into your hands
for
hath given
for God
your hand
a place
after
there
in it
where [there is] no want
of any
of any thing
is on
that [is] in the earth

L13
Sdz18_10
ke·vo·'a·Chem
ta·Vo·'u
el-
'am
bo·Te·ach,
ve·ha·'A·retz
ra·cha·Vat
ya·Da·yim,
ki-
ne·ta·Nah
E·lo·Him
be·yed·Chem;
ma·kOm
'a·Sher
ein-
sham
mach·Sor,
kol-
da·Var
'a·Sher
ba·'A·retz.

L14
Sdz18_10
בּוֹא
בּוֹא
אֵל
עַם
בָּטַח
אֶרֶץ
רָחָב
יָד
כִּי
נָתַן
אֱלֹהִים
יָד
מָקוֹם
אֲשֶׁר
אַיִן
שָׁם
מַחְסוֹר
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
אֶרֶץ

L15
Sdz18_10
(Bo)
(Bo)
('El)
('Am)
ba·(Tach)
'(E)·rec
ra·(Chaw)
(Jad)
(Ki)
na·(Tan)
E·lo·(Him)
(Jad)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
'(A)·jin
(Szam)
mach·(Sor)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
'(E)·rec

L16
Sdz18_10
bô(’)
bô(’)
’ēl
‘am
bāṭaḥ
’éreṣ
rāḥāḇ
jāḏ
kî
nāṯan
’ᵉ̆lōhîm
jāḏ
māqôm
’ᵃ̆šer
’ájin
šām
maḥsôr
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
’éreṣ

L17
Sdz18_10
bô’
bô’
’ēl
‘am
bāṭaḥ
’ereṣ
rāḥāb
jād
kî
nātan
’ĕlōhîm
jād
māqôm
’ăšer
’ajin
šām
maḥsôr
kōl
dābār
’ăšer
’ereṣ

L18
Sdz18_10
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth. (Sdz18_10 KJV)

L19
Sdz18_10
10 When ye go <0935> (08800), ye shall come <0935> (08799) unto a people <05971> secure <0982> (08802), and to a large <07342> land <0776>: for God <0430> hath given <05414> (08804) it into your hands <03027>; a place <04725> where there is no want <04270> of any thing <01697> that is in the earth <0776>. (Sdz18_10 KJV)

L20
Sdz18_10
744/2550
745/2550
2078/5500
567/1866
4/120
1006/2502
3/21
502/1608
1235/4478
795/2007
954/2597
503/1608
148/401
2316/5499
152/786
305/832
2/13
1937/5415
306/1428
2317/5499
1007/2502

L21
Sdz18_10
Sdz18_10_1
Sdz18_10_2
Sdz18_10_3
Sdz18_10_4
Sdz18_10_5
Sdz18_10_6
Sdz18_10_7
Sdz18_10_8
Sdz18_10_9
Sdz18_10_10
Sdz18_10_11
Sdz18_10_12
Sdz18_10_13
Sdz18_10_14
Sdz18_10_15
Sdz18_10_16
Sdz18_10_17
Sdz18_10_18
Sdz18_10_19
Sdz18_10_20
Sdz18_10_21
 

L01
Sdz18_11
I wyruszyli stamtąd z rodziny Danity, z Sorea i z Esztaol, sześć setek mężów, przepasanych orężem wojennym.  (Sdz18_11 tłum. AI)

L02
Sdz18_11
I wyruszyli H5265 stamtąd H8033 z rodziny H4940 Danity H1839, z Sorea H6881 i z Esztaol H847, sześć H8337 setek H3967 mężów H376, przepasanych H2296 orężem H3627 wojennym H4421.  (Sdz18_11 tłum. AI)

L03
Sdz18_11
Wyruszyło więc stamtąd, z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężów uzbrojonych do boju. (Sdz18_11 BT_4)

L04
Sdz18_11
Wyruszyło H5265 więc stamtąd H4480, z pokolenia H1839 Dana H1121, z Sorea H6881 i Esztaol H847, sześciuset H8337 H3967 mężów H376 uzbrojonych H2296 do boju H4421. (Sdz18_11 BT_4)

L05
Sdz18_11
wai•jis•'<U>
misz•<szam>
mi•misz•<Pa>•chat
had•da•<Ni>,
mic•ca•re•'<A
u•me•'esz•ta•'<Ol>;
szesz-
me•'ot
'<Isz>,
cha•<Gur>
ke•<Le>
mil•cha•<Ma>.

L06
Sdz18_11
וַיִּסְע֤וּ
מִשָּׁם֙
מִמִּשְׁפַּ֣חַת
הַדָּנִ֔י
מִצָּרְעָ֖ה
וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל
שֵֽׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֔ישׁ
חָג֖וּר
כְּלֵ֥י
מִלְחָמָֽה׃

L07
Sdz18_11
I wyruszyli
stamtąd
z rodziny
Danity,
z Sorea
i z Esztaol,
sześć
setek
mężów,
przepasanych
orężem
wojennym.

L08
Sdz18_11
וַ/יִּסְע֤וּ
מִ/שָּׁם֙
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת
הַ/דָּנִ֔י
מִ/צָּרְעָ֖ה
וּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל
שֵֽׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֔ישׁ
חָג֖וּר
כְּלֵ֥י
מִלְחָמָֽה׃

L09
Sdz18_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_11
wayyis`û
miššäm
mimmišPaºHat
haDDänî
miccor`â
ûmë´ešTä´öl
šë|š-
më´ôt
´îš
Hägûr
Külê
milHämâ

L11
Sdz18_11
 H5265  
 H8033  
 H4940  
 H1839  
 H6881  
 H0847  
 H8337  
 H3967  
 H0376  
 H2296  
 H3627  
 H4421  

L12
Sdz18_11
And there went
from
from thence of the family
of the Danites
out of Zorah
and out of Eshtaol
six
hundred
men
appointed
with weapons
of war

L13
Sdz18_11
vai·yis·'U
mish·Sham
mi·mish·Pa·chat
had·da·Ni,
mitz·tza·re·'Ah
u·me·'esh·ta·'Ol;
shesh-
me·'ot
'Ish,
cha·Gur
ke·Lei
mil·cha·Mah.

L14
Sdz18_11
נָסַע
שָׁם
מִשְׁפָּחָה
דָּנִי
צׇרְעָה
אֶשְׁתָּאֹל
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ
חָגַר
כְּלִי
מִלְחָמָה

L15
Sdz18_11
na·(Sa)'
(Szam)
misz·pa·(Cha)
da·(Ni)
cor·('A)
'esz·ta·'(Ol)
(Szesz)
me·('A)
('Isz)
cha·(Gar)
ke·(Li)
mil·cha·(Ma)

L16
Sdz18_11
nāsa‘
šām
mišpāḥā(h)
dānî
ṣor‘ā(h)
’eštā’ōl
šēš
mē’ā(h)
’îš
ḥāg̱ar
kᵉlî
milḥāmā(h)

L17
Sdz18_11
nāsa‘
šām
mišpāḥāh
dānî
ṣor‘āh
’eštā’ōl
šēš
mē’āh
’îš
ḥāgar
kelî
milḥāmāh

L18
Sdz18_11
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war. (Sdz18_11 KJV)

L19
Sdz18_11
11 And there went <05265> (08799) from thence of the family <04940> of the Danites <01839>, out of Zorah <06881> and out of Eshtaol <0847>, six <08337> hundred <03967> men <0376> appointed <02296> (08803) with weapons <03627> of war <04421>. (Sdz18_11 KJV)

L20
Sdz18_11
127/146
306/832
238/302
3/5
8/10
7/7
83/215
217/574
673/2004
9/44
104/325
60/319

L21
Sdz18_11
Sdz18_11_1
Sdz18_11_2
Sdz18_11_3
Sdz18_11_4
Sdz18_11_5
Sdz18_11_6
Sdz18_11_7
Sdz18_11_8
Sdz18_11_9
Sdz18_11_10
Sdz18_11_11
Sdz18_11_12
 

L01
Sdz18_12
I wstąpili i rozbili obóz w Kiriat Jearim, w Judzie; dlatego tak nazwali miejsce to Machane Dan aż do dnia tego; oto za Kiriat Jearim.  (Sdz18_12 tłum. AI)

L02
Sdz18_12
I wstąpili H5927 i rozbili obóz H2583 w Kiriat Jearim H7157, w Judzie H3063; dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 miejsce H4725 to H1931 Machane Dan H4265 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088; oto H2009 za H310 Kiriat Jearim H7157.  (Sdz18_12 tłum. AI)

L03
Sdz18_12
Będąc w drodze rozbili swój obóz przy judzkim Kiriat-Jearim. Oto dlaczego jeszcze po dziś dzień miejsce to nazywa się Obozem Dana. Znajduje się ono na zachód od Kiriat-Jearim. (Sdz18_12 BT_4)

L04
Sdz18_12
Będąc w drodze H5927, rozbili H2583 swój obóz H4265 przy judzkim H3063 Kiriat-Jearim H7157. Oto dlaczego H5921 H3651 jeszcze po dziś dzień H3117 miejsce H4725 to nazywa się Obozem H4265 Dana H1835. Znajduje się ono na zachód H310 od Kiriat-Jearim H7157. (Sdz18_12 BT_4)

L05
Sdz18_12
wai•ja•'a•<Lu>,
wai•ja•cha•<Nu>
be•kir•<jat>
je•'a•<Rim>
bi•hu•<Da>;
'al-
ken
ka•re•'<U>
lam•ma•<Kom>
ha•<Hu>
ma•cha•ne
<Dan>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>,
hin•<Ne>
'a•cha•<Re>
kir•<jat>
je•'a•<Rim>.

L06
Sdz18_12
וַֽיַּעֲל֗וּ
וַֽיַּחֲנ֛וּ
בְּקִרְיַ֥ת
יְעָרִ֖ים
בִּֽיהוּדָ֑ה
עַל־
כֵּ֡ן
קָרְאוּ֩
לַמָּק֨וֹם
הַה֜וּא
מַחֲנֵה־
דָ֗ן
עַ֚ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
הִנֵּ֕ה
אַחֲרֵ֖י
קִרְיַ֥ת
יְעָרִֽים׃

L07
Sdz18_12
I wstąpili
i rozbili obóz
w Kiriat
Jearim,
w Judzie;
dlatego
tak
nazwali
miejsce
to
Machane
Dan
aż do
dnia
tego;
oto
za
Kiriat
Jearim.

L08
Sdz18_12
וַֽ/יַּעֲל֗וּ
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ
בְּ/קִרְיַ֥ת
יְעָרִ֖ים
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
עַל־
כֵּ֡ן
קָרְאוּ֩
לַ/מָּק֨וֹם
הַ/ה֜וּא
מַחֲנֵה־
דָ֗ן
עַ֚ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
הִנֵּ֕ה
אַחֲרֵ֖י
קִרְיַ֥ת
יְעָרִֽים׃

L09
Sdz18_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz18_12
wa|yya`álû
wa|yyaHánû
Büqiryat
yü`ärîm
Bî|hûdâ
`al-
Kën
qär´û
lammäqôm
hahû´
maHánË-
dän
`ad
hayyôm
hazzè
hinnË
´aHárê
qiryat
yü`ärîm

L11
Sdz18_12
 H5927  
 H2583  
 H0000  
 H7157  
 H3063  
 H5921  
 H3651  
 H7121  
 H4725  
 H1931  
 H0000  
 H4265  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H2009  
 H0310  
 H0000  
 H7157  

L12
Sdz18_12
And they went up
and pitched

in Kirjathjearim
in Judah
and
after that
wherefore they called
that place
he

Mahanehdan
against
unto this day
to this
behold
behold [it is] behind

Kirjathjearim

L13
Sdz18_12
vai·ya·'a·Lu,
vai·ya·cha·Nu
be·kir·Yat
ye·'a·Rim
bi·hu·Dah;
al-
ken
ka·re·'U
lam·ma·Kom
ha·Hu
ma·cha·neh-
Dan,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh,
hin·Neh
'a·cha·Rei
kir·Yat
ye·'a·Rim.

L14
Sdz18_12
עָלָה
חָנָה

קִרְיַת יְעָרִים
יְהוּדָה
עַל
כֵּן
קָרָא
מָקוֹם
הוּא

מַחֲנֵה־דָן
עַד
יוֹם
זֶה
הִנֵּה
אַחַר

קִרְיַת יְעָרִים

L15
Sdz18_12
'a·(La)
cha·(Na)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)
je·hu·(Da)
('Al)
(Ken)
ka·(Ra)
ma·(KOm)
(Hu)

ma·cha·(Ne) dan
('Ad)
(Jom)
(Ze)
hin·(Ne)
'a·(Char)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)

L16
Sdz18_12
‘ālā(h)
ḥānā(h)

qirjaṯ jᵉ‘ārîm
jᵉhûḏā(h)
‘al
kēn
qārā(’)
māqôm
hû(’)

maḥᵃ̆nē(h)-ḏān
‘aḏ
jôm
ze(h)
hinnē(h)
’aḥar

qirjaṯ jᵉ‘ārîm

L17
Sdz18_12
‘ālāh
ḥānāh

qirjat j‘ārîm
jehûdāh
‘al
kēn
qārā’
māqôm
hû’

maḥănēh-dān
‘ad
jôm
zeh
hinnēh
’aḥar

qirjat j‘ārîm

L18
Sdz18_12
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim. (Sdz18_12 KJV)

L19
Sdz18_12
12 And they went up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Kirjathjearim <07157>, in Judah <03063>: wherefore they called <07121> (08804) that place <04725> Mahanehdan <04265> unto this day <03117>: behold, it is behind <0310> Kirjathjearim <07157>. (Sdz18_12 KJV)

L20
Sdz18_12
305/883
103/143
2397/6521
7/20
93/818
1731/5759
220/767
230/731
149/401
789/1867
2398/6521
1/1
450/1259
792/2302
419/1176
258/840
275/712
2399/6521
8/20

L21
Sdz18_12
Sdz18_12_1
Sdz18_12_2
Sdz18_12_3
Sdz18_12_4
Sdz18_12_5
Sdz18_12_6
Sdz18_12_7
Sdz18_12_8
Sdz18_12_9
Sdz18_12_10
Sdz18_12_11
Sdz18_12_12
Sdz18_12_13
Sdz18_12_14
Sdz18_12_15
Sdz18_12_16
Sdz18_12_17
Sdz18_12_18
Sdz18_12_19
 

L01
Sdz18_13
I przeszli stamtąd na górę Efraima i przyszli aż do domu Miki.  (Sdz18_13 tłum. AI)

L02
Sdz18_13
I przeszli H5674 stamtąd H8033 na górę H2022 Efraima H669 i przyszli H935 aż do H5704 domu H1004 Miki H4318.  (Sdz18_13 tłum. AI)

L03
Sdz18_13
Stamtąd ruszyli na górę Efraima i przyszli do domu Miki. (Sdz18_13 BT_4)

L04
Sdz18_13
Stamtąd H4480 ruszyli H5674 na górę H2022 Efraima H669 i przyszli H935 do domu H1004 Miki H4318. (Sdz18_13 BT_4)

L05
Sdz18_13
wai•ja•'aw•<Ru>
misz•<szam>
har-
'ef•<Ra>•jim;
wai•ja•<wo>•'u
'ad-
bet
mi•<Cha>.

L06
Sdz18_13
וַיַּעַבְר֥וּ
מִשָּׁ֖ם
הַר־
אֶפְרָ֑יִם
וַיָּבֹ֖אוּ
עַד־
בֵּ֥ית
מִיכָֽה׃

L07
Sdz18_13
I przeszli
stamtąd
na górę
Efraima
i przyszli
aż do
domu
Miki.

L08
Sdz18_13
וַ/יַּעַבְר֥וּ
מִ/שָּׁ֖ם
הַר־
אֶפְרָ֑יִם
וַ/יָּבֹ֖אוּ
עַד־
בֵּ֥ית
מִיכָֽה׃

L09
Sdz18_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz18_13
wayya`abrû
miššäm
har-
´epräºyim
wayyäböº´û
`ad-
Bêt
mîkâ

L11
Sdz18_13
 H5674  
 H8033  
 H2022  
 H0669  
 H0935  
 H5704  
 H1004  
 H4318  

L12
Sdz18_13
And they passed
there
thence unto mount
Ephraim
and came
against
unto the house
of Micah

L13
Sdz18_13
vai·ya·'av·Ru
mish·Sham
har-
'ef·Ra·yim;
vai·ya·Vo·'u
ad-
beit
mi·Chah.

L14
Sdz18_13
עָבַר
שָׁם
הַר
אֶפְרַיִם
בּוֹא
עַד
בַּיִת
מִיכָה

L15
Sdz18_13
'a·(War)
(Szam)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
(Bo)
('Ad)
(Ba)·jit
mi·(Cha)

L16
Sdz18_13
‘āḇar
šām
har
’ep̱rájim
bô(’)
‘aḏ
bájiṯ
mîḵā(h)

L17
Sdz18_13
‘ābar
šām
har
’eprajim
bô’
‘ad
bajit
mîkāh

L18
Sdz18_13
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah. (Sdz18_13 KJV)

L19
Sdz18_13
13 And they passed <05674> (08799) thence unto mount <02022> Ephraim <0669>, and came <0935> (08799) unto the house <01004> of Micah <04318>. (Sdz18_13 KJV)

L20
Sdz18_13
205/550
307/832
234/546
68/180
746/2550
451/1259
392/2052
11/32

L21
Sdz18_13
Sdz18_13_1
Sdz18_13_2
Sdz18_13_3
Sdz18_13_4
Sdz18_13_5
Sdz18_13_6
Sdz18_13_7
Sdz18_13_8
 

L01
Sdz18_14
I odpowiedzieli pięciu mężów, którzy szli wyszpiegować — ziemię Lajisz, i powiedzieli do swoich braci: Czy wiecie, że jest w domach tych efod i terafim, i rzeźbiony posąg i odlany posąg? A teraz wiedzcie co uczynicie.  (Sdz18_14 tłum. AI)

L02
Sdz18_14
I odpowiedzieli H6030 pięciu H2568 mężów H582, którzy szli H1980 wyszpiegować H7270 — ziemię H776 Lajisz H3919, i powiedzieli H559 do H413 swoich braci H251: Czy wiecie H3045, że H3588 jest H3426 w domach H1004 tych H428 efod H646 i terafim H8655, i rzeźbiony posąg H6459 i odlany posąg H4541? A teraz H6258 wiedzcie H3045 co H4100 uczynicie H6213.  (Sdz18_14 tłum. AI)

L03
Sdz18_14
Pięciu zaś owych mężów, którzy się wywiadywali o ziemię Lajisz, odezwało się do swych braci mówiąc: Wiecie, że w jednym z tych domów znajduje się efod i terafim oraz posążek rzeźbiony i ulany z metalu? Wiecie więc, co macie czynić. (Sdz18_14 BT_4)

L04
Sdz18_14
Pięciu H2568 zaś owych mężów H376, którzy się wywiadywali H7270 o ziemię H776 Lajisz H3919, odezwało się H559 do swych braci H251, mówiąc: Wiecie H3045, że H3588 w [jednym] z tych domów H1004 znajduje się efod H646 i terafim H8655 oraz posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu H4541? Wiecie H3045 więc, co H4100 macie czynić H6213. (Sdz18_14 BT_4)

L05
Sdz18_14
wai•ja•'a•<Nu>
cha•<Me>•szet
ha•'a•na•<szim>,
ha•ho•le•<Chim>
le•rag•<Gel>
'et-
ha•'<A>•rec
la•<jisz>
wai•jo•me•<Ru>
'el-
'a•che•<Hem>,
haj•da'•<Tem>,
ki
jesz
bab•bat•<Tim>
ha•'<El>•le
e•<Fod>
u•te•ra•<Fim>,
u•<Fe>•sel
u•mas•se•<Cha>;
we•'at•<Ta>
de•'<U>
mah-
ta•'a•<Su>.

L06
Sdz18_14
וַֽיַּעֲנ֞וּ
חֲמֵ֣שֶׁת
הָאֲנָשִׁ֗ים
הַהֹלְכִים֮
לְרַגֵּל֮
אֶת־
הָאָ֣רֶץ
לַיִשׁ֒
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
אֲחֵיהֶ֔ם
הַיְדַעְתֶּ֗ם
כִּ֠י
יֵ֣שׁ
בַּבָּתִּ֤ים
הָאֵ֙לֶּה֙
אֵפ֣וֹד
וּתְרָפִ֔ים
וּפֶ֖סֶל
וּמַסֵּכָ֑ה
וְעַתָּ֖ה
דְּע֥וּ
מַֽה־
תַּעֲשֽׂוּ׃

L07
Sdz18_14
I odpowiedzieli
pięciu
mężów,
którzy szli
wyszpiegować
—
ziemię
Lajisz,
i powiedzieli
do
swoich braci:
Czy wiecie,
że
jest
w domach
tych
efod
i terafim,
i rzeźbiony posąg
i odlany posąg?
A teraz
wiedzcie
co
uczynicie.

L08
Sdz18_14
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ
חֲמֵ֣שֶׁת
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
הַ/הֹלְכִים֮
לְ/רַגֵּל֮
אֶת־
הָ/אָ֣רֶץ
לַיִשׁ֒
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
אֲחֵי/הֶ֔ם
הַ/יְדַעְתֶּ֗ם
כִּ֠י
יֵ֣שׁ
בַּ/בָּתִּ֤ים
הָ/אֵ֙לֶּה֙
אֵפ֣וֹד
וּ/תְרָפִ֔ים
וּ/פֶ֖סֶל
וּ/מַסֵּכָ֑ה
וְ/עַתָּ֖ה
דְּע֥וּ
מַֽה־
תַּעֲשֽׂוּ׃

L09
Sdz18_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Sdz18_14
wa|yya`ánû
Hámëºšet
hä´ánäšîm
hahölkîm
lüraGGël
´et-
hä´äºrec
layìš
wayyö|´mürû
´el-
´áHêhem
hayüda`Tem
Kî
yëš
BaBBäTTîm
hä´ëºllè
´ëpôd
ûtüräpîm
ûpeºsel
ûmassëkâ
wü`aTTâ
Dü`û
mà|-
Ta`áSû

L11
Sdz18_14
 H6030  
 H2568  
 H0582  
 H1980  
 H7270  
 H0853  
 H0776  
 H3919  
 H0559  
 H0413  
 H0251  
 H3045  
 H3588  
 H3426  
 H1004  
 H0428  
 H0646  
 H8655  
 H6459  
 H4541  
 H6258  
 H3045  
 H4100  
 H6213  

L12
Sdz18_14
Then answered
the five
men
that went
to spy out

the country
of Laish
and said
to
unto their brethren
Do ye know
that
that there is
in these houses
these
an ephod
and teraphim
and a graven image
molten
therefore
consider
what
what ye have to do

L13
Sdz18_14
vai·ya·'a·Nu
cha·Me·shet
ha·'a·na·Shim,
ha·ho·le·Chim
le·rag·Gel
et-
ha·'A·retz
la·Yish
vai·yo·me·Ru
el-
'a·chei·Hem,
hay·da'·Tem,
ki
yesh
bab·bat·Tim
ha·'El·leh
e·Fod
u·te·ra·Fim,
u·Fe·sel
u·mas·se·Chah;
ve·'at·Tah
de·'U
mah-
ta·'a·Su.

L14
Sdz18_14
עָנָה
חָמֵשׁ
אֱנוֹשׁ
הָלַךְ
רָגַל
אֵת
אֶרֶץ
לַיִשׁ
אָמַר
אֵל
אָח
יָדַע
כִּי
יֵשׁ
בַּיִת
אֵלֶּה
אֵפוֹד
תְּרָפִים
פֶּסֶל
מַסֵּכָה
עַתָּה
יָדַע
מָה
עָשָׂה

L15
Sdz18_14
'a·(Na)
cha·(Mesz)
e·(Nosz)
ha·(Lach)
ra·(Gal)
('Et)
'(E)·rec
(La)·jisz
'a·(Mar)
('El)
'(Ach)
ja·(Da)'
(Ki)
(Jesz)
(Ba)·jit
'(El)·le
e·(Fod)
te·ra·(Fim)
(Pe)·sel
mas·se·(Cha)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
(Ma)
a·(Sa)

L16
Sdz18_14
‘ānā(h)
ḥāmēš
’ᵉ̆nôš
hālaḵ
rāg̱al
’ēṯ
’éreṣ
lájiš
’āmar
’ēl
’āḥ
jāḏa‘
kî
jēš
bájiṯ
’ḗlle(h)
’ēp̱ôḏ
tᵉrāp̱îm
pésel
massēḵā(h)
‘attā(h)
jāḏa‘
mā(h)
‘āśā(h)

L17
Sdz18_14
‘ānāh
ḥāmēš
’ĕnôš
hālak
rāgal
’ēt
’ereṣ
lajiš
’āmar
’ēl
’āḥ
jāda‘
kî
jēš
bajit
’ēlleh
’ēpôd
terāpîm
pesel
massēkāh
‘attāh
jāda‘
māh
‘āśāh

L18
Sdz18_14
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do. (Sdz18_14 KJV)

L19
Sdz18_14
14 Then answered <06030> (08799) the five <02568> men <0582> that went <01980> (08802) to spy out <07270> (08763) the country <0776> of Laish <03919>, and said <0559> (08799) unto their brethren, <0251>, Do ye know <03045> (08804) that there is <03426> in these houses <01004> an ephod <0646>, and teraphim <08655>, and a graven image <06459>, and a molten image <04541>? now therefore consider <03045> (08798) what ye have to do <06213> (08799). (Sdz18_14 KJV)

L20
Sdz18_14
58/329
154/342
86/222
444/1542
18/26
5178/11047
1008/2502
2/6
1731/5298
2079/5500
321/630
206/934
1236/4478
34/138
393/2052
321/745
34/49
5/15
10/30
11/28
125/431
207/934
177/744
997/2617

L21
Sdz18_14
Sdz18_14_1
Sdz18_14_2
Sdz18_14_3
Sdz18_14_4
Sdz18_14_5
Sdz18_14_6
Sdz18_14_7
Sdz18_14_8
Sdz18_14_9
Sdz18_14_10
Sdz18_14_11
Sdz18_14_12
Sdz18_14_13
Sdz18_14_14
Sdz18_14_15
Sdz18_14_16
Sdz18_14_17
Sdz18_14_18
Sdz18_14_19
Sdz18_14_20
Sdz18_14_21
Sdz18_14_22
Sdz18_14_23
Sdz18_14_24
 

L01
Sdz18_15
I zboczyli tam i przyszli do domu młodzieńca Lewity, domu Miki, i zapytali go o pokój.  (Sdz18_15 tłum. AI)

L02
Sdz18_15
I zboczyli H5493 tam H8033 i przyszli H935 do H413 domu H1004 młodzieńca H5288 Lewity H3881, domu H1004 Miki H4318, i zapytali H7592 go o pokój H7965.  (Sdz18_15 tłum. AI)

L03
Sdz18_15
Schodząc wstąpili do domu młodego lewity, do domu Miki i pozdrowili go. (Sdz18_15 BT_4)

L04
Sdz18_15
Schodząc H5493 wstąpili H935 do domu H1004 młodego H5288 lewity H3881, do domu H1004 Miki H4318 i pozdrowili H7592 H7965 go. (Sdz18_15 BT_4)

L05
Sdz18_15
wai•ja•<Su>•ru
<szam>•ma,
wai•ja•<wo>•'u
'el-
bet-
han•<Na>•'ar
hal•le•<wi>
bet
mi•<Cha>;
wai•jisz•'a•lu-
lo
le•sza•<Lom>.

L06
Sdz18_15
וַיָּס֣וּרוּ
שָׁ֔מָּה
וַיָּבֹ֛אוּ
אֶל־
בֵּֽית־
הַנַּ֥עַר
הַלֵּוִ֖י
בֵּ֣ית
מִיכָ֑ה
וַיִּשְׁאֲלוּ־
ל֖וֹ
לְשָׁלֽוֹם׃

L07
Sdz18_15
I zboczyli
tam
i przyszli
do
domu
młodzieńca
Lewity,
domu
Miki,
i zapytali
go
o pokój.

L08
Sdz18_15
וַ/יָּס֣וּרוּ
שָׁ֔מָּ/ה
וַ/יָּבֹ֛אוּ
אֶל־
בֵּֽית־
הַ/נַּ֥עַר
הַ/לֵּוִ֖י
בֵּ֣ית
מִיכָ֑ה
וַ/יִּשְׁאֲלוּ־
ל֖/וֹ
לְ/שָׁלֽוֹם׃

L09
Sdz18_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_15
wayyäsûºrû
šäºmmâ
wayyäböº´û
´el-
Bê|t-
hannaº`ar
hallëwî
Bêt
mîkâ
wayyiš´álû-
lô
lüšälôm

L11
Sdz18_15
 H5493  
 H8033  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H5288  
 H3881  
 H1004  
 H4318  
 H7592  
 H0000  
 H7965  

L12
Sdz18_15
And they turned
there
thitherward and came
to
to the house
of the young man
the Levite
[even] unto the house
of Micah
and asked

of his welfare

L13
Sdz18_15
vai·ya·Su·ru
Sham·mah,
vai·ya·Vo·'u
el-
beit-
han·Na·'ar
hal·le·Vi
beit
mi·Chah;
vai·yish·'a·lu-
lo
le·sha·Lom.

L14
Sdz18_15
סוּר
שָׁם
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
נַעַר
לֵוִיִּי
בַּיִת
מִיכָה
שָׁאַל

שָׁלוֹם

L15
Sdz18_15
(Sur)
(Szam)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
(Na)·'ar
le·wi·(Ji)
(Ba)·jit
mi·(Cha)
sza·'(Al)

sza·(Lom)

L16
Sdz18_15
sûr
šām
bô(’)
’ēl
bájiṯ
ná‘ar
lēwijjî
bájiṯ
mîḵā(h)
šā’al

šālôm

L17
Sdz18_15
sûr
šām
bô’
’ēl
bajit
na‘ar
lēwijjî
bajit
mîkāh
šā’al

šālôm

L18
Sdz18_15
And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, [even] unto the house of Micah, and saluted him. (Sdz18_15 KJV)

L19
Sdz18_15
15 And they turned <05493> (08799) thitherward, and came <0935> (08799) to the house <01004> of the young man <05288> the Levite <03881>, even unto the house <01004> of Micah <04318>, and saluted <07592> (08799) <07965> him. (Sdz18_15 KJV)

L20
Sdz18_15
73/300
308/832
747/2550
2080/5500
394/2052
54/240
114/292
395/2052
12/32
45/170
2400/6521
36/237

L21
Sdz18_15
Sdz18_15_1
Sdz18_15_2
Sdz18_15_3
Sdz18_15_4
Sdz18_15_5
Sdz18_15_6
Sdz18_15_7
Sdz18_15_8
Sdz18_15_9
Sdz18_15_10
Sdz18_15_11
Sdz18_15_12
 

L01
Sdz18_16
A sześć setek mężów, przepasanych orężem wojennym, stojących przy wejściu bramy, którzy spośród synów Dana.  (Sdz18_16 tłum. AI)

L02
Sdz18_16
A sześć H8337 setek H3967 mężów H376, przepasanych H2296 orężem H3627 wojennym H4421, stojących H5324 przy wejściu H6607 bramy H8179, którzy H834 spośród synów H1121 Dana H1835.  (Sdz18_16 tłum. AI)

L03
Sdz18_16
Podczas gdy sześciuset uzbrojonych do boju stało u progu - byli oni spośród Danitów - (Sdz18_16 BT_4)

L04
Sdz18_16
Podczas gdy sześciuset H8337 H3967 uzbrojonych H2296 do boju H4421 stało H5324 u progu H6607 – byli oni spośród Danitów H1835 – (Sdz18_16 BT_4)

L05
Sdz18_16
we•szesz-
me•'ot
'<Isz>,
cha•gu•<Rim>
ke•<Le>
mil•cham•<Tam>,
nic•ca•<wim>
<Pe>•tach
hasz•<sza>•'ar;
'a•<szer>
mib•be•ne-
<Dan>.

L06
Sdz18_16
וְשֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
חֲגוּרִים֙
כְּלֵ֣י
מִלְחַמְתָּ֔ם
נִצָּבִ֖ים
פֶּ֣תַח
הַשָּׁ֑עַר
אֲשֶׁ֖ר
מִבְּנֵי־
דָֽן׃

L07
Sdz18_16
A sześć
setek
mężów,
przepasanych
orężem
wojennym,
stojących
przy wejściu
bramy,
którzy
spośród synów
Dana.

L08
Sdz18_16
וְ/שֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
חֲגוּרִים֙
כְּלֵ֣י
מִלְחַמְתָּ֔/ם
נִצָּבִ֖ים
פֶּ֣תַח
הַ/שָּׁ֑עַר
אֲשֶׁ֖ר
מִ/בְּנֵי־
דָֽן׃

L09
Sdz18_16
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz18_16
wüšëš-
më´ôt
´îš
Hágûrîm
Külê
milHamTäm
niccäbîm
PeºtaH
haššäº`ar
´ášer
miBBünê-
dän

L11
Sdz18_16
 H8337  
 H3967  
 H0376  
 H2296  
 H3627  
 H4421  
 H5324  
 H6607  
 H8179  
 H0834  
 H1121  
 H1835  

L12
Sdz18_16
And the six
hundred
men
appointed
with their weapons
of war
stood
by the entering
of the gate
who
which [were] of the children
of Dan

L13
Sdz18_16
ve·shesh-
me·'ot
'Ish,
cha·gu·Rim
ke·Lei
mil·cham·Tam,
nitz·tza·Vim
Pe·tach
hash·Sha·'ar;
'a·Sher
mib·be·nei-
Dan.

L14
Sdz18_16
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ
חָגַר
כְּלִי
מִלְחָמָה
נָצַב
פֶּתַח
שַׁעַר
אֲשֶׁר
בֵּן
דָּן

L15
Sdz18_16
(Szesz)
me·('A)
('Isz)
cha·(Gar)
ke·(Li)
mil·cha·(Ma)
na·(Caw)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
'a·(Szer)
(Ben)
(Dan)

L16
Sdz18_16
šēš
mē’ā(h)
’îš
ḥāg̱ar
kᵉlî
milḥāmā(h)
nāṣaḇ
péṯaḥ
šá‘ar
’ᵃ̆šer
bēn
dān

L17
Sdz18_16
šēš
mē’āh
’îš
ḥāgar
kelî
milḥāmāh
nāṣab
petaḥ
ša‘ar
’ăšer
bēn
dān

L18
Sdz18_16
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which [were] of the children of Dan, stood by the entering of the gate. (Sdz18_16 KJV)

L19
Sdz18_16
16 And the six <08337> hundred <03967> men <0376> appointed <02296> (08803) with their weapons <03627> of war <04421>, which were of the children <01121> of Dan <01835>, stood <05324> (08737) by the entering <06607> of the gate <08179>. (Sdz18_16 KJV)

L20
Sdz18_16
84/215
218/574
674/2004
10/44
105/325
61/319
31/74
84/164
69/373
2318/5499
1889/4921
40/71

L21
Sdz18_16
Sdz18_16_1
Sdz18_16_2
Sdz18_16_3
Sdz18_16_4
Sdz18_16_5
Sdz18_16_6
Sdz18_16_7
Sdz18_16_8
Sdz18_16_9
Sdz18_16_10
Sdz18_16_11
Sdz18_16_12
 

L01
Sdz18_17
I weszli pięciu mężów, którzy szli wyszpiegować — ziemię; przyszli tam wzięli — rzeźbiony posąg — efod — terafim — odlany posąg; a kapłan stał przy wejściu bramy, a sześć setek mężów, przepasanych orężem wojennym.  (Sdz18_17 tłum. AI)

L02
Sdz18_17
I weszli H5927 pięciu H2568 mężów H376, którzy szli H1980 wyszpiegować H7270 — ziemię H776; przyszli H935 tam H8033 wzięli H3947 — rzeźbiony posąg H6456 — efod H646 — terafim H8655 — odlany posąg H4541; a kapłan H3548 stał H5324 przy wejściu H6607 bramy H8179, a sześć H8337 setek H3967 mężów H376, przepasanych H2296 orężem H3627 wojennym H4421.  (Sdz18_17 tłum. AI)

L03
Sdz18_17
pięciu owych mężów, którzy wywiadywali się o kraj, weszło do wnętrza, wzięło posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu. A kapłan stał na progu u drzwi razem z owymi sześciuset mężami uzbrojonymi do boju. (Sdz18_17 BT_4)

L04
Sdz18_17
Pięciu H2568 owych mężów H376, którzy wywiadywali się H7270 o kraj H776, weszło H935 do wnętrza H1004, wzięło H3947 posążek rzeźbiony H6459 wraz z efodem H646 i terafim H8655 oraz posążek ulany z metalu H4541. A kapłan H3548 stał H5324 na progu H6607 u drzwi H8179 razem z owymi sześciuset H8337 H3967 mężami H376 uzbrojonymi H2296 do boju H4421. (Sdz18_17 BT_4)

L05
Sdz18_17
wai•ja•'a•<Lu>
cha•<Me>•szet
ha•'a•na•<szim>,
ha•ho•le•<Chim>
le•rag•<Gel>
'et-
ha•'a•<Rec>
<Ba>•'u
<szam>•ma,
la•ke•<Chu>,
'et-
hap•<Pe>•sel
we•'<Et>
ha•'e•<Fod>,
we•'<Et>
hat•te•ra•<Fim>
we•'<Et>
ham•mas•se•<Cha>;
we•hak•ko•<Hen>,
nic•<caw>
<Pe>•tach
hasz•<sza>•'ar,
we•szesz-
me•'ot
ha•'<Isz>,
he•cha•<Gur>
ke•<Le>
ham•mil•cha•<Ma>.

L06
Sdz18_17
וַֽיַּעֲל֞וּ
חֲמֵ֣שֶׁת
הָאֲנָשִׁ֗ים
הַהֹלְכִים֮
לְרַגֵּ֣ל
אֶת־
הָאָרֶץ֒
בָּ֣אוּ
שָׁ֔מָּה
לָקְח֗וּ
אֶת־
הַפֶּ֙סֶל֙
וְאֶת־
הָ֣אֵפ֔וֹד
וְאֶת־
הַתְּרָפִ֖ים
וְאֶת־
הַמַּסֵּכָ֑ה
וְהַכֹּהֵ֗ן
נִצָּב֙
פֶּ֣תַח
הַשַּׁ֔עַר
וְשֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
הָאִ֔ישׁ
הֶחָג֖וּר
כְּלֵ֥י
הַמִּלְחָמָֽה׃

L07
Sdz18_17
I weszli
pięciu
mężów,
którzy szli
wyszpiegować
—
ziemię;
przyszli
tam
wzięli
—
rzeźbiony posąg
—
efod
—
terafim
—
odlany posąg;
a kapłan
stał
przy wejściu
bramy,
a sześć
setek
mężów,
przepasanych
orężem
wojennym.

L08
Sdz18_17
וַֽ/יַּעֲל֞וּ
חֲמֵ֣שֶׁת
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
הַ/הֹלְכִים֮
לְ/רַגֵּ֣ל
אֶת־
הָ/אָרֶץ֒
בָּ֣אוּ
שָׁ֔מָּ/ה
לָקְח֗וּ
אֶת־
הַ/פֶּ֙סֶל֙
וְ/אֶת־
הָ֣/אֵפ֔וֹד
וְ/אֶת־
הַ/תְּרָפִ֖ים
וְ/אֶת־
הַ/מַּסֵּכָ֑ה
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן
נִצָּב֙
פֶּ֣תַח
הַ/שַּׁ֔עַר
וְ/שֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
הָ/אִ֔ישׁ
הֶ/חָג֖וּר
כְּלֵ֥י
הַ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Sdz18_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_17
wa|yya`álû
Hámëºšet
hä´ánäšîm
hahölkîm
lüraGGël
´et-
hä´ärec
Bäº´û
šäºmmâ
läqHû
´et-
haPPeºsel
wü´et-
häº´ëpôd
wü´et-
haTTüräpîm
wü´et-
hammassëkâ
wühaKKöhën
niccäb
PeºtaH
haššaº`ar
wüšëš-
më´ôt
hä´îš
heHägûr
Külê
hammilHämâ

L11
Sdz18_17
 H5927  
 H2568  
 H0376  
 H1980  
 H7270  
 H0853  
 H0776  
 H0935  
 H8033  
 H3947  
 H0853  
 H6456  
 H0853  
 H0646  
 H0853  
 H8655  
 H0853  
 H4541  
 H3548  
 H5324  
 H6607  
 H8179  
 H8337  
 H3967  
 H0376  
 H2296  
 H3627  
 H4421  

L12
Sdz18_17
went up
And the five
men
that went
to spy out

the land
[and] came in
there
thither [and] took

carved image

and the ephod

and the teraphim

and the molten image
and the priest
stood
in the entering
of the gate
with the six
hundred
men
[that were] appointed
with weapons
of war

L13
Sdz18_17
vai·ya·'a·Lu
cha·Me·shet
ha·'a·na·Shim,
ha·ho·le·Chim
le·rag·Gel
et-
ha·'a·Retz
Ba·'u
Sham·mah,
la·ke·Chu,
et-
hap·Pe·sel
ve·'Et
ha·'e·Fod,
ve·'Et
hat·te·ra·Fim
ve·'Et
ham·mas·se·Chah;
ve·hak·ko·Hen,
nitz·Tzav
Pe·tach
hash·Sha·'ar,
ve·shesh-
me·'ot
ha·'Ish,
he·cha·Gur
ke·Lei
ham·mil·cha·Mah.

L14
Sdz18_17
עָלָה
חָמֵשׁ
אִישׁ
הָלַךְ
רָגַל
אֵת
אֶרֶץ
בּוֹא
שָׁם
לָקַח
אֵת
פְּסִיל
אֵת
אֵפוֹד
אֵת
תְּרָפִים
אֵת
מַסֵּכָה
כֹּהֵן
נָצַב
פֶּתַח
שַׁעַר
שֵׁשׁ
מֵאָה
אִישׁ
חָגַר
כְּלִי
מִלְחָמָה

L15
Sdz18_17
'a·(La)
cha·(Mesz)
('Isz)
ha·(Lach)
ra·(Gal)
('Et)
'(E)·rec
(Bo)
(Szam)
la·(Kach)
('Et)
pe·(Sil)
('Et)
e·(Fod)
('Et)
te·ra·(Fim)
('Et)
mas·se·(Cha)
ko·(Hen)
na·(Caw)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Szesz)
me·('A)
('Isz)
cha·(Gar)
ke·(Li)
mil·cha·(Ma)

L16
Sdz18_17
‘ālā(h)
ḥāmēš
’îš
hālaḵ
rāg̱al
’ēṯ
’éreṣ
bô(’)
šām
lāqaḥ
’ēṯ
pᵉsîl
’ēṯ
’ēp̱ôḏ
’ēṯ
tᵉrāp̱îm
’ēṯ
massēḵā(h)
kōhēn
nāṣaḇ
péṯaḥ
šá‘ar
šēš
mē’ā(h)
’îš
ḥāg̱ar
kᵉlî
milḥāmā(h)

L17
Sdz18_17
‘ālāh
ḥāmēš
’îš
hālak
rāgal
’ēt
’ereṣ
bô’
šām
lāqaḥ
’ēt
pesîl
’ēt
’ēpôd
’ēt
terāpîm
’ēt
massēkāh
kōhēn
nāṣab
petaḥ
ša‘ar
šēš
mē’āh
’îš
ḥāgar
kelî
milḥāmāh

L18
Sdz18_17
And the five men that went to spy out the land went up, [and] came in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men [that were] appointed with weapons of war. (Sdz18_17 KJV)

L19
Sdz18_17
17 And the five <02568> men <0582> that went <01980> (08802) to spy out <07270> (08763) the land <0776> went up <05927> (08799), and came in <0935> (08804) thither, and took <03947> (08804) the graven image <06459>, and the ephod <0646>, and the teraphim <08655>, and the molten image <04541>: and the priest <03548> stood <05324> (08737) in the entering <06607> of the gate <08179> with the six <08337> hundred <03967> men <0376> that were appointed <02296> (08803) with weapons <03627> of war <04421>. (Sdz18_17 KJV)

L20
Sdz18_17
306/883
155/342
675/2004
445/1542
19/26
5179/11047
1009/2502
748/2550
309/832
449/964
5180/11047
6/24
5181/11047
35/49
5182/11047
6/15
5183/11047
12/28
339/750
32/74
85/164
70/373
85/215
219/574
676/2004
11/44
106/325
62/319

L21
Sdz18_17
Sdz18_17_1
Sdz18_17_2
Sdz18_17_3
Sdz18_17_4
Sdz18_17_5
Sdz18_17_6
Sdz18_17_7
Sdz18_17_8
Sdz18_17_9
Sdz18_17_10
Sdz18_17_11
Sdz18_17_12
Sdz18_17_13
Sdz18_17_14
Sdz18_17_15
Sdz18_17_16
Sdz18_17_17
Sdz18_17_18
Sdz18_17_19
Sdz18_17_20
Sdz18_17_21
Sdz18_17_22
Sdz18_17_23
Sdz18_17_24
Sdz18_17_25
Sdz18_17_26
Sdz18_17_27
Sdz18_17_28
 

L01
Sdz18_18
A ci weszli do domu Miki i wzięli — rzeźbiony posąg, efod — terafim — odlany posąg. I powiedział do nich kapłan: Co wy czynicie?  (Sdz18_18 tłum. AI)

L02
Sdz18_18
A ci H428 weszli H935 do domu H1004 Miki H4318 i wzięli H3947 — rzeźbiony posąg H6459, efod H646 — terafim H8655 — odlany posąg H4541. I powiedział H559 do nich H413 kapłan H3548: Co H4100 wy H859 czynicie H6213?  (Sdz18_18 tłum. AI)

L03
Sdz18_18
Ci więc, wszedłszy do wnętrza domu Miki, wzięli posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu, na co rzekł do nich kapłan: Cóż wy robicie? (Sdz18_18 BT_4)

L04
Sdz18_18
Ci więc, wszedłszy H935 do wnętrza H1004 domu Miki H4318, wzięli H3947 posążek rzeźbiony H6459 wraz z efodem H646 i terafim H8655 oraz posążek ulany z metalu H4541, na co rzekł H559 do nich kapłan H3548: Cóż H4100 wy robicie H6213? (Sdz18_18 BT_4)

L05
Sdz18_18
we•'<El>•le,
<Ba>•'u
bet
mi•<Cha>,
wai•jik•<Chu>
'et-
<Pe>•sel
ha•'e•<Fod>,
we•'<Et>
hat•te•ra•<Fim>
we•'<Et>
ham•mas•se•<Cha>;
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
hak•ko•<Hen>,
ma
'at•<Tem>
'o•<Sim>.

L06
Sdz18_18
וְאֵ֗לֶּה
בָּ֚אוּ
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
וַיִּקְחוּ֙
אֶת־
פֶּ֣סֶל
הָאֵפ֔וֹד
וְאֶת־
הַתְּרָפִ֖ים
וְאֶת־
הַמַּסֵּכָ֑ה
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
הַכֹּהֵ֔ן
מָ֥ה
אַתֶּ֖ם
עֹשִֽׂים׃

L07
Sdz18_18
A ci
weszli
do domu
Miki
i wzięli
—
rzeźbiony posąg,
efod
—
terafim
—
odlany posąg.
I powiedział
do nich
kapłan:
Co
wy
czynicie?

L08
Sdz18_18
וְ/אֵ֗לֶּה
בָּ֚אוּ
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
וַ/יִּקְחוּ֙
אֶת־
פֶּ֣סֶל
הָ/אֵפ֔וֹד
וְ/אֶת־
הַ/תְּרָפִ֖ים
וְ/אֶת־
הַ/מַּסֵּכָ֑ה
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵי/הֶם֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
מָ֥ה
אַתֶּ֖ם
עֹשִֽׂים׃

L09
Sdz18_18
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Sdz18_18
wü´ëºllè
Bäº´û
Bêt
mîkâ
wayyiqHû
´et-
Peºsel
hä´ëpôd
wü´et-
haTTüräpîm
wü´et-
hammassëkâ
wayyöº´mer
´álêhem
haKKöhën
mâ
´aTTem
`öSîm

L11
Sdz18_18
 H0428  
 H0935  
 H1004  
 H4318  
 H3947  
 H0853  
 H6459  
 H0646  
 H0853  
 H8655  
 H0853  
 H4541  
 H0559  
 H0413  
 H3548  
 H4100  
 H0859  
 H6213  

L12
Sdz18_18
these
And these went
house
into Micah's
and fetched

the carved image
the ephod

and the teraphim

and the molten image
Then said
about
the priest
What
What
unto them What do

L13
Sdz18_18
ve·'El·leh,
Ba·'u
beit
mi·Chah,
vai·yik·Chu
et-
Pe·sel
ha·'e·Fod,
ve·'Et
hat·te·ra·Fim
ve·'Et
ham·mas·se·Chah;
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
hak·ko·Hen,
mah
'at·Tem
'o·Sim.

L14
Sdz18_18
אֵלֶּה
בּוֹא
בַּיִת
מִיכָה
לָקַח
אֵת
פֶּסֶל
אֵפוֹד
אֵת
תְּרָפִים
אֵת
מַסֵּכָה
אָמַר
אֵל
כֹּהֵן
מָה
אַתָּה
עָשָׂה

L15
Sdz18_18
'(El)·le
(Bo)
(Ba)·jit
mi·(Cha)
la·(Kach)
('Et)
(Pe)·sel
e·(Fod)
('Et)
te·ra·(Fim)
('Et)
mas·se·(Cha)
'a·(Mar)
('El)
ko·(Hen)
(Ma)
'at·(Ta)
a·(Sa)

L16
Sdz18_18
’ḗlle(h)
bô(’)
bájiṯ
mîḵā(h)
lāqaḥ
’ēṯ
pésel
’ēp̱ôḏ
’ēṯ
tᵉrāp̱îm
’ēṯ
massēḵā(h)
’āmar
’ēl
kōhēn
mā(h)
’attā(h)
‘āśā(h)

L17
Sdz18_18
’ēlleh
bô’
bajit
mîkāh
lāqaḥ
’ēt
pesel
’ēpôd
’ēt
terāpîm
’ēt
massēkāh
’āmar
’ēl
kōhēn
māh
’attāh
‘āśāh

L18
Sdz18_18
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye? (Sdz18_18 KJV)

L19
Sdz18_18
18 And these went <0935> (08804) into Micah's <04318> house <01004>, and fetched <03947> (08799) the carved image <06459>, the ephod <0646>, and the teraphim <08655>, and the molten image <04541>. Then said <0559> (08799) the priest <03548> unto them, What do <06213> (08802) ye? (Sdz18_18 KJV)

L20
Sdz18_18
322/745
749/2550
396/2052
13/32
450/964
5184/11047
11/30
36/49
5185/11047
7/15
5186/11047
13/28
1732/5298
2081/5500
340/750
178/744
340/1080
998/2617

L21
Sdz18_18
Sdz18_18_1
Sdz18_18_2
Sdz18_18_3
Sdz18_18_4
Sdz18_18_5
Sdz18_18_6
Sdz18_18_7
Sdz18_18_8
Sdz18_18_9
Sdz18_18_10
Sdz18_18_11
Sdz18_18_12
Sdz18_18_13
Sdz18_18_14
Sdz18_18_15
Sdz18_18_16
Sdz18_18_17
Sdz18_18_18
 

L01
Sdz18_19
I powiedzieli mu: Milcz, połóż swoją rękę na swoich ustach i idź z nami, i bądź nam ojcem i kapłanem. Czy lepiej być ci kapłanem dla domu męża jednego, czy być ci kapłanem dla plemienia i dla rodziny w Izraelu?  (Sdz18_19 tłum. AI)

L02
Sdz18_19
I powiedzieli H559 mu: Milcz H2790, połóż H7760 swoją rękę H3027 na H5921 swoich ustach H6310 i idź H1980 z nami H5973, i bądź H1961 nam ojcem H1 i kapłanem H3548. Czy lepiej H2896 być ci H1961 kapłanem H3548 dla domu H1004 męża H376 jednego H259, czy H176 być ci H1961 kapłanem H3548 dla plemienia H7626 i dla rodziny H4940 w Izraelu H3478?  (Sdz18_19 tłum. AI)

L03
Sdz18_19
Odpowiedzieli mu: Milcz! Przyłóż rękę do ust i pójdź z nami. Będziesz dla nas ojcem i kapłanem. Czyż nie lepiej ci być kapłanem całego pokolenia i rodu izraelskiego aniżeli w domu jednego człowieka? (Sdz18_19 BT_4)

L04
Sdz18_19
Odpowiedzieli H559 mu: Milcz H2790! Przyłóż H7760 rękę H3027 do ust H6310 i pójdź H1980 z nami H5973. Będziesz H1961 dla nas ojcem H1 i kapłanem H3548. Czyż H3588 nie H3808 lepiej H2896 ci być kapłanem H3548 całego H3605 pokolenia H7626 i rodu H4940 izraelskiego H3478 aniżeli H176 w domu H1004 jednego H259 człowieka H376? (Sdz18_19 BT_4)

L05
Sdz18_19
wai•jo•me•<Ru>
lo
ha•cha•<Resz>
sim-
ja•de•<Cha>
'al-
pi•cha
we•<Lech>
'im•<Ma>•nu,
weh•je
<La>•nu
le•'<Aw>
u•le•cho•<Hen>;
ha•<Tow>
he•jot•<Cha>
cho•<Hen>,
le•<wet>
'isz
'e•<Chad>,
o
he•jot•<Cha>
cho•<Hen>,
le•<sze>•wet
u•le•misz•pa•<Cha>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Sdz18_19
וַיֹּאמְרוּ֩
ל֨וֹ
הַחֲרֵ֜שׁ
שִֽׂים־
יָדְךָ֤
עַל־
פִּ֙יךָ֙
וְלֵ֣ךְ
עִמָּ֔נוּ
וֶֽהְיֵה־
לָ֖נוּ
לְאָ֣ב
וּלְכֹהֵ֑ן
הֲט֣וֹב ׀
הֱיוֹתְךָ֣
כֹהֵ֗ן
לְבֵית֙
אִ֣ישׁ
אֶחָ֔ד
א֚וֹ
הֱיוֹתְךָ֣
כֹהֵ֔ן
לְשֵׁ֥בֶט
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz18_19
I powiedzieli
mu:
Milcz,
połóż
swoją rękę
na
swoich ustach
i idź
z nami,
i bądź
nam
ojcem
i kapłanem.
Czy lepiej
być ci
kapłanem
dla domu
męża
jednego,
czy
być ci
kapłanem
dla plemienia
i dla rodziny
w Izraelu?

L08
Sdz18_19
וַ/יֹּאמְרוּ֩
ל֨/וֹ
הַחֲרֵ֜שׁ
שִֽׂים־
יָדְ/ךָ֤
עַל־
פִּ֙י/ךָ֙
וְ/לֵ֣ךְ
עִמָּ֔/נוּ
וֶֽ/הְיֵה־
לָ֖/נוּ
לְ/אָ֣ב
וּ/לְ/כֹהֵ֑ן
הֲ/ט֣וֹב ׀
הֱיוֹתְ/ךָ֣
כֹהֵ֗ן
לְ/בֵית֙
אִ֣ישׁ
אֶחָ֔ד
א֚וֹ
הֱיוֹתְ/ךָ֣
כֹהֵ֔ן
לְ/שֵׁ֥בֶט
וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz18_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Sdz18_19
wayyö´mürû
lô
haHárëš
Sî|m-
yädkä
`al-
Pîºkä
wülëk
`immäºnû
we|hüyË-
läºnû
lü´äb
ûlüköhën
há†ôb
héyôtkä
köhën
lübêt
´îš
´eHäd
´ô
héyôtkä
köhën
lüšëºbe†
ûlümišPäHâ
BüyiSrä´ël

L11
Sdz18_19
 H0559  
 H0000  
 H2790  
 H7760  
 H3027  
 H5921  
 H6310  
 H1980  
 H5973  
 H1961  
 H0000  
 H0001  
 H3548  
 H2896  
 H1961  
 H3548  
 H1004  
 H0376  
 H0259  
 H0176  
 H1961  
 H3548  
 H7626  
 H4940  
 H3478  

L12
Sdz18_19
And they said

unto him Hold thy peace
lay
thine hand
over
upon thy mouth
and come
and be to
with us and be to us

a father
and a priest
[is it] better
to be a
for thee to be a priest
unto the house
man
of one
or
become
or that thou be a priest
unto a tribe
and a family
Israel

L13
Sdz18_19
vai·yo·me·Ru
lo
ha·cha·Resh
sim-
ya·de·Cha
al-
pi·cha
ve·Lech
'im·Ma·nu,
veh·yeh-
La·nu
le·'Av
u·le·cho·Hen;
ha·Tov
he·yot·Cha
cho·Hen,
le·Veit
'ish
'e·Chad,
o
he·yot·Cha
cho·Hen,
le·She·vet
u·le·mish·pa·Chah
be·Yis·ra·'El.

L14
Sdz18_19
אָמַר

חָרַשׁ
שׂוּם
יָד
עַל
פֶּה
הָלַךְ
עִם
הָיָה

אָב
כֹּהֵן
טוֹב
הָיָה
כֹּהֵן
בַּיִת
אִישׁ
אֶחָד
אוֹ
הָיָה
כֹּהֵן
שֵׁבֶט
מִשְׁפָּחָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz18_19
'a·(Mar)

cha·(Rasz)
(Sum)
(Jad)
('Al)
(Pe)
ha·(Lach)
('Im)
ha·(Ja)

'(Aw)
ko·(Hen)
(Tow)
ha·(Ja)
ko·(Hen)
(Ba)·jit
('Isz)
'e·(Chad)
(O)
ha·(Ja)
ko·(Hen)
(Sze)·wet
misz·pa·(Cha)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz18_19
’āmar

ḥāraš
śûm
jāḏ
‘al
pe(h)
hālaḵ
‘im
hājā(h)

’āḇ
kōhēn
ṭôḇ
hājā(h)
kōhēn
bájiṯ
’îš
’eḥāḏ
’ô
hājā(h)
kōhēn
šḗḇeṭ
mišpāḥā(h)
jiśrā’ēl

L17
Sdz18_19
’āmar

ḥāraš
śûm
jād
‘al
peh
hālak
‘im
hājāh

’āb
kōhēn
ṭôb
hājāh
kōhēn
bajit
’îš
’eḥād
’ô
hājāh
kōhēn
šēbeṭ
mišpāḥāh
jiśrā’ēl

L18
Sdz18_19
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel? (Sdz18_19 KJV)

L19
Sdz18_19
19 And they said <0559> (08799) unto him, Hold thy peace <02790> (08685), lay <07760> (08798) thine hand <03027> upon thy mouth <06310>, and go <03212> (08798) with us, and be to us <01961> (08800) a father <01> and a priest <03548>: is it better <02896> for thee to be a priest <03548> unto the house <01004> of one <0259> man <0376>, or that thou be a priest <03548> unto a tribe <07626> and a family <04940> in Israel <03478>? (Sdz18_19 KJV)

L20
Sdz18_19
1733/5298
2401/6521
13/74
179/581
504/1608
1732/5759
161/497
446/1542
329/1043
1290/3546
2402/6521
492/1212
341/750
105/561
1291/3546
342/750
397/2052
677/2004
476/961
259/320
1292/3546
343/750
69/190
239/302
870/2505

L21
Sdz18_19
Sdz18_19_1
Sdz18_19_2
Sdz18_19_3
Sdz18_19_4
Sdz18_19_5
Sdz18_19_6
Sdz18_19_7
Sdz18_19_8
Sdz18_19_9
Sdz18_19_10
Sdz18_19_11
Sdz18_19_12
Sdz18_19_13
Sdz18_19_14
Sdz18_19_15
Sdz18_19_16
Sdz18_19_17
Sdz18_19_18
Sdz18_19_19
Sdz18_19_20
Sdz18_19_21
Sdz18_19_22
Sdz18_19_23
Sdz18_19_24
Sdz18_19_25
 

L01
Sdz18_20
I ucieszyło się serce kapłana; i wziął — efod — terafim — rzeźbiony posąg i wszedł pośród ludu.  (Sdz18_20 tłum. AI)

L02
Sdz18_20
I ucieszyło się H3190 serce H3820 kapłana H3548; i wziął H3947 — efod H646 — terafim H8655 — rzeźbiony posąg H6459 i wszedł H935 pośród H7130 ludu H5971.  (Sdz18_20 tłum. AI)

L03
Sdz18_20
Uradowało się na te słowa serce kapłana. Wziąwszy więc efod, terafim, rzeźbiony posążek i posążek ulany z metalu, przyłączył się do oddziału. (Sdz18_20 BT_4)

L04
Sdz18_20
Uradowało się H3190 H3820 na te słowa serce H3820 kapłana H3548. Wziąwszy H3947 więc efod H646, terafim H8655, rzeźbiony posążek H6459, przyłączył się H935 do oddziału H5971. (Sdz18_20 BT_4)

L05
Sdz18_20
wai•ji•<Taw>
lew
hak•ko•<Hen>,
wai•jik•<Kach>
'et-
ha•'e•<Fod>,
we•'<Et>
hat•te•ra•<Fim>
we•'<Et>
hap•<Pa>•sel;
wai•ja•<wo>
be•<Ke>•rew
ha•'<Am>.

L06
Sdz18_20
וַיִּיטַב֙
לֵ֣ב
הַכֹּהֵ֔ן
וַיִּקַּח֙
אֶת־
הָ֣אֵפ֔וֹד
וְאֶת־
הַתְּרָפִ֖ים
וְאֶת־
הַפָּ֑סֶל
וַיָּבֹ֖א
בְּקֶ֥רֶב
הָעָֽם׃

L07
Sdz18_20
I ucieszyło się
serce
kapłana;
i wziął
—
efod
—
terafim
—
rzeźbiony posąg
i wszedł
pośród
ludu.

L08
Sdz18_20
וַ/יִּיטַב֙
לֵ֣ב
הַ/כֹּהֵ֔ן
וַ/יִּקַּח֙
אֶת־
הָ֣/אֵפ֔וֹד
וְ/אֶת־
הַ/תְּרָפִ֖ים
וְ/אֶת־
הַ/פָּ֑סֶל
וַ/יָּבֹ֖א
בְּ/קֶ֥רֶב
הָ/עָֽם׃

L09
Sdz18_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_20
wayyî†ab
lëb
haKKöhën
wayyiqqaH
´et-
häº´ëpôd
wü´et-
haTTüräpîm
wü´et-
haPPäºsel
wayyäbö´
Büqeºreb
hä`äm

L11
Sdz18_20
 H3190  
 H3820  
 H3548  
 H3947  
 H0853  
 H0646  
 H0853  
 H8655  
 H0853  
 H6459  
 H0935  
 H7130  
 H5971  

L12
Sdz18_20
was glad
heart
And the priest's
and he took

the ephod

and the teraphim

and the graven image
and went in
the midst
of the people

L13
Sdz18_20
vai·yi·Tav
lev
hak·ko·Hen,
vai·yik·Kach
et-
ha·'e·Fod,
ve·'Et
hat·te·ra·Fim
ve·'Et
hap·Pa·sel;
vai·ya·Vo
be·Ke·rev
ha·'Am.

L14
Sdz18_20
יָטַב
לֵב
כֹּהֵן
לָקַח
אֵת
אֵפוֹד
אֵת
תְּרָפִים
אֵת
פֶּסֶל
בּוֹא
קֶרֶב
עַם

L15
Sdz18_20
ja·(Taw)
(Lew)
ko·(Hen)
la·(Kach)
('Et)
e·(Fod)
('Et)
te·ra·(Fim)
('Et)
(Pe)·sel
(Bo)
(Ke)·rew
('Am)

L16
Sdz18_20
jāṭaḇ
lēḇ
kōhēn
lāqaḥ
’ēṯ
’ēp̱ôḏ
’ēṯ
tᵉrāp̱îm
’ēṯ
pésel
bô(’)
qéreḇ
‘am

L17
Sdz18_20
jāṭab
lēb
kōhēn
lāqaḥ
’ēt
’ēpôd
’ēt
terāpîm
’ēt
pesel
bô’
qereb
‘am

L18
Sdz18_20
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. (Sdz18_20 KJV)

L19
Sdz18_20
20 And the priest's <03548> heart <03820> was glad <03190> (08799), and he took <03947> (08799) the ephod <0646>, and the teraphim <08655>, and the graven image <06459>, and went in <0935> (08799) the midst <07130> of the people <05971>. (Sdz18_20 KJV)

L20
Sdz18_20
43/112
79/592
344/750
451/964
5187/11047
37/49
5188/11047
8/15
5189/11047
12/30
750/2550
127/227
568/1866

L21
Sdz18_20
Sdz18_20_1
Sdz18_20_2
Sdz18_20_3
Sdz18_20_4
Sdz18_20_5
Sdz18_20_6
Sdz18_20_7
Sdz18_20_8
Sdz18_20_9
Sdz18_20_10
Sdz18_20_11
Sdz18_20_12
Sdz18_20_13
 

L01
Sdz18_21
I odwrócili się i poszli, i ustawili — dzieci — bydło — dobytek przed sobą.  (Sdz18_21 tłum. AI)

L02
Sdz18_21
I odwrócili się H6437 i poszli H1980, i ustawili H7760 — dzieci H2945 — bydło H4735 — dobytek H3520 przed sobą H6440.  (Sdz18_21 tłum. AI)

L03
Sdz18_21
Potem poszli swoją drogą, dzieci zaś i bydło oraz co najkosztowniejsze umieścili na czele wyprawy. (Sdz18_21 BT_4)

L04
Sdz18_21
Potem poszli H1980 swoją drogą H1870, dzieci H2945 zaś i bydło H4735 oraz co najkosztowniejsze H3520 umieścili H7760 na czele H6440 [wyprawy]. (Sdz18_21 BT_4)

L05
Sdz18_21
wai•jif•<Nu>
wai•je•<Le>•chu;
wai•ja•<Si>•mu
'et-
hat•<Taf>
we•'<Et>
ham•mik•<Ne>
we•'<Et>
hak•ke•wu•<Da>
lif•ne•<Hem>.

L06
Sdz18_21
וַיִּפְנ֖וּ
וַיֵּלֵ֑כוּ
וַיָּשִׂ֨ימוּ
אֶת־
הַטַּ֧ף
וְאֶת־
הַמִּקְנֶ֛ה
וְאֶת־
הַכְּבוּדָּ֖ה
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
Sdz18_21
I odwrócili się
i poszli,
i ustawili
—
dzieci
—
bydło
—
dobytek
przed sobą.

L08
Sdz18_21
וַ/יִּפְנ֖וּ
וַ/יֵּלֵ֑כוּ
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ
אֶת־
הַ/טַּ֧ף
וְ/אֶת־
הַ/מִּקְנֶ֛ה
וְ/אֶת־
הַ/כְּבוּדָּ֖ה
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
Sdz18_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz18_21
wayyipnû
wayyëlëºkû
wayyäSîºmû
´et-
ha††ap
wü´et-
hammiqnè
wü´et-
haKKübûDDâ
lipnêhem

L11
Sdz18_21
 H6437  
 H1980  
 H7760  
 H0853  
 H2945  
 H0853  
 H4735  
 H0853  
 H3520  
 H6440  

L12
Sdz18_21
So they turned
and departed
and put

the little ones

and the cattle

and the carriage
before

L13
Sdz18_21
vai·yif·Nu
vai·ye·Le·chu;
vai·ya·Si·mu
et-
hat·Taf
ve·'Et
ham·mik·Neh
ve·'Et
hak·ke·vu·Dah
lif·nei·Hem.

L14
Sdz18_21
פָּנָה
הָלַךְ
שׂוּם
אֵת
טַף
אֵת
מִקְנֶה
אֵת
כְּבוּדָּה
פָּנִים

L15
Sdz18_21
pa·(Na)
ha·(Lach)
(Sum)
('Et)
(Taf)
('Et)
mik·(Ne)
('Et)
ke·wu·(Da)
pa·(Nim)

L16
Sdz18_21
pānā(h)
hālaḵ
śûm
’ēṯ
ṭap̱
’ēṯ
miqne(h)
’ēṯ
kᵉḇûddā(h)
pānîm

L17
Sdz18_21
pānāh
hālak
śûm
’ēt
ṭap
’ēt
miqneh
’ēt
kebûddāh
pānîm

L18
Sdz18_21
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them. (Sdz18_21 KJV)

L19
Sdz18_21
21 So they turned <06437> (08799) and departed <03212> (08799), and put <07760> (08799) the little ones <02945> and the cattle <04735> and the carriage <03520> before <06440> them. (Sdz18_21 KJV)

L20
Sdz18_21
44/135
447/1542
180/581
5190/11047
31/42
5191/11047
56/76
5192/11047
1/3
754/2127

L21
Sdz18_21
Sdz18_21_1
Sdz18_21_2
Sdz18_21_3
Sdz18_21_4
Sdz18_21_5
Sdz18_21_6
Sdz18_21_7
Sdz18_21_8
Sdz18_21_9
Sdz18_21_10
 

L01
Sdz18_22
Oni oddalili się od domu Miki, a mężowie, którzy w domach, które przy domu Miki, zostali zwołani i dogonili — synów Dana.  (Sdz18_22 tłum. AI)

L02
Sdz18_22
Oni H1992 oddalili się H7368 od domu H1004 Miki H4318, a mężowie H582, którzy H834 w domach H1004, które H834 przy H5973 domu H1004 Miki H4318, zostali zwołani H2199 i dogonili H1692 — synów H1121 Dana H1835.  (Sdz18_22 tłum. AI)

L03
Sdz18_22
Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, mieszkańcy okolic sąsiadujących z domem Miki zgromadzili się i poczęli ścigać Danitów. (Sdz18_22 BT_4)

L04
Sdz18_22
Tymczasem, kiedy H1992 już byli daleko H7368 od domu H1004 Miki H4318, mieszkańcy H376 okolic sąsiadujących H7130 z domem H1004 Miki H4318 zgromadzili się H2199 i poczęli ścigać H1692 Danitów H1121 H1835. (Sdz18_22 BT_4)

L05
Sdz18_22
<Hem>•ma
hir•<Chi>•ku
mib•<Bet>
mi•<Cha>;
we•ha•'a•na•<szim>,
'a•<szer>
bab•bat•<Tim>
'a•<szer>
'im-
bet
mi•<Cha>,
niz•'a•<Ku>,
wai•jad•<Bi>•ku
'et-
be•ne-
<Dan>.

L06
Sdz18_22
הֵ֥מָּה
הִרְחִ֖יקוּ
מִבֵּ֣ית
מִיכָ֑ה
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
בַּבָּתִּים֙
אֲשֶׁר֙
עִם־
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
נִֽזְעֲק֔וּ
וַיַּדְבִּ֖יקוּ
אֶת־
בְּנֵי־
דָֽן׃

L07
Sdz18_22
Oni
oddalili się
od domu
Miki,
a mężowie,
którzy
w domach,
które
przy
domu
Miki,
zostali zwołani
i dogonili
—
synów
Dana.

L08
Sdz18_22
הֵ֥מָּה
הִרְחִ֖יקוּ
מִ/בֵּ֣ית
מִיכָ֑ה
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/בָּתִּים֙
אֲשֶׁר֙
עִם־
בֵּ֣ית
מִיכָ֔ה
נִֽזְעֲק֔וּ
וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ
אֶת־
בְּנֵי־
דָֽן׃

L09
Sdz18_22
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz18_22
hëºmmâ
hirHîºqû
miBBêt
mîkâ
wühä´ánäšîm
´ášer
BaBBäTTîm
´ášer
`im-
Bêt
mîkâ
ni|z`áqû
wayyadBîºqû
´et-
Bünê-
dän

L11
Sdz18_22
 H1992  
 H7368  
 H1004  
 H4318  
 H0582  
 H0834  
 H1004  
 H0834  
 H5973  
 H1004  
 H4318  
 H2199  
 H1692  
 H0853  
 H1121  
 H1835  

L12
Sdz18_22
they
[And] when they were a good way
from the house
of Micah
the men
who
that [were] in the houses
who
near
house
near to Micah's
were gathered together
and overtook

the children
of Dan

L13
Sdz18_22
Hem·mah
hir·Chi·ku
mib·Beit
mi·Chah;
ve·ha·'a·na·Shim,
'a·Sher
bab·bat·Tim
'a·Sher
im-
beit
mi·Chah,
niz·'a·Ku,
vai·yad·Bi·ku
et-
be·nei-
Dan.

L14
Sdz18_22
הֵם
רָחַק
בַּיִת
מִיכָה
אֱנוֹשׁ
אֲשֶׁר
בַּיִת
אֲשֶׁר
עִם
בַּיִת
מִיכָה
זָעַק
דָּבַק
אֵת
בֵּן
דָּן

L15
Sdz18_22
(Hem)
ra·(Chak)
(Ba)·jit
mi·(Cha)
e·(Nosz)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
('Im)
(Ba)·jit
mi·(Cha)
za·('Ak)
da·(Wak)
('Et)
(Ben)
(Dan)

L16
Sdz18_22
hēm
rāḥaq
bájiṯ
mîḵā(h)
’ᵉ̆nôš
’ᵃ̆šer
bájiṯ
’ᵃ̆šer
‘im
bájiṯ
mîḵā(h)
zā‘aq
dāḇaq
’ēṯ
bēn
dān

L17
Sdz18_22
hēm
rāḥaq
bajit
mîkāh
’ĕnôš
’ăšer
bajit
’ăšer
‘im
bajit
mîkāh
zā‘aq
dābaq
’ēt
bēn
dān

L18
Sdz18_22
[And] when they were a good way from the house of Micah, the men that [were] in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan. (Sdz18_22 KJV)

L19
Sdz18_22
22 And when they were a good way <07368> (08689) from the house <01004> of Micah <04318>, the men <0582> that were in the houses <01004> near to Micah's <04318> house <01004> were gathered together <02199> (08738), and overtook <01692> (08686) the children <01121> of Dan <01835>. (Sdz18_22 KJV)

L20
Sdz18_22
206/820
11/57
398/2052
14/32
87/222
2319/5499
399/2052
2320/5499
330/1043
400/2052
15/32
14/71
17/54
5193/11047
1890/4921
41/71

L21
Sdz18_22
Sdz18_22_1
Sdz18_22_2
Sdz18_22_3
Sdz18_22_4
Sdz18_22_5
Sdz18_22_6
Sdz18_22_7
Sdz18_22_8
Sdz18_22_9
Sdz18_22_10
Sdz18_22_11
Sdz18_22_12
Sdz18_22_13
Sdz18_22_14
Sdz18_22_15
Sdz18_22_16
 

L01
Sdz18_23
I wołali do synów Dana, a oni odwrócili swoje twarze i powiedzieli do Miki: Co ci, że zostałeś zwołany?  (Sdz18_23 tłum. AI)

L02
Sdz18_23
I wołali H7121 do H413 synów H1121 Dana H1835, a oni odwrócili H5437 swoje twarze H6440 i powiedzieli H559 do Miki H4318: Co H4100 ci, że H3588 zostałeś zwołany H2199?  (Sdz18_23 tłum. AI)

L03
Sdz18_23
Wołali za Danitami. Ci obróciwszy się rzekli do Miki: Co ci jest, że tak krzyczysz? (Sdz18_23 BT_4)

L04
Sdz18_23
Wołali H7121 za Danitami H1121 H1835. Ci obróciwszy się H5437 rzekli H559 do Miki H4318: Co H4100 ci jest, że H3588 tak krzyczysz H2199? (Sdz18_23 BT_4)

L05
Sdz18_23
wai•jik•re•'<U>
'el-
be•ne-
<Dan>,
wai•jas•<Seb>•bu
pe•ne•<Hem>;
wai•jo•me•<Ru>
le•mi•<Cha>,
mah-
le•<Cha>
ki
niz•'<A>•ke•ta.

L06
Sdz18_23
וַֽיִּקְרְאוּ֙
אֶל־
בְּנֵי־
דָ֔ן
וַיַּסֵּ֖בּוּ
פְּנֵיהֶ֑ם
וַיֹּאמְר֣וּ
לְמִיכָ֔ה
מַה־
לְּךָ֖
כִּ֥י
נִזְעָֽקְתָּ׃

L07
Sdz18_23
I wołali
do
synów
Dana,
a oni odwrócili
swoje twarze
i powiedzieli
do Miki:
Co
ci,
że
zostałeś zwołany?

L08
Sdz18_23
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙
אֶל־
בְּנֵי־
דָ֔ן
וַ/יַּסֵּ֖בּוּ
פְּנֵי/הֶ֑ם
וַ/יֹּאמְר֣וּ
לְ/מִיכָ֔ה
מַה־
לְּ/ךָ֖
כִּ֥י
נִזְעָֽקְתָּ׃

L09
Sdz18_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Sdz18_23
wa|yyiqrü´û
´el-
Bünê-
dän
wayyassëºBBû
Pünêhem
wayyö´mürû
lümîkâ
mà-
llükä
Kî
niz`äºqTä

L11
Sdz18_23
 H7121  
 H0413  
 H1121  
 H1835  
 H5437  
 H6440  
 H0559  
 H4318  
 H4100  
 H0000  
 H3588  
 H2199  

L12
Sdz18_23
And they cried
to
unto the children
of Dan
And they turned
their faces
and said
unto Micah
What

that
What aileth thee that thou comest with such a company

L13
Sdz18_23
vai·yik·re·'U
el-
be·nei-
Dan,
vai·yas·Seb·bu
pe·nei·Hem;
vai·yo·me·Ru
le·mi·Chah,
mah-
le·Cha
ki
niz·'A·ke·ta.

L14
Sdz18_23
קָרָא
אֵל
בֵּן
דָּן
סָבַב
פָּנִים
אָמַר
מִיכָה
מָה

כִּי
זָעַק

L15
Sdz18_23
ka·(Ra)
('El)
(Ben)
(Dan)
sa·(Waw)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
mi·(Cha)
(Ma)

(Ki)
za·('Ak)

L16
Sdz18_23
qārā(’)
’ēl
bēn
dān
sāḇaḇ
pānîm
’āmar
mîḵā(h)
mā(h)

kî
zā‘aq

L17
Sdz18_23
qārā’
’ēl
bēn
dān
sābab
pānîm
’āmar
mîkāh
māh

kî
zā‘aq

L18
Sdz18_23
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? (Sdz18_23 KJV)

L19
Sdz18_23
23 And they cried <07121> (08799) unto the children <01121> of Dan <01835>. And they turned <05437> (08686) their faces <06440>, and said <0559> (08799) unto Micah <04318>, What aileth thee, that thou comest with such a company <02199> (08738)? (Sdz18_23 KJV)

L20
Sdz18_23
231/731
2082/5500
1891/4921
42/71
31/156
755/2127
1734/5298
16/32
179/744
2403/6521
1237/4478
15/71

L21
Sdz18_23
Sdz18_23_1
Sdz18_23_2
Sdz18_23_3
Sdz18_23_4
Sdz18_23_5
Sdz18_23_6
Sdz18_23_7
Sdz18_23_8
Sdz18_23_9
Sdz18_23_10
Sdz18_23_11
Sdz18_23_12
 

L01
Sdz18_24
I powiedział: — moich bogów, których uczyniłem, zabraliście, — kapłana, i poszliście, a co mi jeszcze? I co to mówicie do mnie: Co ci?  (Sdz18_24 tłum. AI)

L02
Sdz18_24
I powiedział H559: — moich bogów H430, których H834 uczyniłem H6213, zabraliście H3947, — kapłana H3548, i poszliście H1980, a co H4100 mi jeszcze H5750? I co H4100 to H2088 mówicie H559 do mnie H413: Co H4100 ci?  (Sdz18_24 tłum. AI)

L03
Sdz18_24
Zabraliście mi mego bożka, którego sobie sprawiłem - odpowiedział im - oraz kapłana. Odeszliście, a cóż mi pozostanie? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest? (Sdz18_24 BT_4)

L04
Sdz18_24
Zabraliście H3947 mi mego bożka H430, którego H834 sobie sprawiłem H6213 – odpowiedział H559 im – oraz kapłana H3548. Odeszliście H1980, a cóż H4100 mi pozostanie H3498? Jak H4100 jeszcze możecie mówić H559: Co H4100 ci jest? (Sdz18_24 BT_4)

L05
Sdz18_24
wai•<jo>•mer
'et-
'e•lo•<Hai>
'a•<szer>-
'a•<Si>•ti
le•kach•<Tem>
we•'<Et>
hak•ko•<Hen>
wat•te•le•<Chu>
u•mah-
li
od;
u•mah-
ze
to•me•<Ru>
'e•<Lai>
mah-
<Lach>.

L06
Sdz18_24
וַיֹּ֡אמֶר
אֶת־
אֱלֹהַי֩
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֨יתִי
לְקַחְתֶּ֧ם
וְֽאֶת־
הַכֹּהֵ֛ן
וַתֵּלְכ֖וּ
וּמַה־
לִּ֣י
ע֑וֹד
וּמַה־
זֶּ֛ה
תֹּאמְר֥וּ
אֵלַ֖י
מַה־
לָּֽךְ׃

L07
Sdz18_24
I powiedział:
—
moich bogów,
których
uczyniłem,
zabraliście,
—
kapłana,
i poszliście,
a co
mi
jeszcze?
I co
to
mówicie
do mnie:
Co
ci?

L08
Sdz18_24
וַ/יֹּ֡אמֶר
אֶת־
אֱלֹהַ/י֩
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֨יתִי
לְקַחְתֶּ֧ם
וְֽ/אֶת־
הַ/כֹּהֵ֛ן
וַ/תֵּלְכ֖וּ
וּ/מַה־
לִּ֣/י
ע֑וֹד
וּ/מַה־
זֶּ֛ה
תֹּאמְר֥וּ
אֵלַ֖/י
מַה־
לָּֽ/ךְ׃

L09
Sdz18_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Sdz18_24
wayyöº´mer
´et-
´élöhay
´ášer-
`äSîºtî
lüqaHTem
wü|´et-
haKKöhën
waTTëlkû
ûmà-
llî
`ôd
ûmà-
zzè
Tö´mürû
´ëlay
mà-
lläk

L11
Sdz18_24
 H0559  
 H0853  
 H0430  
 H0834  
 H6213  
 H3947  
 H0853  
 H3548  
 H1980  
 H4100  
 H0000  
 H5750  
 H4100  
 H2088  
 H0559  
 H0413  
 H4100  
 H0000  

L12
Sdz18_24
And he said

my gods
which
which I made
Ye have taken away

and the priest
gone
and what

to me
What
you
and what have I more? and what [is] this [that] ye say
to me
What


L13
Sdz18_24
vai·Yo·mer
et-
'e·lo·Hai
a·Sher-
'a·Si·ti
le·kach·Tem
ve·'Et
hak·ko·Hen
vat·te·le·Chu
u·mah-
li
od;
u·mah-
zeh
to·me·Ru
'e·Lai
mah-
Lach.

L14
Sdz18_24
אָמַר
אֵת
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עָשָׂה
לָקַח
אֵת
כֹּהֵן
הָלַךְ
מָה

עוֹד
מָה
זֶה
אָמַר
אֵל
מָה


L15
Sdz18_24
'a·(Mar)
('Et)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
a·(Sa)
la·(Kach)
('Et)
ko·(Hen)
ha·(Lach)
(Ma)

(Od)
(Ma)
(Ze)
'a·(Mar)
('El)
(Ma)


L16
Sdz18_24
’āmar
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
lāqaḥ
’ēṯ
kōhēn
hālaḵ
mā(h)

‘ôḏ
mā(h)
ze(h)
’āmar
’ēl
mā(h)


L17
Sdz18_24
’āmar
’ēt
’ĕlōhîm
’ăšer
‘āśāh
lāqaḥ
’ēt
kōhēn
hālak
māh

‘ôd
māh
zeh
’āmar
’ēl
māh


L18
Sdz18_24
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee? (Sdz18_24 KJV)

L19
Sdz18_24
24 And he said <0559> (08799), Ye have taken away <03947> (08804) my gods <0430> which I made <06213> (08804), and the priest <03548>, and ye are gone away <03212> (08799): and what have I more? and what is this that ye say <0559> (08799) unto me, What aileth thee? (Sdz18_24 KJV)

L20
Sdz18_24
1735/5298
5194/11047
955/2597
2321/5499
999/2617
452/964
5195/11047
345/750
448/1542
180/744
2404/6521
110/486
181/744
420/1176
1736/5298
2083/5500
182/744
2405/6521

L21
Sdz18_24
Sdz18_24_1
Sdz18_24_2
Sdz18_24_3
Sdz18_24_4
Sdz18_24_5
Sdz18_24_6
Sdz18_24_7
Sdz18_24_8
Sdz18_24_9
Sdz18_24_10
Sdz18_24_11
Sdz18_24_12
Sdz18_24_13
Sdz18_24_14
Sdz18_24_15
Sdz18_24_16
Sdz18_24_17
Sdz18_24_18
 

L01
Sdz18_25
I powiedzieli do niego synowie Dana: Nie niech będzie słyszany twój głos z nami, aby nie uderzyli w was mężowie rozgoryczeni duszą, i stracisz swoją duszę i duszę swojego domu.  (Sdz18_25 tłum. AI)

L02
Sdz18_25
I powiedzieli H559 do niego H413 synowie H1121 Dana H1835: Nie H408 niech będzie słyszany H8085 twój głos H6963 z nami H5973, aby nie H6435 uderzyli H6293 w was mężowie H376 rozgoryczeni H4751 duszą H5315, i stracisz H622 swoją duszę H5315 i duszę H5315 swojego domu H1004.  (Sdz18_25 tłum. AI)

L03
Sdz18_25
Odpowiedzieli mu Danici: Niechże nie słyszymy głosu twego za sobą, bo rozgniewani mężowie mogą się na was rzucić. Narażasz swoje własne życie i życie swego domu. (Sdz18_25 BT_4)

L04
Sdz18_25
Odpowiedzieli H559 mu Danici H1121 H1835: Niechże H408 nie słyszymy H8085 głosu H6963 twego za sobą H5973, bo H6435 rozgniewani H4751 H5315 mężowie H376 mogą się na was rzucić H6293. Narażasz H622 swoje własne H5315 życie i życie H5315 swego domu H1004. (Sdz18_25 BT_4)

L05
Sdz18_25
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
be•ne-
<Dan>,
'al-
tasz•<Ma>'
kol•<Cha>
'im•<Ma>•nu;
pen-
jif•ge•'<U>
wa•<Chem>,
'a•na•<szim>
<Ma>•re
<Ne>•fesz,
we•'a•saf•<Ta>
naf•sze•<Cha>
we•<Ne>•fesz
be•<Te>•cha.

L06
Sdz18_25
וַיֹּאמְר֤וּ
אֵלָיו֙
בְּנֵי־
דָ֔ן
אַל־
תַּשְׁמַ֥ע
קוֹלְךָ֖
עִמָּ֑נוּ
פֶּֽן־
יִפְגְּע֣וּ
בָכֶ֗ם
אֲנָשִׁים֙
מָ֣רֵי
נֶ֔פֶשׁ
וְאָסַפְתָּ֥ה
נַפְשְׁךָ֖
וְנֶ֥פֶשׁ
בֵּיתֶֽךָ׃

L07
Sdz18_25
I powiedzieli
do niego
synowie
Dana:
Nie
niech będzie słyszany
twój głos
z nami,
aby nie
uderzyli
w was
mężowie
rozgoryczeni
duszą,
i stracisz
swoją duszę
i duszę
swojego domu.

L08
Sdz18_25
וַ/יֹּאמְר֤וּ
אֵלָי/ו֙
בְּנֵי־
דָ֔ן
אַל־
תַּשְׁמַ֥ע
קוֹלְ/ךָ֖
עִמָּ֑/נוּ
פֶּֽן־
יִפְגְּע֣וּ
בָ/כֶ֗ם
אֲנָשִׁים֙
מָ֣רֵי
נֶ֔פֶשׁ
וְ/אָסַפְתָּ֥ה
נַפְשְׁ/ךָ֖
וְ/נֶ֥פֶשׁ
בֵּיתֶֽ/ךָ׃

L09
Sdz18_25
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Sdz18_25
wayyö´mürû
´ëläyw
Bünê-
dän
´al-
Tašma`
qôlkä
`immäºnû
Pe|n-
yipGü`û
bäkem
´ánäšîm
mäºrê
neºpeš
wü´äsapTâ
napšükä
wüneºpeš
Bêteºkä

L11
Sdz18_25
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H1835  
 H0408  
 H8085  
 H6963  
 H5973  
 H6435  
 H6293  
 H0000  
 H0376  
 H4751  
 H5315  
 H0622  
 H5315  
 H5315  
 H1004  

L12
Sdz18_25
said
about
And the children
of Dan
nay
be heard
unto him Let not thy voice
among
or
run

men
angry
thy life
upon thee and thou lose
with the lives
your life
of thy household

L13
Sdz18_25
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
be·nei-
Dan,
al-
tash·Ma'
kol·Cha
'im·Ma·nu;
pen-
yif·ge·'U
va·Chem,
'a·na·Shim
Ma·rei
Ne·fesh,
ve·'a·saf·Tah
naf·she·Cha
ve·Ne·fesh
bei·Te·cha.

L14
Sdz18_25
אָמַר
אֵל
בֵּן
דָּן
אַל
שָׁמַע
קוֹל
עִם
פֵּן
פָּגַע

אִישׁ
מַר
נֶפֶשׁ
אָסַף
נֶפֶשׁ
נֶפֶשׁ
בַּיִת

L15
Sdz18_25
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
(Dan)
('Al)
sza·(Ma)'
(Kol)
('Im)
(Pen)
pa·(Ga)'

('Isz)
(Mar)
(Ne)·fesz
'a·(Saf)
(Ne)·fesz
(Ne)·fesz
(Ba)·jit

L16
Sdz18_25
’āmar
’ēl
bēn
dān
’al
šāma‘
qôl
‘im
pēn
pāg̱a‘

’îš
mar
nép̱eš
’āsap̱
nép̱eš
nép̱eš
bájiṯ

L17
Sdz18_25
’āmar
’ēl
bēn
dān
’al
šāma‘
qôl
‘im
pēn
pāga‘

’îš
mar
nepeš
’āsap
nepeš
nepeš
bajit

L18
Sdz18_25
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household. (Sdz18_25 KJV)

L19
Sdz18_25
25 And the children <01121> of Dan <01835> said <0559> (08799) unto him, Let not thy voice <06963> be heard <08085> (08686) among us, lest angry <04751> <05315> fellows <0582> run <06293> (08799) upon thee, and thou lose <0622> (08804) thy life <05315>, with the lives <05315> of thy household <01004>. (Sdz18_25 KJV)

L20
Sdz18_25
1737/5298
2084/5500
1892/4921
43/71
136/725
288/1154
119/507
331/1043
70/133
21/46
2406/6521
678/2004
9/41
229/751
64/202
230/751
231/751
401/2052

L21
Sdz18_25
Sdz18_25_1
Sdz18_25_2
Sdz18_25_3
Sdz18_25_4
Sdz18_25_5
Sdz18_25_6
Sdz18_25_7
Sdz18_25_8
Sdz18_25_9
Sdz18_25_10
Sdz18_25_11
Sdz18_25_12
Sdz18_25_13
Sdz18_25_14
Sdz18_25_15
Sdz18_25_16
Sdz18_25_17
Sdz18_25_18
 

L01
Sdz18_26
I poszli synowie Dana swoją drogą; i zobaczył Mika, że silniejsi oni od niego, i odwrócił się i wrócił do swojego domu.  (Sdz18_26 tłum. AI)

L02
Sdz18_26
I poszli H1980 synowie H1121 Dana H1835 swoją drogą H1870; i zobaczył H7200 Mika H4318, że H3588 silniejsi H2389 oni H1992 od niego H4480, i odwrócił się H6437 i wrócił H7725 do H413 swojego domu H1004.  (Sdz18_26 tłum. AI)

L03
Sdz18_26
Danici poszli swoją drogą, a Mika widząc, że byli od niego silniejsi, odstąpił i wrócił do swego domu. (Sdz18_26 BT_4)

L04
Sdz18_26
Danici H1121 H1835 poszli H1980 swoją drogą H1870, a Mika H4318 widząc H7200, że H3588 byli H1992 od niego H4480 silniejsi H2389, odstąpił H7725 i wrócił H7725 do swego domu H1004. (Sdz18_26 BT_4)

L05
Sdz18_26
wai•je•le•<Chu>
we•ne-
dan
le•dar•<Kam>;
wai•<jar>
mi•<Cha>,
ki-
cha•za•<Kim>
hem•ma
mi•<Men>•nu,
wai•<ji>•fen
wai•<ja>•szow
'el-
be•<To>.

L06
Sdz18_26
וַיֵּלְכ֥וּ
בְנֵי־
דָ֖ן
לְדַרְכָּ֑ם
וַיַּ֣רְא
מִיכָ֗ה
כִּי־
חֲזָקִ֥ים
הֵ֙מָּה֙
מִמֶּ֔נּוּ
וַיִּ֖פֶן
וַיָּ֥שָׁב
אֶל־
בֵּיתֽוֹ׃

L07
Sdz18_26
I poszli
synowie
Dana
swoją drogą;
i zobaczył
Mika,
że
silniejsi
oni
od niego,
i odwrócił się
i wrócił
do
swojego domu.

L08
Sdz18_26
וַ/יֵּלְכ֥וּ
בְנֵי־
דָ֖ן
לְ/דַרְכָּ֑/ם
וַ/יַּ֣רְא
מִיכָ֗ה
כִּי־
חֲזָקִ֥ים
הֵ֙מָּה֙
מִמֶּ֔/נּוּ
וַ/יִּ֖פֶן
וַ/יָּ֥שָׁב
אֶל־
בֵּיתֽ/וֹ׃

L09
Sdz18_26
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz18_26
wayyëlkû
bünê-
dän
lüdarKäm
wayyaºr´
mîkâ
Kî-
Házäqîm
hëºmmâ
mimmeºnnû
wayyìºpen
wayyäºšob
´el-
Bêtô

L11
Sdz18_26
 H1980  
 H1121  
 H1835  
 H1870  
 H7200  
 H4318  
 H3588  
 H2389  
 H1992  
 H4480  
 H6437  
 H7725  
 H0413  
 H1004  

L12
Sdz18_26
went
And the children
of Dan
their way
saw
and when Micah
for
that they [were] too strong
they
were too
for him he turned
and went back
to his
unto his house

L13
Sdz18_26
vai·ye·le·Chu
ve·nei-
dan
le·dar·Kam;
vai·Yar
mi·Chah,
ki-
cha·za·Kim
hem·mah
mi·Men·nu,
vai·Yi·fen
vai·Ya·shov
el-
bei·To.

L14
Sdz18_26
הָלַךְ
בֵּן
דָּן
דֶּרֶךְ
רָאָה
מִיכָה
כִּי
חָזָק
הֵם
מִן
פָּנָה
שׁוּב
אֵל
בַּיִת

L15
Sdz18_26
ha·(Lach)
(Ben)
(Dan)
(De)·rech
ra·('A)
mi·(Cha)
(Ki)
cha·(Zak)
(Hem)
(Min)
pa·(Na)
(Szuw)
('El)
(Ba)·jit

L16
Sdz18_26
hālaḵ
bēn
dān
déreḵ
rā’ā(h)
mîḵā(h)
kî
ḥāzāq
hēm
min
pānā(h)
šûḇ
’ēl
bájiṯ

L17
Sdz18_26
hālak
bēn
dān
derek
rā’āh
mîkāh
kî
ḥāzāq
hēm
min
pānāh
šûb
’ēl
bajit

L18
Sdz18_26
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they [were] too strong for him, he turned and went back unto his house. (Sdz18_26 KJV)

L19
Sdz18_26
26 And the children <01121> of Dan <01835> went <03212> (08799) their way <01870>: and when Micah <04318> saw <07200> (08799) that they were too strong <02389> for him, he turned <06437> (08799) and went back <07725> (08799) unto his house <01004>. (Sdz18_26 KJV)

L20
Sdz18_26
449/1542
1893/4921
44/71
145/700
448/1296
17/32
1238/4478
24/56
207/820
476/1215
45/135
240/1041
2085/5500
402/2052

L21
Sdz18_26
Sdz18_26_1
Sdz18_26_2
Sdz18_26_3
Sdz18_26_4
Sdz18_26_5
Sdz18_26_6
Sdz18_26_7
Sdz18_26_8
Sdz18_26_9
Sdz18_26_10
Sdz18_26_11
Sdz18_26_12
Sdz18_26_13
Sdz18_26_14
 

L01
Sdz18_27
A oni wzięli — to, co uczynił Mika, — kapłana, który był u niego, i przyszli do Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego I pobili — ostrzem miecza, — miasto spalili ogniem.  (Sdz18_27 tłum. AI)

L02
Sdz18_27
A oni H1992 wzięli H3947 — to, co H834 uczynił H6213 Mika H4318, — kapłana H3548, który H834 był H1961 u niego, i przyszli H935 do H5921 Lajisz H3919, do H5921 ludu H5971 spokojnego H8252 i ufnego H982 I pobili H5221 — ostrzem H6310 miecza H2719, — miasto H5892 spalili H8313 ogniem H784.  (Sdz18_27 tłum. AI)

L03
Sdz18_27
Zabrawszy więc to, co sobie sprawił Mika, oraz kapłana, którego namówili, przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego. Ludność wycięli ostrzem miecza, a miasto zniszczyli ogniem. (Sdz18_27 BT_4)

L04
Sdz18_27
Zabrawszy H3947 więc to, co H834 sobie sprawił H6213 Mika H4318, oraz kapłana H3548, którego H834 namówili H1961, przybyli H935 do Lajisz H3919, do ludu H5971 spokojnego H8252 i ufnego H982. Ludność H5971 wycięli H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, a miasto H5892 zniszczyli H8313 ogniem H784. (Sdz18_27 BT_4)

L05
Sdz18_27
we•<Hem>•ma
la•ke•<Chu>
'et
'a•<szer>-
'a•<Sa>
mi•<Cha>,
we•'<Et>
hak•ko•<Hen>
'a•<szer>
ha•jah-
lo
wai•ja•<wo>•'u
'al-
<La>•jisz,
'al-
'am
szo•<Ket>
u•wo•<Te>•ach,
wai•jak•<Ku>
o•<Tam>
le•fi-
<Cha>•rew;
we•'<Et>
ha•'<Ir>
sa•re•<Fu>
wa•'<Esz>.

L06
Sdz18_27
וְהֵ֨מָּה
לָקְח֜וּ
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
מִיכָ֗ה
וְֽאֶת־
הַכֹּהֵן֮
אֲשֶׁ֣ר
הָיָה־
לוֹ֒
וַיָּבֹ֣אוּ
עַל־
לַ֗יִשׁ
עַל־
עַם֙
שֹׁקֵ֣ט
וּבֹטֵ֔חַ
וַיַּכּ֥וּ
אוֹתָ֖ם
לְפִי־
חָ֑רֶב
וְאֶת־
הָעִ֖יר
שָׂרְפ֥וּ
בָאֵֽשׁ׃

L07
Sdz18_27
A oni
wzięli
—
to, co
uczynił
Mika,
—
kapłana,
który
był
u niego,
i przyszli
do
Lajisz,
do
ludu
spokojnego
i ufnego
I pobili
—
ostrzem
miecza,
—
miasto
spalili
ogniem.

L08
Sdz18_27
וְ/הֵ֨מָּה
לָקְח֜וּ
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
מִיכָ֗ה
וְֽ/אֶת־
הַ/כֹּהֵן֮
אֲשֶׁ֣ר
הָיָה־
ל/וֹ֒
וַ/יָּבֹ֣אוּ
עַל־
לַ֗יִשׁ
עַל־
עַם֙
שֹׁקֵ֣ט
וּ/בֹטֵ֔חַ
וַ/יַּכּ֥וּ
אוֹתָ֖/ם
לְ/פִי־
חָ֑רֶב
וְ/אֶת־
הָ/עִ֖יר
שָׂרְפ֥וּ
בָ/אֵֽשׁ׃

L09
Sdz18_27
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz18_27
wühëºmmâ
läqHû
´ët
´ášer-
`äSâ
mîkâ
wü|´et-
haKKöhën
´ášer
häyâ-
lô
wayyäböº´û
`al-
laºyiš
`al-
`am
šöqë†
ûbö†ëªH
wayyaKKû
´ôtäm
lüpî-
Häºreb
wü´et-
hä`îr
Särpû
bä´ëš

L11
Sdz18_27
 H1992  
 H3947  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H4318  
 H0853  
 H3548  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H0935  
 H5921  
 H3919  
 H5921  
 H5971  
 H8252  
 H0982  
 H5221  
 H0853  
 H6310  
 H2719  
 H0853  
 H5892  
 H8313  
 H0784  

L12
Sdz18_27
they
And they took

what
had made
[the things] which Micah

and the priest
who
had

which he had and came
unto
unto Laish
unto
unto a people
[that were] at quiet
and secure
and they smote

them with the edge
of the sword

the city
and burnt
with fire

L13
Sdz18_27
ve·Hem·mah
la·ke·Chu
'et
a·Sher-
'a·Sah
mi·Chah,
ve·'Et
hak·ko·Hen
'a·Sher
ha·yah-
lo
vai·ya·Vo·'u
al-
La·yish,
al-
'am
sho·Ket
u·vo·Te·ach,
vai·yak·Ku
o·Tam
le·fi-
Cha·rev;
ve·'Et
ha·'Ir
sa·re·Fu
va·'Esh.

L14
Sdz18_27
הֵם
לָקַח
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מִיכָה
אֵת
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
הָיָה

בּוֹא
עַל
לַיִשׁ
עַל
עַם
שָׁקַט
בָּטַח
נָכָה
אֵת
פֶּה
חֶרֶב
אֵת
עִיר
שָׂרַף
אֵשׁ

L15
Sdz18_27
(Hem)
la·(Kach)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
mi·(Cha)
('Et)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

(Bo)
('Al)
(La)·jisz
('Al)
('Am)
sza·(Kat)
ba·(Tach)
na·(Cha)
('Et)
(Pe)
(Che)·rew
('Et)
('Ir)
sa·(Raf)
('Esz)

L16
Sdz18_27
hēm
lāqaḥ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
mîḵā(h)
’ēṯ
kōhēn
’ᵃ̆šer
hājā(h)

bô(’)
‘al
lájiš
‘al
‘am
šāqaṭ
bāṭaḥ
nāḵā(h)
’ēṯ
pe(h)
ḥéreḇ
’ēṯ
‘îr
śārap̱
’ēš

L17
Sdz18_27
hēm
lāqaḥ
’ēt
’ăšer
‘āśāh
mîkāh
’ēt
kōhēn
’ăšer
hājāh

bô’
‘al
lajiš
‘al
‘am
šāqaṭ
bāṭaḥ
nākāh
’ēt
peh
ḥereb
’ēt
‘îr
śārap
’ēš

L18
Sdz18_27
And they took [the things] which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people [that were] at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. (Sdz18_27 KJV)

L19
Sdz18_27
27 And they took <03947> (08804) the things which Micah <04318> had made <06213> (08804), and the priest <03548> which he had, and came <0935> (08799) unto Laish <03919>, unto a people <05971> that were at quiet <08252> (08802) and secure <0982> (08802): and they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, and burnt <08313> (08804) the city <05892> with fire <0784>. (Sdz18_27 KJV)

L20
Sdz18_27
208/820
453/964
5196/11047
2322/5499
1000/2617
18/32
5197/11047
346/750
2323/5499
1293/3546
2407/6521
751/2550
1733/5759
3/6
1734/5759
569/1866
8/40
5/120
160/500
5198/11047
162/497
72/412
5199/11047
365/1093
52/117
126/377

L21
Sdz18_27
Sdz18_27_1
Sdz18_27_2
Sdz18_27_3
Sdz18_27_4
Sdz18_27_5
Sdz18_27_6
Sdz18_27_7
Sdz18_27_8
Sdz18_27_9
Sdz18_27_10
Sdz18_27_11
Sdz18_27_12
Sdz18_27_13
Sdz18_27_14
Sdz18_27_15
Sdz18_27_16
Sdz18_27_17
Sdz18_27_18
Sdz18_27_19
Sdz18_27_20
Sdz18_27_21
Sdz18_27_22
Sdz18_27_23
Sdz18_27_24
Sdz18_27_25
Sdz18_27_26
 

L01
Sdz18_28
I nie było wybawcy, ponieważ daleko ono było od Sydonu, i sprawy nie było im z człowiekiem; a ono w dolinie, która przy Bet Rechob. I odbudowali — miasto i zamieszkali w nim.  (Sdz18_28 tłum. AI)

L02
Sdz18_28
I nie było H369 wybawcy H5337, ponieważ H3588 daleko H7350 ono było H1931 od Sydonu H6721, i sprawy H1697 nie było H369 im z H5973 człowiekiem H120; a ono H1931 w dolinie H6010, która H834 przy Bet Rechob H1050. I odbudowali H1129 — miasto H5892 i zamieszkali H3427 w nim.  (Sdz18_28 tłum. AI)

L03
Sdz18_28
Nie było nikogo, kto by ich ratował, byli bowiem daleko od Sydonu i nie utrzymywali żadnych stosunków z Aramem. Miasto to leżało w dolinie, w Bet-Rechob. Danici zaś odbudowali je na nowo i mieszkali w nim. (Sdz18_28 BT_4)

L04
Sdz18_28
Nie było H369 nikogo, kto by ich ratował H5337, byli H1931 bowiem daleko H7350 od Sydonu H6721 i nie H369 utrzymywali żadnych stosunków H1697 z Aramem H5973. Miasto H5892 to leżało H1931 w dolinie H6010, w Bet-Rechob H1050. Danici H1121 H1835 zaś odbudowali H1129 je na nowo i mieszkali H3427 w nim. (Sdz18_28 BT_4)

L05
Sdz18_28
we•'<en>
mac•<cil>
ki
re•cho•kah-
hi
mic•ci•<Don>,
we•da•<war>
'en-
la•<Hem>
'im-
'a•<Dam>,
we•<Hi>
ba•'<E>•mek
'a•<szer>
le•wet-
re•<Chow>;
wai•jiw•<Nu>
'et-
ha•'<Ir>
wai•<je>•sze•wu
<wa>.

L06
Sdz18_28
וְאֵ֨ין
מַצִּ֜יל
כִּ֧י
רְֽחוֹקָה־
הִ֣יא
מִצִּיד֗וֹן
וְדָבָ֤ר
אֵין־
לָהֶם֙
עִם־
אָדָ֔ם
וְהִ֕יא
בָּעֵ֖מֶק
אֲשֶׁ֣ר
לְבֵית־
רְח֑וֹב
וַיִּבְנ֥וּ
אֶת־
הָעִ֖יר
וַיֵּ֥שְׁבוּ
בָֽהּ׃

L07
Sdz18_28
I nie było
wybawcy,
ponieważ
daleko
ono było
od Sydonu,
i sprawy
nie było
im
z
człowiekiem;
a ono
w dolinie,
która
przy Bet
Rechob.
I odbudowali
—
miasto
i zamieszkali
w nim.

L08
Sdz18_28
וְ/אֵ֨ין
מַצִּ֜יל
כִּ֧י
רְֽחוֹקָה־
הִ֣יא
מִ/צִּיד֗וֹן
וְ/דָבָ֤ר
אֵין־
לָ/הֶם֙
עִם־
אָדָ֔ם
וְ/הִ֕יא
בָּ/עֵ֖מֶק
אֲשֶׁ֣ר
לְ/בֵית־
רְח֑וֹב
וַ/יִּבְנ֥וּ
אֶת־
הָ/עִ֖יר
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
בָֽ/הּ׃

L09
Sdz18_28
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Sdz18_28
wü´ên
maccîl
Kî
rü|Hôqâ-
hî´
miccîdôn
wüdäbär
´ên-
lähem
`im-
´ädäm
wühî´
Bä`ëºmeq
´ášer
lübêt-
rüHôb
wayyibnû
´et-
hä`îr
wayyëºšbû
bäh

L11
Sdz18_28
 H0369  
 H5337  
 H3588  
 H7350  
 H1931  
 H6721  
 H1697  
 H0369  
 H0000  
 H5973  
 H0120  
 H1931  
 H6010  
 H0834  
 H0000  
 H1050  
 H1129  
 H0853  
 H5892  
 H3427  
 H0000  

L12
Sdz18_28
and there
And [there was] no deliverer
because
because it [was] far
he
from Zidon
and they had no business
was no

with
with [any] man
he
and it was in the valley
which

that [lieth] by Bethrehob
And they built

a city
and dwelt


L13
Sdz18_28
ve·'Ein
matz·Tzil
ki
re·cho·kah-
hi
mitz·tzi·Don,
ve·da·Var
ein-
la·Hem
im-
'a·Dam,
ve·Hi
ba·'E·mek
'a·Sher
le·veit-
re·Chov;
vai·yiv·Nu
et-
ha·'Ir
vai·Ye·she·vu
Vah.

L14
Sdz18_28
אַיִן
נָצַל
כִּי
רָחוֹק
הוּא
צִידוֹן
דָּבָר
אַיִן

עִם
אָדָם
הוּא
עֵמֶק
אֲשֶׁר

בֵּית רְחוֹב
בָּנָה
אֵת
עִיר
יָשַׁב


L15
Sdz18_28
'(A)·jin
na·(Cal)
(Ki)
ra·(Chok)
(Hu)
ci·(Don)
da·(War)
'(A)·jin

('Im)
'a·(Dam)
(Hu)
'(E)·mek
'a·(Szer)

bet re·(Chow)
ba·(Na)
('Et)
('Ir)
ja·(Szaw)


L16
Sdz18_28
’ájin
nāṣal
kî
rāḥôq
hû(’)
ṣîḏôn
dāḇār
’ájin

‘im
’āḏām
hû(’)
‘ḗmeq
’ᵃ̆šer

bêṯ rᵉḥôḇ
bānā(h)
’ēṯ
‘îr
jāšaḇ


L17
Sdz18_28
’ajin
nāṣal
kî
rāḥôq
hû’
ṣîdôn
dābār
’ajin

‘im
’ādām
hû’
‘ēmeq
’ăšer

bêt rḥôb
bānāh
’ēt
‘îr
jāšab


L18
Sdz18_28
And [there was] no deliverer, because it [was] far from Zidon, and they had no business with [any] man; and it was in the valley that [lieth] by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein. (Sdz18_28 KJV)

L19
Sdz18_28
28 And there was no deliverer <05337> (08688), because it was far <07350> from Zidon <06721>, and they had no business <01697> with any man <0120>; and it was in the valley <06010> that lieth by Bethrehob <01050>. And they built <01129> (08799) a city <05892>, and dwelt <03427> (08799) therein. (Sdz18_28 KJV)

L20
Sdz18_28
153/786
35/213
1239/4478
18/85
790/1867
8/22
307/1428
154/786
2408/6521
332/1043
114/552
791/1867
27/69
2324/5499
2409/6521
1/2
57/374
5200/11047
366/1093
310/1071
2410/6521

L21
Sdz18_28
Sdz18_28_1
Sdz18_28_2
Sdz18_28_3
Sdz18_28_4
Sdz18_28_5
Sdz18_28_6
Sdz18_28_7
Sdz18_28_8
Sdz18_28_9
Sdz18_28_10
Sdz18_28_11
Sdz18_28_12
Sdz18_28_13
Sdz18_28_14
Sdz18_28_15
Sdz18_28_16
Sdz18_28_17
Sdz18_28_18
Sdz18_28_19
Sdz18_28_20
Sdz18_28_21
 

L01
Sdz18_29
I nazwali imieniem miasto Dan, według imienia Dana, ich ojca, który urodził się Izraelowi; lecz Lajisz było imieniem miasta wcześniej.  (Sdz18_29 tłum. AI)

L02
Sdz18_29
I nazwali H7121 imieniem H8034 miasto H5892 Dan H1835, według imienia H8034 Dana H1835, ich ojca H1, który H834 urodził się H3205 Izraelowi H3478; lecz H199 Lajisz H3919 było imieniem H8034 miasta H5892 wcześniej H7223.  (Sdz18_29 tłum. AI)

L03
Sdz18_29
Miasto to nazwali Dan, według imienia Dana, praojca swego, który się urodził Izraelowi. Poprzednio miasto to nazywało się Lajisz. (Sdz18_29 BT_4)

L04
Sdz18_29
Miasto H5892 to nazwali H7121 H8034 Dan H1835, według imienia H8034 Dana H1835, praojca H1 swego, który H834 się urodził H3205 Izraelowi H3478. Poprzednio H7223 miasto H5892 to nazywało się H8034 Lajisz H3919. (Sdz18_29 BT_4)

L05
Sdz18_29
wai•jik•re•'<U>
szem-
ha•'<Ir>
<Dan>,
be•<szem>
dan
'a•wi•<Hem>,
'a•<szer>
jul•<Lad>
le•<jis>•ra•'<El>;
we•'u•<Lam>
<La>•jisz
szem-
ha•'<Ir>
la•ri•szo•<Na>.

L06
Sdz18_29
וַיִּקְרְא֤וּ
שֵׁם־
הָעִיר֙
דָּ֔ן
בְּשֵׁם֙
דָּ֣ן
אֲבִיהֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יוּלַּ֖ד
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
וְאוּלָ֛ם
לַ֥יִשׁ
שֵׁם־
הָעִ֖יר
לָרִאשֹׁנָֽה׃

L07
Sdz18_29
I nazwali
imieniem
miasto
Dan,
według imienia
Dana,
ich ojca,
który
urodził się
Izraelowi;
lecz
Lajisz
było imieniem
miasta
wcześniej.

L08
Sdz18_29
וַ/יִּקְרְא֤וּ
שֵׁם־
הָ/עִיר֙
דָּ֔ן
בְּ/שֵׁם֙
דָּ֣ן
אֲבִי/הֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יוּלַּ֖ד
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/אוּלָ֛ם
לַ֥יִשׁ
שֵׁם־
הָ/עִ֖יר
לָ/רִאשֹׁנָֽה׃

L09
Sdz18_29
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz18_29
wayyiqrü´û
šëm-
hä`îr
Dän
Büšëm
Dän
´ábîhem
´ášer
yûllad
lüyiSrä´ël
wü´ûläm
laºyiš
šëm-
hä`îr
läri´šönâ

L11
Sdz18_29
 H7121  
 H8034  
 H5892  
 H1835  
 H8034  
 H1835  
 H0001  
 H0834  
 H3205  
 H3478  
 H0199  
 H3919  
 H8034  
 H5892  
 H7223  

L12
Sdz18_29
And they called
the name
of the city
Dan
after the name
of Dan
their father
who
who was born
unto Israel
howbeit
[was] Laish
the name
of the city
at the first

L13
Sdz18_29
vai·yik·re·'U
shem-
ha·'Ir
Dan,
be·Shem
dan
'a·vi·Hem,
'a·Sher
yul·Lad
le·Yis·ra·'El;
ve·'u·Lam
La·yish
shem-
ha·'Ir
la·ri·sho·Nah.

L14
Sdz18_29
קָרָא
שֵׁם
עִיר
דָּן
שֵׁם
דָּן
אָב
אֲשֶׁר
יָלַד
יִשְׂרָאֵל
אוּלָם
לַיִשׁ
שֵׁם
עִיר
רִאשׁוֹן

L15
Sdz18_29
ka·(Ra)
(Szem)
('Ir)
(Dan)
(Szem)
(Dan)
'(Aw)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
jis·ra·'(El)
'u·(Lam)
(La)·jisz
(Szem)
('Ir)
ri·(SzOn)

L16
Sdz18_29
qārā(’)
šēm
‘îr
dān
šēm
dān
’āḇ
’ᵃ̆šer
jālaḏ
jiśrā’ēl
’ûlām
lájiš
šēm
‘îr
ri(’)šôn

L17
Sdz18_29
qārā’
šēm
‘îr
dān
šēm
dān
’āb
’ăšer
jālad
jiśrā’ēl
’ûlām
lajiš
šēm
‘îr
ri’šôn

L18
Sdz18_29
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first. (Sdz18_29 KJV)

L19
Sdz18_29
29 And they called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892> Dan <01835>, after the name <08034> of Dan <01835> their father <01>, who was born <03205> (08795) unto Israel <03478>: howbeit <0199> the name <08034> of the city <05892> was Laish <03919> at the first <07223>. (Sdz18_29 KJV)

L20
Sdz18_29
232/731
281/864
367/1093
45/71
282/864
46/71
493/1212
2325/5499
216/494
871/2505
5/19
4/6
283/864
368/1093
61/182

L21
Sdz18_29
Sdz18_29_1
Sdz18_29_2
Sdz18_29_3
Sdz18_29_4
Sdz18_29_5
Sdz18_29_6
Sdz18_29_7
Sdz18_29_8
Sdz18_29_9
Sdz18_29_10
Sdz18_29_11
Sdz18_29_12
Sdz18_29_13
Sdz18_29_14
Sdz18_29_15
 

L01
Sdz18_30
I postawili sobie synowie Dana — posąg; a Jonatan, syn Gerszoma, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla plemienia Danitów aż do dnia uprowadzenia ziemi.  (Sdz18_30 tłum. AI)

L02
Sdz18_30
I postawili H6965 sobie synowie H1121 Dana H1835 — posąg H6459; a Jonatan H3129, syn H1121 Gerszoma H1647, syna H1121 Manassesa H4519, on H1931 i jego synowie H1121 byli H1961 kapłanami H3548 dla plemienia H7626 Danitów H1839 aż do H5704 dnia H3117 uprowadzenia H1540 ziemi H776.  (Sdz18_30 tłum. AI)

L03
Sdz18_30
Danici postawili sobie rzeźbiony posążek, a Jonatan, syn Gerszoma, syna Mojżesza, oraz jego synowie sprawowali kapłaństwo w pokoleniu Dana, aż do czasów uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej krainy. (Sdz18_30 BT_4)

L04
Sdz18_30
Danici H1121 H1835 postawili H6965 sobie rzeźbiony posążek H6459, a Jonatan H3083, syn H1121 Gerszoma H1648, syna Mojżesza H4872, oraz jego synowie H1121 sprawowali H1961 kapłaństwo H3548 w pokoleniu H7626 Dana H1835, aż do czasów H3117 uprowadzenia H1540 do niewoli mieszkańców H5971 tej krainy H776. (Sdz18_30 BT_4)

L05
Sdz18_30
wai•ja•<Ki>•mu
la•<Hem>
be•ne-
dan
'et-
hap•<Pa>•sel;
<wi>•ho•na•ton
ben-
ge•re•<szom>
ben-
me•nasz•<sze>
hu
u•wa•<Naw>,
ha•<ju>
cho•ha•<Nim>
le•<sze>•wet
had•da•<Ni>,
'ad-
<jom>
ge•<Lot>
ha•'<A>•rec.

L06
Sdz18_30
וַיָּקִ֧ימוּ
לָהֶ֛ם
בְּנֵי־
דָ֖ן
אֶת־
הַפָּ֑סֶל
וִ֠יהוֹנָתָן
בֶּן־
גֵּרְשֹׁ֨ם
בֶּן־
מְנַשֶּׁ֜ה
ה֣וּא
וּבָנָ֗יו
הָי֤וּ
כֹהֲנִים֙
לְשֵׁ֣בֶט
הַדָּנִ֔י
עַד־
י֖וֹם
גְּל֥וֹת
הָאָֽרֶץ׃

L07
Sdz18_30
I postawili
sobie
synowie
Dana
—
posąg;
a Jonatan,
syn
Gerszoma,
syna
Manassesa,
on
i jego synowie
byli
kapłanami
dla plemienia
Danitów
aż do
dnia
uprowadzenia
ziemi.

L08
Sdz18_30
וַ/יָּקִ֧ימוּ
לָ/הֶ֛ם
בְּנֵי־
דָ֖ן
אֶת־
הַ/פָּ֑סֶל
וִ֠/יהוֹנָתָן
בֶּן־
גֵּרְשֹׁ֨ם
בֶּן־
מְנַשֶּׁ֜ה
ה֣וּא
וּ/בָנָ֗י/ו
הָי֤וּ
כֹהֲנִים֙
לְ/שֵׁ֣בֶט
הַ/דָּנִ֔י
עַד־
י֖וֹם
גְּל֥וֹת
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Sdz18_30
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz18_30
wayyäqîºmû
lähem
Bünê-
dän
´et-
haPPäºsel
wîhônätän
Ben-
Gëršöm
Ben-
münaššè
hû´
ûbänäyw
häyû
köhánîm
lüšëºbe†
haDDänî
`ad-
yôm
Gülôt
hä´äºrec

L11
Sdz18_30
 H6965  
 H0000  
 H1121  
 H1835  
 H0853  
 H6459  
 H3129  
 H1121  
 H1647  
 H1121  
 H4519  
 H1931  
 H1121  
 H1961  
 H3548  
 H7626  
 H1839  
 H5704  
 H3117  
 H1540  
 H0776  

L12
Sdz18_30
set up

And the children
of Dan

the graven image
Jonathan
the son
of Gershom
the son
of Manasseh
he
he and his sons
become
were priests
to the tribe
of Dan
until
until the day
of the captivity
of the land

L13
Sdz18_30
vai·ya·Ki·mu
la·Hem
be·nei-
dan
et-
hap·Pa·sel;
Vi·ho·na·ton
ben-
ge·re·Shom
ben-
me·nash·Sheh
hu
u·va·Nav,
ha·Yu
cho·ha·Nim
le·She·vet
had·da·Ni,
ad-
Yom
ge·Lot
ha·'A·retz.

L14
Sdz18_30
קוּם

בֵּן
דָּן
אֵת
פֶּסֶל
יוֹנָתָן
בֵּן
גֵּרְשֹׁם
בֵּן
מְנַשֶּׁה
הוּא
בֵּן
הָיָה
כֹּהֵן
שֵׁבֶט
דָּנִי
עַד
יוֹם
גָּלָה
אֶרֶץ

L15
Sdz18_30
(Kum)

(Ben)
(Dan)
('Et)
(Pe)·sel
jo·na·(Tan)
(Ben)
ge·re·(Szom)
(Ben)
me·nasz·(Sze)
(Hu)
(Ben)
ha·(Ja)
ko·(Hen)
(Sze)·wet
da·(Ni)
('Ad)
(Jom)
ga·(La)
'(E)·rec

L16
Sdz18_30
qûm

bēn
dān
’ēṯ
pésel
jônāṯān
bēn
gērᵉšōm
bēn
mᵉnašše(h)
hû(’)
bēn
hājā(h)
kōhēn
šḗḇeṭ
dānî
‘aḏ
jôm
gālā(h)
’éreṣ

L17
Sdz18_30
qûm

bēn
dān
’ēt
pesel
jônātān
bēn
gērešōm
bēn
menaššeh
hû’
bēn
hājāh
kōhēn
šēbeṭ
dānî
‘ad
jôm
gālāh
’ereṣ

L18
Sdz18_30
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land. (Sdz18_30 KJV)

L19
Sdz18_30
30 And the children <01121> of Dan <01835> set up <06965> (08686) the graven image <06459>: and Jonathan <03083>, the son <01121> of Gershom <01647>, the son <01121> of Manasseh <04519>, he and his sons <01121> were priests <03548> to the tribe <07626> of Dan <01839> until the day <03117> of the captivity <01540> (08800) of the land <0776>. (Sdz18_30 KJV)

L20
Sdz18_30
194/627
2411/6521
1894/4921
47/71
5201/11047
13/30
1/44
1895/4921
3/14
1896/4921
86/146
792/1867
1897/4921
1294/3546
347/750
70/190
4/5
452/1259
793/2302
34/185
1010/2502

L21
Sdz18_30
Sdz18_30_1
Sdz18_30_2
Sdz18_30_3
Sdz18_30_4
Sdz18_30_5
Sdz18_30_6
Sdz18_30_7
Sdz18_30_8
Sdz18_30_9
Sdz18_30_10
Sdz18_30_11
Sdz18_30_12
Sdz18_30_13
Sdz18_30_14
Sdz18_30_15
Sdz18_30_16
Sdz18_30_17
Sdz18_30_18
Sdz18_30_19
Sdz18_30_20
Sdz18_30_21
 

L01
Sdz18_31
I postawili sobie — posąg Miki, który uczynił, przez wszystkie dni istnienia domu Boga w Szilo.  (Sdz18_31 tłum. AI)

L02
Sdz18_31
I postawili H7760 sobie — posąg H6459 Miki H4318, który H834 uczynił H6213, przez wszystkie H3605 dni H3117 istnienia H1961 domu H1004 Boga H430 w Szilo H7887.  (Sdz18_31 tłum. AI)

L03
Sdz18_31
Posążek ów rzeźbiony, który sobie sprawił Mika, ustawili dla siebie po wszystkie dni, dopóki dom Boży znajdował się w Szilo. (Sdz18_31 BT_4)

L04
Sdz18_31
Posążek H6459 ów rzeźbiony, który H834 sobie sprawił H6213 Mika H4318, ustawili H7760 dla siebie po wszystkie dni H3605 H3117, dopóki H5704 dom H1004 Boży H430 znajdował się H1961 w Szilo H7887. (Sdz18_31 BT_4)

L05
Sdz18_31
wai•ja•<Si>•mu
la•<Hem>,
'et-
<Pe>•sel
mi•<Cha>
'a•<szer>
'a•<Sa>;
kol-
je•<Me>
he•<jot>
bet-
ha•'<E>•lo•<Him>
be•szi•<Lo>.
<Pe>

L06
Sdz18_31
וַיָּשִׂ֣ימוּ
לָהֶ֔ם
אֶת־
פֶּ֥סֶל
מִיכָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
כָּל־
יְמֵ֛י
הֱי֥וֹת
בֵּית־
הָאֱלֹהִ֖ים
בְּשִׁלֹֽה׃
פ

L07
Sdz18_31
I postawili
sobie
—
posąg
Miki,
który
uczynił,
przez wszystkie
dni
istnienia
domu
Boga
w Szilo.
¶

L08
Sdz18_31
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
לָ/הֶ֔ם
אֶת־
פֶּ֥סֶל
מִיכָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
כָּל־
יְמֵ֛י
הֱי֥וֹת
בֵּית־
הָ/אֱלֹהִ֖ים
בְּ/שִׁלֹֽה׃
פ

L09
Sdz18_31
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz18_31
wayyäSîºmû
lähem
´et-
Peºsel
mîkâ
´ášer
`äSâ
Kol-
yümê
héyôt
Bêt-
hä´élöhîm
Büšìlò
P

L11
Sdz18_31
 H7760  
 H0000  
 H0853  
 H6459  
 H4318  
 H0834  
 H6213  
 H3605  
 H3117  
 H1961  
 H1004  
 H0430  
 H7887  


L12
Sdz18_31
And they set them up


graven image
Micah's
which
which he made
all
all the time
become
that the house
of God
was in Shiloh


L13
Sdz18_31
vai·ya·Si·mu
la·Hem,
et-
Pe·sel
mi·Chah
'a·Sher
'a·Sah;
kol-
ye·Mei
he·Yot
beit-
ha·'E·lo·Him
be·shi·Loh.
Peh

L14
Sdz18_31
שׂוּם

אֵת
פֶּסֶל
מִיכָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כֹּל
יוֹם
הָיָה
בַּיִת
אֱלֹהִים
שִׁילֹה


L15
Sdz18_31
(Sum)

('Et)
(Pe)·sel
mi·(Cha)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Kol)
(Jom)
ha·(Ja)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
szi·(Lo)


L16
Sdz18_31
śûm

’ēṯ
pésel
mîḵā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kōl
jôm
hājā(h)
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
šîlō(h)


L17
Sdz18_31
śûm

’ēt
pesel
mîkāh
’ăšer
‘āśāh
kōl
jôm
hājāh
bajit
’ĕlōhîm
šîlōh


L18
Sdz18_31
And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. (Sdz18_31 KJV)

L19
Sdz18_31
31 And they set them up <07760> (08799) Micah's <04318> graven image <06459>, which he made <06213> (08804), all the time <03117> that the house <01004> of God <0430> was in Shiloh <07887>. (Sdz18_31 KJV)

L20
Sdz18_31
181/581
2412/6521
5202/11047
14/30
19/32
2326/5499
1001/2617
1938/5415
794/2302
1295/3546
403/2052
956/2597
9/32


L21
Sdz18_31
Sdz18_31_1
Sdz18_31_2
Sdz18_31_3
Sdz18_31_4
Sdz18_31_5
Sdz18_31_6
Sdz18_31_7
Sdz18_31_8
Sdz18_31_9
Sdz18_31_10
Sdz18_31_11
Sdz18_31_12
Sdz18_31_13
Sdz18_31_14
 
Sędziów 18 / 1 - 31
