Sędziów 16 / 1

L01
Sdz16_1
I poszedł Samson do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej.  (Sdz16_1 tłum. AI)

L02
Sdz16_1
I poszedł H1980 Samson H8123 do Gazy H5804 i zobaczył H7200 tam H8033 kobietę H802 nierządnicę H2181 i wszedł H935 do niej H413.  (Sdz16_1 tłum. AI)

L03
Sdz16_1
Następnie udał się Samson do Gazy, gdzie ujrzawszy nierządnicę, poszedł do niej. (Sdz16_1 BT_4)

L04
Sdz16_1
Następnie udał się H1980 Samson H8123 do Gazy H5804, gdzie H8033 ujrzawszy H7200 nierządnicę H2185, poszedł H935 H413 do niej. (Sdz16_1 BT_4)

L05
Sdz16_1
wai•<je>•lech
szim•<szon>
'az•<Za>•ta;
wai•jar-
szam
'isz•<sza>
zo•<Na>,
wai•ja•<wo>
'e•<Le>•ha.

L06
Sdz16_1
וַיֵּ֥לֶךְ
שִׁמְשׁ֖וֹן
עַזָּ֑תָה
וַיַּרְא־
שָׁם֙
אִשָּׁ֣ה
זוֹנָ֔ה
וַיָּבֹ֖א
אֵלֶֽיהָ׃

L07
Sdz16_1
I poszedł
Samson
do Gazy
i zobaczył
tam
kobietę
nierządnicę
i wszedł
do niej.

L08
Sdz16_1
וַ/יֵּ֥לֶךְ
שִׁמְשׁ֖וֹן
עַזָּ֑תָ/ה
וַ/יַּרְא־
שָׁם֙
אִשָּׁ֣ה
זוֹנָ֔ה
וַ/יָּבֹ֖א
אֵלֶֽי/הָ׃

L09
Sdz16_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Sdz16_1
wayyëºlek
šimšôn
`azzäºtâ
wayyar´-
šäm
´iššâ
zônâ
wayyäbö´
´ëlÊºhä

L11
Sdz16_1
 H1980  
 H8123  
 H5804  
 H7200  
 H8033  
 H0802  
 H2181  
 H0935  
 H0413  

L12
Sdz16_1
went
Samson
to Gaza
and saw
there
ess
commit fornication
and went in
to

L13
Sdz16_1
vai·Ye·lech
shim·Shon
'az·Za·tah;
vai·yar-
sham
'ish·Shah
zo·Nah,
vai·ya·Vo
'e·Lei·ha.

L14
Sdz16_1
הָלַךְ
שִׁמְשׁוֹן
עַזָּה
רָאָה
שָׁם
אִשָּׁה
זָנָה
בּוֹא
אֵל

L15
Sdz16_1
ha·(Lach)
szim·(Szon)
'az·(Za)
ra·('A)
(Szam)
'isz·(Sza)
za·(Na)
(Bo)
('El)

L16
Sdz16_1
hālaḵ
šimšôn
‘azzā(h)
rā’ā(h)
šām
’iššā(h)
zānā(h)
bô(’)
’ēl

L17
Sdz16_1
hālak
šimšôn
‘azzāh
rā’āh
šām
’iššāh
zānāh
bô’
’ēl

L18
Sdz16_1
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. (Sdz16_1 KJV)

L19
Sdz16_1
1 Then went <03212> (08799) Samson <08123> to Gaza <05804>, and saw <07200> (08799) there an harlot, <0802> <02181> (08802), and went in <0935> (08799) unto her. (Sdz16_1 KJV)

L20
Sdz16_1
434/1542
20/38
8/21
441/1296
300/832
365/781
29/92
735/2550
2056/5500

L21
Sdz16_1
Sdz16_1_1
Sdz16_1_2
Sdz16_1_3
Sdz16_1_4
Sdz16_1_5
Sdz16_1_6
Sdz16_1_7
Sdz16_1_8
Sdz16_1_9
 

L01
Sdz16_2
Gazytom mówiąc: Przyszedł Samson tutaj. I otoczyli i czatowali na niego całą noc przy bramie miasta; i milczeli całą noc, mówiąc: Aż do światła poranka i zabijemy go.  (Sdz16_2 tłum. AI)

L02
Sdz16_2
Gazytom H5841 mówiąc H559: Przyszedł H935 Samson H8123 tutaj H2008. I otoczyli H5437 i czatowali H693 na niego całą H3605 noc H3915 przy bramie H8179 miasta H5892; i milczeli H2790 całą H3605 noc H3915, mówiąc H559: Aż do H5704 światła H216 poranka H1242 i zabijemy go H2026.  (Sdz16_2 tłum. AI)

L03
Sdz16_2
Powiadomiono o tym mieszkańców Gazy: Samson tu przyszedł. Otoczyli go więc i czekali na niego całą noc przy bramie miejskiej. Przez całą tę noc zachowywali się cicho, mówiąc: Zabijemy go, gdy zacznie dnieć. (Sdz16_2 BT_4)

L04
Sdz16_2
Powiadomiono H559 o tym mieszkańców Gazy H5841: Samson H8123 tu przyszedł H2008. Otoczyli H5437 go więc i czekali w zasadzce H693 przez całą H3605 noc H3915 przy bramie H8179 miejskiej H5892. Przez całą tę noc H3915 zachowywali się cicho H2790, mówiąc H559: Zabijemy H2026 go, gdy zacznie dnieć H5704 H1242 H216. (Sdz16_2 BT_4)

L05
Sdz16_2
la•'az•za•<Tim>
le•<Mor>,
ba
szim•szOn
<Hen>•na,
wai•ja•<Sob>•bu
wai•je•'er•wu-
lo
chol
hal•<Laj>•la
be•<sza>•'ar
ha•'<Ir>;
wai•jit•cha•re•<szu>
chol
hal•<Laj>•la
le•<Mor>,
'ad-
or
hab•<Bo>•ker
wa•har•ge•<Nu>•hu

L06
Sdz16_2
לַֽעַזָּתִ֣ים ׀
לֵאמֹ֗ר
בָּ֤א
שִׁמְשׁוֹן֙
הֵ֔נָּה
וַיָּסֹ֛בּוּ
וַיֶּאֶרְבוּ־
ל֥וֹ
כָל־
הַלַּ֖יְלָה
בְּשַׁ֣עַר
הָעִ֑יר
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
כָל־
הַלַּ֙יְלָה֙
לֵאמֹ֔ר
עַד־
א֥וֹר
הַבֹּ֖קֶר
וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃

L07
Sdz16_2
Gazytom
mówiąc:
Przyszedł
Samson
tutaj.
I otoczyli
i czatowali
na niego
całą
noc
przy bramie
miasta;
i milczeli
całą
noc,
mówiąc:
Aż do
światła
poranka
i zabijemy go.

L08
Sdz16_2
לַֽ/עַזָּתִ֣ים ׀
לֵ/אמֹ֗ר
בָּ֤א
שִׁמְשׁוֹן֙
הֵ֔נָּה
וַ/יָּסֹ֛בּוּ
וַ/יֶּאֶרְבוּ־
ל֥/וֹ
כָל־
הַ/לַּ֖יְלָה
בְּ/שַׁ֣עַר
הָ/עִ֑יר
וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ
כָל־
הַ/לַּ֙יְלָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
עַד־
א֥וֹר
הַ/בֹּ֖קֶר
וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ׃

L09
Sdz16_2
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz16_2
la|`azzätîm
lë´mör
Bä´
šimšôn
hëºnnâ
wayyäsöºBBû
wayye´erbû-
lô
kol-
hallaºylâ
Büšaº`ar
hä`îr
wayyitHäršû
kol-
hallaºylâ
lë´mör
`ad-
´ôr
haBBöºqer
wahárgünuºhû

L11
Sdz16_2
 H5841  
 H0559  
 H0935  
 H8123  
 H2008  
 H5437  
 H0693  
 H0000  
 H3605  
 H3915  
 H8179  
 H5892  
 H2790  
 H3605  
 H3915  
 H0559  
 H5704  
 H0216  
 H1242  
 H2026  

L12
Sdz16_2
[And it was told] the Gazites
saying
is come
Samson
here
hither And they compassed [him] in
and laid wait

all
for him all night
in the gate
of the city
and were quiet
all
all the night
saying
until
when it is day
In the morning
we shall kill

L13
Sdz16_2
la·'az·za·Tim
le·Mor,
ba
shim·shOn
Hen·nah,
vai·ya·Sob·bu
vai·ye·'er·vu-
lo
chol
hal·Lay·lah
be·Sha·'ar
ha·'Ir;
vai·yit·cha·re·Shu
chol
hal·Lay·lah
le·Mor,
ad-
or
hab·Bo·ker
va·har·ge·Nu·hu

L14
Sdz16_2
עַזָּתִי
אָמַר
בּוֹא
שִׁמְשׁוֹן
הֵנָּה
סָבַב
אָרַב

כֹּל
לַיִל
שַׁעַר
עִיר
חָרַשׁ
כֹּל
לַיִל
אָמַר
עַד
אוֹר
בֹּקֶר
הָרַג

L15
Sdz16_2
'az·za·(Ti)
'a·(Mar)
(Bo)
szim·(Szon)
(Hen)·na
sa·(Waw)
'a·(Raw)

(Kol)
(La)·jil
(Sza)·'ar
('Ir)
cha·(Rasz)
(Kol)
(La)·jil
'a·(Mar)
('Ad)
(Or)
(Bo)·ker
ha·(Rag)

L16
Sdz16_2
‘azzāṯî
’āmar
bô(’)
šimšôn
hḗnnā(h)
sāḇaḇ
’āraḇ

kōl
lájil
šá‘ar
‘îr
ḥāraš
kōl
lájil
’āmar
‘aḏ
’ôr
bṓqer
hārag̱

L17
Sdz16_2
‘azzātî
’āmar
bô’
šimšôn
hēnnāh
sābab
’ārab

kōl
lajil
ša‘ar
‘îr
ḥāraš
kōl
lajil
’āmar
‘ad
’ôr
bōqer
hārag

L18
Sdz16_2
[And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed [him] in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. (Sdz16_2 KJV)

L19
Sdz16_2
2 And it was told the Gazites <05841>, saying <0559> (08800), Samson <08123> is come <0935> (08804) hither. And they compassed him in <05437> (08799), and laid wait <0693> (08799) for him all night <03915> in the gate <08179> of the city <05892>, and were quiet <02790> (08691) all the night <03915>, saying <0559> (08800), In the morning <01242>, when it is day <0216>, we shall kill <02026> (08804) him. (Sdz16_2 KJV)

L20
Sdz16_2
2/2
1692/5298
736/2550
21/38
15/50
30/156
13/41
2349/6521
1927/5415
77/231
67/373
362/1093
12/74
1928/5415
78/231
1693/5298
444/1259
9/122
89/214
61/167

L21
Sdz16_2
Sdz16_2_1
Sdz16_2_2
Sdz16_2_3
Sdz16_2_4
Sdz16_2_5
Sdz16_2_6
Sdz16_2_7
Sdz16_2_8
Sdz16_2_9
Sdz16_2_10
Sdz16_2_11
Sdz16_2_12
Sdz16_2_13
Sdz16_2_14
Sdz16_2_15
Sdz16_2_16
Sdz16_2_17
Sdz16_2_18
Sdz16_2_19
Sdz16_2_20
 

L01
Sdz16_3
I leżał Samson aż do połowy nocy; i wstał w połowie nocy i chwycił za wrota bramy miasta i z dwoma odrzwiami, i wyrwał je z ryglem, i położył na swoich ramionach i wyniósł je na szczyt góry, która na wprost Hebronu.  (Sdz16_3 tłum. AI)

L02
Sdz16_3
I leżał H7901 Samson H8123 aż do H5704 połowy H2677 nocy H3915; i wstał H6965 w połowie H2677 nocy H3915 i chwycił H270 za wrota H1817 bramy H8179 miasta H5892 i z dwoma H8147 odrzwiami H4201, i wyrwał je H5265 z H5973 ryglem H1280, i położył H7760 na H5921 swoich ramionach H3802 i wyniósł je H5927 na H413 szczyt H7218 góry H2022, która H834 na H5921 wprost H6440 Hebronu H2275.  (Sdz16_3 tłum. AI)

L03
Sdz16_3
Samson spał aż do północy, a kiedy wstał, ujął wrota miejskiej bramy wraz z jej podwojami i wyrwał je z zaworą, następnie włożył na swe barki i zaniósł na wierzch góry, znajdującej się naprzeciw Hebronu. (Sdz16_3 BT_4)

L04
Sdz16_3
Samson H8123 spał H7901 aż do północy H2677 H3915, a kiedy wstał H6965, ujął H270 wrota H1817 miejskiej bramy H8179 wraz z jej podwojami H4201 i wyrwał H5265 je z zaworą H1280. Następnie włożył H7760 je na swe barki H3802 i zaniósł H5927 je na wierzch H7218 góry H2022, znajdującej się naprzeciw H5921 H6440 Hebronu H2275. (Sdz16_3 BT_4)

L05
Sdz16_3
wai•jisz•<Kaw>
szim•szOn
'ad-
cha•<ci>
hal•laj•<La>
wai•<ja>•kom
ba•cha•<ci>
hal•<Laj>•la,
wai•je•'e•<Choz>
be•dal•<Tot>
sza•'ar-
ha•'<Ir>
u•wisz•<Te>
ham•me•zu•<Zot>,
wai•jis•sa•'<Em>
'im-
hab•be•<Ri>•ach,
wai•<ja>•sem
'al-
ke•te•<Faw>;
wai•ja•'a•<Lem>
'el-
rosz
ha•<Har>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
chew•<Ron>.
<Pe>

L06
Sdz16_3
וַיִּשְׁכַּ֣ב
שִׁמְשׁוֹן֮
עַד־
חֲצִ֣י
הַלַּיְלָה֒
וַיָּ֣קָם ׀
בַּחֲצִ֣י
הַלַּ֗יְלָה
וַיֶּאֱחֹ֞ז
בְּדַלְת֤וֹת
שַֽׁעַר־
הָעִיר֙
וּבִשְׁתֵּ֣י
הַמְּזוּז֔וֹת
וַיִּסָּעֵם֙
עִֽם־
הַבְּרִ֔יחַ
וַיָּ֖שֶׂם
עַל־
כְּתֵפָ֑יו
וַֽיַּעֲלֵם֙
אֶל־
רֹ֣אשׁ
הָהָ֔ר
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
חֶבְרֽוֹן׃
פ

L07
Sdz16_3
I leżał
Samson
aż do
połowy
nocy;
i wstał
w połowie
nocy
i chwycił
za wrota
bramy
miasta
i z dwoma
odrzwiami,
i wyrwał je
z
ryglem,
i położył
na
swoich ramionach
i wyniósł je
na
szczyt
góry,
która
na
wprost
Hebronu.
¶

L08
Sdz16_3
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
שִׁמְשׁוֹן֮
עַד־
חֲצִ֣י
הַ/לַּיְלָה֒
וַ/יָּ֣קָם ׀
בַּ/חֲצִ֣י
הַ/לַּ֗יְלָה
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
בְּ/דַלְת֤וֹת
שַֽׁעַר־
הָ/עִיר֙
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
הַ/מְּזוּז֔וֹת
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
עִֽם־
הַ/בְּרִ֔יחַ
וַ/יָּ֖שֶׂם
עַל־
כְּתֵפָ֑י/ו
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
אֶל־
רֹ֣אשׁ
הָ/הָ֔ר
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
חֶבְרֽוֹן׃
פ

L09
Sdz16_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/AcfdcSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz16_3
wayyišKab
šimšôn
`ad-
Hácî
hallaylâ
wayyäºqom
BaHácî
hallaºylâ
wayye´éHöz
Büdaltôt
ša|`ar-
hä`îr
ûbišTê
hammüzûzôt
wayyissä`ëm
`i|m-
haBBürîªH
wayyäºSem
`al-
Kütëpäyw
wa|yya`álëm
´el-
rö´š
hähär
´ášer
`al-
Pünê
Hebrôn
P

L11
Sdz16_3
 H7901  
 H8123  
 H5704  
 H2677  
 H3915  
 H6965  
 H2677  
 H3915  
 H0270  
 H1817  
 H8179  
 H5892  
 H8147  
 H4201  
 H5265  
 H5973  
 H1280  
 H7760  
 H5921  
 H3802  
 H5927  
 H0413  
 H7218  
 H2022  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H2275  


L12
Sdz16_3
lay
And Samson
until
half
night
and arose
half
night
and took
the doors
of the gate
of the city
and the two
posts
and went away
along
with them bar
and all and put
on
[them] upon his shoulders
and carried them up
up
to the top
of an hill
which
that
that [is] before
Hebron


L13
Sdz16_3
vai·yish·Kav
shim·shOn
ad-
cha·Tzi
hal·lay·Lah
vai·Ya·kom
ba·cha·Tzi
hal·Lay·lah,
vai·ye·'e·Choz
be·dal·Tot
sha·'ar-
ha·'Ir
u·vish·Tei
ham·me·zu·Zot,
vai·yis·sa·'Em
im-
hab·be·Ri·ach,
vai·Ya·sem
al-
ke·te·Fav;
vai·ya·'a·Lem
el-
rosh
ha·Har,
'a·Sher
al-
pe·Nei
chev·Ron.
Peh

L14
Sdz16_3
שָׁכַב
שִׁמְשׁוֹן
עַד
חֵצִי
לַיִל
קוּם
חֵצִי
לַיִל
אָחַז
דֶּלֶת
שַׁעַר
עִיר
שְׁנַיִם
מְזוּזָה
נָסַע
עִם
בְּרִיחַ
שׂוּם
עַל
כָּתֵף
עָלָה
אֵל
רֹאשׁ
הַר
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
חֶבְרוֹן


L15
Sdz16_3
sza·(Chaw)
szim·(Szon)
('Ad)
che·(Ci)
(La)·jil
(Kum)
che·(Ci)
(La)·jil
'a·(Chaz)
(De)·let
(Sza)·'ar
('Ir)
sze·(Na)·jim
me·zu·(Za)
na·(Sa)'
('Im)
be·(Ri)·ach
(Sum)
('Al)
ka·(Tef)
'a·(La)
('El)
(Rosz)
(Har)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
chew·(Ron)


L16
Sdz16_3
šāḵaḇ
šimšôn
‘aḏ
ḥēṣî
lájil
qûm
ḥēṣî
lájil
’āḥaz
déleṯ
šá‘ar
‘îr
šᵉnájim
mᵉzûzā(h)
nāsa‘
‘im
bᵉrîᵃḥ
śûm
‘al
kāṯēp̱
‘ālā(h)
’ēl
rō(’)š
har
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
ḥeḇrôn


L17
Sdz16_3
šākab
šimšôn
‘ad
ḥēṣî
lajil
qûm
ḥēṣî
lajil
’āḥaz
delet
ša‘ar
‘îr
šenajim
mezûzāh
nāsa‘
‘im
berîaḥ
śûm
‘al
kātēp
‘ālāh
’ēl
rō’š
har
’ăšer
‘al
pānîm
ḥebrôn


L18
Sdz16_3
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put [them] upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that [is] before Hebron. (Sdz16_3 KJV)

L19
Sdz16_3
3 And Samson <08123> lay <07901> (08799) till midnight <02677> <03915>, and arose <06965> (08799) at midnight <02677> <03915>, and took <0270> (08799) the doors <01817> of the gate <08179> of the city <05892>, and the two <08147> posts <04201>, and went away <05265> (08799) with them, bar <01280> and all, and put <07760> (08799) them upon his shoulders <03802>, and carried them up <05927> (08686) to the top <07218> of an hill <02022> that is before <06440> Hebron <02275>. (Sdz16_3 KJV)

L20
Sdz16_3
65/207
22/38
445/1259
61/125
79/231
192/627
62/125
80/231
16/68
13/87
68/373
363/1093
368/768
7/19
125/146
324/1043
18/40
178/581
1711/5759
25/67
296/883
2057/5500
183/598
230/546
2298/5499
1712/5759
752/2127
28/71


L21
Sdz16_3
Sdz16_3_1
Sdz16_3_2
Sdz16_3_3
Sdz16_3_4
Sdz16_3_5
Sdz16_3_6
Sdz16_3_7
Sdz16_3_8
Sdz16_3_9
Sdz16_3_10
Sdz16_3_11
Sdz16_3_12
Sdz16_3_13
Sdz16_3_14
Sdz16_3_15
Sdz16_3_16
Sdz16_3_17
Sdz16_3_18
Sdz16_3_19
Sdz16_3_20
Sdz16_3_21
Sdz16_3_22
Sdz16_3_23
Sdz16_3_24
Sdz16_3_25
Sdz16_3_26
Sdz16_3_27
Sdz16_3_28
Sdz16_3_29
 

L01
Sdz16_4
I stało się po tym, że pokochał kobietę w dolinie Sorek, a jej imię Dalila.  (Sdz16_4 tłum. AI)

L02
Sdz16_4
I stało się H1961 po H310 tym H3651, że pokochał H157 kobietę H802 w dolinie H5158 Sorek H7796, a jej imię H8034 Dalila H1807.  (Sdz16_4 tłum. AI)

L03
Sdz16_4
Później zakochał się w pewnej kobiecie imieniem Dalila, która mieszkała w dolinie Sorek. (Sdz16_4 BT_4)

L04
Sdz16_4
Później H310 zakochał się H157 w pewnej kobiecie H802 imieniem H8034 Dalila H1807, która mieszkała H3427 w dolinie H5158 Sorek H7796. (Sdz16_4 BT_4)

L05
Sdz16_4
waj•<Hi>
'a•cha•re-
<Chen>,
wai•je•'e•<Haw>
'isz•<sza>
be•<Na>•chal
so•<Rek>;
u•sze•<Ma>
de•li•<La>.

L06
Sdz16_4
וַֽיְהִי֙
אַחֲרֵי־
כֵ֔ן
וַיֶּאֱהַ֥ב
אִשָּׁ֖ה
בְּנַ֣חַל
שֹׂרֵ֑ק
וּשְׁמָ֖הּ
דְּלִילָֽה׃

L07
Sdz16_4
I stało się
po
tym,
że pokochał
kobietę
w dolinie
Sorek,
a jej imię
Dalila.

L08
Sdz16_4
וַֽ/יְהִי֙
אַחֲרֵי־
כֵ֔ן
וַ/יֶּאֱהַ֥ב
אִשָּׁ֖ה
בְּ/נַ֣חַל
שֹׂרֵ֑ק
וּ/שְׁמָ֖/הּ
דְּלִילָֽה׃

L09
Sdz16_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Sdz16_4
wa|yühî
´aHárê-
kën
wayye´éhab
´iššâ
BünaºHal
Sörëq
ûšümäh
Dülîlâ

L11
Sdz16_4
 H1961  
 H0310  
 H3651  
 H0157  
 H0802  
 H5158  
 H7796  
 H8034  
 H1807  

L12
Sdz16_4
came
And it came to pass afterward
this
that he loved
a woman
in the valley
of Sorek
whose name
[was] Delilah

L13
Sdz16_4
vay·Hi
a·cha·rei-
Chen,
vai·ye·'e·Hav
'ish·Shah
be·Na·chal
so·Rek;
u·she·Mah
de·li·Lah.

L14
Sdz16_4
הָיָה
אַחַר
כֵּן
אָהַב
אִשָּׁה
נַחַל
שׂוֹרֵק
שֵׁם
דְּלִילָה

L15
Sdz16_4
ha·(Ja)
'a·(Char)
(Ken)
'a·(Haw)
'isz·(Sza)
(Na)·chal
so·(Rek)
(Szem)
de·li·(La)

L16
Sdz16_4
hājā(h)
’aḥar
kēn
’āhaḇ
’iššā(h)
náḥal
śôrēq
šēm
dᵉlîlā(h)

L17
Sdz16_4
hājāh
’aḥar
kēn
’āhab
’iššāh
naḥal
śôrēq
šēm
delîlāh

L18
Sdz16_4
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah. (Sdz16_4 KJV)

L19
Sdz16_4
4 And it came to pass afterward <0310>, that he loved <0157> (08799) a woman <0802> in the valley <05158> of Sorek <07796>, whose name <08034> was Delilah <01807>. (Sdz16_4 KJV)

L20
Sdz16_4
1272/3546
274/712
219/767
46/207
366/781
56/141
1/1
279/864
1/6

L21
Sdz16_4
Sdz16_4_1
Sdz16_4_2
Sdz16_4_3
Sdz16_4_4
Sdz16_4_5
Sdz16_4_6
Sdz16_4_7
Sdz16_4_8
Sdz16_4_9
 

L01
Sdz16_5
I przyszli do niej władcy Filistynów i powiedzieli jej: Oszukaj — i zobacz, w czym jego siła wielka i czym możemy przeciw niemu i zwiążemy go aby go poniżyć; a my damy ci każdy tysiąc i sto srebra.  (Sdz16_5 tłum. AI)

L02
Sdz16_5
I przyszli H5927 do niej H413 władcy H5633 Filistynów H6430 i powiedzieli H559 jej: Oszukaj H6601 — i zobacz H7200, w czym H4100 jego siła H3581 wielka H1419 i czym H4100 możemy H3201 przeciw niemu i zwiążemy go H631 aby go poniżyć H6031; a my H587 damy H5414 ci każdy H376 tysiąc H505 i sto H3967 srebra H3701.  (Sdz16_5 tłum. AI)

L03
Sdz16_5
Przyszli do niej władcy filistyńscy i powiedzieli: Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła oraz jak moglibyśmy go pokonać, a następnie związać i obezwładnić. Każdy z nas da ci za to tysiąc srebrników. (Sdz16_5 BT_4)

L04
Sdz16_5
Przyszli H5927 do niej władcy H5633 filistyńscy H6430 i powiedzieli H559: Oszukaj H6601 go i dowiedz się H5046, w czym tkwi H4100 jego wielka H1419 siła H3581 oraz jak moglibyśmy go pokonać H3201, a następnie związać H631 i obezwładnić H6031. Każdy H376 z nas H587 da H5414 ci za to tysiąc H505 H3967 srebrników H3701. (Sdz16_5 BT_4)

L05
Sdz16_5
wai•ja•'a•<Lu>
'e•<Le>•ha
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
wai•<jo>•me•ru
la
pat•<Ti>
o•<To>,
u•re•'<I>
bam•<Me>
ko•<Cho>
ga•<Dol>,
u•wam•<Me>
<Nu>•chal
lo,
wa•'a•sar•<Nu>•hu
le•'an•no•<To>;
wa•'a•<Nach>•nu
nit•tan-
<Lach>,
'isz
'<E>•lef
u•me•'<A
<Ka>•sef.

L06
Sdz16_5
וַיַּעֲל֨וּ
אֵלֶ֜יהָ
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
וַיֹּ֨אמְרוּ
לָ֜הּ
פַּתִּ֣י
אוֹת֗וֹ
וּרְאִי֙
בַּמֶּה֙
כֹּח֣וֹ
גָד֔וֹל
וּבַמֶּה֙
נ֣וּכַל
ל֔וֹ
וַאֲסַרְנֻ֖הוּ
לְעַנֹּת֑וֹ
וַאֲנַ֙חְנוּ֙
נִתַּן־
לָ֔ךְ
אִ֕ישׁ
אֶ֥לֶף
וּמֵאָ֖ה
כָּֽסֶף׃

L07
Sdz16_5
I przyszli
do niej
władcy
Filistynów
i powiedzieli
jej:
Oszukaj
—
i zobacz,
w czym
jego siła
wielka
i czym
możemy
przeciw niemu
i zwiążemy go
aby go poniżyć;
a my
damy
ci
każdy
tysiąc
i sto
srebra.

L08
Sdz16_5
וַ/יַּעֲל֨וּ
אֵלֶ֜י/הָ
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
וַ/יֹּ֨אמְרוּ
לָ֜/הּ
פַּתִּ֣י
אוֹת֗/וֹ
וּ/רְאִי֙
בַּ/מֶּה֙
כֹּח֣/וֹ
גָד֔וֹל
וּ/בַ/מֶּה֙
נ֣וּכַל
ל֔/וֹ
וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ
לְ/עַנֹּת֑/וֹ
וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙
נִתַּן־
לָ֔/ךְ
אִ֕ישׁ
אֶ֥לֶף
וּ/מֵאָ֖ה
כָּֽסֶף׃

L09
Sdz16_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_5
wayya`álû
´ëlÊºhä
sarnê
pülišTîm
wayyöº´mürû
läh
PaTTî
´ôtô
ûrü´î
Bammè
KöHô
gädôl
ûbammè
nûºkal
lô
wa´ásarnuºhû
lü`annötô
wa´ánaºHnû
niTTan-
läk
´îš
´eºlep
ûmë´â
Käºsep

L11
Sdz16_5
 H5927  
 H0413  
 H5633  
 H6430  
 H0559  
 H0000  
 H6601  
 H0853  
 H7200  
 H4100  
 H3581  
 H1419  
 H4100  
 H3201  
 H0000  
 H0631  
 H6031  
 H0587  
 H5414  
 H0000  
 H0376  
 H0505  
 H3967  
 H3701  

L12
Sdz16_5
came up
about
And the lords
of the Philistines
unto her and said

unto her Entice

him and see
where
strength
wherein his great
and how
[lieth] and by what [means] we may prevail

against him that we may bind
him to afflict
we
him and we will give

thee every one
thousand
hundred
[pieces] of silver

L13
Sdz16_5
vai·ya·'a·Lu
'e·Lei·ha
sar·Nei
fe·lish·Tim,
vai·Yo·me·ru
lah
pat·Ti
o·To,
u·re·'I
bam·Meh
ko·Cho
ga·Dol,
u·vam·Meh
Nu·chal
lo,
va·'a·sar·Nu·hu
le·'an·no·To;
va·'a·Nach·nu
nit·tan-
Lach,
'ish
'E·lef
u·me·'Ah
Ka·sef.

L14
Sdz16_5
עָלָה
אֵל
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
אָמַר

פָּתָה
אֵת
רָאָה
מָה
כֹּחַ
גָּדוֹל
מָה
יָכֹל

אָסַר
עָנָה
אֲנַחְנוּ
נָתַן

אִישׁ
אֶלֶף
מֵאָה
כֶּסֶף

L15
Sdz16_5
'a·(La)
('El)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
'a·(Mar)

pa·(Ta)
('Et)
ra·('A)
(Ma)
(Ko)·ach
ga·(DOl)
(Ma)
ja·(Chol)

'a·(Sar)
'a·(Na)
'a·(Nach)·nu
na·(Tan)

('Isz)
'(E)·lef
me·('A)
(Ke)·sef

L16
Sdz16_5
‘ālā(h)
’ēl
séren
pᵉlištî
’āmar

pāṯā(h)
’ēṯ
rā’ā(h)
mā(h)
kōᵃḥ
gāḏôl
mā(h)
jāḵōl

’āsar
‘ānā(h)
’ᵃ̆náḥnû
nāṯan

’îš
’élep̱
mē’ā(h)
késep̱

L17
Sdz16_5
‘ālāh
’ēl
seren
pelištî
’āmar

pātāh
’ēt
rā’āh
māh
kōaḥ
gādôl
māh
jākōl

’āsar
‘ānāh
’ănaḥnû
nātan

’îš
’elep
mē’āh
kesep

L18
Sdz16_5
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength [lieth], and by what [means] we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred [pieces] of silver. (Sdz16_5 KJV)

L19
Sdz16_5
5 And the lords <05633> of the Philistines <06430> came up <05927> (08799) unto her, and said <0559> (08799) unto her, Entice <06601> (08761) him, and see <07200> (08798) wherein his great <01419> strength <03581> lieth, and by what means we may prevail <03201> (08799) against him, that we may bind <0631> (08804) him to afflict <06031> (08763) him: and we will give <05414> (08799) thee every one <0376> of us eleven hundred <0505> <03967> pieces of silver <03701>. (Sdz16_5 KJV)

L20
Sdz16_5
297/883
2058/5500
3/22
34/286
1694/5298
2350/6521
5/28
5145/11047
442/1296
167/744
19/124
134/527
168/744
74/191
2351/6521
26/69
28/83
38/118
790/2007
2352/6521
662/2004
152/503
213/574
156/403

L21
Sdz16_5
Sdz16_5_1
Sdz16_5_2
Sdz16_5_3
Sdz16_5_4
Sdz16_5_5
Sdz16_5_6
Sdz16_5_7
Sdz16_5_8
Sdz16_5_9
Sdz16_5_10
Sdz16_5_11
Sdz16_5_12
Sdz16_5_13
Sdz16_5_14
Sdz16_5_15
Sdz16_5_16
Sdz16_5_17
Sdz16_5_18
Sdz16_5_19
Sdz16_5_20
Sdz16_5_21
Sdz16_5_22
Sdz16_5_23
Sdz16_5_24
 

L01
Sdz16_6
I powiedziała Dalila do Samsona: Oznajmij proszę mi, w czym twoja siła wielka i czym mógłbyś być związany aby cię poniżyć.  (Sdz16_6 tłum. AI)

L02
Sdz16_6
I powiedziała H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Oznajmij H5046 proszę H4994 mi, w czym H4100 twoja siła H3581 wielka H1419 i czym H4100 mógłbyś być związany H631 aby cię poniżyć H6031.  (Sdz16_6 tłum. AI)

L03
Sdz16_6
Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać i obezwładnić. (Sdz16_6 BT_4)

L04
Sdz16_6
Rzekła H559 więc Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Powiedz H4994 mi, proszę cię, gdzie H4100 tkwi twoja wielka H1419 siła H3581 i czym można by cię związać H631 i obezwładnić H6031. (Sdz16_6 BT_4)

L05
Sdz16_6
wat•<To>•mer
de•li•<La>
'el-
szim•<szon>,
hag•gi•dah-
na
<Li>,
bam•<Me>
ko•cha•<Cha>
ga•<Dol>;
u•wam•<Me>
te•'a•<Ser>
le•'an•no•<Te>•cha.

L06
Sdz16_6
וַתֹּ֤אמֶר
דְּלִילָה֙
אֶל־
שִׁמְשׁ֔וֹן
הַגִּֽידָה־
נָּ֣א
לִ֔י
בַּמֶּ֖ה
כֹּחֲךָ֣
גָד֑וֹל
וּבַמֶּ֥ה
תֵאָסֵ֖ר
לְעַנּוֹתֶֽךָ׃

L07
Sdz16_6
I powiedziała
Dalila
do
Samsona:
Oznajmij
proszę
mi,
w czym
twoja siła
wielka
i czym
mógłbyś być związany
aby cię poniżyć.

L08
Sdz16_6
וַ/תֹּ֤אמֶר
דְּלִילָה֙
אֶל־
שִׁמְשׁ֔וֹן
הַגִּֽידָ/ה־
נָּ֣א
לִ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
כֹּחֲ/ךָ֣
גָד֑וֹל
וּ/בַ/מֶּ֥ה
תֵאָסֵ֖ר
לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ׃

L09
Sdz16_6
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Sdz16_6
waTTöº´mer
Dülîlâ
´el-
šimšôn
haGGî|dâ-
nnä´
lî
Bammè
KöHákä
gädôl
ûbammè
të´äsër
lü`annôteºkä

L11
Sdz16_6
 H0559  
 H1807  
 H0413  
 H8123  
 H5046  
 H4994  
 H0000  
 H4100  
 H3581  
 H1419  
 H4100  
 H0631  
 H6031  

L12
Sdz16_6
said
And Delilah
to
to Samson
Tell
Please

where
strength
me I pray thee wherein thy great
is and how
[lieth] and wherewith thou mightest be bound
to afflict

L13
Sdz16_6
vat·To·mer
de·li·Lah
el-
shim·Shon,
hag·gi·dah-
na
Li,
bam·Meh
ko·cha·Cha
ga·Dol;
u·vam·Meh
te·'a·Ser
le·'an·no·Te·cha.

L14
Sdz16_6
אָמַר
דְּלִילָה
אֵל
שִׁמְשׁוֹן
נָגַד
נָא

מָה
כֹּחַ
גָּדוֹל
מָה
אָסַר
עָנָה

L15
Sdz16_6
'a·(Mar)
de·li·(La)
('El)
szim·(Szon)
na·(Gad)
(Na)

(Ma)
(Ko)·ach
ga·(DOl)
(Ma)
'a·(Sar)
'a·(Na)

L16
Sdz16_6
’āmar
dᵉlîlā(h)
’ēl
šimšôn
nāg̱aḏ
nā(’)

mā(h)
kōᵃḥ
gāḏôl
mā(h)
’āsar
‘ānā(h)

L17
Sdz16_6
’āmar
delîlāh
’ēl
šimšôn
nāgad
nā’

māh
kōaḥ
gādôl
māh
’āsar
‘ānāh

L18
Sdz16_6
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth], and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. (Sdz16_6 KJV)

L19
Sdz16_6
6 And Delilah <01807> said <0559> (08799) to Samson <08123>, Tell <05046> (08685) me, I pray thee, wherein thy great <01419> strength <03581> lieth, and wherewith thou mightest be bound <0631> (08735) to afflict <06031> (08763) thee. (Sdz16_6 KJV)

L20
Sdz16_6
1695/5298
2/6
2059/5500
23/38
83/369
134/402
2353/6521
169/744
20/124
135/527
170/744
27/69
29/83

L21
Sdz16_6
Sdz16_6_1
Sdz16_6_2
Sdz16_6_3
Sdz16_6_4
Sdz16_6_5
Sdz16_6_6
Sdz16_6_7
Sdz16_6_8
Sdz16_6_9
Sdz16_6_10
Sdz16_6_11
Sdz16_6_12
Sdz16_6_13
 

L01
Sdz16_7
I powiedział do niej Samson: Jeśli zwiążą mnie siedmioma ścięgnami świeżymi, które nie wyschły, to osłabnę i będę jak jeden człowiek.  (Sdz16_7 tłum. AI)

L02
Sdz16_7
I powiedział H559 do niej H413 Samson H8123: Jeśli H518 zwiążą mnie H631 siedmioma H7651 ścięgnami H3499 świeżymi H3892, które H834 nie H3808 wyschły H2717, to osłabnę H2470 i będę H1961 jak jeden H259 człowiek H120.  (Sdz16_7 tłum. AI)

L03
Sdz16_7
Samson dał jej taką odpowiedź: Gdyby mnie związano siedmioma surowymi linami jeszcze nie wyschłymi, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. (Sdz16_7 BT_4)

L04
Sdz16_7
Samson H8123 dał jej taką odpowiedź H559: Gdyby mnie związano H631 siedmioma H7651 surowymi H3892 linami H3499 jeszcze nie wyschłymi H2717, wówczas osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H259 człowiekiem H120. (Sdz16_7 BT_4)

L05
Sdz16_7
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha
szim•<szon>,
'im-
ja•'as•<Ru>•ni,
be•sziw•'<A
je•ta•<Rim>
la•<Chim>
'a•<szer>
lo-
cho•<Ra>•wu
we•cha•<Li>•ti
we•ha•<ji>•ti
ke•'a•<Chad>
ha•'a•<Dam>.

L06
Sdz16_7
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלֶ֙יהָ֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
אִם־
יַאַסְרֻ֗נִי
בְּשִׁבְעָ֛ה
יְתָרִ֥ים
לַחִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
חֹרָ֑בוּ
וְחָלִ֥יתִי
וְהָיִ֖יתִי
כְּאַחַ֥ד
הָאָדָֽם׃

L07
Sdz16_7
I powiedział
do niej
Samson:
Jeśli
zwiążą mnie
siedmioma
ścięgnami
świeżymi,
które
nie
wyschły,
to osłabnę
i będę
jak jeden
człowiek.

L08
Sdz16_7
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלֶ֙י/הָ֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
אִם־
יַאַסְרֻ֗/נִי
בְּ/שִׁבְעָ֛ה
יְתָרִ֥ים
לַחִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
חֹרָ֑בוּ
וְ/חָלִ֥יתִי
וְ/הָיִ֖יתִי
כְּ/אַחַ֥ד
הָ/אָדָֽם׃

L09
Sdz16_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_7
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
šimšôn
´im-
ya´asrùºnî
Büšib`â
yütärîm
laHîm
´ášer
lö´-
Höräºbû
wüHälîºtî
wühäyîºtî
Kü´aHad
hä´ädäm

L11
Sdz16_7
 H0559  
 H0413  
 H8123  
 H0518  
 H0631  
 H7651  
 H3499  
 H3892  
 H0834  
 H3808  
 H2717  
 H2470  
 H1961  
 H0259  
 H0120  

L12
Sdz16_7
said
about
And Samson
to her If
unto her If they bind
me with seven
withs
green
after
have not
that were never dried
then shall I be weak
and be like
and be as another
man

L13
Sdz16_7
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha
shim·Shon,
im-
ya·'as·Ru·ni,
be·shiv·'Ah
ye·ta·Rim
la·Chim
'a·Sher
lo-
cho·Ra·vu
ve·cha·Li·ti
ve·ha·Yi·ti
ke·'a·Chad
ha·'a·Dam.

L14
Sdz16_7
אָמַר
אֵל
שִׁמְשׁוֹן
אִם
אָסַר
שֶׁבַע
יֶתֶר
לַח
אֲשֶׁר
לֹא
חָרַב
חָלָה
הָיָה
אֶחָד
אָדָם

L15
Sdz16_7
'a·(Mar)
('El)
szim·(Szon)
'(Im)
'a·(Sar)
(Sze)·wa'
(Je)·ter
(Lach)
'a·(Szer)
(Lo)
cha·(Raw)
cha·(La)
ha·(Ja)
'e·(Chad)
'a·(Dam)

L16
Sdz16_7
’āmar
’ēl
šimšôn
’im
’āsar
šéḇa‘
jéṯer
laḥ
’ᵃ̆šer
lō(’)
ḥāraḇ
ḥālā(h)
hājā(h)
’eḥāḏ
’āḏām

L17
Sdz16_7
’āmar
’ēl
šimšôn
’im
’āsar
šeba‘
jeter
laḥ
’ăšer
lō’
ḥārab
ḥālāh
hājāh
’eḥād
’ādām

L18
Sdz16_7
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. (Sdz16_7 KJV)

L19
Sdz16_7
7 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto her, If they bind <0631> (08799) me with seven <07651> green <03892> withs <03499> that were never dried <02717> (08795), then shall I be weak <02470> (08804), and be as another <0259> man <0120>. (Sdz16_7 KJV)

L20
Sdz16_7
1696/5298
2060/5500
24/38
379/1068
28/69
208/393
15/100
3/6
2299/5499
1548/5164
3/42
4/76
1273/3546
469/961
110/552

L21
Sdz16_7
Sdz16_7_1
Sdz16_7_2
Sdz16_7_3
Sdz16_7_4
Sdz16_7_5
Sdz16_7_6
Sdz16_7_7
Sdz16_7_8
Sdz16_7_9
Sdz16_7_10
Sdz16_7_11
Sdz16_7_12
Sdz16_7_13
Sdz16_7_14
Sdz16_7_15
 

L01
Sdz16_8
I przynieśli jej władcy Filistynów siedem ścięgien świeżych, które nie wyschły, i związała go nimi.  (Sdz16_8 tłum. AI)

L02
Sdz16_8
I przynieśli H5927 jej władcy H5633 Filistynów H6430 siedem H7651 ścięgien H3499 świeżych H3892, które H834 nie H3808 wyschły H2717, i związała go H631 nimi.  (Sdz16_8 tłum. AI)

L03
Sdz16_8
Wtedy przynieśli jej władcy filistyńscy siedem surowych lin jeszcze nie wyschłych i związała go nimi. (Sdz16_8 BT_4)

L04
Sdz16_8
Wtedy przynieśli H5927 jej władcy H5633 filistyńscy H6430 siedem H7651 surowych H3892 lin H3499 jeszcze nie wyschłych H2717 i związała H631 go nimi. (Sdz16_8 BT_4)

L05
Sdz16_8
wai•ja•'a•lu-
la
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
sziw•'<A
je•ta•<Rim>
la•<Chim>
'a•<szer>
lo-
cho•<Ra>•wu;
wat•ta•'as•<Re>•hu
ba•<Hem>.

L06
Sdz16_8
וַיַּעֲלוּ־
לָ֞הּ
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
שִׁבְעָ֛ה
יְתָרִ֥ים
לַחִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
חֹרָ֑בוּ
וַתַּאַסְרֵ֖הוּ
בָּהֶֽם׃

L07
Sdz16_8
I przynieśli
jej
władcy
Filistynów
siedem
ścięgien
świeżych,
które
nie
wyschły,
i związała go
nimi.

L08
Sdz16_8
וַ/יַּעֲלוּ־
לָ֞/הּ
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
שִׁבְעָ֛ה
יְתָרִ֥ים
לַחִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
חֹרָ֑בוּ
וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ
בָּ/הֶֽם׃

L09
Sdz16_8
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz16_8
wayya`álû-
läh
sarnê
pülišTîm
šib`â
yütärîm
laHîm
´ášer
lö´-
Höräºbû
waTTa´asrëºhû
Bähem

L11
Sdz16_8
 H5927  
 H0000  
 H5633  
 H6430  
 H7651  
 H3499  
 H3892  
 H0834  
 H3808  
 H2717  
 H0631  
 H0000  

L12
Sdz16_8
brought up

Then the lords
of the Philistines
to her seven
withs
green
after
had not
which had not been dried
and she bound


L13
Sdz16_8
vai·ya·'a·lu-
lah
sar·Nei
fe·lish·Tim,
shiv·'Ah
ye·ta·Rim
la·Chim
'a·Sher
lo-
cho·Ra·vu;
vat·ta·'as·Re·hu
ba·Hem.

L14
Sdz16_8
עָלָה

סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
שֶׁבַע
יֶתֶר
לַח
אֲשֶׁר
לֹא
חָרַב
אָסַר


L15
Sdz16_8
'a·(La)

(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
(Sze)·wa'
(Je)·ter
(Lach)
'a·(Szer)
(Lo)
cha·(Raw)
'a·(Sar)


L16
Sdz16_8
‘ālā(h)

séren
pᵉlištî
šéḇa‘
jéṯer
laḥ
’ᵃ̆šer
lō(’)
ḥāraḇ
’āsar


L17
Sdz16_8
‘ālāh

seren
pelištî
šeba‘
jeter
laḥ
’ăšer
lō’
ḥārab
’āsar


L18
Sdz16_8
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. (Sdz16_8 KJV)

L19
Sdz16_8
8 Then the lords <05633> of the Philistines <06430> brought up <05927> (08686) to her seven <07651> green <03892> withs <03499> which had not been dried <02717> (08795), and she bound <0631> (08799) him with them. (Sdz16_8 KJV)

L20
Sdz16_8
298/883
2354/6521
4/22
35/286
209/393
16/100
4/6
2300/5499
1549/5164
4/42
29/69
2355/6521

L21
Sdz16_8
Sdz16_8_1
Sdz16_8_2
Sdz16_8_3
Sdz16_8_4
Sdz16_8_5
Sdz16_8_6
Sdz16_8_7
Sdz16_8_8
Sdz16_8_9
Sdz16_8_10
Sdz16_8_11
Sdz16_8_12
 

L01
Sdz16_9
A czatujący siedział u niej w komnacie; i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! I zerwał — ścięgna, jak zrywa się nić pakuł, gdy poczuje ogień; i nie została poznana jego siła.  (Sdz16_9 tłum. AI)

L02
Sdz16_9
A czatujący H693 siedział H3427 u niej w komnacie H2315; i powiedziała H559 do niego H413: Filistyni H6430 nad tobą H5921, Samsonie H8123! I zerwał H5423 — ścięgna H3499, jak H834 zrywa się H5423 nić H6616 pakuł H5296, gdy poczuje H7306 ogień H784; i nie H3808 została poznana H3045 jego siła H3581.  (Sdz16_9 tłum. AI)

L03
Sdz16_9
Oni tymczasem uczynili na niego zasadzkę w pokoju, a ona krzyknęła: Samsonie, Filistyni są nad tobą! On jednak pozrywał liny, tak jak rwie się nitka zgrzebna, nadpalona przez ogień. Nie poznano więc, w czym tkwi jego siła. (Sdz16_9 BT_4)

L04
Sdz16_9
Oni tymczasem uczynili na niego zasadzkę H693 w pokoju H2315, a ona krzyknęła H559: Samsonie H8123, Filistyni H6430 są nad tobą! On jednak pozrywał H5423 liny H3499, tak jak rwie się nitka H6616 zgrzebna H5296 nadpalona przez ogień H784. Nie poznano H3045 więc, w czym tkwi jego siła H3581. (Sdz16_9 BT_4)

L05
Sdz16_9
we•ha•'o•<Rew>,
jo•<szew>
la
ba•<Che>•der,
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
pe•lisz•<Tim>
'a•<Le>•cha
szim•<szon>;
waj•nat•<Tek>
'et-
haj•ta•<Rim>,
ka•'a•<szer>
jin•na•<Tek>
pe•til-
han•ne•'<O>•ret
ba•ha•ri•<Cho>
'<Esz>,
we•<Lo>
no•<Da>'
ko•<Cho>.

L06
Sdz16_9
וְהָאֹרֵ֗ב
יֹשֵׁ֥ב
לָהּ֙
בַּחֶ֔דֶר
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖יךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַיְנַתֵּק֙
אֶת־
הַיְתָרִ֔ים
כַּאֲשֶׁ֨ר
יִנָּתֵ֤ק
פְּתִֽיל־
הַנְּעֹ֙רֶת֙
בַּהֲרִיח֣וֹ
אֵ֔שׁ
וְלֹ֥א
נוֹדַ֖ע
כֹּחֽוֹ׃

L07
Sdz16_9
A czatujący
siedział
u niej
w komnacie;
i powiedziała
do niego:
Filistyni
nad tobą,
Samsonie!
I zerwał
—
ścięgna,
jak
zrywa się
nić
pakuł,
gdy poczuje
ogień;
i nie
została poznana
jego siła.

L08
Sdz16_9
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב
יֹשֵׁ֥ב
לָ/הּ֙
בַּ/חֶ֔דֶר
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖י/ךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַ/יְנַתֵּק֙
אֶת־
הַ/יְתָרִ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יִנָּתֵ֤ק
פְּתִֽיל־
הַ/נְּעֹ֙רֶת֙
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ
אֵ֔שׁ
וְ/לֹ֥א
נוֹדַ֖ע
כֹּחֽ/וֹ׃

L09
Sdz16_9
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz16_9
wühä´örëb
yöšëb
lâ
BaHeºder
waTTöº´mer
´ëläyw
PülišTîm
`älÊºkä
šimšôn
wayünaTTëq
´et-
hayütärîm
Ka´ášer
yinnätëq
Pütî|l-
hannü`öºret
BahárîHô
´ëš
wülö´
nôda`
KöHô

L11
Sdz16_9
 H0693  
 H3427  
 H0000  
 H2315  
 H0559  
 H0413  
 H6430  
 H5921  
 H8123  
 H5423  
 H0853  
 H3499  
 H0834  
 H5423  
 H6616  
 H5296  
 H7306  
 H0784  
 H3808  
 H3045  
 H3581  

L12
Sdz16_9
Now [there were] men lying in wait
abiding

with her in the chamber
And she said
to him
unto him The Philistines
and
[be] upon thee Samson
And he brake

the withs
after
is broken
as a thread
of tow
when it toucheth
the fire
was not
was not known
So his strength

L13
Sdz16_9
ve·ha·'o·Rev,
yo·Shev
lah
ba·Che·der,
vat·To·mer
'e·Lav,
pe·lish·Tim
'a·Lei·cha
shim·Shon;
vay·nat·Tek
et-
hay·ta·Rim,
ka·'a·Sher
yin·na·Tek
pe·til-
han·ne·'O·ret
ba·ha·ri·Cho
'Esh,
ve·Lo
no·Da'
ko·Cho.

L14
Sdz16_9
אָרַב
יָשַׁב

חֶדֶר
אָמַר
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
עַל
שִׁמְשׁוֹן
נָתַק
אֵת
יֶתֶר
אֲשֶׁר
נָתַק
פָּתִיל
נְעֹרֶת
רוּחַ
אֵשׁ
לֹא
יָדַע
כֹּחַ

L15
Sdz16_9
'a·(Raw)
ja·(Szaw)

(Che)·der
'a·(Mar)
('El)
pe·lisz·(Ti)
('Al)
szim·(Szon)
na·(Tak)
('Et)
(Je)·ter
'a·(Szer)
na·(Tak)
pa·(Til)
ne·('O)·ret
(Ru)·ach
('Esz)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ko)·ach

L16
Sdz16_9
’āraḇ
jāšaḇ

ḥéḏer
’āmar
’ēl
pᵉlištî
‘al
šimšôn
nāṯaq
’ēṯ
jéṯer
’ᵃ̆šer
nāṯaq
pāṯîl
nᵉ‘ṓreṯ
rûᵃḥ
’ēš
lō(’)
jāḏa‘
kōᵃḥ

L17
Sdz16_9
’ārab
jāšab

ḥeder
’āmar
’ēl
pelištî
‘al
šimšôn
nātaq
’ēt
jeter
’ăšer
nātaq
pātîl
ne‘ōret
rûaḥ
’ēš
lō’
jāda‘
kōaḥ

L18
Sdz16_9
Now [there were] men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. (Sdz16_9 KJV)

L19
Sdz16_9
9 Now there were] men lying in wait <0693> (08802), abiding <03427> (08802) with her in the chamber <02315>. And she said <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he brake <05423> (08762) the withs <03499>, as a thread <06616> of tow <05296> is broken <05423> (08735) when it toucheth <07306> (08687) the fire <0784>. So his strength <03581> was not known <03045> (08738). (Sdz16_9 KJV)

L20
Sdz16_9
14/41
304/1071
2356/6521
6/38
1697/5298
2061/5500
36/286
1713/5759
25/38
5/27
5146/11047
17/100
2301/5499
6/27
10/11
1/2
6/11
125/377
1550/5164
202/934
21/124

L21
Sdz16_9
Sdz16_9_1
Sdz16_9_2
Sdz16_9_3
Sdz16_9_4
Sdz16_9_5
Sdz16_9_6
Sdz16_9_7
Sdz16_9_8
Sdz16_9_9
Sdz16_9_10
Sdz16_9_11
Sdz16_9_12
Sdz16_9_13
Sdz16_9_14
Sdz16_9_15
Sdz16_9_16
Sdz16_9_17
Sdz16_9_18
Sdz16_9_19
Sdz16_9_20
Sdz16_9_21
 

L01
Sdz16_10
I powiedziała Dalila do Samsona: Oto oszukałeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa. Teraz oznajmij proszę mi, czym mógłbyś być związany.  (Sdz16_10 tłum. AI)

L02
Sdz16_10
I powiedziała H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Oto H2009 oszukałeś H2048 mnie i mówiłeś H1696 do mnie H413 kłamstwa H3576. Teraz H6258 oznajmij H5046 proszę H4994 mi, czym H4100 mógłbyś być związany H631.  (Sdz16_10 tłum. AI)

L03
Sdz16_10
Po jakimś czasie rzekła Dalila do Samsona: Oszukałeś mnie, skłamałeś przede mną. Teraz powiedz mi, proszę cię, czym by cię można związać? (Sdz16_10 BT_4)

L04
Sdz16_10
Po jakimś czasie rzekła H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Oszukałeś H2048 mnie, skłamałeś H3577 przede mną. Teraz powiedz H5046 mi, proszę cię, czym by cię można związać H631? (Sdz16_10 BT_4)

L05
Sdz16_10
wat•<To>•mer
de•li•<La>
'el-
szim•<szon>,
hin•<Ne>
he•<Tal>•ta
<Bi>,
wat•te•dab•<Ber>
'e•<Lai>
ke•za•<wim>;
'at•<Ta>
hag•gi•dah-
na
<Li>,
bam•<Me>
te•'a•<Ser>.

L06
Sdz16_10
וַתֹּ֤אמֶר
דְּלִילָה֙
אֶל־
שִׁמְשׁ֔וֹן
הִנֵּה֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔י
וַתְּדַבֵּ֥ר
אֵלַ֖י
כְּזָבִ֑ים
עַתָּה֙
הַגִּֽידָה־
נָּ֣א
לִ֔י
בַּמֶּ֖ה
תֵּאָסֵֽר׃

L07
Sdz16_10
I powiedziała
Dalila
do
Samsona:
Oto
oszukałeś
mnie
i mówiłeś
do mnie
kłamstwa.
Teraz
oznajmij
proszę
mi,
czym
mógłbyś być związany.

L08
Sdz16_10
וַ/תֹּ֤אמֶר
דְּלִילָה֙
אֶל־
שִׁמְשׁ֔וֹן
הִנֵּה֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔/י
וַ/תְּדַבֵּ֥ר
אֵלַ֖/י
כְּזָבִ֑ים
עַתָּה֙
הַגִּֽידָ/ה־
נָּ֣א
לִ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
תֵּאָסֵֽר׃

L09
Sdz16_10
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Sdz16_10
waTTöº´mer
Dülîlâ
´el-
šimšôn
hinnË
hëtaºlTä
Bî
waTTüdaBBër
´ëlay
Küzäbîm
`aTTâ
haGGî|dâ-
nnä´
lî
Bammè
Të´äsër

L11
Sdz16_10
 H0559  
 H1807  
 H0413  
 H8123  
 H2009  
 H2048  
 H0000  
 H1696  
 H0413  
 H3576  
 H6258  
 H5046  
 H4994  
 H0000  
 H4100  
 H0631  

L12
Sdz16_10
said
And Delilah
to
unto Samson
Behold
Behold thou hast mocked

me and told
about
fail
now
now tell
please

how
me I pray thee wherewith thou mightest be bound

L13
Sdz16_10
vat·To·mer
de·li·Lah
el-
shim·Shon,
hin·Neh
he·Tal·ta
Bi,
vat·te·dab·Ber
'e·Lai
ke·za·Vim;
'at·Tah
hag·gi·dah-
na
Li,
bam·Meh
te·'a·Ser.

L14
Sdz16_10
אָמַר
דְּלִילָה
אֵל
שִׁמְשׁוֹן
הִנֵּה
הָתַל

דָבַר
אֵל
כָּזַב
עַתָּה
נָגַד
נָא

מָה
אָסַר

L15
Sdz16_10
'a·(Mar)
de·li·(La)
('El)
szim·(Szon)
hin·(Ne)
ha·(Tal)

da·(War)
('El)
ka·(Zaw)
'at·(Ta)
na·(Gad)
(Na)

(Ma)
'a·(Sar)

L16
Sdz16_10
’āmar
dᵉlîlā(h)
’ēl
šimšôn
hinnē(h)
hāṯal

ḏāḇar
’ēl
kāzaḇ
‘attā(h)
nāg̱aḏ
nā(’)

mā(h)
’āsar

L17
Sdz16_10
’āmar
delîlāh
’ēl
šimšôn
hinnēh
hātal

dābar
’ēl
kāzab
‘attāh
nāgad
nā’

māh
’āsar

L18
Sdz16_10
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. (Sdz16_10 KJV)

L19
Sdz16_10
10 And Delilah <01807> said <0559> (08799) unto Samson <08123>, Behold, thou hast mocked <02048> (08765) me, and told <01696> (08762) me lies <03577>: now tell <05046> (08685) me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound <0631> (08735). (Sdz16_10 KJV)

L20
Sdz16_10
1698/5298
3/6
2062/5500
26/38
255/840
3/10
2357/6521
469/1142
2063/5500
2/18
122/431
84/369
135/402
2358/6521
171/744
30/69

L21
Sdz16_10
Sdz16_10_1
Sdz16_10_2
Sdz16_10_3
Sdz16_10_4
Sdz16_10_5
Sdz16_10_6
Sdz16_10_7
Sdz16_10_8
Sdz16_10_9
Sdz16_10_10
Sdz16_10_11
Sdz16_10_12
Sdz16_10_13
Sdz16_10_14
Sdz16_10_15
Sdz16_10_16
 

L01
Sdz16_11
I powiedział do niej: Jeśli wiążąc zwiążą mnie powrozami nowymi, którymi nie wykonano nimi pracy, to osłabnę i będę jak jeden człowiek.  (Sdz16_11 tłum. AI)

L02
Sdz16_11
I powiedział H559 do niej H413: Jeśli H518 wiążąc H631 zwiążą mnie H631 powrozami H5688 nowymi H2319, którymi H834 nie H3808 wykonano H6213 nimi pracy H4399, to osłabnę H2470 i będę H1961 jak jeden H259 człowiek H120.  (Sdz16_11 tłum. AI)

L03
Sdz16_11
Odpowiedział jej: Gdyby mnie mocno związano nowymi powrozami, takimi, jakich jeszcze nie używano, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. (Sdz16_11 BT_4)

L04
Sdz16_11
Odpowiedział H559 jej: Gdyby mnie mocno związano H631 nowymi H2319 powrozami H5688, takimi, jakich jeszcze nie używano H6213 H4399, wówczas osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H259 człowiekiem H120. (Sdz16_11 BT_4)

L05
Sdz16_11
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha,
'im-
a•<Sor>
ja•'as•<Ru>•ni
ba•'a•wo•<Tim>
cha•da•<szim>,
'a•<szer>
lo-
na•'a•<Sa>
wa•<Hem>
me•la•<Cha>;
we•cha•<Li>•ti
we•ha•<ji>•ti
ke•'a•<Chad>
ha•'a•<Dam>.

L06
Sdz16_11
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔יהָ
אִם־
אָס֤וֹר
יַאַסְר֙וּנִי֙
בַּעֲבֹתִ֣ים
חֲדָשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
נַעֲשָׂ֥ה
בָהֶ֖ם
מְלָאכָ֑ה
וְחָלִ֥יתִי
וְהָיִ֖יתִי
כְּאַחַ֥ד
הָאָדָֽם׃

L07
Sdz16_11
I powiedział
do niej:
Jeśli
wiążąc
zwiążą mnie
powrozami
nowymi,
którymi
nie
wykonano
nimi
pracy,
to osłabnę
i będę
jak jeden
człowiek.

L08
Sdz16_11
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔י/הָ
אִם־
אָס֤וֹר
יַאַסְר֙וּ/נִי֙
בַּ/עֲבֹתִ֣ים
חֲדָשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
נַעֲשָׂ֥ה
בָ/הֶ֖ם
מְלָאכָ֑ה
וְ/חָלִ֥יתִי
וְ/הָיִ֖יתִי
כְּ/אַחַ֥ד
הָ/אָדָֽם׃

L09
Sdz16_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_11
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´im-
´äsôr
ya´asrûºnî
Ba`ábötîm
Hádäšîm
´ášer
lö|´-
na`áSâ
bähem
mülä´kâ
wüHälîºtî
wühäyîºtî
Kü´aHad
hä´ädäm

L11
Sdz16_11
 H0559  
 H0413  
 H0518  
 H0631  
 H0631  
 H5688  
 H2319  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H0000  
 H4399  
 H2470  
 H1961  
 H0259  
 H0120  

L12
Sdz16_11
And he said
to her
If
unto her If they bind
me fast
ropes
with new
which
not
accomplish

been used
then shall I be weak
and be like
and be as another
man

L13
Sdz16_11
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha,
im-
a·Sor
ya·'as·Ru·ni
ba·'a·vo·Tim
cha·da·Shim,
'a·Sher
lo-
na·'a·Sah
va·Hem
me·la·Chah;
ve·cha·Li·ti
ve·ha·Yi·ti
ke·'a·Chad
ha·'a·Dam.

L14
Sdz16_11
אָמַר
אֵל
אִם
אָסַר
אָסַר
עֲבֹת
חָדָשׁ
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה

מְלָאכָה
חָלָה
הָיָה
אֶחָד
אָדָם

L15
Sdz16_11
'a·(Mar)
('El)
'(Im)
'a·(Sar)
'a·(Sar)
'a·(Wot)
cha·(Dasz)
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)

me·la·(Cha)
cha·(La)
ha·(Ja)
'e·(Chad)
'a·(Dam)

L16
Sdz16_11
’āmar
’ēl
’im
’āsar
’āsar
‘ᵃ̆ḇōṯ
ḥāḏāš
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)

mᵉlā(’)ḵā(h)
ḥālā(h)
hājā(h)
’eḥāḏ
’āḏām

L17
Sdz16_11
’āmar
’ēl
’im
’āsar
’āsar
‘ăbōt
ḥādāš
’ăšer
lō’
‘āśāh

melā’kāh
ḥālāh
hājāh
’eḥād
’ādām

L18
Sdz16_11
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. (Sdz16_11 KJV)

L19
Sdz16_11
11 And he said <0559> (08799) unto her, If they bind <0631> (08799) me fast <0631> (08800) with new <02319> ropes <05688> that never were occupied <04399> <06213> (08738), then shall I be weak <02470> (08804), and be as another <0259> man <0120>. (Sdz16_11 KJV)

L20
Sdz16_11
1699/5298
2064/5500
380/1068
31/69
32/69
11/24
12/53
2302/5499
1551/5164
989/2617
2359/6521
66/167
5/76
1274/3546
470/961
111/552

L21
Sdz16_11
Sdz16_11_1
Sdz16_11_2
Sdz16_11_3
Sdz16_11_4
Sdz16_11_5
Sdz16_11_6
Sdz16_11_7
Sdz16_11_8
Sdz16_11_9
Sdz16_11_10
Sdz16_11_11
Sdz16_11_12
Sdz16_11_13
Sdz16_11_14
Sdz16_11_15
Sdz16_11_16
 

L01
Sdz16_12
I wzięła Dalila powrozy nowe i związała go nimi, i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! A czatujący siedział w komnacie; i zerwał je z swoich ramion jak nić.  (Sdz16_12 tłum. AI)

L02
Sdz16_12
I wzięła H3947 Dalila H1807 powrozy H5688 nowe H2319 i związała go H631 nimi, i powiedziała H559 do niego H413: Filistyni H6430 nad tobą H5921, Samsonie H8123! A czatujący H693 siedział H3427 w komnacie H2315; i zerwał je H5423 z H5921 swoich ramion H2220 jak nić H2339.  (Sdz16_12 tłum. AI)

L03
Sdz16_12
Wzięła więc Dalila świeże powrozy, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała, rzekła do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! A uczynili na niego zasadzkę w pokoju, ale on pozrywał je na swoich barkach jak nici. (Sdz16_12 BT_4)

L04
Sdz16_12
Wzięła H3947 więc Dalila H1807 świeże H2319 powrozy H5688, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała H631, rzekła H559 do niego: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! A uczynili na niego zasadzkę H693 w pokoju H2315, ale on pozrywał H5423 je na swoich barkach H2220 jak nici H2339. (Sdz16_12 BT_4)

L05
Sdz16_12
wat•tik•<Kach>
de•li•<La>
'a•wo•<Tim>
cha•da•<szim>
wat•ta•'as•<Re>•hu
wa•<Hem>,
wat•<To>•mer
'e•<Law>
pe•lisz•<Tim>
'a•<Le>•cha
szim•<szon>,
we•ha•'o•<Rew>
jo•<szew>
be•<Cha>•der;
waj•nat•te•<Kem>
me•'<Al>
ze•ro•'o•<Taw>
ka•<Chut>.

L06
Sdz16_12
וַתִּקַּ֣ח
דְּלִילָה֩
עֲבֹתִ֨ים
חֲדָשִׁ֜ים
וַתַּאַסְרֵ֣הוּ
בָהֶ֗ם
וַתֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
פְּלִשְׁתִּ֤ים
עָלֶ֙יךָ֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
וְהָאֹרֵ֖ב
יֹשֵׁ֣ב
בֶּחָ֑דֶר
וַֽיְנַתְּקֵ֛ם
מֵעַ֥ל
זְרֹעֹתָ֖יו
כַּחֽוּט׃

L07
Sdz16_12
I wzięła
Dalila
powrozy
nowe
i związała go
nimi,
i powiedziała
do niego:
Filistyni
nad tobą,
Samsonie!
A czatujący
siedział
w komnacie;
i zerwał je
z
swoich ramion
jak nić.

L08
Sdz16_12
וַ/תִּקַּ֣ח
דְּלִילָה֩
עֲבֹתִ֨ים
חֲדָשִׁ֜ים
וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ
בָ/הֶ֗ם
וַ/תֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
פְּלִשְׁתִּ֤ים
עָלֶ֙י/ךָ֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
וְ/הָ/אֹרֵ֖ב
יֹשֵׁ֣ב
בֶּ/חָ֑דֶר
וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם
מֵ/עַ֥ל
זְרֹעֹתָ֖י/ו
כַּ/חֽוּט׃

L09
Sdz16_12
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_12
waTTiqqaH
Dülîlâ
`ábötîm
Hádäšîm
waTTa´asrëºhû
bähem
waTTöº´mer
´ëläyw
PülišTîm
`älÊºkä
šimšôn
wühä´örëb
yöšëb
BeHäºder
wa|yünaTTüqëm
më`al
zürö`ötäyw
KaHû†

L11
Sdz16_12
 H3947  
 H1807  
 H5688  
 H2319  
 H0631  
 H0000  
 H0559  
 H0413  
 H6430  
 H5921  
 H8123  
 H0693  
 H3427  
 H2315  
 H5423  
 H5921  
 H2220  
 H2339  

L12
Sdz16_12
therefore took
Delilah
ropes
new
and bound

him therewith and said
to him
unto him The Philistines
and
[be] upon thee Samson
And [there were] liers in wait
abiding
in the chamber
And he brake
from
them from off his arms
like a thread

L13
Sdz16_12
vat·tik·Kach
de·li·Lah
'a·vo·Tim
cha·da·Shim
vat·ta·'as·Re·hu
va·Hem,
vat·To·mer
'e·Lav
pe·lish·Tim
'a·Lei·cha
shim·Shon,
ve·ha·'o·Rev
yo·Shev
be·Cha·der;
vay·nat·te·Kem
me·'Al
ze·ro·'o·Tav
ka·Chut.

L14
Sdz16_12
לָקַח
דְּלִילָה
עֲבֹת
חָדָשׁ
אָסַר

אָמַר
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
עַל
שִׁמְשׁוֹן
אָרַב
יָשַׁב
חֶדֶר
נָתַק
עַל
זְרוֹעַ
חוּט

L15
Sdz16_12
la·(Kach)
de·li·(La)
'a·(Wot)
cha·(Dasz)
'a·(Sar)

'a·(Mar)
('El)
pe·lisz·(Ti)
('Al)
szim·(Szon)
'a·(Raw)
ja·(Szaw)
(Che)·der
na·(Tak)
('Al)
ze·(Ro)·a'
(Chut)

L16
Sdz16_12
lāqaḥ
dᵉlîlā(h)
‘ᵃ̆ḇōṯ
ḥāḏāš
’āsar

’āmar
’ēl
pᵉlištî
‘al
šimšôn
’āraḇ
jāšaḇ
ḥéḏer
nāṯaq
‘al
zᵉrôᵃ‘
ḥûṭ

L17
Sdz16_12
lāqaḥ
delîlāh
‘ăbōt
ḥādāš
’āsar

’āmar
’ēl
pelištî
‘al
šimšôn
’ārab
jāšab
ḥeder
nātaq
‘al
zerôa‘
ḥûṭ

L18
Sdz16_12
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. (Sdz16_12 KJV)

L19
Sdz16_12
12 Delilah <01807> therefore took <03947> (08799) new <02319> ropes <05688>, and bound <0631> (08799) him therewith, and said <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And there were liers in wait <0693> (08802) abiding <03427> (08802) in the chamber <02315>. And he brake <05423> (08762) them from off his arms <02220> like a thread <02339>. (Sdz16_12 KJV)

L20
Sdz16_12
445/964
4/6
12/24
13/53
33/69
2360/6521
1700/5298
2065/5500
37/286
1714/5759
27/38
15/41
305/1071
7/38
7/27
1715/5759
15/91
3/7

L21
Sdz16_12
Sdz16_12_1
Sdz16_12_2
Sdz16_12_3
Sdz16_12_4
Sdz16_12_5
Sdz16_12_6
Sdz16_12_7
Sdz16_12_8
Sdz16_12_9
Sdz16_12_10
Sdz16_12_11
Sdz16_12_12
Sdz16_12_13
Sdz16_12_14
Sdz16_12_15
Sdz16_12_16
Sdz16_12_17
Sdz16_12_18
 

L01
Sdz16_13
I powiedziała Dalila do Samsona: Aż do tąd oszukiwałeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa. Oznajmij mi, czym mógłbyś być związany. I powiedział do niej: Jeśli utkasz — siedem splotów mojej głowy z tkaniną.  (Sdz16_13 tłum. AI)

L02
Sdz16_13
I powiedziała H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Aż do H5704 tąd H2008 oszukiwałeś H2048 mnie i mówiłeś H1696 do mnie H413 kłamstwa H3576. Oznajmij H5046 mi, czym H4100 mógłbyś być związany H631. I powiedział H559 do niej H413: Jeśli H518 utkasz H707 — siedem H7651 splotów H4253 mojej głowy H7218 z H5973 tkaniną H4545.  (Sdz16_13 tłum. AI)

L03
Sdz16_13
Wówczas rzekła Dalila do Samsona: Aż dotąd oszukiwałeś mnie i kłamałeś przede mną? Powiedzże mi wreszcie, czym cię można związać? Odpowiedział jej: Gdybyś związała siedem splotów mojej głowy z motkiem nici, a wpleciony w nić palik wbiła w ziemię, (osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem). (Sdz16_13 BT_4)

L04
Sdz16_13
Wówczas rzekła H559 Dalila H1807 do H413 Samsona H8123: Aż dotąd oszukiwałeś H2048 mnie i kłamałeś H3577 przede mną? Powiedzże H5046 mi wreszcie, czym cię można związać H631? Odpowiedział H559 jej: Gdybyś związała H707 siedem H7651 splotów H4253 mojej głowy H7218 z motkiem nici H4545, a wpleciony w nić palik H3489 wbiła w ziemię H8628. (Sdz16_13 BT_4)

L05
Sdz16_13
wat•<To>•mer
de•li•<La>
'el-
szim•<szon>,
'ad-
<Hen>•na
he•<Tal>•ta
bi
wat•te•dab•<Ber>
'e•<Lai>
ke•za•<wim>,
hag•<Gi>•da
<Li>,
bam•<Me>
te•'a•<Ser>;
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha,
'im-
ta•'ar•<Gi>,
'et-
<sze>•wa'
mach•le•<Fot>
ro•<szi>
'im-
ham•mas•<Sa>•chet.

L06
Sdz16_13
וַתֹּ֨אמֶר
דְּלִילָ֜ה
אֶל־
שִׁמְשׁ֗וֹן
עַד־
הֵ֜נָּה
הֵתַ֤לְתָּ
בִּי֙
וַתְּדַבֵּ֤ר
אֵלַי֙
כְּזָבִ֔ים
הַגִּ֣ידָה
לִּ֔י
בַּמֶּ֖ה
תֵּאָסֵ֑ר
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔יהָ
אִם־
תַּאַרְגִ֗י
אֶת־
שֶׁ֛בַע
מַחְלְפ֥וֹת
רֹאשִׁ֖י
עִם־
הַמַּסָּֽכֶת׃

L07
Sdz16_13
I powiedziała
Dalila
do
Samsona:
Aż do
tąd
oszukiwałeś
mnie
i mówiłeś
do mnie
kłamstwa.
Oznajmij
mi,
czym
mógłbyś być związany.
I powiedział
do niej:
Jeśli
utkasz
—
siedem
splotów
mojej głowy
z
tkaniną.

L08
Sdz16_13
וַ/תֹּ֨אמֶר
דְּלִילָ֜ה
אֶל־
שִׁמְשׁ֗וֹן
עַד־
הֵ֜נָּה
הֵתַ֤לְתָּ
בִּ/י֙
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
אֵלַ/י֙
כְּזָבִ֔ים
הַגִּ֣ידָ/ה
לִּ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
תֵּאָסֵ֑ר
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔י/הָ
אִם־
תַּאַרְגִ֗י
אֶת־
שֶׁ֛בַע
מַחְלְפ֥וֹת
רֹאשִׁ֖/י
עִם־
הַ/מַּסָּֽכֶת׃

L09
Sdz16_13
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_13
waTTöº´mer
Dülîlâ
´el-
šimšôn
`ad-
hëºnnâ
hëtaºlTä
Bî
waTTüdaBBër
´ëlay
Küzäbîm
haGGîºdâ
llî
Bammè
Të´äsër
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´im-
Ta´argî
´et-
šeºba`
maHlüpôt
rö´šî
`im-
hammassäºket

L11
Sdz16_13
 H0559  
 H1807  
 H0413  
 H8123  
 H5704  
 H2008  
 H2048  
 H0000  
 H1696  
 H0413  
 H3576  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H0631  
 H0559  
 H0413  
 H0518  
 H0707  
 H0853  
 H7651  
 H4253  
 H7218  
 H5973  
 H4545  

L12
Sdz16_13
said
And Delilah
to
unto Samson
Up
Hitherto
thou hast mocked

me and told
about
fail
tell

how
me wherewith thou mightest be bound
And he said
to her
If
unto her If thou weavest

the seven
locks
of my head
with
with the web

L13
Sdz16_13
vat·To·mer
de·li·Lah
el-
shim·Shon,
ad-
Hen·nah
he·Tal·ta
bi
vat·te·dab·Ber
'e·Lai
ke·za·Vim,
hag·Gi·dah
Li,
bam·Meh
te·'a·Ser;
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha,
im-
ta·'ar·Gi,
et-
She·va'
mach·le·Fot
ro·Shi
im-
ham·mas·Sa·chet.

L14
Sdz16_13
אָמַר
דְּלִילָה
אֵל
שִׁמְשׁוֹן
עַד
הֵנָּה
הָתַל

דָבַר
אֵל
כָּזַב
נָגַד

מָה
אָסַר
אָמַר
אֵל
אִם
אָרַג
אֵת
שֶׁבַע
מַחְלָפָה
רֹאשׁ
עִם
מַסֶּכֶת

L15
Sdz16_13
'a·(Mar)
de·li·(La)
('El)
szim·(Szon)
('Ad)
(Hen)·na
ha·(Tal)

da·(War)
('El)
ka·(Zaw)
na·(Gad)

(Ma)
'a·(Sar)
'a·(Mar)
('El)
'(Im)
'a·(Rag)
('Et)
(Sze)·wa'
mach·la·(Fa)
(Rosz)
('Im)
mas·(Se)·chet

L16
Sdz16_13
’āmar
dᵉlîlā(h)
’ēl
šimšôn
‘aḏ
hḗnnā(h)
hāṯal

ḏāḇar
’ēl
kāzaḇ
nāg̱aḏ

mā(h)
’āsar
’āmar
’ēl
’im
’ārag̱
’ēṯ
šéḇa‘
maḥlāp̱ā(h)
rō(’)š
‘im
masséḵeṯ

L17
Sdz16_13
’āmar
delîlāh
’ēl
šimšôn
‘ad
hēnnāh
hātal

dābar
’ēl
kāzab
nāgad

māh
’āsar
’āmar
’ēl
’im
’ārag
’ēt
šeba‘
maḥlāpāh
rō’š
‘im
masseket

L18
Sdz16_13
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. (Sdz16_13 KJV)

L19
Sdz16_13
13 And Delilah <01807> said <0559> (08799) unto Samson <08123>, Hitherto <02008> thou hast mocked <02048> (08765) me, and told <01696> (08762) me lies <03577>: tell <05046> (08685) me wherewith thou mightest be bound. <0631> (08735). And he said <0559> (08799) unto her, If thou weavest <0707> (08799) the seven <07651> locks <04253> of my head <07218> with the web <04545>. (Sdz16_13 KJV)

L20
Sdz16_13
1701/5298
5/6
2066/5500
28/38
446/1259
16/50
4/10
2361/6521
470/1142
2067/5500
3/18
85/369
2362/6521
172/744
34/69
1702/5298
2068/5500
381/1068
5/13
5147/11047
210/393
1/2
184/598
325/1043
1/2

L21
Sdz16_13
Sdz16_13_1
Sdz16_13_2
Sdz16_13_3
Sdz16_13_4
Sdz16_13_5
Sdz16_13_6
Sdz16_13_7
Sdz16_13_8
Sdz16_13_9
Sdz16_13_10
Sdz16_13_11
Sdz16_13_12
Sdz16_13_13
Sdz16_13_14
Sdz16_13_15
Sdz16_13_16
Sdz16_13_17
Sdz16_13_18
Sdz16_13_19
Sdz16_13_20
Sdz16_13_21
Sdz16_13_22
Sdz16_13_23
Sdz16_13_24
Sdz16_13_25
 

L01
Sdz16_14
I wbiła kołkiem i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! I obudził się ze swojego snu i wyrwał z kołek tkaninę i z tkaninę.  (Sdz16_14 tłum. AI)

L02
Sdz16_14
I wbiła H8628 kołkiem H3489 i powiedziała H559 do niego H413: Filistyni H6430 nad tobą H5921, Samsonie H8123! I obudził się H3364 ze swojego snu H8142 i wyrwał H5265 z H854 kołek H3489 tkaninę H708 i z H854 tkaninę H4545.  (Sdz16_14 tłum. AI)

L03
Sdz16_14
Uśpiła go więc, następnie przywiązała siedem splotów włosów do motka nici, przybiła palikiem i zawołała na niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał palik, czółenko tkackie i motek nici. (Sdz16_14 BT_4)

L04
Sdz16_14
Uśpiła H3364 go więc, następnie przywiązała H8628 siedem H7651 splotów H4253 włosów H7218 do motka nici H4545, przybiła palikiem H3489 i zawołała H559 na niego: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! Ale on, ocknąwszy się H3364 ze snu H8142, wyrwał H5265 palik H3489, czółenko tkackie H708 i motek nici H4545. (Sdz16_14 BT_4)

L05
Sdz16_14
wat•tit•<Ka>'
bai•ja•<Ted>,
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
pe•lisz•<Tim>
'a•<Le>•cha
szim•<szon>;
wai•ji•<Kac>
misz•sze•na•<To>,
wai•jis•<Sa>'
'et-
haj•<Tad>
ha•'<E>•reg
we•'<Et>
ham•mas•<Sa>•chet.

L06
Sdz16_14
וַתִּתְקַע֙
בַּיָּתֵ֔ד
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖יךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַיִּיקַץ֙
מִשְּׁנָת֔וֹ
וַיִּסַּ֛ע
אֶת־
הַיְתַ֥ד
הָאֶ֖רֶג
וְאֶת־
הַמַּסָּֽכֶת׃

L07
Sdz16_14
I wbiła
kołkiem
i powiedziała
do niego:
Filistyni
nad tobą,
Samsonie!
I obudził się
ze swojego snu
i wyrwał
z
kołek
tkaninę
i z
tkaninę.

L08
Sdz16_14
וַ/תִּתְקַע֙
בַּ/יָּתֵ֔ד
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖י/ךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַ/יִּיקַץ֙
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ
וַ/יִּסַּ֛ע
אֶת־
הַ/יְתַ֥ד
הָ/אֶ֖רֶג
וְ/אֶת־
הַ/מַּסָּֽכֶת׃

L09
Sdz16_14
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_14
waTTitqa`
Bayyätëd
waTTöº´mer
´ëläyw
PülišTîm
`älÊºkä
šimšôn
wayyîqac
miššünätô
wayyissa`
´et-
hayütad
hä´eºreg
wü´et-
hammassäºket

L11
Sdz16_14
 H8628  
 H3489  
 H0559  
 H0413  
 H6430  
 H5921  
 H8123  
 H3364  
 H8142  
 H5265  
 H0854  
 H3489  
 H0708  
 H0854  
 H4545  

L12
Sdz16_14
And she fastened
[it] with the pin
and said
to him
unto him The Philistines
and
[be] upon thee Samson
And he awaked
out of his sleep
and went away
out
with the pin
of the beam
for
and with the web

L13
Sdz16_14
vat·tit·Ka'
bai·ya·Ted,
vat·To·mer
'e·Lav,
pe·lish·Tim
'a·Lei·cha
shim·Shon;
vai·yi·Katz
mish·she·na·To,
vai·yis·Sa'
et-
hay·Tad
ha·'E·reg
ve·'Et
ham·mas·Sa·chet.

L14
Sdz16_14
תָּקַע
יָתֵד
אָמַר
אֵל
פְּלִשְׁתִּי
עַל
שִׁמְשׁוֹן
יָקַץ
שֵׁנָה
נָסַע
אֵת
יָתֵד
אֶרֶג
אֵת
מַסֶּכֶת

L15
Sdz16_14
ta·(Ka)'
ja·(Ted)
'a·(Mar)
('El)
pe·lisz·(Ti)
('Al)
szim·(Szon)
ja·(Kac)
sze·(Na)
na·(Sa)'
('Et)
ja·(Ted)
('E)·reg
('Et)
mas·(Se)·chet

L16
Sdz16_14
tāqa‘
jāṯēḏ
’āmar
’ēl
pᵉlištî
‘al
šimšôn
jāqaṣ
šēnā(h)
nāsa‘
’ēṯ
jāṯēḏ
’éreg̱
’ēṯ
masséḵeṯ

L17
Sdz16_14
tāqa‘
jātēd
’āmar
’ēl
pelištî
‘al
šimšôn
jāqaṣ
šēnāh
nāsa‘
’ēt
jātēd
’ereg
’ēt
masseket

L18
Sdz16_14
And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. (Sdz16_14 KJV)

L19
Sdz16_14
14 And she fastened <08628> (08799) it with the pin <03489>, and said <0559> (08799) unto him, The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he awaked <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and went away <05265> (08799) with the pin <03489> of the beam <0708>, and with the web <04545>. (Sdz16_14 KJV)

L20
Sdz16_14
29/66
16/24
1703/5298
2069/5500
38/286
1716/5759
29/38
6/10
3/23
126/146
305/808
17/24
1/2
306/808
2/2

L21
Sdz16_14
Sdz16_14_1
Sdz16_14_2
Sdz16_14_3
Sdz16_14_4
Sdz16_14_5
Sdz16_14_6
Sdz16_14_7
Sdz16_14_8
Sdz16_14_9
Sdz16_14_10
Sdz16_14_11
Sdz16_14_12
Sdz16_14_13
Sdz16_14_14
Sdz16_14_15
 

L01
Sdz16_15
I powiedziała do niego: Jak możesz mówić: Kocham cię, a twoje serce nie jest ze mną? To trzy razy oszukałeś mnie i nie oznajmiłeś mi, w czym twoja siła wielka.  (Sdz16_15 tłum. AI)

L02
Sdz16_15
I powiedziała H559 do niego H413: Jak H349 możesz mówić H559: Kocham cię H157, a twoje serce H3820 nie jest H369 ze mną H854? To H2088 trzy H7969 razy H6471 oszukałeś H2048 mnie i nie H3808 oznajmiłeś H5046 mi, w czym H4100 twoja siła H3581 wielka H1419.  (Sdz16_15 tłum. AI)

L03
Sdz16_15
Po jakimś czasie rzekła znów do niego: Jak ty możesz mówić, że mnie kochasz, skoro serce twoje nie jest ze mną złączone? Oszukałeś mnie już trzy razy nie wyjaśniwszy mi, w czym tkwi twoja wielka siła. (Sdz16_15 BT_4)

L04
Sdz16_15
Po jakimś czasie rzekła H559 znów do niego: Jak H349 ty możesz mówić H559, że mnie kochasz H157, skoro twoje serce H3820 nie H369 jest ze mną? Oszukałeś H2048 mnie już trzy H7969 razy H6471, nie wyjaśniwszy H5046 mi, w czym tkwi twoja wielka H1419 siła H3581. (Sdz16_15 BT_4)

L05
Sdz16_15
wat•<To>•mer
'e•<Law>,
'ech
to•<Mar>
'a•haw•<Tich>,
we•lib•be•<Cha>
'en
'it•<Ti>;
ze
sza•<Losz>
pe•'a•<Mim>
he•<Tal>•ta
<Bi>,
we•lo-
hig•<Gad>•ta
<Li>,
bam•<Me>
ko•cha•<Cha>
ga•<Dol>.

L06
Sdz16_15
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
אֵ֚יךְ
תֹּאמַ֣ר
אֲהַבְתִּ֔יךְ
וְלִבְּךָ֖
אֵ֣ין
אִתִּ֑י
זֶ֣ה
שָׁלֹ֤שׁ
פְּעָמִים֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔י
וְלֹא־
הִגַּ֣דְתָּ
לִּ֔י
בַּמֶּ֖ה
כֹּחֲךָ֥
גָדֽוֹל׃

L07
Sdz16_15
I powiedziała
do niego:
Jak
możesz mówić:
Kocham cię,
a twoje serce
nie jest
ze mną?
To
trzy
razy
oszukałeś
mnie
i nie
oznajmiłeś
mi,
w czym
twoja siła
wielka.

L08
Sdz16_15
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
אֵ֚יךְ
תֹּאמַ֣ר
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ
וְ/לִבְּ/ךָ֖
אֵ֣ין
אִתִּ֑/י
זֶ֣ה
שָׁלֹ֤שׁ
פְּעָמִים֙
הֵתַ֣לְתָּ
בִּ֔/י
וְ/לֹא־
הִגַּ֣דְתָּ
לִּ֔/י
בַּ/מֶּ֖ה
כֹּחֲ/ךָ֥
גָדֽוֹל׃

L09
Sdz16_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_15
waTTöº´mer
´ëläyw
´êk
Tö´mar
´áhabTîk
wüliBBükä
´ên
´iTTî
zè
šälöš
Pü`ämîm
hëtaºlTä
Bî
wülö´-
hiGGaºdTä
llî
Bammè
KöHákä
gädôl

L11
Sdz16_15
 H0559  
 H0413  
 H0349  
 H0559  
 H0157  
 H3820  
 H0369  
 H0854  
 H2088  
 H7969  
 H6471  
 H2048  
 H0000  
 H3808  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H3581  
 H1419  

L12
Sdz16_15
And she said
to him
unto him How
canst thou say
I love
thee when thine heart
else
for
these
me these three
times
[is] not with me? thou hast mocked

not
and hast not told

where
strength
me wherein thy great

L13
Sdz16_15
vat·To·mer
'e·Lav,
'eich
to·Mar
'a·hav·Tich,
ve·lib·be·Cha
'ein
'it·Ti;
zeh
sha·Losh
pe·'a·Mim
he·Tal·ta
Bi,
ve·lo-
hig·Gad·ta
Li,
bam·Meh
ko·cha·Cha
ga·Dol.

L14
Sdz16_15
אָמַר
אֵל
אֵיךְ
אָמַר
אָהַב
לֵב
אַיִן
אֵת
זֶה
שָׁלוֹשׁ
פַּעַם
הָתַל

לֹא
נָגַד

מָה
כֹּחַ
גָּדוֹל

L15
Sdz16_15
'a·(Mar)
('El)
('Ech)
'a·(Mar)
'a·(Haw)
(Lew)
'(A)·jin
('Et)
(Ze)
sza·(Losz)
(Pa)·'am
ha·(Tal)

(Lo)
na·(Gad)

(Ma)
(Ko)·ach
ga·(DOl)

L16
Sdz16_15
’āmar
’ēl
’êḵ
’āmar
’āhaḇ
lēḇ
’ájin
’ēṯ
ze(h)
šālôš
pá‘am
hāṯal

lō(’)
nāg̱aḏ

mā(h)
kōᵃḥ
gāḏôl

L17
Sdz16_15
’āmar
’ēl
’êk
’āmar
’āhab
lēb
’ajin
’ēt
zeh
šālôš
pa‘am
hātal

lō’
nāgad

māh
kōaḥ
gādôl

L18
Sdz16_15
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth]. (Sdz16_15 KJV)

L19
Sdz16_15
15 And she said <0559> (08799) unto him, How <0349> canst thou say, <0559> (08799), I love <0157> (08804) thee, when thine heart <03820> is not with me? thou hast mocked <02048> (08765) me these three <07969> times <06471>, and hast not told <05046> (08689) me wherein thy great <01419> strength <03581> lieth. (Sdz16_15 KJV)

L20
Sdz16_15
1704/5298
2070/5500
13/82
1705/5298
47/207
74/592
147/786
307/808
415/1176
148/429
52/118
5/10
2363/6521
1552/5164
86/369
2364/6521
173/744
22/124
136/527

L21
Sdz16_15
Sdz16_15_1
Sdz16_15_2
Sdz16_15_3
Sdz16_15_4
Sdz16_15_5
Sdz16_15_6
Sdz16_15_7
Sdz16_15_8
Sdz16_15_9
Sdz16_15_10
Sdz16_15_11
Sdz16_15_12
Sdz16_15_13
Sdz16_15_14
Sdz16_15_15
Sdz16_15_16
Sdz16_15_17
Sdz16_15_18
Sdz16_15_19
 

L01
Sdz16_16
I stało się, że napierała na niego swoimi słowami każdego dnia i przynaglała go; i zniecierpliwiła się jego dusza aż do śmierci.  (Sdz16_16 tłum. AI)

L02
Sdz16_16
I stało się H1961, że H3588 napierała H6693 na niego swoimi słowami H1697 każdego H3605 dnia H3117 i przynaglała go H509; i zniecierpliwiła się H7114 jego dusza H5315 aż do śmierci H4191.  (Sdz16_16 tłum. AI)

L03
Sdz16_16
I gdy mu się tak każdego dnia naprzykrzała, że go przyprawiała o strapienie, a nawet o śmiertelne wyczerpanie, (Sdz16_16 BT_4)

L04
Sdz16_16
I gdy mu się tak każdego dnia H3605 H3117 naprzykrzała H6693, że go przyprawiała H5315 o strapienie H7114, a nawet o śmiertelne wyczerpanie H4191... (Sdz16_16 BT_4)

L05
Sdz16_16
<waj>•hi
ki-
he•<ci>•ka
lo
wid•wa•<Re>•ha
kol-
hai•ja•<Mim>
wat•te•'a•la•<ce>•hu;
wat•tik•<car>
naf•<szo>
la•<Mut>.

L06
Sdz16_16
וַ֠יְהִי
כִּֽי־
הֵצִ֨יקָה
לּ֧וֹ
בִדְבָרֶ֛יהָ
כָּל־
הַיָּמִ֖ים
וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ
וַתִּקְצַ֥ר
נַפְשׁ֖וֹ
לָמֽוּת׃

L07
Sdz16_16
I stało się,
że
napierała
na niego
swoimi słowami
każdego
dnia
i przynaglała go;
i zniecierpliwiła się
jego dusza
aż do śmierci.

L08
Sdz16_16
וַ֠/יְהִי
כִּֽי־
הֵצִ֨יקָה
לּ֧/וֹ
בִ/דְבָרֶ֛י/הָ
כָּל־
הַ/יָּמִ֖ים
וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ
וַ/תִּקְצַ֥ר
נַפְשׁ֖/וֹ
לָ/מֽוּת׃

L09
Sdz16_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Sdz16_16
wayühî
Kî|-
hëcîºqâ
llô
bidbärÊºhä
Kol-
hayyämîm
waTTü´a|lácëºhû
waTTiqcar
napšô
lämût

L11
Sdz16_16
 H1961  
 H3588  
 H6693  
 H0000  
 H1697  
 H3605  
 H3117  
 H0509  
 H7114  
 H5315  
 H4191  

L12
Sdz16_16
came
when
And it came to pass when she pressed

with her words
him
him daily
and urged
was vexed
him [so] that his soul
unto death

L13
Sdz16_16
Vay·hi
ki-
he·Tzi·kah
lo
vid·va·Rei·ha
kol-
hai·ya·Mim
vat·te·'a·la·Tze·hu;
vat·tik·Tzar
naf·Sho
la·Mut.

L14
Sdz16_16
הָיָה
כִּי
צוּק

דָּבָר
כֹּל
יוֹם
אָלַץ
קָצַר
נֶפֶשׁ
מוּת

L15
Sdz16_16
ha·(Ja)
(Ki)
(Cuk)

da·(War)
(Kol)
(Jom)
'a·(Lac)
ka·(Car)
(Ne)·fesz
(Mut)

L16
Sdz16_16
hājā(h)
kî
ṣûq

dāḇār
kōl
jôm
’ālaṣ
qāṣar
nép̱eš
mûṯ

L17
Sdz16_16
hājāh
kî
ṣûq

dābār
kōl
jôm
’ālaṣ
qāṣar
nepeš
mût

L18
Sdz16_16
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death; (Sdz16_16 KJV)

L19
Sdz16_16
16 And it came to pass, when she pressed <06693> (08689) him daily <03117> with her words <01697>, and urged <0509> (08762) him, so that his soul <05315> was vexed <07114> (08799) unto death <04191> (08800); (Sdz16_16 KJV)

L20
Sdz16_16
1275/3546
1225/4478
5/11
2365/6521
303/1428
1929/5415
786/2302
1/1
11/47
227/751
346/836

L21
Sdz16_16
Sdz16_16_1
Sdz16_16_2
Sdz16_16_3
Sdz16_16_4
Sdz16_16_5
Sdz16_16_6
Sdz16_16_7
Sdz16_16_8
Sdz16_16_9
Sdz16_16_10
Sdz16_16_11
 

L01
Sdz16_17
I oznajmił jej — całe swoje serce i powiedział jej: Brzytwa nie wstąpiła na moją głowę, ponieważ nazirejczykiem Boga ja jestem od łona mojej matki. Jeśli zostanę ogolony, to odstąpi ode mnie moja siła i osłabnę i będę jak każdy człowiek.  (Sdz16_17 tłum. AI)

L02
Sdz16_17
I oznajmił H5046 jej — całe H3605 swoje serce H3820 i powiedział H559 jej: Brzytwa H4177 nie H3808 wstąpiła H5927 na H5921 moją głowę H7218, ponieważ H3588 nazirejczykiem H5139 Boga H430 ja jestem H589 od łona H990 mojej matki H517. Jeśli H518 zostanę ogolony H1548, to odstąpi H5493 ode mnie H4480 moja siła H3581 i osłabnę H2470 i będę H1961 jak każdy H3605 człowiek H120.  (Sdz16_17 tłum. AI)

L03
Sdz16_17
wówczas otworzył przed nią całe swoje serce i wyznał jej: Głowy mojej nie dotknęła nigdy brzytwa, albowiem od łona matki jestem Bożym nazirejczykiem. Gdyby mnie ogolono, siła moja odejdzie, osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem. (Sdz16_17 BT_4)

L04
Sdz16_17
Wówczas otworzył H5046 przed nią całe H3605 swoje serce H3820 i wyznał H559 jej: Głowy H7218 mojej nie H3808 dotknęła nigdy brzytwa H4177 H5927 H5921, albowiem H3588 od łona H990 H517 matki jestem Bożym H430 nazirejczykiem H5139. Gdyby H518 mnie ogolono H1548, siła H3581 moja odejdzie H5493, osłabnę H2470 i stanę się H1961 zwykłym H3605 człowiekiem H120. (Sdz16_17 BT_4)

L05
Sdz16_17
wai•jag•ged-
la
'et-
kol-
lib•<Bo>,
wai•<jo>•mer
la
mo•<Ra>
lo-
'a•<La>
'al-
ro•<szi>,
ki-
ne•<Zir>
E•lo•<Him>
'a•<Ni>
mib•<Be>•ten
'im•<Mi>;
'im-
gul•<Lach>•ti
we•<Sar>
mi•<Men>•ni
cho•<Chi>,
we•cha•<Li>•ti
we•ha•<ji>•ti
ke•chol-
ha•'a•<Dam>.

L06
Sdz16_17
וַיַּגֶּד־
לָ֣הּ
אֶת־
כָּל־
לִבּ֗וֹ
וַיֹּ֤אמֶר
לָהּ֙
מוֹרָה֙
לֹֽא־
עָלָ֣ה
עַל־
רֹאשִׁ֔י
כִּֽי־
נְזִ֧יר
אֱלֹהִ֛ים
אֲנִ֖י
מִבֶּ֣טֶן
אִמִּ֑י
אִם־
גֻּלַּ֙חְתִּי֙
וְסָ֣ר
מִמֶּ֣נִּי
כֹחִ֔י
וְחָלִ֥יתִי
וְהָיִ֖יתִי
כְּכָל־
הָאָדָֽם׃

L07
Sdz16_17
I oznajmił
jej
—
całe
swoje serce
i powiedział
jej:
Brzytwa
nie
wstąpiła
na
moją głowę,
ponieważ
nazirejczykiem
Boga
ja jestem
od łona
mojej matki.
Jeśli
zostanę ogolony,
to odstąpi
ode mnie
moja siła
i osłabnę
i będę
jak każdy
człowiek.

L08
Sdz16_17
וַ/יַּגֶּד־
לָ֣/הּ
אֶת־
כָּל־
לִבּ֗/וֹ
וַ/יֹּ֤אמֶר
לָ/הּ֙
מוֹרָה֙
לֹֽא־
עָלָ֣ה
עַל־
רֹאשִׁ֔/י
כִּֽי־
נְזִ֧יר
אֱלֹהִ֛ים
אֲנִ֖י
מִ/בֶּ֣טֶן
אִמִּ֑/י
אִם־
גֻּלַּ֙חְתִּי֙
וְ/סָ֣ר
מִמֶּ֣/נִּי
כֹחִ֔/י
וְ/חָלִ֥יתִי
וְ/הָיִ֖יתִי
כְּ/כָל־
הָ/אָדָֽם׃

L09
Sdz16_17
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz16_17
wayyaGGed-
läh
´et-
Kol-
liBBô
wayyöº´mer
lâ
môrâ
lö|´-
`älâ
`al-
rö´šî
Kî|-
nüzîr
´élöhîm
´ánî
miBBeº†en
´immî
´im-
GullaºHTî
wüsär
mimmeºnnî
köHî
wüHälîºtî
wühäyîºtî
Kükol-
hä´ädäm

L11
Sdz16_17
 H5046  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H3820  
 H0559  
 H0000  
 H4177  
 H3808  
 H5927  
 H5921  
 H7218  
 H3588  
 H5139  
 H0430  
 H0589  
 H0990  
 H0517  
 H0518  
 H1548  
 H5493  
 H4480  
 H3581  
 H2470  
 H1961  
 H3605  
 H0120  

L12
Sdz16_17
That he told


her all
her all his heart
and said

a razor
has never
unto her There hath not come
on
upon mine head
for
for I [have been] a Nazarite
unto God
I
womb
from my mother's
If
if I be shaven
will go
then
then my strength
from me and I shall become weak
and be like
any
and be like any [other] man

L13
Sdz16_17
vai·yag·ged-
lah
et-
kol-
lib·Bo,
vai·Yo·mer
lah
mo·Rah
lo-
'a·Lah
al-
ro·Shi,
ki-
ne·Zir
E·lo·Him
'a·Ni
mib·Be·ten
'im·Mi;
im-
gul·Lach·ti
ve·Sar
mi·Men·ni
cho·Chi,
ve·cha·Li·ti
ve·ha·Yi·ti
ke·chol-
ha·'a·Dam.

L14
Sdz16_17
נָגַד

אֵת
כֹּל
לֵב
אָמַר

מוֹרָה
לֹא
עָלָה
עַל
רֹאשׁ
כִּי
נָזִיר
אֱלֹהִים
אֲנִי
בֶּטֶן
אֵם
אִם
גָּלַח
סוּר
מִן
כֹּחַ
חָלָה
הָיָה
כֹּל
אָדָם

L15
Sdz16_17
na·(Gad)

('Et)
(Kol)
(Lew)
'a·(Mar)

mo·(Ra)
(Lo)
'a·(La)
('Al)
(Rosz)
(Ki)
na·(Zir)
E·lo·(Him)
'a·(Ni)
(Be)·ten
('Em)
'(Im)
ga·(Lach)
(Sur)
(Min)
(Ko)·ach
cha·(La)
ha·(Ja)
(Kol)
'a·(Dam)

L16
Sdz16_17
nāg̱aḏ

’ēṯ
kōl
lēḇ
’āmar

môrā(h)
lō(’)
‘ālā(h)
‘al
rō(’)š
kî
nāzîr
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆nî
béṭen
’ēm
’im
gālaḥ
sûr
min
kōᵃḥ
ḥālā(h)
hājā(h)
kōl
’āḏām

L17
Sdz16_17
nāgad

’ēt
kōl
lēb
’āmar

môrāh
lō’
‘ālāh
‘al
rō’š
kî
nāzîr
’ĕlōhîm
’ănî
beṭen
’ēm
’im
gālaḥ
sûr
min
kōaḥ
ḥālāh
hājāh
kōl
’ādām

L18
Sdz16_17
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I [have been] a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any [other] man. (Sdz16_17 KJV)

L19
Sdz16_17
17 That he told <05046> (08686) her all his heart <03820>, and said <0559> (08799) unto her, There hath not come <05927> (08804) a razor <04177> upon mine head <07218>; for I have been a Nazarite <05139> unto God <0430> from my mother's <0517> womb <0990>: if I be shaven <01548> (08795), then my strength <03581> will go <05493> (08804) from me, and I shall become weak <02470> (08804), and be like any other man <0120>. (Sdz16_17 KJV)

L20
Sdz16_17
87/369
2366/6521
5148/11047
1930/5415
75/592
1706/5298
2367/6521
2/3
1553/5164
299/883
1717/5759
185/598
1226/4478
13/16
946/2597
194/874
18/72
80/220
382/1068
13/23
69/300
475/1215
23/124
6/76
1276/3546
1931/5415
112/552

L21
Sdz16_17
Sdz16_17_1
Sdz16_17_2
Sdz16_17_3
Sdz16_17_4
Sdz16_17_5
Sdz16_17_6
Sdz16_17_7
Sdz16_17_8
Sdz16_17_9
Sdz16_17_10
Sdz16_17_11
Sdz16_17_12
Sdz16_17_13
Sdz16_17_14
Sdz16_17_15
Sdz16_17_16
Sdz16_17_17
Sdz16_17_18
Sdz16_17_19
Sdz16_17_20
Sdz16_17_21
Sdz16_17_22
Sdz16_17_23
Sdz16_17_24
Sdz16_17_25
Sdz16_17_26
Sdz16_17_27
 

L01
Sdz16_18
I zobaczyła Dalila, że oznajmił jej — całe swoje serce; i posłała i wezwała władców Filistynów, mówiąc: Przyjdźcie tym razem, ponieważ oznajmił [jej K] (mi Q) — całe swoje serce. I przyszli do niej władcy Filistynów i przynieśli srebro w swojej ręce.  (Sdz16_18 tłum. AI)

L02
Sdz16_18
I zobaczyła H7200 Dalila H1807, że H3588 oznajmił H5046 jej — całe H3605 swoje serce H3820; i posłała H7971 i wezwała H7121 władców H5633 Filistynów H6430, mówiąc H559: Przyjdźcie H5927 tym razem H6471, ponieważ H3588 oznajmił H5046 [jej K] (mi Q) — całe H3605 swoje serce H3820. I przyszli H5927 do niej H413 władcy H5633 Filistynów H6430 i przynieśli H5927 srebro H3701 w swojej ręce H3027.  (Sdz16_18 tłum. AI)

L03
Sdz16_18
Dalila zrozumiawszy, że jej otworzył całe swe serce, posłała po władców filistyńskich z wiadomością: Przyjdźcie jeszcze raz, gdyż otworzył mi całe swoje serce. Przyszli więc do niej władcy filistyńscy, niosąc srebro w swoich rękach. (Sdz16_18 BT_4)

L04
Sdz16_18
Dalila H1807 zrozumiawszy H7200, że H3588 otworzył H5046 jej całe H3605 swoje serce H3820, posłała H7971 H7121 po władców H5633 filistyńskich H6430 z wiadomością H559: Przyjdźcie H5927 jeszcze raz H6471, gdyż H3588 otworzył H5046 mi całe H3605 swoje serce H3820. Przyszli H5927 więc do niej władcy H5633 filistyńscy H6430, niosąc H5927 srebro H3701 w swoich rękach H3027. (Sdz16_18 BT_4)

L05
Sdz16_18
wat•<Te>•re
de•li•<La>,
ki-
hig•<Gid>
la
'et-
kol-
lib•<Bo>
wat•tisz•<Lach>
wat•tik•<Ra>
le•sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>
le•<Mor>
'a•<Lu>
hap•<Pa>•'am,
ki-
hig•<Gid>
[la
ch]
(<Li>
k)
'et-
kol-
lib•<Bo>;
we•'a•<Lu>
'e•<Le>•ha
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
wai•ja•'a•<Lu>
hak•<Ke>•sef
be•ja•<Dam>.

L06
Sdz16_18
וַתֵּ֣רֶא
דְלִילָ֗ה
כִּֽי־
הִגִּ֣יד
לָהּ֮
אֶת־
כָּל־
לִבּוֹ֒
וַתִּשְׁלַ֡ח
וַתִּקְרָא֩
לְסַרְנֵ֨י
פְלִשְׁתִּ֤ים
לֵאמֹר֙
עֲל֣וּ
הַפַּ֔עַם
כִּֽי־
הִגִּ֥יד
[לָהּ
כ]
(לִ֖י
ק)
אֶת־
כָּל־
לִבּ֑וֹ
וְעָל֤וּ
אֵלֶ֙יהָ֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַיַּעֲל֥וּ
הַכֶּ֖סֶף
בְּיָדָֽם׃

L07
Sdz16_18
I zobaczyła
Dalila,
że
oznajmił
jej
—
całe
swoje serce;
i posłała
i wezwała
władców
Filistynów,
mówiąc:
Przyjdźcie
tym razem,
ponieważ
oznajmił
[jej
K]
(mi
Q)
—
całe
swoje serce.
I przyszli
do niej
władcy
Filistynów
i przynieśli
srebro
w swojej ręce.

L08
Sdz16_18
וַ/תֵּ֣רֶא
דְלִילָ֗ה
כִּֽי־
הִגִּ֣יד
לָ/הּ֮
אֶת־
כָּל־
לִבּ/וֹ֒
וַ/תִּשְׁלַ֡ח
וַ/תִּקְרָא֩
לְ/סַרְנֵ֨י
פְלִשְׁתִּ֤ים
לֵ/אמֹר֙
עֲל֣וּ
הַ/פַּ֔עַם
כִּֽי־
הִגִּ֥יד
ל/ה

לִ֖/י

אֶת־
כָּל־
לִבּ֑/וֹ
וְ/עָל֤וּ
אֵלֶ֙י/הָ֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַ/יַּעֲל֥וּ
הַ/כֶּ֖סֶף
בְּ/יָדָֽ/ם׃

L09
Sdz16_18
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz16_18
waTTëºre´
Dülîlâ
Kî|-
hiGGîd
lâ
´et-
Kol-
liBBô
waTTišlaH
waTTiqrä´
lüsarnê
pülišTîm
lë´mör
`álû
haPPaº`am
Kî|-
hiGGîd
(lâ)

[lî]

´et-
Kol-
liBBô
wü`älû
´ëlÊºhä
sarnê
pülišTîm
wayya`álû
haKKeºsep
Büyädäm

L11
Sdz16_18
 H7200  
 H1807  
 H3588  
 H5046  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H3820  
 H7971  
 H7121  
 H5633  
 H6430  
 H0559  
 H5927  
 H6471  
 H3588  
 H5046  




 H0853  
 H3605  
 H3820  
 H5927  
 H0413  
 H5633  
 H6430  
 H5927  
 H3701  
 H3027  

L12
Sdz16_18
saw
And when Delilah
for
that he had told


her all
her all his heart
she sent
and called
for the lords
of the Philistines
saying
Come up
this once
for
for he hath shewed





all
me all his heart
came up
then
Then the lords
of the Philistines
unto her and brought
money
in their hand

L13
Sdz16_18
vat·Te·re
de·li·Lah,
ki-
hig·Gid
lah
et-
kol-
lib·Bo
vat·tish·Lach
vat·tik·Ra
le·sar·Nei
fe·lish·Tim
le·Mor
'a·Lu
hap·Pa·'am,
ki-
hig·Gid
[lah
ch]
(Li
k)
et-
kol-
lib·Bo;
ve·'a·Lu
'e·Lei·ha
sar·Nei
fe·lish·Tim,
vai·ya·'a·Lu
hak·Ke·sef
be·ya·Dam.

L14
Sdz16_18
רָאָה
דְּלִילָה
כִּי
נָגַד

אֵת
כֹּל
לֵב
שָׁלַח
קָרָא
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
אָמַר
עָלָה
פַּעַם
כִּי
נָגַד




אֵת
כֹּל
לֵב
עָלָה
אֵל
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
עָלָה
כֶּסֶף
יָד

L15
Sdz16_18
ra·('A)
de·li·(La)
(Ki)
na·(Gad)

('Et)
(Kol)
(Lew)
sza·(Lach)
ka·(Ra)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
'a·(Mar)
'a·(La)
(Pa)·'am
(Ki)
na·(Gad)




('Et)
(Kol)
(Lew)
'a·(La)
('El)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
'a·(La)
(Ke)·sef
(Jad)

L16
Sdz16_18
rā’ā(h)
dᵉlîlā(h)
kî
nāg̱aḏ

’ēṯ
kōl
lēḇ
šālaḥ
qārā(’)
séren
pᵉlištî
’āmar
‘ālā(h)
pá‘am
kî
nāg̱aḏ




’ēṯ
kōl
lēḇ
‘ālā(h)
’ēl
séren
pᵉlištî
‘ālā(h)
késep̱
jāḏ

L17
Sdz16_18
rā’āh
delîlāh
kî
nāgad

’ēt
kōl
lēb
šālaḥ
qārā’
seren
pelištî
’āmar
‘ālāh
pa‘am
kî
nāgad




’ēt
kōl
lēb
‘ālāh
’ēl
seren
pelištî
‘ālāh
kesep
jād

L18
Sdz16_18
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. (Sdz16_18 KJV)

L19
Sdz16_18
18 And when Delilah <01807> saw <07200> (08799) that he had told <05046> (08689) her all his heart <03820>, she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for the lords <05633> of the Philistines <06430>, saying <0559> (08800), Come up <05927> (08798) this once <06471>, for he hath shewed <05046> (08689) me all his heart <03820>. Then the lords <05633> of the Philistines <06430> came up <05927> (08804) unto her, and brought <05927> (08686) money <03701> in their hand <03027>. (Sdz16_18 KJV)

L20
Sdz16_18
443/1296
6/6
1227/4478
88/369
2368/6521
5149/11047
1932/5415
76/592
254/847
225/731
5/22
39/286
1707/5298
300/883
53/118
1228/4478
89/369


1/16

5150/11047
1933/5415
77/592
301/883
2071/5500
6/22
40/286
302/883
157/403
495/1608

L21
Sdz16_18
Sdz16_18_1
Sdz16_18_2
Sdz16_18_3
Sdz16_18_4
Sdz16_18_5
Sdz16_18_6
Sdz16_18_7
Sdz16_18_8
Sdz16_18_9
Sdz16_18_10
Sdz16_18_11
Sdz16_18_12
Sdz16_18_13
Sdz16_18_14
Sdz16_18_15
Sdz16_18_16
Sdz16_18_17
Sdz16_18_18
Sdz16_18_19
Sdz16_18_20
Sdz16_18_21
Sdz16_18_22
Sdz16_18_23
Sdz16_18_24
Sdz16_18_25
Sdz16_18_26
Sdz16_18_27
Sdz16_18_28
Sdz16_18_29
Sdz16_18_30
Sdz16_18_31
 

L01
Sdz16_19
I uśpiła go na swoich kolanach i wezwała mężczyznę, i ogoliła — siedem splotów jego głowy; i zaczęła poniżać go, i odstąpiła jego siła od niego.  (Sdz16_19 tłum. AI)

L02
Sdz16_19
I uśpiła go H3462 na H5921 swoich kolanach H1290 i wezwała H7121 mężczyznę H376, i ogoliła H1548 — siedem H7651 splotów H4253 jego głowy H7218; i zaczęła H2490 poniżać go H6031, i odstąpiła H5493 jego siła H3581 od niego H5921.  (Sdz16_19 tłum. AI)

L03
Sdz16_19
Tymczasem uśpiła go na kolanach i przywołała jednego z mężczyzn, aby mu ogolił siedem splotów na głowie. Wtedy zaczęła go obezwładniać, a jego siła opuściła go. (Sdz16_19 BT_4)

L04
Sdz16_19
Tymczasem uśpiła H3462 go na kolanach H1290 i przywołała H7121 jednego H376 z mężczyzn, aby mu ogolił H1548 siedem H7651 splotów H4253 na głowie H7218. Wtedy zaczęła go obezwładniać H6031, a jego siła H3581 opuściła H5493 go. (Sdz16_19 BT_4)

L05
Sdz16_19
wat•te•jasz•sze•<Ne>•hu
'al-
bir•<Ke>•ha,
wat•tik•<Ra>
la•'<Isz>,
wat•te•gal•<Lach>
'et-
<sze>•wa'
mach•le•<Fot>
ro•<szo>;
wat•<Ta>•chel
le•'an•no•<To>,
wai•<ja>•sar
ko•<Cho>
me•'a•<Law>.

L06
Sdz16_19
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙
עַל־
בִּרְכֶּ֔יהָ
וַתִּקְרָ֣א
לָאִ֔ישׁ
וַתְּגַלַּ֕ח
אֶת־
שֶׁ֖בַע
מַחְלְפ֣וֹת
רֹאשׁ֑וֹ
וַתָּ֙חֶל֙
לְעַנּוֹת֔וֹ
וַיָּ֥סַר
כֹּח֖וֹ
מֵעָלָֽיו׃

L07
Sdz16_19
I uśpiła go
na
swoich kolanach
i wezwała
mężczyznę,
i ogoliła
—
siedem
splotów
jego głowy;
i zaczęła
poniżać go,
i odstąpiła
jego siła
od niego.

L08
Sdz16_19
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֙/הוּ֙
עַל־
בִּרְכֶּ֔י/הָ
וַ/תִּקְרָ֣א
לָ/אִ֔ישׁ
וַ/תְּגַלַּ֕ח
אֶת־
שֶׁ֖בַע
מַחְלְפ֣וֹת
רֹאשׁ֑/וֹ
וַ/תָּ֙חֶל֙
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
וַ/יָּ֥סַר
כֹּח֖/וֹ
מֵ/עָלָֽי/ו׃

L09
Sdz16_19
HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz16_19
waTTüyaššünëºhû
`al-
BirKÊºhä
waTTiqrä´
lä´îš
waTTügallaH
´et-
šeºba`
maHlüpôt
rö´šô
waTTäºHel
lü`annôtô
wayyäºsar
KöHô
më`äläyw

L11
Sdz16_19
 H3462  
 H5921  
 H1290  
 H7121  
 H0376  
 H1548  
 H0853  
 H7651  
 H4253  
 H7218  
 H2490  
 H6031  
 H5493  
 H3581  
 H5921  

L12
Sdz16_19
And she made him sleep
on
upon her knees
and she called
for a man
and she caused him to shave off

the seven
locks
of his head
and she began
to afflict
went
him and his strength
and

L13
Sdz16_19
vat·te·yash·she·Ne·hu
al-
bir·Kei·ha,
vat·tik·Ra
la·'Ish,
vat·te·gal·Lach
et-
She·va'
mach·le·Fot
ro·Sho;
vat·Ta·chel
le·'an·no·To,
vai·Ya·sar
ko·Cho
me·'a·Lav.

L14
Sdz16_19
יָשֵׁן
עַל
בֶּרֶךְ
קָרָא
אִישׁ
גָּלַח
אֵת
שֶׁבַע
מַחְלָפָה
רֹאשׁ
חָלַל
עָנָה
סוּר
כֹּחַ
עַל

L15
Sdz16_19
ja·(Szen)
('Al)
(Be)·rech
ka·(Ra)
('Isz)
ga·(Lach)
('Et)
(Sze)·wa'
mach·la·(Fa)
(Rosz)
cha·(Lal)
'a·(Na)
(Sur)
(Ko)·ach
('Al)

L16
Sdz16_19
jāšēn
‘al
béreḵ
qārā(’)
’îš
gālaḥ
’ēṯ
šéḇa‘
maḥlāp̱ā(h)
rō(’)š
ḥālal
‘ānā(h)
sûr
kōᵃḥ
‘al

L17
Sdz16_19
jāšēn
‘al
berek
qārā’
’îš
gālaḥ
’ēt
šeba‘
maḥlāpāh
rō’š
ḥālal
‘ānāh
sûr
kōaḥ
‘al

L18
Sdz16_19
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. (Sdz16_19 KJV)

L19
Sdz16_19
19 And she made him sleep <03462> (08762) upon her knees <01290>; and she called <07121> (08799) for a man <0376>, and she caused him to shave off <01548> (08762) the seven <07651> locks <04253> of his head <07218>; and she began <02490> (08686) to afflict <06031> (08763) him, and his strength <03581> went <05493> (08799) from him. (Sdz16_19 KJV)

L20
Sdz16_19
7/24
1718/5759
7/24
226/731
663/2004
14/23
5151/11047
211/393
2/2
186/598
46/142
30/83
70/300
24/124
1719/5759

L21
Sdz16_19
Sdz16_19_1
Sdz16_19_2
Sdz16_19_3
Sdz16_19_4
Sdz16_19_5
Sdz16_19_6
Sdz16_19_7
Sdz16_19_8
Sdz16_19_9
Sdz16_19_10
Sdz16_19_11
Sdz16_19_12
Sdz16_19_13
Sdz16_19_14
Sdz16_19_15
 

L01
Sdz16_20
I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! I obudził się ze swojego snu i powiedział: Wyjdę jak poprzednim razem i otrząsnę się. A on nie wiedział, że Jahwe odstąpił od niego.  (Sdz16_20 tłum. AI)

L02
Sdz16_20
I powiedziała H559: Filistyni H6430 nad tobą H5921, Samsonie H8123! I obudził się H3364 ze swojego snu H8142 i powiedział H559: Wyjdę H3318 jak poprzednim H6471 razem H6471 i otrząsnę się H5287. A on H1931 nie H3808 wiedział H3045, że H3588 Jahwe H3068 odstąpił H5493 od niego H5921.  (Sdz16_20 tłum. AI)

L03
Sdz16_20
Zawołała więc: Filistyni nad tobą, Samsonie! On zaś ocknąwszy się rzekł: Wyjdę jak poprzednio i wybawię się. Nie wiedział jednak, że Pan go opuścił. (Sdz16_20 BT_4)

L04
Sdz16_20
Zawołała H559 więc: Filistyni H6430 nad tobą, Samsonie H8123! On zaś ocknąwszy się H3364 rzekł H559: Wyjdę H3318 jak poprzednio H6471 H6471 i wybawię się H5287. Nie H3808 wiedział H3045 jednak, że H3588 Pan H3068 go opuścił H5493. (Sdz16_20 BT_4)

L05
Sdz16_20
wat•<To>•mer
pe•lisz•<Tim>
'a•<Le>•cha
szim•<szon>;
wai•ji•<Kac>
misz•sze•na•<To>,
wai•<jo>•mer
'e•<ce>
ke•<Fa>•'am
be•<Fa>•'am
we•'in•na•'<Er>,
we•<Hu>
lo
ja•<Da>',
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sar
me•'a•<Law>.

L06
Sdz16_20
וַתֹּ֕אמֶר
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖יךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַיִּקַ֣ץ
מִשְּׁנָת֗וֹ
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֵצֵ֞א
כְּפַ֤עַם
בְּפַ֙עַם֙
וְאִנָּעֵ֔ר
וְהוּא֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
סָ֥ר
מֵעָלָֽיו׃

L07
Sdz16_20
I powiedziała:
Filistyni
nad tobą,
Samsonie!
I obudził się
ze swojego snu
i powiedział:
Wyjdę
jak poprzednim
razem
i otrząsnę się.
A on
nie
wiedział,
że
Jahwe
odstąpił
od niego.

L08
Sdz16_20
וַ/תֹּ֕אמֶר
פְּלִשְׁתִּ֥ים
עָלֶ֖י/ךָ
שִׁמְשׁ֑וֹן
וַ/יִּקַ֣ץ
מִ/שְּׁנָת֗/וֹ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֵצֵ֞א
כְּ/פַ֤עַם
בְּ/פַ֙עַם֙
וְ/אִנָּעֵ֔ר
וְ/הוּא֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
סָ֥ר
מֵ/עָלָֽי/ו׃

L09
Sdz16_20
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz16_20
waTTöº´mer
PülišTîm
`älÊºkä
šimšôn
wayyìqac
miššünätô
wayyöº´mer
´ëcë´
Küpaº`am
Büpaº`am
wü´innä`ër
wühû´
lö´
yäda`
Kî
yhwh(´ädönäy)
sär
më`äläyw

L11
Sdz16_20
 H0559  
 H6430  
 H5921  
 H8123  
 H3364  
 H8142  
 H0559  
 H3318  
 H6471  
 H6471  
 H5287  
 H1931  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H3068  
 H5493  
 H5921  

L12
Sdz16_20
And she said
The Philistines
and
[be] upon thee Samson
And he awoke
out of his sleep
and said
I will go out
as at other times before
times
and shake
he
did not
myself And he wist
that
not that the LORD
was departed
and

L13
Sdz16_20
vat·To·mer
pe·lish·Tim
'a·Lei·cha
shim·Shon;
vai·yi·Katz
mish·she·na·To,
vai·Yo·mer
'e·Tze
ke·Fa·'am
be·Fa·'am
ve·'in·na·'Er,
ve·Hu
lo
ya·Da',
ki
Yah·weh
sar
me·'a·Lav.

L14
Sdz16_20
אָמַר
פְּלִשְׁתִּי
עַל
שִׁמְשׁוֹן
יָקַץ
שֵׁנָה
אָמַר
יָצָא
פַּעַם
פַּעַם
נָעַר
הוּא
לֹא
יָדַע
כִּי
יְהֹוָה
סוּר
עַל

L15
Sdz16_20
'a·(Mar)
pe·lisz·(Ti)
('Al)
szim·(Szon)
ja·(Kac)
sze·(Na)
'a·(Mar)
ja·(Ca)
(Pa)·'am
(Pa)·'am
na·('Ar)
(Hu)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
(Jah)·we
(Sur)
('Al)

L16
Sdz16_20
’āmar
pᵉlištî
‘al
šimšôn
jāqaṣ
šēnā(h)
’āmar
jāṣā(’)
pá‘am
pá‘am
nā‘ar
hû(’)
lō(’)
jāḏa‘
kî
JHWH
sûr
‘al

L17
Sdz16_20
’āmar
pelištî
‘al
šimšôn
jāqaṣ
šēnāh
’āmar
jāṣā’
pa‘am
pa‘am
nā‘ar
hû’
lō’
jāda‘
kî
jhwh
sûr
‘al

L18
Sdz16_20
And she said, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him. (Sdz16_20 KJV)

L19
Sdz16_20
20 And she said <0559> (08799), The Philistines <06430> be upon thee, Samson <08123>. And he awoke <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and said <0559> (08799), I will go out <03318> (08799) as at other times before <06471>, and shake <05287> (08735) myself. And he wist <03045> (08804) not that the LORD <03068> was departed <05493> (08804) from him. (Sdz16_20 KJV)

L20
Sdz16_20
1708/5298
41/286
1720/5759
30/38
7/10
4/23
1709/5298
438/1060
54/118
55/118
2/11
784/1867
1554/5164
203/934
1229/4478
2121/6220
71/300
1721/5759

L21
Sdz16_20
Sdz16_20_1
Sdz16_20_2
Sdz16_20_3
Sdz16_20_4
Sdz16_20_5
Sdz16_20_6
Sdz16_20_7
Sdz16_20_8
Sdz16_20_9
Sdz16_20_10
Sdz16_20_11
Sdz16_20_12
Sdz16_20_13
Sdz16_20_14
Sdz16_20_15
Sdz16_20_16
Sdz16_20_17
Sdz16_20_18
 

L01
Sdz16_21
I schwytali go Filistyni i wyłupili — jego oczy; i sprowadzili — do Gazy i związali go podwójnymi spiżowymi kajdanami; i był mielący w domu [więźniów K] (związanych Q).  (Sdz16_21 tłum. AI)

L02
Sdz16_21
I schwytali go H270 Filistyni H6430 i wyłupili H5365 — jego oczy H5869; i sprowadzili H3381 — do Gazy H5804 i związali go H631 podwójnymi spiżowymi kajdanami H5178; i był H1961 mielący H2912 w domu H1004 [więźniów K] (związanych Q).  (Sdz16_21 tłum. AI)

L03
Sdz16_21
Wówczas Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, gdzie przykuty dwoma łańcuchami z brązu musiał w więzieniu mleć ziarno. (Sdz16_21 BT_4)

L04
Sdz16_21
Wówczas Filistyni H6430 pojmali H270 go, wyłupili H5365 mu oczy H5869 i zaprowadzili H3381 do Gazy H5804, gdzie przykuty H631 dwoma łańcuchami H5178 musiał w więzieniu H1004 H631 mleć H2912 ziarno. (Sdz16_21 BT_4)

L05
Sdz16_21
wai•jo•cha•<Zu>•hu
fe•lisz•<Tim>,
waj•nak•ke•<Ru>
'et-
'e•<Naw>;
wai•jo•<Ri>•du
o•<To>
'az•<Za>•ta,
wai•ja•'as•<Ru>•hu
ban•chusz•<Ta>•jim,
waj•<Hi>
to•<Chen>
be•<wet>
[ha•'a•si•rim
ch]
(ha•'a•su•<Rim>.
k)

L06
Sdz16_21
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַֽיְנַקְּר֖וּ
אֶת־
עֵינָ֑יו
וַיּוֹרִ֨ידוּ
אוֹת֜וֹ
עַזָּ֗תָה
וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
וַיְהִ֥י
טוֹחֵ֖ן
בְּבֵ֥ית
[הָאֲסִירִים
כ]
(הָאֲסוּרִֽים׃
ק)

L07
Sdz16_21
I schwytali go
Filistyni
i wyłupili
—
jego oczy;
i sprowadzili
—
do Gazy
i związali go
podwójnymi spiżowymi kajdanami;
i był
mielący
w domu
[więźniów
K]
(związanych
Q)

L08
Sdz16_21
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ
פְלִשְׁתִּ֔ים
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ
אֶת־
עֵינָ֑י/ו
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ
אוֹת֜/וֹ
עַזָּ֗תָ/ה
וַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם
וַ/יְהִ֥י
טוֹחֵ֖ן
בְּ/בֵ֥ית
ה/אסירים

הָ/אֲסוּרִֽים׃


L09
Sdz16_21
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Sdz16_21
wayyö´Házûºhû
pülišTîm
wa|yünaqqürû
´et-
`ênäyw
wayyôrîºdû
´ôtô
`azzäºtâ
wayya´asrûºhû
Ba|nüHušTaºyim
wayühî
†ôHën
Bübêt
(hä´ásîrîm)

[hä´ásûrî|m]


L11
Sdz16_21
 H0270  
 H6430  
 H5365  
 H0853  
 H5869  
 H3381  
 H0853  
 H5804  
 H0631  
 H5178  
 H1961  
 H2912  
 H1004  





L12
Sdz16_21
took
But the Philistines
him and put out

his eyes
and brought him down

to Gaza
and bound
him with fetters of brass
become
and he did grind
house


bound


L13
Sdz16_21
vai·yo·cha·Zu·hu
fe·lish·Tim,
vay·nak·ke·Ru
et-
'ei·Nav;
vai·yo·Ri·du
o·To
'az·Za·tah,
vai·ya·'as·Ru·hu
ban·chush·Ta·yim,
vay·Hi
to·Chen
be·Veit
[ha·'a·si·rim
ch]
(ha·'a·su·Rim.
k)

L14
Sdz16_21
אָחַז
פְּלִשְׁתִּי
נָקַר
אֵת
עַיִן
יָרַד
אֵת
עַזָּה
אָסַר
נְחֹשֶׁת
הָיָה
טָחַן
בַּיִת





L15
Sdz16_21
'a·(Chaz)
pe·lisz·(Ti)
na·(Kar)
('Et)
'(A)·jin
ja·(Rad)
('Et)
'az·(Za)
'a·(Sar)
ne·(Cho)·szet
ha·(Ja)
ta·(Chan)
(Ba)·jit





L16
Sdz16_21
’āḥaz
pᵉlištî
nāqar
’ēṯ
‘ájin
jāraḏ
’ēṯ
‘azzā(h)
’āsar
nᵉḥṓšeṯ
hājā(h)
ṭāḥan
bájiṯ





L17
Sdz16_21
’āḥaz
pelištî
nāqar
’ēt
‘ajin
jārad
’ēt
‘azzāh
’āsar
neḥōšet
hājāh
ṭāḥan
bajit





L18
Sdz16_21
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house. (Sdz16_21 KJV)

L19
Sdz16_21
21 But the Philistines <06430> took <0270> (08799) him, and put out <05365> (08762) his eyes <05869>, and brought him down <03381> (08686) to Gaza <05804>, and bound <0631> (08799) him with fetters of brass <05178>; and he did grind <02912> (08802) in the prison <0631> (08803) house <01004>. (Sdz16_21 KJV)

L20
Sdz16_21
17/68
42/286
2/6
5152/11047
257/878
135/378
5153/11047
9/21
35/69
52/140
1277/3546
4/8
379/2052


1/2


L21
Sdz16_21
Sdz16_21_1
Sdz16_21_2
Sdz16_21_3
Sdz16_21_4
Sdz16_21_5
Sdz16_21_6
Sdz16_21_7
Sdz16_21_8
Sdz16_21_9
Sdz16_21_10
Sdz16_21_11
Sdz16_21_12
Sdz16_21_13
Sdz16_21_14
Sdz16_21_15
Sdz16_21_16
Sdz16_21_17
 

L01
Sdz16_22
I zaczęły włosy jego głowy odrastać, po tym jak zostały ogolone.  (Sdz16_22 tłum. AI)

L02
Sdz16_22
I zaczęły H2490 włosy H8181 jego głowy H7218 odrastać H6779, po tym jak H834 zostały ogolone H1548.  (Sdz16_22 tłum. AI)

L03
Sdz16_22
Tymczasem włosy, niegdyś zgolone, poczęły mu odrastać na głowie. (Sdz16_22 BT_4)

L04
Sdz16_22
Tymczasem włosy H8181, niegdyś zgolone H1548, poczęły H2490 mu odrastać H6779 na głowie H7218. (Sdz16_22 BT_4)

L05
Sdz16_22
wai•<ja>•chel
se•'ar-
ro•<szo>
le•cam•<Me>•ach
ka•'a•<szer>
gul•<Lach>.
<Pe>

L06
Sdz16_22
וַיָּ֧חֶל
שְׂעַר־
רֹאשׁ֛וֹ
לְצַמֵּ֖חַ
כַּאֲשֶׁ֥ר
גֻּלָּֽח׃
פ

L07
Sdz16_22
I zaczęły
włosy
jego głowy
odrastać,
po tym jak
zostały ogolone.
¶

L08
Sdz16_22
וַ/יָּ֧חֶל
שְׂעַר־
רֹאשׁ֛/וֹ
לְ/צַמֵּ֖חַ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
גֻּלָּֽח׃
פ

L09
Sdz16_22
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz16_22
wayyäºHel
Sü`ar-
rö´šô
lücammëªH
Ka´ášer
GulläH
P

L11
Sdz16_22
 H2490  
 H8181  
 H7218  
 H6779  
 H0834  
 H1548  


L12
Sdz16_22
began
Howbeit the hair
of his head
to grow again
after
he was shaven


L13
Sdz16_22
vai·Ya·chel
se·'ar-
ro·Sho
le·tzam·Me·ach
ka·'a·Sher
gul·Lach.
Peh

L14
Sdz16_22
חָלַל
שֵׂעָר
רֹאשׁ
צָמַח
אֲשֶׁר
גָּלַח


L15
Sdz16_22
cha·(Lal)
se·'(Ar)
(Rosz)
ca·(Mach)
'a·(Szer)
ga·(Lach)


L16
Sdz16_22
ḥālal
śē‘ār
rō(’)š
ṣāmaḥ
’ᵃ̆šer
gālaḥ


L17
Sdz16_22
ḥālal
śē‘ār
rō’š
ṣāmaḥ
’ăšer
gālaḥ


L18
Sdz16_22
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. (Sdz16_22 KJV)

L19
Sdz16_22
22 Howbeit the hair <08181> of his head <07218> began <02490> (08686) to grow again <06779> (08763) after <0834> he was shaven <01548> (08795). (Sdz16_22 KJV)

L20
Sdz16_22
47/142
19/28
187/598
9/33
2303/5499
15/23


L21
Sdz16_22
Sdz16_22_1
Sdz16_22_2
Sdz16_22_3
Sdz16_22_4
Sdz16_22_5
Sdz16_22_6
Sdz16_22_7
 

L01
Sdz16_23
A władcy Filistynów zgromadzili się, aby złożyć ofiarę wielką Dagonowi, swojemu bogu, i dla radości; i powiedzieli: Wydał nasz bóg w naszą rękę — Samsona, naszego wroga.  (Sdz16_23 tłum. AI)

L02
Sdz16_23
A władcy H5633 Filistynów H6430 zgromadzili się H622, aby złożyć H2076 ofiarę H2077 wielką H1419 Dagonowi H1712, swojemu bogu H430, i dla radości H8057; i powiedzieli H559: Wydał H5414 nasz bóg H430 w naszą rękę H3027 — Samsona H8123, naszego wroga H341.  (Sdz16_23 tłum. AI)

L03
Sdz16_23
Władcy zaś filistyńscy zebrali się, aby na cześć swego Boga Dagona złożyć wielkie ofiary. Oddawali się radości i mówili: Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego. (Sdz16_23 BT_4)

L04
Sdz16_23
Władcy H5633 filistyńscy H6430 zebrali się H622, aby na cześć H2076 swego boga H430 Dagona H1712 złożyć wielkie H1419 ofiary H2077. Oddawali się radości H8057 i mówili H559: Oto bóg H430 nasz wydał H5414 w nasze ręce H3027 Samsona H8123, wroga H341 naszego. (Sdz16_23 BT_4)

L05
Sdz16_23
we•sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
ne•'es•<Fu>
liz•<Bo>•ach
ze•wach-
ga•<Dol>
le•da•<Gon>
'e•lo•he•<Hem>
u•le•sim•<Cha>;
wai•<jo>•me•<Ru>,
na•<Tan>
'e•lo•<He>•nu
be•ja•<De>•nu,
'et
szim•<szon>
'oj•<we>•nu.

L06
Sdz16_23
וְסַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
נֶֽאֱסְפוּ֙
לִזְבֹּ֧חַ
זֶֽבַח־
גָּד֛וֹל
לְדָג֥וֹן
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
וּלְשִׂמְחָ֑ה
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
נָתַ֤ן
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
בְּיָדֵ֔נוּ
אֵ֖ת
שִׁמְשׁ֥וֹן
אוֹיְבֵֽינוּ׃

L07
Sdz16_23
A władcy
Filistynów
zgromadzili się,
aby złożyć
ofiarę
wielką
Dagonowi,
swojemu bogu,
i dla radości;
i powiedzieli:
Wydał
nasz bóg
w naszą rękę
—
Samsona,
naszego wroga.

L08
Sdz16_23
וְ/סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
נֶֽאֱסְפוּ֙
לִ/זְבֹּ֧חַ
זֶֽבַח־
גָּד֛וֹל
לְ/דָג֥וֹן
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
נָתַ֤ן
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
בְּ/יָדֵ֔/נוּ
אֵ֖ת
שִׁמְשׁ֥וֹן
אוֹיְבֵֽי/נוּ׃

L09
Sdz16_23
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Sdz16_23
wüsarnê
pülišTîm
ne|´éspû
lizBöªH
ze|baH-
Gädôl
lüdägôn
´élöhêhem
ûlüSimHâ
wayyöº´mürû
nätan
´élöhêºnû
Büyädëºnû
´ët
šimšôn
´ôybêºnû

L11
Sdz16_23
 H5633  
 H6430  
 H0622  
 H2076  
 H2077  
 H1419  
 H1712  
 H0430  
 H8057  
 H0559  
 H5414  
 H0430  
 H3027  
 H0853  
 H8123  
 H0341  

L12
Sdz16_23
Then the lords
of the Philistines
gathered them together
for to offer
sacrifice
a great
unto Dagon
their god
and to rejoice
for they said
hath delivered
Our god
into our hand

Samson
our enemy

L13
Sdz16_23
ve·sar·Nei
fe·lish·Tim,
ne·'es·Fu
liz·Bo·ach
ze·vach-
ga·Dol
le·da·Gon
'e·lo·hei·Hem
u·le·sim·Chah;
vai·Yo·me·Ru,
na·Tan
'e·lo·Hei·nu
be·ya·De·nu,
'et
shim·Shon
'oy·Vei·nu.

L14
Sdz16_23
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
אָסַף
זָבַח
זֶבַח
גָּדוֹל
דָּגוֹן
אֱלֹהִים
שִׂמְחָה
אָמַר
נָתַן
אֱלֹהִים
יָד
אֵת
שִׁמְשׁוֹן
אֹיֵב

L15
Sdz16_23
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
'a·(Saf)
za·(Wach)
(Ze)·wach
ga·(DOl)
da·(Gon)
E·lo·(Him)
sim·(Cha)
'a·(Mar)
na·(Tan)
E·lo·(Him)
(Jad)
('Et)
szim·(Szon)
'o·(Jew)

L16
Sdz16_23
séren
pᵉlištî
’āsap̱
zāḇaḥ
zéḇaḥ
gāḏôl
dāg̱ôn
’ᵉ̆lōhîm
śimḥā(h)
’āmar
nāṯan
’ᵉ̆lōhîm
jāḏ
’ēṯ
šimšôn
’ōjēḇ

L17
Sdz16_23
seren
pelištî
’āsap
zābaḥ
zebaḥ
gādôl
dāgôn
’ĕlōhîm
śimḥāh
’āmar
nātan
’ĕlōhîm
jād
’ēt
šimšôn
’ōjēb

L18
Sdz16_23
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. (Sdz16_23 KJV)

L19
Sdz16_23
23 Then the lords <05633> of the Philistines <06430> gathered them together <0622> (08738) for to offer <02076> (08800) a great <01419> sacrifice <02077> unto Dagon <01712> their god <0430>, and to rejoice <08057>: for they said <0559> (08799), Our god <0430> hath delivered <05414> (08804) Samson <08123> our enemy <0341> (08802) into our hand <03027>. (Sdz16_23 KJV)

L20
Sdz16_23
7/22
43/286
63/202
44/134
78/162
137/527
1/13
947/2597
4/93
1710/5298
791/2007
948/2597
496/1608
5154/11047
31/38
72/280

L21
Sdz16_23
Sdz16_23_1
Sdz16_23_2
Sdz16_23_3
Sdz16_23_4
Sdz16_23_5
Sdz16_23_6
Sdz16_23_7
Sdz16_23_8
Sdz16_23_9
Sdz16_23_10
Sdz16_23_11
Sdz16_23_12
Sdz16_23_13
Sdz16_23_14
Sdz16_23_15
Sdz16_23_16
 

L01
Sdz16_24
I zobaczył — lud i chwalili — swojego boga, ponieważ powiedzieli: Wydał nasz bóg w naszą rękę — naszego wroga — niszczyciela naszej ziemi i który pomnożył — naszych zabitych.  (Sdz16_24 tłum. AI)

L02
Sdz16_24
I zobaczył H7200 — lud H5971 i chwalili H1984 — swojego boga H430, ponieważ H3588 powiedzieli H559: Wydał H5414 nasz bóg H430 w naszą rękę H3027 — naszego wroga H341 — niszczyciela H2717 naszej ziemi H776 i który H834 pomnożył H7235 — naszych zabitych H2491.  (Sdz16_24 tłum. AI)

L03
Sdz16_24
Widział to lud i sławił swego boga, wołając: Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego, tego, który pustoszył nasz kraj i wielu spośród nas pozabijał. (Sdz16_24 BT_4)

L04
Sdz16_24
Widział H7200 to lud H5971 i sławił H1984 swego boga H430, wołając H559: Oto bóg H430 nasz wydał H5414 w nasze ręce H3027 Samsona H8123, wroga H341 naszego, tego, który pustoszył H2717 nasz kraj H776 i wielu H7235 spośród nas pozabijał H2491. (Sdz16_24 BT_4)

L05
Sdz16_24
wai•jir•'<U>
o•<To>
ha•'<Am>,
waj•hal•<Lu>
'et-
'e•lo•he•<Hem>;
ki
'a•me•<Ru>,
na•<Tan>
'e•lo•<He>•nu
we•ja•<De>•nu
'et-
'oj•<we>•nu,
we•'<Et>
ma•cha•<Riw>
'ar•<ce>•nu,
wa•'a•<szer>
hir•<Ba>
'et-
cha•la•<Le>•nu.

L06
Sdz16_24
וַיִּרְא֤וּ
אֹתוֹ֙
הָעָ֔ם
וַֽיְהַלְל֖וּ
אֶת־
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
כִּ֣י
אָמְר֗וּ
נָתַ֨ן
אֱלֹהֵ֤ינוּ
בְיָדֵ֙נוּ֙
אֶת־
א֣וֹיְבֵ֔נוּ
וְאֵת֙
מַחֲרִ֣יב
אַרְצֵ֔נוּ
וַאֲשֶׁ֥ר
הִרְבָּ֖ה
אֶת־
חֲלָלֵֽינוּ׃

L07
Sdz16_24
I zobaczył
—
lud
i chwalili
—
swojego boga,
ponieważ
powiedzieli:
Wydał
nasz bóg
w naszą rękę
—
naszego wroga
—
niszczyciela
naszej ziemi
i który
pomnożył
—
naszych zabitych.

L08
Sdz16_24
וַ/יִּרְא֤וּ
אֹת/וֹ֙
הָ/עָ֔ם
וַֽ/יְהַלְל֖וּ
אֶת־
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
כִּ֣י
אָמְר֗וּ
נָתַ֨ן
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
בְ/יָדֵ֙/נוּ֙
אֶת־
א֣וֹיְבֵ֔/נוּ
וְ/אֵת֙
מַחֲרִ֣יב
אַרְצֵ֔/נוּ
וַ/אֲשֶׁ֥ר
הִרְבָּ֖ה
אֶת־
חֲלָלֵֽי/נוּ׃

L09
Sdz16_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAampc/Sp1cpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Sdz16_24
wayyir´û
´ötô
hä`äm
wa|yühalülû
´et-
´élöhêhem
Kî
´ämrû
nätan
´élöhêºnû
büyädëºnû
´et-
´ôºybëºnû
wü´ët
maHárîb
´arcëºnû
wa´ášer
hirBâ
´et-
Hálälêºnû

L11
Sdz16_24
 H7200  
 H0853  
 H5971  
 H1984  
 H0853  
 H0430  
 H3588  
 H0559  
 H5414  
 H0430  
 H3027  
 H0853  
 H0341  
 H0853  
 H2717  
 H0776  
 H0834  
 H7235  
 H0853  
 H2491  

L12
Sdz16_24
saw

And when the people
him they praised

their god
for
for they said
hath delivered
Our god
into our hands

our enemy

and the destroyer
of our country
Who
many

which slew

L13
Sdz16_24
vai·yir·'U
o·To
ha·'Am,
vay·hal·Lu
et-
'e·lo·hei·Hem;
ki
'a·me·Ru,
na·Tan
'e·lo·Hei·nu
ve·ya·De·nu
et-
'oy·Ve·nu,
ve·'Et
ma·cha·Riv
'ar·Tze·nu,
va·'a·Sher
hir·Bah
et-
cha·la·Lei·nu.

L14
Sdz16_24
רָאָה
אֵת
עַם
הָלַל
אֵת
אֱלֹהִים
כִּי
אָמַר
נָתַן
אֱלֹהִים
יָד
אֵת
אֹיֵב
אֵת
חָרַב
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
רָבָה
אֵת
חָלָל

L15
Sdz16_24
ra·('A)
('Et)
('Am)
ha·(Lal)
('Et)
E·lo·(Him)
(Ki)
'a·(Mar)
na·(Tan)
E·lo·(Him)
(Jad)
('Et)
'o·(Jew)
('Et)
cha·(Raw)
'(E)·rec
'a·(Szer)
ra·(Wa)
('Et)
cha·(Lal)

L16
Sdz16_24
rā’ā(h)
’ēṯ
‘am
hālal
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
kî
’āmar
nāṯan
’ᵉ̆lōhîm
jāḏ
’ēṯ
’ōjēḇ
’ēṯ
ḥāraḇ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
rāḇā(h)
’ēṯ
ḥālāl

L17
Sdz16_24
rā’āh
’ēt
‘am
hālal
’ēt
’ĕlōhîm
kî
’āmar
nātan
’ĕlōhîm
jād
’ēt
’ōjēb
’ēt
ḥārab
’ereṣ
’ăšer
rābāh
’ēt
ḥālāl

L18
Sdz16_24
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. (Sdz16_24 KJV)

L19
Sdz16_24
24 And when the people <05971> saw <07200> (08799) him, they praised <01984> (08762) their god <0430>: for they said <0559> (08804), Our god <0430> hath delivered <05414> (08804) into our hands <03027> our enemy <0341> (08802), and the destroyer <02717> (08688) of our country <0776>, which slew <02491> many <07235> (08689) of us. (Sdz16_24 KJV)

L20
Sdz16_24
444/1296
5155/11047
564/1866
2/165
5156/11047
949/2597
1230/4478
1711/5298
792/2007
950/2597
497/1608
5157/11047
73/280
5158/11047
5/42
1000/2502
2304/5499
70/226
5159/11047
17/93

L21
Sdz16_24
Sdz16_24_1
Sdz16_24_2
Sdz16_24_3
Sdz16_24_4
Sdz16_24_5
Sdz16_24_6
Sdz16_24_7
Sdz16_24_8
Sdz16_24_9
Sdz16_24_10
Sdz16_24_11
Sdz16_24_12
Sdz16_24_13
Sdz16_24_14
Sdz16_24_15
Sdz16_24_16
Sdz16_24_17
Sdz16_24_18
Sdz16_24_19
Sdz16_24_20
 

L01
Sdz16_25
I stało się [gdy K] [było dobre K] (gdy było dobre Q) ich serce, że powiedzieli: Wezwijcie Samsona, aby zabawił nas. I wezwali Samsona z domu [więźniów K] (związanych Q) i zabawiał przed nimi, i postawili — między kolumnami.  (Sdz16_25 tłum. AI)

L02
Sdz16_25
I stało się H1961 [gdy K] [było dobre K] (gdy było dobre Q) ich serce H3820, że powiedzieli H559: Wezwijcie H7121 Samsona H8123, aby zabawił H7832 nas. I wezwali H7121 Samsona H8123 z domu H1004 [więźniów K] (związanych Q) i zabawiał H6711 przed nimi H6440, i postawili H5975 — między H996 kolumnami H5982.  (Sdz16_25 tłum. AI)

L03
Sdz16_25
Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia! Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami. (Sdz16_25 BT_4)

L04
Sdz16_25
Gdy serca H3820 ich były pełne radości H2895, powiedzieli H559: Przywołajcie H7121 Samsona H8123, niech nas zabawia H7832! Przyprowadzono H7121 więc Samsona H8123 z więzienia H1004 H631 i zabawiał H6711 ich. Postawiono H5975 go potem między dwiema H8147 kolumnami H5982. (Sdz16_25 BT_4)

L05
Sdz16_25
waj•<Hi>
[ki
ch]
[tow
ch]
(ke•<Tow>
k)
lib•<Bam>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
kir•'<U>
le•szim•<szon>
wi•sa•chek-
<La>•nu;
wai•jik•re•'<U>
le•szim•<szon>
mib•<Bet>
[ha•'a•si•rim
ch]
(ha•'a•su•<Rim>,
k)
waj•ca•<Chek>
lif•ne•<Hem>,
wai•ja•'a•<Mi>•du
o•<To>
ben
ha•'am•mu•<Dim>.

L06
Sdz16_25
וַֽיְהִי֙
[כִּי
כ]
[טֹוב
כ]
(כְּטֹ֣וב
ק)
לִבָּ֔ם
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
קִרְא֥וּ
לְשִׁמְשׁ֖וֹן
וִישַֽׂחֶק־
לָ֑נוּ
וַיִּקְרְא֨וּ
לְשִׁמְשׁ֜וֹן
מִבֵּ֣ית
[הָאֲסִירִים
כ]
(הָאֲסוּרִ֗ים
ק)
וַיְצַחֵק֙
לִפְנֵיהֶ֔ם
וַיַּעֲמִ֥ידוּ
אוֹת֖וֹ
בֵּ֥ין
הָעַמּוּדִֽים׃

L07
Sdz16_25
I stało się
[gdy
K]
[było dobre
K]
(gdy było dobre
Q)
ich serce,
że powiedzieli:
Wezwijcie
Samsona,
aby zabawił
nas.
I wezwali
Samsona
z domu
[więźniów
K]
(związanych
Q)
i zabawiał
przed nimi,
i postawili
—
między
kolumnami.

L08
Sdz16_25
וַֽ/יְהִי֙
כי

טוב

כְּ/ט֣וֹב

לִבָּ֔/ם
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
קִרְא֥וּ
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן
וִ/ישַֽׂחֶק־
לָ֑/נוּ
וַ/יִּקְרְא֨וּ
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן
מִ/בֵּ֣ית
ה/אסירים

הָ/אֲסוּרִ֗ים

וַ/יְצַחֵק֙
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ
אוֹת֖/וֹ
בֵּ֥ין
הָ/עַמּוּדִֽים׃

L09
Sdz16_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Sdz16_25
wa|yühî
(Kî)

(†ôb)

[Kü†ôb]

liBBäm
wayyöº´mürû
qir´û
lüšimšôn
wîSa|Heq-
läºnû
wayyiqrü´û
lüšimšôn
miBBêt
(hä´ásîrîm)

[hä´ásûrîm]

wayücaHëq
lipnêhem
wayya`ámîºdû
´ôtô
Bên
hä`ammûdîm

L11
Sdz16_25
 H1961  






 H3820  
 H0559  
 H7121  
 H8123  
 H7832  
 H0000  
 H7121  
 H8123  
 H1004  




 H6711  
 H6440  
 H5975  
 H0853  
 H0996  
 H5982  

L12
Sdz16_25
happened
for



good

And it came to pass when their hearts
that they said
Call
for Samson
that he may make us sport

And they called
for Samson
house


bound

sport
and he made them
and they set

between
him between the pillars

L13
Sdz16_25
vay·Hi
[ki
ch]
[tov
ch]
(ke·Tov
k)
lib·Bam,
vai·Yo·me·Ru,
kir·'U
le·shim·Shon
vi·sa·chek-
La·nu;
vai·yik·re·'U
le·shim·Shon
mib·Beit
[ha·'a·si·rim
ch]
(ha·'a·su·Rim,
k)
vay·tza·Chek
lif·nei·Hem,
vai·ya·'a·Mi·du
o·To
bein
ha·'am·mu·Dim.

L14
Sdz16_25
הָיָה






לֵב
אָמַר
קָרָא
שִׁמְשׁוֹן
שָׂחַק

קָרָא
שִׁמְשׁוֹן
בַּיִת




צָחַק
פָּנִים
עָמַד
אֵת
בֵּין
עַמּוּד

L15
Sdz16_25
ha·(Ja)






(Lew)
'a·(Mar)
ka·(Ra)
szim·(Szon)
sa·(Chak)

ka·(Ra)
szim·(Szon)
(Ba)·jit




ca·(Chak)
pa·(Nim)
'a·(Mad)
('Et)
(Ben)
'am·(Mud)

L16
Sdz16_25
hājā(h)






lēḇ
’āmar
qārā(’)
šimšôn
śāḥaq

qārā(’)
šimšôn
bájiṯ




ṣāḥaq
pānîm
‘āmaḏ
’ēṯ
bên
‘ammûḏ

L17
Sdz16_25
hājāh






lēb
’āmar
qārā’
šimšôn
śāḥaq

qārā’
šimšôn
bajit




ṣāḥaq
pānîm
‘āmad
’ēt
bên
‘ammûd

L18
Sdz16_25
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. (Sdz16_25 KJV)

L19
Sdz16_25
25 And it came to pass, when their hearts <03820> were merry <02896>, that they said <0559> (08799), Call <07121> (08798) for Samson <08123>, that he may make us sport <07832> (08762). And they called <07121> (08799) for Samson <08123> out of the prison <0631> (08803) house <01004>; and he made them <06440> sport <06711> (08762): and they set <05975> (08686) him between the pillars <05982>. (Sdz16_25 KJV)

L20
Sdz16_25
1278/3546
1/1



1/1

78/592
1712/5298
227/731
32/38
1/36
2369/6521
228/731
33/38
380/2052


2/2

13/13
753/2127
113/523
5160/11047
200/406
48/110

L21
Sdz16_25
Sdz16_25_1
Sdz16_25_2
Sdz16_25_3
Sdz16_25_4
Sdz16_25_5
Sdz16_25_6
Sdz16_25_7
Sdz16_25_8
Sdz16_25_9
Sdz16_25_10
Sdz16_25_11
Sdz16_25_12
Sdz16_25_13
Sdz16_25_14
Sdz16_25_15
Sdz16_25_16
Sdz16_25_17
Sdz16_25_18
Sdz16_25_19
Sdz16_25_20
Sdz16_25_21
Sdz16_25_22
Sdz16_25_23
Sdz16_25_24
Sdz16_25_25
Sdz16_25_26
 

L01
Sdz16_26
I powiedział Samson do chłopca, który trzymał za jego rękę: Pozwól — [i pozwól mi dotknąć K] (i pozwól mi dotknąć Q) — kolumn, na których dom stoi na nich, i oprę się na nich.  (Sdz16_26 tłum. AI)

L02
Sdz16_26
I powiedział H559 Samson H8123 do H413 chłopca H5288, który trzymał H2388 za jego rękę H3027: Pozwól H3240 — [i pozwól mi dotknąć K] (i pozwól mi dotknąć Q) — kolumn H5982, na których H834 dom H1004 stoi H3559 na nich H5921, i oprę się H8172 na nich H5921.  (Sdz16_26 tłum. AI)

L03
Sdz16_26
I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł. (Sdz16_26 BT_4)

L04
Sdz16_26
I rzekł H559 Samson H8123 do chłopca H5288, który go trzymał H2388 za rękę H3027: Prowadź H5148 mnie i pozwól mi dotknąć H4184 kolumn H5982, na których stoi H3559 dom H1004, abym się o nie oparł H8172. (Sdz16_26 BT_4)

L05
Sdz16_26
wai•<jo>•mer
szim•<szon>
'el-
han•<Na>•'ar
ham•ma•cha•<Zik>
be•ja•<Do>
han•<Ni>•cha
o•<Ti>
[wa•he•mi•sze•ni
ch]
(wa•ha•mi•<sze>•ni
k)
'et-
ha•'am•mu•<Dim>,
'a•<szer>
hab•<Ba>•jit
na•<Chon>
'a•le•<Hem>;
we•'esz•sza•'<En>
'a•le•<Hem>.

L06
Sdz16_26
וַיֹּ֨אמֶר
שִׁמְשׁ֜וֹן
אֶל־
הַנַּ֨עַר
הַמַּחֲזִ֣יק
בְּיָדוֹ֮
הַנִּ֣יחָה
אוֹתִי֒
[וַהֵימִשֵׁנִי
כ]
(וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙
ק)
אֶת־
הָֽעַמֻּדִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הַבַּ֖יִת
נָכ֣וֹן
עֲלֵיהֶ֑ם
וְאֶשָּׁעֵ֖ן
עֲלֵיהֶֽם׃

L07
Sdz16_26
I powiedział
Samson
do
chłopca,
który trzymał
za jego rękę:
Pozwól
—
[i pozwól mi dotknąć
K]
(i pozwól mi dotknąć
Q)
—
kolumn,
na których
dom
stoi
na nich,
i oprę się
na nich.

L08
Sdz16_26
וַ/יֹּ֨אמֶר
שִׁמְשׁ֜וֹן
אֶל־
הַ/נַּ֨עַר
הַ/מַּחֲזִ֣יק
בְּ/יָד/וֹ֮
הַנִּ֣יחָ/ה
אוֹתִ/י֒
ו/הימש/ני

וַ/הֲמִשֵׁ֙/נִי֙

אֶת־
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הַ/בַּ֖יִת
נָכ֣וֹן
עֲלֵי/הֶ֑ם
וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן
עֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Sdz16_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz16_26
wayyöº´mer
šimšôn
´el-
hannaº`ar
hammaHázîq
Büyädô
hannîºHâ
´ôtî
(wahêmìšënî)

[wahámìšëºnî]

´et-
hä|`ammùdîm
´ášer
haBBaºyit
näkôn
`álêhem
wü´eššä`ën
`álêhem

L11
Sdz16_26
 H0559  
 H8123  
 H0413  
 H5288  
 H2388  
 H3027  
 H3240  
 H0853  




 H0853  
 H5982  
 H0834  
 H1004  
 H3559  
 H5921  
 H8172  
 H5921  

L12
Sdz16_26
said
And Samson
to
unto the lad
that held
him by the hand
Suffer



feel


the pillars
which
whereupon the house
standeth
against
that I may lean
against

L13
Sdz16_26
vai·Yo·mer
shim·Shon
el-
han·Na·'ar
ham·ma·cha·Zik
be·ya·Do
han·Ni·chah
o·Ti
[va·hei·mi·she·ni
ch]
(va·ha·mi·She·ni
k)
et-
ha·'am·mu·Dim,
'a·Sher
hab·Ba·yit
na·Chon
'a·lei·Hem;
ve·'esh·sha·'En
'a·lei·Hem.

L14
Sdz16_26
אָמַר
שִׁמְשׁוֹן
אֵל
נַעַר
חָזַק
יָד
יָנַח
אֵת




אֵת
עַמּוּד
אֲשֶׁר
בַּיִת
כּוּן
עַל
שָׁעַן
עַל

L15
Sdz16_26
'a·(Mar)
szim·(Szon)
('El)
(Na)·'ar
cha·(Zak)
(Jad)
ja·(Nach)
('Et)




('Et)
'am·(Mud)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
(Kun)
('Al)
sza·('An)
('Al)

L16
Sdz16_26
’āmar
šimšôn
’ēl
ná‘ar
ḥāzaq
jāḏ
jānaḥ
’ēṯ




’ēṯ
‘ammûḏ
’ᵃ̆šer
bájiṯ
kûn
‘al
šā‘an
‘al

L17
Sdz16_26
’āmar
šimšôn
’ēl
na‘ar
ḥāzaq
jād
jānaḥ
’ēt




’ēt
‘ammûd
’ăšer
bajit
kûn
‘al
šā‘an
‘al

L18
Sdz16_26
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. (Sdz16_26 KJV)

L19
Sdz16_26
26 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto the lad <05288> that held <02388> (08688) him by the hand <03027>, Suffer <03240> (08685) me that I may feel <04184> (08685) (08675) <03237> (08685) the pillars <05982> whereupon the house <01004> standeth <03559> (08737), that I may lean <08172> (08735) upon them. (Sdz16_26 KJV)

L20
Sdz16_26
1713/5298
34/38
2072/5500
49/240
47/290
498/1608
28/75
5161/11047


1/1

5162/11047
49/110
2305/5499
381/2052
24/216
1722/5759
3/22
1723/5759

L21
Sdz16_26
Sdz16_26_1
Sdz16_26_2
Sdz16_26_3
Sdz16_26_4
Sdz16_26_5
Sdz16_26_6
Sdz16_26_7
Sdz16_26_8
Sdz16_26_9
Sdz16_26_10
Sdz16_26_11
Sdz16_26_12
Sdz16_26_13
Sdz16_26_14
Sdz16_26_15
Sdz16_26_16
Sdz16_26_17
Sdz16_26_18
Sdz16_26_19
Sdz16_26_20
 

L01
Sdz16_27
A dom był pełen mężczyzn i kobiet, a tam wszyscy władcy Filistynów; a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, patrzących na zabawę Samsona.  (Sdz16_27 tłum. AI)

L02
Sdz16_27
A dom H1004 był pełen H4390 mężczyzn H582 i kobiet H802, a tam H8033 wszyscy H3605 władcy H5633 Filistynów H6430; a na H5921 dachu H1406 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 i kobiet H802, patrzących H7200 na zabawę H7832 Samsona H8123.  (Sdz16_27 tłum. AI)

L03
Sdz16_27
W domu tym było pełno mężczyzn i kobiet. Byli tam wszyscy władcy filistyńscy, a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy się przypatrywali Samsonowi, gdy ich zabawiał. (Sdz16_27 BT_4)

L04
Sdz16_27
W domu H1004 tym było pełno H4390 mężczyzn H376 i kobiet H802. Byli tam H8033 wszyscy H3605 władcy H5633 filistyńscy H6430, a na dachu H1406 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 i kobiet H802, którzy się przypatrywali H7200 Samsonowi H8123, gdy ich zabawiał H7832. (Sdz16_27 BT_4)

L05
Sdz16_27
we•hab•<Ba>•jit,
ma•<Le>
ha•'a•na•<szim>
we•han•na•<szim>,
we•<szam>•ma
kol
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>;
we•'al-
hag•<Gag>,
kisz•<Lo>•szet
'a•la•<Fim>
'isz
we•'isz•<sza>,
ha•ro•'<Im>
bis•<Chok>
szim•<szon>.

L06
Sdz16_27
וְהַבַּ֗יִת
מָלֵ֤א
הָֽאֲנָשִׁים֙
וְהַנָּשִׁ֔ים
וְשָׁ֕מָּה
כֹּ֖ל
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וְעַל־
הַגָּ֗ג
כִּשְׁלֹ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
אִ֣ישׁ
וְאִשָּׁ֔ה
הָרֹאִ֖ים
בִּשְׂח֥וֹק
שִׁמְשֽׁוֹן׃

L07
Sdz16_27
A dom
był pełen
mężczyzn
i kobiet,
a tam
wszyscy
władcy
Filistynów;
a na
dachu
około trzech
tysięcy
mężczyzn
i kobiet,
patrzących
na zabawę
Samsona.

L08
Sdz16_27
וְ/הַ/בַּ֗יִת
מָלֵ֤א
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים
וְ/שָׁ֕מָּ/ה
כֹּ֖ל
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וְ/עַל־
הַ/גָּ֗ג
כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
אִ֣ישׁ
וְ/אִשָּׁ֔ה
הָ/רֹאִ֖ים
בִּ/שְׂח֥וֹק
שִׁמְשֽׁוֹן׃

L09
Sdz16_27
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz16_27
wühaBBaºyit
mälë´
hä|´ánäšîm
wühannäšîm
wüšäºmmâ
Köl
sarnê
pülišTîm
wü`al-
haGGäg
Kišlöºšet
´áläpîm
´îš
wü´iššâ
härö´îm
BiSHôq
šimšôn

L11
Sdz16_27
 H1004  
 H4390  
 H0582  
 H0802  
 H8033  
 H3605  
 H5633  
 H6430  
 H5921  
 H1406  
 H7969  
 H0505  
 H0376  
 H0802  
 H7200  
 H7832  
 H8123  

L12
Sdz16_27
Now the house
was full
of men
and women
in it
and all
and all the lords
of the Philistines
were on
[were] there and [there were] upon the roof
about three
thousand
men
and women
that beheld
made sport
while Samson

L13
Sdz16_27
ve·hab·Ba·yit,
ma·Le
ha·'a·na·Shim
ve·han·na·Shim,
ve·Sham·mah
kol
sar·Nei
fe·lish·Tim;
ve·'al-
hag·Gag,
kish·Lo·shet
'a·la·Fim
'ish
ve·'ish·Shah,
ha·ro·'Im
bis·Chok
shim·Shon.

L14
Sdz16_27
בַּיִת
מָלֵא
אֱנוֹשׁ
אִשָּׁה
שָׁם
כֹּל
סֶרֶן
פְּלִשְׁתִּי
עַל
גָּג
שָׁלוֹשׁ
אֶלֶף
אִישׁ
אִשָּׁה
רָאָה
שָׂחַק
שִׁמְשׁוֹן

L15
Sdz16_27
(Ba)·jit
ma·(Le)
e·(Nosz)
'isz·(Sza)
(Szam)
(Kol)
(Se)·ren
pe·lisz·(Ti)
('Al)
(Gag)
sza·(Losz)
'(E)·lef
('Isz)
'isz·(Sza)
ra·('A)
sa·(Chak)
szim·(Szon)

L16
Sdz16_27
bájiṯ
mālē(’)
’ᵉ̆nôš
’iššā(h)
šām
kōl
séren
pᵉlištî
‘al
gāg̱
šālôš
’élep̱
’îš
’iššā(h)
rā’ā(h)
śāḥaq
šimšôn

L17
Sdz16_27
bajit
mālē’
’ĕnôš
’iššāh
šām
kōl
seren
pelištî
‘al
gāg
šālôš
’elep
’îš
’iššāh
rā’āh
śāḥaq
šimšôn

L18
Sdz16_27
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines [were] there; and [there were] upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. (Sdz16_27 KJV)

L19
Sdz16_27
27 Now the house <01004> was full <04390> (08804) of men <0582> and women <0802>; and all the lords <05633> of the Philistines <06430> were there; and there were upon the roof <01406> about three <07969> thousand <0505> men <0376> and women <0802>, that beheld <07200> (08802) while Samson <08123> made sport <07832> (08800). (Sdz16_27 KJV)

L20
Sdz16_27
382/2052
63/253
85/222
367/781
301/832
1934/5415
8/22
44/286
1724/5759
8/29
149/429
153/503
664/2004
368/781
445/1296
2/36
35/38

L21
Sdz16_27
Sdz16_27_1
Sdz16_27_2
Sdz16_27_3
Sdz16_27_4
Sdz16_27_5
Sdz16_27_6
Sdz16_27_7
Sdz16_27_8
Sdz16_27_9
Sdz16_27_10
Sdz16_27_11
Sdz16_27_12
Sdz16_27_13
Sdz16_27_14
Sdz16_27_15
Sdz16_27_16
Sdz16_27_17
 

L01
Sdz16_28
I zawołał Samson do Jahwe i powiedział: Panie, Jahwe, wspomnij mnie proszę i wzmocnij mnie proszę tylko tym razem tym, Boże, i pomszczę się pomstą jedną za dwoje moich oczu na Filistynach.  (Sdz16_28 tłum. AI)

L02
Sdz16_28
I zawołał H7121 Samson H8123 do H413 Jahwe H3069 i powiedział H559: Panie H136, Jahwe H3068, wspomnij mnie H2142 proszę H4994 i wzmocnij mnie H2388 proszę H4994 tylko H389 tym razem H6471 tym H2088, Boże H430, i pomszczę się H5358 pomstą H5359 jedną H259 za dwoje H8147 moich oczu H5869 na Filistynach H6430.  (Sdz16_28 tłum. AI)

L03
Sdz16_28
Wtedy wezwał Samson Pana mówiąc: Panie Boże, proszę Cię, wspomnij na mnie i przywróć mi siły przynajmniej na ten jeden raz! Boże, niech pomszczę raz jeden na Filistynach moje oczy. (Sdz16_28 BT_4)

L04
Sdz16_28
Wtedy wezwał H7121 Samson H8123 Pana H3068, mówiąc H559: Panie H136 Boże H3069, proszę H4994 Cię, wspomnij H2142 na mnie i przywróć mi siły H2388 przynajmniej H389 na ten jeden raz H6471! Boże H430, niech pomszczę H5358 raz H259 jeden na Filistynach H6430 moje oczy H5869. (Sdz16_28 BT_4)

L05
Sdz16_28
wai•jik•<Ra>
szim•<szon>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>;
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
za•che•<Re>•ni
na
we•chaz•ze•<Ke>•ni
na
'ach
hap•<Pa>•'am
haz•<Ze>
ha•'<E>•lo•<Him>,
we•'in•na•ke•<Ma>
ne•kam-
'a•<Chat>
misz•sze•<Te>
'e•<Nai>
mip•pe•lisz•<Tim>.

L06
Sdz16_28
וַיִּקְרָ֥א
שִׁמְשׁ֛וֹן
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
אֲדֹנָ֣י
יֱהֹוִ֡ה
זָכְרֵ֣נִי
נָא֩
וְחַזְּקֵ֨נִי
נָ֜א
אַ֣ךְ
הַפַּ֤עַם
הַזֶּה֙
הָאֱלֹהִ֔ים
וְאִנָּקְמָ֧ה
נְקַם־
אַחַ֛ת
מִשְּׁתֵ֥י
עֵינַ֖י
מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
Sdz16_28
I zawołał
Samson
do
Jahwe
i powiedział:
Panie,
Jahwe,
wspomnij mnie
proszę
i wzmocnij mnie
proszę
tylko
tym razem
tym,
Boże,
i pomszczę się
pomstą
jedną
za dwoje
moich oczu
na Filistynach.

L08
Sdz16_28
וַ/יִּקְרָ֥א
שִׁמְשׁ֛וֹן
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
אֲדֹנָ֣/י
יֱהֹוִ֡ה
זָכְרֵ֣/נִי
נָא֩
וְ/חַזְּקֵ֨/נִי
נָ֜א
אַ֣ךְ
הַ/פַּ֤עַם
הַ/זֶּה֙
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וְ/אִנָּקְמָ֧ה
נְקַם־
אַחַ֛ת
מִ/שְּׁתֵ֥י
עֵינַ֖/י
מִ/פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
Sdz16_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vpv2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Sdz16_28
wayyiqrä´
šimšôn
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
zokrëºnî
nä´
wüHazzüqëºnî
nä´
´ak
haPPaº`am
hazzè
hä´élöhîm
wü´innäqmâ
nüqam-
´aHat
miššütê
`ênay
miPPülišTîm

L11
Sdz16_28
 H7121  
 H8123  
 H0413  
 H3069  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H2142  
 H4994  
 H2388  
 H4994  
 H0389  
 H6471  
 H2088  
 H0430  
 H5358  
 H5359  
 H0259  
 H8147  
 H5869  
 H6430  

L12
Sdz16_28
called
And Samson
about
GOD
and said
O Lord
unto the LORD
remember
please
me I pray thee and strengthen
and please
just
me I pray thee only this once
this
O God
be avenged
avenged
that I may be at once
for my two
eyes
of the Philistines

L13
Sdz16_28
vai·yik·Ra
shim·Shon
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar;
'a·do·Nai
Yah·weh
za·che·Re·ni
na
ve·chaz·ze·Ke·ni
na
'ach
hap·Pa·'am
haz·Zeh
ha·'E·lo·Him,
ve·'in·na·ke·Mah
ne·kam-
'a·Chat
mish·she·Tei
'ei·Nai
mip·pe·lish·Tim.

L14
Sdz16_28
קָרָא
שִׁמְשׁוֹן
אֵל
יְהֹוִה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
זָכַר
נָא
חָזַק
נָא
אַךְ
פַּעַם
זֶה
אֱלֹהִים
נָקַם
נָקָם
אֶחָד
שְׁנַיִם
עַיִן
פְּלִשְׁתִּי

L15
Sdz16_28
ka·(Ra)
szim·(Szon)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
za·(Char)
(Na)
cha·(Zak)
(Na)
('Ach)
(Pa)·'am
(Ze)
E·lo·(Him)
na·(Kam)
na·(Kam)
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
'(A)·jin
pe·lisz·(Ti)

L16
Sdz16_28
qārā(’)
šimšôn
’ēl
JHWH
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
zāḵar
nā(’)
ḥāzaq
nā(’)
’aḵ
pá‘am
ze(h)
’ᵉ̆lōhîm
nāqam
nāqām
’eḥāḏ
šᵉnájim
‘ájin
pᵉlištî

L17
Sdz16_28
qārā’
šimšôn
’ēl
jhwh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
zākar
nā’
ḥāzaq
nā’
’ak
pa‘am
zeh
’ĕlōhîm
nāqam
nāqām
’eḥād
šenajim
‘ajin
pelištî

L18
Sdz16_28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. (Sdz16_28 KJV)

L19
Sdz16_28
28 And Samson <08123> called <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, remember <02142> (08798) me, I pray thee, and strengthen <02388> (08761) me, I pray thee, only this once <06471>, O God <0430>, that I may be at once <0259> avenged <05358> (08735) <05359> of the Philistines <06430> for my two <08147> eyes <05869>. (Sdz16_28 KJV)

L20
Sdz16_28
229/731
36/38
2073/5500
76/608
1714/5298
29/448
2122/6220
47/229
136/402
48/290
137/402
50/161
56/118
416/1176
951/2597
12/35
5/17
471/961
369/768
258/878
45/286

L21
Sdz16_28
Sdz16_28_1
Sdz16_28_2
Sdz16_28_3
Sdz16_28_4
Sdz16_28_5
Sdz16_28_6
Sdz16_28_7
Sdz16_28_8
Sdz16_28_9
Sdz16_28_10
Sdz16_28_11
Sdz16_28_12
Sdz16_28_13
Sdz16_28_14
Sdz16_28_15
Sdz16_28_16
Sdz16_28_17
Sdz16_28_18
Sdz16_28_19
Sdz16_28_20
Sdz16_28_21
 

L01
Sdz16_29
I objął Samson — dwie kolumny środkowe, na których dom stał na nich, i oparł się na nich, jedną swoją prawą ręką, a jedną swoją lewą.  (Sdz16_29 tłum. AI)

L02
Sdz16_29
I objął H3943 Samson H8123 — dwie H8147 kolumny H5982 środkowe H8432, na których H834 dom H1004 stał H3559 na nich H5921, i oparł się H5564 na nich H5921, jedną H259 swoją prawą ręką H3225, a jedną H259 swoją lewą H8040.  (Sdz16_29 tłum. AI)

L03
Sdz16_29
Ujął więc Samson obie kolumny, na których stał cały dom, oparł się o nie: o jedną - prawą ręką, o drugą - lewą ręką. (Sdz16_29 BT_4)

L04
Sdz16_29
Ujął H3943 więc Samson H8123 obie H8147 kolumny H5982, na których stał H3559 cały dom H1004, oparł się H5564 o nie: o jedną H259 - prawą ręką H3225, o drugą H259 - lewą ręką H8040. (Sdz16_29 BT_4)

L05
Sdz16_29
wai•jil•<Pot>
szim•<szon>
'et-
sze•<Ne>
'am•mu•<De>
hat•<Ta>•wech,
'a•<szer>
hab•<Ba>•jit
na•<Chon>
'a•le•<Hem>,
wai•jis•sa•<Mech>
'a•le•<Hem>;
'e•<Chad>
bi•mi•<No>
we•'e•<Chad>
bis•mo•<Lo>.

L06
Sdz16_29
וַיִּלְפֹּ֨ת
שִׁמְשׁ֜וֹן
אֶת־
שְׁנֵ֣י ׀
עַמּוּדֵ֣י
הַתָּ֗וֶךְ
אֲשֶׁ֤ר
הַבַּ֙יִת֙
נָכ֣וֹן
עֲלֵיהֶ֔ם
וַיִּסָּמֵ֖ךְ
עֲלֵיהֶ֑ם
אֶחָ֥ד
בִּימִינ֖וֹ
וְאֶחָ֥ד
בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃

L07
Sdz16_29
I objął
Samson
—
dwie
kolumny
środkowe,
na których
dom
stał
na nich,
i oparł się
na nich,
jedną
swoją prawą ręką,
a jedną
swoją lewą.

L08
Sdz16_29
וַ/יִּלְפֹּ֨ת
שִׁמְשׁ֜וֹן
אֶת־
שְׁנֵ֣י ׀
עַמּוּדֵ֣י
הַ/תָּ֗וֶךְ
אֲשֶׁ֤ר
הַ/בַּ֙יִת֙
נָכ֣וֹן
עֲלֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ
עֲלֵי/הֶ֑ם
אֶחָ֥ד
בִּ/ימִינ֖/וֹ
וְ/אֶחָ֥ד
בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃

L09
Sdz16_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz16_29
wayyilPöt
šimšôn
´et-
šünê
`ammûdê
haTTäºwek
´ášer
haBBaºyit
näkôn
`álêhem
wayyissämëk
`álêhem
´eHäd
Bîmînô
wü´eHäd
BiSmö´lô

L11
Sdz16_29
 H3943  
 H8123  
 H0853  
 H8147  
 H5982  
 H8432  
 H0834  
 H1004  
 H3559  
 H5921  
 H5564  
 H5921  
 H0259  
 H3225  
 H0259  
 H8040  

L12
Sdz16_29
took hold
And Samson

of the two
pillars
middle
which
upon which the house
stood
against
and on which it was borne up
against
of the one
with his right hand
and of the other
with his left

L13
Sdz16_29
vai·yil·Pot
shim·Shon
et-
she·Nei
'am·mu·Dei
hat·Ta·vech,
'a·Sher
hab·Ba·yit
na·Chon
'a·lei·Hem,
vai·yis·sa·Mech
'a·lei·Hem;
'e·Chad
bi·mi·No
ve·'e·Chad
bis·mo·Lo.

L14
Sdz16_29
לָפַת
שִׁמְשׁוֹן
אֵת
שְׁנַיִם
עַמּוּד
תָּוֶךְ
אֲשֶׁר
בַּיִת
כּוּן
עַל
סָמַךְ
עַל
אֶחָד
יָמִין
אֶחָד
שְׂמֹאול

L15
Sdz16_29
la·(Fat)
szim·(Szon)
('Et)
sze·(Na)·jim
'am·(Mud)
(Ta)·wech
'a·(Szer)
(Ba)·jit
(Kun)
('Al)
sa·(Mach)
('Al)
'e·(Chad)
ja·(Min)
'e·(Chad)
se·(Mol)

L16
Sdz16_29
lāp̱aṯ
šimšôn
’ēṯ
šᵉnájim
‘ammûḏ
tā́weḵ
’ᵃ̆šer
bájiṯ
kûn
‘al
sāmaḵ
‘al
’eḥāḏ
jāmîn
’eḥāḏ
śᵉmō(’)wl

L17
Sdz16_29
lāpat
šimšôn
’ēt
šenajim
‘ammûd
tāwek
’ăšer
bajit
kûn
‘al
sāmak
‘al
’eḥād
jāmîn
’eḥād
śemō’wl

L18
Sdz16_29
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. (Sdz16_29 KJV)

L19
Sdz16_29
29 And Samson <08123> took hold <03943> (08799) of the two <08147> middle <08432> pillars <05982> upon which the house <01004> stood <03559> (08737), and on which it was borne up <05564> (08735), of the one <0259> with his right hand <03225>, and of the other <0259> with his left <08040>. (Sdz16_29 KJV)

L20
Sdz16_29
1/3
37/38
5163/11047
370/768
50/110
168/416
2306/5499
383/2052
25/216
1725/5759
24/48
1726/5759
472/961
36/138
473/961
21/54

L21
Sdz16_29
Sdz16_29_1
Sdz16_29_2
Sdz16_29_3
Sdz16_29_4
Sdz16_29_5
Sdz16_29_6
Sdz16_29_7
Sdz16_29_8
Sdz16_29_9
Sdz16_29_10
Sdz16_29_11
Sdz16_29_12
Sdz16_29_13
Sdz16_29_14
Sdz16_29_15
Sdz16_29_16
 

L01
Sdz16_30
I powiedział Samson: Niech umrze moja dusza z Filistynami. I naparł z siłą i upadł dom na władców i na cały lud, który w nim. I byli umarli, których zabił w swojej śmierci, liczniejsi od tych, których zabił za swojego życia.  (Sdz16_30 tłum. AI)

L02
Sdz16_30
I powiedział H559 Samson H8123: Niech umrze H4191 moja dusza H5315 z H5973 Filistynami H6430. I naparł H5186 z siłą H3581 i upadł H5307 dom H1004 na H5921 władców H5633 i na H5921 cały H3605 lud H5971, który H834 w nim. I byli H1961 umarli H4191, których H834 zabił H4191 w swojej śmierci H4194, liczniejsi H7227 od tych, których H834 zabił H4191 za swojego życia H2416.  (Sdz16_30 tłum. AI)

L03
Sdz16_30
Następnie rzekł Samson: Niech zginę wraz z Filistynami. Gdy się zatem oparł o nie mocno, dom runął na władców i na cały lud, który w nim był zebrany. Tych, których wówczas zabił sam ginąc, było więcej aniżeli tych, których pozabijał w czasie całego swego życia. (Sdz16_30 BT_4)

L04
Sdz16_30
Następnie rzekł H559 Samson H8123: Niech zginę H4191 wraz z H5973 Filistynami H6430. Gdy się zatem oparł H5186 o nie mocno H3581, dom H1004 runął H5307 na władców H5633 i na cały H3605 lud H5971, który w nim był zebrany. Tych, których wówczas zabił H4191 sam ginąc H4194, było więcej H7227 aniżeli tych, których pozabijał H4191 w czasie całego swego życia H2416. (Sdz16_30 BT_4)

L05
Sdz16_30
wai•<jo>•mer
szim•<szon>,
ta•<Mot>
naf•<szi>
'im-
pe•lisz•<Tim>
wai•<jet>
be•<Cho>•ach,
wai•jip•<Pol>
hab•<Ba>•jit
'al-
has•se•ra•<Nim>,
we•'al-
kol-
ha•'<Am>
'a•<szer>-
bo;
wai•jih•<ju>
ham•me•<Tim>
'a•<szer>
he•<Mit>
be•mo•<To>,
rab•<Bim>
me•'a•<szer>
he•<Mit>
be•chai•<jaw>.

L06
Sdz16_30
וַיֹּ֣אמֶר
שִׁמְשׁ֗וֹן
תָּמ֣וֹת
נַפְשִׁי֮
עִם־
פְּלִשְׁתִּים֒
וַיֵּ֣ט
בְּכֹ֔חַ
וַיִּפֹּ֤ל
הַבַּ֙יִת֙
עַל־
הַסְּרָנִ֔ים
וְעַל־
כָּל־
הָעָ֖ם
אֲשֶׁר־
בּ֑וֹ
וַיִּהְי֤וּ
הַמֵּתִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הֵמִ֣ית
בְּמוֹת֔וֹ
רַבִּ֕ים
מֵאֲשֶׁ֥ר
הֵמִ֖ית
בְּחַיָּֽיו׃

L07
Sdz16_30
I powiedział
Samson:
Niech umrze
moja dusza
z
Filistynami.
I naparł
z siłą
i upadł
dom
na
władców
i na
cały
lud,
który
w nim.
I byli
umarli,
których
zabił
w swojej śmierci,
liczniejsi
od tych, których
zabił
za swojego życia.

L08
Sdz16_30
וַ/יֹּ֣אמֶר
שִׁמְשׁ֗וֹן
תָּמ֣וֹת
נַפְשִׁ/י֮
עִם־
פְּלִשְׁתִּים֒
וַ/יֵּ֣ט
בְּ/כֹ֔חַ
וַ/יִּפֹּ֤ל
הַ/בַּ֙יִת֙
עַל־
הַ/סְּרָנִ֔ים
וְ/עַל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
אֲשֶׁר־
בּ֑/וֹ
וַ/יִּהְי֤וּ
הַ/מֵּתִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הֵמִ֣ית
בְּ/מוֹת֔/וֹ
רַבִּ֕ים
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
הֵמִ֖ית
בְּ/חַיָּֽי/ו׃

L09
Sdz16_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz16_30
wayyöº´mer
šimšôn
Tämôt
napšî
`im-
PülišTîm
wayyë†
BüköªH
wayyiPPöl
haBBaºyit
`al-
hassüränîm
wü`al-
Kol-
hä`äm
´ášer-
Bô
wayyihyû
hammëtîm
´ášer
hëmît
Bümôtô
raBBîm
më´ášer
hëmît
BüHayyäyw

L11
Sdz16_30
 H0559  
 H8123  
 H4191  
 H5315  
 H5973  
 H6430  
 H5186  
 H3581  
 H5307  
 H1004  
 H5921  
 H5633  
 H5921  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H0000  
 H1961  
 H4191  
 H0834  
 H4191  
 H4194  
 H7227  
 H0834  
 H4191  
 H2416  

L12
Sdz16_30
said
And Samson
that [were] therein So the dead
any
with
with the Philistines
And he bowed
himself with [all his] might
fell
and the house
on
upon the lords
and
and all
and upon all the people
who

become
which he slew
whom
than [they] which he slew
at his death
were more
whom
killed
in his life

L13
Sdz16_30
vai·Yo·mer
shim·Shon,
ta·Mot
naf·Shi
im-
pe·lish·Tim
vai·Yet
be·Cho·ach,
vai·yip·Pol
hab·Ba·yit
al-
has·se·ra·Nim,
ve·'al-
kol-
ha·'Am
a·Sher-
bo;
vai·yih·Yu
ham·me·Tim
'a·Sher
he·Mit
be·mo·To,
rab·Bim
me·'a·Sher
he·Mit
be·chai·Yav.

L14
Sdz16_30
אָמַר
שִׁמְשׁוֹן
מוּת
נֶפֶשׁ
עִם
פְּלִשְׁתִּי
נָטָה
כֹּחַ
נָפַל
בַּיִת
עַל
סֶרֶן
עַל
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר

הָיָה
מוּת
אֲשֶׁר
מוּת
מָוֶת
רַב
אֲשֶׁר
מוּת
חַי

L15
Sdz16_30
'a·(Mar)
szim·(Szon)
(Mut)
(Ne)·fesz
('Im)
pe·lisz·(Ti)
na·(Ta)
(Ko)·ach
na·(Fal)
(Ba)·jit
('Al)
(Se)·ren
('Al)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)

ha·(Ja)
(Mut)
'a·(Szer)
(Mut)
(Ma)·wet
(Raw)
'a·(Szer)
(Mut)
(Chai)

L16
Sdz16_30
’āmar
šimšôn
mûṯ
nép̱eš
‘im
pᵉlištî
nāṭā(h)
kōᵃḥ
nāp̱al
bájiṯ
‘al
séren
‘al
kōl
‘am
’ᵃ̆šer

hājā(h)
mûṯ
’ᵃ̆šer
mûṯ
mā́weṯ
raḇ
’ᵃ̆šer
mûṯ
ḥaj

L17
Sdz16_30
’āmar
šimšôn
mût
nepeš
‘im
pelištî
nāṭāh
kōaḥ
nāpal
bajit
‘al
seren
‘al
kōl
‘am
’ăšer

hājāh
mût
’ăšer
mût
māwet
rab
’ăšer
mût
ḥaj

L18
Sdz16_30
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] therein. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life. (Sdz16_30 KJV)

L19
Sdz16_30
30 And Samson <08123> said, <0559> (08799), Let me die <04191> (08799) <05315> with the Philistines <06430>. And he bowed <05186> (08799) himself with all his might <03581>; and the house <01004> fell <05307> (08799) upon the lords <05633>, and upon all the people <05971> that were therein. So the dead <04191> (08801) which he slew <04191> (08689) at his death <04194> were more <07227> than they which he slew <04191> (08689) in his life <02416>. (Sdz16_30 KJV)

L20
Sdz16_30
1715/5298
38/38
347/836
228/751
326/1043
46/286
58/211
25/124
89/434
384/2052
1727/5759
9/22
1728/5759
1935/5415
565/1866
2307/5499
2370/6521
1279/3546
348/836
2308/5499
349/836
35/155
86/462
2309/5499
350/836
144/499

L21
Sdz16_30
Sdz16_30_1
Sdz16_30_2
Sdz16_30_3
Sdz16_30_4
Sdz16_30_5
Sdz16_30_6
Sdz16_30_7
Sdz16_30_8
Sdz16_30_9
Sdz16_30_10
Sdz16_30_11
Sdz16_30_12
Sdz16_30_13
Sdz16_30_14
Sdz16_30_15
Sdz16_30_16
Sdz16_30_17
Sdz16_30_18
Sdz16_30_19
Sdz16_30_20
Sdz16_30_21
Sdz16_30_22
Sdz16_30_23
Sdz16_30_24
Sdz16_30_25
Sdz16_30_26
 

L01
Sdz16_31
I zeszli jego bracia i cały dom jego ojca, i podnieśli — i wynieśli i pochowali — między Sorea a między Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca; a on sądził — Izraela dwadzieścia lat.  (Sdz16_31 tłum. AI)

L02
Sdz16_31
I zeszli H3381 jego bracia H251 i cały H3605 dom H1004 jego ojca H1, i podnieśli H5375 — i wynieśli H5927 i pochowali H6912 — między H996 Sorea H6881 a między H996 Esztaol H847, w grobie H6913 Manoacha H4495, jego ojca H1; a on H1931 sądził H8199 — Izraela H3478 dwadzieścia H6242 lat H8141.  (Sdz16_31 tłum. AI)

L03
Sdz16_31
Bracia jego i cały ród jego ojca przybyli, aby go zabrać. Wróciwszy, pochowali go między Sorea i Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. Przez lat dwadzieścia sprawował on sądy nad Izraelem. (Sdz16_31 BT_4)

L04
Sdz16_31
Bracia H251 jego i cały H3605 ród H1004 jego ojca H1 przybyli H3381, aby go zabrać H5927. Wróciwszy, pochowali H6912 go między Sorea H6881 i Esztaol H847, w grobie H6913 Manoacha H4495, jego ojca H1. Przez lat H8141 dwadzieścia H6242 sprawował H8199 on sądy nad Izraelem H3478. (Sdz16_31 BT_4)

L05
Sdz16_31
wai•je•re•<Du>
'e•<Chaw>
we•chol
bet
'a•wi•<Hu>
wai•jis•'<U>
o•<To>
wai•ja•'a•<Lu>
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>,
ben
ca•re•'<A
u•<wen>
'esz•ta•'<Ol>,
be•<Ke>•wer
ma•<No>•ach
'a•<wiw>;
we•<Hu>
sza•<Fat>
'et-
jis•ra•'<El>
'es•<Rim>
sza•<Na>.
<Pe>

L06
Sdz16_31
וַיֵּרְד֨וּ
אֶחָ֜יו
וְכָל־
בֵּ֣ית
אָבִיהוּ֮
וַיִּשְׂא֣וּ
אֹתוֹ֒
וַֽיַּעֲל֣וּ ׀
וַיִּקְבְּר֣וּ
אוֹת֗וֹ
בֵּ֤ין
צָרְעָה֙
וּבֵ֣ין
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
בְּקֶ֖בֶר
מָנ֣וֹחַ
אָבִ֑יו
וְה֛וּא
שָׁפַ֥ט
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֶשְׂרִ֥ים
שָׁנָֽה׃
פ

L07
Sdz16_31
I zeszli
jego bracia
i cały
dom
jego ojca,
i podnieśli
—
i wynieśli
i pochowali
—
między
Sorea
a między
Esztaol,
w grobie
Manoacha,
jego ojca;
a on
sądził
—
Izraela
dwadzieścia
lat.
¶

L08
Sdz16_31
וַ/יֵּרְד֨וּ
אֶחָ֜י/ו
וְ/כָל־
בֵּ֣ית
אָבִי/הוּ֮
וַ/יִּשְׂא֣וּ
אֹת/וֹ֒
וַֽ/יַּעֲל֣וּ ׀
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
אוֹת֗/וֹ
בֵּ֤ין
צָרְעָה֙
וּ/בֵ֣ין
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
בְּ/קֶ֖בֶר
מָנ֣וֹחַ
אָבִ֑י/ו
וְ/ה֛וּא
שָׁפַ֥ט
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֶשְׂרִ֥ים
שָׁנָֽה׃
פ

L09
Sdz16_31
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz16_31
wayyërdû
´eHäyw
wükol-
Bêt
´äbîhû
wayyiS´û
´ötô
wa|yya`álû
wayyiqBürû
´ôtô
Bên
cor`â
ûbên
´ešTä´öl
Büqeºber
mänôªH
´äbîw
wühû´
šäpa†
´et-
yiSrä´ël
`eSrîm
šänâ
P

L11
Sdz16_31
 H3381  
 H0251  
 H3605  
 H1004  
 H0001  
 H5375  
 H0853  
 H5927  
 H6912  
 H0853  
 H0996  
 H6881  
 H0996  
 H0847  
 H6913  
 H4495  
 H0001  
 H1931  
 H8199  
 H0853  
 H3478  
 H6242  
 H8141  


L12
Sdz16_31
came down
Then his brethren
and all
and all the house
of his father
and took

him and brought [him] up
and buried

between
him between Zorah
between
and Eshtaol
in the buryingplace
of Manoah
his father
he
And he judged

Israel
twenty
years


L13
Sdz16_31
vai·ye·re·Du
'e·Chav
ve·chol
beit
'a·vi·Hu
vai·yis·'U
o·To
vai·ya·'a·Lu
vai·yik·be·Ru
o·To,
bein
tza·re·'Ah
u·Vein
'esh·ta·'Ol,
be·Ke·ver
ma·No·ach
'a·Viv;
ve·Hu
sha·Fat
et-
Yis·ra·'El
'es·Rim
sha·Nah.
Peh

L14
Sdz16_31
יָרַד
אָח
כֹּל
בַּיִת
אָב
נָשָׂא
אֵת
עָלָה
קָבַר
אֵת
בֵּין
צׇרְעָה
בֵּין
אֶשְׁתָּאֹל
קֶבֶר
מָנוֹחַ
אָב
הוּא
שָׁפַט
אֵת
יִשְׂרָאֵל
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה


L15
Sdz16_31
ja·(Rad)
'(Ach)
(Kol)
(Ba)·jit
'(Aw)
na·(Sa)
('Et)
'a·(La)
ka·(War)
('Et)
(Ben)
cor·('A)
(Ben)
'esz·ta·'(Ol)
(Ke)·wer
ma·(No)·ach
'(Aw)
(Hu)
sza·(Fat)
('Et)
jis·ra·'(El)
'es·(Rim)
sza·(Ne)


L16
Sdz16_31
jāraḏ
’āḥ
kōl
bájiṯ
’āḇ
nāśā(’)
’ēṯ
‘ālā(h)
qāḇar
’ēṯ
bên
ṣor‘ā(h)
bên
’eštā’ōl
qéḇer
mānôᵃḥ
’āḇ
hû(’)
šāp̱aṭ
’ēṯ
jiśrā’ēl
‘eśrîm
šāne(h)


L17
Sdz16_31
jārad
’āḥ
kōl
bajit
’āb
nāśā’
’ēt
‘ālāh
qābar
’ēt
bên
ṣor‘āh
bên
’eštā’ōl
qeber
mānôaḥ
’āb
hû’
šāpaṭ
’ēt
jiśrā’ēl
‘eśrîm
šāneh


L18
Sdz16_31
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. (Sdz16_31 KJV)

L19
Sdz16_31
31 Then his brethren <0251> and all the house <01004> of his father <01> came down <03381> (08799), and took <05375> (08799) him, and brought him up <05927> (08799), and buried <06912> (08799) him between Zorah <06881> and Eshtaol <0847> in the buryingplace <06913> of Manoah <04495> his father <01>. And he judged <08199> (08804) Israel <03478> twenty <06242> years <08141>. (Sdz16_31 KJV)

L20
Sdz16_31
136/378
318/630
1936/5415
385/2052
489/1212
199/650
5164/11047
303/883
46/132
5165/11047
201/406
5/10
202/406
4/7
14/68
18/18
490/1212
785/1867
51/201
5166/11047
866/2505
83/315
401/873


L21
Sdz16_31
Sdz16_31_1
Sdz16_31_2
Sdz16_31_3
Sdz16_31_4
Sdz16_31_5
Sdz16_31_6
Sdz16_31_7
Sdz16_31_8
Sdz16_31_9
Sdz16_31_10
Sdz16_31_11
Sdz16_31_12
Sdz16_31_13
Sdz16_31_14
Sdz16_31_15
Sdz16_31_16
Sdz16_31_17
Sdz16_31_18
Sdz16_31_19
Sdz16_31_20
Sdz16_31_21
Sdz16_31_22
Sdz16_31_23
Sdz16_31_24
 
Sędziów 16 / 1 - 31
