Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 15 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Sdz14 Sdz16
L01 Sdz15_1 I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że odwiedził Samson — swoją żonę z koźlęciem kóz i powiedział: Wejdę do mojej żony do komnaty; lecz nie pozwolił mu jej ojciec wejść. (Sdz15_1 tłum. AI)
L02 Sdz15_1 I stało się H1961 po dniach H3117, w dniach H3117 żniwa H7105 pszenicy H2406, że odwiedził H6485 Samson H8123 — swoją żonę H802 z koźlęciem H1423 kóz H5795 i powiedział H559: Wejdę H935 do H413 mojej żony H802 do komnaty H2315; lecz nie H3808 pozwolił mu H5414 jej ojciec H1 wejść H935. (Sdz15_1 tłum. AI)
L03 Sdz15_1 Po kilku dniach w czasie żniw pszenicy Samson odwiedził swoją żonę. Przyniósł jej koźlę i oświadczył: Chcę wejść do mojej żony, do jej pokoju. Ojciec jej jednak zabronił mu wejścia. (Sdz15_1 BT_4)
L04 Sdz15_1 Po kilku H4480 H3117 dniach, w czasie żniw H7105 pszenicy H2406, Samson H8123 odwiedził H6485 swoją żonę H802. Przyniósł H3947 jej koźlę H1423 H5795 i oświadczył H559: Chcę wejść H935 do H413 mojej żony H802, do jej pokoju H2315. Ojciec H1 jej jednak zabronił H5414 mu wejścia H935. (Sdz15_1 BT_4)
L05 Sdz15_1 waj•<Hi> mi•ja•<Mim> bi•<Me> ke•cir- chit•<Tim>, wai•jif•<Kod> szim•<szon> 'et- isz•<To> big•<Di> 'iz•<Zim>, wai•<jo>•mer 'a•<wo>•'a 'el- 'isz•<Ti> he•<Cha>•de•ra; we•lo- ne•ta•<No> 'a•<wi>•ha la•<wo>.
L06 Sdz15_1 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־ אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־ אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־ נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃
L07 Sdz15_1 I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że odwiedził Samson — swoją żonę z koźlęciem kóz i powiedział: Wejdę do mojej żony do komnaty; lecz nie pozwolił mu jej ojciec wejść.
L08 Sdz15_1 וַ/יְהִ֨י מִ/יָּמִ֜ים בִּ/ימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַ/יִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־ אִשְׁתּ/וֹ֙ בִּ/גְדִ֣י עִזִּ֔ים וַ/יֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־ אִשְׁתִּ֖/י הֶ/חָ֑דְרָ/ה וְ/לֹֽא־ נְתָנ֥/וֹ אָבִ֖י/הָ לָ/בֽוֹא׃
L09 Sdz15_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Sdz15_1 wayühî miyyämîm Bîmê qücîr- Hi††îm wayyipqöd šimšôn ´et- ´išTô Bigdî `izzîm wayyöº´mer ´äböº´â ´el- ´išTî heHäºdrâ wülö|´- nütänô ´äbîºhä läbô´
L11 Sdz15_1 H1961 H3117 H3117 H7105 H2406 H6485 H8123 H0853 H0802 H1423 H5795 H0559 H0935 H0413 H0802 H2315 H3808 H5414 H0001 H0935
L12 Sdz15_1 become But it came to pass within a while after in the time harvest of wheat visited that Samson his wife A young goat and he said I will go in to to my wife into the chamber did not would not suffer But her father him to go in
L13 Sdz15_1 vay·Hi mi·ya·Mim bi·Mei ke·tzir- chit·Tim, vai·yif·Kod shim·Shon et- ish·To big·Di 'iz·Zim, vai·Yo·mer 'a·Vo·'ah el- 'ish·Ti he·Cha·de·rah; ve·lo- ne·ta·No 'a·Vi·ha la·Vo.
L14 Sdz15_1 הָיָה יוֹם יוֹם קָצִיר חִטָּה פָּקַד שִׁמְשׁוֹן אֵת אִשָּׁה גְּדִי עֵז אָמַר בּוֹא אֵל אִשָּׁה חֶדֶר לֹא נָתַן אָב בּוֹא
L15 Sdz15_1 ha·(Ja) (Jom) (Jom) ka·(Cir) chit·(Ta) pa·(Kad) szim·(Szon) ('Et) 'isz·(Sza) ge·(Di) ('Ez) 'a·(Mar) (Bo) ('El) 'isz·(Sza) (Che)·der (Lo) na·(Tan) '(Aw) (Bo)
L16 Sdz15_1 hājā(h) jôm jôm qāṣîr ḥiṭṭā(h) pāqaḏ šimšôn ’ēṯ ’iššā(h) gᵉḏî ‘ēz ’āmar bô(’) ’ēl ’iššā(h) ḥéḏer lō(’) nāṯan ’āḇ bô(’)
L17 Sdz15_1 hājāh jôm jôm qāṣîr ḥiṭṭāh pāqad šimšôn ’ēt ’iššāh gedî ‘ēz ’āmar bô’ ’ēl ’iššāh ḥeder lō’ nātan ’āb bô’
L18 Sdz15_1 But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. (Sdz15_1 KJV)
L19 Sdz15_1 1 But it came to pass within a while after <03117>, in the time <03117> of wheat <02406> harvest <07105>, that Samson <08123> visited <06485> (08799) his wife <0802> with a kid <01423> <05795>; and he said <0559> (08799), I will go in <0935> (08799) to my wife <0802> into the chamber <02315>. But her father <01> would not suffer <05414> (08804) him to go in <0935> (08800). (Sdz15_1 KJV)
L20 Sdz15_1 1268/3546 782/2302 783/2302 16/54 8/30 137/301 11/38 5136/11047 362/781 13/16 60/74 1674/5298 732/2550 2052/5500 363/781 5/38 1543/5164 784/2007 486/1212 733/2550
L21 Sdz15_1 Sdz15_1_1 Sdz15_1_2 Sdz15_1_3 Sdz15_1_4 Sdz15_1_5 Sdz15_1_6 Sdz15_1_7 Sdz15_1_8 Sdz15_1_9 Sdz15_1_10 Sdz15_1_11 Sdz15_1_12 Sdz15_1_13 Sdz15_1_14 Sdz15_1_15 Sdz15_1_16 Sdz15_1_17 Sdz15_1_18 Sdz15_1_19 Sdz15_1_20
 
L01 Sdz15_2 I powiedział jej ojciec: Mówiąc, powiedziałem: że nienawidząc, znienawidziłeś ją, więc dałem ją twojemu towarzyszowi. Czyż nie jej siostra młodsza lepsza od niej? Niech będzie proszę dla ciebie zamiast niej. (Sdz15_2 tłum. AI)
L02 Sdz15_2 I powiedział H559 jej ojciec H1: Mówiąc H559, powiedziałem H559: że H3588 nienawidząc H8130, znienawidziłeś ją H8130, więc dałem ją H5414 twojemu towarzyszowi H4828. Czyż nie H3808 jej siostra H269 młodsza H6996 lepsza H2896 od niej H4480? Niech będzie H1961 proszę H4994 dla ciebie zamiast niej H8478. (Sdz15_2 tłum. AI)
L03 Sdz15_2 I powiedział mu jej ojciec: Pomyślałem sobie, żeś ją znienawidził i dlatego dałem ją twojemu towarzyszowi, ale czyż młodsza jej siostra nie jest piękniejsza niż ona? Weź sobie ją zamiast tamtej. (Sdz15_2 BT_4)
L04 Sdz15_2 I powiedział H559 mu jej ojciec H1: Pomyślałem sobie H559, żeś ją znienawidził H8130, i dlatego dałem H5414 ją twojemu towarzyszowi H4828. Ale czyż młodsza H6996 jej siostra H269 nie jest piękniejsza H2896 niż H4480 ona? Weź H1961 sobie ją zamiast H8478 tamtej. (Sdz15_2 BT_4)
L05 Sdz15_2 wai•<jo>•mer 'a•<wi>•ha, 'a•<Mor> 'a•<Mar>•ti ki- sa•<No> se•ne•<Ta>, wa•'et•te•<Nen>•na le•me•re•'<E>•cha; ha•<Lo> 'a•cho•<Ta> hak•ke•tan•<Na> to•<wa> mi•<Men>•na, te•hi- na le•<Cha> tach•<Te>•ha.
L06 Sdz15_2 וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־ שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־ נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
L07 Sdz15_2 I powiedział jej ojciec: Mówiąc, powiedziałem: że nienawidząc, znienawidziłeś ją, więc dałem ją twojemu towarzyszowi. Czyż nie jej siostra młodsza lepsza od niej? Niech będzie proszę dla ciebie zamiast niej.
L08 Sdz15_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אָבִ֗י/הָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־ שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔/הּ וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ הֲ/לֹ֨א אֲחֹתָ֤/הּ הַ/קְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔/נָּה תְּהִי־ נָ֥א לְ/ךָ֖ תַּחְתֶּֽי/הָ׃
L09 Sdz15_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz15_2 wayyöº´mer ´äbîºhä ´ämör ´ämaºrTî Kî- Sänö´ Sünë´täh wä´eTTüneºnnâ lümërë`eºkä hálö´ ´áHötäh haqqü†annâ †ôbâ mimmeºnnâ Tühî- nä´ lükä TaHTʺhä
L11 Sdz15_2 H0559 H0001 H0559 H0559 H3588 H8130 H8130 H5414 H4828 H3808 H0269 H6996 H2896 H4480 H1961 H4994 H0000 H8478
L12 Sdz15_2 said And her father I verily thought that that thou hadst utterly hated her therefore I gave her to thy companion not sister [is] not her younger fairer than become Please instead
L13 Sdz15_2 vai·Yo·mer 'a·Vi·ha, 'a·Mor 'a·Mar·ti ki- sa·No se·ne·Tah, va·'et·te·Nen·nah le·me·re·'E·cha; ha·Lo 'a·cho·Tah hak·ke·tan·Nah to·Vah mi·Men·nah, te·hi- na le·Cha tach·Tei·ha.
L14 Sdz15_2 אָמַר אָב אָמַר אָמַר כִּי שָׂנֵא שָׂנֵא נָתַן מֵרֵעַ לֹא אָחוֹת קָטָן טוֹב מִן הָיָה נָא תַּחַת
L15 Sdz15_2 'a·(Mar) '(Aw) 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Ki) sa·(Ne) sa·(Ne) na·(Tan) me·(Re)·a' (Lo) a·(Chot) ka·(Tan) (Tow) (Min) ha·(Ja) (Na) (Ta)·chat
L16 Sdz15_2 ’āmar ’āḇ ’āmar ’āmar kî śānē(’) śānē(’) nāṯan mērēᵃ‘ lō(’) ’āḥôṯ qāṭān ṭôḇ min hājā(h) nā(’) táḥaṯ
L17 Sdz15_2 ’āmar ’āb ’āmar ’āmar kî śānē’ śānē’ nātan mērēa‘ lō’ ’āḥôt qāṭān ṭôb min hājāh nā’ taḥat
L18 Sdz15_2 And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. (Sdz15_2 KJV)
L19 Sdz15_2 2 And her father <01> said <0559> (08799), I verily <0559> (08800) thought <0559> (08804) that thou hadst utterly <08130> (08800) hated <08130> (08804) her; therefore I gave <05414> (08799) her to thy companion <04828>: is not her younger <06996> sister <0269> fairer <02896> than she? take her, I pray thee, instead of her. (Sdz15_2 KJV)
L20 Sdz15_2 1675/5298 487/1212 1676/5298 1677/5298 1219/4478 39/145 40/145 785/2007 4/7 1544/5164 48/109 30/101 103/561 472/1215 1269/3546 133/402 2330/6521 160/498
L21 Sdz15_2 Sdz15_2_1 Sdz15_2_2 Sdz15_2_3 Sdz15_2_4 Sdz15_2_5 Sdz15_2_6 Sdz15_2_7 Sdz15_2_8 Sdz15_2_9 Sdz15_2_10 Sdz15_2_11 Sdz15_2_12 Sdz15_2_13 Sdz15_2_14 Sdz15_2_15 Sdz15_2_16 Sdz15_2_17 Sdz15_2_18
 
L01 Sdz15_3 I powiedział im Samson: Niewinny jestem tym razem wobec Filistynów, ponieważ czynię ja im zło. (Sdz15_3 tłum. AI)
L02 Sdz15_3 I powiedział H559 im Samson H8123: Niewinny jestem H5352 tym razem H6471 wobec Filistynów H6430, ponieważ H3588 czynię H6213 ja H589 im H5973 zło H7451. (Sdz15_3 tłum. AI)
L03 Sdz15_3 Odpowiedział Samson: W takim razie nie będę już miał żadnej winy wobec Filistynów, gdy im uczynię co złego. (Sdz15_3 BT_4)
L04 Sdz15_3 Odpowiedział H559 Samson H8123: W takim razie H6471 nie będę H3808 już miał żadnej winy H5352 wobec Filistynów H6430, gdy im uczynię H6213 co złego H7451. (Sdz15_3 BT_4)
L05 Sdz15_3 wai•<jo>•mer la•<Hem> szim•<szon>, nik•<Ke>•ti hap•<Pa>•'am mip•pe•lisz•<Tim>; ki- 'o•<Se> 'a•<Ni> 'im•<Mam> ra•'<Ah>.
L06 Sdz15_3 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־ עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
L07 Sdz15_3 I powiedział im Samson: Niewinny jestem tym razem wobec Filistynów, ponieważ czynię ja im zło.
L08 Sdz15_3 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַ/פַּ֖עַם מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־ עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖/ם רָעָֽה׃
L09 Sdz15_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz15_3 wayyöº´mer lähem šimšôn niqqêºtî haPPaº`am miPPülišTîm Kî|- `öSè ´ánî `immäm rä`â
L11 Sdz15_3 H0559 H0000 H8123 H5352 H6471 H6430 H3588 H6213 H0589 H5973 H7451
L12 Sdz15_3 said And Samson shall I be more blameless concerning them Now than the Philistines when though I do I them them a displeasure
L13 Sdz15_3 vai·Yo·mer la·Hem shim·Shon, nik·Kei·ti hap·Pa·'am mip·pe·lish·Tim; ki- 'o·Seh 'a·Ni 'im·Mam ra·'Ah.
L14 Sdz15_3 אָמַר שִׁמְשׁוֹן נָקָה פַּעַם פְּלִשְׁתִּי כִּי עָשָׂה אֲנִי עִם רַע
L15 Sdz15_3 'a·(Mar) szim·(Szon) na·(Ka) (Pa)·'am pe·lisz·(Ti) (Ki) a·(Sa) 'a·(Ni) ('Im) (Ra')
L16 Sdz15_3 ’āmar šimšôn nāqā(h) pá‘am pᵉlištî kî ‘āśā(h) ’ᵃ̆nî ‘im ra‘
L17 Sdz15_3 ’āmar šimšôn nāqāh pa‘am pelištî kî ‘āśāh ’ănî ‘im ra‘
L18 Sdz15_3 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. (Sdz15_3 KJV)
L19 Sdz15_3 3 And Samson <08123> said <0559> (08799) concerning them, Now <06471> shall I be more blameless <05352> (08738) than the Philistines <06430>, though I do <06213> (08802) them a displeasure <07451>. (Sdz15_3 KJV)
L20 Sdz15_3 1678/5298 2331/6521 12/38 13/44 51/118 25/286 1220/4478 981/2617 193/874 323/1043 114/665
L21 Sdz15_3 Sdz15_3_1 Sdz15_3_2 Sdz15_3_3 Sdz15_3_4 Sdz15_3_5 Sdz15_3_6 Sdz15_3_7 Sdz15_3_8 Sdz15_3_9 Sdz15_3_10 Sdz15_3_11
 
L01 Sdz15_4 I poszedł Samson i schwytał trzy setki lisów; i wziął pochodnie i zwrócił ogon do ogona, i położył pochodnię jedną między dwoma ogonami pośrodku. (Sdz15_4 tłum. AI)
L02 Sdz15_4 I poszedł H1980 Samson H8123 i schwytał H3920 trzy H7969 setki H3967 lisów H7776; i wziął H3947 pochodnie H3940 i zwrócił H6437 ogon H2180 do H413 ogona H2180, i położył H7760 pochodnię H3940 jedną H259 między H996 dwoma H8147 ogonami H2180 pośrodku H8432. (Sdz15_4 tłum. AI)
L03 Sdz15_4 Samson odszedł, schwytał trzysta lisów, a wziąwszy pochodnie przywiązał ogon do ogona, a pośrodku między dwoma ogonami poprzyczepiał po jednej pochodni. (Sdz15_4 BT_4)
L04 Sdz15_4 Samson H8123 odszedł H1980, schwytał H3920 trzysta H7969 H3967 lisów H7776, a wziąwszy H3947 pochodnie H3940, przywiązał H6437 ogon H2180 do ogona H2180, a pośrodku H996 między dwoma ogonami H2180 poprzyczepiał H7760 po jednej H259 pochodni H3940. (Sdz15_4 BT_4)
L05 Sdz15_4 wai•<je>•lech szim•<szon>, wai•jil•<Kod> sze•losz- me•'ot szu•'a•<Lim>; wai•jik•<Kach> lap•pi•<Dim>, wai•<je>•fen za•<Naw> 'el- za•<Naw>, wai•<ja>•sem lap•<Pid> 'e•<Chad> ben- sze•<Ne> haz•ze•na•<wot> bat•<Ta>•wech.
L06 Sdz15_4 וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־ זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־ שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃
L07 Sdz15_4 I poszedł Samson i schwytał trzy setki lisów; i wziął pochodnie i zwrócił ogon do ogona, i położył pochodnię jedną między dwoma ogonami pośrodku.
L08 Sdz15_4 וַ/יֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַ/יִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַ/יִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַ/יֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־ זָנָ֔ב וַ/יָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־ שְׁנֵ֥י הַ/זְּנָב֖וֹת בַּ/תָּֽוֶךְ׃
L09 Sdz15_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz15_4 wayyëºlek šimšôn wayyilKöd šülöš- më´ôt šû`älîm wayyiqqaH laPPìdîm wayyeºpen zänäb ´el- zänäb wayyäºSem laPPîd ´eHäd Bên- šünê hazzünäbôt BaTTäºwek
L11 Sdz15_4 H1980 H8123 H3920 H7969 H3967 H7776 H3947 H3940 H6437 H2180 H0413 H2180 H7760 H3940 H0259 H0996 H8147 H2180 H8432
L12 Sdz15_4 went And Samson and caught three hundred foxes and took firebrands and turned tail to to tail and put firebrand a between between two tails in the midst
L13 Sdz15_4 vai·Ye·lech shim·Shon, vai·yil·Kod she·losh- me·'ot shu·'a·Lim; vai·yik·Kach lap·pi·Dim, vai·Ye·fen za·Nav el- za·Nav, vai·Ya·sem lap·Pid 'e·Chad bein- she·Nei haz·ze·na·Vot bat·Ta·vech.
L14 Sdz15_4 הָלַךְ שִׁמְשׁוֹן לָכַד שָׁלוֹשׁ מֵאָה שׁוּעָל לָקַח לַפִּיד פָּנָה זָנָב אֵל זָנָב שׂוּם לַפִּיד אֶחָד בֵּין שְׁנַיִם זָנָב תָּוֶךְ
L15 Sdz15_4 ha·(Lach) szim·(Szon) la·(Chad) sza·(Losz) me·('A) szu·'(Al) la·(Kach) lap·(Pid) pa·(Na) za·(Naw) ('El) za·(Naw) (Sum) lap·(Pid) 'e·(Chad) (Ben) sze·(Na)·jim za·(Naw) (Ta)·wech
L16 Sdz15_4 hālaḵ šimšôn lāḵaḏ šālôš mē’ā(h) šû‘āl lāqaḥ lappîḏ pānā(h) zānāḇ ’ēl zānāḇ śûm lappîḏ ’eḥāḏ bên šᵉnájim zānāḇ tā́weḵ
L17 Sdz15_4 hālak šimšôn lākad šālôš mē’āh šû‘āl lāqaḥ lappîd pānāh zānāb ’ēl zānāb śûm lappîd ’eḥād bên šenajim zānāb tāwek
L18 Sdz15_4 And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. (Sdz15_4 KJV)
L19 Sdz15_4 4 And Samson <08123> went <03212> (08799) and caught <03920> (08799) three <07969> hundred <03967> foxes <07776>, and took <03947> (08799) firebrands <03940>, and turned <06437> (08686) tail <02180> to tail <02180>, and put <07760> (08799) a <0259> firebrand <03940> in the midst <08432> between two <08147> tails <02180>. (Sdz15_4 KJV)
L20 Sdz15_4 433/1542 13/38 45/121 146/429 212/574 1/7 442/964 5/14 43/135 4/11 2053/5500 5/11 177/581 6/14 468/961 199/406 366/768 6/11 167/416
L21 Sdz15_4 Sdz15_4_1 Sdz15_4_2 Sdz15_4_3 Sdz15_4_4 Sdz15_4_5 Sdz15_4_6 Sdz15_4_7 Sdz15_4_8 Sdz15_4_9 Sdz15_4_10 Sdz15_4_11 Sdz15_4_12 Sdz15_4_13 Sdz15_4_14 Sdz15_4_15 Sdz15_4_16 Sdz15_4_17 Sdz15_4_18 Sdz15_4_19
 
L01 Sdz15_5 I zapalił ogień w pochodniach i wypuścił w łany Filistynów; i spalił od stogu aż do stojącego zboża i aż do winnicy oliwek. (Sdz15_5 tłum. AI)
L02 Sdz15_5 I zapalił H1197 ogień H784 w pochodniach H3940 i wypuścił H7971 w łany H7054 Filistynów H6430; i spalił H1197 od stogu H1430 aż do H5704 stojącego zboża H7054 i aż do H5704 winnicy H3754 oliwek H2132. (Sdz15_5 tłum. AI)
L03 Sdz15_5 Następnie podpalił pochodnie, a rozpuściwszy lisy między zboża filistyńskie spalił sterty i zboża na pniu oraz winnice wraz z oliwkami. (Sdz15_5 BT_4)
L04 Sdz15_5 Następnie podpalił H1197 H784 pochodnie H3940, a rozpuściwszy H7971 lisy między zboża H7054 filistyńskie H6430, spalił H1197 sterty H1430 i zboża H7054 na pniu, oraz winnice H3754 wraz z oliwkami H2132. (Sdz15_5 BT_4)
L05 Sdz15_5 wai•jaw•'er- 'esz bal•lap•pi•<Dim>, waj•szal•<Lach> be•ka•<Mot> pe•lisz•<Tim>; wai•jaw•'<Er> mig•ga•<Disz> we•'ad- ka•<Ma> we•'ad- <Ke>•rem <Za>•jit.
L06 Sdz15_5 וַיַּבְעֶר־ אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־ קָמָ֖ה וְעַד־ כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
L07 Sdz15_5 I zapalił ogień w pochodniach i wypuścił w łany Filistynów; i spalił od stogu aż do stojącego zboża i aż do winnicy oliwek.
L08 Sdz15_5 וַ/יַּבְעֶר־ אֵשׁ֙ בַּ/לַּפִּידִ֔ים וַ/יְשַׁלַּ֖ח בְּ/קָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּבְעֵ֛ר מִ/גָּדִ֥ישׁ וְ/עַד־ קָמָ֖ה וְ/עַד־ כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
L09 Sdz15_5 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz15_5 wayyab`er- ´ëš BallaPPîdîm wayüšallaH Büqämôt PülišTîm wayyab`ër miGGädîš wü`ad- qämâ wü`ad- Keºrem zäºyit
L11 Sdz15_5 H1197 H0784 H3940 H7971 H7054 H6430 H1197 H1430 H5704 H7054 H5704 H3754 H2132
L12 Sdz15_5 And when he had set on fire the brands he let [them] go into the standing corn of the Philistines and burnt up both the shocks along and also the standing corn along with the vineyards [and] olives
L13 Sdz15_5 vai·yav·'er- 'esh bal·lap·pi·Dim, vay·shal·Lach be·ka·Mot pe·lish·Tim; vai·yav·'Er mig·ga·Dish ve·'ad- ka·Mah ve·'ad- Ke·rem Za·yit.
L14 Sdz15_5 בָּעַר אֵשׁ לַפִּיד שָׁלַח קָמָה פְּלִשְׁתִּי בָּעַר גָּדִישׁ עַד קָמָה עַד כֶּרֶם זַיִת
L15 Sdz15_5 ba·('Ar) ('Esz) lap·(Pid) sza·(Lach) ka·(Ma) pe·lisz·(Ti) ba·('Ar) ga·(Disz) ('Ad) ka·(Ma) ('Ad) (Ke)·rem (Za)·jit
L16 Sdz15_5 bā‘ar ’ēš lappîḏ šālaḥ qāmā(h) pᵉlištî bā‘ar gāḏîš ‘aḏ qāmā(h) ‘aḏ kérem zájiṯ
L17 Sdz15_5 bā‘ar ’ēš lappîd šālaḥ qāmāh pelištî bā‘ar gādîš ‘ad qāmāh ‘ad kerem zajit
L18 Sdz15_5 And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives. (Sdz15_5 KJV)
L19 Sdz15_5 5 And when he had set <01197> (08686) the brands <03940> on fire <0784>, he let them go <07971> (08762) into the standing corn <07054> of the Philistines <06430>, and burnt up <01197> (08686) both the shocks <01430>, and also the standing corn <07054>, with the vineyards <03754> and olives <02132>. (Sdz15_5 KJV)
L20 Sdz15_5 27/95 122/377 7/14 252/847 5/10 26/286 28/95 2/4 440/1259 6/10 441/1259 25/93 14/38
L21 Sdz15_5 Sdz15_5_1 Sdz15_5_2 Sdz15_5_3 Sdz15_5_4 Sdz15_5_5 Sdz15_5_6 Sdz15_5_7 Sdz15_5_8 Sdz15_5_9 Sdz15_5_10 Sdz15_5_11 Sdz15_5_12 Sdz15_5_13
 
L01 Sdz15_6 I powiedzieli Filistyni: Kto uczynił to? I powiedzieli: Samson, zięć Timnity, ponieważ wziął — jego żonę i dał ją jego towarzyszowi. I wyszli Filistyni i spalili — — jej ojca ogniem. (Sdz15_6 tłum. AI)
L02 Sdz15_6 I powiedzieli H559 Filistyni H6430: Kto H4310 uczynił H6213 to H2063? I powiedzieli H559: Samson H8123, zięć H2860 Timnity H8554, ponieważ H3588 wziął H3947 — jego żonę H802 i dał ją H5414 jego towarzyszowi H4828. I wyszli H5927 Filistyni H6430 i spalili H8313 — — jej ojca H1 ogniem H784. (Sdz15_6 tłum. AI)
L03 Sdz15_6 Rzekli więc Filistyni: Kto to uczynił? Odpowiedziano: Samson, zięć Timnity, ponieważ ten odebrał mu żonę i dał ją jego towarzyszowi. Poszli wówczas Filistyni i spalili ogniem ją i jej ojca. (Sdz15_6 BT_4)
L04 Sdz15_6 Rzekli H559 więc Filistyni H6430: Kto H4310 to uczynił H6213? Odpowiedziano H559: Samson H8123, zięć H2860 Timnity H8554, ponieważ H3588 ten odebrał H3947 mu żonę H802 i dał H5414 ją jego towarzyszowi H4828. Poszli H5927 wówczas Filistyni H6430 i spalili H8313 H784 ogniem ją i jej ojca H1. (Sdz15_6 BT_4)
L05 Sdz15_6 wai•jo•me•<Ru> fe•lisz•<Tim> mi '<A>•sa zoT wai•jo•me•<Ru>, szim•szOn cha•<Tan> hat•tim•<Ni>, ki la•<Kach> 'et- isz•<To>, wai•jit•te•<Na> le•me•re•'<E>•hu; wai•ja•'a•<Lu> fe•lisz•<Tim>, wai•jis•re•<Fu> o•<Ta> we•'<Et> 'a•<wi>•ha ba•'<Esz>.
L06 Sdz15_6 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־ אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃
L07 Sdz15_6 I powiedzieli Filistyni: Kto uczynił to? I powiedzieli: Samson, zięć Timnity, ponieważ wziął — jego żonę i dał ją jego towarzyszowi. I wyszli Filistyni i spalili — — jej ojca ogniem.
L08 Sdz15_6 וַ/יֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַ/יֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַ/תִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־ אִשְׁתּ֔/וֹ וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ וַ/יַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛/הּ וְ/אֶת־ אָבִ֖י/הָ בָּ/אֵֽשׁ׃
L09 Sdz15_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz15_6 wayyö´mürû pülišTîm mî `äºSâ zö´t wayyö´mürû šimšôn Hátan haTTimnî Kî läqaH ´et- ´išTô wa|yyiTTünäh lümërë`ëºhû wayya`álû pülišTîm wayyiSrüpû ´ôtäh wü´et- ´äbîºhä Bä´ëš
L11 Sdz15_6 H0559 H6430 H4310 H6213 H2063 H0559 H8123 H2860 H8554 H3588 H3947 H0853 H0802 H5414 H4828 H5927 H6430 H8313 H0853 H0853 H0001 H0784
L12 Sdz15_6 said Then the Philistines Who Who hath done likewise this? And they answered Samson the son in law of the Timnite because because he had taken his wife and given her to his companion came up And the Philistines and burnt her and her father with fire
L13 Sdz15_6 vai·yo·me·Ru fe·lish·Tim mi 'A·sah zoT vai·yo·me·Ru, shim·shOn cha·Tan hat·tim·Ni, ki la·Kach et- ish·To, vai·yit·te·Nah le·me·re·'E·hu; vai·ya·'a·Lu fe·lish·Tim, vai·yis·re·Fu o·Tah ve·'Et 'a·Vi·ha ba·'Esh.
L14 Sdz15_6 אָמַר פְּלִשְׁתִּי מִי עָשָׂה זֹאת אָמַר שִׁמְשׁוֹן חָתָן תִּמְנִי כִּי לָקַח אֵת אִשָּׁה נָתַן מֵרֵעַ עָלָה פְּלִשְׁתִּי שָׂרַף אֵת אֵת אָב אֵשׁ
L15 Sdz15_6 'a·(Mar) pe·lisz·(Ti) (Mi) a·(Sa) (Zot) 'a·(Mar) szim·(Szon) cha·(Tan) tim·(Ni) (Ki) la·(Kach) ('Et) 'isz·(Sza) na·(Tan) me·(Re)·a' 'a·(La) pe·lisz·(Ti) sa·(Raf) ('Et) ('Et) '(Aw) ('Esz)
L16 Sdz15_6 ’āmar pᵉlištî mî ‘āśā(h) zō(’)ṯ ’āmar šimšôn ḥāṯān timnî kî lāqaḥ ’ēṯ ’iššā(h) nāṯan mērēᵃ‘ ‘ālā(h) pᵉlištî śārap̱ ’ēṯ ’ēṯ ’āḇ ’ēš
L17 Sdz15_6 ’āmar pelištî mî ‘āśāh zō’t ’āmar šimšôn ḥātān timnî kî lāqaḥ ’ēt ’iššāh nātan mērēa‘ ‘ālāh pelištî śārap ’ēt ’ēt ’āb ’ēš
L18 Sdz15_6 Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. (Sdz15_6 KJV)
L19 Sdz15_6 6 Then the Philistines <06430> said <0559> (08799), Who hath done <06213> (08804) this? And they answered <0559> (08799), Samson <08123>, the son in law <02860> of the Timnite <08554>, because he had taken <03947> (08804) his wife <0802>, and given <05414> (08799) her to his companion <04828>. And the Philistines <06430> came up <05927> (08799), and burnt <08313> (08799) her and her father <01> with fire <0784>. (Sdz15_6 KJV)
L20 Sdz15_6 1679/5298 27/286 67/422 982/2617 216/603 1680/5298 14/38 6/20 1/1 1221/4478 443/964 5137/11047 364/781 786/2007 5/7 291/883 28/286 51/117 5138/11047 5139/11047 488/1212 123/377
L21 Sdz15_6 Sdz15_6_1 Sdz15_6_2 Sdz15_6_3 Sdz15_6_4 Sdz15_6_5 Sdz15_6_6 Sdz15_6_7 Sdz15_6_8 Sdz15_6_9 Sdz15_6_10 Sdz15_6_11 Sdz15_6_12 Sdz15_6_13 Sdz15_6_14 Sdz15_6_15 Sdz15_6_16 Sdz15_6_17 Sdz15_6_18 Sdz15_6_19 Sdz15_6_20 Sdz15_6_21 Sdz15_6_22
 
L01 Sdz15_7 I powiedział im Samson: Jeśli czynicie tak, to jeśli zemszczę się na was, a potem przestanę. (Sdz15_7 tłum. AI)
L02 Sdz15_7 I powiedział H559 im Samson H8123: Jeśli H518 czynicie H6213 tak H2063, to H3588 jeśli H518 zemszczę się H5358 na was, a potem H310 przestanę H2308. (Sdz15_7 tłum. AI)
L03 Sdz15_7 Samson dał im taką odpowiedź: Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę, dopóki się nad wami nie zemszczę. (Sdz15_7 BT_4)
L04 Sdz15_7 Samson H8123 dał H559 im taką odpowiedź: Ponieważ H3588 w ten sposób H2063 postąpiliście H6213, dlatego nie spocznę H2308, dopóki H3588 H518 się nad wami nie zemszczę H5358. (Sdz15_7 BT_4)
L05 Sdz15_7 wai•<jo>•mer la•<Hem> szim•<szon>, 'im- ta•'a•<Sun> ka•<Zot>; ki 'im- nik•<Kam>•ti wa•<Chem> we•'a•<Char> 'ech•<Dal>.
L06 Sdz15_7 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־ תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־ נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
L07 Sdz15_7 I powiedział im Samson: Jeśli czynicie tak, to jeśli zemszczę się na was, a potem przestanę.
L08 Sdz15_7 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־ תַּעֲשׂ֖וּ/ן כָּ/זֹ֑את כִּ֛י אִם־ נִקַּ֥מְתִּי בָ/כֶ֖ם וְ/אַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
L09 Sdz15_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HCSpój. HCSpój. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Sdz15_7 wayyöº´mer lähem šimšôn ´i|m- Ta`áSûn Käzö´t Kî ´im- niqqaºmTî bäkem wü´aHar ´eHDäl
L11 Sdz15_7 H0559 H0000 H8123 H0518 H6213 H2063 H3588 H0518 H5358 H0000 H0310 H2308
L12 Sdz15_7 said And Samson unto them Though ye have done this for Since yet will I be avenged of you and after that I will cease
L13 Sdz15_7 vai·Yo·mer la·Hem shim·Shon, im- ta·'a·Sun ka·Zot; ki im- nik·Kam·ti va·Chem ve·'a·Char 'ech·Dal.
L14 Sdz15_7 אָמַר שִׁמְשׁוֹן אִם עָשָׂה זֹאת כִּי אִם נָקַם אַחַר חָדַל
L15 Sdz15_7 'a·(Mar) szim·(Szon) '(Im) a·(Sa) (Zot) (Ki) '(Im) na·(Kam) 'a·(Char) cha·(Dal)
L16 Sdz15_7 ’āmar šimšôn ’im ‘āśā(h) zō(’)ṯ kî ’im nāqam ’aḥar ḥāḏal
L17 Sdz15_7 ’āmar šimšôn ’im ‘āśāh zō’t kî ’im nāqam ’aḥar ḥādal
L18 Sdz15_7 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. (Sdz15_7 KJV)
L19 Sdz15_7 7 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, Though <0518> ye have done <06213> (08799) this <02063>, yet will I be avenged <05358> (08738) of you, and after <0310> that I will cease <02308> (08799). (Sdz15_7 KJV)
L20 Sdz15_7 1681/5298 2332/6521 15/38 377/1068 983/2617 217/603 1222/4478 378/1068 11/35 2333/6521 273/712 18/57
L21 Sdz15_7 Sdz15_7_1 Sdz15_7_2 Sdz15_7_3 Sdz15_7_4 Sdz15_7_5 Sdz15_7_6 Sdz15_7_7 Sdz15_7_8 Sdz15_7_9 Sdz15_7_10 Sdz15_7_11 Sdz15_7_12
 
L01 Sdz15_8 I pobił — goleń na udo klęską wielką; i zstąpił i zamieszkał w szczelinie skały Etam. (Sdz15_8 tłum. AI)
L02 Sdz15_8 I pobił H5221 — goleń H7785 na H5921 udo H3409 klęską H4347 wielką H1419; i zstąpił H3381 i zamieszkał H3427 w szczelinie H5585 skały H5553 Etam H5862. (Sdz15_8 tłum. AI)
L03 Sdz15_8 I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni. Potem udał się do groty skalnej w Etam i tam przebywał. (Sdz15_8 BT_4)
L04 Sdz15_8 I zadał H5221 im wielką H1419 klęskę H4347, bijąc H5221 od bioder H7785 aż do goleni H5921 H3409. Potem udał się H3381 do groty H5585 skalnej H5553 w Etam H5862 i tam przebywał H3427. (Sdz15_8 BT_4)
L05 Sdz15_8 wai•<jach> o•<Tam> <szok> 'al- ja•<Rech> mak•<Ka> ge•do•<La>; wai•<je>•red wai•<je>•szew, bis•'<If> <Se>•la' 'e•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Sdz15_8 וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־ יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס
L07 Sdz15_8 I pobił — goleń na udo klęską wielką; i zstąpił i zamieszkał w szczelinie skały Etam. §
L08 Sdz15_8 וַ/יַּ֨ךְ אוֹתָ֥/ם שׁ֛וֹק עַל־ יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/יֵּ֣רֶד וַ/יֵּ֔שֶׁב בִּ/סְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס
L09 Sdz15_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz15_8 wayyak ´ôtäm šôq `al- yärëk maKKâ güdôlâ wayyëºred wayy뺚eb Bis`îp seºla` `ê†äm s
L11 Sdz15_8 H5221 H0853 H7785 H5921 H3409 H4347 H1419 H3381 H3427 H5585 H5553 H5862
L12 Sdz15_8 And he smote them hip and thigh slaughter with a great and he went down and dwelt in the top of the rock Etam
L13 Sdz15_8 vai·Yach o·Tam Shok al- ya·Rech mak·Kah ge·do·Lah; vai·Ye·red vai·Ye·shev, bis·'If Se·la' 'ei·Tam. sa·Mek
L14 Sdz15_8 נָכָה אֵת שׁוֹק עַל יָרֵךְ מַכָּה גָּדוֹל יָרַד יָשַׁב סָעִיף סֶלַע עֵיטָם
L15 Sdz15_8 na·(Cha) ('Et) (Szok) ('Al) ja·(Rech) mak·(Ka) ga·(DOl) ja·(Rad) ja·(Szaw) sa·('If) (Se)·la' 'e·(Tam)
L16 Sdz15_8 nāḵā(h) ’ēṯ šôq ‘al jārēḵ makkā(h) gāḏôl jāraḏ jāšaḇ sā‘îp̱ séla‘ ‘êṭām
L17 Sdz15_8 nākāh ’ēt šôq ‘al jārēk makkāh gādôl jārad jāšab sā‘îp sela‘ ‘êṭām
L18 Sdz15_8 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. (Sdz15_8 KJV)
L19 Sdz15_8 8 And he smote <05221> (08686) them hip <07785> and <05921> thigh <03409> with a great <01419> slaughter <04347>: and he went down <03381> (08799) and dwelt <03427> (08799) in the top <05585> of the rock <05553> Etam <05862>. (Sdz15_8 KJV)
L20 Sdz15_8 157/500 5140/11047 14/19 1705/5759 27/34 12/48 132/527 132/378 303/1071 1/6 10/59 1/5
L21 Sdz15_8 Sdz15_8_1 Sdz15_8_2 Sdz15_8_3 Sdz15_8_4 Sdz15_8_5 Sdz15_8_6 Sdz15_8_7 Sdz15_8_8 Sdz15_8_9 Sdz15_8_10 Sdz15_8_11 Sdz15_8_12 Sdz15_8_13
 
L01 Sdz15_9 I wyszli Filistyni i rozbili obóz w Judzie, i rozproszyli się w Lechi. (Sdz15_9 tłum. AI)
L02 Sdz15_9 I wyszli H5927 Filistyni H6430 i rozbili obóz H2583 w Judzie H3063, i rozproszyli się H5203 w Lechi H3896. (Sdz15_9 tłum. AI)
L03 Sdz15_9 Wybrali się następnie Filistyni, aby rozbić obóz w Judzie, najazdy zaś swoje rozciągnęli aż do Lechi. (Sdz15_9 BT_4)
L04 Sdz15_9 Wybrali się H5927 następnie Filistyni H6430, aby rozbić obóz H2583 w Judzie H3063, najazdy H5203 zaś swoje rozciągnęli aż do Lechi H3896. (Sdz15_9 BT_4)
L05 Sdz15_9 wai•ja•'a•<Lu> fe•lisz•<Tim>, wai•ja•cha•<Nu> bi•hu•<Da>; wai•jin•na•te•<szu> bal•<Le>•chi.
L06 Sdz15_9 וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃
L07 Sdz15_9 I wyszli Filistyni i rozbili obóz w Judzie, i rozproszyli się w Lechi.
L08 Sdz15_9 וַ/יַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/יהוּדָ֑ה וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ בַּ/לֶּֽחִי׃
L09 Sdz15_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Sdz15_9 wayya`álû pülišTîm wa|yyaHánû Bîhûdâ wayyinn䆚û BalleºHî
L11 Sdz15_9 H5927 H6430 H2583 H3063 H5203 H3896
L12 Sdz15_9 went up Then the Philistines and pitched in Judah and spread themselves in Lehi
L13 Sdz15_9 vai·ya·'a·Lu fe·lish·Tim, vai·ya·cha·Nu bi·hu·Dah; vai·yin·na·te·Shu bal·Le·chi.
L14 Sdz15_9 עָלָה פְּלִשְׁתִּי חָנָה יְהוּדָה נָטַשׁ לֶחִי
L15 Sdz15_9 'a·(La) pe·lisz·(Ti) cha·(Na) je·hu·(Da) na·(Tasz) le·(Chi)
L16 Sdz15_9 ‘ālā(h) pᵉlištî ḥānā(h) jᵉhûḏā(h) nāṭaš leḥî
L17 Sdz15_9 ‘ālāh pelištî ḥānāh jehûdāh nāṭaš leḥî
L18 Sdz15_9 Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi. (Sdz15_9 KJV)
L19 Sdz15_9 9 Then the Philistines <06430> went up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Judah <03063>, and spread <05203> (08735) themselves in Lehi <03896>. (Sdz15_9 KJV)
L20 Sdz15_9 292/883 29/286 102/143 86/818 6/40 1/3
L21 Sdz15_9 Sdz15_9_1 Sdz15_9_2 Sdz15_9_3 Sdz15_9_4 Sdz15_9_5 Sdz15_9_6
 
L01 Sdz15_10 I powiedzieli mężowie Judy: Dlaczego przyszliście przeciw nam? I powiedzieli: Aby związać — Samsona przyszliśmy, aby uczynić mu jak uczynił nam. (Sdz15_10 tłum. AI)
L02 Sdz15_10 I powiedzieli H559 mężowie H376 Judy H3063: Dlaczego H4100 przyszliście H5927 przeciw nam H5921? I powiedzieli H559: Aby związać H631 — Samsona H8123 przyszliśmy H5927, aby uczynić H6213 mu jak H834 uczynił H6213 nam. (Sdz15_10 tłum. AI)
L03 Sdz15_10 Rzekli wtenczas do nich mieszkańcy Judy: Dlaczego wystąpiliście przeciwko nam? - Przyszliśmy pojmać Samsona - odpowiedzieli - aby mu odpłacić za to, co nam uczynił. (Sdz15_10 BT_4)
L04 Sdz15_10 Rzekli H559 wtenczas do nich mieszkańcy H376 Judy H3063: Dlaczego H4100 wystąpiliście H5927 przeciwko nam? - Przyszliśmy pojmać H631 Samsona H8123 - odpowiedzieli H559 - aby mu odpłacić H6213 za to H834, co nam uczynił H6213. (Sdz15_10 BT_4)
L05 Sdz15_10 wai•jo•me•<Ru> 'isz je•hu•<Da>, la•<Ma> 'a•li•<Tem> 'a•<Le>•nu; wai•jo•me•<Ru>, le•'e•<Sor> 'et- szim•szOn 'a•<Li>•nu, la•'a•<Sot> lo, ka•'a•<szer> '<A>•sa <La>•nu.
L06 Sdz15_10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־ שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃
L07 Sdz15_10 I powiedzieli mężowie Judy: Dlaczego przyszliście przeciw nam? I powiedzieli: Aby związać — Samsona przyszliśmy, aby uczynić mu jak uczynił nam.
L08 Sdz15_10 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָ/מָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑י/נוּ וַ/יֹּאמְר֗וּ לֶ/אֱס֤וֹר אֶת־ שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַ/עֲשׂ֣וֹת ל֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽ/נוּ׃
L09 Sdz15_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz15_10 wayyö|´mürû ´îš yühûdâ lämâ `álîtem `älêºnû wayyö´mürû le´ésôr ´et- šimšôn `älîºnû la`áSôt lô Ka´ášer `äºSâ läºnû
L11 Sdz15_10 H0559 H0376 H3063 H4100 H5927 H5921 H0559 H0631 H0853 H8123 H5927 H6213 H0000 H0834 H6213 H0000
L12 Sdz15_10 said And the men of Judah Why Why are ye come up against against us? And they answered To bind Samson are we come up to do to him to him as he hath done
L13 Sdz15_10 vai·yo·me·Ru 'ish ye·hu·Dah, la·Mah 'a·li·Tem 'a·Lei·nu; vai·yo·me·Ru, le·'e·Sor et- shim·shOn 'a·Li·nu, la·'a·Sot lo, ka·'a·Sher 'A·sah La·nu.
L14 Sdz15_10 אָמַר אִישׁ יְהוּדָה מָה עָלָה עַל אָמַר אָסַר אֵת שִׁמְשׁוֹן עָלָה עָשָׂה אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Sdz15_10 'a·(Mar) ('Isz) je·hu·(Da) (Ma) 'a·(La) ('Al) 'a·(Mar) 'a·(Sar) ('Et) szim·(Szon) 'a·(La) a·(Sa) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Sdz15_10 ’āmar ’îš jᵉhûḏā(h) mā(h) ‘ālā(h) ‘al ’āmar ’āsar ’ēṯ šimšôn ‘ālā(h) ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Sdz15_10 ’āmar ’îš jehûdāh māh ‘ālāh ‘al ’āmar ’āsar ’ēt šimšôn ‘ālāh ‘āśāh ’ăšer ‘āśāh
L18 Sdz15_10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. (Sdz15_10 KJV)
L19 Sdz15_10 10 And the men <0376> of Judah <03063> said <0559> (08799), Why are ye come up <05927> (08804) against us? And they answered <0559> (08799), To bind <0631> (08800) Samson <08123> are we come up <05927> (08804), to do <06213> (08800) to him as he hath done <06213> (08804) to us. (Sdz15_10 KJV)
L20 Sdz15_10 1682/5298 658/2004 87/818 165/744 293/883 1706/5759 1683/5298 21/69 5141/11047 16/38 294/883 984/2617 2334/6521 2292/5499 985/2617 2335/6521
L21 Sdz15_10 Sdz15_10_1 Sdz15_10_2 Sdz15_10_3 Sdz15_10_4 Sdz15_10_5 Sdz15_10_6 Sdz15_10_7 Sdz15_10_8 Sdz15_10_9 Sdz15_10_10 Sdz15_10_11 Sdz15_10_12 Sdz15_10_13 Sdz15_10_14 Sdz15_10_15 Sdz15_10_16
 
L01 Sdz15_11 I zeszli trzy tysiące mężów z Judy do szczeliny skały Etam i powiedzieli do Samsona: Czyż nie wiedziałeś, że panują nad nami Filistyni, i co to uczyniłeś nam? I powiedział im: Jak uczynili mi, tak uczyniłem im. (Sdz15_11 tłum. AI)
L02 Sdz15_11 I zeszli H3381 trzy H7969 tysiące H505 mężów H376 z Judy H3063 do H413 szczeliny H5585 skały H5553 Etam H5862 i powiedzieli H559 do Samsona H8123: Czyż nie H3808 wiedziałeś H3045, że H3588 panują H4910 nad nami Filistyni H6430, i co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 nam? I powiedział H559 im: Jak H834 uczynili H6213 mi, tak H3651 uczyniłem H6213 im. (Sdz15_11 tłum. AI)
L03 Sdz15_11 Trzy tysiące mieszkańców Judy udało się wówczas do Samsona na szczyt góry skalnej w Etam ze słowami: Czy nie wiesz, że Filistyni zawładnęli nami? Cóżeś nam uczynił? Odpowiedział im: Uczyniłem im to samo, co oni mnie uczynili. (Sdz15_11 BT_4)
L04 Sdz15_11 Trzy H7969 tysiące H505 mieszkańców H376 Judy H3063 udało się H3381 wówczas do Samsona H8123 na szczyt H413 góry skalnej H5585 H5553 w Etam H5862 ze słowami H559: Czy H3808 nie wiesz H3045, że H3588 Filistyni H6430 zawładnęli H4910 nami? Cóżeś H4100 nam uczynił H6213? Odpowiedział H559 im: Uczyniłem H6213 im to samo, co H834 oni mnie uczynili H6213. (Sdz15_11 BT_4)
L05 Sdz15_11 wai•je•re•<Du> sze•lo•<szet> 'a•la•<Fim> 'isz mi•hu•<Da>, 'el- se•'<If> <Se>•la' 'e•<Tam> wai•jo•me•<Ru> le•szim•<szon>, ha•<Lo> ja•<Da>'•ta ki- mo•sze•<Lim> ba•nu pe•lisz•<Tim>, u•mah- zot 'a•<Si>•ta <La>•nu; wai•<jo>•mer la•<Hem>, ka•'a•<szer> '<A>•su <Li>, ken 'a•<Si>•ti la•<Hem>.
L06 Sdz15_11 וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־ סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־ מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
L07 Sdz15_11 I zeszli trzy tysiące mężów z Judy do szczeliny skały Etam i powiedzieli do Samsona: Czyż nie wiedziałeś, że panują nad nami Filistyni, i co to uczyniłeś nam? I powiedział im: Jak uczynili mi, tak uczyniłem im.
L08 Sdz15_11 וַ/יֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽ/יהוּדָ֗ה אֶל־ סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַ/יֹּאמְר֣וּ לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן הֲ/לֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־ מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙/נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑/נוּ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔/י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָ/הֶֽם׃
L09 Sdz15_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz15_11 wayyërdû šülöšet ´áläpîm ´îš mî|hûdâ ´el- sü`îp seºla` `ê†äm wayyö´mürû lüšimšôn hálö´ yädaº`Tä Kî|- möšlîm Bäºnû PülišTîm ûmà- zzö´t `äSîºtä lläºnû wayyöº´mer lähem Ka´ášer `äºSû lî Kën `äSîºtî lähem
L11 Sdz15_11 H3381 H7969 H0505 H0376 H3063 H0413 H5585 H5553 H5862 H0559 H8123 H3808 H3045 H3588 H4910 H0000 H6430 H4100 H2063 H6213 H0000 H0559 H0000 H0834 H6213 H0000 H3651 H6213 H0000
L12 Sdz15_11 went Then three thousand men of Judah to to the top of the rock Etam and said to Samson not Knowest for [are] rulers thou not that the Philistines What that over us? what [is] this [that] thou hast done unto us? And he said to them unto them As they did so unto me so have I done
L13 Sdz15_11 vai·ye·re·Du she·lo·Shet 'a·la·Fim 'ish mi·hu·Dah, el- se·'If Se·la' 'ei·Tam vai·yo·me·Ru le·shim·Shon, ha·Lo ya·Da'·ta ki- mo·she·Lim ba·nu pe·lish·Tim, u·mah- zot 'a·Si·ta La·nu; vai·Yo·mer la·Hem, ka·'a·Sher 'A·su Li, ken 'a·Si·ti la·Hem.
L14 Sdz15_11 יָרַד שָׁלוֹשׁ אֶלֶף אִישׁ יְהוּדָה אֵל סָעִיף סֶלַע עֵיטָם אָמַר שִׁמְשׁוֹן לֹא יָדַע כִּי מָשַׁל פְּלִשְׁתִּי מָה זֹאת עָשָׂה אָמַר אֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן עָשָׂה
L15 Sdz15_11 ja·(Rad) sza·(Losz) '(E)·lef ('Isz) je·hu·(Da) ('El) sa·('If) (Se)·la' 'e·(Tam) 'a·(Mar) szim·(Szon) (Lo) ja·(Da)' (Ki) ma·(Szal) pe·lisz·(Ti) (Ma) (Zot) a·(Sa) 'a·(Mar) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ken) a·(Sa)
L16 Sdz15_11 jāraḏ šālôš ’élep̱ ’îš jᵉhûḏā(h) ’ēl sā‘îp̱ séla‘ ‘êṭām ’āmar šimšôn lō(’) jāḏa‘ kî māšal pᵉlištî mā(h) zō(’)ṯ ‘āśā(h) ’āmar ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kēn ‘āśā(h)
L17 Sdz15_11 jārad šālôš ’elep ’îš jehûdāh ’ēl sā‘îp sela‘ ‘êṭām ’āmar šimšôn lō’ jāda‘ kî māšal pelištî māh zō’t ‘āśāh ’āmar ’ăšer ‘āśāh kēn ‘āśāh
L18 Sdz15_11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines [are] rulers over us? what [is] this [that] thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. (Sdz15_11 KJV)
L19 Sdz15_11 11 Then three <07969> thousand <0505> men <0376> of Judah <03063> went <03381> (08799) to the top <05585> of the rock <05553> Etam <05862>, and said <0559> (08799) to Samson <08123>, Knowest <03045> (08804) thou not that the Philistines <06430> are rulers <04910> (08802) over us?? what is this that thou hast done <06213> (08804) unto us? And he said <0559> (08799) unto them, As they did <06213> (08804) unto me, so have I done <06213> (08804) unto them. (Sdz15_11 KJV)
L20 Sdz15_11 133/378 147/429 149/503 659/2004 88/818 2054/5500 2/6 11/59 2/5 1684/5298 17/38 1545/5164 201/934 1223/4478 21/80 2336/6521 30/286 166/744 218/603 986/2617 2337/6521 1685/5298 2338/6521 2293/5499 987/2617 2339/6521 217/767 988/2617 2340/6521
L21 Sdz15_11 Sdz15_11_1 Sdz15_11_2 Sdz15_11_3 Sdz15_11_4 Sdz15_11_5 Sdz15_11_6 Sdz15_11_7 Sdz15_11_8 Sdz15_11_9 Sdz15_11_10 Sdz15_11_11 Sdz15_11_12 Sdz15_11_13 Sdz15_11_14 Sdz15_11_15 Sdz15_11_16 Sdz15_11_17 Sdz15_11_18 Sdz15_11_19 Sdz15_11_20 Sdz15_11_21 Sdz15_11_22 Sdz15_11_23 Sdz15_11_24 Sdz15_11_25 Sdz15_11_26 Sdz15_11_27 Sdz15_11_28 Sdz15_11_29
 
L01 Sdz15_12 I powiedzieli mu: Aby cię związać zeszliśmy, aby cię wydać w rękę Filistynów. I powiedział im Samson: Przysięgnijcie mi, żeby nie uderzyli we mnie wy. (Sdz15_12 tłum. AI)
L02 Sdz15_12 I powiedzieli H559 mu: Aby cię związać H631 zeszliśmy H3381, aby cię wydać H5414 w rękę H3027 Filistynów H6430. I powiedział H559 im Samson H8123: Przysięgnijcie H7650 mi, żeby H6435 nie uderzyli H6293 we mnie wy H859. (Sdz15_12 tłum. AI)
L03 Sdz15_12 Przyszliśmy cię związać - rzekli do niego - i oddać w ręce Filistynów. Odparł na to Samson: Przyrzeknijcie mi że sami nie targniecie się na mnie. (Sdz15_12 BT_4)
L04 Sdz15_12 Przyszliśmy H3381 cię związać H631 - rzekli H559 do niego - i oddać H5414 H3027 w ręce H3027 Filistynów H6430. Odparł H559 na to Samson H8123: Przyrzeknijcie H7650 mi, że H3588 sami H859 nie H3808 targniecie się H6293 na mnie. (Sdz15_12 BT_4)
L05 Sdz15_12 wai•<jo>•me•ru lo le•'e•sa•re•<Cha> ja•<Rad>•nu, le•tit•te•<Cha> be•jad- pe•lisz•<Tim>; wai•<jo>•mer la•<Hem> szim•<szon>, hisz•sza•we•'<U> <Li>, pen- tif•ge•'<Un> bi 'at•<Tem>.
L06 Sdz15_12 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־ תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃
L07 Sdz15_12 I powiedzieli mu: Aby cię związać zeszliśmy, aby cię wydać w rękę Filistynów. I powiedział im Samson: Przysięgnijcie mi, żeby nie uderzyli we mnie wy.
L08 Sdz15_12 וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ לֶ/אֱסָרְ/ךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְ/תִתְּ/ךָ֖ בְּ/יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔/י פֶּֽן־ תִּפְגְּע֥וּ/ן בִּ֖/י אַתֶּֽם׃
L09 Sdz15_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
L10 Sdz15_12 wayyöº´mürû lô le´ésorkä yäraºdnû lütiTTükä Büyad- PülišTîm wayyöº´mer lähem šimšôn hiššäb`û lî Pe|n- TipGü`ûn Bî ´aTTem
L11 Sdz15_12 H0559 H0000 H0631 H3381 H5414 H3027 H6430 H0559 H0000 H8123 H7650 H0000 H6435 H6293 H0000 H0859
L12 Sdz15_12 And they said to bind unto him We are come down thee that we may deliver thee into the hand of the Philistines said And Samson unto them Swear you will not unto me that ye will not fall upon you
L13 Sdz15_12 vai·Yo·me·ru lo le·'e·sa·re·Cha ya·Rad·nu, le·tit·te·Cha be·yad- pe·lish·Tim; vai·Yo·mer la·Hem shim·Shon, hish·sha·ve·'U Li, pen- tif·ge·'Un bi 'at·Tem.
L14 Sdz15_12 אָמַר אָסַר יָרַד נָתַן יָד פְּלִשְׁתִּי אָמַר שִׁמְשׁוֹן שָׁבַע פֵּן פָּגַע אַתָּה
L15 Sdz15_12 'a·(Mar) 'a·(Sar) ja·(Rad) na·(Tan) (Jad) pe·lisz·(Ti) 'a·(Mar) szim·(Szon) sza·(Wa') (Pen) pa·(Ga)' 'at·(Ta)
L16 Sdz15_12 ’āmar ’āsar jāraḏ nāṯan jāḏ pᵉlištî ’āmar šimšôn šāḇa‘ pēn pāg̱a‘ ’attā(h)
L17 Sdz15_12 ’āmar ’āsar jārad nātan jād pelištî ’āmar šimšôn šāba‘ pēn pāga‘ ’attāh
L18 Sdz15_12 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. (Sdz15_12 KJV)
L19 Sdz15_12 12 And they said <0559> (08799) unto him, We are come down <03381> (08804) to bind <0631> (08800) thee, that we may deliver <05414> (08800) thee into the hand <03027> of the Philistines <06430>. And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, Swear <07650> (08734) unto me, that ye will not fall upon <06293> (08799) me yourselves. (Sdz15_12 KJV)
L20 Sdz15_12 1686/5298 2341/6521 22/69 134/378 787/2007 488/1608 31/286 1687/5298 2342/6521 18/38 89/187 2343/6521 69/133 20/46 2344/6521 335/1080
L21 Sdz15_12 Sdz15_12_1 Sdz15_12_2 Sdz15_12_3 Sdz15_12_4 Sdz15_12_5 Sdz15_12_6 Sdz15_12_7 Sdz15_12_8 Sdz15_12_9 Sdz15_12_10 Sdz15_12_11 Sdz15_12_12 Sdz15_12_13 Sdz15_12_14 Sdz15_12_15 Sdz15_12_16
 
L01 Sdz15_13 I powiedzieli mu, mówiąc: Nie, lecz wiążąc zwiążemy cię i wydamy cię w ich rękę, lecz zabić nie zabijemy cię. I związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze skały. (Sdz15_13 tłum. AI)
L02 Sdz15_13 I powiedzieli H559 mu, mówiąc H559: Nie H3808, lecz H3588 wiążąc H631 zwiążemy cię H631 i wydamy cię H5414 w ich rękę H3027, lecz zabić H4191 nie H3808 zabijemy cię H4191. I związali go H631 dwoma H8147 powrozami H5688 nowymi H2319 i wyprowadzili go H5927 ze H4480 skały H5553. (Sdz15_13 tłum. AI)
L03 Sdz15_13 Nie! - odrzekli - zwiążemy cię tylko i oddamy w ich ręce, ale cię nie zabijemy. Związali go więc dwoma nowymi powrozami i sprowadzili ze skały. (Sdz15_13 BT_4)
L04 Sdz15_13 Nie H3808! - odrzekli H559 - zwiążemy H631 cię tylko H7535 i oddamy H5414 H3027 w ich ręce, ale H3808 cię nie zabijemy H4191. Związali H631 go więc dwoma H8147 nowymi H2319 powrozami H5688 i sprowadzili H5927 ze skały H5553. (Sdz15_13 BT_4)
L05 Sdz15_13 wai•<jo>•me•ru lo le•<Mor>, lo ki- 'a•<Sor> ne•'e•sa•re•<Cha> u•ne•tan•<Nu>•cha we•ja•<Dam>, we•ha•<Met> lo ne•mi•<Te>•cha; wai•ja•'as•<Ru>•hu, bisz•<Na>•jim 'a•wo•<Tim> cha•da•<szim>, wai•ja•'a•<Lu>•hu min- has•<Sa>•la'.
L06 Sdz15_13 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־ אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־ הַסָּֽלַע׃
L07 Sdz15_13 I powiedzieli mu, mówiąc: Nie, lecz wiążąc zwiążemy cię i wydamy cię w ich rękę, lecz zabić nie zabijemy cię. I związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze skały.
L08 Sdz15_13 וַ/יֹּ֧אמְרוּ ל֣/וֹ לֵ/אמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־ אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙ וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָ בְ/יָדָ֔/ם וְ/הָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑/ךָ וַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּ בִּ/שְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּ מִן־ הַ/סָּֽלַע׃
L09 Sdz15_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqp1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1cp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz15_13 wayyöº´mürû lô lë´mör lö´ Kî|- ´äsör ne|´ésorkä ûnütannûºkä büyädäm wühämët lö´ nümîteºkä wayya´asruºhû Bišnaºyim `ábötîm Hádäšîm wa|yya`álûºhû min- hassäºla`
L11 Sdz15_13 H0559 H0000 H0559 H3808 H3588 H0631 H0631 H5414 H3027 H4191 H3808 H4191 H0631 H8147 H5688 H2319 H5927 H4480 H5553
L12 Sdz15_13 And they spake unto him saying No for No but we will bind thee fast and deliver thee into their hand but surely No we will not kill thee And they bound him with two cords new and brought him up from from the rock
L13 Sdz15_13 vai·Yo·me·ru lo le·Mor, lo ki- 'a·Sor ne·'e·sa·re·Cha u·ne·tan·Nu·cha ve·ya·Dam, ve·ha·Met lo ne·mi·Te·cha; vai·ya·'as·Ru·hu, bish·Na·yim 'a·vo·Tim cha·da·Shim, vai·ya·'a·Lu·hu min- has·Sa·la'.
L14 Sdz15_13 אָמַר אָמַר לֹא כִּי אָסַר אָסַר נָתַן יָד מוּת לֹא מוּת אָסַר שְׁנַיִם עֲבֹת חָדָשׁ עָלָה מִן סֶלַע
L15 Sdz15_13 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Lo) (Ki) 'a·(Sar) 'a·(Sar) na·(Tan) (Jad) (Mut) (Lo) (Mut) 'a·(Sar) sze·(Na)·jim 'a·(Wot) cha·(Dasz) 'a·(La) (Min) (Se)·la'
L16 Sdz15_13 ’āmar ’āmar lō(’) kî ’āsar ’āsar nāṯan jāḏ mûṯ lō(’) mûṯ ’āsar šᵉnájim ‘ᵃ̆ḇōṯ ḥāḏāš ‘ālā(h) min séla‘
L17 Sdz15_13 ’āmar ’āmar lō’ kî ’āsar ’āsar nātan jād mût lō’ mût ’āsar šenajim ‘ăbōt ḥādāš ‘ālāh min sela‘
L18 Sdz15_13 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock. (Sdz15_13 KJV)
L19 Sdz15_13 13 And they spake <0559> (08799) unto him, saying <0559> (08800), No; but we will bind <0631> (08799) thee fast <0631> (08800), and deliver <05414> (08804) thee into their hand <03027>: but surely <04191> (08687) we will not kill <04191> (08686) thee. And they bound <0631> (08799) him with two <08147> new <02319> cords <05688>, and brought him up <05927> (08686) from the rock <05553>. (Sdz15_13 KJV)
L20 Sdz15_13 1688/5298 2345/6521 1689/5298 1546/5164 1224/4478 23/69 24/69 788/2007 489/1608 343/836 1547/5164 344/836 25/69 367/768 9/24 11/53 295/883 473/1215 12/59
L21 Sdz15_13 Sdz15_13_1 Sdz15_13_2 Sdz15_13_3 Sdz15_13_4 Sdz15_13_5 Sdz15_13_6 Sdz15_13_7 Sdz15_13_8 Sdz15_13_9 Sdz15_13_10 Sdz15_13_11 Sdz15_13_12 Sdz15_13_13 Sdz15_13_14 Sdz15_13_15 Sdz15_13_16 Sdz15_13_17 Sdz15_13_18 Sdz15_13_19
 
L01 Sdz15_14 On przyszedł aż do Lechi, a Filistyni krzyknęli naprzeciw niego. I zstąpił na niego Duch Jahwe, i stały się powrozy, które na jego ramionach, jak lniane nici, które spłonęły w ogniu, i stopniały jego więzy z jego rąk. (Sdz15_14 tłum. AI)
L02 Sdz15_14 On H1931 przyszedł H935 aż do H5704 Lechi H3896, a Filistyni H6430 krzyknęli H7321 naprzeciw niego H7125. I zstąpił H6743 na niego H5921 Duch H7307 Jahwe H3068, i stały się H1961 powrozy H5688, które H834 na H5921 jego ramionach H2220, jak lniane nici H6593, które H834 spłonęły H1197 w ogniu H784, i stopniały H4549 jego więzy H612 z H5921 jego rąk H3027. (Sdz15_14 tłum. AI)
L03 Sdz15_14 Gdy tak znalazł się w Lechi, Filistyni krzycząc w triumfie wyszli naprzeciw niego, ale jego opanował duch Pana, i powrozy, którymi był związany w ramionach, stały się tak słabe jak lniane włókna spalone ogniem, a więzy poczęły pękać na jego rękach. (Sdz15_14 BT_4)
L04 Sdz15_14 Gdy tak znalazł się H935 w Lechi H3896, Filistyni H6430 krzycząc H7321 w triumfie wyszli naprzeciw H7122 niego, ale jego opanował H6743 duch H7307 Pana H3068, i powrozy H5688, którymi H834 był związany H5921 w ramionach H2220, stały się H1961 tak słabe jak lniane włókna H6593 spalone H1197 ogniem H784, a więzy H612 poczęły pękać H4549 na jego rękach H3027. (Sdz15_14 BT_4)
L05 Sdz15_14 hu- wa 'ad- <Le>•chi, u•fe•lisz•<Tim> he•<Ri>•'u lik•ra•<To>; wat•tic•<Lach> 'a•<Law> <Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wat•tih•<je>•na ha•'a•wo•<Tim> 'a•<szer> 'al- ze•ro•'o•<Taw>, kap•pisz•<Tim> 'a•<szer> ba•'a•<Ru> wa•'<Esz>, wai•jim•<Mas>•su 'e•su•<Raw> me•'<Al> ja•<Daw>.
L06 Sdz15_14 הוּא־ בָ֣א עַד־ לֶ֔חִי וּפְלִשְׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃
L07 Sdz15_14 On przyszedł aż do Lechi, a Filistyni krzyknęli naprzeciw niego. I zstąpił na niego Duch Jahwe, i stały się powrozy, które na jego ramionach, jak lniane nici, które spłonęły w ogniu, i stopniały jego więzy z jego rąk.
L08 Sdz15_14 הוּא־ בָ֣א עַד־ לֶ֔חִי וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י/ו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַ/תִּהְיֶ֨ינָה הָ/עֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרוֹעוֹתָ֗י/ו כַּ/פִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָ/אֵ֔שׁ וַ/יִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖י/ו מֵ/עַ֥ל יָדָֽי/ו׃
L09 Sdz15_14 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz15_14 hû´- bä´ `ad- leºHî ûpülišTîm hërîº`û liqrä´tô waTTiclaH `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) waTTihyʺnâ hä`ábötîm ´ášer `al- zürô`ôtäyw KaPPišTîm ´ášer Bä`árû bä´ëš wayyimmaºssû ´ésûräyw më`al yädäyw
L11 Sdz15_14 H1931 H0935 H5704 H3896 H6430 H7321 H7125 H6743 H5921 H7307 H3068 H1961 H5688 H0834 H5921 H2220 H6593 H0834 H1197 H0784 H4549 H0612 H5921 H3027
L12 Sdz15_14 he [And] when he came against unto Lehi the Philistines shouted against came mightily and him and the Spirit of the LORD become upon him and the cords after were on that [were] upon his arms became as flax is that was burnt with fire loosed and his bands from from off his hands
L13 Sdz15_14 hu- va ad- Le·chi, u·fe·lish·Tim he·Ri·'u lik·ra·To; vat·titz·Lach 'a·Lav Ru·ach Yah·weh vat·tih·Yei·nah ha·'a·vo·Tim 'a·Sher al- ze·ro·'o·Tav, kap·pish·Tim 'a·Sher ba·'a·Ru va·'Esh, vai·yim·Mas·su 'e·su·Rav me·'Al ya·Dav.
L14 Sdz15_14 הוּא בּוֹא עַד לֶחִי פְּלִשְׁתִּי רוּעַ קִרְאָה צָלַח עַל רוּחַ יְהֹוָה הָיָה עֲבֹת אֲשֶׁר עַל זְרוֹעַ פִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר בָּעַר אֵשׁ מָסַס אֵסוּר עַל יָד
L15 Sdz15_14 (Hu) (Bo) ('Ad) le·(Chi) pe·lisz·(Ti) ru·(A') kir·('A) ca·(Lach) ('Al) (Ru)·ach (Jah)·we ha·(Ja) 'a·(Wot) 'a·(Szer) ('Al) ze·(Ro)·a' pisz·(Te) 'a·(Szer) ba·('Ar) ('Esz) ma·(Sas) 'e·(Sur) ('Al) (Jad)
L16 Sdz15_14 hû(’) bô(’) ‘aḏ leḥî pᵉlištî rûᵃ‘ qir’ā(h) ṣālaḥ ‘al rûᵃḥ JHWH hājā(h) ‘ᵃ̆ḇōṯ ’ᵃ̆šer ‘al zᵉrôᵃ‘ pište(h) ’ᵃ̆šer bā‘ar ’ēš māsas ’ēsûr ‘al jāḏ
L17 Sdz15_14 hû’ bô’ ‘ad leḥî pelištî rûa‘ qir’āh ṣālaḥ ‘al rûaḥ jhwh hājāh ‘ăbōt ’ăšer ‘al zerôa‘ pišteh ’ăšer bā‘ar ’ēš māsas ’ēsûr ‘al jād
L18 Sdz15_14 [And] when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that [were] upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. (Sdz15_14 KJV)
L19 Sdz15_14 14 And when he came <0935> (08804) unto Lehi <03896>, the Philistines <06430> shouted <07321> (08689) against <07125> (08800) him: and the Spirit <07307> of the LORD <03068> came mightily <06743> (08799) upon him, and the cords <05688> that were upon his arms <02220> became as flax <06593> that was burnt <01197> (08804) with fire <0784>, and his bands <0612> loosed <04549> (08735) from off his hands <03027>. (Sdz15_14 KJV)
L20 Sdz15_14 782/1867 734/2550 442/1259 2/3 32/286 11/45 44/100 13/65 1707/5759 49/377 2119/6220 1270/3546 10/24 2294/5499 1708/5759 14/91 7/16 2295/5499 29/95 124/377 7/21 1/4 1709/5759 490/1608
L21 Sdz15_14 Sdz15_14_1 Sdz15_14_2 Sdz15_14_3 Sdz15_14_4 Sdz15_14_5 Sdz15_14_6 Sdz15_14_7 Sdz15_14_8 Sdz15_14_9 Sdz15_14_10 Sdz15_14_11 Sdz15_14_12 Sdz15_14_13 Sdz15_14_14 Sdz15_14_15 Sdz15_14_16 Sdz15_14_17 Sdz15_14_18 Sdz15_14_19 Sdz15_14_20 Sdz15_14_21 Sdz15_14_22 Sdz15_14_23 Sdz15_14_24
 
L01 Sdz15_15 I znalazł szczękę osła świeżą; i wyciągnął swoją rękę i wziął ją i zabił nią tysiąc mężów. (Sdz15_15 tłum. AI)
L02 Sdz15_15 I znalazł H4672 szczękę H3895 osła H2543 świeżą H2961; i wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i wziął ją H3947 i zabił H5221 nią tysiąc H505 mężów H376. (Sdz15_15 tłum. AI)
L03 Sdz15_15 Znalazłszy więc szczękę oślą jeszcze świeżą, wyciągnął po nią rękę, uchwycił i zabił nią tysiąc mężów. (Sdz15_15 BT_4)
L04 Sdz15_15 Znalazłszy H4672 więc szczękę H3895 oślą H2543 jeszcze świeżą H2961, wyciągnął H7971 po nią rękę H3027, uchwycił H3947 i zabił H5221 nią tysiąc H505 mężów H376. (Sdz15_15 BT_4)
L05 Sdz15_15 wai•jim•<ca> le•chi- cha•<Mor> te•ri•<jah>; wai•jisz•<Lach> ja•<Do> wai•jik•ka•<Che>•ha, wai•jach- ba '<E>•lef '<Isz>.
L06 Sdz15_15 וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־ חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־ בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
L07 Sdz15_15 I znalazł szczękę osła świeżą; i wyciągnął swoją rękę i wziął ją i zabił nią tysiąc mężów.
L08 Sdz15_15 וַ/יִּמְצָ֥א לְחִֽי־ חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַ/יִּשְׁלַ֤ח יָד/וֹ֙ וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ וַ/יַּךְ־ בָּ֖/הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
L09 Sdz15_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz15_15 wayyimcä´ lüHî|- Hámôr †üriyyâ wayyišlaH yädô wayyiqqäHeºhä wayyak- Bäh ´eºlep ´îš
L11 Sdz15_15 H4672 H3895 H2543 H2961 H7971 H3027 H3947 H5221 H0000 H0505 H0376
L12 Sdz15_15 And he found jawbone of an ass a new and put forth his hand and took it and slew a thousand men
L13 Sdz15_15 vai·yim·Tza le·chi- cha·Mor te·ri·Yah; vai·yish·Lach ya·Do vai·yik·ka·Che·ha, vai·yach- bah 'E·lef 'Ish.
L14 Sdz15_15 מָצָא לְחִי חֲמוֹר טָרִי שָׁלַח יָד לָקַח נָכָה אֶלֶף אִישׁ
L15 Sdz15_15 ma·(Ca) le·(Chi) cha·(Mor) ta·(Ri) sza·(Lach) (Jad) la·(Kach) na·(Cha) '(E)·lef ('Isz)
L16 Sdz15_15 māṣā(’) lᵉḥî ḥᵃ̆môr ṭārî šālaḥ jāḏ lāqaḥ nāḵā(h) ’élep̱ ’îš
L17 Sdz15_15 māṣā’ leḥî ḥămôr ṭārî šālaḥ jād lāqaḥ nākāh ’elep ’îš
L18 Sdz15_15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. (Sdz15_15 KJV)
L19 Sdz15_15 15 And he found <04672> (08799) a new <02961> jawbone <03895> of an ass <02543>, and put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took <03947> (08799) it, and slew <05221> (08686) a thousand <0505> men <0376> therewith. (Sdz15_15 KJV)
L20 Sdz15_15 134/453 2/21 48/96 1/2 253/847 491/1608 444/964 158/500 2346/6521 150/503 660/2004
L21 Sdz15_15 Sdz15_15_1 Sdz15_15_2 Sdz15_15_3 Sdz15_15_4 Sdz15_15_5 Sdz15_15_6 Sdz15_15_7 Sdz15_15_8 Sdz15_15_9 Sdz15_15_10 Sdz15_15_11
 
L01 Sdz15_16 I powiedział Samson: Szczęką osła stos dwa stosy; szczęką osła zabiłem tysiąc mężów. (Sdz15_16 tłum. AI)
L02 Sdz15_16 I powiedział H559 Samson H8123: Szczęką H3895 osła H2543 stos H2563 dwa stosy H2563; szczęką H3895 osła H2543 zabiłem H5221 tysiąc H505 mężów H376. (Sdz15_16 tłum. AI)
L03 Sdz15_16 Rzekł wówczas Samson: Szczęką oślą ich rozgromiłem. Szczęką oślą zabiłem ich tysiąc. (Sdz15_16 BT_4)
L04 Sdz15_16 Rzekł H559 wówczas Samson H8123: Szczęką H3895 oślą H2543 ich rozgromiłem H2565 H2565. Szczęką H3895 oślą H2543 zabiłem H5221 ich tysiąc H505. (Sdz15_16 BT_4)
L05 Sdz15_16 wai•<jo>•mer szim•<szon>, bil•<Chi> ha•cha•<Mor>, cha•<Mor> cha•mo•ra•<Ta>•jim; bil•<Chi> ha•cha•<Mor>, hik•<Ke>•ti '<E>•lef '<Isz>.
L06 Sdz15_16 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
L07 Sdz15_16 I powiedział Samson: Szczęką osła stos dwa stosy; szczęką osła zabiłem tysiąc mężów.
L08 Sdz15_16 וַ/יֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּ/לְחִ֣י הַ/חֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּ/לְחִ֣י הַ/חֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
L09 Sdz15_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz15_16 wayyöº´mer šimšôn BilHî haHámôr Hámôr Hámörätäºyim BilHî haHámôr hiKKêºtî ´eºlep ´îš
L11 Sdz15_16 H0559 H8123 H3895 H2543 H2563 H2563 H3895 H2543 H5221 H0505 H0376
L12 Sdz15_16 said And Samson With the jawbone of an ass clay clay with the jaw of an ass have I slain a thousand men
L13 Sdz15_16 vai·Yo·mer shim·Shon, bil·Chi ha·cha·Mor, cha·Mor cha·mo·ra·Ta·yim; bil·Chi ha·cha·Mor, hik·Kei·ti 'E·lef 'Ish.
L14 Sdz15_16 אָמַר שִׁמְשׁוֹן לְחִי חֲמוֹר חֹמֶר חֹמֶר לְחִי חֲמוֹר נָכָה אֶלֶף אִישׁ
L15 Sdz15_16 'a·(Mar) szim·(Szon) le·(Chi) cha·(Mor) (Cho)·mer (Cho)·mer le·(Chi) cha·(Mor) na·(Cha) '(E)·lef ('Isz)
L16 Sdz15_16 ’āmar šimšôn lᵉḥî ḥᵃ̆môr ḥṓmer ḥṓmer lᵉḥî ḥᵃ̆môr nāḵā(h) ’élep̱ ’îš
L17 Sdz15_16 ’āmar šimšôn leḥî ḥămôr ḥōmer ḥōmer leḥî ḥămôr nākāh ’elep ’îš
L18 Sdz15_16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. (Sdz15_16 KJV)
L19 Sdz15_16 16 And Samson <08123> said <0559> (08799), With the jawbone <03895> of an ass <02543>, heaps <02565> upon heaps <02565>, with the jaw <03895> of an ass <02543> have I slain <05221> (08689) a thousand <0505> men <0376>. (Sdz15_16 KJV)
L20 Sdz15_16 1690/5298 19/38 3/21 49/96 7/33 8/33 4/21 50/96 159/500 151/503 661/2004
L21 Sdz15_16 Sdz15_16_1 Sdz15_16_2 Sdz15_16_3 Sdz15_16_4 Sdz15_16_5 Sdz15_16_6 Sdz15_16_7 Sdz15_16_8 Sdz15_16_9 Sdz15_16_10 Sdz15_16_11
 
L01 Sdz15_17 I stało się, gdy skończył mówić, że odrzucił szczękę ze swojej ręki i nazwał miejsce to Ramat Lechi. (Sdz15_17 tłum. AI)
L02 Sdz15_17 I stało się H1961, gdy skończył H3615 mówić H1696, że odrzucił H7993 szczękę H3895 ze swojej ręki H3027 i nazwał H7121 miejsce H4725 to H1931 Ramat Lechi H7437. (Sdz15_17 tłum. AI)
L03 Sdz15_17 Gdy przestał mówić, odrzucił szczękę i nazwał to miejsce Ramat-Lechi. (Sdz15_17 BT_4)
L04 Sdz15_17 Gdy przestał H3615 mówić H1696, odrzucił H7993 szczękę H3895 i nazwał H7121 to miejsce H4725 Ramat-Lechi H7437. (Sdz15_17 BT_4)
L05 Sdz15_17 waj•<Hi> ke•chal•lo•<To> le•dab•<Ber>, wai•jasz•<Lech> hal•le•<Chi> mi•ja•<Do>; wai•jik•<Ra> lam•ma•<Kom> ha•<Hu> <Ra>•mat <Le>•chi.
L06 Sdz15_17 וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
L07 Sdz15_17 I stało się, gdy skończył mówić, że odrzucił szczękę ze swojej ręki i nazwał miejsce to Ramat Lechi.
L08 Sdz15_17 וַֽ/יְהִי֙ כְּ/כַלֹּת֣/וֹ לְ/דַבֵּ֔ר וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ הַ/לְּחִ֖י מִ/יָּד֑/וֹ וַ/יִּקְרָ֛א לַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
L09 Sdz15_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz15_17 wa|yühî Kükallötô lüdaBBër wayyašlëk hallüHî miyyädô wayyiqrä´ lammäqôm hahû´ räºmat leºHî
L11 Sdz15_17 H1961 H3615 H1696 H7993 H3895 H3027 H7121 H4725 H1931 H0000 H7437
L12 Sdz15_17 become And it came to pass when he had made an end of speaking that he cast away the jawbone out of his hand and called that place he Ramathlehi
L13 Sdz15_17 vay·Hi ke·chal·lo·To le·dab·Ber, vai·yash·Lech hal·le·Chi mi·ya·Do; vai·yik·Ra lam·ma·Kom ha·Hu Ra·mat Le·chi.
L14 Sdz15_17 הָיָה כָּלָה דָבַר שָׁלַךְ לְחִי יָד קָרָא מָקוֹם הוּא רָמַת לֶחִי
L15 Sdz15_17 ha·(Ja) ka·(La) da·(War) sza·(Lach) le·(Chi) (Jad) ka·(Ra) ma·(KOm) (Hu) (Ra)·mat (Le)·chi
L16 Sdz15_17 hājā(h) kālā(h) ḏāḇar šālaḵ lᵉḥî jāḏ qārā(’) māqôm hû(’) rā́maṯ léḥî
L17 Sdz15_17 hājāh kālāh dābar šālak leḥî jād qārā’ māqôm hû’ rāmat leḥî
L18 Sdz15_17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. (Sdz15_17 KJV)
L19 Sdz15_17 17 And it came to pass, when he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763), that he cast away <07993> (08686) the jawbone <03895> out of his hand <03027>, and called <07121> (08799) that place <04725> Ramathlehi <07437>. (Sdz15_17 KJV)
L20 Sdz15_17 1271/3546 53/204 468/1142 31/125 5/21 492/1608 222/731 147/401 783/1867 2347/6521 1/1
L21 Sdz15_17 Sdz15_17_1 Sdz15_17_2 Sdz15_17_3 Sdz15_17_4 Sdz15_17_5 Sdz15_17_6 Sdz15_17_7 Sdz15_17_8 Sdz15_17_9 Sdz15_17_10 Sdz15_17_11
 
L01 Sdz15_18 I pragnął bardzo i zawołał do Jahwe i powiedział: Ty dałeś ręką swojego sługi — wybawienie wielkie to; a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych. (Sdz15_18 tłum. AI)
L02 Sdz15_18 I pragnął H6770 bardzo H3966 i zawołał H7121 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: Ty H859 dałeś H5414 ręką H3027 swojego sługi H5650 — wybawienie H8668 wielkie H1419 to H2063; a teraz H6258 umrę H4191 z pragnienia H6772 i wpadnę H5307 w rękę H3027 nieobrzezanych H6189. (Sdz15_18 tłum. AI)
L03 Sdz15_18 Następnie odczuł wielkie pragnienie i zwrócił się do Pana modląc się: To Ty dokonałeś wielkiego ocalenia ręką swego sługi, a oto teraz albo przyjdzie mi umrzeć z pragnienia, albo wpaść w ręce nieobrzezanych. (Sdz15_18 BT_4)
L04 Sdz15_18 Następnie odczuł H6770 wielkie H3966 pragnienie H6772 i zwrócił się H7121 do Pana H3068, modląc się H559: To Ty H859 dokonałeś H5414 wielkiego H1419 ocalenia H8668 ręką H3027 swego sługi H5650, a oto teraz H6258 albo przyjdzie mi umrzeć H4191 z pragnienia H6772, albo wpaść H5307 w ręce H3027 nieobrzezanych H6189. (Sdz15_18 BT_4)
L05 Sdz15_18 wai•jic•<Ma> me•'<Od> wai•jik•<Ra> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jo•<Mar>, 'at•<Ta> na•<Ta>•ta we•jad- 'aw•de•<Cha>, 'et- hat•te•szu•'<A hag•ge•do•<La> haz•<Zot>; we•'at•<Ta> 'a•<Mut> bac•ca•<Ma>, we•na•fal•<Ti> be•<jad> ha•'a•re•<Lim>.
L06 Sdz15_18 וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־ עַבְדְּךָ֔ אֶת־ הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃
L07 Sdz15_18 I pragnął bardzo i zawołał do Jahwe i powiedział: Ty dałeś ręką swojego sługi — wybawienie wielkie to; a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych.
L08 Sdz15_18 וַ/יִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַ/יִּקְרָ֤א אֶל־ יְהוָה֙ וַ/יֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְ/יַֽד־ עַבְדְּ/ךָ֔ אֶת־ הַ/תְּשׁוּעָ֥ה הַ/גְּדֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑את וְ/עַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּ/צָּמָ֔א וְ/נָפַלְתִּ֖י בְּ/יַ֥ד הָ/עֲרֵלִֽים׃
L09 Sdz15_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Sdz15_18 wayyicmä´ mü´öd wayyiqrä´ ´el- yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´aTTâ nätaºTTä büya|d- `abDükä ´et- haTTüšû`â haGGüdölâ hazzö´t wü`aTTâ ´ämût Baccämä´ wünäpalTî Büyad hä`árëlîm
L11 Sdz15_18 H6770 H3966 H7121 H0413 H3068 H0559 H0859 H5414 H3027 H5650 H0853 H8668 H1419 H2063 H6258 H4191 H6772 H5307 H3027 H6189
L12 Sdz15_18 athirst And he was sore and called to on the LORD and said You Thou hast given into the hand of thy servant deliverance this great likewise and now and now shall I die for thirst and fall into the hand uncircumcised
L13 Sdz15_18 vai·yitz·Ma me·'Od vai·yik·Ra el- Yah·weh vai·yo·Mar, 'at·Tah na·Ta·ta ve·yad- 'av·de·Cha, et- hat·te·shu·'Ah hag·ge·do·Lah haz·Zot; ve·'at·Tah 'a·Mut batz·tza·Ma, ve·na·fal·Ti be·Yad ha·'a·re·Lim.
L14 Sdz15_18 צָמֵא מְאֹד קָרָא אֵל יְהֹוָה אָמַר אַתָּה נָתַן יָד עֶבֶד אֵת תְּשׁוּעָה גָּדוֹל זֹאת עַתָּה מוּת צָמָא נָפַל יָד עָרֵל
L15 Sdz15_18 ca·(Me) me·'(Od) ka·(Ra) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) 'at·(Ta) na·(Tan) (Jad) '(E)·wed ('Et) te·szu·('A) ga·(DOl) (Zot) 'at·(Ta) (Mut) ca·(Ma) na·(Fal) (Jad) 'a·(Rel)
L16 Sdz15_18 ṣāmē(’) mᵉ’ōḏ qārā(’) ’ēl JHWH ’āmar ’attā(h) nāṯan jāḏ ‘éḇeḏ ’ēṯ tᵉšû‘ā(h) gāḏôl zō(’)ṯ ‘attā(h) mûṯ ṣāmā(’) nāp̱al jāḏ ‘ārēl
L17 Sdz15_18 ṣāmē’ me’ōd qārā’ ’ēl jhwh ’āmar ’attāh nātan jād ‘ebed ’ēt tešû‘āh gādôl zō’t ‘attāh mût ṣāmā’ nāpal jād ‘ārēl
L18 Sdz15_18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? (Sdz15_18 KJV)
L19 Sdz15_18 18 And he was sore <03966> athirst <06770> (08799), and called <07121> (08799) on the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Thou hast given <05414> (08804) this great <01419> deliverance <08668> into the hand <03027> of thy servant <05650>: and now shall I die <04191> (08799) for thirst <06772>, and fall <05307> (08804) into the hand <03027> of the uncircumcised <06189>? (Sdz15_18 KJV)
L20 Sdz15_18 3/10 99/300 223/731 2055/5500 2120/6220 1691/5298 336/1080 789/2007 493/1608 212/797 5142/11047 1/34 133/527 219/603 121/431 345/836 3/17 88/434 494/1608 9/35
L21 Sdz15_18 Sdz15_18_1 Sdz15_18_2 Sdz15_18_3 Sdz15_18_4 Sdz15_18_5 Sdz15_18_6 Sdz15_18_7 Sdz15_18_8 Sdz15_18_9 Sdz15_18_10 Sdz15_18_11 Sdz15_18_12 Sdz15_18_13 Sdz15_18_14 Sdz15_18_15 Sdz15_18_16 Sdz15_18_17 Sdz15_18_18 Sdz15_18_19 Sdz15_18_20
 
L01 Sdz15_19 I rozłupał Bóg — zagłębienie, które w Lechi, i wyszły z niego wody; i napił się i wrócił jego duch i ożył. Dlatego tak nazwał jego imię: En Hakkore, które w Lechi aż do dnia tego. (Sdz15_19 tłum. AI)
L02 Sdz15_19 I rozłupał H1234 Bóg H430 — zagłębienie H4388, które H834 w Lechi H3895, i wyszły H3318 z niego H4480 wody H4325; i napił się H8354 i wrócił H7725 jego duch H7307 i ożył H2421. Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jego imię H8034: En Hakkore H5875, które H834 w Lechi H3896 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Sdz15_19 tłum. AI)
L03 Sdz15_19 Wtenczas Bóg rozwarł szczelinę, która jest w Lechi, tak że wyszła z niej woda. (Samson) napił się jej i wróciły mu siły i ożył. Oto dlaczego nazwano to źródło En-Hakkore. Istnieje ono w Lechi do dnia dzisiejszego. (Sdz15_19 BT_4)
L04 Sdz15_19 Wtenczas Bóg H430 rozwarł H1234 szczelinę H4388, która jest w Lechi H3896, tak że wyszła H3318 z niej woda H4325. [Samson] napił się H8354 jej i wróciły H7725 mu siły H7307 i ożył H2421. Oto dlaczego H5921 H3651 nazwano H7121 H8034 to źródło H5875 En-Hakkore H5875. Istnieje H5704 ono w Lechi H3896 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Sdz15_19 BT_4)
L05 Sdz15_19 wai•jiw•<Ka>' E•lo•<Him> 'et- ham•mach•<Tesz> 'a•<szer>- bal•<Le>•chi, wai•je•ce•'<U> mi•<Men>•nu ma•jim wai•<je>•szet, wat•<Ta>•szow ru•<Cho> wai•<je>•chi; 'al- ken ka•<Ra> sze•<Ma>, 'en hak•ko•<Re> 'a•<szer> bal•<Le>•chi, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Sdz15_19 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־ בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־ כֵּ֣ן ׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Sdz15_19 I rozłupał Bóg — zagłębienie, które w Lechi, i wyszły z niego wody; i napił się i wrócił jego duch i ożył. Dlatego tak nazwał jego imię: En Hakkore, które w Lechi aż do dnia tego.
L08 Sdz15_19 וַ/יִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־ בַּ/לֶּ֗חִי וַ/יֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤/נּוּ מַ֙יִם֙ וַ/יֵּ֔שְׁתְּ וַ/תָּ֥שָׁב רוּח֖/וֹ וַ/יֶּ֑חִי עַל־ כֵּ֣ן ׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗/הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/לֶּ֔חִי עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Sdz15_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Sdz15_19 wayyibqa` ´élöhîm ´et- hammakTëš ´ášer- BalleºHî wayyëc´û mimmeºnnû maºyim wayyëšT waTT亚ob rûHô wayyeºHî `al- Kën qärä´ šümäh `ên haqqôrë´ ´ášer BalleºHî `ad hayyôm hazzè
L11 Sdz15_19 H1234 H0430 H0853 H4388 H0834 H3895 H3318 H4480 H4325 H8354 H7725 H7307 H2421 H5921 H3651 H7121 H8034 H0000 H5875 H0834 H3896 H5704 H3117 H2088
L12 Sdz15_19 clave But God an hollow place which that [was] in the jaw and there came that water thereout and when he had drunk came again his spirit and he revived and after that wherefore he called the name thereof Enhakkore which which [is] in Lehi against unto this day to this
L13 Sdz15_19 vai·yiv·Ka' E·lo·Him et- ham·mach·Tesh a·Sher- bal·Le·chi, vai·ye·tze·'U mi·Men·nu ma·yim vai·Ye·shet, vat·Ta·shov ru·Cho vai·Ye·chi; al- ken ka·Ra she·Mah, 'ein hak·ko·Re 'a·Sher bal·Le·chi, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Sdz15_19 בָּקַע אֱלֹהִים אֵת מַכְתֵּשׁ אֲשֶׁר לְחִי יָצָא מִן מַיִם שָׁתָה שׁוּב רוּחַ חָיָה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם עֵין הַקּוֹרֵא אֲשֶׁר לֶחִי עַד יוֹם זֶה
L15 Sdz15_19 ba·(Ka') E·lo·(Him) ('Et) mach·(Tesz) 'a·(Szer) le·(Chi) ja·(Ca) (Min) (Ma)·jim sza·(Ta) (Szuw) (Ru)·ach cha·(Ja) ('Al) (Ken) ka·(Ra) (Szem) 'en hak·ko·(Re) 'a·(Szer) le·(Chi) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Sdz15_19 bāqa‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ maḵtēš ’ᵃ̆šer lᵉḥî jāṣā(’) min májim šāṯā(h) šûḇ rûᵃḥ ḥājā(h) ‘al kēn qārā(’) šēm ‘ên haqqôrē(’) ’ᵃ̆šer leḥî ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Sdz15_19 bāqa‘ ’ĕlōhîm ’ēt maktēš ’ăšer leḥî jāṣā’ min majim šātāh šûb rûaḥ ḥājāh ‘al kēn qārā’ šēm ‘ên haqqôrē’ ’ăšer leḥî ‘ad jôm zeh
L18 Sdz15_19 But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day. (Sdz15_19 KJV)
L19 Sdz15_19 19 But God <0430> clave <01234> (08799) an hollow place <04388> that was in the jaw <03895>, and there came <03318> (08799) water <04325> thereout; and when he had drunk <08354> (08799), his spirit <07307> came again <07725> (08799), and he revived <02421> (08799): wherefore he called <07121> (08802) the name <08034> thereof Enhakkore <05875>, which is in Lehi <03896> unto this day <03117>. (Sdz15_19 KJV)
L20 Sdz15_19 8/51 945/2597 5143/11047 1/2 2296/5499 6/21 437/1060 474/1215 243/579 57/217 236/1041 50/377 93/260 1710/5759 218/767 224/731 278/864 2348/6521 1/1 2297/5499 3/3 443/1259 784/2302 414/1176
L21 Sdz15_19 Sdz15_19_1 Sdz15_19_2 Sdz15_19_3 Sdz15_19_4 Sdz15_19_5 Sdz15_19_6 Sdz15_19_7 Sdz15_19_8 Sdz15_19_9 Sdz15_19_10 Sdz15_19_11 Sdz15_19_12 Sdz15_19_13 Sdz15_19_14 Sdz15_19_15 Sdz15_19_16 Sdz15_19_17 Sdz15_19_18 Sdz15_19_19 Sdz15_19_20 Sdz15_19_21 Sdz15_19_22 Sdz15_19_23 Sdz15_19_24
 
L01 Sdz15_20 I sądził — Izraela w dniach Filistynów dwadzieścia lat. (Sdz15_20 tłum. AI)
L02 Sdz15_20 I sądził H8199 — Izraela H3478 w dniach H3117 Filistynów H6430 dwadzieścia H6242 lat H8141. (Sdz15_20 tłum. AI)
L03 Sdz15_20 I przez dwadzieścia lat sprawował sądy nad Izraelem za czasów Filistynów. (Sdz15_20 BT_4)
L04 Sdz15_20 I przez dwadzieścia H6242 lat H8141 sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 za czasów H3117 Filistynów H6430. (Sdz15_20 BT_4)
L05 Sdz15_20 wai•jisz•<Pot> 'et- jis•ra•'<El> bi•<Me> fe•lisz•<Tim> 'es•<Rim> sza•<Na>. <Pe>
L06 Sdz15_20 וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
L07 Sdz15_20 I sądził — Izraela w dniach Filistynów dwadzieścia lat.
L08 Sdz15_20 וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֛ל בִּ/ימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
L09 Sdz15_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz15_20 wayyišPö† ´et- yiSrä´ël Bîmê pülišTîm `eSrîm šänâ P
L11 Sdz15_20 H8199 H0853 H3478 H3117 H6430 H6242 H8141
L12 Sdz15_20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years
L13 Sdz15_20 vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El bi·Mei fe·lish·Tim 'es·Rim sha·Nah. Peh
L14 Sdz15_20 שָׁפַט אֵת יִשְׂרָאֵל יוֹם פְּלִשְׁתִּי עֶשְׂרִים שָׁנֶה
L15 Sdz15_20 sza·(Fat) ('Et) jis·ra·'(El) (Jom) pe·lisz·(Ti) 'es·(Rim) sza·(Ne)
L16 Sdz15_20 šāp̱aṭ ’ēṯ jiśrā’ēl jôm pᵉlištî ‘eśrîm šāne(h)
L17 Sdz15_20 šāpaṭ ’ēt jiśrā’ēl jôm pelištî ‘eśrîm šāneh
L18 Sdz15_20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years. (Sdz15_20 KJV)
L19 Sdz15_20 20 And he judged <08199> (08799) Israel <03478> in the days <03117> of the Philistines <06430> twenty <06242> years <08141>. (Sdz15_20 KJV)
L20 Sdz15_20 50/201 5144/11047 865/2505 785/2302 33/286 82/315 400/873
L21 Sdz15_20 Sdz15_20_1 Sdz15_20_2 Sdz15_20_3 Sdz15_20_4 Sdz15_20_5 Sdz15_20_6 Sdz15_20_7 Sdz15_20_8