| L01 |
Sdz17_1 |
I był mąż z góry Efraima, a jego imię Mikajehu. (Sdz17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_1 |
I był H1961 mąż H376 z góry H2022 Efraima H669 , a jego imię H8034 Mikajehu H4319 . (Sdz17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_1 |
W górach Efraima był człowiek imieniem Mikajehu. (Sdz17_1 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_1 |
W górach H2022 Efraima H669 był H1961 człowiek H376 imieniem H8034 Mikajehu H4321 . (Sdz17_1 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_1 |
wa·je·(hi)- |
'isz |
me•har- |
'ef•<Ra>•jim |
u•sze•<Mo> |
mi•<Cha>•je•hu. |
| L06 |
Sdz17_1 |
וַֽיְהִי־ |
אִ֥ישׁ |
מֵֽהַר־ |
אֶפְרָ֖יִם |
וּשְׁמ֥וֹ |
מִיכָֽיְהוּ׃ |
| L07 |
Sdz17_1 |
I był |
mąż |
z góry |
Efraima, |
a jego imię |
Mikajehu. |
| L08 |
Sdz17_1 |
וַֽ/יְהִי־ |
אִ֥ישׁ |
מֵֽ/הַר־ |
אֶפְרָ֖יִם |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
מִיכָֽיְהוּ׃ |
| L09 |
Sdz17_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz17_1 |
wa|yühî- |
´îš |
më|har- |
´epräºyim |
ûšümô |
mîkäºyhû |
| L11 |
Sdz17_1 |
H1961 |
H0376 |
H2022 |
H0669 |
H8034 |
H4319 |
| L12 |
Sdz17_1 |
now there was |
And there was a man |
of mount |
Ephraim |
whose name |
Micaiah |
| L13 |
Sdz17_1 |
vay·hi- |
'ish |
me·har- |
'ef·Ra·yim |
u·she·Mo |
mi·Cha·ye·hu. |
| L14 |
Sdz17_1 |
הָיָה |
אִישׁ |
הַר |
אֶפְרַיִם |
שֵׁם |
מִיכָהוּ |
| L15 |
Sdz17_1 |
ha·(Ja) |
('Isz) |
(Har) |
'ef·(Ra)·jim |
(Szem) |
mi·(Cha)·hu |
| L16 |
Sdz17_1 |
hājā(h) |
’îš |
har |
’ep̱rájim |
šēm |
mîḵā́hû |
| L17 |
Sdz17_1 |
hājāh |
’îš |
har |
’eprajim |
šēm |
mîkāhû |
| L18 |
Sdz17_1 |
And there was a man of mount Ephraim, whose name [was] Micah. (Sdz17_1 KJV) |
| L19 |
Sdz17_1 |
1 And there was a man <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>, whose name <08034> was Micah <04321>. (Sdz17_1 KJV) |
| L20 |
Sdz17_1 |
1280/3546 |
665/2004 |
231/546 |
65/180 |
280/864 |
1/2 |
| L21 |
Sdz17_1 |
Sdz17_1_1 |
Sdz17_1_2 |
Sdz17_1_3 |
Sdz17_1_4 |
Sdz17_1_5 |
Sdz17_1_6 |
| |
| L01 |
Sdz17_2 |
I powiedział swojej matce: Tysiąc i sto srebra, które zabrano tobie, [a ty K] (a ty Q) przeklinałaś i także mówiłaś w moje uszy: Oto srebro ze mną; ja wziąłem je. I powiedziała jego matka: Błogosławiony mój syn dla Jahwe. (Sdz17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_2 |
I powiedział H559 swojej matce H517 : Tysiąc H505 i sto H3967 srebra H3701 , które H834 zabrano H3947 tobie, [a ty K] (a ty Q) przeklinałaś H422 i także H1571 mówiłaś H559 w moje uszy H241 : Oto H2009 srebro H3701 ze mną H854 ; ja H589 wziąłem je H3947. I powiedziała H559 jego matka H517: Błogosławiony H1288 mój syn H1121 dla Jahwe H3068 . (Sdz17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_2 |
Rzekł on do swojej matki: Tysiąc sto (syklów) srebra, które ci ukradziono i z powodu których przeklinałaś i mówiłaś tak, iż słyszałem - oto srebro to jest u mnie, to ja właśnie je wziąłem. I rzekła jego matka: Niech syn mój będzie błogosławiony przez Pana! (Sdz17_2 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_2 |
Rzekł H559 on do swojej matki H517: Tysiąc H505 sto H3967 [syklów] srebra H3701, które ci ukradziono H3947 i z powodu których przeklinałaś H422 i mówiłaś H559 tak, iż słyszałem H241 – oto H2009 srebro H3701 to jest u mnie H854, to ja właśnie je wziąłem H3947. I rzekła H559 jego matka H517: Niech syn H1121 mój będzie błogosławiony H1288 przez Pana H3068! (Sdz17_2 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_2 |
wai•<jo>•mer |
le•'im•<Mo> |
'e•<Lef> |
u•me•'<A |
hak•<Ke>•sef |
'a•<szer> |
luk•kach- |
<Lach>, |
[we•'at•ti |
ch] |
(we•'<At> |
k) |
'a•<Lit> |
we•<Gam> |
'a•<Mart> |
be•'a•ze•<Nai>, |
hin•ne |
hak•<Ke>•sef |
'it•<Ti> |
'a•<Ni> |
le•kach•<Tiw>; |
wat•<To>•mer |
im•<Mo>, |
ba•<Ruch> |
be•<Ni> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Sdz17_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לְאִמּ֡וֹ |
אֶלֶף֩ |
וּמֵאָ֨ה |
הַכֶּ֜סֶף |
אֲשֶׁ֣ר |
לֻֽקַּֽח־ |
לָ֗ךְ |
[וְאַתִּי |
כ] |
(וְאַ֤תְּ |
ק) |
אָלִית֙ |
וְגַם֙ |
אָמַ֣רְתְּ |
בְּאָזְנַ֔י |
הִנֵּֽה־ |
הַכֶּ֥סֶף |
אִתִּ֖י |
אֲנִ֣י |
לְקַחְתִּ֑יו |
וַתֹּ֣אמֶר |
אִמּ֔וֹ |
בָּר֥וּךְ |
בְּנִ֖י |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Sdz17_2 |
I powiedział |
swojej matce: |
Tysiąc |
i sto |
srebra, |
które |
zabrano |
tobie, |
[a ty |
K] |
(a ty |
Q) |
przeklinałaś |
i także |
mówiłaś |
w moje uszy: |
Oto |
srebro |
ze mną; |
ja |
wziąłem je. |
I powiedziała |
jego matka: |
Błogosławiony |
mój syn |
dla Jahwe. |
| L08 |
Sdz17_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לְ/אִמּ֡/וֹ |
אֶלֶף֩ |
וּ/מֵאָ֨ה |
הַ/כֶּ֜סֶף |
אֲשֶׁ֣ר |
לֻֽקַּֽח־ |
לָ֗/ךְ |
ו/אתי |
|
וְ/אַ֤תְּ |
|
אָלִית֙ |
וְ/גַם֙ |
אָמַ֣רְתְּ |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
הִנֵּֽה־ |
הַ/כֶּ֥סֶף |
אִתִּ֖/י |
אֲנִ֣י |
לְקַחְתִּ֑י/ו |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אִמּ֔/וֹ |
בָּר֥וּךְ |
בְּנִ֖/י |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Sdz17_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Sdz17_2 |
wayyöº´mer |
lü´immô |
´elep |
ûmë´â |
haKKeºsep |
´ášer |
lu|qqa|H- |
läk |
(wü´aTTî) |
|
[wü´aTT] |
|
´älît |
wügam |
´ämarT |
Bü´oznay |
hinnË|- |
haKKeºsep |
´iTTî |
´ánî |
lüqaHTîw |
waTTöº´mer |
´immô |
Bärûk |
Bünî |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Sdz17_2 |
H0559 |
H0517 |
H0505 |
H3967 |
H3701 |
H0834 |
H3947 |
H0000  |
|
|
|
|
H0422 |
H1571 |
H0559 |
H0241 |
H2009 |
H3701 |
H0854 |
H0589 |
H3947 |
H0559 |
H0517 |
H1288 |
H1121 |
H3068 |
| L12 |
Sdz17_2 |
And he said |
unto his mother |
thousand |
hundred |
[shekels] of silver |
which |
that were taken |
|
|
|
you |
|
from thee about which thou cursedst |
again |
and spakest |
of also in mine ears |
behold |
behold the silver |
for |
I |
[is] with me I took |
said |
it And his mother |
Blessed |
my son |
[be thou] of the LORD |
| L13 |
Sdz17_2 |
vai·Yo·mer |
le·'im·Mo |
'e·Lef |
u·me·'Ah |
hak·Ke·sef |
'a·Sher |
luk·kach- |
Lach, |
[ve·'at·ti |
ch] |
(ve·'At |
k) |
'a·Lit |
ve·Gam |
'a·Mart |
be·'a·ze·Nai, |
hin·neh- |
hak·Ke·sef |
'it·Ti |
'a·Ni |
le·kach·Tiv; |
vat·To·mer |
im·Mo, |
ba·Ruch |
be·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Sdz17_2 |
אָמַר |
אֵם |
אֶלֶף |
מֵאָה |
כֶּסֶף |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
|
|
|
|
|
אָלָה |
גַּם |
אָמַר |
אֹזֶן |
הִנֵּה |
כֶּסֶף |
אֵת |
אֲנִי |
לָקַח |
אָמַר |
אֵם |
בָּרַךְ |
בֵּן |
יְהֹוָה |
| L15 |
Sdz17_2 |
'a·(Mar) |
('Em) |
'(E)·lef |
me·('A) |
(Ke)·sef |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
|
|
|
|
|
'a·(La) |
(Gam) |
'a·(Mar) |
'(O)·zen |
hin·(Ne) |
(Ke)·sef |
('Et) |
'a·(Ni) |
la·(Kach) |
'a·(Mar) |
('Em) |
ba·(Rach) |
(Ben) |
(Jah)·we |
| L16 |
Sdz17_2 |
’āmar |
’ēm |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
késep̱ |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
|
|
|
|
|
’ālā(h) |
gam |
’āmar |
’ṓzen |
hinnē(h) |
késep̱ |
’ēṯ |
’ᵃ̆nî |
lāqaḥ |
’āmar |
’ēm |
bāraḵ |
bēn |
JHWH |
| L17 |
Sdz17_2 |
’āmar |
’ēm |
’elep |
mē’āh |
kesep |
’ăšer |
lāqaḥ |
|
|
|
|
|
’ālāh |
gam |
’āmar |
’ōzen |
hinnēh |
kesep |
’ēt |
’ănî |
lāqaḥ |
’āmar |
’ēm |
bārak |
bēn |
jhwh |
| L18 |
Sdz17_2 |
And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed [be thou] of the LORD, my son. (Sdz17_2 KJV) |
| L19 |
Sdz17_2 |
2 And he said <0559> (08799) unto his mother <0517>, The eleven hundred <0505> <03967> shekels of silver <03701> that were taken <03947> (08795) from thee, about which thou cursedst <0422> (08804), and spakest <0559> (08804) of also in mine ears <0241>, behold, the silver <03701> is with me; I took <03947> (08804) it. And his mother <0517> said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>, my son <01121>. (Sdz17_2 KJV) |
| L20 |
Sdz17_2 |
1716/5298 |
81/220 |
154/503 |
214/574 |
158/403 |
2310/5499 |
446/964 |
2371/6521 |
|
|
1/11 |
|
1/6 |
213/768 |
1717/5298 |
37/186 |
256/840 |
159/403 |
308/808 |
195/874 |
447/964 |
1718/5298 |
82/220 |
151/330 |
1883/4921 |
2123/6220 |
| L21 |
Sdz17_2 |
Sdz17_2_1 |
Sdz17_2_2 |
Sdz17_2_3 |
Sdz17_2_4 |
Sdz17_2_5 |
Sdz17_2_6 |
Sdz17_2_7 |
Sdz17_2_8 |
Sdz17_2_9 |
Sdz17_2_10 |
Sdz17_2_11 |
Sdz17_2_12 |
Sdz17_2_13 |
Sdz17_2_14 |
Sdz17_2_15 |
Sdz17_2_16 |
Sdz17_2_17 |
Sdz17_2_18 |
Sdz17_2_19 |
Sdz17_2_20 |
Sdz17_2_21 |
Sdz17_2_22 |
Sdz17_2_23 |
Sdz17_2_24 |
Sdz17_2_25 |
Sdz17_2_26 |
| |
| L01 |
Sdz17_3 |
I zwrócił — tysiąc i sto srebra swojej matce. I powiedziała jego matka: Poświęcając poświęciłam — srebro Jahwe z mojej ręki dla mojego syna, aby uczynić rzeźbiony posąg i odlany posąg; a teraz zwrócę go tobie. (Sdz17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_3 |
I zwrócił H7725 — tysiąc H505 i sto H3967 srebra H3701 swojej matce H517. I powiedziała H559 jego matka H517: Poświęcając H6942 poświęciłam H6942 — srebro H3701 Jahwe H3068 z mojej ręki H3027 dla mojego syna H1121, aby uczynić H6213 rzeźbiony posąg H6459 i odlany posąg H4541 ; a teraz H6258 zwrócę go H7725 tobie. (Sdz17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_3 |
Zwrócił więc swej matce tysiąc sto (syklów) srebra, na co rzekła matka: Zaprawdę, srebro to poświęciłam Panu; z ręki mojej (jest ono przeznaczone) dla mego syna, aby z niego uczyniono posążek rzeźbiony i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję. (Sdz17_3 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_3 |
Zwrócił H7725 więc swej matce H517 tysiąc H505 sto H3967 [syklów] srebra H3701, na co rzekła H559 matka H517: Zaprawdę, srebro H3701 to poświęciłam H6942 H6942 Panu H3068; z ręki H3027 mojej [jest ono przeznaczone] dla mego syna H1121, aby z niego uczyniono H6213 posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję H7725. (Sdz17_3 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_3 |
wai•<ja>•szew |
'et- |
'e•lef- |
u•me•'<A |
hak•<Ke>•sef |
le•'im•<Mo>; |
wat•<To>•mer |
im•<Mo> |
hak•<Desz> |
hik•<Dasz>•ti |
'et- |
hak•ke•<Sef> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
mi•ja•<Di> |
liw•<Ni>, |
la•'a•sOt |
<Pe>•sel |
u•mas•se•<Cha>, |
we•'at•<Ta> |
'a•szi•<wen>•nu |
<Lach>. |
| L06 |
Sdz17_3 |
וַיָּ֛שֶׁב |
אֶת־ |
אֶֽלֶף־ |
וּמֵאָ֥ה |
הַכֶּ֖סֶף |
לְאִמּ֑וֹ |
וַתֹּ֣אמֶר |
אִמּ֡וֹ |
הַקְדֵּ֣שׁ |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
אֶת־ |
הַכֶּסֶף֩ |
לַיהוָ֨ה |
מִיָּדִ֜י |
לִבְנִ֗י |
לַֽעֲשׂוֹת֙ |
פֶּ֣סֶל |
וּמַסֵּכָ֔ה |
וְעַתָּ֖ה |
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Sdz17_3 |
I zwrócił |
— |
tysiąc |
i sto |
srebra |
swojej matce. |
I powiedziała |
jego matka: |
Poświęcając |
poświęciłam |
— |
srebro |
Jahwe |
z mojej ręki |
dla mojego syna, |
aby uczynić |
rzeźbiony posąg |
i odlany posąg; |
a teraz |
zwrócę go |
tobie. |
| L08 |
Sdz17_3 |
וַ/יָּ֛שֶׁב |
אֶת־ |
אֶֽלֶף־ |
וּ/מֵאָ֥ה |
הַ/כֶּ֖סֶף |
לְ/אִמּ֑/וֹ |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אִמּ֡/וֹ |
הַקְדֵּ֣שׁ |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
אֶת־ |
הַ/כֶּסֶף֩ |
לַ/יהוָ֨ה |
מִ/יָּדִ֜/י |
לִ/בְנִ֗/י |
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ |
פֶּ֣סֶל |
וּ/מַסֵּכָ֔ה |
וְ/עַתָּ֖ה |
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Sdz17_3 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Sdz17_3 |
wayy亚eb |
´et- |
´e|lep- |
ûmë´â |
haKKeºsep |
lü´immô |
waTTöº´mer |
´immô |
haqDëš |
hiqDaºšTî |
´et- |
haKKesep |
lyhwh(la´dönäy) |
miyyädî |
libnî |
la|`áSôt |
Peºsel |
ûmassëkâ |
wü`aTTâ |
´ášîbeºnnû |
läk |
| L11 |
Sdz17_3 |
H7725 |
H0853  |
H0505 |
H3967 |
H3701 |
H0517 |
H0559 |
H0517 |
H6942 |
H6942 |
H0853 |
H3701 |
H3068 |
H3027 |
H1121 |
H6213 |
H6459 |
H4541 |
H6258 |
H7725 |
H0000 |
| L12 |
Sdz17_3 |
And when he had restored |
|
thousand |
hundred |
[shekels] of silver |
to his mother |
said |
his mother |
I had wholly |
dedicated |
|
the silver |
unto the LORD |
from my hand |
for my son |
to make |
a graven image |
and a molten image |
now |
now therefore I will restore |
|
| L13 |
Sdz17_3 |
vai·Ya·shev |
et- |
e·lef- |
u·me·'Ah |
hak·Ke·sef |
le·'im·Mo; |
vat·To·mer |
im·Mo |
hak·Desh |
hik·Dash·ti |
et- |
hak·ke·Sef |
Yah·weh |
mi·ya·Di |
liv·Ni, |
la·'a·sOt |
Pe·sel |
u·mas·se·Chah, |
ve·'at·Tah |
'a·shi·Ven·nu |
Lach. |
| L14 |
Sdz17_3 |
שׁוּב |
אֵת |
אֶלֶף |
מֵאָה |
כֶּסֶף |
אֵם |
אָמַר |
אֵם |
קָדַשׁ |
קָדַשׁ |
אֵת |
כֶּסֶף |
יְהֹוָה |
יָד |
בֵּן |
עָשָׂה |
פֶּסֶל |
מַסֵּכָה |
עַתָּה |
שׁוּב |
|
| L15 |
Sdz17_3 |
(Szuw) |
('Et) |
'(E)·lef |
me·('A) |
(Ke)·sef |
('Em) |
'a·(Mar) |
('Em) |
ka·(Dasz) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
(Ke)·sef |
(Jah)·we |
(Jad) |
(Ben) |
a·(Sa) |
(Pe)·sel |
mas·se·(Cha) |
'at·(Ta) |
(Szuw) |
|
| L16 |
Sdz17_3 |
šûḇ |
’ēṯ |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
késep̱ |
’ēm |
’āmar |
’ēm |
qāḏaš |
qāḏaš |
’ēṯ |
késep̱ |
JHWH |
jāḏ |
bēn |
‘āśā(h) |
pésel |
massēḵā(h) |
‘attā(h) |
šûḇ |
|
| L17 |
Sdz17_3 |
šûb |
’ēt |
’elep |
mē’āh |
kesep |
’ēm |
’āmar |
’ēm |
qādaš |
qādaš |
’ēt |
kesep |
jhwh |
jād |
bēn |
‘āśāh |
pesel |
massēkāh |
‘attāh |
šûb |
|
| L18 |
Sdz17_3 |
And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. (Sdz17_3 KJV) |
| L19 |
Sdz17_3 |
3 And when he had restored <07725> (08686) the eleven hundred <0505> <03967> shekels of silver <03701> to his mother <0517>, his mother <0517> said <0559> (08799), I had wholly <06942> (08687) dedicated <06942> (08689) the silver <03701> unto the LORD <03068> from my hand <03027> for my son <01121>, to make <06213> (08800) a graven image <06459> and a molten image <04541>: now therefore I will restore <07725> (08686) it unto thee. (Sdz17_3 KJV) |
| L20 |
Sdz17_3 |
237/1041 |
5167/11047 |
155/503 |
215/574 |
160/403 |
83/220 |
1719/5298 |
84/220 |
80/175 |
81/175 |
5168/11047 |
161/403 |
2124/6220 |
499/1608 |
1884/4921 |
990/2617 |
8/30 |
9/28 |
123/431 |
238/1041 |
2372/6521 |
| L21 |
Sdz17_3 |
Sdz17_3_1 |
Sdz17_3_2 |
Sdz17_3_3 |
Sdz17_3_4 |
Sdz17_3_5 |
Sdz17_3_6 |
Sdz17_3_7 |
Sdz17_3_8 |
Sdz17_3_9 |
Sdz17_3_10 |
Sdz17_3_11 |
Sdz17_3_12 |
Sdz17_3_13 |
Sdz17_3_14 |
Sdz17_3_15 |
Sdz17_3_16 |
Sdz17_3_17 |
Sdz17_3_18 |
Sdz17_3_19 |
Sdz17_3_20 |
Sdz17_3_21 |
| |
| L01 |
Sdz17_4 |
I zwrócił — srebro swojej matce; i wzięła jego matka dwieście srebra i dała je złotnikowi, i uczynił je rzeźbionym posągiem i odlanym posągiem, i był w domu Mikajehu. (Sdz17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_4 |
I zwrócił H7725 — srebro H3701 swojej matce H517; i wzięła H3947 jego matka H517 dwieście H3967 srebra H3701 i dała je H5414 złotnikowi H6884 , i uczynił je H6213 rzeźbionym posągiem H6459 i odlanym posągiem H4541, i był H1961 w domu H1004 Mikajehu H4319. (Sdz17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_4 |
Ale on zwrócił owo srebro swojej matce. Matka zaś wziąwszy dwieście (syklów) srebra, dała je złotnikowi. On zaś uczynił z nich posążek rzeźbiony i ulany z metalu, który był potem w domu Mikajehu. (Sdz17_4 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_4 |
Ale on zwrócił H7725 owo srebro H3701 swojej matce H517. Matka H517 zaś wziąwszy H3947 [dwieście] syklów H3967 srebra H3701, dała H5414 je złotnikowi H6884. On zaś uczynił H6213 z nich posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu, który był H1961 potem w domu H1004 Mikajehu H4321. (Sdz17_4 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_4 |
wai•<ja>•szew |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
le•'im•<Mo>; |
wat•tik•<Kach> |
im•<Mo> |
ma•<Ta>•jim |
<Ke>•sef |
wat•tit•te•<Ne>•hu |
lac•co•<Ref>, |
wai•ja•'a•<Se>•hu |
<Pe>•sel |
u•mas•se•<Cha>, |
waj•<Hi> |
be•<wet> |
mi•<Cha>•je•hu. |
| L06 |
Sdz17_4 |
וַיָּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הַכֶּ֖סֶף |
לְאִמּ֑וֹ |
וַתִּקַּ֣ח |
אִמּוֹ֩ |
מָאתַ֨יִם |
כֶּ֜סֶף |
וַתִּתְּנֵ֣הוּ |
לַצּוֹרֵ֗ף |
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ |
פֶּ֣סֶל |
וּמַסֵּכָ֔ה |
וַיְהִ֖י |
בְּבֵ֥ית |
מִיכָֽיְהוּ׃ |
| L07 |
Sdz17_4 |
I zwrócił |
— |
srebro |
swojej matce; |
i wzięła |
jego matka |
dwieście |
srebra |
i dała je |
złotnikowi, |
i uczynił je |
rzeźbionym posągiem |
i odlanym posągiem, |
i był |
w domu |
Mikajehu. |
| L08 |
Sdz17_4 |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
לְ/אִמּ֑/וֹ |
וַ/תִּקַּ֣ח |
אִמּ/וֹ֩ |
מָאתַ֨יִם |
כֶּ֜סֶף |
וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ |
לַ/צּוֹרֵ֗ף |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ |
פֶּ֣סֶל |
וּ/מַסֵּכָ֔ה |
וַ/יְהִ֖י |
בְּ/בֵ֥ית |
מִיכָֽיְהוּ׃ |
| L09 |
Sdz17_4 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz17_4 |
wayy亚eb |
´et- |
haKKeºsep |
lü´immô |
waTTiqqaH |
´immô |
mä´taºyim |
Keºsep |
waTTiTTünëºhû |
laccôrëp |
wa|yya`áSëºhû |
Peºsel |
ûmassëkâ |
wayühî |
Bübêt |
mîkäºyhû |
| L11 |
Sdz17_4 |
H7725 |
H0853 |
H3701 |
H0517 |
H3947 |
H0517 |
H3967 |
H3701 |
H5414 |
H6884 |
H6213 |
H6459 |
H4541 |
H1961 |
H1004 |
H4319 |
| L12 |
Sdz17_4 |
Yet he restored |
|
the money |
unto his mother |
took |
and his mother |
two hundred |
[shekels] of silver |
and gave |
them to the founder |
who made |
thereof a graven image |
and a molten image |
were in |
and they were in the house |
Micaiah |
| L13 |
Sdz17_4 |
vai·Ya·shev |
et- |
hak·Ke·sef |
le·'im·Mo; |
vat·tik·Kach |
im·Mo |
ma·Ta·yim |
Ke·sef |
vat·tit·te·Ne·hu |
latz·tzo·Ref, |
vai·ya·'a·Se·hu |
Pe·sel |
u·mas·se·Chah, |
vay·Hi |
be·Veit |
mi·Cha·ye·hu. |
| L14 |
Sdz17_4 |
שׁוּב |
אֵת |
כֶּסֶף |
אֵם |
לָקַח |
אֵם |
מֵאָה |
כֶּסֶף |
נָתַן |
צָרַף |
עָשָׂה |
פֶּסֶל |
מַסֵּכָה |
הָיָה |
בַּיִת |
מִיכָהוּ |
| L15 |
Sdz17_4 |
(Szuw) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Em) |
la·(Kach) |
('Em) |
me·('A) |
(Ke)·sef |
na·(Tan) |
ca·(Raf) |
a·(Sa) |
(Pe)·sel |
mas·se·(Cha) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
mi·(Cha)·hu |
| L16 |
Sdz17_4 |
šûḇ |
’ēṯ |
késep̱ |
’ēm |
lāqaḥ |
’ēm |
mē’ā(h) |
késep̱ |
nāṯan |
ṣārap̱ |
‘āśā(h) |
pésel |
massēḵā(h) |
hājā(h) |
bájiṯ |
mîḵā́hû |
| L17 |
Sdz17_4 |
šûb |
’ēt |
kesep |
’ēm |
lāqaḥ |
’ēm |
mē’āh |
kesep |
nātan |
ṣārap |
‘āśāh |
pesel |
massēkāh |
hājāh |
bajit |
mîkāhû |
| L18 |
Sdz17_4 |
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred [shekels] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah. (Sdz17_4 KJV) |
| L19 |
Sdz17_4 |
4 Yet he restored <07725> (08686) the money <03701> unto his mother <0517>; and his mother <0517> took <03947> (08799) two hundred <03967> shekels of silver <03701>, and gave <05414> (08799) them to the founder <06884> (08802), who made <06213> (08799) thereof a graven image <06459> and a molten image <04541>: and they were in the house <01004> of Micah <04321>. (Sdz17_4 KJV) |
| L20 |
Sdz17_4 |
239/1041 |
5169/11047 |
162/403 |
85/220 |
448/964 |
86/220 |
216/574 |
163/403 |
793/2007 |
2/32 |
991/2617 |
9/30 |
10/28 |
1281/3546 |
386/2052 |
2/2 |
| L21 |
Sdz17_4 |
Sdz17_4_1 |
Sdz17_4_2 |
Sdz17_4_3 |
Sdz17_4_4 |
Sdz17_4_5 |
Sdz17_4_6 |
Sdz17_4_7 |
Sdz17_4_8 |
Sdz17_4_9 |
Sdz17_4_10 |
Sdz17_4_11 |
Sdz17_4_12 |
Sdz17_4_13 |
Sdz17_4_14 |
Sdz17_4_15 |
Sdz17_4_16 |
| |
| L01 |
Sdz17_5 |
A mąż Mika miał dom Boga; i uczynił efod i terafim, i napełnił — rękę jednego ze swoich synów, i był dla niego kapłanem. (Sdz17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_5 |
A mąż H376 Mika H4318 miał dom H1004 Boga H430 ; i uczynił H6213 efod H646 i terafim H8655 , i napełnił H4390 — rękę H3027 jednego H259 ze swoich synów H1121, i był H1961 dla niego kapłanem H3548 . (Sdz17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_5 |
Mika miał u siebie sanktuarium, następnie sprawił efod i terafim oraz wprowadził jednego ze swych synów w czynności kapłańskie, tak że był dla niego kapłanem. (Sdz17_5 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_5 |
Mika H4318 miał u siebie sanktuarium H1004 H430, następnie sprawił H6213 efod H646 i terafim H8655 oraz wprowadził H4390 H3027 jednego H259 ze swych synów H1121 w czynności kapłańskie H1961, tak że był dla niego kapłanem H3548. (Sdz17_5 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_5 |
we•ha•'<Isz> |
mi•<Cha>, |
lo |
bet |
E•lo•<Him>; |
wai•<ja>•'as |
'e•fOd |
u•te•ra•<Fim>, |
waj•mal•<Le>, |
'et- |
jad |
'a•<Chad> |
mib•ba•<Naw>, |
waj•hi- |
lo |
le•cho•<Hen>. |
| L06 |
Sdz17_5 |
וְהָאִ֣ישׁ |
מִיכָ֔ה |
ל֖וֹ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיַּ֤עַשׂ |
אֵפוֹד֙ |
וּתְרָפִ֔ים |
וַיְמַלֵּ֗א |
אֶת־ |
יַ֤ד |
אַחַד֙ |
מִבָּנָ֔יו |
וַיְהִי־ |
ל֖וֹ |
לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 |
Sdz17_5 |
A mąż |
Mika |
miał |
dom |
Boga; |
i uczynił |
efod |
i terafim, |
i napełnił |
— |
rękę |
jednego |
ze swoich synów, |
i był |
dla niego |
kapłanem. |
| L08 |
Sdz17_5 |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
מִיכָ֔ה |
ל֖/וֹ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
אֵפוֹד֙ |
וּ/תְרָפִ֔ים |
וַ/יְמַלֵּ֗א |
אֶת־ |
יַ֤ד |
אַחַד֙ |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
וַ/יְהִי־ |
ל֖/וֹ |
לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 |
Sdz17_5 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz17_5 |
wühä´îš |
mîkâ |
lô |
Bêt |
´élöhîm |
wayyaº`aS |
´ëpôd |
ûtüräpîm |
wayümallë´ |
´et- |
yad |
´aHad |
miBBänäyw |
wayühî- |
lô |
lüköhën |
| L11 |
Sdz17_5 |
H0376 |
H4318 |
H0000 |
H1004 |
H0430 |
H6213 |
H0646 |
H8655 |
H4390 |
H0853 |
H3027 |
H0259 |
H1121 |
H1961 |
H0000 |
H3548 |
| L12 |
Sdz17_5 |
And the man |
Micah |
|
had an house |
of gods |
and made |
an ephod |
and teraphim |
accomplish |
|
able |
one |
of his sons |
become |
|
who became his priest |
| L13 |
Sdz17_5 |
ve·ha·'Ish |
mi·Chah, |
lo |
beit |
E·lo·Him; |
vai·Ya·'as |
'e·fOd |
u·te·ra·Fim, |
vay·mal·Le, |
et- |
yad |
'a·Chad |
mib·ba·Nav, |
vay·hi- |
lo |
le·cho·Hen. |
| L14 |
Sdz17_5 |
אִישׁ |
מִיכָה |
|
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
אֵפוֹד |
תְּרָפִים |
מָלֵא |
אֵת |
יָד |
אֶחָד |
בֵּן |
הָיָה |
|
כֹּהֵן |
| L15 |
Sdz17_5 |
('Isz) |
mi·(Cha) |
|
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
e·(Fod) |
te·ra·(Fim) |
ma·(Le) |
('Et) |
(Jad) |
'e·(Chad) |
(Ben) |
ha·(Ja) |
|
ko·(Hen) |
| L16 |
Sdz17_5 |
’îš |
mîḵā(h) |
|
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
’ēp̱ôḏ |
tᵉrāp̱îm |
mālē(’) |
’ēṯ |
jāḏ |
’eḥāḏ |
bēn |
hājā(h) |
|
kōhēn |
| L17 |
Sdz17_5 |
’îš |
mîkāh |
|
bajit |
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
’ēpôd |
terāpîm |
mālē’ |
’ēt |
jād |
’eḥād |
bēn |
hājāh |
|
kōhēn |
| L18 |
Sdz17_5 |
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. (Sdz17_5 KJV) |
| L19 |
Sdz17_5 |
5 And the man <0376> Micah <04318> had an house <01004> of gods <0430>, and made <06213> (08799) an ephod <0646>, and teraphim <08655>, and consecrated <04390> (08762) <03027> one <0259> of his sons <01121>, who became his priest <03548>. (Sdz17_5 KJV) |
| L20 |
Sdz17_5 |
666/2004 |
1/32 |
2373/6521 |
387/2052 |
952/2597 |
992/2617 |
33/49 |
4/15 |
64/253 |
5170/11047 |
500/1608 |
474/961 |
1885/4921 |
1282/3546 |
2374/6521 |
333/750 |
| L21 |
Sdz17_5 |
Sdz17_5_1 |
Sdz17_5_2 |
Sdz17_5_3 |
Sdz17_5_4 |
Sdz17_5_5 |
Sdz17_5_6 |
Sdz17_5_7 |
Sdz17_5_8 |
Sdz17_5_9 |
Sdz17_5_10 |
Sdz17_5_11 |
Sdz17_5_12 |
Sdz17_5_13 |
Sdz17_5_14 |
Sdz17_5_15 |
Sdz17_5_16 |
| |
| L01 |
Sdz17_6 |
W dniach tych nie było króla w Izraelu; każdy to, co słuszne w swoich oczach czynił. (Sdz17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_6 |
W dniach H3117 tych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478 ; każdy H376 to, co słuszne H3477 w swoich oczach H5869 czynił H6213. (Sdz17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_6 |
Za dni owych nie było króla w Izraelu i każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach. (Sdz17_6 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_6 |
Za dni owych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478 i każdy H376 czynił H6213 to, co było słuszne H3477 H5869 w jego oczach. (Sdz17_6 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_6 |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
'en |
<Me>•lech |
be•<jis>•ra•'<El>; |
'isz |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Naw> |
ja•'a•<Se>. |
<Pe> |
| L06 |
Sdz17_6 |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔ם |
אֵ֥ין |
מֶ֖לֶךְ |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
אִ֛ישׁ |
הַיָּשָׁ֥ר |
בְּעֵינָ֖יו |
יַעֲשֶֽׂה׃ |
פ |
| L07 |
Sdz17_6 |
W dniach |
tych |
nie było |
króla |
w Izraelu; |
każdy |
to, co słuszne |
w swoich oczach |
czynił. |
¶ |
| L08 |
Sdz17_6 |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
אֵ֥ין |
מֶ֖לֶךְ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִ֛ישׁ |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
יַעֲשֶֽׂה׃ |
פ |
| L09 |
Sdz17_6 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Sdz17_6 |
Bayyämîm |
hähëm |
´ên |
meºlek |
BüyiSrä´ël |
´îš |
hayyäšär |
Bü`ênäyw |
ya`áSè |
P |
| L11 |
Sdz17_6 |
H3117 |
H1992 |
H0369 |
H4428 |
H3478 |
H0376 |
H3477 |
H5869 |
H6213 |
|
| L12 |
Sdz17_6 |
In those days |
those |
there |
[there was] no king |
in Israel |
[but] every man |
[that which was] right |
in his own eyes |
did |
|
| L13 |
Sdz17_6 |
bai·ya·Mim |
ha·Hem, |
'ein |
Me·lech |
be·Yis·ra·'El; |
'ish |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nav |
ya·'a·Seh. |
Peh |
| L14 |
Sdz17_6 |
יוֹם |
הֵם |
אַיִן |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
יָשָׁר |
עַיִן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Sdz17_6 |
(Jom) |
(Hem) |
'(A)·jin |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Sdz17_6 |
jôm |
hēm |
’ájin |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’îš |
jāšār |
‘ájin |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Sdz17_6 |
jôm |
hēm |
’ajin |
melek |
jiśrā’ēl |
’îš |
jāšār |
‘ajin |
‘āśāh |
|
| L18 |
Sdz17_6 |
In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes. (Sdz17_6 KJV) |
| L19 |
Sdz17_6 |
6 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>, but every man <0376> did <06213> (08799) that which was right <03477> in his own eyes <05869>. (Sdz17_6 KJV) |
| L20 |
Sdz17_6 |
787/2302 |
200/820 |
148/786 |
244/2519 |
867/2505 |
667/2004 |
13/120 |
259/878 |
993/2617 |
|
| L21 |
Sdz17_6 |
Sdz17_6_1 |
Sdz17_6_2 |
Sdz17_6_3 |
Sdz17_6_4 |
Sdz17_6_5 |
Sdz17_6_6 |
Sdz17_6_7 |
Sdz17_6_8 |
Sdz17_6_9 |
Sdz17_6_10 |
| |
| L01 |
Sdz17_7 |
I był młodzieniec z Bet Lechem Judy, z rodziny Judy; a on Lewita i on przebywał jako przybysz tam. (Sdz17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_7 |
I był H1961 młodzieniec H5288 z Bet Lechem H1035 Judy H3063 , z rodziny H4940 Judy H3063; a on H1931 Lewita H3881 i on H1931 przebywał jako przybysz H1481 tam H8033 . (Sdz17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_7 |
Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia (Judy). Był on lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz17_7 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_7 |
Był H1961 pewien młody człowiek H5288 w Betlejem H1035 judzkim H3063, z pokolenia H4940. Był on lewitą H3881 i mieszkał tam H1481 jako przybysz. (Sdz17_7 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_7 |
waj•hi- |
<Na>•'ar, |
mib•<Bet> |
le•chem |
je•hu•<Da>, |
mi•misz•<Pa>•chat |
je•hu•<Da>; |
we•<Hu> |
le•<wi> |
we•<Hu> |
gar- |
<szam>. |
| L06 |
Sdz17_7 |
וַיְהִי־ |
נַ֗עַר |
מִבֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
מִמִּשְׁפַּ֖חַת |
יְהוּדָ֑ה |
וְה֥וּא |
לֵוִ֖י |
וְה֥וּא |
גָֽר־ |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
Sdz17_7 |
I był |
młodzieniec |
z Bet |
Lechem |
Judy, |
z rodziny |
Judy; |
a on |
Lewita |
i on |
przebywał jako przybysz |
tam. |
| L08 |
Sdz17_7 |
וַ/יְהִי־ |
נַ֗עַר |
מִ/בֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/ה֥וּא |
לֵוִ֖י |
וְ/ה֥וּא |
גָֽר־ |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
Sdz17_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Sdz17_7 |
wayühî- |
naº`ar |
miBBêt |
leºHem |
yühûdâ |
mimmišPaºHat |
yühûdâ |
wühû´ |
lëwî |
wühû´ |
gä|r- |
šäm |
| L11 |
Sdz17_7 |
H1961 |
H5288 |
H0000 |
H1035 |
H3063 |
H4940 |
H3063 |
H1931 |
H3881 |
H1931 |
H1481 |
H8033 |
| L12 |
Sdz17_7 |
now there was |
And there was a young man |
|
Bethlehem |
of Judah |
of the family |
of Judah |
who |
who [was] a Levite |
who |
and he sojourned |
there |
| L13 |
Sdz17_7 |
vay·hi- |
Na·'ar, |
mib·Beit |
le·chem |
ye·hu·Dah, |
mi·mish·Pa·chat |
ye·hu·Dah; |
ve·Hu |
le·Vi |
ve·Hu |
gar- |
Sham. |
| L14 |
Sdz17_7 |
הָיָה |
נַעַר |
|
בֵּית לֶחֶם |
יְהוּדָה |
מִשְׁפָּחָה |
יְהוּדָה |
הוּא |
לֵוִיִּי |
הוּא |
גּוּר |
שָׁם |
| L15 |
Sdz17_7 |
ha·(Ja) |
(Na)·'ar |
|
bet (Le)·chem |
je·hu·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
je·hu·(Da) |
(Hu) |
le·wi·(Ji) |
(Hu) |
(Gur) |
(Szam) |
| L16 |
Sdz17_7 |
hājā(h) |
ná‘ar |
|
bêṯ léḥem |
jᵉhûḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
hû(’) |
lēwijjî |
hû(’) |
gûr |
šām |
| L17 |
Sdz17_7 |
hājāh |
na‘ar |
|
bêt leḥem |
jehûdāh |
mišpāḥāh |
jehûdāh |
hû’ |
lēwijjî |
hû’ |
gûr |
šām |
| L18 |
Sdz17_7 |
And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite, and he sojourned there. (Sdz17_7 KJV) |
| L19 |
Sdz17_7 |
7 And there was a young man <05288> out of Bethlehemjudah <01035> <03063> of the family <04940> of Judah <03063>, who was a Levite <03881>, and he sojourned <01481> (08804) there. (Sdz17_7 KJV) |
| L20 |
Sdz17_7 |
1283/3546 |
50/240 |
2375/6521 |
6/41 |
89/818 |
236/302 |
90/818 |
786/1867 |
107/292 |
787/1867 |
40/98 |
302/832 |
| L21 |
Sdz17_7 |
Sdz17_7_1 |
Sdz17_7_2 |
Sdz17_7_3 |
Sdz17_7_4 |
Sdz17_7_5 |
Sdz17_7_6 |
Sdz17_7_7 |
Sdz17_7_8 |
Sdz17_7_9 |
Sdz17_7_10 |
Sdz17_7_11 |
Sdz17_7_12 |
| |
| L01 |
Sdz17_8 |
I poszedł mąż z miasta z Bet Lechem Judy, aby przebywać gdzie znajdzie. I przyszedł na górę Efraima aż do domu Miki, odbywając swoją drogę. (Sdz17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_8 |
I poszedł H1980 mąż H376 z miasta H5892 z Bet Lechem H1035 Judy H3063, aby przebywać H1481 gdzie H834 znajdzie H4672 . I przyszedł H935 na górę H2022 Efraima H669 aż do H5704 domu H1004 Miki H4318, odbywając H6213 swoją drogę H1870 . (Sdz17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_8 |
Człowiek ten opuścił miasto Betlejem w Judzie, aby zamieszkać jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi. Podróżując doszedł aż do góry Efraima, do domu Miki. (Sdz17_8 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_8 |
Człowiek H376 ten opuścił H1980 H4480 miasto H5892 Betlejem H1035 w Judzie H3063, aby zamieszkać H1481 jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi H4672. Podróżując H6213 H1870 doszedł H935 aż do góry H2022 Efraima H669, do domu H1004 Miki H4318. (Sdz17_8 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_8 |
wai•<je>•lech |
ha•'<Isz> |
me•ha•'<Ir>, |
mib•<Bet> |
le•chem |
je•hu•<Da>, |
la•<Gur> |
ba•'a•<szer> |
jim•<ca>; |
wai•ja•<wo> |
har- |
'ef•<Ra>•jim |
'ad- |
bet |
mi•<Cha> |
la•'a•<Sot> |
dar•<Ko>. |
| L06 |
Sdz17_8 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
הָאִ֜ישׁ |
מֵהָעִ֗יר |
מִבֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
לָג֖וּר |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
יִמְצָ֑א |
וַיָּבֹ֧א |
הַר־ |
אֶפְרַ֛יִם |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
מִיכָ֖ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
דַּרְכּֽוֹ׃ |
| L07 |
Sdz17_8 |
I poszedł |
mąż |
z miasta |
z Bet |
Lechem |
Judy, |
aby przebywać |
gdzie |
znajdzie. |
I przyszedł |
na górę |
Efraima |
aż do |
domu |
Miki, |
odbywając |
swoją drogę. |
| L08 |
Sdz17_8 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
הָ/אִ֜ישׁ |
מֵ/הָ/עִ֗יר |
מִ/בֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
לָ/ג֖וּר |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יִמְצָ֑א |
וַ/יָּבֹ֧א |
הַר־ |
אֶפְרַ֛יִם |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
מִיכָ֖ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Sdz17_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz17_8 |
wayyëºlek |
hä´îš |
mëhä`îr |
miBBêt |
leºHem |
yühûdâ |
lägûr |
Ba´ášer |
yimcä´ |
wayyäbö´ |
har- |
´epraºyim |
`ad- |
Bêt |
mîkâ |
la`áSôt |
DarKô |
| L11 |
Sdz17_8 |
H1980 |
H0376 |
H5892 |
H0000 |
H1035 |
H3063 |
H1481 |
H0834 |
H4672 |
H0935 |
H2022 |
H0669 |
H5704 |
H1004 |
H4318 |
H6213 |
H1870 |
| L12 |
Sdz17_8 |
departed |
And the man |
out of the city |
|
Bethlehem |
Judah |
to sojourn |
wherever |
where he could find |
[a place] and he came |
to mount |
Ephraim |
against |
to the house |
of Micah |
made |
his journey |
| L13 |
Sdz17_8 |
vai·Ye·lech |
ha·'Ish |
me·ha·'Ir, |
mib·Beit |
le·chem |
ye·hu·Dah, |
la·Gur |
ba·'a·Sher |
yim·Tza; |
vai·ya·Vo |
har- |
'ef·Ra·yim |
ad- |
beit |
mi·Chah |
la·'a·Sot |
dar·Ko. |
| L14 |
Sdz17_8 |
הָלַךְ |
אִישׁ |
עִיר |
|
בֵּית לֶחֶם |
יְהוּדָה |
גּוּר |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
בּוֹא |
הַר |
אֶפְרַיִם |
עַד |
בַּיִת |
מִיכָה |
עָשָׂה |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Sdz17_8 |
ha·(Lach) |
('Isz) |
('Ir) |
|
bet (Le)·chem |
je·hu·(Da) |
(Gur) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
(Bo) |
(Har) |
'ef·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Ba)·jit |
mi·(Cha) |
a·(Sa) |
(De)·rech |
| L16 |
Sdz17_8 |
hālaḵ |
’îš |
‘îr |
|
bêṯ léḥem |
jᵉhûḏā(h) |
gûr |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
bô(’) |
har |
’ep̱rájim |
‘aḏ |
bájiṯ |
mîḵā(h) |
‘āśā(h) |
déreḵ |
| L17 |
Sdz17_8 |
hālak |
’îš |
‘îr |
|
bêt leḥem |
jehûdāh |
gûr |
’ăšer |
māṣā’ |
bô’ |
har |
’eprajim |
‘ad |
bajit |
mîkāh |
‘āśāh |
derek |
| L18 |
Sdz17_8 |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. (Sdz17_8 KJV) |
| L19 |
Sdz17_8 |
8 And the man <0376> departed <03212> (08799) out of the city <05892> from Bethlehemjudah <01035> <03063> to sojourn <01481> (08800) where he could find <04672> (08799) a place: and he came <0935> (08799) to mount <02022> Ephraim <0669> to the house <01004> of Micah <04318>, as he journeyed <06213> (08800) <01870>. (Sdz17_8 KJV) |
| L20 |
Sdz17_8 |
435/1542 |
668/2004 |
364/1093 |
2376/6521 |
7/41 |
91/818 |
41/98 |
2311/5499 |
135/453 |
737/2550 |
232/546 |
66/180 |
447/1259 |
388/2052 |
2/32 |
994/2617 |
142/700 |
| L21 |
Sdz17_8 |
Sdz17_8_1 |
Sdz17_8_2 |
Sdz17_8_3 |
Sdz17_8_4 |
Sdz17_8_5 |
Sdz17_8_6 |
Sdz17_8_7 |
Sdz17_8_8 |
Sdz17_8_9 |
Sdz17_8_10 |
Sdz17_8_11 |
Sdz17_8_12 |
Sdz17_8_13 |
Sdz17_8_14 |
Sdz17_8_15 |
Sdz17_8_16 |
Sdz17_8_17 |
| |
| L01 |
Sdz17_9 |
I powiedział mu Mika: Skąd przychodzisz? I powiedział do niego: Lewitą ja jestem z Bet Lechem Judy, i ja idę aby zamieszkać gdzie znajdę. (Sdz17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_9 |
I powiedział H559 mu Mika H4318: Skąd H370 przychodzisz H935? I powiedział H559 do niego H413 : Lewitą H3881 ja jestem H595 z Bet Lechem H1035 Judy H3063, i ja H595 idę H1980 aby zamieszkać H1481 gdzie H834 znajdę H4672. (Sdz17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_9 |
Wtedy Mika rzekł do niego: Skąd przychodzisz? Odpowiedział mu: Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać. (Sdz17_9 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_9 |
Wtedy Mika H4318 rzekł H559 do niego: Skąd H370 przychodzisz H935? Odpowiedział H559 mu: Jestem H595 lewitą H3881 z Betlejem H1035 judzkiego H3063 i szukam H4672 miejsca, aby zamieszkać H1481. (Sdz17_9 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_9 |
wai•jo•mer- |
lo |
mi•<Cha> |
me•'<A>•jin |
ta•<wo>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
le•<wi> |
'a•<No>•chi, |
mib•<Bet> |
le•chem |
je•hu•<Da>, |
we•'a•no•<Chi> |
ho•<Lech>, |
la•<Gur> |
ba•'a•<szer> |
'em•<ca>. |
| L06 |
Sdz17_9 |
וַיֹּאמֶר־ |
ל֥וֹ |
מִיכָ֖ה |
מֵאַ֣יִן |
תָּב֑וֹא |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜יו |
לֵוִ֣י |
אָנֹ֗כִי |
מִבֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
וְאָנֹכִ֣י |
הֹלֵ֔ךְ |
לָג֖וּר |
בַּאֲשֶׁ֥ר |
אֶמְצָֽא׃ |
| L07 |
Sdz17_9 |
I powiedział |
mu |
Mika: |
Skąd |
przychodzisz? |
I powiedział |
do niego: |
Lewitą |
ja jestem |
z Bet |
Lechem |
Judy, |
i ja |
idę |
aby zamieszkać |
gdzie |
znajdę. |
| L08 |
Sdz17_9 |
וַ/יֹּאמֶר־ |
ל֥/וֹ |
מִיכָ֖ה |
מֵ/אַ֣יִן |
תָּב֑וֹא |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜י/ו |
לֵוִ֣י |
אָנֹ֗כִי |
מִ/בֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/אָנֹכִ֣י |
הֹלֵ֔ךְ |
לָ/ג֖וּר |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
אֶמְצָֽא׃ |
| L09 |
Sdz17_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Sdz17_9 |
wayyö´mer- |
lô |
mîkâ |
më´aºyin |
Täbô´ |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
lëwî |
´änöºkî |
miBBêt |
leºHem |
yühûdâ |
wü´änökî |
hölëk |
lägûr |
Ba´ášer |
´emcä´ |
| L11 |
Sdz17_9 |
H0559 |
H0000 |
H4318 |
H0370 |
H0935 |
H0559 |
H0413 |
H3881 |
H0595 |
H0000 |
H1035 |
H3063 |
H0595 |
H1980 |
H1481 |
H0834 |
H4672 |
| L12 |
Sdz17_9 |
said |
|
And Micah |
unto him Whence |
comest |
thou? And he said |
to him |
unto him I [am] a Levite |
I |
|
Bethlehem |
Judah |
and I |
and I go |
to sojourn |
wherever |
where I may find |
| L13 |
Sdz17_9 |
vai·yo·mer- |
lo |
mi·Chah |
me·'A·yin |
ta·Vo; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
le·Vi |
'a·No·chi, |
mib·Beit |
le·chem |
ye·hu·Dah, |
ve·'a·no·Chi |
ho·Lech, |
la·Gur |
ba·'a·Sher |
'em·Tza. |
| L14 |
Sdz17_9 |
אָמַר |
|
מִיכָה |
אַיִן |
בּוֹא |
אָמַר |
אֵל |
לֵוִיִּי |
אָנֹכִי |
|
בֵּית לֶחֶם |
יְהוּדָה |
אָנֹכִי |
הָלַךְ |
גּוּר |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
| L15 |
Sdz17_9 |
'a·(Mar) |
|
mi·(Cha) |
'a·(Jin) |
(Bo) |
'a·(Mar) |
('El) |
le·wi·(Ji) |
'a·no·(Chi) |
|
bet (Le)·chem |
je·hu·(Da) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Lach) |
(Gur) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Sdz17_9 |
’āmar |
|
mîḵā(h) |
’ajin |
bô(’) |
’āmar |
’ēl |
lēwijjî |
’ānōḵî |
|
bêṯ léḥem |
jᵉhûḏā(h) |
’ānōḵî |
hālaḵ |
gûr |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
| L17 |
Sdz17_9 |
’āmar |
|
mîkāh |
’ajin |
bô’ |
’āmar |
’ēl |
lēwijjî |
’ānōkî |
|
bêt leḥem |
jehûdāh |
’ānōkî |
hālak |
gûr |
’ăšer |
māṣā’ |
| L18 |
Sdz17_9 |
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find [a place]. (Sdz17_9 KJV) |
| L19 |
Sdz17_9 |
9 And Micah <04318> said <0559> (08799) unto him, Whence <0370> comest <0935> (08799) thou? And he said <0559> (08799) unto him,, I am a Levite <03881> of Bethlehemjudah <01035> <03063>, and I go <01980> (08802) to sojourn <01481> (08800) where I may find <04672> (08799) a place. (Sdz17_9 KJV) |
| L20 |
Sdz17_9 |
1720/5298 |
2377/6521 |
3/32 |
6/16 |
738/2550 |
1721/5298 |
2074/5500 |
108/292 |
164/359 |
2378/6521 |
8/41 |
92/818 |
165/359 |
436/1542 |
42/98 |
2312/5499 |
136/453 |
| L21 |
Sdz17_9 |
Sdz17_9_1 |
Sdz17_9_2 |
Sdz17_9_3 |
Sdz17_9_4 |
Sdz17_9_5 |
Sdz17_9_6 |
Sdz17_9_7 |
Sdz17_9_8 |
Sdz17_9_9 |
Sdz17_9_10 |
Sdz17_9_11 |
Sdz17_9_12 |
Sdz17_9_13 |
Sdz17_9_14 |
Sdz17_9_15 |
Sdz17_9_16 |
Sdz17_9_17 |
| |
| L01 |
Sdz17_10 |
I powiedział mu Mika: Zamieszkaj ze mną i bądź mi ojcem i kapłanem, a ja dam ci dziesięć srebra na rok i komplet szat i twoje utrzymanie. I poszedł Lewita. (Sdz17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_10 |
I powiedział H559 mu Mika H4318: Zamieszkaj H3427 ze mną H5978 i bądź H1961 mi ojcem H1 i kapłanem H3548, a ja H595 dam H5414 ci dziesięć H6235 srebra H3701 na rok H3117 i komplet H6187 szat H899 i twoje utrzymanie H4241 . I poszedł H1980 Lewita H3881. (Sdz17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_10 |
Zostań u mnie - rzekł do niego Mika - i bądź mi ojcem i kapłanem, za to dam ci każdego roku dziesięć srebrników, gotowe szaty i wyżywienie. (Lewita poszedł z nim). (Sdz17_10 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_10 |
Zostań H3427 u mnie H5978 – rzekł H559 do niego Mika H4318 – i bądź H1961 mi ojcem H1 i kapłanem H3548, za to dam H5414 ci każdego roku H3117 dziesięć H6235 srebrników H3701, gotowe szaty H6187 H899 i wyżywienie H4241. (Sdz17_10 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_10 |
wai•jo•<Mer> |
lo |
mi•<Cha> |
sze•<wa> |
'im•ma•<Di>, |
weh•je |
li |
le•'<Aw> |
u•le•cho•<Hen> |
we•'a•no•<Chi> |
'et•ten- |
le•<Cha> |
'a•<Se>•ret |
ke•sef |
lai•ja•<Mim>, |
we•'<E>•rech |
be•ga•<Dim> |
u•mich•ja•<Te>•cha; |
wai•<je>•lech |
hal•le•<wi>. |
| L06 |
Sdz17_10 |
וַיֹּאמֶר֩ |
ל֨וֹ |
מִיכָ֜ה |
שְׁבָ֣ה |
עִמָּדִ֗י |
וֶֽהְיֵה־ |
לִי֮ |
לְאָ֣ב |
וּלְכֹהֵן֒ |
וְאָנֹכִ֨י |
אֶֽתֶּן־ |
לְךָ֜ |
עֲשֶׂ֤רֶת |
כֶּ֙סֶף֙ |
לַיָּמִ֔ים |
וְעֵ֥רֶךְ |
בְּגָדִ֖ים |
וּמִחְיָתֶ֑ךָ |
וַיֵּ֖לֶךְ |
הַלֵּוִֽי׃ |
| L07 |
Sdz17_10 |
I powiedział |
mu |
Mika: |
Zamieszkaj |
ze mną |
i bądź |
mi |
ojcem |
i kapłanem, |
a ja |
dam |
ci |
dziesięć |
srebra |
na rok |
i komplet |
szat |
i twoje utrzymanie. |
I poszedł |
Lewita. |
| L08 |
Sdz17_10 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
ל֨/וֹ |
מִיכָ֜ה |
שְׁבָ֣/ה |
עִמָּדִ֗/י |
וֶֽ/הְיֵה־ |
לִ/י֮ |
לְ/אָ֣ב |
וּ/לְ/כֹהֵן֒ |
וְ/אָנֹכִ֨י |
אֶֽתֶּן־ |
לְ/ךָ֜ |
עֲשֶׂ֤רֶת |
כֶּ֙סֶף֙ |
לַ/יָּמִ֔ים |
וְ/עֵ֥רֶךְ |
בְּגָדִ֖ים |
וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
הַ/לֵּוִֽי׃ |
| L09 |
Sdz17_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz17_10 |
wayyö´mer |
lô |
mîkâ |
šübâ |
`immädî |
we|hüyË- |
lî |
lü´äb |
ûlüköhën |
wü´änökî |
´e|TTen- |
lükä |
`áSeºret |
Keºsep |
layyämîm |
wü`ëºrek |
Bügädîm |
ûmiHyäteºkä |
wayyëºlek |
hallëwî |
| L11 |
Sdz17_10 |
H0559 |
H0000 |
H4318 |
H3427 |
H5978 |
H1961 |
H0000 |
H0001 |
H3548 |
H0595 |
H5414 |
H0000 |
H6235 |
H3701 |
H3117 |
H6187 |
H0899 |
H4241 |
H1980 |
H3881 |
| L12 |
Sdz17_10 |
said |
|
And Micah |
unto him Dwell |
against |
become |
|
with me and be unto me a father |
and a priest |
I |
and I will give |
|
thee ten |
[shekels] of silver |
by the year |
and a suit |
of apparel |
and thy victuals |
went |
So the Levite |
| L13 |
Sdz17_10 |
vai·yo·Mer |
lo |
mi·Chah |
she·Vah |
'im·ma·Di, |
veh·yeh- |
li |
le·'Av |
u·le·cho·Hen |
ve·'a·no·Chi |
et·ten- |
le·Cha |
'a·Se·ret |
ke·sef |
lai·ya·Mim, |
ve·'E·rech |
be·ga·Dim |
u·mich·ya·Te·cha; |
vai·Ye·lech |
hal·le·Vi. |
| L14 |
Sdz17_10 |
אָמַר |
|
מִיכָה |
יָשַׁב |
עִמָּד |
הָיָה |
|
אָב |
כֹּהֵן |
אָנֹכִי |
נָתַן |
|
עֶשֶׂר |
כֶּסֶף |
יוֹם |
עֵרֶךְ |
בֶּגֶד |
מִחְיָה |
הָלַךְ |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Sdz17_10 |
'a·(Mar) |
|
mi·(Cha) |
ja·(Szaw) |
'im·(Mad) |
ha·(Ja) |
|
'(Aw) |
ko·(Hen) |
'a·no·(Chi) |
na·(Tan) |
|
'(E)·ser |
(Ke)·sef |
(Jom) |
'(E)·rech |
(Be)·ged |
mich·(Jah) |
ha·(Lach) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Sdz17_10 |
’āmar |
|
mîḵā(h) |
jāšaḇ |
‘immāḏ |
hājā(h) |
|
’āḇ |
kōhēn |
’ānōḵî |
nāṯan |
|
‘éśer |
késep̱ |
jôm |
‘ḗreḵ |
bég̱eḏ |
miḥjā(h) |
hālaḵ |
lēwijjî |
| L17 |
Sdz17_10 |
’āmar |
|
mîkāh |
jāšab |
‘immād |
hājāh |
|
’āb |
kōhēn |
’ānōkî |
nātan |
|
‘eśer |
kesep |
jôm |
‘ērek |
beged |
miḥjāh |
hālak |
lēwijjî |
| L18 |
Sdz17_10 |
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. (Sdz17_10 KJV) |
| L19 |
Sdz17_10 |
10 And Micah <04318> said <0559> (08799) unto him, Dwell <03427> (08798) with me, and be unto me a father <01> and a priest <03548>, and I will give <05414> (08799) thee ten <06235> shekels of silver <03701> by the year <03117>, and a suit <06187> of apparel <0899>, and thy victuals <04241>. So the Levite <03881> went in <03212> (08799). (Sdz17_10 KJV) |
| L20 |
Sdz17_10 |
1722/5298 |
2379/6521 |
4/32 |
306/1071 |
20/44 |
1284/3546 |
2380/6521 |
491/1212 |
334/750 |
166/359 |
794/2007 |
2381/6521 |
66/175 |
164/403 |
788/2302 |
28/33 |
118/216 |
5/8 |
437/1542 |
109/292 |
| L21 |
Sdz17_10 |
Sdz17_10_1 |
Sdz17_10_2 |
Sdz17_10_3 |
Sdz17_10_4 |
Sdz17_10_5 |
Sdz17_10_6 |
Sdz17_10_7 |
Sdz17_10_8 |
Sdz17_10_9 |
Sdz17_10_10 |
Sdz17_10_11 |
Sdz17_10_12 |
Sdz17_10_13 |
Sdz17_10_14 |
Sdz17_10_15 |
Sdz17_10_16 |
Sdz17_10_17 |
Sdz17_10_18 |
Sdz17_10_19 |
Sdz17_10_20 |
| |
| L01 |
Sdz17_11 |
I zgodził się Lewita zamieszkać z mężem, i był młodzieniec dla niego jak jeden z jego synów. (Sdz17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_11 |
I zgodził się H2974 Lewita H3881 zamieszkać H3427 z H854 mężem H376, i był H1961 młodzieniec H5288 dla niego jak jeden H259 z jego synów H1121. (Sdz17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_11 |
Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów. (Sdz17_11 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_11 |
Spodobało się H2974 owemu lewicie H3881 zamieszkać H3427 z tym mężem H376 i młody ów człowiek H5288 stał się H1961 dla niego jakby jednym H259 z jego synów H1121. (Sdz17_11 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_11 |
wai•<jo>•'el |
hal•le•<wi> |
la•<sze>•wet |
'et- |
ha•'<Isz>; |
waj•<Hi> |
han•<Na>•'ar |
lo, |
ke•'a•<Chad> |
mib•ba•<Naw>. |
| L06 |
Sdz17_11 |
וַיּ֥וֹאֶל |
הַלֵּוִ֖י |
לָשֶׁ֣בֶת |
אֶת־ |
הָאִ֑ישׁ |
וַיְהִ֤י |
הַנַּ֙עַר֙ |
ל֔וֹ |
כְּאַחַ֖ד |
מִבָּנָֽיו׃ |
| L07 |
Sdz17_11 |
I zgodził się |
Lewita |
zamieszkać |
z |
mężem, |
i był |
młodzieniec |
dla niego |
jak jeden |
z jego synów. |
| L08 |
Sdz17_11 |
וַ/יּ֥וֹאֶל |
הַ/לֵּוִ֖י |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
אֶת־ |
הָ/אִ֑ישׁ |
וַ/יְהִ֤י |
הַ/נַּ֙עַר֙ |
ל֔/וֹ |
כְּ/אַחַ֖ד |
מִ/בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Sdz17_11 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Sdz17_11 |
wayyôº´el |
hallëwî |
läšeºbet |
´et- |
hä´îš |
wayühî |
hannaº`ar |
lô |
Kü´aHad |
miBBänäyw |
| L11 |
Sdz17_11 |
H2974 |
H3881 |
H3427 |
H0854 |
H0376 |
H1961 |
H5288 |
H0000 |
H0259 |
H1121 |
| L12 |
Sdz17_11 |
was content |
And the Levite |
to dwell |
with |
with the man |
became |
and the young man |
|
was unto him as one |
of his sons |
| L13 |
Sdz17_11 |
vai·Yo·'el |
hal·le·Vi |
la·She·vet |
et- |
ha·'Ish; |
vay·Hi |
han·Na·'ar |
lo, |
ke·'a·Chad |
mib·ba·Nav. |
| L14 |
Sdz17_11 |
יָאַל |
לֵוִיִּי |
יָשַׁב |
אֵת |
אִישׁ |
הָיָה |
נַעַר |
|
אֶחָד |
בֵּן |
| L15 |
Sdz17_11 |
ja·('Al) |
le·wi·(Ji) |
ja·(Szaw) |
('Et) |
('Isz) |
ha·(Ja) |
(Na)·'ar |
|
'e·(Chad) |
(Ben) |
| L16 |
Sdz17_11 |
jā’al |
lēwijjî |
jāšaḇ |
’ēṯ |
’îš |
hājā(h) |
ná‘ar |
|
’eḥāḏ |
bēn |
| L17 |
Sdz17_11 |
jā’al |
lēwijjî |
jāšab |
’ēt |
’îš |
hājāh |
na‘ar |
|
’eḥād |
bēn |
| L18 |
Sdz17_11 |
And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons. (Sdz17_11 KJV) |
| L19 |
Sdz17_11 |
11 And the Levite <03881> was content <02974> (08686) to dwell <03427> (08800) with the man <0376>; and the young man <05288> was unto him as one <0259> of his sons <01121>. (Sdz17_11 KJV) |
| L20 |
Sdz17_11 |
9/19 |
110/292 |
307/1071 |
309/808 |
669/2004 |
1285/3546 |
51/240 |
2382/6521 |
475/961 |
1886/4921 |
| L21 |
Sdz17_11 |
Sdz17_11_1 |
Sdz17_11_2 |
Sdz17_11_3 |
Sdz17_11_4 |
Sdz17_11_5 |
Sdz17_11_6 |
Sdz17_11_7 |
Sdz17_11_8 |
Sdz17_11_9 |
Sdz17_11_10 |
| |
| L01 |
Sdz17_12 |
I napełnił Mika — rękę Lewity, i był dla niego młodzieniec kapłanem i był w domu Miki. (Sdz17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_12 |
I napełnił H4390 Mika H4318 — rękę H3027 Lewity H3881, i był H1961 dla niego młodzieniec H5288 kapłanem H3548 i był H1961 w domu H1004 Miki H4318. (Sdz17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_12 |
Mika wprowadził w czynności kapłańskie owego lewitę, tak że ów młodzieniec był dla niego kapłanem i mieszkał w domu Miki. (Sdz17_12 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_12 |
Mika H4318 wprowadził H4390 H3027 w czynności kapłańskie owego lewitę H3881, tak że ów młodzieniec H5288 był dla niego kapłanem H3548 i mieszkał H1961 w domu H1004 Miki H4318. (Sdz17_12 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_12 |
waj•mal•<Le> |
mi•<Cha> |
'et- |
jad |
hal•le•<wi>, |
waj•hi- |
lo |
han•<Na>•'ar |
le•cho•<Hen>; |
waj•<Hi> |
be•<wet> |
mi•<Cha>. |
| L06 |
Sdz17_12 |
וַיְמַלֵּ֤א |
מִיכָה֙ |
אֶת־ |
יַ֣ד |
הַלֵּוִ֔י |
וַיְהִי־ |
ל֥וֹ |
הַנַּ֖עַר |
לְכֹהֵ֑ן |
וַיְהִ֖י |
בְּבֵ֥ית |
מִיכָֽה׃ |
| L07 |
Sdz17_12 |
I napełnił |
Mika |
— |
rękę |
Lewity, |
i był |
dla niego |
młodzieniec |
kapłanem |
i był |
w domu |
Miki. |
| L08 |
Sdz17_12 |
וַ/יְמַלֵּ֤א |
מִיכָה֙ |
אֶת־ |
יַ֣ד |
הַ/לֵּוִ֔י |
וַ/יְהִי־ |
ל֥/וֹ |
הַ/נַּ֖עַר |
לְ/כֹהֵ֑ן |
וַ/יְהִ֖י |
בְּ/בֵ֥ית |
מִיכָֽה׃ |
| L09 |
Sdz17_12 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz17_12 |
wayümallë´ |
mîkâ |
´et- |
yad |
hallëwî |
wayühî- |
lô |
hannaº`ar |
lüköhën |
wayühî |
Bübêt |
mîkâ |
| L11 |
Sdz17_12 |
H4390 |
H4318 |
H0853 |
H3027 |
H3881 |
H1961 |
H0000 |
H5288 |
H3548 |
H1961 |
H1004 |
H4318 |
| L12 |
Sdz17_12 |
accomplish |
And Micah |
|
able |
the Levite |
became |
|
and the young man |
became his priest |
and lived |
and was in the house |
of Micah |
| L13 |
Sdz17_12 |
vay·mal·Le |
mi·Chah |
et- |
yad |
hal·le·Vi, |
vay·hi- |
lo |
han·Na·'ar |
le·cho·Hen; |
vay·Hi |
be·Veit |
mi·Chah. |
| L14 |
Sdz17_12 |
מָלֵא |
מִיכָה |
אֵת |
יָד |
לֵוִיִּי |
הָיָה |
|
נַעַר |
כֹּהֵן |
הָיָה |
בַּיִת |
מִיכָה |
| L15 |
Sdz17_12 |
ma·(Le) |
mi·(Cha) |
('Et) |
(Jad) |
le·wi·(Ji) |
ha·(Ja) |
|
(Na)·'ar |
ko·(Hen) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
mi·(Cha) |
| L16 |
Sdz17_12 |
mālē(’) |
mîḵā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
lēwijjî |
hājā(h) |
|
ná‘ar |
kōhēn |
hājā(h) |
bájiṯ |
mîḵā(h) |
| L17 |
Sdz17_12 |
mālē’ |
mîkāh |
’ēt |
jād |
lēwijjî |
hājāh |
|
na‘ar |
kōhēn |
hājāh |
bajit |
mîkāh |
| L18 |
Sdz17_12 |
And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah. (Sdz17_12 KJV) |
| L19 |
Sdz17_12 |
12 And Micah <04318> consecrated <04390> (08762) <03027> the Levite <03881>; and the young man <05288> became his priest <03548>, and was in the house <01004> of Micah <04318>. (Sdz17_12 KJV) |
| L20 |
Sdz17_12 |
65/253 |
5/32 |
5171/11047 |
501/1608 |
111/292 |
1286/3546 |
2383/6521 |
52/240 |
335/750 |
1287/3546 |
389/2052 |
6/32 |
| L21 |
Sdz17_12 |
Sdz17_12_1 |
Sdz17_12_2 |
Sdz17_12_3 |
Sdz17_12_4 |
Sdz17_12_5 |
Sdz17_12_6 |
Sdz17_12_7 |
Sdz17_12_8 |
Sdz17_12_9 |
Sdz17_12_10 |
Sdz17_12_11 |
Sdz17_12_12 |
| |
| L01 |
Sdz17_13 |
I powiedział Mika: Teraz wiem, że dobrze uczyni Jahwe mi, ponieważ jest mi Lewita kapłanem. (Sdz17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz17_13 |
I powiedział H559 Mika H4318: Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 dobrze uczyni H3190 Jahwe H3068 mi, ponieważ H3588 jest H1961 mi Lewita H3881 kapłanem H3548. (Sdz17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz17_13 |
Rzekł wówczas Mika: Teraz wiem, że mi Pan będzie błogosławił, gdyż mam lewitę za kapłana. (Sdz17_13 BT_4) |
| L04 |
Sdz17_13 |
Rzekł H559 wówczas Mika H4318: Teraz H6258 wiem H3045, że H3588 mi Pan H3068 będzie błogosławił H3190, gdyż H3588 mam lewitę H3881 za kapłana H3548. (Sdz17_13 BT_4) |
| L05 |
Sdz17_13 |
wai•<jo>•mer |
mi•<Cha>, |
'at•<Ta> |
ja•<Da>'•ti, |
ki- |
je•<Tiw> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Li>; |
ki |
ha•jah- |
li |
hal•le•<wi> |
le•cho•<Hen>. |
| L06 |
Sdz17_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מִיכָ֔ה |
עַתָּ֣ה |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּֽי־ |
יֵיטִ֥יב |
יְהוָ֖ה |
לִ֑י |
כִּ֧י |
הָיָה־ |
לִ֛י |
הַלֵּוִ֖י |
לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 |
Sdz17_13 |
I powiedział |
Mika: |
Teraz |
wiem, |
że |
dobrze uczyni |
Jahwe |
mi, |
ponieważ |
jest |
mi |
Lewita |
kapłanem. |
| L08 |
Sdz17_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מִיכָ֔ה |
עַתָּ֣ה |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּֽי־ |
יֵיטִ֥יב |
יְהוָ֖ה |
לִ֑/י |
כִּ֧י |
הָיָה־ |
לִ֛/י |
הַ/לֵּוִ֖י |
לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 |
Sdz17_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Sdz17_13 |
wayyöº´mer |
mîkâ |
`aTTâ |
yädaº`Tî |
Kî|- |
yê†îb |
yhwh(´ädönäy) |
lî |
Kî |
häyâ- |
lî |
hallëwî |
lüköhën |
| L11 |
Sdz17_13 |
H0559 |
H4318 |
H6258 |
H3045 |
H3588 |
H3190 |
H3068 |
H0000 |
H3588 |
H1961 |
H0000 |
H3881 |
H3548 |
| L12 |
Sdz17_13 |
Then said |
Micah |
Now |
Now know |
seeing |
will do me good |
I that the LORD |
|
seeing |
have |
|
seeing I have a Levite |
to [my] priest |
| L13 |
Sdz17_13 |
vai·Yo·mer |
mi·Chah, |
'at·Tah |
ya·Da'·ti, |
ki- |
yei·Tiv |
Yah·weh |
Li; |
ki |
ha·yah- |
li |
hal·le·Vi |
le·cho·Hen. |
| L14 |
Sdz17_13 |
אָמַר |
מִיכָה |
עַתָּה |
יָדַע |
כִּי |
יָטַב |
יְהֹוָה |
|
כִּי |
הָיָה |
|
לֵוִיִּי |
כֹּהֵן |
| L15 |
Sdz17_13 |
'a·(Mar) |
mi·(Cha) |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ja·(Taw) |
(Jah)·we |
|
(Ki) |
ha·(Ja) |
|
le·wi·(Ji) |
ko·(Hen) |
| L16 |
Sdz17_13 |
’āmar |
mîḵā(h) |
‘attā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
jāṭaḇ |
JHWH |
|
kî |
hājā(h) |
|
lēwijjî |
kōhēn |
| L17 |
Sdz17_13 |
’āmar |
mîkāh |
‘attāh |
jāda‘ |
kî |
jāṭab |
jhwh |
|
kî |
hājāh |
|
lēwijjî |
kōhēn |
| L18 |
Sdz17_13 |
Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest. (Sdz17_13 KJV) |
| L19 |
Sdz17_13 |
13 Then said <0559> (08799) Micah <04318>, Now know <03045> (08804) I that the LORD <03068> will do me good <03190> (08686), seeing I have a Levite <03881> to my priest <03548>. (Sdz17_13 KJV) |
| L20 |
Sdz17_13 |
1723/5298 |
7/32 |
124/431 |
204/934 |
1231/4478 |
42/112 |
2125/6220 |
2384/6521 |
1232/4478 |
1288/3546 |
2385/6521 |
112/292 |
336/750 |
| L21 |
Sdz17_13 |
Sdz17_13_1 |
Sdz17_13_2 |
Sdz17_13_3 |
Sdz17_13_4 |
Sdz17_13_5 |
Sdz17_13_6 |
Sdz17_13_7 |
Sdz17_13_8 |
Sdz17_13_9 |
Sdz17_13_10 |
Sdz17_13_11 |
Sdz17_13_12 |
Sdz17_13_13 |
| |