Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Sędziów 1 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz24 Sdz2
L01 Sdz1_1 I stało się po śmierci Jozuego, i zapytali synowie Izraela Jahwe, mówiąc: Kto wyruszy dla nas przeciw Kananejczykom pierwszy, aby walczyć z nimi? (Sdz1_1 tłum. AI)
L02 Sdz1_1 I stało się H1961 po H310 śmierci H4194 Jozuego H3091, i zapytali H7592 synowie H1121 Izraela H3478 Jahwe H3068, mówiąc H559: Kto H4310 wyruszy H5927 dla nas przeciw H413 Kananejczykom H3669 pierwszy H8462, aby walczyć H3898 z nimi? (Sdz1_1 tłum. AI)
L03 Sdz1_1 Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: Któż z nas pierwszy wystąpi do walki przeciwko Kananejczykom? (Sdz1_1 BT_4)
L04 Sdz1_1 Po śmierci H310 Jozuego H3091 Izraelici H1121 H3478 tak się pytali H7592 Pana H3068 : Któż H4310 z nas pierwszy H8462 wystąpi H5927 do walki H3898 przeciwko H413 Kananejczykom H3669 ? (Sdz1_1 BT_4)
L05 Sdz1_1 waj•<Hi>, 'a•cha•<Re> <Mot> je•ho•<szu>•a', wai•jisz•'a•<Lu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) le•<Mor>; mi ja•'a•le <La>•nu 'el- hak•ke•na•'a•<Ni> bat•te•chil•<La> le•hil•<La>•chem bo.
L06 Sdz1_1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֧נוּ אֶל־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃
L07 Sdz1_1 I stało się po śmierci Jozuego, i zapytali synowie Izraela Jahwe, mówiąc: Kto wyruszy dla nas przeciw Kananejczykom pierwszy, aby walczyć z nimi?
L08 Sdz1_1 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/יהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֧/נוּ אֶל־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י בַּ/תְּחִלָּ֖ה לְ/הִלָּ֥חֶם בּֽ/וֹ׃
L09 Sdz1_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz1_1 wayühî ´aHárê môt yühôšùª` wa|yyiš´álû Bünê yiSrä´ël Byhwh(Ba´dönäy) lë´mör mî ya`álè- lläºnû ´el- ha|KKüna`ánî BaTTüHillâ lühilläºHem Bô
L11 Sdz1_1 H1961 H0310 H4194 H3091 H7592 H1121 H3478 H3068 H0559 H4310 H5927 H0000 H0413 H3669 H8462 H3898 H0000
L12 Sdz1_1 came Now after the death of Joshua asked it came to pass that the children of Israel the LORD saying Who Who shall go up against for us against the Canaanites first to fight
L13 Sdz1_1 vay·Hi, 'a·cha·Rei Mot ye·ho·Shu·a', vai·yish·'a·Lu be·Nei Yis·ra·'El, Yah·weh le·Mor; mi ya·'a·leh- La·nu el- hak·ke·na·'a·Ni bat·te·chil·Lah le·hil·La·chem bo.
L14 Sdz1_1 הָיָה אַחַר מָוֶת יְהוֹשׁוּעַ שָׁאַל בֵּן יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אָמַר מִי עָלָה אֵל כְּנַעַנִי תְּחִלָּה לָחַם
L15 Sdz1_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ma)·wet je·ho·(Szu)·a' sza·'(Al) (Ben) jis·ra·'(El) (Jah)·we 'a·(Mar) (Mi) 'a·(La) ('El) ke·na·'a·(Ni) te·chil·(La) la·(Cham)
L16 Sdz1_1 hājā(h) ’aḥar mā́weṯ jᵉhôšûᵃ‘ šā’al bēn jiśrā’ēl JHWH ’āmar mî ‘ālā(h) ’ēl kᵉna‘anî tᵉḥillā(h) lāḥam
L17 Sdz1_1 hājāh ’aḥar māwet jehôšûa‘ šā’al bēn jiśrā’ēl jhwh ’āmar mî ‘ālāh ’ēl kena‘anî teḥillāh lāḥam
L18 Sdz1_1 Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? (Sdz1_1 KJV)
L19 Sdz1_1 1 Now after <0310> the death <04194> of Joshua <03091> it came to pass, that the children <01121> of Israel <03478> asked <07592> (08799) the LORD <03068>, saying, <0559> (08800), Who shall go up <05927> (08799) for us against the Canaanites <03669> first <08462>, to fight <03898> (08736) against them? (Sdz1_1 KJV)
L20 Sdz1_1 1189/3546 239/712 33/155 196/218 35/170 1738/4921 748/2505 1973/6220 1509/5298 58/422 255/883 2141/6521 1899/5500 47/74 5/21 36/177 2142/6521
L21 Sdz1_1 Sdz1_1_1 Sdz1_1_2 Sdz1_1_3 Sdz1_1_4 Sdz1_1_5 Sdz1_1_6 Sdz1_1_7 Sdz1_1_8 Sdz1_1_9 Sdz1_1_10 Sdz1_1_11 Sdz1_1_12 Sdz1_1_13 Sdz1_1_14 Sdz1_1_15 Sdz1_1_16 Sdz1_1_17
 
L01 Sdz1_2 I powiedział Jahwe: Juda wyruszy. Oto dałem — ziemię w jego rękę. (Sdz1_2 tłum. AI)
L02 Sdz1_2 I powiedział H559 Jahwe H3068: Juda H3063 wyruszy H5927. Oto H2009 dałem H5414 — ziemię H776 w jego rękę H3027. (Sdz1_2 tłum. AI)
L03 Sdz1_2 Pan odpowiedział: Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce. (Sdz1_2 BT_4)
L04 Sdz1_2 Pan H3068 odpowiedział H559 : Wystąpi H5927 Juda H3063 . Oto daję H5414 tę ziemię H776 w jego ręce H3027 . (Sdz1_2 BT_4)
L05 Sdz1_2 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•hu•<Da> ja•'a•<Le>; hin•<Ne> na•<Tat>•ti 'et- ha•'<A>•rec be•ja•<Do>.
L06 Sdz1_2 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־ הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃
L07 Sdz1_2 I powiedział Jahwe: Juda wyruszy. Oto dałem — ziemię w jego rękę.
L08 Sdz1_2 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Sdz1_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz1_2 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yühûdâ ya`álè hinnË nätaºTTî ´et- hä´äºrec Büyädô
L11 Sdz1_2 H0559 H3068 H3063 H5927 H2009 H5414 H0853 H0776 H3027
L12 Sdz1_2 said And the LORD Judah shall go up behold behold I have delivered the land into his hand
L13 Sdz1_2 vai·Yo·mer Yah·weh ye·hu·Dah ya·'a·Leh; hin·Neh na·Tat·ti et- ha·'A·retz be·ya·Do.
L14 Sdz1_2 אָמַר יְהֹוָה יְהוּדָה עָלָה הִנֵּה נָתַן אֵת אֶרֶץ יָד
L15 Sdz1_2 'a·(Mar) (Jah)·we je·hu·(Da) 'a·(La) hin·(Ne) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Jad)
L16 Sdz1_2 ’āmar JHWH jᵉhûḏā(h) ‘ālā(h) hinnē(h) nāṯan ’ēṯ ’éreṣ jāḏ
L17 Sdz1_2 ’āmar jhwh jehûdāh ‘ālāh hinnēh nātan ’ēt ’ereṣ jād
L18 Sdz1_2 And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Sdz1_2 KJV)
L19 Sdz1_2 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Judah <03063> shall go up <05927> (08799): behold, I have delivered <05414> (08804) the land <0776> into his hand <03027>. (Sdz1_2 KJV)
L20 Sdz1_2 1510/5298 1974/6220 74/818 256/883 227/840 736/2007 4765/11047 957/2502 416/1608
L21 Sdz1_2 Sdz1_2_1 Sdz1_2_2 Sdz1_2_3 Sdz1_2_4 Sdz1_2_5 Sdz1_2_6 Sdz1_2_7 Sdz1_2_8 Sdz1_2_9
 
L01 Sdz1_3 I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: Wyrusz ze mną do mojego działu, i walczmy z Kananejczykami; a pójdę także ja z tobą do twojego działu. I poszedł z nim Symeon. (Sdz1_3 tłum. AI)
L02 Sdz1_3 I powiedział H559 Juda H3063 do Symeona H8095, swojego brata H251: Wyrusz H5927 ze mną H854 do mojego działu H1486, i walczmy H3898 z Kananejczykami H3669; a pójdę H1980 także H1571 ja H589 z tobą H854 do twojego działu H1486. I poszedł H1980 z nim H854 Symeon H8095. (Sdz1_3 tłum. AI)
L03 Sdz1_3 Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi. I Symeon poszedł z nim. (Sdz1_3 BT_4)
L04 Sdz1_3 Zwrócił się więc H559 Juda H3063 do Symeona H8095 , swego brata H251 : Pójdź H5927 ze mną H854 na ziemię H1486 wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli H3898 z Kananejczykami H3669 . Z kolei i ja H589 także H1571 będę pomagał H1980 ci walczyć H3898 na wyznaczonej H1486 tobie ziemi. I Symeon H8095 poszedł H1980 z nim. (Sdz1_3 BT_4)
L05 Sdz1_3 wai•<jo>•mer je•hu•<Da> le•szim•'on 'a•<Chiw> 'a•<Le> 'it•<Ti> we•go•ra•<Li>, we•nil•la•cha•<Ma> bak•ke•na•'a•<Ni>, we•ha•lach•<Ti> gam- 'a•<Ni> 'it•te•<Cha> be•go•ra•<Le>•cha; wai•<je>•lech it•<To> szim•'on.
L06 Sdz1_3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־ אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
L07 Sdz1_3 I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: Wyrusz ze mną do mojego działu, i walczmy z Kananejczykami; a pójdę także ja z tobą do twojego działu. I poszedł z nim Symeon.
L08 Sdz1_3 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְ/שִׁמְע֨וֹן אָחִ֜י/ו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣/י בְ/גוֹרָלִ֗/י וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י וְ/הָלַכְתִּ֧י גַם־ אֲנִ֛י אִתְּ/ךָ֖ בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ וַ/יֵּ֥לֶךְ אִתּ֖/וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
L09 Sdz1_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Sdz1_3 wayyöº´mer yühûdâ lüšim`ôn ´äHîw `álË ´iTTî bügôrälî wüni|lläHámâ Ba|KKüna`ánî wühälakTî gam- ´ánî ´iTTükä Bügôräleºkä wayyëºlek ´iTTô šim`ôn
L11 Sdz1_3 H0559 H3063 H8095 H0251 H5927 H0854 H1486 H3898 H3669 H1980 H1571 H0589 H0854 H1486 H1980 H0854 H8095
L12 Sdz1_3 said And Judah unto Simeon his brother Come up into with me into my lot that we may fight against the Canaanites and I likewise will go turn I for with thee into thy lot went So So Simeon
L13 Sdz1_3 vai·Yo·mer ye·hu·Dah le·shim·'on 'a·Chiv 'a·Leh 'it·Ti ve·go·ra·Li, ve·nil·la·cha·Mah bak·ke·na·'a·Ni, ve·ha·lach·Ti gam- 'a·Ni 'it·te·Cha be·go·ra·Le·cha; vai·Ye·lech it·To shim·'on.
L14 Sdz1_3 אָמַר יְהוּדָה שִׁמְעוֹן אָח עָלָה אֵת גּוֹרָל לָחַם כְּנַעַנִי הָלַךְ גַּם אֲנִי אֵת גּוֹרָל הָלַךְ אֵת שִׁמְעוֹן
L15 Sdz1_3 'a·(Mar) je·hu·(Da) szim·'(On) '(Ach) 'a·(La) ('Et) go·(Ral) la·(Cham) ke·na·'a·(Ni) ha·(Lach) (Gam) 'a·(Ni) ('Et) go·(Ral) ha·(Lach) ('Et) szim·'(On)
L16 Sdz1_3 ’āmar jᵉhûḏā(h) šim‘ôn ’āḥ ‘ālā(h) ’ēṯ gôrāl lāḥam kᵉna‘anî hālaḵ gam ’ᵃ̆nî ’ēṯ gôrāl hālaḵ ’ēṯ šim‘ôn
L17 Sdz1_3 ’āmar jehûdāh šim‘ôn ’āḥ ‘ālāh ’ēt gôrāl lāḥam kena‘anî hālak gam ’ănî ’ēt gôrāl hālak ’ēt šim‘ôn
L18 Sdz1_3 And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. (Sdz1_3 KJV)
L19 Sdz1_3 3 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Simeon <08095> his brother <0251>, Come up <05927> (08798) with me into my lot <01486>, that we may fight <03898> (08735) against the Canaanites <03669>; and I likewise will go <01980> (08804) with thee into thy lot <01486>. So Simeon <08095> went <03212> (08799) with him. (Sdz1_3 KJV)
L20 Sdz1_3 1511/5298 75/818 31/44 299/630 257/883 277/808 39/77 37/177 48/74 363/1542 190/768 186/874 278/808 40/77 364/1542 279/808 32/44
L21 Sdz1_3 Sdz1_3_1 Sdz1_3_2 Sdz1_3_3 Sdz1_3_4 Sdz1_3_5 Sdz1_3_6 Sdz1_3_7 Sdz1_3_8 Sdz1_3_9 Sdz1_3_10 Sdz1_3_11 Sdz1_3_12 Sdz1_3_13 Sdz1_3_14 Sdz1_3_15 Sdz1_3_16 Sdz1_3_17
 
L01 Sdz1_4 I wyruszył Juda, i wydał Jahwe — Kananejczyków i Peryzzytów w ich rękę, i pobili ich w Bezek: dziesięć tysięcy mężów. (Sdz1_4 tłum. AI)
L02 Sdz1_4 I wyruszył H5927 Juda H3063, i wydał H5414 Jahwe H3068 — Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 w ich rękę H3027, i pobili ich H5221 w Bezek H966: dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376. (Sdz1_4 tłum. AI)
L03 Sdz1_4 Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz1_4 BT_4)
L04 Sdz1_4 Wystąpił więc H5927 Juda H3063 do walki i Pan H3068 wydał H5414 H3027 Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 w ich ręce. A w Bezek H966 zabili H5221 dziesięć tysięcy H6235 H505 mężczyzn H376 . (Sdz1_4 BT_4)
L05 Sdz1_4 wai•<ja>•'al je•hu•<Da>, wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> we•hap•pe•riz•<Zi> be•ja•<Dam>; wai•jak•<Kum> be•<we>•zek, 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> '<Isz>.
L06 Sdz1_4 וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
L07 Sdz1_4 I wyruszył Juda, i wydał Jahwe — Kananejczyków i Peryzzytów w ich rękę, i pobili ich w Bezek: dziesięć tysięcy mężów.
L08 Sdz1_4 וַ/יַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ הַ/כְּנַעֲנִ֥י וְ/הַ/פְּרִזִּ֖י בְּ/יָדָ֑/ם וַ/יַּכּ֣וּ/ם בְּ/בֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
L09 Sdz1_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_4 wayyaº`al yühûdâ wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´et- haKKüna`ánî wühaPPürizzî Büyädäm wayyaKKûm Bübeºzeq `áSeºret ´áläpîm ´îš
L11 Sdz1_4 H5927 H3063 H5414 H3068 H0853 H3669 H6522 H3027 H5221 H0966 H6235 H0505 H0376
L12 Sdz1_4 went up And Judah delivered and the LORD the Canaanites and the Perizzites into their hand and they slew of them in Bezek ten thousand men
L13 Sdz1_4 vai·Ya·'al ye·hu·Dah, vai·yit·Ten Yah·weh et- hak·ke·na·'a·Ni ve·hap·pe·riz·Zi be·ya·Dam; vai·yak·Kum be·Ve·zek, 'a·Se·ret 'a·la·Fim 'Ish.
L14 Sdz1_4 עָלָה יְהוּדָה נָתַן יְהֹוָה אֵת כְּנַעַנִי פְּרִזִּי יָד נָכָה בֶּזֶק עֶשֶׂר אֶלֶף אִישׁ
L15 Sdz1_4 'a·(La) je·hu·(Da) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) ke·na·'a·(Ni) pe·riz·(Zi) (Jad) na·(Cha) (Be)·zek '(E)·ser '(E)·lef ('Isz)
L16 Sdz1_4 ‘ālā(h) jᵉhûḏā(h) nāṯan JHWH ’ēṯ kᵉna‘anî pᵉrizzî jāḏ nāḵā(h) bézeq ‘éśer ’élep̱ ’îš
L17 Sdz1_4 ‘ālāh jehûdāh nātan jhwh ’ēt kena‘anî perizzî jād nākāh bezeq ‘eśer ’elep ’îš
L18 Sdz1_4 And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men. (Sdz1_4 KJV)
L19 Sdz1_4 4 And Judah <03063> went up <05927> (08799); and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522> into their hand <03027>: and they slew <05221> (08686) of them in Bezek <0966> ten <06235> thousand <0505> men <0376>. (Sdz1_4 KJV)
L20 Sdz1_4 258/883 76/818 737/2007 1975/6220 4766/11047 49/74 17/23 417/1608 138/500 1/3 57/175 136/503 568/2004
L21 Sdz1_4 Sdz1_4_1 Sdz1_4_2 Sdz1_4_3 Sdz1_4_4 Sdz1_4_5 Sdz1_4_6 Sdz1_4_7 Sdz1_4_8 Sdz1_4_9 Sdz1_4_10 Sdz1_4_11 Sdz1_4_12 Sdz1_4_13
 
L01 Sdz1_5 I znaleźli — Adoni Bezeka w Bezek, i walczyli z nim, i pobili — Kananejczyków — Peryzzytów. (Sdz1_5 tłum. AI)
L02 Sdz1_5 I znaleźli H4672 — Adoni Bezeka H137 w Bezek H966, i walczyli H3898 z nim, i pobili H5221 — Kananejczyków H3669 — Peryzzytów H6522. (Sdz1_5 tłum. AI)
L03 Sdz1_5 Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i Peryzzytów. (Sdz1_5 BT_4)
L04 Sdz1_5 Kiedy w Bezek H966 natknęli się H4672 na Adoni-Bezeka H137 , wydali mu bitwę H3898 i pokonali H5221 Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 . (Sdz1_5 BT_4)
L05 Sdz1_5 <wai>•jim•ce•'u 'et- 'a•do•<Ni> we•zek be•<we>•zek, wai•jil•la•cha•<Mu> bo; wai•jak•<Ku> 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> we•'<Et> hap•pe•riz•<Zi>.
L06 Sdz1_5 וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־ אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־ הַפְּרִזִּֽי׃
L07 Sdz1_5 I znaleźli — Adoni Bezeka w Bezek, i walczyli z nim, i pobili — Kananejczyków — Peryzzytów.
L08 Sdz1_5 וַֽ֠/יִּמְצְאוּ אֶת־ אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּ/בֶ֔זֶק וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑/וֹ וַ/יַּכּ֕וּ אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י וְ/אֶת־ הַ/פְּרִזִּֽי׃
L09 Sdz1_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_5 wa|yyimcü´û ´et- ´ádönî beºzeq Bübeºzeq wayyi|lläHámû Bô wayyaKKû ´et- ha|KKüna`ánî wü´et- haPPürizzî
L11 Sdz1_5 H4672 H0853 H0000 H0137 H0966 H3898 H0000 H5221 H0853 H3669 H0853 H6522
L12 Sdz1_5 And they found Adonibezek in Bezek and they fought against him and they slew the Canaanites and the Perizzites
L13 Sdz1_5 Vai·yim·tze·'u et- 'a·do·Ni ve·zek be·Ve·zek, vai·yil·la·cha·Mu bo; vai·yak·Ku et- hak·ke·na·'a·Ni ve·'Et hap·pe·riz·Zi.
L14 Sdz1_5 מָצָא אֵת אֲדֹנִי־בֶזֶק בֶּזֶק לָחַם נָכָה אֵת כְּנַעַנִי אֵת פְּרִזִּי
L15 Sdz1_5 ma·(Ca) ('Et) 'a·(Do)·ni (We)·zek (Be)·zek la·(Cham) na·(Cha) ('Et) ke·na·'a·(Ni) ('Et) pe·riz·(Zi)
L16 Sdz1_5 māṣā(’) ’ēṯ ’ᵃ̆ḏṓnî-ḇézeq bézeq lāḥam nāḵā(h) ’ēṯ kᵉna‘anî ’ēṯ pᵉrizzî
L17 Sdz1_5 māṣā’ ’ēt ’ădōnî-bezeq bezeq lāḥam nākāh ’ēt kena‘anî ’ēt perizzî
L18 Sdz1_5 And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites. (Sdz1_5 KJV)
L19 Sdz1_5 5 And they found <04672> (08799) Adonibezek <0137> in Bezek <0966>: and they fought <03898> (08735) against him, and they slew <05221> (08686) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522>. (Sdz1_5 KJV)
L20 Sdz1_5 127/453 4767/11047 2143/6521 1/3 2/3 38/177 2144/6521 139/500 4768/11047 50/74 4769/11047 18/23
L21 Sdz1_5 Sdz1_5_1 Sdz1_5_2 Sdz1_5_3 Sdz1_5_4 Sdz1_5_5 Sdz1_5_6 Sdz1_5_7 Sdz1_5_8 Sdz1_5_9 Sdz1_5_10 Sdz1_5_11 Sdz1_5_12
 
L01 Sdz1_6 I uciekł Adoni Bezek, i ścigali go, i schwytali — i odcięli — kciuki jego rąk i jego stóp. (Sdz1_6 tłum. AI)
L02 Sdz1_6 I uciekł H5127 Adoni Bezek H137, i ścigali H7291 go H310, i schwytali H270 — i odcięli H7112 — kciuki H931 jego rąk H3027 i jego stóp H7272. (Sdz1_6 tłum. AI)
L03 Sdz1_6 Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. (Sdz1_6 BT_4)
L04 Sdz1_6 Uciekł H5127 Adoni-Bezek H137 , lecz oni ścigali H7291 go, schwycili H270 i odcięli H7112 mu kciuki H931 H3027 i palce u nóg H7272 . (Sdz1_6 BT_4)
L05 Sdz1_6 wai•<ja>•nos 'a•<Do>•ni <we>•zek, wai•jir•de•<Fu> 'a•cha•<Raw>; wai•jo•cha•<Zu> o•<To>, waj•kac•ce•<cu>, 'et- be•ho•<Not> ja•<Daw> we•rag•<Law>.
L06 Sdz1_6 וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־ בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
L07 Sdz1_6 I uciekł Adoni Bezek, i ścigali go, i schwytali — i odcięli — kciuki jego rąk i jego stóp.
L08 Sdz1_6 וַ/יָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑י/ו וַ/יֹּאחֲז֣וּ אֹת֔/וֹ וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ אֶת־ בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖י/ו וְ/רַגְלָֽי/ו׃
L09 Sdz1_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Sdz1_6 wayyäºnos ´ádöºnî beºzeq wa|yyirDüpû ´aHáräyw wayyö´Házû ´ötô wa|yüqaccücû ´et- Bühönôt yädäyw würagläyw
L11 Sdz1_6 H5127 H0000 H0137 H7291 H0310 H0270 H0853 H7112 H0853 H0931 H3027 H7272
L12 Sdz1_6 fled But Adonibezek and they pursued after him and caught him and cut off his thumbs and his great and his great toes
L13 Sdz1_6 vai·Ya·nos 'a·Do·ni Ve·zek, vai·yir·de·Fu 'a·cha·Rav; vai·yo·cha·Zu o·To, vay·katz·tze·Tzu, et- be·ho·Not ya·Dav ve·rag·Lav.
L14 Sdz1_6 נוּס אֲדֹנִי־בֶזֶק רָדַף אַחַר אָחַז אֵת קָצַץ אֵת בֹּהֶן יָד רֶגֶל
L15 Sdz1_6 (Nus) 'a·(Do)·ni (We)·zek ra·(Daf) 'a·(Char) 'a·(Chaz) ('Et) ka·(Cac) ('Et) (Bo)·hen (Jad) (Re)·gel
L16 Sdz1_6 nûs ’ᵃ̆ḏṓnî-ḇézeq rāḏap̱ ’aḥar ’āḥaz ’ēṯ qāṣaṣ ’ēṯ bṓhen jāḏ rég̱el
L17 Sdz1_6 nûs ’ădōnî-bezeq rādap ’aḥar ’āḥaz ’ēt qāṣaṣ ’ēt bōhen jād regel
L18 Sdz1_6 But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. (Sdz1_6 KJV)
L19 Sdz1_6 6 But Adonibezek <0137> fled <05127> (08799); and they pursued <07291> (08799) after <0310> him, and caught <0270> (08799) him, and cut off <07112> (08762) his thumbs <0931> <03027> and his great toes <07272>. (Sdz1_6 KJV)
L20 Sdz1_6 46/158 2145/6521 2/3 45/143 240/712 14/68 4770/11047 3/14 4771/11047 15/16 418/1608 72/241
L21 Sdz1_6 Sdz1_6_1 Sdz1_6_2 Sdz1_6_3 Sdz1_6_4 Sdz1_6_5 Sdz1_6_6 Sdz1_6_7 Sdz1_6_8 Sdz1_6_9 Sdz1_6_10 Sdz1_6_11 Sdz1_6_12
 
L01 Sdz1_7 I powiedział Adoni Bezek siedemdziesięciu królów, kciuki ich rąk i ich stóp odcięte, byli zbierający pod moim stołem. Jak uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg. I przyprowadzili go do Jerozolimy i umarł tam. (Sdz1_7 tłum. AI)
L02 Sdz1_7 I powiedział H559 Adoni Bezek H137 siedemdziesięciu H7657 królów H4428, kciuki H931 ich rąk H3027 i ich stóp H7272 odcięte H7112, byli H1961 zbierający H3950 pod H8478 moim stołem H7979. Jak H834 uczyniłem H6213, tak H3651 odpłacił H7999 mi Bóg H430. I przyprowadzili go H935 do Jerozolimy H3389 i umarł H4191 tam H8033. (Sdz1_7 tłum. AI)
L03 Sdz1_7 Powiedział wtedy Adoni-Bezek: Siedemdziesięciu królów z odciętymi kciukami u rąk i nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Oto jak ja postąpiłem, tak i mnie oddał Bóg. Odprowadzono go do Jerozolimy i tam umarł. (Sdz1_7 BT_4)
L04 Sdz1_7 Powiedział wtedy H559 Adoni-Bezek H137 : Siedemdziesięciu H7657 królów H4428 z odciętymi H7112 kciukami H931 H3027 i palcami u nóg H7272 zbierało H3950 okruchy pod H8478 moim stołem H7979 . Oto jak ja postąpiłem H6213 , tak i mnie oddał H7999 Bóg H430 . Odprowadzono H935 go do Jerozolimy H3389 i tam umarł H4191 . (Sdz1_7 BT_4)
L05 Sdz1_7 wai•<jo>•mer 'a•do•ni- <we>•zek, sziw•'<Im> me•la•<Chim> be•ho•nOt je•de•<Hem> we•rag•le•<Hem> me•kuc•ca•<cim>, ha•<ju> me•lak•ke•<Tim> <Ta>•chat szul•cha•<Ni>, ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ti, ken szil•lam- li E•lo•<Him>; waj•wi•'<U>•hu je•ru•sza•<Lim> wai•<ja>•mot <szam>. <Pe>
L06 Sdz1_7 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־ בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־ לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
L07 Sdz1_7 I powiedział Adoni Bezek siedemdziesięciu królów, kciuki ich rąk i ich stóp odcięte, byli zbierający pod moim stołem. Jak uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg. I przyprowadzili go do Jerozolimy i umarł tam.
L08 Sdz1_7 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־ בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵי/הֶ֨ם וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־ לִ֖/י אֱלֹהִ֑ים וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
L09 Sdz1_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz1_7 wayyöº´mer ´ádö|nî- beºzeq šib`îm müläkîm Bü|hönôt yüdêhem würaglêhem müquccäcîm häyû mülaqqü†îm TaºHat šulHänî Ka´ášer `äSîºtî Kën šillam- lî ´élöhîm wayübî´uºhû yürûšälaºim wayyäºmot šäm P
L11 Sdz1_7 H0559 H0000 H0137 H7657 H4428 H0931 H3027 H7272 H7112 H1961 H3950 H8478 H7979 H0834 H6213 H3651 H7999 H0000 H0430 H0935 H3389 H4191 H8033
L12 Sdz1_7 said And Adonibezek Threescore and ten kings their thumbs and their great and their great toes cut off become gathered up under [their meat] under my table I as I have done so hath requited so God me And they brought him to Jerusalem and there he died there
L13 Sdz1_7 vai·Yo·mer a·do·ni- Ve·zek, shiv·'Im me·la·Chim be·ho·nOt ye·dei·Hem ve·rag·lei·Hem me·kutz·tza·Tzim, ha·Yu me·lak·ke·Tim Ta·chat shul·cha·Ni, ka·'a·Sher 'a·Si·ti, ken shil·lam- li E·lo·Him; vay·vi·'U·hu ye·ru·sha·Lim vai·Ya·mot Sham. Peh
L14 Sdz1_7 אָמַר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים מֶלֶךְ בֹּהֶן יָד רֶגֶל קָצַץ הָיָה לָקַט תַּחַת שֻׁלְחָן אֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן שָׁלַם אֱלֹהִים בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם מוּת שָׁם
L15 Sdz1_7 'a·(Mar) 'a·(Do)·ni (We)·zek sziw·'(Im) (Me)·lech (Bo)·hen (Jad) (Re)·gel ka·(Cac) ha·(Ja) la·(Kat) (Ta)·chat szul·(Chan) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ken) sza·(Lam) E·lo·(Him) (Bo) je·ru·(Sza)·lam (Mut) (Szam)
L16 Sdz1_7 ’āmar ’ᵃ̆ḏṓnî-ḇézeq šiḇ‘îm méleḵ bṓhen jāḏ rég̱el qāṣaṣ hājā(h) lāqaṭ táḥaṯ šulḥān ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kēn šālam ’ᵉ̆lōhîm bô(’) jᵉrûšālájim mûṯ šām
L17 Sdz1_7 ’āmar ’ădōnî-bezeq šib‘îm melek bōhen jād regel qāṣaṣ hājāh lāqaṭ taḥat šulḥān ’ăšer ‘āśāh kēn šālam ’ĕlōhîm bô’ jerûšālajim mût šām
L18 Sdz1_7 And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. (Sdz1_7 KJV)
L19 Sdz1_7 7 And Adonibezek <0137> said <0559> (08799), Threescore and ten <07657> kings <04428>, having their thumbs <0931> <03027> and their great toes <07272> cut off <07112> (08794), gathered <03950> (08764) their meat under my table <07979>: as I have done <06213> (08804), so God <0430> hath requited <07999> (08765) me. And they brought <0935> (08686) him to Jerusalem <03389>, and there he died <04191> (08799). (Sdz1_7 KJV)
L20 Sdz1_7 1512/5298 2146/6521 3/3 43/91 211/2519 16/16 419/1608 73/241 4/14 1190/3546 16/37 152/498 22/71 2174/5499 924/2617 201/767 32/116 2147/6521 889/2597 678/2550 10/643 315/836 286/832
L21 Sdz1_7 Sdz1_7_1 Sdz1_7_2 Sdz1_7_3 Sdz1_7_4 Sdz1_7_5 Sdz1_7_6 Sdz1_7_7 Sdz1_7_8 Sdz1_7_9 Sdz1_7_10 Sdz1_7_11 Sdz1_7_12 Sdz1_7_13 Sdz1_7_14 Sdz1_7_15 Sdz1_7_16 Sdz1_7_17 Sdz1_7_18 Sdz1_7_19 Sdz1_7_20 Sdz1_7_21 Sdz1_7_22 Sdz1_7_23 Sdz1_7_24
 
L01 Sdz1_8 I walczyli synowie Judy przeciw Jerozolimie i zdobyli — i pobili ją ostrzem miecza, — miasto podpalili ogniem. (Sdz1_8 tłum. AI)
L02 Sdz1_8 I walczyli H3898 synowie H1121 Judy H3063 przeciw Jerozolimie H3389 i zdobyli H3920 — i pobili ją H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, — miasto H5892 podpalili H7971 ogniem H784. (Sdz1_8 tłum. AI)
L03 Sdz1_8 Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili. (Sdz1_8 BT_4)
L04 Sdz1_8 Mężowie H1121 Judy H3063 walczyli H3898 przeciwko Jerozolimie H3389 i zdobyli H3920 ją. Wycięli H5221 mieszkańców miasta H5892 mieczem H2719 i podpalili H7971 je. (Sdz1_8 BT_4)
L05 Sdz1_8 wai•jil•la•cha•<Mu> we•ne- je•hu•<Da> bi•<Ru>•sza•<Lim>, wai•jil•ke•<Du> o•<Ta>, wai•jak•<Ku>•ha le•fi- <Cha>•rew; we•'<Et> ha•'<Ir> szil•le•<Chu> wa•'<Esz>.
L06 Sdz1_8 וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־ חָ֑רֶב וְאֶת־ הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃
L07 Sdz1_8 I walczyli synowie Judy przeciw Jerozolimie i zdobyli — i pobili ją ostrzem miecza, — miasto podpalili ogniem.
L08 Sdz1_8 וַ/יִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔/הּ וַ/יַּכּ֖וּ/הָ לְ/פִי־ חָ֑רֶב וְ/אֶת־ הָ/עִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָ/אֵֽשׁ׃
L09 Sdz1_8 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Sdz1_8 wayyilläHámû bünê|- yühûdâ Bîrûºšälaºim wayyilKüdû ´ôtäh wayyaKKûºhä lüpî- Häºreb wü´et- hä`îr šillüHû bä´ëš
L11 Sdz1_8 H3898 H1121 H3063 H3389 H3920 H0853 H5221 H6310 H2719 H0853 H5892 H7971 H0784
L12 Sdz1_8 had fought Now the children of Judah against Jerusalem and had taken it and smitten it with the edge of the sword the city and set on fire
L13 Sdz1_8 vai·yil·la·cha·Mu ve·nei- ye·hu·Dah bi·Ru·sha·Lim, vai·yil·ke·Du o·Tah, vai·yak·Ku·ha le·fi- Cha·rev; ve·'Et ha·'Ir shil·le·Chu va·'Esh.
L14 Sdz1_8 לָחַם בֵּן יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם לָכַד אֵת נָכָה פֶּה חֶרֶב אֵת עִיר שָׁלַח אֵשׁ
L15 Sdz1_8 la·(Cham) (Ben) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam la·(Chad) ('Et) na·(Cha) (Pe) (Che)·rew ('Et) ('Ir) sza·(Lach) ('Esz)
L16 Sdz1_8 lāḥam bēn jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim lāḵaḏ ’ēṯ nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ ‘îr šālaḥ ’ēš
L17 Sdz1_8 lāḥam bēn jehûdāh jerûšālajim lākad ’ēt nākāh peh ḥereb ’ēt ‘îr šālaḥ ’ēš
L18 Sdz1_8 Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire. (Sdz1_8 KJV)
L19 Sdz1_8 8 Now the children <01121> of Judah <03063> had fought <03898> (08735) against Jerusalem <03389>, and had taken <03920> (08799) it, and smitten <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and set <07971> (08765) the city <05892> on fire <0784>. (Sdz1_8 KJV)
L20 Sdz1_8 39/177 1739/4921 77/818 11/643 32/121 4772/11047 140/500 152/497 59/412 4773/11047 331/1093 225/847 113/377
L21 Sdz1_8 Sdz1_8_1 Sdz1_8_2 Sdz1_8_3 Sdz1_8_4 Sdz1_8_5 Sdz1_8_6 Sdz1_8_7 Sdz1_8_8 Sdz1_8_9 Sdz1_8_10 Sdz1_8_11 Sdz1_8_12 Sdz1_8_13
 
L01 Sdz1_9 A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Kananejczykami, mieszkającymi w górach i w Negebie i w Szefeli. (Sdz1_9 tłum. AI)
L02 Sdz1_9 A potem H310 zeszli H3381 synowie H1121 Judy H3063, aby walczyć H3898 z Kananejczykami H3669, mieszkającymi H3427 w górach H2022 i w Negebie H5045 i w Szefeli H8219. (Sdz1_9 tłum. AI)
L03 Sdz1_9 Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb i Szefelę. (Sdz1_9 BT_4)
L04 Sdz1_9 Potem H310 zeszli H3381 potomkowie H1121 Judy H3063 , aby uderzyć H3898 na Kananejczyków H3669 , którzy zamieszkiwali H3427 góry H2022 , Negeb H5045 i Szefelę H8219 . (Sdz1_9 BT_4)
L05 Sdz1_9 we•'a•<Char>, ja•re•<Du> be•<Ne> je•hu•<Da>, le•hil•la•<Chem> bak•ke•na•'a•<Ni>; jo•<szew> ha•<Har>, we•han•<Ne>•gew we•hasz•sze•fe•<La>.
L06 Sdz1_9 וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
L07 Sdz1_9 A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Kananejczykami, mieszkającymi w górach i w Negebie i w Szefeli.
L08 Sdz1_9 וְ/אַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְ/הִלָּחֵ֖ם בַּֽ/כְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָ/הָ֔ר וְ/הַ/נֶּ֖גֶב וְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה׃
L09 Sdz1_9 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_9 wü´aHar yä|rdû Bünê yühûdâ lühilläHëm Ba|KKüna`ánî yôšëb hähär wühanneºgeb wühaššüpëlâ
L11 Sdz1_9 H0310 H3381 H1121 H3063 H3898 H3669 H3427 H2022 H5045 H8219
L12 Sdz1_9 And afterward went down the children of Judah to fight against the Canaanites that dwelt in the mountain and in the south and in the valley
L13 Sdz1_9 ve·'a·Char, ya·re·Du be·Nei ye·hu·Dah, le·hil·la·Chem bak·ke·na·'a·Ni; yo·Shev ha·Har, ve·han·Ne·gev ve·hash·she·fe·Lah.
L14 Sdz1_9 אַחַר יָרַד בֵּן יְהוּדָה לָחַם כְּנַעַנִי יָשַׁב הַר נֶגֶב שְׁפֵלָה
L15 Sdz1_9 'a·(Char) ja·(Rad) (Ben) je·hu·(Da) la·(Cham) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) (Har) (Ne)·gew sze·fe·(La)
L16 Sdz1_9 ’aḥar jāraḏ bēn jᵉhûḏā(h) lāḥam kᵉna‘anî jāšaḇ har nég̱eḇ šᵉp̱ēlā(h)
L17 Sdz1_9 ’aḥar jārad bēn jehûdāh lāḥam kena‘anî jāšab har negeb šepēlāh
L18 Sdz1_9 And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley. (Sdz1_9 KJV)
L19 Sdz1_9 9 And afterward <0310> the children <01121> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to fight <03898> (08736) against the Canaanites <03669>, that dwelt <03427> (08802) in the mountain <02022>, and in the south <05045>, and in the valley <08219>. (Sdz1_9 KJV)
L20 Sdz1_9 241/712 108/378 1740/4921 78/818 40/177 51/74 252/1071 203/546 52/111 9/20
L21 Sdz1_9 Sdz1_9_1 Sdz1_9_2 Sdz1_9_3 Sdz1_9_4 Sdz1_9_5 Sdz1_9_6 Sdz1_9_7 Sdz1_9_8 Sdz1_9_9 Sdz1_9_10
 
L01 Sdz1_10 I poszedł Juda przeciw Kananejczykom mieszkającym w Hebronie; a imię Hebronu wcześniej Kiriat Arba. I pobili — Szeszaja — Achimana — Talmaja. (Sdz1_10 tłum. AI)
L02 Sdz1_10 I poszedł H1980 Juda H3063 przeciw H413 Kananejczykom H3669 mieszkającym H3427 w Hebronie H2275; a imię H8034 Hebronu H2275 wcześniej H6440 Kiriat Arba H7153. I pobili H5221 — Szeszaja H8344 — Achimana H289 — Talmaja H8526. (Sdz1_10 tłum. AI)
L03 Sdz1_10 Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Sdz1_10 BT_4)
L04 Sdz1_10 Następnie H1980 wyruszył Juda H3063 przeciw H413 Kananejczykom H3669 , którzy zajmowali H3427 Hebron H2275 - nazwa Hebronu H2275 brzmiała H6440 niegdyś H8034 Kiriat-Arba H7153 - i pobił H5221 Szeszaja H8344 , Achimana H289 i Talmaja H8526 . (Sdz1_10 BT_4)
L05 Sdz1_10 wai•<je>•lech je•hu•<Da>, 'el- hak•ke•na•'a•<Ni> hai•jo•<szew> be•chew•<Ron>, we•szem- chew•<Ron> le•fa•<Nim> kir•<jat> 'ar•<Ba>'; wai•jak•<Ku> 'et- sze•<szai> we•'<Et> 'a•chi•<Man> we•'<Et> tal•<Mai>.
L06 Sdz1_10 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־ חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־ שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־ אֲחִימַ֖ן וְאֶת־ תַּלְמָֽי׃
L07 Sdz1_10 I poszedł Juda przeciw Kananejczykom mieszkającym w Hebronie; a imię Hebronu wcześniej Kiriat Arba. I pobili — Szeszaja — Achimana — Talmaja.
L08 Sdz1_10 וַ/יֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ הַ/יּוֹשֵׁ֣ב בְּ/חֶבְר֔וֹן וְ/שֵׁם־ חֶבְר֥וֹן לְ/פָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַ/יַּכּ֛וּ אֶת־ שֵׁשַׁ֥י וְ/אֶת־ אֲחִימַ֖ן וְ/אֶת־ תַּלְמָֽי׃
L09 Sdz1_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Sdz1_10 wayyëºlek yühûdâ ´el- ha|KKüna`ánî hayyôšëb BüHebrôn wüšëm- Hebrôn lüpänîm qiryat ´arBa` wayyaKKû ´et- šëšay wü´et- ´áHîman wü´et- Talmäy
L11 Sdz1_10 H1980 H3063 H0413 H3669 H3427 H2275 H8034 H2275 H6440 H0000 H7153 H5221 H0853 H8344 H0853 H0289 H0853 H8526
L12 Sdz1_10 went And Judah against against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron before Kirjath-arba beat Sheshai and Ahiman and Talmai
L13 Sdz1_10 vai·Ye·lech ye·hu·Dah, el- hak·ke·na·'a·Ni hai·yo·Shev be·chev·Ron, ve·shem- chev·Ron le·fa·Nim kir·Yat 'ar·Ba'; vai·yak·Ku et- she·Shai ve·'Et 'a·chi·Man ve·'Et tal·Mai.
L14 Sdz1_10 הָלַךְ יְהוּדָה אֵל כְּנַעַנִי יָשַׁב חֶבְרוֹן שֵׁם חֶבְרוֹן פָּנִים קִרְיַת אַרְבַּע נָכָה אֵת שֵׁשַׁי אֵת אֲחִימַן אֵת תַּלְמַי
L15 Sdz1_10 ha·(Lach) je·hu·(Da) ('El) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) chew·(Ron) (Szem) chew·(Ron) pa·(Nim) kir·(Jat) 'ar·(Ba') na·(Cha) ('Et) sze·(Szai) ('Et) 'a·chi·(Man) ('Et) tal·(Mai)
L16 Sdz1_10 hālaḵ jᵉhûḏā(h) ’ēl kᵉna‘anî jāšaḇ ḥeḇrôn šēm ḥeḇrôn pānîm qirjaṯ ’arba‘ nāḵā(h) ’ēṯ šēšaj ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîman ’ēṯ talmaj
L17 Sdz1_10 hālak jehûdāh ’ēl kena‘anî jāšab ḥebrôn šēm ḥebrôn pānîm qirjat ’arba‘ nākāh ’ēt šēšaj ’ēt ’ăḥîman ’ēt talmaj
L18 Sdz1_10 And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. (Sdz1_10 KJV)
L19 Sdz1_10 10 And Judah <03063> went <03212> (08799) against the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in Hebron <02275>: (now the name <08034> of Hebron <02275> before <06440> was Kirjatharba <07153>:) and they slew <05221> (08686) Sheshai <08344>, and Ahiman <0289>, and Talmai <08526>. (Sdz1_10 KJV)
L20 Sdz1_10 365/1542 79/818 1900/5500 52/74 253/1071 25/71 265/864 26/71 719/2127 2148/6521 8/9 141/500 4774/11047 3/3 4775/11047 3/4 4776/11047 3/6
L21 Sdz1_10 Sdz1_10_1 Sdz1_10_2 Sdz1_10_3 Sdz1_10_4 Sdz1_10_5 Sdz1_10_6 Sdz1_10_7 Sdz1_10_8 Sdz1_10_9 Sdz1_10_10 Sdz1_10_11 Sdz1_10_12 Sdz1_10_13 Sdz1_10_14 Sdz1_10_15 Sdz1_10_16 Sdz1_10_17 Sdz1_10_18
 
L01 Sdz1_11 I poszedł stamtąd przeciw mieszkańcom Debiru; a imię Debiru wcześniej Kiriat Sefer. (Sdz1_11 tłum. AI)
L02 Sdz1_11 I poszedł H1980 stamtąd H8033 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Debiru H1688; a imię H8034 Debiru H1688 wcześniej H6440 Kiriat Sefer H7158. (Sdz1_11 tłum. AI)
L03 Sdz1_11 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Sdz1_11 BT_4)
L04 Sdz1_11 Stamtąd H4480 H8033 wyruszył H1980 przeciwko mieszkańcom H3427 Debiru H1688 - nazwa Debiru H1688 brzmiała H6440 przedtem H8034 Kiriat-Sefer H7158 . (Sdz1_11 BT_4)
L05 Sdz1_11 wai•<je>•lech misz•<szam>, 'el- jo•sze•<we> de•<wir>; we•szem- de•<wir> le•fa•<Nim> kir•jat- <Se>•fer.
L06 Sdz1_11 וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־ יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־ דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃
L07 Sdz1_11 I poszedł stamtąd przeciw mieszkańcom Debiru; a imię Debiru wcześniej Kiriat Sefer.
L08 Sdz1_11 וַ/יֵּ֣לֶךְ מִ/שָּׁ֔ם אֶל־ יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְ/שֵׁם־ דְּבִ֥יר לְ/פָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃
L09 Sdz1_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Sdz1_11 wayyëºlek miššäm ´el- yôšbê Dübîr wüšëm- Dübîr lüpänîm qiryat- sëºper
L11 Sdz1_11 H1980 H8033 H0413 H3427 H1688 H8034 H1688 H6440 H0000 H7158
L12 Sdz1_11 went there against against the inhabitants of Debir and the name of Debir before [was] Kirjathsepher
L13 Sdz1_11 vai·Ye·lech mish·Sham, el- yo·she·Vei de·Vir; ve·shem- de·Vir le·fa·Nim kir·yat- Se·fer.
L14 Sdz1_11 הָלַךְ שָׁם אֵל יָשַׁב דְּבִיר שֵׁם דְּבִיר פָּנִים קִרְיַת סַנָּה
L15 Sdz1_11 ha·(Lach) (Szam) ('El) ja·(Szaw) de·(Wir) (Szem) de·(Wir) pa·(Nim) kir·(Jat) san·(Na)
L16 Sdz1_11 hālaḵ šām ’ēl jāšaḇ dᵉḇîr šēm dᵉḇîr pānîm qirjaṯ sannā(h)
L17 Sdz1_11 hālak šām ’ēl jāšab debîr šēm debîr pānîm qirjat sannāh
L18 Sdz1_11 And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher: (Sdz1_11 KJV)
L19 Sdz1_11 11 And from thence he went <03212> (08799) against the inhabitants <03427> (08802) of Debir <01688>: and the name <08034> of Debir <01688> before <06440> was Kirjathsepher <07158>: (Sdz1_11 KJV)
L20 Sdz1_11 366/1542 287/832 1901/5500 254/1071 12/14 266/864 13/14 720/2127 2149/6521 4/5
L21 Sdz1_11 Sdz1_11_1 Sdz1_11_2 Sdz1_11_3 Sdz1_11_4 Sdz1_11_5 Sdz1_11_6 Sdz1_11_7 Sdz1_11_8 Sdz1_11_9 Sdz1_11_10
 
L01 Sdz1_12 I powiedział Kaleb: Ten, kto pobije — Kiriat Sefer i zdobędzie je, dam mu — Aksę, moją córkę, za żonę. (Sdz1_12 tłum. AI)
L02 Sdz1_12 I powiedział H559 Kaleb H3612: Ten, kto H834 pobije H5221 — Kiriat Sefer H7158 i zdobędzie je H3920, dam H5414 mu — Aksę H5915, moją córkę H1323, za żonę H802. (Sdz1_12 tłum. AI)
L03 Sdz1_12 Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę. (Sdz1_12 BT_4)
L04 Sdz1_12 Wtedy H559 właśnie powiedział Kaleb H3612 : Temu, kto zdobędzie H5221 Kiriat-Sefer H7158 i zajmie H3920 je, dam H5414 moją córkę H1323 Aksę H5915 za żonę H802 . (Sdz1_12 BT_4)
L05 Sdz1_12 wai•<jo>•mer ka•<Lew>, 'a•<szer>- jak•<Ke> 'et- kir•jat- <Se>•fer u•le•cha•<Da>; we•na•<Tat>•ti lo 'et- 'ach•<Sa> wit•<Ti> le•'isz•<sza>.
L06 Sdz1_12 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
L07 Sdz1_12 I powiedział Kaleb: Ten, kto pobije — Kiriat Sefer i zdobędzie je, dam mu — Aksę, moją córkę, za żonę.
L08 Sdz1_12 וַ/יֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּ/לְכָדָ֑/הּ וְ/נָתַ֥תִּי ל֛/וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖/י לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Sdz1_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_12 wayyöº´mer Kälëb ´ášer- yaKKè ´et- qiryat- sëºper ûlükädäh wünätaºTTî lô ´et- `aksâ biTTî lü´iššâ
L11 Sdz1_12 H0559 H3612 H0834 H5221 H0853 H0000 H7158 H3920 H5414 H0000 H0853 H5915 H1323 H0802
L12 Sdz1_12 said And Caleb who He that smiteth Kirjathsepher and taketh it to him will I give Achsah my daughter to wife
L13 Sdz1_12 vai·Yo·mer ka·Lev, a·Sher- yak·Keh et- kir·yat- Se·fer u·le·cha·Dah; ve·na·Tat·ti lo et- 'ach·Sah vit·Ti le·'ish·Shah.
L14 Sdz1_12 אָמַר כָּלֵב אֲשֶׁר נָכָה אֵת קִרְיַת סַנָּה לָכַד נָתַן אֵת עַכְסָה בַּת אִשָּׁה
L15 Sdz1_12 'a·(Mar) ka·(Lew) 'a·(Szer) na·(Cha) ('Et) kir·(Jat) san·(Na) la·(Chad) na·(Tan) ('Et) 'ach·(Sa) (Bat) 'isz·(Sza)
L16 Sdz1_12 ’āmar kālēḇ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) ’ēṯ qirjaṯ sannā(h) lāḵaḏ nāṯan ’ēṯ ‘aḵsā(h) baṯ ’iššā(h)
L17 Sdz1_12 ’āmar kālēb ’ăšer nākāh ’ēt qirjat sannāh lākad nātan ’ēt ‘aksāh bat ’iššāh
L18 Sdz1_12 And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. (Sdz1_12 KJV)
L19 Sdz1_12 12 And Caleb <03612> said <0559> (08799), He that smiteth <05221> (08686) Kirjathsepher <07158>, and taketh <03920> (08804) it, to him will I give <05414> (08804) Achsah <05915> my daughter <01323> to wife <0802>. (Sdz1_12 KJV)
L20 Sdz1_12 1513/5298 20/35 2175/5499 142/500 4777/11047 2150/6521 5/5 33/121 738/2007 2151/6521 4778/11047 3/5 221/588 318/781
L21 Sdz1_12 Sdz1_12_1 Sdz1_12_2 Sdz1_12_3 Sdz1_12_4 Sdz1_12_5 Sdz1_12_6 Sdz1_12_7 Sdz1_12_8 Sdz1_12_9 Sdz1_12_10 Sdz1_12_11 Sdz1_12_12 Sdz1_12_13 Sdz1_12_14
 
L01 Sdz1_13 I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brat Kaleba, młodszy od niego; i dał mu — Aksę, swoją córkę, za żonę. (Sdz1_13 tłum. AI)
L02 Sdz1_13 I zdobył je H3920 Otniel H6274, syn H1121 Kenaza H7073, brat H251 Kaleba H3612, młodszy H6996 od niego H4480; i dał H5414 mu — Aksę H5915, swoją córkę H1323, za żonę H802. (Sdz1_13 tłum. AI)
L03 Sdz1_13 Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę Aksę. (Sdz1_13 BT_4)
L04 Sdz1_13 Zdobył H3920 je Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 , i Kaleb H3612 dał H5414 mu za żonę H802 swoją córkę H1323 Aksę H5915 . (Sdz1_13 BT_4)
L05 Sdz1_13 wai•jil•ke•<Da> 'a•te•ni•'<El> ben- ke•<Naz>, 'a•<Chi> cha•<Lew> hak•ka•<Ton> mi•<Men>•nu; wai•jit•ten- lo 'et- 'ach•<Sa> wit•<To> le•'isz•<sza>.
L06 Sdz1_13 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־ קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
L07 Sdz1_13 I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brat Kaleba, młodszy od niego; i dał mu — Aksę, swoją córkę, za żonę.
L08 Sdz1_13 וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־ קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַ/קָּטֹ֣ן מִמֶּ֑/נּוּ וַ/יִּתֶּן־ ל֛/וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Sdz1_13 HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_13 wa|yyilKüdâ `otnî´ël Ben- qünaz ´áHî kälëb haqqä†ön mimmeºnnû wayyiTTen- lô ´et- `aksâ biTTô lü´iššâ
L11 Sdz1_13 H3920 H6274 H1121 H7073 H0251 H3612 H6996 H4480 H5414 H0000 H0853 H5915 H1323 H0802
L12 Sdz1_13 took And Othniel the son of Kenaz brother Caleb's younger at it and he gave him Achsah his daughter to wife
L13 Sdz1_13 vai·yil·ke·Dah 'a·te·ni·'El ben- ke·Naz, 'a·Chi cha·Lev hak·ka·Ton mi·Men·nu; vai·yit·ten- lo et- 'ach·Sah vit·To le·'ish·Shah.
L14 Sdz1_13 לָכַד עׇתְנִיאֵל בֵּן קְנַז אָח כָּלֵב קָטָן מִן נָתַן אֵת עַכְסָה בַּת אִשָּׁה
L15 Sdz1_13 la·(Chad) 'ot·ni·('El) (Ben) ke·(Naz) '(Ach) ka·(Lew) ka·(Tan) (Min) na·(Tan) ('Et) 'ach·(Sa) (Bat) 'isz·(Sza)
L16 Sdz1_13 lāḵaḏ ‘oṯnî’ēl bēn qᵉnaz ’āḥ kālēḇ qāṭān min nāṯan ’ēṯ ‘aḵsā(h) baṯ ’iššā(h)
L17 Sdz1_13 lākad ‘otnî’ēl bēn qenaz ’āḥ kālēb qāṭān min nātan ’ēt ‘aksāh bat ’iššāh
L18 Sdz1_13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. (Sdz1_13 KJV)
L19 Sdz1_13 13 And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251>, took <03920> (08799) it: and he gave <05414> (08799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>. (Sdz1_13 KJV)
L20 Sdz1_13 34/121 2/7 1741/4921 5/11 300/630 21/35 27/101 438/1215 739/2007 2152/6521 4779/11047 4/5 222/588 319/781
L21 Sdz1_13 Sdz1_13_1 Sdz1_13_2 Sdz1_13_3 Sdz1_13_4 Sdz1_13_5 Sdz1_13_6 Sdz1_13_7 Sdz1_13_8 Sdz1_13_9 Sdz1_13_10 Sdz1_13_11 Sdz1_13_12 Sdz1_13_13 Sdz1_13_14
 
L01 Sdz1_14 I stało się gdy przybyła, że nakłoniła go aby poprosił — jej ojca o pole; i zeskoczyła z osła. I powiedział do niej Kaleb: Co ci jest? (Sdz1_14 tłum. AI)
L02 Sdz1_14 I stało się H1961 gdy przybyła H935, że nakłoniła go H5496 aby poprosił H7592 — jej ojca H1 o pole H7704; i zeskoczyła H6795 z H5921 osła H2543. I powiedział H559 do niej Kaleb H3612: Co H4100 ci jest? (Sdz1_14 tłum. AI)
L03 Sdz1_14 Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz? (Sdz1_14 BT_4)
L04 Sdz1_14 Gdy ona przybyła H935 , skłoniła H5496 go, aby zażądał H7592 pola H7704 od jej ojca H1 . Następnie zsiadła H6795 H4480 H5921 z osła H2543 , a Kaleb H3612 ją zapytał H559 : Czego H4100 sobie życzysz? (Sdz1_14 BT_4)
L05 Sdz1_14 waj•<Hi> be•wo•'<Ah>, wat•te•si•<Te>•hu lisz•'ol me•'et- 'a•<wi>•ha has•sa•<De>, wat•tic•<Nach> me•'<Al> ha•cha•<Mor>; wai•jo•mer- la ka•<Lew> mah- <Lach>.
L06 Sdz1_14 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־ אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽךְ׃
L07 Sdz1_14 I stało się gdy przybyła, że nakłoniła go aby poprosił — jej ojca o pole; i zeskoczyła z osła. I powiedział do niej Kaleb: Co ci jest?
L08 Sdz1_14 וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹאָ֗/הּ וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ לִ/שְׁא֤וֹל מֵֽ/אֵת־ אָבִ֙י/הָ֙ הַ/שָּׂדֶ֔ה וַ/תִּצְנַ֖ח מֵ/עַ֣ל הַ/חֲמ֑וֹר וַ/יֹּֽאמֶר־ לָ֥/הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽ/ךְ׃
L09 Sdz1_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Sdz1_14 wayühî Bübô´äh waTTüsîtëºhû liš´ôl më|´ët- ´äbîºhä haSSädè waTTicnaH më`al haHámôr wayyö|´mer- läh Kälëb mà- lläk
L11 Sdz1_14 H1961 H0935 H5496 H7592 H0853 H0001 H7704 H6795 H5921 H2543 H0559 H0000 H3612 H4100 H0000
L12 Sdz1_14 came And it came to pass when she came [to him] that she moved him to ask of her father a field and she lighted from from off [her] ass said and Caleb to her What
L13 Sdz1_14 vay·Hi be·vo·'Ah, vat·te·si·Te·hu lish·'ol me·'et- 'a·Vi·ha has·sa·Deh, vat·titz·Nach me·'Al ha·cha·Mor; vai·yo·mer- lah ka·Lev mah- Lach.
L14 Sdz1_14 הָיָה בּוֹא סוּת שָׁאַל אֵת אָב שָׂדֶה צָנַח עַל חֲמוֹר אָמַר כָּלֵב מָה
L15 Sdz1_14 ha·(Ja) (Bo) (Sut) sza·'(Al) ('Et) '(Aw) sa·(De) ca·(Nach) ('Al) cha·(Mor) 'a·(Mar) ka·(Lew) (Ma)
L16 Sdz1_14 hājā(h) bô(’) sûṯ šā’al ’ēṯ ’āḇ śāḏe(h) ṣānaḥ ‘al ḥᵃ̆môr ’āmar kālēḇ mā(h)
L17 Sdz1_14 hājāh bô’ sût šā’al ’ēt ’āb śādeh ṣānaḥ ‘al ḥămôr ’āmar kālēb māh
L18 Sdz1_14 And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou? (Sdz1_14 KJV)
L19 Sdz1_14 14 And it came to pass, when she came <0935> (08800) to him, that she moved <05496> (08686) him to ask <07592> (08800) of her father <01> a field: <07704>: and she lighted <06795> (08799) from off her ass <02543>; and Caleb <03612> said <0559> (08799) unto her, What wilt thou? (Sdz1_14 KJV)
L20 Sdz1_14 1191/3546 679/2550 3/18 36/170 4780/11047 449/1212 122/332 2/3 1616/5759 46/96 1514/5298 2153/6521 22/35 146/744 2154/6521
L21 Sdz1_14 Sdz1_14_1 Sdz1_14_2 Sdz1_14_3 Sdz1_14_4 Sdz1_14_5 Sdz1_14_6 Sdz1_14_7 Sdz1_14_8 Sdz1_14_9 Sdz1_14_10 Sdz1_14_11 Sdz1_14_12 Sdz1_14_13 Sdz1_14_14 Sdz1_14_15
 
L01 Sdz1_15 I powiedziała do niego: Daj mi błogosławieństwo; ponieważ ziemię Negebu dałeś mi, daj także mi źródła wody. I dał jej Kaleb — źródła górne — źródła dolne. (Sdz1_15 tłum. AI)
L02 Sdz1_15 I powiedziała H559 do niego: Daj H3051 mi błogosławieństwo H1293; ponieważ H3588 ziemię H776 Negebu H5045 dałeś mi H5414, daj także H5414 mi źródła H1543 wody H4325. I dał H5414 jej Kaleb H3612 — źródła H1543 górne H5942 — źródła H1543 dolne H8482. (Sdz1_15 tłum. AI)
L03 Sdz1_15 Wtedy odrzekła mu: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód. I dał jej źródła na wyżynie i na nizinie. (Sdz1_15 BT_4)
L04 Sdz1_15 Wtedy H559 odrzekła mu: Okaż mi łaskę H3051 przez dar H1293 ! Skoro H3588 mi dałeś H5414 ziemię H776 Negeb H5045 , dajże H5414 mi źródła H1543 wód H4325 . I dał H5414 jej źródła H1543 na wyżynie H5942 i na nizinie H8482 . (Sdz1_15 BT_4)
L05 Sdz1_15 wat•<To>•mer lo ha•wah- li we•ra•<Cha>, ki '<E>•rec han•<Ne>•gew ne•tat•<Ta>•ni, we•na•tat•<Ta> li gul•<Lot> <Ma>•jim; wai•jit•ten- la ka•<Lew>, 'et gul•<Lot> 'il•<Lit>, we•'<Et> gul•<Lot> tach•<Tit>. <Pe>
L06 Sdz1_15 וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־ לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־ לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
L07 Sdz1_15 I powiedziała do niego: Daj mi błogosławieństwo; ponieważ ziemię Negebu dałeś mi, daj także mi źródła wody. I dał jej Kaleb — źródła górne — źródła dolne.
L08 Sdz1_15 וַ/תֹּ֨אמֶר ל֜/וֹ הָֽבָ/ה־ לִּ֣/י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַ/נֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔/נִי וְ/נָתַתָּ֥ה לִ֖/י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַ/יִּתֶּן־ לָ֣/הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְ/אֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
L09 Sdz1_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz1_15 waTTöº´mer lô ho|bâ- llî büräkâ Kî ´eºrec hanneºgeb nütaTTäºnî wünätaTTâ lî Gullöt mäºyim wayyiTTen- läh Kälëb ´ët Gullöt `illît wü´ët Gullöt TaHTît P
L11 Sdz1_15 H0559 H0000 H3051 H0000 H1293 H3588 H0776 H5045 H5414 H5414 H0000 H1543 H4325 H5414 H0000 H3612 H0853 H1543 H5942 H0853 H1543 H8482
L12 Sdz1_15 And she said unto him Give me a blessing since land me a south for thou hast given give me also springs of water gave And Caleb springs her the upper springs and the nether
L13 Sdz1_15 vat·To·mer lo ha·vah- li ve·ra·Chah, ki 'E·retz han·Ne·gev ne·tat·Ta·ni, ve·na·tat·Tah li gul·Lot Ma·yim; vai·yit·ten- lah ka·Lev, 'et gul·Lot 'il·Lit, ve·'Et gul·Lot tach·Tit. Peh
L14 Sdz1_15 אָמַר יָהַב בְּרָכָה כִּי אֶרֶץ נֶגֶב נָתַן נָתַן גֻּלָּה מַיִם נָתַן כָּלֵב אֵת גֻּלָּה עִלִּי אֵת גֻּלָּה תַּחְתִּי
L15 Sdz1_15 'a·(Mar) ja·(Haw) be·ra·(Cha) (Ki) '(E)·rec (Ne)·gew na·(Tan) na·(Tan) gul·(La) (Ma)·jim na·(Tan) ka·(Lew) ('Et) gul·(La) 'il·(Li) ('Et) gul·(La) tach·(Ti)
L16 Sdz1_15 ’āmar jāhaḇ bᵉrāḵā(h) kî ’éreṣ nég̱eḇ nāṯan nāṯan gullā(h) májim nāṯan kālēḇ ’ēṯ gullā(h) ‘illî ’ēṯ gullā(h) taḥtî
L17 Sdz1_15 ’āmar jāhab berākāh kî ’ereṣ negeb nātan nātan gullāh majim nātan kālēb ’ēt gullāh ‘illî ’ēt gullāh taḥtî
L18 Sdz1_15 And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. (Sdz1_15 KJV)
L19 Sdz1_15 15 And she said <0559> (08799) unto him, Give <03051> (08798) me a blessing <01293>: for thou hast given <05414> (08804) me a south <05045> land <0776>; give <05414> (08804) me also springs <01543> of water <04325>. And Caleb <03612> gave <05414> (08799) her the upper <05942> springs <01543> and the nether <08482> springs <01543>. (Sdz1_15 KJV)
L20 Sdz1_15 1515/5298 2155/6521 13/33 2156/6521 33/69 1144/4478 958/2502 53/111 740/2007 741/2007 2157/6521 4/15 231/579 742/2007 2158/6521 23/35 4781/11047 5/15 2/2 4782/11047 6/15 5/19
L21 Sdz1_15 Sdz1_15_1 Sdz1_15_2 Sdz1_15_3 Sdz1_15_4 Sdz1_15_5 Sdz1_15_6 Sdz1_15_7 Sdz1_15_8 Sdz1_15_9 Sdz1_15_10 Sdz1_15_11 Sdz1_15_12 Sdz1_15_13 Sdz1_15_14 Sdz1_15_15 Sdz1_15_16 Sdz1_15_17 Sdz1_15_18 Sdz1_15_19 Sdz1_15_20 Sdz1_15_21 Sdz1_15_22 Sdz1_15_23
 
L01 Sdz1_16 I synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta Palm z synami Judy na pustynię Judy, która jest na Negebie Aradu; i poszedł i zamieszkał z ludem. (Sdz1_16 tłum. AI)
L02 Sdz1_16 I synowie H1121 Kenity H7017, teścia H2859 Mojżesza H4872, wyruszyli H5927 z miasta H5892 Palm H8558 z H854 synami H1121 Judy H3063 na pustynię H4057 Judy H3063, która H834 jest na Negebie H5045 Aradu H6166; i poszedł H1980 i zamieszkał H3427 z H854 ludem H5971. (Sdz1_16 tłum. AI)
L03 Sdz1_16 Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. (Sdz1_16 BT_4)
L04 Sdz1_16 Synowie H1121 Kenity H7017 , teścia H2859 Mojżesza H4872 , wyruszyli H5927 z synami H1121 Judy H3063 z Miasta H5892 Palm H8558 i udali się H1980 na pustynię H4057 judzką H3063 , leżącą H834 w Negebie H5045 koło Arad H6166 , i tam zamieszkali H3427 z ludem H5971 . (Sdz1_16 BT_4)
L05 Sdz1_16 u•we•<Ne> ke•<Ni> cho•<Ten> mo•<sze> 'a•<Lu> me•'<Ir> hat•te•ma•<Rim> 'et- be•<Ne> je•hu•<Da>, mid•<Bar> je•hu•<Da>, 'a•<szer> be•<Ne>•gew 'a•<Rad>; wai•<je>•lech wai•<je>•szew 'et- ha•'<Am>.
L06 Sdz1_16 וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־ הָעָֽם׃
L07 Sdz1_16 I synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta Palm z synami Judy na pustynię Judy, która jest na Negebie Aradu; i poszedł i zamieszkał z ludem.
L08 Sdz1_16 וּ/בְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵ/עִ֤יר הַ/תְּמָרִים֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/נֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יֵּ֥שֶׁב אֶת־ הָ/עָֽם׃
L09 Sdz1_16 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_16 ûbünê qênî Hötën möšè `älû më`îr haTTümärîm ´et- Bünê yühûdâ midBar yühûdâ ´ášer Büneºgeb `áräd wayyëºlek wayy뺚eb ´et- hä`äm
L11 Sdz1_16 H1121 H7017 H2859 H4872 H5927 H5892 H8558 H0854 H1121 H3063 H4057 H3063 H0834 H5045 H6166 H1980 H3427 H0854 H5971
L12 Sdz1_16 And the children of the Kenite father in law Moses' went up out of the city of palms among with the children of Judah into the wilderness of Judah which which [lieth] in the south of Arad went and dwelt with the people
L13 Sdz1_16 u·ve·Nei kei·Ni cho·Ten mo·Sheh 'a·Lu me·'Ir hat·te·ma·Rim et- be·Nei ye·hu·Dah, mid·Bar ye·hu·Dah, 'a·Sher be·Ne·gev 'a·Rad; vai·Ye·lech vai·Ye·shev et- ha·'Am.
L14 Sdz1_16 בֵּן קֵינִי חָתַן מֹשֶׁה עָלָה עִיר תָּמָר אֵת בֵּן יְהוּדָה מִדְבָּר יְהוּדָה אֲשֶׁר נֶגֶב עֲרָד הָלַךְ יָשַׁב אֵת עַם
L15 Sdz1_16 (Ben) ke·(Ni) cha·(Tan) mo·(Sze) 'a·(La) ('Ir) ta·(Mar) ('Et) (Ben) je·hu·(Da) mid·(Bar) je·hu·(Da) 'a·(Szer) (Ne)·gew 'a·(Rad) ha·(Lach) ja·(Szaw) ('Et) ('Am)
L16 Sdz1_16 bēn qênî ḥāṯan mōše(h) ‘ālā(h) ‘îr tāmār ’ēṯ bēn jᵉhûḏā(h) miḏbār jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer nég̱eḇ ‘ᵃ̆rāḏ hālaḵ jāšaḇ ’ēṯ ‘am
L17 Sdz1_16 bēn qênî ḥātan mōšeh ‘ālāh ‘îr tāmār ’ēt bēn jehûdāh midbār jehûdāh ’ăšer negeb ‘ărād hālak jāšab ’ēt ‘am
L18 Sdz1_16 And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went and dwelt among the people. (Sdz1_16 KJV)
L19 Sdz1_16 16 And the children <01121> of the Kenite <07017>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), went up <05927> (08804) out of the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899> with the children <01121> of Judah <03063> into the wilderness <04057> of Judah <03063>, which lieth in the south <05045> of Arad <06166>; and they went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) among <0854> the people <05971>. (Sdz1_16 KJV)
L20 Sdz1_16 1742/4921 3/13 21/33 706/766 259/883 332/1093 5/12 280/808 1743/4921 80/818 121/271 81/818 2176/5499 54/111 4/5 367/1542 255/1071 281/808 516/1866
L21 Sdz1_16 Sdz1_16_1 Sdz1_16_2 Sdz1_16_3 Sdz1_16_4 Sdz1_16_5 Sdz1_16_6 Sdz1_16_7 Sdz1_16_8 Sdz1_16_9 Sdz1_16_10 Sdz1_16_11 Sdz1_16_12 Sdz1_16_13 Sdz1_16_14 Sdz1_16_15 Sdz1_16_16 Sdz1_16_17 Sdz1_16_18 Sdz1_16_19
 
L01 Sdz1_17 I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobili — Kananejczyków mieszkających w Sefat; i obłożyli klątwą — i nazwał — imię miasta Chorma. (Sdz1_17 tłum. AI)
L02 Sdz1_17 I poszedł H1980 Juda H3063 z H854 Symeonem H8095, swoim bratem H251, i pobili H5221 — Kananejczyków H3669 mieszkających H3427 w Sefat H6857; i obłożyli klątwą H2763 — i nazwał H7121 — imię H8034 miasta H5892 Chorma H2767. (Sdz1_17 tłum. AI)
L03 Sdz1_17 Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat, które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma. (Sdz1_17 BT_4)
L04 Sdz1_17 Potem H1980 ruszył Juda H3063 z Symeonem H8095 , bratem H251 swoim, na podbój H5221 Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 Sefat H6857 , które obłożyli klątwą H2763 , i stąd nadano H7121 H8034 temu miastu H5892 nazwę Chorma H2767 . (Sdz1_17 BT_4)
L05 Sdz1_17 wai•<je>•lech je•hu•<Da> 'et- szim•'on 'a•<Chiw>, wai•jak•<Ku> 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> jo•<szew> ce•<Fat>; wai•ja•cha•<Ri>•mu o•<Ta>, wai•jik•<Ra> 'et- szem- ha•'<Ir> cha•re•<Ma>.
L06 Sdz1_17 וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־ שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שֵׁם־ הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃
L07 Sdz1_17 I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobili — Kananejczyków mieszkających w Sefat; i obłożyli klątwą — i nazwał — imię miasta Chorma.
L08 Sdz1_17 וַ/יֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־ שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔י/ו וַ/יַּכּ֕וּ אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔/הּ וַ/יִּקְרָ֥א אֶת־ שֵׁם־ הָ/עִ֖יר חָרְמָֽה׃
L09 Sdz1_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Sdz1_17 wayyëºlek yühûdâ ´et- šim`ôn ´äHîw wayyaKKû ´et- ha|KKüna`ánî yôšëb cüpat wayyaHárîºmû ´ôtäh wayyiqrä´ ´et- šëm- hä`îr Hormâ
L11 Sdz1_17 H1980 H3063 H0854 H8095 H0251 H5221 H0853 H3669 H3427 H6857 H2763 H0853 H7121 H0853 H8034 H5892 H2767
L12 Sdz1_17 went And Judah with with Simeon his brother and they slew the Canaanites that inhabited Zephath and utterly destroyed was called it And the name of the city Hormah
L13 Sdz1_17 vai·Ye·lech ye·hu·Dah et- shim·'on 'a·Chiv, vai·yak·Ku et- hak·ke·na·'a·Ni yo·Shev tze·Fat; vai·ya·cha·Ri·mu o·Tah, vai·yik·Ra et- shem- ha·'Ir cha·re·Mah.
L14 Sdz1_17 הָלַךְ יְהוּדָה אֵת שִׁמְעוֹן אָח נָכָה אֵת כְּנַעַנִי יָשַׁב צְפַת חָרַם אֵת קָרָא אֵת שֵׁם עִיר חׇרְמָה
L15 Sdz1_17 ha·(Lach) je·hu·(Da) ('Et) szim·'(On) '(Ach) na·(Cha) ('Et) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) ce·(Fat) cha·(Ram) ('Et) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ('Ir) chor·(Ma)
L16 Sdz1_17 hālaḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ šim‘ôn ’āḥ nāḵā(h) ’ēṯ kᵉna‘anî jāšaḇ ṣᵉp̱aṯ ḥāram ’ēṯ qārā(’) ’ēṯ šēm ‘îr ḥormā(h)
L17 Sdz1_17 hālak jehûdāh ’ēt šim‘ôn ’āḥ nākāh ’ēt kena‘anî jāšab ṣepat ḥāram ’ēt qārā’ ’ēt šēm ‘îr ḥormāh
L18 Sdz1_17 And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah. (Sdz1_17 KJV)
L19 Sdz1_17 17 And Judah <03063> went <03212> (08799) with Simeon <08095> his brother <0251>, and they slew <05221> (08686) the Canaanites <03669> that inhabited <03427> (08802) Zephath <06857>, and utterly destroyed <02763> (08686) it. And the name <08034> of the city <05892> was called <07121> (08799) Hormah <02767>. (Sdz1_17 KJV)
L20 Sdz1_17 368/1542 82/818 282/808 33/44 301/630 143/500 4783/11047 53/74 256/1071 1/1 29/52 4784/11047 207/731 4785/11047 267/864 333/1093 7/9
L21 Sdz1_17 Sdz1_17_1 Sdz1_17_2 Sdz1_17_3 Sdz1_17_4 Sdz1_17_5 Sdz1_17_6 Sdz1_17_7 Sdz1_17_8 Sdz1_17_9 Sdz1_17_10 Sdz1_17_11 Sdz1_17_12 Sdz1_17_13 Sdz1_17_14 Sdz1_17_15 Sdz1_17_16 Sdz1_17_17
 
L01 Sdz1_18 I zdobył Juda — Gazę — jej granicę, — Aszkelon — jej granicę, — Ekron — jej granicę. (Sdz1_18 tłum. AI)
L02 Sdz1_18 I zdobył H3920 Juda H3063 — Gazę H5804 — jej granicę H1366, — Aszkelon H831 — jej granicę H1366, — Ekron H6138 — jej granicę H1366. (Sdz1_18 tłum. AI)
L03 Sdz1_18 Zdobył też Juda Gazę i jej okolice, Aszkelon i jego okolice oraz Ekron i jego okolice. (Sdz1_18 BT_4)
L04 Sdz1_18 Zdobył H3920 też Juda H3063 Gazę H5804 i jej okolice H1366 , Aszkelon H831 i jego okolice H1366 oraz Ekron H6138 i jego okolice H1366 . (Sdz1_18 BT_4)
L05 Sdz1_18 wai•jil•<Kod> je•hu•<Da> 'et- 'az•<Za> we•'<Et> ge•wu•<La>, we•'<Et> asz•ke•<Lon> we•'<Et> ge•wu•<La>; we•'<Et> ek•<Ron> we•'<Et> ge•wu•<La>.
L06 Sdz1_18 וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־ עַזָּ֣ה וְאֶת־ גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־ אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־ גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־ עֶקְר֖וֹן וְאֶת־ גְּבוּלָֽהּ׃
L07 Sdz1_18 I zdobył Juda — Gazę — jej granicę, — Aszkelon — jej granicę, — Ekron — jej granicę.
L08 Sdz1_18 וַ/יִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־ עַזָּ֣ה וְ/אֶת־ גְּבוּלָ֔/הּ וְ/אֶֽת־ אַשְׁקְל֖וֹן וְ/אֶת־ גְּבוּלָ֑/הּ וְ/אֶת־ עֶקְר֖וֹן וְ/אֶת־ גְּבוּלָֽ/הּ׃
L09 Sdz1_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Sdz1_18 wayyilKöd yühûdâ ´et- `azzâ wü´et- Gübûläh wü´e|t- ´ašqülôn wü´et- Gübûläh wü´et- `eqrôn wü´et- Gübûläh
L11 Sdz1_18 H3920 H3063 H0853 H5804 H0853 H1366 H0853 H0831 H0853 H1366 H0853 H6138 H0853 H1366
L12 Sdz1_18 took Also Judah Gaza with the coast thereof and Askelon with the coast thereof and Ekron with the coast
L13 Sdz1_18 vai·yil·Kod ye·hu·Dah et- 'az·Zah ve·'Et ge·vu·Lah, ve·'Et ash·ke·Lon ve·'Et ge·vu·Lah; ve·'Et ek·Ron ve·'Et ge·vu·Lah.
L14 Sdz1_18 לָכַד יְהוּדָה אֵת עַזָּה אֵת גְּבוּל אֵת אַשְׁקְלוֹן אֵת גְּבוּל אֵת עֶקְרוֹן אֵת גְּבוּל
L15 Sdz1_18 la·(Chad) je·hu·(Da) ('Et) 'az·(Za) ('Et) ge·(Wul) ('Et) asz·ke·(Lon) ('Et) ge·(Wul) ('Et) ek·(Ron) ('Et) ge·(Wul)
L16 Sdz1_18 lāḵaḏ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ ‘azzā(h) ’ēṯ gᵉḇûl ’ēṯ ’ašqᵉlôn ’ēṯ gᵉḇûl ’ēṯ ‘eqrôn ’ēṯ gᵉḇûl
L17 Sdz1_18 lākad jehûdāh ’ēt ‘azzāh ’ēt gebûl ’ēt ’ašqelôn ’ēt gebûl ’ēt ‘eqrôn ’ēt gebûl
L18 Sdz1_18 Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. (Sdz1_18 KJV)
L19 Sdz1_18 18 Also Judah <03063> took <03920> (08799) Gaza <05804> with the coast <01366> thereof, and Askelon <0831> with the coast <01366> thereof, and Ekron <06138> with the coast <01366> thereof. (Sdz1_18 KJV)
L20 Sdz1_18 35/121 83/818 4786/11047 6/21 4787/11047 137/240 4788/11047 1/12 4789/11047 138/240 4790/11047 6/22 4791/11047 139/240
L21 Sdz1_18 Sdz1_18_1 Sdz1_18_2 Sdz1_18_3 Sdz1_18_4 Sdz1_18_5 Sdz1_18_6 Sdz1_18_7 Sdz1_18_8 Sdz1_18_9 Sdz1_18_10 Sdz1_18_11 Sdz1_18_12 Sdz1_18_13 Sdz1_18_14
 
L01 Sdz1_19 I był Jahwe z Judą, i wziął w posiadanie — góry; lecz nie mógł wypędzić — mieszkańców doliny, ponieważ rydwany żelazne mieli. (Sdz1_19 tłum. AI)
L02 Sdz1_19 I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Judą H3063, i wziął w posiadanie H3423 — góry H2022; lecz H3588 nie H3808 mógł wypędzić H3423 — mieszkańców H3427 doliny H6010, ponieważ H3588 rydwany H7393 żelazne H1270 mieli. (Sdz1_19 tłum. AI)
L03 Sdz1_19 A Pan był z Judą. Wziął potem Juda w posiadanie góry, natomiast nie usunął z posiadłości mieszkańców doliny, ponieważ mieli żelazne rydwany (Sdz1_19 BT_4)
L04 Sdz1_19 A Pan H3068 był H1961 z H854 Judą H3063 . Wziął potem H3423 Juda w posiadanie góry H2022 , natomiast H3588 nie H3808 usunął H3423 z posiadłości mieszkańców doliny H6010 , ponieważ H3588 mieli żelazne H1270 rydwany H7393 . (Sdz1_19 BT_4)
L05 Sdz1_19 waj•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•hu•<Da>, wai•<jo>•resz 'et- ha•<Har>; ki lo le•ho•<Risz> 'et- jo•sze•<we> ha•'<E>•mek, ki- <Re>•chew bar•<Zel> la•<Hem>.
L06 Sdz1_19 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־ הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־ רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃
L07 Sdz1_19 I był Jahwe z Judą, i wziął w posiadanie — góry; lecz nie mógł wypędzić — mieszkańców doliny, ponieważ rydwany żelazne mieli.
L08 Sdz1_19 וַ/יְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יְהוּדָ֔ה וַ/יֹּ֖רֶשׁ אֶת־ הָ/הָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְ/הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָ/עֵ֔מֶק כִּי־ רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָ/הֶֽם׃
L09 Sdz1_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz1_19 wayühî yhwh(´ädönäy) ´et- yühûdâ wayyöºreš ´et- hähär Kî lö´ lühôrîš ´et- yöšbê hä`ëºmeq Kî- reºkeb Barzel lähem
L11 Sdz1_19 H1961 H3068 H0854 H3063 H3423 H0853 H2022 H3588 H3808 H3423 H0853 H3427 H6010 H3588 H7393 H1270 H0000
L12 Sdz1_19 become And the LORD was with was with Judah and he drave out [the inhabitants of] the mountain because but could not drive out the inhabitants of the valley because because they had chariots of iron
L13 Sdz1_19 vay·Hi Yah·weh et- ye·hu·Dah, vai·Yo·resh et- ha·Har; ki lo le·ho·Rish et- yo·she·Vei ha·'E·mek, ki- Re·chev bar·Zel la·Hem.
L14 Sdz1_19 הָיָה יְהֹוָה אֵת יְהוּדָה יָרַשׁ אֵת הַר כִּי לֹא יָרַשׁ אֵת יָשַׁב עֵמֶק כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל
L15 Sdz1_19 ha·(Ja) (Jah)·we ('Et) je·hu·(Da) ja·(Rasz) ('Et) (Har) (Ki) (Lo) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw) '(E)·mek (Ki) (Re)·chew bar·(Zel)
L16 Sdz1_19 hājā(h) JHWH ’ēṯ jᵉhûḏā(h) jāraš ’ēṯ har kî lō(’) jāraš ’ēṯ jāšaḇ ‘ḗmeq kî réḵeḇ barzel
L17 Sdz1_19 hājāh jhwh ’ēt jehûdāh jāraš ’ēt har kî lō’ jāraš ’ēt jāšab ‘ēmeq kî rekeb barzel
L18 Sdz1_19 And the LORD was with Judah; and he drave out [the inhabitants of] the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. (Sdz1_19 KJV)
L19 Sdz1_19 19 And the LORD <03068> was with Judah <03063>; and he drave out <03423> (08686) the inhabitants of the mountain <02022>; but could not <03808> drive out <03423> (08687) the inhabitants <03427> (08802) of the valley <06010>, because they had chariots <07393> of iron <01270>. (Sdz1_19 KJV)
L20 Sdz1_19 1192/3546 1976/6220 283/808 84/818 130/230 4792/11047 204/546 1145/4478 1445/5164 131/230 4793/11047 257/1071 20/69 1146/4478 19/119 19/76 2159/6521
L21 Sdz1_19 Sdz1_19_1 Sdz1_19_2 Sdz1_19_3 Sdz1_19_4 Sdz1_19_5 Sdz1_19_6 Sdz1_19_7 Sdz1_19_8 Sdz1_19_9 Sdz1_19_10 Sdz1_19_11 Sdz1_19_12 Sdz1_19_13 Sdz1_19_14 Sdz1_19_15 Sdz1_19_16 Sdz1_19_17
 
L01 Sdz1_20 I dali Kalebowi — Hebron, jak przemówił Mojżesz; i wypędził stamtąd — trzech synów Anaka. (Sdz1_20 tłum. AI)
L02 Sdz1_20 I dali H5414 Kalebowi H3612 — Hebron H2275, jak H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872; i wypędził H3423 stamtąd H8033 — trzech H7969 synów H1121 Anaka H6061. (Sdz1_20 tłum. AI)
L03 Sdz1_20 Kalebowi dano w posiadanie Hebron, zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza, a ten pozbawił tam posiadłości trzech synów Anaka. (Sdz1_20 BT_4)
L04 Sdz1_20 Kalebowi H3612 dano H5414 w posiadanie Hebron H2275 , zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza H4872 , a ten pozbawił H3423 tam posiadłości trzech H7969 synów H1121 Anaka H6062 . (Sdz1_20 BT_4)
L05 Sdz1_20 wai•jit•te•<Nu> le•cha•<Lew> 'et- chew•<Ron>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> mo•<sze>; wai•<jo>•resz misz•<szam>, 'et- sze•lo•<sza> be•<Ne> ha•'a•<Nak>.
L06 Sdz1_20 וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־ חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־ שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃
L07 Sdz1_20 I dali Kalebowi — Hebron, jak przemówił Mojżesz; i wypędził stamtąd — trzech synów Anaka.
L08 Sdz1_20 וַ/יִּתְּנ֤וּ לְ/כָלֵב֙ אֶת־ חֶבְר֔וֹן כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַ/יּ֣וֹרֶשׁ מִ/שָּׁ֔ם אֶת־ שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָ/עֲנָֽק׃
L09 Sdz1_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Sdz1_20 wayyiTTünû lükälëb ´et- Hebrôn Ka|´ášer DiBBer möšè wayyôºreš miššäm ´et- šülöšâ Bünê hä`ánäq
L11 Sdz1_20 H5414 H3612 H0853 H2275 H0834 H1696 H4872 H3423 H8033 H0853 H7969 H1121 H6061
L12 Sdz1_20 And they gave unto Caleb Hebron after said as Moses and he expelled there thence the three sons of Anak
L13 Sdz1_20 vai·yit·te·Nu le·cha·Lev et- chev·Ron, ka·'a·Sher dib·Ber mo·Sheh; vai·Yo·resh mish·Sham, et- she·lo·Shah be·Nei ha·'a·Nak.
L14 Sdz1_20 נָתַן כָּלֵב אֵת חֶבְרוֹן אֲשֶׁר דָבַר מֹשֶׁה יָרַשׁ שָׁם אֵת שָׁלוֹשׁ בֵּן עָנָק
L15 Sdz1_20 na·(Tan) ka·(Lew) ('Et) chew·(Ron) 'a·(Szer) da·(War) mo·(Sze) ja·(Rasz) (Szam) ('Et) sza·(Losz) (Ben) 'a·(Nak)
L16 Sdz1_20 nāṯan kālēḇ ’ēṯ ḥeḇrôn ’ᵃ̆šer ḏāḇar mōše(h) jāraš šām ’ēṯ šālôš bēn ‘ānāq
L17 Sdz1_20 nātan kālēb ’ēt ḥebrôn ’ăšer dābar mōšeh jāraš šām ’ēt šālôš bēn ‘ānāq
L18 Sdz1_20 And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak. (Sdz1_20 KJV)
L19 Sdz1_20 20 And they gave <05414> (08799) Hebron <02275> unto Caleb <03612>, as Moses <04872> said <01696> (08765): and he expelled <03423> (08686) thence the three <07969> sons <01121> of Anak <06061>. (Sdz1_20 KJV)
L20 Sdz1_20 743/2007 24/35 4794/11047 27/71 2177/5499 448/1142 707/766 132/230 288/832 4795/11047 132/429 1744/4921 9/9
L21 Sdz1_20 Sdz1_20_1 Sdz1_20_2 Sdz1_20_3 Sdz1_20_4 Sdz1_20_5 Sdz1_20_6 Sdz1_20_7 Sdz1_20_8 Sdz1_20_9 Sdz1_20_10 Sdz1_20_11 Sdz1_20_12 Sdz1_20_13
 
L01 Sdz1_21 — Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie, nie wypędzili synowie Beniamina; i mieszkał Jebusyta z synami Beniamina w Jerozolimie aż do dnia tego. (Sdz1_21 tłum. AI)
L02 Sdz1_21 — Jebusytów H2983, mieszkających H3427 w Jerozolimie H3389, nie H3808 wypędzili H3423 synowie H1121 Beniamina H1144; i mieszkał H3427 Jebusyta H2983 z H854 synami H1121 Beniamina H1144 w Jerozolimie H3389 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Sdz1_21 tłum. AI)
L03 Sdz1_21 Natomiast synowie Beniamina nie wyrzucili z Jerozolimy mieszkających w niej Jebusytów, tak że ci mieszkają w Jerozolimie wspólnie z synami Beniamina aż po dziś dzień. (Sdz1_21 BT_4)
L04 Sdz1_21 Natomiast synowie H1121 Beniamina H1144 nie H3808 wyrzucili H3423 z Jerozolimy H3389 mieszkających H3427 w niej Jebusytów H2983 , tak że ci mieszkają H3427 w Jerozolimie H3389 wspólnie z synami H1121 Beniamina H1144 aż H5704 po dziś H2088 dzień H3117 . (Sdz1_21 BT_4)
L05 Sdz1_21 we•'<Et> haj•wu•<Si> jo•<szew> je•ru•sza•<Lim>, lo ho•<Ri>•szu be•<Ne> win•ja•<Min>; wai•<je>•szew haj•wu•<Si> 'et- be•<Ne> win•ja•<Min> bi•<Ru>•sza•<Lim>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 Sdz1_21 וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 Sdz1_21 — Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie, nie wypędzili synowie Beniamina; i mieszkał Jebusyta z synami Beniamina w Jerozolimie aż do dnia tego. §
L08 Sdz1_21 וְ/אֶת־ הַ/יְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַ/יֵּ֨שֶׁב הַ/יְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 Sdz1_21 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz1_21 wü´et- hayübûsî yöšëb yürû|šälaºim lö´ hôrû Bünê binyämìn wayy뺚eb hayübûsî ´et- Bünê binyämìn Bîrûºšälaºim `ad hayyôm hazzè s
L11 Sdz1_21 H0853 H2983 H3427 H3389 H3808 H3423 H1121 H1144 H3427 H2983 H0854 H1121 H1144 H3389 H5704 H3117 H2088
L12 Sdz1_21 the Jebusites that inhabited Jerusalem did not did not drive out And the children of Benjamin dwell but the Jebusites with with the children of Benjamin in Jerusalem against unto this day to this
L13 Sdz1_21 ve·'Et hay·vu·Si yo·Shev ye·ru·sha·Lim, lo ho·Ri·shu be·Nei vin·ya·Min; vai·Ye·shev hay·vu·Si et- be·Nei vin·ya·Min bi·Ru·sha·Lim, 'ad hai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L14 Sdz1_21 אֵת יְבוּסִי יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא יָרַשׁ בֵּן בִּנְיָמִין יָשַׁב יְבוּסִי אֵת בֵּן בִּנְיָמִין יְרוּשָׁלַ͏ִם עַד יוֹם זֶה
L15 Sdz1_21 ('Et) je·wu·(Si) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Lo) ja·(Rasz) (Ben) bin·ja·(Min) ja·(Szaw) je·wu·(Si) ('Et) (Ben) bin·ja·(Min) je·ru·(Sza)·lam ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Sdz1_21 ’ēṯ jᵉḇûsî jāšaḇ jᵉrûšālájim lō(’) jāraš bēn binjāmîn jāšaḇ jᵉḇûsî ’ēṯ bēn binjāmîn jᵉrûšālájim ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Sdz1_21 ’ēt jebûsî jāšab jerûšālajim lō’ jāraš bēn binjāmîn jāšab jebûsî ’ēt bēn binjāmîn jerûšālajim ‘ad jôm zeh
L18 Sdz1_21 And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day. (Sdz1_21 KJV)
L19 Sdz1_21 21 And the children <01121> of Benjamin <01144> did not drive out <03423> (08689) the Jebusites <02983> that inhabited <03427> (08802) Jerusalem <03389>; but the Jebusites <02983> dwell <03427> (08799) with the children <01121> of Benjamin <01144> in Jerusalem <03389> unto this day <03117>. (Sdz1_21 KJV)
L20 Sdz1_21 4796/11047 22/41 258/1071 12/643 1446/5164 133/230 1745/4921 38/165 259/1071 23/41 284/808 1746/4921 39/165 13/643 406/1259 747/2302 389/1176
L21 Sdz1_21 Sdz1_21_1 Sdz1_21_2 Sdz1_21_3 Sdz1_21_4 Sdz1_21_5 Sdz1_21_6 Sdz1_21_7 Sdz1_21_8 Sdz1_21_9 Sdz1_21_10 Sdz1_21_11 Sdz1_21_12 Sdz1_21_13 Sdz1_21_14 Sdz1_21_15 Sdz1_21_16 Sdz1_21_17 Sdz1_21_18
 
L01 Sdz1_22 I wyruszył dom Józefa, także oni, do Bet El; a Jahwe z nimi. (Sdz1_22 tłum. AI)
L02 Sdz1_22 I wyruszył H5927 dom H1004 Józefa H3130, także H1571 oni H1992, do Bet El H1008; a Jahwe H3068 z nimi H5973. (Sdz1_22 tłum. AI)
L03 Sdz1_22 Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim. (Sdz1_22 BT_4)
L04 Sdz1_22 Z kolei H1571 i pokolenie H1004 Józefa H3130 udało się H5927 ku Betel H1008 , a Pan H3068 był H1961 z nimi H5973 . (Sdz1_22 BT_4)
L05 Sdz1_22 wai•ja•'a•<Lu> wet- jo•<Sef> gam- hem bet- '<El>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) 'im•<Mam>.
L06 Sdz1_22 וַיַּעֲל֧וּ בֵית־ יוֹסֵ֛ף גַּם־ הֵ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
L07 Sdz1_22 I wyruszył dom Józefa, także oni, do Bet El; a Jahwe z nimi.
L08 Sdz1_22 וַ/יַּעֲל֧וּ בֵית־ יוֹסֵ֛ף גַּם־ הֵ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וַֽ/יהוָ֖ה עִמָּֽ/ם׃
L09 Sdz1_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Sdz1_22 wayya`álû bêt- yôsëp Gam- hëm Bê|t- ´ël wyhwh(wa|´dönäy) `immäm
L11 Sdz1_22 H5927 H1004 H3130 H1571 H1992 H0000 H1008 H3068 H5973
L12 Sdz1_22 they also went up And the house of Joseph again like against Bethel and the LORD with
L13 Sdz1_22 vai·ya·'a·Lu veit- yo·Sef gam- hem beit- 'El; Yah·weh 'im·Mam.
L14 Sdz1_22 עָלָה בַּיִת יוֹסֵף גַּם הֵם בֵּית־אֵל יְהֹוָה עִם
L15 Sdz1_22 'a·(La) (Ba)·jit jo·(Sef) (Gam) (Hem) bet ('El) (Jah)·we ('Im)
L16 Sdz1_22 ‘ālā(h) bájiṯ jôsēp̱ gam hēm bêṯ-’ēl JHWH ‘im
L17 Sdz1_22 ‘ālāh bajit jôsēp gam hēm bêt-’ēl jhwh ‘im
L18 Sdz1_22 And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them. (Sdz1_22 KJV)
L19 Sdz1_22 22 And the house <01004> of Joseph <03130>, they also went up <05927> (08799) against Bethel <01008>: and the LORD <03068> was with them. (Sdz1_22 KJV)
L20 Sdz1_22 260/883 350/2052 188/213 191/768 189/820 2160/6521 24/72 1977/6220 285/1043
L21 Sdz1_22 Sdz1_22_1 Sdz1_22_2 Sdz1_22_3 Sdz1_22_4 Sdz1_22_5 Sdz1_22_6 Sdz1_22_7 Sdz1_22_8 Sdz1_22_9
 
L01 Sdz1_23 I wysłał na zwiad dom Józefa do Bet El; a imię miasta wcześniej Luz. (Sdz1_23 tłum. AI)
L02 Sdz1_23 I wysłał na zwiad H8446 dom H1004 Józefa H3130 do Bet El H1008; a imię H8034 miasta H5892 wcześniej H6440 Luz H3870. (Sdz1_23 tłum. AI)
L03 Sdz1_23 Pokolenie Józefa posłało najpierw wywiadowców do Betel - a nazwa tego miasta brzmiała niegdyś Luz. (Sdz1_23 BT_4)
L04 Sdz1_23 Pokolenie H1004 Józefa H3130 posłało H8446 najpierw wywiadowców H5892 do Betel H1008 - a nazwa H8034 tego miasta H5892 brzmiała H6440 niegdyś Luz H3870 . (Sdz1_23 BT_4)
L05 Sdz1_23 wai•ja•<Ti>•ru wet- jo•<Sef> be•wet- '<El>; we•szem- ha•'<Ir> le•fa•<Nim> <Luz>.
L06 Sdz1_23 וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־ יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְשֵׁם־ הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃
L07 Sdz1_23 I wysłał na zwiad dom Józefa do Bet El; a imię miasta wcześniej Luz.
L08 Sdz1_23 וַ/יָּתִ֥ירוּ בֵית־ יוֹסֵ֖ף בְּ/בֵֽית־ אֵ֑ל וְ/שֵׁם־ הָ/עִ֥יר לְ/פָנִ֖ים לֽוּז׃
L09 Sdz1_23 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Sdz1_23 wayyätîºrû bêt- yôsëp Bübê|t- ´ël wüšëm- hä`îr lüpänîm lûz
L11 Sdz1_23 H8446 H1004 H3130 H0000 H1008 H8034 H5892 H6440 H3870
L12 Sdz1_23 sent to descry And the house of Joseph Bethel (Now the name of the city before Luz
L13 Sdz1_23 vai·ya·Ti·ru veit- yo·Sef be·veit- 'El; ve·shem- ha·'Ir le·fa·Nim Luz.
L14 Sdz1_23 תּוּר בַּיִת יוֹסֵף בֵּית־אֵל שֵׁם עִיר פָּנִים לוּז
L15 Sdz1_23 (Tur) (Ba)·jit jo·(Sef) bet ('El) (Szem) ('Ir) pa·(Nim) (Luz)
L16 Sdz1_23 tûr bájiṯ jôsēp̱ bêṯ-’ēl šēm ‘îr pānîm lûz
L17 Sdz1_23 tûr bajit jôsēp bêt-’ēl šēm ‘îr pānîm lûz
L18 Sdz1_23 And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was] Luz.) (Sdz1_23 KJV)
L19 Sdz1_23 23 And the house <01004> of Joseph <03130> sent to descry <08446> (08686) Bethel <01008>. (Now the name <08034> of the city <05892> before <06440> was Luz <03870>.) (Sdz1_23 KJV)
L20 Sdz1_23 16/23 351/2052 189/213 2161/6521 25/72 268/864 334/1093 721/2127 7/8
L21 Sdz1_23 Sdz1_23_1 Sdz1_23_2 Sdz1_23_3 Sdz1_23_4 Sdz1_23_5 Sdz1_23_6 Sdz1_23_7 Sdz1_23_8 Sdz1_23_9
 
L01 Sdz1_24 I zobaczyli strażnicy mężczyznę wychodzącego z miasta; i powiedzieli do niego: Pokaż nam proszę — wejście do miasta, a okażemy ci łaskę. (Sdz1_24 tłum. AI)
L02 Sdz1_24 I zobaczyli H7200 strażnicy H8104 mężczyznę H376 wychodzącego H3318 z H4480 miasta H5892; i powiedzieli H559 do niego: Pokaż nam H7200 proszę H4994 — wejście H3996 do miasta H5892, a okażemy H6213 ci H5973 łaskę H2617. (Sdz1_24 tłum. AI)
L03 Sdz1_24 I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. Wskaż nam wejście do miasta - powiedział do niego - a okażemy ci łaskę. (Sdz1_24 BT_4)
L04 Sdz1_24 I spotkali H7200 wywiadowcy H8104 człowieka H376 wychodzącego H3318 z miasta H5892 . Wskaż H7200 nam wejście H3996 do miasta H5892 - powiedzieli H559 do niego - a okażemy ci łaskę H2617 . (Sdz1_24 BT_4)
L05 Sdz1_24 wai•jir•'<U> hasz•<szo>•me•<Rim>, 'isz jo•<ce> min- ha•'<Ir>; wai•<jo>•me•ru lo, har•'<E>•nu na 'et- me•<wo> ha•'<Ir>, we•'a•<Si>•nu 'im•me•<Cha> <Cha>•sed.
L06 Sdz1_24 וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־ הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־ מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃
L07 Sdz1_24 I zobaczyli strażnicy mężczyznę wychodzącego z miasta; i powiedzieli do niego: Pokaż nam proszę — wejście do miasta, a okażemy ci łaskę.
L08 Sdz1_24 וַ/יִּרְאוּ֙ הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־ הָ/עִ֑יר וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֗/וֹ הַרְאֵ֤/נוּ נָא֙ אֶת־ מְב֣וֹא הָ/עִ֔יר וְ/עָשִׂ֥ינוּ עִמְּ/ךָ֖ חָֽסֶד׃
L09 Sdz1_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_24 wayyir´û haššöºmrîm ´îš yôcë´ min- hä`îr wayyöº´mürû lô har´ëºnû nä´ ´et- mübô´ hä`îr wü`äSîºnû `immükä Häºsed
L11 Sdz1_24 H7200 H8104 H0376 H3318 H4480 H5892 H0559 H0000 H7200 H4994 H0853 H3996 H5892 H6213 H5973 H2617
L12 Sdz1_24 saw And the spies a man come forth out out of the city and they said unto him Shew Please us we pray thee the entrance into the city and we will shew you thee mercy
L13 Sdz1_24 vai·yir·'U hash·Sho·me·Rim, 'ish yo·Tze min- ha·'Ir; vai·Yo·me·ru lo, har·'E·nu na et- me·Vo ha·'Ir, ve·'a·Si·nu 'im·me·Cha Cha·sed.
L14 Sdz1_24 רָאָה שָׁמַר אִישׁ יָצָא מִן עִיר אָמַר רָאָה נָא אֵת מָבוֹא עִיר עָשָׂה עִם חֵסֵד
L15 Sdz1_24 ra·('A) sza·(Mar) ('Isz) ja·(Ca) (Min) ('Ir) 'a·(Mar) ra·('A) (Na) ('Et) ma·(Wo) ('Ir) a·(Sa) ('Im) (Che)·sed
L16 Sdz1_24 rā’ā(h) šāmar ’îš jāṣā(’) min ‘îr ’āmar rā’ā(h) nā(’) ’ēṯ māḇô(’) ‘îr ‘āśā(h) ‘im ḥḗsēḏ
L17 Sdz1_24 rā’āh šāmar ’îš jāṣā’ min ‘îr ’āmar rā’āh nā’ ’ēt mābô’ ‘îr ‘āśāh ‘im ḥēsēd
L18 Sdz1_24 And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. (Sdz1_24 KJV)
L19 Sdz1_24 24 And the spies <08104> (08802) saw <07200> (08799) a man <0376> come forth <03318> (08802) out of the city <05892>, and they said <0559> (08799) unto him, Shew <07200> (08685) us, we pray thee, the entrance <03996> into the city <05892>, and we will shew <06213> (08804) thee mercy <02617>. (Sdz1_24 KJV)
L20 Sdz1_24 412/1296 160/468 569/2004 400/1060 439/1215 335/1093 1516/5298 2162/6521 413/1296 114/402 4797/11047 4/23 336/1093 925/2617 286/1043 25/243
L21 Sdz1_24 Sdz1_24_1 Sdz1_24_2 Sdz1_24_3 Sdz1_24_4 Sdz1_24_5 Sdz1_24_6 Sdz1_24_7 Sdz1_24_8 Sdz1_24_9 Sdz1_24_10 Sdz1_24_11 Sdz1_24_12 Sdz1_24_13 Sdz1_24_14 Sdz1_24_15 Sdz1_24_16
 
L01 Sdz1_25 I pokazał im — wejście do miasta; i pobili — miasto ostrzem miecza, — mężczyznę — całą jego rodzinę wypuścili. (Sdz1_25 tłum. AI)
L02 Sdz1_25 I pokazał im H7200 — wejście H3996 do miasta H5892; i pobili H5221 — miasto H5892 ostrzem H6310 miecza H2719, — mężczyznę H376 — całą H3605 jego rodzinę H4940 wypuścili H7971. (Sdz1_25 tłum. AI)
L03 Sdz1_25 Ten wskazał im wejście do miasta, a oni wycięli ostrzem miecza miasto, tego zaś człowieka wraz z całą jego rodziną wypuścili na wolność. (Sdz1_25 BT_4)
L04 Sdz1_25 Ten wskazał H7200 im wejście H3996 do miasta H5892 , a oni wycięli H5221 ostrzem H2719 miecza miasto H5892 , tego zaś człowieka H376 wraz z całą H3605 jego rodziną H4940 wypuścili H7971 na wolność. (Sdz1_25 BT_4)
L05 Sdz1_25 wai•jar•'<Em> 'et- me•<wo> ha•'<Ir>, wai•jak•<Ku> 'et- ha•'<Ir> le•fi- <Cha>•rew; we•'<Et> ha•'<Isz> we•'<Et> kol- misz•pach•<To> szil•<Le>•chu.
L06 Sdz1_25 וַיַּרְאֵם֙ אֶת־ מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־ הָעִ֖יר לְפִי־ חָ֑רֶב וְאֶת־ הָאִ֥ישׁ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃
L07 Sdz1_25 I pokazał im — wejście do miasta; i pobili — miasto ostrzem miecza, — mężczyznę — całą jego rodzinę wypuścili.
L08 Sdz1_25 וַ/יַּרְאֵ/ם֙ אֶת־ מְב֣וֹא הָ/עִ֔יר וַ/יַּכּ֥וּ אֶת־ הָ/עִ֖יר לְ/פִי־ חָ֑רֶב וְ/אֶת־ הָ/אִ֥ישׁ וְ/אֶת־ כָּל־ מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃
L09 Sdz1_25 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Sdz1_25 wayyar´ëm ´et- mübô´ hä`îr wayyaKKû ´et- hä`îr lüpî- Häºreb wü´et- hä´îš wü´et- Kol- mišPaHTô šillëºHû
L11 Sdz1_25 H7200 H0853 H3996 H5892 H5221 H0853 H5892 H6310 H2719 H0853 H0376 H0853 H3605 H4940 H7971
L12 Sdz1_25 And when he shewed them the entrance into the city they smote the city with the edge of the sword the man and all and all his family but they let go
L13 Sdz1_25 vai·yar·'Em et- me·Vo ha·'Ir, vai·yak·Ku et- ha·'Ir le·fi- Cha·rev; ve·'Et ha·'Ish ve·'Et kol- mish·pach·To shil·Le·chu.
L14 Sdz1_25 רָאָה אֵת מָבוֹא עִיר נָכָה אֵת עִיר פֶּה חֶרֶב אֵת אִישׁ אֵת כֹּל מִשְׁפָּחָה שָׁלַח
L15 Sdz1_25 ra·('A) ('Et) ma·(Wo) ('Ir) na·(Cha) ('Et) ('Ir) (Pe) (Che)·rew ('Et) ('Isz) ('Et) (Kol) misz·pa·(Cha) sza·(Lach)
L16 Sdz1_25 rā’ā(h) ’ēṯ māḇô(’) ‘îr nāḵā(h) ’ēṯ ‘îr pe(h) ḥéreḇ ’ēṯ ’îš ’ēṯ kōl mišpāḥā(h) šālaḥ
L17 Sdz1_25 rā’āh ’ēt mābô’ ‘îr nākāh ’ēt ‘îr peh ḥereb ’ēt ’îš ’ēt kōl mišpāḥāh šālaḥ
L18 Sdz1_25 And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family. (Sdz1_25 KJV)
L19 Sdz1_25 25 And when he shewed <07200> (08686) them the entrance <03996> into the city <05892>, they smote <05221> (08686) the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>; but they let go <07971> (08765) the man <0376> and all his family <04940>. (Sdz1_25 KJV)
L20 Sdz1_25 414/1296 4798/11047 5/23 337/1093 144/500 4799/11047 338/1093 153/497 60/412 4800/11047 570/2004 4801/11047 1835/5415 233/302 226/847
L21 Sdz1_25 Sdz1_25_1 Sdz1_25_2 Sdz1_25_3 Sdz1_25_4 Sdz1_25_5 Sdz1_25_6 Sdz1_25_7 Sdz1_25_8 Sdz1_25_9 Sdz1_25_10 Sdz1_25_11 Sdz1_25_12 Sdz1_25_13 Sdz1_25_14 Sdz1_25_15
 
L01 Sdz1_26 I poszedł mężczyzna do ziemi Chetytów i zbudował miasto, i nazwał jego imię Luz; to jego imię aż do dnia tego. (Sdz1_26 tłum. AI)
L02 Sdz1_26 I poszedł H1980 mężczyzna H376 do ziemi H776 Chetytów H2850 i zbudował H1129 miasto H5892, i nazwał H7121 jego imię H8034 Luz H3870; to H1931 jego imię H8034 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Sdz1_26 tłum. AI)
L03 Sdz1_26 Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz, i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. (Sdz1_26 BT_4)
L04 Sdz1_26 Udał H1980 się więc ten człowiek H376 do ziemi H776 Chetytów H2850 , gdzie zbudował H1129 miasto H5892 , któremu dał H7121 H8034 nazwę Luz H3870 , i nazwa ta H8034 istnieje H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . (Sdz1_26 BT_4)
L05 Sdz1_26 wai•<je>•lech ha•'<Isz>, '<E>•rec ha•chit•<Tim>; wai•<ji>•wen '<Ir>, wai•jik•<Ra> sze•<Ma> <Luz>, hu sze•<Ma>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 Sdz1_26 וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 Sdz1_26 I poszedł mężczyzna do ziemi Chetytów i zbudował miasto, i nazwał jego imię Luz; to jego imię aż do dnia tego.
L08 Sdz1_26 וַ/יֵּ֣לֶךְ הָ/אִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַ/חִתִּ֑ים וַ/יִּ֣בֶן עִ֗יר וַ/יִּקְרָ֤א שְׁמָ/הּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔/הּ עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 Sdz1_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz1_26 wayyëºlek hä´îš ´eºrec haHiTTîm wayyìºben `îr wayyiqrä´ šümâ lûz hû´ šümäh `ad hayyôm hazzè P
L11 Sdz1_26 H1980 H0376 H0776 H2850 H1129 H5892 H7121 H8034 H3870 H1931 H8034 H5704 H3117 H2088
L12 Sdz1_26 went And the man into the land of the Hittites and built a city and called the name thereof Luz which which [is] the name against thereof unto this day to this
L13 Sdz1_26 vai·Ye·lech ha·'Ish, 'E·retz ha·chit·Tim; vai·Yi·ven 'Ir, vai·yik·Ra she·Mah Luz, hu she·Mah, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 Sdz1_26 הָלַךְ אִישׁ אֶרֶץ חִתִּי בָּנָה עִיר קָרָא שֵׁם לוּז הוּא שֵׁם עַד יוֹם זֶה
L15 Sdz1_26 ha·(Lach) ('Isz) '(E)·rec chit·(Ti) ba·(Na) ('Ir) ka·(Ra) (Szem) (Luz) (Hu) (Szem) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Sdz1_26 hālaḵ ’îš ’éreṣ ḥittî bānā(h) ‘îr qārā(’) šēm lûz hû(’) šēm ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Sdz1_26 hālak ’îš ’ereṣ ḥittî bānāh ‘îr qārā’ šēm lûz hû’ šēm ‘ad jôm zeh
L18 Sdz1_26 And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day. (Sdz1_26 KJV)
L19 Sdz1_26 26 And the man <0376> went <03212> (08799) into the land <0776> of the Hittites <02850>, and built <01129> (08799) a city <05892>, and called <07121> (08799) the name <08034> thereof Luz <03870>: which is the name <08034> thereof unto this day <03117>. (Sdz1_26 KJV)
L20 Sdz1_26 369/1542 571/2004 959/2502 26/48 53/374 339/1093 208/731 269/864 8/8 723/1867 270/864 407/1259 748/2302 390/1176
L21 Sdz1_26 Sdz1_26_1 Sdz1_26_2 Sdz1_26_3 Sdz1_26_4 Sdz1_26_5 Sdz1_26_6 Sdz1_26_7 Sdz1_26_8 Sdz1_26_9 Sdz1_26_10 Sdz1_26_11 Sdz1_26_12 Sdz1_26_13 Sdz1_26_14 Sdz1_26_15
 
L01 Sdz1_27 A nie wypędził Manasses — Bet Szean — jego miejscowości zależnych, — Tanaku — jego miejscowości zależnych, — [mieszkańca K] (mieszkańców Q) Dor — jego miejscowości zależnych, — mieszkańców Jibleam — jego miejscowości zależnych, — mieszkańców Megiddo — jego miejscowości zależnych; i zechciał Kananejczyk mieszkać w ziemi tej. (Sdz1_27 tłum. AI)
L02 Sdz1_27 A nie H3808 wypędził H3423 Manasses H4519 — Bet Szean H1052 — jego miejscowości zależnych H1323, — Tanaku H8590 — jego miejscowości zależnych H1323, — [mieszkańca K] (mieszkańców Q) Dor H1756 — jego miejscowości zależnych H1323, — mieszkańców H3427 Jibleam H2991 — jego miejscowości zależnych H1323, — mieszkańców H3427 Megiddo H4023 — jego miejscowości zależnych H1323; i zechciał H2974 Kananejczyk H3669 mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063. (Sdz1_27 tłum. AI)
L03 Sdz1_27 Natomiast Manasses nie zdobył Bet-Szean i miejscowości przynależnych ani Tanaku i miejscowości przynależnych, ani [nie wypędził] mieszkańców Dor i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Jibleam i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Megiddo i miejscowości przynależnych. Kananejczycy mieszkają w tej ziemi aż do dnia dzisiejszego. (Sdz1_27 BT_4)
L04 Sdz1_27 Natomiast Manasses H4519 nie H3808 zdobył H3423 Bet-Szean H1052 i miejscowości H1323 przynależnych, ani Tanaku H8590 i miejscowości H1323 przynależnych, ani [nie wypędził] mieszkańców H3427 Dor H1756 i miejscowości H1323 przynależnych, ani mieszkańców H3427 Jibleam H2991 i miejscowości H1323 przynależnych, ani mieszkańców H3427 Megiddo H4023 i miejscowości H1323 przynależnych. Kananejczycy H3669 mieszkają H3427 w tej ziemi H776 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . (Sdz1_27 BT_4)
L05 Sdz1_27 we•lo- ho•<Risz> me•nasz•<sze>, 'et- bet- sze•'<An> we•'<Et> be•no•te•<Ha> we•'<Et> ta'•<Nach> we•'<Et> be•no•te•<Ha> we•'<Et> [jo•szew ch] (jo•sze•<we> k) <Dor> we•'<Et> be•no•<Te>•ha, we•'<Et> jo•sze•<we> jiw•le•'<Am> we•'<Et> be•no•<Te>•ha, we•'<Et> jo•sze•<we> me•gid•<Do> we•'<Et> be•no•<Te>•ha; wai•<jo>•'el hak•ke•na•'a•<Ni>, la•<sze>•wet ba•'<A>•rec haz•<Zot>.
L06 Sdz1_27 וְלֹא־ הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־ בֵּית־ שְׁאָ֣ן וְאֶת־ בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־ תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־ בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־ [יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ק) ד֜וֹר וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־ בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
L07 Sdz1_27 A nie wypędził Manasses — Bet Szean — jego miejscowości zależnych, — Tanaku — jego miejscowości zależnych, — [mieszkańca K] (mieszkańców Q) Dor — jego miejscowości zależnych, — mieszkańców Jibleam — jego miejscowości zależnych, — mieszkańców Megiddo — jego miejscowości zależnych; i zechciał Kananejczyk mieszkać w ziemi tej.
L08 Sdz1_27 וְ/לֹא־ הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־ בֵּית־ שְׁאָ֣ן וְ/אֶת־ בְּנוֹתֶי/הָ֮ וְ/אֶת־ תַּעְנַ֣ךְ וְ/אֶת־ בְּנֹתֶי/הָ֒ וְ/אֶת־ ישב יֹשְׁבֵ֨י ד֜וֹר וְ/אֶת־ בְּנוֹתֶ֗י/הָ וְ/אֶת־ יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְ/אֶת־ בְּנֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶת־ יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְ/אֶת־ בְּנוֹתֶ֑י/הָ וַ/יּ֙וֹאֶל֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י לָ/שֶׁ֖בֶת בָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת׃
L09 Sdz1_27 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Sdz1_27 wülö´- hôrîš münaššè ´et- Bêt- šü´än wü´et- BünôtÊhä wü´et- Ta`nak wü´et- BünötÊhä wü´et- (yöšëb) [yöšbê] dôr wü´et- Bünôtʺhä wü´et- yôšbê yiblü`äm wü´et- Bünötʺhä wü´et- yôšbê mügiDDô wü´et- Bünôtʺhä wayyôº´el ha|KKüna`ánî läšeºbet Bä´äºrec hazzö´t
L11 Sdz1_27 H3808 H3423 H4519 H0853 H0000 H1052 H0853 H1323 H0853 H8590 H0853 H1323 H0853 H1756 H0853 H1323 H0853 H3427 H2991 H0853 H1323 H0853 H3427 H4023 H0853 H1323 H2974 H3669 H3427 H0776 H2063
L12 Sdz1_27 did not drive out Neither did Manasseh [the inhabitants of] Bethshean and her towns nor Taanach and her towns the inhabitants of Dor and her towns nor the inhabitants of Ibleam and her towns nor the inhabitants of Megiddo and her towns would but the Canaanites nor the inhabitants in that land It
L13 Sdz1_27 ve·lo- ho·Rish me·nash·Sheh, et- beit- she·'An ve·'Et be·no·tei·Ha ve·'Et ta'·Nach ve·'Et be·no·tei·Ha ve·'Et [yo·shev ch] (yo·she·Vei k) Dor ve·'Et be·no·Tei·ha, ve·'Et yo·she·Vei yiv·le·'Am ve·'Et be·no·Tei·ha, ve·'Et yo·she·Vei me·gid·Do ve·'Et be·no·Tei·ha; vai·Yo·'el hak·ke·na·'a·Ni, la·She·vet ba·'A·retz haz·Zot.
L14 Sdz1_27 לֹא יָרַשׁ מְנַשֶּׁה אֵת בֵּית שְׁאָן אֵת בַּת אֵת תַּעֲנָךְ אֵת בַּת אֵת דּוֹר אֵת בַּת אֵת יָשַׁב יִבְלְעָם אֵת בַּת אֵת יָשַׁב מְגִדּוֹן אֵת בַּת יָאַל כְּנַעַנִי יָשַׁב אֶרֶץ זֹאת
L15 Sdz1_27 (Lo) ja·(Rasz) me·nasz·(Sze) ('Et) bet sze·('An) ('Et) (Bat) ('Et) ta·'a·(Nach) ('Et) (Bat) ('Et) (Dor) ('Et) (Bat) ('Et) ja·(Szaw) jiw·le·'(Am) ('Et) (Bat) ('Et) ja·(Szaw) me·gid·(Don) ('Et) (Bat) ja·('Al) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) '(E)·rec (Zot)
L16 Sdz1_27 lō(’) jāraš mᵉnašše(h) ’ēṯ bêṯ šᵉ’ān ’ēṯ baṯ ’ēṯ ta‘ᵃ̆nāḵ ’ēṯ baṯ ’ēṯ dôr ’ēṯ baṯ ’ēṯ jāšaḇ jiḇlᵉ‘ām ’ēṯ baṯ ’ēṯ jāšaḇ mᵉg̱iddôn ’ēṯ baṯ jā’al kᵉna‘anî jāšaḇ ’éreṣ zō(’)ṯ
L17 Sdz1_27 lō’ jāraš menaššeh ’ēt bêt š’ān ’ēt bat ’ēt ta‘ănāk ’ēt bat ’ēt dôr ’ēt bat ’ēt jāšab jible‘ām ’ēt bat ’ēt jāšab megiddôn ’ēt bat jā’al kena‘anî jāšab ’ereṣ zō’t
L18 Sdz1_27 Neither did Manasseh drive out [the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land. (Sdz1_27 KJV)
L19 Sdz1_27 27 Neither did Manasseh <04519> drive out <03423> (08689) the inhabitants of Bethshean <01052> and her towns <01323>, nor Taanach <08590> and her towns <01323>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Dor <01756> and her towns <01323>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Ibleam <02991> and her towns <01323>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Megiddo <04023> and her towns: <01323>: but the Canaanites <03669> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in that land <0776>. (Sdz1_27 KJV)
L20 Sdz1_27 1447/5164 134/230 80/146 4802/11047 2163/6521 3/9 4803/11047 223/588 4804/11047 4/7 4805/11047 224/588 4806/11047 1/11 5/7 4807/11047 225/588 4808/11047 260/1071 2/3 4809/11047 226/588 4810/11047 261/1071 3/12 4811/11047 227/588 7/19 54/74 262/1071 960/2502 209/603
L21 Sdz1_27 Sdz1_27_1 Sdz1_27_2 Sdz1_27_3 Sdz1_27_4 Sdz1_27_5 Sdz1_27_6 Sdz1_27_7 Sdz1_27_8 Sdz1_27_9 Sdz1_27_10 Sdz1_27_11 Sdz1_27_12 Sdz1_27_13 Sdz1_27_14 Sdz1_27_15 Sdz1_27_16 Sdz1_27_17 Sdz1_27_18 Sdz1_27_19 Sdz1_27_20 Sdz1_27_21 Sdz1_27_22 Sdz1_27_23 Sdz1_27_24 Sdz1_27_25 Sdz1_27_26 Sdz1_27_27 Sdz1_27_28 Sdz1_27_29 Sdz1_27_30 Sdz1_27_31 Sdz1_27_32 Sdz1_27_33 Sdz1_27_34 Sdz1_27_35
 
L01 Sdz1_28 I stało się, gdy wzmocnił się Izrael, że poddał — Kananejczyków pracy przymusowej, lecz wypędzając nie wypędził ich. (Sdz1_28 tłum. AI)
L02 Sdz1_28 I stało się H1961, gdy H3588 wzmocnił się H2388 Izrael H3478, że poddał H7760 — Kananejczyków H3669 pracy przymusowej H4522, lecz wypędzając H3423 nie H3808 wypędził ich H3423. (Sdz1_28 tłum. AI)
L03 Sdz1_28 Jednakże kiedy Izrael się wzmocnił, poddał wprawdzie Kananejczyków robotom przymusowym, ale ich nie wypędził. (Sdz1_28 BT_4)
L04 Sdz1_28 Jednakże H3588 kiedy Izrael H3478 się wzmocnił H2388 , poddał H7760 wprawdzie Kananejczyków H3669 robotom przymusowym H4522 , ale ich nie H3808 wypędził H3423 . (Sdz1_28 BT_4)
L05 Sdz1_28 wa·je·(hi) ki- cha•<Zak> jis•ra•'<El>, wai•<ja>•sem 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> la•<Mas>; we•ho•<Resz> lo ho•ri•<szo>. sa•<Mek>
L06 Sdz1_28 וַֽיְהִי֙ כִּֽי־ חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
L07 Sdz1_28 I stało się, gdy wzmocnił się Izrael, że poddał — Kananejczyków pracy przymusowej, lecz wypędzając nie wypędził ich. §
L08 Sdz1_28 וַֽ/יְהִי֙ כִּֽי־ חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י לָ/מַ֑ס וְ/הוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁ/וֹ׃ ס
L09 Sdz1_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz1_28 wa|yühî Kî|- Häzaq yiSrä´ël wayyäºSem ´et- ha|KKüna`ánî lämas wühôrêš lö´ hôrîšô s
L11 Sdz1_28 H1961 H3588 H2388 H3478 H7760 H0853 H3669 H4522 H3423 H3808 H3423
L12 Sdz1_28 came when was strong And it came to pass when Israel that they put the Canaanites to tribute and did not utterly out drive them out
L13 Sdz1_28 vay·Hi ki- cha·Zak Yis·ra·'El, vai·Ya·sem et- hak·ke·na·'a·Ni la·Mas; ve·ho·Reish lo ho·ri·Sho. sa·Mek
L14 Sdz1_28 הָיָה כִּי חָזַק יִשְׂרָאֵל שׂוּם אֵת כְּנַעַנִי מַס יָרַשׁ לֹא יָרַשׁ
L15 Sdz1_28 ha·(Ja) (Ki) cha·(Zak) jis·ra·'(El) (Sum) ('Et) ke·na·'a·(Ni) (Mas) ja·(Rasz) (Lo) ja·(Rasz)
L16 Sdz1_28 hājā(h) kî ḥāzaq jiśrā’ēl śûm ’ēṯ kᵉna‘anî mas jāraš lō(’) jāraš
L17 Sdz1_28 hājāh kî ḥāzaq jiśrā’ēl śûm ’ēt kena‘anî mas jāraš lō’ jāraš
L18 Sdz1_28 And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out. (Sdz1_28 KJV)
L19 Sdz1_28 28 And it came to pass, when Israel <03478> was strong <02388> (08804), that they put <07760> (08799) the Canaanites <03669> to tribute <04522>, and did not utterly <03423> (08687) drive them out <03423> (08689). (Sdz1_28 KJV)
L20 Sdz1_28 1193/3546 1147/4478 41/290 749/2505 164/581 4812/11047 55/74 6/23 135/230 1448/5164 136/230
L21 Sdz1_28 Sdz1_28_1 Sdz1_28_2 Sdz1_28_3 Sdz1_28_4 Sdz1_28_5 Sdz1_28_6 Sdz1_28_7 Sdz1_28_8 Sdz1_28_9 Sdz1_28_10 Sdz1_28_11 Sdz1_28_12
 
L01 Sdz1_29 A Efraim nie wypędził — Kananejczyków mieszkających w Gezer; i mieszkał Kananejczyk pośród niego w Gezer. (Sdz1_29 tłum. AI)
L02 Sdz1_29 A Efraim H669 nie H3808 wypędził H3423 — Kananejczyków H3669 mieszkających H3427 w Gezer H1507; i mieszkał H3427 Kananejczyk H3669 pośród niego H7130 w Gezer H1507. (Sdz1_29 tłum. AI)
L03 Sdz1_29 Efraim również nie wypędził Kananejczyków mieszkających w Gezer: Kananejczycy mieszkali pośrodku nich w Gezer. (Sdz1_29 BT_4)
L04 Sdz1_29 Efraim H669 również nie H3808 wypędził H3423 Kananejczyków H3669 mieszkających H3427 w Gezer H1507 : Kananejczycy H3669 mieszkali H3427 pośrodku nich H7130 w Gezer H1507 . (Sdz1_29 BT_4)
L05 Sdz1_29 we•'ef•<Ra>•jim lo ho•<Risz>, 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> hai•jo•<szew> be•<Ga>•zer; wai•<je>•szew hak•ke•na•'a•<Ni> be•kir•<Bo> be•<Ga>•zer. <Pe>
L06 Sdz1_29 וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ פ
L07 Sdz1_29 A Efraim nie wypędził — Kananejczyków mieszkających w Gezer; i mieszkał Kananejczyk pośród niego w Gezer.
L08 Sdz1_29 וְ/אֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י הַ/יּוֹשֵׁ֣ב בְּ/גָ֑זֶר וַ/יֵּ֧שֶׁב הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י בְּ/קִרְבּ֖/וֹ בְּ/גָֽזֶר׃ פ
L09 Sdz1_29 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz1_29 wü´epraºyim lö´ hôrîš ´et- ha|KKüna`ánî hayyôšëb Bügäºzer wayy뺚eb ha|KKüna`ánî BüqirBô Bügäºzer P
L11 Sdz1_29 H0669 H3808 H3423 H0853 H3669 H3427 H1507 H3427 H3669 H7130 H1507
L12 Sdz1_29 Neither did Ephraim did not drive out the Canaanites that dwelt in Gezer dwelt but the Canaanites among in Gezer
L13 Sdz1_29 ve·'ef·Ra·yim lo ho·Rish, et- hak·ke·na·'a·Ni hai·yo·Shev be·Ga·zer; vai·Ye·shev hak·ke·na·'a·Ni be·kir·Bo be·Ga·zer. Peh
L14 Sdz1_29 אֶפְרַיִם לֹא יָרַשׁ אֵת כְּנַעַנִי יָשַׁב גֶּזֶר יָשַׁב כְּנַעַנִי קֶרֶב גֶּזֶר
L15 Sdz1_29 'ef·(Ra)·jim (Lo) ja·(Rasz) ('Et) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) (Ge)·zer ja·(Szaw) ke·na·'a·(Ni) (Ke)·rew (Ge)·zer
L16 Sdz1_29 ’ep̱rájim lō(’) jāraš ’ēṯ kᵉna‘anî jāšaḇ gézer jāšaḇ kᵉna‘anî qéreḇ gézer
L17 Sdz1_29 ’eprajim lō’ jāraš ’ēt kena‘anî jāšab gezer jāšab kena‘anî qereb gezer
L18 Sdz1_29 Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them. (Sdz1_29 KJV)
L19 Sdz1_29 29 Neither did Ephraim <0669> drive out <03423> (08689) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in Gezer <01507>; but the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08799) in Gezer <01507> among <07130> them. (Sdz1_29 KJV)
L20 Sdz1_29 45/180 1449/5164 137/230 4813/11047 56/74 263/1071 6/15 264/1071 57/74 120/227 7/15
L21 Sdz1_29 Sdz1_29_1 Sdz1_29_2 Sdz1_29_3 Sdz1_29_4 Sdz1_29_5 Sdz1_29_6 Sdz1_29_7 Sdz1_29_8 Sdz1_29_9 Sdz1_29_10 Sdz1_29_11 Sdz1_29_12
 
L01 Sdz1_30 Zabulon nie wypędził — mieszkańców Kitron — mieszkańców Nahalol; i mieszkał Kananejczyk pośród niego i byli pracą przymusową. (Sdz1_30 tłum. AI)
L02 Sdz1_30 Zabulon H2074 nie H3808 wypędził H3423 — mieszkańców H3427 Kitron H7003 — mieszkańców H3427 Nahalol H5096; i mieszkał H3427 Kananejczyk H3669 pośród niego H7130 i byli H1961 pracą przymusową H4522. (Sdz1_30 tłum. AI)
L03 Sdz1_30 Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród nich i wykonywali roboty przymusowe. (Sdz1_30 BT_4)
L04 Sdz1_30 Zabulon H2074 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Kitron H7003 ani Nahalol H5096 , tak że Kananejczycy H3669 mieszkali H3427 wśród nich H7130 i wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . (Sdz1_30 BT_4)
L05 Sdz1_30 ze•wu•<Lun>, lo ho•<Risz> 'et- jo•sze•<we> kit•<Ron>, we•'<Et> jo•sze•<we> na•ha•<Lol>; wai•<je>•szew hak•ke•na•'a•<Ni> be•kir•<Bo>, wai•jih•<ju> la•<Mas>. sa•<Mek>
L06 Sdz1_30 זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס
L07 Sdz1_30 Zabulon nie wypędził — mieszkańców Kitron — mieszkańców Nahalol; i mieszkał Kananejczyk pośród niego i byli pracą przymusową. §
L08 Sdz1_30 זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְ/אֶת־ יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַ/יֵּ֤שֶׁב הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ בְּ/קִרְבּ֔/וֹ וַ/יִּֽהְי֖וּ לָ/מַֽס׃ ס
L09 Sdz1_30 HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz1_30 zübûlùn lö´ hôrîš ´et- yôšbê qi†rôn wü´et- yôšbê nahálöl wayy뺚eb ha|KKüna`ánî BüqirBô wayyi|hyû lämas s
L11 Sdz1_30 H2074 H3808 H3423 H0853 H3427 H7003 H0853 H3427 H5096 H3427 H3669 H7130 H1961 H4522
L12 Sdz1_30 Neither did Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron nor the inhabitants of Nahalol dwelt but the Canaanites among and became them and became tributaries
L13 Sdz1_30 ze·vu·Lun, lo ho·Rish et- yo·she·Vei kit·Ron, ve·'Et yo·she·Vei na·ha·Lol; vai·Ye·shev hak·ke·na·'a·Ni be·kir·Bo, vai·yih·Yu la·Mas. sa·Mek
L14 Sdz1_30 זְבוּלוּן לֹא יָרַשׁ אֵת יָשַׁב קִטְרוֹן אֵת יָשַׁב נַהֲלָל יָשַׁב כְּנַעַנִי קֶרֶב הָיָה מַס
L15 Sdz1_30 ze·wu·(Lun) (Lo) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw) kit·(Ron) ('Et) ja·(Szaw) na·ha·(Lal) ja·(Szaw) ke·na·'a·(Ni) (Ke)·rew ha·(Ja) (Mas)
L16 Sdz1_30 zᵉḇûlûn lō(’) jāraš ’ēṯ jāšaḇ qiṭrôn ’ēṯ jāšaḇ nahᵃ̆lāl jāšaḇ kᵉna‘anî qéreḇ hājā(h) mas
L17 Sdz1_30 zebûlûn lō’ jāraš ’ēt jāšab qiṭrôn ’ēt jāšab nahălāl jāšab kena‘anî qereb hājāh mas
L18 Sdz1_30 Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. (Sdz1_30 KJV)
L19 Sdz1_30 30 Neither did Zebulun <02074> drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Kitron <07003>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Nahalol <05096>; but the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08799) among <07130> them, and became tributaries <04522>. (Sdz1_30 KJV)
L20 Sdz1_30 25/45 1450/5164 138/230 4814/11047 265/1071 1/1 4815/11047 266/1071 3/3 267/1071 58/74 121/227 1194/3546 7/23
L21 Sdz1_30 Sdz1_30_1 Sdz1_30_2 Sdz1_30_3 Sdz1_30_4 Sdz1_30_5 Sdz1_30_6 Sdz1_30_7 Sdz1_30_8 Sdz1_30_9 Sdz1_30_10 Sdz1_30_11 Sdz1_30_12 Sdz1_30_13 Sdz1_30_14 Sdz1_30_15
 
L01 Sdz1_31 Aser nie wypędził — mieszkańców Akko — mieszkańców Sydonu — Achlab — Akzib — Chelby — Afiku — Rechobu. (Sdz1_31 tłum. AI)
L02 Sdz1_31 Aser H836 nie H3808 wypędził H3423 — mieszkańców H3427 Akko H5910 — mieszkańców H3427 Sydonu H6721 — Achlab H303 — Akzib H392 — Chelby H2462 — Afiku H663 — Rechobu H7340. (Sdz1_31 tłum. AI)
L03 Sdz1_31 Aser nie wypędził mieszkańców Akko ani Sydonu, ani Achlab, ani Akzib, ani Chelba, ani Afik, ani Rechob. (Sdz1_31 BT_4)
L04 Sdz1_31 Aser H836 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 Akko H5910 ani Sydonu H6721 , ani Achlab H303 , ani Akzib H392 , ani Chelba H2462 , ani Afik H663 , ani Rechob H7340 . (Sdz1_31 BT_4)
L05 Sdz1_31 'a•<szer>, lo ho•<Risz> 'et- jo•sze•<we> ak•<Ko>, we•'<Et> jo•sze•<we> ci•<Don>; we•'<Et> 'ach•<Law> we•'<Et> 'ach•<Ziw> we•'<Et> chel•<Ba>, we•'<Et> 'a•<Fik> we•'<Et> re•<Cho>.
L06 Sdz1_31 אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־ יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־ אַחְלָ֤ב וְאֶת־ אַכְזִיב֙ וְאֶת־ חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־ אֲפִ֖יק וְאֶת־ רְחֹֽב׃
L07 Sdz1_31 Aser nie wypędził — mieszkańców Akko — mieszkańców Sydonu — Achlab — Akzib — Chelby — Afiku — Rechobu.
L08 Sdz1_31 אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְ/אֶת־ יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְ/אֶת־ אַחְלָ֤ב וְ/אֶת־ אַכְזִיב֙ וְ/אֶת־ חֶלְבָּ֔ה וְ/אֶת־ אֲפִ֖יק וְ/אֶת־ רְחֹֽב׃
L09 Sdz1_31 HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Sdz1_31 ´äšër lö´ hôrîš ´et- yöšbê `aKKô wü´et- yôšbê cîdôn wü´et- ´aHläb wü´et- ´akzîb wü´et- HelBâ wü´et- ´ápîq wü´et- rüHöb
L11 Sdz1_31 H0836 H3808 H3423 H0853 H3427 H5910 H0853 H3427 H6721 H0853 H0303 H0853 H0392 H0853 H2462 H0853 H0663 H0853 H7340
L12 Sdz1_31 Neither did Asher did not drive out the inhabitants of Accho nor the inhabitants of Zidon nor of Ahlab nor of Achzib nor of Helbah nor of Aphik nor of Rehob
L13 Sdz1_31 'a·Sher, lo ho·Rish et- yo·she·Vei ak·Ko, ve·'Et yo·she·Vei tzi·Don; ve·'Et 'ach·Lav ve·'Et 'ach·Ziv ve·'Et chel·Bah, ve·'Et 'a·Fik ve·'Et re·Cho.
L14 Sdz1_31 אָשֵׁר לֹא יָרַשׁ אֵת יָשַׁב עַכּוֹ אֵת יָשַׁב צִידוֹן אֵת אַחְלָב אֵת אַכְזִיב אֵת חֶלְבָּה אֵת אֲפֵק אֵת רְחֹב
L15 Sdz1_31 'a·(Szer) (Lo) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw) ak·(Ko) ('Et) ja·(Szaw) ci·(Don) ('Et) 'ach·(Law) ('Et) 'ach·(Ziw) ('Et) chel·(Ba) ('Et) 'a·(Fek) ('Et) re·(Chow)
L16 Sdz1_31 ’āšēr lō(’) jāraš ’ēṯ jāšaḇ ‘akkô ’ēṯ jāšaḇ ṣîḏôn ’ēṯ ’aḥlāḇ ’ēṯ ’aḵzîḇ ’ēṯ ḥelbā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆p̱ēq ’ēṯ rᵉḥōḇ
L17 Sdz1_31 ’āšēr lō’ jāraš ’ēt jāšab ‘akkô ’ēt jāšab ṣîdôn ’ēt ’aḥlāb ’ēt ’akzîb ’ēt ḥelbāh ’ēt ’ăpēq ’ēt reḥōb
L18 Sdz1_31 Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob: (Sdz1_31 KJV)
L19 Sdz1_31 31 Neither did Asher <0836> drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Accho <05910>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Zidon <06721>, nor of Ahlab <0303>, nor of Achzib <0392>, nor of Helbah <02462>, nor of Aphik <0663>, nor of Rehob <07340>: (Sdz1_31 KJV)
L20 Sdz1_31 29/43 1451/5164 139/230 4816/11047 268/1071 1/1 4817/11047 269/1071 6/22 4818/11047 1/1 4819/11047 3/4 4820/11047 1/1 4821/11047 4/9 4822/11047 5/10
L21 Sdz1_31 Sdz1_31_1 Sdz1_31_2 Sdz1_31_3 Sdz1_31_4 Sdz1_31_5 Sdz1_31_6 Sdz1_31_7 Sdz1_31_8 Sdz1_31_9 Sdz1_31_10 Sdz1_31_11 Sdz1_31_12 Sdz1_31_13 Sdz1_31_14 Sdz1_31_15 Sdz1_31_16 Sdz1_31_17 Sdz1_31_18 Sdz1_31_19
 
L01 Sdz1_32 I mieszkał Aseryta pośród Kananejczyków, mieszkańców ziemi, ponieważ nie wypędził go. (Sdz1_32 tłum. AI)
L02 Sdz1_32 I mieszkał H3427 Aseryta H843 pośród H7130 Kananejczyków H3669, mieszkańców H3427 ziemi H776, ponieważ H3588 nie H3808 wypędził go H3423. (Sdz1_32 tłum. AI)
L03 Sdz1_32 Mieszkali więc Aseryci wśród Kananejczyków, zamieszkujących kraj, bo ich nie wypędzili. (Sdz1_32 BT_4)
L04 Sdz1_32 Mieszkali więc Aseryci H843 wśród H7130 Kananejczyków H3669 , zamieszkujących H3427 kraj H776 , bo ich nie H3808 wypędzili H3423 . (Sdz1_32 BT_4)
L05 Sdz1_32 wai•<je>•szew ha•'<A>•sze•<Ri>, be•<Ke>•rew hak•ke•na•'a•<Ni> jo•sze•<we> ha•'<A>•rec; ki lo ho•ri•<szo>. sa•<Mek>
L06 Sdz1_32 וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
L07 Sdz1_32 I mieszkał Aseryta pośród Kananejczyków, mieszkańców ziemi, ponieważ nie wypędził go. §
L08 Sdz1_32 וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ הָ/אָ֣שֵׁרִ֔י בְּ/קֶ֥רֶב הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁ/וֹ׃ ס
L09 Sdz1_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz1_32 wayy뺚eb hä´äºšërî Büqeºreb ha|KKüna`ánî yöšbê hä´äºrec Kî lö´ hôrîšô s
L11 Sdz1_32 H3427 H0843 H7130 H3669 H3427 H0776 H3588 H3808 H3423
L12 Sdz1_32 dwelt But the Asherites among the Canaanites the inhabitants of the land for did not for they did not drive them out
L13 Sdz1_32 vai·Ye·shev ha·'A·she·Ri, be·Ke·rev hak·ke·na·'a·Ni yo·she·Vei ha·'A·retz; ki lo ho·ri·Sho. sa·Mek
L14 Sdz1_32 יָשַׁב אָשֵׁרִי קֶרֶב כְּנַעַנִי יָשַׁב אֶרֶץ כִּי לֹא יָרַשׁ
L15 Sdz1_32 ja·(Szaw) 'a·sze·(Ri) (Ke)·rew ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) '(E)·rec (Ki) (Lo) ja·(Rasz)
L16 Sdz1_32 jāšaḇ ’āšērî qéreḇ kᵉna‘anî jāšaḇ ’éreṣ kî lō(’) jāraš
L17 Sdz1_32 jāšab ’āšērî qereb kena‘anî jāšab ’ereṣ kî lō’ jāraš
L18 Sdz1_32 But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out. (Sdz1_32 KJV)
L19 Sdz1_32 32 But the Asherites <0843> dwelt <03427> (08799) among <07130> the Canaanites <03669>, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: for they did not drive them out <03423> (08689). (Sdz1_32 KJV)
L20 Sdz1_32 270/1071 1/1 122/227 59/74 271/1071 961/2502 1148/4478 1452/5164 140/230
L21 Sdz1_32 Sdz1_32_1 Sdz1_32_2 Sdz1_32_3 Sdz1_32_4 Sdz1_32_5 Sdz1_32_6 Sdz1_32_7 Sdz1_32_8 Sdz1_32_9 Sdz1_32_10
 
L01 Sdz1_33 Neftali nie wypędził — mieszkańców Bet Szemesz — mieszkańców Bet Anat; i mieszkał pośród Kananejczyków, mieszkańców ziemi; a mieszkańcy Bet Szemesz i Bet Anat byli dla nich pracą przymusową. (Sdz1_33 tłum. AI)
L02 Sdz1_33 Neftali H5321 nie H3808 wypędził H3423 — mieszkańców H3427 Bet Szemesz H1053 — mieszkańców H3427 Bet Anat H1043; i mieszkał H3427 pośród H7130 Kananejczyków H3669, mieszkańców H3427 ziemi H776; a mieszkańcy H3427 Bet Szemesz H1053 i Bet Anat H1043 byli H1961 dla nich pracą przymusową H4522. (Sdz1_33 tłum. AI)
L03 Sdz1_33 Neftali nie wypędził mieszkańców z Bet-Szemesz ani mieszkańców z Bet-Anat i mieszkał wśród Kananejczyków zajmujących tę ziemię. Jednakże mieszkańcy z Bet-Szemesz i Bet-Anat zostali przeznaczeni do robót przymusowych na jego korzyść. (Sdz1_33 BT_4)
L04 Sdz1_33 Neftali H5321 nie H3808 wypędził H3423 mieszkańców H3427 z Bet-Szemesz H1053 ani mieszkańców H3427 z Bet-Anat H1043 i mieszkał H3427 wśród H7130 Kananejczyków H3669 zajmujących H3427 tę ziemię H776 . Jednakże H1961 mieszkańcy H3427 z Bet-Szemesz H1053 i Bet-Anat H1043 zostali przeznaczeni H1961 do robót przymusowych H4522 na jego korzyść. (Sdz1_33 BT_4)
L05 Sdz1_33 naf•ta•<Li>, lo- ho•<Risz> 'et- jo•sze•<we> wet- sze•mesz we•'<Et> jo•sze•<we> wet- 'a•<Nat>, wai•<je>•szew be•<Ke>•rew hak•ke•na•'a•<Ni> jo•sze•<we> ha•'<A>•rec; we•jo•sze•<we> wet- sze•mesz u•<wet> 'a•<Nat>, ha•<ju> la•<Hem> la•<Mas>. sa•<Mek>
L06 Sdz1_33 נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־ הוֹרִ֞ישׁ אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֣י בֵית־ עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס
L07 Sdz1_33 Neftali nie wypędził — mieszkańców Bet Szemesz — mieszkańców Bet Anat; i mieszkał pośród Kananejczyków, mieszkańców ziemi; a mieszkańcy Bet Szemesz i Bet Anat byli dla nich pracą przymusową. §
L08 Sdz1_33 נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־ הוֹרִ֞ישׁ אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְ/אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י בֵית־ עֲנָ֔ת וַ/יֵּ֕שֶׁב בְּ/קֶ֥רֶב הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּ/בֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָ/הֶ֖ם לָ/מַֽס׃ ס
L09 Sdz1_33 HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Sdz1_33 napTälî lö|´- hôrîš ´et- yöšbê bê|t- šeºmeš wü´et- yöšbê bêt- `ánät wayy뺚eb Büqeºreb ha|KKüna`ánî yöšbê hä´äºrec wüyöšbê bê|t- šeºmeš ûbêt `ánät häyû lähem lämas s
L11 Sdz1_33 H5321 H3808 H3423 H0853 H3427 H0000 H1053 H0853 H3427 H0000 H1043 H3427 H7130 H3669 H3427 H0776 H3427 H0000 H1053 H0000 H1043 H1961 H0000 H4522
L12 Sdz1_33 Neither did Naphtali did not drive out the inhabitants of Bethshemesh nor the inhabitants of Bethanath but he dwelt among the Canaanites the inhabitants of the land nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became became tributaries
L13 Sdz1_33 naf·ta·Li, lo- ho·Rish et- yo·she·Vei veit- she·mesh ve·'Et yo·she·Vei veit- 'a·Nat, vai·Ye·shev be·Ke·rev hak·ke·na·'a·Ni yo·she·Vei ha·'A·retz; ve·yo·she·Vei veit- she·mesh u·Veit 'a·Nat, ha·Yu la·Hem la·Mas. sa·Mek
L14 Sdz1_33 נַפְתָּלִי לֹא יָרַשׁ אֵת יָשַׁב בֵּית שֶׁמֶשׁ אֵת יָשַׁב בֵּית עֲנָת יָשַׁב קֶרֶב כְּנַעַנִי יָשַׁב אֶרֶץ יָשַׁב בֵּית שֶׁמֶשׁ בֵּית עֲנָת הָיָה מַס
L15 Sdz1_33 naf·ta·(Li) (Lo) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw) bet (Sze)·mesz ('Et) ja·(Szaw) bet 'a·(Nat) ja·(Szaw) (Ke)·rew ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) '(E)·rec ja·(Szaw) bet (Sze)·mesz bet 'a·(Nat) ha·(Ja) (Mas)
L16 Sdz1_33 nap̱tālî lō(’) jāraš ’ēṯ jāšaḇ bêṯ šémeš ’ēṯ jāšaḇ bêṯ ‘ᵃ̆nāṯ jāšaḇ qéreḇ kᵉna‘anî jāšaḇ ’éreṣ jāšaḇ bêṯ šémeš bêṯ ‘ᵃ̆nāṯ hājā(h) mas
L17 Sdz1_33 naptālî lō’ jāraš ’ēt jāšab bêt šemeš ’ēt jāšab bêt ‘ănāt jāšab qereb kena‘anî jāšab ’ereṣ jāšab bêt šemeš bêt ‘ănāt hājāh mas
L18 Sdz1_33 Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them. (Sdz1_33 KJV)
L19 Sdz1_33 33 Neither did Naphtali <05321> drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Bethshemesh <01053>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Bethanath <01043>; but he dwelt <03427> (08799) among <07130> the Canaanites <03669>, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>: nevertheless the inhabitants <03427> (08802) of Bethshemesh <01053> and of Bethanath <01043> became tributaries <04522> unto them. (Sdz1_33 KJV)
L20 Sdz1_33 27/51 1453/5164 141/230 4823/11047 272/1071 2164/6521 5/21 4824/11047 273/1071 2165/6521 2/3 274/1071 123/227 60/74 275/1071 962/2502 276/1071 2166/6521 6/21 2167/6521 3/3 1195/3546 2168/6521 8/23
L21 Sdz1_33 Sdz1_33_1 Sdz1_33_2 Sdz1_33_3 Sdz1_33_4 Sdz1_33_5 Sdz1_33_6 Sdz1_33_7 Sdz1_33_8 Sdz1_33_9 Sdz1_33_10 Sdz1_33_11 Sdz1_33_12 Sdz1_33_13 Sdz1_33_14 Sdz1_33_15 Sdz1_33_16 Sdz1_33_17 Sdz1_33_18 Sdz1_33_19 Sdz1_33_20 Sdz1_33_21 Sdz1_33_22 Sdz1_33_23 Sdz1_33_24 Sdz1_33_25
 
L01 Sdz1_34 I uciskali Amoryci — synów Dana w góry, ponieważ nie pozwolili mu zejść do doliny. (Sdz1_34 tłum. AI)
L02 Sdz1_34 I uciskali H3905 Amoryci H567 — synów H1121 Dana H1835 w góry H2022, ponieważ H3588 nie H3808 pozwolili mu H5414 zejść H3381 do doliny H6010. (Sdz1_34 tłum. AI)
L03 Sdz1_34 Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny. (Sdz1_34 BT_4)
L04 Sdz1_34 Amoryci H567 zaś wypchnęli H3905 synów H1121 Dana H1835 na góry H2022 i nie H3808 pozwalali H5414 im zejść H3381 do doliny H6010 . (Sdz1_34 BT_4)
L05 Sdz1_34 wai•jil•cha•<cu> ha•'e•mo•<Ri> 'et- be•ne- dan ha•<Ha>•ra; ki- lo ne•ta•<No> la•<Re>•det la•'<E>•mek.
L06 Sdz1_34 וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־ בְּנֵי־ דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־ לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
L07 Sdz1_34 I uciskali Amoryci — synów Dana w góry, ponieważ nie pozwolili mu zejść do doliny.
L08 Sdz1_34 וַ/יִּלְחֲצ֧וּ הָ/אֱמֹרִ֛י אֶת־ בְּנֵי־ דָ֖ן הָ/הָ֑רָ/ה כִּי־ לֹ֥א נְתָנ֖/וֹ לָ/רֶ֥דֶת לָ/עֵֽמֶק׃
L09 Sdz1_34 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_34 wayyilHácû hä´émörî ´et- Bünê- dän hähäºrâ Kî- lö´ nütänô läreºdet lä`ëºmeq
L11 Sdz1_34 H3905 H0567 H0853 H1121 H1835 H2022 H3588 H3808 H5414 H3381 H6010
L12 Sdz1_34 forced And the Amorites the children of Dan into the mountain for did not for they would not suffer them to come down to the valley
L13 Sdz1_34 vai·yil·cha·Tzu ha·'e·mo·Ri et- be·nei- dan ha·Ha·rah; ki- lo ne·ta·No la·Re·det la·'E·mek.
L14 Sdz1_34 לָחַץ אֱמֹרִי אֵת בֵּן דָּן הַר כִּי לֹא נָתַן יָרַד עֵמֶק
L15 Sdz1_34 la·(Chac) 'e·mo·(Ri) ('Et) (Ben) (Dan) (Har) (Ki) (Lo) na·(Tan) ja·(Rad) '(E)·mek
L16 Sdz1_34 lāḥaṣ ’ᵉ̆mōrî ’ēṯ bēn dān har kî lō(’) nāṯan jāraḏ ‘ḗmeq
L17 Sdz1_34 lāḥaṣ ’ĕmōrî ’ēt bēn dān har kî lō’ nātan jārad ‘ēmeq
L18 Sdz1_34 And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley: (Sdz1_34 KJV)
L19 Sdz1_34 34 And the Amorites <0567> forced <03905> (08799) the children <01121> of Dan <01835> into the mountain <02022>: for they would not suffer <05414> (08804) them to come down <03381> (08800) to the valley <06010>: (Sdz1_34 KJV)
L20 Sdz1_34 6/19 61/87 4825/11047 1747/4921 36/71 205/546 1149/4478 1454/5164 744/2007 109/378 21/69
L21 Sdz1_34 Sdz1_34_1 Sdz1_34_2 Sdz1_34_3 Sdz1_34_4 Sdz1_34_5 Sdz1_34_6 Sdz1_34_7 Sdz1_34_8 Sdz1_34_9 Sdz1_34_10 Sdz1_34_11
 
L01 Sdz1_35 I zechciał Amoryta mieszkać na górze Cheres, w Ajjalonie i w Szaalbin; i zaciężyła ręka domu Józefa i byli pracą przymusową. (Sdz1_35 tłum. AI)
L02 Sdz1_35 I zechciał H2974 Amoryta H567 mieszkać H3427 na górze H2022 Cheres H2776, w Ajjalonie H357 i w Szaalbin H8169; i zaciężyła H3513 ręka H3027 domu H1004 Józefa H3130 i byli H1961 pracą przymusową H4522. (Sdz1_35 tłum. AI)
L03 Sdz1_35 Amoryci trzymali się więc w Har-Cheres, Ajjalonie i w Szaalbin, lecz kiedy zaciążyła ręka pokolenia Józefa, wykonywali roboty przymusowe. (Sdz1_35 BT_4)
L04 Sdz1_35 Amoryci H567 trzymali się H2974 więc w Har-Cheres H2022 H2776 , Ajjalonie H357 i w Szaalbin H8169 , lecz kiedy zaciążyła H3513 H3027 ręka pokolenia H1004 Józefa H3130 , wykonywali H1961 roboty przymusowe H4522 . (Sdz1_35 BT_4)
L05 Sdz1_35 wai•<jo>•'el ha•'e•mo•<Ri> la•<sze>•wet be•har- <Che>•res, be•'ai•ja•<Lon> u•we•sza•'al•<wim>; wat•tich•<Bad> jad bet- jo•<Sef>, wai•jih•<ju> la•<Mas>.
L06 Sdz1_35 וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־ חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־ יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃
L07 Sdz1_35 I zechciał Amoryta mieszkać na górze Cheres, w Ajjalonie i w Szaalbin; i zaciężyła ręka domu Józefa i byli pracą przymusową.
L08 Sdz1_35 וַ/יּ֤וֹאֶל הָֽ/אֱמֹרִי֙ לָ/שֶׁ֣בֶת בְּ/הַר־ חֶ֔רֶס בְּ/אַיָּל֖וֹן וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים וַ/תִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־ יוֹסֵ֔ף וַ/יִּהְי֖וּ לָ/מַֽס׃
L09 Sdz1_35 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Sdz1_35 wayyôº´el hä|´émörî läšeºbet Bühar- Heºres Bü´ayyälôn ûbüša|`albîm waTTikBad yad Bêt- yôsëp wayyihyû lämas
L11 Sdz1_35 H2974 H0567 H3427 H2022 H2776 H0357 H8169 H3513 H3027 H1004 H3130 H1961 H4522
L12 Sdz1_35 would But the Amorites dwell in mount Heres in Aijalon and in Shaalbim prevailed yet the hand of the house of Joseph became so that they became tributaries
L13 Sdz1_35 vai·Yo·'el ha·'e·mo·Ri la·She·vet be·har- Che·res, be·'ai·ya·Lon u·ve·sha·'al·Vim; vat·tich·Bad yad beit- yo·Sef, vai·yih·Yu la·Mas.
L14 Sdz1_35 יָאַל אֱמֹרִי יָשַׁב הַר חֶרֶס אַיָּלוֹן שַׁעַלְבִים כָּבַד יָד בַּיִת יוֹסֵף הָיָה מַס
L15 Sdz1_35 ja·('Al) 'e·mo·(Ri) ja·(Szaw) (Har) (Che)·res 'ai·ja·(LOn) sza·'al·(Wim) ka·(Wad) (Jad) (Ba)·jit jo·(Sef) ha·(Ja) (Mas)
L16 Sdz1_35 jā’al ’ᵉ̆mōrî jāšaḇ har ḥéres ’ajjālôn ša‘alḇîm kāḇaḏ jāḏ bájiṯ jôsēp̱ hājā(h) mas
L17 Sdz1_35 jā’al ’ĕmōrî jāšab har ḥeres ’ajjālôn ša‘albîm kābad jād bajit jôsēp hājāh mas
L18 Sdz1_35 But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. (Sdz1_35 KJV)
L19 Sdz1_35 35 But the Amorites <0567> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in mount <02022> Heres <02776> in Aijalon <0357>, and in Shaalbim <08169>: yet the hand <03027> of the house <01004> of Joseph <03130> prevailed <03513> (08799), so that they became tributaries <04522>. (Sdz1_35 KJV)
L20 Sdz1_35 8/19 62/87 277/1071 206/546 1/1 4/10 2/3 24/114 420/1608 352/2052 190/213 1196/3546 9/23
L21 Sdz1_35 Sdz1_35_1 Sdz1_35_2 Sdz1_35_3 Sdz1_35_4 Sdz1_35_5 Sdz1_35_6 Sdz1_35_7 Sdz1_35_8 Sdz1_35_9 Sdz1_35_10 Sdz1_35_11 Sdz1_35_12 Sdz1_35_13
 
L01 Sdz1_36 A granica Amorytów od Wzniesienia Skorpionów, od Skały i wzwyż. (Sdz1_36 tłum. AI)
L02 Sdz1_36 A granica H1366 Amorytów H567 od Wzniesienia Skorpionów H4610, od Skały H5553 i wzwyż H4605. (Sdz1_36 tłum. AI)
L03 Sdz1_36 Posiadłości zaś Edomitów rozciągały się od Wzgórza Skorpionów, od Skały i wyżej. (Sdz1_36 BT_4)
L04 Sdz1_36 Posiadłości H1366 zaś Edomitów H567 rozciągały się H4480 od Wzgórza Skorpionów H6137 , od Skały H5554 i wyżej H4605 . (Sdz1_36 BT_4)
L05 Sdz1_36 u•ge•<wul> ha•'e•mo•<Ri>, mi•ma•'a•<Le> 'ak•rab•<Bim>; me•has•<Se>•la' wa•<Ma>•'e•la. <Pe>
L06 Sdz1_36 וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ
L07 Sdz1_36 A granica Amorytów od Wzniesienia Skorpionów, od Skały i wzwyż.
L08 Sdz1_36 וּ/גְבוּל֙ הָ/אֱמֹרִ֔י מִֽ/מַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵ/הַ/סֶּ֖לַע וָ/מָֽעְלָ/ה׃ פ
L09 Sdz1_36 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Sdz1_36 ûgübûl hä´émörî mi|mma`álË `aqraBBîm mëhasseºla` wämäº`lâ P
L11 Sdz1_36 H1366 H0567 H0000 H4610 H5553 H4605
L12 Sdz1_36 And the coast of the Amorites to Akrabbim from the rock and upward
L13 Sdz1_36 u·ge·Vul ha·'e·mo·Ri, mi·ma·'a·Leh 'ak·rab·Bim; me·has·Se·la' va·Ma·'e·lah. Peh
L14 Sdz1_36 גְּבוּל אֱמֹרִי מַעֲלֵה עַקְרַבִּים סֶלַע מַעַל
L15 Sdz1_36 ge·(Wul) 'e·mo·(Ri) ma·'a·(Le) 'ak·rab·(Bim) (Se)·la' (Ma)·'al.
L16 Sdz1_36 gᵉḇûl ’ᵉ̆mōrî ma‘ᵃ̆lē(h) ‘aqrabbîm séla‘ má‘al
L17 Sdz1_36 gebûl ’ĕmōrî ma‘ălēh ‘aqrabbîm sela‘ ma‘al
L18 Sdz1_36 And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. (Sdz1_36 KJV)
L19 Sdz1_36 36 And the coast <01366> of the Amorites <0567> was from the going up <04608> to Akrabbim <04610>, from the rock <05553>, and upward <04605>. (Sdz1_36 KJV)
L20 Sdz1_36 140/240 63/87 2169/6521 3/3 8/59 64/140
L21 Sdz1_36 Sdz1_36_1 Sdz1_36_2 Sdz1_36_3 Sdz1_36_4 Sdz1_36_5 Sdz1_36_6 Sdz1_36_7