Jozuego 24 / 1

L01
Joz24_1
I zgromadził Jozue — wszystkie plemiona Izraela do Sychem, i wezwał starszych Izraela i jego głowy, i jego sędziów, i jego zwierzchników, i stawili się przed Bogiem.  (Joz24_1 tłum. AI)

L02
Joz24_1
I zgromadził H622 Jozue H3091 — wszystkie H3605 plemiona H7626 Izraela H3478 do Sychem H7927, i wezwał H7121 starszych H2205 Izraela H3478 i jego głowy H7218, i jego sędziów H8199, i jego zwierzchników H7860, i stawili się H3320 przed H6440 Bogiem H430.  (Joz24_1 tłum. AI)

L03
Joz24_1
Jozue zgromadził w Sychem wszystkie pokolenia Izraela. Wezwał też starszych Izraela, jego książąt, sędziów i zwierzchników, którzy się stawili przed Bogiem. (Joz24_1 BT_4)

L04
Joz24_1
Jozue H3091 zgromadził H622 w Sychem H7927 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478. Wezwał H7121 też starszych H2205 Izraela H3478, jego książąt H5387, sędziów H8199 i zwierzchników H7860, którzy się stawili H3320 przed H6440 Bogiem H430. (Joz24_1 BT_4)

L05
Joz24_1
wai•je•'e•<Sof>
je•ho•<szu>•a'
'et-
kol-
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
sze•<Che>•ma;
wai•jik•<Ra>
le•zik•<Ne>
jis•ra•'<El>
u•le•ra•<szaw>,
u•le•szo•fe•<Taw>
u•le•<szo>•te•<Raw>,
wai•jit•jac•ce•<wu>
lif•<Ne>
ha•'<E>•lo•<Him>.

L06
Joz24_1
וַיֶּאֶסֹ֧ף
יְהוֹשֻׁ֛עַ
אֶת־
כָּל־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
שְׁכֶ֑מָה
וַיִּקְרָא֩
לְזִקְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּלְרָאשָׁ֗יו
וּלְשֹֽׁפְטָיו֙
וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
לִפְנֵ֥י
הָאֱלֹהִֽים׃

L07
Joz24_1
I zgromadził
Jozue
—
wszystkie
plemiona
Izraela
do Sychem,
i wezwał
starszych
Izraela
i jego głowy,
i jego sędziów,
i jego zwierzchników,
i stawili się
przed
Bogiem.

L08
Joz24_1
וַ/יֶּאֶסֹ֧ף
יְהוֹשֻׁ֛עַ
אֶת־
כָּל־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
שְׁכֶ֑מָ/ה
וַ/יִּקְרָא֩
לְ/זִקְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו
וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙
וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
לִ/פְנֵ֥י
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L09
Joz24_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_1
wayye´esöp
yühôšùª`
´et-
Kol-
šib†ê
yiSrä´ël
šükeºmâ
wayyiqrä´
lüziqnê
yiSrä´ël
ûlürä´šäyw
ûlüšö|p†äyw
ûlüšöº†räyw
wayyi|tyaccübû
lipnê
hä´élöhîm

L11
Joz24_1
 H0622  
 H3091  
 H0853  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H7927  
 H7121  
 H2205  
 H3478  
 H7218  
 H8199  
 H7860  
 H3320  
 H6440  
 H0430  

L12
Joz24_1
gathered
And Joshua

all
all the tribes
of Israel
to Shechem
and called
for the elders
of Israel
and for their heads
and for their judges
and for their officers
and they presented
themselves before
God

L13
Joz24_1
vai·ye·'e·Sof
ye·ho·Shu·a'
et-
kol-
shiv·Tei
Yis·ra·'El
she·Che·mah;
vai·yik·Ra
le·zik·Nei
Yis·ra·'El
u·le·ra·Shav,
u·le·sho·fe·Tav
u·le·Sho·te·Rav,
vai·yit·yatz·tze·Vu
lif·Nei
ha·'E·lo·Him.

L14
Joz24_1
אָסַף
יְהוֹשׁוּעַ
אֵת
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
שְׁכֶם
קָרָא
זָקֵן
יִשְׂרָאֵל
רֹאשׁ
שָׁפַט
שֹׁטֵר
יָצַב
פָּנִים
אֱלֹהִים

L15
Joz24_1
'a·(Saf)
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
sze·(Chem)
ka·(Ra)
za·(Ken)
jis·ra·'(El)
(Rosz)
sza·(Fat)
szo·(Ter)
ja·(Caw)
pa·(Nim)
E·lo·(Him)

L16
Joz24_1
’āsap̱
jᵉhôšûᵃ‘
’ēṯ
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
šᵉḵem
qārā(’)
zāqēn
jiśrā’ēl
rō(’)š
šāp̱aṭ
šōṭēr
jāṣaḇ
pānîm
’ᵉ̆lōhîm

L17
Joz24_1
’āsap
jehôšûa‘
’ēt
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
šekem
qārā’
zāqēn
jiśrā’ēl
rō’š
šāpaṭ
šōṭēr
jāṣab
pānîm
’ĕlōhîm

L18
Joz24_1
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God. (Joz24_1 KJV)

L19
Joz24_1
1 And Joshua <03091> gathered <0622> (08799) all the tribes <07626> of Israel <03478> to Shechem <07927>, and called <07121> (08799) for the elders <02205> of Israel <03478>, and for their heads <07218>, and for their judges <08199> (08802), and for their officers <07860> (08802); and they presented <03320> (08691) themselves before <06440> God <0430>. (Joz24_1 KJV)

L20
Joz24_1
56/202
183/218
4704/11047
1824/5415
65/190
740/2505
22/63
205/731
63/178
741/2505
159/598
30/201
18/25
17/48
714/2127
873/2597

L21
Joz24_1
Joz24_1_1
Joz24_1_2
Joz24_1_3
Joz24_1_4
Joz24_1_5
Joz24_1_6
Joz24_1_7
Joz24_1_8
Joz24_1_9
Joz24_1_10
Joz24_1_11
Joz24_1_12
Joz24_1_13
Joz24_1_14
Joz24_1_15
Joz24_1_16
 

L01
Joz24_2
I powiedział Jozue do całego ludu: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Za Rzeką mieszkali wasi ojcowie od dawna, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli bogom innym.  (Joz24_2 tłum. AI)

L02
Joz24_2
I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 całego H3605 ludu H5971: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Za H5676 Rzeką H5104 mieszkali H3427 wasi ojcowie H1 od dawna H5769, Terach H8646, ojciec H1 Abrahama H85 i ojciec H1 Nachora H5152, i służyli H5647 bogom H430 innym H312.  (Joz24_2 tłum. AI)

L03
Joz24_2
Jozue przemówił wtedy do całego narodu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie Rzeki mieszkali wasi przodkowie od starodawnych czasów: Terach, ojciec Abrahama i Nachora, którzy służyli bogom cudzym, (Joz24_2 BT_4)

L04
Joz24_2
Jozue H3091 przemówił H559 wtedy do całego H3605 narodu H5971: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 mieszkali H3427 wasi przodkowie H1 od starodawnych H5769 czasów: Terach H8646, ojciec H1 Abrahama H85 i Nachora H5152, którzy służyli H5647 bogom H430 cudzym H312, (Joz24_2 BT_4)

L05
Joz24_2
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'el-
kol-
ha•'<Am>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
be•'<E>•wer
han•na•<Har>,
ja•sze•<wu>
a•wo•te•<Chem>
me•'o•<Lam>,
<Te>•rach
'a•<wi>
'aw•ra•<Ham>
wa•'a•<wi>
na•<Chor>;
wai•ja•'aw•<Du>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L06
Joz24_2
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
הָעָ֗ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
בְּעֵ֣בֶר
הַנָּהָ֗ר
יָשְׁב֤וּ
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
מֵֽעוֹלָ֔ם
תֶּ֛רַח
אֲבִ֥י
אַבְרָהָ֖ם
וַאֲבִ֣י
נָח֑וֹר
וַיַּעַבְד֖וּ
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L07
Joz24_2
I powiedział
Jozue
do
całego
ludu:
„Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Za
Rzeką
mieszkali
wasi ojcowie
od dawna,
Terach,
ojciec
Abrahama
i ojciec
Nachora,
i służyli
bogom
innym.

L08
Joz24_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֗ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/נָּהָ֗ר
יָשְׁב֤וּ
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
תֶּ֛רַח
אֲבִ֥י
אַבְרָהָ֖ם
וַ/אֲבִ֣י
נָח֑וֹר
וַ/יַּעַבְד֖וּ
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L09
Joz24_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_2
wayyöº´mer
yühôšùª`
´el-
Kol-
hä`äm
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Bü`ëºber
hannähär
yäšbû
´ábô|têkem
më|`ôläm
TeºraH
´ábî
´abrähäm
wa´ábî
näHôr
wayya`abdû
´élöhîm
´áHërîm

L11
Joz24_2
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H5676  
 H5104  
 H3427  
 H0001  
 H5769  
 H8646  
 H0001  
 H0085  
 H0001  
 H5152  
 H5647  
 H0430  
 H0312  

L12
Joz24_2
said
And Joshua
to
all
unto all the people
Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
on the other side
of the flood
dwelt
Your fathers
in old time
[even] Terah
the father
of Abraham
and the father
of Nachor
and they served
gods
other

L13
Joz24_2
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
el-
kol-
ha·'Am,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
be·'E·ver
han·na·Har,
ya·she·Vu
a·vo·tei·Chem
me·'o·Lam,
Te·rach
'a·Vi
'av·ra·Ham
va·'a·Vi
na·Chor;
vai·ya·'av·Du
E·lo·Him
'a·che·Rim.

L14
Joz24_2
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
כֹּל
עַם
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עֵבֶר
נָהָר
יָשַׁב
אָב
עוֹלָם
תֶּרַח
אָב
אַבְרָהָם
אָב
נָחוֹר
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר

L15
Joz24_2
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
(Kol)
('Am)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'(E)·wer
na·(Har)
ja·(Szaw)
'(Aw)
o·(Lam)
(Te)·rach
'(Aw)
'aw·ra·(Ham)
'(Aw)
na·(Chor)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)

L16
Joz24_2
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
kōl
‘am
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘ḗḇer
nāhār
jāšaḇ
’āḇ
‘ôlām
téraḥ
’āḇ
’aḇrāhām
’āḇ
nāḥôr
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr

L17
Joz24_2
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
kōl
‘am
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘ēber
nāhār
jāšab
’āb
‘ôlām
teraḥ
’āb
’abrāhām
’āb
nāḥôr
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr

L18
Joz24_2
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, [even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods. (Joz24_2 KJV)

L19
Joz24_2
2 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Your fathers <01> dwelt <03427> (08804) on the other side <05676> of the flood <05104> in old time <05769>, even Terah <08646>, the father <01> of Abraham <085>, and the father <01> of Nachor <05152>: and they served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>. (Joz24_2 KJV)

L20
Joz24_2
1500/5298
184/218
1889/5500
1825/5415
505/1866
48/576
1501/5298
1952/6220
874/2597
742/2505
44/88
21/119
246/1071
439/1212
77/438
12/13
440/1212
152/175
441/1212
17/18
119/288
875/2597
55/166

L21
Joz24_2
Joz24_2_1
Joz24_2_2
Joz24_2_3
Joz24_2_4
Joz24_2_5
Joz24_2_6
Joz24_2_7
Joz24_2_8
Joz24_2_9
Joz24_2_10
Joz24_2_11
Joz24_2_12
Joz24_2_13
Joz24_2_14
Joz24_2_15
Joz24_2_16
Joz24_2_17
Joz24_2_18
Joz24_2_19
Joz24_2_20
Joz24_2_21
Joz24_2_22
Joz24_2_23
 

L01
Joz24_3
I wziąłem — waszego ojca, — Abrahama, zza Rzeki i prowadziłem go po całej ziemi Kanaan, i rozmnożyłem [zapis] i rozmnożyłem [odczyt] — jego potomstwo i dałem mu — Izaaka.  (Joz24_3 tłum. AI)

L02
Joz24_3
I wziąłem H3947 — waszego ojca H1, — Abrahama H85, zza H5676 Rzeki H5104 i prowadziłem H1980 go po całej H3605 ziemi H776 Kanaan H3667, i rozmnożyłem [zapis] i rozmnożyłem [odczyt] — jego potomstwo H2233 i dałem H5414 mu — Izaaka H3327.  (Joz24_3 tłum. AI)

L03
Joz24_3
lecz Ja wziąłem ojca waszego Abrahama z kraju po drugiej stronie Rzeki i przeprowadziłem go przez całą ziemię Kanaan i rozmnożyłem róg jego, dając mu Izaaka. (Joz24_3 BT_4)

L04
Joz24_3
lecz Ja wziąłem H3947 ojca H1 waszego Abrahama H85 z kraju H776 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 i przeprowadziłem H1980 go przez całą H3605 ziemię H776 Kanaan H3667 i rozmnożyłem H7235 róg jego, dając H5414 mu Izaaka H3327. (Joz24_3 BT_4)

L05
Joz24_3
<wa>•'ek•kach
'et-
'a•wi•<Chem>
'et-
'aw•ra•<Ham>
me•'<E>•wer
han•na•<Har>,
wa•'o•<Lech>
o•<To>
be•chol
'<E>•rec
ke•<Na>•'an;
[wa•'e•rew
ch]
(wa•'ar•<Be>
k)
'et-
zar•'<O>,
wa•'et•ten-
lo
'et-
jic•<Chak>.

L06
Joz24_3
וָ֠אֶקַּח
אֶת־
אֲבִיכֶ֤ם
אֶת־
אַבְרָהָם֙
מֵעֵ֣בֶר
הַנָּהָ֔ר
וָאוֹלֵ֥ךְ
אוֹת֖וֹ
בְּכָל־
אֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
[וָאֶרֶב
כ]
(וָאַרְבֶּה֙
ק)
אֶת־
זַרְע֔וֹ
וָֽאֶתֶּן־
ל֖וֹ
אֶת־
יִצְחָֽק׃

L07
Joz24_3
I wziąłem
—
waszego ojca,
—
Abrahama,
zza
Rzeki
i prowadziłem
go
po całej
ziemi
Kanaan,
i rozmnożyłem
[zapis]
i rozmnożyłem
[odczyt]
—
jego potomstwo
i dałem
mu
—
Izaaka.

L08
Joz24_3
וָ֠/אֶקַּח
אֶת־
אֲבִי/כֶ֤ם
אֶת־
אַבְרָהָם֙
מֵ/עֵ֣בֶר
הַ/נָּהָ֔ר
וָ/אוֹלֵ֥ךְ
אוֹת֖/וֹ
בְּ/כָל־
אֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
ו/ארב

וָ/אַרְבֶּה֙

אֶת־
זַרְע֔/וֹ
וָֽ/אֶתֶּן־
ל֖/וֹ
אֶת־
יִצְחָֽק׃

L09
Joz24_3
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Joz24_3
wä´eqqaH
´et-
´ábîkem
´et-
´abrähäm
më`ëºber
hannähär
wä´ôlëk
´ôtô
Bükol-
´eºrec
Künäº`an
(wä´ereb)

[wä´arBè]

´et-
zar`ô
wä|´eTTen-
lô
´et-
yicHäq

L11
Joz24_3
 H3947  
 H0853  
 H0001  
 H0853  
 H0085  
 H5676  
 H5104  
 H1980  
 H0853  
 H3605  
 H0776  
 H3667  




 H0853  
 H2233  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H3327  

L12
Joz24_3
And I took

your father

Abraham
from the other side
of the flood
and led

all
him throughout all the land
of Canaan


abundance


his seed
and gave


him Isaac

L13
Joz24_3
Va·'ek·kach
et-
'a·vi·Chem
et-
'av·ra·Ham
me·'E·ver
han·na·Har,
va·'o·Lech
o·To
be·chol
'E·retz
ke·Na·'an;
[va·'e·rev
ch]
(va·'ar·Beh
k)
et-
zar·'O,
va·'et·ten-
lo
et-
yitz·Chak.

L14
Joz24_3
לָקַח
אֵת
אָב
אֵת
אַבְרָהָם
עֵבֶר
נָהָר
הָלַךְ
אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
כְּנַעַן




אֵת
זֶרַע
נָתַן

אֵת
יִצְחָק

L15
Joz24_3
la·(Kach)
('Et)
'(Aw)
('Et)
'aw·ra·(Ham)
'(E)·wer
na·(Har)
ha·(Lach)
('Et)
(Kol)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an




('Et)
(Ze)·ra'
na·(Tan)

('Et)
jic·(Chak)

L16
Joz24_3
lāqaḥ
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’aḇrāhām
‘ḗḇer
nāhār
hālaḵ
’ēṯ
kōl
’éreṣ
kᵉná‘an




’ēṯ
zéra‘
nāṯan

’ēṯ
jiṣḥāq

L17
Joz24_3
lāqaḥ
’ēt
’āb
’ēt
’abrāhām
‘ēber
nāhār
hālak
’ēt
kōl
’ereṣ
kena‘an




’ēt
zera‘
nātan

’ēt
jiṣḥāq

L18
Joz24_3
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. (Joz24_3 KJV)

L19
Joz24_3
3 And I took <03947> (08799) your father <01> Abraham <085> from the other side <05676> of the flood <05104>, and led <03212> (08686) him throughout all the land <0776> of Canaan <03667>, and multiplied <07235> (08686) his seed <02233>, and gave <05414> (08799) him Isaac <03327>. (Joz24_3 KJV)

L20
Joz24_3
414/964
4705/11047
442/1212
4706/11047
153/175
45/88
22/119
361/1542
4707/11047
1826/5415
950/2502
73/93


1/4

4708/11047
113/230
729/2007
2124/6521
4709/11047
99/108

L21
Joz24_3
Joz24_3_1
Joz24_3_2
Joz24_3_3
Joz24_3_4
Joz24_3_5
Joz24_3_6
Joz24_3_7
Joz24_3_8
Joz24_3_9
Joz24_3_10
Joz24_3_11
Joz24_3_12
Joz24_3_13
Joz24_3_14
Joz24_3_15
Joz24_3_16
Joz24_3_17
Joz24_3_18
Joz24_3_19
Joz24_3_20
Joz24_3_21
Joz24_3_22
 

L01
Joz24_4
I dałem Izaakowi — Jakuba i — Ezawa; i dałem Ezawowi — górę Seir aby posiąść ją; a Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu.  (Joz24_4 tłum. AI)

L02
Joz24_4
I dałem H5414 Izaakowi H3327 — Jakuba H3290 i — Ezawa H6215; i dałem H5414 Ezawowi H6215 — górę H2022 Seir H8165 aby posiąść H3423 ją; a Jakub H3290 i jego synowie H1121 zeszli H3381 do Egiptu H4714.  (Joz24_4 tłum. AI)

L03
Joz24_4
Izaakowi dałem Jakuba i Ezawa, Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir, Jakub i jego synowie wyruszyli do Egiptu. (Joz24_4 BT_4)

L04
Joz24_4
Izaakowi H3327 dałem H5414 Jakuba H3290 i Ezawa H6215, Ezawowi H6215 dałem H5414 w posiadanie H3423 górę H2022 Seir H8165, Jakub H3290 i jego synowie H1121 wyruszyli H3381 do Egiptu H4714. (Joz24_4 BT_4)

L05
Joz24_4
wa•'et•<Ten>
le•jic•<Chak>,
'et-
ja•'a•<Kow>
we•'<Et>
'e•<Saw>;
wa•'et•<Ten>
le•'e•<Saw>
'et-
har
se•'<Ir>
la•<Re>•szet
o•<To>,
we•ja•'a•<Kow>
u•wa•<Naw>
ja•re•<Du>
mic•<Ra>•jim.

L06
Joz24_4
וָאֶתֵּ֣ן
לְיִצְחָ֔ק
אֶֽת־
יַעֲקֹ֖ב
וְאֶת־
עֵשָׂ֑ו
וָאֶתֵּ֨ן
לְעֵשָׂ֜ו
אֶת־
הַ֤ר
שֵׂעִיר֙
לָרֶ֣שֶׁת
אוֹת֔וֹ
וְיַעֲקֹ֥ב
וּבָנָ֖יו
יָרְד֥וּ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Joz24_4
I dałem
Izaakowi
—
Jakuba
i —
Ezawa;
i dałem
Ezawowi
—
górę
Seir
aby posiąść
ją;
a Jakub
i jego synowie
zeszli
do Egiptu.

L08
Joz24_4
וָ/אֶתֵּ֣ן
לְ/יִצְחָ֔ק
אֶֽת־
יַעֲקֹ֖ב
וְ/אֶת־
עֵשָׂ֑ו
וָ/אֶתֵּ֨ן
לְ/עֵשָׂ֜ו
אֶת־
הַ֤ר
שֵׂעִיר֙
לָ/רֶ֣שֶׁת
אוֹת֔/וֹ
וְ/יַעֲקֹ֥ב
וּ/בָנָ֖י/ו
יָרְד֥וּ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Joz24_4
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny

L10
Joz24_4
wä´eTTën
lüyicHäq
´e|t-
ya`áqöb
wü´et-
`ëSäw
wä´eTTën
lü`ëSäw
´et-
har
Së`îr
läreºšet
´ôtô
wüya`áqöb
ûbänäyw
yärdû
micräºyim

L11
Joz24_4
 H5414  
 H3327  
 H0853  
 H3290  
 H0853  
 H6215  
 H5414  
 H6215  
 H0853  
 H2022  
 H8165  
 H3423  
 H0853  
 H3290  
 H1121  
 H3381  
 H4714  

L12
Joz24_4
And I gave
unto Isaac

Jacob

and Esau
and I gave
unto Esau

mount
Seir
to possess

it but Jacob
and his children
went down
into Egypt

L13
Joz24_4
va·'et·Ten
le·yitz·Chak,
et-
ya·'a·Ko
ve·'Et
'e·Sav;
va·'et·Ten
le·'e·Sav
et-
har
se·'Ir
la·Re·shet
o·To,
ve·ya·'a·Ko
u·va·Nav
ya·re·Du
mitz·Ra·yim.

L14
Joz24_4
נָתַן
יִצְחָק
אֵת
יַעֲקֹב
אֵת
עֵשָׂו
נָתַן
עֵשָׂו
אֵת
הַר
שֵׂעִיר
יָרַשׁ
אֵת
יַעֲקֹב
בֵּן
יָרַד
מִצְרַיִם

L15
Joz24_4
na·(Tan)
jic·(Chak)
('Et)
ja·'a·(Kow)
('Et)
'e·(Saw)
na·(Tan)
'e·(Saw)
('Et)
(Har)
se·'(Ir)
ja·(Rasz)
('Et)
ja·'a·(Kow)
(Ben)
ja·(Rad)
mic·(Ra)·jim

L16
Joz24_4
nāṯan
jiṣḥāq
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
‘ēśāw
nāṯan
‘ēśāw
’ēṯ
har
śē‘îr
jāraš
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn
jāraḏ
miṣrájim

L17
Joz24_4
nātan
jiṣḥāq
’ēt
ja‘ăqōb
’ēt
‘ēśāw
nātan
‘ēśāw
’ēt
har
śē‘îr
jāraš
’ēt
ja‘ăqōb
bēn
jārad
miṣrajim

L18
Joz24_4
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt. (Joz24_4 KJV)

L19
Joz24_4
4 And I gave <05414> (08799) unto Isaac <03327> Jacob <03290> and Esau <06215>: and I gave <05414> (08799) unto Esau <06215> mount <02022> Seir <08165>, to possess <03423> (08800) it; but Jacob <03290> and his children <01121> went down <03381> (08804) into Egypt <04714>. (Joz24_4 KJV)

L20
Joz24_4
730/2007
100/108
4710/11047
213/349
4711/11047
83/97
731/2007
84/97
4712/11047
199/546
24/39
128/230
4713/11047
214/349
1728/4921
107/378
305/614

L21
Joz24_4
Joz24_4_1
Joz24_4_2
Joz24_4_3
Joz24_4_4
Joz24_4_5
Joz24_4_6
Joz24_4_7
Joz24_4_8
Joz24_4_9
Joz24_4_10
Joz24_4_11
Joz24_4_12
Joz24_4_13
Joz24_4_14
Joz24_4_15
Joz24_4_16
Joz24_4_17
 

L01
Joz24_5
I posłałem — Mojżesza i — Aarona i uderzyłem — Egipt, jak uczyniłem pośród niego, a potem wyprowadziłem was.  (Joz24_5 tłum. AI)

L02
Joz24_5
I posłałem H7971 — Mojżesza H4872 i — Aarona H175 i uderzyłem H5062 — Egipt H4714, jak H834 uczyniłem H6213 pośród niego H7130, a potem H310 wyprowadziłem H3318 was.  (Joz24_5 tłum. AI)

L03
Joz24_5
Następnie powołałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipt tym wszystkim, co sprawiłem pośrodku niego, a wtedy was wywiodłem. (Joz24_5 BT_4)

L04
Joz24_5
Następnie powołałem H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i ukarałem H5062 Egipt H4714 tym wszystkim H3605, co sprawiłem H6213 pośrodku H7130 niego, a wtedy was wywiodłem H3318. (Joz24_5 BT_4)

L05
Joz24_5
wa•'esz•<Lach>
'et-
mo•<sze>
we•'<Et>
'a•ha•<Ron>
wa•'eg•<Gof>
'et-
mic•<Ra>•jim,
ka•'a•<szer>
'a•<Si>•ti
be•kir•<Bo>;
we•'a•<Char>
ho•<ce>•ti
'et•<Chem>.

L06
Joz24_5
וָאֶשְׁלַ֞ח
אֶת־
מֹשֶׁ֤ה
וְאֶֽת־
אַהֲרֹן֙
וָאֶגֹּ֣ף
אֶת־
מִצְרַ֔יִם
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
בְּקִרְבּ֑וֹ
וְאַחַ֖ר
הוֹצֵ֥אתִי
אֶתְכֶֽם׃

L07
Joz24_5
I posłałem
—
Mojżesza
i —
Aarona
i uderzyłem
—
Egipt,
jak
uczyniłem
pośród niego,
a potem
wyprowadziłem
was.

L08
Joz24_5
וָ/אֶשְׁלַ֞ח
אֶת־
מֹשֶׁ֤ה
וְ/אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
וָ/אֶגֹּ֣ף
אֶת־
מִצְרַ֔יִם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ
וְ/אַחַ֖ר
הוֹצֵ֥אתִי
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Joz24_5
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_5
wä´ešlaH
´et-
möšè
wü´e|t-
´ahárön
wä´eGGöp
´et-
micraºyim
Ka´ášer
`äSîºtî
BüqirBô
wü´aHar
hôcëº´tî
´etkem

L11
Joz24_5
 H7971  
 H0853  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H5062  
 H0853  
 H4714  
 H0834  
 H6213  
 H7130  
 H0310  
 H3318  
 H0853  

L12
Joz24_5
I sent

Moses

also and Aaron
and I plagued

Egypt
according to that which
I did
among
them and afterward
I brought you out


L13
Joz24_5
va·'esh·Lach
et-
mo·Sheh
ve·'Et
'a·ha·Ron
va·'eg·Gof
et-
mitz·Ra·yim,
ka·'a·Sher
'a·Si·ti
be·kir·Bo;
ve·'a·Char
ho·Tze·ti
'et·Chem.

L14
Joz24_5
שָׁלַח
אֵת
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
נָגַף
אֵת
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
עָשָׂה
קֶרֶב
אַחַר
יָצָא
אֵת

L15
Joz24_5
sza·(Lach)
('Et)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
na·(Gaf)
('Et)
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ke)·rew
'a·(Char)
ja·(Ca)
('Et)

L16
Joz24_5
šālaḥ
’ēṯ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
nāg̱ap̱
’ēṯ
miṣrájim
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
qéreḇ
’aḥar
jāṣā(’)
’ēṯ

L17
Joz24_5
šālaḥ
’ēt
mōšeh
’ēt
’ahărôn
nāgap
’ēt
miṣrajim
’ăšer
‘āśāh
qereb
’aḥar
jāṣā’
’ēt

L18
Joz24_5
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out. (Joz24_5 KJV)

L19
Joz24_5
5 I sent <07971> (08799) Moses <04872> also and Aaron <0175>, and I plagued <05062> (08799) Egypt <04714>, according to that which <0834> I did <06213> (08804) among <07130> them: and afterward <0310> I brought you out <03318> (08689). (Joz24_5 KJV)

L20
Joz24_5
221/847
4714/11047
705/766
4715/11047
306/347
13/49
4716/11047
306/614
2151/5499
920/2617
117/227
234/712
398/1060
4717/11047

L21
Joz24_5
Joz24_5_1
Joz24_5_2
Joz24_5_3
Joz24_5_4
Joz24_5_5
Joz24_5_6
Joz24_5_7
Joz24_5_8
Joz24_5_9
Joz24_5_10
Joz24_5_11
Joz24_5_12
Joz24_5_13
Joz24_5_14
 

L01
Joz24_6
I wyprowadziłem — waszych ojców z Egiptu, i przyszliście nad morze; i ścigali Egipcjanie za waszymi ojcami rydwanami i jeźdźcami aż do Morza- Sitowia.  (Joz24_6 tłum. AI)

L02
Joz24_6
I wyprowadziłem H3318 — waszych ojców H1 z Egiptu H4714, i przyszliście H935 nad morze H3220; i ścigali H7291 Egipcjanie H4713 za H310 waszymi ojcami H1 rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 aż do Morza H3220- Sitowia H5488.  (Joz24_6 tłum. AI)

L03
Joz24_6
Ja wyprowadziłem przodków waszych z Egiptu; i przybyliście nad morze; Egipcjanie ścigali przodków waszych na rydwanach i konno aż do Morza Czerwonego. (Joz24_6 BT_4)

L04
Joz24_6
Ja wyprowadziłem H3318 przodków H1 waszych z Egiptu H4714; i przybyliście H935 nad morze H3220; Egipcjanie H4714 ścigali H7291 przodków H1 waszych na rydwanach H7393 i konno H6571 aż do Morza H3220 Czerwonego H5488. (Joz24_6 BT_4)

L05
Joz24_6
wa•'o•<ci>
'et-
a•wo•te•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim,
wat•ta•<wo>•'u
hai•<jam>•ma;
wai•jir•de•<Fu>
mic•<Ra>•jim
'a•cha•<Re>
a•wo•te•<Chem>
be•<Re>•chew
u•we•fa•ra•<szim>
jam-
<Suf>.

L06
Joz24_6
וָֽאוֹצִ֤יא
אֶת־
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
מִמִּצְרַ֔יִם
וַתָּבֹ֖אוּ
הַיָּ֑מָּה
וַיִּרְדְּפ֨וּ
מִצְרַ֜יִם
אַחֲרֵ֧י
אֲבוֹתֵיכֶ֛ם
בְּרֶ֥כֶב
וּבְפָרָשִׁ֖ים
יַם־
סֽוּף׃

L07
Joz24_6
I wyprowadziłem
—
waszych ojców
z Egiptu,
i przyszliście
nad morze;
i ścigali
Egipcjanie
za
waszymi ojcami
rydwanami
i jeźdźcami
aż do Morza-
Sitowia.

L08
Joz24_6
וָֽ/אוֹצִ֤יא
אֶת־
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וַ/תָּבֹ֖אוּ
הַ/יָּ֑מָּ/ה
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ
מִצְרַ֜יִם
אַחֲרֵ֧י
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם
בְּ/רֶ֥כֶב
וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים
יַם־
סֽוּף׃

L09
Joz24_6
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz24_6
wä|´ôcî´
´et-
´ábô|têkem
mimmicraºyim
waTTäböº´û
hayyäºmmâ
wayyirDüpû
micraºyim
´aHárê
´ábôtêkem
Büreºkeb
ûbüpäräšîm
yam-
sûp

L11
Joz24_6
 H3318  
 H0853  
 H0001  
 H4714  
 H0935  
 H3220  
 H7291  
 H4713  
 H0310  
 H0001  
 H7393  
 H6571  
 H3220  
 H5488  

L12
Joz24_6
And I brought

your fathers
out of Egypt
and ye came
unto the sea
pursued
Egyptian
after
your fathers
with chariots
and horsemen
sea
unto the Red

L13
Joz24_6
va·'o·Tzi
et-
a·vo·tei·Chem
mi·mitz·Ra·yim,
vat·ta·Vo·'u
hai·Yam·mah;
vai·yir·de·Fu
mitz·Ra·yim
'a·cha·Rei
a·vo·tei·Chem
be·Re·chev
u·ve·fa·ra·Shim
yam-
Suf.

L14
Joz24_6
יָצָא
אֵת
אָב
מִצְרַיִם
בּוֹא
יָם
רָדַף
מִצְרִי
אַחַר
אָב
רֶכֶב
פָּרָשׁ
יָם
סוּף

L15
Joz24_6
ja·(Ca)
('Et)
'(Aw)
mic·(Ra)·jim
(Bo)
(Jam)
ra·(Daf)
mic·(Ri)
'a·(Char)
'(Aw)
(Re)·chew
pa·(Rasz)
(Jam)
(Suf)

L16
Joz24_6
jāṣā(’)
’ēṯ
’āḇ
miṣrájim
bô(’)
jām
rāḏap̱
miṣrî
’aḥar
’āḇ
réḵeḇ
pārāš
jām
sûp̱

L17
Joz24_6
jāṣā’
’ēt
’āb
miṣrajim
bô’
jām
rādap
miṣrî
’aḥar
’āb
rekeb
pārāš
jām
sûp

L18
Joz24_6
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. (Joz24_6 KJV)

L19
Joz24_6
6 And I brought <03318> (08686) your fathers <01> out of Egypt <04714>: and ye came <0935> (08799) unto the sea <03220>; and the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799) after <0310> your fathers <01> with chariots <07393> and horsemen <06571> unto the Red <05488> sea <03220>. (Joz24_6 KJV)

L20
Joz24_6
399/1060
4718/11047
443/1212
307/614
675/2550
137/396
44/143
83/97
235/712
444/1212
18/119
9/57
138/396
17/28

L21
Joz24_6
Joz24_6_1
Joz24_6_2
Joz24_6_3
Joz24_6_4
Joz24_6_5
Joz24_6_6
Joz24_6_7
Joz24_6_8
Joz24_6_9
Joz24_6_10
Joz24_6_11
Joz24_6_12
Joz24_6_13
Joz24_6_14
 

L01
Joz24_7
I wołali do Jahwe, i umieścił ciemność między wami i między Egipcjanami, i sprowadził na nich — morze i okryło ich; i widziały wasze oczy — to, co uczyniłem w Egipcie; i mieszkaliście na pustyni dni liczne.  (Joz24_7 tłum. AI)

L02
Joz24_7
I wołali H6817 do H413 Jahwe H3068, i umieścił H7760 ciemność H3990 między wami H996 i między H996 Egipcjanami H4713, i sprowadził H935 na nich H5921 — morze H3220 i okryło ich H3680; i widziały H7200 wasze oczy H5869 — to, co H834 uczyniłem H6213 w Egipcie H4714; i mieszkaliście H3427 na pustyni H4057 dni H3117 liczne H7227.  (Joz24_7 tłum. AI)

L03
Joz24_7
Wołali wtedy do Pana, i rozciągnął gęstą mgłę między wami i Egipcjanami, po czym sprowadził na nich morze - i okryło ich. Widzieliście własnymi oczami, co uczyniłem w Egipcie. Potem przebywaliście długi czas na pustyni. (Joz24_7 BT_4)

L04
Joz24_7
Wołali H6817 wtedy do Pana H3068, i rozciągnął H7760 gęstą mgłę H3990 między wami H996 i Egipcjanami H4713, po czym sprowadził H935 na nich morze H3220 - i okryło H3680 ich. Widzieliście H7200 własnymi oczami H5869, co uczyniłem H6213 w Egipcie H4714. Potem przebywaliście H3427 długi H7227 czas H3117 na pustyni H4057. (Joz24_7 BT_4)

L05
Joz24_7
wai•jic•'a•<Ku>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•<ja>•sem
ma•'a•<Fel>
be•ne•<Chem>
u•<wen>
ham•mic•<Rim>,
wai•ja•<we>
'a•<Law>
'et-
hai•<jam>
waj•chas•<Se>•hu,
wat•tir•'<e>•na
'e•ne•<Chem>,
'et
'a•<szer>-
'a•<Si>•ti
be•mic•<Ra>•jim;
wat•te•sze•<wu>
wam•mid•<Bar>
ja•<Mim>
rab•<Bim>.

L06
Joz24_7
וַיִּצְעֲק֣וּ
אֶל־
יְהוָ֗ה
וַיָּ֨שֶׂם
מַֽאֲפֵ֜ל
בֵּינֵיכֶ֣ם ׀
וּבֵ֣ין
הַמִּצְרִ֗ים
וַיָּבֵ֨א
עָלָ֤יו
אֶת־
הַיָּם֙
וַיְכַסֵּ֔הוּ
וַתִּרְאֶ֙ינָה֙
עֵינֵיכֶ֔ם
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֖יתִי
בְּמִצְרָ֑יִם
וַתֵּשְׁב֥וּ
בַמִּדְבָּ֖ר
יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃

L07
Joz24_7
I wołali
do
Jahwe,
i umieścił
ciemność
między wami
i między
Egipcjanami,
i sprowadził
na nich
—
morze
i okryło ich;
i widziały
wasze oczy
—
to, co
uczyniłem
w Egipcie;
i mieszkaliście
na pustyni
dni
liczne.

L08
Joz24_7
וַ/יִּצְעֲק֣וּ
אֶל־
יְהוָ֗ה
וַ/יָּ֨שֶׂם
מַֽאֲפֵ֜ל
בֵּינֵי/כֶ֣ם ׀
וּ/בֵ֣ין
הַ/מִּצְרִ֗ים
וַ/יָּבֵ֨א
עָלָ֤י/ו
אֶת־
הַ/יָּם֙
וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ
וַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙
עֵינֵי/כֶ֔ם
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֖יתִי
בְּ/מִצְרָ֑יִם
וַ/תֵּשְׁב֥וּ
בַ/מִּדְבָּ֖ר
יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃

L09
Joz24_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_7
wayyic`áqû
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyäºSem
ma|´ápël
Bênêkem
ûbên
hammicrîm
wayyäbë´
`äläyw
´et-
hayyäm
wayükassëºhû
waTTir´Êºnâ
`ênêkem
´ët
´ášer-
`äSîºtî
Bümicräºyim
waTTëšbû
bammidBär
yämîm
raBBîm

L11
Joz24_7
 H6817  
 H0413  
 H3068  
 H7760  
 H3990  
 H0996  
 H0996  
 H4713  
 H0935  
 H5921  
 H0853  
 H3220  
 H3680  
 H7200  
 H5869  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H4714  
 H3427  
 H4057  
 H3117  
 H7227  

L12
Joz24_7
And when they cried
to
unto the LORD
he put
darkness
between
between
between you and the Egyptians
and brought
and

the sea
upon them and covered
have seen
them and your eyes

what
what I have done
in Egypt
and ye dwelt
in the wilderness
season
a long

L13
Joz24_7
vai·yitz·'a·Ku
el-
Yah·weh
vai·Ya·sem
ma·'a·Fel
bei·nei·Chem
u·Vein
ham·mitz·Rim,
vai·ya·Ve
'a·Lav
et-
hai·Yam
vay·chas·Se·hu,
vat·tir·'Ei·nah
'ei·nei·Chem,
'et
a·Sher-
'a·Si·ti
be·mitz·Ra·yim;
vat·te·she·Vu
vam·mid·Bar
ya·Mim
rab·Bim.

L14
Joz24_7
צָעַק
אֵל
יְהֹוָה
שׂוּם
מַאֲפֵל
בֵּין
בֵּין
מִצְרִי
בּוֹא
עַל
אֵת
יָם
כָּסָה
רָאָה
עַיִן
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
מִצְרַיִם
יָשַׁב
מִדְבָּר
יוֹם
רַב

L15
Joz24_7
ca·'(Ak)
('El)
(Jah)·we
(Sum)
ma·'a·(Fel)
(Ben)
(Ben)
mic·(Ri)
(Bo)
('Al)
('Et)
(Jam)
ka·(Sa)
ra·('A)
'(A)·jin
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
mic·(Ra)·jim
ja·(Szaw)
mid·(Bar)
(Jom)
(Raw)

L16
Joz24_7
ṣā‘aq
’ēl
JHWH
śûm
ma’ᵃ̆p̱ēl
bên
bên
miṣrî
bô(’)
‘al
’ēṯ
jām
kāsā(h)
rā’ā(h)
‘ájin
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
miṣrájim
jāšaḇ
miḏbār
jôm
raḇ

L17
Joz24_7
ṣā‘aq
’ēl
jhwh
śûm
ma’ăpēl
bên
bên
miṣrî
bô’
‘al
’ēt
jām
kāsāh
rā’āh
‘ajin
’ēt
’ăšer
‘āśāh
miṣrajim
jāšab
midbār
jôm
rab

L18
Joz24_7
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season. (Joz24_7 KJV)

L19
Joz24_7
7 And when they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he put <07760> (08799) darkness <03990> between you and the Egyptians <04713>, and brought <0935> (08686) the sea <03220> upon them, and covered <03680> (08762) them; and your eyes <05869> have seen <07200> (08799) what I have done <06213> (08804) in Egypt <04714>: and ye dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057> a long <07227> season <03117>. (Joz24_7 KJV)

L20
Joz24_7
20/55
1890/5500
1953/6220
162/581
1/1
182/406
183/406
84/97
676/2550
1615/5759
4719/11047
139/396
48/151
411/1296
241/878
4720/11047
2152/5499
921/2617
308/614
247/1071
120/271
741/2302
81/462

L21
Joz24_7
Joz24_7_1
Joz24_7_2
Joz24_7_3
Joz24_7_4
Joz24_7_5
Joz24_7_6
Joz24_7_7
Joz24_7_8
Joz24_7_9
Joz24_7_10
Joz24_7_11
Joz24_7_12
Joz24_7_13
Joz24_7_14
Joz24_7_15
Joz24_7_16
Joz24_7_17
Joz24_7_18
Joz24_7_19
Joz24_7_20
Joz24_7_21
Joz24_7_22
Joz24_7_23
 

L01
Joz24_8
I przyprowadziłem [zapis] i przyprowadziłem [odczyt] was do ziemi Amoryty, mieszkającego za Jordanem, i walczyli z wami; i dałem ich w waszą rękę, i posiedliście — ich ziemię, i wytraciłem ich sprzed was.  (Joz24_8 tłum. AI)

L02
Joz24_8
I przyprowadziłem [zapis] i przyprowadziłem [odczyt] was do H413 ziemi H776 Amoryty H567, mieszkającego H3427 za H5676 Jordanem H3383, i walczyli H3898 z wami H854; i dałem H5414 ich w waszą rękę H3027, i posiedliście H3423 — ich ziemię H776, i wytraciłem ich H8045 sprzed was H6440.  (Joz24_8 tłum. AI)

L03
Joz24_8
Zaprowadziłem was później do kraju Amorytów, mieszkających za Jordanem; walczyli z wami, lecz Ja dałem ich w wasze ręce. Zajęliście wtedy ich kraj, a Ja wyniszczyłem ich przed wami. (Joz24_8 BT_4)

L04
Joz24_8
Zaprowadziłem H935 was później do kraju H776 Amorytów H567, mieszkających H3427 za Jordanem H3383; walczyli H3898 z wami H5973, lecz Ja dałem H5414 ich w wasze H3027 ręce H3027. Zajęliście H3423 wtedy ich kraj H776, a Ja wyniszczyłem H8045 ich przed H6440 wami. (Joz24_8 BT_4)

L05
Joz24_8
[wa•'a•wi•'a
ch]
(wa•'a•<wi>
k)
'et•<Chem>,
'el-
'<E>•rec
ha•'e•mo•<Ri>
hai•jo•<szew>
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>,
wai•jil•la•cha•<Mu>
'it•te•<Chem>;
wa•'et•<Ten>
o•<Tam>
be•jed•<Chem>
wat•ti•re•<szu>
'et-
'ar•<cam>,
wa•'asz•mi•<Dem>
mip•pe•ne•<Chem>.

L06
Joz24_8
[וָאָבִאָה
כ]
(וָאָבִ֣יא
ק)
אֶתְכֶ֗ם
אֶל־
אֶ֤רֶץ
הָאֱמֹרִי֙
הַיּוֹשֵׁב֙
בְּעֵ֣בֶר
הַיַּרְדֵּ֔ן
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
אִתְּכֶ֑ם
וָאֶתֵּ֨ן
אוֹתָ֤ם
בְּיֶדְכֶם֙
וַתִּֽירְשׁ֣וּ
אֶת־
אַרְצָ֔ם
וָאַשְׁמִידֵ֖ם
מִפְּנֵיכֶֽם׃

L07
Joz24_8
I przyprowadziłem
[zapis]
i przyprowadziłem
[odczyt]
was
do
ziemi
Amoryty,
mieszkającego
za
Jordanem,
i walczyli
z wami;
i dałem
ich
w waszą rękę,
i posiedliście
—
ich ziemię,
i wytraciłem ich
sprzed was.

L08
Joz24_8
ו/אבא/ה

וָ/אָבִ֣יא

אֶתְ/כֶ֗ם
אֶל־
אֶ֤רֶץ
הָ/אֱמֹרִי֙
הַ/יּוֹשֵׁב֙
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
אִתְּ/כֶ֑ם
וָ/אֶתֵּ֨ן
אוֹתָ֤/ם
בְּ/יֶדְ/כֶם֙
וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ
אֶת־
אַרְצָ֔/ם
וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם
מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃

L09
Joz24_8
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_8
(wä´äbì´â)

[wä´äbî´]

´etkem
´el-
´eºrec
hä´émörî
hayyôšëb
Bü`ëºber
hayyarDën
wayyi|lläHámû
´iTTükem
wä´eTTën
´ôtäm
Büyedkem
waTTî|ršû
´et-
´arcäm
wä´ašmîdëm
miPPünêkem

L11
Joz24_8




 H0853  
 H0413  
 H0776  
 H0567  
 H3427  
 H5676  
 H3383  
 H3898  
 H0854  
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H8045  
 H6440  

L12
Joz24_8


abide


into
you into the land
of the Amorites
which dwelt
on the other side
Jordan
and they fought
and I
with you and I gave

them into your hand
that ye might possess

their land
and I destroyed
them from before

L13
Joz24_8
[va·'a·vi·'ah
ch]
(va·'a·Vi
k)
'et·Chem,
el-
'E·retz
ha·'e·mo·Ri
hai·yo·Shev
be·'E·ver
hai·yar·Den,
vai·yil·la·cha·Mu
'it·te·Chem;
va·'et·Ten
o·Tam
be·yed·Chem
vat·ti·re·Shu
et-
'ar·Tzam,
va·'ash·mi·Dem
mip·pe·nei·Chem.

L14
Joz24_8




אֵת
אֵל
אֶרֶץ
אֱמֹרִי
יָשַׁב
עֵבֶר
יַרְדֵּן
לָחַם
אֵת
נָתַן
אֵת
יָד
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
שָׁמַד
פָּנִים

L15
Joz24_8




('Et)
('El)
'(E)·rec
'e·mo·(Ri)
ja·(Szaw)
'(E)·wer
jar·(Den)
la·(Cham)
('Et)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
sza·(Mad)
pa·(Nim)

L16
Joz24_8




’ēṯ
’ēl
’éreṣ
’ᵉ̆mōrî
jāšaḇ
‘ḗḇer
jardēn
lāḥam
’ēṯ
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
šāmaḏ
pānîm

L17
Joz24_8




’ēt
’ēl
’ereṣ
’ĕmōrî
jāšab
‘ēber
jardēn
lāḥam
’ēt
nātan
’ēt
jād
jāraš
’ēt
’ereṣ
šāmad
pānîm

L18
Joz24_8
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. (Joz24_8 KJV)

L19
Joz24_8
8 And I brought <0935> (08686) you into the land <0776> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) on the other side <05676> Jordan <03383>; and they fought <03898> (08735) with you: and I gave <05414> (08799) them into your hand <03027>, that ye might possess <03423> (08799) their land <0776>; and I destroyed <08045> (08686) them from before <06440> you. (Joz24_8 KJV)

L20
Joz24_8


2/23

4721/11047
1891/5500
951/2502
56/87
248/1071
46/88
121/181
33/177
276/808
732/2007
4722/11047
413/1608
129/230
4723/11047
952/2502
38/90
715/2127

L21
Joz24_8
Joz24_8_1
Joz24_8_2
Joz24_8_3
Joz24_8_4
Joz24_8_5
Joz24_8_6
Joz24_8_7
Joz24_8_8
Joz24_8_9
Joz24_8_10
Joz24_8_11
Joz24_8_12
Joz24_8_13
Joz24_8_14
Joz24_8_15
Joz24_8_16
Joz24_8_17
Joz24_8_18
Joz24_8_19
Joz24_8_20
Joz24_8_21
 

L01
Joz24_9
I powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem; i posłał i wezwał Balaama, syna Beora, aby przeklinał was.  (Joz24_9 tłum. AI)

L02
Joz24_9
I powstał H6965 Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, król H4428 Moabu H4124, i walczył H3898 z Izraelem H3478; i posłał H7971 i wezwał H7121 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, aby przeklinał H7043 was.  (Joz24_9 tłum. AI)

L03
Joz24_9
Również powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem. Posłał też i wezwał Balaama, syna Beora, by wam złorzeczył. (Joz24_9 BT_4)

L04
Joz24_9
Również powstał H6965 Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, król H4428 Moabu H4124, i walczył H3898 z Izraelem H3478. Posłał H7971 też i wezwał H7121 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, by wam złorzeczył H7043. (Joz24_9 BT_4)

L05
Joz24_9
wai•<ja>•kom
ba•<Lak>
ben-
cip•pOr
<Me>•lech
mo•'<Aw>,
wai•jil•<La>•chem
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•jisz•<Lach>,
wai•jik•<Ra>
le•wil•'<Am>
ben-
be•'or
le•kal•<Lel>
'et•<Chem>.

L06
Joz24_9
וַיָּ֨קָם
בָּלָ֤ק
בֶּן־
צִפּוֹר֙
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֔ב
וַיִּלָּ֖חֶם
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּשְׁלַ֗ח
וַיִּקְרָ֛א
לְבִלְעָ֥ם
בֶּן־
בְּע֖וֹר
לְקַלֵּ֥ל
אֶתְכֶֽם׃

L07
Joz24_9
I powstał
Balak,
syn
Sippora,
król
Moabu,
i walczył
z Izraelem;
i posłał
i wezwał
Balaama,
syna
Beora,
aby przeklinał
was.

L08
Joz24_9
וַ/יָּ֨קָם
בָּלָ֤ק
בֶּן־
צִפּוֹר֙
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֔ב
וַ/יִּלָּ֖חֶם
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
וַ/יִּקְרָ֛א
לְ/בִלְעָ֥ם
בֶּן־
בְּע֖וֹר
לְ/קַלֵּ֥ל
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Joz24_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_9
wayyäºqom
Bäläq
Ben-
ciPPôr
meºlek
mô´äb
wayyilläºHem
BüyiSrä´ël
wayyišlaH
wayyiqrä´
lübil`äm
Ben-
Bü`ôr
lüqallël
´etkem

L11
Joz24_9
 H6965  
 H1111  
 H1121  
 H6834  
 H4428  
 H4124  
 H3898  
 H3478  
 H7971  
 H7121  
 H1109  
 H1121  
 H1160  
 H7043  
 H0853  

L12
Joz24_9
arose
Then Balak
the son
of Zippor
king
of Moab
and warred
against Israel
and sent
and called
Balaam
the son
of Beor
to curse


L13
Joz24_9
vai·Ya·kom
ba·Lak
ben-
tzip·pOr
Me·lech
mo·'Av,
vai·yil·La·chem
be·Yis·ra·'El;
vai·yish·Lach,
vai·yik·Ra
le·vil·'Am
ben-
be·'or
le·kal·Lel
'et·Chem.

L14
Joz24_9
קוּם
בָּלָק
בֵּן
צִפּוֹר
מֶלֶךְ
מוֹאָב
לָחַם
יִשְׂרָאֵל
שָׁלַח
קָרָא
בִּלְעָם
בֵּן
בְּעוֹר
קָלַל
אֵת

L15
Joz24_9
(Kum)
ba·(Lak)
(Ben)
cip·(POr)
(Me)·lech
mo·'(Aw)
la·(Cham)
jis·ra·'(El)
sza·(Lach)
ka·(Ra)
bil·'(Am)
(Ben)
be·('Or)
ka·(Lal)
('Et)

L16
Joz24_9
qûm
bālāq
bēn
ṣippôr
méleḵ
mô’āḇ
lāḥam
jiśrā’ēl
šālaḥ
qārā(’)
bil‘ām
bēn
bᵉ‘ôr
qālal
’ēṯ

L17
Joz24_9
qûm
bālāq
bēn
ṣippôr
melek
mô’āb
lāḥam
jiśrā’ēl
šālaḥ
qārā’
bil‘ām
bēn
be‘ôr
qālal
’ēt

L18
Joz24_9
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: (Joz24_9 KJV)

L19
Joz24_9
9 Then Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>, arose <06965> (08799) and warred <03898> (08735) against Israel <03478>, and sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> to curse <07043> (08763) you: (Joz24_9 KJV)

L20
Joz24_9
164/627
41/43
1729/4921
6/7
209/2519
49/181
34/177
743/2505
222/847
206/731
57/61
1730/4921
8/10
18/82
4724/11047

L21
Joz24_9
Joz24_9_1
Joz24_9_2
Joz24_9_3
Joz24_9_4
Joz24_9_5
Joz24_9_6
Joz24_9_7
Joz24_9_8
Joz24_9_9
Joz24_9_10
Joz24_9_11
Joz24_9_12
Joz24_9_13
Joz24_9_14
Joz24_9_15
 

L01
Joz24_10
Lecz nie chciałem słuchać Balaama, i błogosławił błogosławiąc was; i ocaliłem was z jego ręki.  (Joz24_10 tłum. AI)

L02
Joz24_10
Lecz nie H3808 chciałem H14 słuchać H8085 Balaama H1109, i błogosławił H1288 błogosławiąc H1288 was; i ocaliłem H5337 was z jego ręki H3027.  (Joz24_10 tłum. AI)

L03
Joz24_10
Lecz Ja nie chciałem słuchać Balaama: musiał on was błogosławić, a Ja wybawiłem was z jego ręki. (Joz24_10 BT_4)

L04
Joz24_10
Lecz Ja nie chciałem H3808 H14 słuchać H8085 Balaama H1109: musiał on was błogosławić H1288, a Ja wybawiłem H5337 was z jego ręki H3027. (Joz24_10 BT_4)

L05
Joz24_10
we•<Lo>
'a•<wi>•ti
lisz•<Mo>•a'
le•wil•'<Am>;
waj•<wa>•rech
ba•roCh
'et•<Chem>,
wa•'ac•<cil>
'et•<Chem>
mi•ja•<Do>.

L06
Joz24_10
וְלֹ֥א
אָבִ֖יתִי
לִשְׁמֹ֣עַ
לְבִלְעָ֑ם
וַיְבָ֤רֶךְ
בָּרוֹךְ֙
אֶתְכֶ֔ם
וָאַצִּ֥ל
אֶתְכֶ֖ם
מִיָּדֽוֹ׃

L07
Joz24_10
Lecz nie
chciałem
słuchać
Balaama,
i błogosławił
błogosławiąc
was;
i ocaliłem
was
z jego ręki.

L08
Joz24_10
וְ/לֹ֥א
אָבִ֖יתִי
לִ/שְׁמֹ֣עַ
לְ/בִלְעָ֑ם
וַ/יְבָ֤רֶךְ
בָּרוֹךְ֙
אֶתְ/כֶ֔ם
וָ/אַצִּ֥ל
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L09
Joz24_10
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Joz24_10
wülö´
´äbîºtî
lišmöª`
lübil`äm
wayübäºrek
Bärôk
´etkem
wä´accìl
´etkem
miyyädô

L11
Joz24_10
 H3808  
 H0014  
 H8085  
 H1109  
 H1288  
 H1288  
 H0853  
 H5337  
 H0853  
 H3027  

L12
Joz24_10
was not
But I would
not hearken
unto Balaam
therefore he blessed
you still

so I delivered

you out of his hand

L13
Joz24_10
ve·Lo
'a·Vi·ti
lish·Mo·a'
le·vil·'Am;
vay·Va·rech
ba·roCh
'et·Chem,
va·'atz·Tzil
'et·Chem
mi·ya·Do.

L14
Joz24_10
לֹא
אָבָה
שָׁמַע
בִּלְעָם
בָּרַךְ
בָּרַךְ
אֵת
נָצַל
אֵת
יָד

L15
Joz24_10
(Lo)
'a·(Wa)
sza·(Ma)'
bil·'(Am)
ba·(Rach)
ba·(Rach)
('Et)
na·(Cal)
('Et)
(Jad)

L16
Joz24_10
lō(’)
’āḇā(h)
šāma‘
bil‘ām
bāraḵ
bāraḵ
’ēṯ
nāṣal
’ēṯ
jāḏ

L17
Joz24_10
lō’
’ābāh
šāma‘
bil‘ām
bārak
bārak
’ēt
nāṣal
’ēt
jād

L18
Joz24_10
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. (Joz24_10 KJV)

L19
Joz24_10
10 But I would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto Balaam <01109>; therefore he blessed <01288> (08762) you still <01288> (08800): so I delivered <05337> (08686) you out of his hand <03027>. (Joz24_10 KJV)

L20
Joz24_10
1436/5164
13/55
265/1154
58/61
144/330
145/330
4725/11047
29/213
4726/11047
414/1608

L21
Joz24_10
Joz24_10_1
Joz24_10_2
Joz24_10_3
Joz24_10_4
Joz24_10_5
Joz24_10_6
Joz24_10_7
Joz24_10_8
Joz24_10_9
Joz24_10_10
 

L01
Joz24_11
I przeszliście — Jordan i przyszliście do Jerycha, i walczyli z wami mieszkańcy Jerycha: Amoryta i Peryzzyta, i Kananejczyk, i Chetyta, i Girgaszyta, Chiwwita i Jebusyta; i dałem ich w waszą rękę.  (Joz24_11 tłum. AI)

L02
Joz24_11
I przeszliście H5674 — Jordan H3383 i przyszliście H935 do H413 Jerycha H3405, i walczyli H3898 z wami mieszkańcy H1167 Jerycha H3405: Amoryta H567 i Peryzzyta H6522, i Kananejczyk H3669, i Chetyta H2850, i Girgaszyta H1622, Chiwwita H2340 i Jebusyta H2983; i dałem H5414 ich w waszą rękę H3027.  (Joz24_11 tłum. AI)

L03
Joz24_11
Przeprawiliście się następnie przez Jordan i przyszliście do Jerycha. Mieszkańcy Jerycha walczyli z wami, a również Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, lecz wydałem ich w wasze ręce. (Joz24_11 BT_4)

L04
Joz24_11
Przeprawiliście się H5674 następnie przez Jordan H3383 i przyszliście H935 do Jerycha H3405. Mieszkańcy H1167 Jerycha H3405 walczyli H3898 z wami, a również Amoryci H567, Peryzzyci H6522, Kananejczycy H3669, Chetyci H2850, Girgaszyci H1622, Chiwwici H2340 i Jebusyci H2983, lecz wydałem H5414 ich w wasze ręce H3027. (Joz24_11 BT_4)

L05
Joz24_11
wat•ta•'aw•<Ru>
'et-
hai•jar•<Den>
wat•ta•<wo>•'u
'el-
je•ri•<Cho>
wai•jil•la•cha•<Mu>
wa•<Chem>
ba•'a•le-
je•ri•cho
ha•'e•mo•<Ri>
we•hap•pe•riz•<Zi>
we•hak•ke•na•'a•<Ni>,
we•ha•chit•<Ti>
we•hag•gir•ga•<szi>,
ha•chiw•<wi>
we•haj•wu•<Si>;
wa•'et•<Ten>
o•<Tam>
be•jed•<Chem>.

L06
Joz24_11
וַתַּעַבְר֣וּ
אֶת־
הַיַּרְדֵּן֮
וַתָּבֹ֣אוּ
אֶל־
יְרִיחוֹ֒
וַיִּלָּחֲמ֣וּ
בָכֶ֣ם
בַּעֲלֵֽי־
יְ֠רִיחוֹ
הָֽאֱמֹרִ֨י
וְהַפְּרִזִּ֜י
וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י
וְהַֽחִתִּי֙
וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י
הַֽחִוִּ֖י
וְהַיְבוּסִ֑י
וָאֶתֵּ֥ן
אוֹתָ֖ם
בְּיֶדְכֶֽם׃

L07
Joz24_11
I przeszliście
—
Jordan
i przyszliście
do
Jerycha,
i walczyli
z wami
mieszkańcy
Jerycha:
Amoryta
i Peryzzyta,
i Kananejczyk,
i Chetyta,
i Girgaszyta,
Chiwwita
i Jebusyta;
i dałem
ich
w waszą rękę.

L08
Joz24_11
וַ/תַּעַבְר֣וּ
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּן֮
וַ/תָּבֹ֣אוּ
אֶל־
יְרִיחוֹ֒
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
בָ/כֶ֣ם
בַּעֲלֵֽי־
יְ֠רִיחוֹ
הָֽ/אֱמֹרִ֨י
וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י
וְ/הַֽ/חִתִּי֙
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י
הַֽ/חִוִּ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
וָ/אֶתֵּ֥ן
אוֹתָ֖/ם
בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃

L09
Joz24_11
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_11
waTTa`abrû
´et-
hayyarDën
waTTäböº´û
´el-
yürîHô
wayyilläHámû
bäkem
Ba`álê|-
yürîHô
hä|´émörî
wühaPPürizzî
wüha|KKüna`ánî
wüha|HiTTî
wühaGGirGäšî
ha|Hiwwî
wühayübûsî
wä´eTTën
´ôtäm
Büyedkem

L11
Joz24_11
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H0935  
 H0413  
 H3405  
 H3898  
 H0000  
 H1167  
 H3405  
 H0567  
 H6522  
 H3669  
 H2850  
 H1622  
 H2340  
 H2983  
 H5414  
 H0853  
 H3027  

L12
Joz24_11
And ye went over

Jordan
and came
to
unto Jericho
fought

and the men
of Jericho
against you the Amorites
and the Perizzites
and the Canaanites
and the Hittites
and the Girgashites
the Hivites
and the Jebusites
and I delivered

them into your hand

L13
Joz24_11
vat·ta·'av·Ru
et-
hai·yar·Den
vat·ta·Vo·'u
el-
ye·ri·Cho
vai·yil·la·cha·Mu
va·Chem
ba·'a·lei-
ye·ri·cho
ha·'e·mo·Ri
ve·hap·pe·riz·Zi
ve·hak·ke·na·'a·Ni,
ve·ha·chit·Ti
ve·hag·gir·ga·Shi,
ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si;
va·'et·Ten
o·Tam
be·yed·Chem.

L14
Joz24_11
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
בּוֹא
אֵל
יְרִיחוֹ
לָחַם

בַּעַל
יְרִיחוֹ
אֱמֹרִי
פְּרִזִּי
כְּנַעַנִי
חִתִּי
גִּרְגָּשִׁי
חִוִּי
יְבוּסִי
נָתַן
אֵת
יָד

L15
Joz24_11
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
(Bo)
('El)
je·ri·(Cho)
la·(Cham)

(Ba)·'al
je·ri·(Cho)
'e·mo·(Ri)
pe·riz·(Zi)
ke·na·'a·(Ni)
chit·(Ti)
gir·ga·(Szi)
chiw·(Wi)
je·wu·(Si)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)

L16
Joz24_11
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
bô(’)
’ēl
jᵉrîḥô
lāḥam

bá‘al
jᵉrîḥô
’ᵉ̆mōrî
pᵉrizzî
kᵉna‘anî
ḥittî
girgāšî
ḥiwwî
jᵉḇûsî
nāṯan
’ēṯ
jāḏ

L17
Joz24_11
‘ābar
’ēt
jardēn
bô’
’ēl
jerîḥô
lāḥam

ba‘al
jerîḥô
’ĕmōrî
perizzî
kena‘anî
ḥittî
girgāšî
ḥiwwî
jebûsî
nātan
’ēt
jād

L18
Joz24_11
And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand. (Joz24_11 KJV)

L19
Joz24_11
11 And ye went over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935> (08799) unto Jericho <03405>: and the men <01167> of Jericho <03405> fought <03898> (08735) against you, the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>; and I delivered <05414> (08799) them into your hand <03027>. (Joz24_11 KJV)

L20
Joz24_11
184/550
4727/11047
122/181
677/2550
1892/5500
40/57
35/177
2125/6521
25/84
41/57
57/87
16/23
46/74
25/48
5/7
19/25
21/41
733/2007
4728/11047
415/1608

L21
Joz24_11
Joz24_11_1
Joz24_11_2
Joz24_11_3
Joz24_11_4
Joz24_11_5
Joz24_11_6
Joz24_11_7
Joz24_11_8
Joz24_11_9
Joz24_11_10
Joz24_11_11
Joz24_11_12
Joz24_11_13
Joz24_11_14
Joz24_11_15
Joz24_11_16
Joz24_11_17
Joz24_11_18
Joz24_11_19
Joz24_11_20
 

L01
Joz24_12
I posłałem przed wami — szerszenia, i wypędził ich sprzed was, dwóch królów Amoryty; nie twoim mieczem i nie twoim łukiem.  (Joz24_12 tłum. AI)

L02
Joz24_12
I posłałem H7971 przed wami H6440 — szerszenia H6880, i wypędził H1644 ich sprzed was H6440, dwóch H8147 królów H4428 Amoryty H567; nie H3808 twoim mieczem H2719 i nie H3808 twoim łukiem H7198.  (Joz24_12 tłum. AI)

L03
Joz24_12
Wysłałem przed wami szerszenie, które wypędziły przed obliczem waszym dwu królów amoryckich. Nie dokonało się to ani waszym mieczem, ani łukiem. (Joz24_12 BT_4)

L04
Joz24_12
Wysłałem H7971 przed H6440 wami szerszenie H6880, które wypędziły H1644 przed obliczem H6440 waszym dwu H8147 królów H4428 amoryckich H567. Nie dokonało H3808 się to ani waszym mieczem H2719, ani łukiem H7198. (Joz24_12 BT_4)

L05
Joz24_12
wa•'esz•<Lach>
lif•ne•<Chem>
'et-
hac•cir•'<Ah>,
wat•te•<Ga>•resz
o•<Tam>
mip•pe•ne•<Chem>,
sze•<Ne>
mal•<Che>
ha•'e•mo•<Ri>;
lo
we•char•be•<Cha>
we•<Lo>
we•kasz•<Te>•cha.

L06
Joz24_12
וָאֶשְׁלַ֤ח
לִפְנֵיכֶם֙
אֶת־
הַצִּרְעָ֔ה
וַתְּגָ֤רֶשׁ
אוֹתָם֙
מִפְּנֵיכֶ֔ם
שְׁנֵ֖י
מַלְכֵ֣י
הָאֱמֹרִ֑י
לֹ֥א
בְחַרְבְּךָ֖
וְלֹ֥א
בְקַשְׁתֶּֽךָ׃

L07
Joz24_12
I posłałem
przed wami
—
szerszenia,
i wypędził
ich
sprzed was,
dwóch
królów
Amoryty;
nie
twoim mieczem
i nie
twoim łukiem.

L08
Joz24_12
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
לִ/פְנֵי/כֶם֙
אֶת־
הַ/צִּרְעָ֔ה
וַ/תְּגָ֤רֶשׁ
אוֹתָ/ם֙
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
שְׁנֵ֖י
מַלְכֵ֣י
הָ/אֱמֹרִ֑י
לֹ֥א
בְ/חַרְבְּ/ךָ֖
וְ/לֹ֥א
בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ׃

L09
Joz24_12
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Joz24_12
wä´ešlaH
lipnêkem
´et-
haccir`â
waTTügäºreš
´ôtäm
miPPünêkem
šünê
malkê
hä´émörî
lö´
büHarBükä
wülö´
büqašTeºkä

L11
Joz24_12
 H7971  
 H6440  
 H0853  
 H6880  
 H1644  
 H0853  
 H6440  
 H8147  
 H4428  
 H0567  
 H3808  
 H2719  
 H3808  
 H7198  

L12
Joz24_12
And I sent
before

the hornet
you which drave them out

from before
you [even] the two
kings
of the Amorites
by
[but] not with thy sword
or
nor with thy bow

L13
Joz24_12
va·'esh·Lach
lif·nei·Chem
et-
hatz·tzir·'Ah,
vat·te·Ga·resh
o·Tam
mip·pe·nei·Chem,
she·Nei
mal·Chei
ha·'e·mo·Ri;
lo
ve·char·be·Cha
ve·Lo
ve·kash·Te·cha.

L14
Joz24_12
שָׁלַח
פָּנִים
אֵת
צִרְעָה
גָּרַשׁ
אֵת
פָּנִים
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
לֹא
חֶרֶב
לֹא
קֶשֶׁת

L15
Joz24_12
sza·(Lach)
pa·(Nim)
('Et)
cir·('A)
ga·(Rasz)
('Et)
pa·(Nim)
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
(Lo)
(Che)·rew
(Lo)
(Ke)·szet

L16
Joz24_12
šālaḥ
pānîm
’ēṯ
ṣir‘ā(h)
gāraš
’ēṯ
pānîm
šᵉnájim
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
lō(’)
ḥéreḇ
lō(’)
qéšeṯ

L17
Joz24_12
šālaḥ
pānîm
’ēt
ṣir‘āh
gāraš
’ēt
pānîm
šenajim
melek
’ĕmōrî
lō’
ḥereb
lō’
qešet

L18
Joz24_12
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow. (Joz24_12 KJV)

L19
Joz24_12
12 And I sent <07971> (08799) the hornet <06880> before <06440> you, which drave them out <01644> (08762) from before <06440> you, even the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>; but not with thy sword <02719>, nor with thy bow <07198>. (Joz24_12 KJV)

L20
Joz24_12
223/847
716/2127
4729/11047
3/3
23/47
4730/11047
717/2127
355/768
210/2519
58/87
1437/5164
58/412
1438/5164
8/76

L21
Joz24_12
Joz24_12_1
Joz24_12_2
Joz24_12_3
Joz24_12_4
Joz24_12_5
Joz24_12_6
Joz24_12_7
Joz24_12_8
Joz24_12_9
Joz24_12_10
Joz24_12_11
Joz24_12_12
Joz24_12_13
Joz24_12_14
 

L01
Joz24_13
I dałem wam ziemię, nad którą nie trudziłeś się w niej, i miasta, których nie zbudowaliście, i zamieszkaliście w nich; winnice i oliwki, których nie sadziliście, wy jecie.  (Joz24_13 tłum. AI)

L02
Joz24_13
I dałem H5414 wam ziemię H776, nad którą H834 nie H3808 trudziłeś się H3021 w niej, i miasta H5892, których H834 nie H3808 zbudowaliście H1129, i zamieszkaliście H3427 w nich; winnice H3754 i oliwki H2132, których H834 nie H3808 sadziliście H5193, wy H859 jecie H398.  (Joz24_13 tłum. AI)

L03
Joz24_13
Dałem wam ziemię, około której nie trudziliście się, i miasta, których wyście nie budowali, a w nich zamieszkaliście. Winnice i drzewa oliwne, których nie sadziliście, dają wam dziś pożywienie. (Joz24_13 BT_4)

L04
Joz24_13
Dałem H5414 wam ziemię H776, około której nie trudziliście H3808 H3021 się, i miasta H5892, których wyście nie budowali H3808 H1129, a w nich zamieszkaliście H3427. Winnice H3754 i drzewa oliwne H2132, których nie sadziliście H3808 H5193, dają wam dziś pożywienie H398. (Joz24_13 BT_4)

L05
Joz24_13
wa•'et•<Ten>
la•<Chem>
'<E>•rec
'a•<szer>
lo-
ja•<Ga>'•ta
<Ba>,
we•'a•<Rim>
'a•<szer>
lo-
we•ni•<Tem>,
wat•te•sze•<wu>
ba•<Hem>;
ke•ra•<Mim>
we•ze•<Tim>
'a•<szer>
lo-
ne•ta'•<Tem>,
'at•<Tem>
'o•che•<Lim>.

L06
Joz24_13
וָאֶתֵּ֨ן
לָכֶ֜ם
אֶ֣רֶץ ׀
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יָגַ֣עְתָּ
בָּ֗הּ
וְעָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
בְנִיתֶ֔ם
וַתֵּשְׁב֖וּ
בָּהֶ֑ם
כְּרָמִ֤ים
וְזֵיתִים֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
נְטַעְתֶּ֔ם
אַתֶּ֖ם
אֹכְלִֽים׃

L07
Joz24_13
I dałem
wam
ziemię,
nad którą
nie
trudziłeś się
w niej,
i miasta,
których
nie
zbudowaliście,
i zamieszkaliście
w nich;
winnice
i oliwki,
których
nie
sadziliście,
wy
jecie.

L08
Joz24_13
וָ/אֶתֵּ֨ן
לָ/כֶ֜ם
אֶ֣רֶץ ׀
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יָגַ֣עְתָּ
בָּ֗/הּ
וְ/עָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
בְנִיתֶ֔ם
וַ/תֵּשְׁב֖וּ
בָּ/הֶ֑ם
כְּרָמִ֤ים
וְ/זֵיתִים֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
נְטַעְתֶּ֔ם
אַתֶּ֖ם
אֹכְלִֽים׃

L09
Joz24_13
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_13
wä´eTTën
läkem
´eºrec
´ášer
lö|´-
yägaº`Tä
Bäh
wü`ärîm
´ášer
lö´-
bünîtem
waTTëšbû
Bähem
Kürämîm
wüzêtîm
´ášer
lö|´-
nü†a`Tem
´aTTem
´öklîm

L11
Joz24_13
 H5414  
 H0000  
 H0776  
 H0834  
 H3808  
 H3021  
 H0000  
 H5892  
 H0834  
 H3808  
 H1129  
 H3427  
 H0000  
 H3754  
 H2132  
 H0834  
 H3808  
 H5193  
 H0859  
 H0398  

L12
Joz24_13
And I have given

you a land
which
had not
for which ye did not labour

and cities
which
had not
which ye built
not and ye dwell

in them of the vineyards
and oliveyards
which
not
which ye planted
you
not do ye eat

L13
Joz24_13
va·'et·Ten
la·Chem
'E·retz
'a·Sher
lo-
ya·Ga'·ta
Bah,
ve·'a·Rim
'a·Sher
lo-
ve·ni·Tem,
vat·te·she·Vu
ba·Hem;
ke·ra·Mim
ve·zei·Tim
'a·Sher
lo-
ne·ta'·Tem,
'at·Tem
'o·che·Lim.

L14
Joz24_13
נָתַן

אֶרֶץ
אֲשֶׁר
לֹא
יָגַע

עִיר
אֲשֶׁר
לֹא
בָּנָה
יָשַׁב

כֶּרֶם
זַיִת
אֲשֶׁר
לֹא
נָטַע
אַתָּה
אָכַל

L15
Joz24_13
na·(Tan)

'(E)·rec
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Ga')

('Ir)
'a·(Szer)
(Lo)
ba·(Na)
ja·(Szaw)

(Ke)·rem
(Za)·jit
'a·(Szer)
(Lo)
na·(Ta)'
'at·(Ta)
a·(Chal)

L16
Joz24_13
nāṯan

’éreṣ
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāg̱a‘

‘îr
’ᵃ̆šer
lō(’)
bānā(h)
jāšaḇ

kérem
zájiṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
nāṭa‘
’attā(h)
’āḵal

L17
Joz24_13
nātan

’ereṣ
’ăšer
lō’
jāga‘

‘îr
’ăšer
lō’
bānāh
jāšab

kerem
zajit
’ăšer
lō’
nāṭa‘
’attāh
’ākal

L18
Joz24_13
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. (Joz24_13 KJV)

L19
Joz24_13
13 And I have given <05414> (08799) you a land <0776> for which ye did not labour <03021> (08804), and cities <05892> which ye built <01129> (08804) not, and ye dwell <03427> (08799) in them; of the vineyards <03754> and oliveyards <02132> which ye planted <05193> (08804) not do ye eat <0398> (08802). (Joz24_13 KJV)

L20
Joz24_13
734/2007
2126/6521
953/2502
2153/5499
1439/5164
2/26
2127/6521
330/1093
2154/5499
1440/5164
52/374
249/1071
2128/6521
21/93
11/38
2155/5499
1441/5164
12/57
297/1080
330/806

L21
Joz24_13
Joz24_13_1
Joz24_13_2
Joz24_13_3
Joz24_13_4
Joz24_13_5
Joz24_13_6
Joz24_13_7
Joz24_13_8
Joz24_13_9
Joz24_13_10
Joz24_13_11
Joz24_13_12
Joz24_13_13
Joz24_13_14
Joz24_13_15
Joz24_13_16
Joz24_13_17
Joz24_13_18
Joz24_13_19
Joz24_13_20
 

L01
Joz24_14
A teraz bójcie się — Jahwe i służcie Mu w szczerości i w prawdzie; i usuńcie — bogów, którym służyli wasi ojcowie za Rzeką i w Egipcie, i służcie — Jahwe.  (Joz24_14 tłum. AI)

L02
Joz24_14
A teraz H6258 bójcie się H3372 — Jahwe H3068 i służcie H5647 Mu w szczerości H8549 i w prawdzie H571; i usuńcie H5493 — bogów H430, którym H834 służyli H5647 wasi ojcowie H1 za H5676 Rzeką H5104 i w Egipcie H4714, i służcie H5647 — Jahwe H3068.  (Joz24_14 tłum. AI)

L03
Joz24_14
Bójcie się więc Pana i służcie Mu w szczerości i prawdzie! Usuńcie bóstwa, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki i w Egipcie, a służcie Panu! (Joz24_14 BT_4)

L04
Joz24_14
Bójcie H3372 się więc Pana H3068 i służcie H5647 Mu w szczerości H8549 i prawdzie H571! Usuńcie H5493 bóstwa H430, którym służyli H5647 wasi przodkowie H1 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 i w Egipcie H4714, a służcie H5647 Panu H3068! (Joz24_14 BT_4)

L05
Joz24_14
we•'at•<Ta>
je•<R>•'u
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'iw•<Du>
o•<To>
be•ta•<Mim>
u•we•'e•<Met>;
we•ha•<Si>•ru
'et-
E•lo•<Him>,
'a•<szer>
'a•we•<Du>
a•wo•te•<Chem>
be•'<E>•wer
han•na•<Har>
u•we•mic•<Ra>•jim,
we•'iw•<Du>
'et-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz24_14
וְעַתָּ֞ה
יְר֧אוּ
אֶת־
יְהוָ֛ה
וְעִבְד֥וּ
אֹת֖וֹ
בְּתָמִ֣ים
וּבֶֽאֱמֶ֑ת
וְהָסִ֣ירוּ
אֶת־
אֱלֹהִ֗ים
אֲשֶׁר֩
עָבְד֨וּ
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
בְּעֵ֤בֶר
הַנָּהָר֙
וּבְמִצְרַ֔יִם
וְעִבְד֖וּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L07
Joz24_14
A teraz
bójcie się
—
Jahwe
i służcie
Mu
w szczerości
i w prawdzie;
i usuńcie
—
bogów,
którym
służyli
wasi ojcowie
za
Rzeką
i w Egipcie,
i służcie
—
Jahwe.

L08
Joz24_14
וְ/עַתָּ֞ה
יְר֧אוּ
אֶת־
יְהוָ֛ה
וְ/עִבְד֥וּ
אֹת֖/וֹ
בְּ/תָמִ֣ים
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת
וְ/הָסִ֣ירוּ
אֶת־
אֱלֹהִ֗ים
אֲשֶׁר֩
עָבְד֨וּ
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם
בְּ/עֵ֤בֶר
הַ/נָּהָר֙
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם
וְ/עִבְד֖וּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L09
Joz24_14
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Joz24_14
wü`aTTâ
yürº´û
´et-
yhwh(´ädönäy)
wü`ibdû
´ötô
Bütämîm
ûbe|´émet
wühäsîºrû
´et-
´élöhîm
´ášer
`äbdû
´ábôtêkem
Bü`ëºber
hannähär
ûbümicraºyim
wü`ibdû
´et-
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz24_14
 H6258  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H8549  
 H0571  
 H5493  
 H0853  
 H0430  
 H0834  
 H5647  
 H0001  
 H5676  
 H5104  
 H4714  
 H5647  
 H0853  
 H3068  

L12
Joz24_14
Now
Now therefore fear

the LORD
and serve

him in sincerity
and in truth
and put away

the gods
which
served
which your fathers
on the other side
of the flood
and in Egypt
and serve

ye the LORD

L13
Joz24_14
ve·'at·Tah
ye·R·'u
et-
Yah·weh
ve·'iv·Du
o·To
be·ta·Mim
u·ve·'e·Met;
ve·ha·Si·ru
et-
E·lo·Him,
'a·Sher
'a·ve·Du
a·vo·tei·Chem
be·'E·ver
han·na·Har
u·ve·mitz·Ra·yim,
ve·'iv·Du
et-
Yah·weh.

L14
Joz24_14
עַתָּה
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
תָּמִים
אֶמֶת
סוּר
אֵת
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עָבַד
אָב
עֵבֶר
נָהָר
מִצְרַיִם
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה

L15
Joz24_14
'at·(Ta)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
ta·(Mim)
('E)·met
(Sur)
('Et)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·(Wad)
'(Aw)
'(E)·wer
na·(Har)
mic·(Ra)·jim
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we

L16
Joz24_14
‘attā(h)
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
tāmîm
’émeṯ
sûr
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘āḇaḏ
’āḇ
‘ḗḇer
nāhār
miṣrájim
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH

L17
Joz24_14
‘attāh
jārē’
’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
tāmîm
’emet
sûr
’ēt
’ĕlōhîm
’ăšer
‘ābad
’āb
‘ēber
nāhār
miṣrajim
‘ābad
’ēt
jhwh

L18
Joz24_14
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. (Joz24_14 KJV)

L19
Joz24_14
14 Now therefore fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and serve <05647> (08798) him in sincerity <08549> and in truth <0571>: and put away <05493> (08685) the gods <0430> which your fathers <01> served <05647> (08804) on the other side <05676> of the flood <05104>, and in Egypt <04714>; and serve <05647> (08798) ye the LORD <03068>. (Joz24_14 KJV)

L20
Joz24_14
102/431
92/328
4731/11047
1954/6220
120/288
4732/11047
49/91
14/127
60/300
4733/11047
876/2597
2156/5499
121/288
445/1212
47/88
23/119
309/614
122/288
4734/11047
1955/6220

L21
Joz24_14
Joz24_14_1
Joz24_14_2
Joz24_14_3
Joz24_14_4
Joz24_14_5
Joz24_14_6
Joz24_14_7
Joz24_14_8
Joz24_14_9
Joz24_14_10
Joz24_14_11
Joz24_14_12
Joz24_14_13
Joz24_14_14
Joz24_14_15
Joz24_14_16
Joz24_14_17
Joz24_14_18
Joz24_14_19
Joz24_14_20
 

L01
Joz24_15
A jeśli złe [jest] w waszych oczach służyć — Jahwe, wybierzcie sobie dzisiaj — komu będziecie służyć: czy — bogom, którym służyli wasi ojcowie, którzy za [zapis] zza [odczyt] Rzeki, czy — bogom Amoryty, w których wy mieszkacie w ich ziemi; a ja i mój dom będziemy służyć — Jahwe”.  (Joz24_15 tłum. AI)

L02
Joz24_15
A jeśli H518 złe [jest] H7451 w waszych oczach H5869 służyć H5647 — Jahwe H3068, wybierzcie H977 sobie dzisiaj H3117 — komu H4310 będziecie służyć H5647: czy H518 — bogom H430, którym H834 służyli H5647 wasi ojcowie H1, którzy H834 za [zapis] zza [odczyt] Rzeki H5104, czy H518 — bogom H430 Amoryty H567, w których H834 wy H859 mieszkacie H3427 w ich ziemi H776; a ja H595 i mój dom H1004 będziemy służyć H5647 — Jahwe H3068”.  (Joz24_15 tłum. AI)

L03
Joz24_15
Gdyby jednak wam się nie podobało służyć Panu, rozstrzygnijcie dziś, komu służyć chcecie, czy bóstwom, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki, czy też bóstwom Amorytów, w których kraju zamieszkaliście. Ja sam i mój dom służyć chcemy Panu. (Joz24_15 BT_4)

L04
Joz24_15
Gdyby jednak wam się nie podobało H3808 H5869 H7451 służyć H5647 Panu H3068, rozstrzygnijcie H977 dziś H3117, komu służyć H5647 chcecie, czy bóstwom H430, którym służyli H5647 wasi przodkowie H1 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104, czy też bóstwom H430 Amorytów H567, w których kraju H776 zamieszkaliście H3427. Ja H595 sam i mój dom H1004 służyć H5647 chcemy Panu H3068. (Joz24_15 BT_4)

L05
Joz24_15
we•'<Im>
ra'
be•'e•ne•<Chem>
la•'a•<wod>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•cha•<Ru>
la•<Chem>
hai•jOm
'et-
mi
ta•'a•wo•<Dun>
'im
'et-
E•lo•<Him>
'a•<szer>-
'a•we•<Du>
a•wo•te•<Chem>,
'a•<szer>
[be•'e•wer
ch]
(me•'<E>•wer
k)
han•na•<Har>,
we•'<Im>
'et-
'e•lo•<He>
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
jo•sze•<wim>
be•'ar•<cam>;
we•'a•no•<Chi>
u•we•<Ti>,
na•'a•<wod>
'et-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Joz24_15
וְאִם֩
רַ֨ע
בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם
לַעֲבֹ֣ד
אֶת־
יְהוָ֗ה
בַּחֲר֨וּ
לָכֶ֣ם
הַיּוֹם֮
אֶת־
מִ֣י
תַעֲבֹדוּן֒
אִ֣ם
אֶת־
אֱלֹהִ֞ים
אֲשֶׁר־
עָבְד֣וּ
אֲבוֹתֵיכֶ֗ם
אֲשֶׁר֙
[בְּעֵבֶר
כ]
(מֵעֵ֣בֶר
ק)
הַנָּהָ֔ר
וְאִם֙
אֶת־
אֱלֹהֵ֣י
הָאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
יֹשְׁבִ֣ים
בְּאַרְצָ֑ם
וְאָנֹכִ֣י
וּבֵיתִ֔י
נַעֲבֹ֖ד
אֶת־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Joz24_15
A jeśli
złe [jest]
w waszych oczach
służyć
—
Jahwe,
wybierzcie
sobie
dzisiaj
—
komu
będziecie służyć:
czy
—
bogom,
którym
służyli
wasi ojcowie,
którzy
za
[zapis]
zza
[odczyt]
Rzeki,
czy
—
bogom
Amoryty,
w których
wy
mieszkacie
w ich ziemi;
a ja
i mój dom
będziemy służyć
—
Jahwe”.
¶

L08
Joz24_15
וְ/אִם֩
רַ֨ע
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם
לַ/עֲבֹ֣ד
אֶת־
יְהוָ֗ה
בַּחֲר֨וּ
לָ/כֶ֣ם
הַ/יּוֹם֮
אֶת־
מִ֣י
תַעֲבֹדוּ/ן֒
אִ֣ם
אֶת־
אֱלֹהִ֞ים
אֲשֶׁר־
עָבְד֣וּ
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם
אֲשֶׁר֙
ב/עבר

מֵ/עֵ֣בֶר

הַ/נָּהָ֔ר
וְ/אִם֙
אֶת־
אֱלֹהֵ֣י
הָ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
יֹשְׁבִ֣ים
בְּ/אַרְצָ֑/ם
וְ/אָנֹכִ֣י
וּ/בֵיתִ֔/י
נַעֲבֹ֖ד
אֶת־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Joz24_15
HC/CSpój. + Spój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTiPartykuła pytajna
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz24_15
wü´im
ra`
Bü|`ênêkem
la`áböd
´et-
yhwh(´ädönäy)
BaHárû
läkem
hayyôm
´et-
mî
ta`ábödûn
´ìm
´et-
´élöhîm
´ášer-
`äbdû
´ábôtêkem
´ášer
(Bü`ëber)

[më`ëºber]

hannähär
wü´im
´et-
´élöhê
hä´émörî
´ášer
´aTTem
yöšbîm
Bü´arcäm
wü´änökî
ûbêtî
na`áböd
´et-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Joz24_15
 H0518  
 H7451  
 H5869  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0977  
 H0000  
 H3117  
 H0853  
 H4310  
 H5647  
 H0518  
 H0853  
 H0430  
 H0834  
 H5647  
 H0001  
 H0834  




 H5104  
 H0518  
 H0853  
 H0430  
 H0567  
 H0834  
 H0859  
 H3427  
 H0776  
 H0595  
 H1004  
 H5647  
 H0853  
 H3068  


L12
Joz24_15
If
adversity
whom
to serve

the LORD
choose

you this day

unto you
ye will serve
whether

whether the gods
which
served
which your fathers
which


beyond

of the flood
whether

or the gods
of the Amorites
whose
you
ye dwell
in whose land
I
but as for me and my house
we will serve

the LORD


L13
Joz24_15
ve·'Im
ra'
be·'ei·nei·Chem
la·'a·Vod
et-
Yah·weh
ba·cha·Ru
la·Chem
hai·yOm
et-
mi
ta·'a·vo·Dun
'im
et-
E·lo·Him
a·Sher-
'a·ve·Du
a·vo·tei·Chem,
'a·Sher
[be·'e·ver
ch]
(me·'E·ver
k)
han·na·Har,
ve·'Im
et-
'e·lo·Hei
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
'at·Tem
yo·she·Vim
be·'ar·Tzam;
ve·'a·no·Chi
u·vei·Ti,
na·'a·Vod
et-
Yah·weh.
Peh

L14
Joz24_15
אִם
רַע
עַיִן
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
בָּחַר

יוֹם
אֵת
מִי
עָבַד
אִם
אֵת
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עָבַד
אָב
אֲשֶׁר




נָהָר
אִם
אֵת
אֱלֹהִים
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
אַתָּה
יָשַׁב
אֶרֶץ
אָנֹכִי
בַּיִת
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה


L15
Joz24_15
'(Im)
(Ra')
'(A)·jin
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
ba·(Char)

(Jom)
('Et)
(Mi)
'a·(Wad)
'(Im)
('Et)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·(Wad)
'(Aw)
'a·(Szer)




na·(Har)
'(Im)
('Et)
E·lo·(Him)
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
'a·no·(Chi)
(Ba)·jit
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we


L16
Joz24_15
’im
ra‘
‘ájin
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
bāḥar

jôm
’ēṯ
mî
‘āḇaḏ
’im
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘āḇaḏ
’āḇ
’ᵃ̆šer




nāhār
’im
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
’attā(h)
jāšaḇ
’éreṣ
’ānōḵî
bájiṯ
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH


L17
Joz24_15
’im
ra‘
‘ajin
‘ābad
’ēt
jhwh
bāḥar

jôm
’ēt
mî
‘ābad
’im
’ēt
’ĕlōhîm
’ăšer
‘ābad
’āb
’ăšer




nāhār
’im
’ēt
’ĕlōhîm
’ĕmōrî
’ăšer
’attāh
jāšab
’ereṣ
’ānōkî
bajit
‘ābad
’ēt
jhwh


L18
Joz24_15
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. (Joz24_15 KJV)

L19
Joz24_15
15 And if it seem evil <07489> (08804) unto you <04310> to serve <05647> (08800) the LORD <03068>, choose <0977> (08798) you this day <03117> whom <05869> ye will serve <05647> (08799); whether the gods <0430> which your fathers <01> served <05647> (08804) that were on the other side <05676> of the flood <05104>, or the gods <0430> of the Amorites <0567>, in whose land <0776> ye dwell: <03427> (08802): but as for me and my house <01004>, we will serve <05647> (08799) the LORD <03068>. (Joz24_15 KJV)

L20
Joz24_15
345/1068
100/665
242/878
123/288
4735/11047
1956/6220
41/151
2129/6521
742/2302
4736/11047
57/422
124/288
346/1068
4737/11047
877/2597
2157/5499
125/288
446/1212
2158/5499


2/2

24/119
347/1068
4738/11047
878/2597
59/87
2159/5499
298/1080
250/1071
954/2502
150/359
348/2052
126/288
4739/11047
1957/6220


L21
Joz24_15
Joz24_15_1
Joz24_15_2
Joz24_15_3
Joz24_15_4
Joz24_15_5
Joz24_15_6
Joz24_15_7
Joz24_15_8
Joz24_15_9
Joz24_15_10
Joz24_15_11
Joz24_15_12
Joz24_15_13
Joz24_15_14
Joz24_15_15
Joz24_15_16
Joz24_15_17
Joz24_15_18
Joz24_15_19
Joz24_15_20
Joz24_15_21
Joz24_15_22
Joz24_15_23
Joz24_15_24
Joz24_15_25
Joz24_15_26
Joz24_15_27
Joz24_15_28
Joz24_15_29
Joz24_15_30
Joz24_15_31
Joz24_15_32
Joz24_15_33
Joz24_15_34
Joz24_15_35
Joz24_15_36
Joz24_15_37
Joz24_15_38
 

L01
Joz24_16
I odpowiedział lud i powiedział: „Dalekie [to] od nas opuścić — Jahwe, aby służyć bogom innym.  (Joz24_16 tłum. AI)

L02
Joz24_16
I odpowiedział H6030 lud H5971 i powiedział H559: „Dalekie [to] H2486 od nas opuścić H5800 — Jahwe H3068, aby służyć H5647 bogom H430 innym H312.  (Joz24_16 tłum. AI)

L03
Joz24_16
Naród wówczas odrzekł tymi słowami: Dalekie jest to od nas, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć bóstwom obcym! (Joz24_16 BT_4)

L04
Joz24_16
Naród H5971 wówczas odrzekł H6030 tymi słowami H1697: Dalekie H2486 jest to od nas H4480, abyśmy mieli opuścić H5800 Pana H3068, a służyć H5647 bóstwom H430 obcym H312! (Joz24_16 BT_4)

L05
Joz24_16
wai•<ja>•'an
ha•'<Am>
wai•<jo>•mer,
cha•<Li>•la
<La>•nu,
me•'a•<Zo>
'et-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
la•'a•<wod>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L06
Joz24_16
וַיַּ֤עַן
הָעָם֙
וַיֹּ֔אמֶר
חָלִ֣ילָה
לָּ֔נוּ
מֵעֲזֹ֖ב
אֶת־
יְהוָ֑ה
לַעֲבֹ֖ד
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L07
Joz24_16
I odpowiedział
lud
i powiedział:
„Dalekie [to]
od nas
opuścić
—
Jahwe,
aby służyć
bogom
innym.

L08
Joz24_16
וַ/יַּ֤עַן
הָ/עָם֙
וַ/יֹּ֔אמֶר
חָלִ֣ילָ/ה
לָּ֔/נוּ
מֵ/עֲזֹ֖ב
אֶת־
יְהוָ֑ה
לַ/עֲבֹ֖ד
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L09
Joz24_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_16
wayyaº`an
hä`äm
wayyöº´mer
Hälîºlâ
lläºnû
më`ázöb
´et-
yhwh(´ädönäy)
la`áböd
´élöhîm
´áHërîm

L11
Joz24_16
 H6030  
 H5971  
 H0559  
 H2486  
 H0000  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0430  
 H0312  

L12
Joz24_16
answered
And the people
and said
God forbid

that we should forsake

the LORD
to serve
gods
other

L13
Joz24_16
vai·Ya·'an
ha·'Am
vai·Yo·mer,
cha·Li·lah
La·nu,
me·'a·Zo
et-
Yah·weh;
la·'a·Vod
E·lo·Him
'a·che·Rim.

L14
Joz24_16
עָנָה
עַם
אָמַר
חָלִילָה

עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר

L15
Joz24_16
'a·(Na)
('Am)
'a·(Mar)
cha·(Li)·la

'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)

L16
Joz24_16
‘ānā(h)
‘am
’āmar
ḥālî́lā(h)

‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr

L17
Joz24_16
‘ānāh
‘am
’āmar
ḥālîlāh

‘āzab
’ēt
jhwh
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr

L18
Joz24_16
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; (Joz24_16 KJV)

L19
Joz24_16
16 And the people <05971> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), God forbid <02486> that we should forsake <05800> (08800) the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) other <0312> gods <0430>; (Joz24_16 KJV)

L20
Joz24_16
53/329
506/1866
1502/5298
6/21
2130/6521
33/211
4740/11047
1958/6220
127/288
879/2597
56/166

L21
Joz24_16
Joz24_16_1
Joz24_16_2
Joz24_16_3
Joz24_16_4
Joz24_16_5
Joz24_16_6
Joz24_16_7
Joz24_16_8
Joz24_16_9
Joz24_16_10
Joz24_16_11
 

L01
Joz24_17
Bo Jahwe, nasz Bóg, On [jest] Tym, który wyprowadził nas i — naszych ojców z ziemi Egiptu, z domu niewolników, i który uczynił na naszych oczach — znaki wielkie te i strzegł nas na całej drodze, którą szliśmy nią, i pośród wszystkich ludów, przez które przechodziliśmy pośród nich.  (Joz24_17 tłum. AI)

L02
Joz24_17
Bo H3588 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, On [jest] H1931 Tym, który wyprowadził H5927 nas i — naszych ojców H1 z ziemi H776 Egiptu H4714, z domu H1004 niewolników H5650, i który H834 uczynił H6213 na naszych oczach H5869 — znaki H226 wielkie H1419 te H428 i strzegł nas H8104 na całej H3605 drodze H1870, którą H834 szliśmy H1980 nią, i pośród wszystkich H3605 ludów H5971, przez które H834 przechodziliśmy H5674 pośród nich H7130.  (Joz24_17 tłum. AI)

L03
Joz24_17
Czyż to nie Pan, Bóg nasz, wyprowadził nas i przodków naszych z ziemi egipskiej, z domu niewoli? Czyż nie On przed oczyma naszymi uczynił wielkie znaki i ochraniał nas przez całą drogę, którą szliśmy, i wśród wszystkich ludów, pomiędzy którymi przechodziliśmy? (Joz24_17 BT_4)

L04
Joz24_17
Czyż to nie H3808 Pan H3068, Bóg H430 nasz, wyprowadził H5927 nas i przodków H1 naszych z ziemi H776 egipskiej H4714, z domu H1004 niewoli H5650? Czyż nie On przed oczyma H5869 naszymi uczynił H6213 wielkie H1419 znaki H226 i ochraniał H8104 nas przez całą H3605 drogę H1870, którą szliśmy H1980, i wśród wszystkich H3605 ludów H5971, pomiędzy którymi przechodziliśmy H5674? (Joz24_17 BT_4)

L05
Joz24_17
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
hu
ham•ma•'a•<Le>
'o•<Ta>•nu
we•'<Et>
a•wo•<Te>•nu
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>;
wa•'a•<szer>
'a•<Sa>
le•'e•<Ne>•nu,
'et-
ha•'o•<Tot>
hag•ge•do•lOt
ha•'<El>•le,
wai•jisz•me•<Re>•nu,
be•chol
had•<De>•rech
'a•<szer>
ha•<Lach>•nu
<wa>,
u•we•<Chol>
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>
'a•<war>•nu
be•kir•<Bam>.

L06
Joz24_17
כִּ֚י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
הוּא֩
הַמַּעֲלֶ֨ה
אֹתָ֧נוּ
וְאֶת־
אֲבוֹתֵ֛ינוּ
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֑ים
וַאֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
לְעֵינֵ֗ינוּ
אֶת־
הָאֹת֤וֹת
הַגְּדֹלוֹת֙
הָאֵ֔לֶּה
וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ
בְּכָל־
הַדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
הָלַ֣כְנוּ
בָ֔הּ
וּבְכֹל֙
הָֽעַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
עָבַ֖רְנוּ
בְּקִרְבָּֽם׃

L07
Joz24_17
Bo
Jahwe,
nasz Bóg,
On [jest]
Tym, który wyprowadził
nas
i —
naszych ojców
z ziemi
Egiptu,
z domu
niewolników,
i który
uczynił
na naszych oczach
—
znaki
wielkie
te
i strzegł nas
na całej
drodze,
którą
szliśmy
nią,
i pośród wszystkich
ludów,
przez które
przechodziliśmy
pośród nich.

L08
Joz24_17
כִּ֚י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
הוּא֩
הַ/מַּעֲלֶ֨ה
אֹתָ֧/נוּ
וְ/אֶת־
אֲבוֹתֵ֛י/נוּ
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֑ים
וַ/אֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
לְ/עֵינֵ֗י/נוּ
אֶת־
הָ/אֹת֤וֹת
הַ/גְּדֹלוֹת֙
הָ/אֵ֔לֶּה
וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ
בְּ/כָל־
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
הָלַ֣כְנוּ
בָ֔/הּ
וּ/בְ/כֹל֙
הָֽ/עַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
עָבַ֖רְנוּ
בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃

L09
Joz24_17
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz24_17
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
hû´
hamma`álè
´ötäºnû
wü´et-
´ábôtêºnû
më´eºrec
micraºyim
miBBêt
`ábädîm
wa´ášer
`äSâ
lü`ênêºnû
´et-
hä´ötôt
haGGüdölôt
hä´ëºllè
wa|yyišmürëºnû
Bükol-
haDDeºrek
´ášer
hälaºknû
bäh
ûbüköl
hä|`ammîm
´ášer
`äbaºrnû
BüqirBäm

L11
Joz24_17
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1931  
 H5927  
 H0853  
 H0853  
 H0001  
 H0776  
 H4714  
 H1004  
 H5650  
 H0834  
 H6213  
 H5869  
 H0853  
 H0226  
 H1419  
 H0428  
 H8104  
 H3605  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H5674  
 H7130  

L12
Joz24_17
for
For the LORD
our God
who
he [it is] that brought us up


and our fathers
out of the land
of Egypt
from the house
of bondage
and who
and which did
in our sight

signs
those great
these
and preserved
all
us in all the way
which
wherein we went

all
and among all the people
whose
whom we passed
through

L13
Joz24_17
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
hu
ham·ma·'a·Leh
'o·Ta·nu
ve·'Et
a·vo·Tei·nu
me·'E·retz
mitz·Ra·yim
mib·Beit
'a·va·Dim;
va·'a·Sher
'a·Sah
le·'ei·Nei·nu,
et-
ha·'o·Tot
hag·ge·do·lOt
ha·'El·leh,
vai·yish·me·Re·nu,
be·chol
had·De·rech
'a·Sher
ha·Lach·nu
Vah,
u·ve·Chol
ha·'am·Mim,
'a·Sher
'a·Var·nu
be·kir·Bam.

L14
Joz24_17
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הוּא
עָלָה
אֵת
אֵת
אָב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
בַּיִת
עֶבֶד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עַיִן
אֵת
אוֹת
גָּדוֹל
אֵלֶּה
שָׁמַר
כֹּל
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ

כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
עָבַר
קֶרֶב

L15
Joz24_17
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Hu)
'a·(La)
('Et)
('Et)
'(Aw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Ba)·jit
'(E)·wed
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(A)·jin
('Et)
(Ot)
ga·(DOl)
'(El)·le
sza·(Mar)
(Kol)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)

(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
'a·(War)
(Ke)·rew

L16
Joz24_17
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
‘ālā(h)
’ēṯ
’ēṯ
’āḇ
’éreṣ
miṣrájim
bájiṯ
‘éḇeḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘ájin
’ēṯ
’ôṯ
gāḏôl
’ḗlle(h)
šāmar
kōl
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ

kōl
‘am
’ᵃ̆šer
‘āḇar
qéreḇ

L17
Joz24_17
kî
jhwh
’ĕlōhîm
hû’
‘ālāh
’ēt
’ēt
’āb
’ereṣ
miṣrajim
bajit
‘ebed
’ăšer
‘āśāh
‘ajin
’ēt
’ôt
gādôl
’ēlleh
šāmar
kōl
derek
’ăšer
hālak

kōl
‘am
’ăšer
‘ābar
qereb

L18
Joz24_17
For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: (Joz24_17 KJV)

L19
Joz24_17
17 For the LORD <03068> our God <0430>, he it is that brought us up <05927> (08688) and our fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>, and which did <06213> (08804) those great <01419> signs <0226> in our sight <05869>, and preserved <08104> (08799) us in all the way <01870> wherein we went <01980> (08804), and among all the people <05971> through <07130> whom we passed <05674> (08804): (Joz24_17 KJV)

L20
Joz24_17
1137/4478
1959/6220
880/2597
717/1867
253/883
4741/11047
4742/11047
447/1212
955/2502
310/614
349/2052
206/797
2160/5499
922/2617
243/878
4743/11047
42/79
126/527
313/745
159/468
1827/5415
133/700
2161/5499
362/1542
2131/6521
1828/5415
507/1866
2162/5499
185/550
118/227

L21
Joz24_17
Joz24_17_1
Joz24_17_2
Joz24_17_3
Joz24_17_4
Joz24_17_5
Joz24_17_6
Joz24_17_7
Joz24_17_8
Joz24_17_9
Joz24_17_10
Joz24_17_11
Joz24_17_12
Joz24_17_13
Joz24_17_14
Joz24_17_15
Joz24_17_16
Joz24_17_17
Joz24_17_18
Joz24_17_19
Joz24_17_20
Joz24_17_21
Joz24_17_22
Joz24_17_23
Joz24_17_24
Joz24_17_25
Joz24_17_26
Joz24_17_27
Joz24_17_28
Joz24_17_29
Joz24_17_30
 

L01
Joz24_18
I wypędził Jahwe — wszystkie ludy i — Amorytę, mieszkającego w ziemi, sprzed nas; także my będziemy służyć — Jahwe, bo On [jest] naszym Bogiem”.  (Joz24_18 tłum. AI)

L02
Joz24_18
I wypędził H1644 Jahwe H3068 — wszystkie H3605 ludy H5971 i — Amorytę H567, mieszkającego H3427 w ziemi H776, sprzed nas H6440; także H1571 my H587 będziemy służyć H5647 — Jahwe H3068, bo H3588 On [jest] H1931 naszym Bogiem H430”.  (Joz24_18 tłum. AI)

L03
Joz24_18
Pan ponadto wypędził przed nami wszystkie te ludy wraz z Amorytami, którzy mieszkali w tym kraju. My również chcemy służyć Panu, bo On jest naszym Bogiem. (Joz24_18 BT_4)

L04
Joz24_18
Pan H3068 ponadto wypędził H1644 przed nami wszystkie H3605 te ludy H5971 wraz z Amorytami H567, którzy mieszkali H3427 w tym kraju H776. My H587 również chcemy służyć H5647 Panu H3068, bo On H1931 jest naszym Bogiem H430. (Joz24_18 BT_4)

L05
Joz24_18
waj•<Ga>•resz
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
kol-
ha•'am•<Mim>,
we•'<Et>
ha•'e•mo•<Ri>
jo•<szew>
ha•'<A>•rec
mip•pa•<Ne>•nu;
gam-
'a•<Nach>•nu
na•'a•<wod>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
hu
'e•lo•<He>•nu.
sa•<Mek>

L06
Joz24_18
וַיְגָ֨רֶשׁ
יְהוָ֜ה
אֶת־
כָּל־
הָעַמִּ֗ים
וְאֶת־
הָאֱמֹרִ֛י
יֹשֵׁ֥ב
הָאָ֖רֶץ
מִפָּנֵ֑ינוּ
גַּם־
אֲנַ֙חְנוּ֙
נַעֲבֹ֣ד
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּי־
ה֖וּא
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ס

L07
Joz24_18
I wypędził
Jahwe
—
wszystkie
ludy
i —
Amorytę,
mieszkającego
w ziemi,
sprzed nas;
także
my
będziemy służyć
—
Jahwe,
bo
On [jest]
naszym Bogiem”.
§

L08
Joz24_18
וַ/יְגָ֨רֶשׁ
יְהוָ֜ה
אֶת־
כָּל־
הָ/עַמִּ֗ים
וְ/אֶת־
הָ/אֱמֹרִ֛י
יֹשֵׁ֥ב
הָ/אָ֖רֶץ
מִ/פָּנֵ֑י/נוּ
גַּם־
אֲנַ֙חְנוּ֙
נַעֲבֹ֣ד
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּי־
ה֖וּא
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
ס

L09
Joz24_18
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Joz24_18
wayügäºreš
yhwh(´ädönäy)
´et-
Kol-
hä`ammîm
wü´et-
hä´émörî
yöšëb
hä´äºrec
miPPänêºnû
Gam-
´ánaºHnû
na`áböd
´et-
yhwh(´ädönäy)
Kî-
hû´
´élöhêºnû
s

L11
Joz24_18
 H1644  
 H3068  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H0853  
 H0567  
 H3427  
 H0776  
 H6440  
 H1571  
 H0587  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H3588  
 H1931  
 H0430  


L12
Joz24_18
drave out
And the LORD

all
us all the people

even the Amorites
which dwelt
in the land
from before
also
ourselves
[therefore] will we also serve

the LORD
for
He
for he [is] our God


L13
Joz24_18
vay·Ga·resh
Yah·weh
et-
kol-
ha·'am·Mim,
ve·'Et
ha·'e·mo·Ri
yo·Shev
ha·'A·retz
mip·pa·Nei·nu;
gam-
'a·Nach·nu
na·'a·Vod
et-
Yah·weh,
ki-
hu
'e·lo·Hei·nu.
sa·Mek

L14
Joz24_18
גָּרַשׁ
יְהֹוָה
אֵת
כֹּל
עַם
אֵת
אֱמֹרִי
יָשַׁב
אֶרֶץ
פָּנִים
גַּם
אֲנַחְנוּ
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
כִּי
הוּא
אֱלֹהִים


L15
Joz24_18
ga·(Rasz)
(Jah)·we
('Et)
(Kol)
('Am)
('Et)
'e·mo·(Ri)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
pa·(Nim)
(Gam)
'a·(Nach)·nu
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
(Ki)
(Hu)
E·lo·(Him)


L16
Joz24_18
gāraš
JHWH
’ēṯ
kōl
‘am
’ēṯ
’ᵉ̆mōrî
jāšaḇ
’éreṣ
pānîm
gam
’ᵃ̆náḥnû
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
kî
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm


L17
Joz24_18
gāraš
jhwh
’ēt
kōl
‘am
’ēt
’ĕmōrî
jāšab
’ereṣ
pānîm
gam
’ănaḥnû
‘ābad
’ēt
jhwh
kî
hû’
’ĕlōhîm


L18
Joz24_18
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: [therefore] will we also serve the LORD; for he [is] our God. (Joz24_18 KJV)

L19
Joz24_18
18 And the LORD <03068> drave out <01644> (08762) from before <06440> us all the people <05971>, even the Amorites <0567> which dwelt <03427> (08802) in the land <0776>: therefore will we also serve <05647> (08799) the LORD; <03068>; for he is our God <0430>. (Joz24_18 KJV)

L20
Joz24_18
24/47
1960/6220
4744/11047
1829/5415
508/1866
4745/11047
60/87
251/1071
956/2502
718/2127
189/768
36/118
128/288
4746/11047
1961/6220
1138/4478
718/1867
881/2597


L21
Joz24_18
Joz24_18_1
Joz24_18_2
Joz24_18_3
Joz24_18_4
Joz24_18_5
Joz24_18_6
Joz24_18_7
Joz24_18_8
Joz24_18_9
Joz24_18_10
Joz24_18_11
Joz24_18_12
Joz24_18_13
Joz24_18_14
Joz24_18_15
Joz24_18_16
Joz24_18_17
Joz24_18_18
Joz24_18_19
 

L01
Joz24_19
I powiedział Jozue do ludu: „Nie możecie służyć — Jahwe, bo Bogiem świętym On [jest], Bogiem zazdrosnym On [jest]; nie przebaczy waszych występków i waszych grzechów.  (Joz24_19 tłum. AI)

L02
Joz24_19
I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971: „Nie H3808 możecie H3201 służyć H5647 — Jahwe H3068, bo H3588 Bogiem H430 świętym H6918 On [jest] H1931, Bogiem H410 zazdrosnym H7072 On [jest] H1931; nie H3808 przebaczy H5375 waszych występków H6588 i waszych grzechów H2403.  (Joz24_19 tłum. AI)

L03
Joz24_19
I rzekł Jozue do ludu: Wy nie możecie służyć Panu, bo jest On Bogiem świętym i jest Bogiem zazdrosnym i nie przebaczy wam występków i grzechów. (Joz24_19 BT_4)

L04
Joz24_19
I rzekł H559 Jozue H3091 do ludu H5971: Wy nie możecie H3201 służyć H5647 Panu H3068, bo jest On Bogiem H430 świętym H6918 i jest Bogiem H410 zazdrosnym H7072 i nie przebaczy H5375 wam występków H6588 i grzechów H2403. (Joz24_19 BT_4)

L05
Joz24_19
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'el-
ha•'<Am>,
lo
tu•che•<Lu>
la•'a•<wod>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
E•lo•<Him>
ke•do•<szim>
<Hu>;
'el-
kan•<No>
<Hu>,
lo-
jis•<Sa>
le•fisz•'a•<Chem>
u•le•chat•to•te•<Chem>.

L06
Joz24_19
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
הָעָ֗ם
לֹ֤א
תֽוּכְלוּ֙
לַעֲבֹ֣ד
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
אֱלֹהִ֥ים
קְדֹשִׁ֖ים
ה֑וּא
אֵֽל־
קַנּ֣וֹא
ה֔וּא
לֹֽא־
יִשָּׂ֥א
לְפִשְׁעֲכֶ֖ם
וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃

L07
Joz24_19
I powiedział
Jozue
do
ludu:
„Nie
możecie
służyć
—
Jahwe,
bo
Bogiem
świętym
On [jest],
Bogiem
zazdrosnym
On [jest];
nie
przebaczy
waszych występków
i waszych grzechów.

L08
Joz24_19
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
הָ/עָ֗ם
לֹ֤א
תֽוּכְלוּ֙
לַ/עֲבֹ֣ד
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
אֱלֹהִ֥ים
קְדֹשִׁ֖ים
ה֑וּא
אֵֽל־
קַנּ֣וֹא
ה֔וּא
לֹֽא־
יִשָּׂ֥א
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם
וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם׃

L09
Joz24_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_19
wayyöº´mer
yühôšùª`
´el-
hä`äm
lö´
tû|klû
la`áböd
´et-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
´élöhîm
qüdöšîm
hû´
´ë|l-
qannô´
hû´
lö|´-
yiSSä´
lüpiš`ákem
ûlüHa††ö´wtêkem

L11
Joz24_19
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H5971  
 H3808  
 H3201  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H3588  
 H0430  
 H6918  
 H1931  
 H0410  
 H7072  
 H1931  
 H3808  
 H5375  
 H6588  
 H2403  

L12
Joz24_19
said
And Joshua
to
unto the people
not
Ye cannot
serve

the LORD
for
God
for he [is] an holy
he
God
he [is] a jealous
he
He will not
he will not forgive
your transgressions
nor your sins

L13
Joz24_19
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
el-
ha·'Am,
lo
tu·che·Lu
la·'a·Vod
et-
Yah·weh,
ki-
E·lo·Him
ke·do·Shim
Hu;
el-
kan·No
Hu,
lo-
yis·Sa
le·fish·'a·Chem
u·le·chat·to·tei·Chem.

L14
Joz24_19
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
עַם
לֹא
יָכֹל
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
כִּי
אֱלֹהִים
קָדוֹשׁ
הוּא
אֵל
קַנּוֹא
הוּא
לֹא
נָשָׂא
פֶּשַׁע
חַטָּאָה

L15
Joz24_19
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
('Am)
(Lo)
ja·(Chol)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
(Ki)
E·lo·(Him)
ka·(Dosz)
(Hu)
('El)
kan·(No)
(Hu)
(Lo)
na·(Sa)
(Pe)·sza'
chat·ta·('A)

L16
Joz24_19
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
‘am
lō(’)
jāḵōl
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
kî
’ᵉ̆lōhîm
qāḏôš
hû(’)
’ēl
qannô(’)
hû(’)
lō(’)
nāśā(’)
péša‘
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Joz24_19
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
‘am
lō’
jākōl
‘ābad
’ēt
jhwh
kî
’ĕlōhîm
qādôš
hû’
’ēl
qannô’
hû’
lō’
nāśā’
peša‘
ḥaṭṭā’āh

L18
Joz24_19
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. (Joz24_19 KJV)

L19
Joz24_19
19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye cannot <03201> (08799) serve <05647> (08800) the LORD <03068>: for he is an holy <06918> God <0430>; he is a jealous <07072> God <0410>; he will not forgive <05375> (08799) your transgressions <06588> nor your sins <02403>. (Joz24_19 KJV)

L20
Joz24_19
1503/5298
185/218
1893/5500
509/1866
1442/5164
68/191
129/288
4747/11047
1962/6220
1139/4478
882/2597
39/117
719/1867
54/248
1/2
720/1867
1443/5164
192/650
10/93
143/289

L21
Joz24_19
Joz24_19_1
Joz24_19_2
Joz24_19_3
Joz24_19_4
Joz24_19_5
Joz24_19_6
Joz24_19_7
Joz24_19_8
Joz24_19_9
Joz24_19_10
Joz24_19_11
Joz24_19_12
Joz24_19_13
Joz24_19_14
Joz24_19_15
Joz24_19_16
Joz24_19_17
Joz24_19_18
Joz24_19_19
Joz24_19_20
 

L01
Joz24_20
Jeśli opuścicie — Jahwe i będziecie służyć bogom obcym, to odwróci się i wyrządzi zło wam i wyniszczy was po tym, jak czynił dobrze wam”.  (Joz24_20 tłum. AI)

L02
Joz24_20
Jeśli H3588 opuścicie H5800 — Jahwe H3068 i będziecie służyć H5647 bogom H430 obcym H5236, to odwróci się H7725 i wyrządzi zło H7489 wam i wyniszczy H3615 was po tym H310, jak H834 czynił dobrze H3190 wam”.  (Joz24_20 tłum. AI)

L03
Joz24_20
Jeśli opuścicie Pana, aby służyć bogom obcym, ześle na was znów nieszczęścia, a choć przedtem dobrze wam czynił, wtedy sprowadzi zagładę. (Joz24_20 BT_4)

L04
Joz24_20
Jeśli H518 opuścicie H5800 Pana H3068, aby służyć H5647 bogom H430 obcym H5236, ześle H7725 na was znów nieszczęścia H7489, a choć przedtem dobrze H3190 wam czynił, wtedy sprowadzi H3615 zagładę H3615. (Joz24_20 BT_4)

L05
Joz24_20
ki
ta•'az•<wu>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'a•wad•<Tem>
'e•lo•<He>
ne•<Char>;
we•<szaw>
we•he•<Ra>'
la•<Chem>
we•chil•<La>
'et•<Chem>,
'a•cha•<Re>
'a•<szer>-
he•<Tiw>
la•<Chem>.

L06
Joz24_20
כִּ֤י
תַֽעַזְבוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַעֲבַדְתֶּ֖ם
אֱלֹהֵ֣י
נֵכָ֑ר
וְשָׁ֨ב
וְהֵרַ֤ע
לָכֶם֙
וְכִלָּ֣ה
אֶתְכֶ֔ם
אַחֲרֵ֖י
אֲשֶׁר־
הֵיטִ֥יב
לָכֶֽם׃

L07
Joz24_20
Jeśli
opuścicie
—
Jahwe
i będziecie służyć
bogom
obcym,
to odwróci się
i wyrządzi zło
wam
i wyniszczy
was
po tym,
jak
czynił dobrze
wam”.

L08
Joz24_20
כִּ֤י
תַֽעַזְבוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם
אֱלֹהֵ֣י
נֵכָ֑ר
וְ/שָׁ֨ב
וְ/הֵרַ֤ע
לָ/כֶם֙
וְ/כִלָּ֣ה
אֶתְ/כֶ֔ם
אַחֲרֵ֖י
אֲשֶׁר־
הֵיטִ֥יב
לָ/כֶֽם׃

L09
Joz24_20
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_20
Kî
ta|`azbû
´et-
yhwh(´ädönäy)
wa`ábadTem
´élöhê
nëkär
wüšäb
wühëra`
läkem
wükillâ
´etkem
´aHárê
´ášer-
hê†îb
läkem

L11
Joz24_20
 H3588  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0430  
 H5236  
 H7725  
 H7489  
 H0000  
 H3615  
 H0853  
 H0310  
 H0834  
 H3190  
 H0000  

L12
Joz24_20
If
If ye forsake

the LORD
and serve
gods
strange
then he will turn
and do you hurt

and consume

you after
he
that he hath done you good


L13
Joz24_20
ki
ta·'az·Vu
et-
Yah·weh,
va·'a·vad·Tem
'e·lo·Hei
ne·Char;
ve·Shav
ve·he·Ra'
la·Chem
ve·chil·Lah
'et·Chem,
'a·cha·Rei
a·Sher-
hei·Tiv
la·Chem.

L14
Joz24_20
כִּי
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֱלֹהִים
נֵכָר
שׁוּב
רָעַע

כָּלָה
אֵת
אַחַר
אֲשֶׁר
יָטַב


L15
Joz24_20
(Ki)
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
ne·(Char)
(Szuw)
ra·('A')

ka·(La)
('Et)
'a·(Char)
'a·(Szer)
ja·(Taw)


L16
Joz24_20
kî
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
nēḵār
šûḇ
rā‘a‘

kālā(h)
’ēṯ
’aḥar
’ᵃ̆šer
jāṭaḇ


L17
Joz24_20
kî
‘āzab
’ēt
jhwh
‘ābad
’ĕlōhîm
nēkār
šûb
rā‘a‘

kālāh
’ēt
’aḥar
’ăšer
jāṭab


L18
Joz24_20
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good. (Joz24_20 KJV)

L19
Joz24_20
20 If ye forsake <05800> (08799) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804) strange <05236> gods <0430>, then he will turn <07725> (08804) and do you hurt <07489> (08689), and consume <03615> (08765) you, after <0310> that he hath done you good <03190> (08689). (Joz24_20 KJV)

L20
Joz24_20
1140/4478
34/211
4748/11047
1963/6220
130/288
883/2597
9/36
216/1041
21/98
2132/6521
51/204
4749/11047
236/712
2163/5499
41/112
2133/6521

L21
Joz24_20
Joz24_20_1
Joz24_20_2
Joz24_20_3
Joz24_20_4
Joz24_20_5
Joz24_20_6
Joz24_20_7
Joz24_20_8
Joz24_20_9
Joz24_20_10
Joz24_20_11
Joz24_20_12
Joz24_20_13
Joz24_20_14
Joz24_20_15
Joz24_20_16
 

L01
Joz24_21
I powiedział lud do Jozuego: „Nie, lecz — Jahwe będziemy służyć”.  (Joz24_21 tłum. AI)

L02
Joz24_21
I powiedział H559 lud H5971 do H413 Jozuego H3091: „Nie H3808, lecz H3588 — Jahwe H3068 będziemy służyć H5647”.  (Joz24_21 tłum. AI)

L03
Joz24_21
Lecz lud odrzekł Jozuemu: Nie! My chcemy służyć Panu! (Joz24_21 BT_4)

L04
Joz24_21
Lecz lud H5971 odrzekł H559 Jozuemu H3091: Nie H3808! My chcemy służyć H5647 Panu H3068! (Joz24_21 BT_4)

L05
Joz24_21
wai•<jo>•mer
ha•'<Am>
'el-
je•ho•<szu>•a';
lo
ki
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
na•'a•<wod>.

L06
Joz24_21
וַיֹּ֥אמֶר
הָעָ֖ם
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֑עַ
לֹ֕א
כִּ֥י
אֶת־
יְהוָ֖ה
נַעֲבֹֽד׃

L07
Joz24_21
I powiedział
lud
do
Jozuego:
„Nie,
lecz
—
Jahwe
będziemy służyć”.

L08
Joz24_21
וַ/יֹּ֥אמֶר
הָ/עָ֖ם
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֑עַ
לֹ֕א
כִּ֥י
אֶת־
יְהוָ֖ה
נַעֲבֹֽד׃

L09
Joz24_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Joz24_21
wayyöº´mer
hä`äm
´el-
yühôšùª`
lö´
Kî
´et-
yhwh(´ädönäy)
na`áböd

L11
Joz24_21
 H0559  
 H5971  
 H0413  
 H3091  
 H3808  
 H3588  
 H0853  
 H3068  
 H5647  

L12
Joz24_21
said
And the people
to
unto Joshua
No
for

the LORD
Nay but we will serve

L13
Joz24_21
vai·Yo·mer
ha·'Am
el-
ye·ho·Shu·a';
lo
ki
et-
Yah·weh
na·'a·Vod.

L14
Joz24_21
אָמַר
עַם
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
לֹא
כִּי
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד

L15
Joz24_21
'a·(Mar)
('Am)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
(Lo)
(Ki)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)

L16
Joz24_21
’āmar
‘am
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
lō(’)
kî
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ

L17
Joz24_21
’āmar
‘am
’ēl
jehôšûa‘
lō’
kî
’ēt
jhwh
‘ābad

L18
Joz24_21
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. (Joz24_21 KJV)

L19
Joz24_21
21 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Nay; but we will serve <05647> (08799) the LORD <03068>. (Joz24_21 KJV)

L20
Joz24_21
1504/5298
510/1866
1894/5500
186/218
1444/5164
1141/4478
4750/11047
1964/6220
131/288

L21
Joz24_21
Joz24_21_1
Joz24_21_2
Joz24_21_3
Joz24_21_4
Joz24_21_5
Joz24_21_6
Joz24_21_7
Joz24_21_8
Joz24_21_9
 

L01
Joz24_22
I powiedział Jozue do ludu: „Świadkami wy [jesteście] przeciw sobie, że wy wybraliście sobie — Jahwe, aby służyć Mu”. I powiedzieli: „Świadkami”.  (Joz24_22 tłum. AI)

L02
Joz24_22
I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971: „Świadkami H5707 wy [jesteście] H859 przeciw sobie, że H3588 wy H859 wybraliście H977 sobie — Jahwe H3068, aby służyć H5647 Mu”. I powiedzieli H559: „Świadkami H5707”.  (Joz24_22 tłum. AI)

L03
Joz24_22
Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. (Joz24_22 BT_4)

L04
Joz24_22
Jozue H3091 odpowiedział H559 ludowi H5971: Wy H859 jesteście świadkami H5707 przeciw samym sobie, że wybraliście H977 Pana H3068, aby Mu służyć H5647. I odpowiedzieli H559: Jesteśmy świadkami H5707. (Joz24_22 BT_4)

L05
Joz24_22
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'el-
ha•'<Am>,
'e•<Dim>
'at•<Tem>
ba•<Chem>,
ki-
'at•<Tem>
be•char•<Tem>
la•<Chem>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•<wod>
o•<To>;
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Dim>.

L06
Joz24_22
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
הָעָ֗ם
עֵדִ֤ים
אַתֶּם֙
בָּכֶ֔ם
כִּֽי־
אַתֶּ֞ם
בְּחַרְתֶּ֥ם
לָכֶ֛ם
אֶת־
יְהוָ֖ה
לַעֲבֹ֣ד
אוֹת֑וֹ
וַיֹּאמְר֖וּ
עֵדִֽים׃

L07
Joz24_22
I powiedział
Jozue
do
ludu:
„Świadkami
wy [jesteście]
przeciw sobie,
że
wy
wybraliście
sobie
—
Jahwe,
aby służyć
Mu”.
I powiedzieli:
„Świadkami”.

L08
Joz24_22
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
הָ/עָ֗ם
עֵדִ֤ים
אַתֶּם֙
בָּ/כֶ֔ם
כִּֽי־
אַתֶּ֞ם
בְּחַרְתֶּ֥ם
לָ/כֶ֛ם
אֶת־
יְהוָ֖ה
לַ/עֲבֹ֣ד
אוֹת֑/וֹ
וַ/יֹּאמְר֖וּ
עֵדִֽים׃

L09
Joz24_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_22
wayyöº´mer
yühôšùª`
´el-
hä`äm
`ëdîm
´aTTem
Bäkem
Kî|-
´aTTem
BüHarTem
läkem
´et-
yhwh(´ädönäy)
la`áböd
´ôtô
wayyö´mürû
`ëdîm

L11
Joz24_22
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H5971  
 H5707  
 H0859  
 H0000  
 H3588  
 H0859  
 H0977  
 H0000  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H0559  
 H5707  

L12
Joz24_22
said
And Joshua
to
unto the people
Ye [are] witnesses
you

for
you
against yourselves that ye have chosen


you the LORD
to serve

him And they said
[We are] witnesses

L13
Joz24_22
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
el-
ha·'Am,
'e·Dim
'at·Tem
ba·Chem,
ki-
'at·Tem
be·char·Tem
la·Chem
et-
Yah·weh
la·'a·Vod
o·To;
vai·yo·me·Ru
'e·Dim.

L14
Joz24_22
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
עַם
עֵד
אַתָּה

כִּי
אַתָּה
בָּחַר

אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
אָמַר
עֵד

L15
Joz24_22
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
('Am)
('Ed)
'at·(Ta)

(Ki)
'at·(Ta)
ba·(Char)

('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
'a·(Mar)
('Ed)

L16
Joz24_22
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
‘am
‘ēḏ
’attā(h)

kî
’attā(h)
bāḥar

’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
’āmar
‘ēḏ

L17
Joz24_22
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
‘am
‘ēd
’attāh

kî
’attāh
bāḥar

’ēt
jhwh
‘ābad
’ēt
’āmar
‘ēd

L18
Joz24_22
And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses. (Joz24_22 KJV)

L19
Joz24_22
22 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye are witnesses <05707> against yourselves that ye have chosen <0977> (08804) you the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) him. And they said <0559> (08799), We are witnesses <05707>. (Joz24_22 KJV)

L20
Joz24_22
1505/5298
187/218
1895/5500
511/1866
29/70
299/1080
2134/6521
1142/4478
300/1080
42/151
2135/6521
4751/11047
1965/6220
132/288
4752/11047
1506/5298
30/70

L21
Joz24_22
Joz24_22_1
Joz24_22_2
Joz24_22_3
Joz24_22_4
Joz24_22_5
Joz24_22_6
Joz24_22_7
Joz24_22_8
Joz24_22_9
Joz24_22_10
Joz24_22_11
Joz24_22_12
Joz24_22_13
Joz24_22_14
Joz24_22_15
Joz24_22_16
Joz24_22_17
 

L01
Joz24_23
A teraz usuńcie — bogów obcych, którzy [są] pośród was, i nakłońcie — wasze serce do Jahwe, Boga Izraela”.  (Joz24_23 tłum. AI)

L02
Joz24_23
A teraz H6258 usuńcie H5493 — bogów H430 obcych H5236, którzy [są] H834 pośród was H7130, i nakłońcie H5186 — wasze serce H3824 do H413 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478”.  (Joz24_23 tłum. AI)

L03
Joz24_23
Usuńcie więc bogów obcych spośród was i zwróćcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraela. (Joz24_23 BT_4)

L04
Joz24_23
Usuńcie H5493 więc bogów H430 obcych H5236 spośród was H7130 i zwróćcie H5186 serca H3824 wasze ku Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. (Joz24_23 BT_4)

L05
Joz24_23
we•'at•<Ta>
ha•<Si>•ru
'et-
'e•lo•<He>
han•ne•<Char>
'a•<szer>
be•kir•be•<Chem>;
we•hat•<Tu>
'et-
le•waw•<Chem>,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>.

L06
Joz24_23
וְעַתָּ֕ה
הָסִ֛ירוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֥י
הַנֵּכָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
וְהַטּוּ֙
אֶת־
לְבַבְכֶ֔ם
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Joz24_23
A teraz
usuńcie
—
bogów
obcych,
którzy [są]
pośród was,
i nakłońcie
—
wasze serce
do
Jahwe,
Boga
Izraela”.

L08
Joz24_23
וְ/עַתָּ֕ה
הָסִ֛ירוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֥י
הַ/נֵּכָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
וְ/הַטּוּ֙
אֶת־
לְבַבְ/כֶ֔ם
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Joz24_23
HC/DSpój. + Przysł.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz24_23
wü`aTTâ
häsîºrû
´et-
´élöhê
hannëkär
´ášer
BüqirBükem
wüha††û
´et-
lübabkem
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël

L11
Joz24_23
 H6258  
 H5493  
 H0853  
 H0430  
 H5236  
 H0834  
 H7130  
 H5186  
 H0853  
 H3824  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3478  

L12
Joz24_23
Now
Now therefore put away

gods
[said he] the strange
which
which [are] among
you and incline

your heart
to
unto the LORD
God
of Israel

L13
Joz24_23
ve·'at·Tah
ha·Si·ru
et-
'e·lo·Hei
han·ne·Char
'a·Sher
be·kir·be·Chem;
ve·hat·Tu
et-
le·vav·Chem,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El.

L14
Joz24_23
עַתָּה
סוּר
אֵת
אֱלֹהִים
נֵכָר
אֲשֶׁר
קֶרֶב
נָטָה
אֵת
לֵבָב
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל

L15
Joz24_23
'at·(Ta)
(Sur)
('Et)
E·lo·(Him)
ne·(Char)
'a·(Szer)
(Ke)·rew
na·(Ta)
('Et)
le·(Waw)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)

L16
Joz24_23
‘attā(h)
sûr
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
nēḵār
’ᵃ̆šer
qéreḇ
nāṭā(h)
’ēṯ
lēḇāḇ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl

L17
Joz24_23
‘attāh
sûr
’ēt
’ĕlōhîm
nēkār
’ăšer
qereb
nāṭāh
’ēt
lēbāb
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl

L18
Joz24_23
Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. (Joz24_23 KJV)

L19
Joz24_23
23 Now therefore put away <05493> (08685), said he, the strange <05236> gods <0430> which are among <07130> you, and incline <05186> (08685) your heart <03824> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Joz24_23 KJV)

L20
Joz24_23
103/431
61/300
4753/11047
884/2597
10/36
2164/5499
119/227
55/211
4754/11047
62/252
1896/5500
1966/6220
885/2597
744/2505

L21
Joz24_23
Joz24_23_1
Joz24_23_2
Joz24_23_3
Joz24_23_4
Joz24_23_5
Joz24_23_6
Joz24_23_7
Joz24_23_8
Joz24_23_9
Joz24_23_10
Joz24_23_11
Joz24_23_12
Joz24_23_13
Joz24_23_14
 

L01
Joz24_24
I powiedział lud do Jozuego: „— Jahwe, naszemu Bogu, będziemy służyć i Jego głosu będziemy słuchać”.  (Joz24_24 tłum. AI)

L02
Joz24_24
I powiedział H559 lud H5971 do H413 Jozuego H3091: „— Jahwe H3068, naszemu Bogu H430, będziemy służyć H5647 i Jego głosu H6963 będziemy słuchać H8085”.  (Joz24_24 tłum. AI)

L03
Joz24_24
I odrzekł lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, chcemy służyć i głosu Jego chcemy słuchać. (Joz24_24 BT_4)

L04
Joz24_24
I odrzekł H559 lud H5971 Jozuemu H3091: Panu H3068, Bogu H430 naszemu, chcemy służyć H5647 i głosu H6963 Jego chcemy słuchać H8085. (Joz24_24 BT_4)

L05
Joz24_24
wai•jo•me•<Ru>
ha•'<Am>
'el-
je•ho•<szu>•a';
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
na•'a•<wod>,
u•we•ko•<Lo>
nisz•<Ma>'.

L06
Joz24_24
וַיֹּאמְר֥וּ
הָעָ֖ם
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֑עַ
אֶת־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
נַעֲבֹ֔ד
וּבְקוֹל֖וֹ
נִשְׁמָֽע׃

L07
Joz24_24
I powiedział
lud
do
Jozuego:
„—
Jahwe,
naszemu Bogu,
będziemy służyć
i Jego głosu
będziemy słuchać”.

L08
Joz24_24
וַ/יֹּאמְר֥וּ
הָ/עָ֖ם
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֑עַ
אֶת־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
נַעֲבֹ֔ד
וּ/בְ/קוֹל֖/וֹ
נִשְׁמָֽע׃

L09
Joz24_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Joz24_24
wayyö´mürû
hä`äm
´el-
yühôšùª`
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
na`áböd
ûbüqôlô
nišmä`

L11
Joz24_24
 H0559  
 H5971  
 H0413  
 H3091  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H5647  
 H6963  
 H8085  

L12
Joz24_24
said
And the people
to
unto Joshua

The LORD
our God
will we serve
and his voice
will we obey

L13
Joz24_24
vai·yo·me·Ru
ha·'Am
el-
ye·ho·Shu·a';
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
na·'a·Vod,
u·ve·ko·Lo
nish·Ma'.

L14
Joz24_24
אָמַר
עַם
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עָבַד
קוֹל
שָׁמַע

L15
Joz24_24
'a·(Mar)
('Am)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Wad)
(Kol)
sza·(Ma)'

L16
Joz24_24
’āmar
‘am
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘āḇaḏ
qôl
šāma‘

L17
Joz24_24
’āmar
‘am
’ēl
jehôšûa‘
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
‘ābad
qôl
šāma‘

L18
Joz24_24
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. (Joz24_24 KJV)

L19
Joz24_24
24 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, The LORD <03068> our God <0430> will we serve <05647> (08799), and his voice <06963> will we obey <08085> (08799). (Joz24_24 KJV)

L20
Joz24_24
1507/5298
512/1866
1897/5500
188/218
4755/11047
1967/6220
886/2597
133/288
110/507
266/1154

L21
Joz24_24
Joz24_24_1
Joz24_24_2
Joz24_24_3
Joz24_24_4
Joz24_24_5
Joz24_24_6
Joz24_24_7
Joz24_24_8
Joz24_24_9
Joz24_24_10
 

L01
Joz24_25
I zawarł Jozue przymierze z ludem w dniu tym i ustanowił mu ustawę i sąd w Sychem.  (Joz24_25 tłum. AI)

L02
Joz24_25
I zawarł H3772 Jozue H3091 przymierze H1285 z ludem H5971 w dniu H3117 tym H1931 i ustanowił H7760 mu ustawę H2706 i sąd H4941 w Sychem H7927.  (Joz24_25 tłum. AI)

L03
Joz24_25
Zawarł więc Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu ustawę i nakaz w Sychem. (Joz24_25 BT_4)

L04
Joz24_25
Zawarł H3772 więc Jozue H3091 w tym dniu H3117 przymierze H1285 z ludem H5971 i nadał H7760 mu ustawę H2706 i nakaz H4941 w Sychem H7927. (Joz24_25 BT_4)

L05
Joz24_25
wai•jich•<Rot>
je•ho•<szu>•a'
be•<Rit>
la•'<Am>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
wai•<ja>•sem
lo
chok
u•misz•<Pat>
bisz•<Chem>.

L06
Joz24_25
וַיִּכְרֹ֨ת
יְהוֹשֻׁ֧עַ
בְּרִ֛ית
לָעָ֖ם
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וַיָּ֥שֶׂם
ל֛וֹ
חֹ֥ק
וּמִשְׁפָּ֖ט
בִּשְׁכֶֽם׃

L07
Joz24_25
I zawarł
Jozue
przymierze
z ludem
w dniu
tym
i ustanowił
mu
ustawę
i sąd
w Sychem.

L08
Joz24_25
וַ/יִּכְרֹ֨ת
יְהוֹשֻׁ֧עַ
בְּרִ֛ית
לָ/עָ֖ם
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וַ/יָּ֥שֶׂם
ל֛/וֹ
חֹ֥ק
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
בִּ/שְׁכֶֽם׃

L09
Joz24_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Joz24_25
wayyikröt
yühôšùª`
Bürît
lä`äm
Bayyôm
hahû´
wayyäºSem
lô
Höq
ûmišPä†
Biškem

L11
Joz24_25
 H3772  
 H3091  
 H1285  
 H5971  
 H3117  
 H1931  
 H7760  
 H0000  
 H2706  
 H4941  
 H7927  

L12
Joz24_25
made
So Joshua
a covenant
with the people
that day
he
and set

them a statute
and an ordinance
in Shechem

L13
Joz24_25
vai·yich·Rot
ye·ho·Shu·a'
be·Rit
la·'Am
bai·Yom
ha·Hu;
vai·Ya·sem
lo
chok
u·mish·Pat
bish·Chem.

L14
Joz24_25
כָּרַת
יְהוֹשׁוּעַ
בְּרִית
עַם
יוֹם
הוּא
שׂוּם

חֹק
מִשְׁפָּט
שְׁכֶם

L15
Joz24_25
ka·(Rat)
je·ho·(Szu)·a'
be·(Rit)
('Am)
(Jom)
(Hu)
(Sum)

(Chok)
misz·(Pat)
sze·(Chem)

L16
Joz24_25
kāraṯ
jᵉhôšûᵃ‘
bᵉrîṯ
‘am
jôm
hû(’)
śûm

ḥōq
mišpāṭ
šᵉḵem

L17
Joz24_25
kārat
jehôšûa‘
berît
‘am
jôm
hû’
śûm

ḥōq
mišpāṭ
šekem

L18
Joz24_25
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joz24_25 KJV)

L19
Joz24_25
25 So Joshua <03091> made <03772> (08799) a covenant <01285> with the people <05971> that day <03117>, and set <07760> (08799) them a statute <02706> and an ordinance <04941> in Shechem <07927>. (Joz24_25 KJV)

L20
Joz24_25
83/288
189/218
104/284
513/1866
743/2302
721/1867
163/581
2136/6521
48/125
87/419
23/63

L21
Joz24_25
Joz24_25_1
Joz24_25_2
Joz24_25_3
Joz24_25_4
Joz24_25_5
Joz24_25_6
Joz24_25_7
Joz24_25_8
Joz24_25_9
Joz24_25_10
Joz24_25_11
 

L01
Joz24_26
I zapisał Jozue — słowa te w księdze Prawa Bożego; i wziął kamień wielki i ustawił go tam pod terebintem, który [jest] w sanktuarium Jahwe.  (Joz24_26 tłum. AI)

L02
Joz24_26
I zapisał H3789 Jozue H3091 — słowa H1697 te H428 w księdze H5612 Prawa H8451 Bożego H430; i wziął H3947 kamień H68 wielki H1419 i ustawił go H6965 tam H8033 pod H8478 terebintem H427, który [jest] H834 w sanktuarium H4720 Jahwe H3068.  (Joz24_26 tłum. AI)

L03
Joz24_26
Jozue zapisał te słowa w księdze Prawa Bożego. Wziął następnie wielki kamień i wzniósł go tam pod terebintem, który jest w miejscu poświęconym Panu. (Joz24_26 BT_4)

L04
Joz24_26
Jozue H3091 zapisał H3789 te słowa H1697 w księdze H5612 Prawa H8451 Bożego H430. Wziął H3947 następnie wielki H1419 kamień H68 i wzniósł H6965 go tam pod terebintem H427, który jest w miejscu poświęconym H4720 Panu H3068. (Joz24_26 BT_4)

L05
Joz24_26
wai•jich•<To>
je•ho•<szu>•a'
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
be•<Se>•fer
to•<Rat>
E•lo•<Him>;
wai•jik•<Kach>
'<E>•wen
ge•do•<La>,
waj•ki•<Me>•ha
<szam>,
<Ta>•chat
ha•'al•<La>,
'a•<szer>
be•mik•<Dasz>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Joz24_26
וַיִּכְתֹּ֤ב
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
אֶת־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
בְּסֵ֖פֶר
תּוֹרַ֣ת
אֱלֹהִ֑ים
וַיִּקַּח֙
אֶ֣בֶן
גְּדוֹלָ֔ה
וַיְקִימֶ֣הָ
שָּׁ֔ם
תַּ֚חַת
הָֽאַלָּ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּמִקְדַּ֥שׁ
יְהוָֽה׃
ס

L07
Joz24_26
I zapisał
Jozue
—
słowa
te
w księdze
Prawa
Bożego;
i wziął
kamień
wielki
i ustawił go
tam
pod
terebintem,
który [jest]
w sanktuarium
Jahwe.
§

L08
Joz24_26
וַ/יִּכְתֹּ֤ב
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
בְּ/סֵ֖פֶר
תּוֹרַ֣ת
אֱלֹהִ֑ים
וַ/יִּקַּח֙
אֶ֣בֶן
גְּדוֹלָ֔ה
וַ/יְקִימֶ֣/הָ
שָּׁ֔ם
תַּ֚חַת
הָֽ/אַלָּ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ
יְהוָֽה׃
ס

L09
Joz24_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Joz24_26
wayyikTöb
yühôšùª`
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
Büsëºper
Tôrat
´élöhîm
wayyiqqaH
´eºben
Güdôlâ
wayüqîmeºhä
ššäm
TaºHat
hä|´allâ
´ášer
BümiqDaš
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Joz24_26
 H3789  
 H3091  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H5612  
 H8451  
 H0430  
 H3947  
 H0068  
 H1419  
 H6965  
 H8033  
 H8478  
 H0427  
 H0834  
 H4720  
 H3068  


L12
Joz24_26
wrote
And Joshua

these words
these
in the book
of the law
of God
and took
stone
a great
and set it up
there
under
there under an oak
that was
that [was] by the sanctuary
of the LORD


L13
Joz24_26
vai·yich·To
ye·ho·Shu·a'
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
be·Se·fer
to·Rat
E·lo·Him;
vai·yik·Kach
'E·ven
ge·do·Lah,
vay·ki·Me·ha
Sham,
Ta·chat
ha·'al·Lah,
'a·Sher
be·mik·Dash
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Joz24_26
כָּתַב
יְהוֹשׁוּעַ
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
סֵפֶר
תּוֹרָה
אֱלֹהִים
לָקַח
אֶבֶן
גָּדוֹל
קוּם
שָׁם
תַּחַת
אַלָּה
אֲשֶׁר
מִקְדָּשׁ
יְהֹוָה


L15
Joz24_26
ka·(Taw)
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
da·(War)
'(El)·le
(Se)·fer
to·(Ra)
E·lo·(Him)
la·(Kach)
'(E)·wen
ga·(DOl)
(Kum)
(Szam)
(Ta)·chat
'al·(La)
'a·(Szer)
mik·(Dasz)
(Jah)·we


L16
Joz24_26
kāṯaḇ
jᵉhôšûᵃ‘
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
sḗp̱er
tôrā(h)
’ᵉ̆lōhîm
lāqaḥ
’éḇen
gāḏôl
qûm
šām
táḥaṯ
’allā(h)
’ᵃ̆šer
miqdāš
JHWH


L17
Joz24_26
kātab
jehôšûa‘
’ēt
dābār
’ēlleh
sēper
tôrāh
’ĕlōhîm
lāqaḥ
’eben
gādôl
qûm
šām
taḥat
’allāh
’ăšer
miqdāš
jhwh


L18
Joz24_26
And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that [was] by the sanctuary of the LORD. (Joz24_26 KJV)

L19
Joz24_26
26 And Joshua <03091> wrote <03789> (08799) these words <01697> in the book <05612> of the law <08451> of God <0430>, and took <03947> (08799) a great <01419> stone <068>, and set it up <06965> (08686) there under an oak <0427>, that was by the sanctuary <04720> of the LORD <03068>. (Joz24_26 KJV)

L20
Joz24_26
51/225
190/218
4756/11047
287/1428
314/745
25/184
65/216
887/2597
415/964
109/273
127/527
165/627
285/832
151/498
1/1
2165/5499
17/74
1968/6220


L21
Joz24_26
Joz24_26_1
Joz24_26_2
Joz24_26_3
Joz24_26_4
Joz24_26_5
Joz24_26_6
Joz24_26_7
Joz24_26_8
Joz24_26_9
Joz24_26_10
Joz24_26_11
Joz24_26_12
Joz24_26_13
Joz24_26_14
Joz24_26_15
Joz24_26_16
Joz24_26_17
Joz24_26_18
Joz24_26_19
 

L01
Joz24_27
I powiedział Jozue do całego ludu „Oto kamień ten będzie dla nas świadkiem, bo on słyszał — wszystkie słowa Jahwe, które mówił z nami; i będzie przeciw wam świadkiem, aby nie wyparli się waszego Boga”.  (Joz24_27 tłum. AI)

L02
Joz24_27
I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 całego H3605 ludu H5971 „Oto H2009 kamień H68 ten H2063 będzie H1961 dla nas świadkiem H5713, bo H3588 on H1931 słyszał H8085 — wszystkie H3605 słowa H561 Jahwe H3068, które H834 mówił H1696 z nami H5973; i będzie H1961 przeciw wam świadkiem H5713, aby nie H6435 wyparli się H3584 waszego Boga H430”.  (Joz24_27 tłum. AI)

L03
Joz24_27
Następnie Jozue rzekł do zgromadzonego ludu: Patrzcie, oto ten kamień będzie dla was świadkiem, ponieważ on słyszał wszystkie słowa, które Pan mówił do nas. Będzie on świadkiem przeciw wam, abyście się nie wyparli waszego Boga. (Joz24_27 BT_4)

L04
Joz24_27
Następnie Jozue H3091 rzekł H559 do zgromadzonego H3605 ludu H5971: Patrzcie H2009, oto ten kamień H68 będzie dla was świadkiem H5713, ponieważ on H1931 słyszał H8085 wszystkie H3605 słowa H561, które Pan H3068 mówił H1696 do nas H5973. Będzie H1961 on świadkiem H5713 przeciw wam, abyście się nie wyparli H3584 waszego Boga H430. (Joz24_27 BT_4)

L05
Joz24_27
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'el-
kol-
ha•'<Am>,
hin•<Ne>
ha•'<E>•wen
haz•zoT
tih•je
<Ba>•nu
le•'e•<Da>,
ki-
hi
sza•me•'<Ah>,
'et
kol-
'im•<Re>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
dib•<Ber>
'im•<Ma>•nu;
we•ha•je•<Ta>
wa•<Chem>
le•'e•<Da>,
pen-
te•cha•cha•<szun>
be•lo•he•<Chem>.

L06
Joz24_27
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
הָעָ֗ם
הִנֵּ֨ה
הָאֶ֤בֶן
הַזֹּאת֙
תִּֽהְיֶה־
בָּ֣נוּ
לְעֵדָ֔ה
כִּֽי־
הִ֣יא
שָׁמְעָ֗ה
אֵ֚ת
כָּל־
אִמְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
עִמָּ֑נוּ
וְהָיְתָ֤ה
בָכֶם֙
לְעֵדָ֔ה
פֶּֽן־
תְּכַחֲשׁ֖וּן
בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Joz24_27
I powiedział
Jozue
do
całego
ludu
„Oto
kamień
ten
będzie
dla nas
świadkiem,
bo
on
słyszał
—
wszystkie
słowa
Jahwe,
które
mówił
z nami;
i będzie
przeciw wam
świadkiem,
aby nie
wyparli się
waszego Boga”.

L08
Joz24_27
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֗ם
הִנֵּ֨ה
הָ/אֶ֤בֶן
הַ/זֹּאת֙
תִּֽהְיֶה־
בָּ֣/נוּ
לְ/עֵדָ֔ה
כִּֽי־
הִ֣יא
שָׁמְעָ֗ה
אֵ֚ת
כָּל־
אִמְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
עִמָּ֑/נוּ
וְ/הָיְתָ֤ה
בָ/כֶם֙
לְ/עֵדָ֔ה
פֶּֽן־
תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן
בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Joz24_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz24_27
wayyöº´mer
yühôšùª`
´el-
Kol-
hä`äm
hinnË
hä´eºben
hazzö´t
Ti|hyè-
Bäºnû
lü`ëdâ
Kî|-
hî´
šäm`â
´ët
Kol-
´imrê
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBer
`immäºnû
wühäytâ
bäkem
lü`ëdâ
Pe|n-
TükaHášûn
Bë´löhêkem

L11
Joz24_27
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H2009  
 H0068  
 H2063  
 H1961  
 H0000  
 H5713  
 H3588  
 H1931  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H0561  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H5973  
 H1961  
 H0000  
 H5713  
 H6435  
 H3584  
 H0430  

L12
Joz24_27
said
And Joshua
to
all
unto all the people
Behold
Behold this stone
likewise
become

shall be a witness
for
it
unto us for it hath heard

all
all the words
of the LORD
which
which he spake
with
become

unto us it shall be therefore a witness
so
unto you lest ye deny
your God

L13
Joz24_27
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
el-
kol-
ha·'Am,
hin·Neh
ha·'E·ven
haz·zoT
tih·yeh-
Ba·nu
le·'e·Dah,
ki-
hi
sha·me·'Ah,
'et
kol-
'im·Rei
Yah·weh,
'a·Sher
dib·Ber
'im·Ma·nu;
ve·ha·ye·Tah
va·Chem
le·'e·Dah,
pen-
te·cha·cha·Shun
be·lo·hei·Chem.

L14
Joz24_27
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
כֹּל
עַם
הִנֵּה
אֶבֶן
זֹאת
הָיָה

עֵדָה
כִּי
הוּא
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
אֵמֶר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
עִם
הָיָה

עֵדָה
פֵּן
כָּחַשׁ
אֱלֹהִים

L15
Joz24_27
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
(Kol)
('Am)
hin·(Ne)
'(E)·wen
(Zot)
ha·(Ja)

'e·(Da)
(Ki)
(Hu)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
('E)·mer
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
('Im)
ha·(Ja)

'e·(Da)
(Pen)
ka·(Chasz)
E·lo·(Him)

L16
Joz24_27
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
kōl
‘am
hinnē(h)
’éḇen
zō(’)ṯ
hājā(h)

‘ēḏā(h)
kî
hû(’)
šāma‘
’ēṯ
kōl
’ḗmer
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘im
hājā(h)

‘ēḏā(h)
pēn
kāḥaš
’ᵉ̆lōhîm

L17
Joz24_27
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
kōl
‘am
hinnēh
’eben
zō’t
hājāh

‘ēdāh
kî
hû’
šāma‘
’ēt
kōl
’ēmer
jhwh
’ăšer
dābar
‘im
hājāh

‘ēdāh
pēn
kāḥaš
’ĕlōhîm

L18
Joz24_27
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God. (Joz24_27 KJV)

L19
Joz24_27
27 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Behold, this stone <068> shall be a witness <05713> unto us; for it hath heard <08085> (08804) all the words <0561> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765) unto us: it shall be therefore a witness <05713> unto you, lest ye deny <03584> (08762) your God <0430>. (Joz24_27 KJV)

L20
Joz24_27
1508/5298
191/218
1898/5500
1830/5415
514/1866
226/840
110/273
208/603
1185/3546
2137/6521
6/26
1143/4478
722/1867
267/1154
4757/11047
1831/5415
5/48
1969/6220
2166/5499
447/1142
284/1043
1186/3546
2138/6521
7/26
65/133
7/22
888/2597

L21
Joz24_27
Joz24_27_1
Joz24_27_2
Joz24_27_3
Joz24_27_4
Joz24_27_5
Joz24_27_6
Joz24_27_7
Joz24_27_8
Joz24_27_9
Joz24_27_10
Joz24_27_11
Joz24_27_12
Joz24_27_13
Joz24_27_14
Joz24_27_15
Joz24_27_16
Joz24_27_17
Joz24_27_18
Joz24_27_19
Joz24_27_20
Joz24_27_21
Joz24_27_22
Joz24_27_23
Joz24_27_24
Joz24_27_25
Joz24_27_26
Joz24_27_27
 

L01
Joz24_28
I odesłał Jozue — lud, każdego do jego dziedzictwa.  (Joz24_28 tłum. AI)

L02
Joz24_28
I odesłał H7971 Jozue H3091 — lud H5971, każdego H376 do jego dziedzictwa H5159.  (Joz24_28 tłum. AI)

L03
Joz24_28
Wtedy Jozue odprawił lud i każdy pospieszył do swojej posiadłości. (Joz24_28 BT_4)

L04
Joz24_28
Wtedy Jozue H3091 odprawił H7971 lud H5971 i każdy H376 pospieszył do H1980 swojej posiadłości H5159. (Joz24_28 BT_4)

L05
Joz24_28
waj•szal•<Lach>
je•ho•<szu>•a'
'et-
ha•'<Am>,
'isz
le•na•cha•la•<To>.
<Pe>

L06
Joz24_28
וַיְשַׁלַּ֤ח
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
אֶת־
הָעָ֔ם
אִ֖ישׁ
לְנַחֲלָתֽוֹ׃
פ

L07
Joz24_28
I odesłał
Jozue
—
lud,
każdego
do jego dziedzictwa.
¶

L08
Joz24_28
וַ/יְשַׁלַּ֤ח
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
אֶת־
הָ/עָ֔ם
אִ֖ישׁ
לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃
פ

L09
Joz24_28
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz24_28
wayüšallaH
yühôšùª`
´et-
hä`äm
´îš
lünaHálätô
P

L11
Joz24_28
 H7971  
 H3091  
 H0853  
 H5971  
 H0376  
 H5159  


L12
Joz24_28
depart
So Joshua

let the people
every man
unto his inheritance


L13
Joz24_28
vay·shal·Lach
ye·ho·Shu·a'
et-
ha·'Am,
'ish
le·na·cha·la·To.
Peh

L14
Joz24_28
שָׁלַח
יְהוֹשׁוּעַ
אֵת
עַם
אִישׁ
נַחֲלָה


L15
Joz24_28
sza·(Lach)
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
('Am)
('Isz)
na·cha·(La)


L16
Joz24_28
šālaḥ
jᵉhôšûᵃ‘
’ēṯ
‘am
’îš
naḥᵃ̆lā(h)


L17
Joz24_28
šālaḥ
jehôšûa‘
’ēt
‘am
’îš
naḥălāh


L18
Joz24_28
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance. (Joz24_28 KJV)

L19
Joz24_28
28 So Joshua <03091> let the people <05971> depart <07971> (08762), every man <0376> unto his inheritance <05159>. (Joz24_28 KJV)

L20
Joz24_28
224/847
192/218
4758/11047
515/1866
567/2004
123/223


L21
Joz24_28
Joz24_28_1
Joz24_28_2
Joz24_28_3
Joz24_28_4
Joz24_28_5
Joz24_28_6
Joz24_28_7
 

L01
Joz24_29
I stało się po sprawach tych, że umarł Jozue, syn Nuna, sługa Jahwe, mając sto i dziesięć [= 110] lat.  (Joz24_29 tłum. AI)

L02
Joz24_29
I stało się H1961 po H310 sprawach H1697 tych H428, że umarł H4191 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, sługa H5650 Jahwe H3068, mając H1121 sto H3967 i dziesięć [= 110] H6235 lat H8141.  (Joz24_29 tłum. AI)

L03
Joz24_29
Potem umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Joz24_29 BT_4)

L04
Joz24_29
Potem umarł H4191 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, sługa H5650 Pana H3068, mając sto H3967 dziesięć H6235 lat H8141. (Joz24_29 BT_4)

L05
Joz24_29
waj•<Hi>,
'a•cha•<Re>
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
wai•<ja>•mot
je•ho•<szu>•a'
bin-
nun
'<E>•wed
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ben-
me•'<A
wa•'<E>•ser
sza•<Nim>.

L06
Joz24_29
וַיְהִ֗י
אַֽחֲרֵי֙
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וַיָּ֛מָת
יְהוֹשֻׁ֥עַ
בִּן־
נ֖וּן
עֶ֣בֶד
יְהוָ֑ה
בֶּן־
מֵאָ֥ה
וָעֶ֖שֶׂר
שָׁנִֽים׃

L07
Joz24_29
I stało się
po
sprawach
tych,
że umarł
Jozue,
syn
Nuna,
sługa
Jahwe,
mając
sto
i dziesięć [= 110]
lat.

L08
Joz24_29
וַ/יְהִ֗י
אַֽחֲרֵי֙
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וַ/יָּ֛מָת
יְהוֹשֻׁ֥עַ
בִּן־
נ֖וּן
עֶ֣בֶד
יְהוָ֑ה
בֶּן־
מֵאָ֥ה
וָ/עֶ֖שֶׂר
שָׁנִֽים׃

L09
Joz24_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Joz24_29
wayühî
´a|Hárê
haDDübärîm
hä´ëºllè
wayyäºmot
yühôšùª`
Bin-
nûn
`eºbed
yhwh(´ädönäy)
Ben-
më´â
wä`eºSer
šänîm

L11
Joz24_29
 H1961  
 H0310  
 H1697  
 H0428  
 H4191  
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H5650  
 H3068  
 H1121  
 H3967  
 H6235  
 H8141  

L12
Joz24_29
came
And it came to pass after
these things
these
died
that Joshua
the son
of Nun
the servant
of the LORD
old
[being] an hundred
and ten
years

L13
Joz24_29
vay·Hi,
'a·cha·Rei
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
vai·Ya·mot
ye·ho·Shu·a'
bin-
nun
'E·ved
Yah·weh;
ben-
me·'Ah
va·'E·ser
sha·Nim.

L14
Joz24_29
הָיָה
אַחַר
דָּבָר
אֵלֶּה
מוּת
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
עֶבֶד
יְהֹוָה
בֵּן
מֵאָה
עֶשֶׂר
שָׁנֶה

L15
Joz24_29
ha·(Ja)
'a·(Char)
da·(War)
'(El)·le
(Mut)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
'(E)·wed
(Jah)·we
(Ben)
me·('A)
'(E)·ser
sza·(Ne)

L16
Joz24_29
hājā(h)
’aḥar
dāḇār
’ḗlle(h)
mûṯ
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
‘éḇeḏ
JHWH
bēn
mē’ā(h)
‘éśer
šāne(h)

L17
Joz24_29
hājāh
’aḥar
dābār
’ēlleh
mût
jehôšûa‘
bēn
nûn
‘ebed
jhwh
bēn
mē’āh
‘eśer
šāneh

L18
Joz24_29
And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old. (Joz24_29 KJV)

L19
Joz24_29
29 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, the servant <05650> of the LORD <03068>, died <04191> (08799), being an hundred <03967> and ten <06235> years <08141> old <01121>. (Joz24_29 KJV)

L20
Joz24_29
1187/3546
237/712
288/1428
315/745
313/836
193/218
1731/4921
26/30
207/797
1970/6220
1732/4921
196/574
56/175
377/873

L21
Joz24_29
Joz24_29_1
Joz24_29_2
Joz24_29_3
Joz24_29_4
Joz24_29_5
Joz24_29_6
Joz24_29_7
Joz24_29_8
Joz24_29_9
Joz24_29_10
Joz24_29_11
Joz24_29_12
Joz24_29_13
Joz24_29_14
 

L01
Joz24_30
I pochowali go w granicy jego dziedzictwa, w Timnat- Serach, które [jest] w górach Efraima, na północ od góry Gaasz.  (Joz24_30 tłum. AI)

L02
Joz24_30
I pochowali H6912 go w granicy H1366 jego dziedzictwa H5159, w Timnat- Serach H8556, które [jest] H834 w górach H2022 Efraima H669, na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608.  (Joz24_30 tłum. AI)

L03
Joz24_30
Pochowano go w posiadłości jego dziedzictwa w Timnat-Serach, w górach Efraima, na północ od góry Gaasz. (Joz24_30 BT_4)

L04
Joz24_30
Pochowano H6912 go w posiadłości H5159 jego dziedzictwa H1366 w Timnat-Serach H8556, w górach H2022 Efraima H669, na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608. (Joz24_30 BT_4)

L05
Joz24_30
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>
big•<wul>
na•cha•la•<To>,
be•tim•nat-
<Se>•rach
'a•<szer>
be•har-
'ef•<Ra>•jim;
mic•ce•<Fon>
le•har-
<Ga>•'asz

L06
Joz24_30
וַיִּקְבְּר֤וּ
אֹתוֹ֙
בִּגְב֣וּל
נַחֲלָת֔וֹ
בְּתִמְנַת־
סֶ֖רַח
אֲשֶׁ֣ר
בְּהַר־
אֶפְרָ֑יִם
מִצְּפ֖וֹן
לְהַר־
גָּֽעַשׁ׃

L07
Joz24_30
I pochowali
go
w granicy
jego dziedzictwa,
w Timnat-
Serach,
które [jest]
w górach
Efraima,
na północ
od góry
Gaasz.

L08
Joz24_30
וַ/יִּקְבְּר֤וּ
אֹת/וֹ֙
בִּ/גְב֣וּל
נַחֲלָת֔/וֹ
בְּ/תִמְנַת־
סֶ֖רַח
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/הַר־
אֶפְרָ֑יִם
מִ/צְּפ֖וֹן
לְ/הַר־
גָּֽעַשׁ׃

L09
Joz24_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz24_30
wayyiqBürû
´ötô
Bigbûl
naHálätô
Bütimnat-
seºraH
´ášer
Bühar-
´epräºyim
miccüpôn
lühar-
Gäº`aš

L11
Joz24_30
 H6912  
 H0853  
 H1366  
 H5159  
 H0000  
 H8556  
 H0834  
 H2022  
 H0669  
 H6828  
 H2022  
 H1608  

L12
Joz24_30
And they buried

him in the border
of his inheritance

in Timnathserah
which
which [is] in mount
Ephraim
on the north side
of the hill
of Gaash

L13
Joz24_30
vai·yik·be·Ru
o·To
big·Vul
na·cha·la·To,
be·tim·nat-
Se·rach
'a·Sher
be·har-
'ef·Ra·yim;
mitz·tze·Fon
le·har-
Ga·'ash

L14
Joz24_30
קָבַר
אֵת
גְּבוּל
נַחֲלָה

תִּמְנַת חֶרֶס
אֲשֶׁר
הַר
אֶפְרַיִם
צָפוֹן
הַר
גַּעַשׁ

L15
Joz24_30
ka·(War)
('Et)
ge·(Wul)
na·cha·(La)

tim·nat (Che)·res
'a·(Szer)
(Har)
'ef·(Ra)·jim
ca·(Fon)
(Har)
(Ga)·'asz

L16
Joz24_30
qāḇar
’ēṯ
gᵉḇûl
naḥᵃ̆lā(h)

timnaṯ ḥéres
’ᵃ̆šer
har
’ep̱rájim
ṣāp̱ôn
har
gá‘aš

L17
Joz24_30
qābar
’ēt
gebûl
naḥălāh

timnat ḥeres
’ăšer
har
’eprajim
ṣāpôn
har
ga‘aš

L18
Joz24_30
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which [is] in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash. (Joz24_30 KJV)

L19
Joz24_30
30 And they buried <06912> (08799) him in the border <01366> of his inheritance <05159> in Timnathserah <08556>, which is in mount <02022> Ephraim <0669>, on the north side <06828> of the hill <02022> of Gaash <01608>. (Joz24_30 KJV)

L20
Joz24_30
35/132
4759/11047
136/240
124/223
2139/6521
2/3
2167/5499
200/546
43/180
41/153
201/546
1/4

L21
Joz24_30
Joz24_30_1
Joz24_30_2
Joz24_30_3
Joz24_30_4
Joz24_30_5
Joz24_30_6
Joz24_30_7
Joz24_30_8
Joz24_30_9
Joz24_30_10
Joz24_30_11
Joz24_30_12
 

L01
Joz24_31
I służył Izrael — Jahwe przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przedłużyli dni po Jozuem i którzy znali — całe dzieło Jahwe, które uczynił dla Izraela.  (Joz24_31 tłum. AI)

L02
Joz24_31
I służył H5647 Izrael H3478 — Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 Jozuego H3091 i przez wszystkie H3605 dni H3117 starszych H2205, którzy H834 przedłużyli H748 dni H3117 po H310 Jozuem H3091 i którzy H834 znali H3045 — całe H3605 dzieło H4639 Jahwe H3068, które H834 uczynił H6213 dla Izraela H3478.  (Joz24_31 tłum. AI)

L03
Joz24_31
Izrael służył Panu przez cały czas życia Jozuego i przez cały czas życia starszych, którzy przeżyli Jozuego, a dobrze znali wszystko, co Pan uczynił dla Izraela. (Joz24_31 BT_4)

L04
Joz24_31
Izrael H3478 służył H5647 Panu H3068 przez cały H3605 czas H3117 życia H3117 Jozuego H3091 i przez cały H3605 czas H3117 życia H3117 starszych H2205, którzy przeżyli H748 Jozuego H3091, a dobrze H3045 znali H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 dla Izraela H3478. (Joz24_31 BT_4)

L05
Joz24_31
wai•ja•'a•<wod>
jis•ra•'<El>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
kol
je•<Me>
je•ho•<szu>•a';
we•<Chol>
je•<Me>
haz•ze•ke•<Nim>,
'a•<szer>
he•'e•<Ri>•chu
ja•<Mim>
'a•cha•<Re>
je•ho•<szu>•a',
wa•'a•<szer>
ja•de•'<U>,
'et
kol-
ma•'a•<Se>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
'a•<Sa>
le•<jis>•ra•'<El>.

L06
Joz24_31
וַיַּעֲבֹ֤ד
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֑עַ
וְכֹ֣ל ׀
יְמֵ֣י
הַזְּקֵנִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
הֶאֱרִ֤יכוּ
יָמִים֙
אַחֲרֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַאֲשֶׁ֣ר
יָדְע֗וּ
אֵ֚ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Joz24_31
I służył
Izrael
—
Jahwe
przez wszystkie
dni
Jozuego
i przez wszystkie
dni
starszych,
którzy
przedłużyli
dni
po
Jozuem
i którzy
znali
—
całe
dzieło
Jahwe,
które
uczynił
dla Izraela.

L08
Joz24_31
וַ/יַּעֲבֹ֤ד
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֑עַ
וְ/כֹ֣ל ׀
יְמֵ֣י
הַ/זְּקֵנִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
הֶאֱרִ֤יכוּ
יָמִים֙
אַחֲרֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַ/אֲשֶׁ֣ר
יָדְע֗וּ
אֵ֚ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Joz24_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Joz24_31
wayya`áböd
yiSrä´ël
´et-
yhwh(´ädönäy)
Köl
yümê
yühôšùª`
wüköl
yümê
hazzüqënîm
´ášer
he´érîºkû
yämîm
´aHárê
yühôšùª`
wa´ášer
yäd`û
´ët
Kol-
ma`áSË
yhwh(´ädönäy)
´ášer
`äSâ
lüyiSrä´ël

L11
Joz24_31
 H5647  
 H3478  
 H0853  
 H3068  
 H3605  
 H3117  
 H3091  
 H3605  
 H3117  
 H2205  
 H0834  
 H0748  
 H3117  
 H0310  
 H3091  
 H0834  
 H3045  
 H0853  
 H3605  
 H4639  
 H3068  
 H0834  
 H6213  
 H3478  

L12
Joz24_31
served
And Israel

the LORD
all
all the days
of Joshua
and all
and all the days
of the elders
who
defer
the days
after that
Joshua
which
and which had known

all
all the works
of the LORD
who
that he had done
for Israel

L13
Joz24_31
vai·ya·'a·Vod
Yis·ra·'El
et-
Yah·weh,
kol
ye·Mei
ye·ho·Shu·a';
ve·Chol
ye·Mei
haz·ze·ke·Nim,
'a·Sher
he·'e·Ri·chu
ya·Mim
'a·cha·Rei
ye·ho·Shu·a',
va·'a·Sher
ya·de·'U,
'et
kol-
ma·'a·Seh
Yah·weh,
'a·Sher
'a·Sah
le·Yis·ra·'El.

L14
Joz24_31
עָבַד
יִשְׂרָאֵל
אֵת
יְהֹוָה
כֹּל
יוֹם
יְהוֹשׁוּעַ
כֹּל
יוֹם
זָקֵן
אֲשֶׁר
אָרַךְ
יוֹם
אַחַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֲשֶׁר
יָדַע
אֵת
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִשְׂרָאֵל

L15
Joz24_31
'a·(Wad)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Jah)·we
(Kol)
(Jom)
je·ho·(Szu)·a'
(Kol)
(Jom)
za·(Ken)
'a·(Szer)
'a·(Rach)
(Jom)
'a·(Char)
je·ho·(Szu)·a'
'a·(Szer)
ja·(Da)'
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jah)·we
'a·(Szer)
a·(Sa)
jis·ra·'(El)

L16
Joz24_31
‘āḇaḏ
jiśrā’ēl
’ēṯ
JHWH
kōl
jôm
jᵉhôšûᵃ‘
kōl
jôm
zāqēn
’ᵃ̆šer
’āraḵ
jôm
’aḥar
jᵉhôšûᵃ‘
’ᵃ̆šer
jāḏa‘
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jiśrā’ēl

L17
Joz24_31
‘ābad
jiśrā’ēl
’ēt
jhwh
kōl
jôm
jehôšûa‘
kōl
jôm
zāqēn
’ăšer
’ārak
jôm
’aḥar
jehôšûa‘
’ăšer
jāda‘
’ēt
kōl
ma‘ăśeh
jhwh
’ăšer
‘āśāh
jiśrā’ēl

L18
Joz24_31
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel. (Joz24_31 KJV)

L19
Joz24_31
31 And Israel <03478> served <05647> (08799) the LORD <03068> all the days <03117> of Joshua <03091>, and all the days <03117> of the elders <02205> that overlived <0748> (08689) <03117> <0310> Joshua <03091>, and which had known <03045> (08804) all the works <04639> of the LORD <03068>, that he had done <06213> (08804) for Israel <03478>. (Joz24_31 KJV)

L20
Joz24_31
134/288
745/2505
4760/11047
1971/6220
1832/5415
744/2302
194/218
1833/5415
745/2302
64/178
2168/5499
16/34
746/2302
238/712
195/218
2169/5499
190/934
4761/11047
1834/5415
66/235
1972/6220
2170/5499
923/2617
746/2505

L21
Joz24_31
Joz24_31_1
Joz24_31_2
Joz24_31_3
Joz24_31_4
Joz24_31_5
Joz24_31_6
Joz24_31_7
Joz24_31_8
Joz24_31_9
Joz24_31_10
Joz24_31_11
Joz24_31_12
Joz24_31_13
Joz24_31_14
Joz24_31_15
Joz24_31_16
Joz24_31_17
Joz24_31_18
Joz24_31_19
Joz24_31_20
Joz24_31_21
Joz24_31_22
Joz24_31_23
Joz24_31_24
 

L01
Joz24_32
I — kości Józefa, które wynieśli synowie Izraela z Egiptu, pochowali w Sychem, na części pola, którą kupił Jakub od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów; i były dla synów Józefa dziedzictwem.  (Joz24_32 tłum. AI)

L02
Joz24_32
I — kości H6106 Józefa H3130, które H834 wynieśli H5927 synowie H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714, pochowali H6912 w Sychem H7927, na części H2513 pola H7704, którą H834 kupił H7069 Jakub H3290 od synów H1121 Chamora H2544, ojca H1 Sychema H7927, za sto H3967 kesitów H7192; i były H1961 dla synów H1121 Józefa H3130 dziedzictwem H5159.  (Joz24_32 tłum. AI)

L03
Joz24_32
A kości Józefa, które synowie Izraela zabrali ze sobą z Egiptu, pochowano w Sychem, na części pola, kupionego przez Jakuba od synów Chamora, ojca Sychema, za sumę stu kesitów. I stało się ono własnością synów Józefa. (Joz24_32 BT_4)

L04
Joz24_32
A kości H6106 Józefa H3130, które synowie H1121 Izraela H3478 zabrali H5927 ze sobą z Egiptu H4714, pochowano H6912 w Sychem H7927, na części H2513 pola H7704, kupionego H7069 przez Jakuba H3290 od synów H1121 Chamora H2544, ojca H1 Sychema H7927, za sumę H3967 stu H100 kesitów H7192. I stało się H1961 ono własnością H5159 synów H1121 Józefa H3130. (Joz24_32 BT_4)

L05
Joz24_32
we•'<Et>
ac•<Mot>
<jo>•sef
'a•<szer>-
he•'e•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
mi•mic•ra•<jim>
ka•we•<Ru>
wisz•<Chem>
be•chel•<Kat>
has•sa•<De>,
'a•<szer>
ka•<Na>
ja•'a•<Kow>
me•'<Et>
be•ne-
cha•<Mor>
'a•wi-
sze•<Chem>
be•me•'<A
ke•si•<Ta>;
wai•jih•<ju>
liw•ne-
jo•<Sef>
le•na•cha•<La>.

L06
Joz24_32
וְאֶת־
עַצְמ֣וֹת
י֠וֹסֵף
אֲשֶׁר־
הֶעֱל֨וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל ׀
מִמִּצְרַיִם֮
קָבְר֣וּ
בִשְׁכֶם֒
בְּחֶלְקַ֣ת
הַשָּׂדֶ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָנָ֧ה
יַעֲקֹ֛ב
מֵאֵ֛ת
בְּנֵֽי־
חֲמ֥וֹר
אֲבִֽי־
שְׁכֶ֖ם
בְּמֵאָ֣ה
קְשִׂיטָ֑ה
וַיִּֽהְי֥וּ
לִבְנֵֽי־
יוֹסֵ֖ף
לְנַחֲלָֽה׃

L07
Joz24_32
I —
kości
Józefa,
które
wynieśli
synowie
Izraela
z Egiptu,
pochowali
w Sychem,
na części
pola,
którą
kupił
Jakub
od
synów
Chamora,
ojca
Sychema,
za sto
kesitów;
i były
dla synów
Józefa
dziedzictwem.

L08
Joz24_32
וְ/אֶת־
עַצְמ֣וֹת
י֠וֹסֵף
אֲשֶׁר־
הֶעֱל֨וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל ׀
מִ/מִּצְרַיִם֮
קָבְר֣וּ
בִ/שְׁכֶם֒
בְּ/חֶלְקַ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָנָ֧ה
יַעֲקֹ֛ב
מֵ/אֵ֛ת
בְּנֵֽי־
חֲמ֥וֹר
אֲבִֽי־
שְׁכֶ֖ם
בְּ/מֵאָ֣ה
קְשִׂיטָ֑ה
וַ/יִּֽהְי֥וּ
לִ/בְנֵֽי־
יוֹסֵ֖ף
לְ/נַחֲלָֽה׃

L09
Joz24_32
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz24_32
wü´et-
`acmôt
yôsëp
´ášer-
he`élû
bünê-
yiSrä´ël
mimmicrayìm
qäbrû
biškem
BüHelqat
haSSädè
´ášer
qänâ
ya`áqöb
më´ët
Bünê|-
Hámôr
´ábî|-
šükem
Bümë´â
qüSî†â
wayyi|hyû
libnê|-
yôsëp
lünaHálâ

L11
Joz24_32
 H0853  
 H6106  
 H3130  
 H0834  
 H5927  
 H1121  
 H3478  
 H4714  
 H6912  
 H7927  
 H2513  
 H7704  
 H0834  
 H7069  
 H3290  
 H0853  
 H1121  
 H2544  
 H0001  
 H7927  
 H3967  
 H7192  
 H1961  
 H1121  
 H3130  
 H5159  

L12
Joz24_32

And the bones
of Joseph
which
brought up
which the children
of Israel
out of Egypt
buried
they in Shechem
in a parcel
of ground
which
bought
which Jacob

of the sons
of Hamor
the father
of Shechem
for an hundred
pieces of silver
became
of the children
of Joseph
and it became the inheritance

L13
Joz24_32
ve·'Et
atz·Mot
Yo·sef
a·Sher-
he·'e·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
mi·mitz·ra·Yim
ka·ve·Ru
vish·Chem
be·chel·Kat
has·sa·Deh,
'a·Sher
ka·Nah
ya·'a·Ko
me·'Et
be·nei-
cha·Mor
a·vi-
she·Chem
be·me·'Ah
ke·si·Tah;
vai·yih·Yu
liv·nei-
yo·Sef
le·na·cha·Lah.

L14
Joz24_32
אֵת
עֶצֶם
יוֹסֵף
אֲשֶׁר
עָלָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִצְרַיִם
קָבַר
שְׁכֶם
חֶלְקָה
שָׂדֶה
אֲשֶׁר
קָנָה
יַעֲקֹב
אֵת
בֵּן
חֲמוֹר
אָב
שְׁכֶם
מֵאָה
קְשִׂיטָה
הָיָה
בֵּן
יוֹסֵף
נַחֲלָה

L15
Joz24_32
('Et)
'(E)·cem
jo·(Sef)
'a·(Szer)
'a·(La)
(Ben)
jis·ra·'(El)
mic·(Ra)·jim
ka·(War)
sze·(Chem)
chel·(Ka)
sa·(De)
'a·(Szer)
ka·(Na)
ja·'a·(Kow)
('Et)
(Ben)
cha·(Mor)
'(Aw)
sze·(Chem)
me·('A)
ke·si·(Ta)
ha·(Ja)
(Ben)
jo·(Sef)
na·cha·(La)

L16
Joz24_32
’ēṯ
‘éṣem
jôsēp̱
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
bēn
jiśrā’ēl
miṣrájim
qāḇar
šᵉḵem
ḥelqā(h)
śāḏe(h)
’ᵃ̆šer
qānā(h)
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
bēn
ḥᵃ̆môr
’āḇ
šᵉḵem
mē’ā(h)
qᵉśîṭā(h)
hājā(h)
bēn
jôsēp̱
naḥᵃ̆lā(h)

L17
Joz24_32
’ēt
‘eṣem
jôsēp
’ăšer
‘ālāh
bēn
jiśrā’ēl
miṣrajim
qābar
šekem
ḥelqāh
śādeh
’ăšer
qānāh
ja‘ăqōb
’ēt
bēn
ḥămôr
’āb
šekem
mē’āh
qeśîṭāh
hājāh
bēn
jôsēp
naḥălāh

L18
Joz24_32
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph. (Joz24_32 KJV)

L19
Joz24_32
32 And the bones <06106> of Joseph <03130>, which the children <01121> of Israel <03478> brought up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, buried <06912> (08804) they in Shechem <07927>, in a parcel <02513> of ground <07704> which Jacob <03290> bought <07069> (08804) of the sons <01121> of Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927> for an hundred <03967> pieces of silver <07192>: and it became the inheritance <05159> of the children <01121> of Joseph <03130>. (Joz24_32 KJV)

L20
Joz24_32
4762/11047
27/126
186/213
2171/5499
254/883
1733/4921
747/2505
311/614
36/132
24/63
4/29
121/332
2172/5499
26/84
215/349
4763/11047
1734/4921
12/13
448/1212
25/63
197/574
2/3
1188/3546
1735/4921
187/213
125/223

L21
Joz24_32
Joz24_32_1
Joz24_32_2
Joz24_32_3
Joz24_32_4
Joz24_32_5
Joz24_32_6
Joz24_32_7
Joz24_32_8
Joz24_32_9
Joz24_32_10
Joz24_32_11
Joz24_32_12
Joz24_32_13
Joz24_32_14
Joz24_32_15
Joz24_32_16
Joz24_32_17
Joz24_32_18
Joz24_32_19
Joz24_32_20
Joz24_32_21
Joz24_32_22
Joz24_32_23
Joz24_32_24
Joz24_32_25
Joz24_32_26
 

L01
Joz24_33
A Eleazar, syn Aarona, umarł; i pochowali go na wzgórzu Pinchasa, jego syna, które dano mu w górach Efraima.  (Joz24_33 tłum. AI)

L02
Joz24_33
A Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175, umarł H4191; i pochowali H6912 go na wzgórzu H1389 Pinchasa H6372, jego syna H1121, które H834 dano H5414 mu w górach H2022 Efraima H669.  (Joz24_33 tłum. AI)

L03
Joz24_33
Również umarł Eleazar, syn Aarona, pochowano go w Gibea, mieście jego syna Pinchasa, które było mu dane w górach Efraima. (Joz24_33 BT_4)

L04
Joz24_33
Również umarł H4191 Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175, pochowano H6912 go w Gibea H1389, [mieście] jego syna H1121 Pinchasa H6372, które było mu dane H5414 w górach H2022 Efraima H669. (Joz24_33 BT_4)

L05
Joz24_33
we•'el•'a•<Zar>
ben-
'a•ha•<Ron>
<Met>;
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>,
be•giw•'<At>
pin•<Chas>
be•<No>,
'a•<szer>
nit•tan-
lo
be•<Har>
'ef•<Ra>•jim.

L06
Joz24_33
וְאֶלְעָזָ֥ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֖ן
מֵ֑ת
וַיִּקְבְּר֣וּ
אֹת֗וֹ
בְּגִבְעַת֙
פִּֽינְחָ֣ס
בְּנ֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
נִתַּן־
ל֖וֹ
בְּהַ֥ר
אֶפְרָֽיִם׃

L07
Joz24_33
A Eleazar,
syn
Aarona,
umarł;
i pochowali
go
na wzgórzu
Pinchasa,
jego syna,
które
dano
mu
w górach
Efraima.

L08
Joz24_33
וְ/אֶלְעָזָ֥ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֖ן
מֵ֑ת
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
אֹת֗/וֹ
בְּ/גִבְעַת֙
פִּֽינְחָ֣ס
בְּנ֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
נִתַּן־
ל֖/וֹ
בְּ/הַ֥ר
אֶפְרָֽיִם׃

L09
Joz24_33
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz24_33
wü´el`äzär
Be|n-
´ahárön
mët
wayyiqBürû
´ötô
Bügib`at
Pî|nHäs
Bünô
´ášer
niTTan-
lô
Bühar
´epräºyim

L11
Joz24_33
 H0499  
 H1121  
 H0175  
 H4191  
 H6912  
 H0853  
 H1389  
 H6372  
 H1121  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H2022  
 H0669  

L12
Joz24_33
And Eleazar
the son
of Aaron
died
and they buried

him in a hill
[that pertained to] Phinehas
his son
which
which was given

him in mount
Ephraim

L13
Joz24_33
ve·'el·'a·Zar
ben-
'a·ha·Ron
Met;
vai·yik·be·Ru
o·To,
be·giv·'At
pin·Chas
be·No,
'a·Sher
nit·tan-
lo
be·Har
'ef·Ra·yim.

L14
Joz24_33
אֶלְעָזָר
בֵּן
אַהֲרוֹן
מוּת
קָבַר
אֵת
גִּבְעָה
פִּינְחָס
בֵּן
אֲשֶׁר
נָתַן

הַר
אֶפְרַיִם

L15
Joz24_33
'el·'a·(Zar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
(Mut)
ka·(War)
('Et)
giw·('A)
pin·(Chas)
(Ben)
'a·(Szer)
na·(Tan)

(Har)
'ef·(Ra)·jim

L16
Joz24_33
’el‘āzār
bēn
’ahᵃ̆rôn
mûṯ
qāḇar
’ēṯ
giḇ‘ā(h)
pînḥās
bēn
’ᵃ̆šer
nāṯan

har
’ep̱rájim

L17
Joz24_33
’el‘āzār
bēn
’ahărôn
mût
qābar
’ēt
gib‘āh
pîneḥās
bēn
’ăšer
nātan

har
’eprajim

L18
Joz24_33
And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill [that pertained to] Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim. (Joz24_33 KJV)

L19
Joz24_33
33 And Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> died <04191> (08804); and they buried <06912> (08799) him in a hill <01389> that pertained to Phinehas <06372> his son <01121>, which was given <05414> (08738) him in mount <02022> Ephraim <0669>. (Joz24_33 KJV)

L20
Joz24_33
50/72
1736/4921
307/347
314/836
37/132
4764/11047
8/71
9/25
1737/4921
2173/5499
735/2007
2140/6521
202/546
44/180

L21
Joz24_33
Joz24_33_1
Joz24_33_2
Joz24_33_3
Joz24_33_4
Joz24_33_5
Joz24_33_6
Joz24_33_7
Joz24_33_8
Joz24_33_9
Joz24_33_10
Joz24_33_11
Joz24_33_12
Joz24_33_13
Joz24_33_14
 
Jozuego 24 / 1 - 33
