Sędziów 2 / 1

L01
Sdz2_1
I wstąpił Anioł Jahwe z Gilgal do Bokim. I powiedział: Wyprowadziłem — z Egiptu i przyprowadziłem — do ziemi, którą przysiągłem waszym ojcom; i powiedziałem: Nie złamię mojego przymierza z wami na wieki.  (Sdz2_1 tłum. AI)

L02
Sdz2_1
I wstąpił H5927 Anioł H4397 Jahwe H3068 z H4480 Gilgal H1537 do H413 Bokim H1066. I powiedział H559: Wyprowadziłem H5927 — z Egiptu H4714 i przyprowadziłem H935 — do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągłem H7650 waszym ojcom H1; i powiedziałem H559: Nie H3808 złamię H6565 mojego przymierza H1285 z wami H854 na wieki H5769.  (Sdz2_1 tłum. AI)

L03
Sdz2_1
Anioł Pana zstąpił z Gilgal do Bokim i rzekł: Wywiodłem was z Egiptu i zaprowadziłem was do ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym przodkom. Powiedziałem: Nie złamię przymierza mego z wami na wieki. (Sdz2_1 BT_4)

L04
Sdz2_1
Anioł H4397 Pana H3068 zstąpił H5927 z Gilgal H1537 do Bokim H1066 i rzekł H559 : Wywiodłem H5927 was z Egiptu H4714 i zaprowadziłem H935 was do H413 ziemi H776 , którą poprzysiągłem H7650 dać waszym przodkom H1 . Powiedziałem H559 : Nie H3808 złamię H6565 przymierza H1285 mego z wami H854 na wieki H5769 . (Sdz2_1 BT_4)

L05
Sdz2_1
wai•<ja>•'al
mal•'ach-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
min-
hag•gil•<Gal>
'el-
hab•bo•<Chim>;
<Pe>
wai•jo•<Mer>
'a•'a•<Le>
'et•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim,
wa•'a•<wi>
'et•<Chem>
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'•ti
la•'a•<wo>•te•<Chem>,
wa•'o•<Mar>
lo-
'a•<Fer>
be•ri•<Ti>
'it•te•<Chem>
le•'o•<Lam>.

L06
Sdz2_1
וַיַּ֧עַל
מַלְאַךְ־
יְהוָ֛ה
מִן־
הַגִּלְגָּ֖ל
אֶל־
הַבֹּכִ֑ים
פ
וַיֹּאמֶר֩
אַעֲלֶ֨ה
אֶתְכֶ֜ם
מִמִּצְרַ֗יִם
וָאָבִ֤יא
אֶתְכֶם֙
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
וָאֹמַ֕ר
לֹֽא־
אָפֵ֧ר
בְּרִיתִ֛י
אִתְּכֶ֖ם
לְעוֹלָֽם׃

L07
Sdz2_1
I wstąpił
Anioł
Jahwe
z
Gilgal
do
Bokim.
¶
I powiedział:
Wyprowadziłem
—
z Egiptu
i przyprowadziłem
—
do
ziemi,
którą
przysiągłem
waszym ojcom;
i powiedziałem:
Nie
złamię
mojego przymierza
z wami
na wieki.

L08
Sdz2_1
וַ/יַּ֧עַל
מַלְאַךְ־
יְהוָ֛ה
מִן־
הַ/גִּלְגָּ֖ל
אֶל־
הַ/בֹּכִ֑ים
פ
וַ/יֹּאמֶר֩
אַעֲלֶ֨ה
אֶתְ/כֶ֜ם
מִ/מִּצְרַ֗יִם
וָ/אָבִ֤יא
אֶתְ/כֶם֙
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
וָ/אֹמַ֕ר
לֹֽא־
אָפֵ֧ר
בְּרִיתִ֛/י
אִתְּ/כֶ֖ם
לְ/עוֹלָֽם׃

L09
Sdz2_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz2_1
wayyaº`al
mal´ak-
yhwh(´ädönäy)
min-
haGGilGäl
´el-
haBBökîm
P
wayyö´mer
´a`álè
´etkem
mimmicraºyim
wä´äbî´
´etkem
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBaº`Tî
la´áböºtêkeºm
wä´ömar
lö|´-
´äpër
Bürîtî
´iTTükem
lü`ôläm

L11
Sdz2_1
 H5927  
 H4397  
 H3068  
 H4480  
 H1537  
 H0413  
 H1066  

 H0559  
 H5927  
 H0853  
 H4714  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H0559  
 H3808  
 H6565  
 H1285  
 H0854  
 H5769  

L12
Sdz2_1
came up
And an angel
of the LORD
from
from Gilgal
to
to Bochim

and said
I made you to go up

out of Egypt
and have brought

into
you unto the land
which
which I sware
unto your fathers
and I said
not
break
my covenant
for
I will never

L13
Sdz2_1
vai·Ya·'al
mal·'ach-
Yah·weh
min-
hag·gil·Gal
el-
hab·bo·Chim;
Peh
vai·yo·Mer
'a·'a·Leh
'et·Chem
mi·mitz·Ra·yim,
va·'a·Vi
'et·Chem
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
nish·Ba'·ti
la·'a·Vo·tei·Chem,
va·'o·Mar
lo-
'a·Fer
be·ri·Ti
'it·te·Chem
le·'o·Lam.

L14
Sdz2_1
עָלָה
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
מִן
גִּלְגָּל
אֵל
בֹּכִים

אָמַר
עָלָה
אֵת
מִצְרַיִם
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
אָמַר
לֹא
פָּרַר
בְּרִית
אֵת
עוֹלָם

L15
Sdz2_1
'a·(La)
mal·('Ach)
(Jah)·we
(Min)
gil·(Gal)
('El)
bo·(Chim)

'a·(Mar)
'a·(La)
('Et)
mic·(Ra)·jim
(Bo)
('Et)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
'a·(Mar)
(Lo)
pa·(Rar)
be·(Rit)
('Et)
o·(Lam)

L16
Sdz2_1
‘ālā(h)
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
min
gilgāl
’ēl
bōḵîm

’āmar
‘ālā(h)
’ēṯ
miṣrájim
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
’āmar
lō(’)
pārar
bᵉrîṯ
’ēṯ
‘ôlām

L17
Sdz2_1
‘ālāh
măl’āk
jhwh
min
gilgāl
’ēl
bōkîm

’āmar
‘ālāh
’ēt
miṣrajim
bô’
’ēt
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
’āb
’āmar
lō’
pārar
berît
’ēt
‘ôlām

L18
Sdz2_1
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. (Sdz2_1 KJV)

L19
Sdz2_1
1 And an angel <04397> of the LORD <03068> came up <05927> (08799) from Gilgal <01537> to Bochim <01066>, and said <0559> (08799), I made you to go up <05927> (08686) out of Egypt <04714>, and have brought <0935> (08686) you unto the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto your fathers <01>; and I said <0559> (08799), I will never <05769> break <06565> (08686) my covenant <01285> with you. (Sdz2_1 KJV)

L20
Sdz2_1
261/883
43/213
1978/6220
440/1215
15/41
1902/5500
1/2

1517/5298
262/883
4826/11047
312/614
680/2550
4827/11047
1903/5500
963/2502
2178/5499
87/187
450/1212
1518/5298
1455/5164
14/50
105/284
285/808
78/438

L21
Sdz2_1
Sdz2_1_1
Sdz2_1_2
Sdz2_1_3
Sdz2_1_4
Sdz2_1_5
Sdz2_1_6
Sdz2_1_7
Sdz2_1_8
Sdz2_1_9
Sdz2_1_10
Sdz2_1_11
Sdz2_1_12
Sdz2_1_13
Sdz2_1_14
Sdz2_1_15
Sdz2_1_16
Sdz2_1_17
Sdz2_1_18
Sdz2_1_19
Sdz2_1_20
Sdz2_1_21
Sdz2_1_22
Sdz2_1_23
Sdz2_1_24
Sdz2_1_25
 

L01
Sdz2_2
A wy nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami ziemi tej; ich ołtarze zburzycie. A nie usłuchaliście mojego głosu. Co to uczyniliście?  (Sdz2_2 tłum. AI)

L02
Sdz2_2
A wy H859 nie H3808 zawierajcie H3772 przymierza H1285 z mieszkańcami H3427 ziemi H776 tej H2063; ich ołtarze H4196 zburzycie H5422. A nie H3808 usłuchaliście H8085 mojego głosu H6963. Co H4100 to H2063 uczyniliście H6213?  (Sdz2_2 tłum. AI)

L03
Sdz2_2
Jednakże wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkańcami tej ziemi, lecz rozwalcie ich ołtarze. Wyście zaś nie usłuchali mego głosu. Dlaczego to uczyniliście? (Sdz2_2 BT_4)

L04
Sdz2_2
Jednakże wy H859 nie H3808 wchodźcie H3772 w przymierze H1285 z mieszkańcami H3427 tej H2063 ziemi H776 , lecz rozwalcie H5422 ich ołtarze H4196 . Wyście zaś nie H3808 usłuchali H8085 mego głosu H6963 . Dlaczego H4100 to uczyniliście H6213 ? (Sdz2_2 BT_4)

L05
Sdz2_2
we•'at•<Tem>,
lo-
tich•re•<Tu>
we•<Rit>
le•jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>,
miz•be•cho•te•<Hem>
tit•to•<cun>;
we•lo-
sze•ma'•<Tem>
be•ko•<Li>
mah-
zot
'a•si•<Tem>.

L06
Sdz2_2
וְאַתֶּ֗ם
לֹֽא־
תִכְרְת֤וּ
בְרִית֙
לְיֽוֹשְׁבֵי֙
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם
תִּתֹּצ֑וּן
וְלֹֽא־
שְׁמַעְתֶּ֥ם
בְּקֹלִ֖י
מַה־
זֹּ֥את
עֲשִׂיתֶֽם׃

L07
Sdz2_2
A wy
nie
zawierajcie
przymierza
z mieszkańcami
ziemi
tej;
ich ołtarze
zburzycie.
A nie
usłuchaliście
mojego głosu.
Co
to
uczyniliście?

L08
Sdz2_2
וְ/אַתֶּ֗ם
לֹֽא־
תִכְרְת֤וּ
בְרִית֙
לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם
תִּתֹּצ֑וּ/ן
וְ/לֹֽא־
שְׁמַעְתֶּ֥ם
בְּ/קֹלִ֖/י
מַה־
זֹּ֥את
עֲשִׂיתֶֽם׃

L09
Sdz2_2
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Sdz2_2
wü´aTTem
lö|´-
tikrütû
bürît
lüyô|šbê
hä´äºrec
hazzö´t
mizBüHôtêhem
TiTTöcûn
wülö|´-
šüma`Tem
Büqölî
mà-
zzö´t
`áSîtem

L11
Sdz2_2
 H0859  
 H3808  
 H3772  
 H1285  
 H3427  
 H0776  
 H2063  
 H4196  
 H5422  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H4100  
 H2063  
 H6213  

L12
Sdz2_2
you
no
And ye shall make
no league
with the inhabitants
of this land
likewise
their altars
ye shall throw down
no
but ye have not obeyed
my voice
what
have ye
why have ye done

L13
Sdz2_2
ve·'at·Tem,
lo-
tich·re·Tu
ve·Rit
le·yo·she·Vei
ha·'A·retz
haz·Zot,
miz·be·cho·tei·Hem
tit·to·Tzun;
ve·lo-
she·ma'·Tem
be·ko·Li
mah-
zot
'a·si·Tem.

L14
Sdz2_2
אַתָּה
לֹא
כָּרַת
בְּרִית
יָשַׁב
אֶרֶץ
זֹאת
מִזְבֵּחַ
נָתַץ
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
מָה
זֹאת
עָשָׂה

L15
Sdz2_2
'at·(Ta)
(Lo)
ka·(Rat)
be·(Rit)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Zot)
miz·(Be)·ach
na·(Tac)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Ma)
(Zot)
a·(Sa)

L16
Sdz2_2
’attā(h)
lō(’)
kāraṯ
bᵉrîṯ
jāšaḇ
’éreṣ
zō(’)ṯ
mizbēᵃḥ
nāṯaṣ
lō(’)
šāma‘
qôl
mā(h)
zō(’)ṯ
‘āśā(h)

L17
Sdz2_2
’attāh
lō’
kārat
berît
jāšab
’ereṣ
zō’t
mizbēaḥ
nātaṣ
lō’
šāma‘
qôl
māh
zō’t
‘āśāh

L18
Sdz2_2
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this? (Sdz2_2 KJV)

L19
Sdz2_2
2 And ye shall make <03772> (08799) no league <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>; ye shall throw down <05422> (08799) their altars <04196>: but ye have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>: why have ye done <06213> (08804) this? (Sdz2_2 KJV)

L20
Sdz2_2
301/1080
1456/5164
84/288
106/284
278/1071
964/2502
210/603
214/399
6/42
1457/5164
268/1154
111/507
147/744
211/603
926/2617

L21
Sdz2_2
Sdz2_2_1
Sdz2_2_2
Sdz2_2_3
Sdz2_2_4
Sdz2_2_5
Sdz2_2_6
Sdz2_2_7
Sdz2_2_8
Sdz2_2_9
Sdz2_2_10
Sdz2_2_11
Sdz2_2_12
Sdz2_2_13
Sdz2_2_14
Sdz2_2_15
 

L01
Sdz2_3
I także powiedziałem: Nie wypędzę — sprzed was; i będą dla was [cierniami] w bokach, a ich bogowie będą dla was sidłem.  (Sdz2_3 tłum. AI)

L02
Sdz2_3
I także H1571 powiedziałem H559: Nie H3808 wypędzę H1644 — sprzed was H6440; i będą H1961 dla was [cierniami] w bokach H6654, a ich bogowie H430 będą H1961 dla was sidłem H4170.  (Sdz2_3 tłum. AI)

L03
Sdz2_3
Powiedziałem także: Nie wypędzę ich sprzed was, aby byli dla was przeszkodą i aby bogowie ich byli dla was sidłem. (Sdz2_3 BT_4)

L04
Sdz2_3
Powiedziałem H559 także: Nie H3808 wypędzę H1644 ich sprzed was H4480 H6440 , aby byli H1961 dla was przeszkodą H6654 i aby bogowie H430 ich byli H1961 dla was sidłem H4170 . (Sdz2_3 BT_4)

L05
Sdz2_3
we•<Gam>
'a•<Mar>•ti,
lo-
'a•ga•<Resz>
o•<Tam>
mip•pe•ne•<Chem>;
we•ha•<ju>
la•<Chem>
le•cid•<Dim>,
we•<Lo>•he•<Hem>,
jih•<ju>
la•<Chem>
le•mo•<Kesz>.

L06
Sdz2_3
וְגַ֣ם
אָמַ֔רְתִּי
לֹֽא־
אֲגָרֵ֥שׁ
אוֹתָ֖ם
מִפְּנֵיכֶ֑ם
וְהָי֤וּ
לָכֶם֙
לְצִדִּ֔ים
וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
יִהְי֥וּ
לָכֶ֖ם
לְמוֹקֵֽשׁ׃

L07
Sdz2_3
I także
powiedziałem:
Nie
wypędzę
—
sprzed was;
i będą
dla was
[cierniami] w bokach,
a ich bogowie
będą
dla was
sidłem.

L08
Sdz2_3
וְ/גַ֣ם
אָמַ֔רְתִּי
לֹֽא־
אֲגָרֵ֥שׁ
אוֹתָ֖/ם
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
וְ/הָי֤וּ
לָ/כֶם֙
לְ/צִדִּ֔ים
וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
יִהְי֥וּ
לָ/כֶ֖ם
לְ/מוֹקֵֽשׁ׃

L09
Sdz2_3
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz2_3
wügam
´ämaºrTî
lö|´-
´ágärëš
´ôtäm
miPPünêkem
wühäyû
läkem
lüciDDîm
wë´löºhêheºm
yihyû
läkem
lümôqëš

L11
Sdz2_3
 H1571  
 H0559  
 H3808  
 H1644  
 H0853  
 H6440  
 H1961  
 H0000  
 H6654  
 H0430  
 H1961  
 H0000  
 H4170  

L12
Sdz2_3
also
Wherefore I also said
I will not
I will not drive them out

from before
will become

you but they shall be [as thorns] in your sides
and their gods
will become

shall be a snare

L13
Sdz2_3
ve·Gam
'a·Mar·ti,
lo-
'a·ga·Resh
o·Tam
mip·pe·nei·Chem;
ve·ha·Yu
la·Chem
le·tzid·Dim,
ve·Lo·hei·Hem,
yih·Yu
la·Chem
le·mo·Kesh.

L14
Sdz2_3
גַּם
אָמַר
לֹא
גָּרַשׁ
אֵת
פָּנִים
הָיָה

צַד
אֱלֹהִים
הָיָה

מוֹקֵשׁ

L15
Sdz2_3
(Gam)
'a·(Mar)
(Lo)
ga·(Rasz)
('Et)
pa·(Nim)
ha·(Ja)

(Cad)
E·lo·(Him)
ha·(Ja)

mo·(Kesz)

L16
Sdz2_3
gam
’āmar
lō(’)
gāraš
’ēṯ
pānîm
hājā(h)

ṣaḏ
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)

môqēš

L17
Sdz2_3
gam
’āmar
lō’
gāraš
’ēt
pānîm
hājāh

ṣad
’ĕlōhîm
hājāh

môqēš

L18
Sdz2_3
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you. (Sdz2_3 KJV)

L19
Sdz2_3
3 Wherefore I also said <0559> (08804), I will not drive them out <01644> (08762) from before <06440> you; but they shall be as thorns in your sides <06654>, and their gods <0430> shall be a snare <04170> unto you. (Sdz2_3 KJV)

L20
Sdz2_3
192/768
1519/5298
1458/5164
25/47
4828/11047
722/2127
1197/3546
2170/6521
16/33
890/2597
1198/3546
2171/6521
6/27

L21
Sdz2_3
Sdz2_3_1
Sdz2_3_2
Sdz2_3_3
Sdz2_3_4
Sdz2_3_5
Sdz2_3_6
Sdz2_3_7
Sdz2_3_8
Sdz2_3_9
Sdz2_3_10
Sdz2_3_11
Sdz2_3_12
Sdz2_3_13
 

L01
Sdz2_4
I stało się, gdy przemówił Anioł Jahwe — słowa te do wszystkich synów Izraela, że podniósł lud — swój głos i zapłakali.  (Sdz2_4 tłum. AI)

L02
Sdz2_4
I stało się H1961, gdy przemówił H1696 Anioł H4397 Jahwe H3068 — słowa H1697 te H428 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, że podniósł H5375 lud H5971 — swój głos H6963 i zapłakali H1058.  (Sdz2_4 tłum. AI)

L03
Sdz2_4
Kiedy Anioł Pana wyrzekł te słowa do wszystkich Izraelitów, lud podniósł lament i zaniósł się płaczem. (Sdz2_4 BT_4)

L04
Sdz2_4
Kiedy Anioł H4397 Pana H3068 wyrzekł H1696 te H428 słowa H1697 do H413 wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 , lud H5971 podniósł lament H5375 H6963 i zaniósł się płaczem H1058 . (Sdz2_4 BT_4)

L05
Sdz2_4
waj•<Hi>,
ke•dab•<Ber>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
'el-
kol-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
wai•jis•'<U>
ha•'<Am>
'et-
ko•<Lam>
wai•jiw•<Ku>.

L06
Sdz2_4
וַיְהִ֗י
כְּדַבֵּ֞ר
מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
אֶת־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אֶֽל־
כָּל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּשְׂא֥וּ
הָעָ֛ם
אֶת־
קוֹלָ֖ם
וַיִּבְכּֽוּ׃

L07
Sdz2_4
I stało się,
gdy przemówił
Anioł
Jahwe
—
słowa
te
do
wszystkich
synów
Izraela,
że podniósł
lud
—
swój głos
i zapłakali.

L08
Sdz2_4
וַ/יְהִ֗י
כְּ/דַבֵּ֞ר
מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אֶֽל־
כָּל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּשְׂא֥וּ
הָ/עָ֛ם
אֶת־
קוֹלָ֖/ם
וַ/יִּבְכּֽוּ׃

L09
Sdz2_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
Sdz2_4
wayühî
KüdaBBër
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
´e|l-
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
wayyiS´û
hä`äm
´et-
qôläm
wayyibKû

L11
Sdz2_4
 H1961  
 H1696  
 H4397  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H0413  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H5375  
 H5971  
 H0853  
 H6963  
 H1058  

L12
Sdz2_4
become
spake
And it came to pass when the angel
of the LORD

these words
these
to
all
unto all the children
of Israel
lifted up
that the people

their voice
and wept

L13
Sdz2_4
vay·Hi,
ke·dab·Ber
mal·'Ach
Yah·weh
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
el-
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El;
vai·yis·'U
ha·'Am
et-
ko·Lam
vai·yiv·Ku.

L14
Sdz2_4
הָיָה
דָבַר
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
אֵל
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
נָשָׂא
עַם
אֵת
קוֹל
בָּכָה

L15
Sdz2_4
ha·(Ja)
da·(War)
mal·('Ach)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
'(El)·le
('El)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
na·(Sa)
('Am)
('Et)
(Kol)
ba·(Cha)

L16
Sdz2_4
hājā(h)
ḏāḇar
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl
nāśā(’)
‘am
’ēṯ
qôl
bāḵā(h)

L17
Sdz2_4
hājāh
dābar
măl’āk
jhwh
’ēt
dābār
’ēlleh
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl
nāśā’
‘am
’ēt
qôl
bākāh

L18
Sdz2_4
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. (Sdz2_4 KJV)

L19
Sdz2_4
4 And it came to pass, when the angel <04397> of the LORD <03068> spake <01696> (08763) these words <01697> unto all the children <01121> of Israel <03478>, that the people <05971> lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Sdz2_4 KJV)

L20
Sdz2_4
1199/3546
449/1142
44/213
1979/6220
4829/11047
289/1428
316/745
1904/5500
1836/5415
1748/4921
750/2505
193/650
517/1866
4830/11047
112/507
30/116

L21
Sdz2_4
Sdz2_4_1
Sdz2_4_2
Sdz2_4_3
Sdz2_4_4
Sdz2_4_5
Sdz2_4_6
Sdz2_4_7
Sdz2_4_8
Sdz2_4_9
Sdz2_4_10
Sdz2_4_11
Sdz2_4_12
Sdz2_4_13
Sdz2_4_14
Sdz2_4_15
Sdz2_4_16
 

L01
Sdz2_5
I nazwali imię miejsca tego Bokim; i złożyli ofiary tam Jahwe.  (Sdz2_5 tłum. AI)

L02
Sdz2_5
I nazwali H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Bokim H1066; i złożyli ofiary H2076 tam H8033 Jahwe H3068.  (Sdz2_5 tłum. AI)

L03
Sdz2_5
Miejscu temu nadano nazwę Bokim i złożono ofiarę dla Pana. (Sdz2_5 BT_4)

L04
Sdz2_5
Miejscu H4725 temu nadano nazwę H7121 H8034 Bokim H1066 i złożono H2076 ofiarę dla Pana H3068 . (Sdz2_5 BT_4)

L05
Sdz2_5
wai•jik•re•'<U>
szem-
ham•ma•<Kom>
ha•<Hu>
bo•<Chim>;
wai•jiz•be•chu-
szam
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
<Pe>

L06
Sdz2_5
וַֽיִּקְרְא֛וּ
שֵֽׁם־
הַמָּק֥וֹם
הַה֖וּא
בֹּכִ֑ים
וַיִּזְבְּחוּ־
שָׁ֖ם
לַֽיהוָֽה׃
פ

L07
Sdz2_5
I nazwali
imię
miejsca
tego
Bokim;
i złożyli ofiary
tam
Jahwe.
¶

L08
Sdz2_5
וַֽ/יִּקְרְא֛וּ
שֵֽׁם־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/ה֖וּא
בֹּכִ֑ים
וַ/יִּזְבְּחוּ־
שָׁ֖ם
לַֽ/יהוָֽה׃
פ

L09
Sdz2_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz2_5
wa|yyiqrü´û
šë|m-
hammäqôm
hahû´
Bökîm
wayyizBüHû-
šäm
lyhwh(la|´dönäy)
P

L11
Sdz2_5
 H7121  
 H8034  
 H4725  
 H1931  
 H1066  
 H2076  
 H8033  
 H3068  


L12
Sdz2_5
And they called
the name
of that place
he
Bochim
and they sacrificed
and there
there unto the LORD


L13
Sdz2_5
vai·yik·re·'U
shem-
ham·ma·Kom
ha·Hu
bo·Chim;
vai·yiz·be·chu-
sham
Yah·weh.
Peh

L14
Sdz2_5
קָרָא
שֵׁם
מָקוֹם
הוּא
בֹּכִים
זָבַח
שָׁם
יְהֹוָה


L15
Sdz2_5
ka·(Ra)
(Szem)
ma·(KOm)
(Hu)
bo·(Chim)
za·(Wach)
(Szam)
(Jah)·we


L16
Sdz2_5
qārā(’)
šēm
māqôm
hû(’)
bōḵîm
zāḇaḥ
šām
JHWH


L17
Sdz2_5
qārā’
šēm
māqôm
hû’
bōkîm
zābaḥ
šām
jhwh


L18
Sdz2_5
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. (Sdz2_5 KJV)

L19
Sdz2_5
5 And they called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Bochim <01066>: and they sacrificed <02076> (08799) there unto the LORD <03068>. (Sdz2_5 KJV)

L20
Sdz2_5
209/731
271/864
143/401
724/1867
2/2
43/134
289/832
1980/6220


L21
Sdz2_5
Sdz2_5_1
Sdz2_5_2
Sdz2_5_3
Sdz2_5_4
Sdz2_5_5
Sdz2_5_6
Sdz2_5_7
Sdz2_5_8
Sdz2_5_9
 

L01
Sdz2_6
I rozesłał Jozue — lud; i poszli synowie Izraela, każdy do swojego dziedzictwa, aby posiąść — ziemię.  (Sdz2_6 tłum. AI)

L02
Sdz2_6
I rozesłał H7971 Jozue H3091 — lud H5971; i poszli H1980 synowie H1121 Izraela H3478, każdy H376 do swojego dziedzictwa H5159, aby posiąść H3423 — ziemię H776.  (Sdz2_6 tłum. AI)

L03
Sdz2_6
Wówczas Jozue rozesłał lud i poszli Izraelici, każdy do swojej dzielnicy, aby objąć ziemię w posiadanie. (Sdz2_6 BT_4)

L04
Sdz2_6
Wówczas Jozue H3091 rozesłał H7971 lud H5971 i poszli H1980 Izraelici H1121 H3478 , każdy H376 do swojej dzielnicy H5159 , aby objąć H3423 ziemię H776 w posiadanie. (Sdz2_6 BT_4)

L05
Sdz2_6
waj•szal•<Lach>
je•ho•<szu>•a'
'et-
ha•'<Am>;
wai•je•le•<Chu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'isz
le•na•cha•la•<To>
la•<Re>•szet
'et-
ha•'<A>•rec.

L06
Sdz2_6
וַיְשַׁלַּ֥ח
יְהוֹשֻׁ֖עַ
אֶת־
הָעָ֑ם
וַיֵּלְכ֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אִ֥ישׁ
לְנַחֲלָת֖וֹ
לָרֶ֥שֶׁת
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Sdz2_6
I rozesłał
Jozue
—
lud;
i poszli
synowie
Izraela,
każdy
do swojego dziedzictwa,
aby posiąść
—
ziemię.

L08
Sdz2_6
וַ/יְשַׁלַּ֥ח
יְהוֹשֻׁ֖עַ
אֶת־
הָ/עָ֑ם
וַ/יֵּלְכ֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אִ֥ישׁ
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ
לָ/רֶ֥שֶׁת
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Sdz2_6
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Sdz2_6
wayüšallaH
yühôšùª`
´et-
hä`äm
wayyëlkû
bünê|-
yiSrä´ël
´îš
lünaHálätô
läreºšet
´et-
hä´äºrec

L11
Sdz2_6
 H7971  
 H3091  
 H0853  
 H5971  
 H1980  
 H1121  
 H3478  
 H0376  
 H5159  
 H3423  
 H0853  
 H0776  

L12
Sdz2_6
go
And when Joshua

had let the people
went
the children
of Israel
every man
unto his inheritance
to possess

the land

L13
Sdz2_6
vay·shal·Lach
ye·ho·Shu·a'
et-
ha·'Am;
vai·ye·le·Chu
ve·nei-
Yis·ra·'El
'ish
le·na·cha·la·To
la·Re·shet
et-
ha·'A·retz.

L14
Sdz2_6
שָׁלַח
יְהוֹשׁוּעַ
אֵת
עַם
הָלַךְ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אִישׁ
נַחֲלָה
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ

L15
Sdz2_6
sza·(Lach)
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
('Am)
ha·(Lach)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Isz)
na·cha·(La)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec

L16
Sdz2_6
šālaḥ
jᵉhôšûᵃ‘
’ēṯ
‘am
hālaḵ
bēn
jiśrā’ēl
’îš
naḥᵃ̆lā(h)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ

L17
Sdz2_6
šālaḥ
jehôšûa‘
’ēt
‘am
hālak
bēn
jiśrā’ēl
’îš
naḥălāh
jāraš
’ēt
’ereṣ

L18
Sdz2_6
And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. (Sdz2_6 KJV)

L19
Sdz2_6
6 And when Joshua <03091> had let the people <05971> go <07971> (08762), the children <01121> of Israel <03478> went <03212> (08799) every man <0376> unto his inheritance <05159> to possess <03423> (08800) the land <0776>. (Sdz2_6 KJV)

L20
Sdz2_6
227/847
197/218
4831/11047
518/1866
370/1542
1749/4921
751/2505
572/2004
126/223
142/230
4832/11047
965/2502

L21
Sdz2_6
Sdz2_6_1
Sdz2_6_2
Sdz2_6_3
Sdz2_6_4
Sdz2_6_5
Sdz2_6_6
Sdz2_6_7
Sdz2_6_8
Sdz2_6_9
Sdz2_6_10
Sdz2_6_11
Sdz2_6_12
 

L01
Sdz2_7
I służył lud — Jahwe przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przedłużyli dni po Jozuem, którzy widzieli — całe dzieło Jahwe wielkie, które uczynił dla Izraela.  (Sdz2_7 tłum. AI)

L02
Sdz2_7
I służył H5647 lud H5971 — Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 Jozuego H3091 i przez wszystkie H3605 dni H3117 starszych H2205, którzy H834 przedłużyli H748 dni H3117 po H310 Jozuem H3091, którzy H834 widzieli H7200 — całe H3605 dzieło H4639 Jahwe H3068 wielkie H1419, które H834 uczynił H6213 dla Izraela H3478.  (Sdz2_7 tłum. AI)

L03
Sdz2_7
Służył lud Panu po wszystkie dni życia Jozuego i po wszystkie dni starszych, którzy żyli po śmierci Jozuego i którzy oglądali wszystkie dzieła Pana, jakich dokonał dla Izraela. (Sdz2_7 BT_4)

L04
Sdz2_7
Służył H5647 lud H5971 Panu H3068 po wszystkie H3605 dni H3117 życia H3091 Jozuego i po wszystkie H3605 dni H3117 starszych H2205 , którzy żyli H748 po śmierci H310 Jozuego H3091 i którzy oglądali H7200 wszystkie H3605 dzieła H4639 Pana H3068 , jakich dokonał H6213 dla Izraela H3478 . (Sdz2_7 BT_4)

L05
Sdz2_7
wai•ja•'aw•<Du>
ha•'<Am>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
kol
je•<Me>
je•ho•<szu>•a';
we•<Chol>
je•<Me>
haz•ze•ke•<Nim>,
'a•<szer>
he•'e•<Ri>•chu
ja•<Mim>
'a•cha•<Re>
je•ho•<szu>•a',
'a•<szer>
ra•'<U>,
'et
kol-
ma•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hag•ga•<Dol>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
le•<jis>•ra•'<El>.

L06
Sdz2_7
וַיַּעַבְד֤וּ
הָעָם֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֑עַ
וְכֹ֣ל ׀
יְמֵ֣י
הַזְּקֵנִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
הֶאֱרִ֤יכוּ
יָמִים֙
אַחֲרֵ֣י
יְהוֹשׁ֔וּעַ
אֲשֶׁ֣ר
רָא֗וּ
אֵ֣ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֤ה
יְהוָה֙
הַגָּד֔וֹל
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Sdz2_7
I służył
lud
—
Jahwe
przez wszystkie
dni
Jozuego
i przez wszystkie
dni
starszych,
którzy
przedłużyli
dni
po
Jozuem,
którzy
widzieli
—
całe
dzieło
Jahwe
wielkie,
które
uczynił
dla Izraela.

L08
Sdz2_7
וַ/יַּעַבְד֤וּ
הָ/עָם֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֑עַ
וְ/כֹ֣ל ׀
יְמֵ֣י
הַ/זְּקֵנִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
הֶאֱרִ֤יכוּ
יָמִים֙
אַחֲרֵ֣י
יְהוֹשׁ֔וּעַ
אֲשֶׁ֣ר
רָא֗וּ
אֵ֣ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֤ה
יְהוָה֙
הַ/גָּד֔וֹל
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Sdz2_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Sdz2_7
wayya`abdû
hä`äm
´et-
yhwh(´ädönäy)
Köl
yümê
yühôšùª`
wüköl
yümê
hazzüqënîm
´ášer
he´érîºkû
yämîm
´aHárê
yühôšûª`
´ášer
rä´û
´ët
Kol-
ma`áSË
yhwh(´ädönäy)
haGGädôl
´ášer
`äSâ
lüyiSrä´ël

L11
Sdz2_7
 H5647  
 H5971  
 H0853  
 H3068  
 H3605  
 H3117  
 H3091  
 H3605  
 H3117  
 H2205  
 H0834  
 H0748  
 H3117  
 H0310  
 H3091  
 H0834  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H4639  
 H3068  
 H1419  
 H0834  
 H6213  
 H3478  

L12
Sdz2_7
served
And the people

the LORD
all
all the days
of Joshua
and all
and all the days
of the elders
who
defer
the days
after that
Joshua
who
who had seen

all
works
of the LORD
all the great
which
that he did
for Israel

L13
Sdz2_7
vai·ya·'av·Du
ha·'Am
et-
Yah·weh,
kol
ye·Mei
ye·ho·Shu·a';
ve·Chol
ye·Mei
haz·ze·ke·Nim,
'a·Sher
he·'e·Ri·chu
ya·Mim
'a·cha·Rei
ye·ho·Shu·a',
'a·Sher
ra·'U,
'et
kol-
ma·'a·Seh
Yah·weh
hag·ga·Dol,
'a·Sher
'a·Sah
le·Yis·ra·'El.

L14
Sdz2_7
עָבַד
עַם
אֵת
יְהֹוָה
כֹּל
יוֹם
יְהוֹשׁוּעַ
כֹּל
יוֹם
זָקֵן
אֲשֶׁר
אָרַךְ
יוֹם
אַחַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֲשֶׁר
רָאָה
אֵת
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יְהֹוָה
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִשְׂרָאֵל

L15
Sdz2_7
'a·(Wad)
('Am)
('Et)
(Jah)·we
(Kol)
(Jom)
je·ho·(Szu)·a'
(Kol)
(Jom)
za·(Ken)
'a·(Szer)
'a·(Rach)
(Jom)
'a·(Char)
je·ho·(Szu)·a'
'a·(Szer)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jah)·we
ga·(DOl)
'a·(Szer)
a·(Sa)
jis·ra·'(El)

L16
Sdz2_7
‘āḇaḏ
‘am
’ēṯ
JHWH
kōl
jôm
jᵉhôšûᵃ‘
kōl
jôm
zāqēn
’ᵃ̆šer
’āraḵ
jôm
’aḥar
jᵉhôšûᵃ‘
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
JHWH
gāḏôl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jiśrā’ēl

L17
Sdz2_7
‘ābad
‘am
’ēt
jhwh
kōl
jôm
jehôšûa‘
kōl
jôm
zāqēn
’ăšer
’ārak
jôm
’aḥar
jehôšûa‘
’ăšer
rā’āh
’ēt
kōl
ma‘ăśeh
jhwh
gādôl
’ăšer
‘āśāh
jiśrā’ēl

L18
Sdz2_7
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel. (Sdz2_7 KJV)

L19
Sdz2_7
7 And the people <05971> served <05647> (08799) the LORD <03068> all the days <03117> of Joshua <03091>, and all the days <03117> of the elders <02205> that outlived <0748> (08689) <03117> <0310> Joshua <03091>, who had seen <07200> (08804) all the great <01419> works <04639> of the LORD <03068>, that he did <06213> (08804) for Israel <03478>. (Sdz2_7 KJV)

L20
Sdz2_7
135/288
519/1866
4833/11047
1981/6220
1837/5415
749/2302
198/218
1838/5415
750/2302
65/178
2179/5499
17/34
751/2302
242/712
199/218
2180/5499
415/1296
4834/11047
1839/5415
67/235
1982/6220
128/527
2181/5499
927/2617
752/2505

L21
Sdz2_7
Sdz2_7_1
Sdz2_7_2
Sdz2_7_3
Sdz2_7_4
Sdz2_7_5
Sdz2_7_6
Sdz2_7_7
Sdz2_7_8
Sdz2_7_9
Sdz2_7_10
Sdz2_7_11
Sdz2_7_12
Sdz2_7_13
Sdz2_7_14
Sdz2_7_15
Sdz2_7_16
Sdz2_7_17
Sdz2_7_18
Sdz2_7_19
Sdz2_7_20
Sdz2_7_21
Sdz2_7_22
Sdz2_7_23
Sdz2_7_24
Sdz2_7_25
 

L01
Sdz2_8
I umarł Jozue, syn Nuna, sługa Jahwe, mając sto i dziesięć lat.  (Sdz2_8 tłum. AI)

L02
Sdz2_8
I umarł H4191 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, sługa H5650 Jahwe H3068, mając H1121 sto H3967 i dziesięć H6235 lat H8141.  (Sdz2_8 tłum. AI)

L03
Sdz2_8
Jozue, syn Nuna, sługa Pana, umarł w wieku lat stu dziesięciu. (Sdz2_8 BT_4)

L04
Sdz2_8
Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , sługa H5650 Pana H3068 , umarł H4191 w wieku H8141 lat H1121 stu dziesięciu H3967 H6235 . (Sdz2_8 BT_4)

L05
Sdz2_8
wai•<ja>•mot
je•ho•<szu>•a'
bin-
nun
'<E>•wed
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ben-
me•'<A
wa•'<E>•ser
sza•<Nim>.

L06
Sdz2_8
וַיָּ֛מָת
יְהוֹשֻׁ֥עַ
בִּן־
נ֖וּן
עֶ֣בֶד
יְהוָ֑ה
בֶּן־
מֵאָ֥ה
וָעֶ֖שֶׂר
שָׁנִֽים׃

L07
Sdz2_8
I umarł
Jozue,
syn
Nuna,
sługa
Jahwe,
mając
sto
i dziesięć
lat.

L08
Sdz2_8
וַ/יָּ֛מָת
יְהוֹשֻׁ֥עַ
בִּן־
נ֖וּן
עֶ֣בֶד
יְהוָ֑ה
בֶּן־
מֵאָ֥ה
וָ/עֶ֖שֶׂר
שָׁנִֽים׃

L09
Sdz2_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Sdz2_8
wayyäºmot
yühôšùª`
Bin-
nûn
`eºbed
yhwh(´ädönäy)
Ben-
më´â
wä`eºSer
šänîm

L11
Sdz2_8
 H4191  
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H5650  
 H3068  
 H1121  
 H3967  
 H6235  
 H8141  

L12
Sdz2_8
died
And Joshua
the son
of Nun
the servant
of the LORD
old
[being] an hundred
and ten
years

L13
Sdz2_8
vai·Ya·mot
ye·ho·Shu·a'
bin-
nun
'E·ved
Yah·weh;
ben-
me·'Ah
va·'E·ser
sha·Nim.

L14
Sdz2_8
מוּת
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
עֶבֶד
יְהֹוָה
בֵּן
מֵאָה
עֶשֶׂר
שָׁנֶה

L15
Sdz2_8
(Mut)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
'(E)·wed
(Jah)·we
(Ben)
me·('A)
'(E)·ser
sza·(Ne)

L16
Sdz2_8
mûṯ
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
‘éḇeḏ
JHWH
bēn
mē’ā(h)
‘éśer
šāne(h)

L17
Sdz2_8
mût
jehôšûa‘
bēn
nûn
‘ebed
jhwh
bēn
mē’āh
‘eśer
šāneh

L18
Sdz2_8
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old. (Sdz2_8 KJV)

L19
Sdz2_8
8 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, the servant <05650> of the LORD <03068>, died <04191> (08799), being an hundred <03967> and ten <06235> years <08141> old <01121>. (Sdz2_8 KJV)

L20
Sdz2_8
316/836
200/218
1750/4921
27/30
208/797
1983/6220
1751/4921
198/574
58/175
378/873

L21
Sdz2_8
Sdz2_8_1
Sdz2_8_2
Sdz2_8_3
Sdz2_8_4
Sdz2_8_5
Sdz2_8_6
Sdz2_8_7
Sdz2_8_8
Sdz2_8_9
Sdz2_8_10
 

L01
Sdz2_9
I pochowali — w granicy jego dziedzictwa, w Timnat Cheres, na górze Efraima, na północ od góry Gaasz.  (Sdz2_9 tłum. AI)

L02
Sdz2_9
I pochowali H6912 — w granicy H1366 jego dziedzictwa H5159, w Timnat Cheres H8556, na górze H2022 Efraima H669, na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608.  (Sdz2_9 tłum. AI)

L03
Sdz2_9
Pochowano go w posiadłości Timnat-Cheres, którą otrzymał w dziedzictwo, przy górze Efraima, na północ od góry Gaasz. (Sdz2_9 BT_4)

L04
Sdz2_9
Pochowano H6912 go w posiadłości H1366 Timnat-Cheres H8556 , którą otrzymał H5159 w dziedzictwo, przy górze H2022 Efraima H669 , na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608 . (Sdz2_9 BT_4)

L05
Sdz2_9
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>
big•<wul>
na•cha•la•<To>,
be•tim•nat-
<Che>•res
be•<Har>
'ef•<Ra>•jim;
mic•ce•<Fon>
le•har-
<Ga>•'asz.

L06
Sdz2_9
וַיִּקְבְּר֤וּ
אוֹתוֹ֙
בִּגְב֣וּל
נַחֲלָת֔וֹ
בְּתִמְנַת־
חֶ֖רֶס
בְּהַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
מִצְּפ֖וֹן
לְהַר־
גָּֽעַשׁ׃

L07
Sdz2_9
I pochowali
—
w granicy
jego dziedzictwa,
w Timnat
Cheres,
na górze
Efraima,
na północ
od góry
Gaasz.

L08
Sdz2_9
וַ/יִּקְבְּר֤וּ
אוֹת/וֹ֙
בִּ/גְב֣וּל
נַחֲלָת֔/וֹ
בְּ/תִמְנַת־
חֶ֖רֶס
בְּ/הַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
מִ/צְּפ֖וֹן
לְ/הַר־
גָּֽעַשׁ׃

L09
Sdz2_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz2_9
wayyiqBürû
´ôtô
Bigbûl
naHálätô
Bütimnat-
Heºres
Bühar
´epräºyim
miccüpôn
lühar-
Gäº`aš

L11
Sdz2_9
 H6912  
 H0853  
 H1366  
 H5159  
 H0000  
 H8556  
 H2022  
 H0669  
 H6828  
 H2022  
 H1608  

L12
Sdz2_9
And they buried

him in the border
of his inheritance

in Timnathheres
in the mount
of Ephraim
on the north side
of the hill
Gaash

L13
Sdz2_9
vai·yik·be·Ru
o·To
big·Vul
na·cha·la·To,
be·tim·nat-
Che·res
be·Har
'ef·Ra·yim;
mitz·tze·Fon
le·har-
Ga·'ash.

L14
Sdz2_9
קָבַר
אֵת
גְּבוּל
נַחֲלָה

תִּמְנַת חֶרֶס
הַר
אֶפְרַיִם
צָפוֹן
הַר
גַּעַשׁ

L15
Sdz2_9
ka·(War)
('Et)
ge·(Wul)
na·cha·(La)

tim·nat (Che)·res
(Har)
'ef·(Ra)·jim
ca·(Fon)
(Har)
(Ga)·'asz

L16
Sdz2_9
qāḇar
’ēṯ
gᵉḇûl
naḥᵃ̆lā(h)

timnaṯ ḥéres
har
’ep̱rájim
ṣāp̱ôn
har
gá‘aš

L17
Sdz2_9
qābar
’ēt
gebûl
naḥălāh

timnat ḥeres
har
’eprajim
ṣāpôn
har
ga‘aš

L18
Sdz2_9
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash. (Sdz2_9 KJV)

L19
Sdz2_9
9 And they buried <06912> (08799) him in the border <01366> of his inheritance <05159> in Timnathheres <08556>, in the mount <02022> of Ephraim <0669>, on the north side <06828> of the hill <02022> Gaash <01608>. (Sdz2_9 KJV)

L20
Sdz2_9
38/132
4835/11047
141/240
127/223
2172/6521
3/3
207/546
46/180
42/153
208/546
2/4

L21
Sdz2_9
Sdz2_9_1
Sdz2_9_2
Sdz2_9_3
Sdz2_9_4
Sdz2_9_5
Sdz2_9_6
Sdz2_9_7
Sdz2_9_8
Sdz2_9_9
Sdz2_9_10
Sdz2_9_11
 

L01
Sdz2_10
I także całe pokolenie tamto zostało przyłączone do swoich ojców; i powstało pokolenie inne po nich, które nie znało — Jahwe ani też — dzieła, które uczynił dla Izraela.  (Sdz2_10 tłum. AI)

L02
Sdz2_10
I także H1571 całe H3605 pokolenie H1755 tamto H1931 zostało przyłączone H622 do H413 swoich ojców H1; i powstało H6965 pokolenie H1755 inne H312 po nich H310, które H834 nie H3808 znało H3045 — Jahwe H3068 ani też H1571 — dzieła H4639, które H834 uczynił H6213 dla Izraela H3478.  (Sdz2_10 tłum. AI)

L03
Sdz2_10
A gdy całe to pokolenie połączyło się ze swoimi przodkami, nastało inne pokolenie, które nie znało Pana ani też tego, co uczynił dla Izraela. (Sdz2_10 BT_4)

L04
Sdz2_10
A gdy całe H3605 to pokolenie H1755 połączyło się H622 ze swoimi przodkami H1 , nastało H6965 inne H312 pokolenie H1755 , które nie H3808 znało H3045 Pana H3068 ani też tego, co uczynił H6213 dla Izraela H3478 . (Sdz2_10 BT_4)

L05
Sdz2_10
we•<Gam>
kol-
had•<Dor>
ha•<Hu>,
ne•'es•<Fu>
'el-
a•wo•<Taw>;
wai•ja•<Kam>
<Dor>
'a•<Cher>
'a•cha•re•<Hem>,
'a•<szer>
lo-
ja•de•'<U>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<Gam>
'et-
ham•ma•'a•<Se>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
le•<jis>•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Sdz2_10
וְגַם֙
כָּל־
הַדּ֣וֹר
הַה֔וּא
נֶאֶסְפ֖וּ
אֶל־
אֲבוֹתָ֑יו
וַיָּקָם֩
דּ֨וֹר
אַחֵ֜ר
אַחֲרֵיהֶ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
לֹא־
יָֽדְעוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וְגַם֙
אֶת־
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Sdz2_10
I także
całe
pokolenie
tamto
zostało przyłączone
do
swoich ojców;
i powstało
pokolenie
inne
po nich,
które
nie
znało
—
Jahwe
ani też
—
dzieła,
które
uczynił
dla Izraela.
§

L08
Sdz2_10
וְ/גַם֙
כָּל־
הַ/דּ֣וֹר
הַ/ה֔וּא
נֶאֶסְפ֖וּ
אֶל־
אֲבוֹתָ֑י/ו
וַ/יָּקָם֩
דּ֨וֹר
אַחֵ֜ר
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
לֹא־
יָֽדְעוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
וְ/גַם֙
אֶת־
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Sdz2_10
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Sdz2_10
wügam
Kol-
haDDôr
hahû´
ne´espû
´el-
´ábôtäyw
wayyäqäm
Dôr
´aHër
´aHárêhem
´ášer
lö´-
yä|d`û
´et-
yhwh(´ädönäy)
wügam
´et-
ha|mma`áSè
´ášer
`äSâ
lüyiSrä´ël
s

L11
Sdz2_10
 H1571  
 H3605  
 H1755  
 H1931  
 H0622  
 H0413  
 H0001  
 H6965  
 H1755  
 H0312  
 H0310  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0853  
 H3068  
 H1571  
 H0853  
 H4639  
 H0834  
 H6213  
 H3478  


L12
Sdz2_10
also
All
And also all that generation
he
were gathered
to
unto their fathers
and there arose
generation
another
after
who
did not
them which knew

not the LORD
nor

nor yet the works
which
which he had done
for Israel


L13
Sdz2_10
ve·Gam
kol-
had·Dor
ha·Hu,
ne·'es·Fu
el-
a·vo·Tav;
vai·ya·Kam
Dor
'a·Cher
'a·cha·rei·Hem,
'a·Sher
lo-
ya·de·'U
et-
Yah·weh,
ve·Gam
et-
ham·ma·'a·Seh,
'a·Sher
'a·Sah
le·Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Sdz2_10
גַּם
כֹּל
דּוֹר
הוּא
אָסַף
אֵל
אָב
קוּם
דּוֹר
אַחֵר
אַחַר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אֵת
יְהֹוָה
גַּם
אֵת
מַעֲשֶׂה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִשְׂרָאֵל


L15
Sdz2_10
(Gam)
(Kol)
(Dor)
(Hu)
'a·(Saf)
('El)
'(Aw)
(Kum)
(Dor)
'a·(Cher)
'a·(Char)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
('Et)
(Jah)·we
(Gam)
('Et)
ma·'a·(Se)
'a·(Szer)
a·(Sa)
jis·ra·'(El)


L16
Sdz2_10
gam
kōl
dôr
hû(’)
’āsap̱
’ēl
’āḇ
qûm
dôr
’aḥēr
’aḥar
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’ēṯ
JHWH
gam
’ēṯ
ma‘ᵃ̆śe(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jiśrā’ēl


L17
Sdz2_10
gam
kōl
dôr
hû’
’āsap
’ēl
’āb
qûm
dôr
’aḥēr
’aḥar
’ăšer
lō’
jāda‘
’ēt
jhwh
gam
’ēt
ma‘ăśeh
’ăšer
‘āśāh
jiśrā’ēl


L18
Sdz2_10
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel. (Sdz2_10 KJV)

L19
Sdz2_10
10 And also all that generation <01755> were gathered <0622> (08738) unto their fathers <01>: and there arose <06965> (08799) another <0312> generation <01755> after <0310> them, which knew <03045> (08804) not the LORD <03068>, nor yet the works <04639> which he had done <06213> (08804) for Israel <03478>. (Sdz2_10 KJV)

L20
Sdz2_10
193/768
1840/5415
64/166
725/1867
57/202
1905/5500
451/1212
166/627
65/166
57/166
243/712
2182/5499
1459/5164
191/934
4836/11047
1984/6220
194/768
4837/11047
68/235
2183/5499
928/2617
753/2505


L21
Sdz2_10
Sdz2_10_1
Sdz2_10_2
Sdz2_10_3
Sdz2_10_4
Sdz2_10_5
Sdz2_10_6
Sdz2_10_7
Sdz2_10_8
Sdz2_10_9
Sdz2_10_10
Sdz2_10_11
Sdz2_10_12
Sdz2_10_13
Sdz2_10_14
Sdz2_10_15
Sdz2_10_16
Sdz2_10_17
Sdz2_10_18
Sdz2_10_19
Sdz2_10_20
Sdz2_10_21
Sdz2_10_22
Sdz2_10_23
 

L01
Sdz2_11
I czynili synowie Izraela — zło w oczach Jahwe i służyli — Baalom.  (Sdz2_11 tłum. AI)

L02
Sdz2_11
I czynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 i służyli H5647 — Baalom H1168.  (Sdz2_11 tłum. AI)

L03
Sdz2_11
Wówczas Izraelici czynili to, co złe w oczach Pana i służyli Baalom. (Sdz2_11 BT_4)

L04
Sdz2_11
Wówczas Izraelici H1121 H3478 czynili H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 i służyli H5647 Baalom H1168 . (Sdz2_11 BT_4)

L05
Sdz2_11
wai•ja•'a•<Su>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'et-
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•ja•'aw•<Du>
'et-
hab•be•'a•<Lim>.

L06
Sdz2_11
וַיַּעֲשׂ֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיַּעַבְד֖וּ
אֶת־
הַבְּעָלִֽים׃

L07
Sdz2_11
I czynili
synowie
Izraela
—
zło
w oczach
Jahwe
i służyli
—
Baalom.

L08
Sdz2_11
וַ/יַּעֲשׂ֧וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יַּעַבְד֖וּ
אֶת־
הַ/בְּעָלִֽים׃

L09
Sdz2_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Sdz2_11
wayya`áSû
bünê|-
yiSrä´ël
´et-
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
wayya`abdû
´et-
haBBü`älîm

L11
Sdz2_11
 H6213  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H5647  
 H0853  
 H1168  

L12
Sdz2_11
did
And the children
of Israel

evil
in the sight
of the LORD
and served

Baalim

L13
Sdz2_11
vai·ya·'a·Su
ve·nei-
Yis·ra·'El
et-
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh;
vai·ya·'av·Du
et-
hab·be·'a·Lim.

L14
Sdz2_11
עָשָׂה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
עָבַד
אֵת
בַּעַל

L15
Sdz2_11
a·(Sa)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
'a·(Wad)
('Et)
(Ba)·'al

L16
Sdz2_11
‘āśā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
ra‘
‘ájin
JHWH
‘āḇaḏ
’ēṯ
bá‘al

L17
Sdz2_11
‘āśāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
ra‘
‘ajin
jhwh
‘ābad
’ēt
ba‘al

L18
Sdz2_11
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: (Sdz2_11 KJV)

L19
Sdz2_11
11 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and served <05647> (08799) Baalim <01168>: (Sdz2_11 KJV)

L20
Sdz2_11
929/2617
1752/4921
754/2505
4838/11047
101/665
244/878
1985/6220
136/288
4839/11047
1/80

L21
Sdz2_11
Sdz2_11_1
Sdz2_11_2
Sdz2_11_3
Sdz2_11_4
Sdz2_11_5
Sdz2_11_6
Sdz2_11_7
Sdz2_11_8
Sdz2_11_9
Sdz2_11_10
 

L01
Sdz2_12
I opuścili — Jahwe, Boga swoich ojców, który wyprowadził — z ziemi Egiptu, i poszli za bogami innymi, spośród bogów ludów, które były dokoła nich, i oddawali pokłon im, i pobudzali do gniewu — Jahwe.  (Sdz2_12 tłum. AI)

L02
Sdz2_12
I opuścili H5800 — Jahwe H3068, Boga H430 swoich ojców H1, który wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714, i poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, spośród bogów H430 ludów H5971, które H834 były dokoła nich H5439, i oddawali pokłon H7812 im, i pobudzali do gniewu H3707 — Jahwe H3068.  (Sdz2_12 tłum. AI)

L03
Sdz2_12
Opuścili Boga swoich ojców, Jahwe, który ich wyprowadził z ziemi egipskiej, i poszli za cudzymi bogami, którzy należeli do ludów sąsiednich. Oddawali im pokłon i drażnili Pana. (Sdz2_12 BT_4)

L04
Sdz2_12
Opuścili H5800 Boga H430 swoich ojców H1 , Jahwe H3068 , który ich wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , i poszli H1980 za cudzymi H312 bogami H430 , którzy należeli do ludów H5971 sąsiednich H5439 . Oddawali H7812 im pokłon i drażnili H3707 Pana H3068 . (Sdz2_12 BT_4)

L05
Sdz2_12
wai•ja•'az•<wu>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
a•wo•<Tam>,
ham•mo•<ci>
o•<Tam>
me•'<E>•rec
mic•ra•<jim>
wai•je•le•<Chu>
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
me•'e•lo•<He>
ha•'am•<Mim>
'a•<szer>
se•wi•<wo>•te•<Hem>,
wai•jisz•ta•cha•<wu>
la•<Hem>;
wai•jach•'<I>•su
'et-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Sdz2_12
וַיַּעַזְב֞וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
אֲבוֹתָ֗ם
הַמּוֹצִ֣יא
אוֹתָם֮
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַיֵּלְכ֞וּ
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֗ים
מֵאֱלֹהֵ֤י
הָֽעַמִּים֙
אֲשֶׁר֙
סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָהֶ֑ם
וַיַּכְעִ֖סוּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L07
Sdz2_12
I opuścili
—
Jahwe,
Boga
swoich ojców,
który wyprowadził
—
z ziemi
Egiptu,
i poszli
za
bogami
innymi,
spośród bogów
ludów,
które
były dokoła nich,
i oddawali pokłon
im,
i pobudzali do gniewu
—
Jahwe.

L08
Sdz2_12
וַ/יַּעַזְב֞וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
אֲבוֹתָ֗/ם
הַ/מּוֹצִ֣יא
אוֹתָ/ם֮
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַ/יֵּלְכ֞וּ
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֗ים
מֵ/אֱלֹהֵ֤י
הָֽ/עַמִּים֙
אֲשֶׁר֙
סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָ/הֶ֑ם
וַ/יַּכְעִ֖סוּ
אֶת־
יְהוָֽה׃

L09
Sdz2_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Sdz2_12
wayya`azbû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábôtäm
hammôcî´
´ôtäm
më´eºrec
micrayìm
wayyëlkû
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
më´élöhê
hä|`ammîm
´ášer
sübîbôºtêheºm
wayyi|šTaHáwû
lähem
wayyak`iºsû
´et-
yhwh(´ädönäy)

L11
Sdz2_12
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H0430  
 H5971  
 H0834  
 H5439  
 H7812  
 H0000  
 H3707  
 H0853  
 H3068  

L12
Sdz2_12
And they forsook

the LORD
God
of their fathers
which brought them out

of the land
of Egypt
along
after that
gods
other
of the gods
of the people
who
that [were] round about
them and bowed

to anger

themselves unto them and provoked the LORD

L13
Sdz2_12
vai·ya·'az·Vu
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei
a·vo·Tam,
ham·mo·Tzi
o·Tam
me·'E·retz
mitz·ra·Yim
vai·ye·le·Chu
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
me·'e·lo·Hei
ha·'am·Mim
'a·Sher
se·vi·Vo·tei·Hem,
vai·yish·ta·cha·Vu
la·Hem;
vai·yach·'I·su
et-
Yah·weh.

L14
Sdz2_12
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֱלֹהִים
עַם
אֲשֶׁר
סָבִיב
שָׁחָה

כַּעַס
אֵת
יְהֹוָה

L15
Sdz2_12
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
E·lo·(Him)
('Am)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
sza·(Cha)

ka·('As)
('Et)
(Jah)·we

L16
Sdz2_12
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵉ̆lōhîm
‘am
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
šāḥā(h)

ka‘as
’ēṯ
JHWH

L17
Sdz2_12
‘āzab
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ĕlōhîm
‘am
’ăšer
sābîb
šāḥāh

ka‘as
’ēt
jhwh

L18
Sdz2_12
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger. (Sdz2_12 KJV)

L19
Sdz2_12
12 And they forsook <05800> (08799) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which brought them out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt <04714>, and followed <03212> (08799) <0310> other <0312> gods <0430>, of the gods <0430> of the people <05971> that were round about <05439> them, and bowed <07812> (08691) themselves unto them, and provoked the LORD <03068> to anger <03707> (08686). (Sdz2_12 KJV)

L20
Sdz2_12
35/211
4840/11047
1986/6220
891/2597
452/1212
401/1060
4841/11047
966/2502
313/614
371/1542
244/712
892/2597
58/166
893/2597
520/1866
2184/5499
81/333
47/169
2173/6521
7/52
4842/11047
1987/6220

L21
Sdz2_12
Sdz2_12_1
Sdz2_12_2
Sdz2_12_3
Sdz2_12_4
Sdz2_12_5
Sdz2_12_6
Sdz2_12_7
Sdz2_12_8
Sdz2_12_9
Sdz2_12_10
Sdz2_12_11
Sdz2_12_12
Sdz2_12_13
Sdz2_12_14
Sdz2_12_15
Sdz2_12_16
Sdz2_12_17
Sdz2_12_18
Sdz2_12_19
Sdz2_12_20
Sdz2_12_21
Sdz2_12_22
 

L01
Sdz2_13
I opuścili — Jahwe i służyli Baalowi i Asztartom.  (Sdz2_13 tłum. AI)

L02
Sdz2_13
I opuścili H5800 — Jahwe H3068 i służyli H5647 Baalowi H1168 i Asztartom H6252.  (Sdz2_13 tłum. AI)

L03
Sdz2_13
Opuścili Pana i służyli Baalowi i Asztartom. (Sdz2_13 BT_4)

L04
Sdz2_13
Opuścili H5800 Pana H3068 i służyli H5647 Baalowi H1168 i Asztartom H6253 . (Sdz2_13 BT_4)

L05
Sdz2_13
wai•ja•'az•<wu>
'et-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•ja•'aw•<Du>
lab•<Ba>•'al
we•la•'asz•ta•<Rot>.

L06
Sdz2_13
וַיַּעַזְב֖וּ
אֶת־
יְהוָ֑ה
וַיַּעַבְד֥וּ
לַבַּ֖עַל
וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃

L07
Sdz2_13
I opuścili
—
Jahwe
i służyli
Baalowi
i Asztartom.

L08
Sdz2_13
וַ/יַּעַזְב֖וּ
אֶת־
יְהוָ֑ה
וַ/יַּעַבְד֥וּ
לַ/בַּ֖עַל
וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת׃

L09
Sdz2_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
Sdz2_13
wayya`azbû
´et-
yhwh(´ädönäy)
wayya`abdû
laBBaº`al
wülä`ašTärôt

L11
Sdz2_13
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H5647  
 H1168  
 H6252  

L12
Sdz2_13
And they forsook

the LORD
and served
Baal
and Ashtaroth

L13
Sdz2_13
vai·ya·'az·Vu
et-
Yah·weh;
vai·ya·'av·Du
lab·Ba·'al
ve·la·'ash·ta·Rot.

L14
Sdz2_13
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
עָבַד
בַּעַל
עַשְׁתָּרוֹת

L15
Sdz2_13
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Wad)
(Ba)·'al
asz·ta·(Rot)

L16
Sdz2_13
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
‘āḇaḏ
bá‘al
‘aštārôṯ

L17
Sdz2_13
‘āzab
’ēt
jhwh
‘ābad
ba‘al
‘aštārôt

L18
Sdz2_13
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. (Sdz2_13 KJV)

L19
Sdz2_13
13 And they forsook <05800> (08799) the LORD <03068>, and served <05647> (08799) Baal <01168> and Ashtaroth <06252>. (Sdz2_13 KJV)

L20
Sdz2_13
36/211
4843/11047
1988/6220
137/288
2/80
6/12

L21
Sdz2_13
Sdz2_13_1
Sdz2_13_2
Sdz2_13_3
Sdz2_13_4
Sdz2_13_5
Sdz2_13_6
 

L01
Sdz2_14
I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i wydał ich w rękę łupieżców, i łupili — i sprzedał ich w rękę ich wrogów dokoła, i nie mogli już ostać się przed swoimi wrogami.  (Sdz2_14 tłum. AI)

L02
Sdz2_14
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i wydał ich H5414 w rękę H3027 łupieżców H8154, i łupili H8155 — i sprzedał ich H4376 w rękę H3027 ich wrogów H341 dokoła H5439, i nie H3808 mogli H3201 już H5750 ostać się H5975 przed H6440 swoimi wrogami H341.  (Sdz2_14 tłum. AI)

L03
Sdz2_14
Wówczas zapłonął gniew Pana przeciwko Izraelitom, tak że wydał ich w ręce ciemiężców, którzy ich złupili, wydał ich na łup nieprzyjaciół, którzy ich otaczali, tak że nie mogli im się oprzeć. (Sdz2_14 BT_4)

L04
Sdz2_14
Wówczas zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelitom H3478 , tak że wydał H5414 ich w ręce H3027 ciemiężców H8154 , którzy ich złupili H8155 , wydał H4376 ich na łup nieprzyjaciół H341 , którzy ich otaczali H5439 , tak że nie H3808 mogli H3201 im się oprzeć H5975 H6440 . (Sdz2_14 BT_4)

L05
Sdz2_14
wai•ji•char-
'af
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jis>•ra•'<El>,
wai•jit•te•<Nem>
be•jad-
szo•<Sim>,
wai•ja•<szos>•su
o•<Tam>;
wai•jim•ke•<Rem>
be•<jad>
'oj•we•<Hem>
mis•sa•<wiw>,
we•lo-
ja•che•<Lu>
od,
la•'a•<Mod>
lif•<Ne>
'oj•we•<Hem>.

L06
Sdz2_14
וַיִּֽחַר־
אַ֤ף
יְהוָה֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
וַֽיִּתְּנֵם֙
בְּיַד־
שֹׁסִ֔ים
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
אוֹתָ֑ם
וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם
בְּיַ֤ד
אֽוֹיְבֵיהֶם֙
מִסָּבִ֔יב
וְלֹֽא־
יָכְל֣וּ
ע֔וֹד
לַעֲמֹ֖ד
לִפְנֵ֥י
אוֹיְבֵיהֶֽם׃

L07
Sdz2_14
I zapłonął
gniew
Jahwe
przeciw Izraelowi
i wydał ich
w rękę
łupieżców,
i łupili
—
i sprzedał ich
w rękę
ich wrogów
dokoła,
i nie
mogli
już
ostać się
przed
swoimi wrogami.

L08
Sdz2_14
וַ/יִּֽחַר־
אַ֤ף
יְהוָה֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙
בְּ/יַד־
שֹׁסִ֔ים
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ
אוֹתָ֑/ם
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם
בְּ/יַ֤ד
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙
מִ/סָּבִ֔יב
וְ/לֹֽא־
יָכְל֣וּ
ע֔וֹד
לַ/עֲמֹ֖ד
לִ/פְנֵ֥י
אוֹיְבֵי/הֶֽם׃

L09
Sdz2_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz2_14
wayyì|Har-
´ap
yhwh(´ädönäy)
BüyiSrä´ël
wa|yyiTTünëm
Büyad-
šösîm
wayyäšöºssû
´ôtäm
wa|yyimKürëm
Büyad
´ô|ybêhem
missäbîb
wülö|´-
yäklû
`ôd
la`ámöd
lipnê
´ôybêhem

L11
Sdz2_14
 H2734  
 H0639  
 H3068  
 H3478  
 H5414  
 H3027  
 H8154  
 H8155  
 H0853  
 H4376  
 H3027  
 H0341  
 H5439  
 H3808  
 H3201  
 H5750  
 H5975  
 H6440  
 H0341  

L12
Sdz2_14
was hot
And the anger
of the LORD
against Israel
and he delivered
them into the hands
of spoilers
that spoiled

them and he sold
them into the hands
of their enemies
round about
no
so that they could
not any longer
stand
before
their enemies

L13
Sdz2_14
vai·yi·char-
'af
Yah·weh
be·Yis·ra·'El,
vai·yit·te·Nem
be·yad-
sho·Sim,
vai·ya·Shos·su
o·Tam;
vai·yim·ke·Rem
be·Yad
'oy·vei·Hem
mis·sa·Viv,
ve·lo-
ya·che·Lu
od,
la·'a·Mod
lif·Nei
'oy·vei·Hem.

L14
Sdz2_14
חָרָה
אַף
יְהֹוָה
יִשְׂרָאֵל
נָתַן
יָד
שָׁסָה
שָׁסַס
אֵת
מָכַר
יָד
אֹיֵב
סָבִיב
לֹא
יָכֹל
עוֹד
עָמַד
פָּנִים
אֹיֵב

L15
Sdz2_14
cha·(Ra)
('Af)
(Jah)·we
jis·ra·'(El)
na·(Tan)
(Jad)
sza·(Sa)
sza·(Sas)
('Et)
ma·(Char)
(Jad)
'o·(Jew)
sa·(Wiw)
(Lo)
ja·(Chol)
(Od)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'o·(Jew)

L16
Sdz2_14
ḥārā(h)
’ap̱
JHWH
jiśrā’ēl
nāṯan
jāḏ
šāsā(h)
šāsas
’ēṯ
māḵar
jāḏ
’ōjēḇ
sāḇîḇ
lō(’)
jāḵōl
‘ôḏ
‘āmaḏ
pānîm
’ōjēḇ

L17
Sdz2_14
ḥārāh
’ap
jhwh
jiśrā’ēl
nātan
jād
šāsāh
šāsas
’ēt
mākar
jād
’ōjēb
sābîb
lō’
jākōl
‘ôd
‘āmad
pānîm
’ōjēb

L18
Sdz2_14
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies. (Sdz2_14 KJV)

L19
Sdz2_14
14 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he delivered <05414> (08799) them into the hands <03027> of spoilers <08154> (08802) that spoiled <08155> (08799) them, and he sold <04376> (08799) them into the hands <03027> of their enemies <0341> (08802) round about <05439>, so that they could <03201> (08804) not any longer <05750> stand <05975> (08800) before <06440> their enemies <0341> (08802). (Sdz2_14 KJV)

L20
Sdz2_14
36/90
55/276
1989/6220
755/2505
745/2007
421/1608
1/11
1/5
4844/11047
40/80
422/1608
65/280
82/333
1460/5164
69/191
101/486
105/523
723/2127
66/280

L21
Sdz2_14
Sdz2_14_1
Sdz2_14_2
Sdz2_14_3
Sdz2_14_4
Sdz2_14_5
Sdz2_14_6
Sdz2_14_7
Sdz2_14_8
Sdz2_14_9
Sdz2_14_10
Sdz2_14_11
Sdz2_14_12
Sdz2_14_13
Sdz2_14_14
Sdz2_14_15
Sdz2_14_16
Sdz2_14_17
Sdz2_14_18
Sdz2_14_19
 

L01
Sdz2_15
We wszystkim, gdzie wychodzili, ręka Jahwe była przeciw nim ku złemu, jak przemówił Jahwe i jak przysiągł Jahwe im; i było ciasno im bardzo.  (Sdz2_15 tłum. AI)

L02
Sdz2_15
We wszystkim H3605, gdzie H834 wychodzili H3318, ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 przeciw nim ku złemu H7451, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 i jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 im; i było ciasno H3334 im bardzo H3966.  (Sdz2_15 tłum. AI)

L03
Sdz2_15
We wszystkich ich poczynaniach ręka Pana była przeciwko nim na ich nieszczęście, jak to Pan przedtem im zapowiedział i jak im poprzysiągł. I tak spadł na nich ucisk ogromny. (Sdz2_15 BT_4)

L04
Sdz2_15
We wszystkich H3605 H834 ich poczynaniach H3318 ręka H3027 Pana H3068 była H1961 przeciwko H413 nim na ich nieszczęście H7451 , jak to Pan H3068 przedtem im zapowiedział H1696 i jak im poprzysiągł H7650 . I tak spadł H6887 na nich ucisk ogromny H3966 . (Sdz2_15 BT_4)

L05
Sdz2_15
be•<Chol>
'a•<szer>
ja•ce•'<U>,
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•je•tah-
bam
le•ra•'<Ah>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•cha•'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Hem>;
wai•<je>•cer
la•<Hem>
me•'<Od>.

L06
Sdz2_15
בְּכֹ֣ל ׀
אֲשֶׁ֣ר
יָצְא֗וּ
יַד־
יְהוָה֙
הָיְתָה־
בָּ֣ם
לְרָעָ֔ה
כַּֽאֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וְכַאֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לָהֶ֑ם
וַיֵּ֥צֶר
לָהֶ֖ם
מְאֹֽד׃

L07
Sdz2_15
We wszystkim,
gdzie
wychodzili,
ręka
Jahwe
była
przeciw nim
ku złemu,
jak
przemówił
Jahwe
i jak
przysiągł
Jahwe
im;
i było ciasno
im
bardzo.

L08
Sdz2_15
בְּ/כֹ֣ל ׀
אֲשֶׁ֣ר
יָצְא֗וּ
יַד־
יְהוָה֙
הָיְתָה־
בָּ֣/ם
לְ/רָעָ֔ה
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לָ/הֶ֑ם
וַ/יֵּ֥צֶר
לָ/הֶ֖ם
מְאֹֽד׃

L09
Sdz2_15
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
Sdz2_15
Büköl
´ášer
yäc´û
yad-
yhwh(´ädönäy)
häytâ-
Bäm
lürä`â
Ka|´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
wüka´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
lähem
wayyëºcer
lähem
mü´öd

L11
Sdz2_15
 H3605  
 H0834  
 H3318  
 H3027  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H7451  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0000  
 H3334  
 H0000  
 H3966  

L12
Sdz2_15
all manner
they
Whithersoever they went out
the hand
of the LORD
become

was against them for evil
after
had said
as the LORD
after
had sworn
and as the LORD

distressed

unto them and they were greatly

L13
Sdz2_15
be·Chol
'a·Sher
ya·tze·'U,
yad-
Yah·weh
ha·ye·tah-
bam
le·ra·'Ah,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
ve·cha·'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·Hem;
vai·Ye·tzer
la·Hem
me·'Od.

L14
Sdz2_15
כֹּל
אֲשֶׁר
יָצָא
יָד
יְהֹוָה
הָיָה

רַע
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה

יָצַר

מְאֹד

L15
Sdz2_15
(Kol)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(Jad)
(Jah)·we
ha·(Ja)

(Ra')
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we

ja·(Car)

me·'(Od)

L16
Sdz2_15
kōl
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
jāḏ
JHWH
hājā(h)

ra‘
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH

jāṣar

mᵉ’ōḏ

L17
Sdz2_15
kōl
’ăšer
jāṣā’
jād
jhwh
hājāh

ra‘
’ăšer
dābar
jhwh
’ăšer
šāba‘
jhwh

jāṣar

me’ōd

L18
Sdz2_15
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed. (Sdz2_15 KJV)

L19
Sdz2_15
15 Whithersoever they went out <03318> (08804), the hand <03027> of the LORD <03068> was against them for evil <07451>, as the LORD <03068> had said <01696> (08765), and as the LORD <03068> had sworn <07650> (08738) unto them: and they were greatly <03966> distressed <03334> (08799). (Sdz2_15 KJV)

L20
Sdz2_15
1841/5415
2185/5499
402/1060
423/1608
1990/6220
1200/3546
2174/6521
102/665
2186/5499
450/1142
1991/6220
2187/5499
88/187
1992/6220
2175/6521
2/10
2176/6521
92/300

L21
Sdz2_15
Sdz2_15_1
Sdz2_15_2
Sdz2_15_3
Sdz2_15_4
Sdz2_15_5
Sdz2_15_6
Sdz2_15_7
Sdz2_15_8
Sdz2_15_9
Sdz2_15_10
Sdz2_15_11
Sdz2_15_12
Sdz2_15_13
Sdz2_15_14
Sdz2_15_15
Sdz2_15_16
Sdz2_15_17
Sdz2_15_18
 

L01
Sdz2_16
I wzbudził Jahwe sędziów, i wybawiali ich z ręki ich łupieżców.  (Sdz2_16 tłum. AI)

L02
Sdz2_16
I wzbudził H6965 Jahwe H3068 sędziów H8199, i wybawiali ich H3467 z ręki H3027 ich łupieżców H8154.  (Sdz2_16 tłum. AI)

L03
Sdz2_16
Wówczas Pan wzbudził sędziów, by wybawili ich z ręki tych, którzy ich uciskali. (Sdz2_16 BT_4)

L04
Sdz2_16
Wówczas Pan H3068 wzbudził H6965 sędziów H8199 , by wybawili H3467 ich z ręki H3027 tych, którzy ich uciskali H8154 . (Sdz2_16 BT_4)

L05
Sdz2_16
wai•<ja>•kem
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
szo•fe•<Tim>;
wai•<jo>•szi•'<Um>,
mi•<jad>
szo•se•<Hem>.

L06
Sdz2_16
וַיָּ֥קֶם
יְהוָ֖ה
שֹֽׁפְטִ֑ים
וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם
מִיַּ֖ד
שֹׁסֵיהֶֽם׃

L07
Sdz2_16
I wzbudził
Jahwe
sędziów,
i wybawiali ich
z ręki
ich łupieżców.

L08
Sdz2_16
וַ/יָּ֥קֶם
יְהוָ֖ה
שֹֽׁפְטִ֑ים
וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם
מִ/יַּ֖ד
שֹׁסֵי/הֶֽם׃

L09
Sdz2_16
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz2_16
wayyäºqem
yhwh(´ädönäy)
šö|p†îm
wayyôºšî`ûm
miyyad
šösêhem

L11
Sdz2_16
 H6965  
 H3068  
 H8199  
 H3467  
 H3027  
 H8154  

L12
Sdz2_16
raised up
Nevertheless the LORD
judges
which delivered
them out of the hand
of those that spoiled

L13
Sdz2_16
vai·Ya·kem
Yah·weh
sho·fe·Tim;
vai·Yoo·shi·'Um,
mi·Yad
sho·sei·Hem.

L14
Sdz2_16
קוּם
יְהֹוָה
שָׁפַט
יָשַׁע
יָד
שָׁסָה

L15
Sdz2_16
(Kum)
(Jah)·we
sza·(Fat)
ja·(Sza')
(Jad)
sza·(Sa)

L16
Sdz2_16
qûm
JHWH
šāp̱aṭ
jāša‘
jāḏ
šāsā(h)

L17
Sdz2_16
qûm
jhwh
šāpaṭ
jāša‘
jād
šāsāh

L18
Sdz2_16
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them. (Sdz2_16 KJV)

L19
Sdz2_16
16 Nevertheless the LORD <03068> raised up <06965> (08686) judges <08199> (08802), which delivered <03467> (08686) them out of the hand <03027> of those that spoiled <08154> (08802) them. (Sdz2_16 KJV)

L20
Sdz2_16
167/627
1993/6220
31/201
11/206
424/1608
2/11

L21
Sdz2_16
Sdz2_16_1
Sdz2_16_2
Sdz2_16_3
Sdz2_16_4
Sdz2_16_5
Sdz2_16_6
 

L01
Sdz2_17
Ale także do swoich sędziów nie słuchali, ponieważ uprawiali nierząd za bogami innymi i oddawali pokłon im; zboczyli szybko z drogi, którą chodzili ich ojcowie, aby słuchać przykazań Jahwe; nie czynili tak.  (Sdz2_17 tłum. AI)

L02
Sdz2_17
Ale także H1571 do H413 swoich sędziów H8199 nie H3808 słuchali H8085, ponieważ H3588 uprawiali nierząd H2181 za H310 bogami H430 innymi H312 i oddawali pokłon H7812 im; zboczyli H5493 szybko H4118 z H4480 drogi H1870, którą H834 chodzili H1980 ich ojcowie H1, aby słuchać H8085 przykazań H4687 Jahwe H3068; nie H3808 czynili H6213 tak H3651.  (Sdz2_17 tłum. AI)

L03
Sdz2_17
Ale i sędziów swoich nie słuchali, gdyż uprawiali nierząd z innymi bogami, oddawali im pokłon. Zboczyli szybko z drogi, po której kroczyli ich przodkowie, którzy słuchali przykazań Pana: ci tak nie postępowali. (Sdz2_17 BT_4)

L04
Sdz2_17
Ale H1571 i sędziów H8199 swoich nie H3808 słuchali H8085 , gdyż uprawiali nierząd H2181 z innymi bogami H430 , oddawali im pokłon H7812 . Zboczyli H5493 szybko H4118 z drogi H1870 , po której kroczyli H1980 ich przodkowie H1 , którzy słuchali H8085 przykazań H4687 Pana H3068 : ci tak nie H3808 postępowali H6213 . (Sdz2_17 BT_4)

L05
Sdz2_17
we•<Gam>
'el-
szo•fe•te•<Hem>
lo
sza•<Me>•'u,
ki
za•<Nu>,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
wai•jisz•ta•cha•<wu>
la•<Hem>;
<Sa>•ru
ma•<Her>,
min-
had•<De>•rech
'a•<szer>
ha•le•<Chu>
a•wo•<Tam>
lisz•<Mo>•a'
mic•wot-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo-
'<A>•su
<Chen>.

L06
Sdz2_17
וְגַ֤ם
אֶל־
שֹֽׁפְטֵיהֶם֙
לֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
כִּ֣י
זָנ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָהֶ֑ם
סָ֣רוּ
מַהֵ֗ר
מִן־
הַדֶּ֜רֶךְ
אֲשֶׁ֨ר
הָלְכ֧וּ
אֲבוֹתָ֛ם
לִשְׁמֹ֥עַ
מִצְוֹת־
יְהוָ֖ה
לֹא־
עָ֥שׂוּ
כֵֽן׃

L07
Sdz2_17
Ale także
do
swoich sędziów
nie
słuchali,
ponieważ
uprawiali nierząd
za
bogami
innymi
i oddawali pokłon
im;
zboczyli
szybko
z
drogi,
którą
chodzili
ich ojcowie,
aby słuchać
przykazań
Jahwe;
nie
czynili
tak.

L08
Sdz2_17
וְ/גַ֤ם
אֶל־
שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙
לֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
כִּ֣י
זָנ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
לָ/הֶ֑ם
סָ֣רוּ
מַהֵ֗ר
מִן־
הַ/דֶּ֜רֶךְ
אֲשֶׁ֨ר
הָלְכ֧וּ
אֲבוֹתָ֛/ם
לִ/שְׁמֹ֥עַ
מִצְוֹת־
יְהוָ֖ה
לֹא־
עָ֥שׂוּ
כֵֽן׃

L09
Sdz2_17
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HRPrzyim.
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.

L10
Sdz2_17
wügam
´el-
šö|p†êhem
lö´
šämëº`û
Kî
zänû
´a|Hárê
´élöhîm
´áHërîm
wayyi|šTaHáwû
lähem
säºrû
mahër
min-
haDDeºrek
´ášer
hälkû
´ábôtäm
lišmöª`
micwöt-
yhwh(´ädönäy)
lö´-
`äºSû
kën

L11
Sdz2_17
 H1571  
 H0413  
 H8199  
 H3808  
 H8085  
 H3588  
 H2181  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H7812  
 H0000  
 H5493  
 H4118  
 H4480  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0001  
 H8085  
 H4687  
 H3068  
 H3808  
 H6213  
 H3651  

L12
Sdz2_17
Yet
to
unto their judges
did not
And yet they would not hearken
for
but they went a whoring
after
gods
other
and bowed

themselves unto them they turned
quickly
from
out of the way
which
walked in
which their fathers
obeying
the commandments
of the LORD
not
[but] they did
after that

L13
Sdz2_17
ve·Gam
el-
sho·fe·tei·Hem
lo
sha·Me·'u,
ki
za·Nu,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
vai·yish·ta·cha·Vu
la·Hem;
Sa·ru
ma·Her,
min-
had·De·rech
'a·Sher
ha·le·Chu
a·vo·Tam
lish·Mo·a'
mitz·vot-
Yah·weh
lo-
'A·su
Chen.

L14
Sdz2_17
גַּם
אֵל
שָׁפַט
לֹא
שָׁמַע
כִּי
זָנָה
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
שָׁחָה

סוּר
מַהֵר
מִן
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
אָב
שָׁמַע
מִצְוָה
יְהֹוָה
לֹא
עָשָׂה
כֵּן

L15
Sdz2_17
(Gam)
('El)
sza·(Fat)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Ki)
za·(Na)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
sza·(Cha)

(Sur)
ma·(Her)
(Min)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)
'(Aw)
sza·(Ma)'
mic·(Wa)
(Jah)·we
(Lo)
a·(Sa)
(Ken)

L16
Sdz2_17
gam
’ēl
šāp̱aṭ
lō(’)
šāma‘
kî
zānā(h)
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
šāḥā(h)

sûr
mahēr
min
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ
’āḇ
šāma‘
miṣwā(h)
JHWH
lō(’)
‘āśā(h)
kēn

L17
Sdz2_17
gam
’ēl
šāpaṭ
lō’
šāma‘
kî
zānāh
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
šāḥāh

sûr
mahēr
min
derek
’ăšer
hālak
’āb
šāma‘
miṣwāh
jhwh
lō’
‘āśāh
kēn

L18
Sdz2_17
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; [but] they did not so. (Sdz2_17 KJV)

L19
Sdz2_17
17 And yet they would not hearken <08085> (08804) unto their judges <08199> (08802), but they went a whoring <02181> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430>, and bowed <07812> (08691) themselves unto them: they turned <05493> (08804) quickly <04118> out of the way <01870> which their fathers <01> walked in <01980> (08804), obeying <08085> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>; but they did <06213> (08804) not so. (Sdz2_17 KJV)

L20
Sdz2_17
195/768
1906/5500
32/201
1461/5164
269/1154
1150/4478
25/92
245/712
894/2597
59/166
48/169
2177/6521
62/300
11/18
441/1215
134/700
2188/5499
372/1542
453/1212
270/1154
64/178
1994/6220
1462/5164
930/2617
202/767

L21
Sdz2_17
Sdz2_17_1
Sdz2_17_2
Sdz2_17_3
Sdz2_17_4
Sdz2_17_5
Sdz2_17_6
Sdz2_17_7
Sdz2_17_8
Sdz2_17_9
Sdz2_17_10
Sdz2_17_11
Sdz2_17_12
Sdz2_17_13
Sdz2_17_14
Sdz2_17_15
Sdz2_17_16
Sdz2_17_17
Sdz2_17_18
Sdz2_17_19
Sdz2_17_20
Sdz2_17_21
Sdz2_17_22
Sdz2_17_23
Sdz2_17_24
Sdz2_17_25
 

L01
Sdz2_18
A gdy wzbudzał Jahwe dla nich sędziów, to był Jahwe z sędzią i wybawiał ich z ręki ich wrogów przez wszystkie dni sędziego, ponieważ litował się Jahwe z powodu ich jęku przed ich ciemięzcami i ich prześladowcami.  (Sdz2_18 tłum. AI)

L02
Sdz2_18
A gdy H3588 wzbudzał H6965 Jahwe H3068 dla nich sędziów H8199, to był H1961 Jahwe H3068 z H5973 sędzią H8199 i wybawiał ich H3467 z ręki H3027 ich wrogów H341 przez wszystkie H3605 dni H3117 sędziego H8199, ponieważ H3588 litował się H5162 Jahwe H3068 z powodu ich jęku H5009 przed H6440 ich ciemięzcami H3905 i ich prześladowcami H1766.  (Sdz2_18 tłum. AI)

L03
Sdz2_18
Kiedy zaś Pan wzbudzał sędziów dla nich, Pan był z sędzią i wybawiał ich z ręki nieprzyjaciół, póki żył sędzia. Pan bowiem litował się, gdy jęczeli pod jarzmem swoich ciemiężców i prześladowców. (Sdz2_18 BT_4)

L04
Sdz2_18
Kiedy zaś H3588 Pan H3068 wzbudzał H6965 sędziów H8199 dla nich, Pan H3068 był H1961 z sędzią H8199 i wybawiał H3467 ich z ręki H3027 nieprzyjaciół H341 , póki H3605 H3117 żył H2416 sędzia H8199 . Pan H3068 bowiem litował się H5162 , gdy jęczeli H5009 pod jarzmem swoich ciemięzców H3905 i prześladowców H1766 . (Sdz2_18 BT_4)

L05
Sdz2_18
we•chi-
he•<Kim>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Hem>
szo•fe•<Tim>
we•ha•<ja>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im-
hasz•szo•<Fet>,
we•ho•szi•'<Am>
mi•<jad>
'o•je•we•<Hem>,
kol
je•<Me>
hasz•szo•<Fet>;
ki-
jin•na•<Chem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
min•na•'a•ka•<Tam>,
mip•pe•<Ne>
lo•cha•ce•<Hem>
we•do•cha•ke•<Hem>.

L06
Sdz2_18
וְכִֽי־
הֵקִ֨ים
יְהוָ֥ה ׀
לָהֶם֮
שֹֽׁפְטִים֒
וְהָיָ֤ה
יְהוָה֙
עִם־
הַשֹּׁפֵ֔ט
וְהֽוֹשִׁיעָם֙
מִיַּ֣ד
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
הַשּׁוֹפֵ֑ט
כִּֽי־
יִנָּחֵ֤ם
יְהוָה֙
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
מִפְּנֵ֥י
לֹחֲצֵיהֶ֖ם
וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃

L07
Sdz2_18
A gdy
wzbudzał
Jahwe
dla nich
sędziów,
to był
Jahwe
z
sędzią
i wybawiał ich
z ręki
ich wrogów
przez wszystkie
dni
sędziego,
ponieważ
litował się
Jahwe
z powodu ich jęku
przed
ich ciemięzcami
i ich prześladowcami.

L08
Sdz2_18
וְ/כִֽי־
הֵקִ֨ים
יְהוָ֥ה ׀
לָ/הֶם֮
שֹֽׁפְטִים֒
וְ/הָיָ֤ה
יְהוָה֙
עִם־
הַ/שֹּׁפֵ֔ט
וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙
מִ/יַּ֣ד
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
הַ/שּׁוֹפֵ֑ט
כִּֽי־
יִנָּחֵ֤ם
יְהוָה֙
מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם
מִ/פְּנֵ֥י
לֹחֲצֵי/הֶ֖ם
וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם׃

L09
Sdz2_18
HC/CSpój. + Spój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Sdz2_18
wükî|-
hëqîm
yhwh(´ädönäy)
lähem
šö|p†îm
wühäyâ
yhwh(´ädönäy)
`im-
haššöpë†
wühô|šî`äm
miyyad
´ö|ybêhem
Köl
yümê
haššôpë†
Kî|-
yinnäHëm
yhwh(´ädönäy)
minna|´áqätäm
miPPünê
löHácêhem
wüdöHáqêhem

L11
Sdz2_18
 H3588  
 H6965  
 H3068  
 H0000  
 H8199  
 H1961  
 H3068  
 H5973  
 H8199  
 H3467  
 H3027  
 H0341  
 H3605  
 H3117  
 H8199  
 H3588  
 H5162  
 H3068  
 H5009  
 H6440  
 H3905  
 H1766  

L12
Sdz2_18
When
raised
And when the LORD

them up judges
become
then the LORD
was with
was with the judge
and delivered
them out of the hand
of their enemies
all
all the days
of the judge
When
for it repented
the LORD
of their groanings
because
by reason of them that oppressed
them and vexed

L13
Sdz2_18
ve·chi-
he·Kim
Yah·weh
la·Hem
sho·fe·Tim
ve·ha·Yah
Yah·weh
im-
hash·sho·Fet,
ve·ho·shi·'Am
mi·Yad
'o·ye·vei·Hem,
kol
ye·Mei
hash·sho·Fet;
ki-
yin·na·Chem
Yah·weh
min·na·'a·ka·Tam,
mip·pe·Nei
lo·cha·tzei·Hem
ve·do·cha·kei·Hem.

L14
Sdz2_18
כִּי
קוּם
יְהֹוָה

שָׁפַט
הָיָה
יְהֹוָה
עִם
שָׁפַט
יָשַׁע
יָד
אֹיֵב
כֹּל
יוֹם
שָׁפַט
כִּי
נָחַם
יְהֹוָה
נְאָקָה
פָּנִים
לָחַץ
דָּחַק

L15
Sdz2_18
(Ki)
(Kum)
(Jah)·we

sza·(Fat)
ha·(Ja)
(Jah)·we
('Im)
sza·(Fat)
ja·(Sza')
(Jad)
'o·(Jew)
(Kol)
(Jom)
sza·(Fat)
(Ki)
na·(Cham)
(Jah)·we
ne·'a·(Ka)
pa·(Nim)
la·(Chac)
da·(Chak)

L16
Sdz2_18
kî
qûm
JHWH

šāp̱aṭ
hājā(h)
JHWH
‘im
šāp̱aṭ
jāša‘
jāḏ
’ōjēḇ
kōl
jôm
šāp̱aṭ
kî
nāḥam
JHWH
nᵉ’āqā(h)
pānîm
lāḥaṣ
dāḥaq

L17
Sdz2_18
kî
qûm
jhwh

šāpaṭ
hājāh
jhwh
‘im
šāpaṭ
jāša‘
jād
’ōjēb
kōl
jôm
šāpaṭ
kî
nāḥam
jhwh
ne’āqāh
pānîm
lāḥaṣ
dāḥaq

L18
Sdz2_18
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. (Sdz2_18 KJV)

L19
Sdz2_18
18 And when the LORD <03068> raised <06965> (08689) them up judges <08199> (08802), then the LORD <03068> was with the judge <08199> (08802), and delivered <03467> (08689) them out of the hand <03027> of their enemies <0341> (08802) all the days <03117> of the judge <08199> (08802): for it repented <05162> (08735) the LORD <03068> because <06440> of their groanings <05009> by reason of them that oppressed <03905> (08801) them and vexed <01766> (08802) them. (Sdz2_18 KJV)

L20
Sdz2_18
1151/4478
168/627
1995/6220
2178/6521
33/201
1201/3546
1996/6220
287/1043
34/201
12/206
425/1608
67/280
1842/5415
752/2302
35/201
1152/4478
15/108
1997/6220
3/4
724/2127
7/19
1/2

L21
Sdz2_18
Sdz2_18_1
Sdz2_18_2
Sdz2_18_3
Sdz2_18_4
Sdz2_18_5
Sdz2_18_6
Sdz2_18_7
Sdz2_18_8
Sdz2_18_9
Sdz2_18_10
Sdz2_18_11
Sdz2_18_12
Sdz2_18_13
Sdz2_18_14
Sdz2_18_15
Sdz2_18_16
Sdz2_18_17
Sdz2_18_18
Sdz2_18_19
Sdz2_18_20
Sdz2_18_21
Sdz2_18_22
 

L01
Sdz2_19
I stawało się, gdy umierał sędzia, że wracali i postępowali gorzej niż ich ojcowie, idąc za bogami innymi, aby im służyć i oddawać pokłon im; nie odstępowali od swoich czynów ani od swojej drogi zatwardziałej.  (Sdz2_19 tłum. AI)

L02
Sdz2_19
I stawało się H1961, gdy umierał H4191 sędzia H8199, że wracali H7725 i postępowali gorzej H7843 niż ich ojcowie H1, idąc H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, aby im służyć H5647 i oddawać pokłon H7812 im; nie H3808 odstępowali H5307 od swoich czynów H4611 ani od swojej drogi H1870 zatwardziałej H7186.  (Sdz2_19 tłum. AI)

L03
Sdz2_19
Lecz po śmierci sędziego odwracali się i czynili jeszcze gorzej niż ich przodkowie. Szli za cudzymi bogami, służyli im i pokłon im oddawali, nie wyrzekając się swych czynów ani drogi zatwardziałości. (Sdz2_19 BT_4)

L04
Sdz2_19
Lecz H1961 po śmierci H4191 sędziego H8199 odwracali się H7725 i czynili H7843 jeszcze gorzej H4480 niż ich przodkowie H1 . Szli H1980 za cudzymi H312 bogami H430 , służyli im H5647 i pokłon H7812 im oddawali, nie H3808 wyrzekając się H5307 swych czynów H4611 ani drogi H1870 zatwardziałości H7186 . (Sdz2_19 BT_4)

L05
Sdz2_19
we•ha•<ja>
be•<Mot>
hasz•szo•<Fet>,
ja•<szu>•wu
we•hisz•<Chi>•tu
me•'a•wo•<Tam>,
la•<Le>•chet,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
le•'a•we•<Dam>
u•le•hisz•ta•cha•<wot>
la•<Hem>;
lo
hip•<Pi>•lu
mi•<Ma>•'al•le•<Hem>,
u•mid•dar•<Kam>
hak•ka•<sza>.

L06
Sdz2_19
וְהָיָ֣ה ׀
בְּמ֣וֹת
הַשּׁוֹפֵ֗ט
יָשֻׁ֙בוּ֙
וְהִשְׁחִ֣יתוּ
מֵֽאֲבוֹתָ֔ם
לָלֶ֗כֶת
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
לְעָבְדָ֖ם
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
לָהֶ֑ם
לֹ֤א
הִפִּ֙ילוּ֙
מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
וּמִדַּרְכָּ֖ם
הַקָּשָֽׁה׃

L07
Sdz2_19
I stawało się,
gdy umierał
sędzia,
że wracali
i postępowali gorzej
niż ich ojcowie,
idąc
za
bogami
innymi,
aby im służyć
i oddawać pokłon
im;
nie
odstępowali
od swoich czynów
ani od swojej drogi
zatwardziałej.

L08
Sdz2_19
וְ/הָיָ֣ה ׀
בְּ/מ֣וֹת
הַ/שּׁוֹפֵ֗ט
יָשֻׁ֙בוּ֙
וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ
מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם
לָ/לֶ֗כֶת
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
לְ/עָבְדָ֖/ם
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
לָ/הֶ֑ם
לֹ֤א
הִפִּ֙ילוּ֙
מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם
וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם
הַ/קָּשָֽׁה׃

L09
Sdz2_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/VvcSpój. + Przyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz2_19
wühäyâ
Bümôt
haššôpë†
yäšuºbû
wühišHîºtû
më|´ábôtäm
läleºket
´a|Hárê
´élöhîm
´áHërîm
lü`obdäm
ûlühišTaHáwöt
lähem
lö´
hiPPîºlû
mimmaº`alülêhem
ûmiDDarKäm
haqqäšâ

L11
Sdz2_19
 H1961  
 H4191  
 H8199  
 H7725  
 H7843  
 H0001  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H5647  
 H7812  
 H0000  
 H3808  
 H5307  
 H4611  
 H1870  
 H7186  

L12
Sdz2_19
came
crying
And it came to pass when the judge
[that] they returned
and corrupted
[themselves] more than their fathers
along
after that
gods
other
to serve
them and to bow down

did not
unto them they ceased
not from their own doings
way
nor from their stubborn

L13
Sdz2_19
ve·ha·Yah
be·Mot
hash·sho·Fet,
ya·Shu·vu
ve·hish·Chi·tu
me·'a·vo·Tam,
la·Le·chet,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
le·'a·ve·Dam
u·le·hish·ta·cha·Vot
la·Hem;
lo
hip·Pi·lu
mi·Ma·'al·lei·Hem,
u·mid·dar·Kam
hak·ka·Shah.

L14
Sdz2_19
הָיָה
מוּת
שָׁפַט
שׁוּב
שָׁחַת
אָב
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד
שָׁחָה

לֹא
נָפַל
מַעֲלָל
דֶּרֶךְ
קָשֶׁה

L15
Sdz2_19
ha·(Ja)
(Mut)
sza·(Fat)
(Szuw)
sza·(Chat)
'(Aw)
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)
sza·(Cha)

(Lo)
na·(Fal)
ma·'a·(Lal)
(De)·rech
ka·(Sze)

L16
Sdz2_19
hājā(h)
mûṯ
šāp̱aṭ
šûḇ
šāḥaṯ
’āḇ
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ
šāḥā(h)

lō(’)
nāp̱al
ma‘ᵃ̆lāl
déreḵ
qāše(h)

L17
Sdz2_19
hājāh
mût
šāpaṭ
šûb
šāḥat
’āb
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad
šāḥāh

lō’
nāpal
ma‘ălāl
derek
qāšeh

L18
Sdz2_19
And it came to pass, when the judge was dead, [that] they returned, and corrupted [themselves] more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way. (Sdz2_19 KJV)

L19
Sdz2_19
19 And it came to pass, when the judge <08199> (08802) was dead <04194>, that they returned <07725> (08799), and corrupted <07843> (08689) themselves more than their fathers <01>, in following <03212> (08800) <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them, and to bow down <07812> (08692) unto them; they ceased <05307> (08689) not from their own doings <04611>, nor from their stubborn <07186> way <01870>. (Sdz2_19 KJV)

L20
Sdz2_19
1202/3546
317/836
36/201
217/1041
36/147
454/1212
373/1542
246/712
895/2597
60/166
138/288
49/169
2179/6521
1463/5164
74/434
2/39
135/700
14/36

L21
Sdz2_19
Sdz2_19_1
Sdz2_19_2
Sdz2_19_3
Sdz2_19_4
Sdz2_19_5
Sdz2_19_6
Sdz2_19_7
Sdz2_19_8
Sdz2_19_9
Sdz2_19_10
Sdz2_19_11
Sdz2_19_12
Sdz2_19_13
Sdz2_19_14
Sdz2_19_15
Sdz2_19_16
Sdz2_19_17
Sdz2_19_18
 

L01
Sdz2_20
I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i powiedział: Ponieważ że przekroczył naród ten — moje przymierze, które nakazałem — ich ojcom, i nie usłuchali mojego głosu,.  (Sdz2_20 tłum. AI)

L02
Sdz2_20
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i powiedział H559: Ponieważ H3282 że H834 przekroczył H5674 naród H1471 ten H2088 — moje przymierze H1285, które H834 nakazałem H6680 — ich ojcom H1, i nie H3808 usłuchali H8085 mojego głosu H6963,.  (Sdz2_20 tłum. AI)

L03
Sdz2_20
Zapłonął więc gniew Pana przeciwko Izraelowi. I rzekł: Ponieważ lud ten przekroczył przymierze, które zawarłem z ich przodkami, i ponieważ nie usłuchał głosu mego, (Sdz2_20 BT_4)

L04
Sdz2_20
Zapłonął H2734 więc gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelowi H3478 . I rzekł H559 : Ponieważ H3282 H834 lud ten H2088 przekroczył H5674 przymierze H1285 , które zawarłem H6680 z ich przodkami H1 , i ponieważ nie H3808 usłuchał H8085 głosu mego, (Sdz2_20 BT_4)

L05
Sdz2_20
wai•ji•char-
'af
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•<jo>•mer,
ja•'<An>
'a•<szer>
'a•we•<Ru>
hag•<Goj>
haz•<Ze>,
'et-
be•ri•<Ti>
'a•<szer>
ciw•<wi>•ti
'et-
a•wo•<Tam>,
we•<Lo>
sza•me•'<U>
le•ko•<Li>.

L06
Sdz2_20
וַיִּֽחַר־
אַ֥ף
יְהוָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֹּ֗אמֶר
יַעַן֩
אֲשֶׁ֨ר
עָבְר֜וּ
הַגּ֣וֹי
הַזֶּ֗ה
אֶת־
בְּרִיתִי֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֣יתִי
אֶת־
אֲבוֹתָ֔ם
וְלֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
לְקוֹלִֽי׃

L07
Sdz2_20
I zapłonął
gniew
Jahwe
przeciw Izraelowi
i powiedział:
Ponieważ
że
przekroczył
naród
ten
—
moje przymierze,
które
nakazałem
—
ich ojcom,
i nie
usłuchali
mojego głosu,

L08
Sdz2_20
וַ/יִּֽחַר־
אַ֥ף
יְהוָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֹּ֗אמֶר
יַעַן֩
אֲשֶׁ֨ר
עָבְר֜וּ
הַ/גּ֣וֹי
הַ/זֶּ֗ה
אֶת־
בְּרִיתִ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֣יתִי
אֶת־
אֲבוֹתָ֔/ם
וְ/לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
לְ/קוֹלִֽ/י׃

L09
Sdz2_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Sdz2_20
wayyì|Har-
´ap
yhwh(´ädönäy)
BüyiSrä´ël
wayyöº´mer
ya`an
´ášer
`äbrû
haGGôy
hazzè
´et-
Bürîtî
´ášer
ciwwîºtî
´et-
´ábôtäm
wülö´
šäm`û
lüqôlî

L11
Sdz2_20
 H2734  
 H0639  
 H3068  
 H3478  
 H0559  
 H3282  
 H0834  
 H5674  
 H1471  
 H2088  
 H0853  
 H1285  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H0001  
 H3808  
 H8085  
 H6963  

L12
Sdz2_20
was hot
And the anger
of the LORD
against Israel
and he said
because
which
hath transgressed
Because that this people
this

my covenant
which
which I commanded

their fathers
not
and have not hearkened
unto my voice

L13
Sdz2_20
vai·yi·char-
'af
Yah·weh
be·Yis·ra·'El;
vai·Yo·mer,
ya·'An
'a·Sher
'a·ve·Ru
hag·Goy
haz·Zeh,
et-
be·ri·Ti
'a·Sher
tziv·Vi·ti
et-
a·vo·Tam,
ve·Lo
sha·me·'U
le·ko·Li.

L14
Sdz2_20
חָרָה
אַף
יְהֹוָה
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
יַעַן
אֲשֶׁר
עָבַר
גּוֹי
זֶה
אֵת
בְּרִית
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
אָב
לֹא
שָׁמַע
קוֹל

L15
Sdz2_20
cha·(Ra)
('Af)
(Jah)·we
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
'a·(War)
(Goj)
(Ze)
('Et)
be·(Rit)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
'(Aw)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)

L16
Sdz2_20
ḥārā(h)
’ap̱
JHWH
jiśrā’ēl
’āmar
já‘an
’ᵃ̆šer
‘āḇar
gôj
ze(h)
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
’āḇ
lō(’)
šāma‘
qôl

L17
Sdz2_20
ḥārāh
’ap
jhwh
jiśrā’ēl
’āmar
ja‘an
’ăšer
‘ābar
gôj
zeh
’ēt
berît
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
’āb
lō’
šāma‘
qôl

L18
Sdz2_20
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; (Sdz2_20 KJV)

L19
Sdz2_20
20 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>; and he said <0559> (08799), Because that this people <01471> hath transgressed <05674> (08804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (08765) their fathers <01>, and have not hearkened <08085> (08804) unto my voice <06963>; (Sdz2_20 KJV)

L20
Sdz2_20
37/90
56/276
1998/6220
756/2505
1520/5298
8/99
2189/5499
186/550
104/555
391/1176
4845/11047
107/284
2190/5499
296/491
4846/11047
455/1212
1464/5164
271/1154
113/507

L21
Sdz2_20
Sdz2_20_1
Sdz2_20_2
Sdz2_20_3
Sdz2_20_4
Sdz2_20_5
Sdz2_20_6
Sdz2_20_7
Sdz2_20_8
Sdz2_20_9
Sdz2_20_10
Sdz2_20_11
Sdz2_20_12
Sdz2_20_13
Sdz2_20_14
Sdz2_20_15
Sdz2_20_16
Sdz2_20_17
Sdz2_20_18
Sdz2_20_19
 

L01
Sdz2_21
Także Ja nie będę dalej wypędzał nikogo sprzed nich spośród narodów, które pozostawił Jozue i umarł,.  (Sdz2_21 tłum. AI)

L02
Sdz2_21
Także H1571 Ja H589 nie H3808 będę dalej H3254 wypędzał H3423 nikogo H376 sprzed nich H6440 spośród H4480 narodów H1471, które H834 pozostawił H5800 Jozue H3091 i umarł H4191,.  (Sdz2_21 tłum. AI)

L03
Sdz2_21
także i Ja nie wyrzucę spośród nich żadnego z narodów - które pozostawił Jozue, gdy umierał - (Sdz2_21 BT_4)

L04
Sdz2_21
także i Ja H589 nie H3808 wyrzucę H3423 spośród nich H4480 żadnego H376 z narodów H1471 - które pozostawił H5800 Jozue H3091 , gdy umierał H4191 - (Sdz2_21 BT_4)

L05
Sdz2_21
gam-
'a•<Ni>
lo
o•<Sif>,
le•ho•<Risz>
'isz
mip•pe•ne•<Hem>;
min-
hag•go•<jim>
'a•<szer>-
'a•<Zaw>
je•ho•<szu>•a'
wai•ja•<Mot>.

L06
Sdz2_21
גַּם־
אֲנִי֙
לֹ֣א
אוֹסִ֔יף
לְהוֹרִ֥ישׁ
אִ֖ישׁ
מִפְּנֵיהֶ֑ם
מִן־
הַגּוֹיִ֛ם
אֲשֶׁר־
עָזַ֥ב
יְהוֹשֻׁ֖עַ
וַיָּמֹֽת׃

L07
Sdz2_21
także
Ja
nie
będę dalej
wypędzał
nikogo
sprzed nich
spośród
narodów,
które
pozostawił
Jozue
i umarł,

L08
Sdz2_21
גַּם־
אֲנִי֙
לֹ֣א
אוֹסִ֔יף
לְ/הוֹרִ֥ישׁ
אִ֖ישׁ
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
מִן־
הַ/גּוֹיִ֛ם
אֲשֶׁר־
עָזַ֥ב
יְהוֹשֻׁ֖עַ
וַ/יָּמֹֽת׃

L09
Sdz2_21
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Sdz2_21
Gam-
´ánî
lö´
´ôsîp
lühôrîš
´îš
miPPünêhem
min-
haGGôyìm
´ášer-
`äzab
yühôšùª`
wayyämöt

L11
Sdz2_21
 H1571  
 H0589  
 H3808  
 H3254  
 H3423  
 H0376  
 H6440  
 H4480  
 H1471  
 H0834  
 H5800  
 H3091  
 H4191  

L12
Sdz2_21
also
I
will no
I also will not henceforth
drive out
any
from before
at
them of the nations
which
left
which Joshua
when he died

L13
Sdz2_21
gam-
'a·Ni
lo
o·Sif,
le·ho·Rish
'ish
mip·pe·nei·Hem;
min-
hag·go·Yim
a·Sher-
'a·Zav
ye·ho·Shu·a'
vai·ya·Mot.

L14
Sdz2_21
גַּם
אֲנִי
לֹא
יָסַף
יָרַשׁ
אִישׁ
פָּנִים
מִן
גּוֹי
אֲשֶׁר
עָזַב
יְהוֹשׁוּעַ
מוּת

L15
Sdz2_21
(Gam)
'a·(Ni)
(Lo)
ja·(Saf)
ja·(Rasz)
('Isz)
pa·(Nim)
(Min)
(Goj)
'a·(Szer)
'a·(Zaw)
je·ho·(Szu)·a'
(Mut)

L16
Sdz2_21
gam
’ᵃ̆nî
lō(’)
jāsap̱
jāraš
’îš
pānîm
min
gôj
’ᵃ̆šer
‘āzaḇ
jᵉhôšûᵃ‘
mûṯ

L17
Sdz2_21
gam
’ănî
lō’
jāsap
jāraš
’îš
pānîm
min
gôj
’ăšer
‘āzab
jehôšûa‘
mût

L18
Sdz2_21
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died: (Sdz2_21 KJV)

L19
Sdz2_21
21 I also will not henceforth <03254> (08686) drive out <03423> (08687) any <0376> from before <06440> them of the nations <01471> which Joshua <03091> left <05800> (08804) when he died <04191> (08799): (Sdz2_21 KJV)

L20
Sdz2_21
196/768
187/874
1465/5164
61/210
143/230
573/2004
725/2127
442/1215
105/555
2191/5499
37/211
201/218
318/836

L21
Sdz2_21
Sdz2_21_1
Sdz2_21_2
Sdz2_21_3
Sdz2_21_4
Sdz2_21_5
Sdz2_21_6
Sdz2_21_7
Sdz2_21_8
Sdz2_21_9
Sdz2_21_10
Sdz2_21_11
Sdz2_21_12
Sdz2_21_13
 

L01
Sdz2_22
Aby doświadczać nimi — Izraela, czy strzegą oni — drogi Jahwe, chodząc nimi, jak strzegli ich ojcowie, czy nie.  (Sdz2_22 tłum. AI)

L02
Sdz2_22
Aby H4616 doświadczać H5254 nimi — Izraela H3478, czy strzegą H8104 oni H1992 — drogi H1870 Jahwe H3068, chodząc H1980 nimi, jak H834 strzegli H8104 ich ojcowie H1, czy H518 nie H3808.  (Sdz2_22 tłum. AI)

L03
Sdz2_22
żeby poddać Izraelitów próbie i zbadać, czy pójdą drogami Pana, po których kroczyli ich przodkowie. (Sdz2_22 BT_4)

L04
Sdz2_22
żeby poddać H5254 Izraelitów H3478 próbie H4616 i zbadać, czy pójdą H1980 drogami H1870 Pana H3068 , po których kroczyli H1980 ich przodkowie H1 . (Sdz2_22 BT_4)

L05
Sdz2_22
le•<Ma>•'an
nas•<Sot>
bam
'et-
jis•ra•'<El>;
ha•szo•me•<Rim>
hem
'et-
<De>•rech
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Le>•chet
<Bam>,
ka•'a•<szer>
sza•me•<Ru>
a•wo•<Tam>
'im-
<Lo>.

L06
Sdz2_22
לְמַ֛עַן
נַסּ֥וֹת
בָּ֖ם
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֲשֹׁמְרִ֣ים
הֵם֩
אֶת־
דֶּ֨רֶךְ
יְהוָ֜ה
לָלֶ֣כֶת
בָּ֗ם
כַּאֲשֶׁ֛ר
שָׁמְר֥וּ
אֲבוֹתָ֖ם
אִם־
לֹֽא׃

L07
Sdz2_22
aby
doświadczać
nimi
—
Izraela,
czy strzegą
oni
—
drogi
Jahwe,
chodząc
nimi,
jak
strzegli
ich ojcowie,
czy
nie.

L08
Sdz2_22
לְמַ֛עַן
נַסּ֥וֹת
בָּ֖/ם
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֲ/שֹׁמְרִ֣ים
הֵם֩
אֶת־
דֶּ֨רֶךְ
יְהוָ֜ה
לָ/לֶ֣כֶת
בָּ֗/ם
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
שָׁמְר֥וּ
אֲבוֹתָ֖/ם
אִם־
לֹֽא׃

L09
Sdz2_22
HRPrzyim.
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTi/VqrmpaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca

L10
Sdz2_22
lümaº`an
nassôt
Bäm
´et-
yiSrä´ël
hášömrîm
hëm
´et-
Deºrek
yhwh(´ädönäy)
läleºket
Bäm
Ka´ášer
šämrû
´ábôtäm
´im-
lö´

L11
Sdz2_22
 H4616  
 H5254  
 H0000  
 H0853  
 H3478  
 H8104  
 H1992  
 H0853  
 H1870  
 H3068  
 H1980  
 H0000  
 H0834  
 H8104  
 H0001  
 H0518  
 H3808  

L12
Sdz2_22
order
That through them I may prove


Israel
whether they will keep
like

the way
of the LORD
to walk

after
did keep
therein as their fathers
or
not

L13
Sdz2_22
le·Ma·'an
nas·Sot
bam
et-
Yis·ra·'El;
ha·sho·me·Rim
hem
et-
De·rech
Yah·weh
la·Le·chet
Bam,
ka·'a·Sher
sha·me·Ru
a·vo·Tam
im-
Lo.

L14
Sdz2_22
מַעַן
נָסָה

אֵת
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַר
הֵם
אֵת
דֶּרֶךְ
יְהֹוָה
הָלַךְ

אֲשֶׁר
שָׁמַר
אָב
אִם
לֹא

L15
Sdz2_22
(Ma)·'an
na·(Sa)

('Et)
jis·ra·'(El)
sza·(Mar)
(Hem)
('Et)
(De)·rech
(Jah)·we
ha·(Lach)

'a·(Szer)
sza·(Mar)
'(Aw)
'(Im)
(Lo)

L16
Sdz2_22
má‘an
nāsā(h)

’ēṯ
jiśrā’ēl
šāmar
hēm
’ēṯ
déreḵ
JHWH
hālaḵ

’ᵃ̆šer
šāmar
’āḇ
’im
lō(’)

L17
Sdz2_22
ma‘an
nāsāh

’ēt
jiśrā’ēl
šāmar
hēm
’ēt
derek
jhwh
hālak

’ăšer
šāmar
’āb
’im
lō’

L18
Sdz2_22
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep [it], or not. (Sdz2_22 KJV)

L19
Sdz2_22
22 That through them I may prove <05254> (08763) Israel <03478>, whether they will keep <08104> (08802) the way <01870> of the LORD <03068> to walk <03212> (08800) therein, as their fathers <01> did keep <08104> (08804) it, or not. (Sdz2_22 KJV)

L20
Sdz2_22
87/272
16/36
2180/6521
4847/11047
757/2505
161/468
190/820
4848/11047
136/700
1999/6220
374/1542
2181/6521
2192/5499
162/468
456/1212
348/1068
1466/5164

L21
Sdz2_22
Sdz2_22_1
Sdz2_22_2
Sdz2_22_3
Sdz2_22_4
Sdz2_22_5
Sdz2_22_6
Sdz2_22_7
Sdz2_22_8
Sdz2_22_9
Sdz2_22_10
Sdz2_22_11
Sdz2_22_12
Sdz2_22_13
Sdz2_22_14
Sdz2_22_15
Sdz2_22_16
Sdz2_22_17
 

L01
Sdz2_23
I pozostawił Jahwe — narody te, aby nie wypędzić ich szybko i nie wydał ich w rękę Jozuego.  (Sdz2_23 tłum. AI)

L02
Sdz2_23
I pozostawił H3240 Jahwe H3068 — narody H1471 te H428, aby nie H1115 wypędzić ich H3423 szybko H4118 i nie H3808 wydał ich H5414 w rękę H3027 Jozuego H3091.  (Sdz2_23 tłum. AI)

L03
Sdz2_23
Pan więc pozostawił te narody, nie wypędzając ich szybko ani nie wydając ich w ręce Jozuego. (Sdz2_23 BT_4)

L04
Sdz2_23
Pan H3068 więc pozostawił H5117 te narody H1471 , nie H3808 wypędzając H3423 ich szybko H4118 ani nie H3808 wydając H5414 ich w ręce H3027 Jozuego H3091 . (Sdz2_23 BT_4)

L05
Sdz2_23
wai•jan•<Nach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le,
le•wil•<Ti>
ho•ri•<szam>
ma•<Her>;
we•<Lo>
ne•ta•<Nam>
be•jad-
je•ho•<szu>•a'.
<Pe>

L06
Sdz2_23
וַיַּנַּ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
הַגּוֹיִ֣ם
הָאֵ֔לֶּה
לְבִלְתִּ֥י
הוֹרִישָׁ֖ם
מַהֵ֑ר
וְלֹ֥א
נְתָנָ֖ם
בְּיַד־
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
פ

L07
Sdz2_23
I pozostawił
Jahwe
—
narody
te,
aby nie
wypędzić ich
szybko
i nie
wydał ich
w rękę
Jozuego.
¶

L08
Sdz2_23
וַ/יַּנַּ֤ח
יְהוָה֙
אֶת־
הַ/גּוֹיִ֣ם
הָ/אֵ֔לֶּה
לְ/בִלְתִּ֥י
הוֹרִישָׁ֖/ם
מַהֵ֑ר
וְ/לֹ֥א
נְתָנָ֖/ם
בְּ/יַד־
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
פ

L09
Sdz2_23
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz2_23
wayyannaH
yhwh(´ädönäy)
´et-
haGGôyìm
hä´ëºllè
lübilTî
hôrîšäm
mahër
wülö´
nütänäm
Büyad-
yühôšùª`
P

L11
Sdz2_23
 H3240  
 H3068  
 H0853  
 H1471  
 H0428  
 H1115  
 H3423  
 H4118  
 H3808  
 H5414  
 H3027  
 H3091  


L12
Sdz2_23
left
Therefore the LORD

those nations
those
without
driving them out
hastily
did not
neither delivered
he them into the hand
of Joshua


L13
Sdz2_23
vai·yan·Nach
Yah·weh
et-
hag·go·Yim
ha·'El·leh,
le·vil·Ti
ho·ri·Sham
ma·Her;
ve·Lo
ne·ta·Nam
be·yad-
ye·ho·Shu·a'.
Peh

L14
Sdz2_23
יָנַח
יְהֹוָה
אֵת
גּוֹי
אֵלֶּה
בִּלְתִּי
יָרַשׁ
מַהֵר
לֹא
נָתַן
יָד
יְהוֹשׁוּעַ


L15
Sdz2_23
ja·(Nach)
(Jah)·we
('Et)
(Goj)
'(El)·le
bil·(Ti)
ja·(Rasz)
ma·(Her)
(Lo)
na·(Tan)
(Jad)
je·ho·(Szu)·a'


L16
Sdz2_23
jānaḥ
JHWH
’ēṯ
gôj
’ḗlle(h)
biltî
jāraš
mahēr
lō(’)
nāṯan
jāḏ
jᵉhôšûᵃ‘


L17
Sdz2_23
jānaḥ
jhwh
’ēt
gôj
’ēlleh
biltî
jāraš
mahēr
lō’
nātan
jād
jehôšûa‘


L18
Sdz2_23
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua. (Sdz2_23 KJV)

L19
Sdz2_23
23 Therefore the LORD <03068> left <03240> (08686) those nations <01471>, without <01115> driving them out <03423> (08687) hastily <04118>; neither delivered <05414> (08804) he them into the hand <03027> of Joshua <03091>. (Sdz2_23 KJV)

L20
Sdz2_23
24/75
2000/6220
4849/11047
106/555
317/745
40/112
144/230
12/18
1467/5164
746/2007
426/1608
202/218


L21
Sdz2_23
Sdz2_23_1
Sdz2_23_2
Sdz2_23_3
Sdz2_23_4
Sdz2_23_5
Sdz2_23_6
Sdz2_23_7
Sdz2_23_8
Sdz2_23_9
Sdz2_23_10
Sdz2_23_11
Sdz2_23_12
Sdz2_23_13
 
Sędziów 2 / 1 - 23
