| L01 |
Rt2_1 |
A Noemi miała krewnego swego męża, męża możnego i zamożnego, z rodu Elimeleka; a jego imię było Booz. (Rt2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_1 |
A Noemi H5281 miała krewnego swego męża H376 , męża H376 możnego H1368 i zamożnego H2428 , z rodu H4940 Elimeleka H458 ; a jego imię H8034 było Booz H1162 . (Rt2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_1 |
Noemi miała powinowatego, krewnego jej męża, człowieka bardzo zamożnego z rodziny Elimeleka. Nazywał się Booz. (Rt2_1 BT_4) |
| L04 |
Rt2_1 |
Noemi H5281 miała powinowatego H4129 , krewnego H4940 jej męża H376, człowieka H376 bardzo zamożnego H1368 z rodziny H4940 Elimeleka H458. Nazywał się H8034 ten człowiek Booz H1162. (Rt2_1 BT_4) |
| L05 |
Rt2_1 |
u•le•no•'o•<Mi> |
[me•jud•da' |
ch] |
(mo•<Da>' |
k) |
le•'i•<sza>, |
'isz |
gib•<Bor> |
<Cha>•jil, |
mi•misz•<Pa>•chat |
'e•li•<Me>•lech; |
u•sze•<Mo> |
<Bo>•'az. |
| L06 |
Rt2_1 |
וּֽלְנָעֳמִ֞י |
[מְיֻדָּע |
כ] |
(מֹודַ֣ע |
ק) |
לְאִישָׁ֗הּ |
אִ֚ישׁ |
גִּבּ֣וֹר |
חַ֔יִל |
מִמִּשְׁפַּ֖חַת |
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
וּשְׁמ֖וֹ |
בֹּֽעַז׃ |
| L07 |
Rt2_1 |
A Noemi |
[był] znajomy |
[zapis] |
krewny |
[odczyt] |
jej męża, |
mąż |
możny |
zamożny, |
z rodu |
Elimeleka; |
a jego imię |
Booz. |
| L08 |
Rt2_1 |
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י |
מידע |
|
מוֹדַ֣ע |
|
לְ/אִישָׁ֗/הּ |
אִ֚ישׁ |
גִּבּ֣וֹר |
חַ֔יִל |
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת |
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
בֹּֽעַז׃ |
| L09 |
Rt2_1 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rt2_1 |
û|lüno`ómî |
(müyuDDä`) |
|
[môda`] |
|
lü´îšäh |
´îš |
GiBBôr |
Haºyil |
mimmišPaºHat |
´élîmeºlek |
ûšümô |
Böº`az |
| L11 |
Rt2_1 |
H5281 |
|
|
|
|
H0376 |
H0376 |
H1368 |
H2428 |
H4940 |
H0458 |
H8034 |
H1162 |
| L12 |
Rt2_1 |
And Naomi |
|
|
acknowledge |
|
of her husband's |
man |
a mighty |
of wealth |
of the family |
of Elimelech |
and his name |
[was] Boaz |
| L13 |
Rt2_1 |
u·le·no·'o·Mi |
[me·yud·da' |
ch] |
(mo·Da' |
k) |
le·'i·Shah, |
'ish |
gib·Bor |
Cha·yil, |
mi·mish·Pa·chat |
'e·li·Me·lech; |
u·she·Mo |
Bo·'az. |
| L14 |
Rt2_1 |
נׇעֳמִי |
|
|
|
|
אִישׁ |
אִישׁ |
גִּבּוֹר |
חַיִל |
מִשְׁפָּחָה |
אֱלִימֶלֶךְ |
שֵׁם |
בֹּעַז |
| L15 |
Rt2_1 |
no·'o·(Mi) |
|
|
|
|
('Isz) |
('Isz) |
gib·(Bor) |
(Cha)·jil |
misz·pa·(Cha) |
'e·li·(Me)·lech |
(Szem) |
(Bo)·'az |
| L16 |
Rt2_1 |
no‘ᵒ̆mî |
|
|
|
|
’îš |
’îš |
gibbôr |
ḥájil |
mišpāḥā(h) |
’ᵉ̆lîméleḵ |
šēm |
bṓ‘az |
| L17 |
Rt2_1 |
no‘ŏmî |
|
|
|
|
’îš |
’îš |
gibbôr |
ḥajil |
mišpāḥāh |
’ĕlîmelek |
šēm |
bō‘az |
| L18 |
Rt2_1 |
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz. (Rt2_1 KJV) |
| L19 |
Rt2_1 |
1 And Naomi <05281> had a kinsman <04129> (08675) <03045> (08794) of her husband's <0376>, a mighty <01368> man <0376> of wealth <02428>, of the family <04940> of Elimelech <0458>; and his name <08034> was Boaz <01162>. (Rt2_1 KJV) |
| L20 |
Rt2_1 |
9/21 |
|
|
1/8 |
|
765/2004 |
766/2004 |
15/158 |
25/224 |
241/302 |
3/6 |
289/864 |
1/24 |
| L21 |
Rt2_1 |
Rt2_1_1 |
Rt2_1_2 |
Rt2_1_3 |
Rt2_1_4 |
Rt2_1_5 |
Rt2_1_6 |
Rt2_1_7 |
Rt2_1_8 |
Rt2_1_9 |
Rt2_1_10 |
Rt2_1_11 |
Rt2_1_12 |
Rt2_1_13 |
| |
| L01 |
Rt2_2 |
I powiedziała Rut, Moabitka, do Noemi: „Pójdę, proszę, na pole i będę zbierać kłosy za tym, w którego oczach znajdę łaskę”. I powiedziała jej: „Idź, moja córko”. (Rt2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_2 |
I powiedziała H559 Rut H7327 , Moabitka H4125 , do H413 Noemi H5281: „Pójdę H1980 , proszę H4994 , na pole H7704 i będę zbierać H3950 kłosy H7641 za H310 tym, w którego H834 oczach znajdę H4672 łaskę H2580 ”. I H5869 powiedziała H559 jej: „Idź H1980, moja córko H1323 ”. (Rt2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_2 |
Powiedziała Rut Moabitka do Noemi: Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, który będzie mnie darzył życzliwością. Idź, moja córko - odpowiedziała jej Noemi. (Rt2_2 BT_4) |
| L04 |
Rt2_2 |
Powiedziała H559 Rut H7327 Moabitka H4125 do Noemi H5281: Pozwól mi pójść H1980 na pole H7704 zbierać H3950 kłosy H7641 za tym, który będzie mnie darzył życzliwością H4672 H2580 H5869. Idź H1980, moja córko H1323 – odpowiedziała H559 jej Noemi H5281. (Rt2_2 BT_4) |
| L05 |
Rt2_2 |
wat•to•<Mer> |
rut |
ham•mo•'a•wi•<ja> |
'el- |
no•'o•<Mi>, |
'e•le•chah- |
na |
has•sa•<De> |
wa•'a•la•ko•<Ta> |
wasz•szib•bo•<Lim>, |
'a•<Char> |
'a•<szer> |
'em•ca- |
chen |
be•'e•<Naw>; |
wat•<To>•mer |
la |
le•<Chi> |
wit•<Ti>. |
| L06 |
Rt2_2 |
וַתֹּאמֶר֩ |
ר֨וּת |
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה |
אֶֽל־ |
נָעֳמִ֗י |
אֵֽלְכָה־ |
נָּ֤א |
הַשָּׂדֶה֙ |
וַאֲלַקֳטָ֣ה |
בַשִּׁבֳּלִ֔ים |
אַחַ֕ר |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶמְצָא־ |
חֵ֖ן |
בְּעֵינָ֑יו |
וַתֹּ֥אמֶר |
לָ֖הּ |
לְכִ֥י |
בִתִּֽי׃ |
| L07 |
Rt2_2 |
I powiedziała |
Rut, |
Moabitka, |
do |
Noemi: |
„Pójdę |
proszę |
na pole |
i będę zbierać |
kłosy |
za |
tym, u którego |
znajdę |
łaskę |
w jego oczach”. |
I powiedziała |
jej: |
„Idź, |
moja córko”. |
| L08 |
Rt2_2 |
וַ/תֹּאמֶר֩ |
ר֨וּת |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה |
אֶֽל־ |
נָעֳמִ֗י |
אֵֽלְכָה־ |
נָּ֤א |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
וַ/אֲלַקֳטָ֣ה |
בַ/שִּׁבֳּלִ֔ים |
אַחַ֕ר |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶמְצָא־ |
חֵ֖ן |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
וַ/תֹּ֥אמֶר |
לָ֖/הּ |
לְכִ֥י |
בִתִּֽ/י׃ |
| L09 |
Rt2_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rt2_2 |
waTTö´mer |
rût |
hammô´ábiyyâ |
´e|l- |
no`ómî |
´ë|lkâ- |
nnä´ |
haSSädè |
wa´álaqó†â |
baššiBBólîm |
´aHar |
´ášer |
´emcä´- |
Hën |
Bü`ênäyw |
waTTöº´mer |
läh |
lükî |
biTTî |
| L11 |
Rt2_2 |
H0559 |
H7327 |
H4125 |
H0413 |
H5281 |
H1980 |
H4994 |
H7704 |
H3950 |
H7641 |
H0310 |
H0834 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0559 |
H0000  |
H1980 |
H1323 |
| L12 |
Rt2_2 |
said |
And Ruth |
the Moabitess |
to |
unto Naomi |
go |
Please |
to the field |
and glean |
ears of corn |
after |
whose |
I shall find |
grace |
[him] in whose sight |
And she said |
|
to her Go |
my daughter |
| L13 |
Rt2_2 |
vat·to·Mer |
rut |
ham·mo·'a·vi·Yah |
el- |
no·'o·Mi, |
e·le·chah- |
na |
has·sa·Deh |
va·'a·la·ko·Tah |
vash·shib·bo·Lim, |
'a·Char |
'a·Sher |
em·tza- |
chen |
be·'ei·Nav; |
vat·To·mer |
lah |
le·Chi |
vit·Ti. |
| L14 |
Rt2_2 |
אָמַר |
רוּת |
מוֹאָבִי |
אֵל |
נׇעֳמִי |
הָלַךְ |
נָא |
שָׂדֶה |
לָקַט |
שִׁבֹּל |
אַחַר |
אֲשֶׁר |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
אָמַר |
|
הָלַךְ |
בַּת |
| L15 |
Rt2_2 |
'a·(Mar) |
(Rut) |
mo·'a·(Wi) |
('El) |
no·'o·(Mi) |
ha·(Lach) |
(Na) |
sa·(De) |
la·(Kat) |
szib·(Bol) |
'a·(Char) |
'a·(Szer) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
'a·(Mar) |
|
ha·(Lach) |
(Bat) |
| L16 |
Rt2_2 |
’āmar |
rûṯ |
mô’āḇî |
’ēl |
no‘ᵒ̆mî |
hālaḵ |
nā(’) |
śāḏe(h) |
lāqaṭ |
šibbōl |
’aḥar |
’ᵃ̆šer |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
’āmar |
|
hālaḵ |
baṯ |
| L17 |
Rt2_2 |
’āmar |
rût |
mô’ābî |
’ēl |
no‘ŏmî |
hālak |
nā’ |
śādeh |
lāqaṭ |
šibbōl |
’aḥar |
’ăšer |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
’āmar |
|
hālak |
bat |
| L18 |
Rt2_2 |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. (Rt2_2 KJV) |
| L19 |
Rt2_2 |
2 And Ruth <07327> the Moabitess <04125> said <0559> (08799) unto Naomi <05281>, Let me now go <03212> (08799) to the field <07704>, and glean <03950> (08762) ears of corn <07641> after <0310> him in whose sight <05869> I shall find <04672> (08799) grace <02580>. And she said <0559> (08799) unto her, Go <03212> (08798), my daughter <01323>. (Rt2_2 KJV) |
| L20 |
Rt2_2 |
1787/5298 |
5/12 |
6/16 |
2137/5500 |
10/21 |
484/1542 |
146/402 |
139/332 |
18/37 |
12/19 |
283/712 |
2357/5499 |
142/453 |
29/69 |
263/878 |
1788/5298 |
2474/6521 |
485/1542 |
251/588 |
| L21 |
Rt2_2 |
Rt2_2_1 |
Rt2_2_2 |
Rt2_2_3 |
Rt2_2_4 |
Rt2_2_5 |
Rt2_2_6 |
Rt2_2_7 |
Rt2_2_8 |
Rt2_2_9 |
Rt2_2_10 |
Rt2_2_11 |
Rt2_2_12 |
Rt2_2_13 |
Rt2_2_14 |
Rt2_2_15 |
Rt2_2_16 |
Rt2_2_17 |
Rt2_2_18 |
Rt2_2_19 |
| |
| L01 |
Rt2_3 |
I poszła, i przyszła, i zbierała na polu za żniwiarzami; i przypadkiem trafiła na część pola Booza, który był z rodu Elimeleka. (Rt2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_3 |
I poszła H1980, i przyszła H935 , i zbierała H3950 na polu H7704 za H310 żniwiarzami H7114 ; i przypadkiem H7136 trafiła na H4745 część H2513 pola H7704 Booza H1162, który był H834 z rodu H4940 Elimeleka H458. (Rt2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_3 |
Rut wyszła więc i przyszła zbierać kłosy na polu za żniwiarzami, a przypadkiem tak się stało, że było to pole Booza, który był z rodu Elimeleka. (Rt2_3 BT_4) |
| L04 |
Rt2_3 |
Rut H7327 wyszła H1980 więc i przyszła H935 zbierać H3950 kłosy na polu H7704 za żniwiarzami H7114, a przypadkiem H7136 H4745 tak się stało, że było to pole H7704 Booza H1162, który był z rodu H4940 Elimeleka H458. (Rt2_3 BT_4) |
| L05 |
Rt2_3 |
wat•<Te>•lech |
wat•ta•<wo> |
wat•te•lak•<Ket> |
bas•sa•<De>, |
'a•cha•<Re> |
hak•ko•ce•<Rim>; |
wai•<ji>•ker |
mik•<Re>•ha, |
chel•<Kat> |
has•sa•<De> |
le•<wo>•'az, |
'a•<szer> |
mi•misz•<Pa>•chat |
'e•li•<Me>•lech. |
| L06 |
Rt2_3 |
וַתֵּ֤לֶךְ |
וַתָּבוֹא֙ |
וַתְּלַקֵּ֣ט |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
אַחֲרֵ֖י |
הַקֹּצְרִ֑ים |
וַיִּ֣קֶר |
מִקְרֶ֔הָ |
חֶלְקַ֤ת |
הַשָּׂדֶה֙ |
לְבֹ֔עַז |
אֲשֶׁ֖ר |
מִמִּשְׁפַּ֥חַת |
אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Rt2_3 |
I poszła |
i przyszła |
i zbierała |
na polu |
za |
żniwiarzami; |
i przypadł |
jej przypadek [na] |
część |
pola |
Booza, |
który [był] |
z rodu |
Elimeleka. |
| L08 |
Rt2_3 |
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
וַ/תָּבוֹא֙ |
וַ/תְּלַקֵּ֣ט |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
אַחֲרֵ֖י |
הַ/קֹּצְרִ֑ים |
וַ/יִּ֣קֶר |
מִקְרֶ֔/הָ |
חֶלְקַ֤ת |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
לְ/בֹ֔עַז |
אֲשֶׁ֖ר |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Rt2_3 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rt2_3 |
waTTëºlek |
waTTäbô´ |
waTTülaqqë† |
BaSSädè |
´aHárê |
haqqöcrîm |
wayyìºqer |
miqreºhä |
Helqat |
haSSädè |
lüböº`az |
´ášer |
mimmišPaºHat |
´élîmeºlek |
| L11 |
Rt2_3 |
H1980 |
H0935 |
H3950 |
H7704 |
H0310 |
H7114 |
H7136 |
H4745 |
H2513 |
H7704 |
H1162 |
H0834 |
H4940 |
H0458 |
| L12 |
Rt2_3 |
departed |
and came |
and gleaned |
in the field |
after |
the reapers |
was to light |
and her hap |
on a part |
of the field |
[belonging] unto Boaz |
who |
who [was] of the kindred |
of Elimelech |
| L13 |
Rt2_3 |
vat·Te·lech |
vat·ta·Vo |
vat·te·lak·Ket |
bas·sa·Deh, |
'a·cha·Rei |
hak·ko·tze·Rim; |
vai·Yi·ker |
mik·Re·ha, |
chel·Kat |
has·sa·Deh |
le·Vo·'az, |
'a·Sher |
mi·mish·Pa·chat |
'e·li·Me·lech. |
| L14 |
Rt2_3 |
הָלַךְ |
בּוֹא |
לָקַט |
שָׂדֶה |
אַחַר |
קָצַר |
קָרָה |
מִקְרֶה |
חֶלְקָה |
שָׂדֶה |
בֹּעַז |
אֲשֶׁר |
מִשְׁפָּחָה |
אֱלִימֶלֶךְ |
| L15 |
Rt2_3 |
ha·(Lach) |
(Bo) |
la·(Kat) |
sa·(De) |
'a·(Char) |
ka·(Car) |
ka·(Ra) |
mik·(Re) |
chel·(Ka) |
sa·(De) |
(Bo)·'az |
'a·(Szer) |
misz·pa·(Cha) |
'e·li·(Me)·lech |
| L16 |
Rt2_3 |
hālaḵ |
bô(’) |
lāqaṭ |
śāḏe(h) |
’aḥar |
qāṣar |
qārā(h) |
miqre(h) |
ḥelqā(h) |
śāḏe(h) |
bṓ‘az |
’ᵃ̆šer |
mišpāḥā(h) |
’ᵉ̆lîméleḵ |
| L17 |
Rt2_3 |
hālak |
bô’ |
lāqaṭ |
śādeh |
’aḥar |
qāṣar |
qārāh |
miqreh |
ḥelqāh |
śādeh |
bō‘az |
’ăšer |
mišpāḥāh |
’ĕlîmelek |
| L18 |
Rt2_3 |
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech. (Rt2_3 KJV) |
| L19 |
Rt2_3 |
3 And she went <03212> (08799), and came <0935> (08799), and gleaned <03950> (08762) in the field <07704> after <0310> the reapers <07114> (08802): and her hap <04745> was to light <07136> (08799) on a part <02513> of the field <07704> belonging unto Boaz <01162>, who was of the kindred <04940> of Elimelech <0458>. (Rt2_3 KJV) |
| L20 |
Rt2_3 |
486/1542 |
776/2550 |
19/37 |
140/332 |
284/712 |
12/47 |
13/27 |
1/10 |
5/29 |
141/332 |
2/24 |
2358/5499 |
242/302 |
4/6 |
| L21 |
Rt2_3 |
Rt2_3_1 |
Rt2_3_2 |
Rt2_3_3 |
Rt2_3_4 |
Rt2_3_5 |
Rt2_3_6 |
Rt2_3_7 |
Rt2_3_8 |
Rt2_3_9 |
Rt2_3_10 |
Rt2_3_11 |
Rt2_3_12 |
Rt2_3_13 |
Rt2_3_14 |
| |
| L01 |
Rt2_4 |
A oto Booz przyszedł z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: „Jahwe z wami!” I powiedzieli mu: „Niech Jahwe cię błogosławi!” (Rt2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_4 |
A oto H2009 Booz H1162 przyszedł H935 z Betlejem H1035 i powiedział H559 do żniwiarzy H7114: „Jahwe H3068 z wami H5973 !” I powiedzieli H559 mu: „Niech Jahwe cię H1288 błogosławi H3068!” (Rt2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_4 |
A oto Booz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Niech Pan będzie z wami! - Niech błogosławi ci Pan - odpowiedzieli mu. (Rt2_4 BT_4) |
| L04 |
Rt2_4 |
A oto Booz H1162 przybył H935 z Betlejem H1035 i powiedział H559 do żniwiarzy H7114: Niech Pan H3068 będzie z wami H5973! – Niech błogosławi H1288 ci Pan H3068! – odpowiedzieli H559 mu. (Rt2_4 BT_4) |
| L05 |
Rt2_4 |
we•hin•ne |
<wo>•'az, |
ba |
mib•<Bet> |
<Le>•chem, |
wai•<jo>•mer |
lak•koc•<Rim> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im•ma•<Chem>; |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
je•wa•rech•<Cha> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Rt2_4 |
וְהִנֵּה־ |
בֹ֗עַז |
בָּ֚א |
מִבֵּ֣ית |
לֶ֔חֶם |
וַיֹּ֥אמֶר |
לַקּוֹצְרִ֖ים |
יְהוָ֣ה |
עִמָּכֶ֑ם |
וַיֹּ֥אמְרוּ |
ל֖וֹ |
יְבָרֶכְךָ֥ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rt2_4 |
A oto |
Booz |
przyszedł |
z Bet- |
Lechem |
i powiedział |
do żniwiarzy: |
„Jahwe |
z wami!” |
I powiedzieli |
mu: |
„Niech błogosławi cię |
Jahwe!” |
| L08 |
Rt2_4 |
וְ/הִנֵּה־ |
בֹ֗עַז |
בָּ֚א |
מִ/בֵּ֣ית |
לֶ֔חֶם |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
לַ/קּוֹצְרִ֖ים |
יְהוָ֣ה |
עִמָּ/כֶ֑ם |
וַ/יֹּ֥אמְרוּ |
ל֖/וֹ |
יְבָרֶכְ/ךָ֥ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rt2_4 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rt2_4 |
wühinnË- |
böº`az |
Bä´ |
miBBêt |
leºHem |
wayyöº´mer |
laqqôcrîm |
yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
wayyöº´mürû |
lô |
yübärekükä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rt2_4 |
H2009 |
H1162 |
H0935 |
H0000 |
H1035 |
H0559 |
H7114 |
H3068 |
H5973 |
H0559 |
H0000 |
H1288 |
H3068 |
| L12 |
Rt2_4 |
now behold |
And behold Boaz |
came |
|
from Bethlehem |
and said |
unto the reapers |
The LORD |
and they |
[be] with you And they answered |
|
bless |
him The LORD |
| L13 |
Rt2_4 |
ve·hin·neh- |
Vo·'az, |
ba |
mib·Beit |
Le·chem, |
vai·Yo·mer |
lak·kotz·Rim |
Yah·weh |
'im·ma·Chem; |
vai·Yo·me·ru |
lo |
ye·va·rech·Cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Rt2_4 |
הִנֵּה |
בֹּעַז |
בּוֹא |
|
בֵּית לֶחֶם |
אָמַר |
קָצַר |
יְהֹוָה |
עִם |
אָמַר |
|
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rt2_4 |
hin·(Ne) |
(Bo)·'az |
(Bo) |
|
bet (Le)·chem |
'a·(Mar) |
ka·(Car) |
(Jah)·we |
('Im) |
'a·(Mar) |
|
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rt2_4 |
hinnē(h) |
bṓ‘az |
bô(’) |
|
bêṯ léḥem |
’āmar |
qāṣar |
JHWH |
‘im |
’āmar |
|
bāraḵ |
JHWH |
| L17 |
Rt2_4 |
hinnēh |
bō‘az |
bô’ |
|
bêt leḥem |
’āmar |
qāṣar |
jhwh |
‘im |
’āmar |
|
bārak |
jhwh |
| L18 |
Rt2_4 |
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee. (Rt2_4 KJV) |
| L19 |
Rt2_4 |
4 And, behold, Boaz <01162> came <0935> (08802) from Bethlehem <01035>, and said <0559> (08799) unto the reapers <07114> (08802), The LORD <03068> be with you. And they answered <0559> (08799) him, The LORD <03068> bless <01288> (08762) thee. (Rt2_4 KJV) |
| L20 |
Rt2_4 |
272/840 |
3/24 |
777/2550 |
2475/6521 |
18/41 |
1789/5298 |
13/47 |
2151/6220 |
350/1043 |
1790/5298 |
2476/6521 |
152/330 |
2152/6220 |
| L21 |
Rt2_4 |
Rt2_4_1 |
Rt2_4_2 |
Rt2_4_3 |
Rt2_4_4 |
Rt2_4_5 |
Rt2_4_6 |
Rt2_4_7 |
Rt2_4_8 |
Rt2_4_9 |
Rt2_4_10 |
Rt2_4_11 |
Rt2_4_12 |
Rt2_4_13 |
| |
| L01 |
Rt2_5 |
I powiedział Booz do swojego sługi, stojącego nad żniwiarzami: „Czyja jest ta dziewczyna?” (Rt2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_5 |
I powiedział H559 Booz H1162 do swojego sługi H5288 , stojącego H5324 nad H5921 żniwiarzami H7114: „Czyja H4310 jest ta dziewczyna H5291 H2063 ?” (Rt2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_5 |
Zapytał Booz swego sługę pilnującego żniwiarzy: Czyja jest ta młoda kobieta? (Rt2_5 BT_4) |
| L04 |
Rt2_5 |
Zapytał H559 Booz H1162 swego sługę H5288 pilnującego H5324 żniwiarzy H7114: Czyja H4310 jest ta młoda kobieta H5291? (Rt2_5 BT_4) |
| L05 |
Rt2_5 |
wai•<jo>•mer |
bo•'az |
le•na•'a•<Ro>, |
han•nic•<caw> |
'al- |
hak•koc•<Rim>; |
le•<Mi> |
han•na•'a•<Ra> |
haz•<Zot>. |
| L06 |
Rt2_5 |
וַיֹּ֤אמֶר |
בֹּ֙עַז֙ |
לְנַעֲר֔וֹ |
הַנִּצָּ֖ב |
עַל־ |
הַקּֽוֹצְרִ֑ים |
לְמִ֖י |
הַנַּעֲרָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Rt2_5 |
I powiedział |
Booz |
do swojego sługi, |
stojącego |
nad |
żniwiarzami: |
„Czyja |
dziewczyna |
ta?” |
| L08 |
Rt2_5 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
בֹּ֙עַז֙ |
לְ/נַעֲר֔/וֹ |
הַ/נִּצָּ֖ב |
עַל־ |
הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים |
לְ/מִ֖י |
הַ/נַּעֲרָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Rt2_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Rt2_5 |
wayyöº´mer |
Böº`az |
lüna`árô |
hanniccäb |
`al- |
haqqô|crîm |
lümî |
hanna`árâ |
hazzö´t |
| L11 |
Rt2_5 |
H0559 |
H1162 |
H5288 |
H5324 |
H5921 |
H7114 |
H4310 |
H5291 |
H2063 |
| L12 |
Rt2_5 |
Then said |
Boaz |
unto his servant |
that was set |
of |
over the reapers |
Whose |
Whose damsel |
likewise |
| L13 |
Rt2_5 |
vai·Yo·mer |
bo·'az |
le·na·'a·Ro, |
han·nitz·Tzav |
al- |
hak·kotz·Rim; |
le·Mi |
han·na·'a·Rah |
haz·Zot. |
| L14 |
Rt2_5 |
אָמַר |
בֹּעַז |
נַעַר |
נָצַב |
עַל |
קָצַר |
מִי |
נַעֲרָה |
זֹאת |
| L15 |
Rt2_5 |
'a·(Mar) |
(Bo)·'az |
(Na)·'ar |
na·(Caw) |
('Al) |
ka·(Car) |
(Mi) |
na·'a·(Ra) |
(Zot) |
| L16 |
Rt2_5 |
’āmar |
bṓ‘az |
ná‘ar |
nāṣaḇ |
‘al |
qāṣar |
mî |
na‘ᵃ̆rā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Rt2_5 |
’āmar |
bō‘az |
na‘ar |
nāṣab |
‘al |
qāṣar |
mî |
na‘ărāh |
zō’t |
| L18 |
Rt2_5 |
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this? (Rt2_5 KJV) |
| L19 |
Rt2_5 |
5 Then said <0559> (08799) Boaz <01162> unto his servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers <07114> (08802), Whose damsel <05291> is this? (Rt2_5 KJV) |
| L20 |
Rt2_5 |
1791/5298 |
4/24 |
60/240 |
33/74 |
1749/5759 |
14/47 |
72/422 |
19/50 |
228/603 |
| L21 |
Rt2_5 |
Rt2_5_1 |
Rt2_5_2 |
Rt2_5_3 |
Rt2_5_4 |
Rt2_5_5 |
Rt2_5_6 |
Rt2_5_7 |
Rt2_5_8 |
Rt2_5_9 |
| |
| L01 |
Rt2_6 |
I odpowiedział sługa stojący nad żniwiarzami, i powiedział: „To dziewczyna Moabitka, która wróciła z Noemi z pola Moabu. (Rt2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_6 |
I odpowiedział H6030 sługa H5288 stojący H5324 nad H5921 żniwiarzami H7114, i powiedział H559: „To dziewczyna H5291 Moabitka H4125, która H1931 wróciła H7725 z H5973 Noemi H5281 z pola H7704 Moabu H4124 . (Rt2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_6 |
Odpowiedział sługa pilnujący żniwiarzy: To jest młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu. (Rt2_6 BT_4) |
| L04 |
Rt2_6 |
Odpowiedział H6030 sługa H5288 pilnujący H5324 żniwiarzy H7114: To jest młoda kobieta Moabitka H4125 H5291, która przyszła H7725 z Noemi H5281 z ziemi H7704 Moabu H4124. (Rt2_6 BT_4) |
| L05 |
Rt2_6 |
wai•<ja>•'an, |
han•<Na>•'ar |
han•nic•<caw> |
'al- |
hak•koc•<Rim> |
wai•jo•<Mar>; |
na•'a•<Ra> |
mo•'a•wi•<ja> |
<Hi>, |
hasz•<sza>•wa |
'im- |
no•'o•<Mi> |
mis•se•<De> |
mo•'<Aw>. |
| L06 |
Rt2_6 |
וַיַּ֗עַן |
הַנַּ֛עַר |
הַנִּצָּ֥ב |
עַל־ |
הַקּוֹצְרִ֖ים |
וַיֹּאמַ֑ר |
נַעֲרָ֤ה |
מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
הִ֔יא |
הַשָּׁ֥בָה |
עִֽם־ |
נָעֳמִ֖י |
מִשְּׂדֵ֥ה |
מוֹאָֽב׃ |
| L07 |
Rt2_6 |
I odpowiedział |
sługa, |
stojący |
nad |
żniwiarzami, |
i powiedział: |
„Dziewczyna |
Moabitka |
ona [jest], |
która wróciła |
z |
Noemi |
z pola |
Moabu. |
| L08 |
Rt2_6 |
וַ/יַּ֗עַן |
הַ/נַּ֛עַר |
הַ/נִּצָּ֥ב |
עַל־ |
הַ/קּוֹצְרִ֖ים |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
נַעֲרָ֤ה |
מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
הִ֔יא |
הַ/שָּׁ֥בָה |
עִֽם־ |
נָעֳמִ֖י |
מִ/שְּׂדֵ֥ה |
מוֹאָֽב׃ |
| L09 |
Rt2_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rt2_6 |
wayyaº`an |
hannaº`ar |
hanniccäb |
`al- |
haqqôcrîm |
wayyö´mar |
na`árâ |
mô|´ábiyyâ |
hî´ |
haššäºbâ |
`i|m- |
no`ómî |
miSSüdË |
mô´äb |
| L11 |
Rt2_6 |
H6030 |
H5288 |
H5324 |
H5921 |
H7114 |
H0559 |
H5291 |
H4125 |
H1931 |
H7725 |
H5973 |
H5281 |
H7704 |
H4124 |
| L12 |
Rt2_6 |
answered |
And the servant |
that was set |
of |
over the reapers |
and said |
damsel |
It [is] the Moabitish |
who |
that came back |
with |
with Naomi |
out of the country |
of Moab |
| L13 |
Rt2_6 |
vai·Ya·'an, |
han·Na·'ar |
han·nitz·Tzav |
al- |
hak·kotz·Rim |
vai·yo·Mar; |
na·'a·Rah |
mo·'a·vi·Yah |
Hi, |
hash·Sha·vah |
im- |
no·'o·Mi |
mis·se·Deh |
mo·'Av. |
| L14 |
Rt2_6 |
עָנָה |
נַעַר |
נָצַב |
עַל |
קָצַר |
אָמַר |
נַעֲרָה |
מוֹאָבִי |
הוּא |
שׁוּב |
עִם |
נׇעֳמִי |
שָׂדֶה |
מוֹאָב |
| L15 |
Rt2_6 |
'a·(Na) |
(Na)·'ar |
na·(Caw) |
('Al) |
ka·(Car) |
'a·(Mar) |
na·'a·(Ra) |
mo·'a·(Wi) |
(Hu) |
(Szuw) |
('Im) |
no·'o·(Mi) |
sa·(De) |
mo·'(Aw) |
| L16 |
Rt2_6 |
‘ānā(h) |
ná‘ar |
nāṣaḇ |
‘al |
qāṣar |
’āmar |
na‘ᵃ̆rā(h) |
mô’āḇî |
hû(’) |
šûḇ |
‘im |
no‘ᵒ̆mî |
śāḏe(h) |
mô’āḇ |
| L17 |
Rt2_6 |
‘ānāh |
na‘ar |
nāṣab |
‘al |
qāṣar |
’āmar |
na‘ărāh |
mô’ābî |
hû’ |
šûb |
‘im |
no‘ŏmî |
śādeh |
mô’āb |
| L18 |
Rt2_6 |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: (Rt2_6 KJV) |
| L19 |
Rt2_6 |
6 And the servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers <07114> (08802) answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It is the Moabitish <04125> damsel <05291> that came back <07725> (08804) with Naomi <05281> out of the country <07704> of Moab <04124>: (Rt2_6 KJV) |
| L20 |
Rt2_6 |
62/329 |
61/240 |
34/74 |
1750/5759 |
15/47 |
1792/5298 |
20/50 |
7/16 |
808/1867 |
257/1041 |
351/1043 |
11/21 |
142/332 |
71/181 |
| L21 |
Rt2_6 |
Rt2_6_1 |
Rt2_6_2 |
Rt2_6_3 |
Rt2_6_4 |
Rt2_6_5 |
Rt2_6_6 |
Rt2_6_7 |
Rt2_6_8 |
Rt2_6_9 |
Rt2_6_10 |
Rt2_6_11 |
Rt2_6_12 |
Rt2_6_13 |
Rt2_6_14 |
| |
| L01 |
Rt2_7 |
I powiedziała: «Pozwól mi, proszę, zbierać i gromadzić między snopami za żniwiarzami». I przyszła, i pozostaje od rana aż do teraz; tylko krótko odpoczywała w domu”. (Rt2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_7 |
I powiedziała H559: «Pozwól mi, proszę, zbierać H3950 i H4994 gromadzić H622 między snopami H6016 za H310 żniwiarzami H7114». I przyszła H935, i H5975 pozostaje od H227 rana H1242 aż do H5704 teraz H6258 ; tylko H2088 krótko H3427 odpoczywała w domu H1004 H4592 ”. (Rt2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_7 |
Powiedziała ona: Pozwólcie mi szukać i zbierać kłosy za żniwiarzami. Przyszła i pozostała od rana aż dotąd, a jej odpoczynek w domu był krótki. (Rt2_7 BT_4) |
| L04 |
Rt2_7 |
Powiedziała H559 ona: Pozwólcie mi szukać H3950 i zbierać H3950 kłosy między snopami H6016 za żniwiarzami H7114. Przyszła H935 i pozostała H5975 od rana H1242 aż dotąd H6258, a jej odpoczynek H3427 w domu H1004 był krótki H4592. (Rt2_7 BT_4) |
| L05 |
Rt2_7 |
wat•<To>•mer, |
'a•la•ko•tah- |
na |
we•'a•saf•<Ti> |
wo•'o•ma•<Rim>, |
'a•cha•<Re> |
hak•koc•<Rim>; |
wat•ta•<wo> |
wat•ta•'a•<Mod>, |
me•'<Az> |
hab•<Bo>•ker |
we•'ad- |
'<At>•ta, |
ze |
sziw•<Ta> |
hab•<Ba>•jit |
me•'<At>. |
| L06 |
Rt2_7 |
וַתֹּ֗אמֶר |
אֲלַקֳטָה־ |
נָּא֙ |
וְאָסַפְתִּ֣י |
בָֽעֳמָרִ֔ים |
אַחֲרֵ֖י |
הַקּוֹצְרִ֑ים |
וַתָּב֣וֹא |
וַֽתַּעֲמ֗וֹד |
מֵאָ֤ז |
הַבֹּ֙קֶר֙ |
וְעַד־ |
עַ֔תָּה |
זֶ֛ה |
שִׁבְתָּ֥הּ |
הַבַּ֖יִת |
מְעָֽט׃ |
| L07 |
Rt2_7 |
I powiedziała: |
«Będę zbierać |
proszę |
i gromadzić |
między snopami |
za |
żniwiarzami». |
I przyszła |
i stała |
od |
rana |
aż do |
teraz; |
to |
jej siedzenie |
w domu |
[było] krótkie”. |
| L08 |
Rt2_7 |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
אֲלַקֳטָה־ |
נָּא֙ |
וְ/אָסַפְתִּ֣י |
בָֽ/עֳמָרִ֔ים |
אַחֲרֵ֖י |
הַ/קּוֹצְרִ֑ים |
וַ/תָּב֣וֹא |
וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד |
מֵ/אָ֤ז |
הַ/בֹּ֙קֶר֙ |
וְ/עַד־ |
עַ֔תָּה |
זֶ֛ה |
שִׁבְתָּ֥/הּ |
הַ/בַּ֖יִת |
מְעָֽט׃ |
| L09 |
Rt2_7 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rt2_7 |
waTTöº´mer |
´álaqó†â- |
nnä´ |
wü´äsapTî |
bo|`ómärîm |
´aHárê |
haqqôcrîm |
waTTäbô´ |
wa|TTa`ámôd |
më´äz |
haBBöºqer |
wü`ad- |
`aºTTâ |
zè |
šibTäh |
haBBaºyit |
mü`ä† |
| L11 |
Rt2_7 |
H0559 |
H3950 |
H4994 |
H0622 |
H6016 |
H0310 |
H7114 |
H0935 |
H5975 |
H0227 |
H1242 |
H5704 |
H6258 |
H2088 |
H3427 |
H1004 |
H4592 |
| L12 |
Rt2_7 |
And she said |
I pray you let me glean |
Please |
and gather |
among the sheaves |
after |
the reapers |
so she came |
and hath continued |
even |
from the morning |
until |
now |
she |
until now that she tarried |
in the house |
a little |
| L13 |
Rt2_7 |
vat·To·mer, |
a·la·ko·tah- |
na |
ve·'a·saf·Ti |
vo·'o·ma·Rim, |
'a·cha·Rei |
hak·kotz·Rim; |
vat·ta·Vo |
vat·ta·'a·Mod, |
me·'Az |
hab·Bo·ker |
ve·'ad- |
'At·tah, |
zeh |
shiv·Tah |
hab·Ba·yit |
me·'At. |
| L14 |
Rt2_7 |
אָמַר |
לָקַט |
נָא |
אָסַף |
עֹמֶר |
אַחַר |
קָצַר |
בּוֹא |
עָמַד |
אָז |
בֹּקֶר |
עַד |
עַתָּה |
זֶה |
יָשַׁב |
בַּיִת |
מְעַט |
| L15 |
Rt2_7 |
'a·(Mar) |
la·(Kat) |
(Na) |
'a·(Saf) |
'(O)·mer |
'a·(Char) |
ka·(Car) |
(Bo) |
'a·(Mad) |
('Az) |
(Bo)·ker |
('Ad) |
'at·(Ta) |
(Ze) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
me·('At) |
| L16 |
Rt2_7 |
’āmar |
lāqaṭ |
nā(’) |
’āsap̱ |
‘ṓmer |
’aḥar |
qāṣar |
bô(’) |
‘āmaḏ |
’āz |
bṓqer |
‘aḏ |
‘attā(h) |
ze(h) |
jāšaḇ |
bájiṯ |
mᵉ‘aṭ |
| L17 |
Rt2_7 |
’āmar |
lāqaṭ |
nā’ |
’āsap |
‘ōmer |
’aḥar |
qāṣar |
bô’ |
‘āmad |
’āz |
bōqer |
‘ad |
‘attāh |
zeh |
jāšab |
bajit |
me‘aṭ |
| L18 |
Rt2_7 |
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house. (Rt2_7 KJV) |
| L19 |
Rt2_7 |
7 And she said <0559> (08799), I pray you, let me glean <03950> (08762) and gather <0622> (08804) after <0310> the reapers <07114> (08802) among the sheaves <06016>: so she came <0935> (08799), and hath continued <05975> (08799) even <0227> from the morning <01242> until now, that she tarried <03427> (08800) a little <04592> in the house <01004>. (Rt2_7 KJV) |
| L20 |
Rt2_7 |
1793/5298 |
20/37 |
147/402 |
69/202 |
12/14 |
285/712 |
16/47 |
778/2550 |
115/523 |
39/141 |
96/214 |
471/1259 |
128/431 |
429/1176 |
323/1071 |
423/2052 |
32/102 |
| L21 |
Rt2_7 |
Rt2_7_1 |
Rt2_7_2 |
Rt2_7_3 |
Rt2_7_4 |
Rt2_7_5 |
Rt2_7_6 |
Rt2_7_7 |
Rt2_7_8 |
Rt2_7_9 |
Rt2_7_10 |
Rt2_7_11 |
Rt2_7_12 |
Rt2_7_13 |
Rt2_7_14 |
Rt2_7_15 |
Rt2_7_16 |
Rt2_7_17 |
| |
| L01 |
Rt2_8 |
I powiedział Booz do Rut: „Czy nie słyszałaś, moja córko? Nie idź zbierać na innym polu i nie odchodź stąd; lecz trzymaj się moich dziewcząt. (Rt2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_8 |
I powiedział H559 Booz H1162 do H413 Rut H7327: „Czy nie H3808 słyszałaś H8085 , moja córko H1323? Nie H408 idź H1980 zbierać H3950 na H7704 innym H312 polu H1571 i nie H3808 odchodź H5674 stąd H2088; lecz trzymaj się H3541 moich H1692 dziewcząt H5973 H5291. (Rt2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_8 |
Powiedział Booz do Rut: Słuchaj dobrze, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na innym polu i nie odchodź stąd, ale przyłącz się do moich dziewcząt. (Rt2_8 BT_4) |
| L04 |
Rt2_8 |
Powiedział H559 Booz H1162 do Rut H7327: Słuchaj dobrze H8085, moja córko H1323! Nie chodź H1980 zbierać H3950 kłosów na innym H312 polu H7704 i nie odchodź H5674 stąd, ale przyłącz się H1692 do moich dziewcząt H5291. (Rt2_8 BT_4) |
| L05 |
Rt2_8 |
wai•jo•<Mer> |
<Bo>•'az |
'el- |
rut |
ha•<Lo> |
sza•<Ma>•'at |
bit•<Ti>, |
'al- |
te•le•<Chi> |
lil•<Kot> |
be•sa•<De> |
'a•<Cher>, |
we•<Gam> |
lo |
ta•'a•wu•<Ri> |
miz•<Ze>; |
we•<Cho> |
tid•ba•<Kin> |
'im- |
na•'a•ro•<Tai>. |
| L06 |
Rt2_8 |
וַיֹּאמֶר֩ |
בֹּ֨עַז |
אֶל־ |
ר֜וּת |
הֲל֧וֹא |
שָׁמַ֣עַתְּ |
בִּתִּ֗י |
אַל־ |
תֵּלְכִי֙ |
לִלְקֹט֙ |
בְּשָׂדֶ֣ה |
אַחֵ֔ר |
וְגַ֛ם |
לֹ֥א |
תַעֲבוּרִ֖י |
מִזֶּ֑ה |
וְכֹ֥ה |
תִדְבָּקִ֖ין |
עִם־ |
נַעֲרֹתָֽי׃ |
| L07 |
Rt2_8 |
I powiedział |
Booz |
do |
Rut: |
„Czy nie |
słyszałaś, |
moja córko? |
Nie |
idź |
zbierać |
na polu |
innym, |
a także |
nie |
przechodź |
stąd; |
i tak |
przylgnij |
do |
moich dziewcząt. |
| L08 |
Rt2_8 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
בֹּ֨עַז |
אֶל־ |
ר֜וּת |
הֲ/ל֧וֹא |
שָׁמַ֣עַתְּ |
בִּתִּ֗/י |
אַל־ |
תֵּלְכִי֙ |
לִ/לְקֹט֙ |
בְּ/שָׂדֶ֣ה |
אַחֵ֔ר |
וְ/גַ֛ם |
לֹ֥א |
תַעֲבוּרִ֖י |
מִ/זֶּ֑ה |
וְ/כֹ֥ה |
תִדְבָּקִ֖י/ן |
עִם־ |
נַעֲרֹתָֽ/י׃ |
| L09 |
Rt2_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rt2_8 |
wayyö´mer |
Böº`az |
´el- |
rût |
hálô´ |
šämaº`aT |
BiTTî |
´al- |
Tëlkî |
lilqö† |
BüSädè |
´aHër |
wügam |
lö´ |
ta`ábûrî |
mizzè |
wükò |
tidBäqîn |
`im- |
na`árötäy |
| L11 |
Rt2_8 |
H0559 |
H1162 |
H0413 |
H7327 |
H3808 |
H8085 |
H1323 |
H0408 |
H1980 |
H3950 |
H7704 |
H0312 |
H1571 |
H3808 |
H5674 |
H2088 |
H3541 |
H1692 |
H5973 |
H5291 |
| L12 |
Rt2_8 |
Then said |
Boaz |
to |
unto Ruth |
carefully |
Hearest |
my daughter |
not |
go |
not to glean |
field |
in another |
furthermore |
carefully |
neither go |
this |
here |
from hence but abide |
with |
here fast by my maidens |
| L13 |
Rt2_8 |
vai·yo·Mer |
Bo·'az |
el- |
rut |
ha·Lo |
sha·Ma·'at |
bit·Ti, |
al- |
te·le·Chi |
lil·Kot |
be·sa·Deh |
'a·Cher, |
ve·Gam |
lo |
ta·'a·vu·Ri |
miz·Zeh; |
ve·Choh |
tid·ba·Kin |
im- |
na·'a·ro·Tai. |
| L14 |
Rt2_8 |
אָמַר |
בֹּעַז |
אֵל |
רוּת |
לֹא |
שָׁמַע |
בַּת |
אַל |
הָלַךְ |
לָקַט |
שָׂדֶה |
אַחֵר |
גַּם |
לֹא |
עָבַר |
זֶה |
כֹּה |
דָּבַק |
עִם |
נַעֲרָה |
| L15 |
Rt2_8 |
'a·(Mar) |
(Bo)·'az |
('El) |
(Rut) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Bat) |
('Al) |
ha·(Lach) |
la·(Kat) |
sa·(De) |
'a·(Cher) |
(Gam) |
(Lo) |
'a·(War) |
(Ze) |
(Ko) |
da·(Wak) |
('Im) |
na·'a·(Ra) |
| L16 |
Rt2_8 |
’āmar |
bṓ‘az |
’ēl |
rûṯ |
lō(’) |
šāma‘ |
baṯ |
’al |
hālaḵ |
lāqaṭ |
śāḏe(h) |
’aḥēr |
gam |
lō(’) |
‘āḇar |
ze(h) |
kō(h) |
dāḇaq |
‘im |
na‘ᵃ̆rā(h) |
| L17 |
Rt2_8 |
’āmar |
bō‘az |
’ēl |
rût |
lō’ |
šāma‘ |
bat |
’al |
hālak |
lāqaṭ |
śādeh |
’aḥēr |
gam |
lō’ |
‘ābar |
zeh |
kōh |
dābaq |
‘im |
na‘ărāh |
| L18 |
Rt2_8 |
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens: (Rt2_8 KJV) |
| L19 |
Rt2_8 |
8 Then said <0559> (08799) Boaz <01162> unto Ruth <07327>, Hearest <08085> (08804) thou not, my daughter <01323>? Go <03212> (08799) not to glean <03950> (08800) in another <0312> field <07704>, neither go <05674> (08799) from hence, but abide <01692> (08799) here fast by my maidens <05291>: (Rt2_8 KJV) |
| L20 |
Rt2_8 |
1794/5298 |
5/24 |
2138/5500 |
6/12 |
1579/5164 |
293/1154 |
252/588 |
144/725 |
487/1542 |
21/37 |
143/332 |
63/166 |
221/768 |
1580/5164 |
209/550 |
430/1176 |
53/576 |
21/54 |
352/1043 |
21/50 |
| L21 |
Rt2_8 |
Rt2_8_1 |
Rt2_8_2 |
Rt2_8_3 |
Rt2_8_4 |
Rt2_8_5 |
Rt2_8_6 |
Rt2_8_7 |
Rt2_8_8 |
Rt2_8_9 |
Rt2_8_10 |
Rt2_8_11 |
Rt2_8_12 |
Rt2_8_13 |
Rt2_8_14 |
Rt2_8_15 |
Rt2_8_16 |
Rt2_8_17 |
Rt2_8_18 |
Rt2_8_19 |
Rt2_8_20 |
| |
| L01 |
Rt2_9 |
Niech twoje oczy będą zwrócone na pole, które będą żąć, i idź za nimi. Czy nie nakazałem młodzieńcom, aby cię nie dotykali? A gdy będziesz spragniona, idź do naczyń i pij z tego, co naczerpią młodzieńcy”. (Rt2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_9 |
Niech twoje oczy będą H5869 zwrócone na pole H7704, które H834 będą żąć H7114, i idź H1980 za nimi H310. Czy nie H3808 nakazałem H6680 młodzieńcom H5288, aby cię nie H1115 dotykali H5060 ? A gdy będziesz spragniona H6770 , idź H1980 do H413 naczyń H3627 i pij H8354 z tego, co H834 naczerpią H7579 młodzieńcy H5288”. (Rt2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_9 |
Spójrz na pole, na którym pracują żniwiarze, idź za nimi. Oto kazałem młodym sługom, aby ci nie dokuczali. Kiedy będziesz miała pragnienie, idź do naczyń napić się tego, co będą czerpać młodzi słudzy. (Rt2_9 BT_4) |
| L04 |
Rt2_9 |
Spójrz H5869 na pole H7704, na którym pracują H7114 żniwiarze, idź H1980 za nimi H310. Oto kazałem H6680 młodym sługom H5288, aby ci nie dokuczali H5060. Kiedy będziesz miała pragnienie H6770, idź H1980 do naczyń H3627 napić się H8354 tego, co będą czerpać H7579 młodzi słudzy H5288. (Rt2_9 BT_4) |
| L05 |
Rt2_9 |
'e•<Na>•jich |
bas•sa•<De> |
'a•<szer>- |
jik•co•<Run> |
we•ha•<Lacht> |
'a•cha•re•<Hen>, |
ha•<Lo> |
ciw•<wi>•ti |
'et- |
han•ne•'a•<Rim> |
le•wil•<Ti> |
na•ge•'<Ech>; |
we•ca•<Mit>, |
we•ha•lachT |
'el- |
hak•ke•<Lim>, |
we•sza•<Tit> |
me•'a•<szer> |
jisz•'a•<wun> |
han•ne•'a•<Rim>. |
| L06 |
Rt2_9 |
עֵינַ֜יִךְ |
בַּשָּׂדֶ֤ה |
אֲשֶׁר־ |
יִקְצֹרוּן֙ |
וְהָלַ֣כְתְּ |
אַחֲרֵיהֶ֔ן |
הֲל֥וֹא |
צִוִּ֛יתִי |
אֶת־ |
הַנְּעָרִ֖ים |
לְבִלְתִּ֣י |
נָגְעֵ֑ךְ |
וְצָמִ֗ת |
וְהָלַכְתְּ֙ |
אֶל־ |
הַכֵּלִ֔ים |
וְשָׁתִ֕ית |
מֵאֲשֶׁ֥ר |
יִשְׁאֲב֖וּן |
הַנְּעָרִֽים׃ |
| L07 |
Rt2_9 |
Twoje oczy [niech będą] |
na polu, |
które |
będą żąć, |
i idź |
za nimi. |
Czy nie |
nakazałem |
— |
młodzieńcom, |
aby nie |
dotykali cię? |
A gdy będziesz spragniona, |
idź |
do |
naczyń |
i pij |
z tego, co |
będą czerpać |
młodzieńcy”. |
| L08 |
Rt2_9 |
עֵינַ֜יִ/ךְ |
בַּ/שָּׂדֶ֤ה |
אֲשֶׁר־ |
יִקְצֹרוּ/ן֙ |
וְ/הָלַ֣כְתְּ |
אַחֲרֵי/הֶ֔ן |
הֲ/ל֥וֹא |
צִוִּ֛יתִי |
אֶת־ |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
לְ/בִלְתִּ֣י |
נָגְעֵ֑/ךְ |
וְ/צָמִ֗ת |
וְ/הָלַכְתְּ֙ |
אֶל־ |
הַ/כֵּלִ֔ים |
וְ/שָׁתִ֕ית |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
יִשְׁאֲב֖וּ/ן |
הַ/נְּעָרִֽים׃ |
| L09 |
Rt2_9 |
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rt2_9 |
`ênaºyik |
BaSSädè |
´ášer- |
yiqcörûn |
wühälakT |
´aHárêhen |
hálô´ |
ciwwîºtî |
´et- |
hannü`ärîm |
lübilTî |
nog`ëk |
wücämìt |
wühälakT |
´el- |
haKKëlîm |
wüšätît |
më´ášer |
yiš´ábûn |
hannü`ärîm |
| L11 |
Rt2_9 |
H5869 |
H7704 |
H0834 |
H7114 |
H1980 |
H0310 |
H3808 |
H6680 |
H0853  |
H5288 |
H1115 |
H5060 |
H6770 |
H1980 |
H0413 |
H3627 |
H8354 |
H0834 |
H7579 |
H5288 |
| L12 |
Rt2_9 |
[Let] thine eyes |
[be] on the field |
which |
that they do reap |
and go |
thou after |
Indeed |
them have I not charged |
|
the young men |
not |
that they shall not touch |
thee? and when thou art athirst |
go |
about |
unto the vessels |
and drink |
what |
have drawn |
of [that] which the young men |
| L13 |
Rt2_9 |
'ei·Na·yich |
bas·sa·Deh |
a·Sher- |
yik·tzo·Run |
ve·ha·Lacht |
'a·cha·rei·Hen, |
ha·Lo |
tziv·Vi·ti |
et- |
han·ne·'a·Rim |
le·vil·Ti |
na·ge·'Ech; |
ve·tza·Mit, |
ve·ha·lachT |
el- |
hak·ke·Lim, |
ve·sha·Tit |
me·'a·Sher |
yish·'a·Vun |
han·ne·'a·Rim. |
| L14 |
Rt2_9 |
עַיִן |
שָׂדֶה |
אֲשֶׁר |
קָצַר |
הָלַךְ |
אַחַר |
לֹא |
צָוָה |
אֵת |
נַעַר |
בִּלְתִּי |
נָגַע |
צָמֵא |
הָלַךְ |
אֵל |
כְּלִי |
שָׁתָה |
אֲשֶׁר |
שָׁאַב |
נַעַר |
| L15 |
Rt2_9 |
'(A)·jin |
sa·(De) |
'a·(Szer) |
ka·(Car) |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
(Lo) |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Na)·'ar |
bil·(Ti) |
na·(Ga)' |
ca·(Me) |
ha·(Lach) |
('El) |
ke·(Li) |
sza·(Ta) |
'a·(Szer) |
sza·('Aw) |
(Na)·'ar |
| L16 |
Rt2_9 |
‘ájin |
śāḏe(h) |
’ᵃ̆šer |
qāṣar |
hālaḵ |
’aḥar |
lō(’) |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
ná‘ar |
biltî |
nāg̱a‘ |
ṣāmē(’) |
hālaḵ |
’ēl |
kᵉlî |
šāṯā(h) |
’ᵃ̆šer |
šā’aḇ |
ná‘ar |
| L17 |
Rt2_9 |
‘ajin |
śādeh |
’ăšer |
qāṣar |
hālak |
’aḥar |
lō’ |
ṣāwāh |
’ēt |
na‘ar |
biltî |
nāga‘ |
ṣāmē’ |
hālak |
’ēl |
kelî |
šātāh |
’ăšer |
šā’ab |
na‘ar |
| L18 |
Rt2_9 |
[Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of [that] which the young men have drawn. (Rt2_9 KJV) |
| L19 |
Rt2_9 |
9 Let thine eyes <05869> be on the field <07704> that they do reap <07114> (08799), and go <01980> (08804) thou after <0310> them: have I not charged <06680> (08765) the young men <05288> that they shall not touch <05060> (08800) thee? and when thou art athirst <06770> (08804), go <01980> (08804) unto the vessels <03627>, and drink <08354> (08804) of that which the young men <05288> have drawn <07579> (08799). (Rt2_9 KJV) |
| L20 |
Rt2_9 |
264/878 |
144/332 |
2359/5499 |
17/47 |
488/1542 |
286/712 |
1581/5164 |
301/491 |
5234/11047 |
62/240 |
45/112 |
60/150 |
4/10 |
489/1542 |
2139/5500 |
107/325 |
61/217 |
2360/5499 |
13/19 |
63/240 |
| L21 |
Rt2_9 |
Rt2_9_1 |
Rt2_9_2 |
Rt2_9_3 |
Rt2_9_4 |
Rt2_9_5 |
Rt2_9_6 |
Rt2_9_7 |
Rt2_9_8 |
Rt2_9_9 |
Rt2_9_10 |
Rt2_9_11 |
Rt2_9_12 |
Rt2_9_13 |
Rt2_9_14 |
Rt2_9_15 |
Rt2_9_16 |
Rt2_9_17 |
Rt2_9_18 |
Rt2_9_19 |
Rt2_9_20 |
| |
| L01 |
Rt2_10 |
I upadła na swoją twarz, i pokłoniła się ku ziemi, i powiedziała do niego: „Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, że mnie zauważyłeś, skoro jestem obcą?” (Rt2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_10 |
I upadła H5307 na H5921 swoją twarz H6440 , i pokłoniła się H7812 ku ziemi H776 , i powiedziała H559 do niego H413: „Dlaczego H4069 znalazłam H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, że mnie zauważyłeś H5234 , skoro H595 jestem obcą H5237 ?” (Rt2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_10 |
Wtedy Rut upadła na twarz, oddając pokłon aż do ziemi, i zawołała: Dlaczego darzysz mnie życzliwością, tak że mnie uznajesz, choć jestem obcą? (Rt2_10 BT_4) |
| L04 |
Rt2_10 |
Wtedy Rut upadła H7812 na twarz H6440, oddając pokłon aż do ziemi H776, i zawołała H559: Dlaczego darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 H5869, tak że mnie uznajesz H5234, choć jestem obcą H5237? (Rt2_10 BT_4) |
| L05 |
Rt2_10 |
wat•tip•<Pol> |
'al- |
pa•<Ne>•ha, |
wat•tisz•<Ta>•chu |
'<A>•re•ca; |
wat•<To>•mer |
'e•<Law>, |
mad•du•a' |
ma•<ca>•ti |
chen |
be•'e•<Ne>•cha |
le•hak•ki•<Re>•ni, |
we•'a•no•<Chi> |
na•che•ri•<jah>. |
| L06 |
Rt2_10 |
וַתִּפֹּל֙ |
עַל־ |
פָּנֶ֔יהָ |
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ |
אָ֑רְצָה |
וַתֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
מַדּוּעַ֩ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֤ן |
בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
לְהַכִּירֵ֔נִי |
וְאָנֹכִ֖י |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L07 |
Rt2_10 |
I upadła |
na |
swoją twarz |
i pokłoniła się |
ku ziemi, |
i powiedziała |
do niego: |
„Dlaczego |
znalazłam |
łaskę |
w twoich oczach, |
abyś mnie zauważył, |
gdy ja |
[jestem] obcą?” |
| L08 |
Rt2_10 |
וַ/תִּפֹּל֙ |
עַל־ |
פָּנֶ֔י/הָ |
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ |
אָ֑רְצָ/ה |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
מַדּוּעַ֩ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֤ן |
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
לְ/הַכִּירֵ֔/נִי |
וְ/אָנֹכִ֖י |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L09 |
Rt2_10 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rt2_10 |
waTTiPPöl |
`al- |
Pänʺhä |
waTTišTaºHû |
´äºrcâ |
waTTöº´mer |
´ëläyw |
maDDûª` |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
lühaKKîrëºnî |
wü´änökî |
nokriyyâ |
| L11 |
Rt2_10 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H7812 |
H0776 |
H0559 |
H0413 |
H4069 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H5234 |
H0595 |
H5237 |
| L12 |
Rt2_10 |
Then she fell |
on |
on her face |
and bowed |
herself to the ground |
and said |
to him |
Why |
unto him Why have I found |
grace |
in thine eyes |
that thou shouldest take knowledge |
I |
alien |
| L13 |
Rt2_10 |
vat·tip·Pol |
al- |
pa·Nei·ha, |
vat·tish·Ta·chu |
'A·re·tzah; |
vat·To·mer |
'e·Lav, |
mad·du·a' |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha |
le·hak·ki·Re·ni, |
ve·'a·no·Chi |
na·che·ri·Yah. |
| L14 |
Rt2_10 |
נָפַל |
עַל |
פָּנִים |
שָׁחָה |
אֶרֶץ |
אָמַר |
אֵל |
מַדּוּעַ |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
נָכַר |
אָנֹכִי |
נׇכְרִי |
| L15 |
Rt2_10 |
na·(Fal) |
('Al) |
pa·(Nim) |
sza·(Cha) |
'(E)·rec |
'a·(Mar) |
('El) |
mad·(Du)·a' |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
na·(Char) |
'a·no·(Chi) |
noch·(Ri) |
| L16 |
Rt2_10 |
nāp̱al |
‘al |
pānîm |
šāḥā(h) |
’éreṣ |
’āmar |
’ēl |
maddûᵃ‘ |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
nāḵar |
’ānōḵî |
noḵrî |
| L17 |
Rt2_10 |
nāpal |
‘al |
pānîm |
šāḥāh |
’ereṣ |
’āmar |
’ēl |
maddûa‘ |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
nākar |
’ānōkî |
nokrî |
| L18 |
Rt2_10 |
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger? (Rt2_10 KJV) |
| L19 |
Rt2_10 |
10 Then she fell <05307> (08799) on her face <06440>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, and said <0559> (08799) unto him, Why have I found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes <05869>, that thou shouldest take knowledge <05234> (08687) of me, seeing I am a stranger <05237>? (Rt2_10 KJV) |
| L20 |
Rt2_10 |
95/434 |
1751/5759 |
765/2127 |
51/169 |
1019/2502 |
1795/5298 |
2140/5500 |
18/72 |
143/453 |
30/69 |
265/878 |
17/48 |
168/359 |
11/45 |
| L21 |
Rt2_10 |
Rt2_10_1 |
Rt2_10_2 |
Rt2_10_3 |
Rt2_10_4 |
Rt2_10_5 |
Rt2_10_6 |
Rt2_10_7 |
Rt2_10_8 |
Rt2_10_9 |
Rt2_10_10 |
Rt2_10_11 |
Rt2_10_12 |
Rt2_10_13 |
Rt2_10_14 |
| |
| L01 |
Rt2_11 |
I odpowiedział Booz, i powiedział jej: „Dokładnie oznajmiono mi wszystko, co uczyniłaś dla swojej teściowej po śmierci swojego męża; i opuściłaś swego ojca i swoją matkę, i ziemię swego urodzenia, i poszłaś do ludu, którego wcześniej nie znałaś. (Rt2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_11 |
I odpowiedział H6030 Booz H1162, i powiedział H559 jej: „Dokładnie H5046 oznajmiono H5046 mi wszystko H3605 , co H834 uczyniłaś H6213 dla H854 swojej teściowej H2545 po H310 śmierci H4194 swojego męża H376; i opuściłaś H5800 swego ojca H1 i swoją matkę H517 , i ziemię H776 swego urodzenia H4138 , i poszłaś H1980 do H413 ludu H5971 , którego H834 wcześniej nie H3808 znałaś H3045 H8543 H8032 . (Rt2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_11 |
Odpowiedzał jej Booz: Oznajmiono mi dobrze to wszystko, co uczyniłaś swojej teściowej po śmierci swego męża: opuściłaś ojca swego i matkę swoją, i swoją ziemię rodzinną, a przyszłaś do narodu, którego przedtem nie znałaś. (Rt2_11 BT_4) |
| L04 |
Rt2_11 |
Odpowiedział H6030 jej Booz H1162: Oznajmiono H5046 mi dobrze H5046 to wszystko H3605, co uczyniłaś H6213 swojej teściowej H2545 po śmierci H4194 swego męża H376: opuściłaś H5800 ojca H1 swego i matkę H517 swoją, i swoją ziemię H776 rodzinną H4138, a przyszłaś H1980 do narodu H5971, którego przedtem nie znałaś H3045. (Rt2_11 BT_4) |
| L05 |
Rt2_11 |
wai•<ja>•'an |
bo•'az |
wai•<jo>•mer |
<La>, |
hug•<Ged> |
hug•<Gad> |
<Li>, |
kol |
'a•<szer>- |
'a•<Sit> |
'et- |
cha•mo•<Tech>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
'i•<szech>; |
wat•ta•'az•<wi> |
'a•<wich> |
we•'im•<Mech>, |
we•'<E>•rec |
mo•lad•<Tech>, |
wat•<Te>•le•<Chi>, |
'el- |
'am |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<Da>•'at |
te•<Mol> |
szil•<szom>. |
| L06 |
Rt2_11 |
וַיַּ֤עַן |
בֹּ֙עַז֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָ֔הּ |
הֻגֵּ֨ד |
הֻגַּ֜ד |
לִ֗י |
כֹּ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂית֙ |
אֶת־ |
חֲמוֹתֵ֔ךְ |
אַחֲרֵ֖י |
מ֣וֹת |
אִישֵׁ֑ךְ |
וַתַּֽעַזְבִ֞י |
אָבִ֣יךְ |
וְאִמֵּ֗ךְ |
וְאֶ֙רֶץ֙ |
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ |
וַתֵּ֣לְכִ֔י |
אֶל־ |
עַ֕ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יָדַ֖עַתְּ |
תְּמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 |
Rt2_11 |
I odpowiedział |
Booz |
i powiedział |
jej: |
„Oznajmiając |
oznajmiono |
mi |
wszystko, |
co |
uczyniłaś |
z |
twoją teściową |
po |
śmierci |
twojego męża; |
i opuściłaś |
twojego ojca |
i twoją matkę |
i ziemię |
twojego urodzenia, |
i poszłaś |
do |
ludu, |
którego |
nie |
znałaś |
wczoraj |
ani przedwczoraj. |
| L08 |
Rt2_11 |
וַ/יַּ֤עַן |
בֹּ֙עַז֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ֔/הּ |
הֻגֵּ֨ד |
הֻגַּ֜ד |
לִ֗/י |
כֹּ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂית֙ |
אֶת־ |
חֲמוֹתֵ֔/ךְ |
אַחֲרֵ֖י |
מ֣וֹת |
אִישֵׁ֑/ךְ |
וַ/תַּֽעַזְבִ֞י |
אָבִ֣י/ךְ |
וְ/אִמֵּ֗/ךְ |
וְ/אֶ֙רֶץ֙ |
מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ |
וַ/תֵּ֣לְכִ֔י |
אֶל־ |
עַ֕ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יָדַ֖עַתְּ |
תְּמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 |
Rt2_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVHaCzas. hofal, bezok. absolutny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rt2_11 |
wayyaº`an |
Böº`az |
wayyöº´mer |
läh |
huGGëd |
huGGad |
lî |
Köl |
´ášer- |
`äSît |
´et- |
Hámôtëk |
´aHárê |
môt |
´îšëk |
waTTa|`azbî |
´äbîk |
wü´immëk |
wü´eºrec |
mô|ladTëk |
waTTëºlkî |
´el- |
`am |
´ášer |
lö´- |
yädaº`aT |
Tümôl |
šilšôm |
| L11 |
Rt2_11 |
H6030 |
H1162 |
H0559 |
H0000 |
H5046 |
H5046 |
H0000 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0854 |
H2545 |
H0310 |
H4194 |
H0376 |
H5800 |
H0001 |
H0517 |
H0776 |
H4138 |
H1980 |
H0413 |
H5971 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H8543 |
H8032 |
| L12 |
Rt2_11 |
answered |
And Boaz |
and said |
|
unto her It hath fully |
been shewed |
|
to her All |
you |
me all that thou hast done |
for |
unto thy mother in law |
since |
the death |
of thine husband |
and [how] thou hast left |
thy father |
and thy mother |
and the land |
of thy nativity |
and came |
to |
unto a people |
after |
not |
which thou knewest |
before |
before that time |
| L13 |
Rt2_11 |
vai·Ya·'an |
bo·'az |
vai·Yo·mer |
Lah, |
hug·Ged |
hug·Gad |
Li, |
kol |
a·Sher- |
'a·Sit |
et- |
cha·mo·Tech, |
'a·cha·Rei |
Mot |
'i·Shech; |
vat·ta·'az·Vi |
'a·Vich |
ve·'im·Mech, |
ve·'E·retz |
mo·lad·Tech, |
vat·Te·le·Chi, |
el- |
'am |
'a·Sher |
lo- |
ya·Da·'at |
te·Mol |
shil·Shom. |
| L14 |
Rt2_11 |
עָנָה |
בֹּעַז |
אָמַר |
|
נָגַד |
נָגַד |
|
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֵת |
חֲמוֹת |
אַחַר |
מָוֶת |
אִישׁ |
עָזַב |
אָב |
אֵם |
אֶרֶץ |
מוֹלֶדֶת |
הָלַךְ |
אֵל |
עַם |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
תְּמוֹל |
שִׁלְשׁוֹם |
| L15 |
Rt2_11 |
'a·(Na) |
(Bo)·'az |
'a·(Mar) |
|
na·(Gad) |
na·(Gad) |
|
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Et) |
cha·(Mot) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
('Isz) |
'a·(Zaw) |
'(Aw) |
('Em) |
'(E)·rec |
mo·(Le)·det |
ha·(Lach) |
('El) |
('Am) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
te·(Mol) |
szil·(Szom) |
| L16 |
Rt2_11 |
‘ānā(h) |
bṓ‘az |
’āmar |
|
nāg̱aḏ |
nāg̱aḏ |
|
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
ḥᵃ̆môṯ |
’aḥar |
mā́weṯ |
’îš |
‘āzaḇ |
’āḇ |
’ēm |
’éreṣ |
môléḏeṯ |
hālaḵ |
’ēl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
tᵉmôl |
šilšôm |
| L17 |
Rt2_11 |
‘ānāh |
bō‘az |
’āmar |
|
nāgad |
nāgad |
|
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
’ēt |
ḥămôt |
’aḥar |
māwet |
’îš |
‘āzab |
’āb |
’ēm |
’ereṣ |
môledet |
hālak |
’ēl |
‘am |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
temôl |
šilšôm |
| L18 |
Rt2_11 |
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore. (Rt2_11 KJV) |
| L19 |
Rt2_11 |
11 And Boaz <01162> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto her, It hath fully <05046> (08715) been shewed <05046> (08717) me, all that thou hast done <06213> (08804) unto thy mother in law <02545> since <0310> the death <04194> of thine husband <0376>: and how thou hast left <05800> (08799) thy father <01> and thy mother <0517>, and the land <0776> of thy nativity <04138>, and art come <03212> (08799) unto a people <05971> which thou knewest <03045> (08804) not heretofore <08543> <08032>. (Rt2_11 KJV) |
| L20 |
Rt2_11 |
63/329 |
6/24 |
1796/5298 |
2477/6521 |
90/369 |
91/369 |
2478/6521 |
1974/5415 |
2361/5499 |
1017/2617 |
313/808 |
2/11 |
287/712 |
37/155 |
767/2004 |
42/211 |
503/1212 |
88/220 |
1020/2502 |
14/22 |
490/1542 |
2141/5500 |
588/1866 |
2362/5499 |
1582/5164 |
213/934 |
16/23 |
15/24 |
| L21 |
Rt2_11 |
Rt2_11_1 |
Rt2_11_2 |
Rt2_11_3 |
Rt2_11_4 |
Rt2_11_5 |
Rt2_11_6 |
Rt2_11_7 |
Rt2_11_8 |
Rt2_11_9 |
Rt2_11_10 |
Rt2_11_11 |
Rt2_11_12 |
Rt2_11_13 |
Rt2_11_14 |
Rt2_11_15 |
Rt2_11_16 |
Rt2_11_17 |
Rt2_11_18 |
Rt2_11_19 |
Rt2_11_20 |
Rt2_11_21 |
Rt2_11_22 |
Rt2_11_23 |
Rt2_11_24 |
Rt2_11_25 |
Rt2_11_26 |
Rt2_11_27 |
Rt2_11_28 |
| |
| L01 |
Rt2_12 |
Niech Jahwe odpłaci ci za twój czyn i niech twoja zapłata będzie pełna od Jahwe, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić”. (Rt2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_12 |
Niech Jahwe odpłaci H7999 ci H3068 za twój czyn H6467 i niech H1961 twoja zapłata H4909 będzie pełna H8003 od H5973 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478 , pod którego H834 skrzydła przyszłaś H935 się H2620 schronić H8478 H3671 ”. (Rt2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_12 |
Niech cię wynagrodzi Pan za to, coś uczyniła, i niech będzie pełna twoja nagroda u Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić. (Rt2_12 BT_4) |
| L04 |
Rt2_12 |
Niech cię wynagrodzi H7999 Pan H3068 za to, coś uczyniła H6467, i niech będzie H1961 pełna H8003 twoja nagroda H4909 u Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, pod którego skrzydła H3671 przyszłaś się schronić H2620. (Rt2_12 BT_4) |
| L05 |
Rt2_12 |
je•szal•<Lem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
po•'o•<Lech>; |
u•te•<Hi> |
mas•kur•<Tech> |
sze•le•<Ma>, |
me•'<Im> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer>- |
bat |
la•cha•<Sot> |
ta•chat- |
ke•na•<Faw>. |
| L06 |
Rt2_12 |
יְשַׁלֵּ֥ם |
יְהוָ֖ה |
פָּעֳלֵ֑ךְ |
וּתְהִ֨י |
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ |
שְׁלֵמָ֗ה |
מֵעִ֤ם |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖את |
לַחֲס֥וֹת |
תַּֽחַת־ |
כְּנָפָֽיו׃ |
| L07 |
Rt2_12 |
Niech odpłaci |
Jahwe |
za twój czyn, |
i niech będzie |
twoja zapłata |
pełna |
od |
Jahwe, |
Boga |
Izraela, |
do którego |
przyszłaś |
schronić się |
pod |
Jego skrzydłami”. |
| L08 |
Rt2_12 |
יְשַׁלֵּ֥ם |
יְהוָ֖ה |
פָּעֳלֵ֑/ךְ |
וּ/תְהִ֨י |
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ |
שְׁלֵמָ֗ה |
מֵ/עִ֤ם |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖את |
לַ/חֲס֥וֹת |
תַּֽחַת־ |
כְּנָפָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rt2_12 |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rt2_12 |
yüšallëm |
yhwh(´ädönäy) |
Po`ólëk |
ûtühî |
maSKurTëk |
šülëmâ |
më`ìm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer- |
Bä´t |
laHásôt |
Ta|Hat- |
Künäpäyw |
| L11 |
Rt2_12 |
H7999 |
H3068 |
H6467 |
H1961 |
H4909 |
H8003 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H0935 |
H2620 |
H8478 |
H3671 |
| L12 |
Rt2_12 |
recompense |
The LORD |
thy work |
become |
reward |
and a full |
from |
be given thee of the LORD |
God |
of Israel |
whose |
thou art come |
to trust |
under |
under whose wings |
| L13 |
Rt2_12 |
ye·shal·Lem |
Yah·weh |
po·'o·Lech; |
u·te·Hi |
mas·kur·Tech |
she·le·Mah, |
me·'Im |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
a·Sher- |
bat |
la·cha·Sot |
ta·chat- |
ke·na·Fav. |
| L14 |
Rt2_12 |
שָׁלַם |
יְהֹוָה |
פֹּעַל |
הָיָה |
מַשְׂכֹּרֶת |
שָׁלֵם |
עִם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
חָסָה |
תַּחַת |
כָּנָף |
| L15 |
Rt2_12 |
sza·(Lam) |
(Jah)·we |
(Po)·'al |
ha·(Ja) |
mas·(Ko)·ret |
sza·(Lem) |
('Im) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
cha·(Sa) |
(Ta)·chat |
ka·(Naf) |
| L16 |
Rt2_12 |
šālam |
JHWH |
pṓ‘al |
hājā(h) |
maśkṓreṯ |
šālēm |
‘im |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
ḥāsā(h) |
táḥaṯ |
kānāp̱ |
| L17 |
Rt2_12 |
šālam |
jhwh |
pō‘al |
hājāh |
maśkōret |
šālēm |
‘im |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
bô’ |
ḥāsāh |
taḥat |
kānāp |
| L18 |
Rt2_12 |
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust. (Rt2_12 KJV) |
| L19 |
Rt2_12 |
12 The LORD <03068> recompense <07999> (08762) thy work <06467>, and a full <08003> reward <04909> be given thee of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, under whose wings <03671> thou art come <0935> (08804) to trust <02620> (08800). (Rt2_12 KJV) |
| L20 |
Rt2_12 |
33/116 |
2153/6220 |
3/38 |
1319/3546 |
4/4 |
8/28 |
353/1043 |
2154/6220 |
965/2597 |
932/2505 |
2363/5499 |
779/2550 |
3/37 |
161/498 |
16/107 |
| L21 |
Rt2_12 |
Rt2_12_1 |
Rt2_12_2 |
Rt2_12_3 |
Rt2_12_4 |
Rt2_12_5 |
Rt2_12_6 |
Rt2_12_7 |
Rt2_12_8 |
Rt2_12_9 |
Rt2_12_10 |
Rt2_12_11 |
Rt2_12_12 |
Rt2_12_13 |
Rt2_12_14 |
Rt2_12_15 |
| |
| L01 |
Rt2_13 |
I powiedziała: „Obym znalazła łaskę w twoich oczach, mój panie, bo mnie pocieszyłeś i przemówiłeś do serca swojej służebnicy, choć ja nie jestem nawet jak jedna z twoich służebnic”. (Rt2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_13 |
I powiedziała H559: „Obym H4672 znalazła łaskę H2580 w twoich oczach H5869, mój panie H113 , bo H3588 mnie pocieszyłeś H5162 i H3588 przemówiłeś H1696 do H5921 serca H3820 swojej służebnicy H8198 , choć ja H595 nie H3808 jestem H1961 nawet jak jedna H259 z twoich służebnic H8198”. (Rt2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_13 |
Obyś darzył mnie życzliwością, panie mój - powiedziała - oto uspokoiłeś mnie i przemawiałeś z dobrocią do swej służebnicy, chociaż nie jestem nawet równa jednej z twoich służących. (Rt2_13 BT_4) |
| L04 |
Rt2_13 |
Obyś darzył mnie życzliwością H4672 H2580 H5869, panie mój H113 – powiedziała H559 – oto uspokoiłeś mnie H5162 i przemawiałeś H1696 z dobrocią do swej służebnicy H8198, chociaż nie jestem H1961 nawet równa jednej H259 z twoich służących H8198. (Rt2_13 BT_4) |
| L05 |
Rt2_13 |
<wat>•to•mer |
'em•ca- |
chen |
be•'e•<Ne>•cha |
'a•do•<Ni> |
ki |
ni•cham•<Ta>•ni, |
we•<Chi> |
dib•<Bar>•ta |
'al- |
lew |
szif•cha•<Te>•cha; |
we•'a•no•<Chi> |
lo |
'eh•<je>, |
ke•'a•<Chat> |
szif•cho•<Te>•cha. |
| L06 |
Rt2_13 |
וַ֠תֹּאמֶר |
אֶמְצָא־ |
חֵ֨ן |
בְּעֵינֶ֤יךָ |
אֲדֹנִי֙ |
כִּ֣י |
נִֽחַמְתָּ֔נִי |
וְכִ֥י |
דִבַּ֖רְתָּ |
עַל־ |
לֵ֣ב |
שִׁפְחָתֶ֑ךָ |
וְאָנֹכִי֙ |
לֹ֣א |
אֶֽהְיֶ֔ה |
כְּאַחַ֖ת |
שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Rt2_13 |
I powiedziała: |
„Niech znajdę |
łaskę |
w twoich oczach, |
mój panie, |
bo |
pocieszyłeś mnie |
i ponieważ |
przemówiłeś |
do |
serca |
twojej służebnicy, |
choć ja |
nie |
jestem |
jak jedna |
z twoich służebnic”. |
| L08 |
Rt2_13 |
וַ֠/תֹּאמֶר |
אֶמְצָא־ |
חֵ֨ן |
בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ |
אֲדֹנִ/י֙ |
כִּ֣י |
נִֽחַמְתָּ֔/נִי |
וְ/כִ֥י |
דִבַּ֖רְתָּ |
עַל־ |
לֵ֣ב |
שִׁפְחָתֶ֑/ךָ |
וְ/אָנֹכִי֙ |
לֹ֣א |
אֶֽהְיֶ֔ה |
כְּ/אַחַ֖ת |
שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Rt2_13 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rt2_13 |
waTTö´mer |
´emcä´- |
Hën |
Bü`ênʺkä |
´ádönî |
Kî |
ni|HamTäºnî |
wükî |
diBBaºrTä |
`al- |
lëb |
šipHäteºkä |
wü´änökî |
lö´ |
´e|hyè |
Kü´aHat |
šipHötʺkä |
| L11 |
Rt2_13 |
H0559 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H3588 |
H5162 |
H3588 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H8198 |
H0595 |
H3808 |
H1961 |
H0259 |
H8198 |
| L12 |
Rt2_13 |
Then she said |
Let me find |
favour |
in thy sight |
my lord |
and indeed |
for that thou hast comforted |
and indeed |
me and for that thou hast spoken |
and |
friendly |
unto thine handmaid |
I |
not |
I am |
though I be not like unto one |
of thine handmaidens |
| L13 |
Rt2_13 |
Vat·to·mer |
em·tza- |
chen |
be·'ei·Nei·cha |
'a·do·Ni |
ki |
ni·cham·Ta·ni, |
ve·Chi |
dib·Bar·ta |
al- |
lev |
shif·cha·Te·cha; |
ve·'a·no·Chi |
lo |
'eh·Yeh, |
ke·'a·Chat |
shif·cho·Tei·cha. |
| L14 |
Rt2_13 |
אָמַר |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
אָדוֹן |
כִּי |
נָחַם |
כִּי |
דָבַר |
עַל |
לֵב |
שִׁפְחָה |
אָנֹכִי |
לֹא |
הָיָה |
אֶחָד |
שִׁפְחָה |
| L15 |
Rt2_13 |
'a·(Mar) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
a·(Don) |
(Ki) |
na·(Cham) |
(Ki) |
da·(War) |
('Al) |
(Lew) |
szif·(Cha) |
'a·no·(Chi) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'e·(Chad) |
szif·(Cha) |
| L16 |
Rt2_13 |
’āmar |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
’āḏôn |
kî |
nāḥam |
kî |
ḏāḇar |
‘al |
lēḇ |
šip̱ḥā(h) |
’ānōḵî |
lō(’) |
hājā(h) |
’eḥāḏ |
šip̱ḥā(h) |
| L17 |
Rt2_13 |
’āmar |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
’ādôn |
kî |
nāḥam |
kî |
dābar |
‘al |
lēb |
šipḥāh |
’ānōkî |
lō’ |
hājāh |
’eḥād |
šipḥāh |
| L18 |
Rt2_13 |
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens. (Rt2_13 KJV) |
| L19 |
Rt2_13 |
13 Then she said <0559> (08799), Let me find <04672> (08799) favour <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>; for that thou hast comforted <05162> (08765) me, and for that thou hast spoken <01696> (08765) friendly <03820> unto thine handmaid <08198>, though I be not like unto one <0259> of thine handmaidens <08198>. (Rt2_13 KJV) |
| L20 |
Rt2_13 |
1797/5298 |
144/453 |
31/69 |
266/878 |
97/324 |
1267/4478 |
18/108 |
1268/4478 |
476/1142 |
1752/5759 |
84/592 |
32/63 |
169/359 |
1583/5164 |
1320/3546 |
487/961 |
33/63 |
| L21 |
Rt2_13 |
Rt2_13_1 |
Rt2_13_2 |
Rt2_13_3 |
Rt2_13_4 |
Rt2_13_5 |
Rt2_13_6 |
Rt2_13_7 |
Rt2_13_8 |
Rt2_13_9 |
Rt2_13_10 |
Rt2_13_11 |
Rt2_13_12 |
Rt2_13_13 |
Rt2_13_14 |
Rt2_13_15 |
Rt2_13_16 |
Rt2_13_17 |
| |
| L01 |
Rt2_14 |
I powiedział jej Booz w porze posiłku: „Podejdź tutaj, jedz z chleba i zanurz swój kawałek w occie”. I usiadła obok żniwiarzy, a on podał jej prażone ziarno; i jadła, nasyciła się i zostawiła resztę. (Rt2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_14 |
I powiedział H559 jej Booz H1162 w porze H6256 posiłku H400 : „Podejdź H5066 tutaj H1988 , jedz H398 z H4480 chleba H3899 i zanurz H2881 swój kawałek H6595 w occie H2558 ”. I usiadła H3427 obok H6654 żniwiarzy H7114, a on podał H6642 jej prażone ziarno H7039 ; i jadła H398, nasyciła się H7646 i zostawiła resztę H3498 . (Rt2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_14 |
W czasie posiłku powiedział do niej Booz: Podejdź tu i jedz chleb, maczając swój kawałek w kwaśnej polewce. Usiadła więc koło żniwiarzy, a Booz dał jej prażonych ziaren. Jadła je, a gdy nasyciła się, resztę zatrzymała. (Rt2_14 BT_4) |
| L04 |
Rt2_14 |
W czasie posiłku H6256 H400 powiedział H559 do niej Booz H1162: Podejdź H5066 tu H1988 i jedz H398 chleb H3899, maczając H2881 swój kawałek H6595 w kwaśnej polewce H2558. Usiadła H3427 więc koło H6654 żniwiarzy H7114, a Booz H1162 dał H6642 jej prażonych ziaren H7039. Jadła H398 je, a gdy nasyciła się H7646, resztę zatrzymała H3498. (Rt2_14 BT_4) |
| L05 |
Rt2_14 |
wai•jo•<Mer> |
la |
<wo>•'az |
le•'<Et> |
ha•'<O>•chel, |
<Go>•szi |
ha•<Lom> |
we•'a•<Chalt> |
min- |
hal•<Le>•chem, |
we•ta•<walt> |
pit•<Tech> |
ba•<Cho>•mec; |
wat•<Te>•szew |
mic•<cad> |
hak•koc•<Rim>, |
wai•jic•bot- |
la |
ka•<Li>, |
wat•<To>•chal |
wat•tis•<Ba>' |
wat•to•<Tar>. |
| L06 |
Rt2_14 |
וַיֹּאמֶר֩ |
לָ֨ה |
בֹ֜עַז |
לְעֵ֣ת |
הָאֹ֗כֶל |
גֹּ֤שִֽׁי |
הֲלֹם֙ |
וְאָכַ֣לְתְּ |
מִן־ |
הַלֶּ֔חֶם |
וְטָבַ֥לְתְּ |
פִּתֵּ֖ךְ |
בַּחֹ֑מֶץ |
וַתֵּ֙שֶׁב֙ |
מִצַּ֣ד |
הַקּֽוֹצְרִ֔ים |
וַיִּצְבָּט־ |
לָ֣הּ |
קָלִ֔י |
וַתֹּ֥אכַל |
וַתִּשְׂבַּ֖ע |
וַתֹּתַֽר׃ |
| L07 |
Rt2_14 |
I powiedział |
jej |
Booz |
w porze |
posiłku: |
„Podejdź |
tutaj |
i jedz |
z |
chleba, |
i zanurz |
swój kawałek |
w occie”. |
I usiadła |
obok |
żniwiarzy, |
i podał |
jej |
prażone ziarno; |
i jadła |
i nasyciła się, |
i zostawiła [resztę]. |
| L08 |
Rt2_14 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
לָ֨/ה |
בֹ֜עַז |
לְ/עֵ֣ת |
הָ/אֹ֗כֶל |
גֹּ֤שִֽׁי |
הֲלֹם֙ |
וְ/אָכַ֣לְתְּ |
מִן־ |
הַ/לֶּ֔חֶם |
וְ/טָבַ֥לְתְּ |
פִּתֵּ֖/ךְ |
בַּ/חֹ֑מֶץ |
וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ |
מִ/צַּ֣ד |
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים |
וַ/יִּצְבָּט־ |
לָ֣/הּ |
קָלִ֔י |
וַ/תֹּ֥אכַל |
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע |
וַ/תֹּתַֽר׃ |
| L09 |
Rt2_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rt2_14 |
wayyö´mer |
lâ |
böº`az |
lü`ët |
hä´öºkel |
Göºšî| |
hálöm |
wü´äkalT |
min- |
halleºHem |
wü†äbalT |
PiTTëk |
BaHöºmec |
waTT뺚eb |
miccad |
haqqô|crîm |
wayyicBo†- |
läh |
qälî |
waTTöº´kal |
waTTiSBa` |
waTTötar |
| L11 |
Rt2_14 |
H0559 |
H0000 |
H1162 |
H6256 |
H0400 |
H5066 |
H1988 |
H0398 |
H4480 |
H3899 |
H2881 |
H6595 |
H2558 |
H3427 |
H6654 |
H7114 |
H6642 |
H0000 |
H7039 |
H0398 |
H7646 |
H3498 |
| L12 |
Rt2_14 |
said |
|
And Boaz |
after |
eating |
come |
thou hither |
and eat |
at |
of the bread |
and dip |
thy morsel |
in the vinegar |
And she sat |
beside |
the reapers |
and he reached |
|
her parched |
[corn] and she did eat |
and was sufficed |
and left |
| L13 |
Rt2_14 |
vai·yo·Mer |
lah |
Vo·'az |
le·'Et |
ha·'O·chel, |
Go·shi |
ha·Lom |
ve·'a·Chalt |
min- |
hal·Le·chem, |
ve·ta·Valt |
pit·Tech |
ba·Cho·metz; |
vat·Te·shev |
mitz·Tzad |
hak·kotz·Rim, |
vai·yitz·bot- |
lah |
ka·Li, |
vat·To·chal |
vat·tis·Ba' |
vat·to·Tar. |
| L14 |
Rt2_14 |
אָמַר |
|
בֹּעַז |
עֵת |
אֹכֶל |
נָגַשׁ |
הֲלֹם |
אָכַל |
מִן |
לֶחֶם |
טָבַל |
פַּת |
חֹמֶץ |
יָשַׁב |
צַד |
קָצַר |
צָבַט |
|
קָלִי |
אָכַל |
שָׂבַע |
יָתַר |
| L15 |
Rt2_14 |
'a·(Mar) |
|
(Bo)·'az |
('Et) |
'(O)·chel |
na·(Gasz) |
ha·(Lom) |
a·(Chal) |
(Min) |
(Le)·chem |
ta·(Wal) |
(Pat) |
(Cho)·mec |
ja·(Szaw) |
(Cad) |
ka·(Car) |
ca·(Wat) |
|
ka·(Li) |
a·(Chal) |
sa·(Wa') |
ja·(Tar) |
| L16 |
Rt2_14 |
’āmar |
|
bṓ‘az |
‘ēṯ |
’ṓḵel |
nāg̱aš |
hᵃ̆lōm |
’āḵal |
min |
léḥem |
ṭāḇal |
paṯ |
ḥṓmeṣ |
jāšaḇ |
ṣaḏ |
qāṣar |
ṣāḇaṭ |
|
qālî |
’āḵal |
śāḇa‘ |
jāṯar |
| L17 |
Rt2_14 |
’āmar |
|
bō‘az |
‘ēt |
’ōkel |
nāgaš |
hălōm |
’ākal |
min |
leḥem |
ṭābal |
pat |
ḥōmeṣ |
jāšab |
ṣad |
qāṣar |
ṣābaṭ |
|
qālî |
’ākal |
śāba‘ |
jātar |
| L18 |
Rt2_14 |
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left. (Rt2_14 KJV) |
| L19 |
Rt2_14 |
14 And Boaz <01162> said <0559> (08799) unto her, At mealtime <06256> <0400> come <05066> (08798) thou hither <01988>, and eat <0398> (08804) of the bread <03899>, and dip <02881> (08804) thy morsel <06595> in the vinegar <02558>. And she sat <03427> (08799) beside <06654> the reapers <07114> (08802): and he reached <06642> (08799) her parched <07039> corn, and she did eat <0398> (08799), and was sufficed <07646> (08799), and left <03498> (08686). (Rt2_14 KJV) |
| L20 |
Rt2_14 |
1798/5298 |
2479/6521 |
7/24 |
54/294 |
26/44 |
53/125 |
5/11 |
348/806 |
492/1215 |
95/295 |
12/16 |
5/15 |
3/6 |
324/1071 |
17/33 |
18/47 |
1/1 |
2480/6521 |
2/6 |
349/806 |
11/99 |
48/107 |
| L21 |
Rt2_14 |
Rt2_14_1 |
Rt2_14_2 |
Rt2_14_3 |
Rt2_14_4 |
Rt2_14_5 |
Rt2_14_6 |
Rt2_14_7 |
Rt2_14_8 |
Rt2_14_9 |
Rt2_14_10 |
Rt2_14_11 |
Rt2_14_12 |
Rt2_14_13 |
Rt2_14_14 |
Rt2_14_15 |
Rt2_14_16 |
Rt2_14_17 |
Rt2_14_18 |
Rt2_14_19 |
Rt2_14_20 |
Rt2_14_21 |
Rt2_14_22 |
| |
| L01 |
Rt2_15 |
I wstała, aby zbierać. I nakazał Booz swoim młodzieńcom, mówiąc: „Niech zbiera także między snopami i nie zawstydzajcie jej. (Rt2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_15 |
I wstała H6965 , aby zbierać H3950. I nakazał H6680 Booz H1162 swoim młodzieńcom H5288, mówiąc H559: „Niech zbiera także H1571 między H996 snopami H6016 i H3950 nie H3808 zawstydzajcie jej H3637 . (Rt2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_15 |
Potem wstała zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów. (Rt2_15 BT_4) |
| L04 |
Rt2_15 |
Potem wstała H6965 zbierać H3950 kłosy. Booz H1162 wydał polecenie H6680 swoim sługom H5288: Wolno jej nawet H1571 zbierać H3950 kłosy między H996 snopami H6016, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów H3637. (Rt2_15 BT_4) |
| L05 |
Rt2_15 |
wat•<Ta>•kom |
le•lak•<Ket>; |
waj•<caw> |
<Bo>•'az |
'et- |
ne•'a•<Raw> |
le•<Mor>, |
gam |
ben |
ho•'o•ma•<Rim> |
te•lak•<Ket> |
we•<Lo> |
tach•li•<Mu>•ha. |
| L06 |
Rt2_15 |
וַתָּ֖קָם |
לְלַקֵּ֑ט |
וַיְצַו֩ |
בֹּ֨עַז |
אֶת־ |
נְעָרָ֜יו |
לֵאמֹ֗ר |
גַּ֣ם |
בֵּ֧ין |
הָֽעֳמָרִ֛ים |
תְּלַקֵּ֖ט |
וְלֹ֥א |
תַכְלִימֽוּהָ׃ |
| L07 |
Rt2_15 |
I wstała |
zbierać. |
I nakazał |
Booz |
— |
swoim młodzieńcom, |
mówiąc: |
„Także |
między |
snopami |
niech zbiera |
i nie |
zawstydzajcie jej. |
| L08 |
Rt2_15 |
וַ/תָּ֖קָם |
לְ/לַקֵּ֑ט |
וַ/יְצַו֩ |
בֹּ֨עַז |
אֶת־ |
נְעָרָ֜י/ו |
לֵ/אמֹ֗ר |
גַּ֣ם |
בֵּ֧ין |
הָֽ/עֳמָרִ֛ים |
תְּלַקֵּ֖ט |
וְ/לֹ֥א |
תַכְלִימֽוּ/הָ׃ |
| L09 |
Rt2_15 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTaPartykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rt2_15 |
waTTäºqom |
lülaqqë† |
wayücaw |
Böº`az |
´et- |
nü`äräyw |
lë´mör |
Gam |
Bên |
ho|`ómärîm |
Tülaqqë† |
wülö´ |
taklîmûºhä |
| L11 |
Rt2_15 |
H6965 |
H3950 |
H6680 |
H1162 |
H0853 |
H5288 |
H0559 |
H1571 |
H0996 |
H6016 |
H3950 |
H3808 |
H3637 |
| L12 |
Rt2_15 |
And when she was risen up |
to glean |
commanded |
Boaz |
|
his young men |
saying |
even |
among |
even among the sheaves |
Let her glean |
not |
and reproach |
| L13 |
Rt2_15 |
vat·Ta·kom |
le·lak·Ket; |
vay·Tzav |
Bo·'az |
et- |
ne·'a·Rav |
le·Mor, |
gam |
bein |
ho·'o·ma·Rim |
te·lak·Ket |
ve·Lo |
tach·li·Mu·ha. |
| L14 |
Rt2_15 |
קוּם |
לָקַט |
צָוָה |
בֹּעַז |
אֵת |
נַעַר |
אָמַר |
גַּם |
בֵּין |
עֹמֶר |
לָקַט |
לֹא |
כָּלַם |
| L15 |
Rt2_15 |
(Kum) |
la·(Kat) |
ca·(Wa) |
(Bo)·'az |
('Et) |
(Na)·'ar |
'a·(Mar) |
(Gam) |
(Ben) |
'(O)·mer |
la·(Kat) |
(Lo) |
ka·(Lam) |
| L16 |
Rt2_15 |
qûm |
lāqaṭ |
ṣāwā(h) |
bṓ‘az |
’ēṯ |
ná‘ar |
’āmar |
gam |
bên |
‘ṓmer |
lāqaṭ |
lō(’) |
kālam |
| L17 |
Rt2_15 |
qûm |
lāqaṭ |
ṣāwāh |
bō‘az |
’ēt |
na‘ar |
’āmar |
gam |
bên |
‘ōmer |
lāqaṭ |
lō’ |
kālam |
| L18 |
Rt2_15 |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: (Rt2_15 KJV) |
| L19 |
Rt2_15 |
15 And when she was risen up <06965> (08799) to glean <03950> (08763), Boaz <01162> commanded <06680> (08762) his young men <05288>, saying <0559> (08800), Let her glean <03950> (08762) even among the sheaves <06016>, and reproach <03637> (08686) her not: (Rt2_15 KJV) |
| L20 |
Rt2_15 |
209/627 |
22/37 |
302/491 |
8/24 |
5235/11047 |
64/240 |
1799/5298 |
222/768 |
205/406 |
13/14 |
23/37 |
1584/5164 |
3/38 |
| L21 |
Rt2_15 |
Rt2_15_1 |
Rt2_15_2 |
Rt2_15_3 |
Rt2_15_4 |
Rt2_15_5 |
Rt2_15_6 |
Rt2_15_7 |
Rt2_15_8 |
Rt2_15_9 |
Rt2_15_10 |
Rt2_15_11 |
Rt2_15_12 |
Rt2_15_13 |
| |
| L01 |
Rt2_16 |
A nawet wyciągajcie dla niej kłosy z wiązek i zostawiajcie je, aby mogła zbierać, i nie strofujcie jej”. (Rt2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_16 |
A H1571 nawet H7997 wyciągajcie H7997 dla niej kłosy z H4480 wiązek H6653 i zostawiajcie H5800 je, aby mogła zbierać H3950, i nie H3808 strofujcie H1605 jej”. (Rt2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_16 |
Co więcej, wyrzucajcie dla niej kłosy z pokosu i pozostawiajcie, żeby je mogła zebrać. I nie krzyczcie na nią! (Rt2_16 BT_4) |
| L04 |
Rt2_16 |
Co więcej, wyrzucajcie H7997 dla niej kłosy z pokosu H6653 i pozostawiajcie H5800, żeby je mogła zebrać H3950. I nie krzyczcie H1605 na nią! (Rt2_16 BT_4) |
| L05 |
Rt2_16 |
we•<Gam> |
szol- |
ta•<szol>•lu |
la |
min- |
hac•ce•wa•<Tim>; |
wa•'a•zaw•<Tem> |
we•lik•ke•<Ta> |
we•<Lo> |
tig•'a•ru- |
<wa>. |
| L06 |
Rt2_16 |
וְגַ֛ם |
שֹׁל־ |
תָּשֹׁ֥לּוּ |
לָ֖הּ |
מִן־ |
הַצְּבָתִ֑ים |
וַעֲזַבְתֶּ֥ם |
וְלִקְּטָ֖ה |
וְלֹ֥א |
תִגְעֲרוּ־ |
בָֽהּ׃ |
| L07 |
Rt2_16 |
I także |
wyciągając |
wyciągajcie |
dla niej |
z |
wiązek |
i zostawiajcie, |
a niech zbiera, |
i nie |
strofujcie |
jej”. |
| L08 |
Rt2_16 |
וְ/גַ֛ם |
שֹׁל־ |
תָּשֹׁ֥לּוּ |
לָ֖/הּ |
מִן־ |
הַ/צְּבָתִ֑ים |
וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם |
וְ/לִקְּטָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
תִגְעֲרוּ־ |
בָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rt2_16 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rt2_16 |
wügam |
šöl- |
Täšöºllû |
läh |
min- |
haccübätîm |
wa`ázabTem |
wüliqqü†â |
wülö´ |
tig`árû- |
bäh |
| L11 |
Rt2_16 |
H1571 |
H7997 |
H7997 |
H0000 |
H4480 |
H6653 |
H5800 |
H3950 |
H3808 |
H1605 |
H0000 |
| L12 |
Rt2_16 |
Also |
And let fall |
of purpose |
|
from |
also [some] of the handfuls |
for her and leave |
[them] that she may glean |
not |
[them] and rebuke |
|
| L13 |
Rt2_16 |
ve·Gam |
shol- |
ta·Shol·lu |
lah |
min- |
hatz·tze·va·Tim; |
va·'a·zav·Tem |
ve·lik·ke·Tah |
ve·Lo |
tig·'a·ru- |
Vah. |
| L14 |
Rt2_16 |
גַּם |
שָׁלַל |
שָׁלַל |
|
מִן |
צֶבֶת |
עָזַב |
לָקַט |
לֹא |
גָּעַר |
|
| L15 |
Rt2_16 |
(Gam) |
sza·(Lal) |
sza·(Lal) |
|
(Min) |
(Ce)·wet |
'a·(Zaw) |
la·(Kat) |
(Lo) |
ga·('Ar) |
|
| L16 |
Rt2_16 |
gam |
šālal |
šālal |
|
min |
ṣéḇeṯ |
‘āzaḇ |
lāqaṭ |
lō(’) |
gā‘ar |
|
| L17 |
Rt2_16 |
gam |
šālal |
šālal |
|
min |
ṣebet |
‘āzab |
lāqaṭ |
lō’ |
gā‘ar |
|
| L18 |
Rt2_16 |
And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not. (Rt2_16 KJV) |
| L19 |
Rt2_16 |
16 And let fall <07997> (08799) also some of the handfuls <06653> of purpose <07997> (08800) for her, and leave <05800> (08804) them, that she may glean <03950> (08765) them, and rebuke <01605> (08799) her not. (Rt2_16 KJV) |
| L20 |
Rt2_16 |
223/768 |
1/16 |
2/16 |
2481/6521 |
493/1215 |
1/1 |
43/211 |
24/37 |
1585/5164 |
2/14 |
2482/6521 |
| L21 |
Rt2_16 |
Rt2_16_1 |
Rt2_16_2 |
Rt2_16_3 |
Rt2_16_4 |
Rt2_16_5 |
Rt2_16_6 |
Rt2_16_7 |
Rt2_16_8 |
Rt2_16_9 |
Rt2_16_10 |
Rt2_16_11 |
| |
| L01 |
Rt2_17 |
I zbierała na polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, a było około efy jęczmienia. (Rt2_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_17 |
I zbierała H3950 na polu H7704 aż do H5704 wieczora H6153 ; i wymłóciła H2251 to, co H834 zebrała H3950, a było H1961 około efy H374 jęczmienia H8184 . (Rt2_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_17 |
Rut zbierała kłosy na polu aż do wieczora, a gdy wymłóciła kijem to, co zebrała, było około efy jęczmienia. (Rt2_17 BT_4) |
| L04 |
Rt2_17 |
Rut zbierała H3950 kłosy na polu H7704 aż do wieczora H6153, a gdy wymłóciła H2251 to, co zebrała H3950, było H1961 około efy H374 jęczmienia H8184. (Rt2_17 BT_4) |
| L05 |
Rt2_17 |
wat•te•lak•<Ket> |
bas•sa•<De> |
'ad- |
ha•'<A>•rew; |
wat•tach•<Bot> |
'et |
'a•<szer>- |
lik•<Ke>•ta, |
waj•<Hi> |
ke•'e•<Fa> |
se•'o•<Rim>. |
| L06 |
Rt2_17 |
וַתְּלַקֵּ֥ט |
בַּשָּׂדֶ֖ה |
עַד־ |
הָעָ֑רֶב |
וַתַּחְבֹּט֙ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
לִקֵּ֔טָה |
וַיְהִ֖י |
כְּאֵיפָ֥ה |
שְׂעֹרִֽים׃ |
| L07 |
Rt2_17 |
I zbierała |
na polu |
aż do |
wieczora; |
i wymłóciła |
— |
to, co |
zebrała, |
i było |
około efy |
jęczmienia. |
| L08 |
Rt2_17 |
וַ/תְּלַקֵּ֥ט |
בַּ/שָּׂדֶ֖ה |
עַד־ |
הָ/עָ֑רֶב |
וַ/תַּחְבֹּט֙ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
לִקֵּ֔טָה |
וַ/יְהִ֖י |
כְּ/אֵיפָ֥ה |
שְׂעֹרִֽים׃ |
| L09 |
Rt2_17 |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rt2_17 |
waTTülaqqë† |
BaSSädè |
`ad- |
hä`äºreb |
waTTaHBö† |
´ët |
´ášer- |
liqq뺆â |
wayühî |
Kü´êpâ |
Sü`örîm |
| L11 |
Rt2_17 |
H3950 |
H7704 |
H5704 |
H6153 |
H2251 |
H0853 |
H0834 |
H3950 |
H1961 |
H0374 |
H8184 |
| L12 |
Rt2_17 |
So she gleaned |
in the field |
until |
until even |
and beat out |
|
what |
that she had gleaned |
become |
and it was about an ephah |
of barley |
| L13 |
Rt2_17 |
vat·te·lak·Ket |
bas·sa·Deh |
ad- |
ha·'A·rev; |
vat·tach·Bot |
'et |
a·Sher- |
lik·Ke·tah, |
vay·Hi |
ke·'ei·Fah |
se·'o·Rim. |
| L14 |
Rt2_17 |
לָקַט |
שָׂדֶה |
עַד |
עֶרֶב |
חָבַט |
אֵת |
אֲשֶׁר |
לָקַט |
הָיָה |
אֵיפָה |
שְׂעֹרָה |
| L15 |
Rt2_17 |
la·(Kat) |
sa·(De) |
('Ad) |
'(E)·rew |
cha·(Wat) |
('Et) |
'a·(Szer) |
la·(Kat) |
ha·(Ja) |
'e·(Fa) |
se·'o·(Ra) |
| L16 |
Rt2_17 |
lāqaṭ |
śāḏe(h) |
‘aḏ |
‘éreḇ |
ḥāḇaṭ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
lāqaṭ |
hājā(h) |
’êp̱ā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
| L17 |
Rt2_17 |
lāqaṭ |
śādeh |
‘ad |
‘ereb |
ḥābaṭ |
’ēt |
’ăšer |
lāqaṭ |
hājāh |
’êpāh |
śe‘ōrāh |
| L18 |
Rt2_17 |
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. (Rt2_17 KJV) |
| L19 |
Rt2_17 |
17 So she gleaned <03950> (08762) in the field <07704> until even <06153>, and beat out <02251> (08799) that she had gleaned <03950> (08765): and it was about an ephah <0374> of barley <08184>. (Rt2_17 KJV) |
| L20 |
Rt2_17 |
25/37 |
145/332 |
472/1259 |
86/134 |
3/5 |
5236/11047 |
2364/5499 |
26/37 |
1321/3546 |
11/40 |
8/34 |
| L21 |
Rt2_17 |
Rt2_17_1 |
Rt2_17_2 |
Rt2_17_3 |
Rt2_17_4 |
Rt2_17_5 |
Rt2_17_6 |
Rt2_17_7 |
Rt2_17_8 |
Rt2_17_9 |
Rt2_17_10 |
Rt2_17_11 |
| |
| L01 |
Rt2_18 |
I podniosła to, i przyszła do miasta, a jej teściowa zobaczyła, co zebrała; i wyjęła, i dała jej to, co zostawiła po swoim nasyceniu. (Rt2_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_18 |
I podniosła to H5375 , i przyszła H935 do miasta H5892 , a H7200 jej teściowa H2545 zobaczyła, co H834 zebrała H3950; i wyjęła H3318 , i dała H5414 jej to, co H834 zostawiła H3498 po swoim nasyceniu H7648 . (Rt2_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_18 |
Wziąwszy go poszła do miasta i zobaczyła jej teściowa to, co zebrała. Wtedy Rut wyjęła i dała jej to, co pozostało jej z posiłku. (Rt2_18 BT_4) |
| L04 |
Rt2_18 |
Wziąwszy H5375 go poszła H935 do miasta H5892 i zobaczyła H7200 jej teściowa H2545 to, co zebrała H3950. Wtedy Rut wyjęła H3318 i dała H5414 jej to, co pozostało H3498 z posiłku H7648. (Rt2_18 BT_4) |
| L05 |
Rt2_18 |
wat•tis•<Sa> |
wat•ta•<wo> |
ha•'<Ir>, |
wat•<Te>•re |
cha•mo•<Ta> |
'et |
'a•<szer>- |
lik•<Ke>•ta; |
wat•to•<ce> |
wat•tit•ten- |
<La>, |
'et |
'a•<szer>- |
ho•<Ti>•ra |
mis•sa•we•'<Ah>. |
| L06 |
Rt2_18 |
וַתִּשָּׂא֙ |
וַתָּב֣וֹא |
הָעִ֔יר |
וַתֵּ֥רֶא |
חֲמוֹתָ֖הּ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
לִקֵּ֑טָה |
וַתּוֹצֵא֙ |
וַתִּתֶּן־ |
לָ֔הּ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
הוֹתִ֖רָה |
מִשָּׂבְעָֽהּ׃ |
| L07 |
Rt2_18 |
I podniosła [to] |
i przyszła |
do miasta, |
i zobaczyła |
jej teściowa |
— |
to, co |
zebrała; |
i wyjęła |
i dała |
jej |
— |
to, co |
zostawiła |
ze swojego nasycenia. |
| L08 |
Rt2_18 |
וַ/תִּשָּׂא֙ |
וַ/תָּב֣וֹא |
הָ/עִ֔יר |
וַ/תֵּ֥רֶא |
חֲמוֹתָ֖/הּ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
לִקֵּ֑טָה |
וַ/תּוֹצֵא֙ |
וַ/תִּתֶּן־ |
לָ֔/הּ |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
הוֹתִ֖רָה |
מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rt2_18 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rt2_18 |
waTTiSSä´ |
waTTäbô´ |
hä`îr |
waTTëºre´ |
Hámôtäh |
´ët |
´ášer- |
liqq뺆â |
waTTôcë´ |
waTTiTTen- |
läh |
´ët |
´ášer- |
hôtìºrâ |
miSSob`äh |
| L11 |
Rt2_18 |
H5375 |
H0935 |
H5892 |
H7200 |
H2545 |
H0853 |
H0834 |
H3950 |
H3318 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0834 |
H3498 |
H7648 |
| L12 |
Rt2_18 |
And she took [it] up |
and went |
into the city |
saw |
and her mother in law |
|
what |
what she had gleaned |
and she brought forth |
and gave |
|
|
what |
to her that she had reserved |
after she was sufficed |
| L13 |
Rt2_18 |
vat·tis·Sa |
vat·ta·Vo |
ha·'Ir, |
vat·Te·re |
cha·mo·Tah |
'et |
a·Sher- |
lik·Ke·tah; |
vat·to·Tze |
vat·tit·ten- |
Lah, |
'et |
a·Sher- |
ho·Ti·rah |
mis·sa·ve·'Ah. |
| L14 |
Rt2_18 |
נָשָׂא |
בּוֹא |
עִיר |
רָאָה |
חֲמוֹת |
אֵת |
אֲשֶׁר |
לָקַט |
יָצָא |
נָתַן |
|
אֵת |
אֲשֶׁר |
יָתַר |
שֹׂבַע |
| L15 |
Rt2_18 |
na·(Sa) |
(Bo) |
('Ir) |
ra·('A) |
cha·(Mot) |
('Et) |
'a·(Szer) |
la·(Kat) |
ja·(Ca) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
'a·(Szer) |
ja·(Tar) |
(Soa)' |
| L16 |
Rt2_18 |
nāśā(’) |
bô(’) |
‘îr |
rā’ā(h) |
ḥᵃ̆môṯ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
lāqaṭ |
jāṣā(’) |
nāṯan |
|
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
jāṯar |
śṓḇa‘ |
| L17 |
Rt2_18 |
nāśā’ |
bô’ |
‘îr |
rā’āh |
ḥămôt |
’ēt |
’ăšer |
lāqaṭ |
jāṣā’ |
nātan |
|
’ēt |
’ăšer |
jātar |
śōba‘ |
| L18 |
Rt2_18 |
And she took [it] up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. (Rt2_18 KJV) |
| L19 |
Rt2_18 |
18 And she took it up <05375> (08799), and went <0935> (08799) into the city <05892>: and her mother in law <02545> saw <07200> (08799) what she had gleaned <03950> (08765): and she brought forth <03318> (08686), and gave <05414> (08799) to her that she had reserved <03498> (08689) after she was sufficed <07648>. (Rt2_18 KJV) |
| L20 |
Rt2_18 |
206/650 |
780/2550 |
388/1093 |
457/1296 |
3/11 |
5237/11047 |
2365/5499 |
27/37 |
456/1060 |
807/2007 |
2483/6521 |
5238/11047 |
2366/5499 |
49/107 |
5/8 |
| L21 |
Rt2_18 |
Rt2_18_1 |
Rt2_18_2 |
Rt2_18_3 |
Rt2_18_4 |
Rt2_18_5 |
Rt2_18_6 |
Rt2_18_7 |
Rt2_18_8 |
Rt2_18_9 |
Rt2_18_10 |
Rt2_18_11 |
Rt2_18_12 |
Rt2_18_13 |
Rt2_18_14 |
Rt2_18_15 |
| |
| L01 |
Rt2_19 |
I powiedziała jej teściowa: „Gdzie dzisiaj zbierałaś i gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który cię zauważył”. I opowiedziała swojej teściowej, z kim pracowała, i powiedziała: „Imię męża, z którym dzisiaj pracowałam, to Booz”. (Rt2_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_19 |
I powiedziała H559 jej teściowa H2545: „Gdzie H375 dzisiaj zbierałaś H3950 i H3117 gdzie H575 pracowałaś H6213? Niech będzie H1961 błogosławiony ten, który cię zauważył H5234”. I H1288 opowiedziała H5046 swojej teściowej H2545, z kim H834 pracowała H6213, i H5973 powiedziała H559: „Imię H8034 męża H376, z którym H834 dzisiaj pracowałam H6213, to H5973 Booz H3117 H1162”. (Rt2_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_19 |
Gdzie zbierałaś dzisiaj kłosy - zapytała ją teściowa - gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zaopiekował się tobą! Wtedy wyjawiła swej teściowej tego, u którego pracowała, mówiąc: Człowiek, u którego pracowałam dzisiaj, nazywa się Booz. (Rt2_19 BT_4) |
| L04 |
Rt2_19 |
„Gdzie H375 zbierałaś H3950 dzisiaj H3117 kłosy – zapytała H559 ją teściowa H2545 – gdzie H575 pracowałaś H6213? Niech będzie błogosławiony H1288 ten, który zauważył H5234 ciebie!” Wtedy wyjawiła H5046 swej teściowej H2545 tego, u którego pracowała H6213, mówiąc H559: „Człowiek H376, u którego pracowałam H6213 dzisiaj H3117, nazywa się H8034 Booz H1162”. (Rt2_19 BT_4) |
| L05 |
Rt2_19 |
wat•to•<Mer> |
la |
cha•mo•<Ta> |
'e•<Fo> |
lik•<Katt> |
hai•jOm |
we•'<A>•na |
'a•<Sit>, |
je•<Hi> |
mak•ki•<Rech> |
ba•<Ruch>; |
wat•tag•<Ged> |
la•cha•mo•<Ta>, |
'et |
'a•<szer>- |
'a•se•<Ta> |
im•<Mo>, |
wat•<To>•mer, |
szem |
ha•'<Isz> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
im•<Mo> |
hai•<jom> |
<Bo>•'az. |
| L06 |
Rt2_19 |
וַתֹּאמֶר֩ |
לָ֨הּ |
חֲמוֹתָ֜הּ |
אֵיפֹ֨ה |
לִקַּ֤טְתְּ |
הַיּוֹם֙ |
וְאָ֣נָה |
עָשִׂ֔ית |
יְהִ֥י |
מַכִּירֵ֖ךְ |
בָּר֑וּךְ |
וַתַּגֵּ֣ד |
לַחֲמוֹתָ֗הּ |
אֵ֤ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָה֙ |
עִמּ֔וֹ |
וַתֹּ֗אמֶר |
שֵׁ֤ם |
הָאִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשִׂ֧יתִי |
עִמּ֛וֹ |
הַיּ֖וֹם |
בֹּֽעַז׃ |
| L07 |
Rt2_19 |
I powiedziała |
jej |
jej teściowa: |
„Gdzie |
zbierałaś |
dzisiaj |
i gdzie |
pracowałaś? |
Niech będzie |
ten, który cię zauważył, |
błogosławiony”. |
I opowiedziała |
swojej teściowej |
— |
z kim |
pracowała, |
z nim, |
i powiedziała: |
„Imię |
męża, |
z którym |
pracowałam |
z nim |
dzisiaj, |
[to] Booz”. |
| L08 |
Rt2_19 |
וַ/תֹּאמֶר֩ |
לָ֨/הּ |
חֲמוֹתָ֜/הּ |
אֵיפֹ֨ה |
לִקַּ֤טְתְּ |
הַ/יּוֹם֙ |
וְ/אָ֣נָה |
עָשִׂ֔ית |
יְהִ֥י |
מַכִּירֵ֖/ךְ |
בָּר֑וּךְ |
וַ/תַּגֵּ֣ד |
לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ |
אֵ֤ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָה֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
שֵׁ֤ם |
הָ/אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשִׂ֧יתִי |
עִמּ֛/וֹ |
הַ/יּ֖וֹם |
בֹּֽעַז׃ |
| L09 |
Rt2_19 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rt2_19 |
waTTö´mer |
läh |
Hámôtäh |
´êpò |
liqqa†T |
hayyôm |
wü´äºnâ |
`äSît |
yühî |
maKKîrëk |
Bärûk |
waTTaGGëd |
laHámôtäh |
´ët |
´ášer- |
`äStâ |
`immô |
waTTöº´mer |
šëm |
hä´îš |
´ášer |
`äSîºtî |
`immô |
hayyôm |
Böº`az |
| L11 |
Rt2_19 |
H0559 |
H0000 |
H2545 |
H0375 |
H3950 |
H3117 |
H0575 |
H6213 |
H1961 |
H5234 |
H1288 |
H5046 |
H2545 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H0559 |
H8034 |
H0376 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H3117 |
H1162 |
| L12 |
Rt2_19 |
said |
|
And her mother in law |
to her Where |
unto her Where hast thou gleaned |
to day |
and where |
wroughtest |
become |
be he that did take knowledge |
thou? blessed |
of thee And she shewed |
her mother in law |
|
whom |
with whom she had wrought |
with |
and said |
name |
The man's |
whom |
with whom I wrought |
with |
today |
[is] Boaz |
| L13 |
Rt2_19 |
vat·to·Mer |
lah |
cha·mo·Tah |
'ei·Foh |
lik·Katt |
hai·yOm |
ve·'A·nah |
'a·Sit, |
ye·Hi |
mak·ki·Rech |
ba·Ruch; |
vat·tag·Ged |
la·cha·mo·Tah, |
'et |
a·Sher- |
'a·se·Tah |
im·Mo, |
vat·To·mer, |
shem |
ha·'Ish |
'a·Sher |
'a·Si·ti |
im·Mo |
hai·Yom |
Bo·'az. |
| L14 |
Rt2_19 |
אָמַר |
|
חֲמוֹת |
אֵיפֹה |
לָקַט |
יוֹם |
אָן |
עָשָׂה |
הָיָה |
נָכַר |
בָּרַךְ |
נָגַד |
חֲמוֹת |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עִם |
אָמַר |
שֵׁם |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עִם |
יוֹם |
בֹּעַז |
| L15 |
Rt2_19 |
'a·(Mar) |
|
cha·(Mot) |
'e·(Fo) |
la·(Kat) |
(Jom) |
('An) |
a·(Sa) |
ha·(Ja) |
na·(Char) |
ba·(Rach) |
na·(Gad) |
cha·(Mot) |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Im) |
'a·(Mar) |
(Szem) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Im) |
(Jom) |
(Bo)·'az |
| L16 |
Rt2_19 |
’āmar |
|
ḥᵃ̆môṯ |
’êp̱ō(h) |
lāqaṭ |
jôm |
’ān |
‘āśā(h) |
hājā(h) |
nāḵar |
bāraḵ |
nāg̱aḏ |
ḥᵃ̆môṯ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘im |
’āmar |
šēm |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘im |
jôm |
bṓ‘az |
| L17 |
Rt2_19 |
’āmar |
|
ḥămôt |
’êpōh |
lāqaṭ |
jôm |
’ān |
‘āśāh |
hājāh |
nākar |
bārak |
nāgad |
ḥămôt |
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
‘im |
’āmar |
šēm |
’îš |
’ăšer |
‘āśāh |
‘im |
jôm |
bō‘az |
| L18 |
Rt2_19 |
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day [is] Boaz. (Rt2_19 KJV) |
| L19 |
Rt2_19 |
19 And her mother in law <02545> said <0559> (08799) unto her, Where hast thou gleaned <03950> (08765) to day <03117>? and where <0375> wroughtest <06213> (08804) thou? blessed <01288> (08803) be he that did take knowledge <05234> (08688) of thee. And she shewed <05046> (08686) her mother in law <02545> with whom she had wrought <06213> (08804), and said <0559> (08799), The man's <0376> name <08034> with whom I wrought <06213> (08804) to day <03117> is Boaz <01162>. (Rt2_19 KJV) |
| L20 |
Rt2_19 |
1800/5298 |
2484/6521 |
4/11 |
3/10 |
28/37 |
823/2302 |
9/39 |
1018/2617 |
1322/3546 |
18/48 |
153/330 |
92/369 |
5/11 |
5239/11047 |
2367/5499 |
1019/2617 |
354/1043 |
1801/5298 |
290/864 |
768/2004 |
2368/5499 |
1020/2617 |
355/1043 |
824/2302 |
9/24 |
| L21 |
Rt2_19 |
Rt2_19_1 |
Rt2_19_2 |
Rt2_19_3 |
Rt2_19_4 |
Rt2_19_5 |
Rt2_19_6 |
Rt2_19_7 |
Rt2_19_8 |
Rt2_19_9 |
Rt2_19_10 |
Rt2_19_11 |
Rt2_19_12 |
Rt2_19_13 |
Rt2_19_14 |
Rt2_19_15 |
Rt2_19_16 |
Rt2_19_17 |
Rt2_19_18 |
Rt2_19_19 |
Rt2_19_20 |
Rt2_19_21 |
Rt2_19_22 |
Rt2_19_23 |
Rt2_19_24 |
Rt2_19_25 |
| |
| L01 |
Rt2_20 |
I powiedziała Noemi do swojej synowej: „Błogosławiony niech będzie on przez Jahwe, który nie zaniechał swojej łaski wobec żywych i wobec zmarłych”. I powiedziała jej Noemi: „Ten mąż jest nam bliski; jest jednym z naszych wykupicieli”. (Rt2_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_20 |
I powiedziała H559 Noemi H5281 do swojej synowej H3618 : „Błogosławiony H1288 niech będzie on H1931 przez Jahwe H3068, który H834 nie H3808 zaniechał H5800 swojej łaski H2617 wobec H854 żywych H2416 i wobec H854 zmarłych H4191 ”. I powiedziała H559 jej Noemi H5281: „Ten mąż jest nam bliski H7138 ; jest H376 jednym z naszych wykupicieli H1350 H1931”. (Rt2_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_20 |
Powiedziała Noemi do swej synowej: Niech będzie on błogosławiony przez Pana, który nie przestaje czynić dobrze żywym i umarłym! I dodała Noemi: Człowiek ten jest naszym krewnym, jest jednym z mających względem nas prawo wykupu. (Rt2_20 BT_4) |
| L04 |
Rt2_20 |
Powiedziała H559 Noemi H5281 do swej synowej H3618: „Niech będzie on H1931 błogosławiony H1288 przez Pana H3068, który H834 nie przestaje H3808 opuszczać H5800 swej dobroci H2617 wobec żywych H2416 i umarłych H4191!” I dodała H559 Noemi H5281: „Człowiek H376 ten jest naszym krewnym H7138, jest jednym z naszych wykupicieli H1350”. (Rt2_20 BT_4) |
| L05 |
Rt2_20 |
wat•<To>•mer |
no•'o•<Mi> |
le•chal•la•<Ta>, |
ba•<Ruch> |
hu |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
'a•<szer> |
lo- |
'a•<Zaw> |
chas•<Do>, |
'et- |
ha•chai•<jim> |
we•'<Et> |
ham•me•<Tim>; |
wat•<To>•mer |
la |
no•'o•<Mi>, |
ka•<Row> |
la•nu |
ha•'<Isz>, |
mig•go•'a•<Le>•nu |
<Hu>. |
| L06 |
Rt2_20 |
וַתֹּ֨אמֶר |
נָעֳמִ֜י |
לְכַלָּתָ֗הּ |
בָּר֥וּךְ |
הוּא֙ |
לַיהוָ֔ה |
אֲשֶׁר֙ |
לֹא־ |
עָזַ֣ב |
חַסְדּ֔וֹ |
אֶת־ |
הַחַיִּ֖ים |
וְאֶת־ |
הַמֵּתִ֑ים |
וַתֹּ֧אמֶר |
לָ֣הּ |
נָעֳמִ֗י |
קָר֥וֹב |
לָ֙נוּ֙ |
הָאִ֔ישׁ |
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Rt2_20 |
I powiedziała |
Noemi |
do swojej synowej: |
Błogosławiony |
on [jest] |
przez Jahwe, |
który |
nie |
opuścił |
swojej łaski |
wobec |
żywych |
i wobec |
zmarłych”. |
I powiedziała |
jej |
Noemi: |
„Bliski |
nam |
mąż [ten], |
z naszych wykupicieli |
on [jest]”. |
| L08 |
Rt2_20 |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
נָעֳמִ֜י |
לְ/כַלָּתָ֗/הּ |
בָּר֥וּךְ |
הוּא֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
אֲשֶׁר֙ |
לֹא־ |
עָזַ֣ב |
חַסְדּ֔/וֹ |
אֶת־ |
הַ/חַיִּ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מֵּתִ֑ים |
וַ/תֹּ֧אמֶר |
לָ֣/הּ |
נָעֳמִ֗י |
קָר֥וֹב |
לָ֙/נוּ֙ |
הָ/אִ֔ישׁ |
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Rt2_20 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqrmsc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rt2_20 |
waTTöº´mer |
no`ómî |
lükallätäh |
Bärûk |
hû´ |
lyhwh(la´dönäy) |
´ášer |
lö´- |
`äzab |
HasDô |
´et- |
haHayyîm |
wü´et- |
hammëtîm |
waTTöº´mer |
läh |
no`ómî |
qärôb |
läºnû |
hä´îš |
mi|GGö´álëºnû |
hû´ |
| L11 |
Rt2_20 |
H0559 |
H5281 |
H3618 |
H1288 |
H1931 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H5800 |
H2617 |
H0854 |
H2416 |
H0854 |
H4191 |
H0559 |
H0000 |
H5281 |
H7138 |
H0000 |
H0376 |
H1350 |
H1931 |
| L12 |
Rt2_20 |
said |
And Naomi |
unto her daughter in law |
Blessed |
he |
[be] he of the LORD |
who |
has not |
who hath not left off |
his kindness |
for |
to the living |
and to |
and to the dead |
said |
|
And Naomi |
[is] near of kin |
|
unto her The man |
unto us one of our next kinsmen |
he |
| L13 |
Rt2_20 |
vat·To·mer |
no·'o·Mi |
le·chal·la·Tah, |
ba·Ruch |
hu |
Yah·weh, |
'a·Sher |
lo- |
'a·Zav |
chas·Do, |
et- |
ha·chai·Yim |
ve·'Et |
ham·me·Tim; |
vat·To·mer |
lah |
no·'o·Mi, |
ka·Rov |
la·nu |
ha·'Ish, |
mig·go·'a·Le·nu |
Hu. |
| L14 |
Rt2_20 |
אָמַר |
נׇעֳמִי |
כַּלָּה |
בָּרַךְ |
הוּא |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָזַב |
חֵסֵד |
אֵת |
חַי |
אֵת |
מוּת |
אָמַר |
|
נׇעֳמִי |
קָרוֹב |
|
אִישׁ |
גָּאַל |
הוּא |
| L15 |
Rt2_20 |
'a·(Mar) |
no·'o·(Mi) |
kal·(La) |
ba·(Rach) |
(Hu) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
(Che)·sed |
('Et) |
(Chai) |
('Et) |
(Mut) |
'a·(Mar) |
|
no·'o·(Mi) |
ka·(ROw) |
|
('Isz) |
ga·'(Al) |
(Hu) |
| L16 |
Rt2_20 |
’āmar |
no‘ᵒ̆mî |
kallā(h) |
bāraḵ |
hû(’) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘āzaḇ |
ḥḗsēḏ |
’ēṯ |
ḥaj |
’ēṯ |
mûṯ |
’āmar |
|
no‘ᵒ̆mî |
qārôḇ |
|
’îš |
gā’al |
hû(’) |
| L17 |
Rt2_20 |
’āmar |
no‘ŏmî |
kallāh |
bārak |
hû’ |
jhwh |
’ăšer |
lō’ |
‘āzab |
ḥēsēd |
’ēt |
ḥaj |
’ēt |
mût |
’āmar |
|
no‘ŏmî |
qārôb |
|
’îš |
gā’al |
hû’ |
| L18 |
Rt2_20 |
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen. (Rt2_20 KJV) |
| L19 |
Rt2_20 |
20 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her daughter in law <03618>, Blessed <01288> (08803) be he of the LORD <03068>, who hath not left off <05800> (08804) his kindness <02617> to the living <02416> and to the dead <04191> (08801). And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her, The man <0376> is near of kin <07138> unto us, one of our next kinsmen <01350> (08802). (Rt2_20 KJV) |
| L20 |
Rt2_20 |
1802/5298 |
12/21 |
11/34 |
154/330 |
809/1867 |
2155/6220 |
2369/5499 |
1586/5164 |
44/211 |
28/243 |
314/808 |
145/499 |
315/808 |
360/836 |
1803/5298 |
2485/6521 |
13/21 |
21/77 |
2486/6521 |
769/2004 |
39/104 |
810/1867 |
| L21 |
Rt2_20 |
Rt2_20_1 |
Rt2_20_2 |
Rt2_20_3 |
Rt2_20_4 |
Rt2_20_5 |
Rt2_20_6 |
Rt2_20_7 |
Rt2_20_8 |
Rt2_20_9 |
Rt2_20_10 |
Rt2_20_11 |
Rt2_20_12 |
Rt2_20_13 |
Rt2_20_14 |
Rt2_20_15 |
Rt2_20_16 |
Rt2_20_17 |
Rt2_20_18 |
Rt2_20_19 |
Rt2_20_20 |
Rt2_20_21 |
Rt2_20_22 |
| |
| L01 |
Rt2_21 |
I powiedziała Rut, Moabitka: „Powiedział mi także: «Trzymaj się moich młodzieńców, aż skończą całe żniwo, które jest u mnie»”. (Rt2_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_21 |
I powiedziała H559 Rut H7327, Moabitka H4125: „Powiedział H1571 mi H3588 H559 H413 także H5973: «Trzymaj się moich młodzieńców H5288, aż H834 skończą H1692 H5704 całe H518 H3615 H3605 żniwo H7105 , które jest H834 u mnie»”. (Rt2_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_21 |
I jeszcze powiedział mi - rzekła Rut Moabitka - przyłącz się do moich dziewcząt, dopóki nie skończą całego mojego żniwa. (Rt2_21 BT_4) |
| L04 |
Rt2_21 |
I jeszcze powiedziała H559 – rzekła H559 Rut H7327 Moabitka H4125: „Polecił mi również H1571: Przyłącz się H1692 do moich młodych sług H5288, dopóki H5704 H518 nie skończą H3615 całego H3605 mojego żniwa H7105”. (Rt2_21 BT_4) |
| L05 |
Rt2_21 |
wat•<To>•mer |
rut |
ham•mo•'a•wi•<jah>; |
gam |
ki- |
'a•<Mar> |
'e•<Lai>, |
'im- |
han•ne•'a•<Rim> |
'a•<szer>- |
li |
tid•ba•<Kin>, |
'ad |
'im- |
kil•<Lu>, |
'et |
kol- |
hak•ka•<cir> |
'a•<szer>- |
<Li>. |
| L06 |
Rt2_21 |
וַתֹּ֖אמֶר |
ר֣וּת |
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה |
גַּ֣ם ׀ |
כִּי־ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֗י |
עִם־ |
הַנְּעָרִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
לִי֙ |
תִּדְבָּקִ֔ין |
עַ֣ד |
אִם־ |
כִּלּ֔וּ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַקָּצִ֖יר |
אֲשֶׁר־ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Rt2_21 |
I powiedziała |
Rut, |
Moabitka: |
„Także |
że |
powiedział |
do mnie: |
«Do |
młodzieńców, |
którzy [są] |
u mnie, |
przylgnij |
aż |
[do czasu, gdy] |
skończą |
— |
całe |
żniwo, |
które [jest] |
u mnie»”. |
| L08 |
Rt2_21 |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
ר֣וּת |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה |
גַּ֣ם ׀ |
כִּי־ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֗/י |
עִם־ |
הַ/נְּעָרִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
לִ/י֙ |
תִּדְבָּקִ֔י/ן |
עַ֣ד |
אִם־ |
כִּלּ֔וּ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/קָּצִ֖יר |
אֲשֶׁר־ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Rt2_21 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne |
HRPrzyim. |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rt2_21 |
waTTöº´mer |
rût |
hammô´ábiyyâ |
Gam |
Kî- |
´ämar |
´ëlay |
`im- |
hannü`ärîm |
´ášer- |
lî |
TidBäqîn |
`ad |
´im- |
Killû |
´ët |
Kol- |
haqqäcîr |
´ášer- |
lî |
| L11 |
Rt2_21 |
H0559 |
H7327 |
H4125 |
H1571 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H5973 |
H5288 |
H0834 |
H0000 |
H1692 |
H5704 |
H0518 |
H3615 |
H0853 |
H3605 |
H7105 |
H0834 |
H0000 |
| L12 |
Rt2_21 |
said |
And Ruth |
the Moabitess |
Furthermore |
for |
He said |
about |
with |
by my young men |
after |
|
unto me also Thou shalt keep fast |
against |
lo |
until they have ended |
|
all |
all my harvest |
after |
|
| L13 |
Rt2_21 |
vat·To·mer |
rut |
ham·mo·'a·vi·Yah; |
gam |
ki- |
'a·Mar |
'e·Lai, |
im- |
han·ne·'a·Rim |
a·Sher- |
li |
tid·ba·Kin, |
'ad |
im- |
kil·Lu, |
'et |
kol- |
hak·ka·Tzir |
a·Sher- |
Li. |
| L14 |
Rt2_21 |
אָמַר |
רוּת |
מוֹאָבִי |
גַּם |
כִּי |
אָמַר |
אֵל |
עִם |
נַעַר |
אֲשֶׁר |
|
דָּבַק |
עַד |
אִם |
כָּלָה |
אֵת |
כֹּל |
קָצִיר |
אֲשֶׁר |
|
| L15 |
Rt2_21 |
'a·(Mar) |
(Rut) |
mo·'a·(Wi) |
(Gam) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
('El) |
('Im) |
(Na)·'ar |
'a·(Szer) |
|
da·(Wak) |
('Ad) |
'(Im) |
ka·(La) |
('Et) |
(Kol) |
ka·(Cir) |
'a·(Szer) |
|
| L16 |
Rt2_21 |
’āmar |
rûṯ |
mô’āḇî |
gam |
kî |
’āmar |
’ēl |
‘im |
ná‘ar |
’ᵃ̆šer |
|
dāḇaq |
‘aḏ |
’im |
kālā(h) |
’ēṯ |
kōl |
qāṣîr |
’ᵃ̆šer |
|
| L17 |
Rt2_21 |
’āmar |
rût |
mô’ābî |
gam |
kî |
’āmar |
’ēl |
‘im |
na‘ar |
’ăšer |
|
dābaq |
‘ad |
’im |
kālāh |
’ēt |
kōl |
qāṣîr |
’ăšer |
|
| L18 |
Rt2_21 |
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. (Rt2_21 KJV) |
| L19 |
Rt2_21 |
21 And Ruth <07327> the Moabitess <04125> said <0559> (08799), He said <0559> (08804) unto me also, Thou shalt keep fast <01692> (08799) by my young men <05288>, until they have ended <03615> (08765) all my harvest <07105>. (Rt2_21 KJV) |
| L20 |
Rt2_21 |
1804/5298 |
7/12 |
8/16 |
224/768 |
1269/4478 |
1805/5298 |
2142/5500 |
356/1043 |
65/240 |
2370/5499 |
2487/6521 |
22/54 |
473/1259 |
385/1068 |
54/204 |
5240/11047 |
1975/5415 |
18/54 |
2371/5499 |
2488/6521 |
| L21 |
Rt2_21 |
Rt2_21_1 |
Rt2_21_2 |
Rt2_21_3 |
Rt2_21_4 |
Rt2_21_5 |
Rt2_21_6 |
Rt2_21_7 |
Rt2_21_8 |
Rt2_21_9 |
Rt2_21_10 |
Rt2_21_11 |
Rt2_21_12 |
Rt2_21_13 |
Rt2_21_14 |
Rt2_21_15 |
Rt2_21_16 |
Rt2_21_17 |
Rt2_21_18 |
Rt2_21_19 |
Rt2_21_20 |
| |
| L01 |
Rt2_22 |
I powiedziała Noemi do Rut, swojej synowej: „Dobrze, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, aby nie napadnięto na ciebie na innym polu”. (Rt2_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_22 |
I powiedziała H559 Noemi H5281 do H413 Rut H7327, swojej synowej H3618: „Dobrze H2896 , moja córko H1323, że H3588 będziesz wychodzić H3318 z H5973 jego dziewczętami H5291, aby nie H3808 napadnięto H6293 na ciebie na innym polu H7704 H312”. (Rt2_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_22 |
Noemi powiedziała do swej synowej, Rut: Lepiej dla ciebie, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, niż mieliby cię źle przyjąć na innym polu. (Rt2_22 BT_4) |
| L04 |
Rt2_22 |
Noemi H5281 powiedziała H559 do swej synowej H3618, Rut H7327: „Lepiej H2896 dla ciebie, moja córko H1323, że będziesz wychodzić H3318 z jego dziewczętami H5291, niż mieliby cię źle potraktować H6293 na innym H312 polu H7704”. (Rt2_22 BT_4) |
| L05 |
Rt2_22 |
wat•<To>•mer |
no•'o•<Mi> |
'el- |
rut |
kal•la•<Ta>; |
<Tow> |
bit•<Ti>, |
ki |
te•ce•'<I> |
'im- |
na•'a•ro•<Taw>, |
we•<Lo> |
jif•ge•'u- |
wach |
be•sa•<De> |
'a•<Cher>. |
| L06 |
Rt2_22 |
וַתֹּ֥אמֶר |
נָעֳמִ֖י |
אֶל־ |
ר֣וּת |
כַּלָּתָ֑הּ |
ט֣וֹב |
בִּתִּ֗י |
כִּ֤י |
תֵֽצְאִי֙ |
עִם־ |
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו |
וְלֹ֥א |
יִפְגְּעוּ־ |
בָ֖ךְ |
בְּשָׂדֶ֥ה |
אַחֵֽר׃ |
| L07 |
Rt2_22 |
I powiedziała |
Noemi |
do |
Rut, |
swojej synowej: |
„Dobrze, |
moja córko, |
że |
będziesz wychodzić |
z |
jego dziewczętami |
i nie |
napadną |
na ciebie |
na polu |
innym”. |
| L08 |
Rt2_22 |
וַ/תֹּ֥אמֶר |
נָעֳמִ֖י |
אֶל־ |
ר֣וּת |
כַּלָּתָ֑/הּ |
ט֣וֹב |
בִּתִּ֗/י |
כִּ֤י |
תֵֽצְאִי֙ |
עִם־ |
נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יִפְגְּעוּ־ |
בָ֖/ךְ |
בְּ/שָׂדֶ֥ה |
אַחֵֽר׃ |
| L09 |
Rt2_22 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rt2_22 |
waTTöº´mer |
no`ómî |
´el- |
rût |
Kallätäh |
†ôb |
BiTTî |
Kî |
të|c´î |
`im- |
naº`árôtäyw |
wülö´ |
yipGü`û- |
bäk |
BüSädè |
´aHër |
| L11 |
Rt2_22 |
H0559 |
H5281 |
H0413 |
H7327 |
H3618 |
H2896 |
H1323 |
H3588 |
H3318 |
H5973 |
H5291 |
H3808 |
H6293 |
H0000 |
H7704 |
H0312 |
| L12 |
Rt2_22 |
said |
And Naomi |
to |
unto Ruth |
her daughter in law |
[It is] good |
my daughter |
that |
that thou go out |
with |
with his maidens |
so |
that they meet |
|
field |
thee not in any other |
| L13 |
Rt2_22 |
vat·To·mer |
no·'o·Mi |
el- |
rut |
kal·la·Tah; |
Tov |
bit·Ti, |
ki |
te·tze·'I |
im- |
na·'a·ro·Tav, |
ve·Lo |
yif·ge·'u- |
vach |
be·sa·Deh |
'a·Cher. |
| L14 |
Rt2_22 |
אָמַר |
נׇעֳמִי |
אֵל |
רוּת |
כַּלָּה |
טוֹב |
בַּת |
כִּי |
יָצָא |
עִם |
נַעֲרָה |
לֹא |
פָּגַע |
|
שָׂדֶה |
אַחֵר |
| L15 |
Rt2_22 |
'a·(Mar) |
no·'o·(Mi) |
('El) |
(Rut) |
kal·(La) |
(Tow) |
(Bat) |
(Ki) |
ja·(Ca) |
('Im) |
na·'a·(Ra) |
(Lo) |
pa·(Ga)' |
|
sa·(De) |
'a·(Cher) |
| L16 |
Rt2_22 |
’āmar |
no‘ᵒ̆mî |
’ēl |
rûṯ |
kallā(h) |
ṭôḇ |
baṯ |
kî |
jāṣā(’) |
‘im |
na‘ᵃ̆rā(h) |
lō(’) |
pāg̱a‘ |
|
śāḏe(h) |
’aḥēr |
| L17 |
Rt2_22 |
’āmar |
no‘ŏmî |
’ēl |
rût |
kallāh |
ṭôb |
bat |
kî |
jāṣā’ |
‘im |
na‘ărāh |
lō’ |
pāga‘ |
|
śādeh |
’aḥēr |
| L18 |
Rt2_22 |
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. (Rt2_22 KJV) |
| L19 |
Rt2_22 |
22 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto Ruth <07327> her daughter in law <03618>, It is good <02896>, my daughter <01323>, that thou go out <03318> (08799) with his maidens <05291>, that they meet <06293> (08799) thee not in any other <0312> field <07704>. (Rt2_22 KJV) |
| L20 |
Rt2_22 |
1806/5298 |
14/21 |
2143/5500 |
8/12 |
12/34 |
107/561 |
253/588 |
1270/4478 |
457/1060 |
357/1043 |
22/50 |
1587/5164 |
23/46 |
2489/6521 |
146/332 |
64/166 |
| L21 |
Rt2_22 |
Rt2_22_1 |
Rt2_22_2 |
Rt2_22_3 |
Rt2_22_4 |
Rt2_22_5 |
Rt2_22_6 |
Rt2_22_7 |
Rt2_22_8 |
Rt2_22_9 |
Rt2_22_10 |
Rt2_22_11 |
Rt2_22_12 |
Rt2_22_13 |
Rt2_22_14 |
Rt2_22_15 |
Rt2_22_16 |
| |
| L01 |
Rt2_23 |
I trzymała się dziewcząt Booza, aby zbierać aż do zakończenia żniwa jęczmienia i żniwa pszenicy; i mieszkała ze swoją teściową. (Rt2_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rt2_23 |
I H1692 trzymała się dziewcząt H5291 Booza H1162, aby zbierać H3950 aż do H5704 zakończenia H3615 żniwa H7105 jęczmienia H8184 i żniwa H7105 pszenicy H2406 ; i mieszkała H3427 ze H854 swoją teściową H2545. (Rt2_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rt2_23 |
Dołączyła się więc Rut do dziewcząt Booza, aby zbierać kłosy do czasu zakończenia żniw jęczmienia i żniw pszenicy, i mieszkała ze swoją teściową. (Rt2_23 BT_4) |
| L04 |
Rt2_23 |
Dołączyła się H1692 więc Rut do dziewcząt H5291 Booza H1162, aby zbierać H3950 kłosy do czasu zakończenia H3615 żniw jęczmienia H8184 i żniw pszenicy H2406, i mieszkała H3427 ze swoją teściową H2545. (Rt2_23 BT_4) |
| L05 |
Rt2_23 |
wat•tid•<Bak> |
be•na•'a•<Rot> |
bo•'az |
le•lak•<Ket>, |
'ad- |
ke•<Lot> |
ke•cir- |
has•se•'o•<Rim> |
u•ke•<cir> |
ha•chit•<Tim>; |
wat•<Te>•szew |
'et- |
cha•mo•<Ta>. |
| L06 |
Rt2_23 |
וַתִּדְבַּ֞ק |
בְּנַעֲר֥וֹת |
בֹּ֙עַז֙ |
לְלַקֵּ֔ט |
עַד־ |
כְּל֥וֹת |
קְצִֽיר־ |
הַשְּׂעֹרִ֖ים |
וּקְצִ֣יר |
הַֽחִטִּ֑ים |
וַתֵּ֖שֶׁב |
אֶת־ |
חֲמוֹתָֽהּ׃ |
| L07 |
Rt2_23 |
I przylgnęła |
do dziewcząt |
Booza, |
aby zbierać |
aż do |
zakończenia |
żniwa |
jęczmienia |
i żniwa |
pszenicy; |
i mieszkała |
z |
swoją teściową. |
| L08 |
Rt2_23 |
וַ/תִּדְבַּ֞ק |
בְּ/נַעֲר֥וֹת |
בֹּ֙עַז֙ |
לְ/לַקֵּ֔ט |
עַד־ |
כְּל֥וֹת |
קְצִֽיר־ |
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים |
וּ/קְצִ֣יר |
הַֽ/חִטִּ֑ים |
וַ/תֵּ֖שֶׁב |
אֶת־ |
חֲמוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rt2_23 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rt2_23 |
waTTidBaq |
Büna`árôt |
Böº`az |
lülaqqë† |
`ad- |
Külôt |
qücî|r- |
haSSü`örîm |
ûqücîr |
ha|Hi††îm |
waTT뺚eb |
´et- |
Hámôtäh |
| L11 |
Rt2_23 |
H1692 |
H5291 |
H1162 |
H3950 |
H5704 |
H3615 |
H7105 |
H8184 |
H7105 |
H2406 |
H3427 |
H0854 |
H2545 |
| L12 |
Rt2_23 |
So she kept fast |
by the maidens |
of Boaz |
to glean |
until |
unto the end |
harvest |
of barley |
harvest |
and of wheat |
and dwelt |
with |
with her mother in law |
| L13 |
Rt2_23 |
vat·tid·Bak |
be·na·'a·Rot |
bo·'az |
le·lak·Ket, |
ad- |
ke·Lot |
ke·tzir- |
has·se·'o·Rim |
u·ke·Tzir |
ha·chit·Tim; |
vat·Te·shev |
et- |
cha·mo·Tah. |
| L14 |
Rt2_23 |
דָּבַק |
נַעֲרָה |
בֹּעַז |
לָקַט |
עַד |
כָּלָה |
קָצִיר |
שְׂעֹרָה |
קָצִיר |
חִטָּה |
יָשַׁב |
אֵת |
חֲמוֹת |
| L15 |
Rt2_23 |
da·(Wak) |
na·'a·(Ra) |
(Bo)·'az |
la·(Kat) |
('Ad) |
ka·(La) |
ka·(Cir) |
se·'o·(Ra) |
ka·(Cir) |
chit·(Ta) |
ja·(Szaw) |
('Et) |
cha·(Mot) |
| L16 |
Rt2_23 |
dāḇaq |
na‘ᵃ̆rā(h) |
bṓ‘az |
lāqaṭ |
‘aḏ |
kālā(h) |
qāṣîr |
śᵉ‘ōrā(h) |
qāṣîr |
ḥiṭṭā(h) |
jāšaḇ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆môṯ |
| L17 |
Rt2_23 |
dābaq |
na‘ărāh |
bō‘az |
lāqaṭ |
‘ad |
kālāh |
qāṣîr |
śe‘ōrāh |
qāṣîr |
ḥiṭṭāh |
jāšab |
’ēt |
ḥămôt |
| L18 |
Rt2_23 |
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law. (Rt2_23 KJV) |
| L19 |
Rt2_23 |
23 So she kept fast <01692> (08799) by the maidens <05291> of Boaz <01162> to glean <03950> (08763) unto the end <03615> (08800) of barley <08184> harvest <07105> and of wheat <02406> harvest <07105>; and dwelt <03427> (08799) with her mother in law <02545>. (Rt2_23 KJV) |
| L20 |
Rt2_23 |
23/54 |
23/50 |
10/24 |
29/37 |
474/1259 |
55/204 |
19/54 |
9/34 |
20/54 |
9/30 |
325/1071 |
316/808 |
6/11 |
| L21 |
Rt2_23 |
Rt2_23_1 |
Rt2_23_2 |
Rt2_23_3 |
Rt2_23_4 |
Rt2_23_5 |
Rt2_23_6 |
Rt2_23_7 |
Rt2_23_8 |
Rt2_23_9 |
Rt2_23_10 |
Rt2_23_11 |
Rt2_23_12 |
Rt2_23_13 |
| |