Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rut 3 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rt2 Rt4
L01 Rt3_1 I powiedziała jej Noemi, jej teściowa: „Moja córko, czy nie mam poszukać dla ciebie miejsca odpoczynku, aby było ci dobrze? (Rt3_1 tłum. AI)
L02 Rt3_1 I powiedziała H559 jej Noemi H5281, jej teściowa H2545: „Moja córko H1323, czy nie H3808 mam poszukać H1245 dla ciebie miejsca odpoczynku H4494, aby H834 było ci dobrze H3190? (Rt3_1 tłum. AI)
L03 Rt3_1 Noemi, teściowa Rut, powiedziała do niej: Moja córko, czyż nie powinnam ci poszukać spokojnego miejsca, w którym byłabyś szczęśliwa? (Rt3_1 BT_4)
L04 Rt3_1 Noemi H5281, teściowa H2545 Rut H7327, powiedziała H559 do niej: Moja H1323 córko, czyż nie powinnam H3808 ci poszukać H1245 spokojnego miejsca H4494, w którym byłabyś H1961 szczęśliwa? (Rt3_1 BT_4)
L05 Rt3_1 wat•<To>•mer la no•'o•<Mi> cha•mo•<Ta>; bit•<Ti> ha•<Lo> 'a•wak•kesz- lach ma•<No>•ach 'a•<szer> ji•taw- <Lach>.
L06 Rt3_1 וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־ לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־ לָֽךְ׃
L07 Rt3_1 I powiedziała jej Noemi, jej teściowa: „Moja córko, czy nie poszukam dla ciebie miejsca odpoczynku, które będzie dobre dla ciebie?
L08 Rt3_1 וַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑/הּ בִּתִּ֞/י הֲ/לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־ לָ֛/ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־ לָֽ/ךְ׃
L09 Rt3_1 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rt3_1 waTTöº´mer läh no`ómî Hámôtäh BiTTî hálö´ ´ábaqqeš- läk mänôªH ´ášer yî|†ab- läk
L11 Rt3_1 H0559 H0000 H5281 H2545 H1323 H3808 H1245 H0000 H4494 H0834 H3190 H0000
L12 Rt3_1 said Then Naomi her mother in law unto her My daughter not shall I not seek rest that it for thee that it may be well
L13 Rt3_1 vat·To·mer lah no·'o·Mi cha·mo·Tah; bit·Ti ha·Lo a·vak·kesh- lach ma·No·ach 'a·Sher yi·tav- Lach.
L14 Rt3_1 אָמַר נׇעֳמִי חֲמוֹת בַּת לֹא בָּקַשׁ מָנוֹחַ אֲשֶׁר יָטַב
L15 Rt3_1 'a·(Mar) no·'o·(Mi) cha·(Mot) (Bat) (Lo) ba·(Kasz) ma·(No)·ach 'a·(Szer) ja·(Taw)
L16 Rt3_1 ’āmar no‘ᵒ̆mî ḥᵃ̆môṯ baṯ lō(’) bāqaš mānôᵃḥ ’ᵃ̆šer jāṭaḇ
L17 Rt3_1 ’āmar no‘ŏmî ḥămôt bat lō’ bāqaš mānôaḥ ’ăšer jāṭab
L18 Rt3_1 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? (Rt3_1 KJV)
L19 Rt3_1 1 Then Naomi <05281> her mother in law <02545> said <0559> (08799) unto her, My daughter <01323>, shall I not seek <01245> (08762) rest <04494> for thee, that it may be well <03190> (08799) with thee? (Rt3_1 KJV)
L20 Rt3_1 1807/5298 2490/6521 15/21 7/11 254/588 1588/5164 22/225 2491/6521 3/6 2372/5499 47/112 2492/6521
L21 Rt3_1 Rt3_1_1 Rt3_1_2 Rt3_1_3 Rt3_1_4 Rt3_1_5 Rt3_1_6 Rt3_1_7 Rt3_1_8 Rt3_1_9 Rt3_1_10 Rt3_1_11 Rt3_1_12
 
L01 Rt3_2 A teraz, czy Booz nie jest naszym krewnym, z którego dziewczętami byłaś? Oto tej nocy przewiewa jęczmień na klepisku. (Rt3_2 tłum. AI)
L02 Rt3_2 A teraz H6258, czy Booz nie H3808 jest H1162 naszym krewnym H4130, z którego H834 dziewczętami byłaś H1961? Oto H854 tej H5291 H2009 nocy H1931 przewiewa H2219 jęczmień H1637 na H8184 H3915 klepisku. (Rt3_2 tłum. AI)
L03 Rt3_2 Oto czyż nie jest naszym powinowatym Booz, Booz, z którego dziewczętami ty byłaś? On to właśnie dzisiaj wieczorem ma czyścić jęczmień na klepisku. (Rt3_2 BT_4)
L04 Rt3_2 Oto H2009 czyż nie H3808 jest H1931 naszym powinowatym H4130 Booz H1162, z którego dziewczętami H5291 ty byłaś H1961? On to właśnie H1931 dzisiaj H3915 wieczorem ma czyścić H2219 jęczmień H8184 na klepisku H1637. (Rt3_2 BT_4)
L05 Rt3_2 we•'at•<Ta>, ha•<Lo> wo•'az mo•da'•<Ta>•nu, 'a•<szer> ha•<jit> 'et- na•'a•ro•<Taw>; hin•ne <Hu>, zo•<Re> 'et- <Go>•ren has•se•'o•<Rim> hal•<La>•je•la.
L06 Rt3_2 וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־ נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־ גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
L07 Rt3_2 A teraz czyż nie Booz [jest] naszym krewnym, z którego byłaś z jego dziewczętami? Oto on przewiewa — klepisko jęczmienia tej nocy.
L08 Rt3_2 וְ/עַתָּ֗ה הֲ/לֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־ נַעֲרוֹתָ֑י/ו הִנֵּה־ ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־ גֹּ֥רֶן הַ/שְּׂעֹרִ֖ים הַ/לָּֽיְלָה׃
L09 Rt3_2 HC/DSpój. + Przysł. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rt3_2 wü`aTTâ hálö´ böº`az mö|da`Täºnû ´ášer häyît ´et- na`árôtäyw hinnË- hû´ zörè ´et- Göºren haSSü`örîm halläºylâ
L11 Rt3_2 H6258 H3808 H1162 H4130 H0834 H1961 H0854 H5291 H2009 H1931 H2219 H0853 H1637 H8184 H3915
L12 Rt3_2 Now is not And now [is] not Boaz of our kindred whose become for with whose maidens Behold he thou wast? Behold he winnoweth in the threshingfloor barley to night
L13 Rt3_2 ve·'at·Tah, ha·Lo vo·'az mo·da'·Ta·nu, 'a·Sher ha·Yit et- na·'a·ro·Tav; hin·neh- Hu, zo·Reh et- Go·ren has·se·'o·Rim hal·La·ye·lah.
L14 Rt3_2 עַתָּה לֹא בֹּעַז מוֹדַעַת אֲשֶׁר הָיָה אֵת נַעֲרָה הִנֵּה הוּא זָרָה אֵת גֹּרֶן שְׂעֹרָה לַיִל
L15 Rt3_2 'at·(Ta) (Lo) (Bo)·'az mo·(Da)·'at 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Et) na·'a·(Ra) hin·(Ne) (Hu) za·(Ra) ('Et) (Go)·ren se·'o·(Ra) (La)·jil
L16 Rt3_2 ‘attā(h) lō(’) bṓ‘az môḏá‘aṯ ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēṯ na‘ᵃ̆rā(h) hinnē(h) hû(’) zārā(h) ’ēṯ gṓren śᵉ‘ōrā(h) lájil
L17 Rt3_2 ‘attāh lō’ bō‘az môda‘at ’ăšer hājāh ’ēt na‘ărāh hinnēh hû’ zārāh ’ēt gōren śe‘ōrāh lajil
L18 Rt3_2 And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor. (Rt3_2 KJV)
L19 Rt3_2 2 And now is not Boaz <01162> of our kindred <04130>, with whose maidens <05291> thou wast? Behold, he winnoweth <02219> (08802) barley <08184> to night <03915> in the threshingfloor <01637>. (Rt3_2 KJV)
L20 Rt3_2 129/431 1589/5164 11/24 1/1 2373/5499 1323/3546 317/808 24/50 273/840 811/1867 4/39 5241/11047 9/36 10/34 84/231
L21 Rt3_2 Rt3_2_1 Rt3_2_2 Rt3_2_3 Rt3_2_4 Rt3_2_5 Rt3_2_6 Rt3_2_7 Rt3_2_8 Rt3_2_9 Rt3_2_10 Rt3_2_11 Rt3_2_12 Rt3_2_13 Rt3_2_14 Rt3_2_15
 
L01 Rt3_3 Umyj się więc i namaść się, nałóż na siebie swój płaszcz i zejdź na klepisko; nie daj się rozpoznać temu mężczyźnie, dopóki nie skończy jeść i pić. (Rt3_3 tłum. AI)
L02 Rt3_3 Umyj się H7364 więc i namaść się H5480, nałóż H7760 na siebie H5921 swój płaszcz i zejdź na klepisko H1637; nie H408 daj się rozpoznać H3045 temu mężczyźnie H376, dopóki H5704 nie skończy H3615 jeść H398 i pić H8354. (Rt3_3 tłum. AI)
L03 Rt3_3 Umyj się i namaść, nałóż na siebie swój płaszcz i zejdź na klepisko, ale nie daj się jemu poznać, dopóki nie skończy jeść i pić. (Rt3_3 BT_4)
L04 Rt3_3 Umyj się H7364 i namaść H5480, nałóż H7760 na siebie swój płaszcz H8071 i zejdź H3381 na klepisko H1637, ale nie H408 daj się jemu poznać H3045, dopóki nie H5704 skończy H3615 jeść H398 i pić H8354. (Rt3_3 BT_4)
L05 Rt3_3 we•ra•<Chact> wa•<Sacht>, we•<Samt> [sim•lo•tech ch] (sim•lo•<Ta>•jich k) 'a•<La>•jich [we•ja•rad•ti ch] (we•ja•<Radt> k) hag•<Go>•ren; 'al- tiw•wa•de•'<I> la•'<Isz>, 'ad kal•lo•<To> le•'e•<Chol> we•lisz•<Tot>.
L06 Rt3_3 וְרָחַ֣צְתְּ ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ [שִׂמְלֹתֵךְ כ] (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ ק) עָלַ֖יִךְ [וְיָרַדְתִּי כ] (וְיָרַ֣דְתְּ ק) הַגֹּ֑רֶן אַל־ תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃
L07 Rt3_3 I umyj się i namaść się, i nałóż swój płaszcz [zapis] swoje płaszcze [odczyt] na siebie i zejdę [zapis] i zejdź [odczyt] na klepisko; nie daj się poznać mężczyźnie aż skończy jeść i pić.
L08 Rt3_3 וְ/רָחַ֣צְתְּ ׀ וָ/סַ֗כְתְּ וְ/שַׂ֧מְתְּ שמלת/ך שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ עָלַ֖יִ/ךְ ו/ירדתי וְ/יָרַ֣דְתְּ הַ/גֹּ֑רֶן אַל־ תִּוָּדְעִ֣י לָ/אִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖/וֹ לֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃
L09 Rt3_3 HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNj2fsCzas. nifal, jussyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rt3_3 würäHacT wäsakT wüSamT (Simlötëk) [Simlötaºyik] `älaºyik (wüyäradTî) [wüyäradT] haGGöºren ´al- TiwwäD`î lä´îš `ad Kallötô le´éköl wülišTôt
L11 Rt3_3 H7364 H5480 H7760 H5921 H1637 H0408 H3045 H0376 H5704 H3615 H0398 H8354
L12 Rt3_3 Wash thyself therefore and anoint thee and put apparel and descend to the floor not [but] make not thyself known unto the man until until he shall have done eating and drinking
L13 Rt3_3 ve·ra·Chatzt va·Sacht, ve·Samt [sim·lo·tech ch] (sim·lo·Ta·yich k) 'a·La·yich [ve·ya·rad·ti ch] (ve·ya·Radt k) hag·Go·ren; al- tiv·va·de·'I la·'Ish, 'ad kal·lo·To le·'e·Chol ve·lish·Tot.
L14 Rt3_3 רָחַץ סוּךְ שׂוּם עַל גֹּרֶן אַל יָדַע אִישׁ עַד כָּלָה אָכַל שָׁתָה
L15 Rt3_3 ra·(Chac) (Such) (Sum) ('Al) (Go)·ren ('Al) ja·(Da)' ('Isz) ('Ad) ka·(La) a·(Chal) sza·(Ta)
L16 Rt3_3 rāḥaṣ sûḵ śûm ‘al gṓren ’al jāḏa‘ ’îš ‘aḏ kālā(h) ’āḵal šāṯā(h)
L17 Rt3_3 rāḥaṣ sûk śûm ‘al gōren ’al jāda‘ ’îš ‘ad kālāh ’ākal šātāh
L18 Rt3_3 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: [but] make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. (Rt3_3 KJV)
L19 Rt3_3 3 Wash <07364> (08804) thyself therefore, and anoint <05480> (08804) thee, and put <07760> (08804) thy raiment <08071> upon thee, and get thee down <03381> (08804) to the floor <01637>: but make not thyself known <03045> (08735) unto the man <0376>, until he shall have done <03615> (08763) eating <0398> (08800) and drinking <08354> (08800). (Rt3_3 KJV)
L20 Rt3_3 49/72 2/9 185/581 1/2 1753/5759 1/2 10/36 145/725 214/934 770/2004 475/1259 56/204 350/806 62/217
L21 Rt3_3 Rt3_3_1 Rt3_3_2 Rt3_3_3 Rt3_3_4 Rt3_3_5 Rt3_3_6 Rt3_3_7 Rt3_3_8 Rt3_3_9 Rt3_3_10 Rt3_3_11 Rt3_3_12 Rt3_3_13 Rt3_3_14 Rt3_3_15 Rt3_3_16 Rt3_3_17 Rt3_3_18 Rt3_3_19 Rt3_3_20
 
L01 Rt3_4 A gdy się położy, rozpoznasz miejsce, gdzie się położy; wtedy przyjdziesz, odkryjesz miejsce przy jego nogach i położysz się, a on powie ci, co masz uczynić”. (Rt3_4 tłum. AI)
L02 Rt3_4 A H1961 gdy się położy H7901, rozpoznasz H3045 miejsce H4725, gdzie H834 się H7901 położy H8033; wtedy przyjdziesz H935, odkryjesz H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położysz się, a on H1931 powie H5046 ci, co H834 masz uczynić H6213”. (Rt3_4 tłum. AI)
L03 Rt3_4 A kiedy się położy, ty zauważywszy miejsce jego spoczynku, wyjdziesz, odkryjesz miejsce przy jego nogach i położysz się, a on sam wskaże ci, co masz czynić. (Rt3_4 BT_4)
L04 Rt3_4 A kiedy się położy H7901, ty zauważywszy H3045 miejsce H4725 jego spoczynku H7901, wyjdziesz H935, odkryjesz H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położysz się H7901, a on sam H1931 wskaże H5046 ci, co masz czynić H6213. (Rt3_4 BT_4)
L05 Rt3_4 wi•<Hi> we•sza•che•<wo>, we•ja•<Da>•'at 'et- ham•ma•kOm 'a•<szer> jisz•kaw- <szam>, u•<wat> we•gil•<Lit> mar•ge•lo•<Taw> [we•sza•cha•we•ti ch] (we•sza•<Cha>•wet; k) we•<Hu> jag•<Gid> <Lach>, 'et 'a•<szer> ta•'a•<Sin>.
L06 Rt3_4 וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־ שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו [וְשָׁכָבְתִּי כ] (וְשָׁכָ֑בְתְּ ק) וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃
L07 Rt3_4 I stanie się, gdy się położy, że poznasz — miejsce, gdzie położy się tam; i przyjdziesz i odkryjesz miejsce przy jego nogach i położę się [zapis] i połóż się [odczyt] a on powie ci — co masz uczynić”.
L08 Rt3_4 וִ/יהִ֣י בְ/שָׁכְב֗/וֹ וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־ הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־ שָׁ֔ם וּ/בָ֛את וְ/גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י/ו ו/שכבתי וְ/שָׁכָ֑בְתְּ וְ/הוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔/ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂי/ן׃
L09 Rt3_4 HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HC/Vpq2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Rt3_4 wîhî büšokbô wüyädaº`aT ´et- hammäqôm ´ášer yišKab- šäm ûbä´t wügillît marGülötäyw (wüšäkäbTî) [wüšäkäbT] wühû´ yaGGîd läk ´ët ´ášer Ta`áSîn
L11 Rt3_4 H1961 H7901 H3045 H0853 H4725 H0834 H7901 H8033 H0935 H1540 H4772 H1931 H5046 H0000 H0853 H0834 H6213
L12 Rt3_4 become And it shall be when he lieth down that thou shalt mark the place what where he shall lie and you and thou shalt go in and uncover his feet down he and he will tell what thee what thou shalt do
L13 Rt3_4 vi·Hi ve·sha·che·Vo, ve·ya·Da·'at et- ham·ma·kOm 'a·Sher yish·kav- Sham, u·Vat ve·gil·Lit mar·ge·lo·Tav [ve·sha·cha·ve·ti ch] (ve·sha·Cha·vet; k) ve·Hu yag·Gid Lach, 'et 'a·Sher ta·'a·Sin.
L14 Rt3_4 הָיָה שָׁכַב יָדַע אֵת מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב שָׁם בּוֹא גָּלָה מַרְגְלָה הוּא נָגַד אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Rt3_4 ha·(Ja) sza·(Chaw) ja·(Da)' ('Et) ma·(KOm) 'a·(Szer) sza·(Chaw) (Szam) (Bo) ga·(La) mar·ge·(La) (Hu) na·(Gad) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Rt3_4 hājā(h) šāḵaḇ jāḏa‘ ’ēṯ māqôm ’ᵃ̆šer šāḵaḇ šām bô(’) gālā(h) marg̱ᵉlā(h) hû(’) nāg̱aḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Rt3_4 hājāh šākab jāda‘ ’ēt māqôm ’ăšer šākab šām bô’ gālāh margelāh hû’ nāgad ’ēt ’ăšer ‘āśāh
L18 Rt3_4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. (Rt3_4 KJV)
L19 Rt3_4 4 And it shall be, when he lieth down <07901> (08800), that thou shalt mark <03045> (08804) the place <04725> where he shall lie <07901> (08799), and thou shalt go in <0935> (08804), and uncover <01540> (08765) his feet <04772>, and lay thee down <07901> (08804); and he will tell <05046> (08686) thee what thou shalt do <06213> (08799). (Rt3_4 KJV)
L20 Rt3_4 1324/3546 66/207 215/934 5242/11047 158/401 2374/5499 67/207 329/832 781/2550 35/185 1/4 1/1 812/1867 93/369 2493/6521 5243/11047 2375/5499 1021/2617
L21 Rt3_4 Rt3_4_1 Rt3_4_2 Rt3_4_3 Rt3_4_4 Rt3_4_5 Rt3_4_6 Rt3_4_7 Rt3_4_8 Rt3_4_9 Rt3_4_10 Rt3_4_11 Rt3_4_12 Rt3_4_13 Rt3_4_14 Rt3_4_15 Rt3_4_16 Rt3_4_17 Rt3_4_18 Rt3_4_19 Rt3_4_20 Rt3_4_21
 
L01 Rt3_5 I powiedziała do niej: „Wszystko, co mi powiesz, uczynię”. (Rt3_5 tłum. AI)
L02 Rt3_5 I powiedziała H559 do niej H413: „Wszystko H3605, co H834 mi powiesz H559, uczynię H6213”. (Rt3_5 tłum. AI)
L03 Rt3_5 Odpowiedziała Rut: Wszystko, co mi powiedziałaś, wykonam. (Rt3_5 BT_4)
L04 Rt3_5 Odpowiedziała H559 Rut H7327: Wszystko H3605, co mi powiedziałaś H559, wykonam H6213. (Rt3_5 BT_4)
L05 Rt3_5 wat•<To>•mer 'e•<Le>•ha; kol 'a•<szer>- tom•<Ri> ('e•<Lai> k) '<E>•'e•<Se>.
L06 Rt3_5 וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֥י (אֵלַ֖י ק) אֶֽעֱשֶֽׂה׃
L07 Rt3_5 I powiedziała do niej: „Wszystko, co powiesz do mnie [odczyt] uczynię”.
L08 Rt3_5 וַ/תֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑י/הָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖/י אֶֽעֱשֶֽׂה׃
L09 Rt3_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rt3_5 waTTöº´mer ´ëlʺhä Köl ´ášer- Tö´mürî [´ëlay] ´e|`éSè
L11 Rt3_5 H0559 H0413 H3605 H0834 H0559 H6213
L12 Rt3_5 And she said to her All you unto her All that thou sayest about unto me I will do
L13 Rt3_5 vat·To·mer 'e·Lei·ha; kol a·Sher- tom·Ri ('e·Lai k) 'E·'e·Seh.
L14 Rt3_5 אָמַר אֵל כֹּל אֲשֶׁר אָמַר עָשָׂה
L15 Rt3_5 'a·(Mar) ('El) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) a·(Sa)
L16 Rt3_5 ’āmar ’ēl kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ‘āśā(h)
L17 Rt3_5 ’āmar ’ēl kōl ’ăšer ’āmar ‘āśāh
L18 Rt3_5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do. (Rt3_5 KJV)
L19 Rt3_5 5 And she said <0559> (08799) unto her, All that thou sayest <0559> (08799) unto me I will do <06213> (08799). (Rt3_5 KJV)
L20 Rt3_5 1808/5298 2144/5500 1976/5415 2376/5499 1809/5298 1/4 1022/2617
L21 Rt3_5 Rt3_5_1 Rt3_5_2 Rt3_5_3 Rt3_5_4 Rt3_5_5 Rt3_5_6 Rt3_5_7 Rt3_5_8
 
L01 Rt3_6 I zeszła na klepisko, i uczyniła wszystko według tego, co nakazała jej teściowa. (Rt3_6 tłum. AI)
L02 Rt3_6 I zeszła H3381 na klepisko H1637, i uczyniła H6213 wszystko według H3605 tego, co H834 nakazała H6680 jej teściowa H2545. (Rt3_6 tłum. AI)
L03 Rt3_6 Zeszła więc na klepisko i uczyniła to wszystko, co kazała jej teściowa. (Rt3_6 BT_4)
L04 Rt3_6 Zeszła H3381 więc na klepisko H1637 i uczyniła H6213 to wszystko H3605, co kazała H6680 jej teściowa H2545. (Rt3_6 BT_4)
L05 Rt3_6 wat•<Te>•red hag•<Go>•ren; wat•<Ta>•'as ke•<Chol> 'a•<szer>- ciw•<wat>•ta cha•mo•<Ta>.
L06 Rt3_6 וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
L07 Rt3_6 I zeszła na klepisko i uczyniła według wszystkiego, co nakazała jej jej teściowa.
L08 Rt3_6 וַ/תֵּ֖רֶד הַ/גֹּ֑רֶן וַ/תַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוַּ֖תָּ/ה חֲמוֹתָֽ/הּ׃
L09 Rt3_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3fs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rt3_6 waTTëºred haGGöºren waTTaº`aS Küköl ´ášer- ciwwaºTTâ Hámôtäh
L11 Rt3_6 H3381 H1637 H6213 H3605 H0834 H6680 H2545
L12 Rt3_6 And she went down unto the floor and did to all after bade according to all that her mother in law
L13 Rt3_6 vat·Te·red hag·Go·ren; vat·Ta·'as ke·Chol a·Sher- tziv·Vat·tah cha·mo·Tah.
L14 Rt3_6 יָרַד גֹּרֶן עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר צָוָה חֲמוֹת
L15 Rt3_6 ja·(Rad) (Go)·ren a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) cha·(Mot)
L16 Rt3_6 jāraḏ gṓren ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ḥᵃ̆môṯ
L17 Rt3_6 jārad gōren ‘āśāh kōl ’ăšer ṣāwāh ḥămôt
L18 Rt3_6 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her. (Rt3_6 KJV)
L19 Rt3_6 6 And she went down <03381> (08799) unto the floor <01637>, and did <06213> (08799) according to all that her mother in law <02545> bade <06680> (08765) her. (Rt3_6 KJV)
L20 Rt3_6 137/378 11/36 1023/2617 1977/5415 2377/5499 303/491 8/11
L21 Rt3_6 Rt3_6_1 Rt3_6_2 Rt3_6_3 Rt3_6_4 Rt3_6_5 Rt3_6_6 Rt3_6_7
 
L01 Rt3_7 I jadł Booz, i pił, i jego sercu było dobrze; i przyszedł położyć się na krańcu stosu. A ona przyszła po cichu, odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się. (Rt3_7 tłum. AI)
L02 Rt3_7 I jadł H398 Booz H1162, i pił H8354, i jego sercu było dobrze H3190; i H3820 przyszedł H935 położyć się H7901 na krańcu H7097 stosu H6194. A ona przyszła H935 po cichu H3909, odkryła H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położyła się H7901. (Rt3_7 tłum. AI)
L03 Rt3_7 Booz po jedzeniu i piciu, w dobrym samopoczuciu poszedł położyć się na brzegu stosu jęczmienia. Wtedy Rut podeszła cicho, odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się. (Rt3_7 BT_4)
L04 Rt3_7 Booz H1162 po jedzeniu H398 i piciu H8354, w dobrym H3190 nastroju serca H3820, poszedł H935 położyć się H7901 na brzegu H7097 stosu jęczmienia H6194. Wtedy H1931 Rut H7327 podeszła H935 cicho H3909, odkryła H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położyła się H7901. (Rt3_7 BT_4)
L05 Rt3_7 wai•<jo>•chal <Bo>•'az wai•je•szeT wai•ji•<Taw> lib•<Bo>, wai•ja•<wo> lisz•<Kaw> bik•<ce> ha•'a•re•<Ma>; wat•ta•<wo> wal•<Lat>, wat•te•<Gal> mar•ge•lo•<Taw> wat•tisz•<Kaw>.
L06 Rt3_7 וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃
L07 Rt3_7 I jadł Booz i pił i było dobrze jego sercu; i przyszedł położyć się na krańcu stosu. I przyszła po cichu i odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się.
L08 Rt3_7 וַ/יֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַ/יֵּשְׁתְּ֙ וַ/יִּיטַ֣ב לִבּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֕א לִ/שְׁכַּ֖ב בִּ/קְצֵ֣ה הָ/עֲרֵמָ֑ה וַ/תָּבֹ֣א בַ/לָּ֔ט וַ/תְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖י/ו וַ/תִּשְׁכָּֽב׃
L09 Rt3_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 Rt3_7 wayyöº´kal Böº`az wayyëšT wayyî†ab liBBô wayyäbö´ lišKab BiqcË hä`árëmâ waTTäbö´ ballä† waTTügal marGülötäyw waTTišKäb
L11 Rt3_7 H0398 H1162 H8354 H3190 H3820 H0935 H7901 H7097 H6194 H0935 H3909 H1540 H4772 H7901
L12 Rt3_7 had eaten And when Boaz and drunk was merry and his heart he went to lie down at the end of the heap of corn and she came softly and uncovered his feet and laid her down
L13 Rt3_7 vai·Yo·chal Bo·'az vai·ye·sheT vai·yi·Tav lib·Bo, vai·ya·Vo lish·Kav bik·Tzeh ha·'a·re·Mah; vat·ta·Vo val·Lat, vat·te·Gal mar·ge·lo·Tav vat·tish·Kav.
L14 Rt3_7 אָכַל בֹּעַז שָׁתָה יָטַב לֵב בּוֹא שָׁכַב קָצֶה עָרֵם בּוֹא לָט גָּלָה מַרְגְלָה שָׁכַב
L15 Rt3_7 a·(Chal) (Bo)·'az sza·(Ta) ja·(Taw) (Lew) (Bo) sza·(Chaw) ka·(Ce) 'a·(Rem) (Bo) (Lat) ga·(La) mar·ge·(La) sza·(Chaw)
L16 Rt3_7 ’āḵal bṓ‘az šāṯā(h) jāṭaḇ lēḇ bô(’) šāḵaḇ qāṣe(h) ‘ārēm bô(’) lāṭ gālā(h) marg̱ᵉlā(h) šāḵaḇ
L17 Rt3_7 ’ākal bō‘az šātāh jāṭab lēb bô’ šākab qāṣeh ‘ārēm bô’ lāṭ gālāh margelāh šākab
L18 Rt3_7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. (Rt3_7 KJV)
L19 Rt3_7 7 And when Boaz <01162> had eaten <0398> (08799) and drunk <08354> (08799), and his heart <03820> was merry <03190> (08799), he went <0935> (08799) to lie down <07901> (08800) at the end <07097> of the heap of corn <06194>: and she came <0935> (08799) softly <03909>, and uncovered <01540> (08762) his feet <04772>, and laid her down <07901> (08799). (Rt3_7 KJV)
L20 Rt3_7 351/806 12/24 63/217 48/112 85/592 782/2550 68/207 52/97 1/11 783/2550 5/7 36/185 2/4 69/207
L21 Rt3_7 Rt3_7_1 Rt3_7_2 Rt3_7_3 Rt3_7_4 Rt3_7_5 Rt3_7_6 Rt3_7_7 Rt3_7_8 Rt3_7_9 Rt3_7_10 Rt3_7_11 Rt3_7_12 Rt3_7_13 Rt3_7_14
 
L01 Rt3_8 I stało się w połowie nocy, że mąż przestraszył się i odwrócił; a oto kobieta leżała przy jego nogach. (Rt3_8 tłum. AI)
L02 Rt3_8 I stało się H1961 w połowie H2677 nocy H3915, że mąż przestraszył się H2729 i H376 odwrócił H3943; a oto H2009 kobieta H802 leżała H7901 przy jego nogach H4772. (Rt3_8 tłum. AI)
L03 Rt3_8 A w środku nocy Booz poczuł zimno i rozglądając się dokoła zobaczył kobietę leżącą przy jego nogach. (Rt3_8 BT_4)
L04 Rt3_8 A w środku H2677 nocy H3915 Booz H1162 poczuł zimno H2729 i rozglądając się H3943 dokoła zobaczył H2009 kobietę H802 leżącą H7901 przy jego nogach H4772. (Rt3_8 BT_4)
L05 Rt3_8 waj•<Hi> ba•cha•<ci> hal•<Laj>•la, wai•je•che•<Rad> ha•'<Isz> wai•jil•la•<Fet>; we•hin•<Ne> 'isz•<sza>, szo•<Che>•wet mar•ge•lo•<Taw>.
L06 Rt3_8 וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
L07 Rt3_8 I stało się w połowie nocy, że przestraszył się mąż i odwrócił się; a oto kobieta leżała przy jego nogach.
L08 Rt3_8 וַ/יְהִי֙ בַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֔יְלָה וַ/יֶּחֱרַ֥ד הָ/אִ֖ישׁ וַ/יִּלָּפֵ֑ת וְ/הִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽי/ו׃
L09 Rt3_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rt3_8 wayühî BaHácî hallaºylâ wayyeHérad hä´îš wayyilläpët wühinnË ´iššâ šökeºbet marGülötäyw
L11 Rt3_8 H1961 H2677 H3915 H2729 H0376 H3943 H2009 H0802 H7901 H4772
L12 Rt3_8 happened the middle of the night was afraid that the man and turned and behold himself and behold a woman lay at his feet
L13 Rt3_8 vay·Hi ba·cha·Tzi hal·Lay·lah, vai·ye·che·Rad ha·'Ish vai·yil·la·Fet; ve·hin·Neh 'ish·Shah, sho·Che·vet mar·ge·lo·Tav.
L14 Rt3_8 הָיָה חֵצִי לַיִל חָרַד אִישׁ לָפַת הִנֵּה אִשָּׁה שָׁכַב מַרְגְלָה
L15 Rt3_8 ha·(Ja) che·(Ci) (La)·jil cha·(Rad) ('Isz) la·(Fat) hin·(Ne) 'isz·(Sza) sza·(Chaw) mar·ge·(La)
L16 Rt3_8 hājā(h) ḥēṣî lájil ḥāraḏ ’îš lāp̱aṯ hinnē(h) ’iššā(h) šāḵaḇ marg̱ᵉlā(h)
L17 Rt3_8 hājāh ḥēṣî lajil ḥārad ’îš lāpat hinnēh ’iššāh šākab margelāh
L18 Rt3_8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. (Rt3_8 KJV)
L19 Rt3_8 8 And it came to pass at midnight <02677> <03915>, that the man <0376> was afraid <02729> (08799), and turned <03943> (08735) himself: and, behold, a woman <0802> lay <07901> (08802) at his feet <04772>. (Rt3_8 KJV)
L20 Rt3_8 1325/3546 63/125 85/231 8/39 771/2004 2/3 274/840 393/781 70/207 3/4
L21 Rt3_8 Rt3_8_1 Rt3_8_2 Rt3_8_3 Rt3_8_4 Rt3_8_5 Rt3_8_6 Rt3_8_7 Rt3_8_8 Rt3_8_9 Rt3_8_10
 
L01 Rt3_9 I powiedział: „Kto ty jesteś?” I powiedziała: „Ja jestem Rut, twoja służebnica; rozciągnij skraj swojego płaszcza nad swoją służebnicą, bo ty jesteś wykupicielem”. (Rt3_9 tłum. AI)
L02 Rt3_9 I powiedział H559: „Kto H4310 ty jesteś H859?” I powiedziała H559: „Ja jestem H595 Rut H7327, twoja służebnica H519; rozciągnij H6566 skraj swojego płaszcza H3671 nad H5921 swoją służebnicą H519, bo H3588 ty H1350 jesteś H859 wykupicielem”. (Rt3_9 tłum. AI)
L03 Rt3_9 Zapytał: Kto ty jesteś? Odpowiedziała: Ja jestem Rut, służebnica twoja. Rozciągnij brzeg swego płaszcza nade mną, albowiem jesteś powinowatym. (Rt3_9 BT_4)
L04 Rt3_9 Zapytał H559: Kto H4310 ty jesteś H859? Odpowiedziała H559: Ja H595 jestem Rut H7327, służebnica H519 twoja. Rozciągnij H6566 brzeg swego płaszcza H3671 nade mną H5921, albowiem H3588 jesteś H859 powinowatym H1350. (Rt3_9 BT_4)
L05 Rt3_9 wai•<jo>•mer mi- '<At>; wat•<To>•mer, 'a•no•<Chi> rut 'a•ma•<Te>•cha, u•fa•ras•<Ta> che•na•<Fe>•cha 'al- 'a•<Ma>•te•cha, ki go•'<El> '<At>•ta.
L06 Rt3_9 וַיֹּ֖אמֶר מִי־ אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־ אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
L07 Rt3_9 I powiedział: „Kto ty [jesteś]?” I powiedziała: „Ja [jestem] Rut, twoja służebnica; rozciągnij swój skraj [płaszcza] nad twoją służebnicą, bo wykupicielem ty [jesteś]”.
L08 Rt3_9 וַ/יֹּ֖אמֶר מִי־ אָ֑תּ וַ/תֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔/ךָ וּ/פָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙/ךָ֙ עַל־ אֲמָ֣תְ/ךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
L09 Rt3_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Rt3_9 wayyöº´mer mî- ´äTT waTTöº´mer ´änökî rût ´ámäteºkä ûpäraSTä künäpeºkä `al- ´ámäºtkä Kî gö´ël ´äºTTâ
L11 Rt3_9 H0559 H4310 H0859 H0559 H0595 H7327 H0519 H6566 H3671 H5921 H0519 H3588 H1350 H0859
L12 Rt3_9 And he said Who and she Who [art] thou? And she answered I I [am] Ruth thine handmaid spread therefore thy skirt over over thine handmaid are a for thou [art] a near kinsman he
L13 Rt3_9 vai·Yo·mer mi- 'At; vat·To·mer, 'a·no·Chi rut 'a·ma·Te·cha, u·fa·ras·Ta che·na·Fe·cha al- 'a·Ma·te·cha, ki go·'El 'At·tah.
L14 Rt3_9 אָמַר מִי אַתָּה אָמַר אָנֹכִי רוּת אָמָה פָּרַשׂ כָּנָף עַל אָמָה כִּי גָּאַל אַתָּה
L15 Rt3_9 'a·(Mar) (Mi) 'at·(Ta) 'a·(Mar) 'a·no·(Chi) (Rut) 'a·(Ma) pa·(Ras) ka·(Naf) ('Al) 'a·(Ma) (Ki) ga·'(Al) 'at·(Ta)
L16 Rt3_9 ’āmar mî ’attā(h) ’āmar ’ānōḵî rûṯ ’āmā(h) pāraś kānāp̱ ‘al ’āmā(h) kî gā’al ’attā(h)
L17 Rt3_9 ’āmar mî ’attāh ’āmar ’ānōkî rût ’āmāh pāraś kānāp ‘al ’āmāh kî gā’al ’attāh
L18 Rt3_9 And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou [art] a near kinsman. (Rt3_9 KJV)
L19 Rt3_9 9 And he said <0559> (08799), Who art thou? And she answered <0559> (08799), I am Ruth <07327> thine handmaid <0519>: spread <06566> (08804) therefore thy skirt <03671> over thine handmaid <0519>; for thou art a near kinsman <01350> (08802). (Rt3_9 KJV)
L20 Rt3_9 1810/5298 73/422 342/1080 1811/5298 170/359 9/12 30/56 15/67 17/107 1754/5759 31/56 1271/4478 40/104 343/1080
L21 Rt3_9 Rt3_9_1 Rt3_9_2 Rt3_9_3 Rt3_9_4 Rt3_9_5 Rt3_9_6 Rt3_9_7 Rt3_9_8 Rt3_9_9 Rt3_9_10 Rt3_9_11 Rt3_9_12 Rt3_9_13 Rt3_9_14
 
L01 Rt3_10 I powiedział: „Błogosławiona jesteś przez Jahwe, moja córko. Uczyniłaś swoją ostatnią łaskę większą niż pierwszą, nie idąc za młodzieńcami, ani biednymi, ani bogatymi. (Rt3_10 tłum. AI)
L02 Rt3_10 I powiedział H559: „Błogosławiona H1288 jesteś H859 przez Jahwe H3069, moja córko H1323. Uczyniłaś H3190 swoją ostatnią łaskę H2617 większą H314 niż H4480 pierwszą H7223, nie H1115 idąc H1980 za H310 młodzieńcami H970, ani H518 biednymi H1800, ani H518 bogatymi H6223. (Rt3_10 tłum. AI)
L03 Rt3_10 Powiedział: Błogosławiona bądź, moja córko, przez Pana! Jeszcze lepiej niż za pierwszym razem okazałaś swoją miłość za drugim razem, gdy nie szukałaś młodych mężczyzn, biednych czy bogatych. (Rt3_10 BT_4)
L04 Rt3_10 Powiedział H559: Błogosławiona H1288 bądź, moja córko H1323, przez Pana H3068! Jeszcze lepiej H2896 niż za pierwszym H7223 razem okazałaś swoją miłość H2617 za drugim H314 razem, gdy nie H1115 szukałaś H1980 młodych mężczyzn H970, biednych H1800 czy H518 bogatych H6223. (Rt3_10 BT_4)
L05 Rt3_10 wai•<jo>•mer, be•ru•<Cha> 'at la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) bit•<Ti>, he•<Tawt> chas•<Dech> ha•'a•cha•<Ron> min- ha•ri•<szon>; le•wil•ti- <Le>•chet, 'a•cha•<Re> hab•<Ba>•chu•<Rim>, 'im- dal we•'im- 'a•<szir>.
L06 Rt3_10 וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־ הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־ לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־ דַּ֖ל וְאִם־ עָשִֽׁיר׃
L07 Rt3_10 I powiedział: „Błogosławiona ty [jesteś] przez Jahwe, moja córko; uczyniłaś lepszą twoją łaskę ostatnią od pierwszej, nie iść za młodzieńcami, czy biednym czy bogatym.
L08 Rt3_10 וַ/יֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽ/יהוָה֙ בִּתִּ֔/י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥/ךְ הָ/אַחֲר֖וֹן מִן־ הָ/רִאשׁ֑וֹן לְ/בִלְתִּי־ לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים אִם־ דַּ֖ל וְ/אִם־ עָשִֽׁיר׃
L09 Rt3_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rt3_10 wayyöº´mer Bürûkâ ´aTT lyhwh(la|´dönäy) BiTTî hê†abT HasDëk hä´aHárôn min- häri´šôn lübilTî- leºket ´aHárê haBBaºHûrîºm ´im- Dal wü´im- `äšîr
L11 Rt3_10 H0559 H1288 H0859 H3069 H1323 H3190 H2617 H0314 H4480 H7223 H1115 H1980 H0310 H0970 H0518 H1800 H0518 H6223
L12 Rt3_10 And he said Blessed you God my daughter [for] thou hast shewed more kindness in the latter end than than at the beginning not going after young men whether whether poor or or rich
L13 Rt3_10 vai·Yo·mer, be·ru·Chah 'at Yah·weh bit·Ti, hei·Tavt chas·Dech ha·'a·cha·Ron min- ha·ri·Shon; le·vil·ti- Le·chet, 'a·cha·Rei hab·Ba·chu·Rim, im- dal ve·'im- 'a·Shir.
L14 Rt3_10 אָמַר בָּרַךְ אַתָּה יְהֹוִה בַּת יָטַב חֵסֵד אַחֲרוֹן מִן רִאשׁוֹן בִּלְתִּי הָלַךְ אַחַר בָּחוּר אִם דַּל אִם עָשִׁיר
L15 Rt3_10 'a·(Mar) ba·(Rach) 'at·(Ta) (Jah)·we (Bat) ja·(Taw) (Che)·sed a·cha·(Ron) (Min) ri·(SzOn) bil·(Ti) ha·(Lach) 'a·(Char) ba·(Chur) '(Im) (Dal) '(Im) 'a·(Szir)
L16 Rt3_10 ’āmar bāraḵ ’attā(h) JHWH baṯ jāṭaḇ ḥḗsēḏ ’aḥᵃ̆rôn min ri(’)šôn biltî hālaḵ ’aḥar bāḥûr ’im dal ’im ‘āšîr
L17 Rt3_10 ’āmar bārak ’attāh jhwh bat jāṭab ḥēsēd ’aḥărôn min ri’šôn biltî hālak ’aḥar bāḥûr ’im dal ’im ‘āšîr
L18 Rt3_10 And he said, Blessed [be] thou of the LORD, my daughter: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich. (Rt3_10 KJV)
L19 Rt3_10 10 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>, my daughter <01323>: for thou hast shewed <03190> (08689) more kindness <02617> in the latter end <0314> than at the beginning <07223>, inasmuch as thou followedst <03212> (08800) <0310> not <01115> young men <0970>, whether poor <01800> or rich <06223>. (Rt3_10 KJV)
L20 Rt3_10 1812/5298 155/330 344/1080 78/608 255/588 49/112 29/243 12/51 494/1215 65/182 46/112 491/1542 288/712 7/64 386/1068 6/47 387/1068 2/23
L21 Rt3_10 Rt3_10_1 Rt3_10_2 Rt3_10_3 Rt3_10_4 Rt3_10_5 Rt3_10_6 Rt3_10_7 Rt3_10_8 Rt3_10_9 Rt3_10_10 Rt3_10_11 Rt3_10_12 Rt3_10_13 Rt3_10_14 Rt3_10_15 Rt3_10_16 Rt3_10_17 Rt3_10_18
 
L01 Rt3_11 A teraz, moja córko, nie bój się; wszystko, co powiesz, uczynię dla ciebie, bo cała brama mojego ludu wie, że jesteś kobietą dzielną. (Rt3_11 tłum. AI)
L02 Rt3_11 A teraz H6258, moja córko H1323, nie H408 bój się H3372; wszystko H3605, co H834 powiesz H559, uczynię H6213 dla ciebie, bo H3588 cała H3045 H3605 brama H8179 mojego ludu H5971 wie, że H3588 jesteś kobietą H802 dzielną H2428 H859. (Rt3_11 tłum. AI)
L03 Rt3_11 Nie lękaj się więc, moja córko; wszystko, co powiedziałaś uczynię dla ciebie, gdyż wie każdy mieszkaniec mego miasta, że jesteś dzielną kobietą. (Rt3_11 BT_4)
L04 Rt3_11 Nie H408 lękaj się H3372 więc, moja córko H1323; wszystko H3605, co H834 powiedziałaś H559, uczynię H6213 dla ciebie, gdyż wie H3045 każdy H3605 mieszkaniec H5971 mego miasta H8179, że jesteś H859 dzielną H2428 kobietą H802. (Rt3_11 BT_4)
L05 Rt3_11 we•'at•<Ta>, bit•<Ti> 'al- tir•'<I>, kol 'a•<szer>- tom•<Ri> 'e•'e•se <Lach>; ki jo•<De>•a' kol- <sza>•'ar 'am•<Mi>, ki '<E>•szet <Cha>•jil '<At>.
L06 Rt3_11 וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־ שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
L07 Rt3_11 A teraz, moja córko, nie bój się; wszystko, co powiesz, uczynię dla ciebie, bo wie cała brama mojego ludu, że kobietą dzielną ty [jesteś].
L08 Rt3_11 וְ/עַתָּ֗ה בִּתִּ/י֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֑/ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־ שַׁ֣עַר עַמִּ֔/י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
L09 Rt3_11 HC/DSpój. + Przysł. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rt3_11 wü`aTTâ BiTTî ´al- Tîºr´î Köl ´ášer- Tö´mürî ´e|`éSè- lläk Kî yôdëª` Kol- šaº`ar `ammî Kî ´ëºšet Haºyil ´äTT
L11 Rt3_11 H6258 H1323 H0408 H3372 H3605 H0834 H0559 H6213 H0000 H3588 H3045 H3605 H8179 H5971 H3588 H0802 H2428 H0859
L12 Rt3_11 Now And now my daughter not fear for all you to thee all that thou requirest not I will do for doth know for all for all the city of my people for woman that thou [art] a virtuous you
L13 Rt3_11 ve·'at·Tah, bit·Ti al- tir·'I, kol a·Sher- tom·Ri e·'e·seh- Lach; ki yo·De·a' kol- Sha·'ar 'am·Mi, ki 'E·shet Cha·yil 'At.
L14 Rt3_11 עַתָּה בַּת אַל יָרֵא כֹּל אֲשֶׁר אָמַר עָשָׂה כִּי יָדַע כֹּל שַׁעַר עַם כִּי אִשָּׁה חַיִל אַתָּה
L15 Rt3_11 'at·(Ta) (Bat) ('Al) ja·(Re) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) a·(Sa) (Ki) ja·(Da)' (Kol) (Sza)·'ar ('Am) (Ki) 'isz·(Sza) (Cha)·jil 'at·(Ta)
L16 Rt3_11 ‘attā(h) baṯ ’al jārē(’) kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ‘āśā(h) kî jāḏa‘ kōl šá‘ar ‘am kî ’iššā(h) ḥájil ’attā(h)
L17 Rt3_11 ‘attāh bat ’al jārē’ kōl ’ăšer ’āmar ‘āśāh kî jāda‘ kōl ša‘ar ‘am kî ’iššāh ḥajil ’attāh
L18 Rt3_11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman. (Rt3_11 KJV)
L19 Rt3_11 11 And now, my daughter <01323>, fear <03372> (08799) not; I will do <06213> (08799) to thee all that thou requirest <0559> (08799): for all the city <08179> of my people <05971> doth know <03045> (08802) that thou art a virtuous <02428> woman <0802>. (Rt3_11 KJV)
L20 Rt3_11 130/431 256/588 146/725 99/328 1978/5415 2378/5499 1813/5298 1024/2617 2494/6521 1272/4478 216/934 1979/5415 71/373 589/1866 1273/4478 394/781 26/224 345/1080
L21 Rt3_11 Rt3_11_1 Rt3_11_2 Rt3_11_3 Rt3_11_4 Rt3_11_5 Rt3_11_6 Rt3_11_7 Rt3_11_8 Rt3_11_9 Rt3_11_10 Rt3_11_11 Rt3_11_12 Rt3_11_13 Rt3_11_14 Rt3_11_15 Rt3_11_16 Rt3_11_17 Rt3_11_18
 
L01 Rt3_12 A teraz rzeczywiście jest prawdą, że jestem wykupicielem, lecz jest także wykupiciel bliższy ode mnie. (Rt3_12 tłum. AI)
L02 Rt3_12 A teraz H6258 rzeczywiście jest prawdą H3588, że H551 H3588 jestem wykupicielem H1350, lecz H595 jest także H1571 wykupiciel H3426 H1350 bliższy H7138 ode mnie H4480. (Rt3_12 tłum. AI)
L03 Rt3_12 Jednakże, jeśli jest prawdą, że jako krewny [twego męża] mam prawo wykupu, to jest jeszcze krewny bliższy ode mnie. (Rt3_12 BT_4)
L04 Rt3_12 Jednakże H3588, jeśli jest H3426 prawdą H551, że H3588 jako krewny H1350 mam prawo wykupu, to jest H3426 jeszcze H5750 krewny H1350 bliższy H7138 ode mnie H4480. (Rt3_12 BT_4)
L05 Rt3_12 we•'at•<Ta> ki 'a•me•<Nam>, ki ['im ch] go•'<El> 'a•<No>•chi; we•<Gam> jesz go•'<El> ka•<Row> mi•<Men>•ni.
L06 Rt3_12 וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י [אִם כ] גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
L07 Rt3_12 A teraz wprawdzie istotnie, że jeśli [zapis] wykupicielem ja [jestem], lecz także jest wykupiciel bliższy ode mnie.
L08 Rt3_12 וְ/עַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְ/גַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Rt3_12 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HDPrzysł. HCSpój. HCSpój. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTmPartykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rt3_12 wü`aTTâ Kî ´omnäm Kî (´im) gö´ël ´änöºkî wügam yëš Gö´ël qärôb mimmeºnnî
L11 Rt3_12 H6258 H3588 H0551 H3588 H1350 H0595 H1571 H3426 H1350 H7138 H4480
L12 Rt3_12 Now for And now it is true for lo that I [am thy] near kinsman I however howbeit there is a kinsman nearer than
L13 Rt3_12 ve·'at·Tah ki 'a·me·Nam, ki ['im ch] go·'El 'a·No·chi; ve·Gam yesh go·'El ka·Rov mi·Men·ni.
L14 Rt3_12 עַתָּה כִּי אׇמְנָם כִּי גָּאַל אָנֹכִי גַּם יֵשׁ גָּאַל קָרוֹב מִן
L15 Rt3_12 'at·(Ta) (Ki) 'om·(Nam) (Ki) ga·'(Al) 'a·no·(Chi) (Gam) (Jesz) ga·'(Al) ka·(ROw) (Min)
L16 Rt3_12 ‘attā(h) kî ’omnām kî gā’al ’ānōḵî gam jēš gā’al qārôḇ min
L17 Rt3_12 ‘attāh kî ’omnām kî gā’al ’ānōkî gam jēš gā’al qārôb min
L18 Rt3_12 And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. (Rt3_12 KJV)
L19 Rt3_12 12 And now it is true <0551> that I am thy near kinsman <01350> (08802): howbeit there is <03426> a kinsman <01350> (08802) nearer <07138> than I. (Rt3_12 KJV)
L20 Rt3_12 131/431 1274/4478 1/9 1275/4478 1/2 41/104 171/359 225/768 38/138 42/104 22/77 495/1215
L21 Rt3_12 Rt3_12_1 Rt3_12_2 Rt3_12_3 Rt3_12_4 Rt3_12_5 Rt3_12_6 Rt3_12_7 Rt3_12_8 Rt3_12_9 Rt3_12_10 Rt3_12_11 Rt3_12_12 Rt3_12_13
 
L01 Rt3_13 Przenocuj tej nocy, a rano, jeśli on cię wykupi, dobrze, niech wykupi; lecz jeśli nie zechce cię wykupić, ja cię wykupię, jak żyje Jahwe. Leż aż do rana”. (Rt3_13 tłum. AI)
L02 Rt3_13 Przenocuj H3885 tej nocy H3915, a H1961 rano H1242, jeśli H518 on cię wykupi H1350, dobrze H2896, niech wykupi H1350; lecz jeśli H518 nie H3808 zechce H2654 cię wykupić, ja cię H1350 wykupię H1350, jak H595 żyje H2416 Jahwe H3068. Leż H7901 aż do H5704 rana H1242”. (Rt3_13 tłum. AI)
L03 Rt3_13 Pozostań tutaj przez noc, a rankiem, jeśli on będzie chciał wypełnić wobec ciebie swój obowiązek jako krewny [twego męża], dobrze będzie, jeśli go wypełni, lecz jeśli nie będzie chciał go wypełnić, to na życie Pana, ja go wypełnię względem ciebie. Śpij aż do rana! (Rt3_13 BT_4)
L04 Rt3_13 Pozostań H3885 tutaj H6311 przez noc H3915, a rankiem H1242, jeśli on będzie chciał H2654 wypełnić H1350 wobec ciebie swój obowiązek jako krewny H1350, dobrze H2896 będzie, jeśli go wypełni H1350; lecz jeśli H518 nie H3808 będzie chciał H2654 go wypełnić H1350, to H3808 na życie H2416 Pana H3068, ja H595 go wypełnię H1350 względem ciebie. Śpij H7901 aż do rana H1242! (Rt3_13 BT_4)
L05 Rt3_13 <Li>•ni hal•<Laj>•la, we•ha•<ja> wab•<Bo>•ker 'im- jig•'a•<Lech> tOw jig•'<Al>, we•'im- lo jach•<Poc> le•go•'o•<Lech> u•ge•'al•<Tich> 'a•<No>•chi chai- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); szich•<wi> 'ad- hab•<Bo>•ker.
L06 Rt3_13 לִ֣ינִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־ יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־ לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־ יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־ הַבֹּֽקֶר׃
L07 Rt3_13 Przenocuj tej nocy, a stanie się rano: jeśli wykupi cię, dobrze, niech wykupi; a jeśli nie zechce wykupić cię, to wykupię cię ja, [na] życie Jahwe. Leż aż do rana”.
L08 Rt3_13 לִ֣ינִי ׀ הַ/לַּ֗יְלָה וְ/הָיָ֤ה בַ/בֹּ֙קֶר֙ אִם־ יִגְאָלֵ֥/ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְ/אִם־ לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ אָנֹ֖כִי חַי־ יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־ הַ/בֹּֽקֶר׃
L09 Rt3_13 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3ms/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rt3_13 lîºnî hallaºylâ wühäyâ baBBöºqer ´im- yig´älëk †ôb yig´äl wü´im- lö´ yaHPöc lügo|´ólëk ûgü´alTîk ´änöºkî Hay- yhwh(´ädönäy) šikbî `ad- haBBöºqer
L11 Rt3_13 H3885 H3915 H1961 H1242 H0518 H1350 H2896 H1350 H0518 H3808 H2654 H1350 H1350 H0595 H2416 H3068 H7901 H5704 H1242
L12 Rt3_13 Tarry this night comes and it shall be in the morning if [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman well let him do the kinsman's part if does not but if he will not do the part of a kinsman to thee then will I do the part of a kinsman I liveth to thee [as] the LORD lie down until until the morning
L13 Rt3_13 Li·ni hal·Lay·lah, ve·ha·Yah vab·Bo·ker im- yig·'a·Lech tOv yig·'Al, ve·'im- lo yach·Potz le·go·'o·Lech u·ge·'al·Tich 'a·No·chi chai- Yah·weh; shich·Vi ad- hab·Bo·ker.
L14 Rt3_13 לוּן לַיִל הָיָה בֹּקֶר אִם גָּאַל טוֹב גָּאַל אִם לֹא חָפֵץ גָּאַל גָּאַל אָנֹכִי חַי יְהֹוָה שָׁכַב עַד בֹּקֶר
L15 Rt3_13 (Lun) (La)·jil ha·(Ja) (Bo)·ker '(Im) ga·'(Al) (Tow) ga·'(Al) '(Im) (Lo) cha·(Fec) ga·'(Al) ga·'(Al) 'a·no·(Chi) (Chai) (Jah)·we sza·(Chaw) ('Ad) (Bo)·ker
L16 Rt3_13 lûn lájil hājā(h) bṓqer ’im gā’al ṭôḇ gā’al ’im lō(’) ḥāp̱ēṣ gā’al gā’al ’ānōḵî ḥaj JHWH šāḵaḇ ‘aḏ bṓqer
L17 Rt3_13 lûn lajil hājāh bōqer ’im gā’al ṭôb gā’al ’im lō’ ḥāpēṣ gā’al gā’al ’ānōkî ḥaj jhwh šākab ‘ad bōqer
L18 Rt3_13 Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning. (Rt3_13 KJV)
L19 Rt3_13 13 Tarry <03885> (08798) this night <03915>, and it shall be in the morning <01242>, that if he will perform unto thee the part of a kinsman <01350> (08799), well <02896>; let him do the kinsman's part <01350> (08799): but if he will <02654> (08799) not do the part of a kinsman <01350> (08800) to thee, then will I do the part of a kinsman <01350> (08804) to thee, as the LORD <03068> liveth <02416>: lie down <07901> (08798) until the morning <01242>. (Rt3_13 KJV)
L20 Rt3_13 44/79 86/231 1326/3546 97/214 388/1068 43/104 108/561 44/104 389/1068 1590/5164 7/75 45/104 46/104 172/359 146/499 2156/6220 71/207 476/1259 98/214
L21 Rt3_13 Rt3_13_1 Rt3_13_2 Rt3_13_3 Rt3_13_4 Rt3_13_5 Rt3_13_6 Rt3_13_7 Rt3_13_8 Rt3_13_9 Rt3_13_10 Rt3_13_11 Rt3_13_12 Rt3_13_13 Rt3_13_14 Rt3_13_15 Rt3_13_16 Rt3_13_17 Rt3_13_18 Rt3_13_19
 
L01 Rt3_14 I leżała przy jego nogach aż do rana, i wstała, zanim człowiek mógł rozpoznać swego bliźniego. I powiedział: „Niech nie będzie wiadome, że kobieta przyszła na klepisko”. (Rt3_14 tłum. AI)
L02 Rt3_14 I leżała H7901 przy jego nogach aż do H5704 rana H1242, i wstała H6965, zanim człowiek mógł rozpoznać H5234 swego H376 bliźniego H7453. I powiedział H559: „Niech H408 nie będzie wiadome H3045, że H3588 kobieta przyszła H935 na H802 klepisko H1637”. (Rt3_14 tłum. AI)
L03 Rt3_14 Spała u jego nóg aż do świtu. O tej porze, kiedy człowiek nie może jeszcze odróżnić innego człowieka, wstał Booz. Mówił bowiem do siebie: Nie powinien nikt o tym wiedzieć, że kobieta przyszła do mnie na klepisko. (Rt3_14 BT_4)
L04 Rt3_14 Spała H7901 u jego nóg H4772 aż do świtu H1242. O tej porze, kiedy człowiek H376 nie H3808 może jeszcze odróżnić H5234 innego człowieka H7453, wstał H6965 Booz. Mówił bowiem H559 do siebie: Nie H408 powinien nikt o tym wiedzieć H3045, że kobieta H802 przyszła H935 do mnie H413 na klepisko H1637. (Rt3_14 BT_4)
L05 Rt3_14 wat•tisz•<Kaw> [mar•ge•la•taw ch] (mar•ge•lo•<Taw> k) 'ad- hab•<Bo>•ker, wat•<Ta>•kom [bit•rom ch] (be•<Te>•rem k) jak•<Kir> 'isz 'et- re•'<E>•hu; wai•<jo>•mer 'al- jiw•wa•<Da>', ki- <wa>•'a ha•'isz•<sza> hag•<Go>•ren.
L06 Rt3_14 וַתִּשְׁכַּ֤ב [מַרְגְּלָתַו כ] (מַרְגְּלֹותָיו֙ ק) עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם [בִּטְרֹום כ] (בְּטֶ֛רֶם ק) יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יִוָּדַ֔ע כִּי־ בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
L07 Rt3_14 I leżała przy jego nogach [zapis] przy jego nogach [odczyt] aż do rana, i wstała zanim [zapis] zanim [odczyt] rozpozna mąż — swego bliźniego. I powiedział: „Nie niech będzie wiadome, że przyszła kobieta na klepisko”.
L08 Rt3_14 וַ/תִּשְׁכַּ֤ב מרגלת/ו מַרְגְּלוֹתָי/ו֙ עַד־ הַ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֕קָם ב/טרום בְּ/טֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑/הוּ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יִוָּדַ֔ע כִּי־ בָ֥אָה הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/גֹּֽרֶן׃
L09 Rt3_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/DPrzyim. + Przysł. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rt3_14 waTTišKab (marGülätô) [marGülôtäyw] `ad- haBBöºqer waTTäºqom (Bi†rôm) [Bü†eºrem] yaKKîr ´îš ´et- rë`ëºhû wayyöº´mer ´al- yiwwäda` Kî- b亴â hä´iššâ haGGöºren
L11 Rt3_14 H7901 H5704 H1242 H6965 H5234 H0376 H0853 H7453 H0559 H0408 H3045 H3588 H0935 H0802 H1637
L12 Rt3_14 And she lay feet until until the morning and she rose up before could know one another And he said nay Let it not be known for came that a woman into the floor
L13 Rt3_14 vat·tish·Kav [mar·ge·la·tav ch] (mar·ge·lo·Tav k) ad- hab·Bo·ker, vat·Ta·kom [bit·rom ch] (be·Te·rem k) yak·Kir 'ish et- re·'E·hu; vai·Yo·mer al- yiv·va·Da', ki- Va·'ah ha·'ish·Shah hag·Go·ren.
L14 Rt3_14 שָׁכַב עַד בֹּקֶר קוּם נָכַר אִישׁ אֵת רֵעַ אָמַר אַל יָדַע כִּי בּוֹא אִשָּׁה גֹּרֶן
L15 Rt3_14 sza·(Chaw) ('Ad) (Bo)·ker (Kum) na·(Char) ('Isz) ('Et) (Re)·a' 'a·(Mar) ('Al) ja·(Da)' (Ki) (Bo) 'isz·(Sza) (Go)·ren
L16 Rt3_14 šāḵaḇ ‘aḏ bṓqer qûm nāḵar ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ’āmar ’al jāḏa‘ kî bô(’) ’iššā(h) gṓren
L17 Rt3_14 šākab ‘ad bōqer qûm nākar ’îš ’ēt rēa‘ ’āmar ’al jāda‘ kî bô’ ’iššāh gōren
L18 Rt3_14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. (Rt3_14 KJV)
L19 Rt3_14 14 And she lay <07901> (08799) at his feet <04772> until the morning <01242>: and she rose up <06965> (08799) before <02958> one <0376> could know <05234> (08686) another <07453>. And he said <0559> (08799), Let it not be known <03045> (08735) that a woman <0802> came <0935> (08804) into the floor <01637>. (Rt3_14 KJV)
L20 Rt3_14 72/207 1/1 477/1259 99/214 210/627 1/1 19/48 772/2004 5244/11047 59/185 1814/5298 147/725 217/934 1276/4478 784/2550 395/781 12/36
L21 Rt3_14 Rt3_14_1 Rt3_14_2 Rt3_14_3 Rt3_14_4 Rt3_14_5 Rt3_14_6 Rt3_14_7 Rt3_14_8 Rt3_14_9 Rt3_14_10 Rt3_14_11 Rt3_14_12 Rt3_14_13 Rt3_14_14 Rt3_14_15 Rt3_14_16 Rt3_14_17 Rt3_14_18 Rt3_14_19 Rt3_14_20 Rt3_14_21 Rt3_14_22 Rt3_14_23
 
L01 Rt3_15 I powiedział: „Podaj okrycie, które masz na sobie, i uchwyć je”. I uchwyciła je, a on odmierzył sześć miar jęczmienia i położył na niej; i przyszedł do miasta. (Rt3_15 tłum. AI)
L02 Rt3_15 I powiedział H559: „Podaj H3051 okrycie H4304, które H834 masz na sobie H5921, i uchwyć H270 je”. I uchwyciła H270 je, a on odmierzył H4058 sześć H8337 miar jęczmienia H8184 i położył H7896 na niej H5921; i przyszedł H935 do miasta H5892. (Rt3_15 tłum. AI)
L03 Rt3_15 Powiedział [do niej]: Podaj okrycie, które masz na sobie, i trzymaj je mocno. Gdy trzymała je, odmierzył jej sześć [miar] jęczmienia i podał jej. Po czym poszła do miasta. (Rt3_15 BT_4)
L04 Rt3_15 Powiedział H559 [do niej]: Podaj H3051 okrycie H4304, które masz na sobie H5921, i trzymaj je mocno H270. Gdy trzymała H270 je, odmierzył H4058 jej sześć H8337 [miar] jęczmienia H8184 i podał H7896 jej. Po czym poszła H935 do miasta H5892. (Rt3_15 BT_4)
L05 Rt3_15 wai•<jo>•mer, <Ha>•wi ham•mit•<Pa>•chat 'a•<szer>- 'a•<La>•jich we•'e•cho•zi- wa wat•<To>•chez <Ba>; wai•<ja>•mod szesz- se•'o•<Rim> wai•<ja>•szet 'a•<Le>•ha, wai•ja•<wo> ha•'<Ir>.
L06 Rt3_15 וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־ עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־ בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
L07 Rt3_15 I powiedział: „Podaj okrycie, które [masz] na sobie, i uchwyć je”. I uchwyciła je, i odmierzył sześć jęczmienia i położył na niej; i przyszedł do miasta.
L08 Rt3_15 וַ/יֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַ/מִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־ עָלַ֛יִ/ךְ וְ/אֶֽחֳזִי־ בָ֖/הּ וַ/תֹּ֣אחֶז בָּ֑/הּ וַ/יָּ֤מָד שֵׁשׁ־ שְׂעֹרִים֙ וַ/יָּ֣שֶׁת עָלֶ֔י/הָ וַ/יָּבֹ֖א הָ/עִֽיר׃
L09 Rt3_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rt3_15 wayyöº´mer häbî hammi†PaºHat ´ášer- `älaºyik wü´e|Hózî- bäh waTTöº´Hez Bäh wayyäºmod šëš- Sü`örîm wayy亚et `älʺhä wayyäbö´ hä`îr
L11 Rt3_15 H0559 H3051 H4304 H0834 H5921 H0270 H0000 H0270 H0000 H4058 H8337 H8184 H7896 H5921 H0935 H5892
L12 Rt3_15 Also he said Bring the vail that is on that [thou hast] upon thee and hold it And when she held it he measured six [measures] of barley and laid and [it] on her and she went into the city
L13 Rt3_15 vai·Yo·mer, Ha·vi ham·mit·Pa·chat a·Sher- 'a·La·yich ve·'e·cho·zi- vah vat·To·chez Bah; vai·Ya·mod shesh- se·'o·Rim vai·Ya·shet 'a·Lei·ha, vai·ya·Vo ha·'Ir.
L14 Rt3_15 אָמַר יָהַב מִטְפַּחַת אֲשֶׁר עַל אָחַז אָחַז מָדַד שֵׁשׁ שְׂעֹרָה שִׁית עַל בּוֹא עִיר
L15 Rt3_15 'a·(Mar) ja·(Haw) mit·(Pa)·chat 'a·(Szer) ('Al) 'a·(Chaz) 'a·(Chaz) ma·(Dad) (Szesz) se·'o·(Ra) (Szit) ('Al) (Bo) ('Ir)
L16 Rt3_15 ’āmar jāhaḇ miṭpáḥaṯ ’ᵃ̆šer ‘al ’āḥaz ’āḥaz māḏaḏ šēš śᵉ‘ōrā(h) šîṯ ‘al bô(’) ‘îr
L17 Rt3_15 ’āmar jāhab miṭpaḥat ’ăšer ‘al ’āḥaz ’āḥaz mādad šēš śe‘ōrāh šît ‘al bô’ ‘îr
L18 Rt3_15 Also he said, Bring the vail that [thou hast] upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her: and she went into the city. (Rt3_15 KJV)
L19 Rt3_15 15 Also he said <0559> (08799), Bring <03051> (08798) the vail <04304> that thou hast upon thee, and hold <0270> (08798) it. And when she held <0270> (08799) it, he measured <04058> (08799) six <08337> measures of barley <08184>, and laid <07896> (08799) it on her: and she went <0935> (08799) into the city <05892>. (Rt3_15 KJV)
L20 Rt3_15 1815/5298 15/33 1/2 2379/5499 1755/5759 19/68 2495/6521 20/68 2496/6521 4/52 88/215 11/34 19/80 1756/5759 785/2550 389/1093
L21 Rt3_15 Rt3_15_1 Rt3_15_2 Rt3_15_3 Rt3_15_4 Rt3_15_5 Rt3_15_6 Rt3_15_7 Rt3_15_8 Rt3_15_9 Rt3_15_10 Rt3_15_11 Rt3_15_12 Rt3_15_13 Rt3_15_14 Rt3_15_15 Rt3_15_16
 
L01 Rt3_16 I przyszła do swojej teściowej, a ta powiedziała: „Kim jesteś, moja córko?” I opowiedziała jej wszystko, co uczynił dla niej ten mąż. (Rt3_16 tłum. AI)
L02 Rt3_16 I przyszła H935 do H413 swojej teściowej H2545, a ta powiedziała H559: „Kim H4310 jesteś H859, moja córko H1323?” I opowiedziała H5046 jej wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 dla niej ten mąż H376. (Rt3_16 tłum. AI)
L03 Rt3_16 Przyszła Rut do swej teściowej, a ta zapytała ją: Co z tobą, moja córko? Opowiedziała jej Rut wszystko, co uczynił dla niej ten człowiek. (Rt3_16 BT_4)
L04 Rt3_16 Przyszła H935 Rut H7327 do swej teściowej H2545, a ta zapytała H559 ją: Co H4310 z tobą, moja córko H1323? Opowiedziała H5046 jej Rut wszystko H3605, co uczynił H6213 dla niej ten człowiek H376. (Rt3_16 BT_4)
L05 Rt3_16 wat•ta•<wo> 'el- cha•mo•<Ta>, wat•<To>•mer mi- 'at bit•<Ti>; wat•<Tag>•ged- <La>, 'et kol- 'a•<szer> 'a•sah- la ha•'<Isz>.
L06 Rt3_16 וַתָּבוֹא֙ אֶל־ חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־ אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־ לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
L07 Rt3_16 I przyszła do swojej teściowej, i powiedziała: „Kim ty [jesteś], moja córko?” I opowiedziała jej — wszystko, co uczynił dla niej mąż.
L08 Rt3_16 וַ/תָּבוֹא֙ אֶל־ חֲמוֹתָ֔/הּ וַ/תֹּ֖אמֶר מִי־ אַ֣תְּ בִּתִּ֑/י וַ/תַּ֨גֶּד־ לָ֔/הּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ לָ֖/הּ הָ/אִֽישׁ׃
L09 Rt3_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rt3_16 waTTäbô´ ´el- Hámôtäh waTTöº´mer mî- ´aTT BiTTî waTTaºGGed- lähº ´ët Kol- ´ášer `ä|Sâ- läh hä´îš
L11 Rt3_16 H0935 H0413 H2545 H0559 H4310 H0859 H1323 H5046 H0000 H0853 H3605 H0834 H6213 H0000 H0376
L12 Rt3_16 And when she came to her to her mother in law she said How you first bewray her all after had done her all that the man
L13 Rt3_16 vat·ta·Vo el- cha·mo·Tah, vat·To·mer mi- 'at bit·Ti; vat·Tag·ged- Lah, 'et kol- 'a·Sher a·sah- lah ha·'Ish.
L14 Rt3_16 בּוֹא אֵל חֲמוֹת אָמַר מִי אַתָּה בַּת נָגַד אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אִישׁ
L15 Rt3_16 (Bo) ('El) cha·(Mot) 'a·(Mar) (Mi) 'at·(Ta) (Bat) na·(Gad) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Isz)
L16 Rt3_16 bô(’) ’ēl ḥᵃ̆môṯ ’āmar mî ’attā(h) baṯ nāg̱aḏ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’îš
L17 Rt3_16 bô’ ’ēl ḥămôt ’āmar mî ’attāh bat nāgad ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh ’îš
L18 Rt3_16 And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. (Rt3_16 KJV)
L19 Rt3_16 16 And when she came <0935> (08799) to her mother in law <02545>, she said, <0559> (08799), Who art thou, my daughter <01323>? And she told <05046> (08686) her all that the man <0376> had done <06213> (08804) to her. (Rt3_16 KJV)
L20 Rt3_16 786/2550 2145/5500 9/11 1816/5298 74/422 346/1080 257/588 94/369 2497/6521 5245/11047 1980/5415 2380/5499 1025/2617 2498/6521 773/2004
L21 Rt3_16 Rt3_16_1 Rt3_16_2 Rt3_16_3 Rt3_16_4 Rt3_16_5 Rt3_16_6 Rt3_16_7 Rt3_16_8 Rt3_16_9 Rt3_16_10 Rt3_16_11 Rt3_16_12 Rt3_16_13 Rt3_16_14 Rt3_16_15
 
L01 Rt3_17 I powiedziała: „Te sześć miar jęczmienia dał mi, bo powiedział do mnie: «Nie przychodź pusta do swojej teściowej»”. (Rt3_17 tłum. AI)
L02 Rt3_17 I powiedziała H559: „Te sześć H8337 miar jęczmienia H8184 dał H428 H5414 mi, bo H3588 powiedział H559 do mnie: «Nie H413 przychodź H935 pusta H7387 do H408 swojej teściowej H2545»”. (Rt3_17 tłum. AI)
L03 Rt3_17 Dodała Rut: Dał mi te sześć [miar] jęczmienia mówiąc: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swej teściowej. (Rt3_17 BT_4)
L04 Rt3_17 Dodała H559 Rut: Dał H5414 mi te H428 sześć H8337 [miar] jęczmienia H8184, mówiąc H559: Nie H408 możesz wrócić H935 z pustymi rękami H7387 do swej teściowej H2545. (Rt3_17 BT_4)
L05 Rt3_17 wat•<To>•mer szesz- has•se•'o•<Rim> ha•'<El>•le <Na>•tan <Li>; ki 'a•<Mar> ('e•<Lai>, k) 'al- ta•<wo>•'i re•<Kam> 'el- cha•mo•<Tech>.
L06 Rt3_17 וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־ הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר (אֵלַ֔י ק) אַל־ תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־ חֲמוֹתֵֽךְ׃
L07 Rt3_17 I powiedziała: „Sześć jęczmienia tych dał mi, bo powiedział do mnie [odczyt] nie przychodź pusta do twojej teściowej”.
L08 Rt3_17 וַ/תֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־ הַ/שְּׂעֹרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑/י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔/י אַל־ תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־ חֲמוֹתֵֽ/ךְ׃
L09 Rt3_17 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rt3_17 waTTöº´mer šëš- haSSü`örîm hä´ëºllè näºtan lî Kî ´ämar [´ëlay] ´al- Täbôº´î rêqäm ´el- Hámôtëk
L11 Rt3_17 H0559 H8337 H8184 H0428 H5414 H0000 H3588 H0559 H0413 H0935 H7387 H0408 H2545
L12 Rt3_17 And she said These six [measures] of barley These gave for he me for he said about about to me Go not empty nay unto thy mother in law
L13 Rt3_17 vat·To·mer shesh- has·se·'o·Rim ha·'El·leh Na·tan Li; ki 'a·Mar ('e·Lai, k) al- ta·Vo·'i rei·Kam el- cha·mo·Tech.
L14 Rt3_17 אָמַר שֵׁשׁ שְׂעֹרָה אֵלֶּה נָתַן כִּי אָמַר אֵל בּוֹא רֵיקָם אַל חֲמוֹת
L15 Rt3_17 'a·(Mar) (Szesz) se·'o·(Ra) '(El)·le na·(Tan) (Ki) 'a·(Mar) ('El) (Bo) re·(Kam) ('Al) cha·(Mot)
L16 Rt3_17 ’āmar šēš śᵉ‘ōrā(h) ’ḗlle(h) nāṯan kî ’āmar ’ēl bô(’) rêqām ’al ḥᵃ̆môṯ
L17 Rt3_17 ’āmar šēš śe‘ōrāh ’ēlleh nātan kî ’āmar ’ēl bô’ rêqām ’al ḥămôt
L18 Rt3_17 And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law. (Rt3_17 KJV)
L19 Rt3_17 17 And she said <0559> (08799), These six <08337> measures of barley <08184> gave <05414> (08804) he me; for he said <0559> (08804) to me, Go <0935> (08799) not empty <07387> unto thy mother in law <02545>. (Rt3_17 KJV)
L20 Rt3_17 1817/5298 89/215 12/34 327/745 808/2007 2499/6521 1277/4478 1818/5298 2/4 2146/5500 787/2550 8/16 148/725 10/11
L21 Rt3_17 Rt3_17_1 Rt3_17_2 Rt3_17_3 Rt3_17_4 Rt3_17_5 Rt3_17_6 Rt3_17_7 Rt3_17_8 Rt3_17_9 Rt3_17_10 Rt3_17_11 Rt3_17_12 Rt3_17_13 Rt3_17_14 Rt3_17_15
 
L01 Rt3_18 I powiedziała: „Siedź, moja córko, aż dowiesz się, jak wypadnie sprawa, bo ten mąż nie spocznie, dopóki nie dokończy tej sprawy dzisiaj”. (Rt3_18 tłum. AI)
L02 Rt3_18 I powiedziała H559: „Siedź H3427, moja córko H1323, aż H5704 dowiesz H834 się H3045, jak H349 wypadnie H5307 sprawa H1697, bo H3588 ten mąż nie H3808 spocznie H8252, dopóki H376 nie H3588 dokończy H518 H3615 tej sprawy H1697 dzisiaj H3117”. (Rt3_18 tłum. AI)
L03 Rt3_18 Bądź spokojna, moja córko - powiedziała Noemi - aż dowiesz się, jak potoczą się rzeczy, gdyż nie spocznie ten człowiek, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy. (Rt3_18 BT_4)
L04 Rt3_18 Bądź spokojna H3427, moja córko H1323 – powiedziała H559 Noemi – aż dowiesz się H3045, jak H349 potoczą się rzeczy H1697, gdyż nie H3808 spocznie H8252 ten człowiek H376, dopóki H518 nie zakończy H3615 dzisiaj H3117 tej sprawy H1697. (Rt3_18 BT_4)
L05 Rt3_18 wat•<To>•mer sze•<wi> wit•<Ti>, 'ad 'a•<szer> te•de•'<In>, 'ech jip•<Pol> da•<war>; ki lo jisz•<Kot> ha•'<Isz>, ki- 'im- kil•<La> had•da•<war> hai•<jom>.
L06 Rt3_18 וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־ אִם־ כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
L07 Rt3_18 I powiedziała: „Siedź, moja córko, aż gdy dowiesz się, jak upadnie sprawa, bo nie spocznie mąż, aż gdy dokończy sprawę dzisiaj”.
L08 Rt3_18 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔/י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔י/ן אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ/אִ֔ישׁ כִּֽי־ אִם־ כִּלָּ֥ה הַ/דָּבָ֖ר הַ/יּֽוֹם׃
L09 Rt3_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rt3_18 waTTöº´mer šübî biTTî `ad ´ášer Të|d`în ´êk yiPPöl Däbär Kî lö´ yišqö† hä´îš Kî|- ´im- Killâ haDDäbär hayyôm
L11 Rt3_18 H0559 H3427 H1323 H5704 H0834 H3045 H0349 H5307 H1697 H3588 H3808 H8252 H0376 H3588 H0518 H3615 H1697 H3117
L12 Rt3_18 Then said she Sit still my daughter against you until thou know how will fall how the matter for will not will not be in rest for the man for until he have finished the thing this day
L13 Rt3_18 vat·To·mer she·Vi vit·Ti, 'ad 'a·Sher te·de·'In, 'eich yip·Pol da·Var; ki lo yish·Kot ha·'Ish, ki- im- kil·Lah had·da·Var hai·Yom.
L14 Rt3_18 אָמַר יָשַׁב בַּת עַד אֲשֶׁר יָדַע אֵיךְ נָפַל דָּבָר כִּי לֹא שָׁקַט אִישׁ כִּי אִם כָּלָה דָּבָר יוֹם
L15 Rt3_18 'a·(Mar) ja·(Szaw) (Bat) ('Ad) 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Ech) na·(Fal) da·(War) (Ki) (Lo) sza·(Kat) ('Isz) (Ki) '(Im) ka·(La) da·(War) (Jom)
L16 Rt3_18 ’āmar jāšaḇ baṯ ‘aḏ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’êḵ nāp̱al dāḇār kî lō(’) šāqaṭ ’îš kî ’im kālā(h) dāḇār jôm
L17 Rt3_18 ’āmar jāšab bat ‘ad ’ăšer jāda‘ ’êk nāpal dābār kî lō’ šāqaṭ ’îš kî ’im kālāh dābār jôm
L18 Rt3_18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. (Rt3_18 KJV)
L19 Rt3_18 18 Then said <0559> (08799) she, Sit still <03427> (08798), my daughter <01323>, until thou know <03045> (08799) how the matter <01697> will fall <05307> (08799): for the man <0376> will not be in rest <08252> (08799), until <0518> he have finished <03615> (08765) the thing <01697> this day <03117>. (Rt3_18 KJV)
L20 Rt3_18 1819/5298 326/1071 258/588 478/1259 2381/5499 218/934 15/82 96/434 313/1428 1278/4478 1591/5164 9/40 774/2004 1279/4478 390/1068 57/204 314/1428 825/2302
L21 Rt3_18 Rt3_18_1 Rt3_18_2 Rt3_18_3 Rt3_18_4 Rt3_18_5 Rt3_18_6 Rt3_18_7 Rt3_18_8 Rt3_18_9 Rt3_18_10 Rt3_18_11 Rt3_18_12 Rt3_18_13 Rt3_18_14 Rt3_18_15 Rt3_18_16 Rt3_18_17 Rt3_18_18