Rut 1 / 1

L01
Rt1_1
I stało się w dniach, gdy sądzili sędziowie, że nastał głód w ziemi. I poszedł pewien mąż z Betlejem Judy, aby zamieszkać jako przybysz na polach Moabu, on, jego żona i jego dwaj synowie.  (Rt1_1 tłum. AI)

L02
Rt1_1
I stało się H1961 w dniach H3117, gdy sądzili H8199 sędziowie H8199, że H1961 nastał głód H7458 w ziemi H776. I poszedł H1980 pewien mąż H376 z Betlejem H1035 Judy H3063, aby zamieszkać jako przybysz H1481 na polach H7704 Moabu H4124, on H1931, jego żona H802 i H8147 jego dwaj synowie H1121.  (Rt1_1 tłum. AI)

L03
Rt1_1
W czasach, gdy rządzili sędziowie, nastał głód w kraju. Z Betlejem judzkiego wyszedł pewien człowiek ze swoją żoną i swymi dwoma synami, aby osiedlić się w ziemi Moabu. (Rt1_1 BT_4)

L04
Rt1_1
W czasach, gdy rządzili sędziowie H8199, nastał głód H7458 w kraju H776. Z Betlejem H1035 judzkiego H3063 wyszedł H1980 pewien człowiek H376 ze swoją żoną H802 i swymi dwoma H8147 synami H1121, aby osiedlić się H1481 w ziemi H7704 Moabu H4124. (Rt1_1 BT_4)

L05
Rt1_1
waj•<Hi>,
bi•<Me>
sze•<Fot>
hasz•szo•fe•<Tim>,
waj•<Hi>
ra•'<Aw>
ba•'<A>•rec;
wai•<je>•lech
'isz
mib•<Bet>
<Le>•chem
je•hu•<Da>,
la•<Gur>
bis•<De>
mo•'<Aw>,
hu
we•'isz•<To>
u•sze•<Ne>
wa•<Naw>.

L06
Rt1_1
וַיְהִ֗י
בִּימֵי֙
שְׁפֹ֣ט
הַשֹּׁפְטִ֔ים
וַיְהִ֥י
רָעָ֖ב
בָּאָ֑רֶץ
וַיֵּ֨לֶךְ
אִ֜ישׁ
מִבֵּ֧ית
לֶ֣חֶם
יְהוּדָ֗ה
לָגוּר֙
בִּשְׂדֵ֣י
מוֹאָ֔ב
ה֥וּא
וְאִשְׁתּ֖וֹ
וּשְׁנֵ֥י
בָנָֽיו׃

L07
Rt1_1
I stało się
w dniach
sądzenia
sędziów,
i był
głód
w ziemi.
I poszedł
mąż
z Bet-
Lechem
Judy,
aby zamieszkać jako przybysz
na polach
Moabu,
on
i jego żona
i dwóch
jego synów.

L08
Rt1_1
וַ/יְהִ֗י
בִּ/ימֵי֙
שְׁפֹ֣ט
הַ/שֹּׁפְטִ֔ים
וַ/יְהִ֥י
רָעָ֖ב
בָּ/אָ֑רֶץ
וַ/יֵּ֨לֶךְ
אִ֜ישׁ
מִ/בֵּ֧ית
לֶ֣חֶם
יְהוּדָ֗ה
לָ/גוּר֙
בִּ/שְׂדֵ֣י
מוֹאָ֔ב
ה֥וּא
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ
וּ/שְׁנֵ֥י
בָנָֽי/ו׃

L09
Rt1_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rt1_1
wayühî
Bîmê
šüpö†
haššöp†îm
wayühî
rä`äb
Bä´äºrec
wayyëºlek
´îš
miBBêt
leºHem
yühûdâ
lägûr
BiSdê
mô´äb
hû´
wü´išTô
ûšünê
bänäyw

L11
Rt1_1
 H1961  
 H3117  
 H8199  
 H8199  
 H1961  
 H7458  
 H0776  
 H1980  
 H0376  
 H0000  
 H1035  
 H3063  
 H1481  
 H7704  
 H4124  
 H1931  
 H0802  
 H8147  
 H1121  

L12
Rt1_1
came
Now it came to pass in the days
when the judges
ruled
came
that there was a famine
in the land
went
And a certain man

of Bethlehem
Judah
to sojourn
in the country
of Moab
he
he and his wife
and his two
sons

L13
Rt1_1
vay·Hi,
bi·Mei
she·Fot
hash·sho·fe·Tim,
vay·Hi
ra·'Av
ba·'A·retz;
vai·Ye·lech
'ish
mib·Beit
Le·chem
ye·hu·Dah,
la·Gur
bis·Dei
mo·'Av,
hu
ve·'ish·To
u·she·Nei
va·Nav.

L14
Rt1_1
הָיָה
יוֹם
שָׁפַט
שָׁפַט
הָיָה
רָעָב
אֶרֶץ
הָלַךְ
אִישׁ

בֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה
גּוּר
שָׂדֶה
מוֹאָב
הוּא
אִשָּׁה
שְׁנַיִם
בֵּן

L15
Rt1_1
ha·(Ja)
(Jom)
sza·(Fat)
sza·(Fat)
ha·(Ja)
ra·'(Aw)
'(E)·rec
ha·(Lach)
('Isz)

bet (Le)·chem
je·hu·(Da)
(Gur)
sa·(De)
mo·'(Aw)
(Hu)
'isz·(Sza)
sze·(Na)·jim
(Ben)

L16
Rt1_1
hājā(h)
jôm
šāp̱aṭ
šāp̱aṭ
hājā(h)
rā‘āḇ
’éreṣ
hālaḵ
’îš

bêṯ léḥem
jᵉhûḏā(h)
gûr
śāḏe(h)
mô’āḇ
hû(’)
’iššā(h)
šᵉnájim
bēn

L17
Rt1_1
hājāh
jôm
šāpaṭ
šāpaṭ
hājāh
rā‘āb
’ereṣ
hālak
’îš

bêt leḥem
jehûdāh
gûr
śādeh
mô’āb
hû’
’iššāh
šenajim
bēn

L18
Rt1_1
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. (Rt1_1 KJV)

L19
Rt1_1
1 Now it came to pass in the days <03117> when the judges <08199> (08802) ruled <08199> (08800), that there was a famine <07458> in the land <0776>. And a certain man <0376> of Bethlehemjudah <01035> <03063> went <03212> (08799) to sojourn <01481> (08800) in the country <07704> of Moab <04124>, he, and his wife <0802>, and his two <08147> sons <01121>. (Rt1_1 KJV)

L20
Rt1_1
1310/3546
822/2302
52/201
53/201
1311/3546
28/101
1017/2502
474/1542
756/2004
2450/6521
13/41
99/818
45/98
134/332
66/181
804/1867
387/781
376/768
1941/4921

L21
Rt1_1
Rt1_1_1
Rt1_1_2
Rt1_1_3
Rt1_1_4
Rt1_1_5
Rt1_1_6
Rt1_1_7
Rt1_1_8
Rt1_1_9
Rt1_1_10
Rt1_1_11
Rt1_1_12
Rt1_1_13
Rt1_1_14
Rt1_1_15
Rt1_1_16
Rt1_1_17
Rt1_1_18
Rt1_1_19
 

L01
Rt1_2
A imię tego męża było Elimelek, imię jego żony Noemi, a imiona jego dwóch synów: Machlon i Kilion; Efratejczycy z Betlejem Judy. I przyszli na pola Moabu, i tam byli.  (Rt1_2 tłum. AI)

L02
Rt1_2
A imię H8034 tego męża H376 było Elimelek H458, imię H8034 jego żony H802 Noemi H5281, a imiona H8034 jego dwóch H8147 synów H1121: Machlon H4248 i Kilion H3630; Efratejczycy H673 z Betlejem H1035 Judy H3063. I przyszli H935 na pola H7704 Moabu H4124, i tam byli H1961 H8033.  (Rt1_2 tłum. AI)

L03
Rt1_2
Nazywał się ten człowiek Elimelek, jego żona - Noemi, jego dwaj synowie - Machlon i Kilion. Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli na ziemię Moabu i tam zamieszkali. (Rt1_2 BT_4)

L04
Rt1_2
Nazywał się H8034 ten człowiek H376 Elimelek H458, jego żona H802 – Noemi H5281, jego dwaj H8147 synowie H1121 – Machlon H4248 i Kilion H3630. Byli oni Efratejczykami H673 z Betlejem H1035 judzkiego H3063. Przybyli H935 na ziemię H7704 Moabu H4124 i tam zamieszkali H1961. (Rt1_2 BT_4)

L05
Rt1_2
we•<szem>
ha•'<Isz>
'eli•<Me>•lech
we•<szem>
isz•<To>
no•'o•<Mi>
we•<szem>
sze•ne-
wa•<Naw>
mach•<Lon>
we•chil•jOn
'ef•ra•<Tim>,
mib•<Bet>
<Le>•chem
je•hu•<Da>;
wai•ja•<wo>•'u
se•de-
mo•'<Aw>
wai•jih•ju-
<szam>.

L06
Rt1_2
וְשֵׁ֣ם
הָאִ֣ישׁ
אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ
וְשֵׁם֩
אִשְׁתּ֨וֹ
נָעֳמִ֜י
וְשֵׁ֥ם
שְׁנֵֽי־
בָנָ֣יו ׀
מַחְל֤וֹן
וְכִלְיוֹן֙
אֶפְרָתִ֔ים
מִבֵּ֥ית
לֶ֖חֶם
יְהוּדָ֑ה
וַיָּבֹ֥אוּ
שְׂדֵי־
מוֹאָ֖ב
וַיִּֽהְיוּ־
שָֽׁם׃

L07
Rt1_2
A imię
męża
[było] Elimelek,
a imię
jego żony
Noemi,
a imiona
dwóch
jego synów:
Machlon
i Kilion;
Efratejczycy
z Bet-
Lechem
Judy.
I przyszli
na pola
Moabu
i byli
tam.

L08
Rt1_2
וְ/שֵׁ֣ם
הָ/אִ֣ישׁ
אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ
וְ/שֵׁם֩
אִשְׁתּ֨/וֹ
נָעֳמִ֜י
וְ/שֵׁ֥ם
שְׁנֵֽי־
בָנָ֣י/ו ׀
מַחְל֤וֹן
וְ/כִלְיוֹן֙
אֶפְרָתִ֔ים
מִ/בֵּ֥ית
לֶ֖חֶם
יְהוּדָ֑ה
וַ/יָּבֹ֥אוּ
שְׂדֵי־
מוֹאָ֖ב
וַ/יִּֽהְיוּ־
שָֽׁם׃

L09
Rt1_2
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
Rt1_2
wüšëm
hä´îš
´é|lîmeºlek
wüšëm
´išTô
no`ómî
wüšëm
šünê|-
bänäyw
maHlôn
wükilyôn
´eprätîm
miBBêt
leºHem
yühûdâ
wayyäböº´û
Südê-
mô´äb
wayyi|hyû-
šäm

L11
Rt1_2
 H8034  
 H0376  
 H0458  
 H8034  
 H0802  
 H5281  
 H8034  
 H8147  
 H1121  
 H4248  
 H3630  
 H0673  
 H0000  
 H1035  
 H3063  
 H0935  
 H7704  
 H4124  
 H1961  
 H8033  

L12
Rt1_2
And the name
of the man
[was] Elimelech
and the name
of his wife
Naomi
and the name
of his two
sons
Mahlon
and Chilion
Ephrathites

of Bethlehem
Judah
And they came
into the country
of Moab
and remained
there

L13
Rt1_2
ve·Shem
ha·'Ish
'eli·Me·lech
ve·Shem
ish·To
no·'o·Mi
ve·Shem
she·nei-
va·Nav
mach·Lon
ve·chil·yOn
'ef·ra·Tim,
mib·Beit
Le·chem
ye·hu·Dah;
vai·ya·Vo·'u
se·dei-
mo·'Av
vai·yih·yu-
Sham.

L14
Rt1_2
שֵׁם
אִישׁ
אֱלִימֶלֶךְ
שֵׁם
אִשָּׁה
נׇעֳמִי
שֵׁם
שְׁנַיִם
בֵּן
מַחְלוֹן
כִּלְיוֹן
אֶפְרָתִי

בֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה
בּוֹא
שָׂדֶה
מוֹאָב
הָיָה
שָׁם

L15
Rt1_2
(Szem)
('Isz)
'e·li·(Me)·lech
(Szem)
'isz·(Sza)
no·'o·(Mi)
(Szem)
sze·(Na)·jim
(Ben)
mach·(Lon)
kil·(Jon)
'ef·ra·(Ti)

bet (Le)·chem
je·hu·(Da)
(Bo)
sa·(De)
mo·'(Aw)
ha·(Ja)
(Szam)

L16
Rt1_2
šēm
’îš
’ᵉ̆lîméleḵ
šēm
’iššā(h)
no‘ᵒ̆mî
šēm
šᵉnájim
bēn
maḥlôn
kiljôn
’ep̱rāṯî

bêṯ léḥem
jᵉhûḏā(h)
bô(’)
śāḏe(h)
mô’āḇ
hājā(h)
šām

L17
Rt1_2
šēm
’îš
’ĕlîmelek
šēm
’iššāh
no‘ŏmî
šēm
šenajim
bēn
maḥlôn
kiljôn
’eprātî

bêt leḥem
jehûdāh
bô’
śādeh
mô’āb
hājāh
šām

L18
Rt1_2
And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. (Rt1_2 KJV)

L19
Rt1_2
2 And the name <08034> of the man <0376> was Elimelech <0458>, and the name <08034> of his wife <0802> Naomi <05281>, and the name <08034> of his two <08147> sons <01121> Mahlon <04248> and Chilion <03630>, Ephrathites <0673> of Bethlehemjudah <01035> <03063>. And they came <0935> (08799) into the country <07704> of Moab <04124>, and continued there. (Rt1_2 KJV)

L20
Rt1_2
284/864
757/2004
1/6
285/864
388/781
1/21
286/864
377/768
1942/4921
1/4
1/3
2/5
2451/6521
14/41
100/818
772/2550
135/332
67/181
1312/3546
325/832

L21
Rt1_2
Rt1_2_1
Rt1_2_2
Rt1_2_3
Rt1_2_4
Rt1_2_5
Rt1_2_6
Rt1_2_7
Rt1_2_8
Rt1_2_9
Rt1_2_10
Rt1_2_11
Rt1_2_12
Rt1_2_13
Rt1_2_14
Rt1_2_15
Rt1_2_16
Rt1_2_17
Rt1_2_18
Rt1_2_19
Rt1_2_20
 

L01
Rt1_3
I umarł Elimelek, mąż Noemi; i pozostała ona i jej dwaj synowie.  (Rt1_3 tłum. AI)

L02
Rt1_3
I umarł H4191 Elimelek H458, mąż H376 Noemi H5281; i pozostała H7604 ona H1931 i jej dwaj H8147 synowie H1121.  (Rt1_3 tłum. AI)

L03
Rt1_3
Elimelek, mąż Noemi, zmarł, a Noemi pozostała ze swymi dwoma synami. (Rt1_3 BT_4)

L04
Rt1_3
Elimelek H458, mąż H376 Noemi H5281, zmarł H4191, a Noemi pozostała H7604 ze swymi dwoma H8147 synami H1121. (Rt1_3 BT_4)

L05
Rt1_3
wai•<ja>•mot
'e•li•<Me>•lech
'isz
no•'o•<Mi>;
wat•tisz•sza•'<Er>
hi
u•sze•<Ne>
wa•<Ne>•ha.

L06
Rt1_3
וַיָּ֥מָת
אֱלִימֶ֖לֶךְ
אִ֣ישׁ
נָעֳמִ֑י
וַתִּשָּׁאֵ֥ר
הִ֖יא
וּשְׁנֵ֥י
בָנֶֽיהָ׃

L07
Rt1_3
I umarł
Elimelek
mąż
Noemi;
i pozostała
ona
i dwaj
jej synowie.

L08
Rt1_3
וַ/יָּ֥מָת
אֱלִימֶ֖לֶךְ
אִ֣ישׁ
נָעֳמִ֑י
וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר
הִ֖יא
וּ/שְׁנֵ֥י
בָנֶֽי/הָ׃

L09
Rt1_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rt1_3
wayyäºmot
´élîmeºlek
´îš
no`ómî
waTTiššä´ër
hî´
ûšünê
bänÊºhä

L11
Rt1_3
 H4191  
 H0458  
 H0376  
 H5281  
 H7604  
 H1931  
 H8147  
 H1121  

L12
Rt1_3
died
And Elimelech
husband
Naomi's
and she was left
he
and her two
sons

L13
Rt1_3
vai·Ya·mot
'e·li·Me·lech
'ish
no·'o·Mi;
vat·tish·sha·'Er
hi
u·she·Nei
va·Nei·ha.

L14
Rt1_3
מוּת
אֱלִימֶלֶךְ
אִישׁ
נׇעֳמִי
שָׁאַר
הוּא
שְׁנַיִם
בֵּן

L15
Rt1_3
(Mut)
'e·li·(Me)·lech
('Isz)
no·'o·(Mi)
sza·'(Ar)
(Hu)
sze·(Na)·jim
(Ben)

L16
Rt1_3
mûṯ
’ᵉ̆lîméleḵ
’îš
no‘ᵒ̆mî
šā’ar
hû(’)
šᵉnájim
bēn

L17
Rt1_3
mût
’ĕlîmelek
’îš
no‘ŏmî
šā’ar
hû’
šenajim
bēn

L18
Rt1_3
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons. (Rt1_3 KJV)

L19
Rt1_3
3 And Elimelech <0458> Naomi's <05281> husband <0376> died <04191> (08799); and she was left <07604> (08735), and her two <08147> sons <01121>. (Rt1_3 KJV)

L20
Rt1_3
355/836
2/6
758/2004
2/21
50/133
805/1867
378/768
1943/4921

L21
Rt1_3
Rt1_3_1
Rt1_3_2
Rt1_3_3
Rt1_3_4
Rt1_3_5
Rt1_3_6
Rt1_3_7
Rt1_3_8
 

L01
Rt1_4
I wzięli sobie za żony Moabitki; imię jednej było Orpa, a imię drugiej Rut. I mieszkali tam około dziesięciu lat.  (Rt1_4 tłum. AI)

L02
Rt1_4
I wzięli H5375 sobie za żony H802 Moabitki H4125; imię H8034 jednej H259 było Orpa H6204, a imię H8034 drugiej H8145 Rut H7327. I mieszkali H3427 tam H8033 około dziesięciu H6235 lat H8141.  (Rt1_4 tłum. AI)

L03
Rt1_4
Oni wzięli sobie za żony Moabitki: jedna nazywała się Orpa, druga nazywała się Rut. Mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt1_4 BT_4)

L04
Rt1_4
Oni wzięli H5375 sobie za żony H802 Moabitki H4125: jedna H259 nazywała się H8034 Orpa H6204, druga H8145 nazywała się H8034 Rut H7327. Mieszkali H3427 tam w Moabie H8033 około dziesięciu H6235 lat H8141. (Rt1_4 BT_4)

L05
Rt1_4
wai•jis•'<U>
la•<Hem>,
na•<szim>
mo•'a•wi•<jot>,
szem
ha•'a•<Chat>
'a•re•<Pa>,
we•<szem>
hasz•sze•<Nit>
<Rut>;
wai•<je>•sze•wu
szam
ke•'<E>•ser
sza•<Nim>.

L06
Rt1_4
וַיִּשְׂא֣וּ
לָהֶ֗ם
נָשִׁים֙
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
שֵׁ֤ם
הָֽאַחַת֙
עָרְפָּ֔ה
וְשֵׁ֥ם
הַשֵּׁנִ֖ית
ר֑וּת
וַיֵּ֥שְׁבוּ
שָׁ֖ם
כְּעֶ֥שֶׂר
שָׁנִֽים׃

L07
Rt1_4
I wzięli
sobie
żony
Moabitki;
imię
jednej
[było] Orpa,
a imię
drugiej
Rut.
I mieszkali
tam
około dziesięciu
lat.

L08
Rt1_4
וַ/יִּשְׂא֣וּ
לָ/הֶ֗ם
נָשִׁים֙
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
שֵׁ֤ם
הָֽ/אַחַת֙
עָרְפָּ֔ה
וְ/שֵׁ֥ם
הַ/שֵּׁנִ֖ית
ר֑וּת
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
שָׁ֖ם
כְּ/עֶ֥שֶׂר
שָׁנִֽים׃

L09
Rt1_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Rt1_4
wayyiS´û
lähem
näšîm
mö|´ábiyyôt
šëm
hä|´aHat
`orPâ
wüšëm
haššënît
rût
wayyëºšbû
šäm
Kü`eºSer
šänîm

L11
Rt1_4
 H5375  
 H0000  
 H0802  
 H4125  
 H8034  
 H0259  
 H6204  
 H8034  
 H8145  
 H7327  
 H3427  
 H8033  
 H6235  
 H8141  

L12
Rt1_4
And they took

them wives
of Moab
the name
of the one
[was] Orpah
and the name
of the other
Ruth
and they dwelled
there
there about ten
years

L13
Rt1_4
vai·yis·'U
la·Hem,
na·Shim
mo·'a·vi·Yot,
shem
ha·'a·Chat
'a·re·Pah,
ve·Shem
hash·she·Nit
Rut;
vai·Ye·she·vu
sham
ke·'E·ser
sha·Nim.

L14
Rt1_4
נָשָׂא

אִשָּׁה
מוֹאָבִי
שֵׁם
אֶחָד
עׇרְפָּה
שֵׁם
שֵׁנִי
רוּת
יָשַׁב
שָׁם
עֶשֶׂר
שָׁנֶה

L15
Rt1_4
na·(Sa)

'isz·(Sza)
mo·'a·(Wi)
(Szem)
'e·(Chad)
'or·(Pa)
(Szem)
sze·(Ni)
(Rut)
ja·(Szaw)
(Szam)
'(E)·ser
sza·(Ne)

L16
Rt1_4
nāśā(’)

’iššā(h)
mô’āḇî
šēm
’eḥāḏ
‘orpā(h)
šēm
šēnî
rûṯ
jāšaḇ
šām
‘éśer
šāne(h)

L17
Rt1_4
nāśā’

’iššāh
mô’ābî
šēm
’eḥād
‘orpāh
šēm
šēnî
rût
jāšab
šām
‘eśer
šāneh

L18
Rt1_4
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. (Rt1_4 KJV)

L19
Rt1_4
4 And they took <05375> (08799) them wives <0802> of the women <0802> of Moab <04125>; the name <08034> of the one <0259> was Orpah <06204>, and the name <08034> of the other <08145> Ruth <07327>: and they dwelled <03427> (08799) there about ten <06235> years <08141>. (Rt1_4 KJV)

L20
Rt1_4
203/650
2452/6521
389/781
4/16
287/864
486/961
1/2
288/864
72/157
1/12
322/1071
326/832
69/175
402/873

L21
Rt1_4
Rt1_4_1
Rt1_4_2
Rt1_4_3
Rt1_4_4
Rt1_4_5
Rt1_4_6
Rt1_4_7
Rt1_4_8
Rt1_4_9
Rt1_4_10
Rt1_4_11
Rt1_4_12
Rt1_4_13
Rt1_4_14
 

L01
Rt1_5
I umarli także obaj, Machlon i Kilion; i pozostała kobieta po swoich dwóch synach i po swoim mężu.  (Rt1_5 tłum. AI)

L02
Rt1_5
I umarli H4191 także H1571 obaj H8147, Machlon H4248 i Kilion H3630; i pozostała H7604 kobieta H802 po swoich H8147 dwóch synach H3206 i po swoim mężu H376.  (Rt1_5 tłum. AI)

L03
Rt1_5
Obaj - tak Machlon, jak i Kilion - również zmarli, a kobieta pozostała, przeżywszy obu swych synów i swego męża. (Rt1_5 BT_4)

L04
Rt1_5
Obaj H8147 – tak Machlon H4248, jak i Kilion H3630 – również zmarli H4191, a kobieta H802 pozostała H7604, przeżywszy obu H8147 swych dzieci H3206 i swego męża H376. (Rt1_5 BT_4)

L05
Rt1_5
wai•ja•<Mu>•tu
gam-
sze•ne•<Hem>
mach•<Lon>
we•chil•<jon>;
wat•tisz•sza•'<Er>
ha•'isz•<sza>,
misz•sze•<Ne>
je•la•<De>•ha
u•me•'i•<sza>.

L06
Rt1_5
וַיָּמ֥וּתוּ
גַם־
שְׁנֵיהֶ֖ם
מַחְל֣וֹן
וְכִלְי֑וֹן
וַתִּשָּׁאֵר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
מִשְּׁנֵ֥י
יְלָדֶ֖יהָ
וּמֵאִישָֽׁהּ׃

L07
Rt1_5
I umarli
także
obaj:
Machlon
i Kilion;
i pozostała
kobieta
po dwóch
swoich synach
i po swoim mężu.

L08
Rt1_5
וַ/יָּמ֥וּתוּ
גַם־
שְׁנֵי/הֶ֖ם
מַחְל֣וֹן
וְ/כִלְי֑וֹן
וַ/תִּשָּׁאֵר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
מִ/שְּׁנֵ֥י
יְלָדֶ֖י/הָ
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ׃

L09
Rt1_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rt1_5
wayyämûºtû
gam-
šünêhem
maHlôn
wükilyôn
waTTiššä´ër
hä|´iššâ
miššünê
yülädÊºhä
ûmë´îšäh

L11
Rt1_5
 H4191  
 H1571  
 H8147  
 H4248  
 H3630  
 H7604  
 H0802  
 H8147  
 H3206  
 H0376  

L12
Rt1_5
died
also
also both
And Mahlon
and Chilion
was left
of them and the woman
of her two
sons
and her husband

L13
Rt1_5
vai·ya·Mu·tu
gam-
she·nei·Hem
mach·Lon
ve·chil·Yon;
vat·tish·sha·'Er
ha·'ish·Shah,
mish·she·Nei
ye·la·Dei·ha
u·me·'i·Shah.

L14
Rt1_5
מוּת
גַּם
שְׁנַיִם
מַחְלוֹן
כִּלְיוֹן
שָׁאַר
אִשָּׁה
שְׁנַיִם
יֶלֶד
אִישׁ

L15
Rt1_5
(Mut)
(Gam)
sze·(Na)·jim
mach·(Lon)
kil·(Jon)
sza·'(Ar)
'isz·(Sza)
sze·(Na)·jim
(Je)·led
('Isz)

L16
Rt1_5
mûṯ
gam
šᵉnájim
maḥlôn
kiljôn
šā’ar
’iššā(h)
šᵉnájim
jéleḏ
’îš

L17
Rt1_5
mût
gam
šenajim
maḥlôn
kiljôn
šā’ar
’iššāh
šenajim
jeled
’îš

L18
Rt1_5
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. (Rt1_5 KJV)

L19
Rt1_5
5 And Mahlon <04248> and Chilion <03630> died <04191> (08799) also both <08147> of them; and the woman <0802> was left <07604> (08735) of her two <08147> sons <03206> and her husband <0376>. (Rt1_5 KJV)

L20
Rt1_5
356/836
218/768
379/768
2/4
2/3
51/133
390/781
380/768
32/88
759/2004

L21
Rt1_5
Rt1_5_1
Rt1_5_2
Rt1_5_3
Rt1_5_4
Rt1_5_5
Rt1_5_6
Rt1_5_7
Rt1_5_8
Rt1_5_9
Rt1_5_10
 

L01
Rt1_6
I wstała ona i jej synowe, i wróciła z pól Moabu, bo usłyszała na polach Moabu, że Jahwe nawiedził swój lud, aby dać im chleb.  (Rt1_6 tłum. AI)

L02
Rt1_6
I wstała H6965 ona H1931 i jej synowe H3618, i wróciła H7725 z pól H7704 Moabu H4124, bo H3588 usłyszała H8085 na polach H7704 Moabu H4124, że H3588 Jahwe nawiedził H6485 swój H3069 lud H5971, aby dać H5414 im chleb H3899.  (Rt1_6 tłum. AI)

L03
Rt1_6
Wyruszyła więc Noemi i z nią jej synowe, aby wrócić z ziemi Moabu, ponieważ usłyszała w ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając mu chleb. (Rt1_6 BT_4)

L04
Rt1_6
Wyruszyła H6965 więc Noemi H5281 i z nią jej synowe H3618, aby wrócić H7725 z ziemi H7704 Moabu H4124, ponieważ usłyszała H8085 w ziemi Moabu H4124, że Pan H3068 nawiedził H6485 swój lud H5971, dając H5414 mu chleb H3899. (Rt1_6 BT_4)

L05
Rt1_6
wat•<Ta>•kom
hi
we•chal•lo•<Te>•ha,
wat•<Ta>•szow
mis•se•<De>
mo•'<Aw>;
ki
sza•me•'<A
bis•<De>
mo•'<Aw>,
ki-
fa•<Kad>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
am•<Mo>,
la•<Tet>
la•<Hem>
<La>•chem.

L06
Rt1_6
וַתָּ֤קָם
הִיא֙
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
וַתָּ֖שָׁב
מִשְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
כִּ֤י
שָֽׁמְעָה֙
בִּשְׂדֵ֣ה
מוֹאָ֔ב
כִּֽי־
פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־
עַמּ֔וֹ
לָתֵ֥ת
לָהֶ֖ם
לָֽחֶם׃

L07
Rt1_6
I wstała
ona
i jej synowe
i wróciła
z pól
Moabu,
bo
usłyszała
na polach
Moabu,
że
nawiedził
Jahwe
—
swój lud,
aby dać
im
chleb.

L08
Rt1_6
וַ/תָּ֤קָם
הִיא֙
וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ
וַ/תָּ֖שָׁב
מִ/שְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
כִּ֤י
שָֽׁמְעָה֙
בִּ/שְׂדֵ֣ה
מוֹאָ֔ב
כִּֽי־
פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־
עַמּ֔/וֹ
לָ/תֵ֥ת
לָ/הֶ֖ם
לָֽחֶם׃

L09
Rt1_6
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Rt1_6
waTTäºqom
hî´
wükallötÊºhä
waTTäºšob
miSSüdê
mô´äb
Kî
šä|m`â
BiSdË
mô´äb
Kî|-
päqad
yhwh(´ädönäy)
´et-
`ammô
lätët
lähem
läºHem

L11
Rt1_6
 H6965  
 H1931  
 H3618  
 H7725  
 H7704  
 H4124  
 H3588  
 H8085  
 H7704  
 H4124  
 H3588  
 H6485  
 H3069  
 H0853  
 H5971  
 H5414  
 H0000  
 H3899  

L12
Rt1_6
Then she arose
he
with her daughters in law
that she might return
from the country
of Moab
for
for she had heard
in the country
of Moab
for
had visited
God

his people
in giving

them bread

L13
Rt1_6
vat·Ta·kom
hi
ve·chal·lo·Tei·ha,
vat·Ta·shov
mis·se·Dei
mo·'Av;
ki
sha·me·'Ah
bis·Deh
mo·'Av,
ki-
fa·Kad
Yah·weh
et-
am·Mo,
la·Tet
la·Hem
La·chem.

L14
Rt1_6
קוּם
הוּא
כַּלָּה
שׁוּב
שָׂדֶה
מוֹאָב
כִּי
שָׁמַע
שָׂדֶה
מוֹאָב
כִּי
פָּקַד
יְהֹוִה
אֵת
עַם
נָתַן

לֶחֶם

L15
Rt1_6
(Kum)
(Hu)
kal·(La)
(Szuw)
sa·(De)
mo·'(Aw)
(Ki)
sza·(Ma)'
sa·(De)
mo·'(Aw)
(Ki)
pa·(Kad)
(Jah)·we
('Et)
('Am)
na·(Tan)

(Le)·chem

L16
Rt1_6
qûm
hû(’)
kallā(h)
šûḇ
śāḏe(h)
mô’āḇ
kî
šāma‘
śāḏe(h)
mô’āḇ
kî
pāqaḏ
JHWH
’ēṯ
‘am
nāṯan

léḥem

L17
Rt1_6
qûm
hû’
kallāh
šûb
śādeh
mô’āb
kî
šāma‘
śādeh
mô’āb
kî
pāqad
jhwh
’ēt
‘am
nātan

leḥem

L18
Rt1_6
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. (Rt1_6 KJV)

L19
Rt1_6
6 Then she arose <06965> (08799) with her daughters in law <03618>, that she might return <07725> (08799) from the country <07704> of Moab <04124>: for she had heard <08085> (08804) in the country <07704> of Moab <04124> how that the LORD <03068> had visited <06485> (08804) his people <05971> in giving <05414> (08800) them bread <03899>. (Rt1_6 KJV)

L20
Rt1_6
208/627
806/1867
7/34
245/1041
136/332
68/181
1256/4478
292/1154
137/332
69/181
1257/4478
143/301
77/608
5233/11047
583/1866
805/2007
2453/6521
94/295

L21
Rt1_6
Rt1_6_1
Rt1_6_2
Rt1_6_3
Rt1_6_4
Rt1_6_5
Rt1_6_6
Rt1_6_7
Rt1_6_8
Rt1_6_9
Rt1_6_10
Rt1_6_11
Rt1_6_12
Rt1_6_13
Rt1_6_14
Rt1_6_15
Rt1_6_16
Rt1_6_17
Rt1_6_18
 

L01
Rt1_7
I wyszła z miejsca, w którym była, a z nią jej dwie synowe; i szły drogą, aby wrócić do ziemi Judy.  (Rt1_7 tłum. AI)

L02
Rt1_7
I wyszła H3318 z H4480 miejsca H4725, w którym H834 była H1961, a H8033 z nią jej dwie H8147 synowe H3618; i H5973 szły H1980 drogą H1870, aby wrócić H7725 do H413 ziemi H776 Judy H3063.  (Rt1_7 tłum. AI)

L03
Rt1_7
Wyszła z tej miejscowości, którą tam zamieszkiwała, obie jej synowe z nią, i wyruszyły w drogę powrotną do ziemi Judy. (Rt1_7 BT_4)

L04
Rt1_7
Wyszła H3318 z tej miejscowości H4725, którą tam zamieszkiwała H1961, obie jej synowe H3618 z nią, i wyruszyły H1980 w drogę H1870 powrotną H7725 do ziemi H776 Judy H3063. (Rt1_7 BT_4)

L05
Rt1_7
wat•te•<ce>,
min-
ham•ma•kOm
'a•<szer>
ha•je•tah-
<szam>•ma,
u•sze•<Te>
chal•lo•<Te>•ha
'im•<Ma>;
wat•te•<Lach>•na
wad•<De>•rech,
la•<szuw>
'el-
'<E>•rec
je•hu•<Da>.

L06
Rt1_7
וַתֵּצֵ֗א
מִן־
הַמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיְתָה־
שָׁ֔מָּה
וּשְׁתֵּ֥י
כַלֹּתֶ֖יהָ
עִמָּ֑הּ
וַתֵּלַ֣כְנָה
בַדֶּ֔רֶךְ
לָשׁ֖וּב
אֶל־
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L07
Rt1_7
I wyszła
z
miejsca,
w którym
była
tam,
i dwie
jej synowe
z nią;
i szły
drogą
aby wrócić
do
ziemi
Judy.

L08
Rt1_7
וַ/תֵּצֵ֗א
מִן־
הַ/מָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיְתָה־
שָׁ֔מָּ/ה
וּ/שְׁתֵּ֥י
כַלֹּתֶ֖י/הָ
עִמָּ֑/הּ
וַ/תֵּלַ֣כְנָה
בַ/דֶּ֔רֶךְ
לָ/שׁ֖וּב
אֶל־
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L09
Rt1_7
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rt1_7
waTTëcë´
min-
hammäqôm
´ášer
häytâ-
šäºmmâ
ûšüTê
kallötÊºhä
`immäh
waTTëlaºknâ
baDDeºrek
läšûb
´el-
´eºrec
yühûdâ

L11
Rt1_7
 H3318  
 H4480  
 H4725  
 H0834  
 H1961  
 H8033  
 H8147  
 H3618  
 H5973  
 H1980  
 H1870  
 H7725  
 H0413  
 H0776  
 H3063  

L12
Rt1_7
Wherefore she went forth
from
out of the place
after
become
in it
where she was and her two
daughters in law
her and they
went
on the way
to return
to
unto the land
of Judah

L13
Rt1_7
vat·te·Tze,
min-
ham·ma·kOm
'a·Sher
ha·ye·tah-
Sham·mah,
u·she·Tei
chal·lo·Tei·ha
'im·Mah;
vat·te·Lach·nah
vad·De·rech,
la·Shuv
el-
'E·retz
ye·hu·Dah.

L14
Rt1_7
יָצָא
מִן
מָקוֹם
אֲשֶׁר
הָיָה
שָׁם
שְׁנַיִם
כַּלָּה
עִם
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
שׁוּב
אֵל
אֶרֶץ
יְהוּדָה

L15
Rt1_7
ja·(Ca)
(Min)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Szam)
sze·(Na)·jim
kal·(La)
('Im)
ha·(Lach)
(De)·rech
(Szuw)
('El)
'(E)·rec
je·hu·(Da)

L16
Rt1_7
jāṣā(’)
min
māqôm
’ᵃ̆šer
hājā(h)
šām
šᵉnájim
kallā(h)
‘im
hālaḵ
déreḵ
šûḇ
’ēl
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)

L17
Rt1_7
jāṣā’
min
māqôm
’ăšer
hājāh
šām
šenajim
kallāh
‘im
hālak
derek
šûb
’ēl
’ereṣ
jehûdāh

L18
Rt1_7
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. (Rt1_7 KJV)

L19
Rt1_7
7 Wherefore she went forth <03318> (08799) out of the place <04725> where she was, and her two <08147> daughters in law <03618> with her; and they went <03212> (08799) on the way <01870> to return <07725> (08800) unto the land <0776> of Judah <03063>. (Rt1_7 KJV)

L20
Rt1_7
454/1060
490/1215
157/401
2351/5499
1313/3546
327/832
381/768
8/34
344/1043
475/1542
149/700
246/1041
2131/5500
1018/2502
101/818

L21
Rt1_7
Rt1_7_1
Rt1_7_2
Rt1_7_3
Rt1_7_4
Rt1_7_5
Rt1_7_6
Rt1_7_7
Rt1_7_8
Rt1_7_9
Rt1_7_10
Rt1_7_11
Rt1_7_12
Rt1_7_13
Rt1_7_14
Rt1_7_15
 

L01
Rt1_8
I powiedziała Noemi do swoich dwóch synowych: „Idźcie, wróćcie każda do domu swojej matki. Niech Jahwe okaże wam łaskę, jak wy okazałyście ją zmarłym i mnie.  (Rt1_8 tłum. AI)

L02
Rt1_8
I powiedziała H559 Noemi H5281 do swoich H8147 dwóch synowych H3618: „Idźcie H1980, wróćcie H7725 każda H802 do domu H1004 swojej matki H517. Niech Jahwe H3068 okaże wam H5973 łaskę H2617, jak H834 wy okazałyście H6213 ją H5973 zmarłym H4191 i H5973 mnie.  (Rt1_8 tłum. AI)

L03
Rt1_8
Powiedziała Noemi do obu swych synowych: Odejdźcie, wróćcie każda do domu swej matki, a Pan niech postępuje z wami według swej dobroci, tak jak wy postępowałyście wobec zmarłych i wobec mnie! (Rt1_8 BT_4)

L04
Rt1_8
Powiedziała H559 Noemi H5281 do obu H8147 swych synowych H3618: Odejdźcie H1980, wróćcie H7725 każda H802 do domu H1004 swej matki H517, a Pan H3068 niech postępuje H6213 z wami według swej dobroci H2617, tak jak H834 wy postępowałyście H6213 wobec zmarłych H4191 i wobec mnie H5978! (Rt1_8 BT_4)

L05
Rt1_8
wat•<To>•mer
no•'o•<Mi>
lisz•<Te>
chal•lo•<Te>•ha,
<Le>•che•na
<szoe>•na,
'isz•<sza>
le•<wet>
'im•<Ma>;
[ja•'a•se
ch]
(<ja>•'as
k)
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im•ma•<Chem>
<Che>•sed,
ka•'a•<szer>
'a•si•<Tem>
'im-
ham•me•<Tim>
we•'im•ma•<Di>.

L06
Rt1_8
וַתֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
לִשְׁתֵּ֣י
כַלֹּתֶ֔יהָ
לֵ֣כְנָה
שֹּׁ֔בְנָה
אִשָּׁ֖ה
לְבֵ֣ית
אִמָּ֑הּ
[יַעֲשֶׂה
כ]
(יַ֣עַשׂ
ק)
יְהוָ֤ה
עִמָּכֶם֙
חֶ֔סֶד
כַּאֲשֶׁ֧ר
עֲשִׂיתֶ֛ם
עִם־
הַמֵּתִ֖ים
וְעִמָּדִֽי׃

L07
Rt1_8
I powiedziała
Noemi
do dwóch
swoich synowych:
„Idźcie,
wróćcie
każda
do domu
swojej matki.
Niech uczyni
[zapis]
niech uczyni
[odczyt]
Jahwe
z wami
łaskę,
jak
uczyniłyście
ze
zmarłymi
i ze mną.

L08
Rt1_8
וַ/תֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
לִ/שְׁתֵּ֣י
כַלֹּתֶ֔י/הָ
לֵ֣כְנָה
שֹּׁ֔בְנָה
אִשָּׁ֖ה
לְ/בֵ֣ית
אִמָּ֑/הּ
יעשה

יַ֣עַשׂ

יְהוָ֤ה
עִמָּ/כֶם֙
חֶ֔סֶד
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
עֲשִׂיתֶ֛ם
עִם־
הַ/מֵּתִ֖ים
וְ/עִמָּדִֽ/י׃

L09
Rt1_8
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rt1_8
waTTöº´mer
no`ómî
lišTê
kallötÊºhä
lëºknâ
ššöºbnâ
´iššâ
lübêt
´immäh
(ya`áSè)

[yaº`aS]

yhwh(´ädönäy)
`immäkem
Heºsed
Ka´ášer
`áSîtem
`im-
hammëtîm
wü`immädî

L11
Rt1_8
 H0559  
 H5281  
 H8147  
 H3618  
 H1980  
 H7725  
 H0802  
 H1004  
 H0517  




 H3068  
 H5973  
 H2617  
 H0834  
 H6213  
 H5973  
 H4191  
 H5973  

L12
Rt1_8
said
And Naomi
unto her two
daughters in law
Go
return
each
house
to her mother's


deal

the LORD
with
kindly
after
deal
with
with the dead
with

L13
Rt1_8
vat·To·mer
no·'o·Mi
lish·Tei
chal·lo·Tei·ha,
Le·che·nah
Shoe·nah,
'ish·Shah
le·Veit
'im·Mah;
[ya·'a·seh
ch]
(Ya·'as
k)
Yah·weh
'im·ma·Chem
Che·sed,
ka·'a·Sher
'a·si·Tem
im-
ham·me·Tim
ve·'im·ma·Di.

L14
Rt1_8
אָמַר
נׇעֳמִי
שְׁנַיִם
כַּלָּה
הָלַךְ
שׁוּב
אִשָּׁה
בַּיִת
אֵם




יְהֹוָה
עִם
חֵסֵד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עִם
מוּת
עִם

L15
Rt1_8
'a·(Mar)
no·'o·(Mi)
sze·(Na)·jim
kal·(La)
ha·(Lach)
(Szuw)
'isz·(Sza)
(Ba)·jit
('Em)




(Jah)·we
('Im)
(Che)·sed
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Im)
(Mut)
('Im)

L16
Rt1_8
’āmar
no‘ᵒ̆mî
šᵉnájim
kallā(h)
hālaḵ
šûḇ
’iššā(h)
bájiṯ
’ēm




JHWH
‘im
ḥḗsēḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘im
mûṯ
‘im

L17
Rt1_8
’āmar
no‘ŏmî
šenajim
kallāh
hālak
šûb
’iššāh
bajit
’ēm




jhwh
‘im
ḥēsēd
’ăšer
‘āśāh
‘im
mût
‘im

L18
Rt1_8
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. (Rt1_8 KJV)

L19
Rt1_8
8 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her two <08147> daughters in law <03618>, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) each <0802> to her mother's <0517> house <01004>: the LORD <03068> deal <06213> (08799) kindly <02617> with you, as ye have dealt <06213> (08804) with the dead <04191> (08801), and with me. (Rt1_8 KJV)

L20
Rt1_8
1779/5298
3/21
382/768
9/34
476/1542
247/1041
391/781
421/2052
87/220


1/11

2145/6220
345/1043
27/243
2352/5499
1015/2617
346/1043
357/836
347/1043

L21
Rt1_8
Rt1_8_1
Rt1_8_2
Rt1_8_3
Rt1_8_4
Rt1_8_5
Rt1_8_6
Rt1_8_7
Rt1_8_8
Rt1_8_9
Rt1_8_10
Rt1_8_11
Rt1_8_12
Rt1_8_13
Rt1_8_14
Rt1_8_15
Rt1_8_16
Rt1_8_17
Rt1_8_18
Rt1_8_19
Rt1_8_20
Rt1_8_21
 

L01
Rt1_9
Niech Jahwe da wam, abyście znalazły odpoczynek, każda w domu swego męża”. I pocałowała je, a one podniosły swój głos i zapłakały.  (Rt1_9 tłum. AI)

L02
Rt1_9
Niech Jahwe da H5414 wam H3068, abyście H4672 znalazły odpoczynek H4496, każda H802 w domu H1004 swego męża H376”. I pocałowała H5401 je, a one podniosły H5375 swój głos H6963 i zapłakały H1058.  (Rt1_9 tłum. AI)

L03
Rt1_9
Niech Pan sprawi, abyście osiągnęły spokojne miejsce, każda w domu swego męża! Ucałowała je, ale one zaczęły głośno płakać, (Rt1_9 BT_4)

L04
Rt1_9
Niech Pan H3068 sprawi H5414, abyście osiągnęły H4672 spokojne miejsce H4496, każda H802 w domu H1004 swego męża H376! Ucałowała H5401 je, ale one zaczęły głośno H5375 H6963 płakać H1058, (Rt1_9 BT_4)

L05
Rt1_9
jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Chem>,
u•me•<ce>•na
me•nu•<Cha>,
'isz•<sza>
bet
'i•<sza>;
wat•tisz•<szak>
la•<Hen>,
wat•tis•<Se>•na
ko•<Lan>
wat•tiw•<Ke>•na.

L06
Rt1_9
יִתֵּ֤ן
יְהוָה֙
לָכֶ֔ם
וּמְצֶ֣אןָ
מְנוּחָ֔ה
אִשָּׁ֖ה
בֵּ֣ית
אִישָׁ֑הּ
וַתִּשַּׁ֣ק
לָהֶ֔ן
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
קוֹלָ֖ן
וַתִּבְכֶּֽינָה׃

L07
Rt1_9
Niech da
Jahwe
wam
i znajdźcie
odpoczynek,
każda
[w] domu
swego męża”.
I pocałowała
je,
i podniosły
swój głos
i zapłakały.

L08
Rt1_9
יִתֵּ֤ן
יְהוָה֙
לָ/כֶ֔ם
וּ/מְצֶ֣אןָ
מְנוּחָ֔ה
אִשָּׁ֖ה
בֵּ֣ית
אִישָׁ֑/הּ
וַ/תִּשַּׁ֣ק
לָ/הֶ֔ן
וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה
קוֹלָ֖/ן
וַ/תִּבְכֶּֽינָה׃

L09
Rt1_9
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.

L10
Rt1_9
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
läkem
ûmüceº´nä
münûHâ
´iššâ
Bêt
´îšäh
waTTiššaq
lähen
waTTiSSeº´nâ
qôlän
waTTibKÊºnâ

L11
Rt1_9
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H4672  
 H4496  
 H0802  
 H1004  
 H0376  
 H5401  
 H0000  
 H5375  
 H6963  
 H1058  

L12
Rt1_9
grant
The LORD

you that ye may find
rest
each
[of you] in the house
of her husband
Then she kissed

them and they lifted up
their voice
and wept

L13
Rt1_9
yit·Ten
Yah·weh
la·Chem,
u·me·Tze·na
me·nu·Chah,
'ish·Shah
beit
'i·Shah;
vat·tish·Shak
la·Hen,
vat·tis·Se·nah
ko·Lan
vat·tiv·Kei·nah.

L14
Rt1_9
נָתַן
יְהֹוָה

מָצָא
מְנוּחָה
אִשָּׁה
בַּיִת
אִישׁ
נָשַׁק

נָשָׂא
קוֹל
בָּכָה

L15
Rt1_9
na·(Tan)
(Jah)·we

ma·(Ca)
me·nu·(Cha)
'isz·(Sza)
(Ba)·jit
('Isz)
na·(Szak)

na·(Sa)
(Kol)
ba·(Cha)

L16
Rt1_9
nāṯan
JHWH

māṣā(’)
mᵉnûḥā(h)
’iššā(h)
bájiṯ
’îš
nāšaq

nāśā(’)
qôl
bāḵā(h)

L17
Rt1_9
nātan
jhwh

māṣā’
menûḥāh
’iššāh
bajit
’îš
nāšaq

nāśā’
qôl
bākāh

L18
Rt1_9
The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. (Rt1_9 KJV)

L19
Rt1_9
9 The LORD <03068> grant <05414> (08799) you that ye may find <04672> (08798) rest <04496>, each <0802> of you in the house <01004> of her husband <0376>. Then she kissed <05401> (08799) them; and they lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rt1_9 KJV)

L20
Rt1_9
806/2007
2146/6220
2454/6521
141/453
5/22
392/781
422/2052
760/2004
14/35
2455/6521
204/650
122/507
38/116

L21
Rt1_9
Rt1_9_1
Rt1_9_2
Rt1_9_3
Rt1_9_4
Rt1_9_5
Rt1_9_6
Rt1_9_7
Rt1_9_8
Rt1_9_9
Rt1_9_10
Rt1_9_11
Rt1_9_12
Rt1_9_13
 

L01
Rt1_10
I powiedziały do niej: „Nie, lecz z tobą wrócimy do twojego ludu”.  (Rt1_10 tłum. AI)

L02
Rt1_10
I powiedziały H559 do niej: „Nie, lecz H3588 z tobą H854 wrócimy H7725 do twojego ludu H5971”.  (Rt1_10 tłum. AI)

L03
Rt1_10
mówiąc do niej: Nie, my wrócimy z tobą do twego narodu. (Rt1_10 BT_4)

L04
Rt1_10
mówiąc H559 do niej: Nie, my wrócimy H7725 z tobą H854 do twego ludu H5971. (Rt1_10 BT_4)

L05
Rt1_10
wat•to•<Mar>•nah-
<La>;
ki-
'it•<Tach>
na•<szuw>
le•'am•<Mech>.

L06
Rt1_10
וַתֹּאמַ֖רְנָה־
לָּ֑הּ
כִּי־
אִתָּ֥ךְ
נָשׁ֖וּב
לְעַמֵּֽךְ׃

L07
Rt1_10
I powiedziały
do niej:
„Lecz
z tobą
wrócimy
do twojego ludu”.

L08
Rt1_10
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה־
לָּ֑/הּ
כִּי־
אִתָּ֥/ךְ
נָשׁ֖וּב
לְ/עַמֵּֽ/ךְ׃

L09
Rt1_10
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Rt1_10
waTTö´maºrnâ-
lläh
Kî-
´iTTäk
näšûb
lü`ammëk

L11
Rt1_10
 H0559  
 H0000  
 H3588  
 H0854  
 H7725  
 H5971  

L12
Rt1_10
And they said

will surely
for
unto her Surely we will return
with thee unto thy people

L13
Rt1_10
vat·to·Mar·nah-
Lah;
ki-
'it·Tach
na·Shuv
le·'am·Mech.

L14
Rt1_10
אָמַר

כִּי
אֵת
שׁוּב
עַם

L15
Rt1_10
'a·(Mar)

(Ki)
('Et)
(Szuw)
('Am)

L16
Rt1_10
’āmar

kî
’ēṯ
šûḇ
‘am

L17
Rt1_10
’āmar

kî
’ēt
šûb
‘am

L18
Rt1_10
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. (Rt1_10 KJV)

L19
Rt1_10
10 And they said <0559> (08799) unto her, Surely we will return <07725> (08799) with thee unto thy people <05971>. (Rt1_10 KJV)

L20
Rt1_10
1780/5298
2456/6521
1258/4478
311/808
248/1041
584/1866

L21
Rt1_10
Rt1_10_1
Rt1_10_2
Rt1_10_3
Rt1_10_4
Rt1_10_5
Rt1_10_6
 

L01
Rt1_11
I powiedziała Noemi: „Wróćcie, moje córki. Dlaczego miałybyście iść ze mną? Czy mam jeszcze synów w moim łonie, aby byli dla was mężami?  (Rt1_11 tłum. AI)

L02
Rt1_11
I powiedziała H559 Noemi H5281: „Wróćcie H7725, moje córki H1323. Dlaczego H4100 miałybyście H1980 iść ze mną H5973? Czy mam jeszcze H5750 synów H1121 w moim łonie H4578, aby H1961 byli dla was mężami H376?  (Rt1_11 tłum. AI)

L03
Rt1_11
Noemi powiedziała: Wróćcie, moje córki, czemu idziecie ze mną? Czyż mam jeszcze w swoim łonie synów, którzy mogliby zostać waszymi mężami? (Rt1_11 BT_4)

L04
Rt1_11
Noemi H5281 powiedziała H559: Wróćcie H7725, moje córki H1323, czemu H4100 idziecie H1980 ze mną H5973? Czyż mam jeszcze H5750 w swoim łonie synów H1121, którzy mogliby zostać H1961 waszymi mężami H376? (Rt1_11 BT_4)

L05
Rt1_11
wat•<To>•mer
no•'o•<Mi>
<szoe>•na
we•no•<Tai>,
<Lam>•ma
te•<Lach>•na
'im•<Mi>;
ha•'od-
li
wa•<Nim>
be•me•'<Ai>,
we•ha•<ju>
la•<Chem>
la•'a•na•<szim>.

L06
Rt1_11
וַתֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
שֹׁ֣בְנָה
בְנֹתַ֔י
לָ֥מָּה
תֵלַ֖כְנָה
עִמִּ֑י
הַֽעֽוֹד־
לִ֤י
בָנִים֙
בְּֽמֵעַ֔י
וְהָי֥וּ
לָכֶ֖ם
לַאֲנָשִֽׁים׃

L07
Rt1_11
I powiedziała
Noemi:
„Wróćcie,
moje córki.
Dlaczego
pójdziecie
ze mną?
Czy jeszcze
mam
synów
w moim łonie,
i będą
dla was
mężami?

L08
Rt1_11
וַ/תֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
שֹׁ֣בְנָה
בְנֹתַ֔/י
לָ֥/מָּה
תֵלַ֖כְנָה
עִמִּ֑/י
הַֽ/עֽוֹד־
לִ֤/י
בָנִים֙
בְּֽ/מֵעַ֔/י
וְ/הָי֥וּ
לָ/כֶ֖ם
לַ/אֲנָשִֽׁים׃

L09
Rt1_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Rt1_11
waTTöº´mer
no`ómî
šöºbnâ
bünötay
läºmmâ
tëlaºknâ
`immî
ha|`ô|d-
lî
bänîm
Bü|më`ay
wühäyû
läkem
la´ánäšîm

L11
Rt1_11
 H0559  
 H5281  
 H7725  
 H1323  
 H4100  
 H1980  
 H5973  
 H5750  
 H0000  
 H1121  
 H4578  
 H1961  
 H0000  
 H0376  

L12
Rt1_11
said
And Naomi
Turn again
my daughters
Why
go
have I
yet

with me? [are] there yet [any more] sons
in my womb
become

he

L13
Rt1_11
vat·To·mer
no·'o·Mi
Shoe·nah
ve·no·Tai,
Lam·mah
te·Lach·nah
'im·Mi;
ha·'od-
li
va·Nim
be·me·'Ai,
ve·ha·Yu
la·Chem
la·'a·na·Shim.

L14
Rt1_11
אָמַר
נׇעֳמִי
שׁוּב
בַּת
מָה
הָלַךְ
עִם
עוֹד

בֵּן
מֵעֶה
הָיָה

אִישׁ

L15
Rt1_11
'a·(Mar)
no·'o·(Mi)
(Szuw)
(Bat)
(Ma)
ha·(Lach)
('Im)
(Od)

(Ben)
me·('E)
ha·(Ja)

('Isz)

L16
Rt1_11
’āmar
no‘ᵒ̆mî
šûḇ
baṯ
mā(h)
hālaḵ
‘im
‘ôḏ

bēn
mē‘e(h)
hājā(h)

’îš

L17
Rt1_11
’āmar
no‘ŏmî
šûb
bat
māh
hālak
‘im
‘ôd

bēn
mē‘eh
hājāh

’îš

L18
Rt1_11
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands? (Rt1_11 KJV)

L19
Rt1_11
11 And Naomi <05281> said <0559> (08799), Turn again <07725> (08798), my daughters <01323>: why will ye go <03212> (08799) with me? are there yet any more sons <01121> in my womb <04578>, that they may be your husbands <0582>? (Rt1_11 KJV)

L20
Rt1_11
1781/5298
4/21
249/1041
248/588
187/744
477/1542
348/1043
113/486
2457/6521
1944/4921
4/32
1314/3546
2458/6521
761/2004

L21
Rt1_11
Rt1_11_1
Rt1_11_2
Rt1_11_3
Rt1_11_4
Rt1_11_5
Rt1_11_6
Rt1_11_7
Rt1_11_8
Rt1_11_9
Rt1_11_10
Rt1_11_11
Rt1_11_12
Rt1_11_13
Rt1_11_14
 

L01
Rt1_12
Wróćcie, moje córki, idźcie, bo jestem zbyt stara, aby być żoną męża. Choćbym powiedziała: «Mam jeszcze nadzieję», choćbym tej nocy była z mężem i także urodziła synów,  (Rt1_12 tłum. AI)

L02
Rt1_12
Wróćcie H7725, moje córki H1323, idźcie H1980, bo H3588 jestem zbyt stara H2204, aby być H1961 żoną męża H376. Choćbym H3588 powiedziała H559: «Mam jeszcze H3426 nadzieję H8615», choćbym H1571 tej H1961 nocy H3915 była z mężem H376 i także H1571 urodziła H3205 synów H1121,  (Rt1_12 tłum. AI)

L03
Rt1_12
Wróćcie, córki moje, odejdźcie, jestem bowiem zbyt stara, aby wyjść za mąż. A jeślibym nawet powiedziała: mam nadzieję, że jeszcze tej nocy będę miała męża i zrodzę synów, (Rt1_12 BT_4)

L04
Rt1_12
Wróćcie H7725, córki H1323 moje, odejdźcie H1980, jestem bowiem zbyt stara H2204, aby wyjść za mąż H1961 H376. A jeślibym nawet powiedziała H559: mam nadzieję H8615, że jeszcze tej nocy H3915 będę miała męża H376 i zrodzę H3205 synów H1121, (Rt1_12 BT_4)

L05
Rt1_12
<szoe>•na
we•no•<Tai>
<Le>•che•na,
ki
za•<Kan>•ti
mih•<jot>
le•'<Isz>;
ki
'a•<Mar>•ti
jesz-
li
tik•<wa>,
gam
ha•<ji>•ti
hal•<Laj>•la
le•'<Isz>,
we•<Gam>
ja•<Lad>•ti
wa•<Nim>.

L06
Rt1_12
שֹׁ֤בְנָה
בְנֹתַי֙
לֵ֔כְןָ
כִּ֥י
זָקַ֖נְתִּי
מִהְי֣וֹת
לְאִ֑ישׁ
כִּ֤י
אָמַ֙רְתִּי֙
יֶשׁ־
לִ֣י
תִקְוָ֔ה
גַּ֣ם
הָיִ֤יתִי
הַלַּ֙יְלָה֙
לְאִ֔ישׁ
וְגַ֖ם
יָלַ֥דְתִּי
בָנִֽים׃

L07
Rt1_12
Wróćcie,
moje córki,
idźcie,
bo
zestarzałam się
aby być
[żoną] męża.
Choćbym
powiedziała:
«Jest
dla mnie
nadzieja»,
choćbym
była
tej nocy
dla męża
i także
urodziła
synów,

L08
Rt1_12
שֹׁ֤בְנָה
בְנֹתַ/י֙
לֵ֔כְןָ
כִּ֥י
זָקַ֖נְתִּי
מִ/הְי֣וֹת
לְ/אִ֑ישׁ
כִּ֤י
אָמַ֙רְתִּי֙
יֶשׁ־
לִ֣/י
תִקְוָ֔ה
גַּ֣ם
הָיִ֤יתִי
הַ/לַּ֙יְלָה֙
לְ/אִ֔ישׁ
וְ/גַ֖ם
יָלַ֥דְתִּי
בָנִֽים׃

L09
Rt1_12
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Rt1_12
šöºbnâ
bünötay
lëºknä
Kî
zäqaºnTî
mihyôt
lü´îš
Kî
´ämaºrTî
yeš-
lî
tiqwâ
Gam
häyîºtî
hallaºylâ
lü´îš
wügam
yälaºdTî
bänîm

L11
Rt1_12
 H7725  
 H1323  
 H1980  
 H3588  
 H2204  
 H1961  
 H0376  
 H3588  
 H0559  
 H3426  
 H0000  
 H8615  
 H1571  
 H1961  
 H3915  
 H0376  
 H1571  
 H3205  
 H1121  

L12
Rt1_12
Turn again
my daughters
Go
If
[your way] for I am too old
to have
to have an husband
If
If I should say
I have

hope
even
have
also to night
[if] I should have an husband
and also
and should also bear
sons

L13
Rt1_12
Shoe·nah
ve·no·Tai
Le·che·na,
ki
za·Kan·ti
mih·Yot
le·'Ish;
ki
'a·Mar·ti
yesh-
li
tik·Vah,
gam
ha·Yi·ti
hal·Lay·lah
le·'Ish,
ve·Gam
ya·Lad·ti
va·Nim.

L14
Rt1_12
שׁוּב
בַּת
הָלַךְ
כִּי
זָקֵן
הָיָה
אִישׁ
כִּי
אָמַר
יֵשׁ

תִּקְוָה
גַּם
הָיָה
לַיִל
אִישׁ
גַּם
יָלַד
בֵּן

L15
Rt1_12
(Szuw)
(Bat)
ha·(Lach)
(Ki)
za·(Ken)
ha·(Ja)
('Isz)
(Ki)
'a·(Mar)
(Jesz)

tik·(Wa)
(Gam)
ha·(Ja)
(La)·jil
('Isz)
(Gam)
ja·(Lad)
(Ben)

L16
Rt1_12
šûḇ
baṯ
hālaḵ
kî
zāqēn
hājā(h)
’îš
kî
’āmar
jēš

tiqwā(h)
gam
hājā(h)
lájil
’îš
gam
jālaḏ
bēn

L17
Rt1_12
šûb
bat
hālak
kî
zāqēn
hājāh
’îš
kî
’āmar
jēš

tiqwāh
gam
hājāh
lajil
’îš
gam
jālad
bēn

L18
Rt1_12
Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons; (Rt1_12 KJV)

L19
Rt1_12
12 Turn again <07725> (08798), my daughters <01323>, go <03212> (08798) your way; for I am too old <02204> (08804) to have an husband <0376>. If I should say <0559> (08804), I have <03426> hope <08615>, if I should have an husband <0376> also to night <03915>, and should also bear <03205> (08804) sons <01121>; (Rt1_12 KJV)

L20
Rt1_12
250/1041
249/588
478/1542
1259/4478
10/26
1315/3546
762/2004
1260/4478
1782/5298
37/138
2459/6521
3/34
219/768
1316/3546
83/231
763/2004
220/768
217/494
1945/4921

L21
Rt1_12
Rt1_12_1
Rt1_12_2
Rt1_12_3
Rt1_12_4
Rt1_12_5
Rt1_12_6
Rt1_12_7
Rt1_12_8
Rt1_12_9
Rt1_12_10
Rt1_12_11
Rt1_12_12
Rt1_12_13
Rt1_12_14
Rt1_12_15
Rt1_12_16
Rt1_12_17
Rt1_12_18
Rt1_12_19
 

L01
Rt1_13
Czy czekałybyście na nich, aż dorosną? Czy dla nich powstrzymywałybyście się od bycia żonami mężów? Nie, moje córki, bo bardzo gorzko mi z waszego powodu, gdyż ręka Jahwe wyszła przeciwko mnie”.  (Rt1_13 tłum. AI)

L02
Rt1_13
Czy czekałybyście na nich H3860, aż H7663 H5704 dorosną H834 H1431? Czy dla nich H3860 powstrzymywałybyście się H5702 od H1115 bycia H1961 żonami mężów H376? Nie H408, moje córki H1323, bo H3588 bardzo gorzko H4843 mi z waszego H3966 powodu H4480, gdyż H3588 ręka Jahwe wyszła H3318 H3027 H3068 przeciwko mnie”.  (Rt1_13 tłum. AI)

L03
Rt1_13
to czyż czekałybyście na nich aż dorosną, czyż dla nich wyrzekłybyście się małżeństwa? Nie, moje córki, jestem bowiem jeszcze nieszczęśliwsza od was, gdyż podniosła się przeciw mnie dłoń Pana. (Rt1_13 BT_4)

L04
Rt1_13
to czyż czekałybyście H7663 na nich H3860 aż dorosną H1431, czyż dla nich wyrzekłybyście się H5702 małżeństwa H1961 H376? Nie H408, moje córki H1323, jestem bowiem jeszcze bardziej zgorzkniała H4843 od was, gdyż ręka H3027 Pana H3068 podniosła się H3318 przeciwko mnie. (Rt1_13 BT_4)

L05
Rt1_13
ha•la•<Hen>
te•sab•<Be>•re•na,
'ad
'a•<szer>
jig•<Da>•lu,
ha•la•<Hen>
te•'a•<Ge>•na,
le•wil•<Ti>
he•<jot>
le•'<Isz>;
'al
be•no•<Tai>,
ki-
mar-
li
me•'<Od>
mik•<Kem>,
ki-
ja•ce•'<A
wi
jad-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Rt1_13
הֲלָהֵ֣ן ׀
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִגְדָּ֔לוּ
הֲלָהֵן֙
תֵּֽעָגֵ֔נָה
לְבִלְתִּ֖י
הֱי֣וֹת
לְאִ֑ישׁ
אַ֣ל
בְּנֹתַ֗י
כִּֽי־
מַר־
לִ֤י
מְאֹד֙
מִכֶּ֔ם
כִּֽי־
יָצְאָ֥ה
בִ֖י
יַד־
יְהוָֽה׃

L07
Rt1_13
Czy dla nich
czekałybyście
aż
gdy
dorosną?
Czy dla nich
powstrzymałybyście się
aby nie
być
dla męża?
Nie,
moje córki,
bo
gorzko [jest]
mi
bardzo
bardziej niż wam,
bo
wyszła
przeciw mnie
ręka
Jahwe”.

L08
Rt1_13
הֲ/לָהֵ֣ן ׀
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִגְדָּ֔לוּ
הֲ/לָהֵן֙
תֵּֽעָגֵ֔נָה
לְ/בִלְתִּ֖י
הֱי֣וֹת
לְ/אִ֑ישׁ
אַ֣ל
בְּנֹתַ֗/י
כִּֽי־
מַר־
לִ֤/י
מְאֹד֙
מִ/כֶּ֔ם
כִּֽי־
יָצְאָ֥ה
בִ֖/י
יַד־
יְהוָֽה׃

L09
Rt1_13
HTi/CPartykuła pytajna + Spój.
HVpi2fpCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HDPrzysł.
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTi/CPartykuła pytajna + Spój.
HVNi2fpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rt1_13
hálähën
TüSaBBëºrnâ
`ad
´ášer
yigDäºlû
hálähën
Të|`ägëºnâ
lübilTî
héyôt
lü´îš
´al
Bünötay
Kî|-
mar-
lî
mü´öd
miKKem
Kî|-
yäc´â
bî
yad-
yhwh(´ädönäy)

L11
Rt1_13
 H3860  
 H7663  
 H5704  
 H0834  
 H1431  
 H3860  
 H5702  
 H1115  
 H1961  
 H0376  
 H0408  
 H1323  
 H3588  
 H4843  
 H0000  
 H3966  
 H4480  
 H3588  
 H3318  
 H0000  
 H3027  
 H3068  

L12
Rt1_13
for them
Would ye tarry
against
after
till they were grown
for them
? would ye stay
because
become
he
nay
my daughters
for
for it grieveth

me much
than
for
is gone out

for your sakes that the hand
of the LORD

L13
Rt1_13
ha·la·Hen
te·sab·Be·re·nah,
'ad
'a·Sher
yig·Da·lu,
ha·la·Hen
te·'a·Ge·nah,
le·vil·Ti
he·Yot
le·'Ish;
'al
be·no·Tai,
ki-
mar-
li
me·'Od
mik·Kem,
ki-
ya·tze·'Ah
vi
yad-
Yah·weh.

L14
Rt1_13
לָהֵן
שָׂבַר
עַד
אֲשֶׁר
גָּדַל
לָהֵן
עָגַן
בִּלְתִּי
הָיָה
אִישׁ
אַל
בַּת
כִּי
מָרַר

מְאֹד
מִן
כִּי
יָצָא

יָד
יְהֹוָה

L15
Rt1_13
la·(Hen)
sa·(War)
('Ad)
'a·(Szer)
ga·(Dal)
la·(Hen)
'a·(Gan)
bil·(Ti)
ha·(Ja)
('Isz)
('Al)
(Bat)
(Ki)
ma·(Rar)

me·'(Od)
(Min)
(Ki)
ja·(Ca)

(Jad)
(Jah)·we

L16
Rt1_13
lāhēn
śāḇar
‘aḏ
’ᵃ̆šer
gāḏal
lāhēn
‘āg̱an
biltî
hājā(h)
’îš
’al
baṯ
kî
mārar

mᵉ’ōḏ
min
kî
jāṣā(’)

jāḏ
JHWH

L17
Rt1_13
lāhēn
śābar
‘ad
’ăšer
gādal
lāhēn
‘āgan
biltî
hājāh
’îš
’al
bat
kî
mārar

me’ōd
min
kî
jāṣā’

jād
jhwh

L18
Rt1_13
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. (Rt1_13 KJV)

L19
Rt1_13
13 Would ye tarry <07663> (08762) for them <03860> till they were grown <01431> (08799)? would ye stay <05702> (08735) for them <03860> from having husbands <0376>? nay, my daughters <01323>; for it grieveth <04843> (08804) me much <03966> for your sakes that the hand <03027> of the LORD <03068> is gone out <03318> (08804) against me. (Rt1_13 KJV)

L20
Rt1_13
1/2
1/8
469/1259
2353/5499
24/114
2/2
1/1
44/112
1317/3546
764/2004
141/725
250/588
1261/4478
4/13
2460/6521
102/300
491/1215
1262/4478
455/1060
2461/6521
508/1608
2147/6220

L21
Rt1_13
Rt1_13_1
Rt1_13_2
Rt1_13_3
Rt1_13_4
Rt1_13_5
Rt1_13_6
Rt1_13_7
Rt1_13_8
Rt1_13_9
Rt1_13_10
Rt1_13_11
Rt1_13_12
Rt1_13_13
Rt1_13_14
Rt1_13_15
Rt1_13_16
Rt1_13_17
Rt1_13_18
Rt1_13_19
Rt1_13_20
Rt1_13_21
Rt1_13_22
 

L01
Rt1_14
I podniosły swój głos, i znów zapłakały; i Orpa pocałowała swoją teściową, a Rut przylgnęła do niej.  (Rt1_14 tłum. AI)

L02
Rt1_14
I podniosły H5375 swój głos H6963, i znów zapłakały H1058; i H5750 Orpa pocałowała H5401 swoją H6204 teściową H2545, a Rut H7327 przylgnęła H1692 do niej.  (Rt1_14 tłum. AI)

L03
Rt1_14
Znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, a Rut pozostała przy niej. (Rt1_14 BT_4)

L04
Rt1_14
Znowu H5750 zaczęły głośno H5375 H6963 płakać H1058. Potem Orpa H6204 ucałowała H5401 swoją teściową H2545, a Rut H7327 pozostała H1692 przy niej. (Rt1_14 BT_4)

L05
Rt1_14
wat•tis•<Se>•na
ko•<Lan>,
wat•tiw•<Ke>•na
od;
wat•tisz•<szak>
'a•re•<Pa>
la•cha•mo•<Ta>,
we•<Rut>
<Da>•we•ka
<Ba>.

L06
Rt1_14
וַתִּשֶּׂ֣נָה
קוֹלָ֔ן
וַתִּבְכֶּ֖ינָה
ע֑וֹד
וַתִּשַּׁ֤ק
עָרְפָּה֙
לַחֲמוֹתָ֔הּ
וְר֖וּת
דָּ֥בְקָה
בָּֽהּ׃

L07
Rt1_14
I podniosły
swój głos
i zapłakały
jeszcze;
i pocałowała
Orpa
swoją teściową,
a Rut
przylgnęła
do niej.

L08
Rt1_14
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה
קוֹלָ֔/ן
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה
ע֑וֹד
וַ/תִּשַּׁ֤ק
עָרְפָּה֙
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ
וְ/ר֖וּת
דָּ֥בְקָה
בָּֽ/הּ׃

L09
Rt1_14
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rt1_14
waTTiSSeºnâ
qôlän
waTTibKÊºnâ
`ôd
waTTiššaq
`orPâ
laHámôtäh
würût
Däºbqâ
Bäh

L11
Rt1_14
 H5375  
 H6963  
 H1058  
 H5750  
 H5401  
 H6204  
 H2545  
 H7327  
 H1692  
 H0000  

L12
Rt1_14
And they lifted up
their voice
and wept again
again
kissed
and Orpah
her mother in law
but Ruth
clave


L13
Rt1_14
vat·tis·Se·nah
ko·Lan,
vat·tiv·Kei·nah
od;
vat·tish·Shak
'a·re·Pah
la·cha·mo·Tah,
ve·Rut
Da·ve·kah
Bah.

L14
Rt1_14
נָשָׂא
קוֹל
בָּכָה
עוֹד
נָשַׁק
עׇרְפָּה
חֲמוֹת
רוּת
דָּבַק


L15
Rt1_14
na·(Sa)
(Kol)
ba·(Cha)
(Od)
na·(Szak)
'or·(Pa)
cha·(Mot)
(Rut)
da·(Wak)


L16
Rt1_14
nāśā(’)
qôl
bāḵā(h)
‘ôḏ
nāšaq
‘orpā(h)
ḥᵃ̆môṯ
rûṯ
dāḇaq


L17
Rt1_14
nāśā’
qôl
bākāh
‘ôd
nāšaq
‘orpāh
ḥămôt
rût
dābaq


L18
Rt1_14
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. (Rt1_14 KJV)

L19
Rt1_14
14 And they lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept again <01058> (08799): and Orpah <06204> kissed <05401> (08799) her mother in law <02545>; but Ruth <07327> clave <01692> (08804) unto her. (Rt1_14 KJV)

L20
Rt1_14
205/650
123/507
39/116
114/486
15/35
2/2
1/11
2/12
20/54
2462/6521

L21
Rt1_14
Rt1_14_1
Rt1_14_2
Rt1_14_3
Rt1_14_4
Rt1_14_5
Rt1_14_6
Rt1_14_7
Rt1_14_8
Rt1_14_9
Rt1_14_10
 

L01
Rt1_15
I powiedziała: „Oto twoja szwagierka wróciła do swojego ludu i do swojego boga; wróć za swoją szwagierką”.  (Rt1_15 tłum. AI)

L02
Rt1_15
I powiedziała H559: „Oto H2009 twoja H7725 szwagierka H2994 wróciła do H413 swojego ludu H5971 i do H413 swojego boga H430; wróć H7725 za H310 swoją szwagierką H2994”.  (Rt1_15 tłum. AI)

L03
Rt1_15
Oto twoja szwagierka wróciła do swego narodu i do swego boga - powiedziała Noemi do Rut - wracaj i ty za twą szwagierką. (Rt1_15 BT_4)

L04
Rt1_15
Oto twoja szwagierka H2994 wróciła H7725 do swego narodu H5971 i do swego boga H430 – powiedziała H559 Noemi do Rut – wracaj H7725 i ty za twą szwagierką H2994. (Rt1_15 BT_4)

L05
Rt1_15
wat•<To>•mer,
hin•<Ne>
<sza>•wa
je•wim•<Tech>,
'el-
'am•<Ma>
we•'el-
'e•lo•<He>•ha;
<szu>•wi
'a•cha•<Re>
je•wim•<Tech>.

L06
Rt1_15
וַתֹּ֗אמֶר
הִנֵּה֙
שָׁ֣בָה
יְבִמְתֵּ֔ךְ
אֶל־
עַמָּ֖הּ
וְאֶל־
אֱלֹהֶ֑יהָ
שׁ֖וּבִי
אַחֲרֵ֥י
יְבִמְתֵּֽךְ׃

L07
Rt1_15
I powiedziała:
„Oto
wróciła
twoja szwagierka
do
swojego ludu
i do
swojego boga;
wróć
za
swoją szwagierką”.

L08
Rt1_15
וַ/תֹּ֗אמֶר
הִנֵּה֙
שָׁ֣בָה
יְבִמְתֵּ֔/ךְ
אֶל־
עַמָּ֖/הּ
וְ/אֶל־
אֱלֹהֶ֑י/הָ
שׁ֖וּבִי
אַחֲרֵ֥י
יְבִמְתֵּֽ/ךְ׃

L09
Rt1_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Rt1_15
waTTöº´mer
hinnË
šäºbâ
yübimTëk
´el-
`ammäh
wü´el-
´élöhÊºhä
šûºbî
´aHárê
yübimTëk

L11
Rt1_15
 H0559  
 H2009  
 H7725  
 H2994  
 H0413  
 H5971  
 H0413  
 H0430  
 H7725  
 H0310  
 H2994  

L12
Rt1_15
And she said
Behold
is gone back
Behold thy sister in law
to her
unto her people
and
and unto her gods
return
thou after
thy sister in law

L13
Rt1_15
vat·To·mer,
hin·Neh
Sha·vah
ye·vim·Tech,
el-
'am·Mah
ve·'el-
'e·lo·Hei·ha;
Shu·vi
'a·cha·Rei
ye·vim·Tech.

L14
Rt1_15
אָמַר
הִנֵּה
שׁוּב
יְבֵמֶת
אֵל
עַם
אֵל
אֱלֹהִים
שׁוּב
אַחַר
יְבֵמֶת

L15
Rt1_15
'a·(Mar)
hin·(Ne)
(Szuw)
je·(We)·met
('El)
('Am)
('El)
E·lo·(Him)
(Szuw)
'a·(Char)
je·(We)·met

L16
Rt1_15
’āmar
hinnē(h)
šûḇ
jᵉḇḗmeṯ
’ēl
‘am
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
šûḇ
’aḥar
jᵉḇḗmeṯ

L17
Rt1_15
’āmar
hinnēh
šûb
jebēmet
’ēl
‘am
’ēl
’ĕlōhîm
šûb
’aḥar
jebēmet

L18
Rt1_15
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law. (Rt1_15 KJV)

L19
Rt1_15
15 And she said <0559> (08799), Behold, thy sister in law <02994> is gone back <07725> (08804) unto her people <05971>, and unto her gods: <0430>: return <07725> (08798) thou after <0310> thy sister in law <02994>. (Rt1_15 KJV)

L20
Rt1_15
1783/5298
271/840
251/1041
4/5
2132/5500
585/1866
2133/5500
962/2597
252/1041
281/712
5/5

L21
Rt1_15
Rt1_15_1
Rt1_15_2
Rt1_15_3
Rt1_15_4
Rt1_15_5
Rt1_15_6
Rt1_15_7
Rt1_15_8
Rt1_15_9
Rt1_15_10
Rt1_15_11
 

L01
Rt1_16
I powiedziała Rut: „Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła i wróciła od ciebie; bo dokąd ty pójdziesz, ja pójdę, a gdzie ty przenocujesz, ja przenocuję; twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg moim Bogiem.  (Rt1_16 tłum. AI)

L02
Rt1_16
I powiedziała H559 Rut H7327: „Nie H408 nalegaj H6293 na mnie, abym cię opuściła H5800 i wróciła H7725 od ciebie H310; bo H3588 dokąd H413 ty H834 pójdziesz H1980, ja pójdę H1980, a gdzie H834 ty przenocujesz H3885, ja przenocuję H3885; twój lud H5971 będzie moim ludem H5971, a twój Bóg H430 moim Bogiem H430.  (Rt1_16 tłum. AI)

L03
Rt1_16
Odpowiedziała Rut: Nie nalegaj na mnie, abym opuściła ciebie i abym odeszła od ciebie, gdyż: gdzie ty pójdziesz, tam ja pójdę, gdzie ty zamieszkasz, tam ja zamieszkam, twój naród będzie moim narodem, a twój Bóg będzie moim Bogiem. (Rt1_16 BT_4)

L04
Rt1_16
Odpowiedziała H559 Rut H7327: Nie nalegaj H6293 na mnie, abym opuściła H5800 ciebie i abym odeszła H7725 od ciebie, gdyż: gdzie H834 ty pójdziesz H1980, tam ja pójdę H1980, gdzie ty zamieszkasz H3885, tam ja zamieszkam H3885, twój lud H5971 będzie moim ludem H5971, a twój Bóg H430 będzie moim Bogiem H430. (Rt1_16 BT_4)

L05
Rt1_16
wat•<To>•mer
rut
'al-
tif•ge•'i-
<wi>,
le•'a•ze•<wech>
la•<szuw>
me•'a•cha•<Ra>•jich;
ki
'el-
'a•<szer>
te•le•<Chi>
'e•<Lech>,
u•wa•'a•<szer>
ta•<Li>•ni
'a•<Lin>,
'am•<Mech>
'am•<Mi>,
we•lo•<Ha>•jich
'e•lo•<Hai>.

L06
Rt1_16
וַתֹּ֤אמֶר
רוּת֙
אַל־
תִּפְגְּעִי־
בִ֔י
לְעָזְבֵ֖ךְ
לָשׁ֣וּב
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
כִּ֠י
אֶל־
אֲשֶׁ֨ר
תֵּלְכִ֜י
אֵלֵ֗ךְ
וּבַאֲשֶׁ֤ר
תָּלִ֙ינִי֙
אָלִ֔ין
עַמֵּ֣ךְ
עַמִּ֔י
וֵאלֹהַ֖יִךְ
אֱלֹהָֽי׃

L07
Rt1_16
I powiedziała
Rut:
„Nie
nalegaj
na mnie,
abym cię opuściła,
abym wróciła
od ciebie;
bo
tam,
gdzie
pójdziesz,
pójdę,
i tam, gdzie
przenocujesz,
przenocuję;
twój lud
[będzie] moim ludem,
a twój Bóg
[będzie] moim Bogiem.

L08
Rt1_16
וַ/תֹּ֤אמֶר
רוּת֙
אַל־
תִּפְגְּעִי־
בִ֔/י
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
לָ/שׁ֣וּב
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
כִּ֠י
אֶל־
אֲשֶׁ֨ר
תֵּלְכִ֜י
אֵלֵ֗ךְ
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
תָּלִ֙ינִי֙
אָלִ֔ין
עַמֵּ֣/ךְ
עַמִּ֔/י
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
אֱלֹהָֽ/י׃

L09
Rt1_16
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rt1_16
waTTöº´mer
rût
´al-
TipGü`î-
bî
lü`ozbëk
läšûb
më´aHáräºyik
Kî
´el-
´ášer
Tëlkî
´ëlëk
ûba´ášer
Tälîºnî
´älîn
`ammëk
`ammî
wë´löhaºyik
´élöhäy

L11
Rt1_16
 H0559  
 H7327  
 H0408  
 H6293  
 H0000  
 H5800  
 H7725  
 H0310  
 H3588  
 H0413  
 H0834  
 H1980  
 H1980  
 H0834  
 H3885  
 H3885  
 H5971  
 H5971  
 H0430  
 H0430  

L12
Rt1_16
said
And Ruth
not
Intreat

me not to leave
thee [or] to return
from following after
for
and
where
go
will go
and where
and where thou lodgest
I will lodge
thy people
[shall be] my people
and thy God
my God

L13
Rt1_16
vat·To·mer
rut
al-
tif·ge·'i-
Vi,
le·'a·ze·Vech
la·Shuv
me·'a·cha·Ra·yich;
ki
el-
'a·Sher
te·le·Chi
'e·Lech,
u·va·'a·Sher
ta·Li·ni
'a·Lin,
'am·Mech
'am·Mi,
ve·lo·Ha·yich
'e·lo·Hai.

L14
Rt1_16
אָמַר
רוּת
אַל
פָּגַע

עָזַב
שׁוּב
אַחַר
כִּי
אֵל
אֲשֶׁר
הָלַךְ
הָלַךְ
אֲשֶׁר
לוּן
לוּן
עַם
עַם
אֱלֹהִים
אֱלֹהִים

L15
Rt1_16
'a·(Mar)
(Rut)
('Al)
pa·(Ga)'

'a·(Zaw)
(Szuw)
'a·(Char)
(Ki)
('El)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
'a·(Szer)
(Lun)
(Lun)
('Am)
('Am)
E·lo·(Him)
E·lo·(Him)

L16
Rt1_16
’āmar
rûṯ
’al
pāg̱a‘

‘āzaḇ
šûḇ
’aḥar
kî
’ēl
’ᵃ̆šer
hālaḵ
hālaḵ
’ᵃ̆šer
lûn
lûn
‘am
‘am
’ᵉ̆lōhîm
’ᵉ̆lōhîm

L17
Rt1_16
’āmar
rût
’al
pāga‘

‘āzab
šûb
’aḥar
kî
’ēl
’ăšer
hālak
hālak
’ăšer
lûn
lûn
‘am
‘am
’ĕlōhîm
’ĕlōhîm

L18
Rt1_16
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, [or] to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people [shall be] my people, and thy God my God: (Rt1_16 KJV)

L19
Rt1_16
16 And Ruth <07327> said <0559> (08799), Intreat <06293> (08799) me not to leave <05800> (08800) thee, or to return <07725> (08800) from following after <0310> thee: for whither thou goest <03212> (08799), I will go <03212> (08799); and where thou lodgest <03885> (08799), I will lodge <03885> (08799): thy people <05971> shall be my people <05971>, and thy God <0430> my God <0430>: (Rt1_16 KJV)

L20
Rt1_16
1784/5298
3/12
142/725
22/46
2463/6521
41/211
253/1041
282/712
1263/4478
2134/5500
2354/5499
479/1542
480/1542
2355/5499
42/79
43/79
586/1866
587/1866
963/2597
964/2597

L21
Rt1_16
Rt1_16_1
Rt1_16_2
Rt1_16_3
Rt1_16_4
Rt1_16_5
Rt1_16_6
Rt1_16_7
Rt1_16_8
Rt1_16_9
Rt1_16_10
Rt1_16_11
Rt1_16_12
Rt1_16_13
Rt1_16_14
Rt1_16_15
Rt1_16_16
Rt1_16_17
Rt1_16_18
Rt1_16_19
Rt1_16_20
 

L01
Rt1_17
Gdzie ty umrzesz, ja umrę i tam będę pogrzebana. Tak niech uczyni mi Jahwe i tak niech doda, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie”.  (Rt1_17 tłum. AI)

L02
Rt1_17
Gdzie H834 ty umrzesz H4191, ja umrę H4191 i tam H8033 będę pogrzebana H6912. Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Jahwe H3068 i tak H3541 niech doda H3254, jeśli coś innego niż H3588 śmierć H4194 oddzieli H6504 mnie H996 od H996 ciebie”.  (Rt1_17 tłum. AI)

L03
Rt1_17
Gdzie ty umrzesz, tam ja umrę i tam będę pogrzebana. Niech mi Pan to uczyni i tamto dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie! (Rt1_17 BT_4)

L04
Rt1_17
Gdzie H834 ty umrzesz H4191, tam ja umrę H4191 i tam H8033 będę pogrzebana H6912. Niech Pan H3068 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeśli H3588 coś innego niż śmierć H4194 oddzieli H6504 mnie od ciebie! (Rt1_17 BT_4)

L05
Rt1_17
ba•'a•<szer>
ta•<Mu>•ti
'a•<Mut>,
we•<szam>
'ek•ka•<wer>;
ko
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
li
we•<Cho>
jo•<Sif>,
ki
ham•<Ma>•wet,
jaf•<Rid>
be•<Ni>
u•we•<Nech>.

L06
Rt1_17
בַּאֲשֶׁ֤ר
תָּמ֙וּתִי֙
אָמ֔וּת
וְשָׁ֖ם
אֶקָּבֵ֑ר
כֹּה֩
יַעֲשֶׂ֨ה
יְהוָ֥ה
לִי֙
וְכֹ֣ה
יֹסִ֔יף
כִּ֣י
הַמָּ֔וֶת
יַפְרִ֖יד
בֵּינִ֥י
וּבֵינֵֽךְ׃

L07
Rt1_17
Gdzie
umrzesz,
umrę
i tam
będę pogrzebana.
Tak
niech uczyni
Jahwe
mi
i tak
niech doda,
jeśli [coś innego niż]
śmierć
oddzieli
między mną
i między tobą”.

L08
Rt1_17
בַּ/אֲשֶׁ֤ר
תָּמ֙וּתִי֙
אָמ֔וּת
וְ/שָׁ֖ם
אֶקָּבֵ֑ר
כֹּה֩
יַעֲשֶׂ֨ה
יְהוָ֥ה
לִ/י֙
וְ/כֹ֣ה
יֹסִ֔יף
כִּ֣י
הַ/מָּ֔וֶת
יַפְרִ֖יד
בֵּינִ֥/י
וּ/בֵינֵֽ/ךְ׃

L09
Rt1_17
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Rt1_17
Ba´ášer
Tämûºtî
´ämût
wüšäm
´eqqäbër
Kò
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
lî
wükò
yösîp
Kî
hammäºwet
yaprîd
Bênî
ûbênëk

L11
Rt1_17
 H0834  
 H4191  
 H4191  
 H8033  
 H6912  
 H3541  
 H6213  
 H3068  
 H0000  
 H3541  
 H3254  
 H3588  
 H4194  
 H6504  
 H0996  
 H0996  

L12
Rt1_17
Where
Where thou diest
will I die
and there
and there will I be buried
Thus
do
the LORD

Thus
so to me and more
if
also [if ought] but death
part
among
among

L13
Rt1_17
ba·'a·Sher
ta·Mu·ti
'a·Mut,
ve·Sham
'ek·ka·Ver;
koh
ya·'a·Seh
Yah·weh
li
ve·Choh
yo·Sif,
ki
ham·Ma·vet,
yaf·Rid
bei·Ni
u·vei·Nech.

L14
Rt1_17
אֲשֶׁר
מוּת
מוּת
שָׁם
קָבַר
כֹּה
עָשָׂה
יְהֹוָה

כֹּה
יָסַף
כִּי
מָוֶת
פָּרַד
בֵּין
בֵּין

L15
Rt1_17
'a·(Szer)
(Mut)
(Mut)
(Szam)
ka·(War)
(Ko)
a·(Sa)
(Jah)·we

(Ko)
ja·(Saf)
(Ki)
(Ma)·wet
pa·(Rad)
(Ben)
(Ben)

L16
Rt1_17
’ᵃ̆šer
mûṯ
mûṯ
šām
qāḇar
kō(h)
‘āśā(h)
JHWH

kō(h)
jāsap̱
kî
mā́weṯ
pāraḏ
bên
bên

L17
Rt1_17
’ăšer
mût
mût
šām
qābar
kōh
‘āśāh
jhwh

kōh
jāsap
kî
māwet
pārad
bên
bên

L18
Rt1_17
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if ought] but death part thee and me. (Rt1_17 KJV)

L19
Rt1_17
17 Where thou diest <04191> (08799), will I die <04191> (08799), and there will I be buried <06912> (08735): the LORD <03068> do <06213> (08799) so to me, and more <03254> (08686) also, if ought but death <04194> part <06504> (08686) thee and me. (Rt1_17 KJV)

L20
Rt1_17
2356/5499
358/836
359/836
328/832
47/132
51/576
1016/2617
2148/6220
2464/6521
52/576
74/210
1264/4478
36/155
11/26
203/406
204/406

L21
Rt1_17
Rt1_17_1
Rt1_17_2
Rt1_17_3
Rt1_17_4
Rt1_17_5
Rt1_17_6
Rt1_17_7
Rt1_17_8
Rt1_17_9
Rt1_17_10
Rt1_17_11
Rt1_17_12
Rt1_17_13
Rt1_17_14
Rt1_17_15
Rt1_17_16
 

L01
Rt1_18
I zobaczyła, że była zdecydowana iść z nią, i przestała do niej mówić.  (Rt1_18 tłum. AI)

L02
Rt1_18
I zobaczyła H7200, że H3588 była zdecydowana H553 iść H1931 H1980 z nią H854, i przestała H2308 do H1696 niej H413 mówić.  (Rt1_18 tłum. AI)

L03
Rt1_18
Noemi widząc, że Rut uporczywie obstaje przy tym, aby iść z nią, przestała mówić do niej o tym. (Rt1_18 BT_4)

L04
Rt1_18
Noemi widząc H7200, że H3588 Rut H1931 uporczywie obstaje H553 przy tym, aby iść H1980 z H854 nią, przestała H2308 mówić H1696 do niej o tym. (Rt1_18 BT_4)

L05
Rt1_18
wat•<Te>•re
ki-
mit•'am•<Me>•cet
hi
la•<Le>•chet
'it•<Ta>;
wat•tech•<Dal>
le•dab•<Ber>
'e•<Le>•ha.

L06
Rt1_18
וַתֵּ֕רֶא
כִּֽי־
מִתְאַמֶּ֥צֶת
הִ֖יא
לָלֶ֣כֶת
אִתָּ֑הּ
וַתֶּחְדַּ֖ל
לְדַבֵּ֥ר
אֵלֶֽיהָ׃

L07
Rt1_18
I zobaczyła,
że
była zdecydowana
ona
iść
z nią,
i przestała
mówić
do niej.

L08
Rt1_18
וַ/תֵּ֕רֶא
כִּֽי־
מִתְאַמֶּ֥צֶת
הִ֖יא
לָ/לֶ֣כֶת
אִתָּ֑/הּ
וַ/תֶּחְדַּ֖ל
לְ/דַבֵּ֥ר
אֵלֶֽי/הָ׃

L09
Rt1_18
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rt1_18
waTTëºre´
Kî|-
mit´ammeºcet
hî´
läleºket
´iTTäh
waTTeHDal
lüdaBBër
´ëlÊºhä

L11
Rt1_18
 H7200  
 H3588  
 H0553  
 H1931  
 H1980  
 H0854  
 H2308  
 H1696  
 H0413  

L12
Rt1_18
When she saw
for
that she was stedfastly minded
he
to go
for
with her then she left
speaking
about

L13
Rt1_18
vat·Te·re
ki-
mit·'am·Me·tzet
hi
la·Le·chet
'it·Tah;
vat·tech·Dal
le·dab·Ber
'e·Lei·ha.

L14
Rt1_18
רָאָה
כִּי
אָמַץ
הוּא
הָלַךְ
אֵת
חָדַל
דָבַר
אֵל

L15
Rt1_18
ra·('A)
(Ki)
'a·(Mac)
(Hu)
ha·(Lach)
('Et)
cha·(Dal)
da·(War)
('El)

L16
Rt1_18
rā’ā(h)
kî
’āmaṣ
hû(’)
hālaḵ
’ēṯ
ḥāḏal
ḏāḇar
’ēl

L17
Rt1_18
rā’āh
kî
’āmaṣ
hû’
hālak
’ēt
ḥādal
dābar
’ēl

L18
Rt1_18
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. (Rt1_18 KJV)

L19
Rt1_18
18 When she saw <07200> (08799) that she was stedfastly minded <0553> (08693) to go <03212> (08800) with her, then she left <02308> (08799) speaking <01696> (08763) unto her. (Rt1_18 KJV)

L20
Rt1_18
456/1296
1265/4478
13/41
807/1867
481/1542
312/808
20/57
475/1142
2135/5500

L21
Rt1_18
Rt1_18_1
Rt1_18_2
Rt1_18_3
Rt1_18_4
Rt1_18_5
Rt1_18_6
Rt1_18_7
Rt1_18_8
Rt1_18_9
 

L01
Rt1_19
I szły obie, aż przyszły do Betlejem. I stało się, gdy przyszły do Betlejem, że całe miasto poruszyło się z ich powodu, a kobiety mówiły: „Czy to jest Noemi?”  (Rt1_19 tłum. AI)

L02
Rt1_19
I szły H1980 obie H8147, aż H5704 przyszły H935 do Betlejem H1035. I stało się H1961, gdy przyszły H935 do Betlejem H1035, że całe miasto poruszyło się H1949 z H3605 ich H5892 powodu H5921, a kobiety mówiły H559: „Czy to jest H2063 Noemi H5281?”  (Rt1_19 tłum. AI)

L03
Rt1_19
Poszły we dwie, aż doszły do Betlejem. A gdy weszły do Betlejem, zawrzało o nich w całym mieście, a kobiety mówiły: Więc to jest Noemi! (Rt1_19 BT_4)

L04
Rt1_19
Poszły H1980 we dwie H8147, aż H5704 doszły H935 do Betlejem H1035. A gdy weszły H935 do Betlejem H1035, zawrzało H1949 o nich w całym mieście H5892, a kobiety mówiły H559: Więc to jest H2063 Noemi H5281? (Rt1_19 BT_4)

L05
Rt1_19
wat•te•<Lach>•na
sze•te•<Hem>,
'ad-
bo•'<A>•na
bet
<La>•chem;
waj•<Hi>,
ke•wo•'<A>•na
bet
<Le>•chem,
wat•te•<Hom>
kol-
ha•'<Ir>
'a•le•<Hen>,
wat•to•<Mar>•na
ha•<Zot>
no•'o•<Mi>.

L06
Rt1_19
וַתֵּלַ֣כְנָה
שְׁתֵּיהֶ֔ם
עַד־
בֹּאָ֖נָה
בֵּ֣ית
לָ֑חֶם
וַיְהִ֗י
כְּבֹאָ֙נָה֙
בֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
וַתֵּהֹ֤ם
כָּל־
הָעִיר֙
עֲלֵיהֶ֔ן
וַתֹּאמַ֖רְנָה
הֲזֹ֥את
נָעֳמִֽי׃

L07
Rt1_19
I szły
obie
aż
przyszły
do Bet-
Lechem.
I stało się,
gdy przyszły
do Bet-
Lechem,
że poruszyło się
całe
miasto
z ich powodu,
i mówiły:
„Czy to [jest]
Noemi?”

L08
Rt1_19
וַ/תֵּלַ֣כְנָה
שְׁתֵּי/הֶ֔ם
עַד־
בֹּאָ֖/נָה
בֵּ֣ית
לָ֑חֶם
וַ/יְהִ֗י
כְּ/בֹאָ֙/נָה֙
בֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
וַ/תֵּהֹ֤ם
כָּל־
הָ/עִיר֙
עֲלֵי/הֶ֔ן
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה
הֲ/זֹ֥את
נָעֳמִֽי׃

L09
Rt1_19
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HAcfdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Rt1_19
waTTëlaºknâ
šTêhem
`ad-
Bö´äºnâ
Bêt
läºHem
wayühî
Kübö´äºnâ
Bêt
leºHem
waTTëhöm
Kol-
hä`îr
`álêhen
waTTö´maºrnâ
házö´t
no`ómî

L11
Rt1_19
 H1980  
 H8147  
 H5704  
 H0935  
 H0000  
 H1035  
 H1961  
 H0935  
 H0000  
 H1035  
 H1949  
 H3605  
 H5892  
 H5921  
 H0559  
 H2063  
 H5281  

L12
Rt1_19
went
So they two
until
until they came

to Bethlehem
become
And it came to pass when they were come

to Bethlehem
was moved
all
that all the city
because
about them and they said
likewise
Naomi

L13
Rt1_19
vat·te·Lach·nah
she·tei·Hem,
ad-
bo·'A·nah
beit
La·chem;
vay·Hi,
ke·vo·'A·nah
beit
Le·chem,
vat·te·Hom
kol-
ha·'Ir
'a·lei·Hen,
vat·to·Mar·nah
ha·Zot
no·'o·Mi.

L14
Rt1_19
הָלַךְ
שְׁנַיִם
עַד
בּוֹא

בֵּית לֶחֶם
הָיָה
בּוֹא

בֵּית לֶחֶם
הוּם
כֹּל
עִיר
עַל
אָמַר
זֹאת
נׇעֳמִי

L15
Rt1_19
ha·(Lach)
sze·(Na)·jim
('Ad)
(Bo)

bet (Le)·chem
ha·(Ja)
(Bo)

bet (Le)·chem
(Hum)
(Kol)
('Ir)
('Al)
'a·(Mar)
(Zot)
no·'o·(Mi)

L16
Rt1_19
hālaḵ
šᵉnájim
‘aḏ
bô(’)

bêṯ léḥem
hājā(h)
bô(’)

bêṯ léḥem
hûm
kōl
‘îr
‘al
’āmar
zō(’)ṯ
no‘ᵒ̆mî

L17
Rt1_19
hālak
šenajim
‘ad
bô’

bêt leḥem
hājāh
bô’

bêt leḥem
hûm
kōl
‘îr
‘al
’āmar
zō’t
no‘ŏmî

L18
Rt1_19
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi? (Rt1_19 KJV)

L19
Rt1_19
19 So they two <08147> went <03212> (08799) until they came <0935> (08800) to Bethlehem <01035>. And it came to pass, when they were come <0935> (08800) to Bethlehem <01035>, that all the city <05892> was moved <01949> (08735) about them, and they said <0559> (08799), Is this Naomi <05281>? (Rt1_19 KJV)

L20
Rt1_19
482/1542
383/768
470/1259
773/2550
2465/6521
15/41
1318/3546
774/2550
2466/6521
16/41
1/5
1973/5415
387/1093
1748/5759
1785/5298
227/603
5/21

L21
Rt1_19
Rt1_19_1
Rt1_19_2
Rt1_19_3
Rt1_19_4
Rt1_19_5
Rt1_19_6
Rt1_19_7
Rt1_19_8
Rt1_19_9
Rt1_19_10
Rt1_19_11
Rt1_19_12
Rt1_19_13
Rt1_19_14
Rt1_19_15
Rt1_19_16
Rt1_19_17
 

L01
Rt1_20
I powiedziała do nich: „Nie nazywajcie mnie Noemi; nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący bardzo napełnił mnie goryczą.  (Rt1_20 tłum. AI)

L02
Rt1_20
I powiedziała H559 do nich H413: „Nie H408 nazywajcie H7121 mnie Noemi H5281; nazywajcie H7121 mnie Mara H4755, bo H3588 Wszechmogący bardzo napełnił H4843 mnie H7706 goryczą H3966.  (Rt1_20 tłum. AI)

L03
Rt1_20
Powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, ale nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący napełnił mnie goryczą. (Rt1_20 BT_4)

L04
Rt1_20
Powiedziała H559 do nich: Nie nazywajcie H7121 mnie Noemi H5281, ale nazywajcie H7121 mnie Mara H4755, bo Wszechmogący H7706 napełnił mnie goryczą H4843. (Rt1_20 BT_4)

L05
Rt1_20
wat•<To>•mer
'a•le•<Hen>,
'al-
tik•<Re>•na
li
no•'o•<Mi>;
ke•<Re>•na
li
ma•<Ra>,
ki-
he•<Mar>
szad•<Dai>
li
me•'<Od>.

L06
Rt1_20
וַתֹּ֣אמֶר
אֲלֵיהֶ֔ן
אַל־
תִּקְרֶ֥אנָה
לִ֖י
נָעֳמִ֑י
קְרֶ֤אןָ
לִי֙
מָרָ֔א
כִּי־
הֵמַ֥ר
שַׁדַּ֛י
לִ֖י
מְאֹֽד׃

L07
Rt1_20
I powiedziała
do nich:
„Nie
nazywajcie
mnie
Noemi;
nazywajcie
mnie
Mara,
bo
napełnił goryczą
Wszechmogący
mnie
bardzo.

L08
Rt1_20
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֲלֵי/הֶ֔ן
אַל־
תִּקְרֶ֥אנָה
לִ֖/י
נָעֳמִ֑י
קְרֶ֤אןָ
לִ/י֙
מָרָ֔א
כִּי־
הֵמַ֥ר
שַׁדַּ֛י
לִ֖/י
מְאֹֽד׃

L09
Rt1_20
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fpCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
Rt1_20
waTTöº´mer
´álêhen
´al-
Tiqreº´nâ
lî
no`ómî
qüreº´nä
lî
märä´
Kî-
hëmar
šaDDay
lî
mü´öd

L11
Rt1_20
 H0559  
 H0413  
 H0408  
 H7121  
 H0000  
 H5281  
 H7121  
 H0000  
 H4755  
 H3588  
 H4843  
 H7706  
 H0000  
 H3966  

L12
Rt1_20
And she said
about
not
unto them Call

me not Naomi
call

me Mara
for
bitterly
for the Almighty

hath dealt very

L13
Rt1_20
vat·To·mer
'a·lei·Hen,
al-
tik·Re·nah
li
no·'o·Mi;
ke·Re·na
li
ma·Ra,
ki-
he·Mar
shad·Dai
li
me·'Od.

L14
Rt1_20
אָמַר
אֵל
אַל
קָרָא

נׇעֳמִי
קָרָא

מָרָא
כִּי
מָרַר
שַׁדַּי

מְאֹד

L15
Rt1_20
'a·(Mar)
('El)
('Al)
ka·(Ra)

no·'o·(Mi)
ka·(Ra)

ma·(Ra)
(Ki)
ma·(Rar)
szad·(Dai)

me·'(Od)

L16
Rt1_20
’āmar
’ēl
’al
qārā(’)

no‘ᵒ̆mî
qārā(’)

mārā(’)
kî
mārar
šaddaj

mᵉ’ōḏ

L17
Rt1_20
’āmar
’ēl
’al
qārā’

no‘ŏmî
qārā’

mārā’
kî
mārar
šaddaj

me’ōd

L18
Rt1_20
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. (Rt1_20 KJV)

L19
Rt1_20
20 And she said <0559> (08799) unto them, Call <07121> (08799) me not Naomi <05281>, call <07121> (08798) me Mara <04755>: for the Almighty <07706> hath dealt very <03966> bitterly <04843> (08689) with me. (Rt1_20 KJV)

L20
Rt1_20
1786/5298
2136/5500
143/725
234/731
2467/6521
6/21
235/731
2468/6521
1/1
1266/4478
5/13
10/48
2469/6521
103/300

L21
Rt1_20
Rt1_20_1
Rt1_20_2
Rt1_20_3
Rt1_20_4
Rt1_20_5
Rt1_20_6
Rt1_20_7
Rt1_20_8
Rt1_20_9
Rt1_20_10
Rt1_20_11
Rt1_20_12
Rt1_20_13
Rt1_20_14
 

L01
Rt1_21
Pełna odeszłam, a pustą sprowadził mnie z powrotem Jahwe. Dlaczego nazywacie mnie Noemi, skoro Jahwe świadczył przeciwko mnie, a Wszechmogący wyrządził mi zło?”  (Rt1_21 tłum. AI)

L02
Rt1_21
Pełna H589 H4390 odeszłam H1980, a pustą H7387 sprowadził mnie z powrotem H7725 Jahwe H3068. Dlaczego H4100 nazywacie H7121 mnie Noemi H5281, skoro Jahwe H3068 świadczył H6030 przeciwko mnie, a Wszechmogący H7706 wyrządził mi zło H7489?”  (Rt1_21 tłum. AI)

L03
Rt1_21
Pełna wyszłam, a pustą sprowadził mnie Pan. Czemu nazywacie mnie Noemi, gdy Pan wydał świadectwo przeciw mnie, a Wszechmogący uczynił mnie nieszczęśliwą? (Rt1_21 BT_4)

L04
Rt1_21
Pełna H4392 wyszłam H1980, a Pan H3068 sprowadził mnie z powrotem H7725 pustą H7387. Czemu H4100 nazywacie H7121 mnie Noemi H5281, gdy Pan H3068 wydał świadectwo H6030 przeciw mnie, a Wszechmogący H7706 uczynił mnie nieszczęśliwą H7489? (Rt1_21 BT_4)

L05
Rt1_21
'a•<Ni>
me•le•'<A
ha•<Lach>•ti,
we•re•<Kam>
he•szi•<wa>•ni
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
<Lam>•ma
tik•<Re>•na
li
no•'o•<Mi>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'<A>•na
<wi>,
we•szad•<Dai>
<He>•ra'
<Li>.

L06
Rt1_21
אֲנִי֙
מְלֵאָ֣ה
הָלַ֔כְתִּי
וְרֵיקָ֖ם
הֱשִׁיבַ֣נִי
יְהוָ֑ה
לָ֣מָּה
תִקְרֶ֤אנָה
לִי֙
נָעֳמִ֔י
וַֽיהוָה֙
עָ֣נָה
בִ֔י
וְשַׁדַּ֖י
הֵ֥רַֽע
לִֽי׃

L07
Rt1_21
Ja
pełna
odeszłam,
a pustą
sprowadził mnie z powrotem
Jahwe.
Dlaczego
nazywacie
mnie
Noemi,
skoro Jahwe
świadczył
przeciw mnie
a Wszechmogący
wyrządził zło
mi?”

L08
Rt1_21
אֲנִי֙
מְלֵאָ֣ה
הָלַ֔כְתִּי
וְ/רֵיקָ֖ם
הֱשִׁיבַ֣/נִי
יְהוָ֑ה
לָ֣/מָּה
תִקְרֶ֤אנָה
לִ/י֙
נָעֳמִ֔י
וַֽ/יהוָה֙
עָ֣נָה
בִ֔/י
וְ/שַׁדַּ֖י
הֵ֥רַֽע
לִֽ/י׃

L09
Rt1_21
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rt1_21
´ánî
mülë´â
hälaºkTî
würêqäm
héšîbaºnî
yhwh(´ädönäy)
läºmmâ
tiqreº´nâ
lî
no`ómî
wyhwh(wa|´dönäy)
`äºnâ
bî
wüšaDDay
hëºra|`
lî

L11
Rt1_21
 H0589  
 H4390  
 H1980  
 H7387  
 H7725  
 H3068  
 H4100  
 H7121  
 H0000  
 H5281  
 H3068  
 H6030  
 H0000  
 H7706  
 H7489  
 H0000  

L12
Rt1_21
I
accomplish
I went out
empty
hath brought me home again
and the LORD
Why
why [then] call

ye me Naomi
seeing the LORD
hath testified

against me and the Almighty
hath afflicted


L13
Rt1_21
'a·Ni
me·le·'Ah
ha·Lach·ti,
ve·rei·Kam
he·shi·Va·ni
Yah·weh;
Lam·mah
tik·Re·nah
li
no·'o·Mi,
Yah·weh
'A·nah
Vi,
ve·shad·Dai
He·ra'
Li.

L14
Rt1_21
אֲנִי
מָלֵא
הָלַךְ
רֵיקָם
שׁוּב
יְהֹוָה
מָה
קָרָא

נׇעֳמִי
יְהֹוָה
עָנָה

שַׁדַּי
רָעַע


L15
Rt1_21
'a·(Ni)
ma·(Le)
ha·(Lach)
re·(Kam)
(Szuw)
(Jah)·we
(Ma)
ka·(Ra)

no·'o·(Mi)
(Jah)·we
'a·(Na)

szad·(Dai)
ra·('A')


L16
Rt1_21
’ᵃ̆nî
mālē(’)
hālaḵ
rêqām
šûḇ
JHWH
mā(h)
qārā(’)

no‘ᵒ̆mî
JHWH
‘ānā(h)

šaddaj
rā‘a‘


L17
Rt1_21
’ănî
mālē’
hālak
rêqām
šûb
jhwh
māh
qārā’

no‘ŏmî
jhwh
‘ānāh

šaddaj
rā‘a‘


L18
Rt1_21
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? (Rt1_21 KJV)

L19
Rt1_21
21 I went out <01980> (08804) full <04392>, and the LORD <03068> hath brought me home again <07725> (08689) empty <07387>: why then call <07121> (08799) ye me Naomi <05281>, seeing the LORD <03068> hath testified <06030> (08804) against me, and the Almighty <07706> hath afflicted <07489> (08689) me? (Rt1_21 KJV)

L20
Rt1_21
198/874
66/253
483/1542
7/16
254/1041
2149/6220
188/744
236/731
2470/6521
7/21
2150/6220
61/329
2471/6521
11/48
23/98
2472/6521

L21
Rt1_21
Rt1_21_1
Rt1_21_2
Rt1_21_3
Rt1_21_4
Rt1_21_5
Rt1_21_6
Rt1_21_7
Rt1_21_8
Rt1_21_9
Rt1_21_10
Rt1_21_11
Rt1_21_12
Rt1_21_13
Rt1_21_14
Rt1_21_15
Rt1_21_16
 

L01
Rt1_22
I wróciła Noemi, a z nią Rut, Moabitka, jej synowa, która wróciła z pól Moabu; i przyszły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia.  (Rt1_22 tłum. AI)

L02
Rt1_22
I wróciła H7725 Noemi H5281, a z nią Rut H7327, Moabitka H4125, jej synowa H3618, która H5973 wróciła H7725 z pól H7704 Moabu H4124; i H1992 przyszły H935 do Betlejem H1035 na początku H8462 żniwa H7105 jęczmienia H8184.  (Rt1_22 tłum. AI)

L03
Rt1_22
Wróciła więc Noemi, a z nią była Rut Moabitka, jej synowa, która przyszła z ziemi Moabu. Przyszły zaś do Betlejem na początku żniw jęczmienia. (Rt1_22 BT_4)

L04
Rt1_22
Wróciła H7725 więc Noemi H5281, a z nią H5973 była Rut H7327 Moabitka H4125, jej synowa H3618, która przyszła z ziemi H7704 Moabu H4124. Przyszły H935 zaś do Betlejem H1035 na początku H8462 żniw jęczmienia H8184 H7105. (Rt1_22 BT_4)

L05
Rt1_22
wat•<Ta>•szow
no•'o•<Mi>,
we•<Rut>
ham•mo•'a•wi•<ja>
chal•la•<Ta>
'im•<Ma>,
hasz•<sza>•wa
mis•se•<De>
mo•'<Aw>;
we•<Hem>•ma,
<Ba>•'u
bet
<Le>•chem,
bit•chil•<Lat>
ke•<cir>
se•'o•<Rim>.

L06
Rt1_22
וַתָּ֣שָׁב
נָעֳמִ֗י
וְר֨וּת
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
כַלָּתָהּ֙
עִמָּ֔הּ
הַשָּׁ֖בָה
מִשְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
וְהֵ֗מָּה
בָּ֚אוּ
בֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
בִּתְחִלַּ֖ת
קְצִ֥יר
שְׂעֹרִֽים׃

L07
Rt1_22
I wróciła
Noemi
i Rut,
Moabitka,
jej synowa,
z nią,
która wróciła
z pól
Moabu;
a one
przyszły
do Bet-
Lechem
na początku
żniwa
jęczmienia.

L08
Rt1_22
וַ/תָּ֣שָׁב
נָעֳמִ֗י
וְ/ר֨וּת
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
כַלָּתָ/הּ֙
עִמָּ֔/הּ
הַ/שָּׁ֖בָה
מִ/שְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
וְ/הֵ֗מָּה
בָּ֚אוּ
בֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
בִּ/תְחִלַּ֖ת
קְצִ֥יר
שְׂעֹרִֽים׃

L09
Rt1_22
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Rt1_22
waTTäºšob
no`ómî
würût
hammô´ábiyyâ
kallätâ
`immäh
haššäºbâ
miSSüdê
mô´äb
wühëºmmâ
Bäº´û
Bêt
leºHem
BitHillat
qücîr
Sü`örîm

L11
Rt1_22
 H7725  
 H5281  
 H7327  
 H4125  
 H3618  
 H5973  
 H7725  
 H7704  
 H4124  
 H1992  
 H0935  
 H0000  
 H1035  
 H8462  
 H7105  
 H8184  

L12
Rt1_22
returned
So Naomi
and Ruth
the Moabitess
her daughter in law
who
with her which returned
out of the country
of Moab
and they
and they came

to Bethlehem
in the beginning
harvest
of barley

L13
Rt1_22
vat·Ta·shov
no·'o·Mi,
ve·Rut
ham·mo·'a·vi·Yah
chal·la·Tah
'im·Mah,
hash·Sha·vah
mis·se·Dei
mo·'Av;
ve·Hem·mah,
Ba·'u
beit
Le·chem,
bit·chil·Lat
ke·Tzir
se·'o·Rim.

L14
Rt1_22
שׁוּב
נׇעֳמִי
רוּת
מוֹאָבִי
כַּלָּה
עִם
שׁוּב
שָׂדֶה
מוֹאָב
הֵם
בּוֹא

בֵּית לֶחֶם
תְּחִלָּה
קָצִיר
שְׂעֹרָה

L15
Rt1_22
(Szuw)
no·'o·(Mi)
(Rut)
mo·'a·(Wi)
kal·(La)
('Im)
(Szuw)
sa·(De)
mo·'(Aw)
(Hem)
(Bo)

bet (Le)·chem
te·chil·(La)
ka·(Cir)
se·'o·(Ra)

L16
Rt1_22
šûḇ
no‘ᵒ̆mî
rûṯ
mô’āḇî
kallā(h)
‘im
šûḇ
śāḏe(h)
mô’āḇ
hēm
bô(’)

bêṯ léḥem
tᵉḥillā(h)
qāṣîr
śᵉ‘ōrā(h)

L17
Rt1_22
šûb
no‘ŏmî
rût
mô’ābî
kallāh
‘im
šûb
śādeh
mô’āb
hēm
bô’

bêt leḥem
teḥillāh
qāṣîr
śe‘ōrāh

L18
Rt1_22
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. (Rt1_22 KJV)

L19
Rt1_22
22 So Naomi <05281> returned <07725> (08799), and Ruth <07327> the Moabitess <04125>, her daughter in law <03618>, with her, which returned <07725> (08804) out of the country <07704> of Moab <04124>: and they came <0935> (08804) to Bethlehem <01035> in the beginning <08462> of barley <08184> harvest <07105>. (Rt1_22 KJV)

L20
Rt1_22
255/1041
8/21
4/12
5/16
10/34
349/1043
256/1041
138/332
70/181
217/820
775/2550
2473/6521
17/41
8/21
17/54
7/34

L21
Rt1_22
Rt1_22_1
Rt1_22_2
Rt1_22_3
Rt1_22_4
Rt1_22_5
Rt1_22_6
Rt1_22_7
Rt1_22_8
Rt1_22_9
Rt1_22_10
Rt1_22_11
Rt1_22_12
Rt1_22_13
Rt1_22_14
Rt1_22_15
Rt1_22_16
 
Rut 1 / 1 - 22
