Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 44 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz43 Rdz45
L01 Rdz44_1 I rozkazał — temu, który [był] nad jego domem, mówiąc: „Napełnij — torby mężczyzn żywnością, ile zdołają unieść, i włóż pieniądze każdego u wylotu jego torby. (Rdz44_1 tłum. AI)
L02 Rdz44_1 I rozkazał H6680 — temu, który H834 [był] nad H5921 jego domem H1004, mówiąc H559: „Napełnij H4390 — torby H572 mężczyzn H376 żywnością H400, ile H834 zdołają H3201 unieść H5375, i włóż H7760 pieniądze H3701 każdego H376 u wylotu H6310 jego torby H572. (Rdz44_1 tłum. AI)
L03 Rdz44_1 Tymczasem [Józef] dał takie polecenie przełożonemu swego domu: Napełnij torby tych ludzi żywnością, ile tylko zdołają unieść, i powkładaj pieniądze na wierzch do torby każdego. (Rdz44_1 BT_4)
L04 Rdz44_1 Tymczasem H6680 [Józef] H3130 dał H6680 takie H2063 polecenie H6680 przełożonemu H834 H5921 H1004 swego H5921 domu H1004 : Napełnij H4390 torby H572 tych H1992 ludzi H376 żywnością H400 , ile tylko H834 zdołają H3201 unieść H5375 , i powkładaj H7760 pieniądze H3701 na wierzch H6310 do torby H572 każdego H376 . (Rdz44_1 BT_4)
L05 Rdz44_1 waj·(Caw) 'et- 'a·(Szer) 'al- be·(To) le·(Mor) mal·(Le) 'et- 'am·te·(Chot) ha·'a·na·(Szim) '(O)·chel, ka·'a·(Szer) ju·che·(Lun) se·'(Et); we·(Sim) ke·sef- 'isz be·(Fi) am·tach·(To).
L06 Rdz44_1 וַיְצַ֞ו אֶת־ אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־ אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־ אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
L07 Rdz44_1 I rozkazał — temu, który [był] nad jego domem, mówiąc: „Napełnij — torby mężczyzn żywnością, ile zdołają unieść, i włóż pieniądze każdego u wylotu jego torby.
L08 Rdz44_1 וַ/יְצַ֞ו אֶת־ אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית/וֹ֮ לֵ/אמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־ אַמְתְּחֹ֤ת הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּ/אֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּ/ן שְׂאֵ֑ת וְ/שִׂ֥ים כֶּֽסֶף־ אִ֖ישׁ בְּ/פִ֥י אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz44_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_1 wayücaw ´et- ´ášer `al- Bêtô lë´mör mallë´ ´et- ´amTüHöt hä|´ánäšîm ´öºkel Ka´ášer yûklûn Sü´ët wüSîm Ke|sep- ´îš Büpî ´amTaHTô
L11 Rdz44_1 H6680 H0853 H0834 H5921 H1004 H0559 H4390 H0853 H0572 H0376 H0400 H0834 H3201 H5375 H7760 H3701 H0376 H6310 H0572
L12 Rdz44_1 And he commanded as much as and the steward of his house saying Fill sacks every man's [with] food as they they can carry and put money each mouth in his sack's
L13 Rdz44_1 vay·Tzav et- 'a·Sher al- bei·To le·Mor mal·Le et- 'am·te·Chot ha·'a·na·Shim 'O·chel, ka·'a·Sher yu·che·Lun se·'Et; ve·Sim ke·sef- 'ish be·Fi am·tach·To.
L14 Rdz44_1 צָוָה אֵת אֲשֶׁר עַל בַּיִת אָמַר מָלֵא אֵת אַמְתַּחַת אִישׁ אֹכֶל אֲשֶׁר יָכֹל נָשָׂא שׂוּם כֶּסֶף אִישׁ פֶּה אַמְתַּחַת
L15 Rdz44_1 ca·(Wa) ('Et) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit 'a·(Mar) ma·(Le) ('Et) 'am·(Ta)·chat ('Isz) '(O)·chel 'a·(Szer) ja·(Chol) na·(Sa) (Sum) (Ke)·sef ('Isz) (Pe) 'am·(Ta)·chat
L16 Rdz44_1 ṣāwā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ ’āmar mālē(’) ’ēṯ ’amtáḥaṯ ’îš ’ṓḵel ’ᵃ̆šer jāḵōl nāśā(’) śûm késep̱ ’îš pe(h) ’amtáḥaṯ
L17 Rdz44_1 ṣāwāh ’ēt ’ăšer ‘al bajit ’āmar mālē’ ’ēt ’amtaḥat ’îš ’ōkel ’ăšer jākōl nāśā’ śûm kesep ’îš peh ’amtaḥat
L18 Rdz44_1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. (Rdz44_1 KJV)
L19 Rdz44_1 1 And he commanded <06680> (08762) the steward of his house <01004>, saying <0559> (08800), Fill <04390> (08761) the men's <0582> sacks <0572> with food <0400>, as much as <0834> they can <03201> (08799) carry <05375> (08800), and put <07760> (08798) every man's <0376> money <03701> in his sack's <0572> mouth <06310>. (Rdz44_1 KJV)
L20 Rdz44_1 19/491 883/11047 353/5499 263/5759 90/2052 522/5298 14/253 884/11047 9/15 107/2004 14/44 354/5499 16/191 36/650 34/581 30/403 108/2004 16/497 10/15
L21 Rdz44_1 Rdz44_1_1 Rdz44_1_2 Rdz44_1_3 Rdz44_1_4 Rdz44_1_5 Rdz44_1_6 Rdz44_1_7 Rdz44_1_8 Rdz44_1_9 Rdz44_1_10 Rdz44_1_11 Rdz44_1_12 Rdz44_1_13 Rdz44_1_14 Rdz44_1_15 Rdz44_1_16 Rdz44_1_17 Rdz44_1_18 Rdz44_1_19
 
L01 Rdz44_2 A — mój kielich, kielich srebrny, włóż u wylotu torby najmłodszego, i — pieniądze za jego zboże”. I uczynił według słowa Józefa, które powiedział. (Rdz44_2 tłum. AI)
L02 Rdz44_2 A — mój kielich H1375, kielich H1375 srebrny H3701, włóż H7760 u wylotu H6310 torby H572 najmłodszego H6996, i — pieniądze H3701 za jego zboże H7668”. I uczynił H6213 według słowa H1697 Józefa H3130, które H834 powiedział H1696. (Rdz44_2 tłum. AI)
L03 Rdz44_2 Mój zaś puchar srebrny włożysz na wierzch torby najmłodszego oprócz pieniędzy za zboże. [Przełożony] uczynił tak, jak mu Józef rozkazał. (Rdz44_2 BT_4)
L04 Rdz44_2 Mój zaś H853 puchar H1375 srebrny H3701 włożysz H7760 na wierzch H6310 torby H572 najmłodszego H6996 oprócz H5973 pieniędzy H3701 za H7668 zboże H1250 . [Przełożony] H376 uczynił H6213 tak H1697 , jak H834 mu H413 Józef H3130 rozkazał H6680 . (Rdz44_2 BT_4)
L05 Rdz44_2 we·'(Et) ge·wi·'(I) ge·(Wi)·a' hak·(Ke)·sef, ta·(Sim) be·(Fi) 'am·(Ta)·chat hak·ka·(Ton), we·'(Et) (Ke)·sef sziw·(Ro); wai·(Ja)·'as kid·(War) jo·(Sef) 'a·(Szer) dib·(Ber).
L06 Rdz44_2 וְאֶת־ גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L07 Rdz44_2 A — mój kielich, kielich srebrny, włóż u wylotu torby najmłodszego, i — pieniądze za jego zboże”. I uczynił według słowa Józefa, które powiedział.
L08 Rdz44_2 וְ/אֶת־ גְּבִיעִ֞/י גְּבִ֣יעַ הַ/כֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּ/פִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַ/קָּטֹ֔ן וְ/אֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑/וֹ וַ/יַּ֕עַשׂ כִּ/דְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L09 Rdz44_2 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_2 wü´et- Gübî`î Gübîª` haKKeºsep TäSîm Büpî ´amTaºHat haqqä†ön wü´ët Keºsep šibrô wayyaº`aS Kidbar yôsëp ´ášer DiBBër
L11 Rdz44_2 H0853 H1375 H1375 H3701 H7760 H6310 H0572 H6996 H0853 H3701 H7668 H6213 H1697 H3130 H0834 H1696
L12 Rdz44_2 my cup cup the silver And put mouth in the sack's of the youngest money and his corn And he did according to the word that Joseph after had spoken
L13 Rdz44_2 ve·'Et ge·vi·'I ge·Vi·a' hak·Ke·sef, ta·Sim be·Fi 'am·Ta·chat hak·ka·Ton, ve·'Et Ke·sef shiv·Ro; vai·Ya·'as kid·Var yo·Sef 'a·Sher dib·Ber.
L14 Rdz44_2 אֵת גְּבִיעַ גְּבִיעַ כֶּסֶף שׂוּם פֶּה אַמְתַּחַת קָטָן אֵת כֶּסֶף שֶׁבֶר עָשָׂה דָּבָר יוֹסֵף אֲשֶׁר דָבַר
L15 Rdz44_2 ('Et) ge·(Wi)·a' ge·(Wi)·a' (Ke)·sef (Sum) (Pe) 'am·(Ta)·chat ka·(Tan) ('Et) (Ke)·sef (Sze)·wer a·(Sa) da·(War) jo·(Sef) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Rdz44_2 ’ēṯ gᵉḇîᵃ‘ gᵉḇîᵃ‘ késep̱ śûm pe(h) ’amtáḥaṯ qāṭān ’ēṯ késep̱ šéḇer ‘āśā(h) dāḇār jôsēp̱ ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Rdz44_2 ’ēt gebîa‘ gebîa‘ kesep śûm peh ’amtaḥat qāṭān ’ēt kesep šeber ‘āśāh dābār jôsēp ’ăšer dābar
L18 Rdz44_2 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken. (Rdz44_2 KJV)
L19 Rdz44_2 2 And put <07760> (08799) my cup <01375>, the silver <03701> cup <01375>, in the sack's <0572> mouth <06310> of the youngest <06996>, and his corn <07668> money <03701>. And he did <06213> (08799) according to the word <01697> that Joseph <03130> had spoken <01696> (08765). (Rdz44_2 KJV)
L20 Rdz44_2 885/11047 1/14 2/14 31/403 35/581 17/497 11/15 14/101 886/11047 32/403 6/9 141/2617 52/1428 83/213 355/5499 60/1142
L21 Rdz44_2 Rdz44_2_1 Rdz44_2_2 Rdz44_2_3 Rdz44_2_4 Rdz44_2_5 Rdz44_2_6 Rdz44_2_7 Rdz44_2_8 Rdz44_2_9 Rdz44_2_10 Rdz44_2_11 Rdz44_2_12 Rdz44_2_13 Rdz44_2_14 Rdz44_2_15 Rdz44_2_16
 
L01 Rdz44_3 Poranek zaświtał, a mężczyźni zostali odprawieni, oni i ich osły. (Rdz44_3 tłum. AI)
L02 Rdz44_3 Poranek H1242 zaświtał H216, a mężczyźni H582 zostali odprawieni H7971, oni H1992 i ich osły H2543. (Rdz44_3 tłum. AI)
L03 Rdz44_3 O świcie wyprawiono ich wraz z ich osłami w drogę. (Rdz44_3 BT_4)
L04 Rdz44_3 O świcie H1242 wyprawiono H7971 ich H853 wraz z ich osłami H2543 w drogę H1870 . (Rdz44_3 BT_4)
L05 Rdz44_3 hab·(Bo)·ker or; we·ha·'a·na·(Szim) szul·le·(Chu), (Hem)·ma wa·cha·mo·re·(Hem).
L06 Rdz44_3 הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
L07 Rdz44_3 Poranek zaświtał, a mężczyźni zostali odprawieni, oni i ich osły.
L08 Rdz44_3 הַ/בֹּ֖קֶר א֑וֹר וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz44_3 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz44_3 haBBöºqer ´ôr wühä´ánäšîm šullüHû hëºmmâ waHámörêhem
L11 Rdz44_3 H1242 H0216 H0582 H7971 H1992 H2543
L12 Rdz44_3 As soon as the morning light the men were sent away with they and their asses
L13 Rdz44_3 hab·Bo·ker or; ve·ha·'a·na·Shim shul·le·Chu, Hem·mah va·cha·mo·rei·Hem.
L14 Rdz44_3 בֹּקֶר אוֹר אֱנוֹשׁ שָׁלַח הֵם חֲמוֹר
L15 Rdz44_3 (Bo)·ker (Or) e·(Nosz) sza·(Lach) (Hem) cha·(Mor)
L16 Rdz44_3 bṓqer ’ôr ’ᵉ̆nôš šālaḥ hēm ḥᵃ̆môr
L17 Rdz44_3 bōqer ’ôr ’ĕnôš šālaḥ hēm ḥămôr
L18 Rdz44_3 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses. (Rdz44_3 KJV)
L19 Rdz44_3 3 As soon as the morning <01242> was light <0215> (08804), the men <0582> were sent away <07971> (08795), they and their asses <02543>. (Rdz44_3 KJV)
L20 Rdz44_3 18/214 7/122 33/222 56/847 20/820 13/96
L21 Rdz44_3 Rdz44_3_1 Rdz44_3_2 Rdz44_3_3 Rdz44_3_4 Rdz44_3_5 Rdz44_3_6
 
L01 Rdz44_4 Oni wyszli — z miasta, nie oddalili się, a Józef powiedział temu, który [był] nad jego domem: „Wstań, ścigaj za mężczyznami, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz44_4 tłum. AI)
L02 Rdz44_4 Oni H1992 wyszli H3318 — z miasta H5892, nie H3808 oddalili się H7368, a Józef H3130 powiedział H559 temu, który H834 [był] nad H5921 jego domem H1004: „Wstań H6965, ścigaj H7291 za H310 mężczyznami H376, a gdy ich dogonisz H5381, powiedz H559 do nich H413: «Dlaczego H4100 odpłaciliście H7999 złem H7451 za H8478 dobro H2896? (Rdz44_4 tłum. AI)
L03 Rdz44_4 Zaledwie jednak wyszli z miasta i jeszcze nie uszli daleko, Józef rzekł do przełożonego domu: Podąż co prędzej za nimi. A gdy ich dogonisz, powiedz im: Czemu odpłaciliście złem za dobro? (Rdz44_4 BT_4)
L04 Rdz44_4 Zaledwie H3808 jednak H1992 wyszli H3318 z miasta H5892 i jeszcze H5750 nie uszli H7368 daleko H4480 , Józef H3130 rzekł H559 do przełożonego H834 H5921 domu H1004 : Podąż H7291 co prędzej H310 za nimi H310 . A gdy ich dogonisz H5381 , powiedz H559 im H413 : Czemu H4100 odpłaciliście H7999 złem H7451 za dobro H2896 ? (Rdz44_4 BT_4)
L05 Rdz44_4 hem ja·ce·'(U) 'et- ha·'(Ir) lo hir·chi·(Ku) we·jo·(Sef) 'a·(Mar) la·'a·(Szer) 'al- be·(To), kum re·(Dof) 'a·cha·(Re) ha·'a·na·(Szim); we·his·sag·(Tam) we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem), (Lam)·ma szil·lam·(Tem) ra·'(A) (Ta)·chat to·(Wa).
L06 Rdz44_4 הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־ הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
L07 Rdz44_4 Oni wyszli — z miasta, nie oddalili się, a Józef powiedział temu, który [był] nad jego domem: „Wstań, ścigaj za mężczyznami, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro?
L08 Rdz44_4 הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־ הָ/עִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְ/יוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽ/אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔/וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם לָ֛/מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
L09 Rdz44_4 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz44_4 hëm yä|c´û ´et- hä`îr lö´ hirHîqû wüyôsëp ´ämar la|´ášer `al- Bêtô qûm rüdöp ´aHárê hä|´ánäšîm wühiSSagTäm wü´ämarTä ´álëhem läºmmâ šillamTem rä`â TaºHat †ôbâ
L11 Rdz44_4 H1992 H3318 H0853 H5892 H3808 H7368 H3130 H0559 H0834 H5921 H1004 H6965 H7291 H0310 H0376 H5381 H0559 H0413 H4100 H7999 H7451 H8478 H2896
L12 Rdz44_4 They [And] when they were gone out of the city were not [and] not [yet] far off Joseph said after unto unto his steward Up follow after the men and when thou dost overtake them say to Why unto them Wherefore have ye rewarded evil Thahash good
L13 Rdz44_4 hem ya·tze·'U et- ha·'Ir lo hir·chi·Ku ve·yo·Sef 'a·Mar la·'a·Sher al- bei·To, kum re·Dof 'a·cha·Rei ha·'a·na·Shim; ve·his·sag·Tam ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem, Lam·mah shil·lam·Tem ra·'Ah Ta·chat to·Vah.
L14 Rdz44_4 הֵם יָצָא אֵת עִיר לֹא רָחַק יוֹסֵף אָמַר אֲשֶׁר עַל בַּיִת קוּם רָדַף אַחַר אִישׁ נָשַׂג אָמַר אֵל מָה שָׁלַם רַע תַּחַת טוֹב
L15 Rdz44_4 (Hem) ja·(Ca) ('Et) ('Ir) (Lo) ra·(Chak) jo·(Sef) 'a·(Mar) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit (Kum) ra·(Daf) 'a·(Char) ('Isz) na·(Sag) 'a·(Mar) ('El) (Ma) sza·(Lam) (Ra') (Ta)·chat (Tow)
L16 Rdz44_4 hēm jāṣā(’) ’ēṯ ‘îr lō(’) rāḥaq jôsēp̱ ’āmar ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ qûm rāḏap̱ ’aḥar ’îš nāśag̱ ’āmar ’ēl mā(h) šālam ra‘ táḥaṯ ṭôḇ
L17 Rdz44_4 hēm jāṣā’ ’ēt ‘îr lō’ rāḥaq jôsēp ’āmar ’ăšer ‘al bajit qûm rādap ’aḥar ’îš nāśag ’āmar ’ēl māh šālam ra‘ taḥat ṭôb
L18 Rdz44_4 [And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? (Rdz44_4 KJV)
L19 Rdz44_4 4 And when they were gone out <03318> (08804) of the city <05892>, and not yet far off <07368> (08689), Joseph <03130> said <0559> (08804) unto his steward <01004>, Up <06965> (08798), follow <07291> (08798) after <0310> the men <0582>; and when thou dost overtake <05381> (08689) them, say <0559> (08804) unto them, Wherefore have ye rewarded <07999> (08765) evil <07451> for good <02896>? (Rdz44_4 KJV)
L20 Rdz44_4 21/820 73/1060 887/11047 47/1093 187/5164 2/57 84/213 523/5298 356/5499 264/5759 91/2052 49/627 5/143 79/712 109/2004 2/50 524/5298 398/5500 53/744 1/116 29/665 27/498 39/561
L21 Rdz44_4 Rdz44_4_1 Rdz44_4_2 Rdz44_4_3 Rdz44_4_4 Rdz44_4_5 Rdz44_4_6 Rdz44_4_7 Rdz44_4_8 Rdz44_4_9 Rdz44_4_10 Rdz44_4_11 Rdz44_4_12 Rdz44_4_13 Rdz44_4_14 Rdz44_4_15 Rdz44_4_16 Rdz44_4_17 Rdz44_4_18 Rdz44_4_19 Rdz44_4_20 Rdz44_4_21 Rdz44_4_22 Rdz44_4_23
 
L01 Rdz44_5 Czy nie to [jest], z czego pije mój pan z niego i on wróżąc, wróży z niego? Źle uczyniliście, to, co uczyniliście»”. (Rdz44_5 tłum. AI)
L02 Rdz44_5 Czy nie H3808 to [jest] H2088, z czego H834 pije H8354 mój pan H113 z niego i on H1931 wróżąc H5172, wróży H5172 z niego? Źle uczyniliście H7489, to, co H834 uczyniliście H6213»”. (Rdz44_5 tłum. AI)
L03 Rdz44_5 Wszak <to wy skradliście srebrny puchar>, ten, z którego pija pan mój i z którego potrafi wróżyć. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu! (Rdz44_5 BT_4)
L04 Rdz44_5 Wszak H3808 , ten, z którego H834 pija H8354 pan H113 mój H113 i z którego H834 potrafi H5172 wróżyć H5172 . Źle H7489 postąpiliście H6213 , dopuszczając się H6213 takiego H2063 czynu H1697 ! (Rdz44_5 BT_4)
L05 Rdz44_5 ha·(Lo) (Ze), 'a·(Szer) jisz·(Te) 'a·do·(Ni) bo, we·(Hu) na·(Chesz) je·na·(Chesz) bo; ha·re·'o·(Tem) 'a·(Szer) 'a·si·(Tem).
L06 Rdz44_5 הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
L07 Rdz44_5 Czy nie to [jest], z czego pije mój pan z niego i on wróżąc, wróży z niego? Źle uczyniliście, to, co uczyniliście»”.
L08 Rdz44_5 הֲ/ל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִ/י֙ בּ֔/וֹ וְ/ה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑/וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
L09 Rdz44_5 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Rdz44_5 hálô´ zè ´ášer yišTè ´ádönî Bô wühû´ naHëš yünaHëš Bô hárë`ötem ´ášer `áSîtem
L11 Rdz44_5 H3808 H2088 H0834 H8354 H0113 H0000 H1931 H5172 H5172 H0000 H7489 H0834 H6213
L12 Rdz44_5 is not this which drinketh [Is] not this [it] in which my lord he and whereby indeed he divineth ? ye have done evil which in so doing
L13 Rdz44_5 ha·Lo Zeh, 'a·Sher yish·Teh 'a·do·Ni bo, ve·Hu na·Chesh ye·na·Chesh bo; ha·re·'o·Tem 'a·Sher 'a·si·Tem.
L14 Rdz44_5 לֹא זֶה אֲשֶׁר שָׁתָה אָדוֹן הוּא נָחַשׁ נָחַשׁ רָעַע אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Rdz44_5 (Lo) (Ze) 'a·(Szer) sza·(Ta) a·(Don) (Hu) na·(Chasz) na·(Chasz) ra·('A') 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Rdz44_5 lō(’) ze(h) ’ᵃ̆šer šāṯā(h) ’āḏôn hû(’) nāḥaš nāḥaš rā‘a‘ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Rdz44_5 lō’ zeh ’ăšer šātāh ’ādôn hû’ nāḥaš nāḥaš rā‘a‘ ’ăšer ‘āśāh
L18 Rdz44_5 [Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. (Rdz44_5 KJV)
L19 Rdz44_5 5 Is not this it in which my lord <0113> drinketh <08354> (08799), and whereby indeed <05172> (08763) he divineth <05172> (08762)? ye have done evil <07489> (08689) in so doing <06213> (08804). (Rdz44_5 KJV)
L20 Rdz44_5 188/5164 75/1176 357/5499 17/217 54/324 464/6521 163/1867 2/11 3/11 465/6521 8/98 358/5499 142/2617
L21 Rdz44_5 Rdz44_5_1 Rdz44_5_2 Rdz44_5_3 Rdz44_5_4 Rdz44_5_5 Rdz44_5_6 Rdz44_5_7 Rdz44_5_8 Rdz44_5_9 Rdz44_5_10 Rdz44_5_11 Rdz44_5_12 Rdz44_5_13
 
L01 Rdz44_6 I dogonił ich i powiedział do nich — słowa te. (Rdz44_6 tłum. AI)
L02 Rdz44_6 I dogonił ich H5381 i powiedział H1696 do nich H413 — słowa H1697 te H428. (Rdz44_6 tłum. AI)
L03 Rdz44_6 Gdy [ten] dogonił ich i powiedział im to, (Rdz44_6 BT_4)
L04 Rdz44_6 Gdy H834 [ten] H376 dogonił H5381 ich H413 i powiedział H1696 im to H853 , (Rdz44_6 BT_4)
L05 Rdz44_6 wai·jas·si·(Gem); waj·dab·(Ber) 'a·le·(Hem), 'et- had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le.
L06 Rdz44_6 וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Rdz44_6 I dogonił ich i powiedział do nich — słowa te.
L08 Rdz44_6 וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם וַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Rdz44_6 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Rdz44_6 wa|yyaSSìgëm wayüdaBBër ´álëhem ´et- haDDübärîm hä´ëºllè
L11 Rdz44_6 H5381 H1696 H0413 H0853 H1697 H0428
L12 Rdz44_6 And he overtook them and he spake about words unto them these same
L13 Rdz44_6 vai·yas·si·Gem; vay·dab·Ber 'a·le·Hem, et- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L14 Rdz44_6 נָשַׂג דָבַר אֵל אֵת דָּבָר אֵלֶּה
L15 Rdz44_6 na·(Sag) da·(War) ('El) ('Et) da·(War) '(El)·le
L16 Rdz44_6 nāśag̱ ḏāḇar ’ēl ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h)
L17 Rdz44_6 nāśag dābar ’ēl ’ēt dābār ’ēlleh
L18 Rdz44_6 And he overtook them, and he spake unto them these same words. (Rdz44_6 KJV)
L19 Rdz44_6 6 And he overtook <05381> (08686) them, and he spake <01696> (08762) unto them these same <0428> words <01697>. (Rdz44_6 KJV)
L20 Rdz44_6 3/50 61/1142 399/5500 888/11047 53/1428 79/745
L21 Rdz44_6 Rdz44_6_1 Rdz44_6_2 Rdz44_6_3 Rdz44_6_4 Rdz44_6_5 Rdz44_6_6
 
L01 Rdz44_7 I powiedzieli do niego: „Dlaczego mówi mój pan według słów tych? Dalekie [to] od twoich sług, aby uczynić rzecz tę. (Rdz44_7 tłum. AI)
L02 Rdz44_7 I powiedzieli H559 do niego H413: „Dlaczego H4100 mówi H1696 mój pan H113 według słów H1697 tych H428? Dalekie [to] H2486 od twoich sług H5650, aby uczynić H6213 rzecz H1697 tę H2088. (Rdz44_7 tłum. AI)
L03 Rdz44_7 rzekli: Jak możesz, panie mój, mówić takie rzeczy? Dalekie jest od sług twoich takie postępowanie! (Rdz44_7 BT_4)
L04 Rdz44_7 rzekli H559 : Jak H4100 możesz, panie H113 mój H113 , mówić H1696 takie H428 rzeczy H1697 ? Dalekie H2486 jest od sług H5650 twoich H4480 takie H2063 postępowanie H6213 ! (Rdz44_7 BT_4)
L05 Rdz44_7 wai·jo·me·(Ru) 'e·(Law), (Lam)·ma je·dab·(Ber) 'a·do·(Ni), kad·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le; cha·(Li)·la la·'a·wa·(De)·cha, me·'a·(Sot) kad·da·(War) haz·(Ze).
L06 Rdz44_7 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Rdz44_7 I powiedzieli do niego: „Dlaczego mówi mój pan według słów tych? Dalekie [to] od twoich sług, aby uczynić rzecz tę.
L08 Rdz44_7 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ו לָ֚/מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔/י כַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָ/ה֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ מֵ/עֲשׂ֖וֹת כַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Rdz44_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Rdz44_7 wayyö´mürû ´ëläyw loºmmâ yüdaBBër ´ádönî KaDDübärîm hä´ëºllè Hälîºlâ la`ábädʺkä më`áSôt KaDDäbär hazzè
L11 Rdz44_7 H0559 H0413 H4100 H1696 H0113 H1697 H0428 H2486 H5650 H6213 H1697 H2088
L12 Rdz44_7 And they said to him Why unto him Wherefore saith my lord according to this thing another be far that thy servants should do A thing such
L13 Rdz44_7 vai·yo·me·Ru 'e·Lav, Lam·mah ye·dab·Ber 'a·do·Ni, kad·de·va·Rim ha·'El·leh; cha·Li·lah la·'a·va·Dei·cha, me·'a·Sot kad·da·Var haz·Zeh.
L14 Rdz44_7 אָמַר אֵל מָה דָבַר אָדוֹן דָּבָר אֵלֶּה חָלִילָה עֶבֶד עָשָׂה דָּבָר זֶה
L15 Rdz44_7 'a·(Mar) ('El) (Ma) da·(War) a·(Don) da·(War) '(El)·le cha·(Li)·la '(E)·wed a·(Sa) da·(War) (Ze)
L16 Rdz44_7 ’āmar ’ēl mā(h) ḏāḇar ’āḏôn dāḇār ’ḗlle(h) ḥālî́lā(h) ‘éḇeḏ ‘āśā(h) dāḇār ze(h)
L17 Rdz44_7 ’āmar ’ēl māh dābar ’ādôn dābār ’ēlleh ḥālîlāh ‘ebed ‘āśāh dābār zeh
L18 Rdz44_7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing: (Rdz44_7 KJV)
L19 Rdz44_7 7 And they said <0559> (08799) unto him, Wherefore saith <01696> (08762) my lord <0113> these words <01697>? God forbid <02486> that thy servants <05650> should do <06213> (08800) according to this thing <01697>: (Rdz44_7 KJV)
L20 Rdz44_7 525/5298 400/5500 54/744 62/1142 55/324 54/1428 80/745 3/21 58/797 143/2617 55/1428 76/1176
L21 Rdz44_7 Rdz44_7_1 Rdz44_7_2 Rdz44_7_3 Rdz44_7_4 Rdz44_7_5 Rdz44_7_6 Rdz44_7_7 Rdz44_7_8 Rdz44_7_9 Rdz44_7_10 Rdz44_7_11 Rdz44_7_12
 
L01 Rdz44_8 Oto pieniądze, które znaleźliśmy u wylotu naszych toreb, przynieśliśmy z powrotem do ciebie z ziemi Kananu; a jak ukradlibyśmy z domu twojego pana srebro lub złoto? (Rdz44_8 tłum. AI)
L02 Rdz44_8 Oto H2005 pieniądze H3701, które H834 znaleźliśmy H4672 u wylotu H6310 naszych toreb H572, przynieśliśmy z powrotem H7725 do ciebie H413 z ziemi H776 Kananu H3667; a jak H349 ukradlibyśmy H1589 z domu H1004 twojego pana H113 srebro H3701 lub H176 złoto H2091? (Rdz44_8 tłum. AI)
L03 Rdz44_8 Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu naszych torb, przynieśliśmy ci z Kanaanu. Jakże więc mielibyśmy dopuszczać się kradzieży złota lub srebra w domu twego pana? (Rdz44_8 BT_4)
L04 Rdz44_8 Przecież H2009 pieniądze H3701 , które H834 znaleźliśmy H4672 na wierzchu H6310 naszych H572 torb H572 , przynieśliśmy H7725 ci H413 z Kanaanu H3667 . Jakże H349 więc mielibyśmy H6213 dopuszczać się H6213 kradzieży H1589 złota H2091 lub H176 srebra H3701 w domu H1004 twego H113 pana H113 ? (Rdz44_8 BT_4)
L05 Rdz44_8 hen (Ke)·sef, 'a·(Szer) ma·(Ca)·nu be·(Fi) 'am·te·cho·(Te)·nu, he·szi·(Wo)·nu 'e·(Le)·cha me·'(E)·rec ke·(Na)·'an; we·'(Ech), nig·(No) mib·(Bet) 'a·do·(Ne)·cha, (Ke)·sef o za·(Haw).
L06 Rdz44_8 הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃
L07 Rdz44_8 Oto pieniądze, które znaleźliśmy u wylotu naszych toreb, przynieśliśmy z powrotem do ciebie z ziemi Kananu; a jak ukradlibyśmy z domu twojego pana srebro lub złoto?
L08 Rdz44_8 הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּ/פִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖י/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְ/אֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִ/בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔י/ךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃
L09 Rdz44_8 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz44_8 hën Keºsep ´ášer mäc亴nû Büpî ´amTüHötêºnû héšîböºnû ´ëlʺkä më´eºrec Künäº`an wü´êk nignöb miBBêt ´ádönʺkä Keºsep ´ô zähäb
L11 Rdz44_8 H2005 H3701 H0834 H4672 H6310 H0572 H7725 H0413 H0776 H3667 H0349 H1589 H1004 H0113 H3701 H0176 H2091
L12 Rdz44_8 Behold Behold the money which which we found mouths in our sacks' we brought again to you unto thee out of the land of Canaan How how then should we steal house out of thy lord's silver or gold
L13 Rdz44_8 hen Ke·sef, 'a·Sher ma·Tza·nu be·Fi 'am·te·cho·Tei·nu, he·shi·Vo·nu 'e·Lei·cha me·'E·retz ke·Na·'an; ve·'Eich, nig·No mib·Beit 'a·do·Nei·cha, Ke·sef o za·Hav.
L14 Rdz44_8 הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָא פֶּה אַמְתַּחַת שׁוּב אֵל אֶרֶץ כְּנַעַן אֵיךְ גָּנַב בַּיִת אָדוֹן כֶּסֶף אוֹ זָהָב
L15 Rdz44_8 (Hen) (Ke)·sef 'a·(Szer) ma·(Ca) (Pe) 'am·(Ta)·chat (Szuw) ('El) '(E)·rec ke·(Na)·'an ('Ech) ga·(Naw) (Ba)·jit a·(Don) (Ke)·sef (O) za·(Haw)
L16 Rdz44_8 hēn késep̱ ’ᵃ̆šer māṣā(’) pe(h) ’amtáḥaṯ šûḇ ’ēl ’éreṣ kᵉná‘an ’êḵ gānaḇ bájiṯ ’āḏôn késep̱ ’ô zāhāḇ
L17 Rdz44_8 hēn kesep ’ăšer māṣā’ peh ’amtaḥat šûb ’ēl ’ereṣ kena‘an ’êk gānab bajit ’ādôn kesep ’ô zāhāb
L18 Rdz44_8 Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold? (Rdz44_8 KJV)
L19 Rdz44_8 8 Behold, the money <03701>, which we found <04672> (08804) in our sacks' <0572> mouths <06310>, we brought again <07725> (08689) unto thee out of the land <0776> of Canaan <03667>: how then should we steal <01589> (08799) out of thy lord's <0113> house <01004> silver <03701> or gold <02091>? (Rdz44_8 KJV)
L20 Rdz44_8 16/317 33/403 359/5499 45/453 18/497 12/15 61/1041 401/5500 253/2502 31/93 3/82 12/40 92/2052 56/324 34/403 5/320 9/389
L21 Rdz44_8 Rdz44_8_1 Rdz44_8_2 Rdz44_8_3 Rdz44_8_4 Rdz44_8_5 Rdz44_8_6 Rdz44_8_7 Rdz44_8_8 Rdz44_8_9 Rdz44_8_10 Rdz44_8_11 Rdz44_8_12 Rdz44_8_13 Rdz44_8_14 Rdz44_8_15 Rdz44_8_16 Rdz44_8_17
 
L01 Rdz44_9 Ten, u którego znajdzie się z nim spośród twoich sług, niech umrze; a także my będziemy dla mojego pana niewolnikami”. (Rdz44_9 tłum. AI)
L02 Rdz44_9 Ten H834, u którego znajdzie się H4672 z nim H854 spośród twoich sług H5650, niech umrze H4191; a także H1571 my H587 będziemy H1961 dla mojego pana H113 niewolnikami H5650”. (Rdz44_9 tłum. AI)
L03 Rdz44_9 U którego z twoich sług znajdzie się [ów puchar], ten niechaj umrze; my zaś, mój panie, staniemy się twoimi niewolnikami! (Rdz44_9 BT_4)
L04 Rdz44_9 U którego H834 z twoich H5650 sług H5650 znajdzie się H4672 [ów puchar], ten H1931 niechaj umrze H4191 ; my zaś H1571 , mój H113 panie H113 , staniemy się H1961 twoimi H5650 niewolnikami H5650 ! (Rdz44_9 BT_4)
L05 Rdz44_9 'a·(Szer) jim·ma·(Ce) it·(To) me·'a·wa·(De)·cha wa·(Met); we·gam- 'a·(Nach)·nu nih·(Je) la·do·(Ni) la·'a·wa·(Dim).
L06 Rdz44_9 אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־ אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
L07 Rdz44_9 Ten, u którego znajdzie się z nim spośród twoich sług, niech umrze; a także my będziemy dla mojego pana niewolnikami”.
L08 Rdz44_9 אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛/וֹ מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ וָ/מֵ֑ת וְ/גַם־ אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽ/אדֹנִ֖/י לַ/עֲבָדִֽים׃
L09 Rdz44_9 HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz44_9 ´ášer yimmäcë´ ´iTTô më`ábädʺkä wämët wügam- ´ánaºHnû ni|hyè la|´dönî la`ábädîm
L11 Rdz44_9 H0834 H4672 H0854 H5650 H4191 H1571 H0587 H1961 H0113 H5650
L12 Rdz44_9 whomever it be found for With whomsoever of thy servants both let him die also ourselves become and we also will be my lord's bondmen
L13 Rdz44_9 'a·Sher yim·ma·Tze it·To me·'a·va·Dei·cha va·Met; ve·gam- 'a·Nach·nu nih·Yeh la·do·Ni la·'a·va·Dim.
L14 Rdz44_9 אֲשֶׁר מָצָא אֵת עֶבֶד מוּת גַּם אֲנַחְנוּ הָיָה אָדוֹן עֶבֶד
L15 Rdz44_9 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) '(E)·wed (Mut) (Gam) 'a·(Nach)·nu ha·(Ja) a·(Don) '(E)·wed
L16 Rdz44_9 ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ ‘éḇeḏ mûṯ gam ’ᵃ̆náḥnû hājā(h) ’āḏôn ‘éḇeḏ
L17 Rdz44_9 ’ăšer māṣā’ ’ēt ‘ebed mût gam ’ănaḥnû hājāh ’ādôn ‘ebed
L18 Rdz44_9 With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen. (Rdz44_9 KJV)
L19 Rdz44_9 9 With whomsoever of thy servants <05650> it be found <04672> (08735), both let him die <04191> (08804), and we also will be my lord's <0113> bondmen <05650>. (Rdz44_9 KJV)
L20 Rdz44_9 360/5499 46/453 110/808 59/797 62/836 76/768 12/118 288/3546 57/324 60/797
L21 Rdz44_9 Rdz44_9_1 Rdz44_9_2 Rdz44_9_3 Rdz44_9_4 Rdz44_9_5 Rdz44_9_6 Rdz44_9_7 Rdz44_9_8 Rdz44_9_9 Rdz44_9_10
 
L01 Rdz44_10 I powiedział: „Także teraz, według waszych słów, tak niech będzie: ten, u którego znajdzie się z nim, będzie dla mnie niewolnikiem, a wy będziecie niewinni”. (Rdz44_10 tłum. AI)
L02 Rdz44_10 I powiedział H559: „Także H1571 teraz H6258, według waszych słów H1697, tak H3651 niech będzie H1931: ten H834, u którego znajdzie się H4672 z nim H854, będzie H1961 dla mnie niewolnikiem H5650, a wy H859 będziecie H1961 niewinni H5355”. (Rdz44_10 tłum. AI)
L03 Rdz44_10 A on rzekł: Istotnie, powinno tak być, jak mówicie. Jednakże ten, u którego [puchar] się znajdzie, zostanie niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni od winy. (Rdz44_10 BT_4)
L04 Rdz44_10 A on H559 rzekł H559 : Istotnie H1571 , powinno tak H3651 być H1961 , jak H834 mówicie H1696 . Jednakże H3588 ten H834 , u którego H834 [puchar] się znajdzie H4672 , zostanie H1961 niewolnikiem H5650 , wy zaś H859 będziecie wolni H5355 od winy H5355 . (Rdz44_10 BT_4)
L05 Rdz44_10 wai·(Jo)·mer gam- 'at·(Ta) che·diw·re·(Chem) ken- (Hu); 'a·(Szer) jim·ma·(Ce) it·(To) jih·je- li '(A)·wed, we·'at·(Tem) tih·(Ju) ne·ki·(Jim).
L06 Rdz44_10 וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃
L07 Rdz44_10 I powiedział: „Także teraz, według waszych słów, tak niech będzie: ten, u którego znajdzie się z nim, będzie dla mnie niewolnikiem, a wy będziecie niewinni”.
L08 Rdz44_10 וַ/יֹּ֕אמֶר גַּם־ עַתָּ֥ה כְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם כֶּן־ ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּ/וֹ֙ יִהְיֶה־ לִּ֣/י עָ֔בֶד וְ/אַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃
L09 Rdz44_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz44_10 wayyöº´mer Gam- `aTTâ küdibrêkem Ken- hû´ ´ášer yimmäcë´ ´iTTô yihyè- llî `äºbed wü´aTTem Tihyû nüqiyyìm
L11 Rdz44_10 H0559 H1571 H6258 H1697 H3651 H1931 H0834 H4672 H0854 H1961 H0000 H5650 H0859 H1961 H5355
L12 Rdz44_10 And he said also Now to your words after that he whom he with whom it is found for become shall be my servant you become and ye shall be blameless
L13 Rdz44_10 vai·Yo·mer gam- 'at·Tah che·div·rei·Chem ken- Hu; 'a·Sher yim·ma·Tze it·To yih·yeh- li 'A·ved, ve·'at·Tem tih·Yu ne·ki·Yim.
L14 Rdz44_10 אָמַר גַּם עַתָּה דָּבָר כֵּן הוּא אֲשֶׁר מָצָא אֵת הָיָה עֶבֶד אַתָּה הָיָה נָקִי
L15 Rdz44_10 'a·(Mar) (Gam) 'at·(Ta) da·(War) (Ken) (Hu) 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) ha·(Ja) '(E)·wed 'at·(Ta) ha·(Ja) na·(Ki)
L16 Rdz44_10 ’āmar gam ‘attā(h) dāḇār kēn hû(’) ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ hājā(h) ‘éḇeḏ ’attā(h) hājā(h) nāqî
L17 Rdz44_10 ’āmar gam ‘attāh dābār kēn hû’ ’ăšer māṣā’ ’ēt hājāh ‘ebed ’attāh hājāh nāqî
L18 Rdz44_10 And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. (Rdz44_10 KJV)
L19 Rdz44_10 10 And he said <0559> (08799), Now also let it be according unto your words <01697>: <03651> he with whom it is found <04672> (08735) shall be my servant <05650>; and ye shall be blameless <05355>. (Rdz44_10 KJV)
L20 Rdz44_10 526/5298 77/768 30/431 56/1428 50/767 164/1867 361/5499 47/453 111/808 289/3546 466/6521 61/797 61/1080 290/3546 2/43
L21 Rdz44_10 Rdz44_10_1 Rdz44_10_2 Rdz44_10_3 Rdz44_10_4 Rdz44_10_5 Rdz44_10_6 Rdz44_10_7 Rdz44_10_8 Rdz44_10_9 Rdz44_10_10 Rdz44_10_11 Rdz44_10_12 Rdz44_10_13 Rdz44_10_14 Rdz44_10_15
 
L01 Rdz44_11 I pospieszyli i spuścili każdy — swoją torbę na ziemię, i otworzyli każdy swoją torbę. (Rdz44_11 tłum. AI)
L02 Rdz44_11 I pospieszyli H4116 i spuścili H3381 każdy H376 — swoją torbę H572 na ziemię H776, i otworzyli H6605 każdy H376 swoją torbę H572. (Rdz44_11 tłum. AI)
L03 Rdz44_11 Wtedy pospiesznie każdy z nich zdjął swoją torbę, postawił na ziemię i otworzył ją. (Rdz44_11 BT_4)
L04 Rdz44_11 Wtedy H4116 pospiesznie H4116 każdy H376 z nich H4480 zdjął H3381 swoją H5921 torbę H572 , postawił H3381 na ziemię H776 i otworzył H6605 ją H572 . (Rdz44_11 BT_4)
L05 Rdz44_11 waj·ma·ha·(Ru), wai·jo·(Ri)·du 'isz 'et- am·tach·(To) '(A)·re·ca; wai·jif·te·(Chu) 'isz am·tach·(To).
L06 Rdz44_11 וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־ אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
L07 Rdz44_11 I pospieszyli i spuścili każdy — swoją torbę na ziemię, i otworzyli każdy swoją torbę.
L08 Rdz44_11 וַֽ/יְמַהֲר֗וּ וַ/יּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־ אַמְתַּחְתּ֖/וֹ אָ֑רְצָ/ה וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz44_11 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_11 wa|yümahárû wayyôriºdû ´îš ´et- ´amTaHTô ´äºrcâ wa|yyipTüHû ´îš ´amTaHTô
L11 Rdz44_11 H4116 H3381 H0376 H0853 H0572 H0776 H6605 H0376 H0572
L12 Rdz44_11 Then they speedily took down every man his sack to the ground and opened every man his sack
L13 Rdz44_11 vay·ma·ha·Ru, vai·yo·Ri·du 'ish et- am·tach·To 'A·re·tzah; vai·yif·te·Chu 'ish am·tach·To.
L14 Rdz44_11 מָהַר יָרַד אִישׁ אֵת אַמְתַּחַת אֶרֶץ פָּתַח אִישׁ אַמְתַּחַת
L15 Rdz44_11 ma·(Har) ja·(Rad) ('Isz) ('Et) 'am·(Ta)·chat '(E)·rec pa·(Tach) ('Isz) 'am·(Ta)·chat
L16 Rdz44_11 māhar jāraḏ ’îš ’ēṯ ’amtáḥaṯ ’éreṣ pāṯaḥ ’îš ’amtáḥaṯ
L17 Rdz44_11 māhar jārad ’îš ’ēt ’amtaḥat ’ereṣ pātaḥ ’îš ’amtaḥat
L18 Rdz44_11 Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. (Rdz44_11 KJV)
L19 Rdz44_11 11 Then they speedily <04116> (08762) took down <03381> (08686) every man <0376> his sack <0572> to the ground <0776>, and opened <06605> (08799) every man <0376> his sack <0572>. (Rdz44_11 KJV)
L20 Rdz44_11 11/64 29/378 110/2004 889/11047 13/15 254/2502 9/144 111/2004 14/15
L21 Rdz44_11 Rdz44_11_1 Rdz44_11_2 Rdz44_11_3 Rdz44_11_4 Rdz44_11_5 Rdz44_11_6 Rdz44_11_7 Rdz44_11_8 Rdz44_11_9
 
L01 Rdz44_12 I przeszukiwał, od najstarszego zaczął a na najmłodszym skończył; i znaleziony został kielich w torbie Beniamina. (Rdz44_12 tłum. AI)
L02 Rdz44_12 I przeszukiwał H2664, od najstarszego H1419 zaczął H2490 a na najmłodszym H6996 skończył H3615; i znaleziony został H4672 kielich H1375 w torbie H572 Beniamina H1144. (Rdz44_12 tłum. AI)
L03 Rdz44_12 On zaś zaczął przeszukiwać [torby], począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w torbie Beniamina znalazł ów puchar. (Rdz44_12 BT_4)
L04 Rdz44_12 On zaś H2664 zaczął przeszukiwać H2664 [torby], począwszy H2490 od najstarszego H1419 , a kończąc H3615 na najmłodszym H6996 ; i w torbie H572 Beniamina H1144 znalazł H4672 ów puchar H1375 . (Rdz44_12 BT_4)
L05 Rdz44_12 waj·chap·(Pes) bag·ga·(Dol) he·(Chel), u·wak·ka·(Ton) kil·(La); wai·jim·ma·(Ce) hag·ga·(Wi)·a', be·'am·(Ta)·chat bin·ja·(Min).
L06 Rdz44_12 וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
L07 Rdz44_12 I przeszukiwał, od najstarszego zaczął a na najmłodszym skończył; i znaleziony został kielich w torbie Beniamina.
L08 Rdz44_12 וַ/יְחַפֵּ֕שׂ בַּ/גָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּ/בַ/קָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַ/יִּמָּצֵא֙ הַ/גָּבִ֔יעַ בְּ/אַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
L09 Rdz44_12 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz44_12 wayüHaPPëS BaGGädôl hëHël ûbaqqä†ön Killâ wayyimmäcë´ haGGäbîª` Bü´amTaºHat Binyämìn
L11 Rdz44_12 H2664 H1419 H2490 H6996 H3615 H4672 H1375 H0572 H1144
L12 Rdz44_12 And he searched at the eldest [and] began at the youngest and left was found and the cup sack in Benjamin's
L13 Rdz44_12 vay·chap·Pes bag·ga·Dol he·Chel, u·vak·ka·Ton kil·Lah; vai·yim·ma·Tze hag·ga·Vi·a', be·'am·Ta·chat bin·ya·Min.
L14 Rdz44_12 חָפַשׂ גָּדוֹל חָלַל קָטָן כָּלָה מָצָא גְּבִיעַ אַמְתַּחַת בִּנְיָמִין
L15 Rdz44_12 cha·(Fas) ga·(DOl) cha·(Lal) ka·(Tan) ka·(La) ma·(Ca) ge·(Wi)·a' 'am·(Ta)·chat bin·ja·(Min)
L16 Rdz44_12 ḥāp̱aś gāḏôl ḥālal qāṭān kālā(h) māṣā(’) gᵉḇîᵃ‘ ’amtáḥaṯ binjāmîn
L17 Rdz44_12 ḥāpaś gādôl ḥālal qāṭān kālāh māṣā’ gebîa‘ ’amtaḥat binjāmîn
L18 Rdz44_12 And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. (Rdz44_12 KJV)
L19 Rdz44_12 12 And he searched <02664> (08762), and began <02490> (08689) at the eldest <01419>, and left <03615> (08765) at the youngest <06996>: and the cup <01375> was found <04672> (08735) in Benjamin's <01144> sack <0572>. (Rdz44_12 KJV)
L20 Rdz44_12 2/23 30/527 7/142 15/101 16/204 48/453 3/14 15/15 10/165
L21 Rdz44_12 Rdz44_12_1 Rdz44_12_2 Rdz44_12_3 Rdz44_12_4 Rdz44_12_5 Rdz44_12_6 Rdz44_12_7 Rdz44_12_8 Rdz44_12_9
 
L01 Rdz44_13 I rozdarli swoje szaty, i załadował każdy na swego osła, i wrócili do miasta. (Rdz44_13 tłum. AI)
L02 Rdz44_13 I rozdarli H7167 swoje szaty H8071, i załadował H6006 każdy H376 na H5921 swego osła H2543, i wrócili H7725 do miasta H5892. (Rdz44_13 tłum. AI)
L03 Rdz44_13 Wtedy oni rozdarli z żalu swe szaty i objuczywszy każdy swego osła wrócili do miasta. (Rdz44_13 BT_4)
L04 Rdz44_13 Wtedy H853 oni H1992 rozdarli H7167 z żalu H1961 swe H1992 szaty H8071 i objuczywszy H6006 każdy H376 swego H5921 osła H2543 wrócili H7725 do miasta H5892 . (Rdz44_13 BT_4)
L05 Rdz44_13 wai·jik·re·'(U) sim·lo·(Tam); wai·ja·'a·(Mos) 'isz 'al- cha·mo·(Ro), wai·ja·(Szu)·wu ha·'(I)·ra.
L06 Rdz44_13 וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־ חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
L07 Rdz44_13 I rozdarli swoje szaty, i załadował każdy na swego osła, i wrócili do miasta.
L08 Rdz44_13 וַֽ/יִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑/ם וַֽ/יַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־ חֲמֹר֔/וֹ וַ/יָּשֻׁ֖בוּ הָ/עִֽירָ/ה׃
L09 Rdz44_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz44_13 wa|yyiqrü`û Simlötäm wa|yya`ámös ´îš `al- Hámörô wayyäšuºbû hä`îºrâ
L11 Rdz44_13 H7167 H8071 H6006 H0376 H5921 H2543 H7725 H5892
L12 Rdz44_13 Then they rent their clothes and laded every man and his ass and returned to the city
L13 Rdz44_13 vai·yik·re·'U sim·lo·Tam; vai·ya·'a·Mos 'ish al- cha·mo·Ro, vai·ya·Shu·vu ha·'I·rah.
L14 Rdz44_13 קָרַע שִׂמְלָה עָמַס אִישׁ עַל חֲמוֹר שׁוּב עִיר
L15 Rdz44_13 ka·(Ra)' sim·(La) 'a·(Mas) ('Isz) ('Al) cha·(Mor) (Szuw) ('Ir)
L16 Rdz44_13 qāra‘ śimlā(h) ‘āmas ’îš ‘al ḥᵃ̆môr šûḇ ‘îr
L17 Rdz44_13 qāra‘ śimlāh ‘āmas ’îš ‘al ḥămôr šûb ‘îr
L18 Rdz44_13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. (Rdz44_13 KJV)
L19 Rdz44_13 13 Then they rent <07167> (08799) their clothes <08071>, and laded <06006> (08799) every man <0376> his ass <02543>, and returned <07725> (08799) to the city <05892>. (Rdz44_13 KJV)
L20 Rdz44_13 3/63 5/27 1/9 112/2004 265/5759 14/96 62/1041 48/1093
L21 Rdz44_13 Rdz44_13_1 Rdz44_13_2 Rdz44_13_3 Rdz44_13_4 Rdz44_13_5 Rdz44_13_6 Rdz44_13_7 Rdz44_13_8
 
L01 Rdz44_14 I przyszedł Juda i jego bracia do domu Józefa, a on jeszcze [był] tam, i padli przed nim ku ziemi. (Rdz44_14 tłum. AI)
L02 Rdz44_14 I przyszedł H935 Juda H3063 i jego bracia H251 do domu H1004 Józefa H3130, a on H1931 jeszcze H5750 [był] tam H8033, i padli H5307 przed nim H6440 ku ziemi H776. (Rdz44_14 tłum. AI)
L03 Rdz44_14 Gdy Juda oraz jego bracia przyszli do domu Józefa, zastali go tam jeszcze i padli przed nim twarzą ku ziemi. (Rdz44_14 BT_4)
L04 Rdz44_14 Gdy H935 Juda H3063 oraz jego H853 bracia H251 przyszli H935 do domu H1004 Józefa H3130 , zastali go tam H8033 jeszcze H5750 i padli H5307 przed H6440 nim twarzą H639 ku ziemi H776 . (Rdz44_14 BT_4)
L05 Rdz44_14 wai·ja·(Wo) je·hu·(Da) we·'e·(Chaw) (Be)·ta jo·(Sef), we·(Hu) o·(Den)·nu (Szam); wai·jip·pe·(Lu) le·fa·(Naw) '(A)·re·ca.
L06 Rdz44_14 וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
L07 Rdz44_14 I przyszedł Juda i jego bracia do domu Józefa, a on jeszcze [był] tam, i padli przed nim ku ziemi.
L08 Rdz44_14 וַ/יָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְ/אֶחָי/ו֙ בֵּ֣יתָ/ה יוֹסֵ֔ף וְ/ה֖וּא עוֹדֶ֣/נּוּ שָׁ֑ם וַ/יִּפְּל֥וּ לְ/פָנָ֖י/ו אָֽרְצָ/ה׃
L09 Rdz44_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz44_14 wayyäbö´ yühûdâ wü´eHäyw Bêºtâ yôsëp wühû´ `ôdeºnnû šäm wayyiPPülû lüpänäyw ´äºrcâ
L11 Rdz44_14 H0935 H3063 H0251 H1004 H3130 H1931 H5750 H8033 H5307 H6440 H0776
L12 Rdz44_14 came And Judah and his brethren house to Joseph's he was still there for he [was] yet there and they fell before him on the ground
L13 Rdz44_14 vai·ya·Vo ye·hu·Dah ve·'e·Chav Bei·tah yo·Sef, ve·Hu o·Den·nu Sham; vai·yip·pe·Lu le·fa·Nav 'A·re·tzah.
L14 Rdz44_14 בּוֹא יְהוּדָה אָח בַּיִת יוֹסֵף הוּא עוֹד שָׁם נָפַל פָּנִים אֶרֶץ
L15 Rdz44_14 (Bo) je·hu·(Da) '(Ach) (Ba)·jit jo·(Sef) (Hu) (Od) (Szam) na·(Fal) pa·(Nim) '(E)·rec
L16 Rdz44_14 bô(’) jᵉhûḏā(h) ’āḥ bájiṯ jôsēp̱ hû(’) ‘ôḏ šām nāp̱al pānîm ’éreṣ
L17 Rdz44_14 bô’ jehûdāh ’āḥ bajit jôsēp hû’ ‘ôd šām nāpal pānîm ’ereṣ
L18 Rdz44_14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground. (Rdz44_14 KJV)
L19 Rdz44_14 14 And Judah <03063> and his brethren <0251> came <0935> (08799) to Joseph's <03130> house <01004>; for he was yet there: and they fell <05307> (08799) before him <06440> on the ground <0776>. (Rdz44_14 KJV)
L20 Rdz44_14 184/2550 21/818 139/630 93/2052 85/213 165/1867 45/486 92/832 13/434 118/2127 255/2502
L21 Rdz44_14 Rdz44_14_1 Rdz44_14_2 Rdz44_14_3 Rdz44_14_4 Rdz44_14_5 Rdz44_14_6 Rdz44_14_7 Rdz44_14_8 Rdz44_14_9 Rdz44_14_10 Rdz44_14_11
 
L01 Rdz44_15 I powiedział do nich Józef: „Co [to za] czyn ten, który uczyniliście? Czy nie wiedzieliście, że wróżąc, wróży mężczyzna, który jak ja [jest]?” (Rdz44_15 tłum. AI)
L02 Rdz44_15 I powiedział H559 do nich Józef H3130: „Co H4100 [to za] czyn H4639 ten H2088, który H834 uczyniliście H6213? Czy nie H3808 wiedzieliście H3045, że H3588 wróżąc H5172, wróży H5172 mężczyzna H376, który H834 jak ja [jest] H3644?” (Rdz44_15 tłum. AI)
L03 Rdz44_15 A Józef rzekł do nich: Jak mogliście się dopuścić takiego czynu? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć? (Rdz44_15 BT_4)
L04 Rdz44_15 A Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jak H4100 mogliście H6213 się dopuścić H6213 takiego H2088 czynu H1697 ? Czy H3808 nie H3808 wiedzieliście H3045 , że taki H3644 człowiek H376 jak H3644 ja H589 potrafi H5172 wróżyć H5172 ? (Rdz44_15 BT_4)
L05 Rdz44_15 wai·(Jo)·mer la·(Hem) jo·(Sef), ma- ham·ma·'a·(Se) haz·(Ze) 'a·(Szer) 'a·si·(Tem); ha·(Lo) je·da'·(Tem), ki- na·(Chesz) je·na·(Chesz) 'isz 'a·(Szer) ka·(Mo)·ni.
L06 Rdz44_15 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־ הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־ נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
L07 Rdz44_15 I powiedział do nich Józef: „Co [to za] czyn ten, który uczyniliście? Czy nie wiedzieliście, że wróżąc, wróży mężczyzna, który jak ja [jest]?”
L08 Rdz44_15 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־ הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲ/ל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־ נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽ/נִי׃
L09 Rdz44_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz44_15 wayyöº´mer lähem yôsëp mâ|- hamma`áSè hazzè ´ášer `áSîtem hálô´ yüda`Tem Kî|- naHëš yünaHëš ´îš ´ášer Kämöºnî
L11 Rdz44_15 H0559 H0000 H3130 H4100 H4639 H2088 H0834 H6213 H3808 H3045 H3588 H5172 H5172 H0376 H0834 H3644
L12 Rdz44_15 said And Joseph What unto them What deed is this which [is] this that ye have done not ? wot ye can as I can certainly divine not that such a man that such
L13 Rdz44_15 vai·Yo·mer la·Hem yo·Sef, mah- ham·ma·'a·Seh haz·Zeh 'a·Sher 'a·si·Tem; ha·Lo ye·da'·Tem, ki- na·Chesh ye·na·Chesh 'ish 'a·Sher ka·Mo·ni.
L14 Rdz44_15 אָמַר יוֹסֵף מָה מַעֲשֶׂה זֶה אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא יָדַע כִּי נָחַשׁ נָחַשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כְּמוֹ
L15 Rdz44_15 'a·(Mar) jo·(Sef) (Ma) ma·'a·(Se) (Ze) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) ja·(Da)' (Ki) na·(Chasz) na·(Chasz) ('Isz) 'a·(Szer) ke·(Mo)
L16 Rdz44_15 ’āmar jôsēp̱ mā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) ze(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) jāḏa‘ kî nāḥaš nāḥaš ’îš ’ᵃ̆šer kᵉmô
L17 Rdz44_15 ’āmar jôsēp māh ma‘ăśeh zeh ’ăšer ‘āśāh lō’ jāda‘ kî nāḥaš nāḥaš ’îš ’ăšer kemô
L18 Rdz44_15 And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? (Rdz44_15 KJV)
L19 Rdz44_15 15 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them, What deed <04639> is this that ye have done <06213> (08804)? wot ye <03045> (08804) not that such a man <0376> as I can certainly <05172> (08763) divine <05172> (08762)? (Rdz44_15 KJV)
L20 Rdz44_15 527/5298 467/6521 86/213 55/744 4/235 77/1176 362/5499 144/2617 189/5164 52/934 246/4478 4/11 5/11 113/2004 363/5499 4/140
L21 Rdz44_15 Rdz44_15_1 Rdz44_15_2 Rdz44_15_3 Rdz44_15_4 Rdz44_15_5 Rdz44_15_6 Rdz44_15_7 Rdz44_15_8 Rdz44_15_9 Rdz44_15_10 Rdz44_15_11 Rdz44_15_12 Rdz44_15_13 Rdz44_15_14 Rdz44_15_15 Rdz44_15_16
 
L01 Rdz44_16 I powiedział Juda: „Co powiemy memu panu? Co powiemy i czym usprawiedliwimy się? Bóg znalazł — winę twoich sług. Oto my [jesteśmy] niewolnikami mojego pana, zarówno my, jak ten, u którego znaleziony został kielich w jego ręce”. (Rdz44_16 tłum. AI)
L02 Rdz44_16 I powiedział H559 Juda H3063: „Co H4100 powiemy H559 memu panu H113? Co H4100 powiemy H1696 i czym H4100 usprawiedliwimy się H6663? Bóg H430 znalazł H4672 — winę H5771 twoich sług H5650. Oto my H2005 [jesteśmy] niewolnikami H5650 mojego pana H113, zarówno H1571 my H587, jak H1571 ten, u którego H834 znaleziony został H4672 kielich H1375 w jego ręce H3027”. (Rdz44_16 tłum. AI)
L03 Rdz44_16 Juda odpowiedział: Cóż mamy rzec tobie, panie mój? Cóż możemy powiedzieć na nasze usprawiedliwienie? Bóg znalazł winę w twoich sługach! Oddajemy się w niewolę tobie, panie mój; zarówno my jak i ten, u którego został znaleziony puchar. (Rdz44_16 BT_4)
L04 Rdz44_16 Juda H3063 odpowiedział H559 : Cóż H4100 mamy rzec H559 tobie H413 , panie H113 mój H113 ? Cóż H4100 możemy powiedzieć H1696 na nasze H3651 usprawiedliwienie H6663 ? Bóg H430 znalazł H4672 winę H5771 w twoich H5650 sługach H5650 ! Oddajemy się H1961 w niewolę H5650 tobie H113 , panie H113 mój H113 ; zarówno H1571 my H587 jak H1571 i ten H834 , u którego H834 został znaleziony H4672 puchar H1375 . (Rdz44_16 BT_4)
L05 Rdz44_16 wai·(Jo)·mer je·hu·(Da), ma- no·(Mar) la·do·(Ni), ma- ne·dab·(Ber) u·ma- nic·tad·(Dak); ha·'(E)·lo·(Him), ma·(Ca) 'et- 'a·(Won) 'a·wa·(De)·cha, hin·nen·(Nu) 'a·wa·(Dim) la·do·(Ni), gam- 'a·(Nach)·nu gam 'a·(Szer)- nim·(Ca) hag·ga·(Wi)·a' be·ja·(Do).
L06 Rdz44_16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־ נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־ נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־ נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־ אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־ נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃
L07 Rdz44_16 I powiedział Juda: „Co powiemy memu panu? Co powiemy i czym usprawiedliwimy się? Bóg znalazł — winę twoich sług. Oto my [jesteśmy] niewolnikami mojego pana, zarówno my, jak ten, u którego znaleziony został kielich w jego ręce”.
L08 Rdz44_16 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־ נֹּאמַר֙ לַֽ/אדֹנִ֔/י מַה־ נְּדַבֵּ֖ר וּ/מַה־ נִּצְטַדָּ֑ק הָ/אֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔י/ךָ הִנֶּ/נּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽ/אדֹנִ֔/י גַּם־ אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־ נִמְצָ֥א הַ/גָּבִ֖יעַ בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Rdz44_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVti1cpCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_16 wayyöº´mer yühûdâ mà- nnö´mar la|´dönî mà- nnüdaBBër ûmà- nnic†aDDäq hä´élöhîm mäcä´ ´et- `áwön `ábädʺkä hinnennû `ábädîm la|´dönî Gam- ´ánaºHnû Gam ´ášer- nimcä´ haGGäbîª` Büyädô
L11 Rdz44_16 H0559 H3063 H4100 H0559 H0113 H4100 H1696 H4100 H6663 H0430 H4672 H0853 H5771 H5650 H2005 H5650 H0113 H1571 H0587 H1571 H0834 H4672 H1375 H3027
L12 Rdz44_16 said And Judah What What shall we say behold we [are] my lord's What answer What ? or how shall we clear ourselves ? God hath found out the iniquity of thy servants behold servants are my lord's both we and [he] also we both whose is found the cup possession
L13 Rdz44_16 vai·Yo·mer ye·hu·Dah, mah- no·Mar la·do·Ni, mah- ne·dab·Ber u·mah- nitz·tad·Dak; ha·'E·lo·Him, ma·Tza et- 'a·Von 'a·va·Dei·cha, hin·nen·Nu 'a·va·Dim la·do·Ni, gam- 'a·Nach·nu gam a·Sher- nim·Tza hag·ga·Vi·a' be·ya·Do.
L14 Rdz44_16 אָמַר יְהוּדָה מָה אָמַר אָדוֹן מָה דָבַר מָה צָדַק אֱלֹהִים מָצָא אֵת עָוֺן עֶבֶד הֵן עֶבֶד אָדוֹן גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר מָצָא גְּבִיעַ יָד
L15 Rdz44_16 'a·(Mar) je·hu·(Da) (Ma) 'a·(Mar) a·(Don) (Ma) da·(War) (Ma) ca·(Dak) E·lo·(Him) ma·(Ca) ('Et) 'a·(On) '(E)·wed (Hen) '(E)·wed a·(Don) (Gam) 'a·(Nach)·nu (Gam) 'a·(Szer) ma·(Ca) ge·(Wi)·a' (Jad)
L16 Rdz44_16 ’āmar jᵉhûḏā(h) mā(h) ’āmar ’āḏôn mā(h) ḏāḇar mā(h) ṣāḏaq ’ᵉ̆lōhîm māṣā(’) ’ēṯ ‘āwōn ‘éḇeḏ hēn ‘éḇeḏ ’āḏôn gam ’ᵃ̆náḥnû gam ’ᵃ̆šer māṣā(’) gᵉḇîᵃ‘ jāḏ
L17 Rdz44_16 ’āmar jehûdāh māh ’āmar ’ādôn māh dābar māh ṣādaq ’ĕlōhîm māṣā’ ’ēt ‘āwōn ‘ebed hēn ‘ebed ’ādôn gam ’ănaḥnû gam ’ăšer māṣā’ gebîa‘ jād
L18 Rdz44_16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we [are] my lord's servants, both we, and [he] also with whom the cup is found. (Rdz44_16 KJV)
L19 Rdz44_16 16 And Judah <03063> said <0559> (08799), What shall we say <0559> (08799) unto my lord <0113>? what shall we speak <01696> (08762)? or how shall we clear ourselves? <06663> (08691)? God <0430> hath found out <04672> (08804) the iniquity <05771> of thy servants <05650>: behold, we are my lord's <0113> servants <05650>, both we, and he also <01571> with whom <0834> <03027> the cup <01375> is found <04672> (08738). (Rdz44_16 KJV)
L20 Rdz44_16 528/5298 22/818 56/744 529/5298 58/324 57/744 63/1142 58/744 2/41 201/2597 49/453 890/11047 4/229 62/797 17/317 63/797 59/324 78/768 13/118 79/768 364/5499 50/453 4/14 84/1608
L21 Rdz44_16 Rdz44_16_1 Rdz44_16_2 Rdz44_16_3 Rdz44_16_4 Rdz44_16_5 Rdz44_16_6 Rdz44_16_7 Rdz44_16_8 Rdz44_16_9 Rdz44_16_10 Rdz44_16_11 Rdz44_16_12 Rdz44_16_13 Rdz44_16_14 Rdz44_16_15 Rdz44_16_16 Rdz44_16_17 Rdz44_16_18 Rdz44_16_19 Rdz44_16_20 Rdz44_16_21 Rdz44_16_22 Rdz44_16_23 Rdz44_16_24
 
L01 Rdz44_17 I powiedział: „Dalekie [to] ode mnie, aby uczynić to. Mężczyzna, u którego znaleziony został kielich w jego ręce, on będzie dla mnie niewolnikiem, a wy idźcie w pokoju do waszego ojca”. ¶ (Rdz44_17 tłum. AI)
L02 Rdz44_17 I powiedział H559: „Dalekie [to] H2486 ode mnie, aby uczynić H6213 to H2063. Mężczyzna H376, u którego H834 znaleziony został H4672 kielich H1375 w jego ręce H3027, on H1931 będzie H1961 dla mnie niewolnikiem H5650, a wy H859 idźcie H5927 w pokoju H7965 do H413 waszego ojca H1”. ¶ (Rdz44_17 tłum. AI)
L03 Rdz44_17 Ale Józef rzekł: Jestem daleki od tego, abym miał tak postąpić. Tylko ten, u którego znaleziono puchar, będzie moim niewolnikiem, wy zaś możecie spokojnie odejść do waszego ojca. (Rdz44_17 BT_4)
L04 Rdz44_17 Ale Józef H3130 rzekł H559 : Jestem daleki H2486 od tego H4480 , abym miał tak H3651 postąpić H6213 . Tylko H518 ten H834 , u którego H834 znaleziono H4672 puchar H1375 , będzie H1961 moim H5650 niewolnikiem H5650 , wy zaś H859 możecie spokojnie H7965 odejść H5927 do waszego H5921 ojca H1 . (Rdz44_17 BT_4)
L05 Rdz44_17 wai·(Jo)·mer cha·(Li)·la (Li), me·'a·(Sot) (Zot); ha·'(Isz) 'a·(Szer) nim·(Ca) hag·ga·(Wi)·a' be·ja·(Do), hu jih·je- li '(A)·wed, we·'at·(Tem) 'a·(Lu) le·sza·(Lom) 'el- 'a·wi·(Chem). (Pe)
L06 Rdz44_17 וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲבִיכֶֽם׃ פ
L07 Rdz44_17 I powiedział: „Dalekie [to] ode mnie, aby uczynić to. Mężczyzna, u którego znaleziony został kielich w jego ręce, on będzie dla mnie niewolnikiem, a wy idźcie w pokoju do waszego ojca”.
L08 Rdz44_17 וַ/יֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָ/ה לִּ֔/י מֵ/עֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָ/אִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַ/גָּבִ֜יעַ בְּ/יָד֗/וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־ לִּ֣/י עָ֔בֶד וְ/אַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְ/שָׁל֖וֹם אֶל־ אֲבִי/כֶֽם׃ פ
L09 Rdz44_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz44_17 wayyöº´mer Hälîºlâ llî më`áSôt zö´t hä´îš ´ášer nimcä´ haGGäbîª` Büyädô hû´ yihyè- llî `äºbed wü´aTTem `álû lüšälôm ´el- ´ábîkem P
L11 Rdz44_17 H0559 H2486 H0000 H6213 H2063 H0376 H0834 H4672 H1375 H3027 H1931 H1961 H0000 H5650 H0859 H5927 H7965 H0413 H0001
L12 Rdz44_17 And he said God forbid that I should do so [but] the man whose is found the cup in whose hand he become he shall be my servant you and as for you get you up in peace to unto your father
L13 Rdz44_17 vai·Yo·mer cha·Li·lah Li, me·'a·Sot Zot; ha·'Ish 'a·Sher nim·Tza hag·ga·Vi·a' be·ya·Do, hu yih·yeh- li 'A·ved, ve·'at·Tem 'a·Lu le·sha·Lom el- 'a·vi·Chem. Peh
L14 Rdz44_17 אָמַר חָלִילָה עָשָׂה זֹאת אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא גְּבִיעַ יָד הוּא הָיָה עֶבֶד אַתָּה עָלָה שָׁלוֹם אֵל אָב
L15 Rdz44_17 'a·(Mar) cha·(Li)·la a·(Sa) (Zot) ('Isz) 'a·(Szer) ma·(Ca) ge·(Wi)·a' (Jad) (Hu) ha·(Ja) '(E)·wed 'at·(Ta) 'a·(La) sza·(Lom) ('El) '(Aw)
L16 Rdz44_17 ’āmar ḥālî́lā(h) ‘āśā(h) zō(’)ṯ ’îš ’ᵃ̆šer māṣā(’) gᵉḇîᵃ‘ jāḏ hû(’) hājā(h) ‘éḇeḏ ’attā(h) ‘ālā(h) šālôm ’ēl ’āḇ
L17 Rdz44_17 ’āmar ḥālîlāh ‘āśāh zō’t ’îš ’ăšer māṣā’ gebîa‘ jād hû’ hājāh ‘ebed ’attāh ‘ālāh šālôm ’ēl ’āb
L18 Rdz44_17 And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. (Rdz44_17 KJV)
L19 Rdz44_17 17 And he said <0559> (08799), God forbid <02486> that I should do <06213> (08800) so <02063>: but the man <0376> in whose hand <03027> the cup <01375> is found <04672> (08738), he shall be my servant <05650>; and as for you, get you up <05927> (08798) in peace <07965> unto your father <01>. (Rdz44_17 KJV)
L20 Rdz44_17 530/5298 4/21 468/6521 145/2617 46/603 114/2004 365/5499 51/453 5/14 85/1608 166/1867 291/3546 469/6521 64/797 62/1080 31/883 15/237 402/5500 135/1212
L21 Rdz44_17 Rdz44_17_1 Rdz44_17_2 Rdz44_17_3 Rdz44_17_4 Rdz44_17_5 Rdz44_17_6 Rdz44_17_7 Rdz44_17_8 Rdz44_17_9 Rdz44_17_10 Rdz44_17_11 Rdz44_17_12 Rdz44_17_13 Rdz44_17_14 Rdz44_17_15 Rdz44_17_16 Rdz44_17_17 Rdz44_17_18 Rdz44_17_19 Rdz44_17_20
 
L01 Rdz44_18 I zbliżył się do niego Juda i powiedział: „Proszę, mój panie, niech mówi proszę twój sługa słowo do uszu mojego pana, i niech nie zapłonie twój gniew przeciw twemu słudze, bo jak ty jak faraon [jesteś]. (Rdz44_18 tłum. AI)
L02 Rdz44_18 I zbliżył się H5066 do niego H413 Juda H3063 i powiedział H559: „Proszę H994, mój panie H113, niech mówi H1696 proszę H4994 twój sługa H5650 słowo H1697 do uszu H241 mojego pana H113, i niech nie H408 zapłonie H2734 twój gniew H639 przeciw twemu słudze H5650, bo H3588 jak ty H3644 jak faraon [jesteś] H6547. (Rdz44_18 tłum. AI)
L03 Rdz44_18 Juda podszedłszy do niego, rzekł: Pozwól, panie mój, aby twój sługa powiedział słowo wobec ciebie. I nie gniewaj się na twego sługę, wszakżeś ty jak faraon! (Rdz44_18 BT_4)
L04 Rdz44_18 Juda H3063 podszedłszy H5066 do niego H413 , rzekł H559 : Pozwól H4994 , panie H113 mój H113 , aby twój H5650 sługa H5650 powiedział H1696 słowo H1697 wobec H413 ciebie H113 . I nie H408 gniewaj H2734 się na twego H5650 sługę H5650 , wszakżeś H3588 ty H859 jak H3644 faraon H6547 ! (Rdz44_18 BT_4)
L05 Rdz44_18 wai·jig·(Gasz) 'e·(Law) je·hu·(Da), wai·jo·(Mer) bi 'a·do·(Ni) je·dab·ber- na 'aw·de·(Cha) da·(War) be·'a·ze·(Ne) 'a·do·(Ni), we·'al- (Ji)·char 'ap·pe·(Cha) be·'aw·(De)·cha; ki cha·(Mo)·cha ke·far·'(O).
L06 Rdz44_18 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־ נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־ יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃
L07 Rdz44_18 I zbliżył się do niego Juda i powiedział: „Proszę, mój panie, niech mówi proszę twój sługa słowo do uszu mojego pana, i nie niech zapłonie twój gniew przeciw twemu słudze, bo jak ty jak faraon [jesteś].
L08 Rdz44_18 וַ/יִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜י/ו יְהוּדָ֗ה וַ/יֹּאמֶר֮ בִּ֣/י אֲדֹנִ/י֒ יְדַבֶּר־ נָ֨א עַבְדְּ/ךָ֤ דָבָר֙ בְּ/אָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔/י וְ/אַל־ יִ֥חַר אַפְּ/ךָ֖ בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹ/ךָ כְּ/פַרְעֹֽה׃
L09 Rdz44_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz44_18 wayyiGGaš ´ëläyw yühûdâ wayyö´mer Bî ´ádönî yüdaBBer- nä´ `abDükä däbär Bü´oznê ´ádönî wü´al- yìºHar ´aPPükä Bü`abDeºkä Kî kämôºkä Küpar`ò
L11 Rdz44_18 H5066 H0413 H3063 H0559 H0994 H0113 H1696 H4994 H5650 H1697 H0241 H0113 H0408 H2734 H0639 H5650 H3588 H3644 H6547
L12 Rdz44_18 came near then Then Judah unto him and said Oh my lord I pray thee speak please let thy servant a word ears in my lord's nay burn and let not thine anger against thy servant for are equal for thou [art] even as Pharaoh
L13 Rdz44_18 vai·yig·Gash 'e·Lav ye·hu·Dah, vai·yo·Mer bi 'a·do·Ni ye·dab·ber- na 'av·de·Cha da·Var be·'a·ze·Nei 'a·do·Ni, ve·'al- Yi·char 'ap·pe·Cha be·'av·De·cha; ki cha·Mo·cha ke·far·'Oh.
L14 Rdz44_18 נָגַשׁ אֵל יְהוּדָה אָמַר בִּי אָדוֹן דָבַר נָא עֶבֶד דָּבָר אֹזֶן אָדוֹן אַל חָרָה אַף עֶבֶד כִּי כְּמוֹ פַּרְעֹה
L15 Rdz44_18 na·(Gasz) ('El) je·hu·(Da) 'a·(Mar) (Bi) a·(Don) da·(War) (Na) '(E)·wed da·(War) '(O)·zen a·(Don) ('Al) cha·(Ra) ('Af) '(E)·wed (Ki) ke·(Mo) par·'(O)
L16 Rdz44_18 nāg̱aš ’ēl jᵉhûḏā(h) ’āmar bî ’āḏôn ḏāḇar nā(’) ‘éḇeḏ dāḇār ’ṓzen ’āḏôn ’al ḥārā(h) ’ap̱ ‘éḇeḏ kî kᵉmô par‘ō(h)
L17 Rdz44_18 nāgaš ’ēl jehûdāh ’āmar bî ’ādôn dābar nā’ ‘ebed dābār ’ōzen ’ādôn ’al ḥārāh ’ap ‘ebed kî kemô par‘ōh
L18 Rdz44_18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou [art] even as Pharaoh. (Rdz44_18 KJV)
L19 Rdz44_18 18 Then Judah <03063> came near <05066> (08799) unto him, and said <0559> (08799), Oh <0994> my lord <0113>, let thy servant <05650>, I pray thee, speak <01696> (08762) a word <01697> in my lord's <0113> ears <0241>, and let not thine anger <0639> burn <02734> (08799) against thy servant <05650>: for thou art even as Pharaoh <06547>. (Rdz44_18 KJV)
L20 Rdz44_18 16/125 403/5500 23/818 531/5298 2/12 60/324 64/1142 62/402 65/797 57/1428 6/186 61/324 26/725 10/90 10/276 66/797 247/4478 5/140 57/268
L21 Rdz44_18 Rdz44_18_1 Rdz44_18_2 Rdz44_18_3 Rdz44_18_4 Rdz44_18_5 Rdz44_18_6 Rdz44_18_7 Rdz44_18_8 Rdz44_18_9 Rdz44_18_10 Rdz44_18_11 Rdz44_18_12 Rdz44_18_13 Rdz44_18_14 Rdz44_18_15 Rdz44_18_16 Rdz44_18_17 Rdz44_18_18 Rdz44_18_19
 
L01 Rdz44_19 Mój pan zapytał — swoich sług, mówiąc: «Czy jest wam ojciec lub brat?» (Rdz44_19 tłum. AI)
L02 Rdz44_19 Mój pan H113 zapytał H7592 — swoich sług H5650, mówiąc H559: «Czy jest H3426 wam ojciec H1 lub H176 brat H251?» (Rdz44_19 tłum. AI)
L03 Rdz44_19 Pytał mój pan swoje sługi: Czy macie ojca lub brata? (Rdz44_19 BT_4)
L04 Rdz44_19 Pytał H7592 mój H113 pan H113 swoje H5650 sługi H5650 : Czy H3426 macie H3426 ojca H1 lub H176 brata H251 ? (Rdz44_19 BT_4)
L05 Rdz44_19 'a·do·(Ni) sza·'(Al), 'et- 'a·wa·(Daw) le·(Mor); ha·jesz- la·(Chem) 'aw 'ow- '(Ach).
L06 Rdz44_19 אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־ עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־ אָֽח׃
L07 Rdz44_19 Mój pan zapytał — swoich sług, mówiąc: «Czy jest wam ojciec lub brat?»
L08 Rdz44_19 אֲדֹנִ֣/י שָׁאַ֔ל אֶת־ עֲבָדָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑ר הֲ/יֵשׁ־ לָ/כֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־ אָֽח׃
L09 Rdz44_19 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz44_19 ´ádönî šä´al ´et- `ábädäyw lë´mör háyëš- läkem ´äb ´ô- ´äH
L11 Rdz44_19 H0113 H7592 H0853 H5650 H0559 H3426 H0000 H0001 H0176 H0251
L12 Rdz44_19 My lord asked his servants saying Have ye a father or We
L13 Rdz44_19 'a·do·Ni sha·'Al, et- 'a·va·Dav le·Mor; ha·yesh- la·Chem 'av ov- 'Ach.
L14 Rdz44_19 אָדוֹן שָׁאַל אֵת עֶבֶד אָמַר יֵשׁ אָב אוֹ אָח
L15 Rdz44_19 a·(Don) sza·'(Al) ('Et) '(E)·wed 'a·(Mar) (Jesz) '(Aw) (O) '(Ach)
L16 Rdz44_19 ’āḏôn šā’al ’ēṯ ‘éḇeḏ ’āmar jēš ’āḇ ’ô ’āḥ
L17 Rdz44_19 ’ādôn šā’al ’ēt ‘ebed ’āmar jēš ’āb ’ô ’āḥ
L18 Rdz44_19 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? (Rdz44_19 KJV)
L19 Rdz44_19 19 My lord <0113> asked <07592> (08804) his servants <05650>, saying <0559> (08800), Have <03426> ye a father <01>, or a brother <0251>? (Rdz44_19 KJV)
L20 Rdz44_19 62/324 13/170 891/11047 67/797 532/5298 18/138 470/6521 136/1212 6/320 140/630
L21 Rdz44_19 Rdz44_19_1 Rdz44_19_2 Rdz44_19_3 Rdz44_19_4 Rdz44_19_5 Rdz44_19_6 Rdz44_19_7 Rdz44_19_8 Rdz44_19_9 Rdz44_19_10
 
L01 Rdz44_20 I powiedzieliśmy do mojego pana: „Jest nam ojciec stary i dziecko starości, najmłodszy; a jego brat umarł, i pozostał on sam po swojej matce, a jego ojciec kocha go”. (Rdz44_20 tłum. AI)
L02 Rdz44_20 I powiedzieliśmy H559 do H413 mojego pana H113: „Jest H3426 nam ojciec H1 stary H2205 i dziecko H3206 starości H2208, najmłodszy H6996; a jego brat H251 umarł H4191, i pozostał H3498 on H1931 sam H905 po swojej matce H517, a jego ojciec H1 kocha go H157”. (Rdz44_20 tłum. AI)
L03 Rdz44_20 Odpowiedzieliśmy panu mojemu: Mamy starego ojca i jeszcze jednego, najmłodszego brata, zrodzonego przez niego już w starości. Brat tego najmłodszego nie żyje; został on więc jeden z tej samej matki i dlatego ojciec go pokochał. (Rdz44_20 BT_4)
L04 Rdz44_20 Odpowiedzieliśmy H559 panu H113 mojemu H113 : Mamy H3426 starego H2205 ojca H1 i jeszcze H5750 jednego H259 , najmłodszego H6996 brata H251 , zrodzonego H3205 przez niego H1 już H5750 w starości H2208 . Brat H251 tego H2063 najmłodszego H6996 nie H3808 żyje H4191 ; został H3498 on więc H1931 jeden H259 z tej samej H517 matki H517 i dlatego H5921 ojciec H1 go pokochał H157 . (Rdz44_20 BT_4)
L05 Rdz44_20 wan·(No)·mer 'el- 'a·do·(Ni), jesz- la·nu 'aw za·(Ken), we·(Je)·led ze·ku·(Nim) ka·(Tan); we·'a·(Chiw) met wai·jiw·wa·(Ter) hu le·wad·(Do) le·'im·(Mo) we·'a·(Wiw) a·he·(Wo).
L06 Rdz44_20 וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־ לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
L07 Rdz44_20 I powiedzieliśmy do mojego pana: „Jest nam ojciec stary i dziecko starości, najmłodszy; a jego brat umarł, i pozostał on sam po swojej matce, a jego ojciec kocha go”.
L08 Rdz44_20 וַ/נֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔/י יֶשׁ־ לָ֙/נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְ/יֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְ/אָחִ֨י/ו מֵ֜ת וַ/יִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְ/בַדּ֛/וֹ לְ/אִמּ֖/וֹ וְ/אָבִ֥י/ו אֲהֵבֽ/וֹ׃
L09 Rdz44_20 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_20 wannöº´mer ´el- ´ádönî yeš- läºnû ´äb zäqën wüyeºled züqùnîm qä†än wü´äHîw mët wayyiwwätër hû´ lübaDDô lü´immô wü´äbîw ´áhëbô
L11 Rdz44_20 H0559 H0413 H0113 H3426 H0000 H0001 H2205 H3206 H2208 H6996 H0251 H4191 H3498 H1931 H0905 H0517 H0001 H0157
L12 Rdz44_20 And we said to unto my lord We have a father an old man and a child of his old age a little one and his brother is dead and he alone is left he alone of his mother and his father loveth
L13 Rdz44_20 van·No·mer el- 'a·do·Ni, yesh- la·nu 'av za·Ken, ve·Ye·led ze·ku·Nim ka·Tan; ve·'a·Chiv met vai·yiv·va·Ter hu le·vad·Do le·'im·Mo ve·'a·Viv a·he·Vo.
L14 Rdz44_20 אָמַר אֵל אָדוֹן יֵשׁ אָב זָקֵן יֶלֶד זָקֻן קָטָן אָח מוּת יָתַר הוּא בַּד אֵם אָב אָהַב
L15 Rdz44_20 'a·(Mar) ('El) a·(Don) (Jesz) '(Aw) za·(Ken) (Je)·led za·(Kun) ka·(Tan) '(Ach) (Mut) ja·(Tar) (Hu) (Bad) ('Em) '(Aw) 'a·(Haw)
L16 Rdz44_20 ’āmar ’ēl ’āḏôn jēš ’āḇ zāqēn jéleḏ zāqun qāṭān ’āḥ mûṯ jāṯar hû(’) baḏ ’ēm ’āḇ ’āhaḇ
L17 Rdz44_20 ’āmar ’ēl ’ādôn jēš ’āb zāqēn jeled zāqun qāṭān ’āḥ mût jātar hû’ bad ’ēm ’āb ’āhab
L18 Rdz44_20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. (Rdz44_20 KJV)
L19 Rdz44_20 20 And we said <0559> (08799) unto my lord <0113>, We have <03426> a father <01>, an old man <02205>, and a child <03206> of his old age <02208>, a little one <06996>; and his brother <0251> is dead <04191> (08804), and he alone is left <03498> (08735) of his mother <0517>, and his father <01> loveth <0157> (08804) him. (Rdz44_20 KJV)
L20 Rdz44_20 533/5298 404/5500 63/324 19/138 471/6521 137/1212 7/178 19/88 4/4 16/101 141/630 63/836 3/107 167/1867 12/200 26/220 138/1212 15/207
L21 Rdz44_20 Rdz44_20_1 Rdz44_20_2 Rdz44_20_3 Rdz44_20_4 Rdz44_20_5 Rdz44_20_6 Rdz44_20_7 Rdz44_20_8 Rdz44_20_9 Rdz44_20_10 Rdz44_20_11 Rdz44_20_12 Rdz44_20_13 Rdz44_20_14 Rdz44_20_15 Rdz44_20_16 Rdz44_20_17 Rdz44_20_18
 
L01 Rdz44_21 I powiedziałeś do twoich sług: „Sprowadźcie go do mnie, a położę moje oczy na nim”. (Rdz44_21 tłum. AI)
L02 Rdz44_21 I powiedziałeś H559 do H413 twoich sług H5650: „Sprowadźcie go H3381 do mnie H413, a położę H7760 moje oczy H5869 na nim H5921”. (Rdz44_21 tłum. AI)
L03 Rdz44_21 Rozkazałeś sługom twoim: Sprowadźcie go do mnie, abym mógł go zobaczyć. (Rdz44_21 BT_4)
L04 Rdz44_21 Rozkazałeś H559 sługom H5650 twoim H5650 : Sprowadźcie H3381 go H1931 do mnie H413 , abym mógł H7760 go zobaczyć H5869 . (Rdz44_21 BT_4)
L05 Rdz44_21 wat·(To)·mer 'el- 'a·wa·(De)·cha, ho·ri·(Du)·hu 'e·(Lai); we·'a·(Si)·ma 'e·(Ni) 'a·(Law).
L06 Rdz44_21 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃
L07 Rdz44_21 I powiedziałeś do twoich sług: „Sprowadźcie go do mnie, a położę moje oczy na nim”.
L08 Rdz44_21 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔י/ךָ הוֹרִדֻ֖/הוּ אֵלָ֑/י וְ/אָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖/י עָלָֽי/ו׃
L09 Rdz44_21 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhv2mp/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_21 waTTöº´mer ´el- `ábädʺkä hôrìduºhû ´ëläy wü´äSîºmâ `ênî `äläyw
L11 Rdz44_21 H0559 H0413 H5650 H3381 H0413 H7760 H5869 H5921
L12 Rdz44_21 And thou saidst to unto thy servants Bring him down to me unto me that I may set mine eyes we
L13 Rdz44_21 vat·To·mer el- 'a·va·Dei·cha, ho·ri·Du·hu 'e·Lai; ve·'a·Si·mah 'ei·Ni 'a·Lav.
L14 Rdz44_21 אָמַר אֵל עֶבֶד יָרַד אֵל שׂוּם עַיִן עַל
L15 Rdz44_21 'a·(Mar) ('El) '(E)·wed ja·(Rad) ('El) (Sum) '(A)·jin ('Al)
L16 Rdz44_21 ’āmar ’ēl ‘éḇeḏ jāraḏ ’ēl śûm ‘ájin ‘al
L17 Rdz44_21 ’āmar ’ēl ‘ebed jārad ’ēl śûm ‘ajin ‘al
L18 Rdz44_21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. (Rdz44_21 KJV)
L19 Rdz44_21 21 And thou saidst <0559> (08799) unto thy servants <05650>, Bring him down <03381> (08685) unto me, that I may set <07760> (08799) mine eyes <05869> upon him. (Rdz44_21 KJV)
L20 Rdz44_21 534/5298 405/5500 68/797 30/378 406/5500 36/581 66/878 266/5759
L21 Rdz44_21 Rdz44_21_1 Rdz44_21_2 Rdz44_21_3 Rdz44_21_4 Rdz44_21_5 Rdz44_21_6 Rdz44_21_7 Rdz44_21_8
 
L01 Rdz44_22 I powiedzieliśmy do mojego pana: „Nie może chłopiec opuścić — swego ojca; a [gdy] opuści — swego ojca, umrze”. (Rdz44_22 tłum. AI)
L02 Rdz44_22 I powiedzieliśmy H559 do H413 mojego pana H113: „Nie H3808 może H3201 chłopiec H5288 opuścić H5800 — swego ojca H1; a [gdy] opuści H5800 — swego ojca H1, umrze H4191”. (Rdz44_22 tłum. AI)
L03 Rdz44_22 Powiedzieliśmy panu mojemu: Nie może chłopiec opuścić ojca, bo gdyby go opuścił, ojciec by umarł. (Rdz44_22 BT_4)
L04 Rdz44_22 Powiedzieliśmy H559 panu H113 mojemu H113 : Nie H3808 może H3201 chłopiec H5288 opuścić H5800 ojca H1 , bo gdyby H518 go opuścił H5800 , ojciec H1 by umarł H4191 . (Rdz44_22 BT_4)
L05 Rdz44_22 wan·(No)·mer 'el- 'a·do·(Ni), lo- ju·(Chal) han·(Na)·'ar la·'a·(Zo) 'et- 'a·(Wiw); we·'a·(Zaw) 'et- 'a·(Wiw) wa·(Met).
L06 Rdz44_22 וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י לֹא־ יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־ אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־ אָבִ֖יו וָמֵֽת׃
L07 Rdz44_22 I powiedzieliśmy do mojego pana: „Nie może chłopiec opuścić — swego ojca; a [gdy] opuści — swego ojca, umrze”.
L08 Rdz44_22 וַ/נֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔/י לֹא־ יוּכַ֥ל הַ/נַּ֖עַר לַ/עֲזֹ֣ב אֶת־ אָבִ֑י/ו וְ/עָזַ֥ב אֶת־ אָבִ֖י/ו וָ/מֵֽת׃
L09 Rdz44_22 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_22 wannöº´mer ´el- ´ádönî lö´- yûkal hannaº`ar la`ázöb ´et- ´äbîw wü`äzab ´et- ´äbîw wämët
L11 Rdz44_22 H0559 H0413 H0113 H3808 H3201 H5288 H5800 H0853 H0001 H5800 H0853 H0001 H4191
L12 Rdz44_22 And we said to unto my lord not cannot The lad leave his father for [if] he should leave his father [his father] would die
L13 Rdz44_22 van·No·mer el- 'a·do·Ni, lo- yu·Chal han·Na·'ar la·'a·Zo et- 'a·Viv; ve·'a·Zav et- 'a·Viv va·Met.
L14 Rdz44_22 אָמַר אֵל אָדוֹן לֹא יָכֹל נַעַר עָזַב אֵת אָב עָזַב אֵת אָב מוּת
L15 Rdz44_22 'a·(Mar) ('El) a·(Don) (Lo) ja·(Chol) (Na)·'ar 'a·(Zaw) ('Et) '(Aw) 'a·(Zaw) ('Et) '(Aw) (Mut)
L16 Rdz44_22 ’āmar ’ēl ’āḏôn lō(’) jāḵōl ná‘ar ‘āzaḇ ’ēṯ ’āḇ ‘āzaḇ ’ēṯ ’āḇ mûṯ
L17 Rdz44_22 ’āmar ’ēl ’ādôn lō’ jākōl na‘ar ‘āzab ’ēt ’āb ‘āzab ’ēt ’āb mût
L18 Rdz44_22 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die. (Rdz44_22 KJV)
L19 Rdz44_22 22 And we said <0559> (08799) unto my lord <0113>, The lad <05288> cannot <03201> (08799) leave <05800> (08800) his father <01>: for if he should leave <05800> (08804) his father <01>, his father would die <04191> (08804). (Rdz44_22 KJV)
L20 Rdz44_22 535/5298 407/5500 64/324 190/5164 17/191 20/240 9/211 892/11047 139/1212 10/211 893/11047 140/1212 64/836
L21 Rdz44_22 Rdz44_22_1 Rdz44_22_2 Rdz44_22_3 Rdz44_22_4 Rdz44_22_5 Rdz44_22_6 Rdz44_22_7 Rdz44_22_8 Rdz44_22_9 Rdz44_22_10 Rdz44_22_11 Rdz44_22_12 Rdz44_22_13
 
L01 Rdz44_23 I powiedziałeś do twoich sług: „Jeśli nie zejdzie wasz brat najmłodszy z wami, nie dodacie zobaczyć mojej twarzy”. (Rdz44_23 tłum. AI)
L02 Rdz44_23 I powiedziałeś H559 do H413 twoich sług H5650: „Jeśli H518 nie H3808 zejdzie H3381 wasz brat H251 najmłodszy H6996 z wami H854, nie H3808 dodacie H3254 zobaczyć H7200 mojej twarzy H6440”. (Rdz44_23 tłum. AI)
L03 Rdz44_23 Wtedy rzekłeś do swych sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie mi się na oczy. (Rdz44_23 BT_4)
L04 Rdz44_23 Wtedy H559 rzekłeś H559 do swych H5650 sług H5650 : Jeśli H518 nie H3808 przyjdzie H3381 z wami H854 wasz H5921 najmłodszy H6996 brat H251 , nie H3808 pokazujcie H7200 mi się H413 na oczy H6440 . (Rdz44_23 BT_4)
L05 Rdz44_23 wat·(To)·mer 'el- 'a·wa·(De)·cha, 'im- lo je·(Red) 'a·chi·(Chem) hak·ka·(Ton) 'it·te·(Chem); lo to·si·(Fun) lir·'ot pa·(Nai).
L06 Rdz44_23 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔יךָ אִם־ לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
L07 Rdz44_23 I powiedziałeś do twoich sług: „Jeśli nie zejdzie wasz brat najmłodszy z wami, nie dodacie zobaczyć mojej twarzy”.
L08 Rdz44_23 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔י/ךָ אִם־ לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִי/כֶ֥ם הַ/קָּטֹ֖ן אִתְּ/כֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּ/ן לִ/רְא֥וֹת פָּנָֽ/י׃
L09 Rdz44_23 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz44_23 waTTöº´mer ´el- `ábädʺkä ´im- lö´ yërëd ´áHîkem haqqä†ön ´iTTükem lö´ tösipûn lir´ôt Pänäy
L11 Rdz44_23 H0559 H0413 H5650 H0518 H3808 H3381 H0251 H6996 H0854 H3808 H3254 H7200 H6440
L12 Rdz44_23 And thou saidst to unto thy servants Except Except come down brother your youngest for not add see my face
L13 Rdz44_23 vat·To·mer el- 'a·va·Dei·cha, im- lo ye·Red 'a·chi·Chem hak·ka·Ton 'it·te·Chem; lo to·si·Fun lir·'ot pa·Nai.
L14 Rdz44_23 אָמַר אֵל עֶבֶד אִם לֹא יָרַד אָח קָטָן אֵת לֹא יָסַף רָאָה פָּנִים
L15 Rdz44_23 'a·(Mar) ('El) '(E)·wed '(Im) (Lo) ja·(Rad) '(Ach) ka·(Tan) ('Et) (Lo) ja·(Saf) ra·('A) pa·(Nim)
L16 Rdz44_23 ’āmar ’ēl ‘éḇeḏ ’im lō(’) jāraḏ ’āḥ qāṭān ’ēṯ lō(’) jāsap̱ rā’ā(h) pānîm
L17 Rdz44_23 ’āmar ’ēl ‘ebed ’im lō’ jārad ’āḥ qāṭān ’ēt lō’ jāsap rā’āh pānîm
L18 Rdz44_23 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. (Rdz44_23 KJV)
L19 Rdz44_23 23 And thou saidst <0559> (08799) unto thy servants <05650>, Except <03808> your youngest <06996> brother <0251> come down <03381> (08799) with you, ye shall see <07200> <00> <03254> <00> my face <06440> no more <07200> (08800) <03254> (08686). (Rdz44_23 KJV)
L20 Rdz44_23 536/5298 408/5500 69/797 68/1068 191/5164 31/378 142/630 17/101 112/808 192/5164 14/210 121/1296 119/2127
L21 Rdz44_23 Rdz44_23_1 Rdz44_23_2 Rdz44_23_3 Rdz44_23_4 Rdz44_23_5 Rdz44_23_6 Rdz44_23_7 Rdz44_23_8 Rdz44_23_9 Rdz44_23_10 Rdz44_23_11 Rdz44_23_12 Rdz44_23_13
 
L01 Rdz44_24 I stało się, gdy wstąpiliśmy do twojego sługi, mojego ojca, i oznajmiliśmy mu — słowa mojego pana. (Rdz44_24 tłum. AI)
L02 Rdz44_24 I stało się H1961, gdy H3588 wstąpiliśmy H5927 do H413 twojego sługi H5650, mojego ojca H1, i oznajmiliśmy H5046 mu — słowa H1697 mojego pana H113. (Rdz44_24 tłum. AI)
L03 Rdz44_24 Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, ojca naszego, powtórzyliśmy mu twe słowa, panie. (Rdz44_24 BT_4)
L04 Rdz44_24 Gdy H1961 więc przyszliśmy H935 do twego H5650 sługi H5650 , ojca H1 naszego H1 , powtórzyliśmy H5046 mu H5921 twe słowa H1697 , panie H113 . (Rdz44_24 BT_4)
L05 Rdz44_24 wa·je·(Hi) ki 'a·(Li)·nu, 'el- 'aw·de·(Cha) 'a·(Wi); wan·(Nag)·ged- lo, 'et diw·(Re) 'a·do·(Ni).
L06 Rdz44_24 וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־ עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
L07 Rdz44_24 I stało się, gdy wstąpiliśmy do twojego sługi, mojego ojca, i oznajmiliśmy mu — słowa mojego pana.
L08 Rdz44_24 וַ/יְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־ עַבְדְּ/ךָ֖ אָבִ֑/י וַ/נַּ֨גֶּד־ ל֔/וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz44_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz44_24 wayühî Kî `älîºnû ´e|l- `abDükä ´äbî wannaºGGed- lô ´ët Dibrê ´ádönî
L11 Rdz44_24 H1961 H3588 H5927 H0413 H5650 H0001 H5046 H0000 H0853 H1697 H0113
L12 Rdz44_24 came when And it came to pass when we came up to unto thy servant my father we told him the words of my lord
L13 Rdz44_24 vay·Hi ki 'a·Li·nu, el- 'av·de·Cha 'a·Vi; van·Nag·ged- lo, 'et div·Rei 'a·do·Ni.
L14 Rdz44_24 הָיָה כִּי עָלָה אֵל עֶבֶד אָב נָגַד אֵת דָּבָר אָדוֹן
L15 Rdz44_24 ha·(Ja) (Ki) 'a·(La) ('El) '(E)·wed '(Aw) na·(Gad) ('Et) da·(War) a·(Don)
L16 Rdz44_24 hājā(h) kî ‘ālā(h) ’ēl ‘éḇeḏ ’āḇ nāg̱aḏ ’ēṯ dāḇār ’āḏôn
L17 Rdz44_24 hājāh kî ‘ālāh ’ēl ‘ebed ’āb nāgad ’ēt dābār ’ādôn
L18 Rdz44_24 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. (Rdz44_24 KJV)
L19 Rdz44_24 24 And it came to pass when we came up <05927> (08804) unto thy servant <05650> my father <01>, we told <05046> (08686) him the words <01697> of my lord <0113>. (Rdz44_24 KJV)
L20 Rdz44_24 292/3546 248/4478 32/883 409/5500 70/797 141/1212 30/369 472/6521 894/11047 58/1428 65/324
L21 Rdz44_24 Rdz44_24_1 Rdz44_24_2 Rdz44_24_3 Rdz44_24_4 Rdz44_24_5 Rdz44_24_6 Rdz44_24_7 Rdz44_24_8 Rdz44_24_9 Rdz44_24_10 Rdz44_24_11
 
L01 Rdz44_25 I powiedział nasz ojciec: „Wróćcie, kupcie nam trochę żywności”. (Rdz44_25 tłum. AI)
L02 Rdz44_25 I powiedział H559 nasz ojciec H1: „Wróćcie H7725, kupcie H7666 nam trochę H4592 żywności H400”. (Rdz44_25 tłum. AI)
L03 Rdz44_25 Potem zaś powiedział nam ojciec: Idźcie znów, aby zakupić dla nas żywności. (Rdz44_25 BT_4)
L04 Rdz44_25 Potem zaś H3117 powiedział H559 nam H5921 ojciec H1 : Idźcie H7725 znów H7725 , aby zakupić H7666 dla nas H5921 żywności H400 . (Rdz44_25 BT_4)
L05 Rdz44_25 wai·(Jo)·mer 'a·(Wi)·nu; (Szu)·wu sziw·ru- (La)·nu me·'at- '(O)·chel.
L06 Rdz44_25 וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃
L07 Rdz44_25 I powiedział nasz ojciec: „Wróćcie, kupcie nam trochę żywności”.
L08 Rdz44_25 וַ/יֹּ֖אמֶר אָבִ֑י/נוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥/נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃
L09 Rdz44_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz44_25 wayyöº´mer ´äbîºnû šuºbû šibrû- läºnû mü`a†- ´öºkel
L11 Rdz44_25 H0559 H0001 H7725 H7666 H0000 H4592 H0400
L12 Rdz44_25 said And our father Go again [and] buy us a little food
L13 Rdz44_25 vai·Yo·mer 'a·Vi·nu; Shu·vu shiv·ru- La·nu me·'at- 'O·chel.
L14 Rdz44_25 אָמַר אָב שׁוּב שָׁבַר מְעַט אֹכֶל
L15 Rdz44_25 'a·(Mar) '(Aw) (Szuw) sza·(War) me·('At) '(O)·chel
L16 Rdz44_25 ’āmar ’āḇ šûḇ šāḇar mᵉ‘aṭ ’ṓḵel
L17 Rdz44_25 ’āmar ’āb šûb šābar me‘aṭ ’ōkel
L18 Rdz44_25 And our father said, Go again, [and] buy us a little food. (Rdz44_25 KJV)
L19 Rdz44_25 25 And our father <01> said <0559> (08799), Go again <07725> (08798), and buy <07666> (08798) us a little <04592> food <0400>. (Rdz44_25 KJV)
L20 Rdz44_25 537/5298 142/1212 63/1041 13/21 473/6521 10/102 15/44
L21 Rdz44_25 Rdz44_25_1 Rdz44_25_2 Rdz44_25_3 Rdz44_25_4 Rdz44_25_5 Rdz44_25_6 Rdz44_25_7
 
L01 Rdz44_26 I powiedzieliśmy: „Nie możemy zejść; jeśli jest nasz brat najmłodszy z nami, to zejdziemy; bo nie możemy zobaczyć twarzy mężczyzny, a nasz brat najmłodszy nie [jest] z nami”. (Rdz44_26 tłum. AI)
L02 Rdz44_26 I powiedzieliśmy H559: „Nie H3808 możemy H3201 zejść H3381; jeśli H518 jest H3426 nasz brat H251 najmłodszy H6996 z nami H854, to zejdziemy H3381; bo H3588 nie H3808 możemy H3201 zobaczyć H7200 twarzy H6440 mężczyzny H376, a nasz brat H251 najmłodszy H6996 nie [jest] H369 z nami H854”. (Rdz44_26 tłum. AI)
L03 Rdz44_26 Odpowiedzieliśmy: Nie możemy iść. Pójdziemy tylko wtedy, gdy z nami pójdzie nasz najmłodszy brat. Bo nie możemy pokazać się owemu mężowi, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata. (Rdz44_26 BT_4)
L04 Rdz44_26 Odpowiedzieliśmy H559 : Nie H3808 możemy H3201 iść H3381 . Pójdziemy H3381 tylko H518 wtedy H3808 , gdy H3588 z nami H5973 pójdzie H3381 nasz H5921 najmłodszy H6996 brat H251 . Bo H3588 nie H3808 możemy H3201 pokazać się H7200 owemu H1931 mężowi H376 , jeśli H518 nie H3808 będzie H1961 z nami H5973 naszego H5921 najmłodszego H6996 brata H251 . (Rdz44_26 BT_4)
L05 Rdz44_26 wan·(No)·mer lo nu·(Chal) la·(Re)·det; 'im- jesz 'a·(Chi)·nu hak·ka·(Ton) 'it·(Ta)·nu we·ja·(Rad)·nu, ki- lo nu·(Chal), lir·'(Ot) pe·(Ne) ha·'(Isz), we·'a·(Chi)·nu hak·ka·(Ton) 'e·(Nen)·nu 'it·(Ta)·nu.
L06 Rdz44_26 וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־ יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־ לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
L07 Rdz44_26 I powiedzieliśmy: „Nie możemy zejść; jeśli jest nasz brat najmłodszy z nami, to zejdziemy; bo nie możemy zobaczyć twarzy mężczyzny, a nasz brat najmłodszy nie [jest] z nami”.
L08 Rdz44_26 וַ/נֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָ/רֶ֑דֶת אִם־ יֵשׁ֩ אָחִ֨י/נוּ הַ/קָּטֹ֤ן אִתָּ֙/נוּ֙ וְ/יָרַ֔דְנוּ כִּי־ לֹ֣א נוּכַ֗ל לִ/רְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָ/אִ֔ישׁ וְ/אָחִ֥י/נוּ הַ/קָּטֹ֖ן אֵינֶ֥/נּוּ אִתָּֽ/נוּ׃
L09 Rdz44_26 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz44_26 wannöº´mer lö´ nûkal läreºdet ´im- yëš ´äHîºnû haqqä†ön ´iTTäºnû wüyäraºdnû Kî- lö´ nûkal lir´ôt Pünê hä´îš wü´äHîºnû haqqä†ön ´êneºnnû ´iTTäºnû
L11 Rdz44_26 H0559 H3808 H3201 H3381 H0518 H3426 H0251 H6996 H0854 H3381 H3588 H3808 H3201 H7200 H6440 H0376 H0251 H6996 H0369 H0854
L12 Rdz44_26 And we said not We cannot go down If be brother if our youngest for with us then will we go down for not for we may not see face the man's brother our youngest except for
L13 Rdz44_26 van·No·mer lo nu·Chal la·Re·det; im- yesh 'a·Chi·nu hak·ka·Ton 'it·Ta·nu ve·ya·Rad·nu, ki- lo nu·Chal, lir·'Ot pe·Nei ha·'Ish, ve·'a·Chi·nu hak·ka·Ton 'ei·Nen·nu 'it·Ta·nu.
L14 Rdz44_26 אָמַר לֹא יָכֹל יָרַד אִם יֵשׁ אָח קָטָן אֵת יָרַד כִּי לֹא יָכֹל רָאָה פָּנִים אִישׁ אָח קָטָן אַיִן אֵת
L15 Rdz44_26 'a·(Mar) (Lo) ja·(Chol) ja·(Rad) '(Im) (Jesz) '(Ach) ka·(Tan) ('Et) ja·(Rad) (Ki) (Lo) ja·(Chol) ra·('A) pa·(Nim) ('Isz) '(Ach) ka·(Tan) '(A)·jin ('Et)
L16 Rdz44_26 ’āmar lō(’) jāḵōl jāraḏ ’im jēš ’āḥ qāṭān ’ēṯ jāraḏ kî lō(’) jāḵōl rā’ā(h) pānîm ’îš ’āḥ qāṭān ’ájin ’ēṯ
L17 Rdz44_26 ’āmar lō’ jākōl jārad ’im jēš ’āḥ qāṭān ’ēt jārad kî lō’ jākōl rā’āh pānîm ’îš ’āḥ qāṭān ’ajin ’ēt
L18 Rdz44_26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother [be] with us. (Rdz44_26 KJV)
L19 Rdz44_26 26 And we said <0559> (08799), We cannot <03201> (08799) go down <03381> (08800): if our youngest <06996> brother <0251> be <03426> with us, then will we go down <03381> (08804): for we may <03201> (08799) not see <07200> (08800) the man's <0376> face <06440>, except <0369> our youngest <06996> brother <0251> be with us. (Rdz44_26 KJV)
L20 Rdz44_26 538/5298 193/5164 18/191 32/378 69/1068 20/138 143/630 18/101 113/808 33/378 249/4478 194/5164 19/191 122/1296 120/2127 115/2004 144/630 19/101 31/786 114/808
L21 Rdz44_26 Rdz44_26_1 Rdz44_26_2 Rdz44_26_3 Rdz44_26_4 Rdz44_26_5 Rdz44_26_6 Rdz44_26_7 Rdz44_26_8 Rdz44_26_9 Rdz44_26_10 Rdz44_26_11 Rdz44_26_12 Rdz44_26_13 Rdz44_26_14 Rdz44_26_15 Rdz44_26_16 Rdz44_26_17 Rdz44_26_18 Rdz44_26_19 Rdz44_26_20
 
L01 Rdz44_27 I powiedział twój sługa, mój ojciec, do nas: „Wy wiecie, że dwóch urodziła mi moja żona. (Rdz44_27 tłum. AI)
L02 Rdz44_27 I powiedział H559 twój sługa H5650, mój ojciec H1, do nas H413: „Wy H859 wiecie H3045, że H3588 dwóch H8147 urodziła H3205 mi moja żona H802. (Rdz44_27 tłum. AI)
L03 Rdz44_27 Wtedy powiedział nam twój sługa, ojciec nasz: Wiecie, że jedna z mych żon urodziła mi dwóch synów. (Rdz44_27 BT_4)
L04 Rdz44_27 Wtedy powiedział H559 nam H5921 twój H5650 sługa H5650 , ojciec H1 nasz H1 : Wiecie H3045 , że H3588 jedna H259 z mych żon H802 urodziła H3205 mi H854 dwóch H8147 synów H1121 . (Rdz44_27 BT_4)
L05 Rdz44_27 wai·(Jo)·mer 'aw·de·(Cha) 'a·(Wi) 'e·(Le)·nu; 'at·(Tem) je·da'·(Tem), ki sze·(Na)·jim (Jal)·da- li 'isz·(Ti).
L06 Rdz44_27 וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־ לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃
L07 Rdz44_27 I powiedział twój sługa, mój ojciec, do nas: „Wy wiecie, że dwóch urodziła mi moja żona.
L08 Rdz44_27 וַ/יֹּ֛אמֶר עַבְדְּ/ךָ֥ אָבִ֖/י אֵלֵ֑י/נוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־ לִּ֥/י אִשְׁתִּֽ/י׃
L09 Rdz44_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz44_27 wayyöº´mer `abDükä ´äbî ´ëlêºnû ´aTTem yüda`Tem Kî šünaºyim yä|ldâ- llî ´išTî
L11 Rdz44_27 H0559 H5650 H0001 H0413 H0859 H3045 H3588 H8147 H3205 H0000 H0802
L12 Rdz44_27 said And thy servant my father about You unto us Ye know for me two bare that my wife
L13 Rdz44_27 vai·Yo·mer 'av·de·Cha 'a·Vi 'e·Lei·nu; 'at·Tem ye·da'·Tem, ki she·Na·yim Yal·dah- li 'ish·Ti.
L14 Rdz44_27 אָמַר עֶבֶד אָב אֵל אַתָּה יָדַע כִּי שְׁנַיִם יָלַד אִשָּׁה
L15 Rdz44_27 'a·(Mar) '(E)·wed '(Aw) ('El) 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) sze·(Na)·jim ja·(Lad) 'isz·(Sza)
L16 Rdz44_27 ’āmar ‘éḇeḏ ’āḇ ’ēl ’attā(h) jāḏa‘ kî šᵉnájim jālaḏ ’iššā(h)
L17 Rdz44_27 ’āmar ‘ebed ’āb ’ēl ’attāh jāda‘ kî šenajim jālad ’iššāh
L18 Rdz44_27 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two [sons]: (Rdz44_27 KJV)
L19 Rdz44_27 27 And thy servant <05650> my father <01> said <0559> (08799) unto us, Ye know <03045> (08804) that my wife <0802> bare <03205> (08804) me two <08147> sons: (Rdz44_27 KJV)
L20 Rdz44_27 539/5298 71/797 143/1212 410/5500 63/1080 53/934 250/4478 58/768 160/494 474/6521 146/781
L21 Rdz44_27 Rdz44_27_1 Rdz44_27_2 Rdz44_27_3 Rdz44_27_4 Rdz44_27_5 Rdz44_27_6 Rdz44_27_7 Rdz44_27_8 Rdz44_27_9 Rdz44_27_10 Rdz44_27_11
 
L01 Rdz44_28 I wyszedł jeden ode mnie, i powiedziałem: «Z pewnością rozszarpany, rozszarpany [został]», i nie widziałem go aż dotąd. (Rdz44_28 tłum. AI)
L02 Rdz44_28 I wyszedł H3318 jeden H259 ode mnie, i powiedziałem H559: «Z pewnością H389 rozszarpany H2963, rozszarpany [został] H2963», i nie H3808 widziałem go H7200 aż H5704 dotąd H2008. (Rdz44_28 tłum. AI)
L03 Rdz44_28 Jeden - wyszedł ode mnie i wtedy pomyślałem sobie, że został rozszarpany, gdyż więcej go już nie widziałem. (Rdz44_28 BT_4)
L04 Rdz44_28 Jeden H259 - wyszedł H3318 ode mnie H4480 i wtedy H559 pomyślałem H559 sobie H5921 , że został rozszarpany H2963 , gdyż H3588 więcej H5704 go już H5750 nie H3808 widziałem H7200 . (Rdz44_28 BT_4)
L05 Rdz44_28 wai·je·(Ce) ha·'e·(Chad) me·'it·(Ti), wa·'o·(Mar) 'ach ta·(Rof) to·(Raf); we·(Lo) re·'i·(Tiw) 'ad- (Hen)·na.
L06 Rdz44_28 וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־ הֵֽנָּה׃
L07 Rdz44_28 I wyszedł jeden ode mnie, i powiedziałem: «Z pewnością rozszarpany, rozszarpany [został]», i nie widziałem go aż dotąd.
L08 Rdz44_28 וַ/יֵּצֵ֤א הָֽ/אֶחָד֙ מֵֽ/אִתִּ֔/י וָ/אֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְ/לֹ֥א רְאִיתִ֖י/ו עַד־ הֵֽנָּה׃
L09 Rdz44_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł.
L10 Rdz44_28 wayyëcë´ hä|´eHäd më|´iTTî wä´ömar ´ak †äröp †öräp wülö´ rü´îtîw `ad- hëºnnâ
L11 Rdz44_28 H3318 H0259 H0853 H0559 H0389 H2963 H2963 H3808 H7200 H5704 H2008
L12 Rdz44_28 went out And the one from me and I said Surely Surely he is torn in pieces have not and I saw him not not since
L13 Rdz44_28 vai·ye·Tze ha·'e·Chad me·'it·Ti, va·'o·Mar 'ach ta·Rof to·Raf; ve·Lo re·'i·Tiv ad- Hen·nah.
L14 Rdz44_28 יָצָא אֶחָד אֵת אָמַר אַךְ טָרַף טָרַף לֹא רָאָה עַד הֵנָּה
L15 Rdz44_28 ja·(Ca) 'e·(Chad) ('Et) 'a·(Mar) ('Ach) ta·(Raf) ta·(Raf) (Lo) ra·('A) ('Ad) (Hen)·na
L16 Rdz44_28 jāṣā(’) ’eḥāḏ ’ēṯ ’āmar ’aḵ ṭārap̱ ṭārap̱ lō(’) rā’ā(h) ‘aḏ hḗnnā(h)
L17 Rdz44_28 jāṣā’ ’eḥād ’ēt ’āmar ’ak ṭārap ṭārap lō’ rā’āh ‘ad hēnnāh
L18 Rdz44_28 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: (Rdz44_28 KJV)
L19 Rdz44_28 28 And the one <0259> went out <03318> (08799) from me, and I said <0559> (08799), Surely <02963> (08800) he is torn in pieces <02963> (08776); and I saw him <07200> (08804) not since <02008>: (Rdz44_28 KJV)
L20 Rdz44_28 74/1060 45/961 895/11047 540/5298 14/161 3/25 4/25 195/5164 123/1296 58/1259 5/50
L21 Rdz44_28 Rdz44_28_1 Rdz44_28_2 Rdz44_28_3 Rdz44_28_4 Rdz44_28_5 Rdz44_28_6 Rdz44_28_7 Rdz44_28_8 Rdz44_28_9 Rdz44_28_10 Rdz44_28_11
 
L01 Rdz44_29 A weźmiecie także — tego sprzed mojego oblicza i spotka go nieszczęście, i sprowadzicie — moją siwiznę w niedoli do Szeolu”. (Rdz44_29 tłum. AI)
L02 Rdz44_29 A weźmiecie H3947 także H1571 — tego H2088 sprzed H5973 mojego oblicza H6440 i spotka go H7136 nieszczęście H611, i sprowadzicie H3381 — moją siwiznę H7872 w niedoli H7451 do Szeolu H7585”. (Rdz44_29 tłum. AI)
L03 Rdz44_29 Jeżeli i tego drugiego zabierzecie ode mnie i spotka go jakieś nieszczęście, moja siwizna zstąpi do Szeolu wśród niedoli. (Rdz44_29 BT_4)
L04 Rdz44_29 Jeżeli H518 i tego H2088 drugiego H1571 zabierzecie H3947 ode mnie H4480 H5973 i spotka H7136 go jakieś H7451 nieszczęście H611 , moja siwizna H7872 zstąpi H3381 do Szeolu H7585 wśród niedoli H7451 . (Rdz44_29 BT_4)
L05 Rdz44_29 u·le·kach·(Tem) gam- 'et- ze me·'(Im) pa·(Nai) we·ka·(Ra)·hu a·(Son); we·ho·rad·(Tem) 'et- se·wa·(Ti) be·ra·'(A) sze·'(O)·la.
L06 Rdz44_29 וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־ אֶת־ זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
L07 Rdz44_29 A weźmiecie także — tego sprzed mojego oblicza i spotka go nieszczęście, i sprowadzicie — moją siwiznę w niedoli do Szeolu”.
L08 Rdz44_29 וּ/לְקַחְתֶּ֧ם גַּם־ אֶת־ זֶ֛ה מֵ/עִ֥ם פָּנַ֖/י וְ/קָרָ֣/הוּ אָס֑וֹן וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛/י בְּ/רָעָ֖ה שְׁאֹֽלָ/ה׃
L09 Rdz44_29 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz44_29 ûlüqaHTem Gam- ´et- zè më`ìm Pänay wüqäräºhû ´äsôn wühô|radTem ´et- Sêbätî Bürä`â šü´öºlâ
L11 Rdz44_29 H3947 H1571 H0853 H2088 H5973 H6440 H7136 H0611 H3381 H0853 H7872 H7451 H7585
L12 Rdz44_29 And if ye take also this this also from me befall him and mischief ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave
L13 Rdz44_29 u·le·kach·Tem gam- et- zeh me·'Im pa·Nai ve·ka·Ra·hu a·Son; ve·ho·rad·Tem et- sei·va·Ti be·ra·'Ah she·'O·lah.
L14 Rdz44_29 לָקַח גַּם אֵת זֶה עִם פָּנִים קָרָה אָסוֹן יָרַד אֵת שֵׂיבָה רַע שְׁאוֹל
L15 Rdz44_29 la·(Kach) (Gam) ('Et) (Ze) ('Im) pa·(Nim) ka·(Ra) a·(Son) ja·(Rad) ('Et) se·(Wa) (Ra') sze·('Ol)
L16 Rdz44_29 lāqaḥ gam ’ēṯ ze(h) ‘im pānîm qārā(h) ’āsôn jāraḏ ’ēṯ śêḇā(h) ra‘ šᵉ(’)ôl
L17 Rdz44_29 lāqaḥ gam ’ēt zeh ‘im pānîm qārāh ’āsôn jārad ’ēt śêbāh ra‘ še’ôl
L18 Rdz44_29 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. (Rdz44_29 KJV)
L19 Rdz44_29 29 And if ye take <03947> (08804) this also from <05973> me <06440>, and mischief <0611> befall him, <07136> (08804), ye shall bring down <03381> (08689) my gray hairs <07872> with sorrow <07451> to the grave <07585>. (Rdz44_29 KJV)
L20 Rdz44_29 134/964 80/768 896/11047 78/1176 75/1043 121/2127 4/27 3/5 34/378 897/11047 4/19 30/665 3/66
L21 Rdz44_29 Rdz44_29_1 Rdz44_29_2 Rdz44_29_3 Rdz44_29_4 Rdz44_29_5 Rdz44_29_6 Rdz44_29_7 Rdz44_29_8 Rdz44_29_9 Rdz44_29_10 Rdz44_29_11 Rdz44_29_12 Rdz44_29_13
 
L01 Rdz44_30 A teraz, gdy przyjdę do twojego sługi, mojego ojca, a chłopca nie [będzie] z nami, a jego dusza [związana jest] z jego duszą, (Rdz44_30 tłum. AI)
L02 Rdz44_30 A teraz H6258, gdy przyjdę H935 do H413 twojego sługi H5650, mojego ojca H1, a chłopca H5288 nie [będzie] H369 z nami H854, a jego dusza H5315 [związana jest] H7194 z jego duszą H5315, (Rdz44_30 tłum. AI)
L03 Rdz44_30 Gdybym więc teraz przyszedł do sługi twego, a mojego ojca, i nie byłoby z nami chłopca tak przez niego umiłowanego, (Rdz44_30 BT_4)
L04 Rdz44_30 Gdybym H3588 więc teraz H6258 przyszedł H935 do sługi H5650 twego H5650 , a mojego H1 ojca H1 , i nie H3808 byłoby H1961 z nami H5973 chłopca H5288 tak H834 przez niego H5921 umiłowanego H7194 , (Rdz44_30 BT_4)
L05 Rdz44_30 we·'at·(Ta), ke·wo·'(I) 'el- 'aw·de·(Cha) 'a·(Wi), we·han·(Na)·'ar 'e·nen·(Nu) 'it·(Ta)·nu; we·naf·(Szo) ke·szu·(Ra) we·naf·(Szo).
L06 Rdz44_30 וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־ עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃
L07 Rdz44_30 A teraz, gdy przyjdę do twojego sługi, mojego ojca, a chłopca nie [będzie] z nami, a jego dusza [związana jest] z jego duszą,
L08 Rdz44_30 וְ/עַתָּ֗ה כְּ/בֹאִ/י֙ אֶל־ עַבְדְּ/ךָ֣ אָבִ֔/י וְ/הַ/נַּ֖עַר אֵינֶ֣/נּוּ אִתָּ֑/נוּ וְ/נַפְשׁ֖/וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְ/נַפְשֽׁ/וֹ׃
L09 Rdz44_30 HC/DSpój. + Przysł. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_30 wü`aTTâ Kübö´î ´el- `abDükä ´äbî wühannaº`ar ´ênennû ´iTTäºnû wünapšô qüšûrâ bünapšô
L11 Rdz44_30 H6258 H0935 H0413 H5650 H0001 H5288 H0369 H0854 H5315 H7194 H5315
L12 Rdz44_30 Now Now therefore when I come to to thy servant my father and the lad else since [be] not with us seeing that his life is bound up in the lad's life
L13 Rdz44_30 ve·'at·Tah, ke·vo·'I el- 'av·de·Cha 'a·Vi, ve·han·Na·'ar 'ei·nen·Nu 'it·Ta·nu; ve·naf·Sho ke·shu·Rah ve·naf·Sho.
L14 Rdz44_30 עַתָּה בּוֹא אֵל עֶבֶד אָב נַעַר אַיִן אֵת נֶפֶשׁ קָשַׁר נֶפֶשׁ
L15 Rdz44_30 'at·(Ta) (Bo) ('El) '(E)·wed '(Aw) (Na)·'ar '(A)·jin ('Et) (Ne)·fesz ka·(Szar) (Ne)·fesz
L16 Rdz44_30 ‘attā(h) bô(’) ’ēl ‘éḇeḏ ’āḇ ná‘ar ’ájin ’ēṯ nép̱eš qāšar nép̱eš
L17 Rdz44_30 ‘attāh bô’ ’ēl ‘ebed ’āb na‘ar ’ajin ’ēt nepeš qāšar nepeš
L18 Rdz44_30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; (Rdz44_30 KJV)
L19 Rdz44_30 30 Now therefore when I come <0935> (08800) to thy servant <05650> my father <01>, and the lad <05288> be not with us; seeing that his life <05315> is bound up <07194> (08803) in the lad's life <05315>; (Rdz44_30 KJV)
L20 Rdz44_30 31/431 185/2550 411/5500 72/797 144/1212 21/240 32/786 115/808 33/751 4/44 34/751
L21 Rdz44_30 Rdz44_30_1 Rdz44_30_2 Rdz44_30_3 Rdz44_30_4 Rdz44_30_5 Rdz44_30_6 Rdz44_30_7 Rdz44_30_8 Rdz44_30_9 Rdz44_30_10 Rdz44_30_11
 
L01 Rdz44_31 To stanie się, gdy zobaczy że nie ma chłopca, że umrze; i sprowadzą twoi słudzy — siwiznę twojego sługi, naszego ojca, w smutku do Szeolu. (Rdz44_31 tłum. AI)
L02 Rdz44_31 To stanie się H1961, gdy zobaczy H7200 że H3588 nie ma H369 chłopca H5288, że umrze H4191; i sprowadzą H3381 twoi słudzy H5650 — siwiznę H7872 twojego sługi H5650, naszego ojca H1, w smutku H3015 do Szeolu H7585. (Rdz44_31 tłum. AI)
L03 Rdz44_31 to gdy zobaczy, że go nie ma, umrze. My zaś, słudzy twoi, będziemy przyczyną, że siwizna naszego ojca zstąpi do Szeolu ze zgryzoty. (Rdz44_31 BT_4)
L04 Rdz44_31 to gdy zobaczy H7200 , że H3588 go H1931 nie H369 ma, umrze H4191 . My zaś H5921 , słudzy H5650 twoi H5650 , będziemy H1961 przyczyną H3381 , że siwizna H7872 naszego H5921 ojca H1 zstąpi H3381 do Szeolu H7585 ze zgryzoty H3015 . (Rdz44_31 BT_4)
L05 Rdz44_31 we·ha·(Ja), kir·'o·(To) ki- 'en han·(Na)·'ar wa·(Met); we·ho·(Ri)·du 'a·wa·(De)·cha 'et- se·(Wat) 'aw·de·(Cha) 'a·(Wi)·nu be·ja·(Gon) sze·'(O)·la.
L06 Rdz44_31 וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־ אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־ שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃
L07 Rdz44_31 to stanie się, gdy zobaczy że nie ma chłopca, że umrze; i sprowadzą twoi słudzy — siwiznę twojego sługi, naszego ojca, w smutku do Szeolu.
L08 Rdz44_31 וְ/הָיָ֗ה כִּ/רְאוֹת֛/וֹ כִּי־ אֵ֥ין הַ/נַּ֖עַר וָ/מֵ֑ת וְ/הוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜י/ךָ אֶת־ שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּ/ךָ֥ אָבִ֛י/נוּ בְּ/יָג֖וֹן שְׁאֹֽלָ/ה׃
L09 Rdz44_31 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz44_31 wühäyâ Kir´ôtô Kî- ´ên hannaº`ar wämët wühôrîºdû `ábädʺkä ´et- Sêbat `abDükä ´äbîºnû Büyägôn šü´öºlâ
L11 Rdz44_31 H1961 H7200 H3588 H0369 H5288 H4191 H3381 H5650 H0853 H7872 H5650 H0001 H3015 H7585
L12 Rdz44_31 become It shall come to pass when he seeth for that that the lad [is] not [with us] that he will die shall bring down and thy servants the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave
L13 Rdz44_31 ve·ha·Yah, kir·'o·To ki- 'ein han·Na·'ar va·Met; ve·ho·Ri·du 'a·va·Dei·cha et- sei·Vat 'av·de·Cha 'a·Vi·nu be·ya·Gon she·'O·lah.
L14 Rdz44_31 הָיָה רָאָה כִּי אַיִן נַעַר מוּת יָרַד עֶבֶד אֵת שֵׂיבָה עֶבֶד אָב יָגוֹן שְׁאוֹל
L15 Rdz44_31 ha·(Ja) ra·('A) (Ki) '(A)·jin (Na)·'ar (Mut) ja·(Rad) '(E)·wed ('Et) se·(Wa) '(E)·wed '(Aw) ja·(Gon) sze·('Ol)
L16 Rdz44_31 hājā(h) rā’ā(h) kî ’ájin ná‘ar mûṯ jāraḏ ‘éḇeḏ ’ēṯ śêḇā(h) ‘éḇeḏ ’āḇ jāg̱ôn šᵉ(’)ôl
L17 Rdz44_31 hājāh rā’āh kî ’ajin na‘ar mût jārad ‘ebed ’ēt śêbāh ‘ebed ’āb jāgôn še’ôl
L18 Rdz44_31 It shall come to pass, when he seeth that the lad [is] not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. (Rdz44_31 KJV)
L19 Rdz44_31 31 It shall come to pass, when he seeth <07200> (08800) that the lad <05288> is not with us, that he will die <04191> (08804): and thy servants <05650> shall bring down <03381> (08689) the gray hairs <07872> of thy servant <05650> our father <01> with sorrow <03015> to the grave <07585>. (Rdz44_31 KJV)
L20 Rdz44_31 293/3546 124/1296 251/4478 33/786 22/240 65/836 35/378 73/797 898/11047 5/19 74/797 145/1212 2/14 4/66
L21 Rdz44_31 Rdz44_31_1 Rdz44_31_2 Rdz44_31_3 Rdz44_31_4 Rdz44_31_5 Rdz44_31_6 Rdz44_31_7 Rdz44_31_8 Rdz44_31_9 Rdz44_31_10 Rdz44_31_11 Rdz44_31_12 Rdz44_31_13 Rdz44_31_14
 
L01 Rdz44_32 Bo twój sługa poręczył — za chłopca wobec mojego ojca, mówiąc: „Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie, to zgrzeszę przeciw mojemu ojcu przez wszystkie dni”. (Rdz44_32 tłum. AI)
L02 Rdz44_32 Bo H3588 twój sługa H5650 poręczył H6148 — za chłopca H5288 wobec H5973 mojego ojca H1, mówiąc H559: „Jeśli H518 nie H3808 przyprowadzę go H935 do ciebie H413, to zgrzeszę H2398 przeciw mojemu ojcu H1 przez wszystkie H3605 dni H3117”. (Rdz44_32 tłum. AI)
L03 Rdz44_32 Ja, sługa twój, wziąłem na siebie odpowiedzialność za tego chłopca względem ojca mego, mówiąc mu: Jeśli go nie przyprowadzę do ciebie, może mi nigdy mój ojciec nie darować mojej winy. (Rdz44_32 BT_4)
L04 Rdz44_32 Ja H595 , sługa H5650 twój H5650 , wziąłem H6148 na siebie odpowiedzialność H6148 za tego H2088 chłopca H5288 względem H4480 H5973 ojca H1 mego H1 , mówiąc H559 mu H413 : Jeśli H518 go H1931 nie H3808 przyprowadzę H935 do ciebie H413 , może mi H1931 nigdy H3605 H3117 mój H1 ojciec H1 nie H3808 darować H2398 mojej H4480 winy H2398 . (Rdz44_32 BT_4)
L05 Rdz44_32 ki 'aw·de·(Cha) 'a·(Raw) 'et- han·(Na)·'ar, me·'(Im) 'a·(Wi) le·(Mor); 'im- lo 'a·wi·'(En)·nu 'e·(Le)·cha, we·cha·(Ta)·ti le·'a·(Wi) kol- hai·ja·(Mim).
L06 Rdz44_32 כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־ הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־ לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 Rdz44_32 Bo twój sługa poręczył — za chłopca wobec mojego ojca, mówiąc: „Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie, to zgrzeszę przeciw mojemu ojcu przez wszystkie dni”.
L08 Rdz44_32 כִּ֤י עַבְדְּ/ךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־ הַ/נַּ֔עַר מֵ/עִ֥ם אָבִ֖/י לֵ/אמֹ֑ר אִם־ לֹ֤א אֲבִיאֶ֙/נּוּ֙ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/חָטָ֥אתִי לְ/אָבִ֖/י כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 Rdz44_32 HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz44_32 Kî `abDükä `ärab ´et- hannaº`ar më`ìm ´äbî lë´mör ´im- lö´ ´ábî´eºnnû ´ëlʺkä wüHä†äº´tî lü´äbî Kol- hayyämîm
L11 Rdz44_32 H3588 H5650 H6148 H0853 H5288 H5973 H0001 H0559 H0518 H3808 H0935 H0413 H2398 H0001 H3605 H3117
L12 Rdz44_32 For For thy servant became surety for the lad unto my father saying If not If I bring to you him not unto thee then I shall bear the blame to my father for for ever
L13 Rdz44_32 ki 'av·de·Cha 'a·Rav et- han·Na·'ar, me·'Im 'a·Vi le·Mor; im- lo 'a·vi·'En·nu 'e·Lei·cha, ve·cha·Ta·ti le·'a·Vi kol- hai·ya·Mim.
L14 Rdz44_32 כִּי עֶבֶד עָרַב אֵת נַעַר עִם אָב אָמַר אִם לֹא בּוֹא אֵל חָטָא אָב כֹּל יוֹם
L15 Rdz44_32 (Ki) '(E)·wed 'a·(Raw) ('Et) (Na)·'ar ('Im) '(Aw) 'a·(Mar) '(Im) (Lo) (Bo) ('El) cha·(Ta) '(Aw) (Kol) (Jom)
L16 Rdz44_32 kî ‘éḇeḏ ‘āraḇ ’ēṯ ná‘ar ‘im ’āḇ ’āmar ’im lō(’) bô(’) ’ēl ḥāṭā(’) ’āḇ kōl jôm
L17 Rdz44_32 kî ‘ebed ‘ārab ’ēt na‘ar ‘im ’āb ’āmar ’im lō’ bô’ ’ēl ḥāṭā’ ’āb kōl jôm
L18 Rdz44_32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. (Rdz44_32 KJV)
L19 Rdz44_32 32 For thy servant <05650> became surety <06148> (08804) for the lad <05288> unto <05973> my father <01>, saying <0559> (08800), If I bring <0935> (08686) him not unto thee, then I shall bear the blame <02398> (08804) to my father <01> for ever <03117>. (Rdz44_32 KJV)
L20 Rdz44_32 252/4478 75/797 2/23 899/11047 23/240 76/1043 146/1212 541/5298 70/1068 196/5164 186/2550 412/5500 8/236 147/1212 303/5415 134/2302
L21 Rdz44_32 Rdz44_32_1 Rdz44_32_2 Rdz44_32_3 Rdz44_32_4 Rdz44_32_5 Rdz44_32_6 Rdz44_32_7 Rdz44_32_8 Rdz44_32_9 Rdz44_32_10 Rdz44_32_11 Rdz44_32_12 Rdz44_32_13 Rdz44_32_14 Rdz44_32_15 Rdz44_32_16
 
L01 Rdz44_33 A teraz niech zostanie proszę twój sługa zamiast chłopca niewolnikiem mojego pana, a chłopiec niech idzie z jego braćmi. (Rdz44_33 tłum. AI)
L02 Rdz44_33 A teraz H6258 niech zostanie H3427 proszę H4994 twój sługa H5650 zamiast H8478 chłopca H5288 niewolnikiem H5650 mojego pana H113, a chłopiec H5288 niech idzie H5927 z H5973 jego braćmi H251. (Rdz44_33 tłum. AI)
L03 Rdz44_33 Teraz więc niechaj ja, sługa twój, zostanę zamiast chłopca niewolnikiem pana mego, on zaś niechaj pójdzie ze swymi braćmi. (Rdz44_33 BT_4)
L04 Rdz44_33 Teraz więc H6258 niechaj H4994 ja H595 , sługa H5650 twój H5650 , zostanę H3427 zamiast H8478 chłopca H5288 niewolnikiem H5650 pana H113 mego H113 , on zaś H1931 niechaj pójdzie H5927 ze swymi H5973 braćmi H251 . (Rdz44_33 BT_4)
L05 Rdz44_33 we·'at·(Ta), je·szew- na 'aw·de·(Cha) (Ta)·chat han·(Na)·'ar, '(E)·wed la·do·(Ni); we·han·(Na)·'ar (Ja)·'al 'im- 'e·(Chaw).
L06 Rdz44_33 וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־ אֶחָֽיו׃
L07 Rdz44_33 A teraz niech zostanie proszę twój sługa zamiast chłopca niewolnikiem mojego pana, a chłopiec niech idzie z jego braćmi.
L08 Rdz44_33 וְ/עַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־ נָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ תַּ֣חַת הַ/נַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽ/אדֹנִ֑/י וְ/הַ/נַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־ אֶחָֽי/ו׃
L09 Rdz44_33 HC/DSpój. + Przysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz44_33 wü`aTTâ yë|šeb- nä´ `abDükä TaºHat hannaº`ar `eºbed la|´dönî wühannaº`ar yaº`al `im- ´eHäyw
L11 Rdz44_33 H6258 H3427 H4994 H5650 H8478 H5288 H5650 H0113 H5288 H5927 H5973 H0251
L12 Rdz44_33 Now abide please Now therefore I pray thee let thy servant instead instead of the lad a bondman to my lord and let the lad go up with with his brethren
L13 Rdz44_33 ve·'at·Tah, ye·shev- na 'av·de·Cha Ta·chat han·Na·'ar, 'E·ved la·do·Ni; ve·han·Na·'ar Ya·'al im- 'e·Chav.
L14 Rdz44_33 עַתָּה יָשַׁב נָא עֶבֶד תַּחַת נַעַר עֶבֶד אָדוֹן נַעַר עָלָה עִם אָח
L15 Rdz44_33 'at·(Ta) ja·(Szaw) (Na) '(E)·wed (Ta)·chat (Na)·'ar '(E)·wed a·(Don) (Na)·'ar 'a·(La) ('Im) '(Ach)
L16 Rdz44_33 ‘attā(h) jāšaḇ nā(’) ‘éḇeḏ táḥaṯ ná‘ar ‘éḇeḏ ’āḏôn ná‘ar ‘ālā(h) ‘im ’āḥ
L17 Rdz44_33 ‘attāh jāšab nā’ ‘ebed taḥat na‘ar ‘ebed ’ādôn na‘ar ‘ālāh ‘im ’āḥ
L18 Rdz44_33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. (Rdz44_33 KJV)
L19 Rdz44_33 33 Now therefore, I pray thee, let thy servant <05650> abide <03427> (08799) instead of the lad <05288> a bondman <05650> to my lord <0113>; and let the lad <05288> go up <05927> (08799) with his brethren <0251>. (Rdz44_33 KJV)
L20 Rdz44_33 32/431 60/1071 63/402 76/797 28/498 24/240 77/797 66/324 25/240 33/883 77/1043 145/630
L21 Rdz44_33 Rdz44_33_1 Rdz44_33_2 Rdz44_33_3 Rdz44_33_4 Rdz44_33_5 Rdz44_33_6 Rdz44_33_7 Rdz44_33_8 Rdz44_33_9 Rdz44_33_10 Rdz44_33_11 Rdz44_33_12
 
L01 Rdz44_34 Bo jak pójdę do mojego ojca, a chłopca nie [będzie] ze mną? Abym nie zobaczył zła, które spotka — mojego ojca”. (Rdz44_34 tłum. AI)
L02 Rdz44_34 Bo H3588 jak H349 pójdę H5927 do H413 mojego ojca H1, a chłopca H5288 nie [będzie] H369 ze mną H854? Abym nie H6435 zobaczył H7200 zła H7451, które H834 spotka H4672 — mojego ojca H1”. (Rdz44_34 tłum. AI)
L03 Rdz44_34 Bo jakże mógłbym iść do mego ojca, jeśliby nie było go ze mną? Nie chciałbym patrzeć na nieszczęście mego ojca, które by go dotknęło! (Rdz44_34 BT_4)
L04 Rdz44_34 Bo H3588 jakże H349 mógłbym H3201 iść H5927 do mego H413 ojca H1 , jeśliby H518 nie H3808 było H1961 go H5288 ze mną H5973 ? Nie H3808 chciałbym H7200 patrzeć H7200 na nieszczęście H7451 mego H1 ojca H1 , które H834 by go H1931 dotknęło H4672 ! (Rdz44_34 BT_4)
L05 Rdz44_34 ki- 'eCh 'e·'e·(Le) 'el- 'a·(Wi), we·han·(Na)·'ar 'e·nen·(Nu) 'it·(Ti); pen 'er·'(E) wa·(Ra)', 'a·(Szer) jim·(Ca) 'et- 'a·(Wi).
L06 Rdz44_34 כִּי־ אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־ אָבִֽי׃
L07 Rdz44_34 Bo jak pójdę do mojego ojca, a chłopca nie [będzie] ze mną? Abym nie zobaczył zła, które spotka — mojego ojca”.
L08 Rdz44_34 כִּי־ אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ אָבִ֔/י וְ/הַ/נַּ֖עַר אֵינֶ֣/נּוּ אִתִּ֑/י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָ/רָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־ אָבִֽ/י׃
L09 Rdz44_34 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz44_34 Kî- ´êk ´e|`élè ´el- ´äbî wühannaº`ar ´ênennû ´iTTî Pen ´er´è bärä` ´ášer yimcä´ ´et- ´äbî
L11 Rdz44_34 H3588 H0349 H5927 H0413 H0001 H5288 H0369 H0854 H6435 H7200 H7451 H0834 H4672 H0853 H0001
L12 Rdz44_34 For For how shall I go up to to my father and the lad else for fear [be] not with me? lest peradventure I see the evil that that shall come on my father
L13 Rdz44_34 ki- 'eiCh 'e·'e·Leh el- 'a·Vi, ve·han·Na·'ar 'ei·nen·Nu 'it·Ti; pen 'er·'Eh va·Ra', 'a·Sher yim·Tza et- 'a·Vi.
L14 Rdz44_34 כִּי אֵיךְ עָלָה אֵל אָב נַעַר אַיִן אֵת פֵּן רָאָה רַע אֲשֶׁר מָצָא אֵת אָב
L15 Rdz44_34 (Ki) ('Ech) 'a·(La) ('El) '(Aw) (Na)·'ar '(A)·jin ('Et) (Pen) ra·('A) (Ra') 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) '(Aw)
L16 Rdz44_34 kî ’êḵ ‘ālā(h) ’ēl ’āḇ ná‘ar ’ájin ’ēṯ pēn rā’ā(h) ra‘ ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ ’āḇ
L17 Rdz44_34 kî ’êk ‘ālāh ’ēl ’āb na‘ar ’ajin ’ēt pēn rā’āh ra‘ ’ăšer māṣā’ ’ēt ’āb
L18 Rdz44_34 For how shall I go up to my father, and the lad [be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. (Rdz44_34 KJV)
L19 Rdz44_34 34 For how <0349> shall I go up <05927> (08799) to my father <01>, and the lad <05288> be not with me? lest peradventure I see <07200> (08799) the evil <07451> that shall come on <04672> (08799) my father <01>. (Rdz44_34 KJV)
L20 Rdz44_34 253/4478 4/82 34/883 413/5500 148/1212 26/240 34/786 116/808 16/133 125/1296 31/665 366/5499 52/453 900/11047 149/1212
L21 Rdz44_34 Rdz44_34_1 Rdz44_34_2 Rdz44_34_3 Rdz44_34_4 Rdz44_34_5 Rdz44_34_6 Rdz44_34_7 Rdz44_34_8 Rdz44_34_9 Rdz44_34_10 Rdz44_34_11 Rdz44_34_12 Rdz44_34_13 Rdz44_34_14 Rdz44_34_15