Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 45 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz44 Rdz46
L01 Rdz45_1 I nie mógł Józef opanować się wobec wszystkich stojących przy nim, i zawołał: „Wyprowadźcie każdego człowieka ode mnie!” I nie stał człowiek z nim, gdy dał się poznać Józef swoim braciom. (Rdz45_1 tłum. AI)
L02 Rdz45_1 I nie H3808 mógł H3201 Józef H3130 opanować się H662 wobec wszystkich H3605 stojących H5324 przy nim H5921, i zawołał H7121: „Wyprowadźcie H3318 każdego H3605 człowieka H376 ode mnie H5921!” I nie H3808 stał H5975 człowiek H376 z nim H854, gdy dał się poznać H3045 Józef H3130 swoim H413 braciom H251. (Rdz45_1 tłum. AI)
L03 Rdz45_1 Józef nie mógł opanować swego wzruszenia i wobec wszystkich, którzy tam byli, zawołał: Niechaj wszyscy stąd wyjdą! Nikogo nie było z nim, gdy Józef dał się poznać swym braciom. (Rdz45_1 BT_4)
L04 Rdz45_1 Józef H3130 nie mógł H3201 opanować H662 swego wzruszenia H7307 i wobec wszystkich H3605, którzy tam byli, zawołał H7121: Niechaj wszyscy H3605 stąd H5921 wyjdą H3318! Nikogo H3808 nie było H376 z nim, gdy Józef H3130 dał się poznać H3045 swym braciom H251. (Rdz45_1 BT_4)
L05 Rdz45_1 we·lo- ja·(Chol) jo·(Sef) le·hit·'ap·(Pek), le·(Chol) han·nic·ca·(Wim) 'a·(Law), wai·jik·(Ra) ho·(Ci)·'u chol 'isz me·'a·(Lai); we·lo- '(A)·mad 'isz it·(To), be·hit·wad·(Da)' jo·(Sef) 'el- 'e·(Chaw).
L06 Rdz45_1 וְלֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽיו׃
L07 Rdz45_1 I nie mógł Józef opanować się wobec wszystkich stojących przy nim, i zawołał: „Wyprowadźcie każdego człowieka ode mnie!” I nie stał człowiek z nim, gdy dał się poznać Józef swoim braciom.
L08 Rdz45_1 וְ/לֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְ/הִתְאַפֵּ֗ק לְ/כֹ֤ל הַ/נִּצָּבִים֙ עָלָ֔י/ו וַ/יִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵ/עָלָ֑/י וְ/לֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔/וֹ בְּ/הִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽי/ו׃
L09 Rdz45_1 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz45_1 wülö|´- yäköl yôsëp lühit´aPPëq lüköl hanniccäbîm `äläyw wayyiqrä´ hôcû kol- ´îš më`äläy wülö´- `äºmad ´îš ´iTTô BühitwaDDa` yôsëp ´el- ´eHäyw
L11 Rdz45_1 H3808 H3201 H3130 H0662 H3605 H5324 H5921 H7121 H3318 H3605 H0376 H5921 H3808 H5975 H0376 H0854 H3045 H3130 H0413 H0251
L12 Rdz45_1 no could Then Joseph not refrain all himself before all them that stood and he by him and he cried to go out have everyone every man out no from me And there stood no man for made himself known with him while Joseph to his unto his brethren
L13 Rdz45_1 ve·lo- ya·Chol yo·Sef le·hit·'ap·Pek, le·Chol han·nitz·tza·Vim 'a·Lav, vai·yik·Ra ho·Tzi·'u chol 'ish me·'a·Lai; ve·lo- 'A·mad 'ish it·To, be·hit·vad·Da' yo·Sef el- 'e·Chav.
L14 Rdz45_1 לֹא יָכֹל יוֹסֵף אָפַק כֹּל נָצַב עַל קָרָא יָצָא כֹּל אִישׁ עַל לֹא עָמַד אִישׁ אֵת יָדַע יוֹסֵף אֵל אָח
L15 Rdz45_1 (Lo) ja·(Chol) jo·(Sef) 'a·(Fak) (Kol) na·(Caw) ('Al) ka·(Ra) ja·(Ca) (Kol) ('Isz) ('Al) (Lo) 'a·(Mad) ('Isz) ('Et) ja·(Da)' jo·(Sef) ('El) '(Ach)
L16 Rdz45_1 lō(’) jāḵōl jôsēp̱ ’āp̱aq kōl nāṣaḇ ‘al qārā(’) jāṣā(’) kōl ’îš ‘al lō(’) ‘āmaḏ ’îš ’ēṯ jāḏa‘ jôsēp̱ ’ēl ’āḥ
L17 Rdz45_1 lō’ jākōl jôsēp ’āpaq kōl nāṣab ‘al qārā’ jāṣā’ kōl ’îš ‘al lō’ ‘āmad ’îš ’ēt jāda‘ jôsēp ’ēl ’āḥ
L18 Rdz45_1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. (Rdz45_1 KJV)
L19 Rdz45_1 1 Then Joseph <03130> could <03201> (08804) not refrain <0662> (08692) himself before all them that stood <05324> (08737) by him; and he cried, <07121> (08799), Cause <03318> <00> every man <0376> to go out <03318> (08685) from me. And there stood <05975> (08804) no man <0376> with him, while Joseph <03130> made himself known <03045> (08692) unto his brethren <0251>. (Rdz45_1 KJV)
L20 Rdz45_1 197/5164 20/191 87/213 2/7 304/5415 12/74 267/5759 105/731 75/1060 305/5415 116/2004 268/5759 198/5164 14/523 117/2004 117/808 54/934 88/213 414/5500 146/630
L21 Rdz45_1 Rdz45_1_1 Rdz45_1_2 Rdz45_1_3 Rdz45_1_4 Rdz45_1_5 Rdz45_1_6 Rdz45_1_7 Rdz45_1_8 Rdz45_1_9 Rdz45_1_10 Rdz45_1_11 Rdz45_1_12 Rdz45_1_13 Rdz45_1_14 Rdz45_1_15 Rdz45_1_16 Rdz45_1_17 Rdz45_1_18 Rdz45_1_19 Rdz45_1_20
 
L01 Rdz45_2 I podniósł — swój głos w płaczu, i usłyszeli Egipcjanie, i usłyszał dom faraona. (Rdz45_2 tłum. AI)
L02 Rdz45_2 I podniósł H5414 — swój głos H6963 w płaczu H1065, i usłyszeli H8085 Egipcjanie H4713, i usłyszał H8085 dom H1004 faraona H6547. (Rdz45_2 tłum. AI)
L03 Rdz45_2 Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona, (Rdz45_2 BT_4)
L04 Rdz45_2 Wybuchnąwszy H5414 głośnym H6963 płaczem H1065, tak że aż usłyszeli H8085 Egipcjanie H4714 oraz dworzanie H1004 faraona H6547, (Rdz45_2 BT_4)
L05 Rdz45_2 wai·jit·(Ten) 'et- ko·(Lo) biw·(Chi); wai·jisz·me·'(U) mic·(Ra)·jim, wai·jisz·(Ma)' bet par·'(O).
L06 Rdz45_2 וַיִּתֵּ֥ן אֶת־ קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz45_2 I podniósł — swój głos w płaczu, i usłyszeli Egipcjanie, i usłyszał dom faraona.
L08 Rdz45_2 וַ/יִּתֵּ֥ן אֶת־ קֹל֖/וֹ בִּ/בְכִ֑י וַ/יִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַ/יִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz45_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz45_2 wayyiTTën ´et- qölô Bibkî wayyišmü`û micraºyim wayyišma` Bêt Par`ò
L11 Rdz45_2 H5414 H0853 H6963 H1065 H8085 H4713 H8085 H1004 H6547
L12 Rdz45_2 aloud loudly overflowing heard Egyptian heard and the house of Pharaoh
L13 Rdz45_2 vai·yit·Ten et- ko·Lo biv·Chi; vai·yish·me·'U mitz·Ra·yim, vai·yish·Ma' beit par·'Oh.
L14 Rdz45_2 נָתַן אֵת קוֹל בְּכִי שָׁמַע מִצְרִי שָׁמַע בַּיִת פַּרְעֹה
L15 Rdz45_2 na·(Tan) ('Et) (Kol) be·(Chi) sza·(Ma)' mic·(Ri) sza·(Ma)' (Ba)·jit par·'(O)
L16 Rdz45_2 nāṯan ’ēṯ qôl bᵉḵî šāma‘ miṣrî šāma‘ bájiṯ par‘ō(h)
L17 Rdz45_2 nātan ’ēt qôl bekî šāma‘ miṣrî šāma‘ bajit par‘ōh
L18 Rdz45_2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. (Rdz45_2 KJV)
L19 Rdz45_2 2 And he wept <06963> <01065> aloud <05414> (08799): and the Egyptians <04714> and the house <01004> of Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) <08085> (08799). (Rdz45_2 KJV)
L20 Rdz45_2 131/2007 901/11047 24/507 1/28 58/1154 15/97 59/1154 94/2052 58/268
L21 Rdz45_2 Rdz45_2_1 Rdz45_2_2 Rdz45_2_3 Rdz45_2_4 Rdz45_2_5 Rdz45_2_6 Rdz45_2_7 Rdz45_2_8 Rdz45_2_9
 
L01 Rdz45_3 I powiedział Józef do swoich braci: „Ja Józef. Czy jeszcze mój ojciec żyje?” I nie mogli jego bracia odpowiedzieć mu, bo przerazili się przed nim. (Rdz45_3 tłum. AI)
L02 Rdz45_3 I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251: „Ja H589 Józef H3130. Czy jeszcze H5750 mój ojciec H1 żyje H2416?” I nie H3808 mogli H3201 jego bracia H251 odpowiedzieć H6030 mu, bo H3588 przerazili się H926 przed nim H6440. (Rdz45_3 tłum. AI)
L03 Rdz45_3 rzekł do swych braci: Ja jestem Józef! Czy ojciec mój jeszcze żyje? Ale bracia nie byli w stanie mu odpowiedzieć, gdyż się go zlękli. (Rdz45_3 BT_4)
L04 Rdz45_3 rzekł H559 do swych braci H251: Ja H589 jestem Józef H3130! Czy ojciec H1 mój jeszcze H5750 żyje H2416? Ale bracia H251 nie byli w stanie H3201 mu odpowiedzieć H6030, gdyż się go zlękli H926. (Rdz45_3 BT_4)
L05 Rdz45_3 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) 'el- 'e·(Chaw) 'a·(Ni) jo·(Sef), ha·'od 'a·(Wi) (Chai); we·lo- ja·che·(Lu) 'e·(Chaw) la·'a·(Not) o·(To), ki niw·ha·(Lu) mip·pa·(Naw).
L06 Rdz45_3 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־ יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
L07 Rdz45_3 I powiedział Józef do swoich braci: „Ja Józef. Czy jeszcze mój ojciec żyje?” I nie mogli jego bracia odpowiedzieć mu, bo przerazili się przed nim.
L08 Rdz45_3 וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָי/ו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַ/ע֥וֹד אָבִ֖/י חָ֑י וְ/לֹֽא־ יָכְל֤וּ אֶחָי/ו֙ לַ/עֲנ֣וֹת אֹת֔/וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִ/פָּנָֽי/ו׃
L09 Rdz45_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz45_3 wayyöº´mer yôsëp ´el- ´eHäyw ´ánî yôsëp ha`ôd ´äbî Häy wülö|´- yäklû ´eHäyw la`ánôt ´ötô Kî nibhálû miPPänäyw
L11 Rdz45_3 H0559 H3130 H0413 H0251 H0589 H3130 H5750 H0001 H2416 H3808 H3201 H0251 H6030 H0853 H3588 H0926 H6440
L12 Rdz45_3 said And Joseph to his unto his brethren I am I [am] Joseph still doth my father age not could to his brothers not answer for him for they were troubled at his presence
L13 Rdz45_3 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'e·Chav 'a·Ni yo·Sef, ha·'od 'a·Vi Chai; ve·lo- ya·che·Lu 'e·Chav la·'a·Not o·To, ki niv·ha·Lu mip·pa·Nav.
L14 Rdz45_3 אָמַר יוֹסֵף אֵל אָח אֲנִי יוֹסֵף עוֹד אָב חַי לֹא יָכֹל אָח עָנָה אֵת כִּי בָּהַל פָּנִים
L15 Rdz45_3 'a·(Mar) jo·(Sef) ('El) '(Ach) 'a·(Ni) jo·(Sef) (Od) '(Aw) (Chai) (Lo) ja·(Chol) '(Ach) 'a·(Na) ('Et) (Ki) ba·(Hal) pa·(Nim)
L16 Rdz45_3 ’āmar jôsēp̱ ’ēl ’āḥ ’ᵃ̆nî jôsēp̱ ‘ôḏ ’āḇ ḥaj lō(’) jāḵōl ’āḥ ‘ānā(h) ’ēṯ kî bāhal pānîm
L17 Rdz45_3 ’āmar jôsēp ’ēl ’āḥ ’ănî jôsēp ‘ôd ’āb ḥaj lō’ jākōl ’āḥ ‘ānāh ’ēt kî bāhal pānîm
L18 Rdz45_3 And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. (Rdz45_3 KJV)
L19 Rdz45_3 3 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, I am Joseph <03130>; doth my father <01> yet live <02416>? And his brethren <0251> could <03201> (08804) not answer <06030> (08800) him; for they were troubled <0926> (08738) at his presence <06440>. (Rdz45_3 KJV)
L20 Rdz45_3 542/5298 89/213 415/5500 147/630 36/874 90/213 46/486 150/1212 61/499 199/5164 21/191 148/630 19/329 902/11047 254/4478 1/37 122/2127
L21 Rdz45_3 Rdz45_3_1 Rdz45_3_2 Rdz45_3_3 Rdz45_3_4 Rdz45_3_5 Rdz45_3_6 Rdz45_3_7 Rdz45_3_8 Rdz45_3_9 Rdz45_3_10 Rdz45_3_11 Rdz45_3_12 Rdz45_3_13 Rdz45_3_14 Rdz45_3_15 Rdz45_3_16 Rdz45_3_17
 
L01 Rdz45_4 I powiedział Józef do swoich braci: „Podejdźcie proszę do mnie”. I podeszli. I powiedział: „Ja Józef, wasz brat, którego sprzedaliście mnie do Egiptu. (Rdz45_4 tłum. AI)
L02 Rdz45_4 I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251: „Podejdźcie H5066 proszę H4994 do mnie H413”. I podeszli H5066. I powiedział H559: „Ja H589 Józef H3130, wasz brat H251, którego H834 sprzedaliście H4376 mnie do Egiptu H4714. (Rdz45_4 tłum. AI)
L03 Rdz45_4 On zaś rzekł do nich: Zbliżcie się do mnie! A gdy oni się zbliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu. (Rdz45_4 BT_4)
L04 Rdz45_4 On zaś rzekł H559 do nich: Zbliżcie się H5066 do mnie! A gdy oni się zbliżyli H5066, powtórzył H559: Ja H589 jestem Józef H3130, brat H251 wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście H4376 do Egiptu H4714. (Rdz45_4 BT_4)
L05 Rdz45_4 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) 'el- 'e·(Chaw) ge·szu- na 'e·(Lai) wai·jig·(Ga)·szu; wai·(Jo)·mer, 'a·(Ni) jo·(Sef) 'a·chi·(Chem), 'a·(Szer)- me·char·(Tem) 'o·(Ti) mic·(Ra)·je·ma.
L06 Rdz45_4 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־ אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־ נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃
L07 Rdz45_4 I powiedział Józef do swoich braci: „Podejdźcie proszę do mnie”. I podeszli. I powiedział: „Ja Józef, wasz brat, którego sprzedaliście mnie do Egiptu.
L08 Rdz45_4 וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־ אֶחָ֛י/ו גְּשׁוּ־ נָ֥א אֵלַ֖/י וַ/יִּגָּ֑שׁוּ וַ/יֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִי/כֶ֔ם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖/י מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L09 Rdz45_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz45_4 wayyöº´mer yôsëp ´el- ´eHäyw Güšû- nä´ ´ëlay wayyiGG亚û wayyöº´mer ´ánî yôsëp ´áHîkem ´ášer- mükarTem ´ötî micräºymâ
L11 Rdz45_4 H0559 H3130 H0413 H0251 H5066 H4994 H0413 H5066 H0559 H0589 H3130 H0251 H0834 H4376 H0853 H4714
L12 Rdz45_4 said And Joseph to his unto his brethren Come near Please about to me I pray you And they came near And he said I I [am] Joseph your brother whom whom ye sold into Egypt
L13 Rdz45_4 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'e·Chav ge·shu- na 'e·Lai vai·yig·Ga·shu; vai·Yo·mer, 'a·Ni yo·Sef 'a·chi·Chem, a·Sher- me·char·Tem 'o·Ti mitz·Ra·ye·mah.
L14 Rdz45_4 אָמַר יוֹסֵף אֵל אָח נָגַשׁ נָא אֵל נָגַשׁ אָמַר אֲנִי יוֹסֵף אָח אֲשֶׁר מָכַר אֵת מִצְרַיִם
L15 Rdz45_4 'a·(Mar) jo·(Sef) ('El) '(Ach) na·(Gasz) (Na) ('El) na·(Gasz) 'a·(Mar) 'a·(Ni) jo·(Sef) '(Ach) 'a·(Szer) ma·(Char) ('Et) mic·(Ra)·jim
L16 Rdz45_4 ’āmar jôsēp̱ ’ēl ’āḥ nāg̱aš nā(’) ’ēl nāg̱aš ’āmar ’ᵃ̆nî jôsēp̱ ’āḥ ’ᵃ̆šer māḵar ’ēṯ miṣrájim
L17 Rdz45_4 ’āmar jôsēp ’ēl ’āḥ nāgaš nā’ ’ēl nāgaš ’āmar ’ănî jôsēp ’āḥ ’ăšer mākar ’ēt miṣrajim
L18 Rdz45_4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. (Rdz45_4 KJV)
L19 Rdz45_4 4 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, Come near <05066> (08798) to me, I pray you. And they came near <05066> (08799). And he said <0559> (08799), I am Joseph <03130> your brother <0251>, whom ye sold <04376> (08804) into Egypt <04714>. (Rdz45_4 KJV)
L20 Rdz45_4 543/5298 91/213 416/5500 149/630 17/125 64/402 417/5500 18/125 544/5298 37/874 92/213 150/630 367/5499 7/80 903/11047 43/614
L21 Rdz45_4 Rdz45_4_1 Rdz45_4_2 Rdz45_4_3 Rdz45_4_4 Rdz45_4_5 Rdz45_4_6 Rdz45_4_7 Rdz45_4_8 Rdz45_4_9 Rdz45_4_10 Rdz45_4_11 Rdz45_4_12 Rdz45_4_13 Rdz45_4_14 Rdz45_4_15 Rdz45_4_16
 
L01 Rdz45_5 A teraz nie smućcie się i niech nie płonie w waszych oczach, że sprzedaliście mnie tutaj, bo dla zachowania życia posłał mnie Bóg przed wami. (Rdz45_5 tłum. AI)
L02 Rdz45_5 A teraz H6258 nie H408 smućcie się H6087 i niech nie H408 płonie H2734 w waszych oczach H5869, że H3588 sprzedaliście H4376 mnie tutaj H2008, bo H3588 dla zachowania życia H4241 posłał mnie H7971 Bóg H430 przed wami H6440. (Rdz45_5 tłum. AI)
L03 Rdz45_5 Ale teraz nie smućcie się i nie wyrzucajcie sobie, żeście mnie sprzedali. Bo dla waszego ocalenia od śmierci Bóg wysłał mnie tu przed wami. (Rdz45_5 BT_4)
L04 Rdz45_5 Ale teraz H6258 nie H408 smućcie się H6087 i nie wyrzucajcie H2734 sobie, żeście mnie sprzedali H4376. Bo dla waszego ocalenia H4241 od śmierci Bóg H430 wysłał H7971 mnie tu przed H6440 wami. (Rdz45_5 BT_4)
L05 Rdz45_5 we·'at·(Ta) 'al- te·'(A)·ce·(Wu), we·'al- ji·char be·'(E)·ne·(Chem), ki- me·char·(Tem) 'o·(Ti) (Hen)·na; ki le·mich·(Ja), sze·la·(Cha)·ni E·lo·<Him> lif·ne·(Chem).
L06 Rdz45_5 וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
L07 Rdz45_5 A teraz nie smućcie się i nie niech płonie w waszych oczach, że sprzedaliście mnie tutaj, bo dla zachowania życia posłał mnie Bóg przed wami.
L08 Rdz45_5 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְ/אַל־ יִ֙חַר֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖/י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְ/מִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥/נִי אֱלֹהִ֖ים לִ/פְנֵי/כֶֽם׃
L09 Rdz45_5 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz45_5 wü`aTTâ ´al- Të`äºcbû wü´al- yìºHar Bü`êºnêkeºm Kî|- mükarTem ´ötî hëºnnâ Kî lümi|Hyâ šüläHaºnî ´élöhîm lipnêkem
L11 Rdz45_5 H6258 H0408 H6087 H0408 H2734 H5869 H3588 H4376 H0853 H2008 H3588 H4241 H7971 H0430 H6440
L12 Rdz45_5 Now not Now therefore be not grieved not nor angry with yourselves because that ye sold here because to preserve life did send me hither for God me before you
L13 Rdz45_5 ve·'at·Tah al- te·'A·tze·Vu, ve·'al- yi·char be·'Ei·nei·Chem, ki- me·char·Tem 'o·Ti Hen·nah; ki le·mich·Yah, she·la·Cha·ni E·lo·Him lif·nei·Chem.
L14 Rdz45_5 עַתָּה אַל עָצַב אַל חָרָה עַיִן כִּי מָכַר אֵת הֵנָּה כִּי מִחְיָה שָׁלַח אֱלֹהִים פָּנִים
L15 Rdz45_5 'at·(Ta) ('Al) 'a·(Caw) ('Al) cha·(Ra) '(A)·jin (Ki) ma·(Char) ('Et) (Hen)·na (Ki) mich·(Jah) sza·(Lach) E·lo·(Him) pa·(Nim)
L16 Rdz45_5 ‘attā(h) ’al ‘āṣaḇ ’al ḥārā(h) ‘ájin kî māḵar ’ēṯ hḗnnā(h) kî miḥjā(h) šālaḥ ’ᵉ̆lōhîm pānîm
L17 Rdz45_5 ‘attāh ’al ‘āṣab ’al ḥārāh ‘ajin kî mākar ’ēt hēnnāh kî miḥjāh šālaḥ ’ĕlōhîm pānîm
L18 Rdz45_5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. (Rdz45_5 KJV)
L19 Rdz45_5 5 Now therefore be not grieved <06087> (08735), nor angry <02734> (08799) with yourselves <05869>, that ye sold <04376> (08804) me hither: for God <0430> did send <07971> (08804) me before you <06440> to preserve life <04241>. (Rdz45_5 KJV)
L20 Rdz45_5 33/431 27/725 3/17 28/725 11/90 67/878 255/4478 8/80 904/11047 6/50 256/4478 1/8 57/847 202/2597 123/2127
L21 Rdz45_5 Rdz45_5_1 Rdz45_5_2 Rdz45_5_3 Rdz45_5_4 Rdz45_5_5 Rdz45_5_6 Rdz45_5_7 Rdz45_5_8 Rdz45_5_9 Rdz45_5_10 Rdz45_5_11 Rdz45_5_12 Rdz45_5_13 Rdz45_5_14 Rdz45_5_15
 
L01 Rdz45_6 Bo to dwa lata głodu pośród ziemi, i jeszcze pięć lat, w których nie [będzie] orki ani żniwa. (Rdz45_6 tłum. AI)
L02 Rdz45_6 Bo H3588 to H2088 dwa lata H8141 głodu H7458 pośród H7130 ziemi H776, i jeszcze H5750 pięć H2568 lat H8141, w których H834 nie [będzie] H369 orki H2758 ani żniwa H7105. (Rdz45_6 tłum. AI)
L03 Rdz45_6 Oto już dwa lata trwa głód w tym kraju, a jeszcze zostało pięć lat, podczas których nie będzie orki ani żniwa. (Rdz45_6 BT_4)
L04 Rdz45_6 Oto już dwa H8147 lata H8141 trwa głód H7458 w tym kraju H776, a jeszcze H5750 zostało pięć H2568 lat H8141, podczas których nie H369 będzie orki H2758 ani żniwa H7105. (Rdz45_6 BT_4)
L05 Rdz45_6 ki- ze sze·na·(Ta)·jim ha·ra·'(Aw) be·(Ke)·rew ha·'(A)·rec; we·'(Od) cha·(Mesz) sza·(Nim), 'a·(Szer) 'en- cha·(Risz) we·kac·(Cir)
L06 Rdz45_6 כִּי־ זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
L07 Rdz45_6 Bo to dwa lata głodu pośród ziemi, i jeszcze pięć lat, w których nie [będzie] orki ani żniwa.
L08 Rdz45_6 כִּי־ זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָ/רָעָ֖ב בְּ/קֶ֣רֶב הָ/אָ֑רֶץ וְ/עוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ חָרִ֖ישׁ וְ/קָצִּֽיר׃
L09 Rdz45_6 HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz45_6 Kî- zè šünätaºyim härä`äb Büqeºreb hä´äºrec wü`ôd Hämëš šänîm ´ášer ´ên- Härîš wüqäccîr
L11 Rdz45_6 H3588 H2088 H8141 H7458 H7130 H0776 H5750 H2568 H8141 H0834 H0369 H2758 H7105
L12 Rdz45_6 for these For these two years [hath] the famine [been] in the land are still and yet [there are] five years which in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest
L13 Rdz45_6 ki- zeh she·na·Ta·yim ha·ra·'Av be·Ke·rev ha·'A·retz; ve·'Od cha·Mesh sha·Nim, 'a·Sher ein- cha·Rish ve·katz·Tzir
L14 Rdz45_6 כִּי זֶה שָׁנֶה רָעָב קֶרֶב אֶרֶץ עוֹד חָמֵשׁ שָׁנֶה אֲשֶׁר אַיִן חָרִישׁ קָצִיר
L15 Rdz45_6 (Ki) (Ze) sza·(Ne) ra·'(Aw) (Ke)·rew '(E)·rec (Od) cha·(Mesz) sza·(Ne) 'a·(Szer) '(A)·jin cha·(Risz) ka·(Cir)
L16 Rdz45_6 kî ze(h) šāne(h) rā‘āḇ qéreḇ ’éreṣ ‘ôḏ ḥāmēš šāne(h) ’ᵃ̆šer ’ájin ḥārîš qāṣîr
L17 Rdz45_6 kî zeh šāneh rā‘āb qereb ’ereṣ ‘ôd ḥāmēš šāneh ’ăšer ’ajin ḥārîš qāṣîr
L18 Rdz45_6 For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest. (Rdz45_6 KJV)
L19 Rdz45_6 6 For these two years <08141> hath the famine <07458> been in <07130> the land <0776>: and yet there are five <02568> years <08141>, in the which there shall neither <0369> be earing <02758> nor harvest <07105>. (Rdz45_6 KJV)
L20 Rdz45_6 257/4478 79/1176 145/873 19/101 7/227 256/2502 47/486 22/342 146/873 368/5499 35/786 1/3 3/54
L21 Rdz45_6 Rdz45_6_1 Rdz45_6_2 Rdz45_6_3 Rdz45_6_4 Rdz45_6_5 Rdz45_6_6 Rdz45_6_7 Rdz45_6_8 Rdz45_6_9 Rdz45_6_10 Rdz45_6_11 Rdz45_6_12 Rdz45_6_13
 
L01 Rdz45_7 I posłał mnie Bóg przed wami, aby ustanowić wam resztę na ziemi i aby zachować przy życiu was przez ocalenie wielkie. (Rdz45_7 tłum. AI)
L02 Rdz45_7 I posłał mnie H7971 Bóg H430 przed wami H6440, aby ustanowić H7760 wam resztę H7611 na ziemi H776 i aby zachować przy życiu H2421 was przez ocalenie H6413 wielkie H1419. (Rdz45_7 tłum. AI)
L03 Rdz45_7 Bóg mnie wysłał przed wami, aby wam zapewnić potomstwo na ziemi i abyście przeżyli dzięki wielkiemu wybawieniu. (Rdz45_7 BT_4)
L04 Rdz45_7 Bóg H430 mnie wysłał H7971 przed H6440 wami, aby wam zapewnić potomstwo H7611 na ziemi H776 i abyście przeżyli H2421 dzięki wielkiemu H1419 wybawieniu H6413. (Rdz45_7 BT_4)
L05 Rdz45_7 wai·jisz·la·(Che)·ni E·lo·<Him> lif·ne·(Chem), la·(Sum) la·(Chem) sze·'e·(Rit) ba·'(A)·rec; u·le·ha·cha·(Jot) la·(Chem), lif·le·(Ta) ge·do·(La).
L06 Rdz45_7 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
L07 Rdz45_7 I posłał mnie Bóg przed wami, aby ustanowić wam resztę na ziemi i aby zachować przy życiu was przez ocalenie wielkie.
L08 Rdz45_7 וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי אֱלֹהִים֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם לָ/שׂ֥וּם לָ/כֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּ/אָ֑רֶץ וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת לָ/כֶ֔ם לִ/פְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
L09 Rdz45_7 HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz45_7 wayyišläHëºnî ´élöhîm lipnêkem läSûm läkem šü´ërît Bä´äºrec ûlühaHáyôt läkem liplê†â Güdölâ
L11 Rdz45_7 H7971 H0430 H6440 H7760 H0000 H7611 H0776 H2421 H0000 H6413 H1419
L12 Rdz45_7 sent And God me before you to preserve you a posterity in the earth and to save your lives deliverance by a great
L13 Rdz45_7 vai·yish·la·Che·ni E·lo·Him lif·nei·Chem, la·Sum la·Chem she·'e·Rit ba·'A·retz; u·le·ha·cha·Yot la·Chem, lif·lei·Tah ge·do·Lah.
L14 Rdz45_7 שָׁלַח אֱלֹהִים פָּנִים שׂוּם שְׁאֵרִית אֶרֶץ חָיָה פְּלֵיטָה גָּדוֹל
L15 Rdz45_7 sza·(Lach) E·lo·(Him) pa·(Nim) (Sum) sze·'e·(Rit) '(E)·rec cha·(Ja) pe·le·(Ta) ga·(DOl)
L16 Rdz45_7 šālaḥ ’ᵉ̆lōhîm pānîm śûm šᵉ’ērîṯ ’éreṣ ḥājā(h) pᵉlêṭā(h) gāḏôl
L17 Rdz45_7 šālaḥ ’ĕlōhîm pānîm śûm še’ērît ’ereṣ ḥājāh pelêṭāh gādôl
L18 Rdz45_7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. (Rdz45_7 KJV)
L19 Rdz45_7 7 And God <0430> sent <07971> (08799) me before you <06440> to preserve <07760> (08800) you a posterity <07611> in the earth <0776>, and to save your lives <02421> (08687) by a great <01419> deliverance <06413>. (Rdz45_7 KJV)
L20 Rdz45_7 58/847 203/2597 124/2127 37/581 475/6521 1/66 257/2502 50/260 476/6521 2/28 31/527
L21 Rdz45_7 Rdz45_7_1 Rdz45_7_2 Rdz45_7_3 Rdz45_7_4 Rdz45_7_5 Rdz45_7_6 Rdz45_7_7 Rdz45_7_8 Rdz45_7_9 Rdz45_7_10 Rdz45_7_11
 
L01 Rdz45_8 A teraz nie wy posłaliście mnie tutaj, lecz Bóg, i ustanowił mnie ojcem dla faraona i panem całego jego domu, i władcą nad całą ziemią Egiptu. (Rdz45_8 tłum. AI)
L02 Rdz45_8 A teraz H6258 nie H3808 wy H859 posłaliście H7971 mnie tutaj H2008, lecz H3588 Bóg H430, i ustanowił mnie H7760 ojcem H1 dla faraona H6547 i panem H113 całego H3605 jego domu H1004, i władcą H4910 nad całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714. (Rdz45_8 tłum. AI)
L03 Rdz45_8 Zatem nie wyście mnie tu posłali, lecz Bóg, który też uczynił mnie doradcą faraona, panem całego jego domu i władcą całego Egiptu. (Rdz45_8 BT_4)
L04 Rdz45_8 Zatem nie H3808 wyście mnie tu posłali H7971, lecz Bóg H430, który też uczynił H7760 mnie doradcą H1 faraona H6547, panem H113 całego H3605 jego domu H1004 i władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714. (Rdz45_8 BT_4)
L05 Rdz45_8 we·'at·(Ta), lo- 'at·(Tem) sze·lach·(Tem) 'o·(Ti) (Hen)·na, ki ha·'(E)·lo·(Him); waj·si·(Me)·ni le·'(Aw) le·far·'(O), u·le·'a·dOn le·chol be·(To), u·mo·(Szel) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz45_8 וְעַתָּ֗ה לֹֽא־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־ בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz45_8 A teraz nie wy posłaliście mnie tutaj, lecz Bóg, i ustanowił mnie ojcem dla faraona i panem całego jego domu, i władcą nad całą ziemią Egiptu.
L08 Rdz45_8 וְ/עַתָּ֗ה לֹֽא־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ/י֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי לְ/אָ֜ב לְ/פַרְעֹ֗ה וּ/לְ/אָדוֹן֙ לְ/כָל־ בֵּית֔/וֹ וּ/מֹשֵׁ֖ל בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz45_8 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz45_8 wü`aTTâ lö|´- ´aTTem šülaHTem ´ötî hëºnnâ Kî hä´élöhîm wayüSîmëºnî| lü´äb lüpar`ò ûlü´ädôn lükol- Bêtô ûmöšël Bükol- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz45_8 H6258 H3808 H0859 H7971 H0853 H2008 H3588 H0430 H7760 H0001 H6547 H0113 H3605 H1004 H4910 H3605 H0776 H4714
L12 Rdz45_8 Now not who So now [it was] not you [that] sent here but me hither but God and he hath made me a father to Pharaoh and lord of all of all his house and a ruler all throughout all the land of Egypt
L13 Rdz45_8 ve·'at·Tah, lo- 'at·Tem she·lach·Tem 'o·Ti Hen·nah, ki ha·'E·lo·Him; vay·si·Me·ni le·'Av le·far·'Oh, u·le·'a·dOn le·chol bei·To, u·mo·Shel be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz45_8 עַתָּה לֹא אַתָּה שָׁלַח אֵת הֵנָּה כִּי אֱלֹהִים שׂוּם אָב פַּרְעֹה אָדוֹן כֹּל בַּיִת מָשַׁל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz45_8 'at·(Ta) (Lo) 'at·(Ta) sza·(Lach) ('Et) (Hen)·na (Ki) E·lo·(Him) (Sum) '(Aw) par·'(O) a·(Don) (Kol) (Ba)·jit ma·(Szal) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz45_8 ‘attā(h) lō(’) ’attā(h) šālaḥ ’ēṯ hḗnnā(h) kî ’ᵉ̆lōhîm śûm ’āḇ par‘ō(h) ’āḏôn kōl bájiṯ māšal kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz45_8 ‘attāh lō’ ’attāh šālaḥ ’ēt hēnnāh kî ’ĕlōhîm śûm ’āb par‘ōh ’ādôn kōl bajit māšal kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz45_8 So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. (Rdz45_8 KJV)
L19 Rdz45_8 8 So now it was not you that sent <07971> (08804) me hither, but God <0430>: and he hath made <07760> (08799) me a father <01> to Pharaoh <06547>, and lord <0113> of all his house <01004>, and a ruler <04910> (08802) throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz45_8 KJV)
L20 Rdz45_8 34/431 200/5164 64/1080 59/847 905/11047 7/50 258/4478 204/2597 38/581 151/1212 59/268 67/324 306/5415 95/2052 7/80 307/5415 258/2502 44/614
L21 Rdz45_8 Rdz45_8_1 Rdz45_8_2 Rdz45_8_3 Rdz45_8_4 Rdz45_8_5 Rdz45_8_6 Rdz45_8_7 Rdz45_8_8 Rdz45_8_9 Rdz45_8_10 Rdz45_8_11 Rdz45_8_12 Rdz45_8_13 Rdz45_8_14 Rdz45_8_15 Rdz45_8_16 Rdz45_8_17 Rdz45_8_18
 
L01 Rdz45_9 Pospieszcie i idźcie do mojego ojca i powiedzcie mu: „Tak mówi twój syn Józef: Ustanowił mnie Bóg panem całego Egiptu. Zejdź do mnie, nie zwlekaj. (Rdz45_9 tłum. AI)
L02 Rdz45_9 Pospieszcie H4116 i idźcie H5927 do H413 mojego ojca H1 i powiedzcie H559 mu H413: „Tak H3541 mówi H559 twój syn H1121 Józef H3130: Ustanowił mnie H7760 Bóg H430 panem H113 całego H3605 Egiptu H4714. Zejdź H3381 do mnie H413, nie H408 zwlekaj H5975. (Rdz45_9 tłum. AI)
L03 Rdz45_9 Idźcie przeto spiesznie do mego ojca i powiedzcie mu: Józef, syn twój, mówi: Uczynił mnie Bóg panem całego Egiptu. Przybywaj bezzwłocznie. (Rdz45_9 BT_4)
L04 Rdz45_9 Idźcie H5927 przeto spiesznie H4116 do mego ojca H1 i powiedzcie H559 mu: Józef H3130, syn H1121 twój, mówi H559: Uczynił H7760 mnie Bóg H430 panem H113 całego H3605 Egiptu H4714. Przybywaj H3381 bezzwłocznie H408. (Rdz45_9 BT_4)
L05 Rdz45_9 ma·ha·(Ru) wa·'a·(Lu) 'el- 'a·(Wi) wa·'a·mar·(Tem) 'e·(Law), ko 'a·(Mar) bin·(Cha) jo·(Sef), sa·(Ma)·ni E·lo·<Him> le·'a·(Don) le·chol mic·(Ra)·jim; re·(Da) 'e·(Lai) 'al- ta·'a·(Mod).
L06 Rdz45_9 מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־ אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־ מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
L07 Rdz45_9 Pospieszcie i idźcie do mojego ojca i powiedzcie mu: „Tak mówi twój syn Józef: Ustanowił mnie Bóg panem całego Egiptu. Zejdź do mnie, nie zwlekaj.
L08 Rdz45_9 מַהֲרוּ֮ וַ/עֲל֣וּ אֶל־ אָבִ/י֒ וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗י/ו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְ/ךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧/נִי אֱלֹהִ֛ים לְ/אָד֖וֹן לְ/כָל־ מִצְרָ֑יִם רְדָ֥/ה אֵלַ֖/י אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
L09 Rdz45_9 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Rdz45_9 mahárû wa`álû ´el- ´äbî wa´ámarTem ´ëläyw Kò ´ämar Binkä yôsëp Sämaºnî ´élöhîm lü´ädôn lükol- micräºyim rüdâ ´ëlay ´a|l- Ta`ámöd
L11 Rdz45_9 H4116 H5927 H0413 H0001 H0559 H0413 H3541 H0559 H1121 H3130 H7760 H0430 H0113 H3605 H4714 H3381 H0413 H0408 H5975
L12 Rdz45_9 Haste ye and go up to to my father and say to him Thus unto him Thus saith thy son Joseph hath made God me lord of all of all Egypt come down about not unto me tarry
L13 Rdz45_9 ma·ha·Ru va·'a·Lu el- 'a·Vi va·'a·mar·Tem 'e·Lav, koh 'a·Mar bin·Cha yo·Sef, sa·Ma·ni E·lo·Him le·'a·Don le·chol mitz·Ra·yim; re·Dah 'e·Lai al- ta·'a·Mod.
L14 Rdz45_9 מָהַר עָלָה אֵל אָב אָמַר אֵל כֹּה אָמַר בֵּן יוֹסֵף שׂוּם אֱלֹהִים אָדוֹן כֹּל מִצְרַיִם יָרַד אֵל אַל עָמַד
L15 Rdz45_9 ma·(Har) 'a·(La) ('El) '(Aw) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Ben) jo·(Sef) (Sum) E·lo·(Him) a·(Don) (Kol) mic·(Ra)·jim ja·(Rad) ('El) ('Al) 'a·(Mad)
L16 Rdz45_9 māhar ‘ālā(h) ’ēl ’āḇ ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar bēn jôsēp̱ śûm ’ᵉ̆lōhîm ’āḏôn kōl miṣrájim jāraḏ ’ēl ’al ‘āmaḏ
L17 Rdz45_9 māhar ‘ālāh ’ēl ’āb ’āmar ’ēl kōh ’āmar bēn jôsēp śûm ’ĕlōhîm ’ādôn kōl miṣrajim jārad ’ēl ’al ‘āmad
L18 Rdz45_9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not: (Rdz45_9 KJV)
L19 Rdz45_9 9 Haste <04116> (08761) ye, and go up <05927> (08798) to my father <01>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) thy son <01121> Joseph <03130>, God <0430> hath made <07760> (08804) me lord <0113> of all Egypt <04714>: come down <03381> (08798) unto me, tarry <05975> (08799) not: (Rdz45_9 KJV)
L20 Rdz45_9 12/64 35/883 418/5500 152/1212 545/5298 419/5500 9/576 546/5298 308/4921 93/213 39/581 205/2597 68/324 308/5415 45/614 36/378 420/5500 29/725 15/523
L21 Rdz45_9 Rdz45_9_1 Rdz45_9_2 Rdz45_9_3 Rdz45_9_4 Rdz45_9_5 Rdz45_9_6 Rdz45_9_7 Rdz45_9_8 Rdz45_9_9 Rdz45_9_10 Rdz45_9_11 Rdz45_9_12 Rdz45_9_13 Rdz45_9_14 Rdz45_9_15 Rdz45_9_16 Rdz45_9_17 Rdz45_9_18 Rdz45_9_19
 
L01 Rdz45_10 I zamieszkasz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty i twoi synowie, i synowie twoich synów, i twoje trzody, i twoje bydło, i wszystko, co [jest] twoje. (Rdz45_10 tłum. AI)
L02 Rdz45_10 I zamieszkasz H3427 w ziemi H776 Goszen H1657 i będziesz H1961 blisko H7138 mnie H413, ty H859 i twoi synowie H1121, i synowie H1121 twoich synów H1121, i twoje trzody H6629, i twoje bydło H1241, i wszystko H3605, co H834 [jest] twoje. (Rdz45_10 tłum. AI)
L03 Rdz45_10 Osiądziesz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty sam wraz z twymi synami, wnukami, trzodami i całym twym dobytkiem. (Rdz45_10 BT_4)
L04 Rdz45_10 Osiądziesz H3427 w ziemi H776 Goszen H1657 i będziesz blisko H7138 mnie, ty sam H859 wraz z twymi synami H1121, wnukami H1121, trzodami H6629 i całym H3605 twym dobytkiem H1241. (Rdz45_10 BT_4)
L05 Rdz45_10 we·ja·szaw·(Ta) we·'e·rec- (Go)·szen, we·ha·(Ji)·ta ka·rOw 'e·(Lai), 'at·(Ta) u·wa·(Ne)·cha u·we·(Ne) wa·(Ne)·cha; we·co·ne·(Cha) u·we·ka·re·(Cha) we·chol 'a·(Szer)- (Lach).
L06 Rdz45_10 וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־ גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
L07 Rdz45_10 I zamieszkasz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty i twoi synowie, i synowie twoich synów, i twoje trzody, i twoje bydło, i wszystko, co [jest] twoje.
L08 Rdz45_10 וְ/יָשַׁבְתָּ֣ בְ/אֶֽרֶץ־ גֹּ֗שֶׁן וְ/הָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔/י אַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֖י/ךָ וּ/בְנֵ֣י בָנֶ֑י/ךָ וְ/צֹאנְ/ךָ֥ וּ/בְקָרְ/ךָ֖ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ לָֽ/ךְ׃
L09 Rdz45_10 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz45_10 wüyäšabTä bü´e|rec- Göºšen wühäyîºtä qärôb ´ëlay ´aTTâ ûbänʺkä ûbünê bänʺkä wücö´nükä ûbüqärkä wükol- ´ášer- läk
L11 Rdz45_10 H3427 H0776 H1657 H1961 H7138 H0413 H0859 H1121 H1121 H1121 H6629 H1241 H3605 H0834 H0000
L12 Rdz45_10 And thou shalt dwell in the land of Goshen become and thou shalt be near about you unto me thou and thy children and thy children's children and thy flocks and thy herds and all after
L13 Rdz45_10 ve·ya·shav·Ta ve·'e·retz- Go·shen, ve·ha·Yi·ta ka·rOv 'e·Lai, 'at·Tah u·va·Nei·cha u·ve·Nei va·Nei·cha; ve·tzo·ne·Cha u·ve·ka·re·Cha ve·chol a·Sher- Lach.
L14 Rdz45_10 יָשַׁב אֶרֶץ גֹּשֶׁן הָיָה קָרוֹב אֵל אַתָּה בֵּן בֵּן בֵּן צֹאן בָּקָר כֹּל אֲשֶׁר
L15 Rdz45_10 ja·(Szaw) '(E)·rec (Go)·szen ha·(Ja) ka·(ROw) ('El) 'at·(Ta) (Ben) (Ben) (Ben) (Con) ba·(Kar) (Kol) 'a·(Szer)
L16 Rdz45_10 jāšaḇ ’éreṣ gṓšen hājā(h) qārôḇ ’ēl ’attā(h) bēn bēn bēn ṣō(’)n bāqār kōl ’ᵃ̆šer
L17 Rdz45_10 jāšab ’ereṣ gōšen hājāh qārôb ’ēl ’attāh bēn bēn bēn ṣō’n bāqār kōl ’ăšer
L18 Rdz45_10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast: (Rdz45_10 KJV)
L19 Rdz45_10 10 And thou shalt dwell <03427> (08804) in the land <0776> of Goshen <01657>, and thou shalt be near <07138> unto me, thou, and thy children <01121>, and thy children's <01121> children <01121>, and thy flocks <06629>, and thy herds <01241>, and all that thou hast: (Rdz45_10 KJV)
L20 Rdz45_10 61/1071 259/2502 1/15 294/3546 2/77 421/5500 65/1080 309/4921 310/4921 311/4921 55/274 13/183 309/5415 369/5499 477/6521
L21 Rdz45_10 Rdz45_10_1 Rdz45_10_2 Rdz45_10_3 Rdz45_10_4 Rdz45_10_5 Rdz45_10_6 Rdz45_10_7 Rdz45_10_8 Rdz45_10_9 Rdz45_10_10 Rdz45_10_11 Rdz45_10_12 Rdz45_10_13 Rdz45_10_14 Rdz45_10_15
 
L01 Rdz45_11 I będę utrzymywał ciebie tam, bo jeszcze pięć lat głodu, aby nie zubożał ty i twój dom, i wszystko, co [jest] twoje. (Rdz45_11 tłum. AI)
L02 Rdz45_11 I będę utrzymywał H3557 ciebie tam H8033, bo H3588 jeszcze H5750 pięć H2568 lat H8141 głodu H7458, aby nie H6435 zubożał H3423 ty H859 i twój dom H1004, i wszystko H3605, co H834 [jest] twoje. (Rdz45_11 tłum. AI)
L03 Rdz45_11 Będę cię tu żywił, bo jeszcze przez pięć lat będzie głód; i tak nie poniesiecie straty ty i twoja rodzina, i dobytek twój. (Rdz45_11 BT_4)
L04 Rdz45_11 Będę cię tu żywił H3557, bo jeszcze H5750 przez pięć H2568 lat H8141 będzie głód H7458; i tak nie H3808 poniesiecie straty H3423 ty H859 i twoja rodzina H1004, i dobytek H3605 twój. (Rdz45_11 BT_4)
L05 Rdz45_11 we·chil·kal·(Ti) 'o·te·(Cha) (Szam), ki- od cha·(Mesz) sza·(Nim) ra·'(Aw); pen- tiw·wa·(Resz) 'at·(Ta) u·we·te·(Cha) we·chol 'a·(Szer)- (Lach).
L06 Rdz45_11 וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־ תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
L07 Rdz45_11 I będę utrzymywał ciebie tam, bo jeszcze pięć lat głodu, aby nie zubożał ty i twój dom, i wszystko, co [jest] twoje.
L08 Rdz45_11 וְ/כִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְ/ךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־ תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ לָֽ/ךְ׃
L09 Rdz45_11 HC/Vlq1csSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HCSpój. HDPrzysł. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz45_11 wükilKalTî ´ö|tkä šäm Kî- `ôd Hämëš šänîm rä`äb Pen- tiwwärëš ´aTTâ ûbê|tkä wükol- ´ášer- läk
L11 Rdz45_11 H3557 H0853 H8033 H3588 H5750 H2568 H8141 H7458 H6435 H3423 H0859 H1004 H3605 H0834 H0000
L12 Rdz45_11 And there will I nourish There there are still thee for yet [there are] five years of famine come and all that thou hast come to poverty you lest thou and thy household and all after
L13 Rdz45_11 ve·chil·kal·Ti 'o·te·Cha Sham, ki- od cha·Mesh sha·Nim ra·'Av; pen- tiv·va·Resh 'at·Tah u·vei·te·Cha ve·chol a·Sher- Lach.
L14 Rdz45_11 כּוּל אֵת שָׁם כִּי עוֹד חָמֵשׁ שָׁנֶה רָעָב פֵּן יָרַשׁ אַתָּה בַּיִת כֹּל אֲשֶׁר
L15 Rdz45_11 (Kul) ('Et) (Szam) (Ki) (Od) cha·(Mesz) sza·(Ne) ra·'(Aw) (Pen) ja·(Rasz) 'at·(Ta) (Ba)·jit (Kol) 'a·(Szer)
L16 Rdz45_11 kûl ’ēṯ šām kî ‘ôḏ ḥāmēš šāne(h) rā‘āḇ pēn jāraš ’attā(h) bájiṯ kōl ’ᵃ̆šer
L17 Rdz45_11 kûl ’ēt šām kî ‘ôd ḥāmēš šāneh rā‘āb pēn jāraš ’attāh bajit kōl ’ăšer
L18 Rdz45_11 And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. (Rdz45_11 KJV)
L19 Rdz45_11 11 And there will I nourish <03557> (08773) thee; for yet there are five <02568> years <08141> of famine <07458>; lest thou, and thy household <01004>, and all that thou hast, come to poverty <03423> (08735). (Rdz45_11 KJV)
L20 Rdz45_11 1/37 906/11047 93/832 259/4478 48/486 23/342 147/873 20/101 17/133 10/230 66/1080 96/2052 310/5415 370/5499 478/6521
L21 Rdz45_11 Rdz45_11_1 Rdz45_11_2 Rdz45_11_3 Rdz45_11_4 Rdz45_11_5 Rdz45_11_6 Rdz45_11_7 Rdz45_11_8 Rdz45_11_9 Rdz45_11_10 Rdz45_11_11 Rdz45_11_12 Rdz45_11_13 Rdz45_11_14 Rdz45_11_15
 
L01 Rdz45_12 A oto wasze oczy widzą i oczy mojego brata Beniamina, że moje usta mówią do was. (Rdz45_12 tłum. AI)
L02 Rdz45_12 A oto H2009 wasze oczy H5869 widzą H7200 i oczy H5869 mojego brata H251 Beniamina H1144, że H3588 moje usta H6310 mówią H1696 do was H413. (Rdz45_12 tłum. AI)
L03 Rdz45_12 Oto widzicie własnymi oczami i Beniamin, brat wasz, widzi, że to ja przemawiam do was. (Rdz45_12 BT_4)
L04 Rdz45_12 Oto widzicie H7200 własnymi oczami H5869 i Beniamin H1144, brat H251 wasz, widzi H5869, że to ja H589 przemawiam H1696 do was. (Rdz45_12 BT_4)
L05 Rdz45_12 we·hin·(Ne) 'e·ne·(Chem) ro·'ot, we·'e·(Ne) 'a·(Chi) win·ja·(Min); ki- fi ham·dab·(Ber) 'a·le·(Chem).
L06 Rdz45_12 וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־ פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
L07 Rdz45_12 A oto wasze oczy widzą i oczy mojego brata Beniamina, że moje usta mówią do was.
L08 Rdz45_12 וְ/הִנֵּ֤ה עֵֽינֵי/כֶם֙ רֹא֔וֹת וְ/עֵינֵ֖י אָחִ֣/י בִנְיָמִ֑ין כִּי־ פִ֖/י הַֽ/מְדַבֵּ֥ר אֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Rdz45_12 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz45_12 wühinnË `ê|nêkem rö´ôt wü`ênê ´äHî binyämîn Kî- pî ha|müdaBBër ´álêkem
L11 Rdz45_12 H2009 H5869 H7200 H5869 H0251 H1144 H3588 H6310 H1696 H0413
L12 Rdz45_12 Behold And behold your eyes see and the eyes of my brother Benjamin that it that [it is] my mouth that speaketh about
L13 Rdz45_12 ve·hin·Neh 'ei·nei·Chem ro·'ot, ve·'ei·Nei 'a·Chi vin·ya·Min; ki- fi ham·dab·Ber 'a·lei·Chem.
L14 Rdz45_12 הִנֵּה עַיִן רָאָה עַיִן אָח בִּנְיָמִין כִּי פֶּה דָבַר אֵל
L15 Rdz45_12 hin·(Ne) '(A)·jin ra·('A) '(A)·jin '(Ach) bin·ja·(Min) (Ki) (Pe) da·(War) ('El)
L16 Rdz45_12 hinnē(h) ‘ájin rā’ā(h) ‘ájin ’āḥ binjāmîn kî pe(h) ḏāḇar ’ēl
L17 Rdz45_12 hinnēh ‘ajin rā’āh ‘ajin ’āḥ binjāmîn kî peh dābar ’ēl
L18 Rdz45_12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you. (Rdz45_12 KJV)
L19 Rdz45_12 12 And, behold, your eyes <05869> see <07200> (08802), and the eyes <05869> of my brother <0251> Benjamin <01144>, that it is] my mouth <06310> that speaketh <01696> (08764) unto you. (Rdz45_12 KJV)
L20 Rdz45_12 110/840 68/878 126/1296 69/878 151/630 11/165 260/4478 19/497 65/1142 422/5500
L21 Rdz45_12 Rdz45_12_1 Rdz45_12_2 Rdz45_12_3 Rdz45_12_4 Rdz45_12_5 Rdz45_12_6 Rdz45_12_7 Rdz45_12_8 Rdz45_12_9 Rdz45_12_10
 
L01 Rdz45_13 I opowiedzcie mojemu ojcu — całą moją chwałę w Egipcie i — wszystko, co widzieliście; i pospieszcie i sprowadźcie — mojego ojca tutaj”. (Rdz45_13 tłum. AI)
L02 Rdz45_13 I opowiedzcie H5046 mojemu ojcu H1 — całą H3605 moją chwałę H3519 w Egipcie H4714 i — wszystko H3605, co H834 widzieliście H7200; i pospieszcie H4116 i sprowadźcie H3381 — mojego ojca H1 tutaj H2008”. (Rdz45_13 tłum. AI)
L03 Rdz45_13 Opowiedzcie memu ojcu o mej wysokiej godności w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli. I nie zwlekając sprowadźcie tu mego ojca. (Rdz45_13 BT_4)
L04 Rdz45_13 Opowiedzcie H5046 memu ojcu H1 o mej wysokiej godności H3519 w Egipcie H4714 i o wszystkim H3605, coście widzieli H7200. I nie H408 zwlekając H4116 sprowadźcie H3381 tu mego ojca H1. (Rdz45_13 BT_4)
L05 Rdz45_13 we·hig·gad·(Tem) le·'a·(Wi), 'et- kol- ke·wo·(Di) be·mic·(Ra)·jim, we·'(Et) kol- 'a·(Szer) re·'i·(Tem); u·mi·har·(Tem) we·ho·rad·(Tem) 'et- 'a·(Wi) (Hen)·na.
L06 Rdz45_13 וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־ כָּל־ כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־ אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
L07 Rdz45_13 I opowiedzcie mojemu ojcu — całą moją chwałę w Egipcie i — wszystko, co widzieliście; i pospieszcie i sprowadźcie — mojego ojca tutaj”.
L08 Rdz45_13 וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם לְ/אָבִ֗/י אֶת־ כָּל־ כְּבוֹדִ/י֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־ אָבִ֖/י הֵֽנָּה׃
L09 Rdz45_13 HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Rdz45_13 wühiGGadTem lü´äbî ´et- Kol- Kübôdî Bümicraºyim wü´ët Kol- ´ášer rü´îtem ûmì|harTem wühôradTem ´et- ´äbî hëºnnâ
L11 Rdz45_13 H5046 H0001 H0853 H3605 H3519 H4714 H0853 H3605 H0834 H7200 H4116 H3381 H0853 H0001 H2008
L12 Rdz45_13 And ye shall tell my father of all of all my glory in Egypt and all you and of all that ye have seen and ye shall haste and bring down my father here
L13 Rdz45_13 ve·hig·gad·Tem le·'a·Vi, et- kol- ke·vo·Di be·mitz·Ra·yim, ve·'Et kol- 'a·Sher re·'i·Tem; u·mi·har·Tem ve·ho·rad·Tem et- 'a·Vi Hen·nah.
L14 Rdz45_13 נָגַד אָב אֵת כֹּל כָּבוֹד מִצְרַיִם אֵת כֹּל אֲשֶׁר רָאָה מָהַר יָרַד אֵת אָב הֵנָּה
L15 Rdz45_13 na·(Gad) '(Aw) ('Et) (Kol) ka·(Wod) mic·(Ra)·jim ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ra·('A) ma·(Har) ja·(Rad) ('Et) '(Aw) (Hen)·na
L16 Rdz45_13 nāg̱aḏ ’āḇ ’ēṯ kōl kāḇôḏ miṣrájim ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer rā’ā(h) māhar jāraḏ ’ēṯ ’āḇ hḗnnā(h)
L17 Rdz45_13 nāgad ’āb ’ēt kōl kābôd miṣrajim ’ēt kōl ’ăšer rā’āh māhar jārad ’ēt ’āb hēnnāh
L18 Rdz45_13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. (Rdz45_13 KJV)
L19 Rdz45_13 13 And ye shall tell <05046> (08689) my father <01> of all my glory <03519> in Egypt <04714>, and of all that ye have seen <07200> (08804); and ye shall haste <04116> (08765) and bring down <03381> (08689) my father <01> hither. (Rdz45_13 KJV)
L20 Rdz45_13 31/369 153/1212 907/11047 311/5415 2/200 46/614 908/11047 312/5415 371/5499 127/1296 13/64 37/378 909/11047 154/1212 8/50
L21 Rdz45_13 Rdz45_13_1 Rdz45_13_2 Rdz45_13_3 Rdz45_13_4 Rdz45_13_5 Rdz45_13_6 Rdz45_13_7 Rdz45_13_8 Rdz45_13_9 Rdz45_13_10 Rdz45_13_11 Rdz45_13_12 Rdz45_13_13 Rdz45_13_14 Rdz45_13_15
 
L01 Rdz45_14 I rzucił się na szyję Beniamina, swego brata, i płakał; a Beniamin płakał na jego szyi. (Rdz45_14 tłum. AI)
L02 Rdz45_14 I rzucił się H5307 na H5921 szyję H6677 Beniamina H1144, swego brata H251, i płakał H1058; a Beniamin H1144 płakał H1058 na H5921 jego szyi H6677. (Rdz45_14 tłum. AI)
L03 Rdz45_14 Po czym rzucił się Beniaminowi, bratu swemu, na szyję i rozpłakał się. Beniamin również płakał, obejmując go za szyję. (Rdz45_14 BT_4)
L04 Rdz45_14 Po czym rzucił się H5307 Beniaminowi H1144, bratu H251 swemu, na szyję H6677 i rozpłakał się H1058. Beniamin H1144 również płakał H1058, obejmując go za szyję H6677. (Rdz45_14 BT_4)
L05 Rdz45_14 wai·jip·(Pol) 'al- caw·we·(Re) win·ja·min- 'a·(Chiw) wai·(Je)·wek; u·win·ja·(Min), ba·(Cha) 'al- caw·wa·(Raw).
L06 Rdz45_14 וַיִּפֹּ֛ל עַל־ צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־ אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־ צַוָּארָֽיו׃
L07 Rdz45_14 I rzucił się na szyję Beniamina, swego brata, i płakał; a Beniamin płakał na jego szyi.
L08 Rdz45_14 וַ/יִּפֹּ֛ל עַל־ צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־ אָחִ֖י/ו וַ/יֵּ֑בְךְּ וּ/בִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־ צַוָּארָֽי/ו׃
L09 Rdz45_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz45_14 wayyiPPöl `al- cawwü´rê binyämi|n- ´äHîw wayyëbK ûbinyämìn Bäkâ `al- cawwä´räyw
L11 Rdz45_14 H5307 H5921 H6677 H1144 H0251 H1058 H1144 H1058 H5921 H6677
L12 Rdz45_14 And he fell and neck Benjamin's upon his brother and wept and Benjamin wept on upon his neck
L13 Rdz45_14 vai·yip·Pol al- tzav·ve·Rei vin·ya·min- 'a·Chiv vai·Ye·vek; u·vin·ya·Min, ba·Chah al- tzav·va·Rav.
L14 Rdz45_14 נָפַל עַל צַוָּאר בִּנְיָמִין אָח בָּכָה בִּנְיָמִין בָּכָה עַל צַוָּאר
L15 Rdz45_14 na·(Fal) ('Al) caw·(War) bin·ja·(Min) '(Ach) ba·(Cha) bin·ja·(Min) ba·(Cha) ('Al) caw·(War)
L16 Rdz45_14 nāp̱al ‘al ṣawwā(’)r binjāmîn ’āḥ bāḵā(h) binjāmîn bāḵā(h) ‘al ṣawwā(’)r
L17 Rdz45_14 nāpal ‘al ṣawwā’r binjāmîn ’āḥ bākāh binjāmîn bākāh ‘al ṣawwā’r
L18 Rdz45_14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck. (Rdz45_14 KJV)
L19 Rdz45_14 14 And he fell <05307> (08799) upon his brother <0251> Benjamin's <01144> neck <06677>, and wept <01058> (08799); and Benjamin <01144> wept <01058> (08804) upon his neck <06677>. (Rdz45_14 KJV)
L20 Rdz45_14 14/434 269/5759 5/41 12/165 152/630 10/116 13/165 11/116 270/5759 6/41
L21 Rdz45_14 Rdz45_14_1 Rdz45_14_2 Rdz45_14_3 Rdz45_14_4 Rdz45_14_5 Rdz45_14_6 Rdz45_14_7 Rdz45_14_8 Rdz45_14_9 Rdz45_14_10
 
L01 Rdz45_15 I całował wszystkich swoich braci i płakał nad nimi, a po tym rozmawiali jego bracia z nim. (Rdz45_15 tłum. AI)
L02 Rdz45_15 I całował H5401 wszystkich H3605 swoich braci H251 i płakał H1058 nad nimi H5921, a po H310 tym H3651 rozmawiali H1696 jego bracia H251 z nim H854. (Rdz45_15 tłum. AI)
L03 Rdz45_15 I płakał Józef, ściskając i całując swych braci. A potem bracia jego z nim rozmawiali. (Rdz45_15 BT_4)
L04 Rdz45_15 I płakał H1058 Józef H3130, ściskając H5401 i całując H5401 swych braci H251. A potem bracia H251 jego z nim rozmawiali H1696. (Rdz45_15 BT_4)
L05 Rdz45_15 waj·nasz·(Szek) le·chol 'e·(Chaw) wai·(Je)·wek 'a·le·(Hem); we·'(A)·cha·re (Chen), dib·be·(Ru) 'e·(Chaw) it·(To).
L06 Rdz45_15 וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־ אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃
L07 Rdz45_15 I całował wszystkich swoich braci i płakał nad nimi, a po tym rozmawiali jego bracia z nim.
L08 Rdz45_15 וַ/יְנַשֵּׁ֥ק לְ/כָל־ אֶחָ֖י/ו וַ/יֵּ֣בְךְּ עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz45_15 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz45_15 wayünaššëq lükol- ´eHäyw wayyëbK `álêhem wü´aºHárê kën DiBBürû ´eHäyw ´iTTô
L11 Rdz45_15 H5401 H3605 H0251 H1058 H5921 H0310 H3651 H1696 H0251 H0854
L12 Rdz45_15 Moreover he kissed all all his brethren and wept upon upon them and after after that talked that his brethren now when
L13 Rdz45_15 vay·nash·Shek le·chol 'e·Chav vai·Ye·vek 'a·lei·Hem; ve·'A·cha·rei Chen, dib·be·Ru 'e·Chav it·To.
L14 Rdz45_15 נָשַׁק כֹּל אָח בָּכָה עַל אַחַר כֵּן דָבַר אָח אֵת
L15 Rdz45_15 na·(Szak) (Kol) '(Ach) ba·(Cha) ('Al) 'a·(Char) (Ken) da·(War) '(Ach) ('Et)
L16 Rdz45_15 nāšaq kōl ’āḥ bāḵā(h) ‘al ’aḥar kēn ḏāḇar ’āḥ ’ēṯ
L17 Rdz45_15 nāšaq kōl ’āḥ bākāh ‘al ’aḥar kēn dābar ’āḥ ’ēt
L18 Rdz45_15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. (Rdz45_15 KJV)
L19 Rdz45_15 15 Moreover he kissed <05401> (08762) all his brethren <0251>, and wept <01058> (08799) upon them: and after <0310> that his brethren <0251> talked <01696> (08765) with him. (Rdz45_15 KJV)
L20 Rdz45_15 9/35 313/5415 153/630 12/116 271/5759 80/712 51/767 66/1142 154/630 118/808
L21 Rdz45_15 Rdz45_15_1 Rdz45_15_2 Rdz45_15_3 Rdz45_15_4 Rdz45_15_5 Rdz45_15_6 Rdz45_15_7 Rdz45_15_8 Rdz45_15_9 Rdz45_15_10
 
L01 Rdz45_16 I głos został usłyszany w domu faraona, mówiąc: „Przybyli bracia Józefa”. I było to dobre w oczach faraona i w oczach jego sług. (Rdz45_16 tłum. AI)
L02 Rdz45_16 I głos H6963 został usłyszany H8085 w domu H1004 faraona H6547, mówiąc H559: „Przybyli H935 bracia H251 Józefa H3130”. I było to dobre H3190 w oczach H5869 faraona H6547 i w oczach H5869 jego sług H5650. (Rdz45_16 tłum. AI)
L03 Rdz45_16 Gdy zaś rozeszła się w pałacu faraona wieść: Bracia Józefa przybyli, uradował się faraon i jego dworzanie. (Rdz45_16 BT_4)
L04 Rdz45_16 Gdy zaś rozeszła się wieść H8085 w pałacu H1004 faraona H6547: Bracia H251 Józefa H3130 przybyli H935, uradował się H3190 faraon H6547 i jego dworzanie H5650. (Rdz45_16 BT_4)
L05 Rdz45_16 we·hak·(Kol) nisz·(Ma)', bet par·'(O) le·(Mor), (Ba)·'u 'a·(Che) jo·(Sef); wai·ji·(Taw) be·'e·(Ne) far·'(O), u·we·'e·(Ne) 'a·wa·(Daw).
L06 Rdz45_16 וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
L07 Rdz45_16 I głos został usłyszany w domu faraona, mówiąc: „Przybyli bracia Józefa”. I było to dobre w oczach faraona i w oczach jego sług.
L08 Rdz45_16 וְ/הַ/קֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַ/יִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּ/בְ/עֵינֵ֖י עֲבָדָֽי/ו׃
L09 Rdz45_16 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz45_16 wühaqqöl nišma` Bêt Par`ò lë´mör B亴û ´áHê yôsëp wayyî†ab Bü`ênê par`ò ûbü`ênê `ábädäyw
L11 Rdz45_16 H6963 H8085 H1004 H6547 H0559 H0935 H0251 H3130 H3190 H5869 H6547 H5869 H5650
L12 Rdz45_16 And the fame thereof was heard house in Pharaoh's saying are come brethren Joseph's be accepted and Pharaoh affliction his servants
L13 Rdz45_16 ve·hak·Kol nish·Ma', beit par·'Oh le·Mor, Ba·'u 'a·Chei yo·Sef; vai·yi·Tav be·'ei·Nei far·'Oh, u·ve·'ei·Nei 'a·va·Dav.
L14 Rdz45_16 קוֹל שָׁמַע בַּיִת פַּרְעֹה אָמַר בּוֹא אָח יוֹסֵף יָטַב עַיִן פַּרְעֹה עַיִן עֶבֶד
L15 Rdz45_16 (Kol) sza·(Ma)' (Ba)·jit par·'(O) 'a·(Mar) (Bo) '(Ach) jo·(Sef) ja·(Taw) '(A)·jin par·'(O) '(A)·jin '(E)·wed
L16 Rdz45_16 qôl šāma‘ bájiṯ par‘ō(h) ’āmar bô(’) ’āḥ jôsēp̱ jāṭaḇ ‘ájin par‘ō(h) ‘ájin ‘éḇeḏ
L17 Rdz45_16 qôl šāma‘ bajit par‘ōh ’āmar bô’ ’āḥ jôsēp jāṭab ‘ajin par‘ōh ‘ajin ‘ebed
L18 Rdz45_16 And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. (Rdz45_16 KJV)
L19 Rdz45_16 16 And the fame <06963> thereof was heard <08085> (08738) in Pharaoh's <06547> house <01004>, saying <0559> (08800), Joseph's <03130> brethren <0251> are come <0935> (08804): and it pleased <03190> <00> <05869> <00> Pharaoh <06547> well <03190> (08799) <05869>, and <05869> his servants <05650>. (Rdz45_16 KJV)
L20 Rdz45_16 25/507 60/1154 97/2052 60/268 547/5298 187/2550 155/630 94/213 11/112 70/878 61/268 71/878 78/797
L21 Rdz45_16 Rdz45_16_1 Rdz45_16_2 Rdz45_16_3 Rdz45_16_4 Rdz45_16_5 Rdz45_16_6 Rdz45_16_7 Rdz45_16_8 Rdz45_16_9 Rdz45_16_10 Rdz45_16_11 Rdz45_16_12 Rdz45_16_13
 
L01 Rdz45_17 I powiedział faraon do Józefa: „Powiedz do swoich braci: «To uczyńcie: załadujcie — wasze zwierzęta i idźcie, przyjdźcie do ziemi Kanaanu. (Rdz45_17 tłum. AI)
L02 Rdz45_17 I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130: „Powiedz H559 do H413 swoich braci H251: «To H2063 uczyńcie H6213: załadujcie H2943 — wasze zwierzęta H1165 i idźcie H1980, przyjdźcie H935 do ziemi H776 Kanaanu H3667. (Rdz45_17 tłum. AI)
L03 Rdz45_17 I rzekł faraon do Józefa: Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i natychmiast jedźcie do Kanaanu. (Rdz45_17 BT_4)
L04 Rdz45_17 I rzekł H559 faraon H6547 do Józefa H3130: Powiedz H559 twym braciom H251: Uczyńcie H6213 tak: objuczcie H2943 wasze osły H2543 i natychmiast H1980 jedźcie do Kanaanu H3667. (Rdz45_17 BT_4)
L05 Rdz45_17 wai·(Jo)·mer par·'(O) 'el- jo·(Sef), 'e·(Mor) 'el- 'a·(Che)·cha zot 'a·(Su); ta·'a·(Nu) 'et- be·'(I)·re·(Chem), u·le·chu- (Wo)·'u '(Ar)·ca ke·(Na)·'an.
L06 Rdz45_17 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־ אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־ בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
L07 Rdz45_17 I powiedział faraon do Józefa: „Powiedz do swoich braci: «To uczyńcie: załadujcie — wasze zwierzęta i idźcie, przyjdźcie do ziemi Kanaanu.
L08 Rdz45_17 וַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־ אַחֶ֖י/ךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־ בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם וּ/לְכוּ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַן׃
L09 Rdz45_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny
L10 Rdz45_17 wayyöº´mer Par`ò ´el- yôsëp ´émör ´el- ´aHʺkä zö´t `áSû †a|`ánû ´et- Bü`îºrkem ûlükû- böº´û ´aºrcâ Künäº`an
L11 Rdz45_17 H0559 H6547 H0413 H3130 H0559 H0413 H0251 H2063 H6213 H2943 H0853 H1165 H1980 H0935 H0776 H3667
L12 Rdz45_17 said And Pharaoh to unto Joseph Say to unto thy brethren likewise This do ye lade your beasts along get you unto the land of Canaan
L13 Rdz45_17 vai·Yo·mer par·'Oh el- yo·Sef, 'e·Mor el- 'a·Chei·cha zot 'a·Su; ta·'a·Nu et- be·'I·re·Chem, u·le·chu- Vo·'u 'Ar·tzah ke·Na·'an.
L14 Rdz45_17 אָמַר פַּרְעֹה אֵל יוֹסֵף אָמַר אֵל אָח זֹאת עָשָׂה טָעַן אֵת בְּעִיר הָלַךְ בּוֹא אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Rdz45_17 'a·(Mar) par·'(O) ('El) jo·(Sef) 'a·(Mar) ('El) '(Ach) (Zot) a·(Sa) ta·('An) ('Et) be·('Ir) ha·(Lach) (Bo) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Rdz45_17 ’āmar par‘ō(h) ’ēl jôsēp̱ ’āmar ’ēl ’āḥ zō(’)ṯ ‘āśā(h) ṭā‘an ’ēṯ bᵉ‘îr hālaḵ bô(’) ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Rdz45_17 ’āmar par‘ōh ’ēl jôsēp ’āmar ’ēl ’āḥ zō’t ‘āśāh ṭā‘an ’ēt be‘îr hālak bô’ ’ereṣ kena‘an
L18 Rdz45_17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; (Rdz45_17 KJV)
L19 Rdz45_17 17 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Say <0559> (08798) unto thy brethren <0251>, This do <06213> (08798) ye; lade <02943> (08798) your beasts <01165>, and go <03212> (08798), get <0935> (08798) you unto the land <0776> of Canaan <03667>; (Rdz45_17 KJV)
L20 Rdz45_17 548/5298 62/268 423/5500 95/213 549/5298 424/5500 156/630 47/603 146/2617 1/1 910/11047 1/5 117/1542 188/2550 260/2502 32/93
L21 Rdz45_17 Rdz45_17_1 Rdz45_17_2 Rdz45_17_3 Rdz45_17_4 Rdz45_17_5 Rdz45_17_6 Rdz45_17_7 Rdz45_17_8 Rdz45_17_9 Rdz45_17_10 Rdz45_17_11 Rdz45_17_12 Rdz45_17_13 Rdz45_17_14 Rdz45_17_15 Rdz45_17_16
 
L01 Rdz45_18 I weźcie — waszego ojca i — wasze domy i przyjdźcie do mnie, a dam wam — dobro ziemi Egiptu, i będziecie jedli — tłustość ziemi». (Rdz45_18 tłum. AI)
L02 Rdz45_18 I weźcie H3947 — waszego ojca H1 i — wasze domy H1004 i przyjdźcie H935 do mnie H413, a dam H5414 wam — dobro H2898 ziemi H776 Egiptu H4714, i będziecie jedli H398 — tłustość H2459 ziemi H776». (Rdz45_18 tłum. AI)
L03 Rdz45_18 Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie. Ja zaś dam wam najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego kraju. (Rdz45_18 BT_4)
L04 Rdz45_18 Zabierzcie H3947 ojca H1 waszego oraz wasze rodziny H1004 i przybywajcie H935 do mnie. Ja zaś dam H5414 wam najbardziej urodzajny H2898 kawał ziemi H776 w Egipcie H4714 i będziecie mieli do jedzenia H398 najprzedniejszą część H2459 płodów tego kraju H776. (Rdz45_18 BT_4)
L05 Rdz45_18 u·ke·(Chu) 'et- 'a·wi·(Chem) we·'(Et) bat·te·(Chem) u·(Wo)·'u 'e·(Lai); we·'et·te·(Na) la·(Chem), 'et- tuw '(E)·rec mic·(Ra)·jim, we·'ich·(Lu) 'et- (Che)·lew ha·'(A)·rec.
L06 Rdz45_18 וּקְח֧וּ אֶת־ אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־ בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־ טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־ חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz45_18 I weźcie — waszego ojca i — wasze domy i przyjdźcie do mnie, a dam wam — dobro ziemi Egiptu, i będziecie jedli — tłustość ziemi».
L08 Rdz45_18 וּ/קְח֧וּ אֶת־ אֲבִי/כֶ֛ם וְ/אֶת־ בָּתֵּי/כֶ֖ם וּ/בֹ֣אוּ אֵלָ֑/י וְ/אֶתְּנָ֣ה לָ/כֶ֗ם אֶת־ טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְ/אִכְל֖וּ אֶת־ חֵ֥לֶב הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz45_18 HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz45_18 ûqüHû ´et- ´ábîkem wü´et- BäTTêkem ûböº´û ´ëläy wü´eTTünâ läkem ´et- †ûb ´eºrec micraºyim wü´iklû ´et- Hëºleb hä´äºrec
L11 Rdz45_18 H3947 H0853 H0001 H0853 H1004 H0935 H0413 H5414 H0000 H0853 H2898 H0776 H4714 H0398 H0853 H2459 H0776
L12 Rdz45_18 And take your father and your households and come to me unto me and I will give you the good of the land of Egypt and ye shall eat the fat of the land
L13 Rdz45_18 u·ke·Chu et- 'a·vi·Chem ve·'Et bat·tei·Chem u·Vo·'u 'e·Lai; ve·'et·te·Nah la·Chem, et- tuv 'E·retz mitz·Ra·yim, ve·'ich·Lu et- Che·lev ha·'A·retz.
L14 Rdz45_18 לָקַח אֵת אָב אֵת בַּיִת בּוֹא אֵל נָתַן אֵת טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם אָכַל אֵת חֶלֶב אֶרֶץ
L15 Rdz45_18 la·(Kach) ('Et) '(Aw) ('Et) (Ba)·jit (Bo) ('El) na·(Tan) ('Et) (Tuw) '(E)·rec mic·(Ra)·jim a·(Chal) ('Et) (Che)·lew '(E)·rec
L16 Rdz45_18 lāqaḥ ’ēṯ ’āḇ ’ēṯ bájiṯ bô(’) ’ēl nāṯan ’ēṯ ṭûḇ ’éreṣ miṣrájim ’āḵal ’ēṯ ḥéleḇ ’éreṣ
L17 Rdz45_18 lāqaḥ ’ēt ’āb ’ēt bajit bô’ ’ēl nātan ’ēt ṭûb ’ereṣ miṣrajim ’ākal ’ēt ḥeleb ’ereṣ
L18 Rdz45_18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. (Rdz45_18 KJV)
L19 Rdz45_18 18 And take <03947> (08798) your father <01> and your households <01004>, and come <0935> (08798) unto me: and I will give <05414> (08799) you the good <02898> of the land <0776> of Egypt <04714>, and ye shall eat <0398> (08798) the fat <02459> of the land <0776>. (Rdz45_18 KJV)
L20 Rdz45_18 135/964 911/11047 155/1212 912/11047 98/2052 189/2550 425/5500 132/2007 479/6521 913/11047 2/32 261/2502 47/614 62/806 914/11047 2/92 262/2502
L21 Rdz45_18 Rdz45_18_1 Rdz45_18_2 Rdz45_18_3 Rdz45_18_4 Rdz45_18_5 Rdz45_18_6 Rdz45_18_7 Rdz45_18_8 Rdz45_18_9 Rdz45_18_10 Rdz45_18_11 Rdz45_18_12 Rdz45_18_13 Rdz45_18_14 Rdz45_18_15 Rdz45_18_16 Rdz45_18_17
 
L01 Rdz45_19 A ty otrzymałeś polecenie: «To uczyńcie: weźcie sobie z ziemi Egiptu wozy dla waszych dzieci i dla waszych żon, i zabierzcie — waszego ojca i przyjdźcie. (Rdz45_19 tłum. AI)
L02 Rdz45_19 A ty H859 otrzymałeś polecenie H6680: «To H2063 uczyńcie H6213: weźcie H3947 sobie z ziemi H776 Egiptu H4714 wozy H5699 dla waszych dzieci H2945 i dla waszych żon H802, i zabierzcie H5375 — waszego ojca H1 i przyjdźcie H935. (Rdz45_19 tłum. AI)
L03 Rdz45_19 Ty zaś daj im polecenie: Uczyńcie tak: weźcie sobie z Egiptu wozy dla waszych dzieci i żon. Zabierzcie ojca waszego i przybywajcie. (Rdz45_19 BT_4)
L04 Rdz45_19 Ty zaś daj H6680 im polecenie H6310: Uczyńcie H6213 tak: weźcie H3947 sobie z Egiptu H4714 wozy H5699 dla waszych dzieci H2945 i żon H802. Zabierzcie H5375 ojca H1 waszego i przybywajcie H935. (Rdz45_19 BT_4)
L05 Rdz45_19 we·'at·(Ta) cuw·(We)·ta zot 'a·(Su); ke·chu- la·(Chem) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim a·ga·(Lot), le·tap·pe·(Chem) we·lin·sze·(Chem), u·ne·sa·(Tem) 'et- 'a·wi·(Chem) u·wa·(Tem).
L06 Rdz45_19 וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־ אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
L07 Rdz45_19 A ty otrzymałeś polecenie: «To uczyńcie: weźcie sobie z ziemi Egiptu wozy dla waszych dzieci i dla waszych żon, i zabierzcie — waszego ojca i przyjdźcie.
L08 Rdz45_19 וְ/אַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־ לָ/כֶם֩ מֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְ/טַפְּ/כֶם֙ וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם וּ/נְשָׂאתֶ֥ם אֶת־ אֲבִי/כֶ֖ם וּ/בָאתֶֽם׃
L09 Rdz45_19 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVPp2msCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
L10 Rdz45_19 wü´aTTâ cuwwêºtâ zö´t `áSû qüHû- läkem më´eºrec micraºyim `ágälôt lü†aPPükem wülinšêkem ûnüSä´tem ´et- ´ábîkem ûbä´tem
L11 Rdz45_19 H0859 H6680 H2063 H6213 H3947 H0000 H0776 H4714 H5699 H2945 H0802 H5375 H0853 H0001 H0935
L12 Rdz45_19 now you Now thou art commanded likewise this do ye take out of the land of Egypt you wagons for your little ones and for your wives and bring your father and come
L13 Rdz45_19 ve·'at·Tah tzuv·Vei·tah zot 'a·Su; ke·chu- la·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim a·ga·Lot, le·tap·pe·Chem ve·lin·shei·Chem, u·ne·sa·Tem et- 'a·vi·Chem u·va·Tem.
L14 Rdz45_19 אַתָּה צָוָה זֹאת עָשָׂה לָקַח אֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלָה טַף אִשָּׁה נָשָׂא אֵת אָב בּוֹא
L15 Rdz45_19 'at·(Ta) ca·(Wa) (Zot) a·(Sa) la·(Kach) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'a·ga·(La) (Taf) 'isz·(Sza) na·(Sa) ('Et) '(Aw) (Bo)
L16 Rdz45_19 ’attā(h) ṣāwā(h) zō(’)ṯ ‘āśā(h) lāqaḥ ’éreṣ miṣrájim ‘ᵃ̆g̱ālā(h) ṭap̱ ’iššā(h) nāśā(’) ’ēṯ ’āḇ bô(’)
L17 Rdz45_19 ’attāh ṣāwāh zō’t ‘āśāh lāqaḥ ’ereṣ miṣrajim ‘ăgālāh ṭap ’iššāh nāśā’ ’ēt ’āb bô’
L18 Rdz45_19 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. (Rdz45_19 KJV)
L19 Rdz45_19 19 Now thou art commanded <06680> (08795), this do <06213> (08798) ye; take <03947> (08798) you wagons <05699> out of the land <0776> of Egypt <04714> for your little ones <02945>, and for your wives <0802>, and bring <05375> (08804) your father <01>, and come <0935> (08804). (Rdz45_19 KJV)
L20 Rdz45_19 67/1080 20/491 48/603 147/2617 136/964 480/6521 263/2502 48/614 1/25 3/42 147/781 37/650 915/11047 156/1212 190/2550
L21 Rdz45_19 Rdz45_19_1 Rdz45_19_2 Rdz45_19_3 Rdz45_19_4 Rdz45_19_5 Rdz45_19_6 Rdz45_19_7 Rdz45_19_8 Rdz45_19_9 Rdz45_19_10 Rdz45_19_11 Rdz45_19_12 Rdz45_19_13 Rdz45_19_14 Rdz45_19_15
 
L01 Rdz45_20 A wasze oko niech nie żałuje nad waszymi rzeczami, bo dobro całej ziemi Egiptu dla was ono [jest]. (Rdz45_20 tłum. AI)
L02 Rdz45_20 A wasze oko H5869 niech nie H408 żałuje H2347 nad H5921 waszymi rzeczami H3627, bo H3588 dobro H2898 całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 dla was ono [jest] H1931. (Rdz45_20 tłum. AI)
L03 Rdz45_20 Niech wam nie będzie żal zostawić sprzętów waszych, gdyż wszelkie bogactwa Egiptu będą wasze. (Rdz45_20 BT_4)
L04 Rdz45_20 Niech wam nie H408 będzie żal H5869 zostawić sprzętów H3627 waszych, gdyż wszelkie H3605 bogactwa H2898 Egiptu H4714 będą wasze. (Rdz45_20 BT_4)
L05 Rdz45_20 we·'(E)·ne·(Chem), 'al- ta·(Chos) 'al- ke·le·(Chem); ki- tuw kol- '(E)·rec mic·(Ra)·jim la·(Chem) (Hu).
L06 Rdz45_20 וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־ תָּחֹ֖ס עַל־ כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ ט֛וּב כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
L07 Rdz45_20 A wasze oko nie niech żałuje nad waszymi rzeczami, bo dobro całej ziemi Egiptu dla was ono [jest].
L08 Rdz45_20 וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם אַל־ תָּחֹ֖ס עַל־ כְּלֵי/כֶ֑ם כִּי־ ט֛וּב כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָ/כֶ֥ם הֽוּא׃
L09 Rdz45_20 HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz45_20 wü`êºnkem ´al- TäHös `al- Külêkem Kî- †ûb Kol- ´eºrec micraºyim läkem hû´
L11 Rdz45_20 H5869 H0408 H2347 H5921 H3627 H3588 H2898 H3605 H0776 H4714 H0000 H1931
L12 Rdz45_20 Also nay regard with not your stuff for for the good of all of all the land of Egypt he
L13 Rdz45_20 ve·'Ei·ne·Chem, al- ta·Chos al- ke·lei·Chem; ki- tuv kol- 'E·retz mitz·Ra·yim la·Chem Hu.
L14 Rdz45_20 עַיִן אַל חוּס עַל כְּלִי כִּי טוּב כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם הוּא
L15 Rdz45_20 '(A)·jin ('Al) (Chus) ('Al) ke·(Li) (Ki) (Tuw) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Hu)
L16 Rdz45_20 ‘ájin ’al ḥûs ‘al kᵉlî kî ṭûḇ kōl ’éreṣ miṣrájim hû(’)
L17 Rdz45_20 ‘ajin ’al ḥûs ‘al kelî kî ṭûb kōl ’ereṣ miṣrajim hû’
L18 Rdz45_20 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours. (Rdz45_20 KJV)
L19 Rdz45_20 20 Also <05869> regard <02347> (08799) not your stuff <03627>; for the good <02898> of all the land <0776> of Egypt <04714> is yours. (Rdz45_20 KJV)
L20 Rdz45_20 72/878 30/725 1/23 272/5759 8/325 261/4478 3/32 314/5415 264/2502 49/614 481/6521 168/1867
L21 Rdz45_20 Rdz45_20_1 Rdz45_20_2 Rdz45_20_3 Rdz45_20_4 Rdz45_20_5 Rdz45_20_6 Rdz45_20_7 Rdz45_20_8 Rdz45_20_9 Rdz45_20_10 Rdz45_20_11 Rdz45_20_12
 
L01 Rdz45_21 I uczynili tak synowie Izraela, i dał im Józef wozy według polecenia faraona, i dał im żywność na drogę. (Rdz45_21 tłum. AI)
L02 Rdz45_21 I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478, i dał H5414 im Józef H3130 wozy H5699 według H5921 polecenia H6310 faraona H6547, i dał H5414 im żywność H6720 na drogę H1870. (Rdz45_21 tłum. AI)
L03 Rdz45_21 I uczynili tak synowie Izraela. A Józef dał im z polecenia faraona wozy oraz zapasy na drogę. (Rdz45_21 BT_4)
L04 Rdz45_21 I uczynili H6213 tak synowie H1121 Izraela H3478. A Józef H3130 dał H5414 im z polecenia H6310 faraona H6547 wozy H5699 oraz zapasy H6720 na drogę H1870. (Rdz45_21 BT_4)
L05 Rdz45_21 wai·ja·'a·su- chen be·(Ne) Jis·ra·'<El>, wai·jit·(Ten) la·(Hem) jo·(Sef) a·ga·(Lot) 'al- pi far·'(O); wai·jit·(Ten) la·(Hem) ce·(Da) lad·(Da)·rech.
L06 Rdz45_21 וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
L07 Rdz45_21 I uczynili tak synowie Izraela, i dał im Józef wozy według polecenia faraona, i dał im żywność na drogę.
L08 Rdz45_21 וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛ם צֵדָ֖ה לַ/דָּֽרֶךְ׃
L09 Rdz45_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz45_21 wayya|`áSû- kën Bünê yiSrä´ël wayyiTTën lähem yôsëp `ágälôt `al- Pî par`ò wayyiTTën lähem cëdâ laDDäºrek
L11 Rdz45_21 H6213 H3651 H1121 H3478 H5414 H0000 H3130 H5699 H5921 H6310 H6547 H5414 H0000 H6720 H1870
L12 Rdz45_21 did so And the children of Israel gave so and Joseph them wagons according according to the commandment of Pharaoh and gave them provision for the way
L13 Rdz45_21 vai·ya·'a·su- chen be·Nei Yis·ra·'El, vai·yit·Ten la·Hem yo·Sef a·ga·Lot al- pi far·'Oh; vai·yit·Ten la·Hem tze·Dah lad·Da·rech.
L14 Rdz45_21 עָשָׂה כֵּן בֵּן יִשְׂרָאֵל נָתַן יוֹסֵף עֲגָלָה עַל פֶּה פַּרְעֹה נָתַן צֵידָה דֶּרֶךְ
L15 Rdz45_21 a·(Sa) (Ken) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Tan) jo·(Sef) 'a·ga·(La) ('Al) (Pe) par·'(O) na·(Tan) ce·(Da) (De)·rech
L16 Rdz45_21 ‘āśā(h) kēn bēn jiśrā’ēl nāṯan jôsēp̱ ‘ᵃ̆g̱ālā(h) ‘al pe(h) par‘ō(h) nāṯan ṣêḏā(h) déreḵ
L17 Rdz45_21 ‘āśāh kēn bēn jiśrā’ēl nātan jôsēp ‘ăgālāh ‘al peh par‘ōh nātan ṣêdāh derek
L18 Rdz45_21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. (Rdz45_21 KJV)
L19 Rdz45_21 21 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them wagons <05699>, according to the commandment <06310> of Pharaoh <06547>, and gave <05414> (08799) them provision <06720> for the way <01870>. (Rdz45_21 KJV)
L20 Rdz45_21 148/2617 52/767 312/4921 17/2505 133/2007 482/6521 96/213 2/25 273/5759 20/497 63/268 134/2007 483/6521 2/10 26/700
L21 Rdz45_21 Rdz45_21_1 Rdz45_21_2 Rdz45_21_3 Rdz45_21_4 Rdz45_21_5 Rdz45_21_6 Rdz45_21_7 Rdz45_21_8 Rdz45_21_9 Rdz45_21_10 Rdz45_21_11 Rdz45_21_12 Rdz45_21_13 Rdz45_21_14 Rdz45_21_15
 
L01 Rdz45_22 Wszystkim dał każdemu zmiany szat, a Beniaminowi dał trzy setki srebra i pięć zmian szat. (Rdz45_22 tłum. AI)
L02 Rdz45_22 Wszystkim H3605 dał H5414 każdemu H582 zmiany H2487 szat H8071, a Beniaminowi H1144 dał H5414 trzy H7969 setki H3967 srebra H3701 i pięć H2568 zmian H2487 szat H8071. (Rdz45_22 tłum. AI)
L03 Rdz45_22 Nadto każdemu z nich podarował szaty odświętne, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk srebra i pięć szat odświętnych. (Rdz45_22 BT_4)
L04 Rdz45_22 Nadto każdemu H376 z nich podarował H5414 szaty H2487 odświętne H8071, Beniaminowi H1144 zaś dał H5414 trzysta H7969 H3967 sztuk srebra H3701 i pięć H2568 szat H2487 odświętnych H8071. (Rdz45_22 BT_4)
L05 Rdz45_22 le·chul·(Lam) na·(Tan) la·'(Isz) cha·li·(Fot) se·ma·(Lot); u·le·win·ja·(Min) na·(Tan) sze·(Losz) me·'ot (Ke)·sef, we·cha·(Mesz) cha·li·(Fot) se·ma·(Lot).
L06 Rdz45_22 לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
L07 Rdz45_22 Wszystkim dał każdemu zmiany szat, a Beniaminowi dał trzy setki srebra i pięć zmian szat.
L08 Rdz45_22 לְ/כֻלָּ֥/ם נָתַ֛ן לָ/אִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ/חָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
L09 Rdz45_22 HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz45_22 lükulläm nätan lä´îš Hálìpôt Sümälöt ûlübinyämìn nätan šülöš më´ôt Keºsep wüHämëš Hálìpöt Sümälöt
L11 Rdz45_22 H3605 H5414 H0582 H2487 H8071 H1144 H5414 H7969 H3967 H3701 H2568 H2487 H8071
L12 Rdz45_22 he To all of them he gave another changes of raiment but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver and five changes of raiment
L13 Rdz45_22 le·chul·Lam na·Tan la·'Ish cha·li·Fot se·ma·Lot; u·le·vin·ya·Min na·Tan she·Losh me·'ot Ke·sef, ve·cha·Mesh cha·li·Fot se·ma·Lot.
L14 Rdz45_22 כֹּל נָתַן אֱנוֹשׁ חֲלִיפָה שִׂמְלָה בִּנְיָמִין נָתַן שָׁלוֹשׁ מֵאָה כֶּסֶף חָמֵשׁ חֲלִיפָה שִׂמְלָה
L15 Rdz45_22 (Kol) na·(Tan) e·(Nosz) cha·li·(Fa) sim·(La) bin·ja·(Min) na·(Tan) sza·(Losz) me·('A) (Ke)·sef cha·(Mesz) cha·li·(Fa) sim·(La)
L16 Rdz45_22 kōl nāṯan ’ᵉ̆nôš ḥᵃ̆lîp̱ā(h) śimlā(h) binjāmîn nāṯan šālôš mē’ā(h) késep̱ ḥāmēš ḥᵃ̆lîp̱ā(h) śimlā(h)
L17 Rdz45_22 kōl nātan ’ĕnôš ḥălîpāh śimlāh binjāmîn nātan šālôš mē’āh kesep ḥāmēš ḥălîpāh śimlāh
L18 Rdz45_22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment. (Rdz45_22 KJV)
L19 Rdz45_22 22 To all of them he gave <05414> (08804) each man <0376> changes <02487> of raiment <08071>; but to Benjamin <01144> he gave <05414> (08804) three <07969> hundred <03967> pieces of silver <03701>, and five <02568> changes <02487> of raiment <08071>. (Rdz45_22 KJV)
L20 Rdz45_22 315/5415 135/2007 34/222 1/12 6/27 14/165 136/2007 28/429 60/574 35/403 24/342 2/12 7/27
L21 Rdz45_22 Rdz45_22_1 Rdz45_22_2 Rdz45_22_3 Rdz45_22_4 Rdz45_22_5 Rdz45_22_6 Rdz45_22_7 Rdz45_22_8 Rdz45_22_9 Rdz45_22_10 Rdz45_22_11 Rdz45_22_12 Rdz45_22_13
 
L01 Rdz45_23 A swojemu ojcu posłał jak to: dziesięć osłów, niosących z dobra Egiptu, i dziesięć oślic, niosących zboże i chleb i żywność dla swego ojca na drogę. (Rdz45_23 tłum. AI)
L02 Rdz45_23 A swojemu ojcu H1 posłał H7971 jak to H2063: dziesięć H6235 osłów H2543, niosących H5375 z dobra H2898 Egiptu H4714, i dziesięć H6235 oślic H860, niosących H5375 zboże H1250 i chleb H3899 i żywność H4202 dla swego ojca H1 na drogę H1870. (Rdz45_23 tłum. AI)
L03 Rdz45_23 Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów, objuczonych najlepszymi płodami Egiptu, oraz dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę. (Rdz45_23 BT_4)
L04 Rdz45_23 Swemu ojcu H1 zaś posłał H7971 dziesięć H6235 osłów H2543, objuczonych H5375 najlepszymi H2898 płodami Egiptu H4714, oraz dziesięć H6235 oślic H860 objuczonych H5375 zbożem H1250, chlebem H3899 i żywnością H4202, aby miał na drogę H1870. (Rdz45_23 BT_4)
L05 Rdz45_23 u·le·'a·(Wiw) sza·(Lach) ke·zoT 'a·sa·(Ra) cha·mo·(Rim), no·se·'(Im) mit·(Tuw) mic·(Ra)·jim; we·'(E)·ser 'a·to·(Not) (No)·se·'ot bar wa·(Le)·chem u·ma·(Zon) le·'a·(Wiw) lad·(Da)·rech.
L06 Rdz45_23 וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃
L07 Rdz45_23 A swojemu ojcu posłał jak to: dziesięć osłów, niosących z dobra Egiptu, i dziesięć oślic, niosących zboże i chleb i żywność dla swego ojca na drogę.
L08 Rdz45_23 וּ/לְ/אָבִ֞י/ו שָׁלַ֤ח כְּ/זֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִ/טּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְ/עֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָ/לֶ֧חֶם וּ/מָז֛וֹן לְ/אָבִ֖י/ו לַ/דָּֽרֶךְ׃
L09 Rdz45_23 HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz45_23 ûlü´äbîw šälaH Küzö´t `áSärâ Hámörîm nöS´îm mi††ûb micräºyim wü`eºSer ´átönöt nö|S´öt Bär wäleºHem ûmäzôn lü´äbîw laDDäºrek
L11 Rdz45_23 H0001 H7971 H2063 H6235 H2543 H5375 H2898 H4714 H6235 H0860 H5375 H1250 H3899 H4202 H0001 H1870
L12 Rdz45_23 And to his father he sent after this [manner] ten she asses laden with the good things of Egypt and ten asses laden with corn and bread and meat for his father by the way
L13 Rdz45_23 u·le·'a·Viv sha·Lach ke·zoT 'a·sa·Rah cha·mo·Rim, no·se·'Im mit·Tuv mitz·Ra·yim; ve·'E·ser 'a·to·Not No·se·'ot bar va·Le·chem u·ma·Zon le·'a·Viv lad·Da·rech.
L14 Rdz45_23 אָב שָׁלַח זֹאת עֶשֶׂר חֲמוֹר נָשָׂא טוּב מִצְרַיִם עֶשֶׂר אָתוֹן נָשָׂא בָּר לֶחֶם מָזוֹן אָב דֶּרֶךְ
L15 Rdz45_23 '(Aw) sza·(Lach) (Zot) '(E)·ser cha·(Mor) na·(Sa) (Tuw) mic·(Ra)·jim '(E)·ser 'a·(Ton) na·(Sa) (Bar) (Le)·chem ma·(Zon) '(Aw) (De)·rech
L16 Rdz45_23 ’āḇ šālaḥ zō(’)ṯ ‘éśer ḥᵃ̆môr nāśā(’) ṭûḇ miṣrájim ‘éśer ’āṯôn nāśā(’) bār léḥem māzôn ’āḇ déreḵ
L17 Rdz45_23 ’āb šālaḥ zō’t ‘eśer ḥămôr nāśā’ ṭûb miṣrajim ‘eśer ’ātôn nāśā’ bār leḥem māzôn ’āb derek
L18 Rdz45_23 And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. (Rdz45_23 KJV)
L19 Rdz45_23 23 And to his father <01> he sent <07971> (08804) after this <02063> manner; ten <06235> asses <0860> laden <05375> (08802) with the good things <02898> of Egypt <04714>, and ten <06235> she asses <02543> laden <05375> (08802) with corn <01250> and bread <03899> and meat <04202> for his father <01> by the way <01870>. (Rdz45_23 KJV)
L20 Rdz45_23 157/1212 60/847 49/603 12/175 15/96 38/650 4/32 50/614 13/175 3/34 39/650 5/14 17/295 1/2 158/1212 27/700
L21 Rdz45_23 Rdz45_23_1 Rdz45_23_2 Rdz45_23_3 Rdz45_23_4 Rdz45_23_5 Rdz45_23_6 Rdz45_23_7 Rdz45_23_8 Rdz45_23_9 Rdz45_23_10 Rdz45_23_11 Rdz45_23_12 Rdz45_23_13 Rdz45_23_14 Rdz45_23_15 Rdz45_23_16
 
L01 Rdz45_24 I odprawił — swoich braci, i poszli; i powiedział do nich: „Nie kłóćcie się w drodze”. (Rdz45_24 tłum. AI)
L02 Rdz45_24 I odprawił H7971 — swoich braci H251, i poszli H1980; i powiedział H559 do nich H413: „Nie H408 kłóćcie się H7264 w drodze H1870”. (Rdz45_24 tłum. AI)
L03 Rdz45_24 A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze bez obawy! (Rdz45_24 BT_4)
L04 Rdz45_24 A wyprawiając H7971 braci H251 swych w drogę H1980, rzekł H559 do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze H1870 bez obawy H7264! (Rdz45_24 BT_4)
L05 Rdz45_24 waj·szal·(Lach) 'et- 'e·(Chaw) wai·je·(Le)·chu; wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem), 'al- tir·ge·(Zu) bad·(Da)·rech.
L06 Rdz45_24 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־ תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
L07 Rdz45_24 I odprawił — swoich braci, i poszli; i powiedział do nich: „Nie kłóćcie się w drodze”.
L08 Rdz45_24 וַ/יְשַׁלַּ֥ח אֶת־ אֶחָ֖י/ו וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם אַֽל־ תִּרְגְּז֖וּ בַּ/דָּֽרֶךְ׃
L09 Rdz45_24 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz45_24 wayüšallaH ´et- ´eHäyw wayyëlëºkû wayyöº´mer ´álëhem ´a|l- TirGüzû BaDDäºrek
L11 Rdz45_24 H7971 H0853 H0251 H1980 H0559 H0413 H0408 H7264 H1870
L12 Rdz45_24 away his brethren departed and he said about not unto them See that ye fall not out by the way
L13 Rdz45_24 vay·shal·Lach et- 'e·Chav vai·ye·Le·chu; vai·Yo·mer 'a·le·Hem, al- tir·ge·Zu bad·Da·rech.
L14 Rdz45_24 שָׁלַח אֵת אָח הָלַךְ אָמַר אֵל אַל רָגַז דֶּרֶךְ
L15 Rdz45_24 sza·(Lach) ('Et) '(Ach) ha·(Lach) 'a·(Mar) ('El) ('Al) ra·(Gaz) (De)·rech
L16 Rdz45_24 šālaḥ ’ēṯ ’āḥ hālaḵ ’āmar ’ēl ’al rāg̱az déreḵ
L17 Rdz45_24 šālaḥ ’ēt ’āḥ hālak ’āmar ’ēl ’al rāgaz derek
L18 Rdz45_24 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. (Rdz45_24 KJV)
L19 Rdz45_24 24 So he sent <07971> <00> his brethren <0251> away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799): and he said <0559> (08799) unto them, See that ye fall not out <07264> (08799) by the way <01870>. (Rdz45_24 KJV)
L20 Rdz45_24 61/847 916/11047 157/630 118/1542 550/5298 426/5500 31/725 1/41 28/700
L21 Rdz45_24 Rdz45_24_1 Rdz45_24_2 Rdz45_24_3 Rdz45_24_4 Rdz45_24_5 Rdz45_24_6 Rdz45_24_7 Rdz45_24_8 Rdz45_24_9
 
L01 Rdz45_25 I wyszli z Egiptu i przyszli do ziemi Kanaanu, do Jakuba, swego ojca. (Rdz45_25 tłum. AI)
L02 Rdz45_25 I wyszli H5927 z Egiptu H4714 i przyszli H935 do ziemi H776 Kanaanu H3667, do H413 Jakuba H3290, swego ojca H1. (Rdz45_25 tłum. AI)
L03 Rdz45_25 Wyruszywszy z Egiptu, przybyli do Kanaanu, do swego ojca, Jakuba. (Rdz45_25 BT_4)
L04 Rdz45_25 Wyruszywszy H5927 z Egiptu H4714, przybyli H935 do Kanaanu H3667, do swego ojca H1, Jakuba H3290. (Rdz45_25 BT_4)
L05 Rdz45_25 wai·ja·'a·(Lu) mi·mic·(Ra)·jim; wai·ja·(Wo)·'u '(E)·rec ke·(Na)·'an, 'el- ja·'a·(Kow) 'a·wi·(Hem).
L06 Rdz45_25 וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
L07 Rdz45_25 I wyszli z Egiptu i przyszli do ziemi Kanaanu, do Jakuba, swego ojca.
L08 Rdz45_25 וַֽ/יַּעֲל֖וּ מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב אֲבִי/הֶֽם׃
L09 Rdz45_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz45_25 wa|yya`álû mimmicräºyim wayyäböº´û ´eºrec Künaº`an ´e|l- ya`áqöb ´ábîhem
L11 Rdz45_25 H5927 H4714 H0935 H0776 H3667 H0413 H3290 H0001
L12 Rdz45_25 And they went up out of Egypt and came into the land of Canaan about unto Jacob their father
L13 Rdz45_25 vai·ya·'a·Lu mi·mitz·Ra·yim; vai·ya·Vo·'u 'E·retz ke·Na·'an, el- ya·'a·Ko 'a·vi·Hem.
L14 Rdz45_25 עָלָה מִצְרַיִם בּוֹא אֶרֶץ כְּנַעַן אֵל יַעֲקֹב אָב
L15 Rdz45_25 'a·(La) mic·(Ra)·jim (Bo) '(E)·rec ke·(Na)·'an ('El) ja·'a·(Kow) '(Aw)
L16 Rdz45_25 ‘ālā(h) miṣrájim bô(’) ’éreṣ kᵉná‘an ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇ
L17 Rdz45_25 ‘ālāh miṣrajim bô’ ’ereṣ kena‘an ’ēl ja‘ăqōb ’āb
L18 Rdz45_25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, (Rdz45_25 KJV)
L19 Rdz45_25 25 And they went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, and came <0935> (08799) into the land <0776> of Canaan <03667> unto Jacob <03290> their father <01>, (Rdz45_25 KJV)
L20 Rdz45_25 36/883 51/614 191/2550 265/2502 33/93 427/5500 149/349 159/1212
L21 Rdz45_25 Rdz45_25_1 Rdz45_25_2 Rdz45_25_3 Rdz45_25_4 Rdz45_25_5 Rdz45_25_6 Rdz45_25_7 Rdz45_25_8
 
L01 Rdz45_26 I oznajmili mu, mówiąc: „Jeszcze Józef żyje, i że on rządzi nad całą ziemią Egiptu”. I osłabło jego serce, bo nie uwierzył im. (Rdz45_26 tłum. AI)
L02 Rdz45_26 I oznajmili H5046 mu, mówiąc H559: „Jeszcze H5750 Józef H3130 żyje H2416, i że H3588 on H1931 rządzi H4910 nad całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714”. I osłabło H6313 jego serce H3820, bo H3588 nie H3808 uwierzył H539 im. (Rdz45_26 tłum. AI)
L03 Rdz45_26 I gdy mu oznajmili: Józef żyje! Jest on władcą całego Egiptu! - osłupiał i nie dowierzał im. (Rdz45_26 BT_4)
L04 Rdz45_26 I gdy mu oznajmili H5046: Józef H3130 żyje H2416! Jest on władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714! - osłupiał H6313 i nie H3808 dowierzał H539 im. (Rdz45_26 BT_4)
L05 Rdz45_26 wai·jag·(Gi)·du lo le·(Mor), od jo·(Sef) (Chai), we·chi- hu mo·(Szel) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim; wai·(Ja)·fog lib·(Bo), ki lo- he·'e·(Min) la·(Hem).
L06 Rdz45_26 וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־ הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃
L07 Rdz45_26 I oznajmili mu, mówiąc: „Jeszcze Józef żyje, i że on rządzi nad całą ziemią Egiptu”. I osłabło jego serce, bo nie uwierzył im.
L08 Rdz45_26 וַ/יַּגִּ֨דוּ ל֜/וֹ לֵ/אמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְ/כִֽי־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַ/יָּ֣פָג לִבּ֔/וֹ כִּ֥י לֹא־ הֶאֱמִ֖ין לָ/הֶֽם׃
L09 Rdz45_26 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz45_26 wayyaGGiºdû lô lë´mör `ôd yôsëp Hay wükî|- hû´ möšël Bükol- ´eºrec micräºyim wayyäºpog liBBô Kî lö´- he´émîn lähem
L11 Rdz45_26 H5046 H0000 H0559 H5750 H3130 H2416 H3588 H1931 H4910 H3605 H0776 H4714 H6313 H3820 H3588 H3808 H0539 H0000
L12 Rdz45_26 And told him saying is still Joseph [is] yet alive and indeed he and he [is] governor all over all the land of Egypt fainted And Jacob's heart and indeed did not for he believed
L13 Rdz45_26 vai·yag·Gi·du lo le·Mor, od yo·Sef Chai, ve·chi- hu mo·Shel be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim; vai·Ya·fog lib·Bo, ki lo- he·'e·Min la·Hem.
L14 Rdz45_26 נָגַד אָמַר עוֹד יוֹסֵף חַי כִּי הוּא מָשַׁל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם פּוּג לֵב כִּי לֹא אָמַן
L15 Rdz45_26 na·(Gad) 'a·(Mar) (Od) jo·(Sef) (Chai) (Ki) (Hu) ma·(Szal) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Pug) (Lew) (Ki) (Lo) 'a·(Man)
L16 Rdz45_26 nāg̱aḏ ’āmar ‘ôḏ jôsēp̱ ḥaj kî hû(’) māšal kōl ’éreṣ miṣrájim pûg̱ lēḇ kî lō(’) ’āman
L17 Rdz45_26 nāgad ’āmar ‘ôd jôsēp ḥaj kî hû’ māšal kōl ’ereṣ miṣrajim pûg lēb kî lō’ ’āman
L18 Rdz45_26 And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not. (Rdz45_26 KJV)
L19 Rdz45_26 26 And told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Joseph <03130> is yet alive <02416>, and he is governor <04910> (08802) over all the land <0776> of Egypt <04714>. And Jacob's heart <03820> fainted <06313> (08799), for he believed <0539> (08689) them not. (Rdz45_26 KJV)
L20 Rdz45_26 32/369 484/6521 551/5298 49/486 97/213 62/499 262/4478 169/1867 8/80 316/5415 266/2502 52/614 1/4 12/592 263/4478 201/5164 3/108 485/6521
L21 Rdz45_26 Rdz45_26_1 Rdz45_26_2 Rdz45_26_3 Rdz45_26_4 Rdz45_26_5 Rdz45_26_6 Rdz45_26_7 Rdz45_26_8 Rdz45_26_9 Rdz45_26_10 Rdz45_26_11 Rdz45_26_12 Rdz45_26_13 Rdz45_26_14 Rdz45_26_15 Rdz45_26_16 Rdz45_26_17 Rdz45_26_18
 
L01 Rdz45_27 I mówili do niego — wszystkie słowa Józefa, które mówił do nich, i zobaczył — wozy, które posłał Józef, aby zabrać go, i ożył duch Jakuba, ich ojca. (Rdz45_27 tłum. AI)
L02 Rdz45_27 I mówili H1696 do niego H413 — wszystkie H3605 słowa H1697 Józefa H3130, które H834 mówił H1696 do nich H413, i zobaczył H7200 — wozy H5699, które H834 posłał H7971 Józef H3130, aby zabrać H5375 go, i ożył H2421 duch H7307 Jakuba H3290, ich ojca H1. (Rdz45_27 tłum. AI)
L03 Rdz45_27 Lecz kiedy powtórzyli mu wszystko, co Józef do nich mówił, i kiedy zobaczył wozy, który Józef przysłał, aby go zabrać, wstąpiło w niego życie. (Rdz45_27 BT_4)
L04 Rdz45_27 Lecz kiedy powtórzyli H1696 mu wszystko H3605, co Józef H3130 do nich mówił H1696, i kiedy zobaczył H7200 wozy H5699, które Józef H3130 przysłał H7971, aby go zabrać H5375, wstąpiło H2421 w niego życie H7307. (Rdz45_27 BT_4)
L05 Rdz45_27 waj·dab·be·(Ru) 'e·(Law), 'et kol- diw·(Re) jo·(Sef) 'a·(Szer) dib·(Ber) 'a·le·(Hem), wai·jaR 'et- ha·'a·ga·(Lot), 'a·(Szer)- sza·(Lach) jo·(Sef) la·(Set) o·(To); wat·te·(Chi) (Ru)·ach ja·'a·(Kow) 'a·wi·(Hem).
L06 Rdz45_27 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־ הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃
L07 Rdz45_27 I mówili do niego — wszystkie słowa Józefa, które mówił do nich, i zobaczył — wozy, które posłał Józef, aby zabrać go, i ożył duch Jakuba, ich ojca.
L08 Rdz45_27 וַ/יְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗י/ו אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יַּרְא֙ אֶת־ הָ֣/עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָ/שֵׂ֣את אֹת֑/וֹ וַ/תְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִי/הֶֽם׃
L09 Rdz45_27 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz45_27 wayüdaBBürû ´ëläyw ´ët Kol- Dibrê yôsëp ´ášer DiBBer ´álëhem wayyar´ ´et- häº`ágälôt ´ášer- šälaH yôsëp läSë´t ´ötô waTTüHî rûªH ya`áqöb ´ábîhem
L11 Rdz45_27 H1696 H0413 H0853 H3605 H1697 H3130 H0834 H1696 H0413 H7200 H0853 H5699 H0834 H7971 H3130 H5375 H0853 H2421 H7307 H3290 H0001
L12 Rdz45_27 And they told about all him all the words of Joseph he which he had said to unto them and when he saw the wagons after had sent which Joseph to carry revived him the spirit of Jacob their father
L13 Rdz45_27 vay·dab·be·Ru 'e·Lav, 'et kol- div·Rei yo·Sef 'a·Sher dib·Ber 'a·le·Hem, vai·yaR et- ha·'a·ga·Lot, a·Sher- sha·Lach yo·Sef la·Set o·To; vat·te·Chi Ru·ach ya·'a·Ko 'a·vi·Hem.
L14 Rdz45_27 דָבַר אֵל אֵת כֹּל דָּבָר יוֹסֵף אֲשֶׁר דָבַר אֵל רָאָה אֵת עֲגָלָה אֲשֶׁר שָׁלַח יוֹסֵף נָשָׂא אֵת חָיָה רוּחַ יַעֲקֹב אָב
L15 Rdz45_27 da·(War) ('El) ('Et) (Kol) da·(War) jo·(Sef) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ra·('A) ('Et) 'a·ga·(La) 'a·(Szer) sza·(Lach) jo·(Sef) na·(Sa) ('Et) cha·(Ja) (Ru)·ach ja·'a·(Kow) '(Aw)
L16 Rdz45_27 ḏāḇar ’ēl ’ēṯ kōl dāḇār jôsēp̱ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl rā’ā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆g̱ālā(h) ’ᵃ̆šer šālaḥ jôsēp̱ nāśā(’) ’ēṯ ḥājā(h) rûᵃḥ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇ
L17 Rdz45_27 dābar ’ēl ’ēt kōl dābār jôsēp ’ăšer dābar ’ēl rā’āh ’ēt ‘ăgālāh ’ăšer šālaḥ jôsēp nāśā’ ’ēt ḥājāh rûaḥ ja‘ăqōb ’āb
L18 Rdz45_27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: (Rdz45_27 KJV)
L19 Rdz45_27 27 And they told <01696> (08762) him all the words <01697> of Joseph <03130>, which he had said <01696> (08765) unto them: and when he saw <07200> (08799) the wagons <05699> which Joseph <03130> had sent <07971> (08804) to carry <05375> (08800) him, the spirit <07307> of Jacob <03290> their father <01> revived <02421> (08799): (Rdz45_27 KJV)
L20 Rdz45_27 67/1142 428/5500 917/11047 317/5415 59/1428 98/213 372/5499 68/1142 429/5500 128/1296 918/11047 3/25 373/5499 62/847 99/213 40/650 919/11047 51/260 11/377 150/349 160/1212
L21 Rdz45_27 Rdz45_27_1 Rdz45_27_2 Rdz45_27_3 Rdz45_27_4 Rdz45_27_5 Rdz45_27_6 Rdz45_27_7 Rdz45_27_8 Rdz45_27_9 Rdz45_27_10 Rdz45_27_11 Rdz45_27_12 Rdz45_27_13 Rdz45_27_14 Rdz45_27_15 Rdz45_27_16 Rdz45_27_17 Rdz45_27_18 Rdz45_27_19 Rdz45_27_20 Rdz45_27_21
 
L01 Rdz45_28 I powiedział Izrael: „Dość! Jeszcze Józef, mój syn, żyje. Pójdę i zobaczę go, zanim umrę”. (Rdz45_28 tłum. AI)
L02 Rdz45_28 I powiedział H559 Izrael H3478: „Dość H7227! Jeszcze H5750 Józef H3130, mój syn H1121, żyje H2416. Pójdę H1980 i zobaczę go H7200, zanim H2962 umrę H4191”. (Rdz45_28 tłum. AI)
L03 Rdz45_28 Zawołał: Dość, że jeszcze żyje syn mój, Józef! Pójdę go zobaczyć, zanim umrę! (Rdz45_28 BT_4)
L04 Rdz45_28 Zawołał H559: Dość H7227, że jeszcze H5750 żyje H2416 syn H1121 mój, Józef H3130! Pójdę H1980 go zobaczyć H7200, zanim umrę H4191! (Rdz45_28 BT_4)
L05 Rdz45_28 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El>, raw 'od- jo·(Sef) be·(Ni) (Chai); 'e·le·(Cha) we·'er·'(En)·nu be·(Te)·rem 'a·(Mut).
L06 Rdz45_28 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־ יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
L07 Rdz45_28 I powiedział Izrael: „Dość! Jeszcze Józef, mój syn, żyje. Pójdę i zobaczę go, zanim umrę”.
L08 Rdz45_28 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־ יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖/י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ בְּ/טֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
L09 Rdz45_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz45_28 wayyöº´mer yiSrä´ël rab `ôd- yôsëp Bünî Häy ´ë|lkâ wü´er´eºnnû Bü†eºrem ´ämût
L11 Rdz45_28 H0559 H3478 H7227 H5750 H3130 H1121 H2416 H1980 H7200 H2962 H4191
L12 Rdz45_28 said And Israel [It is] enough is still Joseph my son [is] yet alive will go and see him before before I die
L13 Rdz45_28 vai·Yo·mer Yis·ra·'El, rav od- yo·Sef be·Ni Chai; 'e·le·Chah ve·'er·'En·nu be·Te·rem 'a·Mut.
L14 Rdz45_28 אָמַר יִשְׂרָאֵל רַב עוֹד יוֹסֵף בֵּן חַי הָלַךְ רָאָה טֶרֶם מוּת
L15 Rdz45_28 'a·(Mar) jis·ra·'(El) (Raw) (Od) jo·(Sef) (Ben) (Chai) ha·(Lach) ra·('A) (Te)·rem (Mut)
L16 Rdz45_28 ’āmar jiśrā’ēl raḇ ‘ôḏ jôsēp̱ bēn ḥaj hālaḵ rā’ā(h) ṭérem mûṯ
L17 Rdz45_28 ’āmar jiśrā’ēl rab ‘ôd jôsēp bēn ḥaj hālak rā’āh ṭerem mût
L18 Rdz45_28 And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die. (Rdz45_28 KJV)
L19 Rdz45_28 28 And Israel <03478> said <0559> (08799), It is enough <07227>; Joseph <03130> my son <01121> is yet alive <02416>: I will go <03212> (08799) and see him <07200> (08799) before I die <04191> (08799). (Rdz45_28 KJV)
L20 Rdz45_28 552/5298 18/2505 13/462 50/486 100/213 313/4921 63/499 119/1542 129/1296 10/56 66/836
L21 Rdz45_28 Rdz45_28_1 Rdz45_28_2 Rdz45_28_3 Rdz45_28_4 Rdz45_28_5 Rdz45_28_6 Rdz45_28_7 Rdz45_28_8 Rdz45_28_9 Rdz45_28_10 Rdz45_28_11