Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 43 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz42 Rdz44
L01 Rdz43_1 A głód [był] ciężki w ziemi. (Rdz43_1 tłum. AI)
L02 Rdz43_1 A głód H7458 [był] ciężki H3515 w ziemi H776. (Rdz43_1 tłum. AI)
L03 Rdz43_1 W kraju panował ciężki głód. (Rdz43_1 BT_4)
L04 Rdz43_1 W kraju H776 panował H1961 ciężki H3515 głód H7458 . (Rdz43_1 BT_4)
L05 Rdz43_1 we·ha·ra·'(Aw) ka·(Wed) ba·'(A)·rec.
L06 Rdz43_1 וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
L07 Rdz43_1 A głód [był] ciężki w ziemi.
L08 Rdz43_1 וְ/הָ/רָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz43_1 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz43_1 wühärä`äb Käbëd Bä´äºrec
L11 Rdz43_1 H7458 H3515 H0776
L12 Rdz43_1 And the famine [was] sore in the land
L13 Rdz43_1 ve·ha·ra·'Av ka·Ved ba·'A·retz.
L14 Rdz43_1 רָעָב כָּבֵד אֶרֶץ
L15 Rdz43_1 ra·'(Aw) ka·(Wed) '(E)·rec
L16 Rdz43_1 rā‘āḇ kāḇēḏ ’éreṣ
L17 Rdz43_1 rā‘āb kābēd ’ereṣ
L18 Rdz43_1 And the famine [was] sore in the land. (Rdz43_1 KJV)
L19 Rdz43_1 1 And the famine <07458> was sore <03515> in the land <0776>. (Rdz43_1 KJV)
L20 Rdz43_1 18/101 3/39 250/2502
L21 Rdz43_1 Rdz43_1_1 Rdz43_1_2 Rdz43_1_3
 
L01 Rdz43_2 I stało się, gdy skończyli jeść — zboże, które przynieśli z Egiptu, że powiedział do nich ich ojciec: „Wróćcie, kupcie nam trochę żywności”. (Rdz43_2 tłum. AI)
L02 Rdz43_2 I stało się H1961, gdy H834 skończyli H3615 jeść H398 — zboże H7668, które H834 przynieśli H935 z Egiptu H4714, że powiedział H559 do nich H413 ich ojciec H1: „Wróćcie H7725, kupcie H7666 nam trochę H4592 żywności H400”. (Rdz43_2 tłum. AI)
L03 Rdz43_2 A kiedy do ostatka spożyli zboże, które sprowadzili z Egiptu, rzekł do nich ojciec: Idźcie znów kupić dla nas trochę żywności. (Rdz43_2 BT_4)
L04 Rdz43_2 A kiedy H834 do ostatka H3615 spożyli H398 zboże H7668 , które H834 sprowadzili H3381 z H4480 Egiptu H4714 , rzekł H559 do nich H413 ojciec H1 : Idźcie H7725 znów H7725 kupić H7666 dla nas H853 trochę H4592 żywności H400 . (Rdz43_2 BT_4)
L05 Rdz43_2 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) kil·(Lu) le·'e·(Chol) 'et- hasz·(Sze)·wer, 'a·(Szer) he·(Wi)·'u mi·mic·(Ra)·jim; wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) 'a·wi·(Hem), (Szu)·wu sziw·ru- (La)·nu me·'at- '(O)·chel.
L06 Rdz43_2 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃
L07 Rdz43_2 I stało się, gdy skończyli jeść — zboże, które przynieśli z Egiptu, że powiedział do nich ich ojciec: „Wróćcie, kupcie nam trochę żywności”.
L08 Rdz43_2 וַ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶ/אֱכֹ֣ל אֶת־ הַ/שֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ אֲבִי/הֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥/נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃
L09 Rdz43_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_2 wayühî Ka´ášer Killû le´éköl ´et- haššeºber ´ášer hëbû mimmicräºyim wayyöº´mer ´álêhem ´ábîhem šuºbû šibrû- läºnû mü`a†- ´öºkel
L11 Rdz43_2 H1961 H0834 H3615 H0398 H0853 H7668 H0834 H0935 H4714 H0559 H0413 H0001 H7725 H7666 H0000 H4592 H0400
L12 Rdz43_2 came which had finished eating the corn which which they had brought out of Egypt said about their father unto them Go again buy us a little food
L13 Rdz43_2 vay·Hi, ka·'a·Sher kil·Lu le·'e·Chol et- hash·She·ver, 'a·Sher he·Vi·'u mi·mitz·Ra·yim; vai·Yo·mer 'a·lei·Hem 'a·vi·Hem, Shu·vu shiv·ru- La·nu me·'at- 'O·chel.
L14 Rdz43_2 הָיָה אֲשֶׁר כָּלָה אָכַל אֵת שֶׁבֶר אֲשֶׁר בּוֹא מִצְרַיִם אָמַר אֵל אָב שׁוּב שָׁבַר מְעַט אֹכֶל
L15 Rdz43_2 ha·(Ja) 'a·(Szer) ka·(La) a·(Chal) ('Et) (Sze)·wer 'a·(Szer) (Bo) mic·(Ra)·jim 'a·(Mar) ('El) '(Aw) (Szuw) sza·(War) me·('At) '(O)·chel
L16 Rdz43_2 hājā(h) ’ᵃ̆šer kālā(h) ’āḵal ’ēṯ šéḇer ’ᵃ̆šer bô(’) miṣrájim ’āmar ’ēl ’āḇ šûḇ šāḇar mᵉ‘aṭ ’ṓḵel
L17 Rdz43_2 hājāh ’ăšer kālāh ’ākal ’ēt šeber ’ăšer bô’ miṣrajim ’āmar ’ēl ’āb šûb šābar me‘aṭ ’ōkel
L18 Rdz43_2 And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. (Rdz43_2 KJV)
L19 Rdz43_2 2 And it came to pass, when they had eaten up <03615> (08765) <0398> (08800) the corn <07668> which they had brought out <0935> (08689) of Egypt <04714>, their father <01> said <0559> (08799) unto them, Go again <07725> (08798), buy <07666> (08798) us a little <04592> food <0400>. (Rdz43_2 KJV)
L20 Rdz43_2 286/3546 344/5499 15/204 57/806 860/11047 5/9 345/5499 171/2550 41/614 499/5298 382/5500 128/1212 54/1041 9/21 446/6521 7/102 10/44
L21 Rdz43_2 Rdz43_2_1 Rdz43_2_2 Rdz43_2_3 Rdz43_2_4 Rdz43_2_5 Rdz43_2_6 Rdz43_2_7 Rdz43_2_8 Rdz43_2_9 Rdz43_2_10 Rdz43_2_11 Rdz43_2_12 Rdz43_2_13 Rdz43_2_14 Rdz43_2_15 Rdz43_2_16 Rdz43_2_17
 
L01 Rdz43_3 I powiedział do niego Juda, mówiąc: „Ostrzegając, ostrzegł nas mężczyzna, mówiąc: „Nie zobaczycie mojej twarzy bez waszego brata z wami”. (Rdz43_3 tłum. AI)
L02 Rdz43_3 I powiedział H559 do niego H413 Juda H3063, mówiąc H559: „Ostrzegając H5749, ostrzegł H5749 nas mężczyzna H376, mówiąc H559: „Nie H3808 zobaczycie H7200 mojej twarzy H6440 bez H1115 waszego brata H251 z wami H854”. (Rdz43_3 tłum. AI)
L03 Rdz43_3 Wtedy Juda powiedział mu: Ów władca surowo nam przykazał: Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli brata waszego nie będzie z wami. (Rdz43_3 BT_4)
L04 Rdz43_3 Wtedy H559 Juda H3063 powiedział H559 mu H413 : Ów H376 władca H113 surowo H5749 nam H5921 przykazał H5749 : Nie H3808 pokazujcie H7200 mi się na oczy H6440 , jeśli H1115 brata H251 waszego H859 nie H369 będzie H1961 z wami H854 . (Rdz43_3 BT_4)
L05 Rdz43_3 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) je·hu·(Da) le·(Mor); ha·'(Ed) he·'(Id) (Ba)·nu ha·'(Isz) le·(Mor) lo- tir·'(U) fa·(Nai), bil·(Ti) 'a·chi·(Chem) 'it·te·(Chem).
L06 Rdz43_3 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
L07 Rdz43_3 I powiedział do niego Juda, mówiąc: „Ostrzegając, ostrzegł nas mężczyzna, mówiąc: „Nie zobaczycie mojej twarzy bez waszego brata z wami”.
L08 Rdz43_3 וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלָ֛י/ו יְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨/נוּ הָ/אִ֤ישׁ לֵ/אמֹר֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ פָנַ֔/י בִּלְתִּ֖י אֲחִי/כֶ֥ם אִתְּ/כֶֽם׃
L09 Rdz43_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz43_3 wayyöº´mer ´ëläyw yühûdâ lë´mör hä`ëd hë`ìd Bäºnû hä´îš lë´mör lö|´- tir´û pänay BilTî ´áHîkem ´iTTükem
L11 Rdz43_3 H0559 H0413 H3063 H0559 H5749 H5749 H0000 H0376 H0559 H3808 H7200 H6440 H1115 H0251 H0854
L12 Rdz43_3 spake about And Judah unto him saying did solemnly protest The man unto us saying shall not Ye shall not see my face except your brother for
L13 Rdz43_3 vai·Yo·mer 'e·Lav ye·hu·Dah le·Mor; ha·'Ed he·'Id Ba·nu ha·'Ish le·Mor lo- tir·'U fa·Nai, bil·Ti 'a·chi·Chem 'it·te·Chem.
L14 Rdz43_3 אָמַר אֵל יְהוּדָה אָמַר עוּד עוּד אִישׁ אָמַר לֹא רָאָה פָּנִים בִּלְתִּי אָח אֵת
L15 Rdz43_3 'a·(Mar) ('El) je·hu·(Da) 'a·(Mar) ('Ud) ('Ud) ('Isz) 'a·(Mar) (Lo) ra·('A) pa·(Nim) bil·(Ti) '(Ach) ('Et)
L16 Rdz43_3 ’āmar ’ēl jᵉhûḏā(h) ’āmar ‘ûḏ ‘ûḏ ’îš ’āmar lō(’) rā’ā(h) pānîm biltî ’āḥ ’ēṯ
L17 Rdz43_3 ’āmar ’ēl jehûdāh ’āmar ‘ûd ‘ûd ’îš ’āmar lō’ rā’āh pānîm biltî ’āḥ ’ēt
L18 Rdz43_3 And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you. (Rdz43_3 KJV)
L19 Rdz43_3 3 And Judah <03063> spake <0559> (08799) unto him, saying <0559> (08800), The man <0376> did solemnly <05749> (08687) protest <05749> (08689) unto us, saying <0559> (08800), Ye shall not see <07200> (08799) my face <06440>, except <01115> your brother <0251> be with you. (Rdz43_3 KJV)
L20 Rdz43_3 500/5298 383/5500 19/818 501/5298 1/44 2/44 447/6521 90/2004 502/5298 180/5164 117/1296 110/2127 6/112 128/630 103/808
L21 Rdz43_3 Rdz43_3_1 Rdz43_3_2 Rdz43_3_3 Rdz43_3_4 Rdz43_3_5 Rdz43_3_6 Rdz43_3_7 Rdz43_3_8 Rdz43_3_9 Rdz43_3_10 Rdz43_3_11 Rdz43_3_12 Rdz43_3_13 Rdz43_3_14 Rdz43_3_15
 
L01 Rdz43_4 Jeśli ty [jesteś] posyłającym — naszego brata z nami, zejdziemy i kupimy dla ciebie żywność. (Rdz43_4 tłum. AI)
L02 Rdz43_4 Jeśli H518 ty [jesteś] H3426 posyłającym H7971 — naszego brata H251 z nami H854, zejdziemy H3381 i kupimy H7666 dla ciebie żywność H400. (Rdz43_4 tłum. AI)
L03 Rdz43_4 Jeżeli jesteś gotów posłać z nami naszego brata, pojedziemy i kupimy ci żywności, (Rdz43_4 BT_4)
L04 Rdz43_4 Jeżeli H518 jesteś gotów H7971 posłać H7971 z nami H5973 naszego H5921 brata H251 , pojedziemy H3381 i kupimy H7666 ci H859 żywności H400 , (Rdz43_4 BT_4)
L05 Rdz43_4 'im- jesz·(Cha) me·szal·(Le)·ach 'et- 'a·(Chi)·nu 'it·(Ta)·nu; ne·re·(Da) we·nisz·be·(Ra) le·(Cha) '(O)·chel.
L06 Rdz43_4 אִם־ יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־ אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
L07 Rdz43_4 Jeśli ty [jesteś] posyłającym — naszego brata z nami, zejdziemy i kupimy dla ciebie żywność.
L08 Rdz43_4 אִם־ יֶשְׁ/ךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־ אָחִ֖י/נוּ אִתָּ֑/נוּ נֵרְדָ֕ה וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה לְ/ךָ֖ אֹֽכֶל׃
L09 Rdz43_4 HCSpój. HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_4 ´im- yeškä müšallëªH ´et- ´äHîºnû ´iTTäºnû nërdâ wünišBürâ lükä ´öºkel
L11 Rdz43_4 H0518 H3426 H7971 H0853 H0251 H0854 H3381 H7666 H0000 H0400
L12 Rdz43_4 If If thou wilt send our brother for with us we will go down and buy thee food
L13 Rdz43_4 im- yesh·Cha me·shal·Le·ach et- 'a·Chi·nu 'it·Ta·nu; ne·re·Dah ve·nish·be·Rah le·Cha 'O·chel.
L14 Rdz43_4 אִם יֵשׁ שָׁלַח אֵת אָח אֵת יָרַד שָׁבַר אֹכֶל
L15 Rdz43_4 '(Im) (Jesz) sza·(Lach) ('Et) '(Ach) ('Et) ja·(Rad) sza·(War) '(O)·chel
L16 Rdz43_4 ’im jēš šālaḥ ’ēṯ ’āḥ ’ēṯ jāraḏ šāḇar ’ṓḵel
L17 Rdz43_4 ’im jēš šālaḥ ’ēt ’āḥ ’ēt jārad šābar ’ōkel
L18 Rdz43_4 If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food: (Rdz43_4 KJV)
L19 Rdz43_4 4 If thou wilt <03426> send <07971> (08764) our brother <0251> with us, we will go down <03381> (08799) and buy <07666> (08799) thee food <0400>: (Rdz43_4 KJV)
L20 Rdz43_4 64/1068 16/138 52/847 861/11047 129/630 104/808 21/378 10/21 448/6521 11/44
L21 Rdz43_4 Rdz43_4_1 Rdz43_4_2 Rdz43_4_3 Rdz43_4_4 Rdz43_4_5 Rdz43_4_6 Rdz43_4_7 Rdz43_4_8 Rdz43_4_9 Rdz43_4_10
 
L01 Rdz43_5 A jeśli nie [jesteś] posyłającym, nie zejdziemy, bo mężczyzna powiedział do nas: „Nie zobaczycie mojej twarzy bez waszego brata z wami”. (Rdz43_5 tłum. AI)
L02 Rdz43_5 A jeśli H518 nie [jesteś] H369 posyłającym H7971, nie H3808 zejdziemy H3381, bo H3588 mężczyzna H376 powiedział H559 do nas H413: „Nie H3808 zobaczycie H7200 mojej twarzy H6440 bez H1115 waszego brata H251 z wami H854”. (Rdz43_5 tłum. AI)
L03 Rdz43_5 a jeżeli nie chcesz go posłać, nie pojedziemy. Bo przecież ów władca powiedział nam: Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli nie będzie brata waszego z wami. (Rdz43_5 BT_4)
L04 Rdz43_5 a jeżeli H518 nie H369 chcesz H7971 go posłać H7971 , nie H3808 pojedziemy H3381 . Bo H3588 przecież H376 ów władca H113 powiedział H559 nam H413 : Nie H3808 pokazujcie H7200 mi się na oczy H6440 , jeśli H1115 nie H369 będzie H1961 brata H251 waszego H859 z wami H854 . (Rdz43_5 BT_4)
L05 Rdz43_5 we·'im- 'e·ne·(Cha) me·szal·(Le)·ach lo ne·(Red); ki- ha·'(Isz) 'a·(Mar) 'e·(Le)·nu lo- tir·'(U) fa·(Nai), bil·(Ti) 'a·chi·(Chem) 'it·te·(Chem).
L06 Rdz43_5 וְאִם־ אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־ הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
L07 Rdz43_5 A jeśli nie [jesteś] posyłającym, nie zejdziemy, bo mężczyzna powiedział do nas: „Nie zobaczycie mojej twarzy bez waszego brata z wami”.
L08 Rdz43_5 וְ/אִם־ אֵינְ/ךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־ הָ/אִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙י/נוּ֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ פָנַ֔/י בִּלְתִּ֖י אֲחִי/כֶ֥ם אִתְּ/כֶֽם׃
L09 Rdz43_5 HC/CSpój. + Spój. HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz43_5 wü´im- ´ênkä müšallëªH lö´ nërëd Kî|- hä´îš ´ämar ´ëlêºnû lö|´- tir´û pänay BilTî ´áHîkem ´iTTükem
L11 Rdz43_5 H0518 H0369 H7971 H3808 H3381 H3588 H0376 H0559 H0413 H3808 H7200 H6440 H1115 H0251 H0854
L12 Rdz43_5 if not But if thou wilt not send we will not [him] we will not go down for for the man said about You will not unto us Ye shall not see my face unless except your brother for
L13 Rdz43_5 ve·'im- 'ei·ne·Cha me·shal·Le·ach lo ne·Red; ki- ha·'Ish 'a·Mar 'e·Lei·nu lo- tir·'U fa·Nai, bil·Ti 'a·chi·Chem 'it·te·Chem.
L14 Rdz43_5 אִם אַיִן שָׁלַח לֹא יָרַד כִּי אִישׁ אָמַר אֵל לֹא רָאָה פָּנִים בִּלְתִּי אָח אֵת
L15 Rdz43_5 '(Im) '(A)·jin sza·(Lach) (Lo) ja·(Rad) (Ki) ('Isz) 'a·(Mar) ('El) (Lo) ra·('A) pa·(Nim) bil·(Ti) '(Ach) ('Et)
L16 Rdz43_5 ’im ’ájin šālaḥ lō(’) jāraḏ kî ’îš ’āmar ’ēl lō(’) rā’ā(h) pānîm biltî ’āḥ ’ēṯ
L17 Rdz43_5 ’im ’ajin šālaḥ lō’ jārad kî ’îš ’āmar ’ēl lō’ rā’āh pānîm biltî ’āḥ ’ēt
L18 Rdz43_5 But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you. (Rdz43_5 KJV)
L19 Rdz43_5 5 But if thou wilt not send <07971> (08764) him, we will not go down <03381> (08799): for the man <0376> said <0559> (08804) unto us, Ye shall not see <07200> (08799) my face <06440>, except your brother <0251> be with you. (Rdz43_5 KJV)
L20 Rdz43_5 65/1068 30/786 53/847 181/5164 22/378 234/4478 91/2004 503/5298 384/5500 182/5164 118/1296 111/2127 7/112 130/630 105/808
L21 Rdz43_5 Rdz43_5_1 Rdz43_5_2 Rdz43_5_3 Rdz43_5_4 Rdz43_5_5 Rdz43_5_6 Rdz43_5_7 Rdz43_5_8 Rdz43_5_9 Rdz43_5_10 Rdz43_5_11 Rdz43_5_12 Rdz43_5_13 Rdz43_5_14 Rdz43_5_15
 
L01 Rdz43_6 I powiedział Izrael: „Dlaczego wyrządziliście zło mi, mówiąc mężczyźnie: «Czy jeszcze macie brata?»”. (Rdz43_6 tłum. AI)
L02 Rdz43_6 I powiedział H559 Izrael H3478: „Dlaczego H4100 wyrządziliście zło H7489 mi, mówiąc H5046 mężczyźnie H376: «Czy jeszcze H5750 macie brata H251?»”. (Rdz43_6 tłum. AI)
L03 Rdz43_6 Izrael rzekł: Czemu naraziliście mnie na niedolę mówiąc mu, że macie jeszcze brata? (Rdz43_6 BT_4)
L04 Rdz43_6 Izrael H3478 rzekł H559 : Czemu H4100 naraziliście H7489 mnie H5921 na niedolę H7451 mówiąc H5046 mu H413 , że H3588 macie H3426 jeszcze H5750 brata H251 ? (Rdz43_6 BT_4)
L05 Rdz43_6 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El>, la·(Ma) ha·re·'o·(Tem) (Li); le·hag·(Gid) la·'(Isz), ha·'od la·(Chem) '(Ach).
L06 Rdz43_6 וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
L07 Rdz43_6 I powiedział Izrael: „Dlaczego wyrządziliście zło mi, mówiąc mężczyźnie: «Czy jeszcze macie brata?»”
L08 Rdz43_6 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָ/מָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑/י לְ/הַגִּ֣יד לָ/אִ֔ישׁ הַ/ע֥וֹד לָ/כֶ֖ם אָֽח׃
L09 Rdz43_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_6 wayyöº´mer yiSrä´ël lämâ hárë`ötem lî lühaGGîd lä´îš ha`ôd läkem ´äH
L11 Rdz43_6 H0559 H3478 H4100 H7489 H0000 H5046 H0376 H5750 H0000 H0251
L12 Rdz43_6 said And Israel Why Wherefore dealt ye [so] ill with me [as] to tell the man still they
L13 Rdz43_6 vai·Yo·mer Yis·ra·'El, la·Mah ha·re·'o·Tem Li; le·hag·Gid la·'Ish, ha·'od la·Chem 'Ach.
L14 Rdz43_6 אָמַר יִשְׂרָאֵל מָה רָעַע נָגַד אִישׁ עוֹד אָח
L15 Rdz43_6 'a·(Mar) jis·ra·'(El) (Ma) ra·('A') na·(Gad) ('Isz) (Od) '(Ach)
L16 Rdz43_6 ’āmar jiśrā’ēl mā(h) rā‘a‘ nāg̱aḏ ’îš ‘ôḏ ’āḥ
L17 Rdz43_6 ’āmar jiśrā’ēl māh rā‘a‘ nāgad ’îš ‘ôd ’āḥ
L18 Rdz43_6 And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother? (Rdz43_6 KJV)
L19 Rdz43_6 6 And Israel <03478> said <0559> (08799), Wherefore dealt ye so ill <07489> (08689) with me, as to tell <05046> (08687) the man <0376> whether ye had yet a brother <0251>? (Rdz43_6 KJV)
L20 Rdz43_6 504/5298 14/2505 52/744 7/98 449/6521 28/369 92/2004 41/486 450/6521 131/630
L21 Rdz43_6 Rdz43_6_1 Rdz43_6_2 Rdz43_6_3 Rdz43_6_4 Rdz43_6_5 Rdz43_6_6 Rdz43_6_7 Rdz43_6_8 Rdz43_6_9 Rdz43_6_10
 
L01 Rdz43_7 I powiedzieli: „Pytając, pytał mężczyzna nas i o nasze pokrewieństwo, mówiąc: «Czy jeszcze wasz ojciec żyje? Czy jest wam brat?» I oznajmiliśmy mu według treści słów tych. Czy wiedząc, mogliśmy wiedzieć, że powie: «Sprowadźcie — waszego brata»?” (Rdz43_7 tłum. AI)
L02 Rdz43_7 I powiedzieli H559: „Pytając H7592, pytał H7592 mężczyzna H376 nas i o nasze pokrewieństwo H4138, mówiąc H559: «Czy jeszcze H5750 wasz ojciec H1 żyje H2416? Czy jest H3426 wam brat H251?» I oznajmiliśmy H5046 mu według H5921 treści H6310 słów H1697 tych H428. Czy wiedząc H3045, mogliśmy wiedzieć H3045, że H3588 powie H559: «Sprowadźcie H3381 — waszego brata H251»?” (Rdz43_7 tłum. AI)
L03 Rdz43_7 Odpowiedzieli: Ów władca wypytywał się dokładnie o nas i o naszą rodzinę. Pytał: Czy jeszcze żyje wasz ojciec? Czy macie jeszcze brata? Odpowiadaliśmy mu zatem na jego pytania. Czyż mogliśmy wiedzieć, że powie: Sprowadźcie waszego brata? (Rdz43_7 BT_4)
L04 Rdz43_7 Odpowiedzieli H559 : Ów H376 władca H113 wypytywał się H7592 dokładnie H7592 o nas H854 i o naszą H5921 rodzinę H4138 . Pytał H559 : Czy H3426 jeszcze H5750 żyje H2416 wasz H1 ojciec H1 ? Czy H3426 macie H3426 jeszcze H5750 brata H251 ? Odpowiadaliśmy H5046 mu H413 zatem H5921 na jego H5921 pytania H1697 . Czyż H3045 mogliśmy wiedzieć H3045 , że H3588 powie H559 : Sprowadźcie H3381 waszego H859 brata H251 ? (Rdz43_7 BT_4)
L05 Rdz43_7 wai·jo·me·(Ru) sza·'ol sza·'al- (Ha)·'isz (La)·nu u·le·mo·lad·(Te)·nu le·(Mor), ha·'od 'a·wi·(Chem) chai ha·(Jesz) la·(Chem) '(Ach), wa·(Nag)·ged- lo, 'al- pi had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le; ha·ja·(Do)·a' ne·(Da)', ki jo·(Mar), ho·(Ri)·du 'et- 'a·chi·(Chem).
L06 Rdz43_7 וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־ הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ ל֔וֹ עַל־ פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־ אֲחִיכֶֽם׃
L07 Rdz43_7 I powiedzieli: „Pytając, pytał mężczyzna nas i o nasze pokrewieństwo, mówiąc: «Czy jeszcze wasz ojciec żyje? Czy jest wam brat?» I oznajmiliśmy mu według treści słów tych. Czy wiedząc, mogliśmy wiedzieć, że powie: «Sprowadźcie — waszego brata»?”
L08 Rdz43_7 וַ/יֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־ הָ֠/אִישׁ לָ֣/נוּ וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ לֵ/אמֹ֗ר הַ/ע֨וֹד אֲבִי/כֶ֥ם חַי֙ הֲ/יֵ֣שׁ לָ/כֶ֣ם אָ֔ח וַ/נַ֨גֶּד־ ל֔/וֹ עַל־ פִּ֖י הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה הֲ/יָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־ אֲחִי/כֶֽם׃
L09 Rdz43_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz43_7 wayyö´mürû šä´ôl šä|´al- hä´îš läºnû ûlümô|ladTëºnû lë´mör ha`ôd ´ábîkem Hay háyëš läkem ´äH wanaºGGed- lô `al- Pî haDDübärîm hä´ëºllè háyädôª` nëda` Kî yö´mar hôrîºdû ´et- ´áHîkem
L11 Rdz43_7 H0559 H7592 H7592 H0376 H0000 H4138 H0559 H5750 H0001 H2416 H3426 H0000 H0251 H5046 H0000 H5921 H6310 H1697 H0428 H3045 H3045 H3588 H0559 H3381 H0853 H0251
L12 Rdz43_7 And they said asked us straitly The man of our state and of our kindred saying still [Is] your father age there are your brother bewray him according to the tenor of these words we could we certainly know would that he would say down your brother
L13 Rdz43_7 vai·yo·me·Ru sha·'ol sha·'al- Ha·'ish La·nu u·le·mo·lad·Te·nu le·Mor, ha·'od 'a·vi·Chem chai ha·Yesh la·Chem 'Ach, va·Nag·ged- lo, al- pi had·de·va·Rim ha·'El·leh; ha·ya·Do·a' ne·Da', ki yo·Mar, ho·Ri·du et- 'a·chi·Chem.
L14 Rdz43_7 אָמַר שָׁאַל שָׁאַל אִישׁ מוֹלֶדֶת אָמַר עוֹד אָב חַי יֵשׁ אָח נָגַד עַל פֶּה דָּבָר אֵלֶּה יָדַע יָדַע כִּי אָמַר יָרַד אֵת אָח
L15 Rdz43_7 'a·(Mar) sza·'(Al) sza·'(Al) ('Isz) mo·(Le)·det 'a·(Mar) (Od) '(Aw) (Chai) (Jesz) '(Ach) na·(Gad) ('Al) (Pe) da·(War) '(El)·le ja·(Da)' ja·(Da)' (Ki) 'a·(Mar) ja·(Rad) ('Et) '(Ach)
L16 Rdz43_7 ’āmar šā’al šā’al ’îš môléḏeṯ ’āmar ‘ôḏ ’āḇ ḥaj jēš ’āḥ nāg̱aḏ ‘al pe(h) dāḇār ’ḗlle(h) jāḏa‘ jāḏa‘ kî ’āmar jāraḏ ’ēṯ ’āḥ
L17 Rdz43_7 ’āmar šā’al šā’al ’îš môledet ’āmar ‘ôd ’āb ḥaj jēš ’āḥ nāgad ‘al peh dābār ’ēlleh jāda‘ jāda‘ kî ’āmar jārad ’ēt ’āḥ
L18 Rdz43_7 And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down? (Rdz43_7 KJV)
L19 Rdz43_7 7 And they said <0559> (08799), The man <0376> asked <07592> (08804) us straitly <07592> (08800) of our state, and of our kindred <04138>, saying <0559> (08800), Is your father <01> yet alive <02416>? have ye <03426> another brother <0251>? and we told <05046> (08686) him according <05921> to the tenor <06310> of these words <01697>: could we certainly <03045> (08800) know <03045> (08799) that he would say <0559> (08799), Bring <03381> <00> your brother <0251> down <03381> (08685)? (Rdz43_7 KJV)
L20 Rdz43_7 505/5298 10/170 11/170 93/2004 451/6521 8/22 506/5298 42/486 129/1212 58/499 17/138 452/6521 132/630 29/369 453/6521 257/5759 13/497 50/1428 78/745 49/934 50/934 235/4478 507/5298 23/378 862/11047 133/630
L21 Rdz43_7 Rdz43_7_1 Rdz43_7_2 Rdz43_7_3 Rdz43_7_4 Rdz43_7_5 Rdz43_7_6 Rdz43_7_7 Rdz43_7_8 Rdz43_7_9 Rdz43_7_10 Rdz43_7_11 Rdz43_7_12 Rdz43_7_13 Rdz43_7_14 Rdz43_7_15 Rdz43_7_16 Rdz43_7_17 Rdz43_7_18 Rdz43_7_19 Rdz43_7_20 Rdz43_7_21 Rdz43_7_22 Rdz43_7_23 Rdz43_7_24 Rdz43_7_25 Rdz43_7_26
 
L01 Rdz43_8 I powiedział Juda do Izraela, swego ojca: „Poślij chłopca ze mną, a wstaniemy i pójdziemy, i będziemy żyli i nie umrzemy, także my, także ty, także nasze dzieci. (Rdz43_8 tłum. AI)
L02 Rdz43_8 I powiedział H559 Juda H3063 do H413 Izraela H3478, swego ojca H1: „Poślij H7971 chłopca H5288 ze mną H854, a wstaniemy H6965 i pójdziemy H1980, i będziemy żyli H2421 i nie H3808 umrzemy H4191, także H1571 my H587, także H1571 ty H859, także H1571 nasze dzieci H2945. (Rdz43_8 tłum. AI)
L03 Rdz43_8 Po czym rzekł Juda do ojca swego, Izraela: Poślij ze mną tego chłopca, a zaraz pojedziemy, aby ratować życie, abyśmy nie pomarli wraz z naszymi dziećmi. (Rdz43_8 BT_4)
L04 Rdz43_8 Po czym H559 rzekł H559 Juda H3063 do H413 ojca H1 swego H1 , Izraela H3478 : Poślij H7971 ze mną H5973 tego H2088 chłopca H5288 , a zaraz H6965 pojedziemy H3381 , aby ratować H2421 życie H2421 , abyśmy H859 nie H3808 pomarli H4191 wraz z naszymi H859 dziećmi H2945 . (Rdz43_8 BT_4)
L05 Rdz43_8 wai·(Jo)·mer je·hu·(Da) 'el- Jis·ra·'<El> 'a·(Wiw), szil·(Cha) han·(Na)·'ar 'it·(Ti) we·na·(Ku)·ma we·ne·(Le)·cha; we·nich·(Je) we·(Lo) na·(Mut), gam- 'a·(Nach)·nu gam- 'at·(Ta) gam- tap·(Pe)·nu.
L06 Rdz43_8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־ אֲנַ֥חְנוּ גַם־ אַתָּ֖ה גַּם־ טַפֵּֽנוּ׃
L07 Rdz43_8 I powiedział Juda do Izraela, swego ojca: „Poślij chłopca ze mną, a wstaniemy i pójdziemy, i będziemy żyli i nie umrzemy, także my, także ty, także nasze dzieci.
L08 Rdz43_8 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗י/ו שִׁלְחָ֥/ה הַ/נַּ֛עַר אִתִּ֖/י וְ/נָק֣וּמָה וְ/נֵלֵ֑כָה וְ/נִֽחְיֶה֙ וְ/לֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־ אֲנַ֥חְנוּ גַם־ אַתָּ֖ה גַּם־ טַפֵּֽ/נוּ׃
L09 Rdz43_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz43_8 wayyöº´mer yühûdâ ´el- yiSrä´ël ´äbîw šilHâ hannaº`ar ´iTTî wünäqûºmâ wünëlëºkâ wüni|Hyè wülö´ nämût Gam- ´ánaºHnû gam- ´aTTâ Gam- †aPPëºnû
L11 Rdz43_8 H0559 H3063 H0413 H3478 H0001 H7971 H5288 H0854 H6965 H1980 H2421 H3808 H4191 H1571 H0587 H1571 H0859 H1571 H2945
L12 Rdz43_8 said And Judah unto unto Israel his father Send the lad and we with me and we will arise and go that we may live and not and not die well we well you well both we and thou [and] also our little ones
L13 Rdz43_8 vai·Yo·mer ye·hu·Dah el- Yis·ra·'El 'a·Viv, shil·Chah han·Na·'ar 'it·Ti ve·na·Ku·mah ve·ne·Le·chah; ve·nich·Yeh ve·Lo na·Mut, gam- 'a·Nach·nu gam- 'at·Tah gam- tap·Pe·nu.
L14 Rdz43_8 אָמַר יְהוּדָה אֵל יִשְׂרָאֵל אָב שָׁלַח נַעַר אֵת קוּם הָלַךְ חָיָה לֹא מוּת גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אַתָּה גַּם טַף
L15 Rdz43_8 'a·(Mar) je·hu·(Da) ('El) jis·ra·'(El) '(Aw) sza·(Lach) (Na)·'ar ('Et) (Kum) ha·(Lach) cha·(Ja) (Lo) (Mut) (Gam) 'a·(Nach)·nu (Gam) 'at·(Ta) (Gam) (Taf)
L16 Rdz43_8 ’āmar jᵉhûḏā(h) ’ēl jiśrā’ēl ’āḇ šālaḥ ná‘ar ’ēṯ qûm hālaḵ ḥājā(h) lō(’) mûṯ gam ’ᵃ̆náḥnû gam ’attā(h) gam ṭap̱
L17 Rdz43_8 ’āmar jehûdāh ’ēl jiśrā’ēl ’āb šālaḥ na‘ar ’ēt qûm hālak ḥājāh lō’ mût gam ’ănaḥnû gam ’attāh gam ṭap
L18 Rdz43_8 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, [and] also our little ones. (Rdz43_8 KJV)
L19 Rdz43_8 8 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Israel <03478> his father <01>, Send <07971> (08798) the lad <05288> with me, and we will arise <06965> (08799) and go <03212> (08799); that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799), both we, and thou, and also our little ones <02945>. (Rdz43_8 KJV)
L20 Rdz43_8 508/5298 20/818 385/5500 15/2505 130/1212 54/847 19/240 106/808 46/627 116/1542 49/260 183/5164 61/836 73/768 10/118 74/768 60/1080 75/768 2/42
L21 Rdz43_8 Rdz43_8_1 Rdz43_8_2 Rdz43_8_3 Rdz43_8_4 Rdz43_8_5 Rdz43_8_6 Rdz43_8_7 Rdz43_8_8 Rdz43_8_9 Rdz43_8_10 Rdz43_8_11 Rdz43_8_12 Rdz43_8_13 Rdz43_8_14 Rdz43_8_15 Rdz43_8_16 Rdz43_8_17 Rdz43_8_18 Rdz43_8_19
 
L01 Rdz43_9 Ja ręczę za niego; z mojej ręki będziesz go żądał. Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i postawię go przed tobą, to zgrzeszę przeciw tobie wszystkie dni. (Rdz43_9 tłum. AI)
L02 Rdz43_9 Ja H595 ręczę za niego H6148; z mojej ręki H3027 będziesz go żądał H1245. Jeśli H518 nie H3808 przyprowadzę go H935 do ciebie H413 i postawię go H3322 przed tobą H6440, to zgrzeszę H2398 przeciw tobie wszystkie H3605 dni H3117. (Rdz43_9 tłum. AI)
L03 Rdz43_9 Ja odpowiadam za niego; ode mnie będziesz żądał, aby ci go oddać. Jeżeli nie przyprowadzę go do ciebie, możesz mi nigdy nie darować mej winy. (Rdz43_9 BT_4)
L04 Rdz43_9 Ja H595 odpowiadam H6148 za niego H4480 H3027 ; ode mnie H4480 będziesz H1245 żądał H1245 , aby H834 ci H413 go oddać H7725 . Jeżeli H518 nie H3808 przyprowadzę H935 go do ciebie H413 , możesz H2398 mi nigdy H3605 H3117 nie H3808 darować H2398 mej winy H2398 . (Rdz43_9 BT_4)
L05 Rdz43_9 'a·no·(Chi) 'e·'er·(Wen)·nu, mi·ja·(Di) te·wak·(Szen)·nu; 'im- lo ha·wi·'o·(Tiw) 'e·(Le)·cha we·hic·cag·(Tiw) le·fa·(Ne)·cha, we·cha·(Ta)·ti le·(Cha) kol- hai·ja·(Mim).
L06 Rdz43_9 אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־ לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 Rdz43_9 Ja ręczę za niego; z mojej ręki będziesz go żądał. Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i postawię go przed tobą, to zgrzeszę przeciw tobie wszystkie dni.
L08 Rdz43_9 אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ מִ/יָּדִ֖/י תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ אִם־ לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤י/ו אֵלֶ֙י/ךָ֙ וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/חָטָ֥אתִֽי לְ/ךָ֖ כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 Rdz43_9 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz43_9 ´ä|nökî ´e|`erbeºnnû miyyädî Tübaqšeºnnû ´im- lö´ hábî´ötîw ´ëlʺkä wühiccagTîw lüpänʺkä wüHä†äº´tî| lükä Kol- hayyämîm
L11 Rdz43_9 H0595 H6148 H3027 H1245 H0518 H3808 H0935 H0413 H3322 H6440 H2398 H0000 H3605 H3117
L12 Rdz43_9 myself I will be surety for him of my hand shalt thou require him not not I bring to you unto thee and set him before thee then let me bear the blame for for ever
L13 Rdz43_9 'a·no·Chi 'e·'er·Ven·nu, mi·ya·Di te·vak·Shen·nu; im- lo ha·vi·'o·Tiv 'e·Lei·cha ve·hitz·tzag·Tiv le·fa·Nei·cha, ve·cha·Ta·ti le·Cha kol- hai·ya·Mim.
L14 Rdz43_9 אָנֹכִי עָרַב יָד בָּקַשׁ אִם לֹא בּוֹא אֵל יָצַג פָּנִים חָטָא כֹּל יוֹם
L15 Rdz43_9 'a·no·(Chi) 'a·(Raw) (Jad) ba·(Kasz) '(Im) (Lo) (Bo) ('El) ja·(Cag) pa·(Nim) cha·(Ta) (Kol) (Jom)
L16 Rdz43_9 ’ānōḵî ‘āraḇ jāḏ bāqaš ’im lō(’) bô(’) ’ēl jāṣag̱ pānîm ḥāṭā(’) kōl jôm
L17 Rdz43_9 ’ānōkî ‘ārab jād bāqaš ’im lō’ bô’ ’ēl jāṣag pānîm ḥāṭā’ kōl jôm
L18 Rdz43_9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: (Rdz43_9 KJV)
L19 Rdz43_9 9 I will be surety <06148> (08799) for him; of my hand <03027> shalt thou require <01245> (08762) him: if <0518> <00> I bring <0935> (08689) him not <0518> unto thee, and set <03322> (08689) him before thee <06440>, then let me bear the blame <02398> (08804) for ever <03117>: (Rdz43_9 KJV)
L20 Rdz43_9 48/359 1/23 76/1608 4/225 66/1068 184/5164 172/2550 386/5500 3/15 112/2127 7/236 454/6521 301/5415 133/2302
L21 Rdz43_9 Rdz43_9_1 Rdz43_9_2 Rdz43_9_3 Rdz43_9_4 Rdz43_9_5 Rdz43_9_6 Rdz43_9_7 Rdz43_9_8 Rdz43_9_9 Rdz43_9_10 Rdz43_9_11 Rdz43_9_12 Rdz43_9_13 Rdz43_9_14
 
L01 Rdz43_10 Bo gdybyśmy nie zwlekali, to teraz wrócilibyśmy już dwa razy”. (Rdz43_10 tłum. AI)
L02 Rdz43_10 Bo H3588 gdybyśmy nie H3884 zwlekali H4102, to H3588 teraz H6258 wrócilibyśmy H7725 już H2088 dwa razy H6471”. (Rdz43_10 tłum. AI)
L03 Rdz43_10 Gdybyśmy nie zwlekali, już wrócilibyśmy dwa razy! (Rdz43_10 BT_4)
L04 Rdz43_10 Gdybyśmy H518 nie H3808 zwlekali H3884 , już H6258 wrócilibyśmy H7725 dwa razy H6471 ! (Rdz43_10 BT_4)
L05 Rdz43_10 ki lu·(Le) hit·ma·(Ma)·he·nu; ki- 'at·(Ta) (Szaw)·nu ze fa·'a·(Ma)·jim.
L06 Rdz43_10 כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
L07 Rdz43_10 Bo gdybyśmy nie zwlekali, to teraz wrócilibyśmy już dwa razy”.
L08 Rdz43_10 כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
L09 Rdz43_10 HCSpój. HCSpój. HVfp1cpCzas. hitpalpel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HDPrzysł. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 Rdz43_10 Kî lûlë´ hitmahmäºhnû Kî|- `aTTâ šaºbnû zè pa`ámäºyim
L11 Rdz43_10 H3588 H3884 H4102 H3588 H6258 H7725 H2088 H6471
L12 Rdz43_10 surely For except we had lingered surely now surely now we had returned he this second time
L13 Rdz43_10 ki lu·Le hit·mah·Ma·he·nu; ki- 'at·Tah Shav·nu zeh fa·'a·Ma·yim.
L14 Rdz43_10 כִּי לוּלֵא מָהַהּ כִּי עַתָּה שׁוּב זֶה פַּעַם
L15 Rdz43_10 (Ki) lu·(Le) ma·(Hah) (Ki) 'at·(Ta) (Szuw) (Ze) (Pa)·'am
L16 Rdz43_10 kî lûlē(’) māhah kî ‘attā(h) šûḇ ze(h) pá‘am
L17 Rdz43_10 kî lûlē’ māhah kî ‘attāh šûb zeh pa‘am
L18 Rdz43_10 For except we had lingered, surely now we had returned this second time. (Rdz43_10 KJV)
L19 Rdz43_10 10 For except <03884> we had lingered <04102> (08701), surely now we had returned <07725> (08804) this second time <06471>. (Rdz43_10 KJV)
L20 Rdz43_10 236/4478 2/14 2/9 237/4478 29/431 55/1041 73/1176 9/118
L21 Rdz43_10 Rdz43_10_1 Rdz43_10_2 Rdz43_10_3 Rdz43_10_4 Rdz43_10_5 Rdz43_10_6 Rdz43_10_7 Rdz43_10_8
 
L01 Rdz43_11 I powiedział do nich Izrael, ich ojciec: „Jeśli tak, więc to uczyńcie: weźcie z najlepszych [owoców] ziemi w waszych naczyniach i zanieście mężczyźnie dar: trochę balsamu i trochę miodu, wonności i ladanum, pistacji i migdałów. (Rdz43_11 tłum. AI)
L02 Rdz43_11 I powiedział H559 do nich H413 Izrael H3478, ich ojciec H1: „Jeśli H518 tak H3651, więc H645 to H2063 uczyńcie H6213: weźcie H3947 z najlepszych [owoców] H2173 ziemi H776 w waszych naczyniach H3627 i zanieście H3381 mężczyźnie H582 dar H4503: trochę H4592 balsamu H6875 i trochę H4592 miodu H1706, wonności H5219 i ladanum H3910, pistacji H992 i migdałów H8247. (Rdz43_11 tłum. AI)
L03 Rdz43_11 Izrael rzekł do swych synów: Jeżeli tak być musi, uczyńcie tak. Zabierzcie jednak w wasze wory to, co w naszym kraju jest najcenniejszego, i zanieście owemu człowiekowi w darze: nieco wonnej żywicy, nieco miodu, wonnych korzeni, olejków, owoców, pistacji i migdałów. (Rdz43_11 BT_4)
L04 Rdz43_11 Izrael H3478 rzekł H559 do H413 swych H1121 synów H1121 : Jeżeli H518 tak H3651 być musi H645 , uczyńcie H6213 tak H2063 . Zabierzcie H3947 jednak H4994 w wasze H3627 wory H3627 to H4480 , co H834 w naszym H776 kraju H776 jest najcenniejszego H2173 , i zanieście H3381 owemu H376 człowiekowi H376 w darze H4503 : nieco H4592 wonnej żywicy H6875 , nieco H4592 miodu H1706 , wonnych korzeni H5219 , olejków H3910 , owoców H992 , pistacji H992 i migdałów H8247 . (Rdz43_11 BT_4)
L05 Rdz43_11 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) Jis·ra·'<El> 'a·wi·(Hem), 'im- ken 'e·fO zot 'a·(Su) ke·(Chu) miz·zim·(Rat) ha·'(A)·rec bich·le·(Chem), we·ho·(Ri)·du la·'(Isz) min·(Cha); me·'(At) co·(Ri) u·me·'(At) de·(Wasz), ne·(Chot) wa·(Lot), ba·te·(Nim) u·sze·ke·(Dim).
L06 Rdz43_11 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־ כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
L07 Rdz43_11 I powiedział do nich Izrael, ich ojciec: „Jeśli tak, więc to uczyńcie: weźcie z najlepszych [owoców] ziemi w waszych naczyniach i zanieście mężczyźnie dar: trochę balsamu i trochę miodu, wonności i ladanum, pistacji i migdałów.
L08 Rdz43_11 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִי/הֶ֗ם אִם־ כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִ/זִּמְרַ֤ת הָ/אָ֙רֶץ֙ בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם וְ/הוֹרִ֥ידוּ לָ/אִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּ/מְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָ/לֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּ/שְׁקֵדִֽים׃
L09 Rdz43_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HDPrzysł. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz43_11 wayyöº´mer ´álëhem yiSrä´ël ´ábîhem ´im- Kën ´ëpô´ zö´t `áSû qüHû mizzimrat hä´äºrec Biklêkem wühôrîºdû lä´îš minHâ mü`a† córî ûmü`a† Dübaš nükö´t wälö† Bo†nîm ûšüqëdîm
L11 Rdz43_11 H0559 H0413 H3478 H0001 H0518 H3651 H0645 H2063 H6213 H3947 H2173 H0776 H3627 H3381 H0582 H4503 H4592 H6875 H4592 H1706 H5219 H3910 H0992 H8247
L12 Rdz43_11 said about Israel And their father If so unto them If [it must be] so now likewise do this take of the best fruits in the land in your vessels and carry down as a present a little balm and a little honey spices and myrrh nuts and almonds
L13 Rdz43_11 vai·Yo·mer 'a·le·Hem Yis·ra·'El 'a·vi·Hem, im- ken 'e·fO zot 'a·Su ke·Chu miz·zim·Rat ha·'A·retz bich·lei·Chem, ve·ho·Ri·du la·'Ish min·Chah; me·'At tzo·Ri u·me·'At de·Vash, ne·Chot va·Lot, ba·te·Nim u·she·ke·Dim.
L14 Rdz43_11 אָמַר אֵל יִשְׂרָאֵל אָב אִם כֵּן אֵפוֹ זֹאת עָשָׂה לָקַח זִמְרָה אֶרֶץ כְּלִי יָרַד אֱנוֹשׁ מִנְחָה מְעַט צְרִי מְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת לֹט בֹּטֶן שָׁקֵד
L15 Rdz43_11 'a·(Mar) ('El) jis·ra·'(El) '(Aw) '(Im) (Ken) e·(Fo) (Zot) a·(Sa) la·(Kach) zim·(Ra) '(E)·rec ke·(Li) ja·(Rad) e·(Nosz) min·(Cha) me·('At) ce·(Ri) me·('At) de·(Wasz) ne·(ChoT) (Lot) (Bo)·ten sza·(Ked)
L16 Rdz43_11 ’āmar ’ēl jiśrā’ēl ’āḇ ’im kēn ’ēp̱ô zō(’)ṯ ‘āśā(h) lāqaḥ zimrā(h) ’éreṣ kᵉlî jāraḏ ’ᵉ̆nôš minḥā(h) mᵉ‘aṭ ṣᵉrî mᵉ‘aṭ dᵉḇaš nᵉḵō(’)ṯ lōṭ bṓṭen šāqēḏ
L17 Rdz43_11 ’āmar ’ēl jiśrā’ēl ’āb ’im kēn ’ēpô zō’t ‘āśāh lāqaḥ zimrāh ’ereṣ kelî jārad ’ĕnôš minḥāh me‘aṭ ṣerî me‘aṭ debaš nekō’t lōṭ bōṭen šāqēd
L18 Rdz43_11 And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: (Rdz43_11 KJV)
L19 Rdz43_11 11 And their father <01> Israel <03478> said <0559> (08799) unto them, If it must be so now <0645>, do <06213> (08798) this; take <03947> (08798) of the best fruits <02173> in the land <0776> in your vessels <03627>, and carry down <03381> (08685) the man <0376> a present <04503>, a little <04592> balm <06875>, and a little <04592> honey <01706>, spices <05219>, and myrrh <03910>, nuts <0992>, and almonds <08247>: (Rdz43_11 KJV)
L20 Rdz43_11 509/5298 387/5500 16/2505 131/1212 67/1068 49/767 3/15 44/603 139/2617 128/964 1/1 251/2502 7/325 24/378 30/222 9/211 8/102 2/6 9/102 1/54 2/2 2/2 1/1 1/4
L21 Rdz43_11 Rdz43_11_1 Rdz43_11_2 Rdz43_11_3 Rdz43_11_4 Rdz43_11_5 Rdz43_11_6 Rdz43_11_7 Rdz43_11_8 Rdz43_11_9 Rdz43_11_10 Rdz43_11_11 Rdz43_11_12 Rdz43_11_13 Rdz43_11_14 Rdz43_11_15 Rdz43_11_16 Rdz43_11_17 Rdz43_11_18 Rdz43_11_19 Rdz43_11_20 Rdz43_11_21 Rdz43_11_22 Rdz43_11_23 Rdz43_11_24
 
L01 Rdz43_12 A pieniądze podwójne weźcie w waszą rękę, i — pieniądze zwrócone u wylotu waszych toreb zwróćcie w waszej ręce; może pomyłka to [była]. (Rdz43_12 tłum. AI)
L02 Rdz43_12 A pieniądze H3701 podwójne H4932 weźcie H3947 w waszą rękę H3027, i — pieniądze H3701 zwrócone H7725 u wylotu H6310 waszych toreb H572 zwróćcie H7725 w waszej ręce H3027; może H194 pomyłka H4870 to [była] H1931. (Rdz43_12 tłum. AI)
L03 Rdz43_12 I weźcie z sobą podwójną sumę pieniędzy, abyście mogli oddać i te pieniądze, które wam na powrót włożono do waszych torb, być może, przez pomyłkę. (Rdz43_12 BT_4)
L04 Rdz43_12 I weźcie H3947 z sobą H3027 podwójną H4932 sumę H3701 pieniędzy H3701 , abyście H5921 mogli oddać H7725 i te H3701 pieniądze H3701 , które H834 wam H5921 na powrót H7725 włożono H7725 do waszych H859 torb H572 , być może H194 , przez pomyłkę H4870 . (Rdz43_12 BT_4)
L05 Rdz43_12 we·(Che)·sef misz·(Ne) ke·(Chu) we·jed·(Chem); we·'(Et) hak·(Ke)·sef ham·mu·(Szaw) be·(Fi) 'am·te·cho·te·(Chem) ta·(Szi)·wu we·jed·(Chem), 'u·(Lai) misz·(Ge) (Hu).
L06 Rdz43_12 וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־ הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
L07 Rdz43_12 A pieniądze podwójne weźcie w waszą rękę, i — pieniądze zwrócone u wylotu waszych toreb zwróćcie w waszej ręce; może pomyłka to [była].
L08 Rdz43_12 וְ/כֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְ/יֶדְ/כֶ֑ם וְ/אֶת־ הַ/כֶּ֜סֶף הַ/מּוּשָׁ֨ב בְּ/פִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְ/יֶדְ/כֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
L09 Rdz43_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz43_12 wükeºsep mišnè qüHû büyedkem wü´et- haKKeºsep hammûšäb Büpî ´amTüHö|têkem Täšîºbû büyedkem ´ûlay mišGè hû´
L11 Rdz43_12 H3701 H4932 H3947 H3027 H0853 H3701 H7725 H6310 H0572 H7725 H3027 H0194 H4870 H1931
L12 Rdz43_12 money double And take in your hand and the money that was brought again in the mouth of your sacks carry [it] again in your hand perhaps peradventure it [was] an oversight he
L13 Rdz43_12 ve·Che·sef mish·Neh ke·Chu ve·yed·Chem; ve·'Et hak·Ke·sef ham·mu·Shav be·Fi 'am·te·cho·tei·Chem ta·Shi·vu ve·yed·Chem, 'u·Lai mish·Geh Hu.
L14 Rdz43_12 כֶּסֶף מִשְׁנֶה לָקַח יָד אֵת כֶּסֶף שׁוּב פֶּה אַמְתַּחַת שׁוּב יָד אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא
L15 Rdz43_12 (Ke)·sef misz·(Ne) la·(Kach) (Jad) ('Et) (Ke)·sef (Szuw) (Pe) 'am·(Ta)·chat (Szuw) (Jad) 'u·(Lai) misz·(Ge) (Hu)
L16 Rdz43_12 késep̱ mišne(h) lāqaḥ jāḏ ’ēṯ késep̱ šûḇ pe(h) ’amtáḥaṯ šûḇ jāḏ ’ûlaj mišge(h) hû(’)
L17 Rdz43_12 kesep mišneh lāqaḥ jād ’ēt kesep šûb peh ’amtaḥat šûb jād ’ûlaj mišgeh hû’
L18 Rdz43_12 And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight: (Rdz43_12 KJV)
L19 Rdz43_12 12 And take <03947> (08798) double <04932> money <03701> in your hand <03027>; and the money <03701> that was brought again <07725> (08716) in the mouth <06310> of your sacks <0572>, carry it again <07725> (08686) in your hand <03027>; peradventure it was an oversight <04870>: (Rdz43_12 KJV)
L20 Rdz43_12 21/403 2/35 129/964 77/1608 863/11047 22/403 56/1041 14/497 3/15 57/1041 78/1608 12/45 1/1 161/1867
L21 Rdz43_12 Rdz43_12_1 Rdz43_12_2 Rdz43_12_3 Rdz43_12_4 Rdz43_12_5 Rdz43_12_6 Rdz43_12_7 Rdz43_12_8 Rdz43_12_9 Rdz43_12_10 Rdz43_12_11 Rdz43_12_12 Rdz43_12_13 Rdz43_12_14
 
L01 Rdz43_13 I — waszego brata weźcie, i wstańcie, wróćcie do mężczyzny. (Rdz43_13 tłum. AI)
L02 Rdz43_13 I — waszego brata H251 weźcie H3947, i wstańcie H6965, wróćcie H7725 do H413 mężczyzny H376. (Rdz43_13 tłum. AI)
L03 Rdz43_13 Zabierzcie też waszego brata i ruszajcie w drogę powrotną do owego władcy. (Rdz43_13 BT_4)
L04 Rdz43_13 Zabierzcie H3947 też H1571 waszego H859 brata H251 i ruszajcie H1980 w drogę powrotną H7725 do owego H376 władcy H113 . (Rdz43_13 BT_4)
L05 Rdz43_13 we·'(Et) 'a·chi·(Chem) (Ka)·chu; we·(Ku)·mu (Szu)·wu 'el- ha·'(Isz).
L06 Rdz43_13 וְאֶת־ אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־ הָאִֽישׁ׃
L07 Rdz43_13 I — waszego brata weźcie, i wstańcie, wróćcie do mężczyzny.
L08 Rdz43_13 וְ/אֶת־ אֲחִי/כֶ֖ם קָ֑חוּ וְ/ק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־ הָ/אִֽישׁ׃
L09 Rdz43_13 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_13 wü´et- ´áHîkem qäºHû wüqûºmû šûºbû ´el- hä´îš
L11 Rdz43_13 H0853 H0251 H3947 H6965 H7725 H0413 H0376
L12 Rdz43_13 also your brother Take and arise go again to unto the man
L13 Rdz43_13 ve·'Et 'a·chi·Chem Ka·chu; ve·Ku·mu Shu·vu el- ha·'Ish.
L14 Rdz43_13 אֵת אָח לָקַח קוּם שׁוּב אֵל אִישׁ
L15 Rdz43_13 ('Et) '(Ach) la·(Kach) (Kum) (Szuw) ('El) ('Isz)
L16 Rdz43_13 ’ēṯ ’āḥ lāqaḥ qûm šûḇ ’ēl ’îš
L17 Rdz43_13 ’ēt ’āḥ lāqaḥ qûm šûb ’ēl ’îš
L18 Rdz43_13 Take also your brother, and arise, go again unto the man: (Rdz43_13 KJV)
L19 Rdz43_13 13 Take <03947> (08798) also your brother <0251>, and arise <06965> (08798), go again <07725> (08798) unto the man <0376>: (Rdz43_13 KJV)
L20 Rdz43_13 864/11047 134/630 130/964 47/627 58/1041 388/5500 94/2004
L21 Rdz43_13 Rdz43_13_1 Rdz43_13_2 Rdz43_13_3 Rdz43_13_4 Rdz43_13_5 Rdz43_13_6 Rdz43_13_7
 
L01 Rdz43_14 A Bóg Wszechmocny niech da wam miłosierdzie przed mężczyzną, i niech wypuści wam — waszego brata drugiego i — Beniamina; a ja, jak zostałem pozbawiony dzieci, zostałem pozbawiony dzieci”. (Rdz43_14 tłum. AI)
L02 Rdz43_14 A Bóg H410 Wszechmocny H7706 niech da H5414 wam miłosierdzie H7356 przed H6440 mężczyzną H376, i niech wypuści H7971 wam — waszego brata H251 drugiego H312 i — Beniamina H1144; a ja H589, jak H834 zostałem pozbawiony dzieci H7921, zostałem pozbawiony dzieci H7921”. (Rdz43_14 tłum. AI)
L03 Rdz43_14 A Bóg Wszechmocny niechaj sprawi, aby ów człowiek zlitował się nad wami i puścił wolno waszego brata oraz Beniamina. Skoro mam zostać samotny, to niech tak już będzie! (Rdz43_14 BT_4)
L04 Rdz43_14 A Bóg H430 Wszechmocny H7706 niechaj sprawi H5414 , aby ów H376 człowiek H376 zlitował się H7355 nad wami H5921 i puścił H7971 wolno H7971 waszego H859 brata H251 oraz H1571 Beniamina H1144 . Skoro H834 mam zostać H1961 samotny H7921 , to niech H5921 tak H3651 już H3651 będzie H1961 ! (Rdz43_14 BT_4)
L05 Rdz43_14 we·'(El) szad·(Dai), jit·(Ten) la·(Chem) ra·cha·(Mim) lif·(Ne) ha·'(Isz), we·szil·(Lach) la·(Chem) 'et- 'a·chi·(Chem) 'a·(Cher) we·'(Et) bin·ja·(Min); wa·'a·(Ni) ka·'a·(Szer) sza·(Cho)·le·ti sza·(Chal)·ti.
L06 Rdz43_14 וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־ אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־ בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
L07 Rdz43_14 A Bóg Wszechmocny niech da wam miłosierdzie przed mężczyzną, i niech wypuści wam — waszego brata drugiego i — Beniamina; a ja, jak zostałem pozbawiony dzieci, zostałem pozbawiony dzieci”.
L08 Rdz43_14 וְ/אֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָ/כֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִ/פְנֵ֣י הָ/אִ֔ישׁ וְ/שִׁלַּ֥ח לָ/כֶ֛ם אֶת־ אֲחִי/כֶ֥ם אַחֵ֖ר וְ/אֶת־ בִּנְיָמִ֑ין וַ/אֲנִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
L09 Rdz43_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz43_14 wü´ël šaDDay yiTTën läkem raHámîm lipnê hä´îš wüšillaH läkem ´et- ´áHîkem ´aHër wü´et- Binyämîn wa´ánî Ka´ášer šäköºlTî šäkäºlTî
L11 Rdz43_14 H0410 H7706 H5414 H0000 H7356 H6440 H0376 H7971 H0000 H0853 H0251 H0312 H0853 H1144 H0589 H0834 H7921 H7921
L12 Rdz43_14 And God Almighty give you mercy before the man that he may send away brother your other and Benjamin I If I be bereaved [of my children] I am bereaved
L13 Rdz43_14 ve·'El shad·Dai, yit·Ten la·Chem ra·cha·Mim lif·Nei ha·'Ish, ve·shil·Lach la·Chem et- 'a·chi·Chem 'a·Cher ve·'Et bin·ya·Min; va·'a·Ni ka·'a·Sher sha·Cho·le·ti sha·Chal·ti.
L14 Rdz43_14 אֵל שַׁדַּי נָתַן רַחַם פָּנִים אִישׁ שָׁלַח אֵת אָח אַחֵר אֵת בִּנְיָמִין אֲנִי אֲשֶׁר שָׁכֹל שָׁכֹל
L15 Rdz43_14 ('El) szad·(Dai) na·(Tan) (Ra)·cham pa·(Nim) ('Isz) sza·(Lach) ('Et) '(Ach) 'a·(Cher) ('Et) bin·ja·(Min) 'a·(Ni) 'a·(Szer) sza·(Chol) sza·(Chol)
L16 Rdz43_14 ’ēl šaddaj nāṯan ráḥam pānîm ’îš šālaḥ ’ēṯ ’āḥ ’aḥēr ’ēṯ binjāmîn ’ᵃ̆nî ’ᵃ̆šer šāḵōl šāḵōl
L17 Rdz43_14 ’ēl šaddaj nātan raḥam pānîm ’îš šālaḥ ’ēt ’āḥ ’aḥēr ’ēt binjāmîn ’ănî ’ăšer šākōl šākōl
L18 Rdz43_14 And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved. (Rdz43_14 KJV)
L19 Rdz43_14 14 And God <0410> Almighty <07706> give <05414> (08799) you mercy <07356> before <06440> the man <0376>, that he may send away <07971> (08765) your other <0312> brother <0251>, and Benjamin <01144>. If <0834> I be bereaved <07921> (08804) of my children, I am bereaved <07921> (08804). (Rdz43_14 KJV)
L20 Rdz43_14 16/248 4/48 127/2007 455/6521 1/43 113/2127 95/2004 55/847 456/6521 865/11047 135/630 14/166 866/11047 5/165 35/874 346/5499 4/23 5/23
L21 Rdz43_14 Rdz43_14_1 Rdz43_14_2 Rdz43_14_3 Rdz43_14_4 Rdz43_14_5 Rdz43_14_6 Rdz43_14_7 Rdz43_14_8 Rdz43_14_9 Rdz43_14_10 Rdz43_14_11 Rdz43_14_12 Rdz43_14_13 Rdz43_14_14 Rdz43_14_15 Rdz43_14_16 Rdz43_14_17 Rdz43_14_18
 
L01 Rdz43_15 I wzięli mężczyźni — dar ten i podwójne pieniądze wzięli w swoją rękę, i — Beniamina, i wstali i zeszli do Egiptu, i stanęli przed Józefem. (Rdz43_15 tłum. AI)
L02 Rdz43_15 I wzięli H3947 mężczyźni H376 — dar H4503 ten H2063 i podwójne H4932 pieniądze H3701 wzięli H3947 w swoją rękę H3027, i — Beniamina H1144, i wstali H6965 i zeszli H3381 do Egiptu H4714, i stanęli H5975 przed H6440 Józefem H3130. (Rdz43_15 tłum. AI)
L03 Rdz43_15 Zabrali oni dary, dwukrotną sumę pieniędzy oraz Beniamina i ruszywszy w drogę, przybyli do Egiptu. A gdy stanęli przed Józefem, (Rdz43_15 BT_4)
L04 Rdz43_15 Zabrali H3947 oni H1992 dary H4503 , dwukrotną H4932 sumę H3701 pieniędzy H3701 oraz H853 Beniamina H1144 i ruszywszy H6965 w drogę H3381 , przybyli H935 do H4714 Egiptu H4714 . A gdy stanęli H5975 przed H6440 Józefem H3130 , (Rdz43_15 BT_4)
L05 Rdz43_15 wai·jik·(Chu) ha·'a·na·(Szim) 'et- ham·min·(Cha) haz·(Zot), u·misz·ne- (Ke)·sef la·ke·(Chu) we·ja·(Dam) we·'(Et) bin·ja·(Min); wai·ja·(Ku)·mu wai·je·re·(Du) mic·(Ra)·jim, wai·ja·'am·(Du) lif·(Ne) jo·(Sef).
L06 Rdz43_15 וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־ כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־ בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
L07 Rdz43_15 I wzięli mężczyźni — dar ten i podwójne pieniądze wzięli w swoją rękę, i — Beniamina, i wstali i zeszli do Egiptu, i stanęli przed Józefem.
L08 Rdz43_15 וַ/יִּקְח֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֶת־ הַ/מִּנְחָ֣ה הַ/זֹּ֔את וּ/מִשְׁנֶה־ כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְ/יָדָ֖/ם וְ/אֶת־ בִּנְיָמִ֑ן וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ וַ/יֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַ/יַּֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
L09 Rdz43_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz43_15 wayyiqHû hä|´ánäšîm ´et- hamminHâ hazzö´t ûmišnè- Keºsep läqHû büyädäm wü´et- Binyämìn wayyäquºmû wayyërdû micraºyim wayya|`amdû lipnê yôsëp
L11 Rdz43_15 H3947 H0376 H0853 H4503 H2063 H4932 H3701 H3947 H3027 H0853 H1144 H6965 H3381 H4714 H5975 H6440 H3130
L12 Rdz43_15 took the men present that double money and they took in their hand and Benjamin and rose up and went down to Egypt and stood before Joseph
L13 Rdz43_15 vai·yik·Chu ha·'a·na·Shim et- ham·min·Chah haz·Zot, u·mish·neh- Ke·sef la·ke·Chu ve·ya·Dam ve·'Et bin·ya·Min; vai·ya·Ku·mu vai·ye·re·Du mitz·Ra·yim, vai·ya·'am·Du lif·Nei yo·Sef.
L14 Rdz43_15 לָקַח אִישׁ אֵת מִנְחָה זֹאת מִשְׁנֶה כֶּסֶף לָקַח יָד אֵת בִּנְיָמִין קוּם יָרַד מִצְרַיִם עָמַד פָּנִים יוֹסֵף
L15 Rdz43_15 la·(Kach) ('Isz) ('Et) min·(Cha) (Zot) misz·(Ne) (Ke)·sef la·(Kach) (Jad) ('Et) bin·ja·(Min) (Kum) ja·(Rad) mic·(Ra)·jim 'a·(Mad) pa·(Nim) jo·(Sef)
L16 Rdz43_15 lāqaḥ ’îš ’ēṯ minḥā(h) zō(’)ṯ mišne(h) késep̱ lāqaḥ jāḏ ’ēṯ binjāmîn qûm jāraḏ miṣrájim ‘āmaḏ pānîm jôsēp̱
L17 Rdz43_15 lāqaḥ ’îš ’ēt minḥāh zō’t mišneh kesep lāqaḥ jād ’ēt binjāmîn qûm jārad miṣrajim ‘āmad pānîm jôsēp
L18 Rdz43_15 And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. (Rdz43_15 KJV)
L19 Rdz43_15 15 And the men <0582> took <03947> (08799) that <02063> present <04503>, and they took <03947> (08804) double <04932> money <03701> in their hand <03027>, and Benjamin <01144>; and rose up <06965> (08799), and went down <03381> (08799) to Egypt <04714>, and stood <05975> (08799) before <06440> Joseph <03130>. (Rdz43_15 KJV)
L20 Rdz43_15 131/964 96/2004 867/11047 10/211 45/603 3/35 23/403 132/964 79/1608 868/11047 6/165 48/627 25/378 42/614 13/523 114/2127 73/213
L21 Rdz43_15 Rdz43_15_1 Rdz43_15_2 Rdz43_15_3 Rdz43_15_4 Rdz43_15_5 Rdz43_15_6 Rdz43_15_7 Rdz43_15_8 Rdz43_15_9 Rdz43_15_10 Rdz43_15_11 Rdz43_15_12 Rdz43_15_13 Rdz43_15_14 Rdz43_15_15 Rdz43_15_16 Rdz43_15_17
 
L01 Rdz43_16 I zobaczył Józef z nimi — Beniamina, i powiedział temu, który nad jego domem przyprowadź — mężczyzn do domu i zarżnij zwierzę i przygotuj, bo ze mną będą jedli mężczyźni w południe. (Rdz43_16 tłum. AI)
L02 Rdz43_16 I zobaczył H7200 Józef H3130 z nimi H854 — Beniamina H1144, i powiedział H559 temu, który H834 nad H5921 jego domem H1004 przyprowadź H935 — mężczyzn H582 do domu H1004 i zarżnij H2873 zwierzę H2874 i przygotuj H3559, bo H3588 ze mną H854 będą jedli H398 mężczyźni H582 w południe H6672. (Rdz43_16 tłum. AI)
L03 Rdz43_16 ten, ujrzawszy wśród nich Beniamina, dał polecenie przełożonemu swego domu: Zaprowadź tych ludzi do domu i każ zabić i przyrządzić jakąś sztukę bydła, gdyż będą oni ze mną jedli dziś w południe. (Rdz43_16 BT_4)
L04 Rdz43_16 ten, ujrzawszy H7200 wśród H854 nich H1992 Beniamina H1144 , dał H559 polecenie H6680 przełożonemu H834 H5921 swego H1004 domu H1004 : Zaprowadź H935 tych H376 ludzi H376 do H1004 domu H1004 i każ H2873 zabić H2873 i przyrządzić H3559 jakąś sztukę H2874 bydła H2874 , gdyż H3588 będą H398 oni H376 ze mną H5973 jedli H398 dziś H3117 w południe H6672 . (Rdz43_16 BT_4)
L05 Rdz43_16 wai·(Jar) jo·(Sef) 'it·(Tam) 'et- bin·ja·(Min) wai·(Jo)·mer la·'a·(Szer) 'al- be·(To), ha·(We) 'et- ha·'a·na·(Szim) hab·(Ba)·je·ta; u·te·(Wo)·ach te·wach we·ha·(Chen), ki 'it·(Ti) jo·che·(Lu) ha·'a·na·(Szim) (Bac)·co·ho·(Ra)·jim.
L06 Rdz43_16 וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־ בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
L07 Rdz43_16 I zobaczył Józef z nimi — Beniamina, i powiedział temu, który nad jego domem przyprowadź — mężczyzn do domu i zarżnij zwierzę i przygotuj, bo ze mną będą jedli mężczyźni w południe.
L08 Rdz43_16 וַ/יַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּ/ם֮ אֶת־ בִּנְיָמִין֒ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לַֽ/אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔/וֹ הָבֵ֥א אֶת־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים הַ/בָּ֑יְתָ/ה וּ/טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְ/הָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛/י יֹאכְל֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃
L09 Rdz43_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Ncmsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz43_16 wayyaºr´ yôsëp ´iTTäm ´et- Binyämîn wayyöº´mer la|´ášer `al- Bêtô häbë´ ´et- hä´ánäšîm haBBäºytâ û†üböªH †eºbaH wühäkën Kî ´iTTî yö´külû hä´ánäšîm Ba|ccohóräºyim
L11 Rdz43_16 H7200 H3130 H0854 H0853 H1144 H0559 H0834 H5921 H1004 H0935 H0853 H0582 H1004 H2873 H2874 H3559 H3588 H0854 H0398 H0582 H6672
L12 Rdz43_16 saw And when Joseph with Benjamin them he said after unto to the ruler of his house Bring [these] men home and slay an animal and make ready for are to shall dine for [these] men with me at noon
L13 Rdz43_16 vai·Yar yo·Sef 'it·Tam et- bin·ya·Min vai·Yo·mer la·'a·Sher al- bei·To, ha·Ve et- ha·'a·na·Shim hab·Ba·ye·tah; u·te·Vo·ach te·vach ve·ha·Chen, ki 'it·Ti yo·che·Lu ha·'a·na·Shim Batz·tzo·ho·Ra·yim.
L14 Rdz43_16 רָאָה יוֹסֵף אֵת אֵת בִּנְיָמִין אָמַר אֲשֶׁר עַל בַּיִת בּוֹא אֵת אֱנוֹשׁ בַּיִת טָבַח טֶבַח כּוּן כִּי אֵת אָכַל אֱנוֹשׁ צֹהַר
L15 Rdz43_16 ra·('A) jo·(Sef) ('Et) ('Et) bin·ja·(Min) 'a·(Mar) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit (Bo) ('Et) e·(Nosz) (Ba)·jit ta·(Wach) (Te)·wach (Kun) (Ki) ('Et) a·(Chal) e·(Nosz) (Co)·har
L16 Rdz43_16 rā’ā(h) jôsēp̱ ’ēṯ ’ēṯ binjāmîn ’āmar ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ bô(’) ’ēṯ ’ᵉ̆nôš bájiṯ ṭāḇaḥ ṭéḇaḥ kûn kî ’ēṯ ’āḵal ’ᵉ̆nôš ṣṓhar
L17 Rdz43_16 rā’āh jôsēp ’ēt ’ēt binjāmîn ’āmar ’ăšer ‘al bajit bô’ ’ēt ’ĕnôš bajit ṭābaḥ ṭebaḥ kûn kî ’ēt ’ākal ’ĕnôš ṣōhar
L18 Rdz43_16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon. (Rdz43_16 KJV)
L19 Rdz43_16 16 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) Benjamin <01144> with <0854> them, he said <0559> (08799) to the ruler of his house <01004>, Bring <0935> (08685) these men <0582> home <01004>, and slay <02873> (08800) <02874>, and make ready <03559> (08685); for these men <0582> shall dine <0398> (08799) with me at noon <06672>. (Rdz43_16 KJV)
L20 Rdz43_16 119/1296 74/213 107/808 869/11047 7/165 510/5298 347/5499 258/5759 81/2052 173/2550 870/11047 31/222 82/2052 1/11 1/10 2/216 238/4478 108/808 58/806 32/222 2/24
L21 Rdz43_16 Rdz43_16_1 Rdz43_16_2 Rdz43_16_3 Rdz43_16_4 Rdz43_16_5 Rdz43_16_6 Rdz43_16_7 Rdz43_16_8 Rdz43_16_9 Rdz43_16_10 Rdz43_16_11 Rdz43_16_12 Rdz43_16_13 Rdz43_16_14 Rdz43_16_15 Rdz43_16_16 Rdz43_16_17 Rdz43_16_18 Rdz43_16_19 Rdz43_16_20 Rdz43_16_21
 
L01 Rdz43_17 I uczynił mężczyzna jak powiedział Józef, i przyprowadził mężczyzna — mężczyzn do domu Józefa. (Rdz43_17 tłum. AI)
L02 Rdz43_17 I uczynił H6213 mężczyzna H376 jak H834 powiedział H559 Józef H3130, i przyprowadził H935 mężczyzna H376 — mężczyzn H376 do domu H1004 Józefa H3130. (Rdz43_17 tłum. AI)
L03 Rdz43_17 Przełożony uczynił tak, jak mu polecił Józef, i zaprowadził ich do jego domu. (Rdz43_17 BT_4)
L04 Rdz43_17 Przełożony H376 uczynił H6213 tak H3651 , jak H834 mu H5921 polecił H6680 Józef H3130 , i zaprowadził H935 ich H853 do jego H1004 domu H1004 . (Rdz43_17 BT_4)
L05 Rdz43_17 wai·(Ja)·'as ha·'(Isz), ka·'a·(Szer) 'a·(Mar) jo·(Sef); wai·ja·(We) ha·'(Isz) 'et- ha·'a·na·(Szim) (Be)·ta jo·(Sef).
L06 Rdz43_17 וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
L07 Rdz43_17 I uczynił mężczyzna jak powiedział Józef, i przyprowadził mężczyzna — mężczyzn do domu Józefa.
L08 Rdz43_17 וַ/יַּ֣עַשׂ הָ/אִ֔ישׁ כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַ/יָּבֵ֥א הָ/אִ֛ישׁ אֶת־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָ/ה יוֹסֵֽף׃
L09 Rdz43_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny
L10 Rdz43_17 wayyaº`aS hä´îš Ka|´ášer ´ämar yôsëp wayyäbë´ hä´îš ´et- hä´ánäšîm Bêºtâ yôsëp
L11 Rdz43_17 H6213 H0376 H0834 H0559 H3130 H0935 H0376 H0853 H0376 H1004 H3130
L12 Rdz43_17 did And the man after bade as Joseph brought and the man the men house into Joseph's
L13 Rdz43_17 vai·Ya·'as ha·'Ish, ka·'a·Sher 'a·Mar yo·Sef; vai·ya·Ve ha·'Ish et- ha·'a·na·Shim Bei·tah yo·Sef.
L14 Rdz43_17 עָשָׂה אִישׁ אֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף בּוֹא אִישׁ אֵת אִישׁ בַּיִת יוֹסֵף
L15 Rdz43_17 a·(Sa) ('Isz) 'a·(Szer) 'a·(Mar) jo·(Sef) (Bo) ('Isz) ('Et) ('Isz) (Ba)·jit jo·(Sef)
L16 Rdz43_17 ‘āśā(h) ’îš ’ᵃ̆šer ’āmar jôsēp̱ bô(’) ’îš ’ēṯ ’îš bájiṯ jôsēp̱
L17 Rdz43_17 ‘āśāh ’îš ’ăšer ’āmar jôsēp bô’ ’îš ’ēt ’îš bajit jôsēp
L18 Rdz43_17 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house. (Rdz43_17 KJV)
L19 Rdz43_17 17 And the man <0376> did <06213> (08799) as Joseph <03130> bade <0559> (08804); and the man <0376> brought <0935> (08686) the men <0582> into Joseph's <03130> house <01004>. (Rdz43_17 KJV)
L20 Rdz43_17 140/2617 97/2004 348/5499 511/5298 75/213 174/2550 98/2004 871/11047 99/2004 83/2052 76/213
L21 Rdz43_17 Rdz43_17_1 Rdz43_17_2 Rdz43_17_3 Rdz43_17_4 Rdz43_17_5 Rdz43_17_6 Rdz43_17_7 Rdz43_17_8 Rdz43_17_9 Rdz43_17_10 Rdz43_17_11
 
L01 Rdz43_18 I przestraszyli się mężczyźni, że zostali przyprowadzeni do domu Józefa, i powiedzieli: „Z powodu sprawy pieniędzy, zwróconych w naszych torbach na początku, my [jesteśmy] przyprowadzani, aby rzucić się na nas i napaść na nas, i wziąć nas za niewolników i — nasze osły”. (Rdz43_18 tłum. AI)
L02 Rdz43_18 I przestraszyli się H3372 mężczyźni H376, że H3588 zostali przyprowadzeni H935 do domu H1004 Józefa H3130, i powiedzieli H559: „Z powodu H5921 sprawy H1697 pieniędzy H3701, zwróconych H7725 w naszych torbach H572 na początku H8462, my H587 [jesteśmy] przyprowadzani H935, aby rzucić się H1556 na nas H5921 i napaść H5307 na nas H5921, i wziąć H3947 nas za niewolników H5650 i — nasze osły H2543”. (Rdz43_18 tłum. AI)
L03 Rdz43_18 Oni zaś, przejęci lękiem, że Józef kazał ich zaprowadzić do swego domu, mówili: Z powodu owych pieniędzy, które poprzednim razem nam włożono do naszych torb, kazał nas zaprowadzić do siebie. Teraz na nas napadnie, przemocą uczyni nas swymi niewolnikami i [zabierze nam] nasze osły. (Rdz43_18 BT_4)
L04 Rdz43_18 Oni H1992 zaś, przejęci H3372 lękiem H3372 , że H3588 Józef H3130 kazał H6680 ich zaprowadzić H935 do swego H1004 domu H1004 , mówili H559 : Z H5921 powodu owych H3701 pieniędzy H3701 , które H834 poprzednim H7223 razem H7725 nam H5921 włożono H7725 do naszych H859 torb H572 , kazał H6680 nas H859 zaprowadzić H935 do siebie H1004 . (Rdz43_18 BT_4)
L05 Rdz43_18 wai·ji·re·'(U) ha·'a·na·(Szim), ki hu·we·'(U) bet jo·(Sef) wai·jo·me·(Ru), 'al- de·(War) hak·(Ke)·sef hasz·(Szaw) be·'am·te·cho·(Te)·nu bat·te·chil·(La), 'a·(Nach)·nu mu·wa·'(Im); le·hit·go·(Lel) 'a·(Le)·nu u·le·hit·nap·(Pel) 'a·(Le)·nu, we·la·(Ka)·chat 'o·(Ta)·nu la·'a·wa·(Dim) we·'(Et) cha·mo·(Re)·nu.
L06 Rdz43_18 וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־ דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־ חֲמֹרֵֽינוּ׃
L07 Rdz43_18 I przestraszyli się mężczyźni, że zostali przyprowadzeni do domu Józefa, i powiedzieli: „Z powodu sprawy pieniędzy, zwróconych w naszych torbach na początku, my [jesteśmy] przyprowadzani, aby rzucić się na nas i napaść na nas, i wziąć nas za niewolników i — nasze osły”.
L08 Rdz43_18 וַ/יִּֽירְא֣וּ הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַ/יֹּאמְר֗וּ עַל־ דְּבַ֤ר הַ/כֶּ֙סֶף֙ הַ/שָּׁ֤ב בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ בַּ/תְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙י/נוּ֙ וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔י/נוּ וְ/לָ/קַ֧חַת אֹתָ֛/נוּ לַ/עֲבָדִ֖ים וְ/אֶת־ חֲמֹרֵֽי/נוּ׃
L09 Rdz43_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz43_18 wayyî|r´û hä|´ánäšîm Kî hû|b´û Bêt yôsëp wayyö´mürû `al- Dübar haKKeºsep haššäb Bü´amTüHötêºnû BaTTüHillâ ´ánaºHnû mû|bä´îm lühitGölël `älêºnû ûlühitnaPPël `älêºnû wüläqaºHat ´ötäºnû la`ábädîm wü´et- Hámörêºnû
L11 Rdz43_18 H3372 H0376 H3588 H0935 H1004 H3130 H0559 H5921 H1697 H3701 H7725 H0572 H8462 H0587 H0935 H1556 H5921 H5307 H5921 H3947 H0853 H5650 H0853 H2543
L12 Rdz43_18 were afraid now the men because because they were brought house into Joseph's and they said against Because of the money that was returned in our sacks at the first time we are we brought in that he may seek occasion against against us and fall against upon us and take us for bondmen and our asses
L13 Rdz43_18 vai·yi·re·'U ha·'a·na·Shim, ki hu·ve·'U beit yo·Sef vai·yo·me·Ru, al- de·Var hak·Ke·sef hash·Shav be·'am·te·cho·Tei·nu bat·te·chil·Lah, 'a·Nach·nu mu·va·'Im; le·hit·go·Lel 'a·Lei·nu u·le·hit·nap·Pel 'a·Lei·nu, ve·la·Ka·chat 'o·Ta·nu la·'a·va·Dim ve·'Et cha·mo·Rei·nu.
L14 Rdz43_18 יָרֵא אִישׁ כִּי בּוֹא בַּיִת יוֹסֵף אָמַר עַל דָּבָר כֶּסֶף שׁוּב אַמְתַּחַת תְּחִלָּה אֲנַחְנוּ בּוֹא גָּלַל עַל נָפַל עַל לָקַח אֵת עֶבֶד אֵת חֲמוֹר
L15 Rdz43_18 ja·(Re) ('Isz) (Ki) (Bo) (Ba)·jit jo·(Sef) 'a·(Mar) ('Al) da·(War) (Ke)·sef (Szuw) 'am·(Ta)·chat te·chil·(La) 'a·(Nach)·nu (Bo) ga·(Lal) ('Al) na·(Fal) ('Al) la·(Kach) ('Et) '(E)·wed ('Et) cha·(Mor)
L16 Rdz43_18 jārē(’) ’îš kî bô(’) bájiṯ jôsēp̱ ’āmar ‘al dāḇār késep̱ šûḇ ’amtáḥaṯ tᵉḥillā(h) ’ᵃ̆náḥnû bô(’) gālal ‘al nāp̱al ‘al lāqaḥ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ ḥᵃ̆môr
L17 Rdz43_18 jārē’ ’îš kî bô’ bajit jôsēp ’āmar ‘al dābār kesep šûb ’amtaḥat teḥillāh ’ănaḥnû bô’ gālal ‘al nāpal ‘al lāqaḥ ’ēt ‘ebed ’ēt ḥămôr
L18 Rdz43_18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. (Rdz43_18 KJV)
L19 Rdz43_18 18 And the men <0582> were afraid <03372> (08799), because they were brought <0935> (08717) into Joseph's <03130> house <01004>; and they said <0559> (08799), Because <01697> of the money <03701> that was returned <07725> (08802) in our sacks <0572> at the first time <08462> are we brought in <0935> (08716); that he may seek occasion <01556> (08705) against us, and fall <05307> (08692) upon us, and take <03947> (08800) us for bondmen <05650>, and our asses <02543>. (Rdz43_18 KJV)
L20 Rdz43_18 16/328 100/2004 239/4478 175/2550 84/2052 77/213 512/5298 259/5759 51/1428 24/403 59/1041 4/15 3/21 11/118 176/2550 4/18 260/5759 12/434 261/5759 133/964 872/11047 56/797 873/11047 11/96
L21 Rdz43_18 Rdz43_18_1 Rdz43_18_2 Rdz43_18_3 Rdz43_18_4 Rdz43_18_5 Rdz43_18_6 Rdz43_18_7 Rdz43_18_8 Rdz43_18_9 Rdz43_18_10 Rdz43_18_11 Rdz43_18_12 Rdz43_18_13 Rdz43_18_14 Rdz43_18_15 Rdz43_18_16 Rdz43_18_17 Rdz43_18_18 Rdz43_18_19 Rdz43_18_20 Rdz43_18_21 Rdz43_18_22 Rdz43_18_23 Rdz43_18_24
 
L01 Rdz43_19 I zbliżyli się do mężczyzny, który [był] nad domem Józefa, i mówili do niego u wejścia domu. (Rdz43_19 tłum. AI)
L02 Rdz43_19 I zbliżyli się H5066 do H413 mężczyzny H376, który H834 [był] nad H5921 domem H1004 Józefa H3130, i mówili H1696 do niego H413 u wejścia H6607 domu H1004. (Rdz43_19 tłum. AI)
L03 Rdz43_19 Gdy więc byli już u wejścia do domu Józefa, zbliżyli się do przełożonego jego domu (Rdz43_19 BT_4)
L04 Rdz43_19 Gdy więc H5704 byli H1961 już H3588 u wejścia H6607 do domu H1004 Józefa H3130 , zbliżyli się H5066 do przełożonego H376 jego H834 domu H1004 . (Rdz43_19 BT_4)
L05 Rdz43_19 wai·jig·ge·(Szu) 'el- ha·'(Isz), 'a·(Szer) 'al- bet jo·(Sef); waj·dab·be·(Ru) 'e·(Law) (Pe)·tach hab·(Ba)·jit.
L06 Rdz43_19 וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
L07 Rdz43_19 I zbliżyli się do mężczyzny, który [był] nad domem Józefa, i mówili do niego u wejścia domu.
L08 Rdz43_19 וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ אֶל־ הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַ/יְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖י/ו פֶּ֥תַח הַ/בָּֽיִת׃
L09 Rdz43_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_19 wa|yyiGGüšû ´el- hä´îš ´ášer `al- Bêt yôsëp wayüdaBBürû ´ëläyw PeºtaH haBBäºyit
L11 Rdz43_19 H5066 H0413 H0376 H0834 H5921 H1004 H3130 H1696 H0413 H6607 H1004
L12 Rdz43_19 And they came near to to the steward after and house of Joseph's and they communed to him with him at the door of the house
L13 Rdz43_19 vai·yig·ge·Shu el- ha·'Ish, 'a·Sher al- beit yo·Sef; vay·dab·be·Ru 'e·Lav Pe·tach hab·Ba·yit.
L14 Rdz43_19 נָגַשׁ אֵל אִישׁ אֲשֶׁר עַל בַּיִת יוֹסֵף דָבַר אֵל פֶּתַח בַּיִת
L15 Rdz43_19 na·(Gasz) ('El) ('Isz) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit jo·(Sef) da·(War) ('El) (Pe)·tach (Ba)·jit
L16 Rdz43_19 nāg̱aš ’ēl ’îš ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ jôsēp̱ ḏāḇar ’ēl péṯaḥ bájiṯ
L17 Rdz43_19 nāgaš ’ēl ’îš ’ăšer ‘al bajit jôsēp dābar ’ēl petaḥ bajit
L18 Rdz43_19 And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, (Rdz43_19 KJV)
L19 Rdz43_19 19 And they came near <05066> (08799) to the steward <0376> of Joseph's <03130> house <01004>, and they communed <01696> (08762) with him at the door <06607> of the house <01004>, (Rdz43_19 KJV)
L20 Rdz43_19 15/125 389/5500 101/2004 349/5499 262/5759 85/2052 78/213 59/1142 390/5500 10/164 86/2052
L21 Rdz43_19 Rdz43_19_1 Rdz43_19_2 Rdz43_19_3 Rdz43_19_4 Rdz43_19_5 Rdz43_19_6 Rdz43_19_7 Rdz43_19_8 Rdz43_19_9 Rdz43_19_10 Rdz43_19_11
 
L01 Rdz43_20 I powiedzieli: „Proszę, mój panie, schodząc, zeszliśmy na początku, aby kupić żywność. (Rdz43_20 tłum. AI)
L02 Rdz43_20 I powiedzieli H559: „Proszę H994, mój panie H113, schodząc H3381, zeszliśmy H3381 na początku H8462, aby kupić H7666 żywność H400. (Rdz43_20 tłum. AI)
L03 Rdz43_20 i rzekli: Pozwól, panie! Gdy po raz pierwszy przybyliśmy tu kupić zboża, (Rdz43_20 BT_4)
L04 Rdz43_20 I rzekli H559 : Pozwól H994 , panie H113 ! Gdy H3588 po raz pierwszy H8462 przybyliśmy H3381 tu H8033 kupić H7666 zboża H7668 , (Rdz43_20 BT_4)
L05 Rdz43_20 wai·jo·me·(Ru) bi 'a·do·(Ni); ja·(Rod) ja·(Rad)·nu bat·te·chil·(La) lisz·bor- '(O)·chel.
L06 Rdz43_20 וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
L07 Rdz43_20 I powiedzieli: „Proszę, mój panie, schodząc, zeszliśmy na początku, aby kupić żywność.
L08 Rdz43_20 וַ/יֹּאמְר֖וּ בִּ֣/י אֲדֹנִ֑/י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּ/תְּחִלָּ֖ה לִ/שְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
L09 Rdz43_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_20 wayyö´mürû Bî ´ádönî yäröd yäraºdnû BaTTüHillâ lišBor- ´öºkel
L11 Rdz43_20 H0559 H0994 H0113 H3381 H3381 H8462 H7666 H0400
L12 Rdz43_20 And said O sir we came indeed down at the first time to buy food
L13 Rdz43_20 vai·yo·me·Ru bi 'a·do·Ni; ya·Rod ya·Rad·nu bat·te·chil·Lah lish·bor- 'O·chel.
L14 Rdz43_20 אָמַר בִּי אָדוֹן יָרַד יָרַד תְּחִלָּה שָׁבַר אֹכֶל
L15 Rdz43_20 'a·(Mar) (Bi) a·(Don) ja·(Rad) ja·(Rad) te·chil·(La) sza·(War) '(O)·chel
L16 Rdz43_20 ’āmar bî ’āḏôn jāraḏ jāraḏ tᵉḥillā(h) šāḇar ’ṓḵel
L17 Rdz43_20 ’āmar bî ’ādôn jārad jārad teḥillāh šābar ’ōkel
L18 Rdz43_20 And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: (Rdz43_20 KJV)
L19 Rdz43_20 20 And said <0559> (08799), O <0994> sir <0113>, we came indeed <03381> (08800) down <03381> (08804) at the first time <08462> to buy <07666> (08800) food <0400>: (Rdz43_20 KJV)
L20 Rdz43_20 513/5298 1/12 53/324 26/378 27/378 4/21 11/21 12/44
L21 Rdz43_20 Rdz43_20_1 Rdz43_20_2 Rdz43_20_3 Rdz43_20_4 Rdz43_20_5 Rdz43_20_6 Rdz43_20_7 Rdz43_20_8
 
L01 Rdz43_21 I stało się, gdy przyszliśmy do gospody i otworzyliśmy — nasze torby, a oto pieniądze każdego u wylotu jego torby, nasze pieniądze według ich wagi; i przynieśliśmy z powrotem je w naszej ręce. (Rdz43_21 tłum. AI)
L02 Rdz43_21 I stało się H1961, gdy H3588 przyszliśmy H935 do H413 gospody H4411 i otworzyliśmy H6605 — nasze torby H572, a oto H2009 pieniądze H3701 każdego H376 u wylotu H6310 jego torby H572, nasze pieniądze H3701 według ich wagi H4948; i przynieśliśmy z powrotem H7725 je w naszej ręce H3027. (Rdz43_21 tłum. AI)
L03 Rdz43_21 wracając, po odwiązaniu naszych torb w gospodzie, znaleźliśmy na wierzchu torby każdego pieniądze, jak były odliczone. Przywieźliśmy je z sobą. (Rdz43_21 BT_4)
L04 Rdz43_21 wracając H7725 , po H5704 odwiązaniu H6605 naszych H859 torb H572 w gospodzie H4411 , znaleźliśmy H4672 na H5921 wierzchu H6310 torby H572 każdego H376 pieniądze H3701 , jak były odliczone H4948 . Przywieźliśmy H7725 je H853 z sobą H3027 . (Rdz43_21 BT_4)
L05 Rdz43_21 wa·je·(Hi) ki- (Wa)·nu 'el- ham·ma·(Lon), wan·nif·te·(Cha) 'et- 'am·te·cho·(Te)·nu, we·hin·(Ne) che·sef- 'isz be·(Fi) am·tach·(To), kas·(Pe)·nu be·misz·ka·(Lo); wan·(Na)·szew o·(To) be·ja·(De)·nu.
L06 Rdz43_21 וַֽיְהִ֞י כִּי־ בָ֣אנוּ אֶל־ הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־ אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־ אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
L07 Rdz43_21 I stało się, gdy przyszliśmy do gospody i otworzyliśmy — nasze torby, a oto pieniądze każdego u wylotu jego torby, nasze pieniądze według ich wagi; i przynieśliśmy z powrotem je w naszej ręce.
L08 Rdz43_21 וַֽ/יְהִ֞י כִּי־ בָ֣אנוּ אֶל־ הַ/מָּל֗וֹן וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ אֶת־ אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ וְ/הִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־ אִישׁ֙ בְּ/פִ֣י אַמְתַּחְתּ֔/וֹ כַּסְפֵּ֖/נוּ בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ וַ/נָּ֥שֶׁב אֹת֖/וֹ בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃
L09 Rdz43_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz43_21 wa|yühî Kî- b亴nû ´el- hammälôn wa|nnipTüHâ ´et- ´amTüHötêºnû wühinnË ke|sep- ´îš Büpî ´amTaHTô KasPëºnû Bümišqälô wann亚eb ´ötô Büyädëºnû
L11 Rdz43_21 H1961 H3588 H0935 H0413 H4411 H6605 H0853 H0572 H2009 H3701 H0376 H6310 H0572 H3701 H4948 H7725 H0853 H3027
L12 Rdz43_21 came when And it came to pass when we came to to the inn that we opened our sacks and behold money and behold [every] man's [was] in the mouth of his sack our money in full weight and we have brought it again in our hand
L13 Rdz43_21 vay·Hi ki- Va·nu el- ham·ma·Lon, van·nif·te·Chah et- 'am·te·cho·Tei·nu, ve·hin·Neh che·sef- 'ish be·Fi am·tach·To, kas·Pe·nu be·mish·ka·Lo; van·Na·shev o·To be·ya·De·nu.
L14 Rdz43_21 הָיָה כִּי בּוֹא אֵל מָלוֹן פָּתַח אֵת אַמְתַּחַת הִנֵּה כֶּסֶף אִישׁ פֶּה אַמְתַּחַת כֶּסֶף מִשְׁקָל שׁוּב אֵת יָד
L15 Rdz43_21 ha·(Ja) (Ki) (Bo) ('El) ma·(Lon) pa·(Tach) ('Et) 'am·(Ta)·chat hin·(Ne) (Ke)·sef ('Isz) (Pe) 'am·(Ta)·chat (Ke)·sef misz·(Kal) (Szuw) ('Et) (Jad)
L16 Rdz43_21 hājā(h) kî bô(’) ’ēl mālôn pāṯaḥ ’ēṯ ’amtáḥaṯ hinnē(h) késep̱ ’îš pe(h) ’amtáḥaṯ késep̱ mišqāl šûḇ ’ēṯ jāḏ
L17 Rdz43_21 hājāh kî bô’ ’ēl mālôn pātaḥ ’ēt ’amtaḥat hinnēh kesep ’îš peh ’amtaḥat kesep mišqāl šûb ’ēt jād
L18 Rdz43_21 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. (Rdz43_21 KJV)
L19 Rdz43_21 21 And it came to pass, when we came <0935> (08804) to the inn <04411>, that we opened <06605> (08799) our sacks <0572>, and, behold, every man's <0376> money <03701> was in the mouth <06310> of his sack <0572>, our money <03701> in full weight <04948>: and we have brought it again <07725> (08686) in our hand <03027>. (Rdz43_21 KJV)
L20 Rdz43_21 287/3546 240/4478 177/2550 391/5500 2/8 8/144 874/11047 5/15 109/840 25/403 102/2004 15/497 6/15 26/403 3/49 60/1041 875/11047 80/1608
L21 Rdz43_21 Rdz43_21_1 Rdz43_21_2 Rdz43_21_3 Rdz43_21_4 Rdz43_21_5 Rdz43_21_6 Rdz43_21_7 Rdz43_21_8 Rdz43_21_9 Rdz43_21_10 Rdz43_21_11 Rdz43_21_12 Rdz43_21_13 Rdz43_21_14 Rdz43_21_15 Rdz43_21_16 Rdz43_21_17 Rdz43_21_18
 
L01 Rdz43_22 A pieniądze inne sprowadziliśmy w naszej ręce, aby kupić żywność. Nie wiemy, kto włożył nasze pieniądze do naszych toreb”. (Rdz43_22 tłum. AI)
L02 Rdz43_22 A pieniądze H3701 inne H312 sprowadziliśmy H3381 w naszej ręce H3027, aby kupić H7666 żywność H400. Nie H3808 wiemy H3045, kto H4310 włożył H7760 nasze pieniądze H3701 do naszych toreb H572”. (Rdz43_22 tłum. AI)
L03 Rdz43_22 Mamy też i inne pieniądze, aby kupić żywności. Nie wiemy, kto nam włożył [tamte] pieniądze do naszych torb. (Rdz43_22 BT_4)
L04 Rdz43_22 Mamy też H1571 i H853 inne H312 pieniądze H3701 , aby kupić H7666 żywności H400 . Nie H3808 wiemy H3045 , kto H4310 nam H853 włożył H7760 [tamte] pieniądze H3701 do naszych H572 torb H572 . (Rdz43_22 BT_4)
L05 Rdz43_22 we·(Che)·sef 'a·(Cher) ho·(Rad)·nu we·ja·(De)·nu lisz·bor- '(O)·chel; lo ja·(Da)'·nu, mi- sam kas·(Pe)·nu be·'am·te·cho·(Te)·nu.
L06 Rdz43_22 וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־ אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־ שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
L07 Rdz43_22 A pieniądze inne sprowadziliśmy w naszej ręce, aby kupić żywność. Nie wiemy, kto włożył nasze pieniądze do naszych toreb”.
L08 Rdz43_22 וְ/כֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְ/יָדֵ֖/נוּ לִ/שְׁבָּר־ אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־ שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖/נוּ בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Rdz43_22 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz43_22 wükeºsep ´aHër hôraºdnû büyädëºnû lišBor- ´öºkel lö´ yädaº`nû mî- Säm KasPëºnû Bü´amTüHötêºnû
L11 Rdz43_22 H3701 H0312 H3381 H3027 H7666 H0400 H3808 H3045 H4310 H7760 H3701 H0572
L12 Rdz43_22 money And other have we brought down in our hands to buy food not we cannot tell who who put our money in our sacks
L13 Rdz43_22 ve·Che·sef 'a·Cher ho·Rad·nu ve·ya·De·nu lish·bor- 'O·chel; lo ya·Da'·nu, mi- sam kas·Pe·nu be·'am·te·cho·Tei·nu.
L14 Rdz43_22 כֶּסֶף אַחֵר יָרַד יָד שָׁבַר אֹכֶל לֹא יָדַע מִי שׂוּם כֶּסֶף אַמְתַּחַת
L15 Rdz43_22 (Ke)·sef 'a·(Cher) ja·(Rad) (Jad) sza·(War) '(O)·chel (Lo) ja·(Da)' (Mi) (Sum) (Ke)·sef 'am·(Ta)·chat
L16 Rdz43_22 késep̱ ’aḥēr jāraḏ jāḏ šāḇar ’ṓḵel lō(’) jāḏa‘ mî śûm késep̱ ’amtáḥaṯ
L17 Rdz43_22 kesep ’aḥēr jārad jād šābar ’ōkel lō’ jāda‘ mî śûm kesep ’amtaḥat
L18 Rdz43_22 And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. (Rdz43_22 KJV)
L19 Rdz43_22 22 And other <0312> money <03701> have we brought down <03381> (08689) in our hands <03027> to buy <07666> (08800) food <0400>: we cannot tell <03045> (08804) who put <07760> (08804) our money <03701> in our sacks <0572>. (Rdz43_22 KJV)
L20 Rdz43_22 27/403 15/166 28/378 81/1608 12/21 13/44 185/5164 51/934 16/422 31/581 28/403 7/15
L21 Rdz43_22 Rdz43_22_1 Rdz43_22_2 Rdz43_22_3 Rdz43_22_4 Rdz43_22_5 Rdz43_22_6 Rdz43_22_7 Rdz43_22_8 Rdz43_22_9 Rdz43_22_10 Rdz43_22_11 Rdz43_22_12
 
L01 Rdz43_23 I powiedział: „Pokój wam; nie bójcie się. Wasz Bóg i Bóg waszego ojca dał wam skarb w waszych torbach; wasze pieniądze przyszły do mnie”. I wyprowadził do nich — Symeona. (Rdz43_23 tłum. AI)
L02 Rdz43_23 I powiedział H559: „Pokój H7965 wam; nie H408 bójcie się H3372. Wasz Bóg H430 i Bóg H430 waszego ojca H1 dał H5414 wam skarb H4301 w waszych torbach H572; wasze pieniądze H3701 przyszły H935 do mnie H413”. I wyprowadził H3318 do nich H413 — Symeona H8095. (Rdz43_23 tłum. AI)
L03 Rdz43_23 A on im powiedział: Bądźcie spokojni! Nie bójcie się! Bóg wasz, Bóg ojca waszego dał wam ten skarb do waszych torb. Wasze pieniądze doszły do mnie! I przywiódł do nich Symeona. (Rdz43_23 BT_4)
L04 Rdz43_23 A on H1931 im H413 powiedział H559 : Bądźcie spokojni H7965 ! Nie H408 bójcie się H3372 ! Bóg H430 wasz H430 , Bóg H430 ojca H1 waszego H1 dał H5414 wam H853 ten H2063 skarb H4301 do waszych H572 torb H572 . Wasze H3701 pieniądze H3701 doszły H935 do mnie H413 ! I przywiódł H3318 do nich H413 Symeona H8095 . (Rdz43_23 BT_4)
L05 Rdz43_23 wai·jo·(Mer) sza·(Lom) la·(Chem) 'al- ti·(Ra)·'u, 'e·(Lo)·he·(Chem) we·lo·(He) 'a·wi·(Chem) na·(Tan) la·(Chem) mat·mOn be·'am·te·(Cho)·te·(Chem), kas·pe·(Chem) ba 'e·(Lai); wai·jo·(Ce) 'a·le·(Hem) 'et- szim·'on.
L06 Rdz43_23 וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־ תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־ שִׁמְעֽוֹן׃
L07 Rdz43_23 I powiedział: „Pokój wam; nie bójcie się. Wasz Bóg i Bóg waszego ojca dał wam skarb w waszych torbach; wasze pieniądze przyszły do mnie”. I wyprowadził do nich — Symeona.
L08 Rdz43_23 וַ/יֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָ/כֶ֜ם אַל־ תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם וֵֽ/אלֹהֵ֤י אֲבִי/כֶם֙ נָתַ֨ן לָ/כֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם כַּסְפְּ/כֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑/י וַ/יּוֹצֵ֥א אֲלֵ/הֶ֖ם אֶת־ שִׁמְעֽוֹן׃
L09 Rdz43_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz43_23 wayyö´mer šälôm läkem ´al- Tîr亴û ´élöºhêkeºm wë|´löhê ´ábîkem nätan läkem ma†môn Bü´amTüHöºtêkeºm KasPükem Bä´ ´ëläy wayyôcë´ ´álëhem ´et- šim`ôn
L11 Rdz43_23 H0559 H7965 H0000 H0408 H3372 H0430 H0430 H0001 H5414 H0000 H4301 H0572 H3701 H0935 H0413 H3318 H0413 H0853 H8095
L12 Rdz43_23 And he said Peace not [be] to you fear not your God and the God of your father hath given you treasure in your sacks your money I had then And he brought about Simeon
L13 Rdz43_23 vai·yo·Mer sha·Lom la·Chem al- ti·Ra·'u, 'e·Lo·hei·Chem ve·lo·Hei 'a·vi·Chem na·Tan la·Chem mat·mOn be·'am·te·Cho·tei·Chem, kas·pe·Chem ba 'e·Lai; vai·yo·Tze 'a·le·Hem et- shim·'on.
L14 Rdz43_23 אָמַר שָׁלוֹם אַל יָרֵא אֱלֹהִים אֱלֹהִים אָב נָתַן מַטְמוֹן אַמְתַּחַת כֶּסֶף בּוֹא אֵל יָצָא אֵל אֵת שִׁמְעוֹן
L15 Rdz43_23 'a·(Mar) sza·(Lom) ('Al) ja·(Re) E·lo·(Him) E·lo·(Him) '(Aw) na·(Tan) mat·(MOn) 'am·(Ta)·chat (Ke)·sef (Bo) ('El) ja·(Ca) ('El) ('Et) szim·'(On)
L16 Rdz43_23 ’āmar šālôm ’al jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ nāṯan maṭmôn ’amtáḥaṯ késep̱ bô(’) ’ēl jāṣā(’) ’ēl ’ēṯ šim‘ôn
L17 Rdz43_23 ’āmar šālôm ’al jārē’ ’ĕlōhîm ’ĕlōhîm ’āb nātan maṭmôn ’amtaḥat kesep bô’ ’ēl jāṣā’ ’ēl ’ēt šim‘ôn
L18 Rdz43_23 And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. (Rdz43_23 KJV)
L19 Rdz43_23 23 And he said <0559> (08799), Peace <07965> be to you, fear <03372> (08799) not:: your God <0430>, and the God <0430> of your father <01>, hath given <05414> (08804) you treasure <04301> in your sacks <0572>: I had <0935> (08804) your money <03701>. And he brought <03318> (08686) Simeon <08095> out unto them. (Rdz43_23 KJV)
L20 Rdz43_23 514/5298 11/237 457/6521 25/725 17/328 198/2597 199/2597 132/1212 128/2007 458/6521 1/5 8/15 29/403 178/2550 392/5500 71/1060 393/5500 876/11047 7/44
L21 Rdz43_23 Rdz43_23_1 Rdz43_23_2 Rdz43_23_3 Rdz43_23_4 Rdz43_23_5 Rdz43_23_6 Rdz43_23_7 Rdz43_23_8 Rdz43_23_9 Rdz43_23_10 Rdz43_23_11 Rdz43_23_12 Rdz43_23_13 Rdz43_23_14 Rdz43_23_15 Rdz43_23_16 Rdz43_23_17 Rdz43_23_18 Rdz43_23_19
 
L01 Rdz43_24 I przyprowadził mężczyzna — mężczyzn do domu Józefa, i dał wodę, i umyli swoje nogi, i dał paszę ich osłom. (Rdz43_24 tłum. AI)
L02 Rdz43_24 I przyprowadził H935 mężczyzna H376 — mężczyzn H376 do domu H1004 Józefa H3130, i dał H5414 wodę H4325, i umyli H7364 swoje nogi H7272, i dał H5414 paszę H4554 ich osłom H2543. (Rdz43_24 tłum. AI)
L03 Rdz43_24 Człowiek ów wprowadził ich do domu Józefa i kazał podać wody, aby obmyli sobie nogi, i dał obroku ich osłom. (Rdz43_24 BT_4)
L04 Rdz43_24 Człowiek H376 ów wprowadził H935 ich H853 do domu H1004 Józefa H3130 i kazał H5414 podać H5414 wody H4325 , aby H854 obmyli H7364 sobie nogi H7272 , i dał H5414 obroku H4554 ich H1992 osłom H2543 . (Rdz43_24 BT_4)
L05 Rdz43_24 wai·ja·(We) ha·'(Isz) 'et- ha·'a·na·(Szim) (Be)·ta jo·(Sef); wai·jit·ten- ma·jim wai·jir·cha·(Cu) rag·le·(Hem), wai·jit·(Ten) mis·(Po) la·cha·(Mo)·re·(Hem).
L06 Rdz43_24 וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־ מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
L07 Rdz43_24 I przyprowadził mężczyzna — mężczyzn do domu Józefa, i dał wodę, i umyli swoje nogi, i dał paszę ich osłom.
L08 Rdz43_24 וַ/יָּבֵ֥א הָ/אִ֛ישׁ אֶת־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָ/ה יוֹסֵ֑ף וַ/יִּתֶּן־ מַ֙יִם֙ וַ/יִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz43_24 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz43_24 wayyäbë´ hä´îš ´et- hä´ánäšîm Bêºtâ yôsëp wayyiTTen- maºyim wayyirHácû raglêhem wayyiTTën misPô´ laHámö|rêhem
L11 Rdz43_24 H0935 H0376 H0853 H0376 H1004 H3130 H5414 H4325 H7364 H7272 H5414 H4554 H2543
L12 Rdz43_24 brought And the man the men house into Joseph's and gave [them] water and they washed their feet and he gave provender their asses
L13 Rdz43_24 vai·ya·Ve ha·'Ish et- ha·'a·na·Shim Bei·tah yo·Sef; vai·yit·ten- ma·yim vai·yir·cha·Tzu rag·lei·Hem, vai·yit·Ten mis·Po la·cha·Mo·rei·Hem.
L14 Rdz43_24 בּוֹא אִישׁ אֵת אִישׁ בַּיִת יוֹסֵף נָתַן מַיִם רָחַץ רֶגֶל נָתַן מִסְפּוֹא חֲמוֹר
L15 Rdz43_24 (Bo) ('Isz) ('Et) ('Isz) (Ba)·jit jo·(Sef) na·(Tan) (Ma)·jim ra·(Chac) (Re)·gel na·(Tan) mis·(Po) cha·(Mor)
L16 Rdz43_24 bô(’) ’îš ’ēṯ ’îš bájiṯ jôsēp̱ nāṯan májim rāḥaṣ rég̱el nāṯan mispô(’) ḥᵃ̆môr
L17 Rdz43_24 bô’ ’îš ’ēt ’îš bajit jôsēp nātan majim rāḥaṣ regel nātan mispô’ ḥămôr
L18 Rdz43_24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. (Rdz43_24 KJV)
L19 Rdz43_24 24 And the man <0376> brought <0935> (08686) the men <0582> into Joseph's <03130> house <01004>, and gave <05414> (08799) them water <04325>, and they washed <07364> (08799) their feet <07272>; and he gave <05414> (08799) their asses <02543> provender <04554>. (Rdz43_24 KJV)
L20 Rdz43_24 179/2550 103/2004 877/11047 104/2004 87/2052 79/213 129/2007 53/579 4/72 11/241 130/2007 4/5 12/96
L21 Rdz43_24 Rdz43_24_1 Rdz43_24_2 Rdz43_24_3 Rdz43_24_4 Rdz43_24_5 Rdz43_24_6 Rdz43_24_7 Rdz43_24_8 Rdz43_24_9 Rdz43_24_10 Rdz43_24_11 Rdz43_24_12 Rdz43_24_13
 
L01 Rdz43_25 I przygotowali — dar aż do przyjścia Józefa w południe, bo usłyszeli, że tam będą jedli chleb. (Rdz43_25 tłum. AI)
L02 Rdz43_25 I przygotowali H3559 — dar H4503 aż do H5704 przyjścia H935 Józefa H3130 w południe H6672, bo H3588 usłyszeli H8085, że H3588 tam H8033 będą jedli H398 chleb H3899. (Rdz43_25 tłum. AI)
L03 Rdz43_25 Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mieli zasiąść do stołu. (Rdz43_25 BT_4)
L04 Rdz43_25 Oni H1992 tymczasem H5704 przygotowali H3559 dary H4503 , zanim H5704 nadszedł H935 Józef H3130 w południe H6672 ; dowiedzieli się H8085 bowiem H3588 , że H3588 tu H8033 mieli H5927 zasiąść H398 do stołu H3899 . (Rdz43_25 BT_4)
L05 Rdz43_25 wai·ja·(Chi)·nu 'et- ham·min·(Cha), 'ad- (Bo) jo·(Sef) bac·co·ho·(Ra)·jim; ki sza·me·'(U), ki- szam (Jo)·che·lu (La)·chem.
L06 Rdz43_25 וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֔ה עַד־ בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־ שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
L07 Rdz43_25 I przygotowali — dar aż do przyjścia Józefa w południe, bo usłyszeli, że tam będą jedli chleb.
L08 Rdz43_25 וַ/יָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־ הַ/מִּנְחָ֔ה עַד־ בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־ שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
L09 Rdz43_25 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz43_25 wayyäkîºnû ´et- hamminHâ `ad- Bô´ yôsëp Ba|ccohóräºyim Kî šä|m`û Kî- šäm yöº´külû läºHem
L11 Rdz43_25 H3559 H0853 H4503 H5704 H0935 H3130 H6672 H3588 H8085 H3588 H8033 H0398 H3899
L12 Rdz43_25 And they made ready the present against came Joseph at noon for for they heard for there that they should eat bread
L13 Rdz43_25 vai·ya·Chi·nu et- ham·min·Chah, ad- Bo yo·Sef batz·tzo·ho·Ra·yim; ki sha·me·'U, ki- sham Yo·che·lu La·chem.
L14 Rdz43_25 כּוּן אֵת מִנְחָה עַד בּוֹא יוֹסֵף צֹהַר כִּי שָׁמַע כִּי שָׁם אָכַל לֶחֶם
L15 Rdz43_25 (Kun) ('Et) min·(Cha) ('Ad) (Bo) jo·(Sef) (Co)·har (Ki) sza·(Ma)' (Ki) (Szam) a·(Chal) (Le)·chem
L16 Rdz43_25 kûn ’ēṯ minḥā(h) ‘aḏ bô(’) jôsēp̱ ṣṓhar kî šāma‘ kî šām ’āḵal léḥem
L17 Rdz43_25 kûn ’ēt minḥāh ‘ad bô’ jôsēp ṣōhar kî šāma‘ kî šām ’ākal leḥem
L18 Rdz43_25 And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. (Rdz43_25 KJV)
L19 Rdz43_25 25 And they made ready <03559> (08686) the present <04503> against <05704> Joseph <03130> came <0935> (08800) at noon <06672>: for they heard <08085> (08804) that they should eat <0398> (08799) bread <03899> there. (Rdz43_25 KJV)
L20 Rdz43_25 3/216 878/11047 11/211 57/1259 180/2550 80/213 3/24 241/4478 57/1154 242/4478 90/832 59/806 14/295
L21 Rdz43_25 Rdz43_25_1 Rdz43_25_2 Rdz43_25_3 Rdz43_25_4 Rdz43_25_5 Rdz43_25_6 Rdz43_25_7 Rdz43_25_8 Rdz43_25_9 Rdz43_25_10 Rdz43_25_11 Rdz43_25_12 Rdz43_25_13
 
L01 Rdz43_26 I przyszedł Józef do domu, i przynieśli mu — dar, który [był] w ich ręce, do domu, i oddali pokłon mu ku ziemi. (Rdz43_26 tłum. AI)
L02 Rdz43_26 I przyszedł H935 Józef H3130 do domu H1004, i przynieśli H935 mu — dar H4503, który H834 [był] w ich ręce H3027, do domu H1004, i oddali pokłon H7812 mu ku ziemi H776. (Rdz43_26 tłum. AI)
L03 Rdz43_26 Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, oddali mu pokłon do ziemi. (Rdz43_26 BT_4)
L04 Rdz43_26 Kiedy H3588 Józef H3130 przyszedł H935 do domu H1004 , oni H1992 , trzymając H935 w rękach H3027 dary H4503 , które H834 dla niego H413 przynieśli H935 , oddali mu H7812 pokłon H7812 do ziemi H776 . (Rdz43_26 BT_4)
L05 Rdz43_26 wai·ja·(Wo) jo·(Sef) hab·(Baj)·ta, wai·ja·(Wi)'·'u lo 'et- ham·min·(Cha) 'a·(Szer)- be·ja·(Dam) hab·(Ba)·je·ta; wai·jisz·ta·cha·wu- lo '(A)·re·ca.
L06 Rdz43_26 וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־ הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־ בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
L07 Rdz43_26 I przyszedł Józef do domu, i przynieśli mu — dar, który [był] w ich ręce, do domu, i oddali pokłon mu ku ziemi.
L08 Rdz43_26 וַ/יָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ה וַ/יָּבִ֥יאּוּ ל֛/וֹ אֶת־ הַ/מִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־ בְּ/יָדָ֖/ם הַ/בָּ֑יְתָ/ה וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖/וֹ אָֽרְצָ/ה׃
L09 Rdz43_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz43_26 wayyäbö´ yôsëp haBBaºytâ wayyäb´û lô ´et- hamminHâ ´ášer- Büyädäm haBBäºytâ wayyišTaHáwû- lô ´äºrcâ
L11 Rdz43_26 H0935 H3130 H1004 H0935 H0000 H0853 H4503 H0834 H3027 H1004 H7812 H0000 H0776
L12 Rdz43_26 came And when Joseph home they brought him the present which which [was] in their hand into the house and bowed themselves to him to the earth
L13 Rdz43_26 vai·ya·Vo yo·Sef hab·Bay·tah, vai·ya·Vi'·'u lo et- ham·min·Chah a·Sher- be·ya·Dam hab·Ba·ye·tah; vai·yish·ta·cha·vu- lo 'A·re·tzah.
L14 Rdz43_26 בּוֹא יוֹסֵף בַּיִת בּוֹא אֵת מִנְחָה אֲשֶׁר יָד בַּיִת שָׁחָה אֶרֶץ
L15 Rdz43_26 (Bo) jo·(Sef) (Ba)·jit (Bo) ('Et) min·(Cha) 'a·(Szer) (Jad) (Ba)·jit sza·(Cha) '(E)·rec
L16 Rdz43_26 bô(’) jôsēp̱ bájiṯ bô(’) ’ēṯ minḥā(h) ’ᵃ̆šer jāḏ bájiṯ šāḥā(h) ’éreṣ
L17 Rdz43_26 bô’ jôsēp bajit bô’ ’ēt minḥāh ’ăšer jād bajit šāḥāh ’ereṣ
L18 Rdz43_26 And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. (Rdz43_26 KJV)
L19 Rdz43_26 26 And when Joseph <03130> came <0935> (08799) home <01004>, they brought <0935> (08686) him the present <04503> which was in their hand <03027> into the house <01004>, and bowed <07812> (08691) themselves to him to the earth <0776>. (Rdz43_26 KJV)
L20 Rdz43_26 181/2550 81/213 88/2052 182/2550 459/6521 879/11047 12/211 350/5499 82/1608 89/2052 18/169 460/6521 252/2502
L21 Rdz43_26 Rdz43_26_1 Rdz43_26_2 Rdz43_26_3 Rdz43_26_4 Rdz43_26_5 Rdz43_26_6 Rdz43_26_7 Rdz43_26_8 Rdz43_26_9 Rdz43_26_10 Rdz43_26_11 Rdz43_26_12 Rdz43_26_13
 
L01 Rdz43_27 I zapytał ich o pokój i powiedział: „Czy [jest] pokój waszego ojca starca, o którym mówiliście? Czy jeszcze on [jest] żywy?” (Rdz43_27 tłum. AI)
L02 Rdz43_27 I zapytał H7592 ich o pokój H7965 i powiedział H559: „Czy [jest] pokój H7965 waszego ojca H1 starca H2205, o którym H834 mówiliście H559? Czy jeszcze on [jest] H5750 żywy H2416?” (Rdz43_27 tłum. AI)
L03 Rdz43_27 On zaś zapytawszy ich o zdrowie, rzekł: Czy wasz sędziwy ojciec, o którym mi mówiliście, dobrze się miewa? Czy jeszcze żyje? (Rdz43_27 BT_4)
L04 Rdz43_27 On H1931 zaś H7592 zapytawszy ich H854 o zdrowie H7965 , rzekł H559 : Czy H3426 wasz H859 sędziwy H2205 ojciec H1 , o którym H834 mi H413 mówiliście H559 , dobrze H7965 się miewa H7965 ? Czy H5750 jeszcze H5750 żyje H2416 ? (Rdz43_27 BT_4)
L05 Rdz43_27 wai·jisz·'(Al) la·(Hem) le·sza·(Lom), wai·(Jo)·mer, ha·sza·(Lom) 'a·wi·(Chem) haz·za·(Ken) 'a·(Szer) 'a·mar·(Tem); ha·'o·(Den)·nu (Chai).
L06 Rdz43_27 וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
L07 Rdz43_27 I zapytał ich o pokój i powiedział: „Czy [jest] pokój waszego ojca starca, o którym mówiliście? Czy jeszcze on [jest] żywy?”
L08 Rdz43_27 וַ/יִּשְׁאַ֤ל לָ/הֶם֙ לְ/שָׁל֔וֹם וַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/שָׁל֛וֹם אֲבִי/כֶ֥ם הַ/זָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ חָֽי׃
L09 Rdz43_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTi/D/Sp3msPartykuła pytajna + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz43_27 wayyiš´al lähem lüšälôm wayyöº´mer hášälôm ´ábîkem hazzäqën ´ášer ´ámarTem ha`ôdeºnnû Häy
L11 Rdz43_27 H7592 H0000 H7965 H0559 H7965 H0001 H2205 H0834 H0559 H5750 H2416
L12 Rdz43_27 And he asked them of [their] welfare and said well [Is] your father the old man of whom of whom ye spake again age
L13 Rdz43_27 vai·yish·'Al la·Hem le·sha·Lom, vai·Yo·mer, ha·sha·Lom 'a·vi·Chem haz·za·Ken 'a·Sher 'a·mar·Tem; ha·'o·Den·nu Chai.
L14 Rdz43_27 שָׁאַל שָׁלוֹם אָמַר שָׁלוֹם אָב זָקֵן אֲשֶׁר אָמַר עוֹד חַי
L15 Rdz43_27 sza·'(Al) sza·(Lom) 'a·(Mar) sza·(Lom) '(Aw) za·(Ken) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Od) (Chai)
L16 Rdz43_27 šā’al šālôm ’āmar šālôm ’āḇ zāqēn ’ᵃ̆šer ’āmar ‘ôḏ ḥaj
L17 Rdz43_27 šā’al šālôm ’āmar šālôm ’āb zāqēn ’ăšer ’āmar ‘ôd ḥaj
L18 Rdz43_27 And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive? (Rdz43_27 KJV)
L19 Rdz43_27 27 And he asked <07592> (08799) them of their welfare <07965>, and said <0559> (08799), Is your father <01> well <07965>, the old man <02205> of whom ye spake <0559> (08804)? Is he yet alive <02416>? (Rdz43_27 KJV)
L20 Rdz43_27 12/170 461/6521 12/237 515/5298 13/237 133/1212 6/178 351/5499 516/5298 43/486 59/499
L21 Rdz43_27 Rdz43_27_1 Rdz43_27_2 Rdz43_27_3 Rdz43_27_4 Rdz43_27_5 Rdz43_27_6 Rdz43_27_7 Rdz43_27_8 Rdz43_27_9 Rdz43_27_10 Rdz43_27_11
 
L01 Rdz43_28 I powiedzieli: „Pokój twojemu słudze, naszemu ojcu; jeszcze on żyje”. I skłonili się i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt]. (Rdz43_28 tłum. AI)
L02 Rdz43_28 I powiedzieli H559: „Pokój H7965 twojemu słudze H5650, naszemu ojcu H1; jeszcze on H5750 żyje H2416”. I skłonili się H6915 i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt]. (Rdz43_28 tłum. AI)
L03 Rdz43_28 Odpowiedzieli: Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje. I znów uklękli i oddali pokłon. (Rdz43_28 BT_4)
L04 Rdz43_28 Odpowiedzieli H559 : Sługa H5650 twój H859 , a nasz H859 ojciec H1 , dobrze H7965 się miewa H7965 . Jeszcze H5750 żyje H2416 . I znów H7725 uklękli H6915 i oddali H7812 pokłon H7812 . (Rdz43_28 BT_4)
L05 Rdz43_28 wai·jo·me·(Ru), sza·(Lom) le·'aw·de·(Cha) le·'a·(Wi)·nu o·(Den)·nu (Chai); wai·jik·ke·(Du) [wai·jisz·ta·chu ch] (wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu) k)
L06 Rdz43_28 וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ ק)
L07 Rdz43_28 I powiedzieli: „Pokój twojemu słudze, naszemu ojcu; jeszcze on żyje”. I skłonili się i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt]
L08 Rdz43_28 וַ/יֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ לְ/אָבִ֖י/נוּ עוֹדֶ֣/נּוּ חָ֑י וַֽ/יִּקְּד֖וּ ו/ישתחו וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L09 Rdz43_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vvw3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Rdz43_28 wayyö´mürû šälôm lü`abDükä lü´äbîºnû `ôdeºnnû Häy wa|yyiqqüdû (wayyišTaHáwwu) [wayyi|šTaHáwwûº|]
L11 Rdz43_28 H0559 H7965 H5650 H0001 H5750 H2416 H6915
L12 Rdz43_28 And they answered [is] in good health Thy servant our father is still he [is] yet alive And they bowed down their heads bow down
L13 Rdz43_28 vai·yo·me·Ru, sha·Lom le·'av·de·Cha le·'a·Vi·nu o·Den·nu Chai; vai·yik·ke·Du [vai·yish·ta·chu ch] (vai·Yish·ta·chav·Vu k)
L14 Rdz43_28 אָמַר שָׁלוֹם עֶבֶד אָב עוֹד חַי קָדַד
L15 Rdz43_28 'a·(Mar) sza·(Lom) '(E)·wed '(Aw) (Od) (Chai) ka·(Dad)
L16 Rdz43_28 ’āmar šālôm ‘éḇeḏ ’āḇ ‘ôḏ ḥaj qāḏaḏ
L17 Rdz43_28 ’āmar šālôm ‘ebed ’āb ‘ôd ḥaj qādad
L18 Rdz43_28 And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. (Rdz43_28 KJV)
L19 Rdz43_28 28 And they answered <0559> (08799), Thy servant <05650> our father <01> is in good health <07965>, he is yet alive <02416>. And they bowed down their heads <06915> (08799), and made obeisance <07812> (08691). (Rdz43_28 KJV)
L20 Rdz43_28 517/5298 14/237 57/797 134/1212 44/486 60/499 3/15 2/3
L21 Rdz43_28 Rdz43_28_1 Rdz43_28_2 Rdz43_28_3 Rdz43_28_4 Rdz43_28_5 Rdz43_28_6 Rdz43_28_7 Rdz43_28_8 Rdz43_28_9 Rdz43_28_10 Rdz43_28_11
 
L01 Rdz43_29 I podniósł swoje oczy i zobaczył — Beniamina, swego brata, syna swojej matki, i powiedział: „Czy to wasz brat najmłodszy, o którym mówiliście mi?” I powiedział: „Bóg niech okaże ci łaskę, mój synu”. (Rdz43_29 tłum. AI)
L02 Rdz43_29 I podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — Beniamina H1144, swego brata H251, syna H1121 swojej matki H517, i powiedział H559: „Czy to H2088 wasz brat H251 najmłodszy H6996, o którym H834 mówiliście H559 mi H413?” I powiedział H559: „Bóg H430 niech okaże ci łaskę H2603, mój synu H1121”. (Rdz43_29 tłum. AI)
L03 Rdz43_29 A gdy spojrzawszy, dostrzegł Beniamina, syna swej matki zapytał: Czy to ten wasz brat najmłodszy, o którym mi mówiliście? I zaraz dodał: Oby cię Bóg darzył swą łaską, synu mój! (Rdz43_29 BT_4)
L04 Rdz43_29 A gdy H5375 spojrzawszy H5869 , dostrzegł H7200 Beniamina H1144 , syna H1121 swej H517 matki H517 zapytał H559 : Czy H2088 to ten H1931 wasz H859 brat H251 najmłodszy H6996 , o którym H834 mi H413 mówiliście H559 ? I zaraz dodał H559 : Oby H2603 cię H853 Bóg H430 darzył H2603 swą łaską H2603 , synu H1121 mój H1121 ! (Rdz43_29 BT_4)
L05 Rdz43_29 wai·jis·(Sa) 'e·(Naw), wai·(Jar) 'et- bin·ja·(Min) 'a·(Chiw) ben- im·(Mo) wai·(Jo)·mer, ha·(Ze) 'a·chi·(Chem) hak·ka·(Ton), 'a·(Szer) 'a·mar·(Tem) 'e·(Lai); wai·jo·(Mar) E·lo·<Him> ja·che·ne·(Cha) be·(Ni).
L06 Rdz43_29 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־ אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
L07 Rdz43_29 I podniósł swoje oczy i zobaczył — Beniamina, swego brata, syna swojej matki, i powiedział: „Czy to wasz brat najmłodszy, o którym mówiliście mi?” I powiedział: „Bóg niech okaże ci łaskę, mój synu”.
L08 Rdz43_29 וַ/יִּשָּׂ֣א עֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֞רְא אֶת־ בִּנְיָמִ֣ין אָחִי/ו֮ בֶּן־ אִמּ/וֹ֒ וַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/זֶה֙ אֲחִי/כֶ֣ם הַ/קָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑/י וַ/יֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְ/ךָ֖ בְּנִֽ/י׃
L09 Rdz43_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz43_29 wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr´ ´et- Binyämîn ´äHîw Ben- ´immô wayyöº´mer házè ´áHîkem haqqä†ön ´ášer ´ámarTem ´ëläy wayyö´mar ´élöhîm yäHnükä Bünî
L11 Rdz43_29 H5375 H5869 H7200 H0853 H1144 H0251 H1121 H0517 H0559 H2088 H0251 H6996 H0834 H0559 H0413 H0559 H0430 H2603 H1121
L12 Rdz43_29 And he lifted up his eyes and saw Benjamin his brother son his mother's and said is this brother [Is] this your younger of whom of whom ye spake to me unto me? And he said God be gracious unto thee my son
L13 Rdz43_29 vai·yis·Sa 'ei·Nav, vai·Yar et- bin·ya·Min 'a·Chiv ben- im·Mo vai·Yo·mer, ha·Zeh 'a·chi·Chem hak·ka·Ton, 'a·Sher 'a·mar·Tem 'e·Lai; vai·yo·Mar E·lo·Him ya·che·ne·Cha be·Ni.
L14 Rdz43_29 נָשָׂא עַיִן רָאָה אֵת בִּנְיָמִין אָח בֵּן אֵם אָמַר זֶה אָח קָטָן אֲשֶׁר אָמַר אֵל אָמַר אֱלֹהִים חָנַן בֵּן
L15 Rdz43_29 na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) ('Et) bin·ja·(Min) '(Ach) (Ben) ('Em) 'a·(Mar) (Ze) '(Ach) ka·(Tan) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mar) E·lo·(Him) cha·(Nan) (Ben)
L16 Rdz43_29 nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ binjāmîn ’āḥ bēn ’ēm ’āmar ze(h) ’āḥ qāṭān ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ḥānan bēn
L17 Rdz43_29 nāśā’ ‘ajin rā’āh ’ēt binjāmîn ’āḥ bēn ’ēm ’āmar zeh ’āḥ qāṭān ’ăšer ’āmar ’ēl ’āmar ’ĕlōhîm ḥānan bēn
L18 Rdz43_29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. (Rdz43_29 KJV)
L19 Rdz43_29 29 And he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) his brother <0251> Benjamin <01144>, his mother's <0517> son <01121>, and said <0559> (08799), Is this your younger <06996> brother <0251>, of whom ye spake <0559> (08804) unto me? And he said <0559> (08799), God <0430> be gracious <02603> (08799) unto thee, my son <01121>. (Rdz43_29 KJV)
L20 Rdz43_29 34/650 65/878 120/1296 880/11047 8/165 136/630 306/4921 25/220 518/5298 74/1176 137/630 13/101 352/5499 519/5298 394/5500 520/5298 200/2597 4/77 307/4921
L21 Rdz43_29 Rdz43_29_1 Rdz43_29_2 Rdz43_29_3 Rdz43_29_4 Rdz43_29_5 Rdz43_29_6 Rdz43_29_7 Rdz43_29_8 Rdz43_29_9 Rdz43_29_10 Rdz43_29_11 Rdz43_29_12 Rdz43_29_13 Rdz43_29_14 Rdz43_29_15 Rdz43_29_16 Rdz43_29_17 Rdz43_29_18 Rdz43_29_19
 
L01 Rdz43_30 I pospieszył Józef, bo rozgorzały jego uczucia do swego brata i szukał aby zapłakać; i wszedł do komnaty i zapłakał tam. (Rdz43_30 tłum. AI)
L02 Rdz43_30 I pospieszył H4116 Józef H3130, bo H3588 rozgorzały H3648 jego uczucia H7356 do H413 swego brata H251 i szukał H1245 aby zapłakać H1058; i wszedł H935 do komnaty H2315 i zapłakał H1058 tam H8033. (Rdz43_30 tłum. AI)
L03 Rdz43_30 I nagle urwał, bo nagle ogarnęło go wielkie wzruszenie na widok brata, że aż łzy nadbiegły mu do oczu. Odszedł więc do swego pokoju i tam się rozpłakał. (Rdz43_30 BT_4)
L04 Rdz43_30 I nagle H4116 urwał H935 , bo H3588 nagle H3648 ogarnęło H3648 go H5921 wielkie H3648 wzruszenie H3648 na widok H5921 brata H251 , że H3588 aż H3588 łzy H1058 nadbiegły H1058 mu H5921 do oczu H5869 . Odszedł H935 więc H413 do swego H1004 pokoju H2315 i tam H8033 się rozpłakał H1058 . (Rdz43_30 BT_4)
L05 Rdz43_30 waj·ma·(Her) jo·(Sef), ki- nich·me·(Ru) ra·cha·(Maw) 'el- 'a·(Chiw), waj·wak·(Kesz) liw·(Kot); wai·ja·(Wo) ha·(Chad)·ra wai·(Je)·wek (Szam)·ma.
L06 Rdz43_30 וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־ נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־ אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
L07 Rdz43_30 I pospieszył Józef, bo rozgorzały jego uczucia do swego brata i szukał aby zapłakać; i wszedł do komnaty i zapłakał tam.
L08 Rdz43_30 וַ/יְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־ נִכְמְר֤וּ רַחֲמָי/ו֙ אֶל־ אָחִ֔י/ו וַ/יְבַקֵּ֖שׁ לִ/בְכּ֑וֹת וַ/יָּבֹ֥א הַ/חַ֖דְרָ/ה וַ/יֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Rdz43_30 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz43_30 wayümahër yôsëp Kî|- nikmürû raHámäyw ´el- ´äHîw wayübaqqëš libKôt wayyäbö´ haHaºdrâ wayyëbK šäºmmâ
L11 Rdz43_30 H4116 H3130 H3588 H3648 H7356 H0413 H0251 H1245 H1058 H0935 H2315 H1058 H8033
L12 Rdz43_30 made haste And Joseph for did yearn for his bowels over upon his brother and he sought [where] to weep and he entered into [his] chamber and wept there
L13 Rdz43_30 vay·ma·Her yo·Sef, ki- nich·me·Ru ra·cha·Mav el- 'a·Chiv, vay·vak·Kesh liv·Kot; vai·ya·Vo ha·Chad·rah vai·Ye·vek Sham·mah.
L14 Rdz43_30 מָהַר יוֹסֵף כִּי כָּמַר רַחַם אֵל אָח בָּקַשׁ בָּכָה בּוֹא חֶדֶר בָּכָה שָׁם
L15 Rdz43_30 ma·(Har) jo·(Sef) (Ki) ka·(Mar) (Ra)·cham ('El) '(Ach) ba·(Kasz) ba·(Cha) (Bo) (Che)·der ba·(Cha) (Szam)
L16 Rdz43_30 māhar jôsēp̱ kî kāmar ráḥam ’ēl ’āḥ bāqaš bāḵā(h) bô(’) ḥéḏer bāḵā(h) šām
L17 Rdz43_30 māhar jôsēp kî kāmar raḥam ’ēl ’āḥ bāqaš bākāh bô’ ḥeder bākāh šām
L18 Rdz43_30 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there. (Rdz43_30 KJV)
L19 Rdz43_30 30 And Joseph <03130> made haste <04116> (08762); for his bowels <07356> did yearn <03648> (08738) upon his brother <0251>: and he sought <01245> (08762) where to weep <01058> (08800); and he entered <0935> (08799) into his chamber <02315>, and wept <01058> (08799) there. (Rdz43_30 KJV)
L20 Rdz43_30 10/64 82/213 243/4478 1/4 2/43 395/5500 138/630 5/225 8/116 183/2550 1/38 9/116 91/832
L21 Rdz43_30 Rdz43_30_1 Rdz43_30_2 Rdz43_30_3 Rdz43_30_4 Rdz43_30_5 Rdz43_30_6 Rdz43_30_7 Rdz43_30_8 Rdz43_30_9 Rdz43_30_10 Rdz43_30_11 Rdz43_30_12 Rdz43_30_13
 
L01 Rdz43_31 I umył swoją twarz i wyszedł, i opanował się i powiedział: „Podajcie chleb”. (Rdz43_31 tłum. AI)
L02 Rdz43_31 I umył H7364 swoją twarz H6440 i wyszedł H3318, i opanował się H662 i powiedział H559: „Podajcie H7760 chleb H3899”. (Rdz43_31 tłum. AI)
L03 Rdz43_31 Potem zaś, obmywszy twarz, wyszedł i usiłując panować nad sobą dał rozkaz: Niech podadzą posiłek! (Rdz43_31 BT_4)
L04 Rdz43_31 Potem H3651 zaś, obmywszy H7364 twarz H6440 , wyszedł H3318 i usiłując panować H662 nad sobą H5921 dał H559 rozkaz H559 : Niech H7760 podadzą H7760 posiłek H3899 ! (Rdz43_31 BT_4)
L05 Rdz43_31 wai·jir·(Chac) pa·(Naw) wai·je·(Ce); wai·(Jit)·'ap·(Pak), wai·(Jo)·mer (Si)·mu (La)·chem.
L06 Rdz43_31 וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
L07 Rdz43_31 I umył swoją twarz i wyszedł, i opanował się i powiedział: „Podajcie chleb”.
L08 Rdz43_31 וַ/יִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖י/ו וַ/יֵּצֵ֑א וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק וַ/יֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
L09 Rdz43_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz43_31 wayyirHac Pänäyw wayyëcë´ wayyìºt´aPPaq wayyöº´mer Sîºmû läºHem
L11 Rdz43_31 H7364 H6440 H3318 H0662 H0559 H7760 H3899
L12 Rdz43_31 And he washed his face and went out and refrained himself and said Set on bread
L13 Rdz43_31 vai·yir·Chatz pa·Nav vai·ye·Tze; vai·Yit·'ap·Pak, vai·Yo·mer Si·mu La·chem.
L14 Rdz43_31 רָחַץ פָּנִים יָצָא אָפַק אָמַר שׂוּם לֶחֶם
L15 Rdz43_31 ra·(Chac) pa·(Nim) ja·(Ca) 'a·(Fak) 'a·(Mar) (Sum) (Le)·chem
L16 Rdz43_31 rāḥaṣ pānîm jāṣā(’) ’āp̱aq ’āmar śûm léḥem
L17 Rdz43_31 rāḥaṣ pānîm jāṣā’ ’āpaq ’āmar śûm leḥem
L18 Rdz43_31 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. (Rdz43_31 KJV)
L19 Rdz43_31 31 And he washed <07364> (08799) his face <06440>, and went out <03318> (08799), and refrained <0662> (08691) himself, and said <0559> (08799), Set on <07760> (08798) bread <03899>. (Rdz43_31 KJV)
L20 Rdz43_31 5/72 115/2127 72/1060 1/7 521/5298 32/581 15/295
L21 Rdz43_31 Rdz43_31_1 Rdz43_31_2 Rdz43_31_3 Rdz43_31_4 Rdz43_31_5 Rdz43_31_6 Rdz43_31_7
 
L01 Rdz43_32 I podali mu osobno, a im osobno, a Egipcjanom, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogli Egipcjanie jeść z Hebrajczykami chleba, bo obrzydliwością to [było] dla Egipcjan. (Rdz43_32 tłum. AI)
L02 Rdz43_32 I podali H7760 mu osobno H905, a im osobno H905, a Egipcjanom H4713, którzy jedli H398 z nim H854, osobno H905; bo H3588 nie H3808 mogli H3201 Egipcjanie H4713 jeść H398 z Hebrajczykami H5680 chleba H3899, bo H3588 obrzydliwością H8441 to [było] H1931 dla Egipcjan H4713. (Rdz43_32 tłum. AI)
L03 Rdz43_32 Podano więc jemu osobno, jego braciom osobno i Egipcjanom - którzy z nim jadali - również osobno. Egipcjanie bowiem nie mogli jeść razem z Hebrajczykami, gdyż byłoby to dla Egipcjan rzeczą wstrętną. (Rdz43_32 BT_4)
L04 Rdz43_32 Podano H7760 więc H853 jemu H3808 osobno H905 , jego H1992 braciom H251 osobno H905 i Egipcjanom H4713 - którzy H834 z nim H5973 jadali H398 - również H1571 osobno H905 . Egipcjanie H4713 bowiem H3588 nie H3808 mogli H3201 jeść H398 razem H854 z Hebrajczykami H5680 , gdyż H3588 byłoby H1961 to dla H8441 Egipcjan H4714 rzeczą H8441 wstrętną H8441 . (Rdz43_32 BT_4)
L05 Rdz43_32 wai·ja·(Si)·mu lo le·wad·(Do) we·la·(Hem) le·wad·(Dam); we·lam·mic·(Rim) ha·'o·che·(Lim) it·(To) le·wad·(Dam), ki lo ju·che·(Lun) ham·mic·(Rim), le·'e·(Chol) 'et- ha·'iw·(Rim) (Le)·chem, ki- to·'e·(Wa) hi le·mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz43_32 וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־ הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־ תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz43_32 I podali mu osobno, a im osobno, a Egipcjanom, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogli Egipcjanie jeść z Hebrajczykami chleba, bo obrzydliwością to [było] dla Egipcjan.
L08 Rdz43_32 וַ/יָּשִׂ֥ימוּ ל֛/וֹ לְ/בַדּ֖/וֹ וְ/לָ/הֶ֣ם לְ/בַדָּ֑/ם וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים הָ/אֹכְלִ֤ים אִתּ/וֹ֙ לְ/בַדָּ֔/ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּ/ן הַ/מִּצְרִ֗ים לֶ/אֱכֹ֤ל אֶת־ הָֽ/עִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־ תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְ/מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz43_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz43_32 wayyäSîºmû lô lübaDDô wülähem lübaDDäm wülammicrîm hä´öklîm ´iTTô lübaDDäm Kî lö´ yûklûn hammicrîm le´éköl ´et- hä|`ibrîm leºHem Kî- tô`ëbâ hiw´ lümicräºyim
L11 Rdz43_32 H7760 H0000 H0905 H0000 H0905 H4713 H0398 H0854 H0905 H3588 H3808 H3201 H4713 H0398 H0853 H5680 H3899 H3588 H8441 H1931 H4713
L12 Rdz43_32 And they set on himself themselves for him by himself and for them by themselves and for the Egyptians which did eat by themselves because not might with him by themselves because the Egyptians not eat with the Hebrews bread because for that [is] an abomination he the Egyptians
L13 Rdz43_32 vai·ya·Si·mu lo le·vad·Do ve·la·Hem le·vad·Dam; ve·lam·mitz·Rim ha·'o·che·Lim it·To le·vad·Dam, ki lo yu·che·Lun ham·mitz·Rim, le·'e·Chol et- ha·'iv·Rim Le·chem, ki- to·'e·Vah hi le·mitz·Ra·yim.
L14 Rdz43_32 שׂוּם בַּד בַּד מִצְרִי אָכַל אֵת בַּד כִּי לֹא יָכֹל מִצְרִי אָכַל אֵת עִבְרִי לֶחֶם כִּי תּוֹעֵבַה הוּא מִצְרִי
L15 Rdz43_32 (Sum) (Bad) (Bad) mic·(Ri) a·(Chal) ('Et) (Bad) (Ki) (Lo) ja·(Chol) mic·(Ri) a·(Chal) ('Et) 'iw·(Ri) (Le)·chem (Ki) to·'e·(Wa) (Hu) mic·(Ri)
L16 Rdz43_32 śûm baḏ baḏ miṣrî ’āḵal ’ēṯ baḏ kî lō(’) jāḵōl miṣrî ’āḵal ’ēṯ ‘iḇrî léḥem kî tô‘ēḇa(h) hû(’) miṣrî
L17 Rdz43_32 śûm bad bad miṣrî ’ākal ’ēt bad kî lō’ jākōl miṣrî ’ākal ’ēt ‘ibrî leḥem kî tô‘ēbah hû’ miṣrî
L18 Rdz43_32 And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians. (Rdz43_32 KJV)
L19 Rdz43_32 32 And they set on <07760> (08799) for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians <04713>, which did eat <0398> (08802) with him, by themselves: because the Egyptians <04713> might <03201> (08799) not eat <0398> (08800) bread <03899> with the Hebrews <05680>; for that is an abomination <08441> unto the Egyptians <04714>. (Rdz43_32 KJV)
L20 Rdz43_32 33/581 462/6521 9/200 463/6521 10/200 12/97 60/806 109/808 11/200 244/4478 186/5164 15/191 13/97 61/806 881/11047 6/34 16/295 245/4478 1/116 162/1867 14/97
L21 Rdz43_32 Rdz43_32_1 Rdz43_32_2 Rdz43_32_3 Rdz43_32_4 Rdz43_32_5 Rdz43_32_6 Rdz43_32_7 Rdz43_32_8 Rdz43_32_9 Rdz43_32_10 Rdz43_32_11 Rdz43_32_12 Rdz43_32_13 Rdz43_32_14 Rdz43_32_15 Rdz43_32_16 Rdz43_32_17 Rdz43_32_18 Rdz43_32_19 Rdz43_32_20 Rdz43_32_21
 
L01 Rdz43_33 I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a najmłodszy według swej młodości; i dziwili się mężczyźni jeden do drugiego. (Rdz43_33 tłum. AI)
L02 Rdz43_33 I usiedli H3427 przed nim H6440, pierworodny H1060 według swego pierworództwa H1062, a najmłodszy H6810 według swej młodości H6812; i dziwili się H8539 mężczyźni H376 jeden H376 do H413 drugiego H7453. (Rdz43_33 tłum. AI)
L03 Rdz43_33 [Józef] posadził przed sobą braci od najstarszego do najmłodszego, według ich wieku; oni zaś tym zdziwieni, spoglądali jeden na drugiego. (Rdz43_33 BT_4)
L04 Rdz43_33 [Józef] posadził H3427 przed H6440 sobą H1992 braci H251 od H4480 najstarszego H1060 do H5704 najmłodszego H6810 , według H5921 ich H1992 wieku H1062 ; oni H1992 zaś tym zdziwieni H8539 , spoglądali H7200 jeden H376 na H413 drugiego H7453 . (Rdz43_33 BT_4)
L05 Rdz43_33 wai·je·sze·(Wu) le·fa·(Naw), hab·be·(Chor) kiw·(Cho)·ra·(To), we·hac·ca·'(Ir) kic·'i·ra·(To); wai·jit·me·(Hu) ha·'a·na·(Szim) 'isz 'el- re·'(E)·hu.
L06 Rdz43_33 וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־ רֵעֵֽהוּ׃
L07 Rdz43_33 I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a najmłodszy według swej młodości; i dziwili się mężczyźni jeden do drugiego.
L08 Rdz43_33 וַ/יֵּשְׁב֣וּ לְ/פָנָ֔י/ו הַ/בְּכֹר֙ כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ וְ/הַ/צָּעִ֖יר כִּ/צְעִרָת֑/וֹ וַ/יִּתְמְה֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־ רֵעֵֽ/הוּ׃
L09 Rdz43_33 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz43_33 wayyëšbû lüpänäyw haBBükör Kibköºrätô wühaccä`îr Kic`ìrätô wayyitmühû hä´ánäšîm ´îš ´el- rë`ëºhû
L11 Rdz43_33 H3427 H6440 H1060 H1062 H6810 H6812 H8539 H0376 H0376 H0413 H7453
L12 Rdz43_33 And they sat before him the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth marvelled one one about at another
L13 Rdz43_33 vai·ye·she·Vu le·fa·Nav, hab·be·Chor kiv·Cho·ra·To, ve·hatz·tza·'Ir kitz·'i·ra·To; vai·yit·me·Hu ha·'a·na·Shim 'ish el- re·'E·hu.
L14 Rdz43_33 יָשַׁב פָּנִים בְּכוֹר בְּכוֹרָה צָעִיר צְעִירָה תָּמַהּ אִישׁ אִישׁ אֵל רֵעַ
L15 Rdz43_33 ja·(Szaw) pa·(Nim) be·(Chor) be·cho·(Ra) ca·'(Ir) ce·'i·(Ra) ta·(Mah) ('Isz) ('Isz) ('El) (Re)·a'
L16 Rdz43_33 jāšaḇ pānîm bᵉḵôr bᵉḵôrā(h) ṣā‘îr ṣᵉ‘îrā(h) tāmah ’îš ’îš ’ēl rēᵃ‘
L17 Rdz43_33 jāšab pānîm bekôr bekôrāh ṣā‘îr ṣe‘îrāh tāmah ’îš ’îš ’ēl rēa‘
L18 Rdz43_33 And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. (Rdz43_33 KJV)
L19 Rdz43_33 33 And they sat <03427> (08799) before him <06440>, the firstborn <01060> according to his birthright <01062>, and the youngest <06810> according to his youth <06812>: and the men <0582> marvelled <08539> (08799) one <0376> at another <07453>. (Rdz43_33 KJV)
L20 Rdz43_33 59/1071 116/2127 11/119 7/14 7/20 1/1 1/9 105/2004 106/2004 396/5500 7/185
L21 Rdz43_33 Rdz43_33_1 Rdz43_33_2 Rdz43_33_3 Rdz43_33_4 Rdz43_33_5 Rdz43_33_6 Rdz43_33_7 Rdz43_33_8 Rdz43_33_9 Rdz43_33_10 Rdz43_33_11
 
L01 Rdz43_34 I podniósł porcje sprzed siebie do nich; i była większa porcja Beniamina od porcji ich wszystkich pięć razy. I pili i upili się z nim. (Rdz43_34 tłum. AI)
L02 Rdz43_34 I podniósł H5375 porcje H4864 sprzed siebie H6440 do nich H413; i była większa H7235 porcja H4864 Beniamina H1144 od porcji H4864 ich wszystkich H3605 pięć H2568 razy H3027. I pili H8354 i upili się H7937 z nim H5973. (Rdz43_34 tłum. AI)
L03 Rdz43_34 Po czym polecił zanieść im ze swego stołu porcje; porcja dla Beniamina była pięciokrotnie większa. Oni zaś ucztując z nim rozweselili się pod wpływem wina. (Rdz43_34 BT_4)
L04 Rdz43_34 Po czym H5375 polecił H5375 zanieść H5375 im H1992 ze swego H4480 stołu H7979 porcje H4864 ; porcja H4864 dla Beniamina H1144 była H1961 pięciokrotnie H2568 większa H7235 . Oni H1992 zaś ucztując H8354 z nim H5973 rozweselili H7937 się H5921 pod wpływem H3027 wina H3196 . (Rdz43_34 BT_4)
L05 Rdz43_34 wai·jis·(Sa) mas·'(Ot) me·'(Et) pa·(Naw) 'a·le·(Hem) wat·(Te)·rew mas·'(At) bin·ja·(Min) mi·mas·'(Ot) kul·(Lam) cha·(Mesz) ja·(Dot); wai·jisz·(Tu) wai·jisz·ke·(Ru) im·(Mo).
L06 Rdz43_34 וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
L07 Rdz43_34 I podniósł porcje sprzed siebie do nich; i była większa porcja Beniamina od porcji ich wszystkich pięć razy. I pili i upili się z nim.
L08 Rdz43_34 וַ/יִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵ/אֵ֣ת פָּנָי/ו֮ אֲלֵ/הֶם֒ וַ/תֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִ/מַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖/ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַ/יִּשְׁתּ֥וּ וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽ/וֹ׃
L09 Rdz43_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz43_34 wayyiSSä´ maS´öt më´ët Pänäyw ´álëhem waTTëºreb maS´at Binyämìn mimmaS´öt Kulläm Hämëš yädôt wayyišTû wa|yyišKürû `immô
L11 Rdz43_34 H5375 H4864 H0853 H6440 H0413 H7235 H4864 H1144 H4864 H3605 H2568 H3027 H8354 H7937 H5973
L12 Rdz43_34 And he took [and sent] messes unto them from before him as so much as mess but Benjamin's portions any was five times any of theirs And they drank and were merry with
L13 Rdz43_34 vai·yis·Sa mas·'Ot me·'Et pa·Nav 'a·le·Hem vat·Te·rev mas·'At bin·ya·Min mi·mas·'Ot kul·Lam cha·Mesh ya·Dot; vai·yish·Tu vai·yish·ke·Ru im·Mo.
L14 Rdz43_34 נָשָׂא מַשְׂאֵת אֵת פָּנִים אֵל רָבָה מַשְׂאֵת בִּנְיָמִין מַשְׂאֵת כֹּל חָמֵשׁ יָד שָׁתָה שָׁכַר עִם
L15 Rdz43_34 na·(Sa) mas·'(Et) ('Et) pa·(Nim) ('El) ra·(Wa) mas·'(Et) bin·ja·(Min) mas·'(Et) (Kol) cha·(Mesz) (Jad) sza·(Ta) sza·(Char) ('Im)
L16 Rdz43_34 nāśā(’) maś’ēṯ ’ēṯ pānîm ’ēl rāḇā(h) maś’ēṯ binjāmîn maś’ēṯ kōl ḥāmēš jāḏ šāṯā(h) šāḵar ‘im
L17 Rdz43_34 nāśā’ maś’ēt ’ēt pānîm ’ēl rābāh maś’ēt binjāmîn maś’ēt kōl ḥāmēš jād šātāh šākar ‘im
L18 Rdz43_34 And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. (Rdz43_34 KJV)
L19 Rdz43_34 34 And he took <05375> (08799) and sent messes <04864> unto them from before him <06440>: but Benjamin's <01144> mess <04864> was five <02568> times <03027> so much as <07235> (08799) any of theirs. And they drank, <08354> (08799), and were merry <07937> (08799) with him. (Rdz43_34 KJV)
L20 Rdz43_34 35/650 1/16 882/11047 117/2127 397/5500 27/226 2/16 9/165 3/16 302/5415 21/342 83/1608 16/217 2/19 74/1043
L21 Rdz43_34 Rdz43_34_1 Rdz43_34_2 Rdz43_34_3 Rdz43_34_4 Rdz43_34_5 Rdz43_34_6 Rdz43_34_7 Rdz43_34_8 Rdz43_34_9 Rdz43_34_10 Rdz43_34_11 Rdz43_34_12 Rdz43_34_13 Rdz43_34_14 Rdz43_34_15