Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 34 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz33 Rdz35
L01 Rdz34_1 I wyszła Dina, córka Lei, która urodziła Jakubowi, aby zobaczyć córki ziemi. (Rdz34_1 tłum. AI)
L02 Rdz34_1 I wyszła H3318 Dina H1783, córka H1323 Lei H3812, która H834 urodziła H3205 Jakubowi H3290, aby zobaczyć H7200 córki H1323 ziemi H776. (Rdz34_1 tłum. AI)
L03 Rdz34_1 Pewnego razu Dina, córka Jakuba, którą urodziła mu Lea wyszła, aby popatrzeć na kobiety tego kraju. (Rdz34_1 BT_4)
L04 Rdz34_1 Pewnego razu Dina H1783 , córka H1323 Jakuba H3290 , którą H834 urodziła H3205 mu Lea H3812 , wyszła H3318 , aby popatrzeć H7200 na kobiety H1323 tego kraju H776 . (Rdz34_1 BT_4)
L05 Rdz34_1 wat·te·(Ce) di·(Na) bat- le·'(A), 'a·(Szer) (Jal)·da le·ja·'a·(Kow); lir·'ot biw·(Not) ha·'(A)·rec.
L06 Rdz34_1 וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־ לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz34_1 I wyszła Dina, córka Lei, która urodziła Jakubowi, aby zobaczyć córki ziemi.
L08 Rdz34_1 וַ/תֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־ לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְ/יַעֲקֹ֑ב לִ/רְא֖וֹת בִּ/בְנ֥וֹת הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz34_1 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz34_1 waTTëcë´ dînâ Bat- lë´â ´ášer yäldâ lüya`áqöb lir´ôt Bibnôt hä´äºrec
L11 Rdz34_1 H3318 H1783 H1323 H3812 H0834 H3205 H3290 H7200 H1323 H0776
L12 Rdz34_1 went out And Dinah the daughter of Leah whom which she bare unto Jacob to see the daughters of the land
L13 Rdz34_1 vat·te·Tze di·Nah bat- le·'Ah, 'a·Sher Yal·dah le·ya·'a·Ko; lir·'ot biv·Not ha·'A·retz.
L14 Rdz34_1 יָצָא דִּינָה בַּת לֵאָה אֲשֶׁר יָלַד יַעֲקֹב רָאָה בַּת אֶרֶץ
L15 Rdz34_1 ja·(Ca) di·(Na) (Bat) le·'(A) 'a·(Szer) ja·(Lad) ja·'a·(Kow) ra·('A) (Bat) '(E)·rec
L16 Rdz34_1 jāṣā(’) dînā(h) baṯ lē’ā(h) ’ᵃ̆šer jālaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ rā’ā(h) baṯ ’éreṣ
L17 Rdz34_1 jāṣā’ dînāh bat lē’āh ’ăšer jālad ja‘ăqōb rā’āh bat ’ereṣ
L18 Rdz34_1 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. (Rdz34_1 KJV)
L19 Rdz34_1 1 And Dinah <01783> the daughter <01323> of Leah <03812>, which she bare <03205> (08804) unto Jacob, <03290>, went out <03318> (08799) to see <07200> (08800) the daughters <01323> of the land <0776>. (Rdz34_1 KJV)
L20 Rdz34_1 52/1060 2/8 72/588 28/34 263/5499 138/494 111/349 86/1296 73/588 181/2502
L21 Rdz34_1 Rdz34_1_1 Rdz34_1_2 Rdz34_1_3 Rdz34_1_4 Rdz34_1_5 Rdz34_1_6 Rdz34_1_7 Rdz34_1_8 Rdz34_1_9 Rdz34_1_10
 
L01 Rdz34_2 I zobaczył ją Sychem, syn Chamora, Chiwwity, księcia ziemi, i wziął ją i położył się z nią i zgwałcił ją. (Rdz34_2 tłum. AI)
L02 Rdz34_2 I zobaczył H7200 ją Sychem H7927, syn H1121 Chamora H2544, Chiwwity H2340, księcia H5387 ziemi H776, i wziął H3947 ją i położył się H7901 z nią H854 i zgwałcił ją H6031. (Rdz34_2 tłum. AI)
L03 Rdz34_2 A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy się z nią, zadał jej gwałt. (Rdz34_2 BT_4)
L04 Rdz34_2 A gdy H7200 ją zobaczył H7200 Sychem H7927 , syn H1121 Chamora H2544 Chiwwity H2340 , księcia H5387 tego kraju H776 , porwał H3947 ją i położywszy się H7901 z nią, zadał H6031 jej gwałt H6031 . (Rdz34_2 BT_4)
L05 Rdz34_2 wai·(Jar) 'o·(Ta) sze·(Chem) ben- cha·(Mor) ha·chiw·(Wi) ne·(Si) ha·'(A)·rec; wai·jik·(Kach) 'o·(Ta) wai·jisz·(Kaw) 'o·(Ta) waj·'an·(Ne)·ha.
L06 Rdz34_2 וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־ חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
L07 Rdz34_2 I zobaczył ją Sychem, syn Chamora, Chiwwity, księcia ziemi, i wziął ją i położył się z nią i zgwałcił ją.
L08 Rdz34_2 וַ/יַּ֨רְא אֹתָ֜/הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־ חֲמ֛וֹר הַֽ/חִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּקַּ֥ח אֹתָ֛/הּ וַ/יִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖/הּ וַ/יְעַנֶּֽ/הָ׃
L09 Rdz34_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz34_2 wayyaºr´ ´ötäh šükem Ben- Hámôr ha|Hiwwî nüSî´ hä´äºrec wayyiqqaH ´ötäh wayyišKab ´ötäh wayü`anneºhä
L11 Rdz34_2 H7200 H0853 H7927 H1121 H2544 H2340 H5387 H0776 H3947 H0853 H7901 H0854 H6031
L12 Rdz34_2 saw And when Shechem the son of Hamor the Hivite prince of the country her he took her and lay her by with her and defiled her
L13 Rdz34_2 vai·Yar 'o·Tah she·Chem ben- cha·Mor ha·chiv·Vi ne·Si ha·'A·retz; vai·yik·Kach 'o·Tah vai·yish·Kav 'o·Tah vay·'an·Ne·ha.
L14 Rdz34_2 רָאָה אֵת שְׁכֶם בֵּן חֲמוֹר חִוִּי נָשִׂיא אֶרֶץ לָקַח אֵת שָׁכַב אֵת עָנָה
L15 Rdz34_2 ra·('A) ('Et) sze·(Chem) (Ben) cha·(Mor) chiw·(Wi) na·(Si) '(E)·rec la·(Kach) ('Et) sza·(Chaw) ('Et) 'a·(Na)
L16 Rdz34_2 rā’ā(h) ’ēṯ šᵉḵem bēn ḥᵃ̆môr ḥiwwî nāśî(’) ’éreṣ lāqaḥ ’ēṯ šāḵaḇ ’ēṯ ‘ānā(h)
L17 Rdz34_2 rā’āh ’ēt šekem bēn ḥămôr ḥiwwî nāśî’ ’ereṣ lāqaḥ ’ēt šākab ’ēt ‘ānāh
L18 Rdz34_2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. (Rdz34_2 KJV)
L19 Rdz34_2 2 And when Shechem <07927> the son <01121> of Hamor <02544> the Hivite <02340>, prince <05387> of the country <0776>, saw <07200> (08799) her, he took <03947> (08799) her, and lay <07901> (08799) with her, and defiled her <06031> (08762). (Rdz34_2 KJV)
L20 Rdz34_2 87/1296 647/11047 4/63 228/4921 2/13 2/25 4/134 182/2502 104/964 648/11047 14/207 68/808 5/83
L21 Rdz34_2 Rdz34_2_1 Rdz34_2_2 Rdz34_2_3 Rdz34_2_4 Rdz34_2_5 Rdz34_2_6 Rdz34_2_7 Rdz34_2_8 Rdz34_2_9 Rdz34_2_10 Rdz34_2_11 Rdz34_2_12 Rdz34_2_13
 
L01 Rdz34_3 I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, i pokochał — dziewczynę i przemawiał do serca dziewczyny. (Rdz34_3 tłum. AI)
L02 Rdz34_3 I przylgnęła H1692 jego dusza H5315 do Diny H1783, córki H1323 Jakuba H3290, i pokochał H157 — dziewczynę H5291 i przemawiał H1696 do H5921 serca H3820 dziewczyny H5291. (Rdz34_3 tłum. AI)
L03 Rdz34_3 I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał. (Rdz34_3 BT_4)
L04 Rdz34_3 I całym H5315 sercem H1692 pokochał H157 Dinę H1783 , córkę H1323 Jakuba H3290 , i czule H1696 do niej H5921 przemawiał H3820 . (Rdz34_3 BT_4)
L05 Rdz34_3 wat·tid·(Bak) naf·(Szo), be·di·(Na) bat- ja·'a·(Kow); wai·je·'e·(Haw) 'et- han·na·'a·(Ra), waj·dab·(Ber) 'al- lew (Han)·na·'a·ra.
L06 Rdz34_3 וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־ יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
L07 Rdz34_3 I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, i pokochał — dziewczynę i przemawiał do serca dziewczyny.
L08 Rdz34_3 וַ/תִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔/וֹ בְּ/דִינָ֖ה בַּֽת־ יַעֲקֹ֑ב וַ/יֶּֽאֱהַב֙ אֶת־ הַֽ/נַּעֲרָ֔ וַ/יְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֥ב הַֽ/נַּעֲרָֽ׃
L09 Rdz34_3 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_3 waTTidBaq napšô Büdînâ Ba|t- ya`áqöb wayye|´éhab ´et- ha|nna`árä wayüdaBBër `al- lëb ha|nna`árä|
L11 Rdz34_3 H1692 H5315 H1783 H1323 H3290 H0157 H0853 H5291 H1696 H5921 H3820 H5291
L12 Rdz34_3 clave And his soul unto Dinah the daughter of Jacob and he loved the damsel and spake and kindly unto the damsel
L13 Rdz34_3 vat·tid·Bak naf·Sho, be·di·Nah bat- ya·'a·Ko; vai·ye·'e·Hav et- han·na·'a·Ra, vay·dab·Ber al- lev Han·na·'a·ra.
L14 Rdz34_3 דָּבַק נֶפֶשׁ דִּינָה בַּת יַעֲקֹב אָהַב אֵת נַעֲרָה דָבַר עַל לֵב נַעֲרָה
L15 Rdz34_3 da·(Wak) (Ne)·fesz di·(Na) (Bat) ja·'a·(Kow) 'a·(Haw) ('Et) na·'a·(Ra) da·(War) ('Al) (Lew) na·'a·(Ra)
L16 Rdz34_3 dāḇaq nép̱eš dînā(h) baṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āhaḇ ’ēṯ na‘ᵃ̆rā(h) ḏāḇar ‘al lēḇ na‘ᵃ̆rā(h)
L17 Rdz34_3 dābaq nepeš dînāh bat ja‘ăqōb ’āhab ’ēt na‘ărāh dābar ‘al lēb na‘ărāh
L18 Rdz34_3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. (Rdz34_3 KJV)
L19 Rdz34_3 3 And his soul <05315> clave <01692> (08799) unto Dinah <01783> the daughter <01323> of Jacob <03290>, and he loved <0157> (08799) the damsel <05291>, and spake <01696> (08762) kindly <03820> unto the damsel <05291>. (Rdz34_3 KJV)
L20 Rdz34_3 4/54 27/751 3/8 74/588 112/349 12/207 649/11047 7/50 40/1142 194/5759 10/592 8/50
L21 Rdz34_3 Rdz34_3_1 Rdz34_3_2 Rdz34_3_3 Rdz34_3_4 Rdz34_3_5 Rdz34_3_6 Rdz34_3_7 Rdz34_3_8 Rdz34_3_9 Rdz34_3_10 Rdz34_3_11 Rdz34_3_12
 
L01 Rdz34_4 I powiedział Sychem do Chamora, swego ojca, mówiąc: „Weź mi — dziewczynę tę za żonę”. (Rdz34_4 tłum. AI)
L02 Rdz34_4 I powiedział H559 Sychem H7927 do H413 Chamora H2544, swego ojca H1, mówiąc H559: „Weź H3947 mi — dziewczynę H3207 tę H2063 za żonę H802”. (Rdz34_4 tłum. AI)
L03 Rdz34_4 Potem zaś Sychem prosił swego ojca Chamora: Weź tę dzieweczkę dla mnie za żonę! (Rdz34_4 BT_4)
L04 Rdz34_4 Potem zaś H7927 Sychem H7927 prosił H559 swego H1 ojca H1 Chamora H2544 : Weź H3947 tę H2063 dzieweczkę H5291 dla mnie H1 za żonę H802 ! (Rdz34_4 BT_4)
L05 Rdz34_4 wai·(Jo)·mer sze·(Chem), 'el- cha·(Mor) 'a·(Wiw) le·(Mor); kach- li 'et- hai·jal·(Da) haz·(Zot) le·'isz·(Sza).
L06 Rdz34_4 וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־ חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־ לִ֛י אֶת־ הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
L07 Rdz34_4 I powiedział Sychem do Chamora, swego ojca, mówiąc: „Weź mi — dziewczynę tę za żonę”.
L08 Rdz34_4 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־ חֲמ֥וֹר אָבִ֖י/ו לֵ/אמֹ֑ר קַֽח־ לִ֛/י אֶת־ הַ/יַּלְדָּ֥ה הַ/זֹּ֖את לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Rdz34_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_4 wayyöº´mer šükem ´el- Hámôr ´äbîw lë´mör qa|H- lî ´et- hayyalDâ hazzö´t lü´iššâ
L11 Rdz34_4 H0559 H7927 H0413 H2544 H0001 H0559 H3947 H0000 H0853 H3207 H2063 H0802
L12 Rdz34_4 spake And Shechem about Hamor unto his father saying Get me this damsel for to wife
L13 Rdz34_4 vai·Yo·mer she·Chem, el- cha·Mor 'a·Viv le·Mor; kach- li et- hai·yal·Dah haz·Zot le·'ish·Shah.
L14 Rdz34_4 אָמַר שְׁכֶם אֵל חֲמוֹר אָב אָמַר לָקַח אֵת יַלְדָּה זֹאת אִשָּׁה
L15 Rdz34_4 'a·(Mar) sze·(Chem) ('El) cha·(Mor) '(Aw) 'a·(Mar) la·(Kach) ('Et) jal·(Da) (Zot) 'isz·(Sza)
L16 Rdz34_4 ’āmar šᵉḵem ’ēl ḥᵃ̆môr ’āḇ ’āmar lāqaḥ ’ēṯ jaldā(h) zō(’)ṯ ’iššā(h)
L17 Rdz34_4 ’āmar šekem ’ēl ḥămôr ’āb ’āmar lāqaḥ ’ēt jaldāh zō’t ’iššāh
L18 Rdz34_4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. (Rdz34_4 KJV)
L19 Rdz34_4 4 And Shechem <07927> spake <0559> (08799) unto his father <01> Hamor <02544>, saying, <0559> (08800), Get <03947> (08798) me this damsel <03207> to wife <0802>. (Rdz34_4 KJV)
L20 Rdz34_4 390/5298 5/63 269/5500 3/13 96/1212 391/5298 105/964 340/6521 650/11047 1/3 33/603 118/781
L21 Rdz34_4 Rdz34_4_1 Rdz34_4_2 Rdz34_4_3 Rdz34_4_4 Rdz34_4_5 Rdz34_4_6 Rdz34_4_7 Rdz34_4_8 Rdz34_4_9 Rdz34_4_10 Rdz34_4_11 Rdz34_4_12
 
L01 Rdz34_5 A Jakub usłyszał, że zbezcześcił — Dinę, jego córkę, a jego synowie byli z jego stadem na polu, i milczał Jakub aż do ich przyjścia. (Rdz34_5 tłum. AI)
L02 Rdz34_5 A Jakub H3290 usłyszał H8085, że H3588 zbezcześcił H2930 — Dinę H1783, jego córkę H1323, a jego synowie H1121 byli H1961 z H854 jego stadem H4735 na polu H7704, i milczał H2790 Jakub H3290 aż do H5704 ich przyjścia H935. (Rdz34_5 tłum. AI)
L03 Rdz34_5 Gdy Jakub dowiedział się, że Sychem zhańbił jego córkę Dinę - synowie jego byli przy trzodach na pastwisku - nic nie powiedział, czekając, aż wrócą. (Rdz34_5 BT_4)
L04 Rdz34_5 Gdy H8085 Jakub H3290 dowiedział H8085 się, że H3588 Sychem H7927 zhańbił H2930 jego H1 córkę H1323 Dinę H1783 , a synowie H1121 jego byli H1961 przy H5973 trzodach H4735 na pastwisku H7704 , nic H3808 nie powiedział H2790 , czekając H5704 , aż wrócą H935 . (Rdz34_5 BT_4)
L05 Rdz34_5 we·ja·'a·(Kow) sza·(Ma)', ki tim·(Me) 'et- di·(Na) wit·(To), u·wa·(Naw) ha·(Ju) 'et- mik·(Ne)·hu bas·sa·(De); we·he·che·(Risz) ja·'a·(Kow) 'ad- bo·'(Am).
L06 Rdz34_5 וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־ דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־ מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־ בֹּאָֽם׃
L07 Rdz34_5 A Jakub usłyszał, że zbezcześcił — Dinę, jego córkę, a jego synowie byli z jego stadem na polu, i milczał Jakub aż do ich przyjścia.
L08 Rdz34_5 וְ/יַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־ דִּינָ֣ה בִתּ֔/וֹ וּ/בָנָ֛י/ו הָי֥וּ אֶת־ מִקְנֵ֖/הוּ בַּ/שָּׂדֶ֑ה וְ/הֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־ בֹּאָֽ/ם׃
L09 Rdz34_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz34_5 wüya`áqöb šäma` Kî †immë´ ´et- Dînâ biTTô ûbänäyw häyû ´et- miqnëºhû BaSSädè wüheHérìš ya`áqöb `ad- Bö´äm
L11 Rdz34_5 H3290 H8085 H3588 H2930 H0853 H1783 H1323 H1121 H1961 H0854 H4735 H7704 H2790 H3290 H5704 H0935
L12 Rdz34_5 And Jacob heard for that he had defiled Dinah his daughter now his sons become were with were with his cattle in the field held his peace and Jacob until until they were come
L13 Rdz34_5 ve·ya·'a·Ko sha·Ma', ki tim·Me et- di·Nah vit·To, u·va·Nav ha·Yu et- mik·Ne·hu bas·sa·Deh; ve·he·che·Rish ya·'a·Ko ad- bo·'Am.
L14 Rdz34_5 יַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טָמֵא אֵת דִּינָה בַּת בֵּן הָיָה אֵת מִקְנֶה שָׂדֶה חָרַשׁ יַעֲקֹב עַד בּוֹא
L15 Rdz34_5 ja·'a·(Kow) sza·(Ma)' (Ki) ta·(Me) ('Et) di·(Na) (Bat) (Ben) ha·(Ja) ('Et) mik·(Ne) sa·(De) cha·(Rasz) ja·'a·(Kow) ('Ad) (Bo)
L16 Rdz34_5 ja‘ᵃ̆qōḇ šāma‘ kî ṭāmē(’) ’ēṯ dînā(h) baṯ bēn hājā(h) ’ēṯ miqne(h) śāḏe(h) ḥāraš ja‘ᵃ̆qōḇ ‘aḏ bô(’)
L17 Rdz34_5 ja‘ăqōb šāma‘ kî ṭāmē’ ’ēt dînāh bat bēn hājāh ’ēt miqneh śādeh ḥāraš ja‘ăqōb ‘ad bô’
L18 Rdz34_5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. (Rdz34_5 KJV)
L19 Rdz34_5 5 And Jacob <03290> heard <08085> (08804) that he had defiled <02930> (08765) Dinah <01783> his daughter <01323>: now his sons <01121> were with his cattle <04735> in the field <07704>: and Jacob <03290> held his peace <02790> (08689) until they were come <0935> (08800). (Rdz34_5 KJV)
L20 Rdz34_5 113/349 39/1154 180/4478 1/161 651/11047 4/8 75/588 229/4921 208/3546 69/808 13/76 33/332 2/74 114/349 50/1259 117/2550
L21 Rdz34_5 Rdz34_5_1 Rdz34_5_2 Rdz34_5_3 Rdz34_5_4 Rdz34_5_5 Rdz34_5_6 Rdz34_5_7 Rdz34_5_8 Rdz34_5_9 Rdz34_5_10 Rdz34_5_11 Rdz34_5_12 Rdz34_5_13 Rdz34_5_14 Rdz34_5_15 Rdz34_5_16
 
L01 Rdz34_6 I wyszedł Chamor, ojciec Sychema, do Jakuba, aby mówić z nim. (Rdz34_6 tłum. AI)
L02 Rdz34_6 I wyszedł H3318 Chamor H2544, ojciec H1 Sychema H7927, do H413 Jakuba H3290, aby mówić H1696 z nim H854. (Rdz34_6 tłum. AI)
L03 Rdz34_6 Chamor, ojciec Sychema, wybrał się do Jakuba, aby z nim porozmawiać. (Rdz34_6 BT_4)
L04 Rdz34_6 Chamor H2544 , ojciec H1 Sychema H7927 , wybrał H3318 się do H413 Jakuba H3290 , aby H1696 z nim porozmawiać H1696 . (Rdz34_6 BT_4)
L05 Rdz34_6 wai·je·(Ce) cha·(Mor) 'a·wi- sze·(Chem) 'el- ja·'a·(Kow); le·dab·(Ber) it·(To).
L06 Rdz34_6 וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
L07 Rdz34_6 I wyszedł Chamor, ojciec Sychema, do Jakuba, aby mówić z nim.
L08 Rdz34_6 וַ/יֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב לְ/דַבֵּ֖ר אִתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz34_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz34_6 wayyëcë´ Hámôr ´ábî|- šükem ´e|l- ya`áqöb lüdaBBër ´iTTô
L11 Rdz34_6 H3318 H2544 H0001 H7927 H0413 H3290 H1696 H0854
L12 Rdz34_6 went out And Hamor the father of Shechem to unto Jacob to commune with
L13 Rdz34_6 vai·ye·Tze cha·Mor a·vi- she·Chem el- ya·'a·Ko; le·dab·Ber it·To.
L14 Rdz34_6 יָצָא חֲמוֹר אָב שְׁכֶם אֵל יַעֲקֹב דָבַר אֵת
L15 Rdz34_6 ja·(Ca) cha·(Mor) '(Aw) sze·(Chem) ('El) ja·'a·(Kow) da·(War) ('Et)
L16 Rdz34_6 jāṣā(’) ḥᵃ̆môr ’āḇ šᵉḵem ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ ḏāḇar ’ēṯ
L17 Rdz34_6 jāṣā’ ḥămôr ’āb šekem ’ēl ja‘ăqōb dābar ’ēt
L18 Rdz34_6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him. (Rdz34_6 KJV)
L19 Rdz34_6 6 And Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927> went out <03318> (08799) unto Jacob <03290> to commune <01696> (08763) with <0854> him. (Rdz34_6 KJV)
L20 Rdz34_6 53/1060 4/13 97/1212 6/63 270/5500 115/349 41/1142 70/808
L21 Rdz34_6 Rdz34_6_1 Rdz34_6_2 Rdz34_6_3 Rdz34_6_4 Rdz34_6_5 Rdz34_6_6 Rdz34_6_7 Rdz34_6_8
 
L01 Rdz34_7 A synowie Jakuba przyszli z pola, gdy usłyszeli, i zasmucili się mężczyźni, i zapłonął [gniew] w nich bardzo, bo haniebną rzecz uczynił w Izraelu, kładąc się z córką Jakuba, a tak nie czyni się. (Rdz34_7 tłum. AI)
L02 Rdz34_7 A synowie H1121 Jakuba H3290 przyszli H935 z H4480 pola H7704, gdy usłyszeli H8085, i zasmucili się H6087 mężczyźni H376, i zapłonął [gniew] H2734 w nich bardzo H3966, bo H3588 haniebną rzecz H5039 uczynił H6213 w Izraelu H3478, kładąc się H7901 z H854 córką H1323 Jakuba H3290, a tak H3651 nie H3808 czyni się H6213. (Rdz34_7 tłum. AI)
L03 Rdz34_7 Tymczasem synowie Jakuba wrócili z pola. I gdy się dowiedzieli, ogarnął ich smutek, a zarazem bardzo się rozgniewali, że popełniono czyn, który u Izraelitów uchodził za zbrodnię: zgwałcono córkę Jakuba, co było niegodziwością. (Rdz34_7 BT_4)
L04 Rdz34_7 Tymczasem H5704 synowie H1121 Jakuba H3290 wrócili H935 z pola H7704 . I gdy H3588 się dowiedzieli H8085 , ogarnął H6087 ich smutek H6087 , a zarazem H3966 bardzo H3966 się rozgniewali H2734 , że H834 popełniono H6213 czyn H5039 , który H834 u Izraelitów H3478 uchodził H1961 za zbrodnię H5039 : zgwałcono H7901 córkę H1323 Jakuba H3290 , co H3651 było niegodziwością H5039 . (Rdz34_7 BT_4)
L05 Rdz34_7 u·we·(Ne) ja·'a·(Kow) (Ba)·'u min- has·sa·(De) ke·sza·me·'(Am), wai·jit·'ac·ce·(Wu) ha·'a·na·(Szim), wai·(Ji)·char la·(Hem) me·'(Od); ki- ne·wa·(La) 'a·(Sa) we·(Jis)·ra·'(El), lisz·(Kaw) 'et- bat- ja·'a·(Kow), we·(Chen) lo je·'a·(Se).
L06 Rdz34_7 וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־ הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־ נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־ בַּֽת־ יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
L07 Rdz34_7 A synowie Jakuba przyszli z pola, gdy usłyszeli, i zasmucili się mężczyźni, i zapłonął [gniew] w nich bardzo, bo haniebną rzecz uczynił w Izraelu, kładąc się z córką Jakuba, a tak nie czyni się.
L08 Rdz34_7 וּ/בְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־ הַ/שָּׂדֶה֙ כְּ/שָׁמְעָ֔/ם וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יִּ֥חַר לָ/הֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־ נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל לִ/שְׁכַּב֙ אֶת־ בַּֽת־ יַעֲקֹ֔ב וְ/כֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
L09 Rdz34_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz34_7 ûbünê ya`áqöb B亴û min- haSSädè Küšom`äm wayyi|t`accübû hä|´ánäšîm wayyìºHar lähem mü´öd Kî|- nübälâ `äSâ büyiSrä´ël lišKab ´et- Ba|t- ya`áqöb wükën lö´ yë`äSè
L11 Rdz34_7 H1121 H3290 H0935 H4480 H7704 H8085 H6087 H0376 H2734 H0000 H3966 H3588 H5039 H6213 H3478 H7901 H0854 H1323 H3290 H3651 H3808 H6213
L12 Rdz34_7 And the sons of Jacob came from out of the field when they heard were grieved and the men wroth and they were very because folly because he had wrought in Israel in lying for daughter with Jacob's such not which thing ought not to be done
L13 Rdz34_7 u·ve·Nei ya·'a·Ko Ba·'u min- has·sa·Deh ke·sha·me·'Am, vai·yit·'atz·tze·Vu ha·'a·na·Shim, vai·Yi·char la·Hem me·'Od; ki- ne·va·Lah 'a·Sah ve·Yis·ra·'El, lish·Kav et- bat- ya·'a·Ko, ve·Chen lo ye·'a·Seh.
L14 Rdz34_7 בֵּן יַעֲקֹב בּוֹא מִן שָׂדֶה שָׁמַע עָצַב אִישׁ חָרָה מְאֹד כִּי נְבָלָה עָשָׂה יִשְׂרָאֵל שָׁכַב אֵת בַּת יַעֲקֹב כֵּן לֹא עָשָׂה
L15 Rdz34_7 (Ben) ja·'a·(Kow) (Bo) (Min) sa·(De) sza·(Ma)' 'a·(Caw) ('Isz) cha·(Ra) me·'(Od) (Ki) ne·wa·(La) a·(Sa) jis·ra·'(El) sza·(Chaw) ('Et) (Bat) ja·'a·(Kow) (Ken) (Lo) a·(Sa)
L16 Rdz34_7 bēn ja‘ᵃ̆qōḇ bô(’) min śāḏe(h) šāma‘ ‘āṣaḇ ’îš ḥārā(h) mᵉ’ōḏ kî nᵉḇālā(h) ‘āśā(h) jiśrā’ēl šāḵaḇ ’ēṯ baṯ ja‘ᵃ̆qōḇ kēn lō(’) ‘āśā(h)
L17 Rdz34_7 bēn ja‘ăqōb bô’ min śādeh šāma‘ ‘āṣab ’îš ḥārāh me’ōd kî nebālāh ‘āśāh jiśrā’ēl šākab ’ēt bat ja‘ăqōb kēn lō’ ‘āśāh
L18 Rdz34_7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. (Rdz34_7 KJV)
L19 Rdz34_7 7 And the sons <01121> of Jacob <03290> came <0935> (08804) out of the field <07704> when they heard <08085> (08800) it: and the men <0582> were grieved <06087> (08691), and they were very <03966> wroth <02734> (08799), because he had wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478> in lying <07901> (08800) with Jacob's <03290> daughter <01323>; which thing ought not to be done <06213> (08735). (Rdz34_7 KJV)
L20 Rdz34_7 230/4921 116/349 118/2550 60/1215 34/332 40/1154 2/17 64/2004 8/90 341/6521 30/300 181/4478 1/13 110/2617 4/2505 15/207 71/808 76/588 117/349 37/767 129/5164 111/2617
L21 Rdz34_7 Rdz34_7_1 Rdz34_7_2 Rdz34_7_3 Rdz34_7_4 Rdz34_7_5 Rdz34_7_6 Rdz34_7_7 Rdz34_7_8 Rdz34_7_9 Rdz34_7_10 Rdz34_7_11 Rdz34_7_12 Rdz34_7_13 Rdz34_7_14 Rdz34_7_15 Rdz34_7_16 Rdz34_7_17 Rdz34_7_18 Rdz34_7_19 Rdz34_7_20 Rdz34_7_21 Rdz34_7_22
 
L01 Rdz34_8 I mówił Chamor z nimi, mówiąc: „Sychem, mój syn, przylgnęła jego dusza do waszej córki; dajcie proszę ją mu za żonę. (Rdz34_8 tłum. AI)
L02 Rdz34_8 I mówił H1696 Chamor H2544 z nimi H854, mówiąc H559: „Sychem H7927, mój syn H1121, przylgnęła H2836 jego dusza H5315 do waszej córki H1323; dajcie H5414 proszę H4994 ją mu za żonę H802. (Rdz34_8 tłum. AI)
L03 Rdz34_8 Chamor zaś tak do nich mówił: Sychem, syn mój, całym sercem przylgnął do waszej dziewczyny. Dajcież mu ją więc za żonę. (Rdz34_8 BT_4)
L04 Rdz34_8 Chamor H2544 zaś H1696 tak H1696 do nich mówił H559 : Sychem H7927 , syn H1121 mój H1 , całym H5315 sercem H2836 przylgnął H2836 do waszej H834 dziewczyny H5291 . Dajcież H5414 mu ją H2063 więc H4994 za żonę H802 . (Rdz34_8 BT_4)
L05 Rdz34_8 waj·dab·(Ber) cha·(Mor) 'it·(Tam) le·(Mor); sze·(Chem) be·(Ni), cha·sze·(Ka) naf·(Szo) be·wit·te·(Chem), te·(Nu) na 'o·(Ta) lo le·'isz·(Sza).
L06 Rdz34_8 וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
L07 Rdz34_8 I mówił Chamor z nimi, mówiąc: „Sychem, mój syn, przylgnęła jego dusza do waszej córki; dajcie proszę ją mu za żonę.
L08 Rdz34_8 וַ/יְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣/ם לֵ/אמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗/י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁ/וֹ֙ בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛/הּ ל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Rdz34_8 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_8 wayüdaBBër Hámôr ´iTTäm lë´mör šükem Bünî Hä|šqâ napšô BübiTTükem Tünû nä´ ´ötäh lô lü´iššâ
L11 Rdz34_8 H1696 H2544 H0854 H0559 H7927 H1121 H2836 H5315 H1323 H5414 H4994 H0853 H0000 H0802
L12 Rdz34_8 communed And Hamor for with them saying Shechem of my son longeth The soul for your daughter I pray you give please her him to wife
L13 Rdz34_8 vay·dab·Ber cha·Mor 'it·Tam le·Mor; she·Chem be·Ni, cha·she·Kah naf·Sho be·vit·te·Chem, te·Nu na 'o·Tah lo le·'ish·Shah.
L14 Rdz34_8 דָבַר חֲמוֹר אֵת אָמַר שְׁכֶם בֵּן חָשַׁק נֶפֶשׁ בַּת נָתַן נָא אֵת אִשָּׁה
L15 Rdz34_8 da·(War) cha·(Mor) ('Et) 'a·(Mar) sze·(Chem) (Ben) cha·(Szak) (Ne)·fesz (Bat) na·(Tan) (Na) ('Et) 'isz·(Sza)
L16 Rdz34_8 ḏāḇar ḥᵃ̆môr ’ēṯ ’āmar šᵉḵem bēn ḥāšaq nép̱eš baṯ nāṯan nā(’) ’ēṯ ’iššā(h)
L17 Rdz34_8 dābar ḥămôr ’ēt ’āmar šekem bēn ḥāšaq nepeš bat nātan nā’ ’ēt ’iššāh
L18 Rdz34_8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife. (Rdz34_8 KJV)
L19 Rdz34_8 8 And Hamor <02544> communed <01696> (08762) with them, saying <0559> (08800), The soul <05315> of my son <01121> Shechem <07927> longeth <02836> (08804) for your daughter <01323>: I pray you give <05414> (08798) her him to wife <0802>. (Rdz34_8 KJV)
L20 Rdz34_8 42/1142 5/13 72/808 392/5298 7/63 231/4921 1/11 28/751 77/588 86/2007 53/402 652/11047 342/6521 119/781
L21 Rdz34_8 Rdz34_8_1 Rdz34_8_2 Rdz34_8_3 Rdz34_8_4 Rdz34_8_5 Rdz34_8_6 Rdz34_8_7 Rdz34_8_8 Rdz34_8_9 Rdz34_8_10 Rdz34_8_11 Rdz34_8_12 Rdz34_8_13 Rdz34_8_14
 
L01 Rdz34_9 I spowinowaćcie się z nami; wasze córki dawajcie nam, a — nasze córki bierzcie sobie. (Rdz34_9 tłum. AI)
L02 Rdz34_9 I spowinowaćcie się H2859 z nami H854; wasze córki H1323 dawajcie H5414 nam, a — nasze córki H1323 bierzcie H3947 sobie. (Rdz34_9 tłum. AI)
L03 Rdz34_9 Spowinowaćcie się z nami; córki wasze dacie nam za żony, a córki nasze weźmiecie sobie. (Rdz34_9 BT_4)
L04 Rdz34_9 Spowinowaćcie H2859 się z nami H854 ; córki H1323 wasze H1323 dacie H5414 nam H854 za żony H802 , a córki H1323 nasze H1323 weźmiecie H3947 sobie H8033 . (Rdz34_9 BT_4)
L05 Rdz34_9 we·hit·chat·te·(Nu) 'o·(Ta)·nu; be·no·te·(Chem) tit·te·nu- (La)·nu, we·'(Et) be·no·(Te)·nu tik·(Chu) la·(Chem).
L06 Rdz34_9 וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־ לָ֔נוּ וְאֶת־ בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
L07 Rdz34_9 I spowinowaćcie się z nami; wasze córki dawajcie nam, a — nasze córki bierzcie sobie.
L08 Rdz34_9 וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑/נוּ בְּנֹֽתֵי/כֶם֙ תִּתְּנוּ־ לָ֔/נוּ וְ/אֶת־ בְּנֹתֵ֖י/נוּ תִּקְח֥וּ לָ/כֶֽם׃
L09 Rdz34_9 HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz34_9 wühi|tHaTTünû ´ötäºnû Bünö|têkem TiTTünû- läºnû wü´et- Bünötêºnû TiqHû läkem
L11 Rdz34_9 H2859 H0854 H1323 H5414 H0000 H0853 H1323 H3947 H0000
L12 Rdz34_9 And make ye marriages for your daughters with us [and] give our daughters unto us and take
L13 Rdz34_9 ve·hit·chat·te·Nu 'o·Ta·nu; be·no·tei·Chem tit·te·nu- La·nu, ve·'Et be·no·Tei·nu tik·Chu la·Chem.
L14 Rdz34_9 חָתַן אֵת בַּת נָתַן אֵת בַּת לָקַח
L15 Rdz34_9 cha·(Tan) ('Et) (Bat) na·(Tan) ('Et) (Bat) la·(Kach)
L16 Rdz34_9 ḥāṯan ’ēṯ baṯ nāṯan ’ēṯ baṯ lāqaḥ
L17 Rdz34_9 ḥātan ’ēt bat nātan ’ēt bat lāqaḥ
L18 Rdz34_9 And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you. (Rdz34_9 KJV)
L19 Rdz34_9 9 And make ye marriages <02859> (08690) with us, and give <05414> (08799) your daughters <01323> unto us, and take <03947> (08799) our daughters <01323> unto you. (Rdz34_9 KJV)
L20 Rdz34_9 1/33 73/808 78/588 87/2007 343/6521 653/11047 79/588 106/964 344/6521
L21 Rdz34_9 Rdz34_9_1 Rdz34_9_2 Rdz34_9_3 Rdz34_9_4 Rdz34_9_5 Rdz34_9_6 Rdz34_9_7 Rdz34_9_8 Rdz34_9_9
 
L01 Rdz34_10 I z nami mieszkajcie, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie i handlujcie w niej i osiedlcie się w niej”. (Rdz34_10 tłum. AI)
L02 Rdz34_10 I z nami H854 mieszkajcie H3427, a ziemia H776 będzie H1961 przed wami H6440; mieszkajcie H3427 i handlujcie w niej H5503 i osiedlcie się H270 w niej”. (Rdz34_10 tłum. AI)
L03 Rdz34_10 Będziecie mieszkali z nami i kraj ten będzie dla was. Możecie w nim się osiedlać, poruszać się swobodnie oraz nabywać sobie tę ziemię na własność. (Rdz34_10 BT_4)
L04 Rdz34_10 Będziecie H3427 mieszkali H3427 z nami H854 i kraj H776 ten H2088 będzie H1961 dla was H6440 . Możecie H3427 w nim H4480 się osiedlać H3427 , poruszać się H5503 swobodnie H5503 oraz nabywać H7069 sobie H4480 tę ziemię H776 na własność H272 . (Rdz34_10 BT_4)
L05 Rdz34_10 we·'it·(Ta)·nu te·(Sze)·wu; we·ha·'(A)·rec tih·(Je) lif·ne·(Chem), sze·(Wu) u·se·cha·(Ru)·ha, we·he·'a·cha·(Zu) (Ba).
L06 Rdz34_10 וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
L07 Rdz34_10 I z nami mieszkajcie, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie i handlujcie w niej i osiedlcie się w niej”.
L08 Rdz34_10 וְ/אִתָּ֖/נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִ/פְנֵי/כֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּ/סְחָר֔וּ/הָ וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽ/הּ׃
L09 Rdz34_10 HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz34_10 wü´iTTäºnû Tëšëºbû wühä´äºrec Tihyè lipnêkem šübû ûsüHärûºhä wühë|´äHázû Bäh
L11 Rdz34_10 H0854 H3427 H0776 H1961 H6440 H3427 H5503 H0270 H0000
L12 Rdz34_10 for And ye shall dwell with us and the land shall be before you dwell and trade ye therein and get you possessions
L13 Rdz34_10 ve·'it·Ta·nu te·She·vu; ve·ha·'A·retz tih·Yeh lif·nei·Chem, she·Vu u·se·cha·Ru·ha, ve·he·'a·cha·Zu Bah.
L14 Rdz34_10 אֵת יָשַׁב אֶרֶץ הָיָה פָּנִים יָשַׁב סָחַר אָחַז
L15 Rdz34_10 ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec ha·(Ja) pa·(Nim) ja·(Szaw) sa·(Char) 'a·(Chaz)
L16 Rdz34_10 ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ hājā(h) pānîm jāšaḇ sāḥar ’āḥaz
L17 Rdz34_10 ’ēt jāšab ’ereṣ hājāh pānîm jāšab sāḥar ’āḥaz
L18 Rdz34_10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. (Rdz34_10 KJV)
L19 Rdz34_10 10 And ye shall dwell <03427> (08799) with us: and the land <0776> shall be <01961> (08799) before you <06440>; dwell <03427> (08798) and trade <05503> (08804) ye therein, and get you possessions <0270> (08734) therein. (Rdz34_10 KJV)
L20 Rdz34_10 74/808 43/1071 183/2502 209/3546 95/2127 44/1071 2/21 3/68 345/6521
L21 Rdz34_10 Rdz34_10_1 Rdz34_10_2 Rdz34_10_3 Rdz34_10_4 Rdz34_10_5 Rdz34_10_6 Rdz34_10_7 Rdz34_10_8 Rdz34_10_9
 
L01 Rdz34_11 I powiedział Sychem do jej ojca i do jej braci: „Obym znalazł łaskę w waszych oczach, a co powiecie do mnie, dam. (Rdz34_11 tłum. AI)
L02 Rdz34_11 I powiedział H559 Sychem H7927 do H413 jej ojca H1 i do H413 jej braci H251: „Obym znalazł H4672 łaskę H2580 w waszych oczach H5869, a co H834 powiecie H559 do mnie H413, dam H5414. (Rdz34_11 tłum. AI)
L03 Rdz34_11 Sychem rzekł też do ojca i braci Diny: Darzcie mnie [tylko] życzliwością, a dam, czegokolwiek zażądacie ode mnie. (Rdz34_11 BT_4)
L04 Rdz34_11 Sychem H7927 rzekł H559 też H1571 do H413 ojca H1 i braci H251 Diny H1783 : Darzcie H4672 mnie H4994 [tylko] życzliwością H2580 , a dam H5414 , czegokolwiek H834 zażądacie H559 ode mnie H4480 . (Rdz34_11 BT_4)
L05 Rdz34_11 wai·(Jo)·mer sze·(Chem) 'el- 'a·(Wih) we·'el- 'a·(Che)·ha, 'em·ca- chen be·'e·ne·(Chem); wa·'a·(Szer) to·me·(Ru) 'e·(Lai) 'et·(Ten).
L06 Rdz34_11 וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־ אָבִ֣יה וְאֶל־ אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
L07 Rdz34_11 I powiedział Sychem do jej ojca i do jej braci: „Obym znalazł łaskę w waszych oczach, a co powiecie do mnie, dam.
L08 Rdz34_11 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־ אָבִ֣י/ה וְ/אֶל־ אַחֶ֔י/הָ אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם וַ/אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖/י אֶתֵּֽן׃
L09 Rdz34_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz34_11 wayyöº´mer šükem ´el- ´äbîh wü´el- ´aHʺhä ´emcä´- Hën Bü`ênêkem wa´ášer Tö´mürû ´ëlay ´eTTën
L11 Rdz34_11 H0559 H7927 H0413 H0001 H0413 H0251 H4672 H2580 H5869 H0834 H0559 H0413 H5414
L12 Rdz34_11 said And Shechem to her unto her father and to and unto her brethren Let me find grace in your eyes whatever and what ye shall say then unto me I will give
L13 Rdz34_11 vai·Yo·mer she·Chem el- 'a·Vih ve·'el- 'a·Chei·ha, em·tza- chen be·'ei·nei·Chem; va·'a·Sher to·me·Ru 'e·Lai 'et·Ten.
L14 Rdz34_11 אָמַר שְׁכֶם אֵל אָב אֵל אָח מָצָא חֵן עַיִן אֲשֶׁר אָמַר אֵל נָתַן
L15 Rdz34_11 'a·(Mar) sze·(Chem) ('El) '(Aw) ('El) '(Ach) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) na·(Tan)
L16 Rdz34_11 ’āmar šᵉḵem ’ēl ’āḇ ’ēl ’āḥ māṣā(’) ḥēn ‘ájin ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl nāṯan
L17 Rdz34_11 ’āmar šekem ’ēl ’āb ’ēl ’āḥ māṣā’ ḥēn ‘ajin ’ăšer ’āmar ’ēl nātan
L18 Rdz34_11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. (Rdz34_11 KJV)
L19 Rdz34_11 11 And Shechem <07927> said <0559> (08799) unto her father <01> and unto her brethren <0251>, Let me find <04672> (08799) grace <02580> in your eyes <05869>, and what ye shall say <0559> (08799) unto me I will give <05414> (08799). (Rdz34_11 KJV)
L20 Rdz34_11 393/5298 8/63 271/5500 98/1212 272/5500 74/630 35/453 9/69 52/878 264/5499 394/5298 273/5500 88/2007
L21 Rdz34_11 Rdz34_11_1 Rdz34_11_2 Rdz34_11_3 Rdz34_11_4 Rdz34_11_5 Rdz34_11_6 Rdz34_11_7 Rdz34_11_8 Rdz34_11_9 Rdz34_11_10 Rdz34_11_11 Rdz34_11_12 Rdz34_11_13
 
L01 Rdz34_12 Zwiększcie na mnie bardzo wiano i dar, a dam jak powiecie do mnie, i dajcie mi — dziewczynę za żonę”. (Rdz34_12 tłum. AI)
L02 Rdz34_12 Zwiększcie H7235 na mnie H5921 bardzo H3966 wiano H4119 i dar H4976, a dam H5414 jak H834 powiecie H559 do mnie H413, i dajcie H5414 mi — dziewczynę H5291 za żonę H802”. (Rdz34_12 tłum. AI)
L03 Rdz34_12 Wyznaczcie mi choćby największą zapłatę i podarunek, a gotów jestem dać tyle, ile mi powiecie, byleście tylko dali mi dziewczynę za żonę. (Rdz34_12 BT_4)
L04 Rdz34_12 Wyznaczcie H7760 mi choćby H1571 największą H3966 zapłatę H4119 i podarunek H4976 , a gotów H5414 jestem dać H5414 tyle H834 , ile H834 mi powiecie H559 , byleście H518 tylko dali H5414 mi dziewczynę H5291 za żonę H802 . (Rdz34_12 BT_4)
L05 Rdz34_12 har·(Bu) 'a·(Lai) me·'(Od) (Mo)·har u·mat·(Tan), we·'(Et)·te·(Na), ka·'a·(Szer) to·me·(Ru) 'e·(Lai); u·te·nu- li 'et- han·na·'a·(Ra) le·'isz·(Sza).
L06 Rdz34_12 הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־ לִ֥י אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
L07 Rdz34_12 Zwiększcie na mnie bardzo wiano i dar, a dam jak powiecie do mnie, i dajcie mi — dziewczynę za żonę”.
L08 Rdz34_12 הַרְבּ֨וּ עָלַ֤/י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּ/מַתָּ֔ן וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑/י וּ/תְנוּ־ לִ֥/י אֶת־ הַֽ/נַּעֲרָ֖ לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Rdz34_12 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_12 harBû `älay mü´öd möºhar ûmaTTän wü´eºTTünâ Ka´ášer Tö´mürû ´ëläy ûtünû- lî ´et- ha|nna`árä lü´iššâ
L11 Rdz34_12 H7235 H5921 H3966 H4119 H4976 H5414 H0834 H0559 H0413 H5414 H0000 H0853 H5291 H0802
L12 Rdz34_12 Ask ever me never so much dowry and gift and I will give after according as ye shall say to me unto me but give me the damsel to wife
L13 Rdz34_12 har·Bu 'a·Lai me·'Od Mo·har u·mat·Tan, ve·'Et·te·Nah, ka·'a·Sher to·me·Ru 'e·Lai; u·te·nu- li et- han·na·'a·Ra le·'ish·Shah.
L14 Rdz34_12 רָבָה עַל מְאֹד מֹהַר מַתָּן נָתַן אֲשֶׁר אָמַר אֵל נָתַן אֵת נַעֲרָה אִשָּׁה
L15 Rdz34_12 ra·(Wa) ('Al) me·'(Od) (Mo)·har mat·(Tan) na·(Tan) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) na·(Tan) ('Et) na·'a·(Ra) 'isz·(Sza)
L16 Rdz34_12 rāḇā(h) ‘al mᵉ’ōḏ mṓhar mattān nāṯan ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl nāṯan ’ēṯ na‘ᵃ̆rā(h) ’iššā(h)
L17 Rdz34_12 rābāh ‘al me’ōd mōhar mattān nātan ’ăšer ’āmar ’ēl nātan ’ēt na‘ărāh ’iššāh
L18 Rdz34_12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife. (Rdz34_12 KJV)
L19 Rdz34_12 12 Ask <07235> (08685) me never so much <03966> dowry <04119> and gift <04976>, and I will give <05414> (08799) according as ye shall say <0559> (08799) unto me: but give <05414> (08798) me the damsel <05291> to wife <0802>. (Rdz34_12 KJV)
L20 Rdz34_12 23/226 195/5759 31/300 1/3 1/5 89/2007 265/5499 395/5298 274/5500 90/2007 346/6521 654/11047 9/50 120/781
L21 Rdz34_12 Rdz34_12_1 Rdz34_12_2 Rdz34_12_3 Rdz34_12_4 Rdz34_12_5 Rdz34_12_6 Rdz34_12_7 Rdz34_12_8 Rdz34_12_9 Rdz34_12_10 Rdz34_12_11 Rdz34_12_12 Rdz34_12_13 Rdz34_12_14
 
L01 Rdz34_13 I odpowiedzieli synowie Jakuba — Sychemowi i — Chamorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili, ponieważ zbezcześcił — Dinę, ich siostrę. (Rdz34_13 tłum. AI)
L02 Rdz34_13 I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Jakuba H3290 — Sychemowi H7927 i — Chamorowi H2544, jego ojcu H1, podstępnie H4820, i mówili H1696, ponieważ H834 zbezcześcił H2930 — Dinę H1783, ich siostrę H269. (Rdz34_13 tłum. AI)
L03 Rdz34_13 Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu Chamorowi - mówili tak dlatego, że zhańbił ich siostrę Dinę - (Rdz34_13 BT_4)
L04 Rdz34_13 Wtedy H1961 synowie H1121 Jakuba H3290 , odpowiadając H6030 podstępnie H4820 Sychemowi H7927 i jego H1 ojcu H1 Chamorowi H2544 - mówili H1696 tak H1697 dlatego H834 , że H3588 zhańbił H2930 ich siostrę H269 Dinę H1783 - (Rdz34_13 BT_4)
L05 Rdz34_13 wai·ja·'a·(Nu) we·ne- ja·'a·(Kow) 'et- sze·(Chem) we·'(Et) cha·(Mor) 'a·(Wiw) be·mir·(Ma) waj·dab·(Be)·ru; 'a·(Szer) tim·(Me), 'et di·(Na) 'a·cho·(Tam).
L06 Rdz34_13 וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֜ב אֶת־ שְׁכֶ֨ם וְאֶת־ חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃
L07 Rdz34_13 I odpowiedzieli synowie Jakuba — Sychemowi i — Chamorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili, ponieważ zbezcześcił — Dinę, ich siostrę.
L08 Rdz34_13 וַ/יַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֜ב אֶת־ שְׁכֶ֨ם וְ/אֶת־ חֲמ֥וֹר אָבִ֛י/ו בְּ/מִרְמָ֖ה וַ/יְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽ/ם׃
L09 Rdz34_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz34_13 wayya`ánû bünê|- ya`áqöb ´et- šükem wü´et- Hámôr ´äbîw Bümirmâ wayüdaBBëºrû ´ášer †immë´ ´ët Dînâ ´áHötäm
L11 Rdz34_13 H6030 H1121 H3290 H0853 H7927 H0853 H2544 H0001 H4820 H1696 H0834 H2930 H0853 H1783 H0269
L12 Rdz34_13 answered And the sons of Jacob Shechem and Hamor his father deceitfully and said because because he had defiled Dinah their sister
L13 Rdz34_13 vai·ya·'a·Nu ve·nei- ya·'a·Ko et- she·Chem ve·'Et cha·Mor 'a·Viv be·mir·Mah vay·dab·Be·ru; 'a·Sher tim·Me, 'et di·Nah 'a·cho·Tam.
L14 Rdz34_13 עָנָה בֵּן יַעֲקֹב אֵת שְׁכֶם אֵת חֲמוֹר אָב מִרְמָה דָבַר אֲשֶׁר טָמֵא אֵת דִּינָה אָחוֹת
L15 Rdz34_13 'a·(Na) (Ben) ja·'a·(Kow) ('Et) sze·(Chem) ('Et) cha·(Mor) '(Aw) mir·(Ma) da·(War) 'a·(Szer) ta·(Me) ('Et) di·(Na) a·(Chot)
L16 Rdz34_13 ‘ānā(h) bēn ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēṯ šᵉḵem ’ēṯ ḥᵃ̆môr ’āḇ mirmā(h) ḏāḇar ’ᵃ̆šer ṭāmē(’) ’ēṯ dînā(h) ’āḥôṯ
L17 Rdz34_13 ‘ānāh bēn ja‘ăqōb ’ēt šekem ’ēt ḥămôr ’āb mirmāh dābar ’ăšer ṭāmē’ ’ēt dînāh ’āḥôt
L18 Rdz34_13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: (Rdz34_13 KJV)
L19 Rdz34_13 13 And the sons <01121> of Jacob <03290> answered <06030> (08799) Shechem <07927> and Hamor <02544> his father <01> deceitfully <04820>, and said <01696> (08762), because he had defiled <02930> (08765) Dinah <01783> their sister <0269>: (Rdz34_13 KJV)
L20 Rdz34_13 13/329 232/4921 118/349 655/11047 9/63 656/11047 6/13 99/1212 2/39 43/1142 266/5499 2/161 657/11047 5/8 18/109
L21 Rdz34_13 Rdz34_13_1 Rdz34_13_2 Rdz34_13_3 Rdz34_13_4 Rdz34_13_5 Rdz34_13_6 Rdz34_13_7 Rdz34_13_8 Rdz34_13_9 Rdz34_13_10 Rdz34_13_11 Rdz34_13_12 Rdz34_13_13 Rdz34_13_14 Rdz34_13_15
 
L01 Rdz34_14 I powiedzieli do nich: „Nie możemy uczynić rzeczy tej, dając — naszą siostrę mężczyźnie, który ma napletek, bo hańbą to [jest] dla nas. (Rdz34_14 tłum. AI)
L02 Rdz34_14 I powiedzieli H559 do nich H413: „Nie H3808 możemy H3201 uczynić H6213 rzeczy H1697 tej H2088, dając H5414 — naszą siostrę H269 mężczyźnie H582, który H834 ma napletek H6190, bo H3588 hańbą H2781 to [jest] H1931 dla nas. (Rdz34_14 tłum. AI)
L03 Rdz34_14 rzekli do nich: Nie możemy uczynić tego, byśmy mieli wydać naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego, bo byłoby to dla nas hańbą. (Rdz34_14 BT_4)
L04 Rdz34_14 rzekli H559 do H413 nich H1992 : Nie H3808 możemy H3201 uczynić H6213 tego H2088 , byśmy mieli wydać H5414 naszą H269 siostrę H269 za człowieka H376 nieobrzezanego H6190 , bo H3588 byłoby H1961 to dla H413 nas hańbą H2781 . (Rdz34_14 BT_4)
L05 Rdz34_14 wai·jo·me·(Ru) 'a·le·(Hem), lo nu·(Chal) la·'a·soT had·da·(War) haz·(Ze), la·(Tet) 'et- 'a·cho·(Te)·nu, le·'(Isz) 'a·(Szer)- lo 'a·re·(La); ki- cher·(Pa) hi (La)·nu.
L06 Rdz34_14 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־ אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־ חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
L07 Rdz34_14 I powiedzieli do nich: „Nie możemy uczynić rzeczy tej, dając — naszą siostrę mężczyźnie, który ma napletek, bo hańbą to [jest] dla nas.
L08 Rdz34_14 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֲלֵי/הֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַ/עֲשׂוֹת֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לָ/תֵת֙ אֶת־ אֲחֹתֵ֔/נוּ לְ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ ל֣/וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־ חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽ/נוּ׃
L09 Rdz34_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz34_14 wayyö´mürû ´álêhem lö´ nûkal la`áSôt haDDäbär hazzè lätët ´et- ´áHötëºnû lü´îš ´ášer- lô `ärlâ Kî|- HerPâ hiw´ läºnû
L11 Rdz34_14 H0559 H0413 H3808 H3201 H6213 H1697 H2088 H5414 H0853 H0269 H0582 H0834 H0000 H6190 H3588 H2781 H1931 H0000
L12 Rdz34_14 And they said about not be able do this thing this to give our sister another who that is uncircumcised would be a for that [were] a reproach he
L13 Rdz34_14 vai·yo·me·Ru 'a·lei·Hem, lo nu·Chal la·'a·soT had·da·Var haz·Zeh, la·Tet et- 'a·cho·Te·nu, le·'Ish a·Sher- lo 'a·re·Lah; ki- cher·Pah hi La·nu.
L14 Rdz34_14 אָמַר אֵל לֹא יָכֹל עָשָׂה דָּבָר זֶה נָתַן אֵת אָחוֹת אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר עׇרְלָה כִּי חֶרְפָּה הוּא
L15 Rdz34_14 'a·(Mar) ('El) (Lo) ja·(Chol) a·(Sa) da·(War) (Ze) na·(Tan) ('Et) a·(Chot) e·(Nosz) 'a·(Szer) 'or·(La) (Ki) cher·(Pa) (Hu)
L16 Rdz34_14 ’āmar ’ēl lō(’) jāḵōl ‘āśā(h) dāḇār ze(h) nāṯan ’ēṯ ’āḥôṯ ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer ‘orlā(h) kî ḥerpā(h) hû(’)
L17 Rdz34_14 ’āmar ’ēl lō’ jākōl ‘āśāh dābār zeh nātan ’ēt ’āḥôt ’ĕnôš ’ăšer ‘orlāh kî ḥerpāh hû’
L18 Rdz34_14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us: (Rdz34_14 KJV)
L19 Rdz34_14 14 And they said <0559> (08799) unto them,, We cannot <03808> <03201> (08799) do <06213> (08800) this thing <01697>, to give <05414> (08800) our sister <0269> to one <0376> that is uncircumcised <06190>; for that were a reproach <02781> unto us: (Rdz34_14 KJV)
L20 Rdz34_14 396/5298 275/5500 130/5164 12/191 112/2617 34/1428 56/1176 91/2007 658/11047 19/109 19/222 267/5499 347/6521 6/16 182/4478 2/73 120/1867 348/6521
L21 Rdz34_14 Rdz34_14_1 Rdz34_14_2 Rdz34_14_3 Rdz34_14_4 Rdz34_14_5 Rdz34_14_6 Rdz34_14_7 Rdz34_14_8 Rdz34_14_9 Rdz34_14_10 Rdz34_14_11 Rdz34_14_12 Rdz34_14_13 Rdz34_14_14 Rdz34_14_15 Rdz34_14_16 Rdz34_14_17 Rdz34_14_18
 
L01 Rdz34_15 Lecz pod tym zgodzimy się wam: jeśli będziecie jak my, aby obrzezano u was każdy mężczyzna”. (Rdz34_15 tłum. AI)
L02 Rdz34_15 Lecz H389 pod tym H2063 zgodzimy się H225 wam: jeśli H518 będziecie H1961 jak my H3644, aby obrzezano H4135 u was każdy H3605 mężczyzna H2145”. (Rdz34_15 tłum. AI)
L03 Rdz34_15 Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my: każdy z waszych mężczyzn zostanie obrzezany. (Rdz34_15 BT_4)
L04 Rdz34_15 Tylko H389 pod H5921 tym H2088 warunkiem H1697 zgodzimy się H225 na waszą prośbę H413 , jeśli staniecie się H1961 takimi H3644 jak my H1992 : każdy H3605 z waszych H4480 mężczyzn H2145 zostanie obrzezany H4135 . (Rdz34_15 BT_4)
L05 Rdz34_15 'ach- be·(Zot) ne·'ot la·(Chem); 'im tih·(Ju) cha·(Mo)·nu, le·him·(Mol) la·(Chem) kol- za·(Char).
L06 Rdz34_15 אַךְ־ בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
L07 Rdz34_15 Lecz pod tym zgodzimy się wam: jeśli będziecie jak my, aby obrzezano u was każdy mężczyzna”.
L08 Rdz34_15 אַךְ־ בְּ/זֹ֖את נֵא֣וֹת לָ/כֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔/נוּ לְ/הִמֹּ֥ל לָ/כֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
L09 Rdz34_15 HTaPartykuła twierdząca HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_15 ´ak- Büzö´t në´ôt läkem ´im Tihyû kämöºnû lühimmöl läkem Kol- zäkär
L11 Rdz34_15 H0389 H2063 H0225 H0000 H0518 H1961 H3644 H4135 H0000 H3605 H2145
L12 Rdz34_15 Only But in this will we consent if will become like of you be circumcised every unto you If ye will be as we [be] that every male
L13 Rdz34_15 ach- be·Zot ne·'ot la·Chem; 'im tih·Yu cha·Mo·nu, le·him·Mol la·Chem kol- za·Char.
L14 Rdz34_15 אַךְ זֹאת אוּת אִם הָיָה כְּמוֹ מוּל כֹּל זָכָר
L15 Rdz34_15 ('Ach) (Zot) ('Ut) '(Im) ha·(Ja) ke·(Mo) (Mul) (Kol) za·(Char)
L16 Rdz34_15 ’aḵ zō(’)ṯ ’ûṯ ’im hājā(h) kᵉmô mûl kōl zāḵār
L17 Rdz34_15 ’ak zō’t ’ût ’im hājāh kemô mûl kōl zākār
L18 Rdz34_15 But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised; (Rdz34_15 KJV)
L19 Rdz34_15 15 But in this <02063> will we consent <0225> (08735) unto you: If ye will be as we be, that every male <02145> of you be circumcised <04135> (08736); (Rdz34_15 KJV)
L20 Rdz34_15 11/161 34/603 1/4 349/6521 49/1068 210/3546 2/140 12/36 350/6521 241/5415 11/82
L21 Rdz34_15 Rdz34_15_1 Rdz34_15_2 Rdz34_15_3 Rdz34_15_4 Rdz34_15_5 Rdz34_15_6 Rdz34_15_7 Rdz34_15_8 Rdz34_15_9 Rdz34_15_10 Rdz34_15_11
 
L01 Rdz34_16 I damy — nasze córki wam, a — wasze córki weźmiemy sobie, i zamieszkamy z wami i będziemy ludem jednym. (Rdz34_16 tłum. AI)
L02 Rdz34_16 I damy H5414 — nasze córki H1323 wam, a — wasze córki H1323 weźmiemy H3947 sobie, i zamieszkamy H3427 z wami H854 i będziemy H1961 ludem H5971 jednym H259. (Rdz34_16 tłum. AI)
L03 Rdz34_16 Wtedy tylko damy wam nasze córki i córki wasze będziemy brali sobie za żony, zamieszkamy razem z wami i staniem się jednym ludem. (Rdz34_16 BT_4)
L04 Rdz34_16 Wtedy H227 tylko damy H5414 wam nasze H3605 córki H1323 i córki H1323 wasze H3605 będziemy brali H3947 sobie za żony H802 , zamieszkamy H3427 razem H854 z wami H5973 i staniemy się H1961 jednym H259 ludem H5971 . (Rdz34_16 BT_4)
L05 Rdz34_16 we·na·(Tan)·nu 'et- be·no·(Te)·nu la·(Chem), we·'(Et) be·no·te·(Chem) nik·kach- (La)·nu; we·ja·(Szaw)·nu 'it·te·(Chem), we·ha·(Ji)·nu le·'(Am) 'e·(Chad).
L06 Rdz34_16 וְנָתַ֤נּוּ אֶת־ בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־ בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־ לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
L07 Rdz34_16 I damy — nasze córki wam, a — wasze córki weźmiemy sobie, i zamieszkamy z wami i będziemy ludem jednym.
L08 Rdz34_16 וְ/נָתַ֤נּוּ אֶת־ בְּנֹתֵ֙י/נוּ֙ לָ/כֶ֔ם וְ/אֶת־ בְּנֹתֵי/כֶ֖ם נִֽקַּֽח־ לָ֑/נוּ וְ/יָשַׁ֣בְנוּ אִתְּ/כֶ֔ם וְ/הָיִ֖ינוּ לְ/עַ֥ם אֶחָֽד׃
L09 Rdz34_16 HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_16 wünätaºnnû ´et- Bünötêºnû läkem wü´et- Bünötêkem ni|qqa|H- läºnû wüyäšaºbnû ´iTTükem wühäyîºnû lü`am ´eHäd
L11 Rdz34_16 H5414 H0853 H1323 H0000 H0853 H1323 H3947 H0000 H3427 H0854 H1961 H5971 H0259
L12 Rdz34_16 Then will we give our daughters your daughters unto you and we will take to us and we will dwell for and become people with you and we will become one
L13 Rdz34_16 ve·na·Tan·nu et- be·no·Tei·nu la·Chem, ve·'Et be·no·tei·Chem nik·kach- La·nu; ve·ya·Shav·nu 'it·te·Chem, ve·ha·Yi·nu le·'Am 'e·Chad.
L14 Rdz34_16 נָתַן אֵת בַּת אֵת בַּת לָקַח יָשַׁב אֵת הָיָה עַם אֶחָד
L15 Rdz34_16 na·(Tan) ('Et) (Bat) ('Et) (Bat) la·(Kach) ja·(Szaw) ('Et) ha·(Ja) ('Am) 'e·(Chad)
L16 Rdz34_16 nāṯan ’ēṯ baṯ ’ēṯ baṯ lāqaḥ jāšaḇ ’ēṯ hājā(h) ‘am ’eḥāḏ
L17 Rdz34_16 nātan ’ēt bat ’ēt bat lāqaḥ jāšab ’ēt hājāh ‘am ’eḥād
L18 Rdz34_16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. (Rdz34_16 KJV)
L19 Rdz34_16 16 Then will we give <05414> (08804) our daughters <01323> unto you, and we will take <03947> (08799) your daughters <01323> to us, and we will dwell <03427> (08804) with you, and we will become one <0259> people <05971>. (Rdz34_16 KJV)
L20 Rdz34_16 92/2007 659/11047 80/588 351/6521 660/11047 81/588 107/964 352/6521 45/1071 75/808 211/3546 18/1866 27/961
L21 Rdz34_16 Rdz34_16_1 Rdz34_16_2 Rdz34_16_3 Rdz34_16_4 Rdz34_16_5 Rdz34_16_6 Rdz34_16_7 Rdz34_16_8 Rdz34_16_9 Rdz34_16_10 Rdz34_16_11 Rdz34_16_12 Rdz34_16_13
 
L01 Rdz34_17 A jeśli nie usłuchacie nas, aby się obrzezać, to weźmiemy — naszą córkę i odejdziemy”. (Rdz34_17 tłum. AI)
L02 Rdz34_17 A jeśli H518 nie H3808 usłuchacie H8085 nas H413, aby się obrzezać H4135, to weźmiemy H3947 — naszą córkę H1323 i odejdziemy H1980”. (Rdz34_17 tłum. AI)
L03 Rdz34_17 Jeśli zaś nie usłuchacie i nie poddacie się obrzezaniu, weźmiemy naszą dziewczynę i odejdziemy. (Rdz34_17 BT_4)
L04 Rdz34_17 Jeśli zaś H518 nie H3808 usłuchacie H8085 nas H413 i nie H3808 poddacie się obrzezaniu H4135 , weźmiemy H3947 naszą H3605 dziewczynę H1323 i odejdziemy H1980 . (Rdz34_17 BT_4)
L05 Rdz34_17 we·'im- lo tisz·me·'(U) 'e·(Le)·nu le·him·(Mol); we·la·(Kach)·nu 'et- bit·(Te)·nu we·ha·(La)·che·nu.
L06 Rdz34_17 וְאִם־ לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־ בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
L07 Rdz34_17 A jeśli nie usłuchacie nas, aby się obrzezać, to weźmiemy — naszą córkę i odejdziemy”.
L08 Rdz34_17 וְ/אִם־ לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖י/נוּ לְ/הִמּ֑וֹל וְ/לָקַ֥חְנוּ אֶת־ בִּתֵּ֖/נוּ וְ/הָלָֽכְנוּ׃
L09 Rdz34_17 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz34_17 wü´im- lö´ tišmü`û ´ëlêºnû lühimmôl wüläqaºHnû ´et- BiTTëºnû wühäläºknû
L11 Rdz34_17 H0518 H3808 H8085 H0413 H4135 H3947 H0853 H1323 H1980
L12 Rdz34_17 if you will not But if ye will not hearken to us unto us to be circumcised then will we take our daughter and we will be gone
L13 Rdz34_17 ve·'im- lo tish·me·'U 'e·Lei·nu le·him·Mol; ve·la·Kach·nu et- bit·Te·nu ve·ha·La·che·nu.
L14 Rdz34_17 אִם לֹא שָׁמַע אֵל מוּל לָקַח אֵת בַּת הָלַךְ
L15 Rdz34_17 '(Im) (Lo) sza·(Ma)' ('El) (Mul) la·(Kach) ('Et) (Bat) ha·(Lach)
L16 Rdz34_17 ’im lō(’) šāma‘ ’ēl mûl lāqaḥ ’ēṯ baṯ hālaḵ
L17 Rdz34_17 ’im lō’ šāma‘ ’ēl mûl lāqaḥ ’ēt bat hālak
L18 Rdz34_17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. (Rdz34_17 KJV)
L19 Rdz34_17 17 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto us, to be circumcised <04135> (08736); then will we take <03947> (08804) our daughter <01323>, and we will be gone <01980> (08804). (Rdz34_17 KJV)
L20 Rdz34_17 50/1068 131/5164 41/1154 276/5500 13/36 108/964 661/11047 82/588 97/1542
L21 Rdz34_17 Rdz34_17_1 Rdz34_17_2 Rdz34_17_3 Rdz34_17_4 Rdz34_17_5 Rdz34_17_6 Rdz34_17_7 Rdz34_17_8 Rdz34_17_9
 
L01 Rdz34_18 I spodobały się ich słowa w oczach Chamora i w oczach Sychema, syna Chamora. (Rdz34_18 tłum. AI)
L02 Rdz34_18 I spodobały się H3190 ich słowa H1697 w oczach H5869 Chamora H2544 i w oczach H5869 Sychema H7927, syna H1121 Chamora H2544. (Rdz34_18 tłum. AI)
L03 Rdz34_18 Chamorowi i Sychemowi, jego synowi, podobały się te słowa. (Rdz34_18 BT_4)
L04 Rdz34_18 Chamorowi H2544 i Sychemowi H7927 , jego H1121 synowi H1121 , podobały się H3190 te H2063 słowa H1697 . (Rdz34_18 BT_4)
L05 Rdz34_18 wai·ji·te·(Wu) diw·re·(Hem) be·'e·(Ne) cha·(Mor); u·we·'e·(Ne) sze·(Chem) ben- cha·(Mor).
L06 Rdz34_18 וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־ חֲמֽוֹר׃
L07 Rdz34_18 I spodobały się ich słowa w oczach Chamora i w oczach Sychema, syna Chamora.
L08 Rdz34_18 וַ/יִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵי/הֶ֖ם בְּ/עֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּ/בְ/עֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־ חֲמֽוֹר׃
L09 Rdz34_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz34_18 wayyî|†bû dibrêhem Bü`ênê Hámôr ûbü`ênê šükem Ben- Hámôr
L11 Rdz34_18 H3190 H1697 H5869 H2544 H5869 H7927 H1121 H2544
L12 Rdz34_18 seemed And their words affliction Hamor affliction and Shechem son Hamor's
L13 Rdz34_18 vai·yi·te·Vu div·rei·Hem be·'ei·Nei cha·Mor; u·ve·'ei·Nei she·Chem ben- cha·Mor.
L14 Rdz34_18 יָטַב דָּבָר עַיִן חֲמוֹר עַיִן שְׁכֶם בֵּן חֲמוֹר
L15 Rdz34_18 ja·(Taw) da·(War) '(A)·jin cha·(Mor) '(A)·jin sze·(Chem) (Ben) cha·(Mor)
L16 Rdz34_18 jāṭaḇ dāḇār ‘ájin ḥᵃ̆môr ‘ájin šᵉḵem bēn ḥᵃ̆môr
L17 Rdz34_18 jāṭab dābār ‘ajin ḥămôr ‘ajin šekem bēn ḥămôr
L18 Rdz34_18 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son. (Rdz34_18 KJV)
L19 Rdz34_18 18 And their words <01697> pleased <03190> (08799) <05869> Hamor <02544>, and Shechem <07927> Hamor's <02544> son <01121>. (Rdz34_18 KJV)
L20 Rdz34_18 8/112 35/1428 53/878 7/13 54/878 10/63 233/4921 8/13
L21 Rdz34_18 Rdz34_18_1 Rdz34_18_2 Rdz34_18_3 Rdz34_18_4 Rdz34_18_5 Rdz34_18_6 Rdz34_18_7 Rdz34_18_8
 
L01 Rdz34_19 I nie zwlekał młodzieniec uczynić rzeczy tej, bo miał upodobanie w córce Jakuba; a on [był] poważany bardziej niż cały dom swego ojca. (Rdz34_19 tłum. AI)
L02 Rdz34_19 I nie H3808 zwlekał H309 młodzieniec H5288 uczynić H6213 rzeczy tej H1697, bo H3588 miał upodobanie H2654 w córce H1323 Jakuba H3290; a on H1931 [był] poważany H3513 bardziej niż cały H3605 dom H1004 swego ojca H1. (Rdz34_19 tłum. AI)
L03 Rdz34_19 Młodzieniec ów nie wahał się tego uczynić bezzwłocznie, bo bardzo miłował córkę Jakuba; był zaś najbardziej szanowany ze wszystkich w rodzinie swego ojca. (Rdz34_19 BT_4)
L04 Rdz34_19 Młodzieniec H5288 ów nie H3808 wahał się H309 tego H6213 uczynić H6213 bezzwłocznie H6213 , bo H3588 bardzo H3966 miłował H2836 córkę H1323 Jakuba H3290 ; był H1961 zaś H1931 najbardziej szanowany H3513 ze wszystkich H4480 w rodzinie H1004 swego H1 ojca H1 . (Rdz34_19 BT_4)
L05 Rdz34_19 we·lo- 'e·(Char) han·(Na)·'ar la·'a·(Sot) had·da·(War), ki cha·(Fec) be·wat- ja·'a·(Kow); we·(Hu) nich·(Bad), mik·(Kol) bet 'a·(Wiw).
L06 Rdz34_19 וְלֹֽא־ אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
L07 Rdz34_19 I nie zwlekał młodzieniec uczynić rzeczy tej, bo miał upodobanie w córce Jakuba; a on [był] poważany bardziej niż cały dom
L08 Rdz34_19 וְ/לֹֽא־ אֵחַ֤ר הַ/נַּ֙עַר֙ לַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/דָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּ/בַֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְ/ה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִ/כֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי/ו׃
L09 Rdz34_19 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz34_19 wülö|´- ´ëHar hannaº`ar la`áSôt haDDäbär Kî Häpëc Büba|t- ya`áqöb wühû´ nikBäd miKKöl Bêt ´äbîw
L11 Rdz34_19 H3808 H0309 H5288 H6213 H1697 H3588 H2654 H1323 H3290 H1931 H3513 H3605 H1004 H0001
L12 Rdz34_19 did not deferred And the young man not to do the thing because because he had delight daughter in Jacob's he and he [was] more honourable all than all the house of his father
L13 Rdz34_19 ve·lo- 'e·Char han·Na·'ar la·'a·Sot had·da·Var, ki cha·Fetz be·vat- ya·'a·Ko; ve·Hu nich·Bad, mik·Kol beit 'a·Viv.
L14 Rdz34_19 לֹא אָחַר נַעַר עָשָׂה דָּבָר כִּי חָפֵץ בַּת יַעֲקֹב הוּא כָּבַד כֹּל בַּיִת אָב
L15 Rdz34_19 (Lo) 'a·(Char) (Na)·'ar a·(Sa) da·(War) (Ki) cha·(Fec) (Bat) ja·'a·(Kow) (Hu) ka·(Wad) (Kol) (Ba)·jit '(Aw)
L16 Rdz34_19 lō(’) ’āḥar ná‘ar ‘āśā(h) dāḇār kî ḥāp̱ēṣ baṯ ja‘ᵃ̆qōḇ hû(’) kāḇaḏ kōl bájiṯ ’āḇ
L17 Rdz34_19 lō’ ’āḥar na‘ar ‘āśāh dābār kî ḥāpēṣ bat ja‘ăqōb hû’ kābad kōl bajit ’āb
L18 Rdz34_19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father. (Rdz34_19 KJV)
L19 Rdz34_19 19 And the young man <05288> deferred <0309> (08765) not to do <06213> (08800) the thing <01697>, because he had delight <02654> (08804) in Jacob's <03290> daughter <01323>: and he was more honourable <03513> (08737) than all the house <01004> of his father <01>. (Rdz34_19 KJV)
L20 Rdz34_19 132/5164 3/16 16/240 113/2617 36/1428 183/4478 1/75 83/588 119/349 121/1867 3/114 242/5415 44/2052 100/1212
L21 Rdz34_19 Rdz34_19_1 Rdz34_19_2 Rdz34_19_3 Rdz34_19_4 Rdz34_19_5 Rdz34_19_6 Rdz34_19_7 Rdz34_19_8 Rdz34_19_9 Rdz34_19_10 Rdz34_19_11 Rdz34_19_12 Rdz34_19_13 Rdz34_19_14
 
L01 Rdz34_20 I przyszedł Chamor i Sychem, jego syn, do bramy ich miasta i przemówili do mężczyzn ich miasta, mówiąc: (Rdz34_20 tłum. AI)
L02 Rdz34_20 I przyszedł H935 Chamor H2544 i Sychem H7927, jego syn H1121, do H413 bramy H8179 ich miasta H5892 i przemówili H1696 do H413 mężczyzn H582 ich miasta H5892, mówiąc H559: (Rdz34_20 tłum. AI)
L03 Rdz34_20 Wszedłszy więc do bramy miasta, Chamor i jego syn Sychem tak przemówili do mieszkańców: (Rdz34_20 BT_4)
L04 Rdz34_20 Wszedłszy H935 więc do H413 bramy H8179 miasta H5892 , Chamor H2544 i jego H1121 syn H1121 Sychem H7927 tak H2063 przemówili H1696 do H413 mieszkańców H376 : (Rdz34_20 BT_4)
L05 Rdz34_20 wai·ja·(Wo) cha·(Mor) u·sze·(Chem) be·(No) 'el- (Sza)·'ar 'i·(Ram); waj·dab·be·(Ru) 'el- 'an·(Sze) 'i·(Ram) le·(Mor).
L06 Rdz34_20 וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־ שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 Rdz34_20 swego ojca. I przyszedł Chamor i Sychem, jego syn, do bramy ich miasta i przemówili do mężczyzn ich miasta,
L08 Rdz34_20 וַ/יָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּ/שְׁכֶ֥ם בְּנ֖/וֹ אֶל־ שַׁ֣עַר עִירָ֑/ם וַֽ/יְדַבְּר֛וּ אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖/ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 Rdz34_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz34_20 wayyäbö´ Hámôr ûšükem Bünô ´el- šaº`ar `îräm wa|yüdaBBürû ´el- ´anšê `îräm lë´mör
L11 Rdz34_20 H0935 H2544 H7927 H1121 H0413 H8179 H5892 H1696 H0413 H0582 H5892 H0559
L12 Rdz34_20 came And Hamor and Shechem his son to unto the gate of their city and communed with with the men of their city saying
L13 Rdz34_20 vai·ya·Vo cha·Mor u·she·Chem be·No el- Sha·'ar 'i·Ram; vay·dab·be·Ru el- 'an·Shei 'i·Ram le·Mor.
L14 Rdz34_20 בּוֹא חֲמוֹר שְׁכֶם בֵּן אֵל שַׁעַר עִיר דָבַר אֵל אֱנוֹשׁ עִיר אָמַר
L15 Rdz34_20 (Bo) cha·(Mor) sze·(Chem) (Ben) ('El) (Sza)·'ar ('Ir) da·(War) ('El) e·(Nosz) ('Ir) 'a·(Mar)
L16 Rdz34_20 bô(’) ḥᵃ̆môr šᵉḵem bēn ’ēl šá‘ar ‘îr ḏāḇar ’ēl ’ᵉ̆nôš ‘îr ’āmar
L17 Rdz34_20 bô’ ḥămôr šekem bēn ’ēl ša‘ar ‘îr dābar ’ēl ’ĕnôš ‘îr ’āmar
L18 Rdz34_20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying, (Rdz34_20 KJV)
L19 Rdz34_20 20 And Hamor <02544> and Shechem <07927> his son <01121> came <0935> (08799) unto the gate <08179> of their city <05892>, and communed <01696> (08762) with the men <0582> of their city <05892>, saying <0559> (08800), (Rdz34_20 KJV)
L20 Rdz34_20 119/2550 9/13 11/63 234/4921 277/5500 7/373 33/1093 44/1142 278/5500 20/222 34/1093 397/5298
L21 Rdz34_20 Rdz34_20_1 Rdz34_20_2 Rdz34_20_3 Rdz34_20_4 Rdz34_20_5 Rdz34_20_6 Rdz34_20_7 Rdz34_20_8 Rdz34_20_9 Rdz34_20_10 Rdz34_20_11 Rdz34_20_12
 
L01 Rdz34_21 „Mężczyźni ci pokojowi oni [są] z nami; niech mieszkają w ziemi i niech handlują nią, a ziemia oto szeroka na obie strony przed nimi. — Ich córki weźmiemy sobie za żony, a — nasze córki damy im. (Rdz34_21 tłum. AI)
L02 Rdz34_21 „Mężczyźni H376 ci H428 pokojowi H8003 oni [są] H1992 z nami H854; niech mieszkają H3427 w ziemi H776 i niech handlują H5503 nią, a ziemia H776 oto H2009 szeroka H7342 na obie strony H3027 przed nimi H6440. — Ich córki H1323 weźmiemy H3947 sobie za żony H802, a — nasze córki H1323 damy H5414 im. (Rdz34_21 tłum. AI)
L03 Rdz34_21 Ludzie ci są przyjaźnie do nas usposobieni. Niechaj mieszkają w kraju i niech się w nim poruszają swobodnie. Przecież jest on dla nich przestronny. Córki ich będziemy brali sobie za żony, córki zaś nasze będziemy im oddawali. (Rdz34_21 BT_4)
L04 Rdz34_21 Ludzie H376 ci są H1961 przyjaźnie H8003 do H854 nas H5973 usposobieni H3427 . Niechaj H3427 mieszkają H3427 w kraju H776 i niech się w nim H1931 poruszają swobodnie H5503 . Przecież H2009 jest H1931 on dla nich przestronny H7342 . Córki H1323 ich H1992 będziemy brali H3947 sobie za żony H802 , córki H1323 zaś H1992 nasze H3605 będziemy im H5414 oddawali H5414 . (Rdz34_21 BT_4)
L05 Rdz34_21 ha·'a·na·(Szim) ha·'(El)·le sze·le·(Mim) hem 'it·(Ta)·nu, we·je·sze·(Wu) wa·'(A)·rec we·jis·cha·(Ru) 'o·(Ta), we·ha·'(A)·rec hin·(Ne) ra·cha·wat- ja·(Da)·jim lif·ne·(Hem); 'et- be·no·(Tam) nik·kach- (La)·nu le·na·(Szim), we·'(Et) be·no·(Te)·nu nit·(Ten) la·(Hem).
L06 Rdz34_21 הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־ יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־ בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־ לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־ בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
L07 Rdz34_21 mówiąc: „Mężczyźni ci pokojowi oni [są] z nami; niech mieszkają w ziemi i niech handlują nią, a ziemia oto szeroka na obie strony przed nimi. — ich córki weźmiemy sobie za żony, a — nasze córki damy
L08 Rdz34_21 הָ/אֲנָשִׁ֨ים הָ/אֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗/נוּ וְ/יֵשְׁב֤וּ בָ/אָ֙רֶץ֙ וְ/יִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔/הּ וְ/הָ/אָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־ יָדַ֖יִם לִ/פְנֵי/הֶ֑ם אֶת־ בְּנֹתָ/ם֙ נִקַּֽח־ לָ֣/נוּ לְ/נָשִׁ֔ים וְ/אֶת־ בְּנֹתֵ֖י/נוּ נִתֵּ֥ן לָ/הֶֽם׃
L09 Rdz34_21 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz34_21 hä´ánäšîm hä´ëºllè šü|lëmîm hëm ´iTTäºnû wüyëšbû bä´äºrec wüyisHárû ´ötäh wühä´äºrec hinnË ra|Hábat- yädaºyim lipnêhem ´et- Bünötäm niqqa|H- läºnû lünäšîm wü´et- Bünötêºnû niTTën lähem
L11 Rdz34_21 H0376 H0428 H8003 H1992 H0854 H3427 H0776 H5503 H0853 H0776 H2009 H7342 H3027 H6440 H0853 H1323 H3947 H0000 H0802 H0853 H1323 H5414 H0000
L12 Rdz34_21 men These [are] peaceable like with us therefore let them dwell in the land and trade therein for the land behold behold [it is] large enough for them their daughters let us take to us for wives them our daughters and let us give
L13 Rdz34_21 ha·'a·na·Shim ha·'El·leh she·le·Mim hem 'it·Ta·nu, ve·ye·she·Vu va·'A·retz ve·yis·cha·Ru 'o·Tah, ve·ha·'A·retz hin·Neh ra·cha·vat- ya·Da·yim lif·nei·Hem; et- be·no·Tam nik·kach- La·nu le·na·Shim, ve·'Et be·no·Tei·nu nit·Ten la·Hem.
L14 Rdz34_21 אִישׁ אֵלֶּה שָׁלֵם הֵם אֵת יָשַׁב אֶרֶץ סָחַר אֵת אֶרֶץ הִנֵּה רָחָב יָד פָּנִים אֵת בַּת לָקַח אִשָּׁה אֵת בַּת נָתַן
L15 Rdz34_21 ('Isz) '(El)·le sza·(Lem) (Hem) ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec sa·(Char) ('Et) '(E)·rec hin·(Ne) ra·(Chaw) (Jad) pa·(Nim) ('Et) (Bat) la·(Kach) 'isz·(Sza) ('Et) (Bat) na·(Tan)
L16 Rdz34_21 ’îš ’ḗlle(h) šālēm hēm ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ sāḥar ’ēṯ ’éreṣ hinnē(h) rāḥāḇ jāḏ pānîm ’ēṯ baṯ lāqaḥ ’iššā(h) ’ēṯ baṯ nāṯan
L17 Rdz34_21 ’îš ’ēlleh šālēm hēm ’ēt jāšab ’ereṣ sāḥar ’ēt ’ereṣ hinnēh rāḥāb jād pānîm ’ēt bat lāqaḥ ’iššāh ’ēt bat nātan
L18 Rdz34_21 These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters. (Rdz34_21 KJV)
L19 Rdz34_21 21 These men <0582> are] peaceable <08003> with <0854> us; therefore let them dwell <03427> (08799) in the land <0776>, and trade <05503> (08799) therein; for the land <0776>, behold, it is large <07342> enough <03027> for them <06440>; let us take <03947> (08799) their daughters <01323> to us for wives <0802>, and let us give <05414> (08799) them our daughters <01323>. (Rdz34_21 KJV)
L20 Rdz34_21 65/2004 37/745 3/28 10/820 76/808 46/1071 184/2502 3/21 662/11047 185/2502 74/840 1/21 47/1608 96/2127 663/11047 84/588 109/964 353/6521 121/781 664/11047 85/588 93/2007 354/6521
L21 Rdz34_21 Rdz34_21_1 Rdz34_21_2 Rdz34_21_3 Rdz34_21_4 Rdz34_21_5 Rdz34_21_6 Rdz34_21_7 Rdz34_21_8 Rdz34_21_9 Rdz34_21_10 Rdz34_21_11 Rdz34_21_12 Rdz34_21_13 Rdz34_21_14 Rdz34_21_15 Rdz34_21_16 Rdz34_21_17 Rdz34_21_18 Rdz34_21_19 Rdz34_21_20 Rdz34_21_21 Rdz34_21_22 Rdz34_21_23
 
L01 Rdz34_22 Tylko pod tym zgodzą się nam mężczyźni mieszkać z nami, aby być ludem jednym: gdy obrzezany zostanie u nas każdy mężczyzna, jak oni [są] obrzezani. (Rdz34_22 tłum. AI)
L02 Rdz34_22 Tylko H389 pod tym H2063 zgodzą się H225 nam mężczyźni H376 mieszkać H3427 z nami H854, aby być H1961 ludem H5971 jednym H259: gdy obrzezany zostanie H4135 u nas każdy H3605 mężczyzna H2145, jak H834 oni [są] H1992 obrzezani H4135. (Rdz34_22 tłum. AI)
L03 Rdz34_22 Pod tym jednak warunkiem godzą się oni mieszkać wśród nas, stając się jednym ludem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani. (Rdz34_22 BT_4)
L04 Rdz34_22 Pod H389 tym H2063 jednak warunkiem H1697 godzą się H225 oni mieszkać H3427 wśród H854 nas H5973 , stając się H1961 jednym H259 ludem H5971 , że H3588 będzie H1961 u nas H854 obrzezany H4135 każdy H3605 mężczyzna H2145 , tak H3644 jak oni H1992 są H1961 obrzezani H4135 . (Rdz34_22 BT_4)
L05 Rdz34_22 'ach- (Be)·zot je·'(O)·tu (La)·nu ha·'a·na·(Szim) la·(Sze)·wet 'it·(Ta)·nu, lih·(Jot) le·'(Am) 'e·(Chad); be·him·(Mol) la·nu kol- za·(Char), ka·'a·(Szer) hem nim·mo·(Lim).
L06 Rdz34_22 אַךְ־ בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
L07 Rdz34_22 im. Tylko pod tym zgodzą się nam mężczyźni mieszkać z nami, aby być ludem jednym: gdy obrzezany zostanie u nas każdy mężczyzna, jak oni
L08 Rdz34_22 אַךְ־ בְּ֠/זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤/נוּ הָ/אֲנָשִׁים֙ לָ/שֶׁ֣בֶת אִתָּ֔/נוּ לִ/הְי֖וֹת לְ/עַ֣ם אֶחָ֑ד בְּ/הִמּ֥וֹל לָ֙/נוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
L09 Rdz34_22 HTaPartykuła twierdząca HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz34_22 ´ak- Büzö´t yë´öºtû läºnû hä´ánäšîm läšeºbet ´iTTäºnû lihyôt lü`am ´eHäd Bühimmôl läºnû Kol- zäkär Ka´ášer hëm nimmölîm
L11 Rdz34_22 H0389 H2063 H0225 H0000 H0376 H3427 H0854 H1961 H5971 H0259 H4135 H0000 H3605 H2145 H0834 H1992 H4135
L12 Rdz34_22 Only Only herein consent will the men unto us for to dwell for to become people with us to be one among us be circumcised every if every male after as they as they [are] circumcised
L13 Rdz34_22 ach- Be·zot ye·'O·tu La·nu ha·'a·na·Shim la·She·vet 'it·Ta·nu, lih·Yot le·'Am 'e·Chad; be·him·Mol la·nu kol- za·Char, ka·'a·Sher hem nim·mo·Lim.
L14 Rdz34_22 אַךְ זֹאת אוּת אִישׁ יָשַׁב אֵת הָיָה עַם אֶחָד מוּל כֹּל זָכָר אֲשֶׁר הֵם מוּל
L15 Rdz34_22 ('Ach) (Zot) ('Ut) ('Isz) ja·(Szaw) ('Et) ha·(Ja) ('Am) 'e·(Chad) (Mul) (Kol) za·(Char) 'a·(Szer) (Hem) (Mul)
L16 Rdz34_22 ’aḵ zō(’)ṯ ’ûṯ ’îš jāšaḇ ’ēṯ hājā(h) ‘am ’eḥāḏ mûl kōl zāḵār ’ᵃ̆šer hēm mûl
L17 Rdz34_22 ’ak zō’t ’ût ’îš jāšab ’ēt hājāh ‘am ’eḥād mûl kōl zākār ’ăšer hēm mûl
L18 Rdz34_22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised. (Rdz34_22 KJV)
L19 Rdz34_22 22 Only herein <02063> will the men <0582> consent <0225> (08735) unto us for to dwell <03427> (08800) with us, to be one <0259> people <05971>, if every male <02145> among us be circumcised <04135> (08736), as they are circumcised <04135> (08737). (Rdz34_22 KJV)
L20 Rdz34_22 12/161 35/603 2/4 355/6521 66/2004 47/1071 77/808 212/3546 19/1866 28/961 14/36 356/6521 243/5415 12/82 268/5499 11/820 15/36
L21 Rdz34_22 Rdz34_22_1 Rdz34_22_2 Rdz34_22_3 Rdz34_22_4 Rdz34_22_5 Rdz34_22_6 Rdz34_22_7 Rdz34_22_8 Rdz34_22_9 Rdz34_22_10 Rdz34_22_11 Rdz34_22_12 Rdz34_22_13 Rdz34_22_14 Rdz34_22_15 Rdz34_22_16 Rdz34_22_17
 
L01 Rdz34_23 Ich stado i ich własność i całe ich bydło, czy nie nasze one [będą]? Tylko zgódźmy się im, a zamieszkają z nami”. (Rdz34_23 tłum. AI)
L02 Rdz34_23 Ich stado H4735 i ich własność H7075 i całe H3605 ich bydło H929, czy nie H3808 nasze one [będą] H1992? Tylko H389 zgódźmy się H225 im, a zamieszkają H3427 z nami H854”. (Rdz34_23 tłum. AI)
L03 Rdz34_23 Czyż wtedy ich stada, ich dobytek i wszystko ich bydło nie będzie należało do nas? Byleśmy tylko przystali na ich żądanie, a wtedy pozostaną z nami. (Rdz34_23 BT_4)
L04 Rdz34_23 Czyż H3808 wtedy H227 ich H1992 stada H4735 , ich H1992 dobytek H7075 i wszystko H3605 ich H1992 bydło H929 nie H3808 będzie należało H1961 do nas H5921 ? Byleśmy tylko H389 przystali H225 na ich H1992 żądanie H1697 , a wtedy H227 pozostaną H3427 z nami H5973 . (Rdz34_23 BT_4)
L05 Rdz34_23 mik·ne·(Hem) we·kin·ja·(Nam) we·chol be·hem·(Tam), ha·(Lo) (La)·nu (Hem); 'ach ne·'o·ta la·(Hem), we·je·sze·(Wu) 'it·(Ta)·nu.
L06 Rdz34_23 מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־ בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
L07 Rdz34_23 [są] obrzezani. Ich stado i ich własność i całe ich bydło, czy nie nasze one [będą]? Tylko zgódźmy się im, a zamieszkają
L08 Rdz34_23 מִקְנֵ/הֶ֤ם וְ/קִנְיָנָ/ם֙ וְ/כָל־ בְּהֶמְתָּ֔/ם הֲ/ל֥וֹא לָ֖/נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָ/הֶ֔ם וְ/יֵשְׁב֖וּ אִתָּֽ/נוּ׃
L09 Rdz34_23 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVNh1cpCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz34_23 miqnëhem wüqinyänäm wükol- BühemTäm hálô´ läºnû hëm ´ak në´ôºtâ lähem wüyëšbû ´iTTäºnû
L11 Rdz34_23 H4735 H7075 H3605 H0929 H3808 H0000 H1992 H0389 H0225 H0000 H3427 H0854
L12 Rdz34_23 [Shall] not their cattle and their substance and all and every beast not like Only of theirs [be] ours? only let us consent unto them and they will dwell for
L13 Rdz34_23 mik·ne·Hem ve·kin·ya·Nam ve·chol be·hem·Tam, ha·Lo La·nu Hem; 'ach ne·'o·tah la·Hem, ve·ye·she·Vu 'it·Ta·nu.
L14 Rdz34_23 מִקְנֶה קִנְיָן כֹּל בְּהֵמָה לֹא הֵם אַךְ אוּת יָשַׁב אֵת
L15 Rdz34_23 mik·(Ne) kin·(Jan) (Kol) be·he·(Ma) (Lo) (Hem) ('Ach) ('Ut) ja·(Szaw) ('Et)
L16 Rdz34_23 miqne(h) qinjān kōl bᵉhēmā(h) lō(’) hēm ’aḵ ’ûṯ jāšaḇ ’ēṯ
L17 Rdz34_23 miqneh qinjān kōl behēmāh lō’ hēm ’ak ’ût jāšab ’ēt
L18 Rdz34_23 [Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us. (Rdz34_23 KJV)
L19 Rdz34_23 23 Shall not their cattle <04735> and their substance <07075> and every beast <0929> of theirs be ours? only let us consent <0225> (08735) unto them, and they will dwell <03427> (08799) with us. (Rdz34_23 KJV)
L20 Rdz34_23 14/76 2/10 244/5415 19/190 133/5164 357/6521 12/820 13/161 3/4 358/6521 48/1071 78/808
L21 Rdz34_23 Rdz34_23_1 Rdz34_23_2 Rdz34_23_3 Rdz34_23_4 Rdz34_23_5 Rdz34_23_6 Rdz34_23_7 Rdz34_23_8 Rdz34_23_9 Rdz34_23_10 Rdz34_23_11 Rdz34_23_12
 
L01 Rdz34_24 I usłuchali Chamora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący przez bramę jego miasta, i zostali obrzezani wszyscy mężczyźni, wszyscy wychodzący przez bramę jego miasta. (Rdz34_24 tłum. AI)
L02 Rdz34_24 I usłuchali H8085 Chamora H2544 i Sychema H7927, jego syna H1121, wszyscy H3605 wychodzący H3318 przez bramę H8179 jego miasta H5892, i zostali obrzezani H4135 wszyscy H3605 mężczyźni H2145, wszyscy H3605 wychodzący H3318 przez bramę H8179 jego miasta H5892. (Rdz34_24 tłum. AI)
L03 Rdz34_24 I usłuchali Chamora oraz jego syna Sychema wszyscy, którzy przechodzili przez bramę swego miasta. Każdy zatem mężczyzna, który był tam, poddał się obrzezaniu. (Rdz34_24 BT_4)
L04 Rdz34_24 I usłuchali H8085 Chamora H2544 oraz jego H1121 syna H1121 Sychema H7927 wszyscy H3605 , którzy przechodzili H3318 przez bramę H8179 swego H5892 miasta H5892 . Każdy H3605 zatem H2145 mężczyzna H2145 , który H834 był tam H8033 , poddał się H4135 obrzezaniu H4135 . (Rdz34_24 BT_4)
L05 Rdz34_24 wai·jisz·me·'(U) 'el- cha·mOr we·'el- sze·(Chem) be·(No), kol- jo·ce·'(E) (Sza)·'ar i·(Ro); wai·jim·(Mo)·lu kol- za·(Char), kol- jo·ce·'(E) (Sza)·'ar i·(Ro).
L06 Rdz34_24 וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־ חֲמוֹר֙ וְאֶל־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
L07 Rdz34_24 z nami”. I usłuchali Chamora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący przez bramę jego miasta, i zostali obrzezani wszyscy mężczyźni, wszyscy wychodzący przez bramę jego miasta.
L08 Rdz34_24 וַ/יִּשְׁמְע֤וּ אֶל־ חֲמוֹר֙ וְ/אֶל־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔/וֹ כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑/וֹ וַ/יִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽ/וֹ׃
L09 Rdz34_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz34_24 wayyišmü`û ´el- Hámôr wü´el- šükem Bünô Kol- yöc´ê šaº`ar `îrô wayyimmöºlû Kol- zäkär Kol- yöc´ê šaº`ar `îrô
L11 Rdz34_24 H8085 H0413 H2544 H0413 H7927 H1121 H3605 H3318 H8179 H5892 H4135 H3605 H2145 H3605 H3318 H8179 H5892
L12 Rdz34_24 hearkened to And unto Hamor about and unto Shechem his son All all that went out of the gate of his city was circumcised and every and every male all all that went out of the gate of his city
L13 Rdz34_24 vai·yish·me·'U el- cha·mOr ve·'el- she·Chem be·No, kol- yo·tze·'Ei Sha·'ar i·Ro; vai·yim·Mo·lu kol- za·Char, kol- yo·tze·'Ei Sha·'ar i·Ro.
L14 Rdz34_24 שָׁמַע אֵל חֲמוֹר אֵל שְׁכֶם בֵּן כֹּל יָצָא שַׁעַר עִיר מוּל כֹּל זָכָר כֹּל יָצָא שַׁעַר עִיר
L15 Rdz34_24 sza·(Ma)' ('El) cha·(Mor) ('El) sze·(Chem) (Ben) (Kol) ja·(Ca) (Sza)·'ar ('Ir) (Mul) (Kol) za·(Char) (Kol) ja·(Ca) (Sza)·'ar ('Ir)
L16 Rdz34_24 šāma‘ ’ēl ḥᵃ̆môr ’ēl šᵉḵem bēn kōl jāṣā(’) šá‘ar ‘îr mûl kōl zāḵār kōl jāṣā(’) šá‘ar ‘îr
L17 Rdz34_24 šāma‘ ’ēl ḥămôr ’ēl šekem bēn kōl jāṣā’ ša‘ar ‘îr mûl kōl zākār kōl jāṣā’ ša‘ar ‘îr
L18 Rdz34_24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. (Rdz34_24 KJV)
L19 Rdz34_24 24 And unto Hamor <02544> and unto Shechem <07927> his son <01121> hearkened <08085> (08799) all that went out <03318> (08802) of the gate <08179> of his city <05892>; and every male <02145> was circumcised <04135> (08735), all that went out <03318> (08802) of the gate <08179> of his city <05892>. (Rdz34_24 KJV)
L20 Rdz34_24 42/1154 279/5500 10/13 280/5500 12/63 235/4921 245/5415 54/1060 8/373 35/1093 16/36 246/5415 13/82 247/5415 55/1060 9/373 36/1093
L21 Rdz34_24 Rdz34_24_1 Rdz34_24_2 Rdz34_24_3 Rdz34_24_4 Rdz34_24_5 Rdz34_24_6 Rdz34_24_7 Rdz34_24_8 Rdz34_24_9 Rdz34_24_10 Rdz34_24_11 Rdz34_24_12 Rdz34_24_13 Rdz34_24_14 Rdz34_24_15 Rdz34_24_16 Rdz34_24_17
 
L01 Rdz34_25 I stało się w dniu trzecim, gdy byli cierpiący, że wzięli dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, każdy swój miecz, i weszli do miasta bezpiecznie i zabili każdego mężczyznę. (Rdz34_25 tłum. AI)
L02 Rdz34_25 I stało się H1961 w dniu H3117 trzecim H7992, gdy byli H1961 cierpiący H3510, że wzięli H3947 dwaj H8147 synowie H1121 Jakuba H3290, Symeon H8095 i Lewi H3878, bracia H251 Diny H1783, każdy H376 swój miecz H2719, i weszli H935 do H5921 miasta H5892 bezpiecznie H983 i zabili H2026 każdego H3605 mężczyznę H2145. (Rdz34_25 tłum. AI)
L03 Rdz34_25 A gdy na trzeci dzień doznawali wielkiego bólu, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, porwawszy za miecze, wtargnęli do miasta, które niczego nie podejrzewało, i wymordowali wszystkich mężczyzn. (Rdz34_25 BT_4)
L04 Rdz34_25 A gdy H1961 na trzeci H7992 dzień H3117 doznawali H1961 wielkiego H3510 bólu H3510 , dwaj H8147 synowie H1121 Jakuba H3290 , Symeon H8095 i Lewi H3878 , bracia H251 Diny H1783 , porwawszy H3947 za miecze H2719 , wtargnęli H935 do miasta H5892 , które niczego H983 nie podejrzewało H983 , i wymordowali H2026 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 . (Rdz34_25 BT_4)
L05 Rdz34_25 wa·je·(Hi) wai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi) bih·jo·(Tam) ko·'a·(Wim), wai·jik·(Chu) sze·ne- we·ne- ja·'a·kow szim·'on we·le·(Wi) 'a·(Che) di·(Na) 'isz char·(Bo), wai·ja·(Wo)·'u 'al- ha·'(Ir) (Be)·tach; wai·ja·har·(Gu) kol- za·(Char).
L06 Rdz34_25 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־ בְנֵי־ יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־ הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃
L07 Rdz34_25 I stało się w dniu trzecim, gdy byli cierpiący, że wzięli dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, każdy swój miecz, i weszli do miasta bezpiecznie i zabili każdego mężczyznę.
L08 Rdz34_25 וַ/יְהִי֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֜י בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַ/יִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־ בְנֵי־ יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְ/לֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוּ עַל־ הָ/עִ֖יר בֶּ֑טַח וַ/יַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃
L09 Rdz34_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_25 wayühî bayyôm haššülîšî Bi|hyôtäm Kö|´ábîm wayyiqHû šünê|- bünê- ya`áqöb šim`ôn wülëwî ´áHê dînâ ´îš HarBô wayyäböº´û `al- hä`îr Beº†aH wayya|hargû Kol- zäkär
L11 Rdz34_25 H1961 H3117 H7992 H1961 H3510 H3947 H8147 H1121 H3290 H8095 H3878 H0251 H1783 H0376 H2719 H0935 H5921 H5892 H0983 H2026 H3605 H2145
L12 Rdz34_25 came day And it came to pass on the third came when they were sore took that two of the sons of Jacob Simeon and Levi brethren Dinah's each man his sword and came upon upon the city boldly and slew every all the males
L13 Rdz34_25 vay·Hi vai·Yom hash·she·li·Shi bih·yo·Tam ko·'a·Vim, vai·yik·Chu she·nei- ve·nei- ya·'a·ko shim·'on ve·le·Vi 'a·Chei di·Nah 'ish char·Bo, vai·ya·Vo·'u al- ha·'Ir Be·tach; vai·ya·har·Gu kol- za·Char.
L14 Rdz34_25 הָיָה יוֹם שְׁלִישִׁי הָיָה כָּאַב לָקַח שְׁנַיִם בֵּן יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן לֵוִי אָח דִּינָה אִישׁ חֶרֶב בּוֹא עַל עִיר בֶּטַח הָרַג כֹּל זָכָר
L15 Rdz34_25 ha·(Ja) (Jom) sze·li·(Szi) ha·(Ja) ka·('Aw) la·(Kach) sze·(Na)·jim (Ben) ja·'a·(Kow) szim·'(On) le·(Wi) '(Ach) di·(Na) ('Isz) (Che)·rew (Bo) ('Al) ('Ir) (Be)·tach ha·(Rag) (Kol) za·(Char)
L16 Rdz34_25 hājā(h) jôm šᵉlîšî hājā(h) kā’aḇ lāqaḥ šᵉnájim bēn ja‘ᵃ̆qōḇ šim‘ôn lēwî ’āḥ dînā(h) ’îš ḥéreḇ bô(’) ‘al ‘îr béṭaḥ hārag̱ kōl zāḵār
L17 Rdz34_25 hājāh jôm šelîšî hājāh kā’ab lāqaḥ šenajim bēn ja‘ăqōb šim‘ôn lēwî ’āḥ dînāh ’îš ḥereb bô’ ‘al ‘îr beṭaḥ hārag kōl zākār
L18 Rdz34_25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. (Rdz34_25 KJV)
L19 Rdz34_25 25 And it came to pass on the third <07992> day <03117>, when they were sore <03510> (08802), that two <08147> of the sons <01121> of Jacob, <03290>, Simeon <08095> and Levi <03878>, Dinah's <01783> brethren <0251>, took <03947> (08799) each man <0376> his sword <02719>, and came <0935> (08799) upon the city <05892> boldly <0983>, and slew <02026> (08799) all the males <02145>. (Rdz34_25 KJV)
L20 Rdz34_25 213/3546 109/2302 7/107 214/3546 1/8 110/964 50/768 236/4921 120/349 2/44 2/58 75/630 6/8 67/2004 4/412 120/2550 196/5759 37/1093 1/42 12/167 248/5415 14/82
L21 Rdz34_25 Rdz34_25_1 Rdz34_25_2 Rdz34_25_3 Rdz34_25_4 Rdz34_25_5 Rdz34_25_6 Rdz34_25_7 Rdz34_25_8 Rdz34_25_9 Rdz34_25_10 Rdz34_25_11 Rdz34_25_12 Rdz34_25_13 Rdz34_25_14 Rdz34_25_15 Rdz34_25_16 Rdz34_25_17 Rdz34_25_18 Rdz34_25_19 Rdz34_25_20 Rdz34_25_21 Rdz34_25_22
 
L01 Rdz34_26 I — Chamora i — Sychema, jego syna, zabili ostrzem miecza, i wzięli — Dinę z domu Sychema i wyszli. (Rdz34_26 tłum. AI)
L02 Rdz34_26 I — Chamora H2544 i — Sychema H7927, jego syna H1121, zabili H2026 ostrzem H6310 miecza H2719, i wzięli H3947 — Dinę H1783 z domu H1004 Sychema H7927 i wyszli H3318. (Rdz34_26 tłum. AI)
L03 Rdz34_26 Zabili mieczem również Chamora i jego syna Sychema i odeszli. (Rdz34_26 BT_4)
L04 Rdz34_26 Zabili H2026 mieczem H2719 również H1571 Chamora H2544 i jego H1121 syna H1121 Sychema H7927 i odeszli H3947 . (Rdz34_26 BT_4)
L05 Rdz34_26 we·'(Et) cha·mOr we·'(Et) sze·(Chem) be·(No), ha·re·(Gu) le·fi- (Cha)·rew; wai·jik·(Chu) 'et- di·(Na) mib·(Bet) sze·(Chem) wai·je·(Ce)·'u.
L06 Rdz34_26 וְאֶת־ חֲמוֹר֙ וְאֶת־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־ דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
L07 Rdz34_26 I — Chamora i — Sychema, jego syna, zabili ostrzem miecza, i wzięli — Dinę z domu Sychema i wyszli.
L08 Rdz34_26 וְ/אֶת־ חֲמוֹר֙ וְ/אֶת־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔/וֹ הָרְג֖וּ לְ/פִי־ חָ֑רֶב וַ/יִּקְח֧וּ אֶת־ דִּינָ֛ה מִ/בֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַ/יֵּצֵֽאוּ׃
L09 Rdz34_26 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Rdz34_26 wü´et- Hámôr wü´et- šükem Bünô härgû lüpî- Häºreb wayyiqHû ´et- Dînâ miBBêt šükem wayyëc뺴û
L11 Rdz34_26 H0853 H2544 H0853 H7927 H1121 H2026 H6310 H2719 H3947 H0853 H1783 H1004 H7927 H3318
L12 Rdz34_26 Hamor and Shechem his son And they slew with the edge of the sword out Dinah house of Shechem's and went out
L13 Rdz34_26 ve·'Et cha·mOr ve·'Et she·Chem be·No, ha·re·Gu le·fi- Cha·rev; vai·yik·Chu et- di·Nah mib·Beit she·Chem vai·ye·Tze·'u.
L14 Rdz34_26 אֵת חֲמוֹר אֵת שְׁכֶם בֵּן הָרַג פֶּה חֶרֶב לָקַח אֵת דִּינָה בַּיִת שְׁכֶם יָצָא
L15 Rdz34_26 ('Et) cha·(Mor) ('Et) sze·(Chem) (Ben) ha·(Rag) (Pe) (Che)·rew la·(Kach) ('Et) di·(Na) (Ba)·jit sze·(Chem) ja·(Ca)
L16 Rdz34_26 ’ēṯ ḥᵃ̆môr ’ēṯ šᵉḵem bēn hārag̱ pe(h) ḥéreḇ lāqaḥ ’ēṯ dînā(h) bájiṯ šᵉḵem jāṣā(’)
L17 Rdz34_26 ’ēt ḥămôr ’ēt šekem bēn hārag peh ḥereb lāqaḥ ’ēt dînāh bajit šekem jāṣā’
L18 Rdz34_26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out. (Rdz34_26 KJV)
L19 Rdz34_26 26 And they slew <02026> (08804) Hamor <02544> and Shechem <07927> his son <01121> with the edge <06310> of the sword <02719>, and took <03947> <00> Dinah <01783> out <03947> (08799) of Shechem's <07927> house <01004>, and went out <03318> (08799). (Rdz34_26 KJV)
L20 Rdz34_26 665/11047 11/13 666/11047 13/63 237/4921 13/167 10/497 5/412 111/964 667/11047 7/8 45/2052 14/63 56/1060
L21 Rdz34_26 Rdz34_26_1 Rdz34_26_2 Rdz34_26_3 Rdz34_26_4 Rdz34_26_5 Rdz34_26_6 Rdz34_26_7 Rdz34_26_8 Rdz34_26_9 Rdz34_26_10 Rdz34_26_11 Rdz34_26_12 Rdz34_26_13 Rdz34_26_14
 
L01 Rdz34_27 Synowie Jakuba przyszli do zabitych i splądrowali miasto, ponieważ zbezcześcili ich siostrę. (Rdz34_27 tłum. AI)
L02 Rdz34_27 Synowie H1121 Jakuba H3290 przyszli H935 do H5921 zabitych H2491 i splądrowali H962 miasto H5892, ponieważ H834 zbezcześcili H2930 ich siostrę H269. (Rdz34_27 tłum. AI)
L03 Rdz34_27 Wtedy [pozostali] synowie Jakuba przyszli do pomordowanych i obrabowali miasto za to, że zhańbiono ich siostrę. (Rdz34_27 BT_4)
L04 Rdz34_27 Wtedy H1961 [pozostali] synowie H1121 Jakuba H3290 przyszli H935 do pomordowanych H2491 i obrabowali H962 miasto H5892 za H5921 to H834 , że zhańbiono H2930 ich H1992 siostrę H269 . (Rdz34_27 BT_4)
L05 Rdz34_27 be·(Ne) ja·'a·(Kow), (Ba)·'u 'al- ha·cha·la·(Lim), wai·ja·(Woz)·zu ha·'(Ir); 'a·(Szer) tim·me·'(U) a·cho·(Tam).
L06 Rdz34_27 בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־ הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
L07 Rdz34_27 Synowie Jakuba przyszli do zabitych i splądrowali miasto, ponieważ zbezcześcili ich siostrę.
L08 Rdz34_27 בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־ הַ֣/חֲלָלִ֔ים וַ/יָּבֹ֖זּוּ הָ/עִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽ/ם׃
L09 Rdz34_27 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz34_27 Bünê ya`áqöb B亴û `al- haºHálälîºm wayyäböºzzû hä`îr ´ášer †immü´û ´áHôtäm
L11 Rdz34_27 H1121 H3290 H0935 H5921 H2491 H0962 H5892 H0834 H2930 H0269
L12 Rdz34_27 The sons of Jacob came upon upon the slain and spoiled the city because because they had defiled their sister
L13 Rdz34_27 be·Nei ya·'a·Ko, Ba·'u al- ha·cha·la·Lim, vai·ya·Voz·zu ha·'Ir; 'a·Sher tim·me·'U a·cho·Tam.
L14 Rdz34_27 בֵּן יַעֲקֹב בּוֹא עַל חָלָל בָּזַז עִיר אֲשֶׁר טָמֵא אָחוֹת
L15 Rdz34_27 (Ben) ja·'a·(Kow) (Bo) ('Al) cha·(Lal) ba·(Zaz) ('Ir) 'a·(Szer) ta·(Me) a·(Chot)
L16 Rdz34_27 bēn ja‘ᵃ̆qōḇ bô(’) ‘al ḥālāl bāzaz ‘îr ’ᵃ̆šer ṭāmē(’) ’āḥôṯ
L17 Rdz34_27 bēn ja‘ăqōb bô’ ‘al ḥālāl bāzaz ‘îr ’ăšer ṭāmē’ ’āḥôt
L18 Rdz34_27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister. (Rdz34_27 KJV)
L19 Rdz34_27 27 The sons <01121> of Jacob <03290> came <0935> (08804) upon the slain <02491>, and spoiled <0962> (08799) the city <05892>, because they had defiled <02930> (08765) their sister <0269>. (Rdz34_27 KJV)
L20 Rdz34_27 238/4921 121/349 121/2550 197/5759 1/93 1/43 38/1093 269/5499 3/161 20/109
L21 Rdz34_27 Rdz34_27_1 Rdz34_27_2 Rdz34_27_3 Rdz34_27_4 Rdz34_27_5 Rdz34_27_6 Rdz34_27_7 Rdz34_27_8 Rdz34_27_9 Rdz34_27_10
 
L01 Rdz34_28 — Ich owce i — ich bydło i — ich osły, i — to, co w mieście, i — to, co na polu, wzięli. (Rdz34_28 tłum. AI)
L02 Rdz34_28 — Ich owce H6629 i — ich bydło H1241 i — ich osły H2543, i — to, co H834 w mieście H5892, i — to, co H834 na polu H7704, wzięli H3947. (Rdz34_28 tłum. AI)
L03 Rdz34_28 Zabrali trzody, bydło i osły - wszystko, co było w mieście i na polu. (Rdz34_28 BT_4)
L04 Rdz34_28 Zabrali H3947 trzody H6629 , bydło H1241 i osły H2543 — wszystko H3605 , co H834 było w mieście H5892 i na polu H7704 . (Rdz34_28 BT_4)
L05 Rdz34_28 'et- co·(Nam) we·'(Et) be·ka·(Ram) we·'(Et) cha·mo·re·(Hem); we·'(Et) 'a·(Szer)- ba·'(Ir) we·'(Et) 'a·(Szer) bas·sa·(De) la·(Ka)·chu.
L06 Rdz34_28 אֶת־ צֹאנָ֥ם וְאֶת־ בְּקָרָ֖ם וְאֶת־ חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ בָּעִ֛יר וְאֶת־ אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
L07 Rdz34_28 — ich owce i — ich bydło i — ich osły, i — to, co w mieście, i — to, co na polu, wzięli.
L08 Rdz34_28 אֶת־ צֹאנָ֥/ם וְ/אֶת־ בְּקָרָ֖/ם וְ/אֶת־ חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם וְ/אֵ֧ת אֲשֶׁר־ בָּ/עִ֛יר וְ/אֶת־ אֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
L09 Rdz34_28 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz34_28 ´et- cö´näm wü´et- Büqäräm wü´et- Hámörêhem wü´ët ´ášer- Bä`îr wü´et- ´ášer BaSSädè läqäºHû
L11 Rdz34_28 H0853 H6629 H0853 H1241 H0853 H2543 H0853 H0834 H5892 H0853 H0834 H7704 H3947
L12 Rdz34_28 their sheep and their oxen and their asses which and that which [was] in the city which and that which [was] in the field They took
L13 Rdz34_28 et- tzo·Nam ve·'Et be·ka·Ram ve·'Et cha·mo·rei·Hem; ve·'Et a·Sher- ba·'Ir ve·'Et 'a·Sher bas·sa·Deh la·Ka·chu.
L14 Rdz34_28 אֵת צֹאן אֵת בָּקָר אֵת חֲמוֹר אֵת אֲשֶׁר עִיר אֵת אֲשֶׁר שָׂדֶה לָקַח
L15 Rdz34_28 ('Et) (Con) ('Et) ba·(Kar) ('Et) cha·(Mor) ('Et) 'a·(Szer) ('Ir) ('Et) 'a·(Szer) sa·(De) la·(Kach)
L16 Rdz34_28 ’ēṯ ṣō(’)n ’ēṯ bāqār ’ēṯ ḥᵃ̆môr ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘îr ’ēṯ ’ᵃ̆šer śāḏe(h) lāqaḥ
L17 Rdz34_28 ’ēt ṣō’n ’ēt bāqār ’ēt ḥămôr ’ēt ’ăšer ‘îr ’ēt ’ăšer śādeh lāqaḥ
L18 Rdz34_28 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field, (Rdz34_28 KJV)
L19 Rdz34_28 28 They took <03947> (08804) their sheep <06629>, and their oxen <01241>, and their asses <02543>, and that which was in the city <05892>, and that which was in the field <07704>, (Rdz34_28 KJV)
L20 Rdz34_28 668/11047 48/274 669/11047 12/183 670/11047 7/96 671/11047 270/5499 39/1093 672/11047 271/5499 35/332 112/964
L21 Rdz34_28 Rdz34_28_1 Rdz34_28_2 Rdz34_28_3 Rdz34_28_4 Rdz34_28_5 Rdz34_28_6 Rdz34_28_7 Rdz34_28_8 Rdz34_28_9 Rdz34_28_10 Rdz34_28_11 Rdz34_28_12 Rdz34_28_13
 
L01 Rdz34_29 I — całe ich bogactwo i — wszystkie ich dzieci i — ich żony wzięli do niewoli i splądrowali, i — wszystko, co [było] w domu. (Rdz34_29 tłum. AI)
L02 Rdz34_29 I — całe H3605 ich bogactwo H2428 i — wszystkie H3605 ich dzieci H2945 i — ich żony H802 wzięli do niewoli H7617 i splądrowali H962, i — wszystko H3605, co H834 [było] w domu H1004. (Rdz34_29 tłum. AI)
L03 Rdz34_29 Całe ich mienie, wszystkie dzieci i kobiety uprowadzili w niewolę, zrabowawszy wszystko, co znaleźli w domach. (Rdz34_29 BT_4)
L04 Rdz34_29 Całe H3605 ich mienie H2428 , wszystkie H3605 dzieci H2945 i kobiety H802 uprowadzili H7617 w niewolę H7617 , zrabowawszy H962 wszystko H3605 , co H834 znaleźli H4672 w domach H1004 . (Rdz34_29 BT_4)
L05 Rdz34_29 we·'(Et) kol- che·(Lam) we·'(Et) kol- tap·(Pam) we·'(Et) ne·sze·(Hem), sza·(Wu) wai·ja·(Woz)·zu; we·'(Et) kol- 'a·(Szer) bab·(Ba)·jit.
L06 Rdz34_29 וְאֶת־ כָּל־ חֵילָ֤ם וְאֶת־ כָּל־ טַפָּם֙ וְאֶת־ נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
L07 Rdz34_29 I — całe ich bogactwo i — wszystkie ich dzieci i — ich żony wzięli do niewoli i splądrowali, i — wszystko, co [było] w domu.
L08 Rdz34_29 וְ/אֶת־ כָּל־ חֵילָ֤/ם וְ/אֶת־ כָּל־ טַפָּ/ם֙ וְ/אֶת־ נְשֵׁי/הֶ֔ם שָׁב֖וּ וַ/יָּבֹ֑זּוּ וְ/אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּ/בָּֽיִת׃
L09 Rdz34_29 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz34_29 wü´et- Kol- Hêläm wü´et- Kol- †aPPäm wü´et- nüšêhem šäbû wayyäböºzzû wü´ët Kol- ´ášer BaBBäºyit
L11 Rdz34_29 H0853 H3605 H2428 H0853 H3605 H2945 H0853 H0802 H7617 H0962 H0853 H3605 H0834 H1004
L12 Rdz34_29 all And all their wealth and all and all their little ones and their wives took they captive and spoiled all that was even all that [was] in the house
L13 Rdz34_29 ve·'Et kol- chei·Lam ve·'Et kol- tap·Pam ve·'Et ne·shei·Hem, sha·Vu vai·ya·Voz·zu; ve·'Et kol- 'a·Sher bab·Ba·yit.
L14 Rdz34_29 אֵת כֹּל חַיִל אֵת כֹּל טַף אֵת אִשָּׁה שָׁבָה בָּזַז אֵת כֹּל אֲשֶׁר בַּיִת
L15 Rdz34_29 ('Et) (Kol) (Cha)·jil ('Et) (Kol) (Taf) ('Et) 'isz·(Sza) sza·(Wa) ba·(Zaz) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Ba)·jit
L16 Rdz34_29 ’ēṯ kōl ḥájil ’ēṯ kōl ṭap̱ ’ēṯ ’iššā(h) šāḇā(h) bāzaz ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer bájiṯ
L17 Rdz34_29 ’ēt kōl ḥajil ’ēt kōl ṭap ’ēt ’iššāh šābāh bāzaz ’ēt kōl ’ăšer bajit
L18 Rdz34_29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house. (Rdz34_29 KJV)
L19 Rdz34_29 29 And all their wealth <02428>, and all their little ones <02945>, and their wives <0802> took they captive <07617> (08804), and spoiled <0962> (08799) even all that was in the house <01004>. (Rdz34_29 KJV)
L20 Rdz34_29 673/11047 249/5415 1/224 674/11047 250/5415 1/42 675/11047 122/781 3/48 2/43 676/11047 251/5415 272/5499 46/2052
L21 Rdz34_29 Rdz34_29_1 Rdz34_29_2 Rdz34_29_3 Rdz34_29_4 Rdz34_29_5 Rdz34_29_6 Rdz34_29_7 Rdz34_29_8 Rdz34_29_9 Rdz34_29_10 Rdz34_29_11 Rdz34_29_12 Rdz34_29_13 Rdz34_29_14
 
L01 Rdz34_30 I powiedział Jakub do Symeona i do Lewiego: „Sprowadziliście nieszczęście na mnie, czyniąc mnie odrażającym wśród mieszkańców ziemi, wśród Kananejczyków i Peryzzytów; a ja nieliczny [jestem] liczbą. I zbiorą się przeciw mnie i uderzą mnie, i zostanę zniszczony, ja i mój dom”. (Rdz34_30 tłum. AI)
L02 Rdz34_30 I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Symeona H8095 i do H413 Lewiego H3878: „Sprowadziliście nieszczęście H5916 na mnie, czyniąc mnie odrażającym H887 wśród mieszkańców H3427 ziemi H776, wśród Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522; a ja H589 nieliczny [jestem] H4962 liczbą H4557. I zbiorą się H622 przeciw mnie H5921 i uderzą mnie H5221, i zostanę zniszczony H8045, ja H589 i mój dom H1004”. (Rdz34_30 tłum. AI)
L03 Rdz34_30 Wtedy Jakub rzekł do Symeona i Lewiego: Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju, Kananejczycy i Peryzzyci. Jestem przecież małym liczebnie plemieniem i jeżeli oni wystąpią razem przeciwko mnie, poniosę porażkę - zginę ja i cała moja rodzina (Rdz34_30 BT_4)
L04 Rdz34_30 Wtedy H559 Jakub H3290 rzekł H559 do H413 Symeona H8095 i Lewiego H3878 : Sprowadziliście H5916 na mnie H5921 nieszczęście H5916 , bo H3588 przez H5921 was H859 będą mnie H8064 mieć w nienawiści H887 mieszkańcy H3427 tego kraju H776 , Kananejczycy H3669 i Peryzzyci H6522 . Jestem H589 przecież H3588 małym H4962 liczebnie H4557 plemieniem H4962 i jeżeli H518 oni H1992 wystąpią H622 razem H5921 przeciwko H413 mnie H589 , poniosę H5221 porażkę H8045 - zginę H8045 ja H589 i cała H3605 moja H589 rodzina H1004 . (Rdz34_30 BT_4)
L05 Rdz34_30 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) 'el- szim·'on we·'el- le·(Wi) 'a·char·(Tem) 'o·(Ti) le·haw·'i·(Sze)·ni be·jo·(Szew) ha·'(A)·rec, bak·ke·na·'a·(Ni) u·wap·pe·riz·(Zi); wa·'a·(Ni) me·(Te) mis·(Par), we·ne·'es·(Fu) 'a·(Lai) we·hik·(Ku)·ni, we·nisz·mad·(Ti) 'a·(Ni) u·we·(Ti).
L06 Rdz34_30 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־ לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
L07 Rdz34_30 I powiedział Jakub do Symeona i do Lewiego: „Sprowadziliście nieszczęście na mnie, czyniąc mnie odrażającym wśród mieszkańców ziemi, wśród Kananejczyków i Peryzzytów; a ja nieliczny [jestem] liczbą. I zbiorą się przeciw mnie i uderzą mnie, i zostanę zniszczony, ja i mój dom”.
L08 Rdz34_30 וַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ שִׁמְע֣וֹן וְ/אֶל־ לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִ/י֒ לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ בְּ/יֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֔רֶץ בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י וַ/אֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְ/נֶאֶסְפ֤וּ עָלַ/י֙ וְ/הִכּ֔וּ/נִי וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּ/בֵיתִֽ/י׃
L09 Rdz34_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp3cp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz34_30 wayyöº´mer ya`áqöb ´el- šim`ôn wü´el- lëwî `ákarTem ´ötî lühab´îšëºnî Büyöšëb hä´äºrec Ba|KKüna`ánî ûbaPPürizzî wa´ánî mütê misPär wüne´espû `älay wühiKKûºnî wünišmadTî ´ánî ûbêtî
L11 Rdz34_30 H0559 H3290 H0413 H8095 H0413 H3878 H5916 H0853 H0887 H3427 H0776 H3669 H6522 H0589 H4962 H4557 H0622 H5921 H5221 H8045 H0589 H1004
L12 Rdz34_30 said And Jacob to to Simeon and and Levi Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites I and I [being] few in number they shall gather themselves together against against me and slay me and I shall be destroyed and I and my house
L13 Rdz34_30 vai·Yo·mer ya·'a·Ko el- shim·'on ve·'el- le·Vi 'a·char·Tem 'o·Ti le·hav·'i·She·ni be·yo·Shev ha·'A·retz, bak·ke·na·'a·Ni u·vap·pe·riz·Zi; va·'a·Ni me·Tei mis·Par, ve·ne·'es·Fu 'a·Lai ve·hik·Ku·ni, ve·nish·mad·Ti 'a·Ni u·vei·Ti.
L14 Rdz34_30 אָמַר יַעֲקֹב אֵל שִׁמְעוֹן אֵל לֵוִי עָכַר אֵת בָּאַשׁ יָשַׁב אֶרֶץ כְּנַעַנִי פְּרִזִּי אֲנִי מַת מִסְפָּר אָסַף עַל נָכָה שָׁמַד אֲנִי בַּיִת
L15 Rdz34_30 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) ('El) szim·'(On) ('El) le·(Wi) 'a·(Char) ('Et) ba·('Asz) ja·(Szaw) '(E)·rec ke·na·'a·(Ni) pe·riz·(Zi) 'a·(Ni) (Mat) mis·(Par) 'a·(Saf) ('Al) na·(Cha) sza·(Mad) 'a·(Ni) (Ba)·jit
L16 Rdz34_30 ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēl šim‘ôn ’ēl lēwî ‘āḵar ’ēṯ bā’aš jāšaḇ ’éreṣ kᵉna‘anî pᵉrizzî ’ᵃ̆nî maṯ mispār ’āsap̱ ‘al nāḵā(h) šāmaḏ ’ᵃ̆nî bájiṯ
L17 Rdz34_30 ’āmar ja‘ăqōb ’ēl šim‘ôn ’ēl lēwî ‘ākar ’ēt bā’aš jāšab ’ereṣ kena‘anî perizzî ’ănî mat mispār ’āsap ‘al nākāh šāmad ’ănî bajit
L18 Rdz34_30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. (Rdz34_30 KJV)
L19 Rdz34_30 30 And Jacob <03290> said <0559> (08799) to Simeon <08095> and Levi <03878>, Ye have troubled <05916> (08804) me to make me to stink <0887> (08687) among the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, among the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522>: and I being few <04962> in number <04557>, they shall gather themselves together <0622> (08738) against me, and slay me <05221> (08689); and I shall be destroyed <08045> (08738), I and my house <01004>. (Rdz34_30 KJV)
L20 Rdz34_30 398/5298 122/349 281/5500 3/44 282/5500 3/58 1/14 677/11047 1/17 49/1071 186/2502 8/74 3/23 22/874 1/21 1/134 9/202 198/5759 10/500 1/90 23/874 47/2052
L21 Rdz34_30 Rdz34_30_1 Rdz34_30_2 Rdz34_30_3 Rdz34_30_4 Rdz34_30_5 Rdz34_30_6 Rdz34_30_7 Rdz34_30_8 Rdz34_30_9 Rdz34_30_10 Rdz34_30_11 Rdz34_30_12 Rdz34_30_13 Rdz34_30_14 Rdz34_30_15 Rdz34_30_16 Rdz34_30_17 Rdz34_30_18 Rdz34_30_19 Rdz34_30_20 Rdz34_30_21 Rdz34_30_22
 
L01 Rdz34_31 I powiedzieli: „Czy jak nierządnicę ma traktować — naszą siostrę?” ¶ (Rdz34_31 tłum. AI)
L02 Rdz34_31 I powiedzieli H559: „Czy jak nierządnicę H2181 ma traktować H6213 — naszą siostrę H269?” ¶ (Rdz34_31 tłum. AI)
L03 Rdz34_31 A oni mu na to: Czyż [mieliśmy pozwolić na to, by] się obchodzono z naszą siostrą jak z nierządnicą? (Rdz34_31 BT_4)
L04 Rdz34_31 A oni H1992 mu na to H559 : Czyż H4100 [mieliśmy pozwolić H6213 na to], by H5921 się obchodzono H6213 z naszą H269 siostrą H269 jak H3644 z nierządnicą H2181 ? (Rdz34_31 BT_4)
L05 Rdz34_31 wai·jo·me·(Ru); hach·zo·(Na) ja·'a·(Se) 'et- a·cho·(Te)·nu. (Pe)
L06 Rdz34_31 וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
L07 Rdz34_31 I powiedzieli: „Czy jak nierządnicę ma traktować — naszą siostrę?”
L08 Rdz34_31 וַ/יֹּאמְר֑וּ הַ/כְ/זוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ אֲחוֹתֵֽ/נוּ׃ פ
L09 Rdz34_31 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTi/R/VqrfsaPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz34_31 wayyö´mürû haküzônâ ya`áSè ´et- ´áHôtëºnû P
L11 Rdz34_31 H0559 H2181 H6213 H0853 H0269
L12 Rdz34_31 And they said as with an harlot Should he deal with our sister
L13 Rdz34_31 vai·yo·me·Ru; hach·zo·Nah ya·'a·Seh et- a·cho·Te·nu. Peh
L14 Rdz34_31 אָמַר זָנָה עָשָׂה אֵת אָחוֹת
L15 Rdz34_31 'a·(Mar) za·(Na) a·(Sa) ('Et) a·(Chot)
L16 Rdz34_31 ’āmar zānā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ ’āḥôṯ
L17 Rdz34_31 ’āmar zānāh ‘āśāh ’ēt ’āḥôt
L18 Rdz34_31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? (Rdz34_31 KJV)
L19 Rdz34_31 31 And they said <0559> (08799), Should he deal <06213> (08799) with our sister <0269> as with an harlot <02181> (08802)? (Rdz34_31 KJV)
L20 Rdz34_31 399/5298 1/92 114/2617 678/11047 21/109
L21 Rdz34_31 Rdz34_31_1 Rdz34_31_2 Rdz34_31_3 Rdz34_31_4 Rdz34_31_5 Rdz34_31_6