Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 33 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz32 Rdz34
L01 Rdz33_1 I podniósł Jakub swoje oczy i zobaczył, a oto Ezaw nadchodził a z nim cztery setki mężczyzn. I podzielił — dzieci między Leę i między Rachelę i między dwie służące. (Rdz33_1 tłum. AI)
L02 Rdz33_1 I podniósł H5375 Jakub H3290 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200, a oto H2009 Ezaw H6215 nadchodził H935 a z nim H5973 cztery H702 setki H3967 mężczyzn H376. I podzielił H2673 — dzieci H3206 między H5921 Leę H3812 i między H5921 Rachelę H7354 i między H5921 dwie H8147 służące H8198. (Rdz33_1 tłum. AI)
L03 Rdz33_1 Jakub spojrzał i zobaczył, że Ezaw nadciąga z czterystu ludźmi. Podzieliwszy więc dzieci między Leę, Rachelę i dwie niewolnice, (Rdz33_1 BT_4)
L04 Rdz33_1 Jakub H3290 spojrzał H5375 H5869 i zobaczył H7200 , że Ezaw H6215 nadciąga H935 z czterystu H702 H3967 ludźmi H376 . Podzieliwszy H2673 więc dzieci H3206 między H996 Leę H3812 , Rachelę H7354 i dwie H8147 niewolnice H8198 , (Rdz33_1 BT_4)
L05 Rdz33_1 wai·jis·(Sa) ja·'a·(Kow) 'e·(Naw), wai·jaR we·hin·(Ne) 'e·(Saw) (Ba), we·'im·(Mo) 'ar·(Ba)' me·'ot '(Isz); wai·(Ja)·chac 'et- haj·la·(Dim), 'al- le·'(A) we·'al- ra·(Chel), we·'(Al) sze·(Te) hasz·sze·fa·(Chot).
L06 Rdz33_1 וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־ הַיְלָדִ֗ים עַל־ לֵאָה֙ וְעַל־ רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
L07 Rdz33_1 I podniósł Jakub swoje oczy i zobaczył, a oto Ezaw nadchodził a z nim cztery setki mężczyzn. I podzielił — dzieci między Leę i między Rachelę i między dwie służące.
L08 Rdz33_1 וַ/יִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙ וְ/הִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְ/עִמּ֕/וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַ/יַּ֣חַץ אֶת־ הַ/יְלָדִ֗ים עַל־ לֵאָה֙ וְ/עַל־ רָחֵ֔ל וְ/עַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַ/שְּׁפָחֽוֹת׃
L09 Rdz33_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz33_1 wayyiSSä´ ya`áqöb `ênäyw wayyar´ wühinnË `ëSäw Bä´ wü`immô ´arBa` më´ôt ´îš wayyaºHac ´et- hayülädîm `al- lë´â wü`al- räHël wü`al šTê haššüpäHôt
L11 Rdz33_1 H5375 H3290 H5869 H7200 H2009 H6215 H0935 H5973 H0702 H3967 H0376 H2673 H0853 H3206 H5921 H3812 H5921 H7354 H5921 H8147 H8198
L12 Rdz33_1 lifted up And Jacob his eyes and looked and behold and behold Esau came with and with him four hundred men And he divided the children among unto Leah among and unto Rachel among and unto the two handmaids
L13 Rdz33_1 vai·yis·Sa ya·'a·Ko 'ei·Nav, vai·yaR ve·hin·Neh 'e·Sav Ba, ve·'im·Mo 'ar·Ba' me·'ot 'Ish; vai·Ya·chatz et- hay·la·Dim, al- le·'Ah ve·'al- ra·Chel, ve·'Al she·Tei hash·she·fa·Chot.
L14 Rdz33_1 נָשָׂא יַעֲקֹב עַיִן רָאָה הִנֵּה עֵשָׂו בּוֹא עִם אַרְבַּע מֵאָה אִישׁ חָצָה אֵת יֶלֶד עַל לֵאָה עַל רָחֵל עַל שְׁנַיִם שִׁפְחָה
L15 Rdz33_1 na·(Sa) ja·'a·(Kow) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) 'e·(Saw) (Bo) ('Im) 'ar·(Ba)' me·('A) ('Isz) cha·(Ca) ('Et) (Je)·led ('Al) le·'(A) ('Al) ra·(Chel) ('Al) sze·(Na)·jim szif·(Cha)
L16 Rdz33_1 nāśā(’) ja‘ᵃ̆qōḇ ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) ‘ēśāw bô(’) ‘im ’arba‘ mē’ā(h) ’îš ḥāṣā(h) ’ēṯ jéleḏ ‘al lē’ā(h) ‘al rāḥēl ‘al šᵉnájim šip̱ḥā(h)
L17 Rdz33_1 nāśā’ ja‘ăqōb ‘ajin rā’āh hinnēh ‘ēśāw bô’ ‘im ’arba‘ mē’āh ’îš ḥāṣāh ’ēt jeled ‘al lē’āh ‘al rāḥēl ‘al šenajim šipḥāh
L18 Rdz33_1 And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. (Rdz33_1 KJV)
L19 Rdz33_1 1 And Jacob <03290> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, Esau <06215> came <0935> (08802), and with him four <0702> hundred <03967> men <0376>. And he divided <02673> (08799) the children <03206> unto Leah <03812>, and unto Rachel <07354>, and unto the two <08147> handmaids <08198>. (Rdz33_1 KJV)
L20 Rdz33_1 24/650 107/349 47/878 82/1296 73/840 45/97 112/2550 63/1043 13/316 57/574 63/2004 2/15 634/11047 8/88 187/5759 25/34 188/5759 33/47 189/5759 49/768 24/63
L21 Rdz33_1 Rdz33_1_1 Rdz33_1_2 Rdz33_1_3 Rdz33_1_4 Rdz33_1_5 Rdz33_1_6 Rdz33_1_7 Rdz33_1_8 Rdz33_1_9 Rdz33_1_10 Rdz33_1_11 Rdz33_1_12 Rdz33_1_13 Rdz33_1_14 Rdz33_1_15 Rdz33_1_16 Rdz33_1_17 Rdz33_1_18 Rdz33_1_19 Rdz33_1_20 Rdz33_1_21
 
L01 Rdz33_2 I ustawił — służące i — ich dzieci na początku, i — Leę i jej dzieci za [nimi], i — Rachelę i — Józefa na końcu. (Rdz33_2 tłum. AI)
L02 Rdz33_2 I ustawił H7760 — służące H8198 i — ich dzieci H3206 na początku H7223, i — Leę H3812 i jej dzieci H3206 za [nimi] H314, i — Rachelę H7354 i — Józefa H3130 na końcu H314. (Rdz33_2 tłum. AI)
L03 Rdz33_2 uszykował niewolnice z ich dziećmi na przedzie, Leę z jej dziećmi nieco w tyle, a za nimi Rachelę i Józefa. (Rdz33_2 BT_4)
L04 Rdz33_2 uszykował H7760 niewolnice H8198 z ich H2004 dziećmi H3206 na przedzie H7223 , Leę H3812 z jej H2004 dziećmi H3206 nieco w tyle H314 , a za nimi H310 Rachelę H7354 i Józefa H3130 . (Rdz33_2 BT_4)
L05 Rdz33_2 wai·(Ja)·sem 'et- hasz·sze·fa·(Chot) we·'(Et) jal·de·(Hen) ri·szo·(Na); we·'(Et) le·'(A) wi·la·(De)·ha 'a·cha·ro·(Nim), we·'(Et) ra·(Chel) we·'(Et) jo·(Sef) 'a·cha·ro·(Nim).
L06 Rdz33_2 וַיָּ֧שֶׂם אֶת־ הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־ יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־ לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־ רָחֵ֥ל וְאֶת־ יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
L07 Rdz33_2 I ustawił — służące i — ich dzieci na początku, i — Leę i jej dzieci za [nimi], i — Rachelę i — Józefa na końcu.
L08 Rdz33_2 וַ/יָּ֧שֶׂם אֶת־ הַ/שְּׁפָח֛וֹת וְ/אֶת־ יַלְדֵי/הֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְ/אֶת־ לֵאָ֤ה וִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְ/אֶת־ רָחֵ֥ל וְ/אֶת־ יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
L09 Rdz33_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz33_2 wayyäºSem ´et- haššüpäHôt wü´et- yaldêhen rì|´šönâ wü´et- lë´â wî|lädʺhä ´aHárönîm wü´et- räHël wü´et- yôsëp ´aHárönîm
L11 Rdz33_2 H7760 H0853 H8198 H0853 H3206 H7223 H0853 H3812 H3206 H0314 H0853 H7354 H0853 H3130 H0314
L12 Rdz33_2 And he put the handmaids and their children foremost and Leah and her children after and Rachel and Joseph hindermost
L13 Rdz33_2 vai·Ya·sem et- hash·she·fa·Chot ve·'Et yal·dei·Hen ri·sho·Nah; ve·'Et le·'Ah vi·la·Dei·ha 'a·cha·ro·Nim, ve·'Et ra·Chel ve·'Et yo·Sef 'a·cha·ro·Nim.
L14 Rdz33_2 שׂוּם אֵת שִׁפְחָה אֵת יֶלֶד רִאשׁוֹן אֵת לֵאָה יֶלֶד אַחֲרוֹן אֵת רָחֵל אֵת יוֹסֵף אַחֲרוֹן
L15 Rdz33_2 (Sum) ('Et) szif·(Cha) ('Et) (Je)·led ri·(SzOn) ('Et) le·'(A) (Je)·led a·cha·(Ron) ('Et) ra·(Chel) ('Et) jo·(Sef) a·cha·(Ron)
L16 Rdz33_2 śûm ’ēṯ šip̱ḥā(h) ’ēṯ jéleḏ ri(’)šôn ’ēṯ lē’ā(h) jéleḏ ’aḥᵃ̆rôn ’ēṯ rāḥēl ’ēṯ jôsēp̱ ’aḥᵃ̆rôn
L17 Rdz33_2 śûm ’ēt šipḥāh ’ēt jeled ri’šôn ’ēt lē’āh jeled ’aḥărôn ’ēt rāḥēl ’ēt jôsēp ’aḥărôn
L18 Rdz33_2 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost. (Rdz33_2 KJV)
L19 Rdz33_2 2 And he put <07760> (08799) the handmaids <08198> and their children <03206> foremost <07223>, and Leah <03812> and her children <03206> after <0314>, and Rachel <07354> and Joseph <03130> hindermost <0314>. (Rdz33_2 KJV)
L20 Rdz33_2 27/581 635/11047 25/63 636/11047 9/88 7/182 637/11047 26/34 10/88 1/51 638/11047 34/47 639/11047 3/213 2/51
L21 Rdz33_2 Rdz33_2_1 Rdz33_2_2 Rdz33_2_3 Rdz33_2_4 Rdz33_2_5 Rdz33_2_6 Rdz33_2_7 Rdz33_2_8 Rdz33_2_9 Rdz33_2_10 Rdz33_2_11 Rdz33_2_12 Rdz33_2_13 Rdz33_2_14 Rdz33_2_15
 
L01 Rdz33_3 A on przeszedł przed nimi i oddał pokłon ku ziemi siedem razy, aż zbliżył się do swego brata. (Rdz33_3 tłum. AI)
L02 Rdz33_3 A on H1931 przeszedł H5674 przed nimi H6440 i oddał pokłon H7812 ku ziemi H776 siedem H7651 razy H6471, aż H5704 zbliżył się H5066 do H5704 swego brata H251. (Rdz33_3 tłum. AI)
L03 Rdz33_3 Sam zaś, idąc przed wszystkimi, siedem razy oddał pokłon swemu bratu, zanim się do niego zbliżył. (Rdz33_3 BT_4)
L04 Rdz33_3 Sam H1931 zaś, idąc H5674 przed H6440 wszystkimi, siedem H7651 razy H6471 oddał H7812 pokłon H776 swemu bratu H251 , zanim H5704 się do niego zbliżył H5066 . (Rdz33_3 BT_4)
L05 Rdz33_3 we·(Hu) 'a·(War) lif·ne·(Hem); wai·jisz·(Ta)·chu 'ar·ca (Sze)·wa' pe·'a·(Mim), 'ad- gisz·(To) 'ad- 'a·(Chiw).
L06 Rdz33_3 וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־ גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־ אָחִֽיו׃
L07 Rdz33_3 A on przeszedł przed nimi i oddał pokłon ku ziemi siedem razy, aż zbliżył się do swego brata.
L08 Rdz33_3 וְ/ה֖וּא עָבַ֣ר לִ/פְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָ/ה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־ גִּשְׁתּ֖/וֹ עַד־ אָחִֽי/ו׃
L09 Rdz33_3 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz33_3 wühû´ `äbar lipnêhem wayyišTaºHû ´aºrcâ šeºba` Pü`ämîm `ad- GišTô `ad- ´äHîw
L11 Rdz33_3 H1931 H5674 H6440 H7812 H0776 H7651 H6471 H5704 H5066 H5704 H0251
L12 Rdz33_3 himself And he passed over before them and bowed himself to the ground seven times until until he came near until to his brother
L13 Rdz33_3 ve·Hu 'a·Var lif·nei·Hem; vai·yish·Ta·chu 'ar·tzah She·va' pe·'a·Mim, ad- gish·To ad- 'a·Chiv.
L14 Rdz33_3 הוּא עָבַר פָּנִים שָׁחָה אֶרֶץ שֶׁבַע פַּעַם עַד נָגַשׁ עַד אָח
L15 Rdz33_3 (Hu) 'a·(War) pa·(Nim) sza·(Cha) '(E)·rec (Sze)·wa' (Pa)·'am ('Ad) na·(Gasz) ('Ad) '(Ach)
L16 Rdz33_3 hû(’) ‘āḇar pānîm šāḥā(h) ’éreṣ šéḇa‘ pá‘am ‘aḏ nāg̱aš ‘aḏ ’āḥ
L17 Rdz33_3 hû’ ‘ābar pānîm šāḥāh ’ereṣ šeba‘ pa‘am ‘ad nāgaš ‘ad ’āḥ
L18 Rdz33_3 And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. (Rdz33_3 KJV)
L19 Rdz33_3 3 And he passed over <05674> (08804) before them <06440>, and bowed himself <07812> (08691) to the ground <0776> seven <07651> times <06471>, until he came near <05066> (08800) to his brother <0251>. (Rdz33_3 KJV)
L20 Rdz33_3 118/1867 19/550 89/2127 10/169 179/2502 29/393 7/118 47/1259 11/125 48/1259 72/630
L21 Rdz33_3 Rdz33_3_1 Rdz33_3_2 Rdz33_3_3 Rdz33_3_4 Rdz33_3_5 Rdz33_3_6 Rdz33_3_7 Rdz33_3_8 Rdz33_3_9 Rdz33_3_10 Rdz33_3_11
 
L01 Rdz33_4 I pobiegł Ezaw na jego spotkanie i objął go, i padł na jego szyję i pocałował go, i zapłakali. (Rdz33_4 tłum. AI)
L02 Rdz33_4 I pobiegł H7323 Ezaw H6215 na jego spotkanie H7125 i objął go H2263, i padł H5307 na H5921 jego szyję H6677 i pocałował go H5401, i zapłakali H1058. (Rdz33_4 tłum. AI)
L03 Rdz33_4 Ezaw pospieszył na jego spotkanie i objąwszy go za szyję ucałował go; i rozpłakali się obaj. Gdy Ezaw spostrzegłszy kobiety i dzieci, zapytał: (Rdz33_4 BT_4)
L04 Rdz33_4 Ezaw H6215 pospieszył H7323 na jego spotkanie H7122 i objąwszy H2263 go za szyję H6677 , ucałował H5401 go; i rozpłakali H1058 się obaj. (Rdz33_4 BT_4)
L05 Rdz33_4 wai·(Ja)·roc 'e·(Saw) lik·ra·(To) waj·chab·be·(Ke)·hu, wai·jip·(Pol) 'al- caw·wa·(Raw) wai·jisz·sza·(Ke)·hu; wai·jiw·(Ku).
L06 Rdz33_4 וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־ צַוָּארָ֖ו וַׅיִּׅשָּׁׅקֵ֑ׅהׅוּׅ וַיִּבְכּֽוּ׃
L07 Rdz33_4 I pobiegł Ezaw na jego spotkanie i objął go, i padł na jego szyję i pocałował go, i zapłakali.
L08 Rdz33_4 וַ/יָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִ/קְרָאת/וֹ֙ וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ וַ/יִּפֹּ֥ל עַל־ צַוָּארָ֖/ו וַׅ/יִּׅשָּׁׅקֵ֑ׅ/הׅוּׅ וַ/יִּבְכּֽוּ׃
L09 Rdz33_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Rdz33_4 wayyäºroc `ëSäw liqrä´tô wa|yüHaBBüqëºhû wayyiPPöl `al- cawwä´räw wayyiššäqëºhû wayyibKû
L11 Rdz33_4 H7323 H6215 H7125 H2263 H5307 H5921 H6677 H5401 H1058
L12 Rdz33_4 ran And Esau to meet him and embraced him and fell on on his neck and kissed him and they wept
L13 Rdz33_4 vai·Ya·rotz 'e·Sav lik·ra·To vay·chab·be·Ke·hu, vai·yip·Pol al- tzav·va·Rav vai·yish·sha·Ke·hu; vai·yiv·Ku.
L14 Rdz33_4 רוּץ עֵשָׂו קִרְאָה חָבַק נָפַל עַל צַוָּאר נָשַׁק בָּכָה
L15 Rdz33_4 (Ruc) 'e·(Saw) kir·('A) cha·(Wak) na·(Fal) ('Al) caw·(War) na·(Szak) ba·(Cha)
L16 Rdz33_4 rûṣ ‘ēśāw qir’ā(h) ḥāḇaq nāp̱al ‘al ṣawwā(’)r nāšaq bāḵā(h)
L17 Rdz33_4 rûṣ ‘ēśāw qir’āh ḥābaq nāpal ‘al ṣawwā’r nāšaq bākāh
L18 Rdz33_4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. (Rdz33_4 KJV)
L19 Rdz33_4 4 And Esau <06215> ran <07323> (08799) to meet him <07125> (08800), and embraced <02263> (08762) him, and fell <05307> (08799) on his neck <06677>, and kissed him <05401> (08799): and they wept <01058> (08799). (Rdz33_4 KJV)
L20 Rdz33_4 9/102 46/97 10/100 2/13 11/434 190/5759 3/41 7/35 5/116
L21 Rdz33_4 Rdz33_4_1 Rdz33_4_2 Rdz33_4_3 Rdz33_4_4 Rdz33_4_5 Rdz33_4_6 Rdz33_4_7 Rdz33_4_8 Rdz33_4_9
 
L01 Rdz33_5 I podniósł — swoje oczy i zobaczył — kobiety i — dzieci i powiedział: „Kim ci [są] tobie?” I powiedział: „Dziećmi, którymi obdarzył Bóg — twojego sługę”. (Rdz33_5 tłum. AI)
L02 Rdz33_5 I podniósł H5375 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — kobiety H802 i — dzieci H3206 i powiedział H559: „Kim H4310 ci [są] H428 tobie?” I powiedział H559: „Dziećmi H3206, którymi H834 obdarzył H2603 Bóg H430 — twojego sługę H5650”. (Rdz33_5 tłum. AI)
L03 Rdz33_5 A ci kim są dla ciebie?, Jakub odpowiedział: To dzieci, którymi Bóg łaskawie obdarzył twego sługę. (Rdz33_5 BT_4)
L04 Rdz33_5 Gdy Ezaw H6215 spostrzegłszy H5375 H5869 kobiety H802 i dzieci H3206 , zapytał H559 : A ci H4310 kim są dla ciebie? Jakub H3290 odpowiedział H559 : To dzieci H3206 , którymi Bóg H430 łaskawie H2603 obdarzył H5414 twego sługę H5650 . (Rdz33_5 BT_4)
L05 Rdz33_5 wai·jis·(Sa) 'et- 'e·(Naw), wai·(Jar) 'et- han·na·(Szim) we·'(Et) haj·la·(Dim), wai·(Jo)·mer mi- '(El)·le (Lach); wai·jo·(Mar) haj·la·(Dim) 'a·(Szer)- cha·(Nan) E·lo·<Him> 'et- 'aw·(De)·cha.
L06 Rdz33_5 וַיִּשָּׂ֣א אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־ הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־ הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־ אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־ חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־ עַבְדֶּֽךָ׃
L07 Rdz33_5 I podniósł — swoje oczy i zobaczył — kobiety i — dzieci i powiedział „Kim ci [są] tobie?” I powiedział: „Dziećmi, którymi obdarzył Bóg — twojego sługę”.
L08 Rdz33_5 וַ/יִּשָּׂ֣א אֶת־ עֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֤רְא אֶת־ הַ/נָּשִׁים֙ וְ/אֶת־ הַ/יְלָדִ֔ים וַ/יֹּ֖אמֶר מִי־ אֵ֣לֶּה לָּ֑/ךְ וַ/יֹּאמַ֕ר הַ/יְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־ חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־ עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 Rdz33_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz33_5 wayyiSSä´ ´et- `ênäyw wayyaºr´ ´et- hannäšîm wü´et- hayülädîm wayyöº´mer mî- ´ëºllè lläk wayyö´mar hayülädîm ´ášer- Hänan ´élöhîm ´et- `abDeºkä
L11 Rdz33_5 H5375 H0853 H5869 H7200 H0853 H0802 H0853 H3206 H0559 H4310 H0428 H0000 H0559 H3206 H0834 H2603 H0430 H0853 H5650
L12 Rdz33_5 And he lifted up his eyes and saw the women and the children and said Who Who [are] those with thee? And he said The children whom hath graciously given which God thy servant
L13 Rdz33_5 vai·yis·Sa et- 'ei·Nav, vai·Yar et- han·na·Shim ve·'Et hay·la·Dim, vai·Yo·mer mi- 'El·leh Lach; vai·yo·Mar hay·la·Dim a·Sher- cha·Nan E·lo·Him et- 'av·De·cha.
L14 Rdz33_5 נָשָׂא אֵת עַיִן רָאָה אֵת אִשָּׁה אֵת יֶלֶד אָמַר מִי אֵלֶּה אָמַר יֶלֶד אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֵת עֶבֶד
L15 Rdz33_5 na·(Sa) ('Et) '(A)·jin ra·('A) ('Et) 'isz·(Sza) ('Et) (Je)·led 'a·(Mar) (Mi) '(El)·le 'a·(Mar) (Je)·led 'a·(Szer) cha·(Nan) E·lo·(Him) ('Et) '(E)·wed
L16 Rdz33_5 nāśā(’) ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ ’iššā(h) ’ēṯ jéleḏ ’āmar mî ’ḗlle(h) ’āmar jéleḏ ’ᵃ̆šer ḥānan ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ‘éḇeḏ
L17 Rdz33_5 nāśā’ ’ēt ‘ajin rā’āh ’ēt ’iššāh ’ēt jeled ’āmar mî ’ēlleh ’āmar jeled ’ăšer ḥānan ’ĕlōhîm ’ēt ‘ebed
L18 Rdz33_5 And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. (Rdz33_5 KJV)
L19 Rdz33_5 5 And he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the women <0802> and the children <03206>; and said <0559> (08799), Who are those <0428> with thee? And he said <0559> (08799), The children <03206> which God <0430> hath graciously given <02603> (08804) thy servant <05650>. (Rdz33_5 KJV)
L20 Rdz33_5 25/650 640/11047 48/878 83/1296 641/11047 117/781 642/11047 11/88 380/5298 13/422 36/745 329/6521 381/5298 12/88 254/5499 1/77 171/2597 643/11047 43/797
L21 Rdz33_5 Rdz33_5_1 Rdz33_5_2 Rdz33_5_3 Rdz33_5_4 Rdz33_5_5 Rdz33_5_6 Rdz33_5_7 Rdz33_5_8 Rdz33_5_9 Rdz33_5_10 Rdz33_5_11 Rdz33_5_12 Rdz33_5_13 Rdz33_5_14 Rdz33_5_15 Rdz33_5_16 Rdz33_5_17 Rdz33_5_18 Rdz33_5_19
 
L01 Rdz33_6 I zbliżyły się służące, one i ich dzieci, i oddały pokłon. (Rdz33_6 tłum. AI)
L02 Rdz33_6 I zbliżyły się H5066 służące H8198, one H2007 i ich dzieci H3206, i oddały pokłon H7812. (Rdz33_6 tłum. AI)
L03 Rdz33_6 Wtedy zbliżyły się niewolnice ze swymi dziećmi i oddały pokłon. (Rdz33_6 BT_4)
L04 Rdz33_6 Wtedy H227 zbliżyły H5066 się niewolnice H8198 ze swymi H2004 dziećmi H3206 i oddały H7812 pokłon. (Rdz33_6 BT_4)
L05 Rdz33_6 wat·tig·(Gasz)·na hasz·sze·fa·(Chot) (Hen)·na we·jal·de·(Hen) wat·(Tisz)·ta·cha·(We)·na.
L06 Rdz33_6 וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
L07 Rdz33_6 I zbliżyły się służące, one i ich dzieci, i oddały pokłon.
L08 Rdz33_6 וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ הַ/שְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
L09 Rdz33_6 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Vvw3fpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
L10 Rdz33_6 waTTiGGaºšnä haššüpäHôt hëºnnâ wüyaldêhen waTTi|šTaHáwʺnä
L11 Rdz33_6 H5066 H8198 H2007 H3206 H7812
L12 Rdz33_6 came near Then the handmaidens with they and their children and they bowed themselves
L13 Rdz33_6 vat·tig·Gash·na hash·she·fa·Chot Hen·nah ve·yal·dei·Hen vat·Tish·ta·cha·Vei·na.
L14 Rdz33_6 נָגַשׁ שִׁפְחָה הֵנָּה יֶלֶד שָׁחָה
L15 Rdz33_6 na·(Gasz) szif·(Cha) (Hen)·na (Je)·led sza·(Cha)
L16 Rdz33_6 nāg̱aš šip̱ḥā(h) hḗnnā(h) jéleḏ šāḥā(h)
L17 Rdz33_6 nāgaš šipḥāh hēnnāh jeled šāḥāh
L18 Rdz33_6 Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves. (Rdz33_6 KJV)
L19 Rdz33_6 6 Then the handmaidens <08198> came near <05066> (08799), they and their children <03206>, and they bowed themselves <07812> (08691). (Rdz33_6 KJV)
L20 Rdz33_6 12/125 26/63 3/48 13/88 11/169
L21 Rdz33_6 Rdz33_6_1 Rdz33_6_2 Rdz33_6_3 Rdz33_6_4 Rdz33_6_5
 
L01 Rdz33_7 I zbliżyła się także Lea i jej dzieci, i oddali pokłon; a potem zbliżył się Józef i Rachela, i oddali pokłon. (Rdz33_7 tłum. AI)
L02 Rdz33_7 I zbliżyła się H5066 także H1571 Lea H3812 i jej dzieci H3206, i oddali pokłon H7812; a potem H310 zbliżył się H5066 Józef H3130 i Rachela H7354, i oddali pokłon H7812. (Rdz33_7 tłum. AI)
L03 Rdz33_7 Potem przystąpiła Lea z dziećmi i oddała pokłon, a wreszcie Józef z Rachelą, którzy też oddali pokłon. (Rdz33_7 BT_4)
L04 Rdz33_7 Potem H310 przystąpiła H5066 Lea H3812 z dziećmi H3206 i oddała H7812 pokłon, a wreszcie H314 Józef H3130 z Rachelą H7354 , którzy też H1571 oddali H7812 pokłon. (Rdz33_7 BT_4)
L05 Rdz33_7 wat·tig·(Gasz) gam- le·'(A) wi·la·(De)·ha wai·jisz·ta·cha·(Wu); we·'a·(Char), nig·(Gasz) jo·(Sef) we·ra·(Chel) wai·(Jisz)·ta·cha·(Wu).
L06 Rdz33_7 וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־ לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L07 Rdz33_7 I zbliżyła się także Lea i jej dzieci, i oddali pokłon; a potem zbliżył się Józef i Rachela, i oddali pokłon.
L08 Rdz33_7 וַ/תִּגַּ֧שׁ גַּם־ לֵאָ֛ה וִ/ילָדֶ֖י/הָ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְ/אַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְ/רָחֵ֖ל וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L09 Rdz33_7 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Rdz33_7 waTTiGGaš Gam- lë´â wîlädʺhä wayyi|šTaHáwû wü´aHar niGGaš yôsëp würäHël wayyi|šTaHáwû
L11 Rdz33_7 H5066 H1571 H3812 H3206 H7812 H0310 H5066 H3130 H7354 H7812
L12 Rdz33_7 came near likewise And Leah also with her children and bowed themselves and after near Joseph and Rachel and they bowed
L13 Rdz33_7 vat·tig·Gash gam- le·'Ah vi·la·Dei·ha vai·yish·ta·cha·Vu; ve·'a·Char, nig·Gash yo·Sef ve·ra·Chel vai·Yish·ta·cha·Vu.
L14 Rdz33_7 נָגַשׁ גַּם לֵאָה יֶלֶד שָׁחָה אַחַר נָגַשׁ יוֹסֵף רָחֵל שָׁחָה
L15 Rdz33_7 na·(Gasz) (Gam) le·'(A) (Je)·led sza·(Cha) 'a·(Char) na·(Gasz) jo·(Sef) ra·(Chel) sza·(Cha)
L16 Rdz33_7 nāg̱aš gam lē’ā(h) jéleḏ šāḥā(h) ’aḥar nāg̱aš jôsēp̱ rāḥēl šāḥā(h)
L17 Rdz33_7 nāgaš gam lē’āh jeled šāḥāh ’aḥar nāgaš jôsēp rāḥēl šāḥāh
L18 Rdz33_7 And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. (Rdz33_7 KJV)
L19 Rdz33_7 7 And Leah <03812> also with her children <03206> came near <05066> (08799), and bowed themselves <07812> (08691): and after <0310> came <05066> <00> Joseph <03130> near <05066> (08738) and Rachel <07354>, and they bowed <07812> (08691) themselves. (Rdz33_7 KJV)
L20 Rdz33_7 13/125 63/768 27/34 14/88 12/169 64/712 14/125 4/213 35/47 13/169
L21 Rdz33_7 Rdz33_7_1 Rdz33_7_2 Rdz33_7_3 Rdz33_7_4 Rdz33_7_5 Rdz33_7_6 Rdz33_7_7 Rdz33_7_8 Rdz33_7_9 Rdz33_7_10
 
L01 Rdz33_8 I powiedział: „Do kogo [tobie] cały obóz ten, który spotkałem?” I powiedział: „Aby znaleźć łaskę w oczach mojego pana”. (Rdz33_8 tłum. AI)
L02 Rdz33_8 I powiedział H559: „Do kogo H4310 [tobie] cały H3605 obóz H4264 ten H2088, który H834 spotkałem H6298?” I powiedział H559: „Aby znaleźć H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 mojego pana H113”. (Rdz33_8 tłum. AI)
L03 Rdz33_8 Ezaw zapytał: Dla kogo są te wszystkie stada, które spotkałem? Jakub odpowiedział: Obyś mnie darzył życzliwością, panie mój! (Rdz33_8 BT_4)
L04 Rdz33_8 Ezaw H6215 zapytał H559 : Dla kogo H4310 są te wszystkie H3605 stada H4264 , które H834 spotkałem H6298 ? Jakub H3290 odpowiedział H559 : Obyś H4672 mnie darzył życzliwością H2580 , panie H113 mój! (Rdz33_8 BT_4)
L05 Rdz33_8 wai·(Jo)·mer mi le·(Cha) kol- ham·ma·cha·(Ne) haz·(Ze) 'a·(Szer) pa·(Ga)·sze·ti; wai·(Jo)·mer lim·co- chen be·'e·(Ne) 'a·do·(Ni).
L06 Rdz33_8 וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־ הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־ חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
L07 Rdz33_8 I powiedział: „Do kogo [tobie] cały obóz ten, który spotkałem?” I powiedział: „Aby znaleźć łaskę w oczach mojego pana”.
L08 Rdz33_8 וַ/יֹּ֕אמֶר מִ֥י לְ/ךָ֛ כָּל־ הַ/מַּחֲנֶ֥ה הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַ/יֹּ֕אמֶר לִ/מְצֹא־ חֵ֖ן בְּ/עֵינֵ֥י אֲדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz33_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz33_8 wayyöº´mer mî lükä Kol- hammaHánè hazzè ´ášer Päg亚Tî wayyöº´mer limcö´- Hën Bü`ênê ´ádönî
L11 Rdz33_8 H0559 H4310 H0000 H3605 H4264 H2088 H0834 H6298 H0559 H4672 H2580 H5869 H0113
L12 Rdz33_8 And he said What all What [meanest] thou by all this drove this which which I met ? And he said [These are] to find grace in the sight of my lord
L13 Rdz33_8 vai·Yo·mer mi le·Cha kol- ham·ma·cha·Neh haz·Zeh 'a·Sher pa·Ga·she·ti; vai·Yo·mer lim·tzo- chen be·'ei·Nei 'a·do·Ni.
L14 Rdz33_8 אָמַר מִי כֹּל מַחֲנֶה זֶה אֲשֶׁר פָּגַשׁ אָמַר מָצָא חֵן עַיִן אָדוֹן
L15 Rdz33_8 'a·(Mar) (Mi) (Kol) ma·cha·(Ne) (Ze) 'a·(Szer) pa·(Gasz) 'a·(Mar) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin a·(Don)
L16 Rdz33_8 ’āmar mî kōl maḥᵃ̆ne(h) ze(h) ’ᵃ̆šer pāg̱aš ’āmar māṣā(’) ḥēn ‘ájin ’āḏôn
L17 Rdz33_8 ’āmar mî kōl maḥăneh zeh ’ăšer pāgaš ’āmar māṣā’ ḥēn ‘ajin ’ādôn
L18 Rdz33_8 And he said, What [meanest] thou by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord. (Rdz33_8 KJV)
L19 Rdz33_8 8 And he said <0559> (08799), What meanest thou by all this drove <04264> which I met <06298> (08804)? And he said <0559> (08799), These are to find <04672> (08800) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>. (Rdz33_8 KJV)
L20 Rdz33_8 382/5298 14/422 330/6521 238/5415 7/216 54/1176 255/5499 2/14 383/5298 32/453 6/69 49/878 35/324
L21 Rdz33_8 Rdz33_8_1 Rdz33_8_2 Rdz33_8_3 Rdz33_8_4 Rdz33_8_5 Rdz33_8_6 Rdz33_8_7 Rdz33_8_8 Rdz33_8_9 Rdz33_8_10 Rdz33_8_11 Rdz33_8_12 Rdz33_8_13
 
L01 Rdz33_9 I powiedział Ezaw: „Mam ja wiele, mój bracie; niech będzie tobie to, co [tobie należy]”. (Rdz33_9 tłum. AI)
L02 Rdz33_9 I powiedział H559 Ezaw H6215: „Mam H3426 ja wiele H7227, mój bracie H251; niech będzie H1961 tobie to, co H834 [tobie należy]”. (Rdz33_9 tłum. AI)
L03 Rdz33_9 Na to Ezaw: Mam ja dużo, bracie mój, niechaj przy tobie zostanie to, co jest twoje. (Rdz33_9 BT_4)
L04 Rdz33_9 Na to H559 Ezaw H6215 : Mam H3426 ja dużo H7227 , bracie H251 mój, niechaj H1961 przy tobie H4480 zostanie H1961 to, co H834 jest twoje. (Rdz33_9 BT_4)
L05 Rdz33_9 wai·(Jo)·mer 'e·(Saw) jesz- li (Raw); 'a·(Chi) je·(Hi) le·(Cha) 'a·(Szer)- (Lach).
L06 Rdz33_9 וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־ לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
L07 Rdz33_9 I powiedział Ezaw: „Mam ja wiele, mój bracie; niech będzie tobie to, co [tobie należy]”.
L08 Rdz33_9 וַ/יֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־ לִ֣/י רָ֑ב אָחִ֕/י יְהִ֥י לְ/ךָ֖ אֲשֶׁר־ לָֽ/ךְ׃
L09 Rdz33_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz33_9 wayyöº´mer `ëSäw yeš- lî räb ´äHî yühî lükä ´ášer- läk
L11 Rdz33_9 H0559 H6215 H3426 H0000 H7227 H0251 H1961 H0000 H0834 H0000
L12 Rdz33_9 said And Esau I have enough my brother have what
L13 Rdz33_9 vai·Yo·mer 'e·Sav yesh- li Rav; 'a·Chi ye·Hi le·Cha a·Sher- Lach.
L14 Rdz33_9 אָמַר עֵשָׂו יֵשׁ רַב אָח הָיָה אֲשֶׁר
L15 Rdz33_9 'a·(Mar) 'e·(Saw) (Jesz) (Raw) '(Ach) ha·(Ja) 'a·(Szer)
L16 Rdz33_9 ’āmar ‘ēśāw jēš raḇ ’āḥ hājā(h) ’ᵃ̆šer
L17 Rdz33_9 ’āmar ‘ēśāw jēš rab ’āḥ hājāh ’ăšer
L18 Rdz33_9 And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself. (Rdz33_9 KJV)
L19 Rdz33_9 9 And Esau <06215> said <0559> (08799), I have <03426> enough <07227>, my brother <0251>; keep that thou hast unto thyself. (Rdz33_9 KJV)
L20 Rdz33_9 384/5298 47/97 8/138 331/6521 10/462 73/630 207/3546 332/6521 256/5499 333/6521
L21 Rdz33_9 Rdz33_9_1 Rdz33_9_2 Rdz33_9_3 Rdz33_9_4 Rdz33_9_5 Rdz33_9_6 Rdz33_9_7 Rdz33_9_8 Rdz33_9_9 Rdz33_9_10
 
L01 Rdz33_10 I powiedział Jakub: „Nie, proszę; jeśli proszę znalazłem łaskę w twoich oczach, to weź mój dar z mojej ręki, bo z tego powodu widziałem twoje oblicze jak widzenie oblicza Boga, i przyjąłeś mnie. (Rdz33_10 tłum. AI)
L02 Rdz33_10 I powiedział H559 Jakub H3290: „Nie H408, proszę H4994; jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, to weź H3947 mój dar H4503 z mojej ręki H3027, bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 widziałem H7200 twoje oblicze H6440 jak widzenie H7200 oblicza H6440 Boga H430, i przyjąłeś mnie H7521. (Rdz33_10 tłum. AI)
L03 Rdz33_10 Jakub rzekł: Ależ nie! Jeśli mnie darzysz życzliwością, przyjmij ode mnie ten mój dar. Bo przecież gdym ujrzał twe oblicze, było ono obliczem jakby istoty nadziemskiej i okazałeś mi wielką życzliwość. (Rdz33_10 BT_4)
L04 Rdz33_10 Jakub H3290 rzekł H559 : Ależ H4994 nie H408 ! Jeśli H518 mnie darzysz H4672 życzliwością H2580 , przyjmij H3947 ode mnie H4480 ten mój dar H4503 . Bo H3588 przecież H5921 gdy ujrzałem H7200 twe oblicze H6440 , było H1961 ono obliczem H6440 jakby H3644 istoty nadziemskiej H430 i okazałeś H7521 mi wielką H7227 życzliwość H2580 . (Rdz33_10 BT_4)
L05 Rdz33_10 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow), 'al- na 'im- na ma·(Ca)·ti chen be·'e·(Ne)·cha, we·la·kach·(Ta) min·cha·(Ti) mi·ja·(Di); ki 'al- ken ra·'(I)·ti fa·(Ne)·cha, kir·'(Ot) pe·(Ne) E·lo·<Him> wat·tir·(Ce)·ni.
L06 Rdz33_10 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־ נָא֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־ כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
L07 Rdz33_10 I powiedział Jakub: „Nie, proszę; jeśli proszę znalazłem łaskę w twoich oczach, to weź mój dar z mojej ręki, bo z tego powodu widziałem twoje oblicze jak widzenie oblicza Boga, i przyjąłeś mnie.
L08 Rdz33_10 וַ/יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־ נָא֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖/י מִ/יָּדִ֑/י כִּ֣י עַל־ כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗י/ךָ כִּ/רְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַ/תִּרְצֵֽ/נִי׃
L09 Rdz33_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HTePartykuła zachęcająca HCSpój. HTePartykuła zachęcająca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz33_10 wayyöº´mer ya`áqöb ´al- nä´ ´im- nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wüläqaHTä minHätî miyyädî Kî `al- Kën rä´îºtî pänʺkä Kir´öt Pünê ´élöhîm waTTircëºnî
L11 Rdz33_10 H0559 H3290 H0408 H4994 H0518 H4994 H4672 H2580 H5869 H3947 H4503 H3027 H3588 H5921 H3651 H7200 H6440 H7200 H6440 H0430 H7521
L12 Rdz33_10 said And Jacob No please if now Nay I pray thee if now I have found grace in thy sight then receive my present at my hand for and after that for therefore I have seen thy face as though I had seen the face of God and thou wast pleased with me
L13 Rdz33_10 vai·Yo·mer ya·'a·Ko, al- na im- na ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha, ve·la·kach·Ta min·cha·Ti mi·ya·Di; ki al- ken ra·'I·ti fa·Nei·cha, kir·'Ot pe·Nei E·lo·Him vat·tir·Tze·ni.
L14 Rdz33_10 אָמַר יַעֲקֹב אַל נָא אִם נָא מָצָא חֵן עַיִן לָקַח מִנְחָה יָד כִּי עַל כֵּן רָאָה פָּנִים רָאָה פָּנִים אֱלֹהִים רָצָה
L15 Rdz33_10 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) ('Al) (Na) '(Im) (Na) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin la·(Kach) min·(Cha) (Jad) (Ki) ('Al) (Ken) ra·('A) pa·(Nim) ra·('A) pa·(Nim) E·lo·(Him) ra·(Ca)
L16 Rdz33_10 ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ’al nā(’) ’im nā(’) māṣā(’) ḥēn ‘ájin lāqaḥ minḥā(h) jāḏ kî ‘al kēn rā’ā(h) pānîm rā’ā(h) pānîm ’ᵉ̆lōhîm rāṣā(h)
L17 Rdz33_10 ’āmar ja‘ăqōb ’al nā’ ’im nā’ māṣā’ ḥēn ‘ajin lāqaḥ minḥāh jād kî ‘al kēn rā’āh pānîm rā’āh pānîm ’ĕlōhîm rāṣāh
L18 Rdz33_10 And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me. (Rdz33_10 KJV)
L19 Rdz33_10 10 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Nay, I pray thee, if now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, then receive <03947> (08804) my present <04503> at my hand <03027>: for therefore I have seen <07200> (08804) thy face <06440>, as though I had seen <07200> (08800) the face <06440> of God <0430>, and thou wast pleased with me <07521> (08799). (Rdz33_10 KJV)
L20 Rdz33_10 385/5298 108/349 20/725 48/402 48/1068 49/402 33/453 7/69 50/878 101/964 8/211 45/1608 176/4478 191/5759 35/767 84/1296 90/2127 85/1296 91/2127 172/2597 1/56
L21 Rdz33_10 Rdz33_10_1 Rdz33_10_2 Rdz33_10_3 Rdz33_10_4 Rdz33_10_5 Rdz33_10_6 Rdz33_10_7 Rdz33_10_8 Rdz33_10_9 Rdz33_10_10 Rdz33_10_11 Rdz33_10_12 Rdz33_10_13 Rdz33_10_14 Rdz33_10_15 Rdz33_10_16 Rdz33_10_17 Rdz33_10_18 Rdz33_10_19 Rdz33_10_20 Rdz33_10_21
 
L01 Rdz33_11 Weź proszę — moje błogosławieństwo, które zostało przyniesione tobie, bo obdarzył mnie łaską Bóg i ponieważ mam ja wszystko”. I nalegał na niego, i wziął. (Rdz33_11 tłum. AI)
L02 Rdz33_11 Weź H3947 proszę H4994 — moje błogosławieństwo H1293, które H834 zostało przyniesione H935 tobie, bo H3588 obdarzył mnie łaską H2603 Bóg H430 i ponieważ H3588 mam H3426 ja wszystko H3605”. I nalegał H6484 na niego, i wziął H3947. (Rdz33_11 tłum. AI)
L03 Rdz33_11 Przyjmij więc dar mój, który dla ciebie przeznaczyłem; Bóg obdarzył mnie sowicie: mam wszystko! I tak nalegał na niego, aż wreszcie przyjął. (Rdz33_11 BT_4)
L04 Rdz33_11 Przyjmij H3947 więc dar H1293 mój, który H834 dla ciebie H4480 przeznaczyłem H935 ; Bóg H430 obdarzył H2603 mnie sowicie H7227 : mam H3426 wszystko H3605 ! I tak H6484 nalegał H3947 na niego, aż wreszcie H5704 przyjął H3947 . (Rdz33_11 BT_4)
L05 Rdz33_11 kach- na 'et- bir·cha·(Ti) 'a·(Szer) hu·(Wat) (Lach), ki- chan·(Na)·ni E·lo·<Him> we·(Chi) jesz- li- (Chol); wai·jif·car- bo wai·jik·(Kach).
L06 Rdz33_11 קַח־ נָ֤א אֶת־ בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־ חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־ לִי־ כֹ֑ל וַיִּפְצַר־ בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
L07 Rdz33_11 Weź proszę — moje błogosławieństwo, które zostało przyniesione tobie, bo obdarzył mnie łaską Bóg i ponieważ mam ja wszystko”. I nalegał na niego, i wziął.
L08 Rdz33_11 קַח־ נָ֤א אֶת־ בִּרְכָתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔/ךְ כִּֽי־ חַנַּ֥/נִי אֱלֹהִ֖ים וְ/כִ֣י יֶשׁ־ לִ/י־ כֹ֑ל וַ/יִּפְצַר־ בּ֖/וֹ וַ/יִּקָּֽח׃
L09 Rdz33_11 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Rdz33_11 qaH- nä´ ´et- Birkätî ´ášer hùbä´t läk Kî|- Hannaºnî ´élöhîm wükî yeš- lî- köl wayyipcar- Bô wayyiqqäH
L11 Rdz33_11 H3947 H4994 H0853 H1293 H0834 H0935 H0000 H3588 H2603 H0430 H3588 H3426 H0000 H3605 H6484 H0000 H3947
L12 Rdz33_11 Take Please I pray thee my blessing which that is brought because hath dealt graciously with me to thee because God and because I have enough And he urged him and he took
L13 Rdz33_11 kach- na et- bir·cha·Ti 'a·Sher hu·Vat Lach, ki- chan·Na·ni E·lo·Him ve·Chi yesh- li- Chol; vai·yif·tzar- bo vai·yik·Kach.
L14 Rdz33_11 לָקַח נָא אֵת בְּרָכָה אֲשֶׁר בּוֹא כִּי חָנַן אֱלֹהִים כִּי יֵשׁ כֹּל פָּצַר לָקַח
L15 Rdz33_11 la·(Kach) (Na) ('Et) be·ra·(Cha) 'a·(Szer) (Bo) (Ki) cha·(Nan) E·lo·(Him) (Ki) (Jesz) (Kol) pa·(Car) la·(Kach)
L16 Rdz33_11 lāqaḥ nā(’) ’ēṯ bᵉrāḵā(h) ’ᵃ̆šer bô(’) kî ḥānan ’ᵉ̆lōhîm kî jēš kōl pāṣar lāqaḥ
L17 Rdz33_11 lāqaḥ nā’ ’ēt berākāh ’ăšer bô’ kî ḥānan ’ĕlōhîm kî jēš kōl pāṣar lāqaḥ
L18 Rdz33_11 Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it]. (Rdz33_11 KJV)
L19 Rdz33_11 11 Take <03947> (08798), I pray thee, my blessing <01293> that is brought <0935> (08717) to thee; because God <0430> hath dealt graciously with me <02603> (08804), and because <03605> <00> I have <03426> enough <03605>. And he urged <06484> (08799) him, and he took <03947> (08799) it. (Rdz33_11 KJV)
L20 Rdz33_11 102/964 50/402 644/11047 9/69 257/5499 113/2550 334/6521 177/4478 2/77 173/2597 178/4478 9/138 335/6521 239/5415 3/7 336/6521 103/964
L21 Rdz33_11 Rdz33_11_1 Rdz33_11_2 Rdz33_11_3 Rdz33_11_4 Rdz33_11_5 Rdz33_11_6 Rdz33_11_7 Rdz33_11_8 Rdz33_11_9 Rdz33_11_10 Rdz33_11_11 Rdz33_11_12 Rdz33_11_13 Rdz33_11_14 Rdz33_11_15 Rdz33_11_16 Rdz33_11_17
 
L01 Rdz33_12 I powiedział: „Wyruszmy i idźmy, a ja pójdę naprzeciw ciebie”. (Rdz33_12 tłum. AI)
L02 Rdz33_12 I powiedział H559: „Wyruszmy H5265 i idźmy H1980, a ja pójdę H1980 naprzeciw ciebie H5048”. (Rdz33_12 tłum. AI)
L03 Rdz33_12 Po czym Ezaw rzekł: Ruszajmy w drogę i chodźmy; będę szedł razem z tobą. (Rdz33_12 BT_4)
L04 Rdz33_12 Po czym H559 Ezaw H6215 rzekł H559 : Ruszajmy H5265 w drogę H1980 i chodźmy H3212 ; będę H1980 szedł razem H5980 z tobą. (Rdz33_12 BT_4)
L05 Rdz33_12 wai·(Jo)·mer nis·'(A) we·ne·(Le)·cha; we·'e·le·(Cha) le·neg·(De)·cha.
L06 Rdz33_12 וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
L07 Rdz33_12 I powiedział: „Wyruszmy i idźmy, a ja pójdę naprzeciw ciebie”.
L08 Rdz33_12 וַ/יֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְ/נֵלֵ֑כָה וְ/אֵלְכָ֖ה לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ׃
L09 Rdz33_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz33_12 wayyöº´mer nis`â wünëlëºkâ wü´ëlkâ lünegDeºkä
L11 Rdz33_12 H0559 H5265 H1980 H1980 H5048
L12 Rdz33_12 And he said Let us take our journey and go will go before
L13 Rdz33_12 vai·Yo·mer nis·'Ah ve·ne·Le·chah; ve·'e·le·Chah le·neg·De·cha.
L14 Rdz33_12 אָמַר נָסַע הָלַךְ הָלַךְ נֶגֶד
L15 Rdz33_12 'a·(Mar) na·(Sa)' ha·(Lach) ha·(Lach) (Ne)·ged
L16 Rdz33_12 ’āmar nāsa‘ hālaḵ hālaḵ nég̱eḏ
L17 Rdz33_12 ’āmar nāsa‘ hālak hālak neged
L18 Rdz33_12 And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. (Rdz33_12 KJV)
L19 Rdz33_12 12 And he said <0559> (08799), Let us take our journey <05265> (08799), and let us go <03212> (08799), and I will go <03212> (08799) before thee. (Rdz33_12 KJV)
L20 Rdz33_12 386/5298 6/146 95/1542 96/1542 7/150
L21 Rdz33_12 Rdz33_12_1 Rdz33_12_2 Rdz33_12_3 Rdz33_12_4 Rdz33_12_5
 
L01 Rdz33_13 I powiedział do niego: „Mój pan wie, że dzieci [są] delikatne, a owce i bydło karmiące [młode] [są] przy mnie; a jeśli popędzą je dzień jeden, to umrze całe stado. (Rdz33_13 tłum. AI)
L02 Rdz33_13 I powiedział H559 do niego H413: „Mój pan H113 wie H3045, że H3588 dzieci H3206 [są] delikatne H7390, a owce H6629 i bydło H1241 karmiące [młode] H5763 [są] przy mnie H5921; a jeśli popędzą je H1849 dzień H3117 jeden H259, to umrze H4191 całe H3605 stado H6629. (Rdz33_13 tłum. AI)
L03 Rdz33_13 Jakub odpowiedział: Wiesz, panie mój, że mam dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode; jeśli je będę pędził choćby dzień jeden, padnie mi cała trzoda. (Rdz33_13 BT_4)
L04 Rdz33_13 Jakub H3290 odpowiedział H559 : Wiesz H3045 , panie H113 mój, że mam dzieci H3206 wątłe H7390 , a owce H6629 i krowy H1241 karmią H5763 młode; jeśli H518 je będę pędził H1849 choćby H259 dzień H3117 jeden, padnie H4191 mi cała trzoda H6629 . (Rdz33_13 BT_4)
L05 Rdz33_13 wai·(Jo)·mer 'e·(Law), 'a·do·(Ni) jo·(De)·a' ki- haj·la·(Dim) rak·(Kim), we·hac·(Con) we·hab·ba·(Kar) a·(Lot) 'a·(Lai); u·de·fa·(Kum) (Jom) 'e·(Chad), wa·(Me)·tu kol- hac·(Con).
L06 Rdz33_13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־ הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־ הַצֹּֽאן׃
L07 Rdz33_13 I powiedział do niego: „Mój pan wie, że dzieci [są] delikatne, a owce i bydło karmiące [młode] [są] przy mnie; a jeśli popędzą je dzień jeden, to umrze całe stado.
L08 Rdz33_13 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו אֲדֹנִ֤/י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־ הַ/יְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְ/הַ/צֹּ֥אן וְ/הַ/בָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑/י וּ/דְפָקוּ/ם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָ/מֵ֖תוּ כָּל־ הַ/צֹּֽאן׃
L09 Rdz33_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz33_13 wayyöº´mer ´ëläyw ´ádönî yödëª` Kî|- hayülädîm raKKîm wühaccö´n wühaBBäqär `älôt `äläy ûdüpäqûm yôm ´eHäd wämëºtû Kol- haccö´n
L11 Rdz33_13 H0559 H0413 H0113 H3045 H3588 H3206 H7390 H6629 H1241 H5763 H5921 H1849 H3117 H0259 H4191 H3605 H6629
L12 Rdz33_13 And he said to him unto him My lord knoweth that that the children [are] tender and the flocks and herds with young care [are] with me and if men should overdrive day them one will die all all the flock
L13 Rdz33_13 vai·Yo·mer 'e·Lav, 'a·do·Ni yo·De·a' ki- hay·la·Dim rak·Kim, ve·hatz·Tzon ve·hab·ba·Kar a·Lot 'a·Lai; u·de·fa·Kum Yom 'e·Chad, va·Me·tu kol- hatz·Tzon.
L14 Rdz33_13 אָמַר אֵל אָדוֹן יָדַע כִּי יֶלֶד רַךְ צֹאן בָּקָר עוּל עַל דָּפַק יוֹם אֶחָד מוּת כֹּל צֹאן
L15 Rdz33_13 'a·(Mar) ('El) a·(Don) ja·(Da)' (Ki) (Je)·led (RaCh) (Con) ba·(Kar) ('Ul) ('Al) da·(Fak) (Jom) 'e·(Chad) (Mut) (Kol) (Con)
L16 Rdz33_13 ’āmar ’ēl ’āḏôn jāḏa‘ kî jéleḏ raḵ ṣō(’)n bāqār ‘ûl ‘al dāp̱aq jôm ’eḥāḏ mûṯ kōl ṣō(’)n
L17 Rdz33_13 ’āmar ’ēl ’ādôn jāda‘ kî jeled rak ṣō’n bāqār ‘ûl ‘al dāpaq jôm ’eḥād mût kōl ṣō’n
L18 Rdz33_13 And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. (Rdz33_13 KJV)
L19 Rdz33_13 13 And he said <0559> (08799) unto him, My lord <0113> knoweth <03045> (08802) that the children <03206> are tender <07390>, and the flocks <06629> and herds <01241> with young <05763> (08802) are with me: and if men should overdrive <01849> (08804) them one <0259> day <03117>, all the flock <06629> will die <04191> (08804). (Rdz33_13 KJV)
L20 Rdz33_13 387/5298 267/5500 36/324 37/934 179/4478 15/88 3/16 46/274 11/183 1/5 192/5759 1/3 107/2302 26/961 40/836 240/5415 47/274
L21 Rdz33_13 Rdz33_13_1 Rdz33_13_2 Rdz33_13_3 Rdz33_13_4 Rdz33_13_5 Rdz33_13_6 Rdz33_13_7 Rdz33_13_8 Rdz33_13_9 Rdz33_13_10 Rdz33_13_11 Rdz33_13_12 Rdz33_13_13 Rdz33_13_14 Rdz33_13_15 Rdz33_13_16 Rdz33_13_17
 
L01 Rdz33_14 Niech przejdzie proszę mój pan przed swoim sługą, a ja będę posuwał się powoli, według kroku dobytku, który [jest] przede mną, i według kroku dzieci, aż gdy przyjdę do mojego pana do Seiru”. (Rdz33_14 tłum. AI)
L02 Rdz33_14 Niech przejdzie H5674 proszę H4994 mój pan H113 przed H6440 swoim sługą H5650, a ja H589 będę posuwał się H5095 powoli H328, według kroku H7272 dobytku H4399, który [jest] H834 przede mną H6440, i według kroku H7272 dzieci H3206, aż H5704 gdy H834 przyjdę H935 do H413 mojego pana H113 do Seiru H8165”. (Rdz33_14 tłum. AI)
L03 Rdz33_14 Idź więc, panie mój, przed sługą swym, ja zaś będę szedł powoli, tak jak będzie mogła nadążyć moja trzoda, którą pędzę, i jak będą szły dzieci, aż przyjdę do ciebie, panie mój, do Seiru. (Rdz33_14 BT_4)
L04 Rdz33_14 Idź H5674 więc, panie H113 mój, przed H6440 sługą H5650 swym, ja H589 zaś będę H5095 szedł powoli H328 , tak H7272 jak będzie H1961 mogła nadążyć H4399 moja trzoda H6629 , którą pędzę H5095 , i jak będą H1961 szły H1980 dzieci H3206 , aż H5704 przyjdę H935 do ciebie H413 , panie H113 mój, do Seiru H8165 . (Rdz33_14 BT_4)
L05 Rdz33_14 ja·'a·wor- na 'a·do·(Ni) lif·(Ne) aw·(Do); wa·'a·(Ni) 'et·na·ha·(La) le·'it·(Ti), le·(Re)·gel ham·me·la·(Cha) 'a·(Szer)- le·fa·(Nai) u·le·(Re)·gel haj·la·(Dim), 'ad 'a·(Szer)- 'a·(Wo) 'el- 'a·do·(Ni) se·'(I)·ra.
L06 Rdz33_14 יַעֲבָר־ נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־ לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־ אָבֹ֥א אֶל־ אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
L07 Rdz33_14 Niech przejdzie proszę mój pan przed swoim sługą, a ja będę posuwał się powoli, według kroku dobytku, który [jest] przede mną, i według kroku dzieci, aż gdy przyjdę do mojego pana do Seiru”.
L08 Rdz33_14 יַעֲבָר־ נָ֥א אֲדֹנִ֖/י לִ/פְנֵ֣י עַבְדּ֑/וֹ וַ/אֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְ/אִטִּ֗/י לְ/רֶ֨גֶל הַ/מְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־ לְ/פָנַ/י֙ וּ/לְ/רֶ֣גֶל הַ/יְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־ אָבֹ֥א אֶל־ אֲדֹנִ֖/י שֵׂעִֽירָ/ה׃
L09 Rdz33_14 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVth1csCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz33_14 ya`ábor- nä´ ´ádönî lipnê `abDô wa´ánî ´e|tnähálâ lü´i††î lüreºgel hammülä´kâ ´ášer- lüpänay ûlüreºgel hayülädîm `ad ´ášer- ´äbö´ ´el- ´ádönî Së`îºrâ
L11 Rdz33_14 H5674 H4994 H0113 H6440 H5650 H0589 H5095 H0328 H7272 H4399 H0834 H6440 H7272 H3206 H5704 H0834 H0935 H0413 H0113 H8165
L12 Rdz33_14 I pray thee pass over Please Let my lord before his servant and I and I will lead on softly according as the cattle that that goeth before me be able to endure and the children against I until I come to unto my lord unto Seir
L13 Rdz33_14 ya·'a·vor- na 'a·do·Ni lif·Nei av·Do; va·'a·Ni 'et·na·ha·Lah le·'it·Ti, le·Re·gel ham·me·la·Chah a·Sher- le·fa·Nai u·le·Re·gel hay·la·Dim, 'ad a·Sher- 'a·Vo el- 'a·do·Ni se·'I·rah.
L14 Rdz33_14 עָבַר נָא אָדוֹן פָּנִים עֶבֶד אֲנִי נָהַל אַט רֶגֶל מְלָאכָה אֲשֶׁר פָּנִים רֶגֶל יֶלֶד עַד אֲשֶׁר בּוֹא אֵל אָדוֹן שֵׂעִיר
L15 Rdz33_14 'a·(War) (Na) a·(Don) pa·(Nim) '(E)·wed 'a·(Ni) na·(Hal) '(At) (Re)·gel me·la·(Cha) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Re)·gel (Je)·led ('Ad) 'a·(Szer) (Bo) ('El) a·(Don) se·'(Ir)
L16 Rdz33_14 ‘āḇar nā(’) ’āḏôn pānîm ‘éḇeḏ ’ᵃ̆nî nāhal ’aṭ rég̱el mᵉlā(’)ḵā(h) ’ᵃ̆šer pānîm rég̱el jéleḏ ‘aḏ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl ’āḏôn śē‘îr
L17 Rdz33_14 ‘ābar nā’ ’ādôn pānîm ‘ebed ’ănî nāhal ’aṭ regel melā’kāh ’ăšer pānîm regel jeled ‘ad ’ăšer bô’ ’ēl ’ādôn śē‘îr
L18 Rdz33_14 Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. (Rdz33_14 KJV)
L19 Rdz33_14 14 Let my lord <0113>, I pray thee, pass over <05674> (08799) before <06440> his servant <05650>: and I will lead on <05095> (08691) softly <0328>, according as <07272> the cattle <04399> that goeth before me <06440> and the children <03206> be able to endure <07272>, until I come <0935> (08799) unto my lord <0113> unto Seir <08165>. (Rdz33_14 KJV)
L20 Rdz33_14 20/550 51/402 37/324 92/2127 44/797 21/874 1/10 1/7 8/241 4/167 258/5499 93/2127 9/241 16/88 49/1259 259/5499 114/2550 268/5500 38/324 3/39
L21 Rdz33_14 Rdz33_14_1 Rdz33_14_2 Rdz33_14_3 Rdz33_14_4 Rdz33_14_5 Rdz33_14_6 Rdz33_14_7 Rdz33_14_8 Rdz33_14_9 Rdz33_14_10 Rdz33_14_11 Rdz33_14_12 Rdz33_14_13 Rdz33_14_14 Rdz33_14_15 Rdz33_14_16 Rdz33_14_17 Rdz33_14_18 Rdz33_14_19 Rdz33_14_20
 
L01 Rdz33_15 I powiedział Ezaw: „Pozostawię proszę z tobą z ludu, który [jest] ze mną”. I powiedział: „Po co to? Obym znalazł łaskę w oczach mojego pana”. (Rdz33_15 tłum. AI)
L02 Rdz33_15 I powiedział H559 Ezaw H6215: „Pozostawię H3322 proszę H4994 z tobą H5973 z H4480 ludu H5971, który H834 [jest] ze mną H854”. I powiedział H559: „Po co H4100 to H2088? Obym znalazł H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 mojego pana H113”. (Rdz33_15 tłum. AI)
L03 Rdz33_15 Ezaw zapytał: Może ci zostawić kilku moich ludzi, którzy są ze mną? A na to Jakub: Na cóż mi oni, skoro ty, panie mój, darzysz mnie życzliwością. (Rdz33_15 BT_4)
L04 Rdz33_15 Ezaw H6215 zapytał H559 : Może H4994 ci zostawić H3322 kilku H4480 moich ludzi H5971 , którzy H834 są H1961 ze mną? A na to H559 Jakub H3290 : Na cóż H4100 mi oni, skoro H3588 ty, panie H113 mój, darzysz H4672 mnie życzliwością H2580 . (Rdz33_15 BT_4)
L05 Rdz33_15 wai·(Jo)·mer 'e·(Saw), 'ac·ci·ga- na 'im·me·(Cha), min- ha·'(Am) 'a·(Szer) 'it·(Ti); wai·(Jo)·mer (Lam)·ma (Ze), 'em·ca- chen be·'e·(Ne) 'a·do·(Ni).
L06 Rdz33_15 וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־ נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
L07 Rdz33_15 I powiedział Ezaw: „Pozostawię proszę z tobą z ludu, który [jest] ze mną”. I powiedział: „Po co to? Obym znalazł łaskę w oczach mojego pana”.
L08 Rdz33_15 וַ/יֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־ נָּ֣א עִמְּ/ךָ֔ מִן־ הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑/י וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לָ֣/מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּ/עֵינֵ֥י אֲדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz33_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz33_15 wayyöº´mer `ëSäw ´accî|gâ- nnä´ `immükä min- hä`äm ´ášer ´iTTî wayyöº´mer läºmmâ zzè ´emcä´- Hën Bü`ênê ´ádönî
L11 Rdz33_15 H0559 H6215 H3322 H4994 H5973 H4480 H5971 H0834 H0854 H0559 H4100 H2088 H4672 H2580 H5869 H0113
L12 Rdz33_15 said And Esau Let me now leave Please you some with thee [some] of the folk who he that [are] with me And he said What me needeth it? let me find grace in the sight of my lord
L13 Rdz33_15 vai·Yo·mer 'e·Sav, atz·tzi·gah- na 'im·me·Cha, min- ha·'Am 'a·Sher 'it·Ti; vai·Yo·mer Lam·mah Zeh, em·tza- chen be·'ei·Nei 'a·do·Ni.
L14 Rdz33_15 אָמַר עֵשָׂו יָצַג נָא עִם מִן עַם אֲשֶׁר אֵת אָמַר מָה זֶה מָצָא חֵן עַיִן אָדוֹן
L15 Rdz33_15 'a·(Mar) 'e·(Saw) ja·(Cag) (Na) ('Im) (Min) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) 'a·(Mar) (Ma) (Ze) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin a·(Don)
L16 Rdz33_15 ’āmar ‘ēśāw jāṣag̱ nā(’) ‘im min ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’āmar mā(h) ze(h) māṣā(’) ḥēn ‘ájin ’āḏôn
L17 Rdz33_15 ’āmar ‘ēśāw jāṣag nā’ ‘im min ‘am ’ăšer ’ēt ’āmar māh zeh māṣā’ ḥēn ‘ajin ’ādôn
L18 Rdz33_15 And Esau said, Let me now leave with thee [some] of the folk that [are] with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. (Rdz33_15 KJV)
L19 Rdz33_15 15 And Esau <06215> said <0559> (08799), Let me now leave <03322> (08686) with thee some of the folk <05971> that are with me. And he said <0559> (08799), What <04100> needeth it? let me find <04672> (08799) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>. (Rdz33_15 KJV)
L20 Rdz33_15 388/5298 48/97 2/15 52/402 64/1043 59/1215 17/1866 260/5499 67/808 389/5298 41/744 55/1176 34/453 8/69 51/878 39/324
L21 Rdz33_15 Rdz33_15_1 Rdz33_15_2 Rdz33_15_3 Rdz33_15_4 Rdz33_15_5 Rdz33_15_6 Rdz33_15_7 Rdz33_15_8 Rdz33_15_9 Rdz33_15_10 Rdz33_15_11 Rdz33_15_12 Rdz33_15_13 Rdz33_15_14 Rdz33_15_15 Rdz33_15_16
 
L01 Rdz33_16 I wrócił w dniu tym Ezaw swoją drogą do Seiru. (Rdz33_16 tłum. AI)
L02 Rdz33_16 I wrócił H7725 w dniu H3117 tym H1931 Ezaw H6215 swoją drogą H1870 do Seiru H8165. (Rdz33_16 tłum. AI)
L03 Rdz33_16 Ezaw udał się tego dnia w drogę powrotną do Seiru. (Rdz33_16 BT_4)
L04 Rdz33_16 Ezaw H6215 udał H7725 się tego H1931 dnia H3117 w drogę H1870 powrotną H7725 do Seiru H8165 . (Rdz33_16 BT_4)
L05 Rdz33_16 wai·ja·(Szaw) bai·(Jom) ha·(Hu) 'e·(Saw) le·dar·(Ko) se·'(I)·ra.
L06 Rdz33_16 וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃
L07 Rdz33_16 I wrócił w dniu tym Ezaw swoją drogą do Seiru.
L08 Rdz33_16 וַ/יָּשָׁב֩ בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְ/דַרְכּ֖/וֹ שֵׂעִֽירָ/ה׃
L09 Rdz33_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz33_16 wayyäšäb Bayyôm hahû´ `ëSäw lüdarKô Së`îºrâ
L11 Rdz33_16 H7725 H3117 H1931 H6215 H1870 H8165
L12 Rdz33_16 returned that day he So Esau on his way unto Seir
L13 Rdz33_16 vai·ya·Shav bai·Yom ha·Hu 'e·Sav le·dar·Ko se·'I·rah.
L14 Rdz33_16 שׁוּב יוֹם הוּא עֵשָׂו דֶּרֶךְ שֵׂעִיר
L15 Rdz33_16 (Szuw) (Jom) (Hu) 'e·(Saw) (De)·rech se·'(Ir)
L16 Rdz33_16 šûḇ jôm hû(’) ‘ēśāw déreḵ śē‘îr
L17 Rdz33_16 šûb jôm hû’ ‘ēśāw derek śē‘îr
L18 Rdz33_16 So Esau returned that day on his way unto Seir. (Rdz33_16 KJV)
L19 Rdz33_16 16 So Esau <06215> returned <07725> (08799) that day <03117> on his way <01870> unto Seir <08165>. (Rdz33_16 KJV)
L20 Rdz33_16 40/1041 108/2302 119/1867 49/97 18/700 4/39
L21 Rdz33_16 Rdz33_16_1 Rdz33_16_2 Rdz33_16_3 Rdz33_16_4 Rdz33_16_5 Rdz33_16_6
 
L01 Rdz33_17 A Jakub wyruszył do Sukkot i zbudował sobie dom, a dla swojego stada uczynił szałasy. Dlatego tak nazwał imię miejsca Sukkot. § (Rdz33_17 tłum. AI)
L02 Rdz33_17 A Jakub H3290 wyruszył H5265 do Sukkot H5523 i zbudował H1129 sobie dom H1004, a dla swojego stada H4735 uczynił H6213 szałasy H5521. Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 Sukkot H5523. § (Rdz33_17 tłum. AI)
L03 Rdz33_17 Jakub wyruszył do Sukkot, gdzie zbudował sobie dom, a dla swych stad postawił szałasy. - Dlatego nazwano tę miejscowość Sukkot. (Rdz33_17 BT_4)
L04 Rdz33_17 Jakub H3290 wyruszył H5265 do Sukkot H5523 , gdzie H8033 zbudował H1129 sobie dom H1004 , a dla swych stad H4735 postawił H6213 szałasy H5521 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 tę miejscowość H4725 Sukkot H5523 . (Rdz33_17 BT_4)
L05 Rdz33_17 we·ja·'a·(Kow) na·(Sa)' suk·(Ko)·ta, wai·(Ji)·wen lo (Ba)·jit; u·le·mik·(Ne)·hu 'a·(Sa) suk·(Kot), 'al- ken ka·(Ra) szem- ham·ma·(Kom) suk·(Kot). sa·(Mek)
L06 Rdz33_17 וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־ כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־ הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס
L07 Rdz33_17 A Jakub wyruszył do Sukkot i zbudował sobie dom, a dla swojego stada uczynił szałasy. Dlatego tak nazwał imię miejsca Sukkot. §
L08 Rdz33_17 וְ/יַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָ/ה וַ/יִּ֥בֶן ל֖/וֹ בָּ֑יִת וּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־ כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־ הַ/מָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס
L09 Rdz33_17 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz33_17 wüya`áqöb näsa` suKKöºtâ wayyìºben lô Bäºyit ûlümiqnëºhû `äSâ suKKöt `al- Kën qärä´ šëm- hammäqôm suKKôt s
L11 Rdz33_17 H3290 H5265 H5523 H1129 H0000 H1004 H4735 H6213 H5521 H5921 H3651 H7121 H8034 H4725 H5523
L12 Rdz33_17 And Jacob journeyed to Succoth and built him an house for his cattle and made booths and after that is called therefore the name of the place Succoth
L13 Rdz33_17 ve·ya·'a·Ko na·Sa' suk·Ko·tah, vai·Yi·ven lo Ba·yit; u·le·mik·Ne·hu 'a·Sah suk·Kot, al- ken ka·Ra shem- ham·ma·Kom suk·Kot. sa·Mek
L14 Rdz33_17 יַעֲקֹב נָסַע סֻכּוֹת בָּנָה בַּיִת מִקְנֶה עָשָׂה סֻכָּה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם מָקוֹם סֻכּוֹת
L15 Rdz33_17 ja·'a·(Kow) na·(Sa)' suk·(Kot) ba·(Na) (Ba)·jit mik·(Ne) a·(Sa) suk·(Ka) ('Al) (Ken) ka·(Ra) (Szem) ma·(KOm) suk·(Kot)
L16 Rdz33_17 ja‘ᵃ̆qōḇ nāsa‘ sukkôṯ bānā(h) bájiṯ miqne(h) ‘āśā(h) sukkā(h) ‘al kēn qārā(’) šēm māqôm sukkôṯ
L17 Rdz33_17 ja‘ăqōb nāsa‘ sukkôt bānāh bajit miqneh ‘āśāh sukkāh ‘al kēn qārā’ šēm māqôm sukkôt
L18 Rdz33_17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. (Rdz33_17 KJV)
L19 Rdz33_17 17 And Jacob <03290> journeyed <05265> (08804) to Succoth <05523>, and built <01129> (08799) him an house <01004>, and made <06213> (08804) booths <05521> for his cattle <04735>: therefore the name <08034> of the place <04725> is called <07121> (08804) Succoth <05523>. (Rdz33_17 KJV)
L20 Rdz33_17 109/349 7/146 1/18 15/374 337/6521 43/2052 12/76 109/2617 1/31 193/5759 36/767 81/731 83/864 38/401 2/18
L21 Rdz33_17 Rdz33_17_1 Rdz33_17_2 Rdz33_17_3 Rdz33_17_4 Rdz33_17_5 Rdz33_17_6 Rdz33_17_7 Rdz33_17_8 Rdz33_17_9 Rdz33_17_10 Rdz33_17_11 Rdz33_17_12 Rdz33_17_13 Rdz33_17_14 Rdz33_17_15 Rdz33_17_16
 
L01 Rdz33_18 I przybył Jakub bezpiecznie do miasta Sychem, które [jest] w ziemi Kananu, gdy przybył z Paddan- Aram, i rozbił obóz przed obliczem miasta. (Rdz33_18 tłum. AI)
L02 Rdz33_18 I przybył H935 Jakub H3290 bezpiecznie H8003 do miasta H5892 Sychem H7927, które [jest] H834 w ziemi H776 Kananu H3667, gdy przybył H935 z Paddan- Aram H6307, i rozbił obóz H2583 przed obliczem H6440 miasta H5892. (Rdz33_18 tłum. AI)
L03 Rdz33_18 Wreszcie Jakub po powrocie z Paddan-Aram dotarł szczęśliwie do Sychem w Kanaanie. Obrawszy sobie miejsce w pobliżu tego miasta, (Rdz33_18 BT_4)
L04 Rdz33_18 Wreszcie H935 Jakub H3290 po powrocie H4480 z Paddan-Aram H6307 dotarł H935 szczęśliwie H8003 do Sychem H7927 w Kanaanie H3667 . Obrawszy H2583 sobie miejsce H4725 w pobliżu H4480 tego H1931 miasta H5892 , (Rdz33_18 BT_4)
L05 Rdz33_18 wai·ja·(Wo) ja·'a·(Kow) sza·(Lem) 'ir sze·(Chem), 'a·(Szer) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an, be·wo·'(O) mip·pad·(Dan) 'a·(Ram); wai·(Ji)·chan 'et- pe·(Ne) ha·'(Ir).
L06 Rdz33_18 וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־ פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
L07 Rdz33_18 I przybył Jakub bezpiecznie do miasta Sychem, które [jest] w ziemi Kananu, gdy przybył z Paddan- Aram, i rozbił obóz przed obliczem miasta.
L08 Rdz33_18 וַ/יָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּ/בֹא֖/וֹ מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַ/יִּ֖חַן אֶת־ פְּנֵ֥י הָ/עִֽיר׃
L09 Rdz33_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz33_18 wayyäbö´ ya`áqöb šälëm `îr šükem ´ášer Bü´eºrec Künaº`an Bübö´ô miPPaDDan ´áräm wayyìºHan ´et- Pünê hä`îr
L11 Rdz33_18 H0935 H3290 H8003 H5892 H7927 H0834 H0776 H3667 H0935 H0000 H6307 H2583 H0853 H6440 H5892
L12 Rdz33_18 came And Jacob safely a city of Shechem which which [is] in the land of Canaan when he came from Padanaram and pitched his tent before the city
L13 Rdz33_18 vai·ya·Vo ya·'a·Ko sha·Lem 'ir she·Chem, 'a·Sher be·'E·retz ke·Na·'an, be·vo·'O mip·pad·Dan 'a·Ram; vai·Yi·chan et- pe·Nei ha·'Ir.
L14 Rdz33_18 בּוֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר אֶרֶץ כְּנַעַן בּוֹא פַּדָּן חָנָה אֵת פָּנִים עִיר
L15 Rdz33_18 (Bo) ja·'a·(Kow) sza·(Lem) ('Ir) sze·(Chem) 'a·(Szer) '(E)·rec ke·(Na)·'an (Bo) pad·(Dan) cha·(Na) ('Et) pa·(Nim) ('Ir)
L16 Rdz33_18 bô(’) ja‘ᵃ̆qōḇ šālēm ‘îr šᵉḵem ’ᵃ̆šer ’éreṣ kᵉná‘an bô(’) paddān ḥānā(h) ’ēṯ pānîm ‘îr
L17 Rdz33_18 bô’ ja‘ăqōb šālēm ‘îr šekem ’ăšer ’ereṣ kena‘an bô’ paddān ḥānāh ’ēt pānîm ‘îr
L18 Rdz33_18 And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. (Rdz33_18 KJV)
L19 Rdz33_18 18 And Jacob <03290> came <0935> (08799) to Shalem <08004>, a city <05892> of Shechem <07927>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, when he came <0935> (08800) from Padanaram <06307>; and pitched his tent <02583> (08799) before <06440> the city <05892>. (Rdz33_18 KJV)
L20 Rdz33_18 115/2550 110/349 2/28 31/1093 2/63 261/5499 180/2502 20/93 116/2550 338/6521 7/11 2/143 645/11047 94/2127 32/1093
L21 Rdz33_18 Rdz33_18_1 Rdz33_18_2 Rdz33_18_3 Rdz33_18_4 Rdz33_18_5 Rdz33_18_6 Rdz33_18_7 Rdz33_18_8 Rdz33_18_9 Rdz33_18_10 Rdz33_18_11 Rdz33_18_12 Rdz33_18_13 Rdz33_18_14 Rdz33_18_15
 
L01 Rdz33_19 I kupił — część pola, na którym rozbił tam swój namiot, z ręki synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów. (Rdz33_19 tłum. AI)
L02 Rdz33_19 I kupił H7069 — część H2513 pola H7704, na którym H834 rozbił H5186 tam H8033 swój namiot H168, z ręki H3027 synów H1121 Chamora H2544, ojca H1 Sychema H7927, za sto H3967 kesitów H7192. (Rdz33_19 tłum. AI)
L03 Rdz33_19 nabył od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów kawał pola, na którym rozbił swe namioty. (Rdz33_19 BT_4)
L04 Rdz33_19 nabył H7069 od synów H1121 Chamora H2544 , ojca H1 Sychema H7927 , za sto H3967 kesitów H7192 kawał H2513 pola H7704 , na którym H834 rozbił H5186 swe namioty H168 . (Rdz33_19 BT_4)
L05 Rdz33_19 wai·(Ji)·ken 'et- chel·(Kat) has·sa·(De), 'a·(Szer) na·ta- szam o·ho·(Lo), mi·(Jad) be·ne- cha·(Mor) 'a·(Wi) sze·(Chem); be·me·'(A) ke·si·(Ta).
L06 Rdz33_19 וַיִּ֜קֶן אֶת־ חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־ שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־ חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
L07 Rdz33_19 I kupił — część pola, na którym rozbił tam swój namiot, z ręki synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów.
L08 Rdz33_19 וַ/יִּ֜קֶן אֶת־ חֶלְקַ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־ שָׁם֙ אָהֳל֔/וֹ מִ/יַּ֥ד בְּנֵֽי־ חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּ/מֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
L09 Rdz33_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz33_19 wayyìºqen ´et- Helqat haSSädè ´ášer nä|†â- šäm ´ohólô miyyad Bünê|- Hámôr ´ábî šükem Bümë´â qüSî†â
L11 Rdz33_19 H7069 H0853 H2513 H7704 H0834 H5186 H8033 H0168 H3027 H1121 H2544 H0001 H7927 H3967 H7192
L12 Rdz33_19 And he bought a parcel of a field he where he had spread in it his tent at the hand of the children of Hamor father Shechem's for an hundred pieces of money
L13 Rdz33_19 vai·Yi·ken et- chel·Kat has·sa·Deh, 'a·Sher na·tah- sham o·ho·Lo, mi·Yad be·nei- cha·Mor 'a·Vi she·Chem; be·me·'Ah ke·si·Tah.
L14 Rdz33_19 קָנָה אֵת חֶלְקָה שָׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה שָׁם אֹהֶל יָד בֵּן חֲמוֹר אָב שְׁכֶם מֵאָה קְשִׂיטָה
L15 Rdz33_19 ka·(Na) ('Et) chel·(Ka) sa·(De) 'a·(Szer) na·(Ta) (Szam) '(O)·hel (Jad) (Ben) cha·(Mor) '(Aw) sze·(Chem) me·('A) ke·si·(Ta)
L16 Rdz33_19 qānā(h) ’ēṯ ḥelqā(h) śāḏe(h) ’ᵃ̆šer nāṭā(h) šām ’ṓhel jāḏ bēn ḥᵃ̆môr ’āḇ šᵉḵem mē’ā(h) qᵉśîṭā(h)
L17 Rdz33_19 qānāh ’ēt ḥelqāh śādeh ’ăšer nāṭāh šām ’ōhel jād bēn ḥămôr ’āb šekem mē’āh qeśîṭāh
L18 Rdz33_19 And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money. (Rdz33_19 KJV)
L19 Rdz33_19 19 And he bought <07069> (08799) a parcel <02513> of a field <07704>, where he had spread <05186> (08804) his tent <0168>, at the hand <03027> of the children <01121> of Hamor <02544>, Shechem's <07927> father <01>, for an hundred <03967> pieces of money <07192>. (Rdz33_19 KJV)
L20 Rdz33_19 5/84 646/11047 2/29 32/332 262/5499 4/211 71/832 21/342 46/1608 227/4921 1/13 95/1212 3/63 58/574 1/3
L21 Rdz33_19 Rdz33_19_1 Rdz33_19_2 Rdz33_19_3 Rdz33_19_4 Rdz33_19_5 Rdz33_19_6 Rdz33_19_7 Rdz33_19_8 Rdz33_19_9 Rdz33_19_10 Rdz33_19_11 Rdz33_19_12 Rdz33_19_13 Rdz33_19_14 Rdz33_19_15
 
L01 Rdz33_20 I ustawił tam ołtarz i nazwał go El Bóg Izraela. § (Rdz33_20 tłum. AI)
L02 Rdz33_20 I ustawił H5324 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 go El H410 Bóg H430 Izraela H3478. § (Rdz33_20 tłum. AI)
L03 Rdz33_20 Tam też ustawił ołtarz i nazwał go imieniem Boga, Boga Izraela. (Rdz33_20 BT_4)
L04 Rdz33_20 Tam H8033 też ustawił H5324 ołtarz H4196 i nazwał H7121 go imieniem H8034 Boga H410 , Boga H430 Izraela H3478 . (Rdz33_20 BT_4)
L05 Rdz33_20 wai·jac·cew- szam miz·(Be)·ach; wai·(Jik)·ra- lo, 'el 'e·lo·(He) Jis·ra·'<El>. sa·(Mek)
L06 Rdz33_20 וַיַּצֶּב־ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Rdz33_20 I ustawił tam ołtarz i nazwał go El Bóg Izraela. §
L08 Rdz33_20 וַ/יַּצֶּב־ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַ/יִּ֨קְרָא־ ל֔/וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Rdz33_20 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz33_20 wayyacceb- šäm mizBëªH wayyìºqrä´- lô ´ël ´élöhê yiSrä´ël s
L11 Rdz33_20 H5324 H8033 H4196 H7121 H0000 H0410 H0430 H3478
L12 Rdz33_20 And he erected there there an altar and called it God angels Israel
L13 Rdz33_20 vai·yatz·tzev- sham miz·Be·ach; vai·Yik·ra- lo, 'el 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Rdz33_20 נָצַב שָׁם מִזְבֵּחַ קָרָא אֵל אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Rdz33_20 na·(Caw) (Szam) miz·(Be)·ach ka·(Ra) ('El) E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Rdz33_20 nāṣaḇ šām mizbēᵃḥ qārā(’) ’ēl ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Rdz33_20 nāṣab šām mizbēaḥ qārā’ ’ēl ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Rdz33_20 And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel. (Rdz33_20 KJV)
L19 Rdz33_20 20 And he erected <05324> (08686) there an altar <04196>, and called it <07121> (08799) Elelohe-Israel <0415>. (Rdz33_20 KJV)
L20 Rdz33_20 8/74 72/832 10/399 82/731 339/6521 11/248 174/2597 3/2505
L21 Rdz33_20 Rdz33_20_1 Rdz33_20_2 Rdz33_20_3 Rdz33_20_4 Rdz33_20_5 Rdz33_20_6 Rdz33_20_7 Rdz33_20_8 Rdz33_20_9