Rodzaju 35 / 1

L01
Rdz35_1
I powiedział Bóg do Jakuba: „Wstań, idź do Bet- El i zamieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, który ukazał się tobie, gdy uciekałeś sprzed Ezawa, twojego brata”.  (Rdz35_1 tłum. AI)

L02
Rdz35_1
I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Jakuba H3290: „Wstań H6965, idź H5927 do Bet- El H1008 i zamieszkaj H3427 tam H8033, i uczyń H6213 tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410, który ukazał się H7200 tobie H413, gdy uciekałeś H1272 sprzed H6440 Ezawa H6215, twojego brata H251”.  (Rdz35_1 tłum. AI)

L03
Rdz35_1
Rzekł Bóg do Jakuba: Idź do Betel i tam zamieszkaj. Wznieś też tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed twym bratem Ezawem. (Rdz35_1 BT_4)

L04
Rdz35_1
Rzekł H559 Bóg H430 do H413 Jakuba H3290 : Idź H6965 do Betel H1008 i tam H8033 zamieszkaj H3427 . Wznieś H6213 też tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410 , który H834 ci się ukazał H7200 , gdy uciekałeś H1272 przed H4480 H6440 twym bratem H251 Ezawem H6215 . (Rdz35_1 BT_4)

L05
Rdz35_1
wai·(Jo)·mer
E·lo·<Him>
'el-
ja·'a·(Kow),
kum
'a·(Le)
wet-
'el
we·szew-
(Szam);
wa·'a·se-
szam
miz·(Be)·ach,
la·'(El)
han·nir·'(E)
'e·(Le)·cha,
be·wa·re·cha·(Cha),
mip·pe·(Ne)
'e·(Saw)
'a·(Chi)·cha.

L06
Rdz35_1
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶֽל־
יַעֲקֹ֔ב
ק֛וּם
עֲלֵ֥ה
בֵֽית־
אֵ֖ל
וְשֶׁב־
שָׁ֑ם
וַעֲשֵׂה־
שָׁ֣ם
מִזְבֵּ֔חַ
לָאֵל֙
הַנִּרְאֶ֣ה
אֵלֶ֔יךָ
בְּבָרְחֲךָ֔
מִפְּנֵ֖י
עֵשָׂ֥ו
אָחִֽיךָ׃

L07
Rdz35_1
I powiedział
Bóg
do
Jakuba:
„Wstań,
idź
do Bet-
El
i zamieszkaj
tam,
i uczyń
tam
ołtarz
Bogu,
który ukazał się
tobie,
gdy uciekałeś
sprzed
Ezawa,
twojego brata”.

L08
Rdz35_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶֽל־
יַעֲקֹ֔ב
ק֛וּם
עֲלֵ֥ה
בֵֽית־
אֵ֖ל
וְ/שֶׁב־
שָׁ֑ם
וַ/עֲשֵׂה־
שָׁ֣ם
מִזְבֵּ֔חַ
לָ/אֵל֙
הַ/נִּרְאֶ֣ה
אֵלֶ֔י/ךָ
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔
מִ/פְּנֵ֖י
עֵשָׂ֥ו
אָחִֽי/ךָ׃

L09
Rdz35_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz35_1
wayyöº´mer
´élöhîm
´e|l-
ya`áqöb
qûm
`álË
bê|t-
´ël
wüšeb-
šäm
wa`áSË-
šäm
mizBëªH
lä´ël
hannir´è
´ëlÊºkä
BüborHákä
miPPünê
`ëSäw
´äHîºkä

L11
Rdz35_1
 H0559  
 H0430  
 H0413  
 H3290  
 H6965  
 H5927  
 H0000  
 H1008  
 H3427  
 H8033  
 H6213  
 H8033  
 H4196  
 H0410  
 H7200  
 H0413  
 H1272  
 H6440  
 H6215  
 H0251  

L12
Rdz35_1
said
And God
to
unto Jacob
Arise
go up

to Bethel
and dwell
there
there and make
there
there an altar
unto God
that appeared
to you
unto thee when thou fleddest
from the face
of Esau
thy brother

L13
Rdz35_1
vai·Yo·mer
E·lo·Him
el-
ya·'a·Ko,
kum
'a·Leh
veit-
'el
ve·shev-
Sham;
va·'a·seh-
sham
miz·Be·ach,
la·'El
han·nir·'Eh
'e·Lei·cha,
be·va·re·cha·Cha,
mip·pe·Nei
'e·Sav
'a·Chi·cha.

L14
Rdz35_1
אָמַר
אֱלֹהִים
אֵל
יַעֲקֹב
קוּם
עָלָה

בֵּית־אֵל
יָשַׁב
שָׁם
עָשָׂה
שָׁם
מִזְבֵּחַ
אֵל
רָאָה
אֵל
בָּרַח
פָּנִים
עֵשָׂו
אָח

L15
Rdz35_1
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
('El)
ja·'a·(Kow)
(Kum)
'a·(La)

bet ('El)
ja·(Szaw)
(Szam)
a·(Sa)
(Szam)
miz·(Be)·ach
('El)
ra·('A)
('El)
ba·(Rach)
pa·(Nim)
'e·(Saw)
'(Ach)

L16
Rdz35_1
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
ja‘ᵃ̆qōḇ
qûm
‘ālā(h)

bêṯ-’ēl
jāšaḇ
šām
‘āśā(h)
šām
mizbēᵃḥ
’ēl
rā’ā(h)
’ēl
bāraḥ
pānîm
‘ēśāw
’āḥ

L17
Rdz35_1
’āmar
’ĕlōhîm
’ēl
ja‘ăqōb
qûm
‘ālāh

bêt-’ēl
jāšab
šām
‘āśāh
šām
mizbēaḥ
’ēl
rā’āh
’ēl
bāraḥ
pānîm
‘ēśāw
’āḥ

L18
Rdz35_1
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. (Rdz35_1 KJV)

L19
Rdz35_1
1 And God <0430> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to Bethel <01008>, and dwell <03427> (08798) there: and make <06213> (08798) there an altar <04196> unto God <0410>, that appeared <07200> (08737) unto thee when thou fleddest <01272> (08800) from the face <06440> of Esau <06215> thy brother <0251>. (Rdz35_1 KJV)

L20
Rdz35_1
400/5298
175/2597
283/5500
123/349
39/627
17/883
359/6521
7/72
50/1071
73/832
115/2617
74/832
11/399
12/248
88/1296
284/5500
8/65
97/2127
50/97
76/630

L21
Rdz35_1
Rdz35_1_1
Rdz35_1_2
Rdz35_1_3
Rdz35_1_4
Rdz35_1_5
Rdz35_1_6
Rdz35_1_7
Rdz35_1_8
Rdz35_1_9
Rdz35_1_10
Rdz35_1_11
Rdz35_1_12
Rdz35_1_13
Rdz35_1_14
Rdz35_1_15
Rdz35_1_16
Rdz35_1_17
Rdz35_1_18
Rdz35_1_19
Rdz35_1_20
 

L01
Rdz35_2
I powiedział Jakub do swojego domu i do wszystkich, którzy [byli] z nim: „Usuńcie — bogów obcych, którzy [są] pośród was, i oczyśćcie się i zmieńcie wasze szaty.  (Rdz35_2 tłum. AI)

L02
Rdz35_2
I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 swojego domu H1004 i do H413 wszystkich H3605, którzy H834 [byli] z nim H5973: „Usuńcie H5493 — bogów H430 obcych H5236, którzy H834 [są] pośród was H8432, i oczyśćcie się H2891 i zmieńcie H2498 wasze szaty H8071.  (Rdz35_2 tłum. AI)

L03
Rdz35_2
Rzekł więc Jakub do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie spośród was [wizerunki] obcych bogów, jakie macie; oczyśćcie się i zmieńcie szaty. (Rdz35_2 BT_4)

L04
Rdz35_2
Rzekł H559 więc Jakub H3290 do H413 swych domowników H1004 i do wszystkich H3605 , którzy H834 z nim H5973 byli: Usuńcie H5493 spośród H4480 H8432 was [wizerunki] obcych H5236 bogów H430 , jakie H834 macie H8432 ; oczyśćcie się H2891 i zmieńcie H2498 szaty H8071 . (Rdz35_2 BT_4)

L05
Rdz35_2
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Kow)
'el-
be·(To),
we·'(El)
kol-
'a·(Szer)
im·(Mo);
ha·(Si)·ru
'et-
'e·lo·(He)
han·ne·(Char)
'a·(Szer)
be·to·che·(Chem),
we·hit·ta·ha·(Ru),
we·ha·cha·(Li)·fu
sim·lo·te·(Chem).

L06
Rdz35_2
וַיֹּ֤אמֶר
יַעֲקֹב֙
אֶל־
בֵּית֔וֹ
וְאֶ֖ל
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
עִמּ֑וֹ
הָסִ֜רוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֤י
הַנֵּכָר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּתֹכְכֶ֔ם
וְהִֽטַּהֲר֔וּ
וְהַחֲלִ֖יפוּ
שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

L07
Rdz35_2
I powiedział
Jakub
do
swojego domu
i do
wszystkich,
którzy
[byli] z nim:
„Usuńcie
—
bogów
obcych,
którzy
[są] pośród was,
i oczyśćcie się
i zmieńcie
wasze szaty.

L08
Rdz35_2
וַ/יֹּ֤אמֶר
יַעֲקֹב֙
אֶל־
בֵּית֔/וֹ
וְ/אֶ֖ל
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
עִמּ֑/וֹ
הָסִ֜רוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֤י
הַ/נֵּכָר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם׃

L09
Rdz35_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Rdz35_2
wayyöº´mer
ya`áqöb
´el-
Bêtô
wü´el
Kol-
´ášer
`immô
häsiºrû
´et-
´élöhê
hannëkär
´ášer
Bütökükem
wühi|††ahárû
wühaHálîºpû
Simlötêkem

L11
Rdz35_2
 H0559  
 H3290  
 H0413  
 H1004  
 H0413  
 H3605  
 H0834  
 H5973  
 H5493  
 H0853  
 H0430  
 H5236  
 H0834  
 H8432  
 H2891  
 H2498  
 H8071  

L12
Rdz35_2
said
Then Jacob
to his
unto his household
and to
all
who
with
and to all that [were] with him Put away

gods
the strange
which
that [are] among you
and be clean
and change
your garments

L13
Rdz35_2
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko
el-
bei·To,
ve·'El
kol-
'a·Sher
im·Mo;
ha·Si·ru
et-
'e·lo·Hei
han·ne·Char
'a·Sher
be·to·che·Chem,
ve·hit·ta·ha·Ru,
ve·ha·cha·Li·fu
sim·lo·tei·Chem.

L14
Rdz35_2
אָמַר
יַעֲקֹב
אֵל
בַּיִת
אֵל
כֹּל
אֲשֶׁר
עִם
סוּר
אֵת
אֱלֹהִים
נֵכָר
אֲשֶׁר
תָּוֶךְ
טָהֵר
חָלַף
שִׂמְלָה

L15
Rdz35_2
'a·(Mar)
ja·'a·(Kow)
('El)
(Ba)·jit
('El)
(Kol)
'a·(Szer)
('Im)
(Sur)
('Et)
E·lo·(Him)
ne·(Char)
'a·(Szer)
(Ta)·wech
ta·(Her)
cha·(Laf)
sim·(La)

L16
Rdz35_2
’āmar
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
bájiṯ
’ēl
kōl
’ᵃ̆šer
‘im
sûr
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
nēḵār
’ᵃ̆šer
tā́weḵ
ṭāhēr
ḥālap̱
śimlā(h)

L17
Rdz35_2
’āmar
ja‘ăqōb
’ēl
bajit
’ēl
kōl
’ăšer
‘im
sûr
’ēt
’ĕlōhîm
nēkār
’ăšer
tāwek
ṭāhēr
ḥālap
śimlāh

L18
Rdz35_2
Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments: (Rdz35_2 KJV)

L19
Rdz35_2
2 Then Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his household <01004>, and to all that were with him, Put away <05493> (08685) the strange <05236> gods <0430> that are among you <08432>, and be clean <02891> (08690), and change <02498> (08685) your garments <08071>: (Rdz35_2 KJV)

L20
Rdz35_2
401/5298
124/349
285/5500
48/2052
286/5500
252/5415
273/5499
65/1043
6/300
679/11047
176/2597
3/36
274/5499
13/416
1/95
3/28
2/27

L21
Rdz35_2
Rdz35_2_1
Rdz35_2_2
Rdz35_2_3
Rdz35_2_4
Rdz35_2_5
Rdz35_2_6
Rdz35_2_7
Rdz35_2_8
Rdz35_2_9
Rdz35_2_10
Rdz35_2_11
Rdz35_2_12
Rdz35_2_13
Rdz35_2_14
Rdz35_2_15
Rdz35_2_16
Rdz35_2_17
 

L01
Rdz35_3
I wstańmy i idźmy do Bet- El, i uczynię tam ołtarz Bogu, który odpowiedział mi w dniu mojego ucisku i był ze mną na drodze, którą szedłem”.  (Rdz35_3 tłum. AI)

L02
Rdz35_3
I wstańmy H6965 i idźmy H5927 do Bet- El H1008, i uczynię H6213 tam H8033 ołtarz H4196 Bogu H410, który odpowiedział H6030 mi w dniu H3117 mojego ucisku H6869 i był H1961 ze mną H5978 na drodze H1870, którą H834 szedłem H1980”.  (Rdz35_3 tłum. AI)

L03
Rdz35_3
Pójdziemy bowiem do Betel i tam zbuduję ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w czasie mej niedoli i wspomagał mnie, gdziekolwiek byłem. (Rdz35_3 BT_4)

L04
Rdz35_3
Pójdziemy H6965 bowiem do Betel H1008 i tam H8033 zbuduję H6213 ołtarz H4196 Bogu H410 , który H834 wysłuchał H6030 mnie w czasie H3117 mej niedoli H6869 i wspomagał H1961 mnie, gdziekolwiek H1870 byłem H1980 . (Rdz35_3 BT_4)

L05
Rdz35_3
we·na·(Ku)·ma
we·na·'a·(Le)
bet-
'(El);
we·'e·'e·se-
szam
miz·(Be)·ach,
la·'(El)
ha·'o·(Ne)
'o·(Ti)
be·(Jom)
ca·ra·(Ti),
wa·je·(Hi)
'im·ma·(Di),
bad·(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(La)·che·ti.

L06
Rdz35_3
וְנָק֥וּמָה
וְנַעֲלֶ֖ה
בֵּֽית־
אֵ֑ל
וְאֶֽעֱשֶׂה־
שָּׁ֣ם
מִזְבֵּ֗חַ
לָאֵ֞ל
הָעֹנֶ֤ה
אֹתִי֙
בְּי֣וֹם
צָֽרָתִ֔י
וַיְהִי֙
עִמָּדִ֔י
בַּדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
הָלָֽכְתִּי׃

L07
Rdz35_3
I wstańmy
i idźmy
do Bet-
El,
i uczynię
tam
ołtarz
Bogu,
który odpowiedział
mi
w dniu
mojego ucisku
i był
ze mną
na drodze,
którą
szedłem”.

L08
Rdz35_3
וְ/נָק֥וּמָה
וְ/נַעֲלֶ֖ה
בֵּֽית־
אֵ֑ל
וְ/אֶֽעֱשֶׂה־
שָּׁ֣ם
מִזְבֵּ֗חַ
לָ/אֵ֞ל
הָ/עֹנֶ֤ה
אֹתִ/י֙
בְּ/י֣וֹם
צָֽרָתִ֔/י
וַ/יְהִי֙
עִמָּדִ֔/י
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
הָלָֽכְתִּי׃

L09
Rdz35_3
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz35_3
wünäqûºmâ
wüna`álè
Bê|t-
´ël
wü´e|`éSè-
ššäm
mizBëªH
lä´ël
hä`önè
´ötî
Büyôm
cä|rätî
wayühî
`immädî
BaDDeºrek
´ášer
häläºkTî

L11
Rdz35_3
 H6965  
 H5927  
 H0000  
 H1008  
 H6213  
 H8033  
 H4196  
 H0410  
 H6030  
 H0853  
 H3117  
 H6869  
 H1961  
 H5978  
 H1870  
 H0834  
 H1980  

L12
Rdz35_3
And let us arise
and go up

to Bethel
and I will make
there
there an altar
unto God
who answered

me in the day
of my distress
been
against
and was with me in the way
I
which I went

L13
Rdz35_3
ve·na·Ku·mah
ve·na·'a·Leh
beit-
'El;
ve·'e·'e·seh-
sham
miz·Be·ach,
la·'El
ha·'o·Neh
'o·Ti
be·Yom
tza·ra·Ti,
vay·Hi
'im·ma·Di,
bad·De·rech
'a·Sher
ha·La·che·ti.

L14
Rdz35_3
קוּם
עָלָה

בֵּית־אֵל
עָשָׂה
שָׁם
מִזְבֵּחַ
אֵל
עָנָה
אֵת
יוֹם
צָרָה
הָיָה
עִמָּד
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ

L15
Rdz35_3
(Kum)
'a·(La)

bet ('El)
a·(Sa)
(Szam)
miz·(Be)·ach
('El)
'a·(Na)
('Et)
(Jom)
ca·(Ra)
ha·(Ja)
'im·(Mad)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)

L16
Rdz35_3
qûm
‘ālā(h)

bêṯ-’ēl
‘āśā(h)
šām
mizbēᵃḥ
’ēl
‘ānā(h)
’ēṯ
jôm
ṣārā(h)
hājā(h)
‘immāḏ
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ

L17
Rdz35_3
qûm
‘ālāh

bêt-’ēl
‘āśāh
šām
mizbēaḥ
’ēl
‘ānāh
’ēt
jôm
ṣārāh
hājāh
‘immād
derek
’ăšer
hālak

L18
Rdz35_3
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. (Rdz35_3 KJV)

L19
Rdz35_3
3 And let us arise <06965> (08799), and go up <05927> (08799) to Bethel <01008>; and I will make <06213> (08799) there an altar <04196> unto God <0410>, who answered <06030> (08802) me in the day <03117> of my distress <06869>, and was with me in the way <01870> which I went <01980> (08804). (Rdz35_3 KJV)

L20
Rdz35_3
40/627
18/883
360/6521
8/72
116/2617
75/832
12/399
13/248
14/329
680/11047
110/2302
1/73
215/3546
12/44
19/700
275/5499
98/1542

L21
Rdz35_3
Rdz35_3_1
Rdz35_3_2
Rdz35_3_3
Rdz35_3_4
Rdz35_3_5
Rdz35_3_6
Rdz35_3_7
Rdz35_3_8
Rdz35_3_9
Rdz35_3_10
Rdz35_3_11
Rdz35_3_12
Rdz35_3_13
Rdz35_3_14
Rdz35_3_15
Rdz35_3_16
Rdz35_3_17
 

L01
Rdz35_4
I dali do Jakuba — wszystkich bogów obcych, którzy [byli] w ich ręce, i — kolczyki, które [były] w ich uszach; i ukrył ich Jakub pod terebintem, który [był] przy Sychem.  (Rdz35_4 tłum. AI)

L02
Rdz35_4
I dali H5414 do H413 Jakuba H3290 — wszystkich H3605 bogów H430 obcych H5236, którzy H834 [byli] w ich ręce H3027, i — kolczyki H5141, które H834 [były] w ich uszach H241; i ukrył H2934 ich Jakub H3290 pod H8478 terebintem H424, który H834 [był] przy H5973 Sychem H7927.  (Rdz35_4 tłum. AI)

L03
Rdz35_4
Oddali więc Jakubowi wszystkie [wizerunki] obcych bogów, jakie posiadali, oraz kolczyki, które nosili w uszach, i Jakub zakopał je pod terebintem w pobliżu Sychem. (Rdz35_4 BT_4)

L04
Rdz35_4
Oddali H5414 więc Jakubowi H3290 wszystkie H3605 [wizerunki] obcych H5236 bogów H430 , jakie H834 posiadali H3027 , oraz kolczyki H5141 , które H834 nosili H241 w uszach H241 , i Jakub H3290 zakopał H2934 je pod H8478 terebintem H424 w pobliżu H5973 Sychem H7927 . (Rdz35_4 BT_4)

L05
Rdz35_4
wai·jit·te·(Nu)
'el-
ja·'a·(Kow),
'et
kol-
'e·lo·(He)
han·ne·(Char)
'a·(Szer)
be·ja·(Dam),
we·'(Et)
han·ne·za·(Mim)
'a·(Szer)
be·'a·ze·ne·(Hem);
wai·jit·(Mon)
'o·(Tam)
ja·'a·(Kow),
(Ta)·chat
ha·'e·(La)
'a·(Szer)
'im-
sze·(Chem).

L06
Rdz35_4
וַיִּתְּנ֣וּ
אֶֽל־
יַעֲקֹ֗ב
אֵ֣ת
כָּל־
אֱלֹהֵ֤י
הַנֵּכָר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָדָ֔ם
וְאֶת־
הַנְּזָמִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
וַיִּטְמֹ֤ן
אֹתָם֙
יַעֲקֹ֔ב
תַּ֥חַת
הָאֵלָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עִם־
שְׁכֶֽם׃

L07
Rdz35_4
I dali
do
Jakuba
—
wszystkich
bogów
obcych,
którzy
[byli] w ich ręce,
i —
kolczyki,
które
[były] w ich uszach;
i ukrył
ich
Jakub
pod
terebintem,
który
[był] przy
Sychem.

L08
Rdz35_4
וַ/יִּתְּנ֣וּ
אֶֽל־
יַעֲקֹ֗ב
אֵ֣ת
כָּל־
אֱלֹהֵ֤י
הַ/נֵּכָר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָדָ֔/ם
וְ/אֶת־
הַ/נְּזָמִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
וַ/יִּטְמֹ֤ן
אֹתָ/ם֙
יַעֲקֹ֔ב
תַּ֥חַת
הָ/אֵלָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עִם־
שְׁכֶֽם׃

L09
Rdz35_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_4
wayyiTTünû
´e|l-
ya`áqöb
´ët
Kol-
´élöhê
hannëkär
´ášer
Büyädäm
wü´et-
hannüzämîm
´ášer
Bü´oznêhem
wayyi†mön
´ötäm
ya`áqöb
TaºHat
hä´ëlâ
´ášer
`im-
šükem

L11
Rdz35_4
 H5414  
 H0413  
 H3290  
 H0853  
 H3605  
 H0430  
 H5236  
 H0834  
 H3027  
 H0853  
 H5141  
 H0834  
 H0241  
 H2934  
 H0853  
 H3290  
 H8478  
 H0424  
 H0834  
 H5973  
 H7927  

L12
Rdz35_4
And they gave
to
unto Jacob

all
gods
all the strange
which
which [were] in their hand

and [all their] earrings
which
which [were] in their ears
hid

and Jacob
under
them under the oak
which
was near
which [was] by Shechem

L13
Rdz35_4
vai·yit·te·Nu
el-
ya·'a·Ko,
'et
kol-
'e·lo·Hei
han·ne·Char
'a·Sher
be·ya·Dam,
ve·'Et
han·ne·za·Mim
'a·Sher
be·'a·ze·nei·Hem;
vai·yit·Mon
'o·Tam
ya·'a·Ko,
Ta·chat
ha·'e·Lah
'a·Sher
im-
she·Chem.

L14
Rdz35_4
נָתַן
אֵל
יַעֲקֹב
אֵת
כֹּל
אֱלֹהִים
נֵכָר
אֲשֶׁר
יָד
אֵת
נֶזֶם
אֲשֶׁר
אֹזֶן
טָמַן
אֵת
יַעֲקֹב
תַּחַת
אֵלָה
אֲשֶׁר
עִם
שְׁכֶם

L15
Rdz35_4
na·(Tan)
('El)
ja·'a·(Kow)
('Et)
(Kol)
E·lo·(Him)
ne·(Char)
'a·(Szer)
(Jad)
('Et)
(Ne)·zem
'a·(Szer)
'(O)·zen
ta·(Man)
('Et)
ja·'a·(Kow)
(Ta)·chat
'e·(La)
'a·(Szer)
('Im)
sze·(Chem)

L16
Rdz35_4
nāṯan
’ēl
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
kōl
’ᵉ̆lōhîm
nēḵār
’ᵃ̆šer
jāḏ
’ēṯ
nézem
’ᵃ̆šer
’ṓzen
ṭāman
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
táḥaṯ
’ēlā(h)
’ᵃ̆šer
‘im
šᵉḵem

L17
Rdz35_4
nātan
’ēl
ja‘ăqōb
’ēt
kōl
’ĕlōhîm
nēkār
’ăšer
jād
’ēt
nezem
’ăšer
’ōzen
ṭāman
’ēt
ja‘ăqōb
taḥat
’ēlāh
’ăšer
‘im
šekem

L18
Rdz35_4
And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem. (Rdz35_4 KJV)

L19
Rdz35_4
4 And they gave <05414> (08799) unto Jacob <03290> all the strange <05236> gods <0430> which were in their hand <03027>, and all their] earrings <05141> which were in their ears <0241>; and Jacob <03290> hid <02934> (08799) them under the oak <0424> which was by Shechem <07927>. (Rdz35_4 KJV)

L20
Rdz35_4
94/2007
287/5500
125/349
681/11047
253/5415
177/2597
4/36
276/5499
48/1608
682/11047
4/17
277/5499
5/186
1/31
683/11047
126/349
16/498
1/13
278/5499
66/1043
15/63

L21
Rdz35_4
Rdz35_4_1
Rdz35_4_2
Rdz35_4_3
Rdz35_4_4
Rdz35_4_5
Rdz35_4_6
Rdz35_4_7
Rdz35_4_8
Rdz35_4_9
Rdz35_4_10
Rdz35_4_11
Rdz35_4_12
Rdz35_4_13
Rdz35_4_14
Rdz35_4_15
Rdz35_4_16
Rdz35_4_17
Rdz35_4_18
Rdz35_4_19
Rdz35_4_20
Rdz35_4_21
 

L01
Rdz35_5
I wyruszyli, i był strach Boga nad miastami, które [były] wokół nich, i nie ścigali za synami Jakuba.  (Rdz35_5 tłum. AI)

L02
Rdz35_5
I wyruszyli H5265, i był H1961 strach H2847 Boga H430 nad H5921 miastami H5892, które H834 [były] wokół nich H5439, i nie H3808 ścigali H7291 za H310 synami H1121 Jakuba H3290.  (Rdz35_5 tłum. AI)

L03
Rdz35_5
A gdy wyruszyli w drogę, padł wielki strach na okoliczne miasta, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba. (Rdz35_5 BT_4)

L04
Rdz35_5
A gdy wyruszyli H5265 w drogę H1980 , padł H1961 wielki H2847 strach H4172 na okoliczne H5439 miasta H5892 , tak H3808 że nikt H3808 nie ścigał H7291 synów H1121 Jakuba H3290 . (Rdz35_5 BT_4)

L05
Rdz35_5
wai·jis·(Sa)·'u;
wa·je·(Hi)
chit·(Tat)
E·lo·<Him>,
'al-
he·'a·(Rim)
'a·(Szer)
se·wi·(Wo)·te·(Hem),
we·(Lo)
ra·de·(Fu),
'a·cha·(Re)
be·(Ne)
ja·'a·(Kow).

L06
Rdz35_5
וַיִּסָּ֑עוּ
וַיְהִ֣י ׀
חִתַּ֣ת
אֱלֹהִ֗ים
עַל־
הֶֽעָרִים֙
אֲשֶׁר֙
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם
וְלֹ֣א
רָֽדְפ֔וּ
אַחֲרֵ֖י
בְּנֵ֥י
יַעֲקֹֽב׃

L07
Rdz35_5
I wyruszyli,
i był
strach
Boga
nad
miastami,
które
[były] wokół nich,
i nie
ścigali
za
synami
Jakuba.

L08
Rdz35_5
וַ/יִּסָּ֑עוּ
וַ/יְהִ֣י ׀
חִתַּ֣ת
אֱלֹהִ֗ים
עַל־
הֶֽ/עָרִים֙
אֲשֶׁר֙
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
וְ/לֹ֣א
רָֽדְפ֔וּ
אַחֲרֵ֖י
בְּנֵ֥י
יַעֲקֹֽב׃

L09
Rdz35_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_5
wayyissäº`û
wayühî
HiTTat
´élöhîm
`al-
he|`ärîm
´ášer
sübîböºtêheºm
wülö´
rä|dpû
´aHárê
Bünê
ya`áqöb

L11
Rdz35_5
 H5265  
 H1961  
 H2847  
 H0430  
 H5921  
 H5892  
 H0834  
 H5439  
 H3808  
 H7291  
 H0310  
 H1121  
 H3290  

L12
Rdz35_5
And they journeyed
become
and the terror
of God
upon
was upon the cities
which
that [were] round about
did not
them and they did not pursue
after
the sons
of Jacob

L13
Rdz35_5
vai·yis·Sa·'u;
vay·Hi
chit·Tat
E·lo·Him,
al-
he·'a·Rim
'a·Sher
se·vi·Vo·tei·Hem,
ve·Lo
ra·de·Fu,
'a·cha·Rei
be·Nei
ya·'a·Ko.

L14
Rdz35_5
נָסַע
הָיָה
חִתָּה
אֱלֹהִים
עַל
עִיר
אֲשֶׁר
סָבִיב
לֹא
רָדַף
אַחַר
בֵּן
יַעֲקֹב

L15
Rdz35_5
na·(Sa)'
ha·(Ja)
chit·(Ta)
E·lo·(Him)
('Al)
('Ir)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
(Lo)
ra·(Daf)
'a·(Char)
(Ben)
ja·'a·(Kow)

L16
Rdz35_5
nāsa‘
hājā(h)
ḥittā(h)
’ᵉ̆lōhîm
‘al
‘îr
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
lō(’)
rāḏap̱
’aḥar
bēn
ja‘ᵃ̆qōḇ

L17
Rdz35_5
nāsa‘
hājāh
ḥittāh
’ĕlōhîm
‘al
‘îr
’ăšer
sābîb
lō’
rādap
’aḥar
bēn
ja‘ăqōb

L18
Rdz35_5
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. (Rdz35_5 KJV)

L19
Rdz35_5
5 And they journeyed <05265> (08799): and the terror <02847> of God <0430> was upon the cities <05892> that were round about <05439> them, and they did not pursue <07291> (08804) after <0310> the sons <01121> of Jacob <03290>. (Rdz35_5 KJV)

L20
Rdz35_5
8/146
216/3546
1/1
178/2597
199/5759
40/1093
279/5499
2/333
134/5164
4/143
65/712
239/4921
127/349

L21
Rdz35_5
Rdz35_5_1
Rdz35_5_2
Rdz35_5_3
Rdz35_5_4
Rdz35_5_5
Rdz35_5_6
Rdz35_5_7
Rdz35_5_8
Rdz35_5_9
Rdz35_5_10
Rdz35_5_11
Rdz35_5_12
Rdz35_5_13
 

L01
Rdz35_6
I przyszedł Jakub do Luz, które [jest] w ziemi Kanaanu, ono [to] Bet- El, on i cały lud, który [był] z nim.  (Rdz35_6 tłum. AI)

L02
Rdz35_6
I przyszedł H935 Jakub H3290 do Luz H3870, które H834 [jest] w ziemi H776 Kanaanu H3667, ono [to] H1931 Bet- El H1008, on H1931 i cały H3605 lud H5971, który H834 [był] z nim H5973.  (Rdz35_6 tłum. AI)

L03
Rdz35_6
Jakub, przybywszy wraz ze wszystkimi swymi ludźmi do Luz w Kanaanie, czyli do Betel, (Rdz35_6 BT_4)

L04
Rdz35_6
Jakub H3290 , przybywszy H935 wraz H5973 ze wszystkimi H3605 swymi ludźmi H5971 do Luz H3870 w Kanaanie H3667 , czyli H1931 do Betel H1008 , (Rdz35_6 BT_4)

L05
Rdz35_6
wai·ja·(Wo)
ja·'a·(Kow)
(Lu)·za,
'a·(Szer)
be·'(E)·rec
ke·(Na)·'an,
hi
bet-
'(El);
hu
we·chol
ha·'(Am)
'a·(Szer)-
im·(Mo).

L06
Rdz35_6
וַיָּבֹ֨א
יַעֲקֹ֜ב
ל֗וּזָה
אֲשֶׁר֙
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
הִ֖וא
בֵּֽית־
אֵ֑ל
ה֖וּא
וְכָל־
הָעָ֥ם
אֲשֶׁר־
עִמּֽוֹ׃

L07
Rdz35_6
I przyszedł
Jakub
do Luz,
które
[jest] w ziemi
Kanaanu,
ono [to]
Bet-
El,
on
i cały
lud,
który
[był] z nim.

L08
Rdz35_6
וַ/יָּבֹ֨א
יַעֲקֹ֜ב
ל֗וּזָ/ה
אֲשֶׁר֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
הִ֖וא
בֵּֽית־
אֵ֑ל
ה֖וּא
וְ/כָל־
הָ/עָ֥ם
אֲשֶׁר־
עִמּֽ/וֹ׃

L09
Rdz35_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz35_6
wayyäbö´
ya`áqöb
lûºzâ
´ášer
Bü´eºrec
Künaº`an
hiw´
Bê|t-
´ël
hû´
wükol-
hä`äm
´ášer-
`immô

L11
Rdz35_6
 H0935  
 H3290  
 H3870  
 H0834  
 H0776  
 H3667  
 H1931  
 H0000  
 H1008  
 H1931  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H5973  

L12
Rdz35_6
came
So Jacob
to Luz
who
which [is] in the land
of Canaan
he

that [is] Bethel
he
and all
he and all the people
who
with

L13
Rdz35_6
vai·ya·Vo
ya·'a·Ko
Lu·zah,
'a·Sher
be·'E·retz
ke·Na·'an,
hi
beit-
'El;
hu
ve·chol
ha·'Am
a·Sher-
im·Mo.

L14
Rdz35_6
בּוֹא
יַעֲקֹב
לוּז
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
כְּנַעַן
הוּא

בֵּית־אֵל
הוּא
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
עִם

L15
Rdz35_6
(Bo)
ja·'a·(Kow)
(Luz)
'a·(Szer)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an
(Hu)

bet ('El)
(Hu)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
('Im)

L16
Rdz35_6
bô(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
lûz
’ᵃ̆šer
’éreṣ
kᵉná‘an
hû(’)

bêṯ-’ēl
hû(’)
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
‘im

L17
Rdz35_6
bô’
ja‘ăqōb
lûz
’ăšer
’ereṣ
kena‘an
hû’

bêt-’ēl
hû’
kōl
‘am
’ăšer
‘im

L18
Rdz35_6
So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him. (Rdz35_6 KJV)

L19
Rdz35_6
6 So Jacob <03290> came <0935> (08799) to Luz <03870>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, that is, Bethel <01008>, he and all the people <05971> that were with him. (Rdz35_6 KJV)

L20
Rdz35_6
122/2550
128/349
2/8
280/5499
187/2502
21/93
122/1867
361/6521
9/72
123/1867
254/5415
20/1866
281/5499
67/1043

L21
Rdz35_6
Rdz35_6_1
Rdz35_6_2
Rdz35_6_3
Rdz35_6_4
Rdz35_6_5
Rdz35_6_6
Rdz35_6_7
Rdz35_6_8
Rdz35_6_9
Rdz35_6_10
Rdz35_6_11
Rdz35_6_12
Rdz35_6_13
Rdz35_6_14
 

L01
Rdz35_7
I zbudował tam ołtarz i nazwał miejsce El- Bet- El, bo tam objawił się jemu Bóg, gdy uciekał sprzed swego brata.  (Rdz35_7 tłum. AI)

L02
Rdz35_7
I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 miejsce H4725 El H410- Bet- El H1008, bo H3588 tam H8033 objawił się H1540 jemu H413 Bóg H430, gdy uciekał H1272 sprzed H6440 swego brata H251.  (Rdz35_7 tłum. AI)

L03
Rdz35_7
zbudował tam ołtarz i nazwał to miejsce El-Betel. - Tu bowiem ukazał mu się Bóg, kiedy uciekał przed swym bratem. - (Rdz35_7 BT_4)

L04
Rdz35_7
zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i nazwał H7121 to H8034 miejsce H4725 El-Betel H1008 . - Tu H8033 bowiem ukazał H1540 mu się Bóg H430 , kiedy H834 uciekał H1272 przed H4480 H6440 swym bratem H251 . (Rdz35_7 BT_4)

L05
Rdz35_7
wai·(Ji)·wen
szam
miz·(Be)·ach,
wai·jik·(Ra)
lam·ma·(Kom),
'el
bet-
'(El);
ki
(Szam),
nig·(Lu)
'e·(Law)
ha·'(E)·lo·(Him),
be·wa·re·(Cho)
mip·pe·(Ne)
'a·(Chiw).

L06
Rdz35_7
וַיִּ֤בֶן
שָׁם֙
מִזְבֵּ֔חַ
וַיִּקְרָא֙
לַמָּק֔וֹם
אֵ֖ל
בֵּֽית־
אֵ֑ל
כִּ֣י
שָׁ֗ם
נִגְל֤וּ
אֵלָיו֙
הָֽאֱלֹהִ֔ים
בְּבָרְח֖וֹ
מִפְּנֵ֥י
אָחִֽיו׃

L07
Rdz35_7
I zbudował
tam
ołtarz
i nazwał
miejsce
El-
Bet-
El,
bo
tam
objawił się
jemu
Bóg,
gdy uciekał
sprzed
swego brata.

L08
Rdz35_7
וַ/יִּ֤בֶן
שָׁם֙
מִזְבֵּ֔חַ
וַ/יִּקְרָא֙
לַ/מָּק֔וֹם
אֵ֖ל
בֵּֽית־
אֵ֑ל
כִּ֣י
שָׁ֗ם
נִגְל֤וּ
אֵלָי/ו֙
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
בְּ/בָרְח֖/וֹ
מִ/פְּנֵ֥י
אָחִֽי/ו׃

L09
Rdz35_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HDPrzysł.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz35_7
wayyìºben
šäm
mizBëªH
wayyiqrä´
lammäqôm
´ël
Bê|t-
´ël
Kî
šäm
niglû
´ëläyw
hä|´élöhîm
BüborHô
miPPünê
´äHîw

L11
Rdz35_7
 H1129  
 H8033  
 H4196  
 H7121  
 H4725  
 H0410  
 H0000  
 H1008  
 H3588  
 H8033  
 H1540  
 H0413  
 H0430  
 H1272  
 H6440  
 H0251  

L12
Rdz35_7
And he built
there
there an altar
and called
the place
God

Beth-el
because
there
appeared
about
because there God
unto him when he fled
from the face
of his brother

L13
Rdz35_7
vai·Yi·ven
sham
miz·Be·ach,
vai·yik·Ra
lam·ma·Kom,
'el
beit-
'El;
ki
Sham,
nig·Lu
'e·Lav
ha·'E·lo·Him,
be·va·re·Cho
mip·pe·Nei
'a·Chiv.

L14
Rdz35_7
בָּנָה
שָׁם
מִזְבֵּחַ
קָרָא
מָקוֹם
אֵל

בֵּית־אֵל
כִּי
שָׁם
גָּלָה
אֵל
אֱלֹהִים
בָּרַח
פָּנִים
אָח

L15
Rdz35_7
ba·(Na)
(Szam)
miz·(Be)·ach
ka·(Ra)
ma·(KOm)
('El)

bet ('El)
(Ki)
(Szam)
ga·(La)
('El)
E·lo·(Him)
ba·(Rach)
pa·(Nim)
'(Ach)

L16
Rdz35_7
bānā(h)
šām
mizbēᵃḥ
qārā(’)
māqôm
’ēl

bêṯ-’ēl
kî
šām
gālā(h)
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
bāraḥ
pānîm
’āḥ

L17
Rdz35_7
bānāh
šām
mizbēaḥ
qārā’
māqôm
’ēl

bêt-’ēl
kî
šām
gālāh
’ēl
’ĕlōhîm
bāraḥ
pānîm
’āḥ

L18
Rdz35_7
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. (Rdz35_7 KJV)

L19
Rdz35_7
7 And he built <01129> (08799) there an altar <04196>, and called <07121> (08799) the place <04725> Elbethel <0416>: because there God <0430> appeared <01540> (08738) unto him, when he fled <01272> (08800) from the face <06440> of his brother <0251>. (Rdz35_7 KJV)

L20
Rdz35_7
16/374
76/832
13/399
83/731
39/401
14/248
362/6521
10/72
184/4478
77/832
2/185
288/5500
179/2597
9/65
98/2127
77/630

L21
Rdz35_7
Rdz35_7_1
Rdz35_7_2
Rdz35_7_3
Rdz35_7_4
Rdz35_7_5
Rdz35_7_6
Rdz35_7_7
Rdz35_7_8
Rdz35_7_9
Rdz35_7_10
Rdz35_7_11
Rdz35_7_12
Rdz35_7_13
Rdz35_7_14
Rdz35_7_15
Rdz35_7_16
 

L01
Rdz35_8
I umarła Debora, karmicielka Rebeki, i została pogrzebana poniżej Bet- El pod dębem, i nazwano jego imię Allon- Bakut. ¶  (Rdz35_8 tłum. AI)

L02
Rdz35_8
I umarła H4191 Debora H1683, karmicielka H3243 Rebeki H7259, i została pogrzebana H6912 poniżej H8478 Bet- El H1008 pod H8478 dębem H437, i nazwano H7121 jego imię H8034 Allon- Bakut H439. ¶  (Rdz35_8 tłum. AI)

L03
Rdz35_8
Wtedy to zmarła Debora, piastunka Rebeki, i pochowano ją w pobliżu Betel pod terebintem, który dlatego otrzymał nazwę Terebint Płaczu. (Rdz35_8 BT_4)

L04
Rdz35_8
Wtedy H4191 to zmarła H4191 Debora H1683 , piastunka H3243 Rebeki H7259 , i pochowano H6912 ją w pobliżu H4480 H8478 Betel H1008 pod H8478 terebintem H424 , który H834 dlatego H5921 otrzymał nazwę H7121 H8034 Terebint Płaczu H437 . (Rdz35_8 BT_4)

L05
Rdz35_8
wat·(Ta)·mot
de·wo·(Ra)
me·(Ne)·ket
riw·(Ka),
wat·tik·ka·(Wer)
mit·(Ta)·chat
le·wet-
'el
(Ta)·chat
ha·'al·(Lon);
wai·jik·(Ra)
sze·(Mo)
al·(Lon)
ba·(Chut).
(Pe)

L06
Rdz35_8
וַתָּ֤מָת
דְּבֹרָה֙
מֵינֶ֣קֶת
רִבְקָ֔ה
וַתִּקָּבֵ֛ר
מִתַּ֥חַת
לְבֵֽית־
אֵ֖ל
תַּ֣חַת
הָֽאַלּ֑וֹן
וַיִּקְרָ֥א
שְׁמ֖וֹ
אַלּ֥וֹן
בָּכֽוּת׃
פ

L07
Rdz35_8
I umarła
Debora,
karmicielka
Rebeki,
i została pogrzebana
poniżej
Bet-
El
pod
dębem,
i nazwano
jego imię
Allon-
Bakut.
¶

L08
Rdz35_8
וַ/תָּ֤מָת
דְּבֹרָה֙
מֵינֶ֣קֶת
רִבְקָ֔ה
וַ/תִּקָּבֵ֛ר
מִ/תַּ֥חַת
לְ/בֵֽית־
אֵ֖ל
תַּ֣חַת
הָֽ/אַלּ֑וֹן
וַ/יִּקְרָ֥א
שְׁמ֖/וֹ
אַלּ֥וֹן
בָּכֽוּת׃
פ

L09
Rdz35_8
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Rdz35_8
waTTäºmot
Dübörâ
mêneºqet
ribqâ
waTTiqqäbër
miTTaºHat
lübê|t-
´ël
TaºHat
hä|´allôn
wayyiqrä´
šümô
´allôn
Bäkût
P

L11
Rdz35_8
 H4191  
 H1683  
 H3243  
 H7259  
 H6912  
 H8478  
 H0000  
 H1008  
 H8478  
 H0437  
 H7121  
 H8034  
 H0000  
 H0439  


L12
Rdz35_8
died
But Deborah
nurse
Rebekah's
and she was buried
under

beneath Bethel
under
under an oak
of it was called
and the name

Allonbachuth


L13
Rdz35_8
vat·Ta·mot
de·vo·Rah
mei·Ne·ket
riv·Kah,
vat·tik·ka·Ver
mit·Ta·chat
le·veit-
'el
Ta·chat
ha·'al·Lon;
vai·yik·Ra
she·Mo
al·Lon
ba·Chut.
Peh

L14
Rdz35_8
מוּת
דְּבוֹרָה
יָנַק
רִבְקָה
קָבַר
תַּחַת

בֵּית־אֵל
תַּחַת
אַלּוֹן
קָרָא
שֵׁם

אַלּוֹן בָּכוּת


L15
Rdz35_8
(Mut)
de·wo·(Ra)
ja·(Nak)
riw·(Ka)
ka·(War)
(Ta)·chat

bet ('El)
(Ta)·chat
al·(Lon)
ka·(Ra)
(Szem)

'al·(Lon) ba·(Chut)


L16
Rdz35_8
mûṯ
dᵉḇôrā(h)
jānaq
riḇqā(h)
qāḇar
táḥaṯ

bêṯ-’ēl
táḥaṯ
’allôn
qārā(’)
šēm

’allôn bāḵûṯ


L17
Rdz35_8
mût
debôrāh
jānaq
ribqāh
qābar
taḥat

bêt-’ēl
taḥat
’allôn
qārā’
šēm

’allôn bbākût


L18
Rdz35_8
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. (Rdz35_8 KJV)

L19
Rdz35_8
8 But Deborah <01683> Rebekah's <07259> nurse <03243> (08688) died <04191> (08799), and she was buried <06912> (08735) beneath Bethel <01008> under an oak <0437>: and the name <08034> of it was called <07121> (08799) Allonbachuth <0439>. (Rdz35_8 KJV)

L20
Rdz35_8
41/836
1/10
4/32
29/30
12/132
17/498
363/6521
11/72
18/498
1/8
84/731
84/864
364/6521
1/1


L21
Rdz35_8
Rdz35_8_1
Rdz35_8_2
Rdz35_8_3
Rdz35_8_4
Rdz35_8_5
Rdz35_8_6
Rdz35_8_7
Rdz35_8_8
Rdz35_8_9
Rdz35_8_10
Rdz35_8_11
Rdz35_8_12
Rdz35_8_13
Rdz35_8_14
Rdz35_8_15
 

L01
Rdz35_9
I ukazał się Bóg do Jakuba jeszcze gdy przyszedł z Paddan- Aram i pobłogosławił go.  (Rdz35_9 tłum. AI)

L02
Rdz35_9
I ukazał się H7200 Bóg H430 do H413 Jakuba H3290 jeszcze H5750 gdy przyszedł H935 z Paddan- Aram H6307 i pobłogosławił H1288 go.  (Rdz35_9 tłum. AI)

L03
Rdz35_9
Bóg ukazał się jeszcze Jakubowi po jego powrocie z Paddan-Aram i błogosławiąc mu (Rdz35_9 BT_4)

L04
Rdz35_9
Bóg H430 ukazał H7200 się jeszcze H5750 Jakubowi H3290 po jego powrocie H935 z Paddan-Aram H6307 i błogosławiąc H1288 mu H854 , (Rdz35_9 BT_4)

L05
Rdz35_9
wai·je·(Ra)
E·lo·<Him>
'el-
ja·'a·(Kow)
od,
be·wo·'(O)
mip·pad·(Dan)
'a·(Ram);
waj·(Wa)·rech
o·(To).

L06
Rdz35_9
וַיֵּרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים
אֶֽל־
יַעֲקֹב֙
ע֔וֹד
בְּבֹא֖וֹ
מִפַּדַּ֣ן
אֲרָ֑ם
וַיְבָ֖רֶךְ
אֹתֽוֹ׃

L07
Rdz35_9
I ukazał się
Bóg
do
Jakuba
jeszcze
gdy przyszedł
z Paddan-
Aram
i pobłogosławił
go.

L08
Rdz35_9
וַ/יֵּרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים
אֶֽל־
יַעֲקֹב֙
ע֔וֹד
בְּ/בֹא֖/וֹ
מִ/פַּדַּ֣ן
אֲרָ֑ם
וַ/יְבָ֖רֶךְ
אֹתֽ/וֹ׃

L09
Rdz35_9
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz35_9
wayyërä´
´élöhîm
´e|l-
ya`áqöb
`ôd
Bübö´ô
miPPaDDan
´áräm
wayübäºrek
´ötô

L11
Rdz35_9
 H7200  
 H0430  
 H0413  
 H3290  
 H5750  
 H0935  
 H0000  
 H6307  
 H1288  
 H0853  

L12
Rdz35_9
appeared
And God
to
unto Jacob
again
again when he came

out of Padanaram
and blessed


L13
Rdz35_9
vai·ye·Ra
E·lo·Him
el-
ya·'a·Ko
od,
be·vo·'O
mip·pad·Dan
'a·Ram;
vay·Va·rech
o·To.

L14
Rdz35_9
רָאָה
אֱלֹהִים
אֵל
יַעֲקֹב
עוֹד
בּוֹא

פַּדָּן
בָּרַךְ
אֵת

L15
Rdz35_9
ra·('A)
E·lo·(Him)
('El)
ja·'a·(Kow)
(Od)
(Bo)

pad·(Dan)
ba·(Rach)
('Et)

L16
Rdz35_9
rā’ā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
ja‘ᵃ̆qōḇ
‘ôḏ
bô(’)

paddān
bāraḵ
’ēṯ

L17
Rdz35_9
rā’āh
’ĕlōhîm
’ēl
ja‘ăqōb
‘ôd
bô’

paddān
bārak
’ēt

L18
Rdz35_9
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. (Rdz35_9 KJV)

L19
Rdz35_9
9 And God <0430> appeared <07200> (08735) unto Jacob <03290> again, when he came <0935> (08800) out of Padanaram <06307>, and blessed <01288> (08762) him. (Rdz35_9 KJV)

L20
Rdz35_9
89/1296
180/2597
289/5500
129/349
29/486
123/2550
365/6521
8/11
61/330
684/11047

L21
Rdz35_9
Rdz35_9_1
Rdz35_9_2
Rdz35_9_3
Rdz35_9_4
Rdz35_9_5
Rdz35_9_6
Rdz35_9_7
Rdz35_9_8
Rdz35_9_9
Rdz35_9_10
 

L01
Rdz35_10
I powiedział mu Bóg: „Twoje imię Jakub; nie będzie nazywane twoje imię jeszcze Jakub, lecz tylko Izrael będzie twoim imieniem”. I nazwał — jego imię Izrael.  (Rdz35_10 tłum. AI)

L02
Rdz35_10
I powiedział H559 mu Bóg H430: „Twoje imię H8034 Jakub H3290; nie H3808 będzie nazywane H7121 twoje imię H8034 jeszcze H5750 Jakub H3290, lecz H3588 tylko H518 Izrael H3478 będzie H1961 twoim imieniem H8034”. I nazwał H7121 — jego imię H8034 Izrael H3478.  (Rdz35_10 tłum. AI)

L03
Rdz35_10
powiedział do niego: Imię twe jest Jakub, ale odtąd nie będą cię zwać Jakubem, lecz będziesz miał imię Izrael. I tak otrzymał imię Izrael. (Rdz35_10 BT_4)

L04
Rdz35_10
powiedział H559 do niego: Imię H8034 twe jest Jakub H3290 , ale odtąd H5750 nie H3808 będą H1961 cię zwać H7121 Jakubem H3290 , lecz H3588 będziesz miał H1961 imię H8034 Izrael H3478 . I tak H3651 otrzymał H7121 imię H8034 Izrael H3478 . (Rdz35_10 BT_4)

L05
Rdz35_10
wai·jo·mer-
lo
E·lo·<Him>
szim·(Cha)
ja·'a·(Kow);
lo-
jik·ka·(Re)
szim·(Cha)
od
ja·'a·(Kow),
ki
'im-
Jis·ra·'<El>
jih·(Je)
sze·(Me)·cha,
wai·jik·(Ra)
'et-
sze·(Mo)
Jis·ra·'<El>.

L06
Rdz35_10
וַיֹּֽאמֶר־
ל֥וֹ
אֱלֹהִ֖ים
שִׁמְךָ֣
יַעֲקֹ֑ב
לֹֽא־
יִקָּרֵא֩
שִׁמְךָ֨
ע֜וֹד
יַעֲקֹ֗ב
כִּ֤י
אִם־
יִשְׂרָאֵל֙
יִהְיֶ֣ה
שְׁמֶ֔ךָ
וַיִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Rdz35_10
I powiedział
mu
Bóg:
„Twoje imię
Jakub;
nie
będzie nazywane
twoje imię
jeszcze
Jakub,
lecz
tylko
Izrael
będzie
twoim imieniem”.
I nazwał
—
jego imię
Izrael.

L08
Rdz35_10
וַ/יֹּֽאמֶר־
ל֥/וֹ
אֱלֹהִ֖ים
שִׁמְ/ךָ֣
יַעֲקֹ֑ב
לֹֽא־
יִקָּרֵא֩
שִׁמְ/ךָ֨
ע֜וֹד
יַעֲקֹ֗ב
כִּ֤י
אִם־
יִשְׂרָאֵל֙
יִהְיֶ֣ה
שְׁמֶ֔/ךָ
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶת־
שְׁמ֖/וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Rdz35_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_10
wayyö|´mer-
lô
´élöhîm
šimkä
ya`áqöb
lö|´-
yiqqärë´
šimkä
`ôd
ya`áqöb
Kî
´im-
yiSrä´ël
yihyè
šümeºkä
wayyiqrä´
´et-
šümô
yiSrä´ël

L11
Rdz35_10
 H0559  
 H0000  
 H0430  
 H8034  
 H3290  
 H3808  
 H7121  
 H8034  
 H5750  
 H3290  
 H3588  
 H0518  
 H3478  
 H1961  
 H8034  
 H7121  
 H0853  
 H8034  
 H3478  

L12
Rdz35_10
said

And God
unto him Thy name
[is] Jacob
shall no
shall not be called
thy name
longer
any more Jacob
for
but
but Israel
to him
shall be thy name
and he called

his name
Israel

L13
Rdz35_10
vai·yo·mer-
lo
E·lo·Him
shim·Cha
ya·'a·Ko;
lo-
yik·ka·Re
shim·Cha
od
ya·'a·Ko,
ki
im-
Yis·ra·'El
yih·Yeh
she·Me·cha,
vai·yik·Ra
et-
she·Mo
Yis·ra·'El.

L14
Rdz35_10
אָמַר

אֱלֹהִים
שֵׁם
יַעֲקֹב
לֹא
קָרָא
שֵׁם
עוֹד
יַעֲקֹב
כִּי
אִם
יִשְׂרָאֵל
הָיָה
שֵׁם
קָרָא
אֵת
שֵׁם
יִשְׂרָאֵל

L15
Rdz35_10
'a·(Mar)

E·lo·(Him)
(Szem)
ja·'a·(Kow)
(Lo)
ka·(Ra)
(Szem)
(Od)
ja·'a·(Kow)
(Ki)
'(Im)
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)
(Szem)
ka·(Ra)
('Et)
(Szem)
jis·ra·'(El)

L16
Rdz35_10
’āmar

’ᵉ̆lōhîm
šēm
ja‘ᵃ̆qōḇ
lō(’)
qārā(’)
šēm
‘ôḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ
kî
’im
jiśrā’ēl
hājā(h)
šēm
qārā(’)
’ēṯ
šēm
jiśrā’ēl

L17
Rdz35_10
’āmar

’ĕlōhîm
šēm
ja‘ăqōb
lō’
qārā’
šēm
‘ôd
ja‘ăqōb
kî
’im
jiśrā’ēl
hājāh
šēm
qārā’
’ēt
šēm
jiśrā’ēl

L18
Rdz35_10
And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. (Rdz35_10 KJV)

L19
Rdz35_10
10 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, Thy name <08034> is Jacob <03290>: thy name <08034> shall not be called <07121> (08735) any more Jacob <03290>, but Israel <03478> shall be thy name <08034>: and he called <07121> (08799) his name <08034> Israel <03478>. (Rdz35_10 KJV)

L20
Rdz35_10
402/5298
366/6521
181/2597
85/864
130/349
135/5164
85/731
86/864
30/486
131/349
185/4478
51/1068
5/2505
217/3546
87/864
86/731
685/11047
88/864
6/2505

L21
Rdz35_10
Rdz35_10_1
Rdz35_10_2
Rdz35_10_3
Rdz35_10_4
Rdz35_10_5
Rdz35_10_6
Rdz35_10_7
Rdz35_10_8
Rdz35_10_9
Rdz35_10_10
Rdz35_10_11
Rdz35_10_12
Rdz35_10_13
Rdz35_10_14
Rdz35_10_15
Rdz35_10_16
Rdz35_10_17
Rdz35_10_18
Rdz35_10_19
 

L01
Rdz35_11
I powiedział mu Bóg: „Ja Bóg Wszechmocny. Bądź płodny i rozmnażaj się; naród i zgromadzenie narodów będzie z ciebie, a królowie z twoich bioder wyjdą.  (Rdz35_11 tłum. AI)

L02
Rdz35_11
I powiedział H559 mu Bóg H430: „Ja H589 Bóg H410 Wszechmocny H7706. Bądź płodny H6509 i rozmnażaj się H7235; naród H1471 i zgromadzenie H6951 narodów H1471 będzie H1961 z ciebie H4480, a królowie H4428 z twoich bioder H2504 wyjdą H3318.  (Rdz35_11 tłum. AI)

L03
Rdz35_11
Po czym Bóg rzekł do niego: Ja jestem Bóg wszechmocny. Bądź płodny i rozmnażaj się. Niechaj powstanie z ciebie naród i wiele narodów, i niechaj królowie zrodzą się z ciebie. (Rdz35_11 BT_4)

L04
Rdz35_11
Po czym Bóg H430 rzekł H559 do niego: Ja H589 jestem Bóg H410 Wszechmocny H7706 . Bądź płodny H6509 i rozmnażaj H7235 się. Niechaj powstanie H1961 z ciebie naród H1471 i wiele H6951 narodów H1471 , i niechaj królowie H4428 zrodzą H3318 się z ciebie. (Rdz35_11 BT_4)

L05
Rdz35_11
wai·jo·(Mer)
lo
E·lo·<Him>
'a·(Ni)
'el
szad·(Dai)
pe·(Re)
u·re·(We),
(Goj)
u·ke·(Hal)
go·(Jim)
jih·(Je)
mi·(Me)·ka;
u·me·la·(Chim)
me·cha·la·(Ce)·cha
je·(Ce)·'u.

L06
Rdz35_11
וַיֹּאמֶר֩
ל֨וֹ
אֱלֹהִ֜ים
אֲנִ֨י
אֵ֤ל
שַׁדַּי֙
פְּרֵ֣ה
וּרְבֵ֔ה
גּ֛וֹי
וּקְהַ֥ל
גּוֹיִ֖ם
יִהְיֶ֣ה
מִמֶּ֑ךָּ
וּמְלָכִ֖ים
מֵחֲלָצֶ֥יךָ
יֵצֵֽאוּ׃

L07
Rdz35_11
I powiedział
mu
Bóg:
„Ja
Bóg
Wszechmocny.
Bądź płodny
i rozmnażaj się;
naród
i zgromadzenie
narodów
będzie
z ciebie,
a królowie
z twoich bioder
wyjdą.

L08
Rdz35_11
וַ/יֹּאמֶר֩
ל֨/וֹ
אֱלֹהִ֜ים
אֲנִ֨י
אֵ֤ל
שַׁדַּי֙
פְּרֵ֣ה
וּ/רְבֵ֔ה
גּ֛וֹי
וּ/קְהַ֥ל
גּוֹיִ֖ם
יִהְיֶ֣ה
מִמֶּ֑/ךָּ
וּ/מְלָכִ֖ים
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ
יֵצֵֽאוּ׃

L09
Rdz35_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Rdz35_11
wayyö´mer
lô
´élöhîm
´ánî
´ël
šaDDay
PürË
ûrübË
Gôy
ûqühal
Gôyìm
yihyè
mimmeºKKä
ûmüläkîm
mëHáläcÊºkä
yëcëº´û

L11
Rdz35_11
 H0559  
 H0000  
 H0430  
 H0589  
 H0410  
 H7706  
 H6509  
 H7235  
 H1471  
 H6951  
 H1471  
 H1961  
 H4480  
 H4428  
 H2504  
 H3318  

L12
Rdz35_11
said

And God
I am
unto him I [am] God
Almighty
be fruitful
and multiply
a nation
and a company
of nations
shall come
at
shall be of thee and kings
out of thy loins
shall come

L13
Rdz35_11
vai·yo·Mer
lo
E·lo·Him
'a·Ni
'el
shad·Dai
pe·Reh
u·re·Veh,
Goy
u·ke·Hal
go·Yim
yih·Yeh
mi·Me·ka;
u·me·la·Chim
me·cha·la·Tzei·cha
ye·Tze·'u.

L14
Rdz35_11
אָמַר

אֱלֹהִים
אֲנִי
אֵל
שַׁדַּי
פָּרָה
רָבָה
גּוֹי
קָהָל
גּוֹי
הָיָה
מִן
מֶלֶךְ
חָלָץ
יָצָא

L15
Rdz35_11
'a·(Mar)

E·lo·(Him)
'a·(Ni)
('El)
szad·(Dai)
pa·(Ra)
ra·(Wa)
(Goj)
ka·(Hal)
(Goj)
ha·(Ja)
(Min)
(Me)·lech
cha·(Lac)
ja·(Ca)

L16
Rdz35_11
’āmar

’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆nî
’ēl
šaddaj
pārā(h)
rāḇā(h)
gôj
qāhāl
gôj
hājā(h)
min
méleḵ
ḥālāṣ
jāṣā(’)

L17
Rdz35_11
’āmar

’ĕlōhîm
’ănî
’ēl
šaddaj
pārāh
rābāh
gôj
qāhāl
gôj
hājāh
min
melek
ḥālāṣ
jāṣā’

L18
Rdz35_11
And God said unto him, I [am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; (Rdz35_11 KJV)

L19
Rdz35_11
11 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, I am God <0410> Almighty <07706>: be fruitful <06509> (08798) and multiply <07235> (08798); a nation <01471> and a company <06951> of nations <01471> shall be of thee, and kings <04428> shall come <03318> (08799) out of thy loins <02504>; (Rdz35_11 KJV)

L20
Rdz35_11
403/5298
367/6521
182/2597
24/874
15/248
3/48
10/29
24/226
23/555
2/123
24/555
218/3546
61/1215
33/2519
1/9
57/1060

L21
Rdz35_11
Rdz35_11_1
Rdz35_11_2
Rdz35_11_3
Rdz35_11_4
Rdz35_11_5
Rdz35_11_6
Rdz35_11_7
Rdz35_11_8
Rdz35_11_9
Rdz35_11_10
Rdz35_11_11
Rdz35_11_12
Rdz35_11_13
Rdz35_11_14
Rdz35_11_15
Rdz35_11_16
 

L01
Rdz35_12
I — ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, tobie dam ją, a twojemu potomstwu po tobie dam — ziemię”.  (Rdz35_12 tłum. AI)

L02
Rdz35_12
I — ziemię H776, którą H834 dałem H5414 Abrahamowi H85 i Izaakowi H3327, tobie dam ją H5414, a twojemu potomstwu H2233 po tobie H310 dam H5414 — ziemię H776”.  (Rdz35_12 tłum. AI)

L03
Rdz35_12
Kraj, który dałem Abrahamowi i Izaakowi, daję tobie; i twemu przyszłemu potomstwu dam ten kraj. (Rdz35_12 BT_4)

L04
Rdz35_12
Kraj H776 , który H834 dałem H5414 Abrahamowi H85 i Izaakowi H3327 , daję H5414 tobie H5414 ; i twemu przyszłemu H310 potomstwu H2233 dam H5414 ten kraj H776 . (Rdz35_12 BT_4)

L05
Rdz35_12
we·'(Et)
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
na·(Tat)·ti
le·'aw·ra·(Ham)
u·le·jic·(Chak)
le·(Cha)
'et·te·(Nen)·na;
u·le·zar·'a·(Cha)
'a·cha·(Re)·cha
'et·(Ten)
'et-
ha·'(A)·rec.

L06
Rdz35_12
וְאֶת־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֛תִּי
לְאַבְרָהָ֥ם
וּלְיִצְחָ֖ק
לְךָ֣
אֶתְּנֶ֑נָּה
וּֽלְזַרְעֲךָ֥
אַחֲרֶ֖יךָ
אֶתֵּ֥ן
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Rdz35_12
I —
ziemię,
którą
dałem
Abrahamowi
i Izaakowi,
tobie
dam ją,
a twojemu potomstwu
po tobie
dam
—
ziemię”.

L08
Rdz35_12
וְ/אֶת־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֛תִּי
לְ/אַבְרָהָ֥ם
וּ/לְ/יִצְחָ֖ק
לְ/ךָ֣
אֶתְּנֶ֑/נָּה
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥
אַחֲרֶ֖י/ךָ
אֶתֵּ֥ן
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Rdz35_12
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Rdz35_12
wü´et-
hä´äºrec
´ášer
nätaºTTî
lü´abrähäm
ûlüyicHäq
lükä
´eTTüneºnnâ
û|lüzar`ákä
´aHárÊºkä
´eTTën
´et-
hä´äºrec

L11
Rdz35_12
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H5414  
 H0085  
 H3327  
 H0000  
 H5414  
 H2233  
 H0310  
 H5414  
 H0853  
 H0776  

L12
Rdz35_12

And the land
which
which I gave
Abraham
and Isaac

to thee I will give it
and to thy seed
after thee
will I give

the land

L13
Rdz35_12
ve·'Et
ha·'A·retz,
'a·Sher
na·Tat·ti
le·'av·ra·Ham
u·le·yitz·Chak
le·Cha
'et·te·Nen·nah;
u·le·zar·'a·Cha
'a·cha·Rei·cha
'et·Ten
et-
ha·'A·retz.

L14
Rdz35_12
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָתַן
אַבְרָהָם
יִצְחָק

נָתַן
זֶרַע
אַחַר
נָתַן
אֵת
אֶרֶץ

L15
Rdz35_12
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Tan)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)

na·(Tan)
(Ze)·ra'
'a·(Char)
na·(Tan)
('Et)
'(E)·rec

L16
Rdz35_12
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāṯan
’aḇrāhām
jiṣḥāq

nāṯan
zéra‘
’aḥar
nāṯan
’ēṯ
’éreṣ

L17
Rdz35_12
’ēt
’ereṣ
’ăšer
nātan
’abrāhām
jiṣḥāq

nātan
zera‘
’aḥar
nātan
’ēt
’ereṣ

L18
Rdz35_12
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. (Rdz35_12 KJV)

L19
Rdz35_12
12 And the land <0776> which I gave <05414> (08804) Abraham <085> and Isaac <03327>, to thee I will give it <05414> (08799), and to thy seed <02233> after thee <0310> will I give <05414> (08799) the land <0776>. (Rdz35_12 KJV)

L20
Rdz35_12
686/11047
188/2502
282/5499
95/2007
126/175
71/108
368/6521
96/2007
48/230
66/712
97/2007
687/11047
189/2502

L21
Rdz35_12
Rdz35_12_1
Rdz35_12_2
Rdz35_12_3
Rdz35_12_4
Rdz35_12_5
Rdz35_12_6
Rdz35_12_7
Rdz35_12_8
Rdz35_12_9
Rdz35_12_10
Rdz35_12_11
Rdz35_12_12
Rdz35_12_13
 

L01
Rdz35_13
I wstąpił od niego Bóg w miejscu, w którym mówił z nim.  (Rdz35_13 tłum. AI)

L02
Rdz35_13
I wstąpił H5927 od niego H5921 Bóg H430 w miejscu H4725, w którym H834 mówił H1696 z nim H854.  (Rdz35_13 tłum. AI)

L03
Rdz35_13
Potem Bóg oddalił się od niego z tego miejsca, na którym do niego przemawiał. (Rdz35_13 BT_4)

L04
Rdz35_13
Potem Bóg H430 oddalił H5927 się od H4480 niego H5921 z tego miejsca H4725 , na którym H834 do niego H854 przemawiał H1696 . (Rdz35_13 BT_4)

L05
Rdz35_13
wai·(Ja)·'al
me·'a·(Law)
E·lo·<Him>;
bam·ma·(Kom)
'a·(Szer)-
dib·(Ber)
it·(To).

L06
Rdz35_13
וַיַּ֥עַל
מֵעָלָ֖יו
אֱלֹהִ֑ים
בַּמָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אִתּֽוֹ׃

L07
Rdz35_13
I wstąpił
od niego
Bóg
w miejscu,
w którym
mówił
z nim.

L08
Rdz35_13
וַ/יַּ֥עַל
מֵ/עָלָ֖י/ו
אֱלֹהִ֑ים
בַּ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Rdz35_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz35_13
wayyaº`al
më`äläyw
´élöhîm
Bammäqôm
´ášer-
DiBBer
´iTTô

L11
Rdz35_13
 H5927  
 H5921  
 H0430  
 H4725  
 H0834  
 H1696  
 H0854  

L12
Rdz35_13
went up
Then
And God
from him in the place
where
where he talked
for

L13
Rdz35_13
vai·Ya·'al
me·'a·Lav
E·lo·Him;
bam·ma·Kom
a·Sher-
dib·Ber
it·To.

L14
Rdz35_13
עָלָה
עַל
אֱלֹהִים
מָקוֹם
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵת

L15
Rdz35_13
'a·(La)
('Al)
E·lo·(Him)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
da·(War)
('Et)

L16
Rdz35_13
‘ālā(h)
‘al
’ᵉ̆lōhîm
māqôm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēṯ

L17
Rdz35_13
‘ālāh
‘al
’ĕlōhîm
māqôm
’ăšer
dābar
’ēt

L18
Rdz35_13
And God went up from him in the place where he talked with him. (Rdz35_13 KJV)

L19
Rdz35_13
13 And God <0430> went up <05927> (08799) from him in the place <04725> where he talked <01696> (08765) with him. (Rdz35_13 KJV)

L20
Rdz35_13
19/883
200/5759
183/2597
40/401
283/5499
45/1142
79/808

L21
Rdz35_13
Rdz35_13_1
Rdz35_13_2
Rdz35_13_3
Rdz35_13_4
Rdz35_13_5
Rdz35_13_6
Rdz35_13_7
 

L01
Rdz35_14
I ustawił Jakub stelę w miejscu, w którym mówił z nim, stelę kamienną, i wylał na nią ofiarę płynną, i wylał na nią oliwę.  (Rdz35_14 tłum. AI)

L02
Rdz35_14
I ustawił H5324 Jakub H3290 stelę H4676 w miejscu H4725, w którym H834 mówił H1696 z nim H854, stelę H4678 kamienną H68, i wylał H5258 na nią H5921 ofiarę płynną H5262, i wylał H3332 na nią H5921 oliwę H8081.  (Rdz35_14 tłum. AI)

L03
Rdz35_14
A Jakub ustawił stelę na tym miejscu, gdzie Bóg do niego mówił, stelę kamienną. I składając ofiarę płynną wylał na nią oliwę. - (Rdz35_14 BT_4)

L04
Rdz35_14
A Jakub H3290 ustawił H5324 stelę H4676 na tym miejscu H4725 , gdzie H834 Bóg H430 do niego H413 mówił H1696 , stelę H4676 kamienną H68 . I składając H5258 ofiarę H5262 płynną H5262 , wylał H3332 na nią oliwę H8081 . (Rdz35_14 BT_4)

L05
Rdz35_14
wai·jac·(Cew)
ja·'a·(Kow)
mac·ce·(Wa),
bam·ma·(Kom)
'a·(Szer)-
dib·(Ber)
it·(To)
mac·(Ce)·wet
'(A)·wen;
wai·jas·(Sech)
'a·(Le)·ha
(Ne)·sech,
wai·ji·(Cok)
'a·(Le)·ha
(Sza)·men.

L06
Rdz35_14
וַיַּצֵּ֨ב
יַעֲקֹ֜ב
מַצֵּבָ֗ה
בַּמָּק֛וֹם
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אִתּ֖וֹ
מַצֶּ֣בֶת
אָ֑בֶן
וַיַּסֵּ֤ךְ
עָלֶ֙יהָ֙
נֶ֔סֶךְ
וַיִּצֹ֥ק
עָלֶ֖יהָ
שָֽׁמֶן׃

L07
Rdz35_14
I ustawił
Jakub
stelę
w miejscu,
w którym
mówił
z nim,
stelę
kamienną,
i wylał
na nią
ofiarę płynną,
i wylał
na nią
oliwę.

L08
Rdz35_14
וַ/יַּצֵּ֨ב
יַעֲקֹ֜ב
מַצֵּבָ֗ה
בַּ/מָּק֛וֹם
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אִתּ֖/וֹ
מַצֶּ֣בֶת
אָ֑בֶן
וַ/יַּסֵּ֤ךְ
עָלֶ֙י/הָ֙
נֶ֔סֶךְ
וַ/יִּצֹ֥ק
עָלֶ֖י/הָ
שָֽׁמֶן׃

L09
Rdz35_14
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz35_14
wayyaccëb
ya`áqöb
maccëbâ
Bammäqôm
´ášer-
DiBBer
´iTTô
macceºbet
´äºben
wayyassëk
`älÊºhä
neºsek
wayyìcöq
`älÊºhä
šäºmen

L11
Rdz35_14
 H5324  
 H3290  
 H4676  
 H4725  
 H0834  
 H1696  
 H0854  
 H4678  
 H0068  
 H5258  
 H5921  
 H5262  
 H3332  
 H5921  
 H8081  

L12
Rdz35_14
set up
And Jacob
a pillar
in the place
where
where he talked
with
with him [even] a pillar
of stone
and he poured
out
a drink offering
thereon and he poured
and
oil

L13
Rdz35_14
vai·yatz·Tzev
ya·'a·Ko
matz·tze·Vah,
bam·ma·Kom
a·Sher-
dib·Ber
it·To
matz·Tze·vet
'A·ven;
vai·yas·Sech
'a·Lei·ha
Ne·sech,
vai·yi·Tzok
'a·Lei·ha
Sha·men.

L14
Rdz35_14
נָצַב
יַעֲקֹב
מַצֵּבָה
מָקוֹם
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵת
מַצֶּבֶת
אֶבֶן
נָסַךְ
עַל
נֶסֶךְ
יָצַק
עַל
שֶׁמֶן

L15
Rdz35_14
na·(Caw)
ja·'a·(Kow)
mac·ce·(Wa)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
da·(War)
('Et)
mac·(Ce)·wet
'(E)·wen
na·(Sach)
('Al)
(Ne)·sech
ja·(Cak)
('Al)
(Sze)·men

L16
Rdz35_14
nāṣaḇ
ja‘ᵃ̆qōḇ
maṣṣēḇā(h)
māqôm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēṯ
maṣṣéḇeṯ
’éḇen
nāsaḵ
‘al
néseḵ
jāṣaq
‘al
šémen

L17
Rdz35_14
nāṣab
ja‘ăqōb
maṣṣēbāh
māqôm
’ăšer
dābar
’ēt
maṣṣebet
’eben
nāsak
‘al
nesek
jāṣaq
‘al
šemen

L18
Rdz35_14
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, [even] a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. (Rdz35_14 KJV)

L19
Rdz35_14
14 And Jacob <03290> set up <05324> (08686) a pillar <04676> in the place <04725> where he talked <01696> (08765) with him, even a pillar <04678> of stone <068>: and he poured <05258> (08686) a drink offering <05262> thereon, and he poured <03332> (08799) oil <08081> thereon. (Rdz35_14 KJV)

L20
Rdz35_14
9/74
132/349
8/32
41/401
284/5499
46/1142
80/808
1/6
14/273
1/25
201/5759
1/64
2/50
202/5759
2/193

L21
Rdz35_14
Rdz35_14_1
Rdz35_14_2
Rdz35_14_3
Rdz35_14_4
Rdz35_14_5
Rdz35_14_6
Rdz35_14_7
Rdz35_14_8
Rdz35_14_9
Rdz35_14_10
Rdz35_14_11
Rdz35_14_12
Rdz35_14_13
Rdz35_14_14
Rdz35_14_15
 

L01
Rdz35_15
I nazwał Jakub — imię miejsca, w którym mówił z nim tam Bóg, Bet- El.  (Rdz35_15 tłum. AI)

L02
Rdz35_15
I nazwał H7121 Jakub H3290 — imię H8034 miejsca H4725, w którym H834 mówił H1696 z nim H854 tam H8033 Bóg H430, Bet- El H1008.  (Rdz35_15 tłum. AI)

L03
Rdz35_15
Jakub dał więc temu miejscu, na którym przemawiał do niego Bóg, nazwę Betel. (Rdz35_15 BT_4)

L04
Rdz35_15
Jakub H3290 dał więc H7121 temu H8034 miejscu H4725 , na którym H834 przemawiał H1696 do niego H413 Bóg H430 , nazwę H8034 Betel H1008 . (Rdz35_15 BT_4)

L05
Rdz35_15
wai·jik·(Ra)
ja·'a·(Kow)
'et-
szem
ham·ma·(Kom),
'a·(Szer)
dib·(Ber)
it·(To)
szam
E·lo·<Him>
bet-
'(El).

L06
Rdz35_15
וַיִּקְרָ֨א
יַעֲקֹ֜ב
אֶת־
שֵׁ֣ם
הַמָּק֗וֹם
אֲשֶׁר֩
דִּבֶּ֨ר
אִתּ֥וֹ
שָׁ֛ם
אֱלֹהִ֖ים
בֵּֽית־
אֵֽל׃

L07
Rdz35_15
I nazwał
Jakub
—
imię
miejsca,
w którym
mówił
z nim
tam
Bóg,
Bet-
El.

L08
Rdz35_15
וַ/יִּקְרָ֨א
יַעֲקֹ֜ב
אֶת־
שֵׁ֣ם
הַ/מָּק֗וֹם
אֲשֶׁר֩
דִּבֶּ֨ר
אִתּ֥/וֹ
שָׁ֛ם
אֱלֹהִ֖ים
בֵּֽית־
אֵֽל׃

L09
Rdz35_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_15
wayyiqrä´
ya`áqöb
´et-
šëm
hammäqôm
´ášer
DiBBer
´iTTô
šäm
´élöhîm
Bê|t-
´ël

L11
Rdz35_15
 H7121  
 H3290  
 H0853  
 H8034  
 H4725  
 H0834  
 H1696  
 H0854  
 H8033  
 H0430  
 H0000  
 H1008  

L12
Rdz35_15
called
And Jacob

the name
of the place
after
spake
for
in it
where God

with him Bethel

L13
Rdz35_15
vai·yik·Ra
ya·'a·Ko
et-
shem
ham·ma·Kom,
'a·Sher
dib·Ber
it·To
sham
E·lo·Him
beit-
'El.

L14
Rdz35_15
קָרָא
יַעֲקֹב
אֵת
שֵׁם
מָקוֹם
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵת
שָׁם
אֱלֹהִים

בֵּית־אֵל

L15
Rdz35_15
ka·(Ra)
ja·'a·(Kow)
('Et)
(Szem)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
da·(War)
('Et)
(Szam)
E·lo·(Him)

bet ('El)

L16
Rdz35_15
qārā(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
šēm
māqôm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēṯ
šām
’ᵉ̆lōhîm

bêṯ-’ēl

L17
Rdz35_15
qārā’
ja‘ăqōb
’ēt
šēm
māqôm
’ăšer
dābar
’ēt
šām
’ĕlōhîm

bêt-’ēl

L18
Rdz35_15
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel. (Rdz35_15 KJV)

L19
Rdz35_15
15 And Jacob <03290> called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> where God <0430> spake <01696> (08765) with him, Bethel <01008>. (Rdz35_15 KJV)

L20
Rdz35_15
87/731
133/349
688/11047
89/864
42/401
285/5499
47/1142
81/808
78/832
184/2597
369/6521
12/72

L21
Rdz35_15
Rdz35_15_1
Rdz35_15_2
Rdz35_15_3
Rdz35_15_4
Rdz35_15_5
Rdz35_15_6
Rdz35_15_7
Rdz35_15_8
Rdz35_15_9
Rdz35_15_10
Rdz35_15_11
Rdz35_15_12
 

L01
Rdz35_16
I wyruszyli z Bet- El, i było jeszcze nieco ziemi do przybycia do Efraty, i urodziła Rachela, i ciężko [było] przy jej porodzie.  (Rdz35_16 tłum. AI)

L02
Rdz35_16
I wyruszyli H5265 z Bet- El H1008, i było H1961 jeszcze H5750 nieco H3530 ziemi H776 do przybycia H935 do Efraty H672, i urodziła H3205 Rachela H7354, i ciężko [było] H7185 przy jej porodzie H3205.  (Rdz35_16 tłum. AI)

L03
Rdz35_16
A gdy wyruszyli z Betel i mieli jeszcze w drodze przed sobą pewną przestrzeń, aby dojść do Efrata, Rachela zaczęła rodzić; poród jednak był ciężki. (Rdz35_16 BT_4)

L04
Rdz35_16
A gdy H5927 wyruszyli H5265 z Betel H1008 i mieli jeszcze H5750 w drodze H1870 przed H4480 sobą H6440 pewną przestrzeń H3530 , aby dojść H935 do Efrata H672 , Rachela H7354 zaczęła H3205 rodzić H3205 ; poród H3205 jednak H1961 był ciężki H7185 . (Rdz35_16 BT_4)

L05
Rdz35_16
wai·jis·'(U)
mib·(Bet)
'(El),
wa·je·(hi)-
od
kiw·rat-
ha·'(A)·rec
la·(Wo)
'ef·(Ra)·ta;
wat·(Te)·led
ra·(Chel)
wat·te·(Kasz)
be·lid·(Ta).

L06
Rdz35_16
וַיִּסְעוּ֙
מִבֵּ֣ית
אֵ֔ל
וַֽיְהִי־
ע֥וֹד
כִּבְרַת־
הָאָ֖רֶץ
לָב֣וֹא
אֶפְרָ֑תָה
וַתֵּ֥לֶד
רָחֵ֖ל
וַתְּקַ֥שׁ
בְּלִדְתָּֽהּ׃

L07
Rdz35_16
I wyruszyli
z Bet-
El,
i było
jeszcze
nieco
ziemi
do przybycia
do Efraty,
i urodziła
Rachela,
i ciężko [było]
przy jej porodzie.

L08
Rdz35_16
וַ/יִּסְעוּ֙
מִ/בֵּ֣ית
אֵ֔ל
וַֽ/יְהִי־
ע֥וֹד
כִּבְרַת־
הָ/אָ֖רֶץ
לָ/ב֣וֹא
אֶפְרָ֑תָה
וַ/תֵּ֥לֶד
רָחֵ֖ל
וַ/תְּקַ֥שׁ
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ׃

L09
Rdz35_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rdz35_16
wayyis`û
miBBêt
´ël
wa|yühî-
`ôd
Kibrat-
hä´äºrec
läbô´
´epräºtâ
waTTëºled
räHël
waTTüqaš
BülidTäh

L11
Rdz35_16
 H5265  
 H0000  
 H1008  
 H1961  
 H5750  
 H3530  
 H0776  
 H0935  
 H0672  
 H3205  
 H7354  
 H7185  
 H3205  

L12
Rdz35_16
And they journeyed

from Bethel
there was
and there was but
a little
way
to come
to Ephrath
travailed
and Rachel
and she had hard
labour

L13
Rdz35_16
vai·yis·'U
mib·Beit
'El,
vay·hi-
od
kiv·rat-
ha·'A·retz
la·Vo
'ef·Ra·tah;
vat·Te·led
ra·Chel
vat·te·Kash
be·lid·Tah.

L14
Rdz35_16
נָסַע

בֵּית־אֵל
הָיָה
עוֹד
כִּבְרָה
אֶרֶץ
בּוֹא
אֶפְרָת
יָלַד
רָחֵל
קָשָׁה
יָלַד

L15
Rdz35_16
na·(Sa)'

bet ('El)
ha·(Ja)
(Od)
kiw·(Ra)
'(E)·rec
(Bo)
'ef·(Rat)
ja·(Lad)
ra·(Chel)
ka·(Sza)
ja·(Lad)

L16
Rdz35_16
nāsa‘

bêṯ-’ēl
hājā(h)
‘ôḏ
kiḇrā(h)
’éreṣ
bô(’)
’ep̱rāṯ
jālaḏ
rāḥēl
qāšā(h)
jālaḏ

L17
Rdz35_16
nāsa‘

bêt-’ēl
hājāh
‘ôd
kibrāh
’ereṣ
bô’
’eprāt
jālad
rāḥēl
qāšāh
jālad

L18
Rdz35_16
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. (Rdz35_16 KJV)

L19
Rdz35_16
16 And they journeyed <05265> (08799) from Bethel <01008>; and there was but <05750> a little <03530> way <0776> to come <0935> (08800) to Ephrath <0672>: and Rachel <07354> travailed <03205> (08799), and she had hard <07185> (08762) labour <03205> (08800). (Rdz35_16 KJV)

L20
Rdz35_16
9/146
370/6521
13/72
219/3546
31/486
1/3
190/2502
124/2550
1/10
139/494
36/47
1/28
140/494

L21
Rdz35_16
Rdz35_16_1
Rdz35_16_2
Rdz35_16_3
Rdz35_16_4
Rdz35_16_5
Rdz35_16_6
Rdz35_16_7
Rdz35_16_8
Rdz35_16_9
Rdz35_16_10
Rdz35_16_11
Rdz35_16_12
Rdz35_16_13
 

L01
Rdz35_17
I stało się, gdy ciężko [było] przy jej porodzie, że powiedziała do niej położna: „Nie bój się, bo także ten dla ciebie [jest] syn”.  (Rdz35_17 tłum. AI)

L02
Rdz35_17
I stało się H1961, gdy ciężko [było] H7185 przy jej porodzie H3205, że powiedziała H559 do niej położna H3205: „Nie H408 bój się H3372, bo H3588 także H1571 ten H2088 dla ciebie [jest] syn H1121”.  (Rdz35_17 tłum. AI)

L03
Rdz35_17
I kiedy urodziła w wielkich bólach, rzekła do niej położna: Już nie lękaj się, bo oto masz syna! (Rdz35_17 BT_4)

L04
Rdz35_17
I kiedy H1961 urodziła H3205 w wielkich H7185 bólach H3205 , rzekła H559 do niej H413 położna H3205 : Już H1571 nie H408 lękaj się H3372 , bo H3588 oto H2009 masz H1961 syna H1121 ! (Rdz35_17 BT_4)

L05
Rdz35_17
wa·je·(Hi)
we·hak·szo·(Ta)
be·lid·(Ta);
wat·(To)·mer
la
ham·jal·(Le)·det
'al-
tir·'(I),
ki-
gam-
ze
lach
(Ben).

L06
Rdz35_17
וַיְהִ֥י
בְהַקְשֹׁתָ֖הּ
בְּלִדְתָּ֑הּ
וַתֹּ֨אמֶר
לָ֤הּ
הַמְיַלֶּ֙דֶת֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
כִּֽי־
גַם־
זֶ֥ה
לָ֖ךְ
בֵּֽן׃

L07
Rdz35_17
I stało się,
gdy ciężko [było]
przy jej porodzie,
że powiedziała
do niej
położna:
„Nie
bój się,
bo
także
ten
dla ciebie
[jest] syn”.

L08
Rdz35_17
וַ/יְהִ֥י
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ
בְּ/לִדְתָּ֑/הּ
וַ/תֹּ֨אמֶר
לָ֤/הּ
הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
כִּֽי־
גַם־
זֶ֥ה
לָ֖/ךְ
בֵּֽן׃

L09
Rdz35_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz35_17
wayühî
bühaqšötäh
BülidTäh
waTTöº´mer
läh
hamüyalleºdet
´al-
Tîºr´î
Kî|-
gam-
zè
läk
Bën

L11
Rdz35_17
 H1961  
 H7185  
 H3205  
 H0559  
 H0000  
 H3205  
 H0408  
 H3372  
 H3588  
 H1571  
 H2088  
 H0000  
 H1121  

L12
Rdz35_17
was in
And it came to pass when she was in hard
labour
said

that the midwife
not
unto her Fear
for
again
he

not thou shalt have this son

L13
Rdz35_17
vay·Hi
ve·hak·sho·Tah
be·lid·Tah;
vat·To·mer
lah
ham·yal·Le·det
al-
tir·'I,
ki-
gam-
zeh
lach
Ben.

L14
Rdz35_17
הָיָה
קָשָׁה
יָלַד
אָמַר

יָלַד
אַל
יָרֵא
כִּי
גַּם
זֶה

בֵּן

L15
Rdz35_17
ha·(Ja)
ka·(Sza)
ja·(Lad)
'a·(Mar)

ja·(Lad)
('Al)
ja·(Re)
(Ki)
(Gam)
(Ze)

(Ben)

L16
Rdz35_17
hājā(h)
qāšā(h)
jālaḏ
’āmar

jālaḏ
’al
jārē(’)
kî
gam
ze(h)

bēn

L17
Rdz35_17
hājāh
qāšāh
jālad
’āmar

jālad
’al
jārē’
kî
gam
zeh

bēn

L18
Rdz35_17
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. (Rdz35_17 KJV)

L19
Rdz35_17
17 And it came to pass, when she was in hard <07185> (08687) labour <03205> (08800), that the midwife <03205> (08764) said <0559> (08799) unto her, Fear <03372> (08799) not; thou shalt have this son <01121> also. (Rdz35_17 KJV)

L20
Rdz35_17
220/3546
2/28
141/494
404/5298
371/6521
142/494
21/725
13/328
186/4478
64/768
57/1176
372/6521
240/4921

L21
Rdz35_17
Rdz35_17_1
Rdz35_17_2
Rdz35_17_3
Rdz35_17_4
Rdz35_17_5
Rdz35_17_6
Rdz35_17_7
Rdz35_17_8
Rdz35_17_9
Rdz35_17_10
Rdz35_17_11
Rdz35_17_12
Rdz35_17_13
 

L01
Rdz35_18
I stało się, gdy wychodziła jej dusza, bo umarła, że nazwała jego imię Ben- Oni; lecz jego ojciec nazwał go Beniamin.  (Rdz35_18 tłum. AI)

L02
Rdz35_18
I stało się H1961, gdy wychodziła H3318 jej dusza H5315, bo H3588 umarła H4191, że nazwała H7121 jego imię H8034 Ben- Oni H1126; lecz jego ojciec H1 nazwał H7121 go Beniamin H1144.  (Rdz35_18 tłum. AI)

L03
Rdz35_18
Ona jednak, gdy życie z niej uchodziło, bo konała, nazwała swego syna Benoni; lecz ojciec dał mu imię Beniamin. (Rdz35_18 BT_4)

L04
Rdz35_18
Ona jednak H1961 , gdy życie H5315 z niej uchodziło H3318 , bo H3588 konała H4191 , nazwała H7121 swego H8034 syna H1121 Benoni H1126 ; lecz ojciec H1 dał H7121 mu imię H8034 Beniamin H1144 . (Rdz35_18 BT_4)

L05
Rdz35_18
wa·je·(Hi)
be·(Cet)
naf·(Sza)
ki
(Me)·ta,
wat·tik·(Ra)
sze·(Mo)
ben-
o·(Ni);
we·'a·(Wiw)
ka·ra-
lo
win·ja·(Min).

L06
Rdz35_18
וַיְהִ֞י
בְּצֵ֤את
נַפְשָׁהּ֙
כִּ֣י
מֵ֔תָה
וַתִּקְרָ֥א
שְׁמ֖וֹ
בֶּן־
אוֹנִ֑י
וְאָבִ֖יו
קָֽרָא־
ל֥וֹ
בִנְיָמִֽין׃

L07
Rdz35_18
I stało się,
gdy wychodziła
jej dusza,
bo
umarła,
że nazwała
jego imię
Ben-
Oni;
lecz jego ojciec
nazwał
go
Beniamin.

L08
Rdz35_18
וַ/יְהִ֞י
בְּ/צֵ֤את
נַפְשָׁ/הּ֙
כִּ֣י
מֵ֔תָה
וַ/תִּקְרָ֥א
שְׁמ֖/וֹ
בֶּן־
אוֹנִ֑י
וְ/אָבִ֖י/ו
קָֽרָא־
ל֥/וֹ
בִנְיָמִֽין׃

L09
Rdz35_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_18
wayühî
Bücë´t
napšâ
Kî
mëºtâ
waTTiqrä´
šümô
Ben-
´ônî
wü´äbîw
qä|rä´-
lô
binyämîn

L11
Rdz35_18
 H1961  
 H3318  
 H5315  
 H3588  
 H4191  
 H7121  
 H8034  
 H0000  
 H1126  
 H0001  
 H7121  
 H0000  
 H1144  

L12
Rdz35_18
came
was in departing
And it came to pass as her soul
for
(for she died
) that she called
his name

Benoni
but his father
called

him Benjamin

L13
Rdz35_18
vay·Hi
be·Tzet
naf·Shah
ki
Me·tah,
vat·tik·Ra
she·Mo
ben-
o·Ni;
ve·'a·Viv
ka·ra-
lo
vin·ya·Min.

L14
Rdz35_18
הָיָה
יָצָא
נֶפֶשׁ
כִּי
מוּת
קָרָא
שֵׁם

בֶּן־אוֹנִי
אָב
קָרָא

בִּנְיָמִין

L15
Rdz35_18
ha·(Ja)
ja·(Ca)
(Ne)·fesz
(Ki)
(Mut)
ka·(Ra)
(Szem)

ben 'o·(Ni)
'(Aw)
ka·(Ra)

bin·ja·(Min)

L16
Rdz35_18
hājā(h)
jāṣā(’)
nép̱eš
kî
mûṯ
qārā(’)
šēm

ben-’ônî
’āḇ
qārā(’)

binjāmîn

L17
Rdz35_18
hājāh
jāṣā’
nepeš
kî
mût
qārā’
šēm

ben-’ônî
’āb
qārā’

binjāmîn

L18
Rdz35_18
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. (Rdz35_18 KJV)

L19
Rdz35_18
18 And it came to pass, as her soul <05315> was in departing <03318> (08800), (for she died <04191> (08804)) that she called <07121> (08799) his name <08034> Benoni <01126>: but his father <01> called <07121> (08804) him Benjamin <01144>. (Rdz35_18 KJV)

L20
Rdz35_18
221/3546
58/1060
29/751
187/4478
42/836
88/731
90/864
373/6521
1/1
101/1212
89/731
374/6521
1/165

L21
Rdz35_18
Rdz35_18_1
Rdz35_18_2
Rdz35_18_3
Rdz35_18_4
Rdz35_18_5
Rdz35_18_6
Rdz35_18_7
Rdz35_18_8
Rdz35_18_9
Rdz35_18_10
Rdz35_18_11
Rdz35_18_12
Rdz35_18_13
 

L01
Rdz35_19
I umarła Rachela i została pogrzebana przy drodze do Efraty, to [jest] Bet- Lechem.  (Rdz35_19 tłum. AI)

L02
Rdz35_19
I umarła H4191 Rachela H7354 i została pogrzebana H6912 przy drodze H1870 do Efraty H672, to [jest] H1931 Bet- Lechem H1035.  (Rdz35_19 tłum. AI)

L03
Rdz35_19
A Rachela umarła i została pochowana przy drodze do Efrata, czyli Betlejem. (Rdz35_19 BT_4)

L04
Rdz35_19
A Rachela H7354 umarła H4191 i została pochowana H6912 przy drodze H1870 do Efrata H672 , czyli H1931 Betlejem H1035 . (Rdz35_19 BT_4)

L05
Rdz35_19
wat·(Ta)·mot
ra·(Chel);
wat·tik·ka·(Wer)
be·(De)·rech
'ef·(Ra)·ta,
hi
bet
(La)·chem.

L06
Rdz35_19
וַתָּ֖מָת
רָחֵ֑ל
וַתִּקָּבֵר֙
בְּדֶ֣רֶךְ
אֶפְרָ֔תָה
הִ֖וא
בֵּ֥ית
לָֽחֶם׃

L07
Rdz35_19
I umarła
Rachela
i została pogrzebana
przy drodze
do Efraty,
to [jest]
Bet-
Lechem.

L08
Rdz35_19
וַ/תָּ֖מָת
רָחֵ֑ל
וַ/תִּקָּבֵר֙
בְּ/דֶ֣רֶךְ
אֶפְרָ֔תָה
הִ֖וא
בֵּ֥ית
לָֽחֶם׃

L09
Rdz35_19
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_19
waTTäºmot
räHël
waTTiqqäbër
Büdeºrek
´epräºtâ
hiw´
Bêt
läºHem

L11
Rdz35_19
 H4191  
 H7354  
 H6912  
 H1870  
 H0672  
 H1931  
 H0000  
 H1035  

L12
Rdz35_19
died
And Rachel
and was buried
in the way
to Ephrath
he

which [is] Bethlehem

L13
Rdz35_19
vat·Ta·mot
ra·Chel;
vat·tik·ka·Ver
be·De·rech
'ef·Ra·tah,
hi
beit
La·chem.

L14
Rdz35_19
מוּת
רָחֵל
קָבַר
דֶּרֶךְ
אֶפְרָת
הוּא

בֵּית לֶחֶם

L15
Rdz35_19
(Mut)
ra·(Chel)
ka·(War)
(De)·rech
'ef·(Rat)
(Hu)

bet (Le)·chem

L16
Rdz35_19
mûṯ
rāḥēl
qāḇar
déreḵ
’ep̱rāṯ
hû(’)

bêṯ léḥem

L17
Rdz35_19
mût
rāḥēl
qābar
derek
’eprāt
hû’

bêt leḥem

L18
Rdz35_19
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem. (Rdz35_19 KJV)

L19
Rdz35_19
19 And Rachel <07354> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in the way <01870> to Ephrath <0672>, which is Bethlehem <01035>. (Rdz35_19 KJV)

L20
Rdz35_19
43/836
37/47
13/132
20/700
2/10
124/1867
375/6521
1/41

L21
Rdz35_19
Rdz35_19_1
Rdz35_19_2
Rdz35_19_3
Rdz35_19_4
Rdz35_19_5
Rdz35_19_6
Rdz35_19_7
Rdz35_19_8
 

L01
Rdz35_20
I ustawił Jakub stelę nad jej grobem; ona [jest] stelą grobu Racheli aż do dnia [dzisiejszego].  (Rdz35_20 tłum. AI)

L02
Rdz35_20
I ustawił H5324 Jakub H3290 stelę H4676 nad H5921 jej grobem H6900; ona [jest] H1931 stelą H4678 grobu H6900 Racheli H7354 aż do H5704 dnia [dzisiejszego] H3117.  (Rdz35_20 tłum. AI)

L03
Rdz35_20
Jakub ustawił stelę na jej grobie. - Kamień tan stoi na grobie Racheli po dziś dzień. (Rdz35_20 BT_4)

L04
Rdz35_20
Jakub H3290 ustawił H5324 stelę H4676 na jej H5921 grobie H6900 . - Kamień H4676 ten H1931 stoi H1961 na grobie H6900 Racheli H7354 po H5704 dziś H3117 dzień H3117 . (Rdz35_20 BT_4)

L05
Rdz35_20
wai·jac·(Cew)
ja·'a·(Kow)
mac·ce·(Wa)
'al-
ke·wu·ra·(Ta);
hi
mac·(Ce)·wet
ke·wu·rat-
ra·(Chel)
'ad-
hai·(Jom).

L06
Rdz35_20
וַיַּצֵּ֧ב
יַעֲקֹ֛ב
מַצֵּבָ֖ה
עַל־
קְבֻרָתָ֑הּ
הִ֛וא
מַצֶּ֥בֶת
קְבֻרַֽת־
רָחֵ֖ל
עַד־
הַיּֽוֹם׃

L07
Rdz35_20
I ustawił
Jakub
stelę
nad
jej grobem;
ona [jest]
stelą
grobu
Racheli
aż do
dnia [dzisiejszego].

L08
Rdz35_20
וַ/יַּצֵּ֧ב
יַעֲקֹ֛ב
מַצֵּבָ֖ה
עַל־
קְבֻרָתָ֑/הּ
הִ֛וא
מַצֶּ֥בֶת
קְבֻרַֽת־
רָחֵ֖ל
עַד־
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Rdz35_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz35_20
wayyaccëb
ya`áqöb
maccëbâ
`al-
qübùrätäh
hiw´
macceºbet
qübùra|t-
räHël
`ad-
hayyôm

L11
Rdz35_20
 H5324  
 H3290  
 H4676  
 H5921  
 H6900  
 H1931  
 H4678  
 H6900  
 H7354  
 H5704  
 H3117  

L12
Rdz35_20
set
And Jacob
a pillar
over
upon her grave
he
that [is] the pillar
grave
of Rachel's
to this
unto this day

L13
Rdz35_20
vai·yatz·Tzev
ya·'a·Ko
matz·tze·Vah
al-
ke·vu·ra·Tah;
hi
matz·Tze·vet
ke·vu·rat-
ra·Chel
ad-
hai·Yom.

L14
Rdz35_20
נָצַב
יַעֲקֹב
מַצֵּבָה
עַל
קְבוּרָה
הוּא
מַצֶּבֶת
קְבוּרָה
רָחֵל
עַד
יוֹם

L15
Rdz35_20
na·(Caw)
ja·'a·(Kow)
mac·ce·(Wa)
('Al)
ke·wu·(Ra)
(Hu)
mac·(Ce)·wet
ke·wu·(Ra)
ra·(Chel)
('Ad)
(Jom)

L16
Rdz35_20
nāṣaḇ
ja‘ᵃ̆qōḇ
maṣṣēḇā(h)
‘al
qᵉḇûrā(h)
hû(’)
maṣṣéḇeṯ
qᵉḇûrā(h)
rāḥēl
‘aḏ
jôm

L17
Rdz35_20
nāṣab
ja‘ăqōb
maṣṣēbāh
‘al
qebûrāh
hû’
maṣṣebet
qebûrāh
rāḥēl
‘ad
jôm

L18
Rdz35_20
And Jacob set a pillar upon her grave: that [is] the pillar of Rachel's grave unto this day. (Rdz35_20 KJV)

L19
Rdz35_20
20 And Jacob <03290> set <05324> (08686) a pillar <04676> upon her grave <06900>: that is the pillar <04678> of Rachel's <07354> grave <06900> unto this day <03117>. (Rdz35_20 KJV)

L20
Rdz35_20
10/74
134/349
9/32
203/5759
1/14
125/1867
2/6
2/14
38/47
51/1259
111/2302

L21
Rdz35_20
Rdz35_20_1
Rdz35_20_2
Rdz35_20_3
Rdz35_20_4
Rdz35_20_5
Rdz35_20_6
Rdz35_20_7
Rdz35_20_8
Rdz35_20_9
Rdz35_20_10
Rdz35_20_11
 

L01
Rdz35_21
I wyruszył Izrael i rozbił swój namiot dalej niż Migdal- Eder.  (Rdz35_21 tłum. AI)

L02
Rdz35_21
I wyruszył H5265 Izrael H3478 i rozbił H5186 swój namiot H168 dalej H1973 niż Migdal- Eder H4029.  (Rdz35_21 tłum. AI)

L03
Rdz35_21
Izrael wyruszył w drogę i rozbił namioty poza Migdal-Eder. (Rdz35_21 BT_4)

L04
Rdz35_21
Izrael H3478 wyruszył H5265 w drogę H1980 i rozbił namioty H5186 poza H4480 Migdal-Eder H4029 . (Rdz35_21 BT_4)

L05
Rdz35_21
wai·jis·(Sa)'
Jis·ra·'<El>;
wai·(Jet)
'o·ho·(Lo),
me·(Hal)·'a
le·mig·dal-
'(E)·der.

L06
Rdz35_21
וַיִּסַּ֖ע
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֵּ֣ט
אָֽהֳלֹ֔ה
מֵהָ֖לְאָה
לְמִגְדַּל־
עֵֽדֶר׃

L07
Rdz35_21
I wyruszył
Izrael
i rozbił
swój namiot
dalej
niż Migdal-
Eder.

L08
Rdz35_21
וַ/יִּסַּ֖ע
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֵּ֣ט
אָֽהֳלֹ֔/ה
מֵ/הָ֖לְאָה
לְ/מִגְדַּל־
עֵֽדֶר׃

L09
Rdz35_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_21
wayyissa`
yiSrä´ël
wayyë†
´o|hólò
mëhäºl´â
lümigDal-
`ëºder

L11
Rdz35_21
 H5265  
 H3478  
 H5186  
 H0168  
 H1973  
 H0000  
 H4029  

L12
Rdz35_21
journeyed
And Israel
and spread
his tent
beyond

of Edar

L13
Rdz35_21
vai·yis·Sa'
Yis·ra·'El;
vai·Yet
'o·ho·Loh,
me·Hal·'ah
le·mig·dal-
'E·der.

L14
Rdz35_21
נָסַע
יִשְׂרָאֵל
נָטָה
אֹהֶל
הָלְאָה

מִגְדַּל־עֵדֶר

L15
Rdz35_21
na·(Sa)'
jis·ra·'(El)
na·(Ta)
'(O)·hel
ha·le·('A)

mig·(Dal) ('E)·der

L16
Rdz35_21
nāsa‘
jiśrā’ēl
nāṭā(h)
’ṓhel
hālᵉ’ā(h)

mig̱dal-‘ḗḏer

L17
Rdz35_21
nāsa‘
jiśrā’ēl
nāṭāh
’ōhel
hāle’āh

migdal-‘ēder

L18
Rdz35_21
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. (Rdz35_21 KJV)

L19
Rdz35_21
21 And Israel <03478> journeyed <05265> (08799), and spread <05186> (08799) his tent <0168> beyond <01973> the tower <04026> of Edar <04029>. (Rdz35_21 KJV)

L20
Rdz35_21
10/146
7/2505
5/211
22/342
2/16
376/6521
1/1

L21
Rdz35_21
Rdz35_21_1
Rdz35_21_2
Rdz35_21_3
Rdz35_21_4
Rdz35_21_5
Rdz35_21_6
Rdz35_21_7
 

L01
Rdz35_22
I stało się, gdy mieszkał Izrael w ziemi tej, że poszedł Ruben i położył się z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i usłyszał Izrael. ¶ I byli synowie Jakuba dwa dziesięć [= 12]:  (Rdz35_22 tłum. AI)

L02
Rdz35_22
I stało się H1961, gdy mieszkał H7931 Izrael H3478 w ziemi H776 tej H1931, że poszedł H1980 Ruben H7205 i położył się H7901 z Bilhą H1090, nałożnicą H6370 swego ojca H1, i usłyszał H8085 Izrael H3478. ¶ I byli H1961 synowie H1121 Jakuba H3290 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240:  (Rdz35_22 tłum. AI)

L03
Rdz35_22
A gdy przebywał w tej okolicy, Ruben zbliżył się do Bilhy, drugorzędnej żony ojca swego, i obcował z nią; Izrael dowiedział się o tym. Synów Jakuba było dwunastu: (Rdz35_22 BT_4)

L04
Rdz35_22
A gdy H1961 przebywał H7931 w tej H1931 okolicy H776 , Ruben H7205 zbliżył się H1980 do H413 Bilhy H1090 , drugorzędnej żony H6370 ojca H1 swego H1 , i obcował H7901 z nią H5973 ; Izrael H3478 dowiedział się H8085 o tym H5921 . Synów H1121 Jakuba H3290 było H1961 dwunastu H8147 H6240 : (Rdz35_22 BT_4)

L05
Rdz35_22
wa·je·(Hi)
bisz·(Kon)
Jis·ra·'<El>
ba·'(A)·rec
ha·(Hiw),
wai·(Je)·lech
re·'u·(Wen),
wai·jisz·(Kaw)
'et-
bil·(Ha)
pi·(Le)·gesz
'a·(Wiw),
wai·jisz·(Ma)'
Jis·ra·'<El>
(Pe)
wai·jih·(Ju)
we·ne-
ja·'a·(Kow)
sze·(Nem)
'a·(Sar).

L06
Rdz35_22
וַיְהִ֗י
בִּשְׁכֹּ֤ן
יִשְׂרָאֵל֙
בָּאָ֣רֶץ
הַהִ֔וא
וַיֵּ֣לֶךְ
רְאוּבֵ֔ן
וַיִּשְׁכַּ֕ב֙
אֶת־
בִּלְהָ֖ה֙
פִּילֶ֣גֶשׁ
אָבִ֑֔יו
וַיִּשְׁמַ֖ע
יִשְׂרָאֵֽ֑ל
פ
וַיִּֽהְי֥וּ
בְנֵֽי־
יַעֲקֹ֖ב
שְׁנֵ֥ים
עָשָֽׂר׃

L07
Rdz35_22
I stało się,
gdy mieszkał
Izrael
w ziemi
tej,
że poszedł
Ruben
i położył się
z
Bilhą,
nałożnicą
swego ojca,
i usłyszał
Izrael.
¶
I byli
synowie
Jakuba
dwa
dziesięć [= 12]:

L08
Rdz35_22
וַ/יְהִ֗י
בִּ/שְׁכֹּ֤ן
יִשְׂרָאֵל֙
בָּ/אָ֣רֶץ
הַ/הִ֔וא
וַ/יֵּ֣לֶךְ
רְאוּבֵ֔ן
וַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙
אֶת־
בִּלְהָ֖ה֙
פִּילֶ֣גֶשׁ
אָבִ֑֔י/ו
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
יִשְׂרָאֵֽ֑ל
פ
וַ/יִּֽהְי֥וּ
בְנֵֽי־
יַעֲקֹ֖ב
שְׁנֵ֥ים
עָשָֽׂר׃

L09
Rdz35_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Rdz35_22
wayühî
BišKön
yiSrä´ël
Bä´äºrec
hahiw´
wayyëºlek
rü´ûbën
wayyišKab
´et-
Bilhâ
Pîleºgeš
´äbîw
wayyišma`
yiSrä´ë|l
P
wayyi|hyû
bünê|-
ya`áqöb
šünêm
`äSär

L11
Rdz35_22
 H1961  
 H7931  
 H3478  
 H0776  
 H1931  
 H1980  
 H7205  
 H7901  
 H0853  
 H1090  
 H6370  
 H0001  
 H8085  
 H3478  

 H1961  
 H1121  
 H3290  
 H8147  
 H6240  

L12
Rdz35_22
came
dwelt
And it came to pass when Israel
in that land
he
went
that Reuben
and lay

with Bilhah
concubine
his father's
heard
and Israel

came
[it] Now the sons
of Jacob
both
ten

L13
Rdz35_22
vay·Hi,
bish·Kon
Yis·ra·'El
ba·'A·retz
ha·Hiv,
vai·Ye·lech
re·'u·Ven,
vai·yish·Kav
et-
bil·Hah
pi·Le·gesh
'a·Viv,
vai·yish·Ma'
Yis·ra·'El
Peh
vai·yih·Yu
ve·nei-
ya·'a·Ko
she·Neim
'a·Sar.

L14
Rdz35_22
הָיָה
שָׁכַן
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
הוּא
הָלַךְ
רְאוּבֵן
שָׁכַב
אֵת
בִּלְהָה
פִּילֶגֶשׁ
אָב
שָׁמַע
יִשְׂרָאֵל

הָיָה
בֵּן
יַעֲקֹב
שְׁנַיִם
עָשָׂר

L15
Rdz35_22
ha·(Ja)
sza·(Chan)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
(Hu)
ha·(Lach)
re·'u·(Wen)
sza·(Chaw)
('Et)
bil·(Ha)
pi·(Le)·gesz
'(Aw)
sza·(Ma)'
jis·ra·'(El)

ha·(Ja)
(Ben)
ja·'a·(Kow)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)

L16
Rdz35_22
hājā(h)
šāḵan
jiśrā’ēl
’éreṣ
hû(’)
hālaḵ
rᵉ(’)ûḇēn
šāḵaḇ
’ēṯ
bilhā(h)
pîlég̱eš
’āḇ
šāma‘
jiśrā’ēl

hājā(h)
bēn
ja‘ᵃ̆qōḇ
šᵉnájim
‘āśār

L17
Rdz35_22
hājāh
šākan
jiśrā’ēl
’ereṣ
hû’
hālak
re’ûbēn
šākab
’ēt
bilhāh
pîlegeš
’āb
šāma‘
jiśrā’ēl

hājāh
bēn
ja‘ăqōb
šenajim
‘āśār

L18
Rdz35_22
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard [it]. Now the sons of Jacob were twelve: (Rdz35_22 KJV)

L19
Rdz35_22
22 And it came to pass, when Israel <03478> dwelt <07931> (08800) in that land <0776>, that Reuben <07205> went <03212> (08799) and lay <07901> (08799) with Bilhah <01090> his father's <01> concubine <06370>: and Israel <03478> heard <08085> (08799) it. Now the sons <01121> of Jacob <03290> were twelve <08147> <06240>: (Rdz35_22 KJV)

L20
Rdz35_22
222/3546
7/127
8/2505
191/2502
126/1867
99/1542
3/72
16/207
689/11047
6/11
3/37
102/1212
43/1154
9/2505

223/3546
241/4921
135/349
51/768
16/337

L21
Rdz35_22
Rdz35_22_1
Rdz35_22_2
Rdz35_22_3
Rdz35_22_4
Rdz35_22_5
Rdz35_22_6
Rdz35_22_7
Rdz35_22_8
Rdz35_22_9
Rdz35_22_10
Rdz35_22_11
Rdz35_22_12
Rdz35_22_13
Rdz35_22_14
Rdz35_22_15
Rdz35_22_16
Rdz35_22_17
Rdz35_22_18
Rdz35_22_19
Rdz35_22_20
 

L01
Rdz35_23
Synowie Lei: pierworodny Jakuba, Ruben, i Symeon, i Lewi, i Juda, i Issachar i Zebulun.  (Rdz35_23 tłum. AI)

L02
Rdz35_23
Synowie H1121 Lei H3812: pierworodny H1060 Jakuba H3290, Ruben H7205, i Symeon H8095, i Lewi H3878, i Juda H3063, i Issachar H3485 i Zebulun H2074.  (Rdz35_23 tłum. AI)

L03
Rdz35_23
Synowie Lei: pierworodny syn Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon. (Rdz35_23 BT_4)

L04
Rdz35_23
Synowie H1121 Lei H3812 : pierworodny H1060 syn H1121 Jakuba H3290 Ruben H7205 , Symeon H8095 , Lewi H3878 , Juda H3063 , Issachar H3485 i Zabulon H2074 . (Rdz35_23 BT_4)

L05
Rdz35_23
be·(Ne)
le·'(A),
be·(Chor)
ja·'a·(Kow)
re·'u·(Wen);
we·szim·'(On)
we·le·(Wi)
wi·hu·(Da),
we·jis·so·sz·(Char)
u·ze·wu·(Lun).

L06
Rdz35_23
בְּנֵ֣י
לֵאָ֔ה
בְּכ֥וֹר
יַעֲקֹ֖ב
רְאוּבֵ֑ן
וְשִׁמְעוֹן֙
וְלֵוִ֣י
וִֽיהוּדָ֔ה
וְיִשָּׂשכָ֖ר
וּזְבוּלֻֽן׃

L07
Rdz35_23
Synowie
Lei:
pierworodny
Jakuba,
Ruben,
i Symeon,
i Lewi,
i Juda,
i Issachar
i Zebulun.

L08
Rdz35_23
בְּנֵ֣י
לֵאָ֔ה
בְּכ֥וֹר
יַעֲקֹ֖ב
רְאוּבֵ֑ן
וְ/שִׁמְעוֹן֙
וְ/לֵוִ֣י
וִֽ/יהוּדָ֔ה
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר
וּ/זְבוּלֻֽן׃

L09
Rdz35_23
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Rdz35_23
Bünê
lë´â
Bükôr
ya`áqöb
rü´ûbën
wüšim`ôn
wülëwî
wî|hûdâ
wüyiSSäJkär
ûzübûlùn

L11
Rdz35_23
 H1121  
 H3812  
 H1060  
 H3290  
 H7205  
 H8095  
 H3878  
 H3063  
 H3485  
 H2074  

L12
Rdz35_23
The sons
of Leah
firstborn
Jacob's
Reuben
and Simeon
and Levi
and Judah
and Issachar
and Zebulun

L13
Rdz35_23
be·Nei
le·'Ah,
be·Chor
ya·'a·Ko
re·'u·Ven;
ve·shim·'On
ve·le·Vi
vi·hu·Dah,
ve·yis·so·sh·Char
u·ze·vu·Lun.

L14
Rdz35_23
בֵּן
לֵאָה
בְּכוֹר
יַעֲקֹב
רְאוּבֵן
שִׁמְעוֹן
לֵוִי
יְהוּדָה
יִשָּׂשכָר
זְבוּלוּן

L15
Rdz35_23
(Ben)
le·'(A)
be·(Chor)
ja·'a·(Kow)
re·'u·(Wen)
szim·'(On)
le·(Wi)
je·hu·(Da)
jis·so·sz·(Char)
ze·wu·(Lun)

L16
Rdz35_23
bēn
lē’ā(h)
bᵉḵôr
ja‘ᵃ̆qōḇ
rᵉ(’)ûḇēn
šim‘ôn
lēwî
jᵉhûḏā(h)
jiśśā(ś)ḵār
zᵉḇûlûn

L17
Rdz35_23
bēn
lē’āh
bekôr
ja‘ăqōb
re’ûbēn
šim‘ôn
lēwî
jehûdāh
jiśśā(ś)kār
zebûlûn

L18
Rdz35_23
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: (Rdz35_23 KJV)

L19
Rdz35_23
23 The sons <01121> of Leah <03812>; Reuben <07205>, Jacob's <03290> firstborn <01060>, and Simeon <08095>, and Levi <03878>, and Judah <03063>, and Issachar <03485>, and Zebulun <02074>: (Rdz35_23 KJV)

L20
Rdz35_23
242/4921
29/34
6/119
136/349
4/72
4/44
4/58
2/818
2/43
2/45

L21
Rdz35_23
Rdz35_23_1
Rdz35_23_2
Rdz35_23_3
Rdz35_23_4
Rdz35_23_5
Rdz35_23_6
Rdz35_23_7
Rdz35_23_8
Rdz35_23_9
Rdz35_23_10
 

L01
Rdz35_24
Synowie Racheli: Józef i Beniamin.  (Rdz35_24 tłum. AI)

L02
Rdz35_24
Synowie H1121 Racheli H7354: Józef H3130 i Beniamin H1144.  (Rdz35_24 tłum. AI)

L03
Rdz35_24
Synowie Racheli: Józef i Beniamin. (Rdz35_24 BT_4)

L04
Rdz35_24
Synowie H1121 Racheli H7354 : Józef H3130 i Beniamin H1144 . (Rdz35_24 BT_4)

L05
Rdz35_24
be·(Ne)
ra·(Chel),
jo·(Sef)
u·win·ja·(Min).

L06
Rdz35_24
בְּנֵ֣י
רָחֵ֔ל
יוֹסֵ֖ף
וּבִנְיָמִֽן׃

L07
Rdz35_24
Synowie
Racheli:
Józef
i Beniamin.

L08
Rdz35_24
בְּנֵ֣י
רָחֵ֔ל
יוֹסֵ֖ף
וּ/בִנְיָמִֽן׃

L09
Rdz35_24
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Rdz35_24
Bünê
räHël
yôsëp
ûbinyämìn

L11
Rdz35_24
 H1121  
 H7354  
 H3130  
 H1144  

L12
Rdz35_24
The sons
of Rachel
Joseph
and Benjamin

L13
Rdz35_24
be·Nei
ra·Chel,
yo·Sef
u·vin·ya·Min.

L14
Rdz35_24
בֵּן
רָחֵל
יוֹסֵף
בִּנְיָמִין

L15
Rdz35_24
(Ben)
ra·(Chel)
jo·(Sef)
bin·ja·(Min)

L16
Rdz35_24
bēn
rāḥēl
jôsēp̱
binjāmîn

L17
Rdz35_24
bēn
rāḥēl
jôsēp
binjāmîn

L18
Rdz35_24
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin: (Rdz35_24 KJV)

L19
Rdz35_24
24 The sons <01121> of Rachel <07354>; Joseph <03130>, and Benjamin <01144>: (Rdz35_24 KJV)

L20
Rdz35_24
243/4921
39/47
5/213
2/165

L21
Rdz35_24
Rdz35_24_1
Rdz35_24_2
Rdz35_24_3
Rdz35_24_4
 

L01
Rdz35_25
A synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali.  (Rdz35_25 tłum. AI)

L02
Rdz35_25
A synowie H1121 Bilhy H1090, służącej H8198 Racheli H7354: Dan H1835 i Neftali H5321.  (Rdz35_25 tłum. AI)

L03
Rdz35_25
Synowie Bilhy, niewolnicy Racheli: Dan i Neftali, (Rdz35_25 BT_4)

L04
Rdz35_25
Synowie H1121 Bilhy H1090 , niewolnicy H8198 Racheli H7354 : Dan H1835 i Neftali H5321 . (Rdz35_25 BT_4)

L05
Rdz35_25
u·we·(Ne)
wil·(Ha)
szif·(Chat)
ra·(Chel),
dan
we·naf·ta·(Li).

L06
Rdz35_25
וּבְנֵ֤י
בִלְהָה֙
שִׁפְחַ֣ת
רָחֵ֔ל
דָּ֖ן
וְנַפְתָּלִֽי׃

L07
Rdz35_25
A synowie
Bilhy,
służącej
Racheli:
Dan
i Neftali.

L08
Rdz35_25
וּ/בְנֵ֤י
בִלְהָה֙
שִׁפְחַ֣ת
רָחֵ֔ל
דָּ֖ן
וְ/נַפְתָּלִֽי׃

L09
Rdz35_25
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Rdz35_25
ûbünê
bilhâ
šipHat
räHël
Dän
wünapTälî

L11
Rdz35_25
 H1121  
 H1090  
 H8198  
 H7354  
 H1835  
 H5321  

L12
Rdz35_25
And the sons
of Bilhah
handmaid
Rachel's
Dan
and Naphtali

L13
Rdz35_25
u·ve·Nei
vil·Hah
shif·Chat
ra·Chel,
dan
ve·naf·ta·Li.

L14
Rdz35_25
בֵּן
בִּלְהָה
שִׁפְחָה
רָחֵל
דָּן
נַפְתָּלִי

L15
Rdz35_25
(Ben)
bil·(Ha)
szif·(Cha)
ra·(Chel)
(Dan)
naf·ta·(Li)

L16
Rdz35_25
bēn
bilhā(h)
šip̱ḥā(h)
rāḥēl
dān
nap̱tālî

L17
Rdz35_25
bēn
bilhāh
šipḥāh
rāḥēl
dān
naptālî

L18
Rdz35_25
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali: (Rdz35_25 KJV)

L19
Rdz35_25
25 And the sons <01121> of Bilhah <01090>, Rachel's <07354> handmaid <08198>; Dan <01835>, and Naphtali <05321>: (Rdz35_25 KJV)

L20
Rdz35_25
244/4921
7/11
27/63
40/47
3/71
2/51

L21
Rdz35_25
Rdz35_25_1
Rdz35_25_2
Rdz35_25_3
Rdz35_25_4
Rdz35_25_5
Rdz35_25_6
 

L01
Rdz35_26
A synowie Zilpy, służącej Lei: Gad i Aszer. Ci [są] synowie Jakuba, którzy urodzili się mu w Paddan- Aram.  (Rdz35_26 tłum. AI)

L02
Rdz35_26
A synowie H1121 Zilpy H2153, służącej H8198 Lei H3812: Gad H1410 i Aszer H836. Ci [są] H428 synowie H1121 Jakuba H3290, którzy H834 urodzili się H3205 mu w Paddan- Aram H6307.  (Rdz35_26 tłum. AI)

L03
Rdz35_26
oraz synowie Zilpy, niewolnicy Lei: Gad i Aser. Są to synowie Jakuba, którzy mu się urodzili w Paddan-Aram. (Rdz35_26 BT_4)

L04
Rdz35_26
Oraz synowie H1121 Zilpy H2153 , niewolnicy H8198 Lei H3812 : Gad H1410 i Aser H836 . Są to H428 synowie H1121 Jakuba H3290 , którzy H834 mu się urodzili H3205 w Paddan-Aram H6307 . (Rdz35_26 BT_4)

L05
Rdz35_26
u·we·(Ne)
zil·(Pa)
szif·(Chat)
le·'(A)
gad
we·'a·(Szer);
'(El)·le
be·(Ne)
ja·'a·(Kow),
'a·(Szer)
jul·lad-
lo
be·fad·(Dan)
'a·(Ram).

L06
Rdz35_26
וּבְנֵ֥י
זִלְפָּ֛ה
שִׁפְחַ֥ת
לֵאָ֖ה
גָּ֣ד
וְאָשֵׁ֑ר
אֵ֚לֶּה
בְּנֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
יֻלַּד־
ל֖וֹ
בְּפַדַּ֥ן
אֲרָֽם׃

L07
Rdz35_26
A synowie
Zilpy,
służącej
Lei:
Gad
i Aszer.
Ci [są]
synowie
Jakuba,
którzy
urodzili się
mu
w Paddan-
Aram.

L08
Rdz35_26
וּ/בְנֵ֥י
זִלְפָּ֛ה
שִׁפְחַ֥ת
לֵאָ֖ה
גָּ֣ד
וְ/אָשֵׁ֑ר
אֵ֚לֶּה
בְּנֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
יֻלַּד־
ל֖/וֹ
בְּ/פַדַּ֥ן
אֲרָֽם׃

L09
Rdz35_26
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz35_26
ûbünê
zilPâ
šipHat
lë´â
Gäd
wü´äšër
´ëºllè
Bünê
ya`áqöb
´ášer
yullad-
lô
BüpaDDan
´áräm

L11
Rdz35_26
 H1121  
 H2153  
 H8198  
 H3812  
 H1410  
 H0836  
 H0428  
 H1121  
 H3290  
 H0834  
 H3205  
 H0000  
 H0000  
 H6307  

L12
Rdz35_26
And the sons
of Zilpah
handmaid
Leah's
Gad
and Asher
These
these [are] the sons
of Jacob
who
which were born


to him in Padanaram

L13
Rdz35_26
u·ve·Nei
zil·Pah
shif·Chat
le·'Ah
gad
ve·'a·Sher;
'El·leh
be·Nei
ya·'a·Ko,
'a·Sher
yul·lad-
lo
be·fad·Dan
'a·Ram.

L14
Rdz35_26
בֵּן
זִלְפָּה
שִׁפְחָה
לֵאָה
גָּד
אָשֵׁר
אֵלֶּה
בֵּן
יַעֲקֹב
אֲשֶׁר
יָלַד


פַּדָּן

L15
Rdz35_26
(Ben)
zil·(Pa)
szif·(Cha)
le·'(A)
(Gad)
'a·(Szer)
'(El)·le
(Ben)
ja·'a·(Kow)
'a·(Szer)
ja·(Lad)


pad·(Dan)

L16
Rdz35_26
bēn
zilpā(h)
šip̱ḥā(h)
lē’ā(h)
gāḏ
’āšēr
’ḗlle(h)
bēn
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ᵃ̆šer
jālaḏ


paddān

L17
Rdz35_26
bēn
zilpāh
šipḥāh
lē’āh
gād
’āšēr
’ēlleh
bēn
ja‘ăqōb
’ăšer
jālad


paddān

L18
Rdz35_26
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. (Rdz35_26 KJV)

L19
Rdz35_26
26 And the sons <01121> of Zilpah <02153>, Leah's <03812> handmaid <08198>; Gad <01410>, and Asher <0836>: these are the sons <01121> of Jacob <03290>, which were born <03205> (08795) to him in Padanaram <06307>. (Rdz35_26 KJV)

L20
Rdz35_26
245/4921
5/7
28/63
30/34
2/73
2/43
38/745
246/4921
137/349
286/5499
143/494
377/6521
378/6521
9/11

L21
Rdz35_26
Rdz35_26_1
Rdz35_26_2
Rdz35_26_3
Rdz35_26_4
Rdz35_26_5
Rdz35_26_6
Rdz35_26_7
Rdz35_26_8
Rdz35_26_9
Rdz35_26_10
Rdz35_26_11
Rdz35_26_12
Rdz35_26_13
Rdz35_26_14
 

L01
Rdz35_27
I przyszedł Jakub do Izaaka, swego ojca, do Mamre, Kiriat- Arba, to [jest] Hebron, gdzie mieszkał tam Abraham i Izaak.  (Rdz35_27 tłum. AI)

L02
Rdz35_27
I przyszedł H935 Jakub H3290 do H413 Izaaka H3327, swego ojca H1, do Mamre H4471, Kiriat- Arba H7153, to [jest] H1931 Hebron H2275, gdzie H834 mieszkał H1481 tam H8033 Abraham H85 i Izaak H3327.  (Rdz35_27 tłum. AI)

L03
Rdz35_27
A potem Jakub przybył do ojca swego, Izaaka, do Mamre, do Kiriat-Arba, czyli do Hebronu, gdzie niegdyś mieszkał Abraham, a potem i Izaak. (Rdz35_27 BT_4)

L04
Rdz35_27
A potem H935 Jakub H3290 przybył H935 do H413 ojca H1 swego H1 , Izaaka H3327 , do Mamre H4471 , do Kiriat-Arba H7153 , czyli H1931 do Hebronu H2275 , gdzie H834 niegdyś H834 mieszkał H1481 Abraham H85 , a potem H834 i Izaak H3327 . (Rdz35_27 BT_4)

L05
Rdz35_27
wai·ja·(Wo)
ja·'a·(Kow)
'el-
jic·(Chak)
'a·(Wiw),
mam·(Re)
kir·(Jat)
ha·'ar·(Ba)';
hi
chew·(Ron),
'a·(Szer)-
gar-
szam
'aw·ra·(Ham)
we·jic·(Chak).

L06
Rdz35_27
וַיָּבֹ֤א
יַעֲקֹב֙
אֶל־
יִצְחָ֣ק
אָבִ֔יו
מַמְרֵ֖א
קִרְיַ֣ת
הָֽאַרְבַּ֑ע
הִ֣וא
חֶבְר֔וֹן
אֲשֶׁר־
גָּֽר־
שָׁ֥ם
אַבְרָהָ֖ם
וְיִצְחָֽק׃

L07
Rdz35_27
I przyszedł
Jakub
do
Izaaka,
swego ojca,
do Mamre,
Kiriat-
Arba,
to [jest]
Hebron,
gdzie
mieszkał
tam
Abraham
i Izaak.

L08
Rdz35_27
וַ/יָּבֹ֤א
יַעֲקֹב֙
אֶל־
יִצְחָ֣ק
אָבִ֔י/ו
מַמְרֵ֖א
קִרְיַ֣ת
הָֽאַרְבַּ֑ע
הִ֣וא
חֶבְר֔וֹן
אֲשֶׁר־
גָּֽר־
שָׁ֥ם
אַבְרָהָ֖ם
וְ/יִצְחָֽק׃

L09
Rdz35_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Rdz35_27
wayyäbö´
ya`áqöb
´el-
yicHäq
´äbîw
mamrë´
qiryat
hä|´arBa`
hiw´
Hebrôn
´ášer-
Gä|r-
šäm
´abrähäm
wüyicHäq

L11
Rdz35_27
 H0935  
 H3290  
 H0413  
 H3327  
 H0001  
 H4471  
 H0000  
 H7153  
 H1931  
 H2275  
 H0834  
 H1481  
 H8033  
 H0085  
 H3327  

L12
Rdz35_27
came
And Jacob
to
unto Isaac
his father
unto Mamre

unto the city of Arbah
he
which [is] Hebron
after
sojourned
in it
where Abraham
and Isaac

L13
Rdz35_27
vai·ya·Vo
ya·'a·Ko
el-
yitz·Chak
'a·Viv,
mam·Re
kir·Yat
ha·'ar·Ba';
hi
chev·Ron,
a·Sher-
gar-
sham
'av·ra·Ham
ve·yitz·Chak.

L14
Rdz35_27
בּוֹא
יַעֲקֹב
אֵל
יִצְחָק
אָב
מַמְרֵא

קִרְיַת אַרְבַּע
הוּא
חֶבְרוֹן
אֲשֶׁר
גּוּר
שָׁם
אַבְרָהָם
יִצְחָק

L15
Rdz35_27
(Bo)
ja·'a·(Kow)
('El)
jic·(Chak)
'(Aw)
mam·(Re)

kir·(Jat) 'ar·(Ba')
(Hu)
chew·(Ron)
'a·(Szer)
(Gur)
(Szam)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)

L16
Rdz35_27
bô(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
jiṣḥāq
’āḇ
mamrē(’)

qirjaṯ ’arba‘
hû(’)
ḥeḇrôn
’ᵃ̆šer
gûr
šām
’aḇrāhām
jiṣḥāq

L17
Rdz35_27
bô’
ja‘ăqōb
’ēl
jiṣḥāq
’āb
mamrē’

qirjat ’arba‘
hû’
ḥebrôn
’ăšer
gûr
šām
’abrāhām
jiṣḥāq

L18
Rdz35_27
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which [is] Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. (Rdz35_27 KJV)

L19
Rdz35_27
27 And Jacob <03290> came <0935> (08799) unto Isaac <03327> his father <01> unto Mamre <04471>, unto the city of Arbah <07153>, which is Hebron <02275>, where Abraham <085> and Isaac <03327> sojourned <01481> (08804). (Rdz35_27 KJV)

L20
Rdz35_27
125/2550
138/349
290/5500
72/108
103/1212
8/10
379/6521
2/9
127/1867
4/71
287/5499
8/98
79/832
127/175
73/108

L21
Rdz35_27
Rdz35_27_1
Rdz35_27_2
Rdz35_27_3
Rdz35_27_4
Rdz35_27_5
Rdz35_27_6
Rdz35_27_7
Rdz35_27_8
Rdz35_27_9
Rdz35_27_10
Rdz35_27_11
Rdz35_27_12
Rdz35_27_13
Rdz35_27_14
Rdz35_27_15
 

L01
Rdz35_28
I były dni Izaaka sto lat i osiemdziesiąt lat.  (Rdz35_28 tłum. AI)

L02
Rdz35_28
I były H1961 dni H3117 Izaaka H3327 sto H3967 lat H8141 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141.  (Rdz35_28 tłum. AI)

L03
Rdz35_28
Izaak miał wtedy sto osiemdziesiąt lat. (Rdz35_28 BT_4)

L04
Rdz35_28
Izaak H3327 miał H1961 wtedy sto H3967 osiemdziesiąt H8084 lat H8141 . (Rdz35_28 BT_4)

L05
Rdz35_28
wai·jih·(Ju)
je·(Me)
jic·(Chak);
me·'(At)
sza·(Na)
u·sze·mo·(Nim)
sza·(Na).

L06
Rdz35_28
וַיִּֽהְי֖וּ
יְמֵ֣י
יִצְחָ֑ק
מְאַ֥ת
שָׁנָ֖ה
וּשְׁמֹנִ֥ים
שָׁנָֽה׃

L07
Rdz35_28
I były
dni
Izaaka
sto
lat
i osiemdziesiąt
lat.

L08
Rdz35_28
וַ/יִּֽהְי֖וּ
יְמֵ֣י
יִצְחָ֑ק
מְאַ֥ת
שָׁנָ֖ה
וּ/שְׁמֹנִ֥ים
שָׁנָֽה׃

L09
Rdz35_28
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz35_28
wayyi|hyû
yümê
yicHäq
mü´at
šänâ
ûšümönîm
šänâ

L11
Rdz35_28
 H1961  
 H3117  
 H3327  
 H3967  
 H8141  
 H8084  
 H8141  

L12
Rdz35_28
become
And the days
of Isaac
hundred
years
and fourscore
years

L13
Rdz35_28
vai·yih·Yu
ye·Mei
yitz·Chak;
me·'At
sha·Nah
u·she·mo·Nim
sha·Nah.

L14
Rdz35_28
הָיָה
יוֹם
יִצְחָק
מֵאָה
שָׁנֶה
שְׁמֹנִים
שָׁנֶה

L15
Rdz35_28
ha·(Ja)
(Jom)
jic·(Chak)
me·('A)
sza·(Ne)
sze·mo·(Nim)
sza·(Ne)

L16
Rdz35_28
hājā(h)
jôm
jiṣḥāq
mē’ā(h)
šāne(h)
šᵉmōnîm
šāne(h)

L17
Rdz35_28
hājāh
jôm
jiṣḥāq
mē’āh
šāneh
šemōnîm
šāneh

L18
Rdz35_28
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years. (Rdz35_28 KJV)

L19
Rdz35_28
28 And the days <03117> of Isaac <03327> were an hundred <03967> <08141> and fourscore <08084> years <08141>. (Rdz35_28 KJV)

L20
Rdz35_28
224/3546
112/2302
74/108
59/574
126/873
5/38
127/873

L21
Rdz35_28
Rdz35_28_1
Rdz35_28_2
Rdz35_28_3
Rdz35_28_4
Rdz35_28_5
Rdz35_28_6
Rdz35_28_7
 

L01
Rdz35_29
I skonał Izaak i umarł i został przyłączony do swoich ludów stary i syty dni, i pogrzebali go Ezaw i Jakub, jego synowie. ¶  (Rdz35_29 tłum. AI)

L02
Rdz35_29
I skonał H1478 Izaak H3327 i umarł H4191 i został przyłączony H622 do H413 swoich ludów H5971 stary H2205 i syty H7649 dni H3117, i pogrzebali H6912 go Ezaw H6215 i Jakub H3290, jego synowie H1121. ¶  (Rdz35_29 tłum. AI)

L03
Rdz35_29
Izaak, doszedłszy do kresu swego życia, zmarł w późnej starości. I pochowali go jego synowie Ezaw i Jakub. (Rdz35_29 BT_4)

L04
Rdz35_29
Izaak H3327 , doszedłszy H1478 do kresu H1478 swego H3117 życia H3117 , zmarł H4191 w późnej H2205 starości H7649 . I pochowali H6912 go H853 jego synowie H1121 Ezaw H6215 i Jakub H3290 . (Rdz35_29 BT_4)

L05
Rdz35_29
wai·jig·(Wa)'
jic·(Chak)
wai·(Ja)·mot
wai·je·'(A)·sef
'el-
'am·(Maw),
za·(Ken)
u·se·(Wa)'
ja·(Mim);
wai·jik·be·(Ru)
o·(To),
'e·(Saw)
we·ja·'a·(Kow)
ba·(Naw).
(Pe)

L06
Rdz35_29
וַיִּגְוַ֨ע
יִצְחָ֤ק
וַיָּ֙מָת֙
וַיֵּאָ֣סֶף
אֶל־
עַמָּ֔יו
זָקֵ֖ן
וּשְׂבַ֣ע
יָמִ֑ים
וַיִּקְבְּר֣וּ
אֹת֔וֹ
עֵשָׂ֥ו
וְיַעֲקֹ֖ב
בָּנָֽיו׃
פ

L07
Rdz35_29
I skonał
Izaak
i umarł
i został przyłączony
do
swoich ludów
stary
i syty
dni,
i pogrzebali
go
Ezaw
i Jakub,
jego synowie.
¶

L08
Rdz35_29
וַ/יִּגְוַ֨ע
יִצְחָ֤ק
וַ/יָּ֙מָת֙
וַ/יֵּאָ֣סֶף
אֶל־
עַמָּ֔י/ו
זָקֵ֖ן
וּ/שְׂבַ֣ע
יָמִ֑ים
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
אֹת֔/וֹ
עֵשָׂ֥ו
וְ/יַעֲקֹ֖ב
בָּנָֽי/ו׃
פ

L09
Rdz35_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Rdz35_29
wayyigwa`
yicHäq
wayyäºmot
wayyë´äºsep
´el-
`ammäyw
zäqën
ûSüba`
yämîm
wayyiqBürû
´ötô
`ëSäw
wüya`áqöb
Bänäyw
P

L11
Rdz35_29
 H1478  
 H3327  
 H4191  
 H0622  
 H0413  
 H5971  
 H2205  
 H7649  
 H3117  
 H6912  
 H0853  
 H6215  
 H3290  
 H1121  


L12
Rdz35_29
gave up the ghost
And Isaac
and died
and was gathered
to his
unto his people
[being] old
and full
of days
buried

Esau
and Jacob
and his sons


L13
Rdz35_29
vai·yig·Va'
yitz·Chak
vai·Ya·mot
vai·ye·'A·sef
el-
'am·Mav,
za·Ken
u·se·Va'
ya·Mim;
vai·yik·be·Ru
o·To,
'e·Sav
ve·ya·'a·Ko
ba·Nav.
Peh

L14
Rdz35_29
גָּוַע
יִצְחָק
מוּת
אָסַף
אֵל
עַם
זָקֵן
שָׂבֵעַ
יוֹם
קָבַר
אֵת
עֵשָׂו
יַעֲקֹב
בֵּן


L15
Rdz35_29
ga·(Wa')
jic·(Chak)
(Mut)
'a·(Saf)
('El)
('Am)
za·(Ken)
sa·(We)·a'
(Jom)
ka·(War)
('Et)
'e·(Saw)
ja·'a·(Kow)
(Ben)


L16
Rdz35_29
gāwa‘
jiṣḥāq
mûṯ
’āsap̱
’ēl
‘am
zāqēn
śāḇēᵃ‘
jôm
qāḇar
’ēṯ
‘ēśāw
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn


L17
Rdz35_29
gāwa‘
jiṣḥāq
mût
’āsap
’ēl
‘am
zāqēn
śābēa‘
jôm
qābar
’ēt
‘ēśāw
ja‘ăqōb
bēn


L18
Rdz35_29
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, [being] old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. (Rdz35_29 KJV)

L19
Rdz35_29
29 And Isaac <03327> gave up the ghost <01478> (08799), and died <04191> (08799), and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>, being old <02205> and full <07649> of days <03117>: and his sons <01121> Esau <06215> and Jacob <03290> buried <06912> (08799) him. (Rdz35_29 KJV)

L20
Rdz35_29
5/24
75/108
44/836
10/202
291/5500
21/1866
5/178
2/8
113/2302
14/132
690/11047
51/97
139/349
247/4921


L21
Rdz35_29
Rdz35_29_1
Rdz35_29_2
Rdz35_29_3
Rdz35_29_4
Rdz35_29_5
Rdz35_29_6
Rdz35_29_7
Rdz35_29_8
Rdz35_29_9
Rdz35_29_10
Rdz35_29_11
Rdz35_29_12
Rdz35_29_13
Rdz35_29_14
Rdz35_29_15
 
Rodzaju 35 / 1 - 29
