Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 31 / 1 - 55

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz30 Rdz32
L01 Rdz31_1 I usłyszał — słowa synów Labana, mówiących: „Zabrał Jakub — wszystko, co [należało] do naszego ojca, a z tego, co [było] naszego ojca, uczynił — całe bogactwo to”. (Rdz31_1 tłum. AI)
L02 Rdz31_1 I usłyszał H8085 — słowa H1697 synów H1121 Labana H3837, mówiących H559: „Zabrał H3947 Jakub H3290 — wszystko H3605, co [należało] H834 do naszego ojca H1, a z tego, co H834 [było] naszego ojca H1, uczynił H6213 — całe H3605 bogactwo H3519 to H2088”. (Rdz31_1 tłum. AI)
L03 Rdz31_1 Jakub słyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co posiadał nasz ojciec, i z mienia naszego ojca dorobił się całego tego majątku. (Rdz31_1 BT_4)
L04 Rdz31_1 Jakub H3290 słyszał H8085, jak synowie H1121 Labana H3837 mówili H559: Jakub H3290 zabrał H3947 wszystko H3605, co H834 posiadał H1961 nasz ojciec H1, i z mienia H4480 naszego H1 ojca H1 dorobił się H6213 całego H3605 tego H2088 majątku H3519. (Rdz31_1 BT_4)
L05 Rdz31_1 wai·jisz·(Ma)', 'et- diw·(Re) we·ne- la·(Wan) le·(Mor), la·(Kach) ja·'a·(Kow), 'et kol- 'a·(Szer) le·'a·(Wi)·nu; u·me·'a·(Szer) le·'a·(Wi)·nu, 'a·(Sa) 'et kol- hak·ka·(Wod) haz·(Ze).
L06 Rdz31_1 וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־ דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־ לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־ הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃
L07 Rdz31_1 I usłyszał — słowa synów Labana, mówiących: „Zabrał Jakub — wszystko, co [należało] do naszego ojca, a z tego, co [było] naszego ojca, uczynił — całe bogactwo to”.
L08 Rdz31_1 וַ/יִּשְׁמַ֗ע אֶת־ דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־ לָבָן֙ לֵ/אמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֑י/נוּ וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֔י/נוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־ הַ/כָּבֹ֖ד הַ/זֶּֽה׃
L09 Rdz31_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Rdz31_1 wayyišma` ´et- Dibrê bünê|- läbän lë´mör läqaH ya`áqöb ´ët Kol- ´ášer lü´äbîºnû ûmë´ášer lü´äbîºnû `äSâ ´ët Kol- haKKäböd hazzè
L11 Rdz31_1 H8085 H0853 H1697 H1121 H3837 H0559 H3947 H3290 H0853 H3605 H0834 H0001 H0834 H0001 H6213 H0853 H3605 H3519 H2088
L12 Rdz31_1 And he heard the words sons of Laban's saying hath taken away Jacob all what all that [was] our father's what and of [that] which [was] our father's hath he gotten all all this glory this
L13 Rdz31_1 vai·yish·Ma', et- div·Rei ve·nei- la·Van le·Mor, la·Kach ya·'a·Ko, 'et kol- 'a·Sher le·'a·Vi·nu; u·me·'a·Sher le·'a·Vi·nu, 'a·Sah 'et kol- hak·ka·Vod haz·Zeh.
L14 Rdz31_1 שָׁמַע אֵת דָּבָר בֵּן לָבָן אָמַר לָקַח יַעֲקֹב אֵת כֹּל אֲשֶׁר אָב אֲשֶׁר אָב עָשָׂה אֵת כֹּל כָּבוֹד זֶה
L15 Rdz31_1 sza·(Ma)' ('Et) da·(War) (Ben) la·(Wan) 'a·(Mar) la·(Kach) ja·'a·(Kow) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) '(Aw) 'a·(Szer) '(Aw) a·(Sa) ('Et) (Kol) ka·(Wod) (Ze)
L16 Rdz31_1 šāma‘ ’ēṯ dāḇār bēn lāḇān ’āmar lāqaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ’āḇ ’ᵃ̆šer ’āḇ ‘āśā(h) ’ēṯ kōl kāḇôḏ ze(h)
L17 Rdz31_1 šāma‘ ’ēt dābār bēn lābān ’āmar lāqaḥ ja‘ăqōb ’ēt kōl ’ăšer ’āb ’ăšer ’āb ‘āśāh ’ēt kōl kābôd zeh
L18 Rdz31_1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory. (Rdz31_1 KJV)
L19 Rdz31_1 1 And he heard <08085> (08799) the words <01697> of Laban's <03837> sons <01121>, saying <0559> (08800), Jacob <03290> hath taken away <03947> (08804) all that was our father's <01>; and of that which was our father's <01> hath he gotten <06213> (08804) all this glory <03519>. (Rdz31_1 KJV)
L20 Rdz31_1 38/1154 571/11047 32/1428 216/4921 31/55 333/5298 91/964 66/349 572/11047 219/5415 231/5499 75/1212 232/5499 76/1212 100/2617 573/11047 220/5415 1/200 41/1176
L21 Rdz31_1 Rdz31_1_1 Rdz31_1_2 Rdz31_1_3 Rdz31_1_4 Rdz31_1_5 Rdz31_1_6 Rdz31_1_7 Rdz31_1_8 Rdz31_1_9 Rdz31_1_10 Rdz31_1_11 Rdz31_1_12 Rdz31_1_13 Rdz31_1_14 Rdz31_1_15 Rdz31_1_16 Rdz31_1_17 Rdz31_1_18 Rdz31_1_19
 
L01 Rdz31_2 I zobaczył Jakub — oblicze Labana, a oto nie [był] z nim jak wczoraj przedwczoraj. (Rdz31_2 tłum. AI)
L02 Rdz31_2 I zobaczył H7200 Jakub H3290 — oblicze H6440 Labana H3837, a oto H2009 nie [był] H369 z nim H5973 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032. (Rdz31_2 tłum. AI)
L03 Rdz31_2 I widział Jakub, że Laban zmienił się wobec niego i nie był już taki jak przedtem. (Rdz31_2 BT_4)
L04 Rdz31_2 I widział H7200 Jakub, że Laban H3837 zmienił się H6440 wobec H413 niego i nie H3808 był H1961 już taki jak H8543 przedtem H8032. (Rdz31_2 BT_4)
L05 Rdz31_2 wai·(Jar) ja·'a·(Kow) 'et- pe·(Ne) la·(Wan); we·hin·(Ne) 'e·nen·(Nu) im·(Mo) kit·(Mol) szil·(Szom).
L06 Rdz31_2 וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L07 Rdz31_2 I zobaczył Jakub — oblicze Labana, a oto nie [był] z nim jak wczoraj przedwczoraj.
L08 Rdz31_2 וַ/יַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְ/הִנֵּ֥ה אֵינֶ֛/נּוּ עִמּ֖/וֹ כִּ/תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L09 Rdz31_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_2 wayyaºr´ ya`áqöb ´et- Pünê läbän wühinnË ´ênennû `immô Kitmôl šilšôm
L11 Rdz31_2 H7200 H3290 H0853 H6440 H3837 H2009 H0369 H5973 H8543 H8032
L12 Rdz31_2 beheld And Jacob the countenance of Laban and behold not toward and behold it [was] not toward him as before
L13 Rdz31_2 vai·Yar ya·'a·Ko et- pe·Nei la·Van; ve·hin·Neh 'ei·nen·Nu im·Mo kit·Mol shil·Shom.
L14 Rdz31_2 רָאָה יַעֲקֹב אֵת פָּנִים לָבָן הִנֵּה אַיִן עִם תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
L15 Rdz31_2 ra·('A) ja·'a·(Kow) ('Et) pa·(Nim) la·(Wan) hin·(Ne) '(A)·jin ('Im) te·(Mol) szil·(Szom)
L16 Rdz31_2 rā’ā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēṯ pānîm lāḇān hinnē(h) ’ájin ‘im tᵉmôl šilšôm
L17 Rdz31_2 rā’āh ja‘ăqōb ’ēt pānîm lābān hinnēh ’ajin ‘im temôl šilšôm
L18 Rdz31_2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before. (Rdz31_2 KJV)
L19 Rdz31_2 2 And Jacob <03290> beheld <07200> (08799) the countenance <06440> of Laban <03837>, and, behold, it was not toward him as <08543> before <08032>. (Rdz31_2 KJV)
L20 Rdz31_2 70/1296 67/349 574/11047 75/2127 32/55 66/840 11/786 45/1043 1/23 1/24
L21 Rdz31_2 Rdz31_2_1 Rdz31_2_2 Rdz31_2_3 Rdz31_2_4 Rdz31_2_5 Rdz31_2_6 Rdz31_2_7 Rdz31_2_8 Rdz31_2_9 Rdz31_2_10
 
L01 Rdz31_3 I powiedział Jahwe do Jakuba: „Wróć do ziemi twoich ojców i do twojej rodziny, a będę z tobą”. (Rdz31_3 tłum. AI)
L02 Rdz31_3 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jakuba H3290: „Wróć H7725 do H413 ziemi H776 twoich ojców H1 i do twojej rodziny H4138, a będę H1961 z tobą H5973”. (Rdz31_3 tłum. AI)
L03 Rdz31_3 Wtedy to Pan rzekł do Jakuba: Wróć do ziemi twych przodków, do twego kraju rodzinnego, Ja zaś będę z tobą. (Rdz31_3 BT_4)
L04 Rdz31_3 Wtedy H3068 Pan H559 rzekł H559 do Jakuba H3290: Wróć H7725 do ziemi H776 twoich przodków H1, do twojego H413 kraju rodzinnego H4138, Ja H595 zaś będę H1961 z tobą H5973. (Rdz31_3 BT_4)
L05 Rdz31_3 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- ja·'a·(Kow), szuw 'el- '(E)·rec a·wo·(Te)·cha u·le·mo·lad·(Te)·cha; we·'e·(Je) 'im·(Mach).
L06 Rdz31_3 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
L07 Rdz31_3 I powiedział Jahwe do Jakuba: „Wróć do ziemi twoich ojców i do twojej rodziny, a będę z tobą”.
L08 Rdz31_3 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖י/ךָ וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ וְ/אֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Rdz31_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz31_3 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l- ya`áqöb šûb ´el- ´eºrec ´ábôtʺkä ûlümôladTeºkä wü´e|hyè `immäk
L11 Rdz31_3 H0559 H3068 H0413 H3290 H7725 H0413 H0776 H0001 H4138 H1961 H5973
L12 Rdz31_3 said And the LORD to unto Jacob Return to unto the land of thy fathers and to thy kindred become with
L13 Rdz31_3 vai·Yo·mer Yah·weh el- ya·'a·Ko, shuv el- 'E·retz a·vo·Tei·cha u·le·mo·lad·Te·cha; ve·'eh·Yeh 'im·Mach.
L14 Rdz31_3 אָמַר יְהֹוָה אֵל יַעֲקֹב שׁוּב אֵל אֶרֶץ אָב מוֹלֶדֶת הָיָה עִם
L15 Rdz31_3 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ja·'a·(Kow) (Szuw) ('El) '(E)·rec '(Aw) mo·(Le)·det ha·(Ja) ('Im)
L16 Rdz31_3 ’āmar JHWH ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ šûḇ ’ēl ’éreṣ ’āḇ môléḏeṯ hājā(h) ‘im
L17 Rdz31_3 ’āmar jhwh ’ēl ja‘ăqōb šûb ’ēl ’ereṣ ’āb môledet hājāh ‘im
L18 Rdz31_3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. (Rdz31_3 KJV)
L19 Rdz31_3 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Return <07725> (08798) unto the land <0776> of thy fathers <01>, and to thy kindred <04138>; and I will be with thee. (Rdz31_3 KJV)
L20 Rdz31_3 334/5298 150/6220 242/5500 68/349 35/1041 243/5500 173/2502 77/1212 5/22 196/3546 46/1043
L21 Rdz31_3 Rdz31_3_1 Rdz31_3_2 Rdz31_3_3 Rdz31_3_4 Rdz31_3_5 Rdz31_3_6 Rdz31_3_7 Rdz31_3_8 Rdz31_3_9 Rdz31_3_10 Rdz31_3_11
 
L01 Rdz31_4 I posłał Jakub i zawołał Rachelę i Leę na pole do swoich owiec. (Rdz31_4 tłum. AI)
L02 Rdz31_4 I posłał H7971 Jakub H3290 i zawołał H7121 Rachelę H7354 i Leę H3812 na pole H7704 do H413 swoich owiec H6629. (Rdz31_4 tłum. AI)
L03 Rdz31_4 Jakub, który był na pastwisku przy swej trzodzie, kazał wezwać do siebie Rachelę i Leę (Rdz31_4 BT_4)
L04 Rdz31_4 Jakub, który H3290 był H7971 na pastwisku H7704 przy H413 swej trzodzie H6629, kazał H7121 wezwać H7121 do siebie Rachelę H7354 i Leę H3812 (Rdz31_4 BT_4)
L05 Rdz31_4 wai·jisz·(Lach) ja·'a·(Kow), wai·jik·(Ra) le·ra·(Chel) u·le·le·'(A); has·sa·(De) 'el- co·(No).
L06 Rdz31_4 וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־ צֹאנֽוֹ׃
L07 Rdz31_4 I posłał Jakub i zawołał Rachelę i Leę na pole do swoich owiec.
L08 Rdz31_4 וַ/יִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַ/יִּקְרָ֖א לְ/רָחֵ֣ל וּ/לְ/לֵאָ֑ה הַ/שָּׂדֶ֖ה אֶל־ צֹאנֽ/וֹ׃
L09 Rdz31_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz31_4 wayyišlaH ya`áqöb wayyiqrä´ lüräHël ûlülë´â haSSädè ´el- cö´nô
L11 Rdz31_4 H7971 H3290 H7121 H7354 H3812 H7704 H0413 H6629
L12 Rdz31_4 sent And Jacob and called Rachel and Leah to the field to his unto his flock
L13 Rdz31_4 vai·yish·Lach ya·'a·Ko, vai·yik·Ra le·ra·Chel u·le·le·'Ah; has·sa·Deh el- tzo·No.
L14 Rdz31_4 שָׁלַח יַעֲקֹב קָרָא רָחֵל לֵאָה שָׂדֶה אֵל צֹאן
L15 Rdz31_4 sza·(Lach) ja·'a·(Kow) ka·(Ra) ra·(Chel) le·'(A) sa·(De) ('El) (Con)
L16 Rdz31_4 šālaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ qārā(’) rāḥēl lē’ā(h) śāḏe(h) ’ēl ṣō(’)n
L17 Rdz31_4 šālaḥ ja‘ăqōb qārā’ rāḥēl lē’āh śādeh ’ēl ṣō’n
L18 Rdz31_4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock, (Rdz31_4 KJV)
L19 Rdz31_4 4 And Jacob <03290> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Rachel <07354> and Leah <03812> to the field <07704> unto his flock <06629>, (Rdz31_4 KJV)
L20 Rdz31_4 31/847 69/349 74/731 27/47 21/34 30/332 244/5500 33/274
L21 Rdz31_4 Rdz31_4_1 Rdz31_4_2 Rdz31_4_3 Rdz31_4_4 Rdz31_4_5 Rdz31_4_6 Rdz31_4_7 Rdz31_4_8
 
L01 Rdz31_5 I powiedział im: „Widzę ja — oblicze waszego ojca, że nie [jest] wobec mnie jak wczoraj przedwczoraj; a Bóg mojego ojca był ze mną. (Rdz31_5 tłum. AI)
L02 Rdz31_5 I powiedział H559 im: „Widzę H7200 ja H595 — oblicze H6440 waszego ojca H1, że H3588 nie [jest] H369 wobec mnie H413 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032; a Bóg H430 mojego ojca H1 był H1961 ze mną H5978. (Rdz31_5 tłum. AI)
L03 Rdz31_5 i powiedział im: Widzę po [wyrazie] twarzy waszego ojca, że nie jest on dla mnie taki jak dawniej, lecz Bóg mojego ojca był ze mną. (Rdz31_5 BT_4)
L04 Rdz31_5 i powiedział H559 im H2004: Widzę H7200 po [wyrazie] H6440 twarzy H6440 waszego H1 ojca H1, że nie H3808 jest H1961 on dla mnie H413 taki jak H8543 dawniej H8032, lecz Bóg H430 mojego H1 ojca H1 był H1961 ze mną H5973. (Rdz31_5 BT_4)
L05 Rdz31_5 wai·(Jo)·mer la·(Hen), ro·'(E) 'a·no·(Chi) 'et- pe·(Ne) 'a·wi·(Chen), ki- 'e·(Nen)·nu 'e·(Lai) kit·(Mol) szil·(Szom); we·lo·(He) 'a·(Wi), ha·(Ja) 'im·ma·(Di).
L06 Rdz31_5 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־ פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃
L07 Rdz31_5 I powiedział im: „Widzę ja — oblicze waszego ojca, że nie [jest] wobec mnie jak wczoraj przedwczoraj; a Bóg mojego ojca był ze mną.
L08 Rdz31_5 וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־ פְּנֵ֣י אֲבִי/כֶ֔ן כִּֽי־ אֵינֶ֥/נּוּ אֵלַ֖/י כִּ/תְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽ/אלֹהֵ֣י אָבִ֔/י הָיָ֖ה עִמָּדִֽ/י׃
L09 Rdz31_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. HCSpój. HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_5 wayyöº´mer lähen rö´è ´änökî ´et- Pünê ´ábîken Kî|- ´êneºnnû ´ëlay Kitmöl šilšöm wë|´löhê ´äbî häyâ `immädî
L11 Rdz31_5 H0559 H0000 H7200 H0595 H0853 H6440 H0001 H3588 H0369 H0413 H8543 H8032 H0430 H0001 H1961 H5978
L12 Rdz31_5 And said unto them I see I countenance your father's that it is not toward that it [is] not toward me as before but the God of my father hath been against
L13 Rdz31_5 vai·Yo·mer la·Hen, ro·'Eh 'a·no·Chi et- pe·Nei 'a·vi·Chen, ki- 'ei·Nen·nu 'e·Lai kit·Mol shil·Shom; ve·lo·Hei 'a·Vi, ha·Yah 'im·ma·Di.
L14 Rdz31_5 אָמַר רָאָה אָנֹכִי אֵת פָּנִים אָב כִּי אַיִן אֵל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם אֱלֹהִים אָב הָיָה עִמָּד
L15 Rdz31_5 'a·(Mar) ra·('A) 'a·no·(Chi) ('Et) pa·(Nim) '(Aw) (Ki) '(A)·jin ('El) te·(Mol) szil·(Szom) E·lo·(Him) '(Aw) ha·(Ja) 'im·(Mad)
L16 Rdz31_5 ’āmar rā’ā(h) ’ānōḵî ’ēṯ pānîm ’āḇ kî ’ájin ’ēl tᵉmôl šilšôm ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ hājā(h) ‘immāḏ
L17 Rdz31_5 ’āmar rā’āh ’ānōkî ’ēt pānîm ’āb kî ’ajin ’ēl temôl šilšôm ’ĕlōhîm ’āb hājāh ‘immād
L18 Rdz31_5 And said unto them, I see your father's countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me. (Rdz31_5 KJV)
L19 Rdz31_5 5 And said <0559> (08799) unto them, I see <07200> (08802) your father's <01> countenance <06440>, that it is not toward me as <08543> before <08032>; but the God <0430> of my father <01> hath been <01961> (08804) with me. (Rdz31_5 KJV)
L20 Rdz31_5 335/5298 297/6521 71/1296 40/359 575/11047 76/2127 78/1212 148/4478 12/786 245/5500 2/23 2/24 148/2597 79/1212 197/3546 9/44
L21 Rdz31_5 Rdz31_5_1 Rdz31_5_2 Rdz31_5_3 Rdz31_5_4 Rdz31_5_5 Rdz31_5_6 Rdz31_5_7 Rdz31_5_8 Rdz31_5_9 Rdz31_5_10 Rdz31_5_11 Rdz31_5_12 Rdz31_5_13 Rdz31_5_14 Rdz31_5_15 Rdz31_5_16
 
L01 Rdz31_6 A wy wiecie, że z całą moją siłą służyłem — waszemu ojcu. (Rdz31_6 tłum. AI)
L02 Rdz31_6 A wy H859 wiecie H3045, że H3588 z całą H3605 moją siłą H3581 służyłem H5647 — waszemu ojcu H1. (Rdz31_6 tłum. AI)
L03 Rdz31_6 Wy same najlepiej wiecie, że choć z całych sił służyłem ojcu waszemu, (Rdz31_6 BT_4)
L04 Rdz31_6 Wy H859 same najlepiej H3045 wiecie H3045, że choć H834 z całych H3605 sił H3581 służyłem H5647 ojcu H1 waszemu H1, (Rdz31_6 BT_4)
L05 Rdz31_6 we·'at·(Te)·na je·da'·(Ten); ki be·chol ko·(Chi), 'a·(Wad)·ti 'et- 'a·wi·(Chen).
L06 Rdz31_6 וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־ כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־ אֲבִיכֶֽן׃
L07 Rdz31_6 A wy wiecie, że z całą moją siłą służyłem — waszemu ojcu.
L08 Rdz31_6 וְ/אַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּ/כָל־ כֹּחִ֔/י עָבַ֖דְתִּי אֶת־ אֲבִי/כֶֽן׃
L09 Rdz31_6 HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm.
L10 Rdz31_6 wü´aTTëºnâ yüda`Ten Kî Bükol- KöHî `äbaºdTî ´et- ´ábîken
L11 Rdz31_6 H0859 H3045 H3588 H3605 H3581 H5647 H0853 H0001
L12 Rdz31_6 And ye know with all that with all my power I have served your father
L13 Rdz31_6 ve·'at·Te·nah ye·da'·Ten; ki be·chol ko·Chi, 'a·Vad·ti et- 'a·vi·Chen.
L14 Rdz31_6 אַתָּה יָדַע כִּי כֹּל כֹּחַ עָבַד אֵת אָב
L15 Rdz31_6 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) (Kol) (Ko)·ach 'a·(Wad) ('Et) '(Aw)
L16 Rdz31_6 ’attā(h) jāḏa‘ kî kōl kōᵃḥ ‘āḇaḏ ’ēṯ ’āḇ
L17 Rdz31_6 ’attāh jāda‘ kî kōl kōaḥ ‘ābad ’ēt ’āb
L18 Rdz31_6 And ye know that with all my power I have served your father. (Rdz31_6 KJV)
L19 Rdz31_6 6 And ye <0859> know <03045> (08804) that with all my power <03581> I have served <05647> (08804) your father <01>. (Rdz31_6 KJV)
L20 Rdz31_6 42/1080 35/934 149/4478 221/5415 2/124 21/288 576/11047 80/1212
L21 Rdz31_6 Rdz31_6_1 Rdz31_6_2 Rdz31_6_3 Rdz31_6_4 Rdz31_6_5 Rdz31_6_6 Rdz31_6_7 Rdz31_6_8
 
L01 Rdz31_7 Lecz wasz ojciec oszukiwał mnie i zmieniał — moją zapłatę dziesięć razy, lecz nie pozwolił mu Bóg wyrządzić zła wobec mnie. (Rdz31_7 tłum. AI)
L02 Rdz31_7 Lecz wasz ojciec H1 oszukiwał H2048 mnie i zmieniał H2498 — moją zapłatę H4909 dziesięć H6235 razy H4489, lecz nie H3808 pozwolił mu H5414 Bóg H430 wyrządzić zła H7489 wobec mnie H5978. (Rdz31_7 tłum. AI)
L03 Rdz31_7 on jednak oszukiwał mnie i wielokrotnie zmieniał mi zapłatę; i tylko Bóg bronił mnie od krzywdy. (Rdz31_7 BT_4)
L04 Rdz31_7 on jednak H1 oszukiwał H2048 mnie H3205 i wielokrotnie H6235 zmieniał H2498 mi zapłatę H4909; i tylko H3808 Bóg H430 bronił H5414 mnie H4480 od krzywdy H7489. (Rdz31_7 BT_4)
L05 Rdz31_7 wa·'a·wi·(Chen) (He)·tel (Bi), we·he·che·(Lif) 'et- mas·kur·(Ti) 'a·(Se)·ret mo·(Nim); we·lo- ne·ta·(No) E·lo·<Him>, le·ha·(Ra)' 'im·ma·(Di).
L06 Rdz31_7 וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־ נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
L07 Rdz31_7 Lecz wasz ojciec oszukiwał mnie i zmieniał — moją zapłatę dziesięć razy, lecz nie pozwolił mu Bóg wyrządzić zła wobec mnie.
L08 Rdz31_7 וַ/אֲבִי/כֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔/י וְ/הֶחֱלִ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְ/לֹֽא־ נְתָנ֣/וֹ אֱלֹהִ֔ים לְ/הָרַ֖ע עִמָּדִֽ/י׃
L09 Rdz31_7 HC/Ncmsc/Sp2fpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_7 wa´ábîken hëºtel Bî wüheHélìp ´et- maSKurTî `áSeºret mönîm wülö|´- nütänô ´élöhîm lühära` `immädî
L11 Rdz31_7 H0001 H2048 H0000 H2498 H0853 H4909 H6235 H4489 H3808 H5414 H0430 H7489 H5978
L12 Rdz31_7 And your father hath deceived me and changed my wages ten times did not suffered him but God not to hurt me
L13 Rdz31_7 va·'a·vi·Chen He·tel Bi, ve·he·che·Lif et- mas·kur·Ti 'a·Se·ret mo·Nim; ve·lo- ne·ta·No E·lo·Him, le·ha·Ra' 'im·ma·Di.
L14 Rdz31_7 אָב הָתַל חָלַף אֵת מַשְׂכֹּרֶת עֶשֶׂר מֹנֶה לֹא נָתַן אֱלֹהִים רָעַע עִמָּד
L15 Rdz31_7 '(Aw) ha·(Tal) cha·(Laf) ('Et) mas·(Ko)·ret '(E)·ser mo·(Ne) (Lo) na·(Tan) E·lo·(Him) ra·('A') 'im·(Mad)
L16 Rdz31_7 ’āḇ hāṯal ḥālap̱ ’ēṯ maśkṓreṯ ‘éśer mōne(h) lō(’) nāṯan ’ᵉ̆lōhîm rā‘a‘ ‘immāḏ
L17 Rdz31_7 ’āb hātal ḥālap ’ēt maśkōret ‘eśer mōneh lō’ nātan ’ĕlōhîm rā‘a‘ ‘immād
L18 Rdz31_7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. (Rdz31_7 KJV)
L19 Rdz31_7 7 And your father <01> hath deceived <02048> (08765) me, and changed <02498> (08689) my wages <04909> ten <06235> times <04489>; but God <0430> suffered him <05414> (08804) not to hurt <07489> (08687) me <05978>. (Rdz31_7 KJV)
L20 Rdz31_7 81/1212 1/10 298/6521 1/28 577/11047 2/4 7/175 1/2 109/5164 83/2007 149/2597 5/98 10/44
L21 Rdz31_7 Rdz31_7_1 Rdz31_7_2 Rdz31_7_3 Rdz31_7_4 Rdz31_7_5 Rdz31_7_6 Rdz31_7_7 Rdz31_7_8 Rdz31_7_9 Rdz31_7_10 Rdz31_7_11 Rdz31_7_12 Rdz31_7_13
 
L01 Rdz31_8 Jeśli tak powie: „Cętkowane będą twoją zapłatą”, to rodziły się wszystkie owce cętkowane; a jeśli tak powie: „Pręgowane będą twoją zapłatą”, to rodziły się wszystkie owce pręgowane. (Rdz31_8 tłum. AI)
L02 Rdz31_8 Jeśli H518 tak H3541 powie H559: „Cętkowane H5348 będą H1961 twoją zapłatą H7939”, to rodziły się H3205 wszystkie H3605 owce H6629 cętkowane H5348; a jeśli H518 tak H3541 powie H559: „Pręgowane H6124 będą H1961 twoją zapłatą H7939”, to rodziły się H3205 wszystkie H3605 owce H6629 pręgowane H6124. (Rdz31_8 tłum. AI)
L03 Rdz31_8 Gdybowiem [ojciec wasz] mówił: Owce pstre będą twoją zapłatą, wszystkie rodziły się pstre; gdy zaś mówił: Cętkowane będą dla ciebie zapłatą - wszystkie rodziły się cętkowane. (Rdz31_8 BT_4)
L04 Rdz31_8 Gdy bowiem H3588 [ojciec wasz] mówił H559: 'Owce H6629 pstre H6124 będą H1961 twoją zapłatą H7939', wszystkie H3605 rodziły się H3205 pstre H6124; gdy zaś mówił H559: 'Cętkowane H5348 będą H1961 dla ciebie H7939 zapłatą', wszystkie H3605 rodziły H3205 się cętkowane H5348. (Rdz31_8 BT_4)
L05 Rdz31_8 'im- ko jo·(Mar), ne·kud·(Dim) jih·(Je) se·cha·(Re)·cha, we·jal·(Du) chol hac·(Con) ne·kud·(Dim); we·'im- ko jo·(Mar), 'a·kud·(Dim) jih·(Je) se·cha·(Re)·cha, we·jal·(Du) chol hac·(Con) 'a·kud·(Dim).
L06 Rdz31_8 אִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־ הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־ הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
L07 Rdz31_8 Jeśli tak powie: „Cętkowane będą twoją zapłatą”, to rodziły się wszystkie owce cętkowane; a jeśli tak powie: „Pręgowane będą twoją zapłatą”, to rodziły się wszystkie owce pręgowane.
L08 Rdz31_8 אִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔/ךָ וְ/יָלְד֥וּ כָל־ הַ/צֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְ/אִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔/ךָ וְ/יָלְד֥וּ כָל־ הַ/צֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
L09 Rdz31_8 HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz31_8 ´im- Kò yö´mar nüquDDîm yihyè Sükäreºkä wüyäldû kol- haccö´n nüquDDîm wü´im- Kò yö´mar `áquDDîm yihyè Sükäreºkä wüyäldû kol- haccö´n `áquDDîm
L11 Rdz31_8 H0518 H3541 H0559 H5348 H1961 H7939 H3205 H3605 H6629 H5348 H0518 H3541 H0559 H6124 H1961 H7939 H3205 H3605 H6629 H6124
L12 Rdz31_8 If thus If he said thus The speckled shall be thy shall be thy wages bare all manner then all the cattle speckled and if thus and if he said thus The ringstraked shall be thy shall be thy hire then bare all manner all the cattle ringstraked
L13 Rdz31_8 im- koh yo·Mar, ne·kud·Dim yih·Yeh se·cha·Re·cha, ve·yal·Du chol hatz·Tzon ne·kud·Dim; ve·'im- koh yo·Mar, 'a·kud·Dim yih·Yeh se·cha·Re·cha, ve·yal·Du chol hatz·Tzon 'a·kud·Dim.
L14 Rdz31_8 אִם כֹּה אָמַר נָקֹד הָיָה שָׂכָר יָלַד כֹּל צֹאן נָקֹד אִם כֹּה אָמַר עָקֹד הָיָה שָׂכָר יָלַד כֹּל צֹאן עָקֹד
L15 Rdz31_8 '(Im) (Ko) 'a·(Mar) na·(Kod) ha·(Ja) sa·(Char) ja·(Lad) (Kol) (Con) na·(Kod) '(Im) (Ko) 'a·(Mar) 'a·(Kod) ha·(Ja) sa·(Char) ja·(Lad) (Kol) (Con) 'a·(Kod)
L16 Rdz31_8 ’im kō(h) ’āmar nāqōḏ hājā(h) śāḵār jālaḏ kōl ṣō(’)n nāqōḏ ’im kō(h) ’āmar ‘āqōḏ hājā(h) śāḵār jālaḏ kōl ṣō(’)n ‘āqōḏ
L17 Rdz31_8 ’im kōh ’āmar nāqōd hājāh śākār jālad kōl ṣō’n nāqōd ’im kōh ’āmar ‘āqōd hājāh śākār jālad kōl ṣō’n ‘āqōd
L18 Rdz31_8 If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked. (Rdz31_8 KJV)
L19 Rdz31_8 8 If he said <0559> (08799) thus, The speckled <05348> shall be thy wages <07939>; then all the cattle <06629> bare <03205> (08804) speckled <05348>: and if he said <0559> (08799) thus, The ringstraked <06124> shall be thy hire <07939>; then bare <03205> (08804) all the cattle <06629> ringstraked <06124>. (Rdz31_8 KJV)
L20 Rdz31_8 39/1068 4/576 336/5298 6/9 198/3546 6/28 135/494 222/5415 34/274 7/9 40/1068 5/576 337/5298 4/7 199/3546 7/28 136/494 223/5415 35/274 5/7
L21 Rdz31_8 Rdz31_8_1 Rdz31_8_2 Rdz31_8_3 Rdz31_8_4 Rdz31_8_5 Rdz31_8_6 Rdz31_8_7 Rdz31_8_8 Rdz31_8_9 Rdz31_8_10 Rdz31_8_11 Rdz31_8_12 Rdz31_8_13 Rdz31_8_14 Rdz31_8_15 Rdz31_8_16 Rdz31_8_17 Rdz31_8_18 Rdz31_8_19 Rdz31_8_20
 
L01 Rdz31_9 I odebrał Bóg — stado waszego ojca i dał mi. (Rdz31_9 tłum. AI)
L02 Rdz31_9 I odebrał H5337 Bóg H430 — stado H4735 waszego ojca H1 i dał H5414 mi. (Rdz31_9 tłum. AI)
L03 Rdz31_9 I tak Bóg wydzielił część dobytku ojca waszego i dał ją mnie. (Rdz31_9 BT_4)
L04 Rdz31_9 I tak Bóg H430 wydzielił H5337 część H4480 dobytku H4735 ojca H1 waszego H1 i dał H5414 ją mnie H854. (Rdz31_9 BT_4)
L05 Rdz31_9 wai·jac·(Cel) E·lo·<Him> 'et- mik·(Ne) 'a·wi·(Chem) wai·jit·ten- (Li).
L06 Rdz31_9 וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־ מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־ לִֽי׃
L07 Rdz31_9 I odebrał Bóg — stado waszego ojca i dał mi.
L08 Rdz31_9 וַ/יַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־ מִקְנֵ֥ה אֲבִי/כֶ֖ם וַ/יִּתֶּן־ לִֽ/י׃
L09 Rdz31_9 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_9 wayyaccël ´élöhîm ´et- miqnË ´ábîkem wayyiTTen- lî
L11 Rdz31_9 H5337 H0430 H0853 H4735 H0001 H5414 H0000
L12 Rdz31_9 hath taken away Thus God the cattle of your father and given
L13 Rdz31_9 vai·yatz·Tzel E·lo·Him et- mik·Neh 'a·vi·Chem vai·yit·ten- Li.
L14 Rdz31_9 נָצַל אֱלֹהִים אֵת מִקְנֶה אָב נָתַן
L15 Rdz31_9 na·(Cal) E·lo·(Him) ('Et) mik·(Ne) '(Aw) na·(Tan)
L16 Rdz31_9 nāṣal ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ miqne(h) ’āḇ nāṯan
L17 Rdz31_9 nāṣal ’ĕlōhîm ’ēt miqneh ’āb nātan
L18 Rdz31_9 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me. (Rdz31_9 KJV)
L19 Rdz31_9 9 Thus God <0430> hath taken away <05337> (08686) the cattle <04735> of your father <01>, and given <05414> (08799) them to me. (Rdz31_9 KJV)
L20 Rdz31_9 1/213 150/2597 578/11047 9/76 82/1212 84/2007 299/6521
L21 Rdz31_9 Rdz31_9_1 Rdz31_9_2 Rdz31_9_3 Rdz31_9_4 Rdz31_9_5 Rdz31_9_6 Rdz31_9_7
 
L01 Rdz31_10 I stało się w czasie parzenia się owiec, że podniosłem moje oczy i zobaczyłem we śnie, a oto kozły wstępujące na owce [były] pręgowane, cętkowane i łaciate. (Rdz31_10 tłum. AI)
L02 Rdz31_10 I stało się H1961 w czasie H6256 parzenia się H3179 owiec H6629, że podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 we śnie H2472, a oto H2009 kozły H6260 wstępujące H5927 na H5921 owce H6629 [były] pręgowane H6124, cętkowane H5348 i łaciate H1261. (Rdz31_10 tłum. AI)
L03 Rdz31_10 Bo gdy nadchodził czas parzenia się trzody, widziałem we śnie, jak samce pokrywające trzody były pstre, cętkowane i łaciate, (Rdz31_10 BT_4)
L04 Rdz31_10 Bo gdy H1961 nadchodził H3117 czas H6256 parzenia H3179 się trzody H6629, widziałem H7200 we śnie H2472, jak samce H6260 pokrywające H5927 trzody H6629 były pstre H6124, cętkowane H5348 i łaciate H1261, (Rdz31_10 BT_4)
L05 Rdz31_10 wa·je·(Hi) be·'(Et) ja·(Chem) hac·(Con), wa·'es·(Sa) 'e·(Nai) wa·'(E)·re ba·cha·(Lom); we·hin·(Ne) ha·'at·tu·(Dim) ha·'o·(Lim) 'al- hac·(Con), 'a·kud·(Dim) ne·kud·(Dim) u·we·rud·(Dim).
L06 Rdz31_10 וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
L07 Rdz31_10 I stało się w czasie parzenia się owiec, że podniosłem moje oczy i zobaczyłem we śnie, a oto kozły wstępujące na owce [były] pręgowane, cętkowane i łaciate.
L08 Rdz31_10 וַ/יְהִ֗י בְּ/עֵת֙ יַחֵ֣ם הַ/צֹּ֔אן וָ/אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛/י וָ/אֵ֖רֶא בַּ/חֲל֑וֹם וְ/הִנֵּ֤ה הָֽ/עַתֻּדִים֙ הָ/עֹלִ֣ים עַל־ הַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ/בְרֻדִּֽים׃
L09 Rdz31_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz31_10 wayühî Bü`ët yaHëm haccö´n wä´eSSä´ `ênay wä´ëºre´ BaHálôm wühinnË hä|`aTTùdîm hä`ölîm `al- haccö´n `áquDDîm nüquDDîm ûbüruDDîm
L11 Rdz31_10 H1961 H6256 H3179 H6629 H5375 H5869 H7200 H2472 H2009 H6260 H5927 H5921 H6629 H6124 H5348 H1261
L12 Rdz31_10 came And it came to pass at the time conceived that the cattle that I lifted up mine eyes and saw in a dream and behold and behold the rams which leaped when upon the cattle [were] ringstraked speckled and grisled
L13 Rdz31_10 vay·Hi, be·'Et ya·Chem hatz·Tzon, va·'es·Sa 'ei·Nai va·'E·re ba·cha·Lom; ve·hin·Neh ha·'at·tu·Dim ha·'o·Lim al- hatz·Tzon, 'a·kud·Dim ne·kud·Dim u·ve·rud·Dim.
L14 Rdz31_10 הָיָה עֵת יָחַם צֹאן נָשָׂא עַיִן רָאָה חֲלוֹם הִנֵּה עַתּוּד עָלָה עַל צֹאן עָקֹד נָקֹד בָּרֹד
L15 Rdz31_10 ha·(Ja) ('Et) ja·(Cham) (Con) na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) cha·(Lom) hin·(Ne) 'at·(Tud) 'a·(La) ('Al) (Con) 'a·(Kod) na·(Kod) ba·(Rod)
L16 Rdz31_10 hājā(h) ‘ēṯ jāḥam ṣō(’)n nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) ḥᵃ̆lôm hinnē(h) ‘attûḏ ‘ālā(h) ‘al ṣō(’)n ‘āqōḏ nāqōḏ bārōḏ
L17 Rdz31_10 hājāh ‘ēt jāḥam ṣō’n nāśā’ ‘ajin rā’āh ḥălôm hinnēh ‘attûd ‘ālāh ‘al ṣō’n ‘āqōd nāqōd bārōd
L18 Rdz31_10 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle [were] ringstraked, speckled, and grisled. (Rdz31_10 KJV)
L19 Rdz31_10 10 And it came to pass at the time <06256> that the cattle <06629> conceived <03179> (08763), that I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799) in a dream <02472>, and, behold, the rams <06260> which leaped <05927> (08802) upon the cattle <06629> were ringstraked <06124>, speckled <05348>, and grisled <01261>. (Rdz31_10 KJV)
L20 Rdz31_10 200/3546 8/294 5/10 36/274 20/650 42/878 72/1296 3/64 67/840 1/29 13/883 174/5759 37/274 6/7 8/9 1/4
L21 Rdz31_10 Rdz31_10_1 Rdz31_10_2 Rdz31_10_3 Rdz31_10_4 Rdz31_10_5 Rdz31_10_6 Rdz31_10_7 Rdz31_10_8 Rdz31_10_9 Rdz31_10_10 Rdz31_10_11 Rdz31_10_12 Rdz31_10_13 Rdz31_10_14 Rdz31_10_15 Rdz31_10_16
 
L01 Rdz31_11 I powiedział do mnie anioł Boga we śnie: „Jakubie!” A powiedziałem: „Oto jestem”. (Rdz31_11 tłum. AI)
L02 Rdz31_11 I powiedział H559 do mnie H413 anioł H4397 Boga H430 we śnie H2472: „Jakubie H3290!” A powiedziałem H559: „Oto jestem H2009”. (Rdz31_11 tłum. AI)
L03 Rdz31_11 i wtedy anioł Boga wołał na mnie we śnie: Jakubie, a gdy mu odpowiadałem: Słucham, (Rdz31_11 BT_4)
L04 Rdz31_11 i wtedy H2009 anioł H4397 Boga H430 wołał H559 na mnie H413 we śnie H2472: 'Jakubie' H3290, a gdy H559 mu odpowiadałem H559: 'Słucham' H2009, (Rdz31_11 BT_4)
L05 Rdz31_11 wai·(Jo)·mer 'e·(Lai) mal·'(Ach) ha·'(E)·lo·(Him) ba·cha·(Lom) ja·'a·(Kow); wa·'o·(Mar) hin·(Ne)·ni.
L06 Rdz31_11 וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
L07 Rdz31_11 I powiedział do mnie anioł Boga we śnie: „Jakubie!” A powiedziałem: „Oto jestem”.
L08 Rdz31_11 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜/י מַלְאַ֧ךְ הָ/אֱלֹהִ֛ים בַּ/חֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָ/אֹמַ֖ר הִנֵּֽנִ/י׃
L09 Rdz31_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_11 wayyöº´mer ´ëlay mal´ak hä´élöhîm BaHálôm ya|`áqöb wä´ömar hinnëºnî
L11 Rdz31_11 H0559 H0413 H4397 H0430 H2472 H3290 H0559 H2009
L12 Rdz31_11 spake then And the angel of God unto me in a dream [saying] Jacob And I said Here
L13 Rdz31_11 vai·Yo·mer 'e·Lai mal·'Ach ha·'E·lo·Him ba·cha·Lom ya·'a·Ko; va·'o·Mar hin·Ne·ni.
L14 Rdz31_11 אָמַר אֵל מֲלְאָךְ אֱלֹהִים חֲלוֹם יַעֲקֹב אָמַר הִנֵּה
L15 Rdz31_11 'a·(Mar) ('El) mal·('Ach) E·lo·(Him) cha·(Lom) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) hin·(Ne)
L16 Rdz31_11 ’āmar ’ēl mᵃ̆l’āḵ ’ᵉ̆lōhîm ḥᵃ̆lôm ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar hinnē(h)
L17 Rdz31_11 ’āmar ’ēl măl’āk ’ĕlōhîm ḥălôm ja‘ăqōb ’āmar hinnēh
L18 Rdz31_11 And the angel of God spake unto me in a dream, [saying], Jacob: And I said, Here [am] I. (Rdz31_11 KJV)
L19 Rdz31_11 11 And the angel <04397> of God <0430> spake <0559> (08799) unto me in a dream <02472>, saying, Jacob <03290>: And I said <0559> (08799), Here am I. (Rdz31_11 KJV)
L20 Rdz31_11 338/5298 246/5500 13/213 151/2597 4/64 70/349 339/5298 68/840
L21 Rdz31_11 Rdz31_11_1 Rdz31_11_2 Rdz31_11_3 Rdz31_11_4 Rdz31_11_5 Rdz31_11_6 Rdz31_11_7 Rdz31_11_8
 
L01 Rdz31_12 I powiedział: „Podnieś proszę swoje oczy i zobacz: wszystkie kozły wstępujące na owce [są] pręgowane, cętkowane i łaciate, bo widziałem — wszystko, co Laban czyni tobie. (Rdz31_12 tłum. AI)
L02 Rdz31_12 I powiedział H559: „Podnieś H5375 proszę H4994 swoje oczy H5869 i zobacz H7200: wszystkie H3605 kozły H6260 wstępujące H5927 na H5921 owce H6629 [są] pręgowane H6124, cętkowane H5348 i łaciate H1261, bo H3588 widziałem H7200 — wszystko H3605, co H834 Laban H3837 czyni H6213 tobie. (Rdz31_12 tłum. AI)
L03 Rdz31_12 mówił: Spójrz i przypatrz się: wszystkie samce pokrywające trzodę są pstre, cętkowane i łaciate; widzę bowiem, jak Laban z tobą postępuje. (Rdz31_12 BT_4)
L04 Rdz31_12 mówił H559: 'Spójrz H5375 H5869 i przypatrz się H7200: wszystkie H3605 samce H6260 pokrywające H5927 trzodę H6629 są pstre H6124, cętkowane H5348 i łaciate H1261; widzę H7200 bowiem, jak Laban H3837 z tobą H5973 postępuje H6213. (Rdz31_12 BT_4)
L05 Rdz31_12 wai·(Jo)·mer, sa- na 'e·(Ne)·cha u·re·'(E) kol- ha·'at·tu·(Dim) ha·'o·(Lim) 'al- hac·(Con), 'a·kud·(Dim) ne·kud·(Dim) u·we·rud·(Dim); ki ra·'(I)·ti, 'et kol- 'a·(Szer) la·(Wan) '(O)·se (Lach).
L06 Rdz31_12 וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־ נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־ הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃
L07 Rdz31_12 I powiedział: „Podnieś proszę swoje oczy i zobacz: wszystkie kozły wstępujące na owce [są] pręgowane, cętkowane i łaciate, bo widziałem — wszystko, co Laban czyni tobie.
L08 Rdz31_12 וַ/יֹּ֗אמֶר שָׂא־ נָ֨א עֵינֶ֤י/ךָ וּ/רְאֵה֙ כָּל־ הָֽ/עַתֻּדִים֙ הָ/עֹלִ֣ים עַל־ הַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ/בְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽ/ךְ׃
L09 Rdz31_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz31_12 wayyöº´mer Sä´- nä´ `ênʺkä ûrü´Ë Kol- hä|`aTTùdîm hä`ölîm `al- haccö´n `áquDDîm nüquDDîm ûbüruDDîm Kî rä´îºtî ´ët Kol- ´ášer läbän `öºSè lläk
L11 Rdz31_12 H0559 H5375 H4994 H5869 H7200 H3605 H6260 H5927 H5921 H6629 H6124 H5348 H1261 H3588 H7200 H0853 H3605 H0834 H3837 H6213 H0000
L12 Rdz31_12 And he said Lift up now now thine eyes and see all all the rams which leap upon upon the cattle [are] ringstraked speckled and grisled for for I have seen all that all that Laban doeth
L13 Rdz31_12 vai·Yo·mer, sa- na 'ei·Nei·cha u·re·'Eh kol- ha·'at·tu·Dim ha·'o·Lim al- hatz·Tzon, 'a·kud·Dim ne·kud·Dim u·ve·rud·Dim; ki ra·'I·ti, 'et kol- 'a·Sher la·Van 'O·seh Lach.
L14 Rdz31_12 אָמַר נָשָׂא נָא עַיִן רָאָה כֹּל עַתּוּד עָלָה עַל צֹאן עָקֹד נָקֹד בָּרֹד כִּי רָאָה אֵת כֹּל אֲשֶׁר לָבָן עָשָׂה
L15 Rdz31_12 'a·(Mar) na·(Sa) (Na) '(A)·jin ra·('A) (Kol) 'at·(Tud) 'a·(La) ('Al) (Con) 'a·(Kod) na·(Kod) ba·(Rod) (Ki) ra·('A) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) la·(Wan) a·(Sa)
L16 Rdz31_12 ’āmar nāśā(’) nā(’) ‘ájin rā’ā(h) kōl ‘attûḏ ‘ālā(h) ‘al ṣō(’)n ‘āqōḏ nāqōḏ bārōḏ kî rā’ā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer lāḇān ‘āśā(h)
L17 Rdz31_12 ’āmar nāśā’ nā’ ‘ajin rā’āh kōl ‘attûd ‘ālāh ‘al ṣō’n ‘āqōd nāqōd bārōd kî rā’āh ’ēt kōl ’ăšer lābān ‘āśāh
L18 Rdz31_12 And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle [are] ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. (Rdz31_12 KJV)
L19 Rdz31_12 12 And he said <0559> (08799), Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and see <07200> (08798), all the rams <06260> which leap <05927> (08802) upon the cattle <06629> are ringstraked <06124>, speckled <05348>, and grisled <01261>: for I have seen <07200> (08804) all that Laban <03837> doeth <06213> (08802) unto thee. (Rdz31_12 KJV)
L20 Rdz31_12 340/5298 21/650 45/402 43/878 73/1296 224/5415 2/29 14/883 175/5759 38/274 7/7 9/9 2/4 150/4478 74/1296 579/11047 225/5415 233/5499 33/55 101/2617 300/6521
L21 Rdz31_12 Rdz31_12_1 Rdz31_12_2 Rdz31_12_3 Rdz31_12_4 Rdz31_12_5 Rdz31_12_6 Rdz31_12_7 Rdz31_12_8 Rdz31_12_9 Rdz31_12_10 Rdz31_12_11 Rdz31_12_12 Rdz31_12_13 Rdz31_12_14 Rdz31_12_15 Rdz31_12_16 Rdz31_12_17 Rdz31_12_18 Rdz31_12_19 Rdz31_12_20 Rdz31_12_21
 
L01 Rdz31_13 Ja [jestem] Bogiem Bet- El, gdzie namaściłeś tam stelę, gdzie złożyłeś mi tam ślub. Teraz wstań, wyjdź z ziemi tej i wróć do ziemi twojego pochodzenia”. (Rdz31_13 tłum. AI)
L02 Rdz31_13 Ja [jestem] H595 Bogiem H410 Bet- El H1008, gdzie H834 namaściłeś H4886 tam H8033 stelę H4676, gdzie H834 złożyłeś H5087 mi tam H8033 ślub H5088. Teraz H6258 wstań H6965, wyjdź H3318 z H4480 ziemi H776 tej H2063 i wróć H7725 do H413 ziemi H776 twojego pochodzenia H4138”. (Rdz31_13 tłum. AI)
L03 Rdz31_13 Ja jestem Bóg z Betel, gdzie namaściłeś stelę i gdzie złożyłeś mi ślub. Teraz więc gotuj się do drogi, opuść ten kraj i wróć do twej rodzinnej ziemi! (Rdz31_13 BT_4)
L04 Rdz31_13 Ja H595 jestem H1961 Bóg H410 z Betel H1008, gdzie H834 namaściłeś H4886 stelę H4676 i gdzie H834 złożyłeś H5087 mi ślub H5088. Teraz H6258 więc gotuj się H6965 do drogi H3318, opuść H3318 ten kraj H776 i wróć H7725 do twej H413 rodzinnej ziemi H4138!'. (Rdz31_13 BT_4)
L05 Rdz31_13 'a·no·(Chi) ha·'(El) bet- '(El), 'a·(Szer) ma·(Szach)·ta szam mac·ce·(Wa), 'a·(Szer) na·(Dar)·ta li szam (Ne)·der; 'at·(Ta), kum ce min- ha·'(A)·rec haz·(Zot), we·(Szuw) 'el- '(E)·rec mo·lad·(Te)·cha.
L06 Rdz31_13 אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
L07 Rdz31_13 Ja [jestem] Bogiem Bet- El, gdzie namaściłeś tam stelę, gdzie złożyłeś mi tam ślub. Teraz wstań, wyjdź z ziemi tej i wróć do ziemi twojego pochodzenia”.
L08 Rdz31_13 אָנֹכִ֤י הָ/אֵל֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛/י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את וְ/שׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃
L09 Rdz31_13 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz31_13 ´änökî hä´ël Bê|t- ´ël ´ášer mäšaºHTä ššäm maccëbâ ´ášer nädaºrTä llî šäm neºder `aTTâ qûm cë´ min- hä´äºrec hazzö´t wüšûb ´el- ´eºrec môladTeºkä
L11 Rdz31_13 H0595 H0410 H0000 H1008 H0834 H4886 H8033 H4676 H0834 H5087 H0000 H8033 H5088 H6258 H6965 H3318 H4480 H0776 H2063 H7725 H0413 H0776 H4138
L12 Rdz31_13 I I [am] the God of Bethel you where thou anointedst in it the pillar you [and] where thou vowedst in it a vow now unto me now arise get thee out at from this land likewise and return to unto the land of thy kindred
L13 Rdz31_13 'a·no·Chi ha·'El beit- 'El, 'a·Sher ma·Shach·ta sham matz·tze·Vah, 'a·Sher na·Dar·ta li sham Ne·der; 'at·Tah, kum tze min- ha·'A·retz haz·Zot, ve·Shuv el- 'E·retz mo·lad·Te·cha.
L14 Rdz31_13 אָנֹכִי אֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁח שָׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַר שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם יָצָא מִן אֶרֶץ זֹאת שׁוּב אֵל אֶרֶץ מוֹלֶדֶת
L15 Rdz31_13 'a·no·(Chi) ('El) bet ('El) 'a·(Szer) ma·(Szach) (Szam) mac·ce·(Wa) 'a·(Szer) na·(Dar) (Szam) (Ne)·der 'at·(Ta) (Kum) ja·(Ca) (Min) '(E)·rec (Zot) (Szuw) ('El) '(E)·rec mo·(Le)·det
L16 Rdz31_13 ’ānōḵî ’ēl bêṯ-’ēl ’ᵃ̆šer māšaḥ šām maṣṣēḇā(h) ’ᵃ̆šer nāḏar šām néḏer ‘attā(h) qûm jāṣā(’) min ’éreṣ zō(’)ṯ šûḇ ’ēl ’éreṣ môléḏeṯ
L17 Rdz31_13 ’ānōkî ’ēl bêt-’ēl ’ăšer māšaḥ šām maṣṣēbāh ’ăšer nādar šām neder ‘attāh qûm jāṣā’ min ’ereṣ zō’t šûb ’ēl ’ereṣ môledet
L18 Rdz31_13 I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred. (Rdz31_13 KJV)
L19 Rdz31_13 13 I am the God <0410> of Bethel <01008>, where thou anointedst <04886> (08804) the pillar <04676>, and where thou vowedst <05087> (08804) a vow <05088> unto me: now arise <06965> (08798), get thee out <03318> (08798) from this land <0776>, and return <07725> (08798) unto the land <0776> of thy kindred <04138>. (Rdz31_13 KJV)
L20 Rdz31_13 41/359 9/248 301/6521 6/72 234/5499 1/69 66/832 3/32 235/5499 2/31 302/6521 67/832 2/60 19/431 34/627 50/1060 57/1215 174/2502 31/603 36/1041 247/5500 175/2502 6/22
L21 Rdz31_13 Rdz31_13_1 Rdz31_13_2 Rdz31_13_3 Rdz31_13_4 Rdz31_13_5 Rdz31_13_6 Rdz31_13_7 Rdz31_13_8 Rdz31_13_9 Rdz31_13_10 Rdz31_13_11 Rdz31_13_12 Rdz31_13_13 Rdz31_13_14 Rdz31_13_15 Rdz31_13_16 Rdz31_13_17 Rdz31_13_18 Rdz31_13_19 Rdz31_13_20 Rdz31_13_21 Rdz31_13_22 Rdz31_13_23
 
L01 Rdz31_14 I odpowiedziała Rachela i Lea i powiedziały mu: „Czy jeszcze mamy udział i dziedzictwo w domu naszego ojca? (Rdz31_14 tłum. AI)
L02 Rdz31_14 I odpowiedziała H6030 Rachela H7354 i Lea H3812 i powiedziały H559 mu: „Czy jeszcze H5750 mamy udział H2506 i dziedzictwo H5159 w domu H1004 naszego ojca H1? (Rdz31_14 tłum. AI)
L03 Rdz31_14 Na te słowa Rachela i Lea rzekły do niego: Czy mamy ponadto jakiś udział w majątku naszego ojca? (Rdz31_14 BT_4)
L04 Rdz31_14 Na te H5921 słowa H1697 Rachela H7354 i Lea H3812 rzekły H559 do niego H413: Czy H3426 mamy H5750 ponadto H5750 jakiś udział H2506 w majątku H5159 naszego H1 ojca H1? (Rdz31_14 BT_4)
L05 Rdz31_14 wat·(Ta)·'an ra·(Chel) we·le·'(A), wat·to·(Mar)·na lo; ha·'od (La)·nu (Che)·lek we·na·cha·(La) be·(Wet) 'a·(Wi)·nu.
L06 Rdz31_14 וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
L07 Rdz31_14 I odpowiedziała Rachela i Lea i powiedziały mu: „Czy jeszcze mamy udział i dziedzictwo w domu naszego ojca?
L08 Rdz31_14 וַ/תַּ֤עַן רָחֵל֙ וְ/לֵאָ֔ה וַ/תֹּאמַ֖רְנָה ל֑/וֹ הַ/ע֥וֹד לָ֛/נוּ חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה בְּ/בֵ֥ית אָבִֽי/נוּ׃
L09 Rdz31_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz31_14 waTTaº`an räHël wülë´â waTTö´maºrnâ lô ha`ôd läºnû Hëºleq wünaHálâ Bübêt ´äbîºnû
L11 Rdz31_14 H6030 H7354 H3812 H0559 H0000 H5750 H0000 H2506 H5159 H1004 H0001
L12 Rdz31_14 answered And Rachel and Leah and said still unto him [Is there] yet any portion or inheritance court for us in our father's
L13 Rdz31_14 vat·Ta·'an ra·Chel ve·le·'Ah, vat·to·Mar·nah lo; ha·'od La·nu Che·lek ve·na·cha·Lah be·Veit 'a·Vi·nu.
L14 Rdz31_14 עָנָה רָחֵל לֵאָה אָמַר עוֹד חֵלֶק נַחֲלָה בַּיִת אָב
L15 Rdz31_14 'a·(Na) ra·(Chel) le·'(A) 'a·(Mar) (Od) (Che)·lek na·cha·(La) (Ba)·jit '(Aw)
L16 Rdz31_14 ‘ānā(h) rāḥēl lē’ā(h) ’āmar ‘ôḏ ḥḗleq naḥᵃ̆lā(h) bájiṯ ’āḇ
L17 Rdz31_14 ‘ānāh rāḥēl lē’āh ’āmar ‘ôd ḥēleq naḥălāh bajit ’āb
L18 Rdz31_14 And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house? (Rdz31_14 KJV)
L19 Rdz31_14 14 And Rachel <07354> and Leah <03812> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto him, Is there yet any portion <02506> or inheritance <05159> for us in our father's <01> house <01004>? (Rdz31_14 KJV)
L20 Rdz31_14 9/329 28/47 22/34 341/5298 303/6521 27/486 304/6521 3/67 1/223 39/2052 83/1212
L21 Rdz31_14 Rdz31_14_1 Rdz31_14_2 Rdz31_14_3 Rdz31_14_4 Rdz31_14_5 Rdz31_14_6 Rdz31_14_7 Rdz31_14_8 Rdz31_14_9 Rdz31_14_10 Rdz31_14_11
 
L01 Rdz31_15 Czy nie za obce zostałyśmy uznane przez niego? Bo sprzedał nas i przejadł także doszczętnie — nasze srebro. (Rdz31_15 tłum. AI)
L02 Rdz31_15 Czy nie H3808 za obce H5237 zostałyśmy uznane H2803 przez niego? Bo H3588 sprzedał nas H4376 i przejadł H398 także H1571 doszczętnie H398 — nasze srebro H3701. (Rdz31_15 tłum. AI)
L03 Rdz31_15 Wszak obchodził się z nami jak z obcymi, bo nie tylko wziął za nas zapłatę, ale jeszcze obrócił na swój użytek naszą własność. (Rdz31_15 BT_4)
L04 Rdz31_15 Wszak H3588 obchodził H2803 się z nami H5973 jak H3651 z obcymi H5237, bo nie H3808 tylko wziął H4376 za nas zapłatę H4242, ale jeszcze H1571 obrócił H398 na swój użytek H398 naszą własność H3701. (Rdz31_15 BT_4)
L05 Rdz31_15 ha·(Lo) na·che·ri·(Jot) nech·(Szaw)·nu lo ki me·cha·(Ra)·nu; wai·(Jo)·chal gam- a·(Chol) 'et- kas·(Pe)·nu.
L06 Rdz31_15 הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־ אָכ֖וֹל אֶת־ כַּסְפֵּֽנוּ׃
L07 Rdz31_15 Czy nie za obce zostałyśmy uznane przez niego? Bo sprzedał nas i przejadł także doszczętnie — nasze srebro.
L08 Rdz31_15 הֲ/ל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖/וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑/נוּ וַ/יֹּ֥אכַל גַּם־ אָכ֖וֹל אֶת־ כַּסְפֵּֽ/נוּ׃
L09 Rdz31_15 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz31_15 hálô´ nokriyyôt neHšaºbnû lô Kî mükäräºnû wayyöº´kal Gam- ´äkôl ´et- KasPëºnû
L11 Rdz31_15 H3808 H5237 H2803 H0000 H3588 H4376 H0398 H1571 H0398 H0853 H3701
L12 Rdz31_15 not alien Are we not counted for sell away us and hath quite also devoured also our money
L13 Rdz31_15 ha·Lo na·che·ri·Yot nech·Shav·nu lo ki me·cha·Ra·nu; vai·Yo·chal gam- a·Chol et- kas·Pe·nu.
L14 Rdz31_15 לֹא נׇכְרִי חָשַׁב כִּי מָכַר אָכַל גַּם אָכַל אֵת כֶּסֶף
L15 Rdz31_15 (Lo) noch·(Ri) cha·(Szaw) (Ki) ma·(Char) a·(Chal) (Gam) a·(Chal) ('Et) (Ke)·sef
L16 Rdz31_15 lō(’) noḵrî ḥāšaḇ kî māḵar ’āḵal gam ’āḵal ’ēṯ késep̱
L17 Rdz31_15 lō’ nokrî ḥāšab kî mākar ’ākal gam ’ākal ’ēt kesep
L18 Rdz31_15 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money. (Rdz31_15 KJV)
L19 Rdz31_15 15 Are we not counted <02803> (08738) of him strangers <05237>? for he hath sold <04376> (08804) us, and hath quite <0398> (08800) devoured <0398> (08799) also our money <03701>. (Rdz31_15 KJV)
L20 Rdz31_15 110/5164 1/45 2/124 305/6521 151/4478 3/80 41/806 56/768 42/806 580/11047 14/403
L21 Rdz31_15 Rdz31_15_1 Rdz31_15_2 Rdz31_15_3 Rdz31_15_4 Rdz31_15_5 Rdz31_15_6 Rdz31_15_7 Rdz31_15_8 Rdz31_15_9 Rdz31_15_10 Rdz31_15_11
 
L01 Rdz31_16 Bo całe bogactwo, które odebrał Bóg naszemu ojcu, do nas ono [należy] i do naszych synów. A teraz wszystko, co powiedział Bóg do ciebie, czyń”. (Rdz31_16 tłum. AI)
L02 Rdz31_16 Bo H3588 całe H3605 bogactwo H6239, które H834 odebrał H5337 Bóg H430 naszemu ojcu H1, do nas ono [należy] H1931 i do naszych synów H1121. A teraz H6258 wszystko H3605, co H834 powiedział H559 Bóg H430 do ciebie H413, czyń H6213”. (Rdz31_16 tłum. AI)
L03 Rdz31_16 Słusznie więc całe mienie, które Bóg oddzielił od mienia ojca naszego, należy do nas i do naszych synów. Teraz więc czyń to wszystko, co Bóg ci rozkazał! (Rdz31_16 BT_4)
L04 Rdz31_16 Słusznie H3588 więc całe H3605 mienie H6239, które H834 Bóg H430 oddzielił H5337 od mienia H4480 ojca H1 naszego H1, należy H1931 do nas H859 i do naszych H1121 synów H1121. Teraz H6258 więc czyń H6213 to H3605, co H834 Bóg H430 ci rozkazał H559!. (Rdz31_16 BT_4)
L05 Rdz31_16 ki chol ha·'(O)·szer, 'a·(Szer) hic·(Cil) E·lo·<Him> me·'a·(Wi)·nu, (La)·nu hu u·le·wa·(Ne)·nu; we·'at·(Ta), kol 'a·(Szer) 'a·(Mar) E·lo·<Him> 'e·(Le)·cha 'a·(Se).
L06 Rdz31_16 כִּ֣י כָל־ הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
L07 Rdz31_16 Bo całe bogactwo, które odebrał Bóg naszemu ojcu, do nas ono [należy] i do naszych synów. A teraz wszystko, co powiedział Bóg do ciebie, czyń”.
L08 Rdz31_16 כִּ֣י כָל־ הָ/עֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ לָ֥/נוּ ה֖וּא וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ וְ/עַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖י/ךָ עֲשֵֽׂה׃
L09 Rdz31_16 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/DSpój. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Rdz31_16 Kî kol- hä`öºšer ´ášer hiccîl ´élöhîm më|´äbîºnû läºnû hû´ ûlübänêºnû wü`aTTâ Köl ´ášer ´ämar ´élöhîm ´ëlʺkä `áSË
L11 Rdz31_16 H3588 H3605 H6239 H0834 H5337 H0430 H0001 H0000 H1931 H1121 H6258 H3605 H0834 H0559 H0430 H0413 H6213
L12 Rdz31_16 Surely all For all the riches which hath taken which God from our father to us that [is] ours and our children's now all which hath said now then whatsoever God then unto thee do
L13 Rdz31_16 ki chol ha·'O·sher, 'a·Sher hitz·Tzil E·lo·Him me·'a·Vi·nu, La·nu hu u·le·va·Nei·nu; ve·'at·Tah, kol 'a·Sher 'a·Mar E·lo·Him 'e·Lei·cha 'a·Seh.
L14 Rdz31_16 כִּי כֹּל עֹשֶׁר אֲשֶׁר נָצַל אֱלֹהִים אָב הוּא בֵּן עַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵל עָשָׂה
L15 Rdz31_16 (Ki) (Kol) '(O)·szer 'a·(Szer) na·(Cal) E·lo·(Him) '(Aw) (Hu) (Ben) 'at·(Ta) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) a·(Sa)
L16 Rdz31_16 kî kōl ‘ṓšer ’ᵃ̆šer nāṣal ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ hû(’) bēn ‘attā(h) kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ‘āśā(h)
L17 Rdz31_16 kî kōl ‘ōšer ’ăšer nāṣal ’ĕlōhîm ’āb hû’ bēn ‘attāh kōl ’ăšer ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl ‘āśāh
L18 Rdz31_16 For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. (Rdz31_16 KJV)
L19 Rdz31_16 16 For all the riches <06239> which God <0430> hath taken <05337> (08689) from our father <01>, that is ours, and our children's <01121>: now then, whatsoever God <0430> hath said <0559> (08804) unto thee, do <06213> (08798). (Rdz31_16 KJV)
L20 Rdz31_16 152/4478 226/5415 1/37 236/5499 2/213 152/2597 84/1212 306/6521 106/1867 217/4921 20/431 227/5415 237/5499 342/5298 153/2597 248/5500 102/2617
L21 Rdz31_16 Rdz31_16_1 Rdz31_16_2 Rdz31_16_3 Rdz31_16_4 Rdz31_16_5 Rdz31_16_6 Rdz31_16_7 Rdz31_16_8 Rdz31_16_9 Rdz31_16_10 Rdz31_16_11 Rdz31_16_12 Rdz31_16_13 Rdz31_16_14 Rdz31_16_15 Rdz31_16_16 Rdz31_16_17
 
L01 Rdz31_17 I wstał Jakub i posadził — swoich synów i — swoje żony na wielbłądach. (Rdz31_17 tłum. AI)
L02 Rdz31_17 I wstał H6965 Jakub H3290 i posadził H5375 — swoich synów H1121 i — swoje żony H802 na H5921 wielbłądach H1581. (Rdz31_17 tłum. AI)
L03 Rdz31_17 Wtedy Jakub powziął postanowienie i wsadził swe dzieci i żony na wielbłądy. (Rdz31_17 BT_4)
L04 Rdz31_17 Wtedy H6965 Jakub H3290 powziął H5375 postanowienie H6965 i wsadził H5375 swe dzieci H1121 i żony H802 na wielbłądy H1581. (Rdz31_17 BT_4)
L05 Rdz31_17 wai·(Ja)·kom ja·'a·(Kow); wai·jis·(Sa) 'et- ba·(Naw) we·'(Et) na·(Szaw) 'al- hag·ge·mal·(Lim).
L06 Rdz31_17 וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־ בָּנָ֥יו וְאֶת־ נָשָׁ֖יו עַל־ הַגְּמַלִּֽים׃
L07 Rdz31_17 I wstał Jakub i posadził — swoich synów i — swoje żony na wielbłądach.
L08 Rdz31_17 וַ/יָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַ/יִּשָּׂ֛א אֶת־ בָּנָ֥י/ו וְ/אֶת־ נָשָׁ֖י/ו עַל־ הַ/גְּמַלִּֽים׃
L09 Rdz31_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz31_17 wayyäºqom ya`áqöb wayyiSSä´ ´et- Bänäyw wü´et- näšäyw `al- haGGümallîm
L11 Rdz31_17 H6965 H3290 H5375 H0853 H1121 H0853 H0802 H5921 H1581
L12 Rdz31_17 rose up Then Jacob and set his sons and his wives upon upon camels
L13 Rdz31_17 vai·Ya·kom ya·'a·Ko; vai·yis·Sa et- ba·Nav ve·'Et na·Shav al- hag·ge·mal·Lim.
L14 Rdz31_17 קוּם יַעֲקֹב נָשָׂא אֵת בֵּן אֵת אִשָּׁה עַל גָּמָל
L15 Rdz31_17 (Kum) ja·'a·(Kow) na·(Sa) ('Et) (Ben) ('Et) 'isz·(Sza) ('Al) ga·(Mal)
L16 Rdz31_17 qûm ja‘ᵃ̆qōḇ nāśā(’) ’ēṯ bēn ’ēṯ ’iššā(h) ‘al gāmāl
L17 Rdz31_17 qûm ja‘ăqōb nāśā’ ’ēt bēn ’ēt ’iššāh ‘al gāmāl
L18 Rdz31_17 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; (Rdz31_17 KJV)
L19 Rdz31_17 17 Then Jacob <03290> rose up <06965> (08799), and set <05375> (08799) his sons <01121> and his wives <0802> upon camels <01581>; (Rdz31_17 KJV)
L20 Rdz31_17 35/627 71/349 22/650 581/11047 218/4921 582/11047 113/781 176/5759 21/54
L21 Rdz31_17 Rdz31_17_1 Rdz31_17_2 Rdz31_17_3 Rdz31_17_4 Rdz31_17_5 Rdz31_17_6 Rdz31_17_7 Rdz31_17_8 Rdz31_17_9
 
L01 Rdz31_18 I poprowadził — całe swoje stado i — cały swój dobytek, który nabył, stado jego własności, które nabył w Paddan- Aram, aby przyjść do Izaaka, swego ojca, do ziemi Kananu. (Rdz31_18 tłum. AI)
L02 Rdz31_18 I poprowadził H5090 — całe H3605 swoje stado H4735 i — cały H3605 swój dobytek H7399, który H834 nabył H7408, stado H4735 jego własności H7075, które H834 nabył H7408 w Paddan- Aram H6307, aby przyjść H935 do H413 Izaaka H3327, swego ojca H1, do ziemi H776 Kananu H3667. (Rdz31_18 tłum. AI)
L03 Rdz31_18 Zabrał wszystkie swe stada i całą majętność, którą zdobył - majątek własny, którego się dorobił w Paddan-Aram - i ruszył w drogę do swego ojca, Izaaka, do kraju Kanaan. (Rdz31_18 BT_4)
L04 Rdz31_18 Zabrał H5090 wszystkie H3605 swe stada H6629 i całą H3605 majętność H7399, którą H834 zdobył H7408 - majątek własny H7408, którego H834 się dorobił H6213 w Paddan-Aram H6307 - i ruszył H1980 w drogę H1980 do swego H1 ojca H1, Izaaka H3327, do kraju H776 Kanaan H3667. (Rdz31_18 BT_4)
L05 Rdz31_18 wai·jin·(Hag) 'et- kol- mik·(Ne)·hu, we·'(Et) kol- re·chu·(Szo) 'a·(Szer) ra·(Chasz), mik·(Ne) kin·ja·(No), 'a·(Szer) ra·(Chasz) be·fad·(Dan) 'a·(Ram); la·(Wo) 'el- jic·(Chak) 'a·(Wiw) '(Ar)·ca ke·(Na)·'an.
L06 Rdz31_18 וַיִּנְהַ֣ג אֶת־ כָּל־ מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־ כָּל־ רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
L07 Rdz31_18 I poprowadził — całe swoje stado i — cały swój dobytek, który nabył, stado jego własności, które nabył w Paddan- Aram, aby przyjść do Izaaka, swego ojca, do ziemi Kananu.
L08 Rdz31_18 וַ/יִּנְהַ֣ג אֶת־ כָּל־ מִקְנֵ֗/הוּ וְ/אֶת־ כָּל־ רְכֻשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָ/ב֛וֹא אֶל־ יִצְחָ֥ק אָבִ֖י/ו אַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַן׃
L09 Rdz31_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny
L10 Rdz31_18 wayyinhag ´et- Kol- miqnëºhû wü´et- Kol- rükùšô ´ášer räkäš miqnË qinyänô ´ášer räkaš BüpaDDan ´áräm läbô´ ´el- yicHäq ´äbîw ´aºrcâ Künäº`an
L11 Rdz31_18 H5090 H0853 H3605 H4735 H0853 H3605 H7399 H0834 H7408 H4735 H7075 H0834 H7408 H0000 H6307 H0935 H0413 H3327 H0001 H0776 H3667
L12 Rdz31_18 And he carried away all all his cattle and all and all his goods which which he had gotten the cattle of his getting which which he had gotten in Padanaram for to go to to Isaac his father in the land of Canaan
L13 Rdz31_18 vai·yin·Hag et- kol- mik·Ne·hu, ve·'Et kol- re·chu·Sho 'a·Sher ra·Chash, mik·Neh kin·ya·No, 'a·Sher ra·Chash be·fad·Dan 'a·Ram; la·Vo el- yitz·Chak 'a·Viv 'Ar·tzah ke·Na·'an.
L14 Rdz31_18 נָהַג אֵת כֹּל מִקְנֶה אֵת כֹּל רְכוּשׁ אֲשֶׁר רָכַשׁ מִקְנֶה קִנְיָן אֲשֶׁר רָכַשׁ פַּדָּן בּוֹא אֵל יִצְחָק אָב אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Rdz31_18 na·(Hag) ('Et) (Kol) mik·(Ne) ('Et) (Kol) re·(Chusz) 'a·(Szer) ra·(Chasz) mik·(Ne) kin·(Jan) 'a·(Szer) ra·(Chasz) pad·(Dan) (Bo) ('El) jic·(Chak) '(Aw) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Rdz31_18 nāhag̱ ’ēṯ kōl miqne(h) ’ēṯ kōl rᵉḵûš ’ᵃ̆šer rāḵaš miqne(h) qinjān ’ᵃ̆šer rāḵaš paddān bô(’) ’ēl jiṣḥāq ’āḇ ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Rdz31_18 nāhag ’ēt kōl miqneh ’ēt kōl rekûš ’ăšer rākaš miqneh qinjān ’ăšer rākaš paddān bô’ ’ēl jiṣḥāq ’āb ’ereṣ kena‘an
L18 Rdz31_18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan. (Rdz31_18 KJV)
L19 Rdz31_18 18 And he carried away <05090> (08799) all his cattle <04735>, and all his goods <07399> which he had gotten <07408> (08804), the cattle <04735> of his getting <07075>, which he had gotten <07408> (08804) in Padanaram <06307>, for to go <0935> (08800) to Isaac <03327> his father <01> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz31_18 KJV)
L20 Rdz31_18 1/31 583/11047 228/5415 10/76 584/11047 229/5415 9/28 238/5499 2/5 11/76 1/10 239/5499 3/5 307/6521 6/11 103/2550 249/5500 67/108 85/1212 176/2502 19/93
L21 Rdz31_18 Rdz31_18_1 Rdz31_18_2 Rdz31_18_3 Rdz31_18_4 Rdz31_18_5 Rdz31_18_6 Rdz31_18_7 Rdz31_18_8 Rdz31_18_9 Rdz31_18_10 Rdz31_18_11 Rdz31_18_12 Rdz31_18_13 Rdz31_18_14 Rdz31_18_15 Rdz31_18_16 Rdz31_18_17 Rdz31_18_18 Rdz31_18_19 Rdz31_18_20 Rdz31_18_21
 
L01 Rdz31_19 A Laban poszedł strzyc — swoje owce, i ukradła Rachela — terafim, które [należały] do jej ojca. (Rdz31_19 tłum. AI)
L02 Rdz31_19 A Laban H3837 poszedł H1980 strzyc H1494 — swoje owce H6629, i ukradła H1589 Rachela H7354 — terafim H8655, które [należały] H834 do jej ojca H1. (Rdz31_19 tłum. AI)
L03 Rdz31_19 Gdy Laban poszedł strzyc owce, Rachela skradła mu posążki domowe. (Rdz31_19 BT_4)
L04 Rdz31_19 Gdy Laban H3837 poszedł H1980 strzyc H1494 owce H6629, Rachela H7354 skradła H1589 mu posążki H8655 domowe H8655. (Rdz31_19 BT_4)
L05 Rdz31_19 we·la·(Wan) ha·(Lach), lig·(Zoz) 'et- co·(No); wat·tig·(No) ra·(Chel), 'et- hat·te·ra·(Fim) 'a·(Szer) le·'a·(Wi)·ha.
L06 Rdz31_19 וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־ צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־ הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
L07 Rdz31_19 A Laban poszedł strzyc — swoje owce, i ukradła Rachela — terafim, które [należały] do jej ojca.
L08 Rdz31_19 וְ/לָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִ/גְזֹ֖ז אֶת־ צֹאנ֑/וֹ וַ/תִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־ הַ/תְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְ/אָבִֽי/הָ׃
L09 Rdz31_19 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz31_19 wüläbän hälak ligzöz ´et- cö´nô waTTignöb räHël ´et- haTTüräpîm ´ášer lü´äbîºhä
L11 Rdz31_19 H3837 H1980 H1494 H0853 H6629 H1589 H7354 H0853 H8655 H0834 H0001
L12 Rdz31_19 And Laban went to shear his sheep had stolen and Rachel the images were that [were] her father's
L13 Rdz31_19 ve·la·Van ha·Lach, lig·Zoz et- tzo·No; vat·tig·No ra·Chel, et- hat·te·ra·Fim 'a·Sher le·'a·Vi·ha.
L14 Rdz31_19 לָבָן הָלַךְ גַּזָז אֵת צֹאן גָּנַב רָחֵל אֵת תְּרָפִים אֲשֶׁר אָב
L15 Rdz31_19 la·(Wan) ha·(Lach) ga·(Zaz) ('Et) (Con) ga·(Naw) ra·(Chel) ('Et) te·ra·(Fim) 'a·(Szer) '(Aw)
L16 Rdz31_19 lāḇān hālaḵ gazāz ’ēṯ ṣō(’)n gānaḇ rāḥēl ’ēṯ tᵉrāp̱îm ’ᵃ̆šer ’āḇ
L17 Rdz31_19 lābān hālak gazāz ’ēt ṣō’n gānab rāḥēl ’ēt terāpîm ’ăšer ’āb
L18 Rdz31_19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father's. (Rdz31_19 KJV)
L19 Rdz31_19 19 And Laban <03837> went <01980> (08804) to shear <01494> (08800) his sheep <06629>: and Rachel <07354> had stolen <01589> (08799) the images <08655> that were her father's <01>. (Rdz31_19 KJV)
L20 Rdz31_19 34/55 85/1542 1/15 585/11047 39/274 2/40 29/47 586/11047 1/15 240/5499 86/1212
L21 Rdz31_19 Rdz31_19_1 Rdz31_19_2 Rdz31_19_3 Rdz31_19_4 Rdz31_19_5 Rdz31_19_6 Rdz31_19_7 Rdz31_19_8 Rdz31_19_9 Rdz31_19_10 Rdz31_19_11
 
L01 Rdz31_20 I wykradł Jakub — serce Labana, Aramejczyka, przez nie oznajmienie mu, że ucieka on. (Rdz31_20 tłum. AI)
L02 Rdz31_20 I wykradł H1589 Jakub H3290 — serce H3820 Labana H3837, Aramejczyka H761, przez H5921 nie H1097 oznajmienie H5046 mu, że H3588 ucieka H1272 on H1931. (Rdz31_20 tłum. AI)
L03 Rdz31_20 Jakub zaś wprowadził w błąd Labana Aramejczyka, nie dając mu poznać po sobie, że zamierzał uciec. (Rdz31_20 BT_4)
L04 Rdz31_20 Jakub H3290 zaś wprowadził H1589 w błąd H3824 Labana H3837 Aramejczyka H761, nie H1097 dając H5046 mu poznać H5046 po sobie H4480, że H3588 zamierzał H1272 uciec H1272. (Rdz31_20 BT_4)
L05 Rdz31_20 wai·jig·(No) ja·'a·(Kow), 'et- lew la·(Wan) ha·'a·ram·(Mi); 'al- be·(Li) hig·(Gid) lo, ki wo·(Re)·ach (Hu).
L06 Rdz31_20 וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־ לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־ בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
L07 Rdz31_20 I wykradł Jakub — serce Labana, Aramejczyka, przez nie oznajmienie mu, że ucieka on.
L08 Rdz31_20 וַ/יִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־ לֵ֥ב לָבָ֖ן הָ/אֲרַמִּ֑י עַל־ בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔/וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
L09 Rdz31_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz31_20 wayyignöb ya`áqöb ´et- lëb läbän hä´árammî `al- Bülî hiGGîd lô Kî börëªH hû´
L11 Rdz31_20 H1589 H3290 H0853 H3820 H3837 H0761 H5921 H1097 H5046 H0000 H3588 H1272 H1931
L12 Rdz31_20 stole away And Jacob unawares to Laban the Syrian in that him not he told for that he fled he
L13 Rdz31_20 vai·yig·No ya·'a·Ko, et- lev la·Van ha·'a·ram·Mi; al- be·Li hig·Gid lo, ki vo·Re·ach Hu.
L14 Rdz31_20 גָּנַב יַעֲקֹב אֵת לֵב לָבָן אֲרַמִּי עַל בְּלִי נָגַד כִּי בָּרַח הוּא
L15 Rdz31_20 ga·(Naw) ja·'a·(Kow) ('Et) (Lew) la·(Wan) 'a·ram·(Mi) ('Al) be·(Li) na·(Gad) (Ki) ba·(Rach) (Hu)
L16 Rdz31_20 gānaḇ ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēṯ lēḇ lāḇān ’ᵃ̆rammî ‘al bᵉlî nāg̱aḏ kî bāraḥ hû(’)
L17 Rdz31_20 gānab ja‘ăqōb ’ēt lēb lābān ’ărammî ‘al belî nāgad kî bāraḥ hû’
L18 Rdz31_20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. (Rdz31_20 KJV)
L19 Rdz31_20 20 And Jacob <03290> stole away <01589> (08799) unawares <03820> to Laban <03837> the Syrian <0761>, in that <05921> he told <05046> (08689) him not <01097> that he fled <01272> (08802). (Rdz31_20 KJV)
L20 Rdz31_20 3/40 72/349 587/11047 9/592 35/55 4/11 177/5759 1/57 16/369 308/6521 153/4478 4/65 107/1867
L21 Rdz31_20 Rdz31_20_1 Rdz31_20_2 Rdz31_20_3 Rdz31_20_4 Rdz31_20_5 Rdz31_20_6 Rdz31_20_7 Rdz31_20_8 Rdz31_20_9 Rdz31_20_10 Rdz31_20_11 Rdz31_20_12 Rdz31_20_13
 
L01 Rdz31_21 I uciekł on i wszystko, co miał, i wstał i przeprawił się — przez rzekę, i skierował — swoje oblicze ku górze Gilead. (Rdz31_21 tłum. AI)
L02 Rdz31_21 I uciekł H1272 on H1931 i wszystko H3605, co H834 miał, i wstał H6965 i przeprawił się H5674 — przez rzekę H5104, i skierował H7760 — swoje oblicze H6440 ku górze H2022 Gilead H1568. (Rdz31_21 tłum. AI)
L03 Rdz31_21 Tak więc uciekł on wraz z całym dobytkiem i rozpoczynając wędrówkę przeprawił się przez rzekę, a potem skierował się w stronę wyżyny Gilead. (Rdz31_21 BT_4)
L04 Rdz31_21 Tak więc H1272 uciekł H1272 on H1931 wraz H5973 z całym H3605 dobytkiem H3605 i rozpoczynając H6965 wędrówkę H5674, przeprawił się H5674 przez rzekę H5104, a potem H7760 skierował się H7760 w stronę H6440 wyżyny H2022 Gilead H1568. (Rdz31_21 BT_4)
L05 Rdz31_21 wai·jiw·(Rach) hu we·chol 'a·(Szer)- lo, wai·(Ja)·kom wai·ja·'a·(Wor) 'et- han·na·(Har); wai·(Ja)·sem 'et- pa·(Naw) har hag·gil·'(Ad).
L06 Rdz31_21 וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
L07 Rdz31_21 I uciekł on i wszystko, co miał, i wstał i przeprawił się — przez rzekę, i skierował — swoje oblicze ku górze Gilead.
L08 Rdz31_21 וַ/יִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וַ/יָּ֖קָם וַ/יַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַ/נָּהָ֑ר וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ פָּנָ֖י/ו הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Rdz31_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz31_21 wayyibraH hû´ wükol- ´ášer- lô wayyäºqom wayya`ábör ´et- hannähär wayyäºSem ´et- Pänäyw har haGGil`äd
L11 Rdz31_21 H1272 H1931 H3605 H0834 H0000 H6965 H5674 H0853 H5104 H7760 H0853 H6440 H2022 H1568
L12 Rdz31_21 So he fled he all after with all that he had and he rose up and passed over the river and set his face [toward] the mount Gilead
L13 Rdz31_21 vai·yiv·Rach hu ve·chol a·Sher- lo, vai·Ya·kom vai·ya·'a·Vor et- han·na·Har; vai·Ya·sem et- pa·Nav har hag·gil·'Ad.
L14 Rdz31_21 בָּרַח הוּא כֹּל אֲשֶׁר קוּם עָבַר אֵת נָהָר שׂוּם אֵת פָּנִים הַר גִּלְעָד
L15 Rdz31_21 ba·(Rach) (Hu) (Kol) 'a·(Szer) (Kum) 'a·(War) ('Et) na·(Har) (Sum) ('Et) pa·(Nim) (Har) gil·'(Ad)
L16 Rdz31_21 bāraḥ hû(’) kōl ’ᵃ̆šer qûm ‘āḇar ’ēṯ nāhār śûm ’ēṯ pānîm har gil‘āḏ
L17 Rdz31_21 bāraḥ hû’ kōl ’ăšer qûm ‘ābar ’ēt nāhār śûm ’ēt pānîm har gil‘ād
L18 Rdz31_21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face [toward] the mount Gilead. (Rdz31_21 KJV)
L19 Rdz31_21 21 So he fled <01272> (08799) with all that he had; and he rose up <06965> (08799), and passed over <05674> (08799) the river <05104>, and set <07760> (08799) his face <06440> toward the mount <02022> Gilead <01568>. (Rdz31_21 KJV)
L20 Rdz31_21 5/65 108/1867 230/5415 241/5499 309/6521 36/627 9/550 588/11047 8/119 22/581 589/11047 77/2127 14/546 1/134
L21 Rdz31_21 Rdz31_21_1 Rdz31_21_2 Rdz31_21_3 Rdz31_21_4 Rdz31_21_5 Rdz31_21_6 Rdz31_21_7 Rdz31_21_8 Rdz31_21_9 Rdz31_21_10 Rdz31_21_11 Rdz31_21_12 Rdz31_21_13 Rdz31_21_14
 
L01 Rdz31_22 I oznajmiono Labanowi w dniu trzecim, że uciekł Jakub. (Rdz31_22 tłum. AI)
L02 Rdz31_22 I oznajmiono H5046 Labanowi H3837 w dniu H3117 trzecim H7992, że H3588 uciekł H1272 Jakub H3290. (Rdz31_22 tłum. AI)
L03 Rdz31_22 A gdy na trzeci dzień Laban dowiedział się, że Jakub uszedł, (Rdz31_22 BT_4)
L04 Rdz31_22 A gdy H5046 na trzeci H7992 dzień H3117 Laban H3837 dowiedział się H5046, że Jakub H3290 uszedł H1272, (Rdz31_22 BT_4)
L05 Rdz31_22 wai·jug·(Gad) le·la·(Wan) bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi); ki wa·(Rach) ja·'a·(Kow).
L06 Rdz31_22 וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz31_22 I oznajmiono Labanowi w dniu trzecim, że uciekł Jakub.
L08 Rdz31_22 וַ/יֻּגַּ֥ד לְ/לָבָ֖ן בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz31_22 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz31_22 wayyuGGad lüläbän Bayyôm haššülîšî Kî bäraH ya`áqöb
L11 Rdz31_22 H5046 H3837 H3117 H7992 H3588 H1272 H3290
L12 Rdz31_22 And it was told Laban day on the third for was fled that Jacob
L13 Rdz31_22 vai·yug·Gad le·la·Van bai·Yom hash·she·li·Shi; ki va·Rach ya·'a·Ko.
L14 Rdz31_22 נָגַד לָבָן יוֹם שְׁלִישִׁי כִּי בָּרַח יַעֲקֹב
L15 Rdz31_22 na·(Gad) la·(Wan) (Jom) sze·li·(Szi) (Ki) ba·(Rach) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz31_22 nāg̱aḏ lāḇān jôm šᵉlîšî kî bāraḥ ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz31_22 nāgad lābān jôm šelîšî kî bāraḥ ja‘ăqōb
L18 Rdz31_22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled. (Rdz31_22 KJV)
L19 Rdz31_22 22 And it was told <05046> (08714) Laban <03837> on the third <07992> day <03117> that Jacob <03290> was fled <01272> (08804). (Rdz31_22 KJV)
L20 Rdz31_22 17/369 36/55 100/2302 5/107 154/4478 6/65 73/349
L21 Rdz31_22 Rdz31_22_1 Rdz31_22_2 Rdz31_22_3 Rdz31_22_4 Rdz31_22_5 Rdz31_22_6 Rdz31_22_7
 
L01 Rdz31_23 I wziął — swoich braci ze sobą i ścigał za nim drogą siedmiu dni, i dogonił go na górze Gilead. (Rdz31_23 tłum. AI)
L02 Rdz31_23 I wziął H3947 — swoich braci H251 ze sobą H5973 i ścigał H7291 za nim H310 drogą H1870 siedmiu H7651 dni H3117, i dogonił H1692 go na górze H2022 Gilead H1568. (Rdz31_23 tłum. AI)
L03 Rdz31_23 zebrał swych krewnych i wyruszył za nim w pościg. Po siedmiu dniach dogonił go na wyżynie Gilead. (Rdz31_23 BT_4)
L04 Rdz31_23 zebrał H3947 swych H251 krewnych H251 i wyruszył H7291 za nim H310 w pościg H7291. Po siedmiu H7651 dniach H3117 dogonił H1692 go H854 na wyżynie H2022 Gilead H1568. (Rdz31_23 BT_4)
L05 Rdz31_23 wai·jik·(Kach) 'et- 'e·(Chaw) im·(Mo), wai·jir·(Dof) 'a·cha·(Raw), (De)·rech sziw·'(At) ja·(Mim); wai·jad·(Bek) o·(To) be·(Har) hag·gil·'(Ad).
L06 Rdz31_23 וַיִּקַּ֤ח אֶת־ אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
L07 Rdz31_23 I wziął — swoich braci ze sobą i ścigał za nim drogą siedmiu dni, i dogonił go na górze Gilead.
L08 Rdz31_23 וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ אֶחָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וַ/יִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔י/ו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַ/יַּדְבֵּ֥ק אֹת֖/וֹ בְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Rdz31_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz31_23 wayyiqqaH ´et- ´eHäyw `immô wayyirDöp ´aHáräyw Deºrek šib`at yämîm wayyadBëq ´ötô Bühar haGGil`äd
L11 Rdz31_23 H3947 H0853 H0251 H5973 H7291 H0310 H1870 H7651 H3117 H1692 H0853 H2022 H1568
L12 Rdz31_23 And he took his brethren with with him and pursued after him journey seven days' and they overtook him in the mount Gilead
L13 Rdz31_23 vai·yik·Kach et- 'e·Chav im·Mo, vai·yir·Dof 'a·cha·Rav, De·rech shiv·'At ya·Mim; vai·yad·Bek o·To be·Har hag·gil·'Ad.
L14 Rdz31_23 לָקַח אֵת אָח עִם רָדַף אַחַר דֶּרֶךְ שֶׁבַע יוֹם דָּבַק אֵת הַר גִּלְעָד
L15 Rdz31_23 la·(Kach) ('Et) '(Ach) ('Im) ra·(Daf) 'a·(Char) (De)·rech (Sze)·wa' (Jom) da·(Wak) ('Et) (Har) gil·'(Ad)
L16 Rdz31_23 lāqaḥ ’ēṯ ’āḥ ‘im rāḏap̱ ’aḥar déreḵ šéḇa‘ jôm dāḇaq ’ēṯ har gil‘āḏ
L17 Rdz31_23 lāqaḥ ’ēt ’āḥ ‘im rādap ’aḥar derek šeba‘ jôm dābaq ’ēt har gil‘ād
L18 Rdz31_23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead. (Rdz31_23 KJV)
L19 Rdz31_23 23 And he took <03947> (08799) his brethren <0251> with him, and pursued <07291> (08799) after him <0310> seven <07651> days' <03117> journey <01870>; and they overtook <01692> (08686) him in the mount <02022> Gilead <01568>. (Rdz31_23 KJV)
L20 Rdz31_23 92/964 590/11047 60/630 47/1043 3/143 58/712 15/700 28/393 101/2302 3/54 591/11047 15/546 2/134
L21 Rdz31_23 Rdz31_23_1 Rdz31_23_2 Rdz31_23_3 Rdz31_23_4 Rdz31_23_5 Rdz31_23_6 Rdz31_23_7 Rdz31_23_8 Rdz31_23_9 Rdz31_23_10 Rdz31_23_11 Rdz31_23_12 Rdz31_23_13
 
L01 Rdz31_24 I przyszedł Bóg do Labana, Aramejczyka, we śnie nocnym, i powiedział mu: „Strzeż się sobie, abyś nie mówił z Jakubem od dobrego aż do złego”. (Rdz31_24 tłum. AI)
L02 Rdz31_24 I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Labana H3837, Aramejczyka H761, we śnie H2472 nocnym H3915, i powiedział H559 mu: „Strzeż się H8104 sobie, abyś nie H6435 mówił H1696 z H5973 Jakubem H3290 od dobrego H2896 aż do H5704 złego H7451”. (Rdz31_24 tłum. AI)
L03 Rdz31_24 Ale tejże nocy Bóg ukazał się we śnie Labanowi Aramejczykowi i rzekł do niego: Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. (Rdz31_24 BT_4)
L04 Rdz31_24 Ale tejże H1931 nocy H3915 Bóg H430 ukazał się H935 we śnie H2472 Labanowi H3837 Aramejczykowi H761 i rzekł H559 do niego H413: Bacz H8104, abyś w rozmowie H1696 z Jakubem H3290 niczego H4480 od niego H4480 nie żądał H2896 H7451. (Rdz31_24 BT_4)
L05 Rdz31_24 wai·ja·(Wo) E·lo·<Him> 'el- la·(Wan) ha·'a·ram·(Mi) ba·cha·(Lom) hal·(La)·je·la; wai·(Jo)·mer lo, hisz·(Sza)·mer le·(Cha) pen- te·dab·(Ber) 'im- ja·'a·(Kow) mit·(Tow) 'ad- (Ra)'.
L06 Rdz31_24 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־ תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
L07 Rdz31_24 I przyszedł Bóg do Labana, Aramejczyka, we śnie nocnym, i powiedział mu: „Strzeż się sobie, abyś nie mówił z Jakubem od dobrego aż do złego”.
L08 Rdz31_24 וַ/יָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ לָבָ֥ן הָ/אֲרַמִּ֖י בַּ/חֲלֹ֣ם הַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְ/ךָ֛ פֶּן־ תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
L09 Rdz31_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_24 wayyäbö´ ´élöhîm ´el- läbän hä´árammî BaHálöm halläºylâ wayyöº´mer lô hiššäºmer lükä Pen- TüdaBBër `i|m- ya`áqöb mi††ôb `ad- rä`
L11 Rdz31_24 H0935 H0430 H0413 H3837 H0761 H2472 H3915 H0559 H0000 H8104 H0000 H6435 H1696 H5973 H3290 H2896 H5704 H7451
L12 Rdz31_24 came And God to to Laban the Syrian in a dream by night and said unto him Take heed not that thou speak not to Jacob either good or bad
L13 Rdz31_24 vai·ya·Vo E·lo·Him el- la·Van ha·'a·ram·Mi ba·cha·Lom hal·La·ye·lah; vai·Yo·mer lo, hish·Sha·mer le·Cha pen- te·dab·Ber im- ya·'a·Ko mit·Tov ad- Ra'.
L14 Rdz31_24 בּוֹא אֱלֹהִים אֵל לָבָן אֲרַמִּי חֲלוֹם לַיִל אָמַר שָׁמַר פֵּן דָבַר עִם יַעֲקֹב טוֹב עַד רַע
L15 Rdz31_24 (Bo) E·lo·(Him) ('El) la·(Wan) 'a·ram·(Mi) cha·(Lom) (La)·jil 'a·(Mar) sza·(Mar) (Pen) da·(War) ('Im) ja·'a·(Kow) (Tow) ('Ad) (Ra')
L16 Rdz31_24 bô(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ēl lāḇān ’ᵃ̆rammî ḥᵃ̆lôm lájil ’āmar šāmar pēn ḏāḇar ‘im ja‘ᵃ̆qōḇ ṭôḇ ‘aḏ ra‘
L17 Rdz31_24 bô’ ’ĕlōhîm ’ēl lābān ’ărammî ḥălôm lajil ’āmar šāmar pēn dābar ‘im ja‘ăqōb ṭôb ‘ad ra‘
L18 Rdz31_24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. (Rdz31_24 KJV)
L19 Rdz31_24 24 And God <0430> came <0935> (08799) to Laban <03837> the Syrian <0761> in a dream <02472> by night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, Take heed <08104> (08734) that thou speak <01696> (08762) not to <05973> Jacob <03290> either good <02896> or <05704> bad <07451>. (Rdz31_24 KJV)
L20 Rdz31_24 104/2550 154/2597 250/5500 37/55 5/11 5/64 17/231 343/5298 310/6521 12/468 311/6521 10/133 37/1142 48/1043 74/349 30/561 42/1259 13/665
L21 Rdz31_24 Rdz31_24_1 Rdz31_24_2 Rdz31_24_3 Rdz31_24_4 Rdz31_24_5 Rdz31_24_6 Rdz31_24_7 Rdz31_24_8 Rdz31_24_9 Rdz31_24_10 Rdz31_24_11 Rdz31_24_12 Rdz31_24_13 Rdz31_24_14 Rdz31_24_15 Rdz31_24_16 Rdz31_24_17 Rdz31_24_18
 
L01 Rdz31_25 I dogonił Laban — Jakuba, a Jakub rozbił — swój namiot na górze, a Laban rozbił z swoimi braćmi na górze Gilead. (Rdz31_25 tłum. AI)
L02 Rdz31_25 I dogonił H5381 Laban H3837 — Jakuba H3290, a Jakub H3290 rozbił H8628 — swój namiot H168 na górze H2022, a Laban H3837 rozbił H8628 z H854 swoimi braćmi H251 na górze H2022 Gilead H1568. (Rdz31_25 tłum. AI)
L03 Rdz31_25 Laban dogonił Jakuba, gdy ten rozbił swe namioty na tej wyżynie. Laban i jego krewni również rozbili namioty na wyżynie Gilead. (Rdz31_25 BT_4)
L04 Rdz31_25 Laban H3837 dogonił H5381 Jakuba H3290, gdy ten H3290 rozbił H8628 swe namioty H168 na tej H2022 wyżynie H1568. Laban H3837 i jego H5973 krewni H251 również H1571 rozbili H8628 namioty H168 na wyżynie H2022 Gilead H1568. (Rdz31_25 BT_4)
L05 Rdz31_25 wai·jas·(Seg) la·(Wan) 'et- ja·'a·(Kow); we·ja·'a·(Kow), ta·(Ka)' 'et- o·ho·(Lo) ba·(Har), we·la·(Wan) ta·(Ka)' 'et- 'e·(Chaw) be·(Har) hag·gil·'(Ad).
L06 Rdz31_25 וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־ אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־ אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
L07 Rdz31_25 I dogonił Laban — Jakuba, a Jakub rozbił — swój namiot na górze, a Laban rozbił z swoimi braćmi na górze Gilead.
L08 Rdz31_25 וַ/יַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְ/יַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־ אָהֳל/וֹ֙ בָּ/הָ֔ר וְ/לָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־ אֶחָ֖י/ו בְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Rdz31_25 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz31_25 wayyaSSëg läbän ´e|t- ya`áqöb wüya`áqöb Täqa` ´e|t- ´ohólô Bähär wüläbän Täqa` ´et- ´eHäyw Bühar haGGil`äd
L11 Rdz31_25 H5381 H3837 H0853 H3290 H3290 H8628 H0853 H0168 H2022 H3837 H8628 H0854 H0251 H2022 H1568
L12 Rdz31_25 overtook Then Laban Jacob Now Jacob had pitched his tent in the mount and Laban pitched with with his brethren in the mount of Gilead
L13 Rdz31_25 vai·yas·Seg la·Van et- ya·'a·Ko; ve·ya·'a·Ko, ta·Ka' et- o·ho·Lo ba·Har, ve·la·Van ta·Ka' et- 'e·Chav be·Har hag·gil·'Ad.
L14 Rdz31_25 נָשַׂג לָבָן אֵת יַעֲקֹב יַעֲקֹב תָּקַע אֵת אֹהֶל הַר לָבָן תָּקַע אֵת אָח הַר גִּלְעָד
L15 Rdz31_25 na·(Sag) la·(Wan) ('Et) ja·'a·(Kow) ja·'a·(Kow) ta·(Ka)' ('Et) '(O)·hel (Har) la·(Wan) ta·(Ka)' ('Et) '(Ach) (Har) gil·'(Ad)
L16 Rdz31_25 nāśag̱ lāḇān ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ja‘ᵃ̆qōḇ tāqa‘ ’ēṯ ’ṓhel har lāḇān tāqa‘ ’ēṯ ’āḥ har gil‘āḏ
L17 Rdz31_25 nāśag lābān ’ēt ja‘ăqōb ja‘ăqōb tāqa‘ ’ēt ’ōhel har lābān tāqa‘ ’ēt ’āḥ har gil‘ād
L18 Rdz31_25 Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead. (Rdz31_25 KJV)
L19 Rdz31_25 25 Then Laban <03837> overtook <05381> (08686) Jacob <03290>. Now Jacob <03290> had pitched <08628> (08804) his tent <0168> in the mount <02022>: and Laban <03837> with his brethren <0251> pitched <08628> (08804) in the mount <02022> of Gilead <01568>. (Rdz31_25 KJV)
L20 Rdz31_25 1/50 38/55 592/11047 75/349 76/349 1/66 593/11047 14/342 16/546 39/55 2/66 65/808 61/630 17/546 3/134
L21 Rdz31_25 Rdz31_25_1 Rdz31_25_2 Rdz31_25_3 Rdz31_25_4 Rdz31_25_5 Rdz31_25_6 Rdz31_25_7 Rdz31_25_8 Rdz31_25_9 Rdz31_25_10 Rdz31_25_11 Rdz31_25_12 Rdz31_25_13 Rdz31_25_14 Rdz31_25_15
 
L01 Rdz31_26 I powiedział Laban Jakubowi: „Co uczyniłeś, że wykradłeś — moje serce i uprowadziłeś — moje córki jak branki miecza? (Rdz31_26 tłum. AI)
L02 Rdz31_26 I powiedział H559 Laban H3837 Jakubowi H3290: „Co H4100 uczyniłeś H6213, że wykradłeś H1589 — moje serce H3824 i uprowadziłeś H5090 — moje córki H1323 jak branki H7617 miecza H2719? (Rdz31_26 tłum. AI)
L03 Rdz31_26 I wtedy Laban rzekł do Jakuba: Cóż uczyniłeś? Oszukałeś mnie i uprowadziłeś moje córki jak branki wojenne! (Rdz31_26 BT_4)
L04 Rdz31_26 I wtedy Laban H3837 rzekł H559 do Jakuba H3290: Cóż H4100 uczyniłeś H6213? Oszukałeś H1589 mnie i uprowadziłeś H5090 moje córki H1323 jak branki wojenne H7617 H2719! (Rdz31_26 BT_4)
L05 Rdz31_26 wai·(Jo)·mer la·(Wan) le·ja·'a·(Kow), me 'a·(Si)·ta, wat·tig·(No) 'et- le·wa·(Wi); wat·te·na·(Heg) 'et- be·no·(Tai), kisz·wu·(Jot) (Cha)·rew.
L06 Rdz31_26 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־ לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־ בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃
L07 Rdz31_26 I powiedział Laban Jakubowi: „Co uczyniłeś, że wykradłeś — moje serce i uprowadziłeś — moje córki jak branki miecza?
L08 Rdz31_26 וַ/יֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְ/יַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַ/תִּגְנֹ֖ב אֶת־ לְבָבִ֑/י וַ/תְּנַהֵג֙ אֶת־ בְּנֹתַ֔/י כִּ/שְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃
L09 Rdz31_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqsfpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_26 wayyöº´mer läbän lüya`áqöb mè `äSîºtä waTTignöb ´et- lübäbî waTTünahëg ´et- Bünötay Kišbùyôt Häºreb
L11 Rdz31_26 H0559 H3837 H3290 H4100 H6213 H1589 H0853 H3824 H5090 H0853 H1323 H7617 H2719
L12 Rdz31_26 said And Laban to Jacob What What hast thou done that thou hast stolen away unawares to me and carried away my daughters as captives dagger
L13 Rdz31_26 vai·Yo·mer la·Van le·ya·'a·Ko, meh 'a·Si·ta, vat·tig·No et- le·va·Vi; vat·te·na·Heg et- be·no·Tai, kish·vu·Yot Cha·rev.
L14 Rdz31_26 אָמַר לָבָן יַעֲקֹב מָה עָשָׂה גָּנַב אֵת לֵבָב נָהַג אֵת בַּת שָׁבָה חֶרֶב
L15 Rdz31_26 'a·(Mar) la·(Wan) ja·'a·(Kow) (Ma) a·(Sa) ga·(Naw) ('Et) le·(Waw) na·(Hag) ('Et) (Bat) sza·(Wa) (Che)·rew
L16 Rdz31_26 ’āmar lāḇān ja‘ᵃ̆qōḇ mā(h) ‘āśā(h) gānaḇ ’ēṯ lēḇāḇ nāhag̱ ’ēṯ baṯ šāḇā(h) ḥéreḇ
L17 Rdz31_26 ’āmar lābān ja‘ăqōb māh ‘āśāh gānab ’ēt lēbāb nāhag ’ēt bat šābāh ḥereb
L18 Rdz31_26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword? (Rdz31_26 KJV)
L19 Rdz31_26 26 And Laban <03837> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, What hast thou done <06213> (08804), that thou hast stolen away <01589> (08799) unawares <03824> to me, and carried away <05090> (08762) my daughters <01323>, as captives <07617> (08803) taken with the sword <02719>? (Rdz31_26 KJV)
L20 Rdz31_26 344/5298 40/55 77/349 31/744 103/2617 4/40 594/11047 3/252 2/31 595/11047 62/588 2/48 3/412
L21 Rdz31_26 Rdz31_26_1 Rdz31_26_2 Rdz31_26_3 Rdz31_26_4 Rdz31_26_5 Rdz31_26_6 Rdz31_26_7 Rdz31_26_8 Rdz31_26_9 Rdz31_26_10 Rdz31_26_11 Rdz31_26_12 Rdz31_26_13
 
L01 Rdz31_27 Dlaczego ukryłeś się aby uciec i okradłeś mnie i nie oznajmiłeś mi, a odprawiłbym cię z radością i pieśniami, z bębnem i harfą? (Rdz31_27 tłum. AI)
L02 Rdz31_27 Dlaczego H4100 ukryłeś się H2244 aby uciec H1272 i okradłeś H1589 mnie i nie H3808 oznajmiłeś H5046 mi, a odprawiłbym cię H7971 z radością H8057 i pieśniami H7892, z bębnem H8596 i harfą H3658? (Rdz31_27 tłum. AI)
L03 Rdz31_27 Czemu uciekłeś potajemnie i okradłeś mnie? Nic mi nie powiedziałeś, a przecież odprawiłbym cię z weselem: z pieśniami, bębnami i cytrami! (Rdz31_27 BT_4)
L04 Rdz31_27 Czemu H4100 uciekłeś H1272 potajemnie H2244 i okradłeś H1589 mnie? Nic H3808 mi nie powiedziałeś H5046, a przecież odprawiłbym H7971 cię z weselem H8057: z pieśniami H7892, bębnami H8596 i cytrami H3658! (Rdz31_27 BT_4)
L05 Rdz31_27 (Lam)·ma nach·(Be)·ta liw·(Ro)·ach, wat·tig·(No) 'o·(Ti); we·lo- hig·(Gad)·ta (Li), wa·'a·szal·le·cha·(Cha) be·sim·(Cha) u·we·szi·(Rim) be·(Tof) u·we·chin·(Nor).
L06 Rdz31_27 לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃
L07 Rdz31_27 Dlaczego ukryłeś się aby uciec i okradłeś mnie i nie oznajmiłeś mi, a odprawiłbym cię z radością i pieśniami, z bębnem i harfą?
L08 Rdz31_27 לָ֤/מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִ/בְרֹ֔חַ וַ/תִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑/י וְ/לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔/י וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ בְּ/שִׂמְחָ֥ה וּ/בְ/שִׁרִ֖ים בְּ/תֹ֥ף וּ/בְ/כִנּֽוֹר׃
L09 Rdz31_27 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_27 läºmmâ naHB뺴tä libröªH waTTignöb ´ötî wülö´- hiGGaºdTä llî wä|´ášallëHákä BüSimHâ ûbüšìrîm Bütöp ûbükinnôr
L11 Rdz31_27 H4100 H2244 H1272 H1589 H0853 H3808 H5046 H0000 H7971 H8057 H7892 H8596 H3658
L12 Rdz31_27 Why secretly Wherefore didst thou flee away and steal away and did not from me and didst not tell me that I might have sent thee away with mirth and with songs with tabret lyre
L13 Rdz31_27 Lam·mah nach·Be·ta liv·Ro·ach, vat·tig·No 'o·Ti; ve·lo- hig·Gad·ta Li, va·'a·shal·le·cha·Cha be·sim·Chah u·ve·shi·Rim be·Tof u·ve·chin·Nor.
L14 Rdz31_27 מָה חָבָא בָּרַח גָּנַב אֵת לֹא נָגַד שָׁלַח שִׂמְחָה שִׁיר תֹּף כִּנּוֹר
L15 Rdz31_27 (Ma) cha·(Wa) ba·(Rach) ga·(Naw) ('Et) (Lo) na·(Gad) sza·(Lach) sim·(Cha) (Szir) (Tof) kin·(Nor)
L16 Rdz31_27 mā(h) ḥāḇā(’) bāraḥ gānaḇ ’ēṯ lō(’) nāg̱aḏ šālaḥ śimḥā(h) šîr tōp̱ kinnôr
L17 Rdz31_27 māh ḥābā’ bāraḥ gānab ’ēt lō’ nāgad šālaḥ śimḥāh šîr tōp kinnôr
L18 Rdz31_27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? (Rdz31_27 KJV)
L19 Rdz31_27 27 Wherefore didst thou flee away <01272> (08800) secretly <02244> (08738), and steal away <01589> (08799) from me; and didst not tell <05046> (08689) me, that I might have sent thee away <07971> (08762) with mirth <08057>, and with songs <07892>, with tabret <08596>, and with harp <03658>? (Rdz31_27 KJV)
L20 Rdz31_27 32/744 3/33 7/65 5/40 596/11047 111/5164 18/369 312/6521 32/847 1/93 1/89 1/17 2/42
L21 Rdz31_27 Rdz31_27_1 Rdz31_27_2 Rdz31_27_3 Rdz31_27_4 Rdz31_27_5 Rdz31_27_6 Rdz31_27_7 Rdz31_27_8 Rdz31_27_9 Rdz31_27_10 Rdz31_27_11 Rdz31_27_12 Rdz31_27_13
 
L01 Rdz31_28 I nie pozwoliłeś mi pocałować moich synów i moje córki. Teraz nierozumnie postąpiłeś czyniąc [tak]. (Rdz31_28 tłum. AI)
L02 Rdz31_28 I nie H3808 pozwoliłeś mi H5203 pocałować H5401 moich synów H1121 i moje córki H1323. Teraz H6258 nierozumnie postąpiłeś H5528 czyniąc [tak] H6213. (Rdz31_28 tłum. AI)
L03 Rdz31_28 Nawet nie dałeś mi ucałować mych wnuków i mych córek. Postąpiłeś nierozsądnie! (Rdz31_28 BT_4)
L04 Rdz31_28 Nawet H3808 nie dałeś H5203 mi ucałować H5401 mych wnuków H1121 i mych córek H1323. Postąpiłeś H6213 nierozsądnie H5528! (Rdz31_28 BT_4)
L05 Rdz31_28 we·(Lo) ne·tasz·(Ta)·ni, le·nasz·(Szek) le·wa·(Nai) we·liw·no·(Tai); 'at·(Ta) his·(Kal)·ta a·(So).
L06 Rdz31_28 וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
L07 Rdz31_28 I nie pozwoliłeś mi pocałować moich synów i moje córki. Teraz nierozumnie postąpiłeś czyniąc [tak].
L08 Rdz31_28 וְ/לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔/נִי לְ/נַשֵּׁ֥ק לְ/בָנַ֖/י וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
L09 Rdz31_28 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz31_28 wülö´ nü†ašTaºnî lünaššëq lübänay wülibnötäy `aTTâ hisKaºlTä| `áSô
L11 Rdz31_28 H3808 H5203 H5401 H1121 H1323 H6258 H5528 H6213
L12 Rdz31_28 and did not And hast not suffered me to kiss my sons first henceforth foolishly in [so] doing
L13 Rdz31_28 ve·Lo ne·tash·Ta·ni, le·nash·Shek le·va·Nai ve·liv·no·Tai; 'at·Tah his·Kal·ta a·So.
L14 Rdz31_28 לֹא נָטַשׁ נָשַׁק בֵּן בַּת עַתָּה סָכַל עָשָׂה
L15 Rdz31_28 (Lo) na·(Tasz) na·(Szak) (Ben) (Bat) 'at·(Ta) sa·(Chal) a·(Sa)
L16 Rdz31_28 lō(’) nāṭaš nāšaq bēn baṯ ‘attā(h) sāḵal ‘āśā(h)
L17 Rdz31_28 lō’ nāṭaš nāšaq bēn bat ‘attāh sākal ‘āśāh
L18 Rdz31_28 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing. (Rdz31_28 KJV)
L19 Rdz31_28 28 And hast not suffered <05203> (08804) me to kiss <05401> (08763) my sons <01121> and my daughters <01323>? thou hast now done foolishly <05528> (08689) in so doing <06213> (08800). (Rdz31_28 KJV)
L20 Rdz31_28 112/5164 1/40 5/35 219/4921 63/588 21/431 1/8 104/2617
L21 Rdz31_28 Rdz31_28_1 Rdz31_28_2 Rdz31_28_3 Rdz31_28_4 Rdz31_28_5 Rdz31_28_6 Rdz31_28_7 Rdz31_28_8
 
L01 Rdz31_29 Jest w mocy mojej ręki uczynić wam zło, lecz Bóg waszego ojca wczoraj wieczorem powiedział do mnie, mówiąc: „Strzeż się sobie mówienia z Jakubem od dobrego aż do złego”. (Rdz31_29 tłum. AI)
L02 Rdz31_29 Jest H3426 w mocy H410 mojej ręki H3027 uczynić H6213 wam H5973 zło H7451, lecz Bóg H430 waszego ojca H1 wczoraj wieczorem H570 powiedział H559 do mnie H413, mówiąc H559: „Strzeż się H8104 sobie mówienia H1696 z H5973 Jakubem H3290 od dobrego H2896 aż do H5704 złego H7451”. (Rdz31_29 tłum. AI)
L03 Rdz31_29 Mógłbym teraz obejść się z wami surowo; ale Bóg ojca waszego tak mi powiedział ubiegłej nocy: Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. (Rdz31_29 BT_4)
L04 Rdz31_29 Mógłbym H3426 teraz H3027 obejść się z wami surowo H6213 H7451; ale Bóg H430 ojca H1 waszego tak H570 mi powiedział H559 ubiegłej nocy H3915: 'Bacz H8104, abyś w rozmowie H1696 z Jakubem H3290 niczego H4480 od niego nie żądał H2896 H7451'. (Rdz31_29 BT_4)
L05 Rdz31_29 jesz- le·'(El) ja·(Di), la·'a·(Sot) 'im·ma·(Chem) (Ra)'; we·lo·(He) 'a·wi·(Chem) '(E)·mesz 'a·(Mar) 'e·(Lai) le·(Mor), hisz·(Sza)·mer le·(Cha) mid·dab·(Ber) 'im- ja·'a·(Kow) mit·(Tow) 'ad- (Ra)'.
L06 Rdz31_29 יֶשׁ־ לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
L07 Rdz31_29 Jest w mocy mojej ręki uczynić wam zło, lecz Bóg waszego ojca wczoraj wieczorem powiedział do mnie, mówiąc: „Strzeż się sobie mówienia z Jakubem od dobrego aż do złego”.
L08 Rdz31_29 יֶשׁ־ לְ/אֵ֣ל יָדִ֔/י לַ/עֲשׂ֥וֹת עִמָּ/כֶ֖ם רָ֑ע וֵֽ/אלֹהֵ֨י אֲבִי/כֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְ/ךָ֛ מִ/דַּבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
L09 Rdz31_29 HTmPartykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_29 yeš- lü´ël yädî la`áSôt `immäkem rä` wë|´löhê ´ábîkem ´eºmeš ´ämar ´ëlay lë´mör hiššäºmer lükä miDDaBBër `i|m- ya`áqöb mi††ôb `ad- rä`
L11 Rdz31_29 H3426 H0410 H3027 H6213 H5973 H7451 H0430 H0001 H0570 H0559 H0413 H0559 H8104 H0000 H1696 H5973 H3290 H2896 H5704 H7451
L12 Rdz31_29 It is in the power of my hand to do you you hurt but the God of your father unto me yesternight spake about saying Take thou heed that thou speak not with to Jacob either good or or bad
L13 Rdz31_29 yesh- le·'El ya·Di, la·'a·Sot 'im·ma·Chem Ra'; ve·lo·Hei 'a·vi·Chem 'E·mesh 'a·Mar 'e·Lai le·Mor, hish·Sha·mer le·Cha mid·dab·Ber im- ya·'a·Ko mit·Tov ad- Ra'.
L14 Rdz31_29 יֵשׁ אֵל יָד עָשָׂה עִם רַע אֱלֹהִים אָב אֶמֶשׁ אָמַר אֵל אָמַר שָׁמַר דָבַר עִם יַעֲקֹב טוֹב עַד רַע
L15 Rdz31_29 (Jesz) ('El) (Jad) a·(Sa) ('Im) (Ra') E·lo·(Him) '(Aw) ('E)·mesz 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mar) sza·(Mar) da·(War) ('Im) ja·'a·(Kow) (Tow) ('Ad) (Ra')
L16 Rdz31_29 jēš ’ēl jāḏ ‘āśā(h) ‘im ra‘ ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ’émeš ’āmar ’ēl ’āmar šāmar ḏāḇar ‘im ja‘ᵃ̆qōḇ ṭôḇ ‘aḏ ra‘
L17 Rdz31_29 jēš ’ēl jād ‘āśāh ‘im ra‘ ’ĕlōhîm ’āb ’emeš ’āmar ’ēl ’āmar šāmar dābar ‘im ja‘ăqōb ṭôb ‘ad ra‘
L18 Rdz31_29 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad. (Rdz31_29 KJV)
L19 Rdz31_29 29 It is <03426> in the power <0410> of my hand <03027> to do <06213> (08800) you hurt <07451>: but the God <0430> of your father <01> spake <0559> (08804) unto me yesternight <0570>, saying <0559> (08800), Take thou heed <08104> (08734) that thou speak not <01696> (08763) to Jacob <03290> either good <02896> or bad <07451>. (Rdz31_29 KJV)
L20 Rdz31_29 7/138 10/248 39/1608 105/2617 49/1043 14/665 155/2597 87/1212 2/5 345/5298 251/5500 346/5298 13/468 313/6521 38/1142 50/1043 78/349 31/561 43/1259 15/665
L21 Rdz31_29 Rdz31_29_1 Rdz31_29_2 Rdz31_29_3 Rdz31_29_4 Rdz31_29_5 Rdz31_29_6 Rdz31_29_7 Rdz31_29_8 Rdz31_29_9 Rdz31_29_10 Rdz31_29_11 Rdz31_29_12 Rdz31_29_13 Rdz31_29_14 Rdz31_29_15 Rdz31_29_16 Rdz31_29_17 Rdz31_29_18 Rdz31_29_19 Rdz31_29_20
 
L01 Rdz31_30 A teraz odchodząc, odszedłeś, bo tęskniąc, zatęskniłeś do domu twojego ojca; dlaczego ukradłeś — moich bogów?” (Rdz31_30 tłum. AI)
L02 Rdz31_30 A teraz H6258 odchodząc H1980, odszedłeś H1980, bo H3588 tęskniąc H3700, zatęskniłeś H3700 do domu H1004 twojego ojca H1; dlaczego H4100 ukradłeś H1589 — moich bogów H430?” (Rdz31_30 tłum. AI)
L03 Rdz31_30 Gdy już jednak ruszyłeś w drogę, bo tęskno było ci bardzo za rodziną twego ojca, to czemu skradłeś mi moje posążki? (Rdz31_30 BT_4)
L04 Rdz31_30 Gdy już H6258 jednak ruszyłeś H1980 w drogę, bo tęskno H3700 było ci bardzo H3966 za rodziną H1004 twego ojca H1, to czemu H4100 skradłeś H1589 mi moje posążki H430? (Rdz31_30 BT_4)
L05 Rdz31_30 we·'at·(Ta) ha·(Loch) ha·(Lach)·ta, ki- nich·(Sof) nich·(Saf)·ta le·(Wet) 'a·(Wi)·cha; (Lam)·ma ga·(Naw)·ta 'et- 'e·lo·(Hai).
L06 Rdz31_30 וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־ נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
L07 Rdz31_30 A teraz odchodząc, odszedłeś, bo tęskniąc, zatęskniłeś do domu twojego ojca; dlaczego ukradłeś — moich bogów?”
L08 Rdz31_30 וְ/עַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־ נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ךָ לָ֥/מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־ אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Rdz31_30 HC/DSpój. + Przysł. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_30 wü`aTTâ hälök hälaºkTä Kî|- niksöp niksaºpTâ lübêt ´äbîºkä läºmmâ gänaºbTä ´et- ´élöhäy
L11 Rdz31_30 H6258 H1980 H1980 H3588 H3700 H3700 H1004 H0001 H4100 H1589 H0853 H0430
L12 Rdz31_30 Now And now [though] thou wouldest needs be gone because because thou sore longedst house after thy father's why [yet] wherefore hast thou stolen angels
L13 Rdz31_30 ve·'at·Tah ha·Loch ha·Lach·ta, ki- nich·Sof nich·Saf·tah le·Veit 'a·Vi·cha; Lam·mah ga·Nav·ta et- 'e·lo·Hai.
L14 Rdz31_30 עַתָּה הָלַךְ הָלַךְ כִּי כָּסַף כָּסַף בַּיִת אָב מָה גָּנַב אֵת אֱלֹהִים
L15 Rdz31_30 'at·(Ta) ha·(Lach) ha·(Lach) (Ki) ka·(Saf) ka·(Saf) (Ba)·jit '(Aw) (Ma) ga·(Naw) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Rdz31_30 ‘attā(h) hālaḵ hālaḵ kî kāsap̱ kāsap̱ bájiṯ ’āḇ mā(h) gānaḇ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz31_30 ‘attāh hālak hālak kî kāsap kāsap bajit ’āb māh gānab ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Rdz31_30 And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods? (Rdz31_30 KJV)
L19 Rdz31_30 30 And now, though thou wouldest needs <01980> (08800) be gone <01980> (08804), because thou sore <03700> (08736) longedst <03700> (08738) after thy father's <01> house <01004>, yet wherefore hast thou stolen <01589> (08804) my gods <0430>? (Rdz31_30 KJV)
L20 Rdz31_30 22/431 86/1542 87/1542 155/4478 1/6 2/6 40/2052 88/1212 33/744 6/40 597/11047 156/2597
L21 Rdz31_30 Rdz31_30_1 Rdz31_30_2 Rdz31_30_3 Rdz31_30_4 Rdz31_30_5 Rdz31_30_6 Rdz31_30_7 Rdz31_30_8 Rdz31_30_9 Rdz31_30_10 Rdz31_30_11 Rdz31_30_12
 
L01 Rdz31_31 I odpowiedział Jakub i powiedział Labanowi: „Bo bałem się, bo powiedziałem: abyś nie zabrał siłą — swoich córek ode mnie. (Rdz31_31 tłum. AI)
L02 Rdz31_31 I odpowiedział H6030 Jakub H3290 i powiedział H559 Labanowi H3837: „Bo H3588 bałem się H3372, bo H3588 powiedziałem H559: abyś nie H6435 zabrał siłą H1497 — swoich córek H1323 ode mnie H5973. (Rdz31_31 tłum. AI)
L03 Rdz31_31 Jakub dał Labanowi taką odpowiedź: Bałem się, myśląc, że mi siłą odbierzesz także i twoje córki. (Rdz31_31 BT_4)
L04 Rdz31_31 Jakub H3290 dał H6030 Labanowi H3837 taką odpowiedź H559: Bałem się H3372, myśląc H559, że H6435 mi siłą H1497 odbierzesz H3947 także i twoje córki H1323. (Rdz31_31 BT_4)
L05 Rdz31_31 wai·(Ja)·'an ja·'a·(Kow) wai·(Jo)·mer le·la·(Wan); ki ja·(Re)·ti, ki 'a·(Mar)·ti, pen- tig·(Zol) 'et- be·no·(Te)·cha me·'im·(Mi).
L06 Rdz31_31 וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ תִּגְזֹ֥ל אֶת־ בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃
L07 Rdz31_31 I odpowiedział Jakub i powiedział Labanowi: „Bo bałem się, bo powiedziałem: abyś nie zabrał siłą — swoich córek ode mnie.
L08 Rdz31_31 וַ/יַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/לָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ תִּגְזֹ֥ל אֶת־ בְּנוֹתֶ֖י/ךָ מֵ/עִמִּֽ/י׃
L09 Rdz31_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_31 wayyaº`an ya`áqöb wayyöº´mer lüläbän Kî yär뺴tî Kî ´ämaºrTî Pen- Tigzöl ´et- Bünôtʺkä më`immî
L11 Rdz31_31 H6030 H3290 H0559 H3837 H3588 H3372 H3588 H0559 H6435 H1497 H0853 H1323 H5973
L12 Rdz31_31 answered And Jacob and said to Laban Because Because I was afraid Because for I said Peradventure thou wouldest take by force thy daughters is yours
L13 Rdz31_31 vai·Ya·'an ya·'a·Ko vai·Yo·mer le·la·Van; ki ya·Re·ti, ki 'a·Mar·ti, pen- tig·Zol et- be·no·Tei·cha me·'im·Mi.
L14 Rdz31_31 עָנָה יַעֲקֹב אָמַר לָבָן כִּי יָרֵא כִּי אָמַר פֵּן גָּזַל אֵת בַּת עִם
L15 Rdz31_31 'a·(Na) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) la·(Wan) (Ki) ja·(Re) (Ki) 'a·(Mar) (Pen) ga·(Zal) ('Et) (Bat) ('Im)
L16 Rdz31_31 ‘ānā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar lāḇān kî jārē(’) kî ’āmar pēn gāzal ’ēṯ baṯ ‘im
L17 Rdz31_31 ‘ānāh ja‘ăqōb ’āmar lābān kî jārē’ kî ’āmar pēn gāzal ’ēt bat ‘im
L18 Rdz31_31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me. (Rdz31_31 KJV)
L19 Rdz31_31 31 And Jacob <03290> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Laban <03837>, Because I was afraid <03372> (08804): for I said <0559> (08804), Peradventure <06435> thou wouldest take by force <01497> (08799) thy daughters <01323> from me. (Rdz31_31 KJV)
L20 Rdz31_31 10/329 79/349 347/5298 41/55 156/4478 11/328 157/4478 348/5298 11/133 2/31 598/11047 64/588 51/1043
L21 Rdz31_31 Rdz31_31_1 Rdz31_31_2 Rdz31_31_3 Rdz31_31_4 Rdz31_31_5 Rdz31_31_6 Rdz31_31_7 Rdz31_31_8 Rdz31_31_9 Rdz31_31_10 Rdz31_31_11 Rdz31_31_12 Rdz31_31_13
 
L01 Rdz31_32 U kogo znajdziesz — twoich bogów, nie będzie żył. Wobec naszych braci rozpoznaj sobie, co [jest] ze mną, i weź sobie”. A nie wiedział Jakub, że Rachela ukradła ich. (Rdz31_32 tłum. AI)
L02 Rdz31_32 U H5973 kogo H834 znajdziesz H4672 — twoich bogów H430, nie H3808 będzie żył H2421. Wobec H5048 naszych braci H251 rozpoznaj H5234 sobie, co H4100 [jest] ze mną H5978, i weź H3947 sobie”. A nie H3808 wiedział H3045 Jakub H3290, że H3588 Rachela H7354 ukradła ich H1589. (Rdz31_32 tłum. AI)
L03 Rdz31_32 Ten zaś, u którego znajdziesz swoje posążki, niech straci życie! W obecności krewnych naszych przeszukaj to, co jest przy mnie, i zabierz je sobie. Nie wiedział bowiem Jakub, że to Rachela je skradła. (Rdz31_32 BT_4)
L04 Rdz31_32 Ten H5973 zaś, u którego H834 znajdziesz H4672 swoje posążki H430, niech H3808 straci H4191 życie H2421! W obecności H5048 naszych krewnych H251 przeszukaj H5234 to, co jest H834 przy mnie H5973, i zabierz H3947 je sobie. Jakub H3290 nie wiedział H3808 H3045 jednak, że Rachela H7354 je skradła H1589. (Rdz31_32 BT_4)
L05 Rdz31_32 'im 'a·(Szer) tim·(Ca) 'et- 'e·lo·he·(Cha) lo jich·(Je) (Ne)·ged 'a·(Che)·nu hak·ker- le·(Cha) ma 'im·ma·(Di) we·kach- (Lach); we·lo- ja·(Da)' ja·'a·(Kow), ki ra·(Chel) ge·na·(Wa)·tam.
L06 Rdz31_32 עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־ אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־ לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־ לָ֑ךְ וְלֹֽא־ יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃
L07 Rdz31_32 U kogo znajdziesz — twoich bogów, nie będzie żył. Wobec naszych braci rozpoznaj sobie, co [jest] ze mną, i weź sobie”. A nie wiedział Jakub, że Rachela ukradła ich.
L08 Rdz31_32 עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־ אֱלֹהֶי/ךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧י/נוּ הַֽכֶּר־ לְ/ךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖/י וְ/קַֽח־ לָ֑/ךְ וְ/לֹֽא־ יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַ/ם׃
L09 Rdz31_32 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz31_32 `im ´ášer Timcä´ ´et- ´élöhÊkä lö´ yi|Hyè neºged ´aHêºnû ha|KKer- lükä mâ `immädî wüqa|H- läk wülö|´- yäda` ya`áqöb Kî räHël Günäbäºtam
L11 Rdz31_32 H5973 H0834 H4672 H0853 H0430 H3808 H2421 H5048 H0251 H5234 H0000 H4100 H5978 H3947 H0000 H3808 H3045 H3290 H3588 H7354 H1589
L12 Rdz31_32 among With whomsoever thou findest thy gods shall not let him not live before our brethren discern what against thou what [is] thine with me and take did not knew [it] to thee For Jacob that not that Rachel had stolen
L13 Rdz31_32 'im 'a·Sher tim·Tza et- 'e·lo·hei·Cha lo yich·Yeh Ne·ged 'a·Chei·nu hak·ker- le·Cha mah 'im·ma·Di ve·kach- Lach; ve·lo- ya·Da' ya·'a·Ko, ki ra·Chel ge·na·Va·tam.
L14 Rdz31_32 עִם אֲשֶׁר מָצָא אֵת אֱלֹהִים לֹא חָיָה נֶגֶד אָח נָכַר מָה עִמָּד לָקַח לֹא יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גָּנַב
L15 Rdz31_32 ('Im) 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) E·lo·(Him) (Lo) cha·(Ja) (Ne)·ged '(Ach) na·(Char) (Ma) 'im·(Mad) la·(Kach) (Lo) ja·(Da)' ja·'a·(Kow) (Ki) ra·(Chel) ga·(Naw)
L16 Rdz31_32 ‘im ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ḥājā(h) nég̱eḏ ’āḥ nāḵar mā(h) ‘immāḏ lāqaḥ lō(’) jāḏa‘ ja‘ᵃ̆qōḇ kî rāḥēl gānaḇ
L17 Rdz31_32 ‘im ’ăšer māṣā’ ’ēt ’ĕlōhîm lō’ ḥājāh neged ’āḥ nākar māh ‘immād lāqaḥ lō’ jāda‘ ja‘ăqōb kî rāḥēl gānab
L18 Rdz31_32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what [is] thine with me, and take [it] to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them. (Rdz31_32 KJV)
L19 Rdz31_32 32 With whomsoever <0834> thou findest <04672> (08799) thy gods <0430>, let him not live <02421> (08799): before <05048> our brethren <0251> discern <05234> (08685) thou what is thine with me, and take <03947> (08798) it to thee. For Jacob <03290> knew <03045> (08804) not that Rachel <07354> had stolen <01589> (08804) them. (Rdz31_32 KJV)
L20 Rdz31_32 52/1043 242/5499 25/453 599/11047 157/2597 113/5164 46/260 5/150 62/630 2/48 314/6521 34/744 11/44 93/964 315/6521 114/5164 36/934 80/349 158/4478 30/47 7/40
L21 Rdz31_32 Rdz31_32_1 Rdz31_32_2 Rdz31_32_3 Rdz31_32_4 Rdz31_32_5 Rdz31_32_6 Rdz31_32_7 Rdz31_32_8 Rdz31_32_9 Rdz31_32_10 Rdz31_32_11 Rdz31_32_12 Rdz31_32_13 Rdz31_32_14 Rdz31_32_15 Rdz31_32_16 Rdz31_32_17 Rdz31_32_18 Rdz31_32_19 Rdz31_32_20 Rdz31_32_21
 
L01 Rdz31_33 I wszedł Laban do namiotu Jakuba i do namiotu Lei, i do namiotu dwóch służących, i nie znalazł. I wyszedł z namiotu Lei i wszedł do namiotu Racheli. (Rdz31_33 tłum. AI)
L02 Rdz31_33 I wszedł H935 Laban H3837 do namiotu H168 Jakuba H3290 i do namiotu H168 Lei H3812, i do namiotu H168 dwóch H8147 służących H519, i nie H3808 znalazł H4672. I wyszedł H3318 z namiotu H168 Lei H3812 i wszedł H935 do namiotu H168 Racheli H7354. (Rdz31_33 tłum. AI)
L03 Rdz31_33 Wszedł więc Laban do namiotu Jakuba, do namiotu Lei i dwóch niewolnic, lecz nic nie znalazł. Wyszedłszy z namiotu Lei, wszedł do namiotu Racheli. (Rdz31_33 BT_4)
L04 Rdz31_33 Laban H3837 wszedł H935 więc do namiotu H168 Jakuba H3290, do namiotu H168 Lei H3812 i dwóch H8147 niewolnic H519, lecz nic H3808 nie znalazł H4672. Wyszedłszy H3318 z namiotu H168 Lei H3812, wszedł H935 do namiotu H168 Racheli H7354. (Rdz31_33 BT_4)
L05 Rdz31_33 wai·ja·(Wo) la·(Wan) be·'(O)·hel ja·'a·(Kow) u·we·'(O)·hel le·'(A), u·we·'(O)·hel sze·(Te) ha·'a·ma·(Hot) we·(Lo) ma·(Ca); wai·je·(Ce) me·'(O)·hel le·'(A), wai·ja·(Wo) be·'(O)·hel ra·(Chel).
L06 Rdz31_33 וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃
L07 Rdz31_33 I wszedł Laban do namiotu Jakuba i do namiotu Lei, i do namiotu dwóch służących, i nie znalazł. I wyszedł z namiotu Lei i wszedł do namiotu Racheli.
L08 Rdz31_33 וַ/יָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּ/אֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ וּ/בְ/אֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּ/בְ/אֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָ/אֲמָהֹ֖ת וְ/לֹ֣א מָצָ֑א וַ/יֵּצֵא֙ מֵ/אֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַ/יָּבֹ֖א בְּ/אֹ֥הֶל רָחֵֽל׃
L09 Rdz31_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz31_33 wayyäbö´ läbän Bü´öºhel ya`áqöb ûbü´öºhel lë´â ûbü´öºhel šTê hä´ámähöt wülö´ mäcä´ wayyëcë´ më´öºhel lë´â wayyäbö´ Bü´öºhel räHël
L11 Rdz31_33 H0935 H3837 H0168 H3290 H0168 H3812 H0168 H8147 H0519 H3808 H4672 H3318 H0168 H3812 H0935 H0168 H7354
L12 Rdz31_33 went And Laban tent into Jacob's tent and into Leah's tents and into the two maidservants' did not but he found [them] not Then went he out tent of Leah's and entered tent into Rachel's
L13 Rdz31_33 vai·ya·Vo la·Van be·'O·hel ya·'a·Ko u·ve·'O·hel le·'Ah, u·ve·'O·hel she·Tei ha·'a·ma·Hot ve·Lo ma·Tza; vai·ye·Tze me·'O·hel le·'Ah, vai·ya·Vo be·'O·hel ra·Chel.
L14 Rdz31_33 בּוֹא לָבָן אֹהֶל יַעֲקֹב אֹהֶל לֵאָה אֹהֶל שְׁנַיִם אָמָה לֹא מָצָא יָצָא אֹהֶל לֵאָה בּוֹא אֹהֶל רָחֵל
L15 Rdz31_33 (Bo) la·(Wan) '(O)·hel ja·'a·(Kow) '(O)·hel le·'(A) '(O)·hel sze·(Na)·jim 'a·(Ma) (Lo) ma·(Ca) ja·(Ca) '(O)·hel le·'(A) (Bo) '(O)·hel ra·(Chel)
L16 Rdz31_33 bô(’) lāḇān ’ṓhel ja‘ᵃ̆qōḇ ’ṓhel lē’ā(h) ’ṓhel šᵉnájim ’āmā(h) lō(’) māṣā(’) jāṣā(’) ’ṓhel lē’ā(h) bô(’) ’ṓhel rāḥēl
L17 Rdz31_33 bô’ lābān ’ōhel ja‘ăqōb ’ōhel lē’āh ’ōhel šenajim ’āmāh lō’ māṣā’ jāṣā’ ’ōhel lē’āh bô’ ’ōhel rāḥēl
L18 Rdz31_33 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found [them] not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent. (Rdz31_33 KJV)
L19 Rdz31_33 33 And Laban <03837> went <0935> (08799) into Jacob's <03290> tent <0168>, and into Leah's <03812> tent <0168>, and into the two <08147> maidservants' <0519> tents <0168>; but he found <04672> (08804) them not. Then went he out <03318> (08799) of Leah's <03812> tent <0168>, and entered <0935> (08799) into Rachel's <07354> tent <0168>. (Rdz31_33 KJV)
L20 Rdz31_33 105/2550 42/55 15/342 81/349 16/342 23/34 17/342 42/768 7/56 115/5164 26/453 51/1060 18/342 24/34 106/2550 19/342 31/47
L21 Rdz31_33 Rdz31_33_1 Rdz31_33_2 Rdz31_33_3 Rdz31_33_4 Rdz31_33_5 Rdz31_33_6 Rdz31_33_7 Rdz31_33_8 Rdz31_33_9 Rdz31_33_10 Rdz31_33_11 Rdz31_33_12 Rdz31_33_13 Rdz31_33_14 Rdz31_33_15 Rdz31_33_16 Rdz31_33_17
 
L01 Rdz31_34 A Rachela wzięła — terafim i włożyła je w siodle wielbłąda i usiadła na nich. I obmacał Laban — cały namiot i nie znalazł. (Rdz31_34 tłum. AI)
L02 Rdz31_34 A Rachela H7354 wzięła H3947 — terafim H8655 i włożyła je H7760 w siodle H3733 wielbłąda H1581 i usiadła H3427 na nich H5921. I obmacał H4959 Laban H3837 — cały H3605 namiot H168 i nie H3808 znalazł H4672. (Rdz31_34 tłum. AI)
L03 Rdz31_34 Rachela zaś wzięła przedtem posążki i włożyła pod siodło wielbłąda, i na nich usiadła. A gdy Laban, przeszukawszy cały namiot, nic nie znalazł, (Rdz31_34 BT_4)
L04 Rdz31_34 Rachela H7354 zaś wzięła H3947 przedtem posążki H8655 i włożyła H7760 je pod siodło H3733 wielbłąda H1581, i na nich H5921 usiadła H3427. A gdy Laban H3837, przeszukawszy H2664 cały H3605 namiot H168, nic H3808 nie znalazł H4672, (Rdz31_34 BT_4)
L05 Rdz31_34 we·ra·(Chel) la·ke·(Cha) 'et- hat·te·ra·(Fim), wat·te·si·(Mem) be·(Char) hag·ga·(Mal) wat·(Te)·szew 'a·le·(Hem); waj·masz·(Szesz) la·(Wan) 'et- kol- ha·'(O)·hel we·(Lo) ma·(Ca).
L06 Rdz31_34 וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־ הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃
L07 Rdz31_34 A Rachela wzięła — terafim i włożyła je w siodle wielbłąda i usiadła na nich. I obmacał Laban — cały namiot i nie znalazł.
L08 Rdz31_34 וְ/רָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־ הַ/תְּרָפִ֗ים וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם בְּ/כַ֥ר הַ/גָּמָ֖ל וַ/תֵּ֣שֶׁב עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ הָ/אֹ֖הֶל וְ/לֹ֥א מָצָֽא׃
L09 Rdz31_34 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz31_34 würäHël läqHâ ´et- haTTüräpîm waTTüSìmëm Bükar haGGämäl waTT뺚eb `álêhem wayümaššëš läbän ´et- Kol- hä´öºhel wülö´ mäcä´
L11 Rdz31_34 H7354 H3947 H0853 H8655 H7760 H3733 H1581 H3427 H5921 H4959 H3837 H0853 H3605 H0168 H3808 H4672
L12 Rdz31_34 Now Rachel had taken the images and put furniture them in the camel's and sat and searched upon them And Laban all all the tent did not but found
L13 Rdz31_34 ve·ra·Chel la·ke·Chah et- hat·te·ra·Fim, vat·te·si·Mem be·Char hag·ga·Mal vat·Te·shev 'a·lei·Hem; vay·mash·Shesh la·Van et- kol- ha·'O·hel ve·Lo ma·Tza.
L14 Rdz31_34 רָחֵל לָקַח אֵת תְּרָפִים שׂוּם כַּר גָּמָל יָשַׁב עַל מָשַׁשׁ לָבָן אֵת כֹּל אֹהֶל לֹא מָצָא
L15 Rdz31_34 ra·(Chel) la·(Kach) ('Et) te·ra·(Fim) (Sum) (Kar) ga·(Mal) ja·(Szaw) ('Al) ma·(Szasz) la·(Wan) ('Et) (Kol) '(O)·hel (Lo) ma·(Ca)
L16 Rdz31_34 rāḥēl lāqaḥ ’ēṯ tᵉrāp̱îm śûm kar gāmāl jāšaḇ ‘al māšaš lāḇān ’ēṯ kōl ’ṓhel lō(’) māṣā(’)
L17 Rdz31_34 rāḥēl lāqaḥ ’ēt terāpîm śûm kar gāmāl jāšab ‘al māšaš lābān ’ēt kōl ’ōhel lō’ māṣā’
L18 Rdz31_34 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not. (Rdz31_34 KJV)
L19 Rdz31_34 34 Now Rachel <07354> had taken <03947> (08804) the images <08655>, and put <07760> (08799) them in the camel's <01581> furniture <03733>, and sat <03427> (08799) upon them. And Laban <03837> searched <04959> (08762) all the tent <0168>, but found <04672> (08804) them not. (Rdz31_34 KJV)
L20 Rdz31_34 32/47 94/964 600/11047 2/15 23/581 1/16 22/54 42/1071 178/5759 3/9 43/55 601/11047 231/5415 20/342 116/5164 27/453
L21 Rdz31_34 Rdz31_34_1 Rdz31_34_2 Rdz31_34_3 Rdz31_34_4 Rdz31_34_5 Rdz31_34_6 Rdz31_34_7 Rdz31_34_8 Rdz31_34_9 Rdz31_34_10 Rdz31_34_11 Rdz31_34_12 Rdz31_34_13 Rdz31_34_14 Rdz31_34_15 Rdz31_34_16
 
L01 Rdz31_35 I powiedziała do swego ojca: „Nie niech zapłonie w oczach mojego pana, że nie mogę wstać sprzed ciebie, bo droga kobiet [jest] u mnie i przeszukał i nie znalazł — terafim. (Rdz31_35 tłum. AI)
L02 Rdz31_35 I powiedziała H559 do H413 swego ojca H1: „Nie H408 niech zapłonie H2734 w oczach H5869 mojego pana H113, że H3588 nie H3808 mogę H3201 wstać H6965 sprzed ciebie H6440, bo H3588 droga H1870 kobiet H802 [jest] u mnie i przeszukał H2664 i nie H3808 znalazł H4672 — terafim H8655. (Rdz31_35 tłum. AI)
L03 Rdz31_35 rzekła do ojca: Nie bierz mi tego za złe, panie mój, że nie mogę wstać, gdyż mam kobiecą przypadłość. Mimo więc poszukiwań, Laban nie znalazł posążków. (Rdz31_35 BT_4)
L04 Rdz31_35 rzekła H559 do H413 swego ojca H1: Nie H408 bierz H2734 mi tego za złe H5869, panie H113 mój, że nie H3808 mogę H3201 wstać H6965, gdyż mam kobiecą przypadłość H1870 H802. Mimo H3808 więc poszukiwań H2664, Laban H3837 nie znalazł H4672 posążków H8655. (Rdz31_35 BT_4)
L05 Rdz31_35 wat·(To)·mer 'el- 'a·(Wi)·ha, 'al- ji·char be·'e·(Ne) 'a·do·(Ni), ki (Lo) 'u·(Chal) la·(Kum) mip·pa·(Ne)·cha, ki- (De)·rech na·(Szim) (Li); waj·chap·(Pes) we·(Lo) ma·(Ca) 'et- hat·te·ra·(Fim).
L06 Rdz31_35 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־ אָבִ֗יהָ אַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־ דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־ הַתְּרָפִֽים׃
L07 Rdz31_35 I powiedziała do swego ojca: „Nie niech zapłonie w oczach mojego pana, że nie mogę wstać sprzed ciebie, bo droga kobiet [jest] u mnie i przeszukał i nie znalazł — terafim.
L08 Rdz31_35 וַ/תֹּ֣אמֶר אֶל־ אָבִ֗י/הָ אַל־ יִ֙חַר֙ בְּ/עֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔/י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָ/ק֣וּם מִ/פָּנֶ֔י/ךָ כִּי־ דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑/י וַ/יְחַפֵּ֕שׂ וְ/לֹ֥א מָצָ֖א אֶת־ הַ/תְּרָפִֽים׃
L09 Rdz31_35 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz31_35 waTTöº´mer ´el- ´äbîºhä ´al- yìºHar Bü`ênê ´ádönî Kî lô´ ´ûkal läqûm miPPänʺkä Kî- deºrek näšîm lî wayüHaPPëS wülö´ mäcä´ ´et- haTTüräpîm
L11 Rdz31_35 H0559 H0413 H0001 H0408 H2734 H5869 H0113 H3588 H3808 H3201 H6965 H6440 H3588 H1870 H0802 H0000 H2664 H3808 H4672 H0853 H8655
L12 Rdz31_35 And she said to her to her father nay be angry affliction my lord for not that I cannot rise up before thee for for the custom of women [is] upon me And he searched did not but found not the images
L13 Rdz31_35 vat·To·mer el- 'a·Vi·ha, al- yi·char be·'ei·Nei 'a·do·Ni, ki Lo 'u·Chal la·Kum mip·pa·Nei·cha, ki- De·rech na·Shim Li; vay·chap·Pes ve·Lo ma·Tza et- hat·te·ra·Fim.
L14 Rdz31_35 אָמַר אֵל אָב אַל חָרָה עַיִן אָדוֹן כִּי לֹא יָכֹל קוּם פָּנִים כִּי דֶּרֶךְ אִשָּׁה חָפַשׂ לֹא מָצָא אֵת תְּרָפִים
L15 Rdz31_35 'a·(Mar) ('El) '(Aw) ('Al) cha·(Ra) '(A)·jin a·(Don) (Ki) (Lo) ja·(Chol) (Kum) pa·(Nim) (Ki) (De)·rech 'isz·(Sza) cha·(Fas) (Lo) ma·(Ca) ('Et) te·ra·(Fim)
L16 Rdz31_35 ’āmar ’ēl ’āḇ ’al ḥārā(h) ‘ájin ’āḏôn kî lō(’) jāḵōl qûm pānîm kî déreḵ ’iššā(h) ḥāp̱aś lō(’) māṣā(’) ’ēṯ tᵉrāp̱îm
L17 Rdz31_35 ’āmar ’ēl ’āb ’al ḥārāh ‘ajin ’ādôn kî lō’ jākōl qûm pānîm kî derek ’iššāh ḥāpaś lō’ māṣā’ ’ēt terāpîm
L18 Rdz31_35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images. (Rdz31_35 KJV)
L19 Rdz31_35 35 And she said <0559> (08799) to her father <01>, Let it not displease <02734> (08799) <05869> my lord <0113> that I cannot <03201> (08799) rise up <06965> (08800) before thee <06440>; for the custom <01870> of women <0802> is upon me. And he searched <02664> (08762), but found <04672> (08804) not the images <08655>. (Rdz31_35 KJV)
L20 Rdz31_35 349/5298 252/5500 89/1212 19/725 6/90 44/878 31/324 159/4478 117/5164 9/191 37/627 78/2127 160/4478 16/700 114/781 316/6521 1/23 118/5164 28/453 602/11047 3/15
L21 Rdz31_35 Rdz31_35_1 Rdz31_35_2 Rdz31_35_3 Rdz31_35_4 Rdz31_35_5 Rdz31_35_6 Rdz31_35_7 Rdz31_35_8 Rdz31_35_9 Rdz31_35_10 Rdz31_35_11 Rdz31_35_12 Rdz31_35_13 Rdz31_35_14 Rdz31_35_15 Rdz31_35_16 Rdz31_35_17 Rdz31_35_18 Rdz31_35_19 Rdz31_35_20 Rdz31_35_21
 
L01 Rdz31_36 I zapłonął gniew Jakuba i spierał się z Labanem; i odpowiedział Jakub i powiedział Labanowi: „Jaki [jest] mój występek, jaki mój grzech, że ścigałeś za mną? (Rdz31_36 tłum. AI)
L02 Rdz31_36 I zapłonął H2734 gniew Jakuba H3290 i spierał się H7378 z Labanem H3837; i odpowiedział H6030 Jakub H3290 i powiedział H559 Labanowi H3837: „Jaki [jest] H4100 mój występek H6588, jaki H4100 mój grzech H2403, że H3588 ścigałeś H1814 za mną H310? (Rdz31_36 tłum. AI)
L03 Rdz31_36 Wtedy Jakub rozgniewał się i zaczął czynić gorzkie wyrzuty Labanowi tymi słowami: Jakiż popełniłem występek i jaką nieprawość, że mnie ścigasz, (Rdz31_36 BT_4)
L04 Rdz31_36 Wtedy Jakub H3290 rozgniewał się H2734 i zaczął H7378 czynić gorzkie wyrzuty H7378 Labanowi H3837 tymi słowami H559: Jakiż H4100 popełniłem H2398 występek H6588 i jaką H4100 nieprawość H2403, że mnie ścigasz H1814? (Rdz31_36 BT_4)
L05 Rdz31_36 wai·(Ji)·char le·ja·'a·(Kow) wai·(Ja)·rew be·la·(Wan); wai·(Ja)·'an ja·'a·(Kow) wai·(Jo)·mer le·la·(Wan), ma- pisz·'(I) ma chat·ta·(Ti), ki da·(Lak)·ta 'a·cha·(Rai).
L06 Rdz31_36 וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־ פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃
L07 Rdz31_36 I zapłonął gniew Jakuba i spierał się z Labanem; i odpowiedział Jakub i powiedział Labanowi: „Jaki [jest] mój występek, jaki mój grzech, że ścigałeś za mną?
L08 Rdz31_36 וַ/יִּ֥חַר לְ/יַעֲקֹ֖ב וַ/יָּ֣רֶב בְּ/לָבָ֑ן וַ/יַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/לָבָ֔ן מַה־ פִּשְׁעִ/י֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔/י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽ/י׃
L09 Rdz31_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_36 wayyìºHar lüya`áqöb wayyäºreb Büläbän wayyaº`an ya`áqöb wayyöº´mer lüläbän mà- Piš`î mà Ha††ä´tî Kî dälaºqTä ´aHáräy
L11 Rdz31_36 H2734 H3290 H7378 H3837 H6030 H3290 H0559 H3837 H4100 H6588 H4100 H2403 H3588 H1814 H0310
L12 Rdz31_36 was wroth And Jacob and chode with Laban answered and Jacob and said to Laban What rebellion What is my sin that that thou hast so hotly pursued after that
L13 Rdz31_36 vai·Yi·char le·ya·'a·Ko vai·Ya·rev be·la·Van; vai·Ya·'an ya·'a·Ko vai·Yo·mer le·la·Van, mah- pish·'I mah chat·ta·Ti, ki da·Lak·ta 'a·cha·Rai.
L14 Rdz31_36 חָרָה יַעֲקֹב רִיב לָבָן עָנָה יַעֲקֹב אָמַר לָבָן מָה פֶּשַׁע מָה חַטָּאָה כִּי דָּלַק אַחַר
L15 Rdz31_36 cha·(Ra) ja·'a·(Kow) (Riw) la·(Wan) 'a·(Na) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) la·(Wan) (Ma) (Pe)·sza' (Ma) chat·ta·('A) (Ki) da·(Lak) 'a·(Char)
L16 Rdz31_36 ḥārā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ rîḇ lāḇān ‘ānā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar lāḇān mā(h) péša‘ mā(h) ḥaṭṭā’ā(h) kî dālaq ’aḥar
L17 Rdz31_36 ḥārāh ja‘ăqōb rîb lābān ‘ānāh ja‘ăqōb ’āmar lābān māh peša‘ māh ḥaṭṭā’āh kî dālaq ’aḥar
L18 Rdz31_36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me? (Rdz31_36 KJV)
L19 Rdz31_36 36 And Jacob <03290> was wroth <02734> (08799), and chode <07378> (08799) with Laban <03837>: and Jacob <03290> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Laban <03837>, What is my trespass <06588>? what is my sin <02403>, that thou hast so hotly pursued <01814> (08804) after me <0310>? (Rdz31_36 KJV)
L20 Rdz31_36 7/90 82/349 4/64 44/55 11/329 83/349 350/5298 45/55 35/744 1/93 36/744 3/289 161/4478 1/9 59/712
L21 Rdz31_36 Rdz31_36_1 Rdz31_36_2 Rdz31_36_3 Rdz31_36_4 Rdz31_36_5 Rdz31_36_6 Rdz31_36_7 Rdz31_36_8 Rdz31_36_9 Rdz31_36_10 Rdz31_36_11 Rdz31_36_12 Rdz31_36_13 Rdz31_36_14 Rdz31_36_15
 
L01 Rdz31_37 Bo przeszukałeś — wszystkie moje rzeczy; co znalazłeś ze wszystkich rzeczy twojego domu? Połóż tutaj wobec moich braci i twoich braci, i niech rozstrzygną między nami dwoma. (Rdz31_37 tłum. AI)
L02 Rdz31_37 Bo H3588 przeszukałeś H4959 — wszystkie H3605 moje rzeczy H3627; co H4100 znalazłeś H4672 ze wszystkich H3605 rzeczy H3627 twojego domu H1004? Połóż H7760 tutaj H3541 wobec H5048 moich braci H251 i twoich braci H251, i niech rozstrzygną H3198 między H996 nami dwoma H8147. (Rdz31_37 tłum. AI)
L03 Rdz31_37 że przetrząsasz wszystkie moje rzeczy? Cóż swojego znalazłeś wśród tych rzeczy, które są moimi? Połóż to wobec moich i twoich krewnych i niech oni powiedzą, kto z nas ma słuszność! (Rdz31_37 BT_4)
L04 Rdz31_37 Przeszukałeś H4959 wszystkie H3605 moje rzeczy H3627! Cóż H4100 swojego H4480 znalazłeś H4672? Połóż H7760 to wobec H996 naszych krewnych H251 i niech oni H1992 rozstrzygną H3198, kto z nas H8147 ma słuszność H6666! (Rdz31_37 BT_4)
L05 Rdz31_37 ki- misz·(Szasz)·ta 'et- kol- ke·(Lai), ma- ma·(Ca)·ta mik·(Kol) ke·le- we·(Te)·cha, sim (Ko), (Ne)·ged 'a·(Chai) we·'a·(Che)·cha; we·jo·(Chi)·chu ben sze·(Ne)·nu.
L06 Rdz31_37 כִּֽי־ מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־ כָּל־ כֵּלַ֗י מַה־ מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־ בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
L07 Rdz31_37 Bo przeszukałeś — wszystkie moje rzeczy; co znalazłeś ze wszystkich rzeczy twojego domu? Połóż tutaj wobec moich braci i twoich braci, i niech rozstrzygną między nami dwoma.
L08 Rdz31_37 כִּֽי־ מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־ כָּל־ כֵּלַ֗/י מַה־ מָּצָ֙אתָ֙ מִ/כֹּ֣ל כְּלֵי־ בֵיתֶ֔/ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖/י וְ/אַחֶ֑י/ךָ וְ/יוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽי/נוּ׃
L09 Rdz31_37 HCSpój. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcmdc/Sp1cpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz31_37 Kî|- miššaºšTä ´et- Kol- Këlay mà- mmäc亴tä miKKöl Külê- bêteºkä Sîm Kò neºged ´aHay wü´aHʺkä wüyôkîºHû Bên šünêºnû
L11 Rdz31_37 H3588 H4959 H0853 H3605 H3627 H4100 H4672 H3605 H3627 H1004 H7760 H3541 H5048 H0251 H0251 H3198 H0996 H8147
L12 Rdz31_37 Whereas thou hast searched all all my stuff what what hast thou found of all my goods of all thy household appoint [it] here before before my brethren and thy brethren that they may judge betwixt us both
L13 Rdz31_37 ki- mish·Shash·ta et- kol- ke·Lai, mah- ma·Tza·ta mik·Kol ke·lei- vei·Te·cha, sim Koh, Ne·ged 'a·Chai ve·'a·Chei·cha; ve·yo·Chi·chu bein she·Nei·nu.
L14 Rdz31_37 כִּי מָשַׁשׁ אֵת כֹּל כְּלִי מָה מָצָא כֹּל כְּלִי בַּיִת שׂוּם כֹּה נֶגֶד אָח אָח יָכַח בֵּין שְׁנַיִם
L15 Rdz31_37 (Ki) ma·(Szasz) ('Et) (Kol) ke·(Li) (Ma) ma·(Ca) (Kol) ke·(Li) (Ba)·jit (Sum) (Ko) (Ne)·ged '(Ach) '(Ach) ja·(Chach) (Ben) sze·(Na)·jim
L16 Rdz31_37 kî māšaš ’ēṯ kōl kᵉlî mā(h) māṣā(’) kōl kᵉlî bájiṯ śûm kō(h) nég̱eḏ ’āḥ ’āḥ jāḵaḥ bên šᵉnájim
L17 Rdz31_37 kî māšaš ’ēt kōl kelî māh māṣā’ kōl kelî bajit śûm kōh neged ’āḥ ’āḥ jākaḥ bên šenajim
L18 Rdz31_37 Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set [it] here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both. (Rdz31_37 KJV)
L19 Rdz31_37 37 Whereas <03588> thou hast searched <04959> (08765) all my stuff <03627>, what hast thou found <04672> (08804) of all thy household <01004> stuff <03627>? set <07760> (08798) it here <03541> before my brethren <0251> and thy brethren <0251>, that they may judge <03198> (08686) betwixt <0996> us both <08147>. (Rdz31_37 KJV)
L20 Rdz31_37 162/4478 4/9 603/11047 232/5415 4/325 37/744 29/453 233/5415 5/325 41/2052 24/581 6/576 6/150 63/630 64/630 5/59 60/406 43/768
L21 Rdz31_37 Rdz31_37_1 Rdz31_37_2 Rdz31_37_3 Rdz31_37_4 Rdz31_37_5 Rdz31_37_6 Rdz31_37_7 Rdz31_37_8 Rdz31_37_9 Rdz31_37_10 Rdz31_37_11 Rdz31_37_12 Rdz31_37_13 Rdz31_37_14 Rdz31_37_15 Rdz31_37_16 Rdz31_37_17 Rdz31_37_18
 
L01 Rdz31_38 Te dwadzieścia lat ja [byłem] z tobą; twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów twoich owiec nie jadłem. (Rdz31_38 tłum. AI)
L02 Rdz31_38 Te H2088 dwadzieścia H6242 lat H8141 ja [byłem] H595 z tobą H5973; twoje owce H7353 i twoje kozy H5795 nie H3808 roniły H7921, a baranów H352 twoich owiec H6629 nie H3808 jadłem H398. (Rdz31_38 tłum. AI)
L03 Rdz31_38 Dwadzieścia lat byłem u ciebie. Twoje owce i kozy nie roniły. Baranów z twojej trzody nie jadałem. (Rdz31_38 BT_4)
L04 Rdz31_38 Dwadzieścia H6242 lat H8141 byłem H1961 u ciebie H5973. Twoje owce H6629 i kozy H5795 nie H3808 roniły H7921. Baranów H352 z twojej trzody H6629 nie H3808 jadałem H398. (Rdz31_38 BT_4)
L05 Rdz31_38 ze 'es·(Rim) sza·(Na) 'a·no·(Chi) 'im·(Mach), re·che·(Le)·cha we·'iz·(Ze)·cha lo szik·(Ke)·lu; we·'e·(Le) co·ne·(Cha) lo 'a·(Chal)·ti.
L06 Rdz31_38 זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
L07 Rdz31_38 Te dwadzieścia lat ja [byłem] z tobą; twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów twoich owiec nie jadłem.
L08 Rdz31_38 זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔/ךְ רְחֵלֶ֥י/ךָ וְ/עִזֶּ֖י/ךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְ/אֵילֵ֥י צֹאנְ/ךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
L09 Rdz31_38 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_38 zè `eSrîm šänâ ´änökî `immäk rüHëlʺkä wü`izzʺkä lö´ šiKKëºlû wü´êlê cö´nükä lö´ ´äkäºlTî
L11 Rdz31_38 H2088 H6242 H8141 H0595 H5973 H7353 H5795 H3808 H7921 H0352 H6629 H3808 H0398
L12 Rdz31_38 These This twenty years I you [have] I [been] with thee thy ewes and thy she goats nor have not cast their young and the rams of thy flock nor have I not eaten
L13 Rdz31_38 zeh 'es·Rim sha·Nah 'a·no·Chi 'im·Mach, re·che·Lei·cha ve·'iz·Zei·cha lo shik·Ke·lu; ve·'ei·Lei tzo·ne·Cha lo 'a·Chal·ti.
L14 Rdz31_38 זֶה עֶשְׂרִים שָׁנֶה אָנֹכִי עִם רָחֵל עֵז לֹא שָׁכֹל אַיִל צֹאן לֹא אָכַל
L15 Rdz31_38 (Ze) 'es·(Rim) sza·(Ne) 'a·no·(Chi) ('Im) ra·(Chel) ('Ez) (Lo) sza·(Chol) '(A)·jil (Con) (Lo) a·(Chal)
L16 Rdz31_38 ze(h) ‘eśrîm šāne(h) ’ānōḵî ‘im rāḥēl ‘ēz lō(’) šāḵōl ’ájil ṣō(’)n lō(’) ’āḵal
L17 Rdz31_38 zeh ‘eśrîm šāneh ’ānōkî ‘im rāḥēl ‘ēz lō’ šākōl ’ajil ṣō’n lō’ ’ākal
L18 Rdz31_38 This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten. (Rdz31_38 KJV)
L19 Rdz31_38 38 This twenty <06242> years <08141> have I been with thee; thy ewes <07353> and thy she goats <05795> have not cast their young <07921> (08765), and the rams <0352> of thy flock <06629> have I not eaten <0398> (08804). (Rdz31_38 KJV)
L20 Rdz31_38 42/1176 7/315 122/873 42/359 53/1043 1/4 7/74 119/5164 2/23 4/172 40/274 120/5164 43/806
L21 Rdz31_38 Rdz31_38_1 Rdz31_38_2 Rdz31_38_3 Rdz31_38_4 Rdz31_38_5 Rdz31_38_6 Rdz31_38_7 Rdz31_38_8 Rdz31_38_9 Rdz31_38_10 Rdz31_38_11 Rdz31_38_12 Rdz31_38_13
 
L01 Rdz31_39 Rozszarpanej [sztuki] nie przynosiłem do ciebie; ja odpowiadałem za nią; z mojej ręki żądałeś jej, skradzionej za dnia i skradzionej nocą. (Rdz31_39 tłum. AI)
L02 Rdz31_39 Rozszarpanej [sztuki] H2966 nie H3808 przynosiłem H935 do ciebie H413; ja H595 odpowiadałem za nią H2398; z mojej ręki H3027 żądałeś jej H1245, skradzionej H1589 za dnia H3117 i skradzionej H1589 nocą H3915. (Rdz31_39 tłum. AI)
L03 Rdz31_39 Rozszarpanej [przez dzikie zwierzę] sztuki nie przynosiłem ci; dawałem za to moją sztukę. Jeśli ci coś zostało skradzione czy to w dzień, czy w nocy, szukałeś u mnie. (Rdz31_39 BT_4)
L04 Rdz31_39 Rozszarpanej H2966 przez dzikie zwierzę sztuki H1767 nie H3808 przynosiłem H935 ci; dawałem H2398 za to moją sztukę H7235. Jeśli H518 ci coś zostało skradzione H1589 w dzień H3117 czy w nocy H3915, szukałeś H1245 u mnie. (Rdz31_39 BT_4)
L05 Rdz31_39 te·re·(Fa) lo- he·(We)·ti 'e·(Le)·cha, 'a·no·(Chi) 'a·chat·(Ten)·na, mi·ja·(Di) te·wak·(Szen)·na; ge·nuw·(Ti) (Jom), u·ge·nuw·(Ti) (Laj)·la;
L06 Rdz31_39 טְרֵפָה֙ לֹא־ הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
L07 Rdz31_39 Rozszarpanej [sztuki] nie przynosiłem do ciebie; ja odpowiadałem za nią; z mojej ręki żądałeś jej, skradzionej za dnia i skradzionej nocą.
L08 Rdz31_39 טְרֵפָה֙ לֹא־ הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔י/ךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔/נָּה מִ/יָּדִ֖/י תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּ/גְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
L09 Rdz31_39 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1cs/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi2ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqsfscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_39 †ürëpâ lö´- hëb뺴tî ´ëlʺkä ´änökî ´áHa††eºnnâ miyyädî Tübaqšeºnnâ Günu|btî yôm ûgünu|btî läºylâ
L11 Rdz31_39 H2966 H3808 H0935 H0413 H0595 H2398 H3027 H1245 H1589 H3117 H1589 H3915
L12 Rdz31_39 That which was torn did not [of beasts] I brought about myself not unto thee I bare the loss of it of my hand didst thou require it [whether] stolen by day or stolen by night
L13 Rdz31_39 te·re·Fah lo- he·Ve·ti 'e·Lei·cha, 'a·no·Chi 'a·chat·Ten·nah, mi·ya·Di te·vak·Shen·nah; ge·nuv·Ti Yom, u·ge·nuv·Ti La·ye·lah.
L14 Rdz31_39 טְרֵפָה לֹא בּוֹא אֵל אָנֹכִי חָטָא יָד בָּקַשׁ גָּנַב יוֹם גָּנַב לַיִל
L15 Rdz31_39 te·re·(Fa) (Lo) (Bo) ('El) 'a·no·(Chi) cha·(Ta) (Jad) ba·(Kasz) ga·(Naw) (Jom) ga·(Naw) (La)·jil
L16 Rdz31_39 ṭᵉrēp̱ā(h) lō(’) bô(’) ’ēl ’ānōḵî ḥāṭā(’) jāḏ bāqaš gānaḇ jôm gānaḇ lájil
L17 Rdz31_39 ṭerēpāh lō’ bô’ ’ēl ’ānōkî ḥāṭā’ jād bāqaš gānab jôm gānab lajil
L18 Rdz31_39 That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night. (Rdz31_39 KJV)
L19 Rdz31_39 39 That which was torn <02966> of beasts I brought <0935> (08689) not unto thee; I bare the loss <02398> (08762) of it; of my hand <03027> didst thou require <01245> (08762) it, whether stolen <01589> (08803) by day <03117>, or stolen <01589> (08803) by night <03915>. (Rdz31_39 KJV)
L20 Rdz31_39 1/9 121/5164 107/2550 253/5500 43/359 3/236 40/1608 1/225 8/40 102/2302 9/40 18/231
L21 Rdz31_39 Rdz31_39_1 Rdz31_39_2 Rdz31_39_3 Rdz31_39_4 Rdz31_39_5 Rdz31_39_6 Rdz31_39_7 Rdz31_39_8 Rdz31_39_9 Rdz31_39_10 Rdz31_39_11 Rdz31_39_12
 
L01 Rdz31_40 Byłem za dnia pożerał mnie upał, a mróz w nocy; i uciekał mój sen z moich oczu. (Rdz31_40 tłum. AI)
L02 Rdz31_40 Byłem H1961 za dnia H3117 pożerał mnie H398 upał H2721, a mróz H7140 w nocy H3915; i uciekał H5074 mój sen H8142 z moich oczu H5869. (Rdz31_40 tłum. AI)
L03 Rdz31_40 Bywało, że dniem trawił mnie upał, a nocą chłód spędzał mi sen z powiek. (Rdz31_40 BT_4)
L04 Rdz31_40 Bywało, że dniem H3117 trawił mnie H2721 upał H398, a nocą H3915 chłód H7140 spędzał mi sen H8142 z powiek. (Rdz31_40 BT_4)
L05 Rdz31_40 ha·(Ji)·ti wai·(Jom) 'a·cha·(La)·ni (Cho)·rew we·(Ke)·rach bal·(La)·je·la; wat·tid·(Dad) sze·na·(Ti) (Me)·'e·(Nai).
L06 Rdz31_40 הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
L07 Rdz31_40 Byłem za dnia pożerał mnie upał, a mróz w nocy; i uciekał mój sen z moich oczu.
L08 Rdz31_40 הָיִ֧יתִי בַ/יּ֛וֹם אֲכָלַ֥/נִי חֹ֖רֶב וְ/קֶ֣רַח בַּ/לָּ֑יְלָה וַ/תִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖/י מֵֽ/עֵינָֽ/י׃
L09 Rdz31_40 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz31_40 häyîºtî bayyôm ´ákälaºnî Höºreb wüqeºraH Balläºylâ waTTiDDad šünätî më|`ênäy
L11 Rdz31_40 H1961 H3117 H0398 H2721 H7140 H3915 H5074 H8142 H5869
L12 Rdz31_40 was by [Thus] I was in the day consumed the drought me and the frost by night departed and my sleep from mine eyes
L13 Rdz31_40 ha·Yi·ti vai·Yom 'a·cha·La·ni Cho·rev ve·Ke·rach bal·La·ye·lah; vat·tid·Dad she·na·Ti Me·'ei·Nai.
L14 Rdz31_40 הָיָה יוֹם אָכַל חֹרֶב קֶרַח לַיִל נָדַד שֵׁנָה עַיִן
L15 Rdz31_40 ha·(Ja) (Jom) a·(Chal) (Cho)·rew (Ke)·rach (La)·jil na·(Dad) sze·(Na) '(A)·jin
L16 Rdz31_40 hājā(h) jôm ’āḵal ḥṓreḇ qéraḥ lájil nāḏaḏ šēnā(h) ‘ájin
L17 Rdz31_40 hājāh jôm ’ākal ḥōreb qeraḥ lajil nādad šēnāh ‘ajin
L18 Rdz31_40 [Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. (Rdz31_40 KJV)
L19 Rdz31_40 40 Thus I was; in the day <03117> the drought <02721> consumed <0398> (08804) me, and the frost <07140> by night <03915>; and my sleep <08142> departed <05074> (08799) from mine eyes <05869>. (Rdz31_40 KJV)
L20 Rdz31_40 201/3546 103/2302 44/806 1/16 1/7 19/231 1/28 2/23 45/878
L21 Rdz31_40 Rdz31_40_1 Rdz31_40_2 Rdz31_40_3 Rdz31_40_4 Rdz31_40_5 Rdz31_40_6 Rdz31_40_7 Rdz31_40_8 Rdz31_40_9
 
L01 Rdz31_41 Te [były] dla mnie dwadzieścia lat w twoim domu; służyłem ci cztery naście lat za dwie twoje córki i sześć lat za twoje owce, a zmieniałeś — moją zapłatę dziesięć razy. (Rdz31_41 tłum. AI)
L02 Rdz31_41 Te [były] H2088 dla mnie dwadzieścia H6242 lat H8141 w twoim domu H1004; służyłem ci H5647 cztery H702 naście H6240 lat H8141 za dwie H8147 twoje córki H1323 i sześć H8337 lat H8141 za twoje owce H6629, a zmieniałeś H2498 — moją zapłatę H4909 dziesięć H6235 razy H4489. (Rdz31_41 tłum. AI)
L03 Rdz31_41 Takie były owe dwadzieścia lat w służbie u ciebie! Służyłem ci czternaście lat za dwie twoje córki, a sześć lat - za trzodę. Ty zaś wielokrotnie zmieniałeś mi zapłatę. (Rdz31_41 BT_4)
L04 Rdz31_41 Takie były owe H2088 dwadzieścia H6242 lat H8141 w służbie H5656 u ciebie! Służyłem H5647 ci czternaście H702 H6240 lat H8141 za dwie H8147 twoje córki H1323, a sześć H8337 lat H8141 za trzodę H6629. Ty H859 zaś wielokrotnie H6235 zmieniałeś H2498 mi zapłatę H4909. (Rdz31_41 BT_4)
L05 Rdz31_41 ze- li 'es·(Rim) sza·(Na) be·we·te·(Cha) 'a·wad·(Ti)·cha 'ar·ba'- 'es·(Re) sza·(Na) bisz·(Te) we·no·(Te)·cha, we·(Szesz) sza·(Nim) be·co·(Ne)·cha; wat·ta·cha·(Lef) 'et- mas·kur·(Ti) 'a·(Se)·ret mo·(Nim).
L06 Rdz31_41 זֶה־ לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
L07 Rdz31_41 Te [były] dla mnie dwadzieścia lat w twoim domu; służyłem ci cztery naście lat za dwie twoje córki i sześć lat za twoje owce, a zmieniałeś — moją zapłatę dziesięć razy.
L08 Rdz31_41 זֶה־ לִּ֞/י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜י/ךָ אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּ/שְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔י/ךָ וְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ וַ/תַּחֲלֵ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
L09 Rdz31_41 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz31_41 zè- llî `eSrîm šänâ Bübêtekä `ábadTîºkä ´arBa|`- `eSrË šänâ BišTê bünötʺkä wüšëš šänîm Bücö´neºkä waTTaHálëp ´et- maSKurTî `áSeºret mönîm
L11 Rdz31_41 H2088 H0000 H6242 H8141 H1004 H5647 H0702 H6240 H8141 H8147 H1323 H8337 H8141 H6629 H2498 H0853 H4909 H6235 H4489
L12 Rdz31_41 These Thus have I been twenty years in thy house I served thee four teen years for thy two daughters and six years for thy cattle and thou hast changed my wages ten times
L13 Rdz31_41 zeh- li 'es·Rim sha·Nah be·vei·te·Cha 'a·vad·Ti·cha ar·ba'- 'es·Reh sha·Nah bish·Tei ve·no·Tei·cha, ve·Shesh sha·Nim be·tzo·Ne·cha; vat·ta·cha·Lef et- mas·kur·Ti 'a·Se·ret mo·Nim.
L14 Rdz31_41 זֶה עֶשְׂרִים שָׁנֶה בַּיִת עָבַד אַרְבַּע עָשָׂר שָׁנֶה שְׁנַיִם בַּת שֵׁשׁ שָׁנֶה צֹאן חָלַף אֵת מַשְׂכֹּרֶת עֶשֶׂר מֹנֶה
L15 Rdz31_41 (Ze) 'es·(Rim) sza·(Ne) (Ba)·jit 'a·(Wad) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) sza·(Ne) sze·(Na)·jim (Bat) (Szesz) sza·(Ne) (Con) cha·(Laf) ('Et) mas·(Ko)·ret '(E)·ser mo·(Ne)
L16 Rdz31_41 ze(h) ‘eśrîm šāne(h) bájiṯ ‘āḇaḏ ’arba‘ ‘āśār šāne(h) šᵉnájim baṯ šēš šāne(h) ṣō(’)n ḥālap̱ ’ēṯ maśkṓreṯ ‘éśer mōne(h)
L17 Rdz31_41 zeh ‘eśrîm šāneh bajit ‘ābad ’arba‘ ‘āśār šāneh šenajim bat šēš šāneh ṣō’n ḥālap ’ēt maśkōret ‘eśer mōneh
L18 Rdz31_41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times. (Rdz31_41 KJV)
L19 Rdz31_41 41 Thus have I been twenty <06242> years <08141> in thy house <01004>; I served thee <05647> (08804) fourteen <0702> <06240> years <08141> for thy two <08147> daughters <01323>, and six <08337> years <08141> for thy cattle <06629>: and thou hast changed <02498> (08686) my wages <04909> ten <06235> times <04489>. (Rdz31_41 KJV)
L20 Rdz31_41 43/1176 317/6521 8/315 123/873 42/2052 22/288 11/316 14/337 124/873 44/768 65/588 6/215 125/873 41/274 2/28 604/11047 3/4 8/175 2/2
L21 Rdz31_41 Rdz31_41_1 Rdz31_41_2 Rdz31_41_3 Rdz31_41_4 Rdz31_41_5 Rdz31_41_6 Rdz31_41_7 Rdz31_41_8 Rdz31_41_9 Rdz31_41_10 Rdz31_41_11 Rdz31_41_12 Rdz31_41_13 Rdz31_41_14 Rdz31_41_15 Rdz31_41_16 Rdz31_41_17 Rdz31_41_18 Rdz31_41_19
 
L01 Rdz31_42 Gdyby nie Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i Bojaźń Izaaka był ze mną, to teraz z pustymi [rękami] odprawiłbyś mnie. — Moje utrapienie i — trud moich rąk widział Bóg i rozstrzygnął wczoraj wieczorem”. (Rdz31_42 tłum. AI)
L02 Rdz31_42 Gdyby nie H3884 Bóg H430 mojego ojca H1, Bóg H430 Abrahama H85 i Bojaźń H6343 Izaaka H3327 był H1961 ze mną, to H3588 teraz H6258 z pustymi [rękami] H7387 odprawiłbyś mnie H7971. — Moje utrapienie H6040 i — trud H3018 moich rąk H3709 widział H7200 Bóg H430 i rozstrzygnął H3198 wczoraj wieczorem H570”. (Rdz31_42 tłum. AI)
L03 Rdz31_42 Gdyby Bóg ojca mego, Bóg Abrahama - Ten, którego z bojaźnią czci Izaak, nie wspomagał mnie, to puściłbyś mnie teraz z niczym. Com wycierpiał i ilem się napracował rękami, Bóg widzi! On też zeszłej nocy zaświadczył. (Rdz31_42 BT_4)
L04 Rdz31_42 Gdyby Bóg H430 ojca H1 mego, Bóg H430 Abrahama H85 - Ten, którego H834 z bojaźnią czci H6343 Izaak H3327, nie H3808 wspomagał H5826 mnie, to puściłbyś H7971 mnie teraz H6258 z niczym H7387. Bóg H430 jednak widział H7200 mój trud H6040 i wysiłek H3018 moich rąk H3709, i On H1931 rozstrzygnął H3198 zeszłej nocy H570!. (Rdz31_42 BT_4)
L05 Rdz31_42 lu·(Le) 'e·lo·(He) 'a·(Wi) 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) u·(Fa)·chad jic·(Chak) (Ha)·ja (Li), ki 'at·(Ta) re·(Kam) szil·lach·(Ta)·ni; 'et- 'a·ne·(Ji) we·'(Et) je·(Gi)·a' kap·(Pai) ra·'(A) E·lo·<Him> wai·(Jo)·chach '(A)·mesz.
L06 Rdz31_42 לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־ עָנְיִ֞י וְאֶת־ יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
L07 Rdz31_42 Gdyby nie Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i Bojaźń Izaaka był ze mną, to teraz z pustymi [rękami] odprawiłbyś mnie. — moje utrapienie i — trud moich rąk widział Bóg i rozstrzygnął wczoraj wieczorem”.
L08 Rdz31_42 לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִ/י֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּ/פַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔/י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑/נִי אֶת־ עָנְיִ֞/י וְ/אֶת־ יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛/י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַ/יּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
L09 Rdz31_42 HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HDPrzysł. HDPrzysł. HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz31_42 lûlê ´élöhê ´äbî ´élöhê ´abrähäm ûpaºHad yicHäq häºyâ lî Kî `aTTâ rêqäm šillaHTäºnî ´et- `onyî wü´et- yügîª` KaPPay rä´â ´élöhîm wayyôºkaH ´äºmeš
L11 Rdz31_42 H3884 H0430 H0001 H0430 H0085 H6343 H3327 H1961 H0000 H3588 H6258 H7387 H7971 H0853 H6040 H0853 H3018 H3709 H7200 H0430 H3198 H0570
L12 Rdz31_42 Except the God of my father the God of Abraham and the fear of Isaac had surely now now empty had been with me surely thou hadst sent me away mine affliction and the labour of my hands hath seen God and rebuked [thee] yesternight
L13 Rdz31_42 lu·Lei 'e·lo·Hei 'a·Vi 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham u·Fa·chad yitz·Chak Ha·yah Li, ki 'at·Tah rei·Kam shil·lach·Ta·ni; et- 'a·ne·Yi ve·'Et ye·Gi·a' kap·Pai ra·'Ah E·lo·Him vai·Yo·chach 'A·mesh.
L14 Rdz31_42 לוּלֵא אֱלֹהִים אָב אֱלֹהִים אַבְרָהָם פַּחַד יִצְחָק הָיָה כִּי עַתָּה רֵיקָם שָׁלַח אֵת עֳנִי אֵת יְגִיעַ כַּף רָאָה אֱלֹהִים יָכַח אֶמֶשׁ
L15 Rdz31_42 lu·(Le) E·lo·(Him) '(Aw) E·lo·(Him) 'aw·ra·(Ham) (Pa)·chad jic·(Chak) ha·(Ja) (Ki) 'at·(Ta) re·(Kam) sza·(Lach) ('Et) 'o·(Ni) ('Et) je·(Gi)·a' (Kaf) ra·('A) E·lo·(Him) ja·(Chach) ('E)·mesz
L16 Rdz31_42 lûlē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ’ᵉ̆lōhîm ’aḇrāhām páḥaḏ jiṣḥāq hājā(h) kî ‘attā(h) rêqām šālaḥ ’ēṯ ‘ᵒ̆nî ’ēṯ jᵉg̱îᵃ‘ kap̱ rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm jāḵaḥ ’émeš
L17 Rdz31_42 lûlē’ ’ĕlōhîm ’āb ’ĕlōhîm ’abrāhām paḥad jiṣḥāq hājāh kî ‘attāh rêqām šālaḥ ’ēt ‘ŏnî ’ēt jegîa‘ kap rā’āh ’ĕlōhîm jākaḥ ’emeš
L18 Rdz31_42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight. (Rdz31_42 KJV)
L19 Rdz31_42 42 Except <03884> the God <0430> of my father <01>, the God <0430> of Abraham <085>, and the fear <06343> of Isaac <03327>, had been with me, surely thou hadst sent me away <07971> (08765) now empty <07387>. God <0430> hath seen <07200> (08804) mine affliction <06040> and the labour <03018> of my hands <03709>, and rebuked <03198> (08686) thee yesternight <0570>. (Rdz31_42 KJV)
L20 Rdz31_42 1/14 158/2597 90/1212 159/2597 123/175 1/49 68/108 202/3546 318/6521 163/4478 23/431 1/16 33/847 605/11047 3/36 606/11047 1/16 3/191 75/1296 160/2597 6/59 3/5
L21 Rdz31_42 Rdz31_42_1 Rdz31_42_2 Rdz31_42_3 Rdz31_42_4 Rdz31_42_5 Rdz31_42_6 Rdz31_42_7 Rdz31_42_8 Rdz31_42_9 Rdz31_42_10 Rdz31_42_11 Rdz31_42_12 Rdz31_42_13 Rdz31_42_14 Rdz31_42_15 Rdz31_42_16 Rdz31_42_17 Rdz31_42_18 Rdz31_42_19 Rdz31_42_20 Rdz31_42_21 Rdz31_42_22
 
L01 Rdz31_43 I odpowiedział Laban i powiedział do Jakuba: „Córki [są] moimi córkami, a synowie moimi synami, a owce moimi owcami, i wszystko, co ty widzisz, moje ono [jest]. A moim córkom co uczynię tym dzisiaj albo ich synom, których urodziły? (Rdz31_43 tłum. AI)
L02 Rdz31_43 I odpowiedział H6030 Laban H3837 i powiedział H559 do H413 Jakuba H3290: „Córki H1323 [są] moimi córkami H1323, a synowie H1121 moimi synami H1121, a owce H6629 moimi owcami H6629, i wszystko H3605, co H834 ty H859 widzisz H7200, moje ono [jest] H1931. A moim córkom H1323 co H4100 uczynię H6213 tym H428 dzisiaj H3117 albo H176 ich synom H1121, których H834 urodziły H3205? (Rdz31_43 tłum. AI)
L03 Rdz31_43 Laban tak odpowiedział Jakubowi: Wprawdzie są to moje córki i ich dzieci są moimi, trzoda - moją trzodą, i wszystko, co tu widzisz, jest moje, ale cóż mogę teraz uczynić moim córkom albo ich dzieciom, które one urodziły? (Rdz31_43 BT_4)
L04 Rdz31_43 Laban H3837 odpowiedział H6030: Córki H1323 są moimi H1121, synowie H1121 moimi, trzoda H6629 moją, a wszystko H3605, co widzisz H7200, jest moje H4480! Ale co H4100 mogę uczynić H6213 moim córkom H1323 lub ich dzieciom H1121? (Rdz31_43 BT_4)
L05 Rdz31_43 wai·(Ja)·'an la·(Wan) wai·(Jo)·mer 'el- ja·'a·(Kow), hab·ba·(Not) be·no·(Tai) we·hab·ba·(Nim) ba·(Nai) we·hac·(Con) co·(Ni), we·(Chol) 'a·(Szer)- 'at·(Ta) ro·'(E) li- (Hu); we·liw·no·(Tai) ma- 'e·'e·(Se) la·'(El)·le hai·(Jom), o liw·ne·(Hen) 'a·(Szer) ja·(La)·du.
L06 Rdz31_43 וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־ אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
L07 Rdz31_43 I odpowiedział Laban i powiedział do Jakuba: „Córki [są] moimi córkami, a synowie moimi synami, a owce moimi owcami, i wszystko, co ty widzisz, moje ono [jest]. A moim córkom co uczynię tym dzisiaj albo ich synom, których urodziły?
L08 Rdz31_43 וַ/יַּ֨עַן לָבָ֜ן וַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַ/בָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜/י וְ/הַ/בָּנִ֤ים בָּנַ/י֙ וְ/הַ/צֹּ֣אן צֹאנִ֔/י וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִ/י־ ה֑וּא וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י מָֽה־ אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָ/אֵ֙לֶּה֙ הַ/יּ֔וֹם א֥וֹ לִ/בְנֵי/הֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
L09 Rdz31_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz31_43 wayyaº`an läbän wayyöº´mer ´e|l- ya`áqöb haBBänôt Bünötay wühaBBänîm Bänay wühaccö´n cö´nî wüköl ´ášer- ´aTTâ rö´è lî- hû´ wülibnötay mâ|- ´e|`éSè lä´ëºllè hayyôm ´ô libnêhen ´ášer yäläºdû
L11 Rdz31_43 H6030 H3837 H0559 H0413 H3290 H1323 H1323 H1121 H1121 H6629 H6629 H3605 H0834 H0859 H7200 H0000 H1931 H1323 H4100 H6213 H0428 H3117 H0176 H1121 H0834 H3205
L12 Rdz31_43 answered And Laban and said to unto Jacob [These] daughters [are] my daughters and [these] children [are] my children and [these] cattle [are] my cattle and all whom you and all that thou seest he unto these my daughters what [is] mine and what can I do to these this day or unto their children whom which they have born
L13 Rdz31_43 vai·Ya·'an la·Van vai·Yo·mer el- ya·'a·Ko, hab·ba·Not be·no·Tai ve·hab·ba·Nim ba·Nai ve·hatz·Tzon tzo·Ni, ve·Chol a·Sher- 'at·Tah ro·'Eh li- Hu; ve·liv·no·Tai mah- 'e·'e·Seh la·'El·leh hai·Yom, o liv·nei·Hen 'a·Sher ya·La·du.
L14 Rdz31_43 עָנָה לָבָן אָמַר אֵל יַעֲקֹב בַּת בַּת בֵּן בֵּן צֹאן צֹאן כֹּל אֲשֶׁר אַתָּה רָאָה הוּא בַּת מָה עָשָׂה אֵלֶּה יוֹם אוֹ בֵּן אֲשֶׁר יָלַד
L15 Rdz31_43 'a·(Na) la·(Wan) 'a·(Mar) ('El) ja·'a·(Kow) (Bat) (Bat) (Ben) (Ben) (Con) (Con) (Kol) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ra·('A) (Hu) (Bat) (Ma) a·(Sa) '(El)·le (Jom) (O) (Ben) 'a·(Szer) ja·(Lad)
L16 Rdz31_43 ‘ānā(h) lāḇān ’āmar ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ baṯ baṯ bēn bēn ṣō(’)n ṣō(’)n kōl ’ᵃ̆šer ’attā(h) rā’ā(h) hû(’) baṯ mā(h) ‘āśā(h) ’ḗlle(h) jôm ’ô bēn ’ᵃ̆šer jālaḏ
L17 Rdz31_43 ‘ānāh lābān ’āmar ’ēl ja‘ăqōb bat bat bēn bēn ṣō’n ṣō’n kōl ’ăšer ’attāh rā’āh hû’ bat māh ‘āśāh ’ēlleh jôm ’ô bēn ’ăšer jālad
L18 Rdz31_43 And Laban answered and said unto Jacob, [These] daughters [are] my daughters, and [these] children [are] my children, and [these] cattle [are] my cattle, and all that thou seest [is] mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born? (Rdz31_43 KJV)
L19 Rdz31_43 43 And Laban <03837> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, These daughters <01323> are my daughters <01323>, and these children <01121> are my children <01121>, and these cattle <06629> are my cattle <06629>, and all that thou seest <07200> (08802) is mine: and what can I do <06213> (08799) this day <03117> unto these my daughters <01323>, or <0176> unto their children <01121> which they have born <03205> (08804)? (Rdz31_43 KJV)
L20 Rdz31_43 12/329 46/55 351/5298 254/5500 84/349 66/588 67/588 220/4921 221/4921 42/274 43/274 234/5415 243/5499 43/1080 76/1296 319/6521 109/1867 68/588 38/744 106/2617 34/745 104/2302 4/320 222/4921 244/5499 137/494
L21 Rdz31_43 Rdz31_43_1 Rdz31_43_2 Rdz31_43_3 Rdz31_43_4 Rdz31_43_5 Rdz31_43_6 Rdz31_43_7 Rdz31_43_8 Rdz31_43_9 Rdz31_43_10 Rdz31_43_11 Rdz31_43_12 Rdz31_43_13 Rdz31_43_14 Rdz31_43_15 Rdz31_43_16 Rdz31_43_17 Rdz31_43_18 Rdz31_43_19 Rdz31_43_20 Rdz31_43_21 Rdz31_43_22 Rdz31_43_23 Rdz31_43_24 Rdz31_43_25 Rdz31_43_26
 
L01 Rdz31_44 A teraz chodź, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i niech będzie świadkiem między mną a tobą”. (Rdz31_44 tłum. AI)
L02 Rdz31_44 A teraz H6258 chodź H1980, zawrzyjmy H3772 przymierze H1285, ja H589 i ty H859, i niech będzie H1961 świadkiem H5707 między mną H996 a tobą H996”. (Rdz31_44 tłum. AI)
L03 Rdz31_44 Zawrzyjmy zatem obaj przymierze i niech [to] będzie świadectwo [zgody] między mną a tobą. (Rdz31_44 BT_4)
L04 Rdz31_44 Zawrzyjmy H3772 zatem obaj H8147 przymierze H1285, i niech będzie H1961 świadectwem H5707 między H996 mną a tobą!. (Rdz31_44 BT_4)
L05 Rdz31_44 we·'at·(Ta), le·(Cha) nich·re·(Ta) we·(Rit) 'a·(Ni) wa·'(At)·ta; we·ha·(Ja) le·'(Ed) be·(Ni) u·we·(Ne)·cha.
L06 Rdz31_44 וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
L07 Rdz31_44 A teraz chodź, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i niech będzie świadkiem między mną a tobą”.
L08 Rdz31_44 וְ/עַתָּ֗ה לְכָ֛/ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָ/אָ֑תָּה וְ/הָיָ֥ה לְ/עֵ֖ד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz31_44 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz31_44 wü`aTTâ lükâ nikrütâ bürît ´ánî wä´äºTTâ wühäyâ lü`ëd Bênî ûbêneºkä
L11 Rdz31_44 H6258 H1980 H3772 H1285 H0589 H0859 H1961 H5707 H0996 H0996
L12 Rdz31_44 now come let us make a covenant I you it be a I and thou and let it be for a witness between between
L13 Rdz31_44 ve·'at·Tah, le·Chah nich·re·Tah ve·Rit 'a·Ni va·'At·tah; ve·ha·Yah le·'Ed bei·Ni u·vei·Ne·cha.
L14 Rdz31_44 עַתָּה הָלַךְ כָּרַת בְּרִית אֲנִי אַתָּה הָיָה עֵד בֵּין בֵּין
L15 Rdz31_44 'at·(Ta) ha·(Lach) ka·(Rat) be·(Rit) 'a·(Ni) 'at·(Ta) ha·(Ja) ('Ed) (Ben) (Ben)
L16 Rdz31_44 ‘attā(h) hālaḵ kāraṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆nî ’attā(h) hājā(h) ‘ēḏ bên bên
L17 Rdz31_44 ‘attāh hālak kārat berît ’ănî ’attāh hājāh ‘ēd bên bên
L18 Rdz31_44 Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. (Rdz31_44 KJV)
L19 Rdz31_44 44 Now therefore come thou <03212> (08798), let us make <03772> (08799) a covenant <01285>, I and thou; and let it be for a witness <05707> between me and thee. (Rdz31_44 KJV)
L20 Rdz31_44 24/431 88/1542 7/288 27/284 19/874 44/1080 203/3546 1/70 61/406 62/406
L21 Rdz31_44 Rdz31_44_1 Rdz31_44_2 Rdz31_44_3 Rdz31_44_4 Rdz31_44_5 Rdz31_44_6 Rdz31_44_7 Rdz31_44_8 Rdz31_44_9 Rdz31_44_10
 
L01 Rdz31_45 I wziął Jakub kamień i podniósł go [jako] stelę. (Rdz31_45 tłum. AI)
L02 Rdz31_45 I wziął H3947 Jakub H3290 kamień H68 i podniósł go H7311 [jako] stelę H4676. (Rdz31_45 tłum. AI)
L03 Rdz31_45 Wtedy Jakub wybrał jeden kamień i postawił jako stelę, (Rdz31_45 BT_4)
L04 Rdz31_45 Wtedy Jakub H3290 wziął H3947 kamień H68 i ustawił H7311 go jako stelę H4676. (Rdz31_45 BT_4)
L05 Rdz31_45 wai·jik·(Kach) ja·'a·(Kow) '(A)·wen; waj·ri·(Me)·ha mac·ce·(Wa).
L06 Rdz31_45 וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
L07 Rdz31_45 I wziął Jakub kamień i podniósł go [jako] stelę.
L08 Rdz31_45 וַ/יִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַ/יְרִימֶ֖/הָ מַצֵּבָֽה׃
L09 Rdz31_45 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_45 wayyiqqaH ya`áqöb ´äºben wayürîmeºhä maccëbâ
L11 Rdz31_45 H3947 H3290 H0068 H7311 H4676
L12 Rdz31_45 took And Jacob a stone and set it up [for] a pillar
L13 Rdz31_45 vai·yik·Kach ya·'a·Ko 'A·ven; vay·ri·Me·ha matz·tze·Vah.
L14 Rdz31_45 לָקַח יַעֲקֹב אֶבֶן רוּם מַצֵּבָה
L15 Rdz31_45 la·(Kach) ja·'a·(Kow) '(E)·wen (Rum) mac·ce·(Wa)
L16 Rdz31_45 lāqaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ ’éḇen rûm maṣṣēḇā(h)
L17 Rdz31_45 lāqaḥ ja‘ăqōb ’eben rûm maṣṣēbāh
L18 Rdz31_45 And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar. (Rdz31_45 KJV)
L19 Rdz31_45 45 And Jacob <03290> took <03947> (08799) a stone <068>, and set it up <07311> (08686) for a pillar <04676>. (Rdz31_45 KJV)
L20 Rdz31_45 95/964 85/349 11/273 3/185 4/32
L21 Rdz31_45 Rdz31_45_1 Rdz31_45_2 Rdz31_45_3 Rdz31_45_4 Rdz31_45_5
 
L01 Rdz31_46 I powiedział Jakub swoim braciom: „Zbierzcie kamienie”. I wzięli kamienie i uczynili kopiec, i jedli tam na kopcu. (Rdz31_46 tłum. AI)
L02 Rdz31_46 I powiedział H559 Jakub H3290 swoim braciom H251: „Zbierzcie H3950 kamienie H68”. I wzięli H3947 kamienie H68 i uczynili H6213 kopiec H1530, i jedli H398 tam H8033 na H5921 kopcu H1530. (Rdz31_46 tłum. AI)
L03 Rdz31_46 a potem rzekł do swych bliskich: Nazbierajcie kamieni! Zebrali więc kamienie i ułożyli z nich kopiec, na którym zasiedli do posiłku. (Rdz31_46 BT_4)
L04 Rdz31_46 A potem rzekł H559 do swych bliskich H251: Nazbierajcie H3950 kamieni H68! Zebrali więc H3947 kamienie H68 i ułożyli z nich kopiec H1530, na którym zasiedli do posiłku H398. (Rdz31_46 BT_4)
L05 Rdz31_46 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) le·'e·(Chaw) lik·(Tu) 'a·wa·(Nim), wai·jik·(Chu) 'a·wa·(Nim) wai·ja·'a·su- (Gal); wai·(Jo)·che·lu szam 'al- hag·(Gal).
L06 Rdz31_46 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־ הַגָּֽל׃
L07 Rdz31_46 I powiedział Jakub swoim braciom: „Zbierzcie kamienie”. I wzięli kamienie i uczynili kopiec, i jedli tam na kopcu.
L08 Rdz31_46 וַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְ/אֶחָי/ו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַ/יִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ גָ֑ל וַ/יֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־ הַ/גָּֽל׃
L09 Rdz31_46 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_46 wayyöº´mer ya`áqöb lü´eHäyw liq†û ´ábänîm wayyiqHû ´ábänîm wayya|`áSû- gäl wayyöº´külû šäm `al- haGGäl
L11 Rdz31_46 H0559 H3290 H0251 H3950 H0068 H3947 H0068 H6213 H1530 H0398 H8033 H5921 H1530
L12 Rdz31_46 said And Jacob unto his brethren Gather stones and they took stones and made an heap and they did eat there by there upon the heap
L13 Rdz31_46 vai·Yo·mer ya·'a·Ko le·'e·Chav lik·Tu 'a·va·Nim, vai·yik·Chu 'a·va·Nim vai·ya·'a·su- Gal; vai·Yo·che·lu sham al- hag·Gal.
L14 Rdz31_46 אָמַר יַעֲקֹב אָח לָקַט אֶבֶן לָקַח אֶבֶן עָשָׂה גַּל אָכַל שָׁם עַל גַּל
L15 Rdz31_46 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) '(Ach) la·(Kat) '(E)·wen la·(Kach) '(E)·wen a·(Sa) (Gal) a·(Chal) (Szam) ('Al) (Gal)
L16 Rdz31_46 ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḥ lāqaṭ ’éḇen lāqaḥ ’éḇen ‘āśā(h) gal ’āḵal šām ‘al gal
L17 Rdz31_46 ’āmar ja‘ăqōb ’āḥ lāqaṭ ’eben lāqaḥ ’eben ‘āśāh gal ’ākal šām ‘al gal
L18 Rdz31_46 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. (Rdz31_46 KJV)
L19 Rdz31_46 46 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, Gather <03950> (08798) stones <068>; and they took <03947> (08799) stones <068>, and made <06213> (08799) an heap <01530>: and they did eat <0398> (08799) there upon the heap <01530>. (Rdz31_46 KJV)
L20 Rdz31_46 352/5298 86/349 65/630 1/37 12/273 96/964 13/273 107/2617 1/34 45/806 68/832 179/5759 2/34
L21 Rdz31_46 Rdz31_46_1 Rdz31_46_2 Rdz31_46_3 Rdz31_46_4 Rdz31_46_5 Rdz31_46_6 Rdz31_46_7 Rdz31_46_8 Rdz31_46_9 Rdz31_46_10 Rdz31_46_11 Rdz31_46_12 Rdz31_46_13
 
L01 Rdz31_47 I nazwał go Laban Jegar- Sahaduta, a Jakub nazwał go Galed. (Rdz31_47 tłum. AI)
L02 Rdz31_47 I nazwał H7121 go Laban H3837 Jegar- Sahaduta H3026, a Jakub H3290 nazwał H7121 go Galed H1567. (Rdz31_47 tłum. AI)
L03 Rdz31_47 Laban nazwał to wzniesienie: Jegar Sahaduta, Jakub zaś: Galed. (Rdz31_47 BT_4)
L04 Rdz31_47 Laban H3837 nazwał H7121 to wzniesienie: Jegar Sahaduta H3026, Jakub H3290 zaś: Galed H1567. (Rdz31_47 BT_4)
L05 Rdz31_47 wai·jik·ra- lo la·(Wan), je·(Gar) sa·ha·du·(Ta); we·ja·'a·(Kow), (Ka)·ra lo gal·'(Ed).
L06 Rdz31_47 וַיִּקְרָא־ ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
L07 Rdz31_47 I nazwał go Laban Jegar- Sahaduta, a Jakub nazwał go Galed.
L08 Rdz31_47 וַ/יִּקְרָא־ ל֣/וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְ/יַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖/וֹ גַּלְעֵֽד׃
L09 Rdz31_47 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny ANparam. Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz31_47 wayyiqrä´- lô läbän yügar Sähádûtä´ wüya|`áqöb qäºrä´ lô Gal`ëd
L11 Rdz31_47 H7121 H0000 H3837 H0000 H3026 H3290 H7121 H0000 H1567
L12 Rdz31_47 called And Laban it Jegarsahadutha but Jacob called it Galeed
L13 Rdz31_47 vai·yik·ra- lo la·Van, ye·Gar sa·ha·du·Ta; ve·ya·'a·Ko, Ka·ra lo gal·'Ed.
L14 Rdz31_47 קָרָא לָבָן יְגַר שַׂהֲדוּתָא יַעֲקֹב קָרָא גַּלְעֵד
L15 Rdz31_47 ka·(Ra) la·(Wan) (Jgar) sa·ha·du·(Ta) ja·'a·(Kow) ka·(Ra) gal·'(Ed)
L16 Rdz31_47 qārā(’) lāḇān jg̱ar śahᵃ̆ḏûṯā(’) ja‘ᵃ̆qōḇ qārā(’) gal‘ēḏ
L17 Rdz31_47 qārā’ lābān jegar śahădûtā’ ja‘ăqōb qārā’ gal‘ēd
L18 Rdz31_47 And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. (Rdz31_47 KJV)
L19 Rdz31_47 47 And Laban <03837> called <07121> (08799) it Jegarsahadutha <03026>: but Jacob <03290> called <07121> (08804) it Galeed <01567>. (Rdz31_47 KJV)
L20 Rdz31_47 75/731 320/6521 47/55 321/6521 1/1 87/349 76/731 322/6521 1/2
L21 Rdz31_47 Rdz31_47_1 Rdz31_47_2 Rdz31_47_3 Rdz31_47_4 Rdz31_47_5 Rdz31_47_6 Rdz31_47_7 Rdz31_47_8 Rdz31_47_9
 
L01 Rdz31_48 I powiedział Laban: „Kopiec ten [jest] świadkiem między mną a tobą dzisiaj”. Dlatego tak nazwał jego imię Galed. (Rdz31_48 tłum. AI)
L02 Rdz31_48 I powiedział H559 Laban H3837: „Kopiec H1530 ten H2088 [jest] świadkiem H5707 między mną H996 a tobą H996 dzisiaj H3117”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jego imię H8034 Galed H1567. (Rdz31_48 tłum. AI)
L03 Rdz31_48 Laban przy tym dodał: Niechaj ten pagórek będzie odtąd świadectwem [zgody] między mną a tobą. Dlatego nazwał go Galed (Rdz31_48 BT_4)
L04 Rdz31_48 Laban H3837 przy tym dodał H559: Niechaj ten pagórek H1530 będzie odtąd świadectwem H5707 [zgody] między mną a tobą H996. Dlatego nazwał go H7121 H8034 Galed H1567, (Rdz31_48 BT_4)
L05 Rdz31_48 wai·(Jo)·mer la·(Wan), hag·(Gal) haz·(Ze) 'ed be·(Ni) u·we·ne·(Cha) hai·(Jom); 'al- ken ka·ra- sze·(Mo) gal·'(Ed).
L06 Rdz31_48 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
L07 Rdz31_48 I powiedział Laban: „Kopiec ten [jest] świadkiem między mną a tobą dzisiaj”. Dlatego tak nazwał jego imię Galed.
L08 Rdz31_48 וַ/יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַ/גַּ֨ל הַ/זֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינְ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖/וֹ גַּלְעֵֽד׃
L09 Rdz31_48 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz31_48 wayyöº´mer läbän haGGal hazzè `ëd Bênî ûbênkä hayyôm `al- Kën qärä|´- šümô Gal`ëd
L11 Rdz31_48 H0559 H3837 H1530 H2088 H5707 H0996 H0996 H3117 H5921 H3651 H7121 H8034 H1567
L12 Rdz31_48 said And Laban This heap This [is] a witness between between between me and thee this day and of it of it called Therefore was the name Galeed
L13 Rdz31_48 vai·Yo·mer la·Van, hag·Gal haz·Zeh 'ed bei·Ni u·vei·ne·Cha hai·Yom; al- ken ka·ra- she·Mo gal·'Ed.
L14 Rdz31_48 אָמַר לָבָן גַּל זֶה עֵד בֵּין בֵּין יוֹם עַל כֵּן קָרָא שֵׁם גַּלְעֵד
L15 Rdz31_48 'a·(Mar) la·(Wan) (Gal) (Ze) ('Ed) (Ben) (Ben) (Jom) ('Al) (Ken) ka·(Ra) (Szem) gal·'(Ed)
L16 Rdz31_48 ’āmar lāḇān gal ze(h) ‘ēḏ bên bên jôm ‘al kēn qārā(’) šēm gal‘ēḏ
L17 Rdz31_48 ’āmar lābān gal zeh ‘ēd bên bên jôm ‘al kēn qārā’ šēm gal‘ēd
L18 Rdz31_48 And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed; (Rdz31_48 KJV)
L19 Rdz31_48 48 And Laban <03837> said <0559> (08799), This heap <01530> is a witness <05707> between me and thee this day <03117>. Therefore was the name <08034> of it called <07121> (08804) Galeed <01567>; (Rdz31_48 KJV)
L20 Rdz31_48 353/5298 48/55 3/34 44/1176 2/70 63/406 64/406 105/2302 180/5759 32/767 77/731 76/864 2/2
L21 Rdz31_48 Rdz31_48_1 Rdz31_48_2 Rdz31_48_3 Rdz31_48_4 Rdz31_48_5 Rdz31_48_6 Rdz31_48_7 Rdz31_48_8 Rdz31_48_9 Rdz31_48_10 Rdz31_48_11 Rdz31_48_12 Rdz31_48_13
 
L01 Rdz31_49 I Mispa, ponieważ powiedział: „Niech czuwa Jahwe między mną a tobą, gdy ukryjemy się jeden przed drugim. (Rdz31_49 tłum. AI)
L02 Rdz31_49 I Mispa H4709, ponieważ H834 powiedział H559: „Niech czuwa H6822 Jahwe H3068 między mną H996 a tobą H996, gdy H3588 ukryjemy się H5641 jeden H582 przed drugim H7453. (Rdz31_49 tłum. AI)
L03 Rdz31_49 i Mispa, mówiąc: Niechaj Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się rozstaniemy! (Rdz31_49 BT_4)
L04 Rdz31_49 i Mispa H4709, mówiąc H559: Niechaj Pan H3068 czuwa H6822 nade mną i nad tobą H996, gdy się rozstaniemy H5641! (Rdz31_49 BT_4)
L05 Rdz31_49 we·ham·mic·(Pa) 'a·(Szer) 'a·(Mar), (Ji)·cef (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) be·(Ni) u·we·(Ne)·cha; ki nis·sa·(Ter) 'isz me·re·'(E)·hu.
L06 Rdz31_49 וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
L07 Rdz31_49 I Mispa, ponieważ powiedział: „Niech czuwa Jahwe między mną a tobą, gdy ukryjemy się jeden przed drugim.
L08 Rdz31_49 וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֑/ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵ/רֵעֵֽ/הוּ׃
L09 Rdz31_49 HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz31_49 wühammicPâ ´ášer ´ämar yìºcep yhwh(´ädönäy) Bênî ûbêneºkä Kî nissätër ´îš mërë`ëºhû
L11 Rdz31_49 H4709 H0834 H0559 H6822 H3068 H0996 H0996 H3588 H5641 H0582 H7453
L12 Rdz31_49 And Mizpah for he said watch The LORD between between when between me and thee when we are absent from from another
L13 Rdz31_49 ve·ham·mitz·Pah 'a·Sher 'a·Mar, Yi·tzef Yah·weh bei·Ni u·vei·Ne·cha; ki nis·sa·Ter 'ish me·re·'E·hu.
L14 Rdz31_49 מִצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר צָפָה יְהֹוָה בֵּין בֵּין כִּי סָתַר אֱנוֹשׁ רֵעַ
L15 Rdz31_49 mic·(Pa) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ca·(Fa) (Jah)·we (Ben) (Ben) (Ki) sa·(Tar) e·(Nosz) (Re)·a'
L16 Rdz31_49 miṣpā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar ṣāp̱ā(h) JHWH bên bên kî sāṯar ’ᵉ̆nôš rēᵃ‘
L17 Rdz31_49 miṣpāh ’ăšer ’āmar ṣāpāh jhwh bên bên kî sātar ’ĕnôš rēa‘
L18 Rdz31_49 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another. (Rdz31_49 KJV)
L19 Rdz31_49 49 And Mizpah <04709>; for <0834> he said <0559> (08804), The LORD <03068> watch <06822> (08799) between me and thee, when we are absent <05641> (08735) one <0376> from another <07453>. (Rdz31_49 KJV)
L20 Rdz31_49 1/36 245/5499 354/5298 1/34 151/6220 65/406 66/406 164/4478 2/79 17/222 4/185
L21 Rdz31_49 Rdz31_49_1 Rdz31_49_2 Rdz31_49_3 Rdz31_49_4 Rdz31_49_5 Rdz31_49_6 Rdz31_49_7 Rdz31_49_8 Rdz31_49_9 Rdz31_49_10 Rdz31_49_11
 
L01 Rdz31_50 Jeśli będziesz uciskał — moje córki i jeśli weźmiesz żony oprócz moich córek, nie [ma] człowieka z nami; patrz, Bóg [jest] świadkiem między mną a tobą”. (Rdz31_50 tłum. AI)
L02 Rdz31_50 Jeśli H518 będziesz uciskał H6031 — moje córki H1323 i jeśli H518 weźmiesz H3947 żony H802 oprócz H5921 moich córek H1323, nie [ma] H369 człowieka H376 z nami H5973; patrz H7200, Bóg H430 [jest] świadkiem H5707 między mną H996 a tobą H996”. (Rdz31_50 tłum. AI)
L03 Rdz31_50 Gdybyś źle się obchodził z moimi córkami albo wziął sobie oprócz nich inne żony, to choć nie będzie nikogo z ludzi między nami, patrz: Bóg będzie świadkiem między mną a tobą! (Rdz31_50 BT_4)
L04 Rdz31_50 Gdybyś źle się obchodził H6031 z moimi córkami H1323 albo wziął sobie H3947 oprócz nich inne żony H802, to choć nie będzie H369 nikogo z ludzi H376 między nami H5973, patrz H7200: Bóg H430 będzie świadkiem H5707 między mną a tobą H996! (Rdz31_50 BT_4)
L05 Rdz31_50 'im- te·'an·(Ne) 'et- be·no·(Tai), we·'im- tik·(Kach) na·(Szim) 'al- be·no·(Tai), 'en 'isz 'im·(Ma)·nu; re·'(E) E·lo·<Him> 'ed be·(Ni) u·we·(Ne)·cha.
L06 Rdz31_50 אִם־ תְּעַנֶּ֣ה אֶת־ בְּנֹתַ֗י וְאִם־ תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־ בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
L07 Rdz31_50 Jeśli będziesz uciskał — moje córki i jeśli weźmiesz żony oprócz moich córek, nie [ma] człowieka z nami; patrz, Bóg [jest] świadkiem między mną a tobą”.
L08 Rdz31_50 אִם־ תְּעַנֶּ֣ה אֶת־ בְּנֹתַ֗/י וְ/אִם־ תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־ בְּנֹתַ֔/י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑/נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz31_50 HCSpój. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz31_50 ´im- Tü`annè ´et- Bünötay wü´im- TiqqaH näšîm `al- Bünötay ´ên ´îš `immäºnû rü´Ë ´élöhîm `ëd Bênî ûbêneºkä
L11 Rdz31_50 H0518 H6031 H0853 H1323 H0518 H3947 H0802 H5921 H1323 H0369 H0376 H5973 H7200 H0430 H5707 H0996 H0996
L12 Rdz31_50 If If thou shalt afflict my daughters if or if thou shalt take [other] wives beside my daughters no no man us [is] with us see God [is] witness between between
L13 Rdz31_50 im- te·'an·Neh et- be·no·Tai, ve·'im- tik·Kach na·Shim al- be·no·Tai, 'ein 'ish 'im·Ma·nu; re·'Eh E·lo·Him 'ed bei·Ni u·vei·Ne·cha.
L14 Rdz31_50 אִם עָנָה אֵת בַּת אִם לָקַח אִשָּׁה עַל בַּת אַיִן אִישׁ עִם רָאָה אֱלֹהִים עֵד בֵּין בֵּין
L15 Rdz31_50 '(Im) 'a·(Na) ('Et) (Bat) '(Im) la·(Kach) 'isz·(Sza) ('Al) (Bat) '(A)·jin ('Isz) ('Im) ra·('A) E·lo·(Him) ('Ed) (Ben) (Ben)
L16 Rdz31_50 ’im ‘ānā(h) ’ēṯ baṯ ’im lāqaḥ ’iššā(h) ‘al baṯ ’ájin ’îš ‘im rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm ‘ēḏ bên bên
L17 Rdz31_50 ’im ‘ānāh ’ēt bat ’im lāqaḥ ’iššāh ‘al bat ’ajin ’îš ‘im rā’āh ’ĕlōhîm ‘ēd bên bên
L18 Rdz31_50 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take [other] wives beside my daughters, no man [is] with us; see, God [is] witness betwixt me and thee. (Rdz31_50 KJV)
L19 Rdz31_50 50 If thou shalt afflict <06031> (08762) my daughters <01323>, or if thou shalt take <03947> (08799) other] wives <0802> beside <05921> my daughters <01323>, no man <0376> is with us; see <07200> (08798), God <0430> is witness <05707> betwixt me and thee. (Rdz31_50 KJV)
L20 Rdz31_50 41/1068 4/83 607/11047 69/588 42/1068 97/964 115/781 181/5759 70/588 13/786 60/2004 54/1043 77/1296 161/2597 3/70 67/406 68/406
L21 Rdz31_50 Rdz31_50_1 Rdz31_50_2 Rdz31_50_3 Rdz31_50_4 Rdz31_50_5 Rdz31_50_6 Rdz31_50_7 Rdz31_50_8 Rdz31_50_9 Rdz31_50_10 Rdz31_50_11 Rdz31_50_12 Rdz31_50_13 Rdz31_50_14 Rdz31_50_15 Rdz31_50_16 Rdz31_50_17
 
L01 Rdz31_51 I powiedział Laban Jakubowi: „Oto kopiec ten i oto stela, którą ustawiłem między mną a tobą. (Rdz31_51 tłum. AI)
L02 Rdz31_51 I powiedział H559 Laban H3837 Jakubowi H3290: „Oto H2009 kopiec H1530 ten H2088 i oto H2009 stela H4676, którą H834 ustawiłem H3384 między mną H996 a tobą H996. (Rdz31_51 tłum. AI)
L03 Rdz31_51 I rzekł jeszcze Laban do Jakuba: Ten oto pagórek z kamieni i ta stela, które ustawiłem jako świadectwo [zgody] między mną a tobą, (Rdz31_51 BT_4)
L04 Rdz31_51 I rzekł jeszcze H559 Laban H3837 do Jakuba H3290: Ten oto pagórek H1530 z kamieni i ta stela H4676, które ustawiłem H3384 jako świadectwo H5707 [zgody] między mną a tobą H996, (Rdz31_51 BT_4)
L05 Rdz31_51 wai·(Jo)·mer la·(Wan) le·ja·'a·(Kow); hin·(Ne) hag·(Gal) haz·(Ze), we·hin·(Ne) ha·mac·ce·(Wa), 'a·(Szer) ja·(Ri)·ti be·(Ni) u·we·(Ne)·cha.
L06 Rdz31_51 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
L07 Rdz31_51 I powiedział Laban Jakubowi: „Oto kopiec ten i oto stela, którą ustawiłem między mną a tobą.
L08 Rdz31_51 וַ/יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְ/יַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֗ה וְ/הִנֵּה֙ הַ/מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz31_51 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz31_51 wayyöº´mer läbän lüya`áqöb hinnË haGGal hazzè wühinnË hamaccëbâ ´ášer yärîºtî Bênî ûbêneºkä
L11 Rdz31_51 H0559 H3837 H3290 H2009 H1530 H2088 H2009 H4676 H0834 H3384 H0996 H0996
L12 Rdz31_51 said And Laban to Jacob Behold Behold this heap this and behold and behold [this] pillar which which I have cast between between
L13 Rdz31_51 vai·Yo·mer la·Van le·ya·'a·Ko; hin·Neh hag·Gal haz·Zeh, ve·hin·Neh ha·matz·tze·Vah, 'a·Sher ya·Ri·ti bei·Ni u·vei·Ne·cha.
L14 Rdz31_51 אָמַר לָבָן יַעֲקֹב הִנֵּה גַּל זֶה הִנֵּה מַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרָה בֵּין בֵּין
L15 Rdz31_51 'a·(Mar) la·(Wan) ja·'a·(Kow) hin·(Ne) (Gal) (Ze) hin·(Ne) mac·ce·(Wa) 'a·(Szer) ja·(Ra) (Ben) (Ben)
L16 Rdz31_51 ’āmar lāḇān ja‘ᵃ̆qōḇ hinnē(h) gal ze(h) hinnē(h) maṣṣēḇā(h) ’ᵃ̆šer jārā(h) bên bên
L17 Rdz31_51 ’āmar lābān ja‘ăqōb hinnēh gal zeh hinnēh maṣṣēbāh ’ăšer jārāh bên bên
L18 Rdz31_51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast betwixt me and thee; (Rdz31_51 KJV)
L19 Rdz31_51 51 And Laban <03837> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, Behold this heap <01530>, and behold this pillar <04676>, which I have cast <03384> (08804) betwixt me and thee; (Rdz31_51 KJV)
L20 Rdz31_51 355/5298 49/55 88/349 69/840 4/34 45/1176 70/840 5/32 246/5499 1/81 69/406 70/406
L21 Rdz31_51 Rdz31_51_1 Rdz31_51_2 Rdz31_51_3 Rdz31_51_4 Rdz31_51_5 Rdz31_51_6 Rdz31_51_7 Rdz31_51_8 Rdz31_51_9 Rdz31_51_10 Rdz31_51_11 Rdz31_51_12
 
L01 Rdz31_52 Świadkiem [jest] kopiec ten i świadkiem stela, że jeśli ja nie przejdę do ciebie — kopca tego, i jeśli ty nie przejdziesz do mnie — kopca tego i — steli tej ku złemu. (Rdz31_52 tłum. AI)
L02 Rdz31_52 Świadkiem [jest] H5707 kopiec H1530 ten H2088 i świadkiem H5713 stela H4676, że jeśli H518 ja H589 nie H3808 przejdę H5674 do ciebie H413 — kopca H1530 tego H2088, i jeśli H518 ty H859 nie H3808 przejdziesz H5674 do mnie H413 — kopca H1530 tego H2088 i — steli H4676 tej H2063 ku złemu H7451. (Rdz31_52 tłum. AI)
L03 Rdz31_52 będą świadectwem, że ani ja nie będę szedł obok tego pagórka do ciebie, ani ty nie będziesz szedł obok tego pagórka lub steli do mnie w złym zamiarze. (Rdz31_52 BT_4)
L04 Rdz31_52 będą świadectwem H5707, że ani ja nie będę szedł H5674 obok tego pagórka H1530 do ciebie H413, ani ty nie będziesz szedł H5674 obok tego pagórka H1530 lub steli H4676 do mnie w złym zamiarze H7451. (Rdz31_52 BT_4)
L05 Rdz31_52 'ed hag·(Gal) haz·(Ze), we·'e·(Da) ham·mac·ce·(Wa); 'im- '(A)·ni, lo- 'e·'e·(Wor) 'e·(Le)·cha 'et- hag·(Gal) haz·(Ze), we·'im- '(At)·ta lo- ta·'a·(Wor) 'e·(Lai) 'et- hag·(Gal) haz·(Ze) we·'(Et) ham·mac·ce·(Wa) haz·(Zot) le·ra·'(A).
L06 Rdz31_52 עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־ אָ֗נִי לֹֽא־ אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־ אַ֠תָּה לֹא־ תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־ הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־ הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
L07 Rdz31_52 Świadkiem [jest] kopiec ten i świadkiem stela, że jeśli ja nie przejdę do ciebie — kopca tego, i jeśli ty nie przejdziesz do mnie — kopca tego i — steli tej ku złemu.
L08 Rdz31_52 עֵ֚ד הַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֔ה וְ/עֵדָ֖ה הַ/מַּצֵּבָ֑ה אִם־ אָ֗נִי לֹֽא־ אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙י/ךָ֙ אֶת־ הַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֔ה וְ/אִם־ אַ֠תָּה לֹא־ תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜/י אֶת־ הַ/גַּ֥ל הַ/זֶּ֛ה וְ/אֶת־ הַ/מַּצֵּבָ֥ה הַ/זֹּ֖את לְ/רָעָֽה׃
L09 Rdz31_52 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/CSpój. + Spój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_52 `ëd haGGal hazzè wü`ëdâ hammaccëbâ ´im- ´äºnî lö|´- ´e|`ébör ´ëlʺkä ´et- haGGal hazzè wü´im- ´aTTâ lö´- ta`ábör ´ëlay ´et- haGGal hazzè wü´et- hammaccëbâ hazzö´t lürä`â
L11 Rdz31_52 H5707 H1530 H2088 H5713 H4676 H0518 H0589 H3808 H5674 H0413 H0853 H1530 H2088 H0518 H0859 H3808 H5674 H0413 H0853 H1530 H2088 H0853 H4676 H2063 H7451
L12 Rdz31_52 [be] witness This heap This [be] witness and [this] pillar lo I I will not that I will not pass over about this heap this lo you and you will not to thee and that thou shalt not pass over about this heap this and this pillar for unto me for harm
L13 Rdz31_52 'ed hag·Gal haz·Zeh, ve·'e·Dah ham·matz·tze·Vah; im- 'A·ni, lo- 'e·'e·Vor 'e·Lei·cha et- hag·Gal haz·Zeh, ve·'im- 'At·tah lo- ta·'a·Vor 'e·Lai et- hag·Gal haz·Zeh ve·'Et ham·matz·tze·Vah haz·Zot le·ra·'Ah.
L14 Rdz31_52 עֵד גַּל זֶה עֵדָה מַצֵּבָה אִם אֲנִי לֹא עָבַר אֵל אֵת גַּל זֶה אִם אַתָּה לֹא עָבַר אֵל אֵת גַּל זֶה אֵת מַצֵּבָה זֹאת רַע
L15 Rdz31_52 ('Ed) (Gal) (Ze) 'e·(Da) mac·ce·(Wa) '(Im) 'a·(Ni) (Lo) 'a·(War) ('El) ('Et) (Gal) (Ze) '(Im) 'at·(Ta) (Lo) 'a·(War) ('El) ('Et) (Gal) (Ze) ('Et) mac·ce·(Wa) (Zot) (Ra')
L16 Rdz31_52 ‘ēḏ gal ze(h) ‘ēḏā(h) maṣṣēḇā(h) ’im ’ᵃ̆nî lō(’) ‘āḇar ’ēl ’ēṯ gal ze(h) ’im ’attā(h) lō(’) ‘āḇar ’ēl ’ēṯ gal ze(h) ’ēṯ maṣṣēḇā(h) zō(’)ṯ ra‘
L17 Rdz31_52 ‘ēd gal zeh ‘ēdāh maṣṣēbāh ’im ’ănî lō’ ‘ābar ’ēl ’ēt gal zeh ’im ’attāh lō’ ‘ābar ’ēl ’ēt gal zeh ’ēt maṣṣēbāh zō’t ra‘
L18 Rdz31_52 This heap [be] witness, and [this] pillar [be] witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. (Rdz31_52 KJV)
L19 Rdz31_52 52 This heap <01530> be witness <05707>, and this pillar <04676> be witness <05713>, that I will not pass over <05674> (08799) this heap <01530> to thee, and that thou shalt not pass over <05674> (08799) this heap <01530> and this pillar <04676> unto me, for harm <07451>. (Rdz31_52 KJV)
L20 Rdz31_52 4/70 5/34 46/1176 2/26 6/32 43/1068 20/874 122/5164 10/550 255/5500 608/11047 6/34 47/1176 44/1068 45/1080 123/5164 11/550 256/5500 609/11047 7/34 48/1176 610/11047 7/32 32/603 16/665
L21 Rdz31_52 Rdz31_52_1 Rdz31_52_2 Rdz31_52_3 Rdz31_52_4 Rdz31_52_5 Rdz31_52_6 Rdz31_52_7 Rdz31_52_8 Rdz31_52_9 Rdz31_52_10 Rdz31_52_11 Rdz31_52_12 Rdz31_52_13 Rdz31_52_14 Rdz31_52_15 Rdz31_52_16 Rdz31_52_17 Rdz31_52_18 Rdz31_52_19 Rdz31_52_20 Rdz31_52_21 Rdz31_52_22 Rdz31_52_23 Rdz31_52_24 Rdz31_52_25
 
L01 Rdz31_53 Bóg Abrahama i Bóg Nachora niech sądzą między nami, Bóg ich ojca”. I przysiągł Jakub na Bojaźń swego ojca Izaaka. (Rdz31_53 tłum. AI)
L02 Rdz31_53 Bóg H430 Abrahama H85 i Bóg H430 Nachora H5152 niech sądzą H8199 między nami H996, Bóg H430 ich ojca H1”. I przysiągł H7650 Jakub H3290 na Bojaźń H6343 swego ojca H1 Izaaka H3327. (Rdz31_53 tłum. AI)
L03 Rdz31_53 Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich przodków, niechaj będzie naszym sędzią! Jakub zaś przysiągł na Tego, którego z bojaźnią czcił Izaak, jego ojciec. (Rdz31_53 BT_4)
L04 Rdz31_53 Bóg H430 Abrahama H85 i Bóg H430 Nachora H5152, Bóg H430 ich przodków H1, niechaj będzie naszym sędzią H8199! Jakub H3290 zaś przysiągł H7650 na Tego, którego z bojaźnią czcił H6343 Izaak H3327, jego ojciec H1. (Rdz31_53 BT_4)
L05 Rdz31_53 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) we·lo·(He) na·chOr jisz·pe·(Tu) we·(Ne)·nu, 'e·lo·(He) 'a·wi·(Hem); wai·jisz·sza·(Wa)' ja·'a·(Kow), be·(Fa)·chad 'a·(Wiw) jic·(Chak).
L06 Rdz31_53 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
L07 Rdz31_53 Bóg Abrahama i Bóg Nachora niech sądzą między nami, Bóg ich ojca”. I przysiągł Jakub na Bojaźń swego ojca Izaaka.
L08 Rdz31_53 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽ/אלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔י/נוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִי/הֶ֑ם וַ/יִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּ/פַ֖חַד אָבִ֥י/ו יִצְחָֽק׃
L09 Rdz31_53 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz31_53 ´élöhê ´abrähäm wë|´löhê näHôr yišPü†û bênêºnû ´élöhê ´ábîhem wayyiššäba` ya`áqöb BüpaºHad ´äbîw yicHäq
L11 Rdz31_53 H0430 H0085 H0430 H5152 H8199 H0996 H0430 H0001 H7650 H3290 H6343 H0001 H3327
L12 Rdz31_53 The God of Abraham and the God of Nahor judge between the God of their father sware betwixt us And Jacob by the fear of his father Isaac
L13 Rdz31_53 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham ve·lo·Hei na·chOr yish·pe·Tu vei·Nei·nu, 'e·lo·Hei 'a·vi·Hem; vai·yish·sha·Va' ya·'a·Ko, be·Fa·chad 'a·Viv yitz·Chak.
L14 Rdz31_53 אֱלֹהִים אַבְרָהָם אֱלֹהִים נָחוֹר שָׁפַט בֵּין אֱלֹהִים אָב שָׁבַע יַעֲקֹב פַּחַד אָב יִצְחָק
L15 Rdz31_53 E·lo·(Him) 'aw·ra·(Ham) E·lo·(Him) na·(Chor) sza·(Fat) (Ben) E·lo·(Him) '(Aw) sza·(Wa') ja·'a·(Kow) (Pa)·chad '(Aw) jic·(Chak)
L16 Rdz31_53 ’ᵉ̆lōhîm ’aḇrāhām ’ᵉ̆lōhîm nāḥôr šāp̱aṭ bên ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ šāḇa‘ ja‘ᵃ̆qōḇ páḥaḏ ’āḇ jiṣḥāq
L17 Rdz31_53 ’ĕlōhîm ’abrāhām ’ĕlōhîm nāḥôr šāpaṭ bên ’ĕlōhîm ’āb šāba‘ ja‘ăqōb paḥad ’āb jiṣḥāq
L18 Rdz31_53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac. (Rdz31_53 KJV)
L19 Rdz31_53 53 The God <0430> of Abraham <085>, and the God <0430> of Nahor <05152>, the God <0430> of their father <01>, judge <08199> (08799) betwixt us. And Jacob <03290> sware <07650> (08735) by the fear <06343> of his father <01> Isaac <03327>. (Rdz31_53 KJV)
L20 Rdz31_53 162/2597 124/175 163/2597 16/18 5/201 71/406 164/2597 91/1212 13/187 89/349 2/49 92/1212 69/108
L21 Rdz31_53 Rdz31_53_1 Rdz31_53_2 Rdz31_53_3 Rdz31_53_4 Rdz31_53_5 Rdz31_53_6 Rdz31_53_7 Rdz31_53_8 Rdz31_53_9 Rdz31_53_10 Rdz31_53_11 Rdz31_53_12 Rdz31_53_13
 
L01 Rdz31_54 I złożył w ofierze Jakub ofiarę na górze i zawołał swoich braci, aby jedli chleb; i jedli chleb i przenocowali na górze. (Rdz31_54 tłum. AI)
L02 Rdz31_54 I złożył w ofierze H2076 Jakub H3290 ofiarę H2077 na górze H2022 i zawołał H7121 swoich braci H251, aby jedli H398 chleb H3899; i jedli H398 chleb H3899 i przenocowali H3885 na górze H2022. (Rdz31_54 tłum. AI)
L03 Rdz31_54 A potem Jakub zabił na owej wyżynie zwierzęta na ofiarę, po czym zaprosił swych krewnych na posiłek. A gdy się posilili, ułożyli się do snu na tej wyżynie. (Rdz31_54 BT_4)
L04 Rdz31_54 A potem Jakub H3290 zabił H2076 na owej wyżynie H2022 zwierzęta na ofiarę H2077, po czym zaprosił H7121 swych krewnych H251 na posiłek H398. A gdy się posilili H398, ułożyli się do snu H3885 na tej wyżynie H2022. (Rdz31_54 BT_4)
L05 Rdz31_54 wai·jiz·(Bach) ja·'a·(Kow) ze·wach ba·(Har), wai·jik·(Ra) le·'e·(Chaw) le·'e·chol- (La)·chem; wai·(Jo)·che·lu (Le)·chem, wai·ja·(Li)·nu ba·(Har).
L06 Rdz31_54 וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־ לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
L07 Rdz31_54 I złożył w ofierze Jakub ofiarę na górze i zawołał swoich braci, aby jedli chleb; i jedli chleb i przenocowali na górze.
L08 Rdz31_54 וַ/יִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּ/הָ֔ר וַ/יִּקְרָ֥א לְ/אֶחָ֖י/ו לֶ/אֱכָל־ לָ֑חֶם וַ/יֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַ/יָּלִ֖ינוּ בָּ/הָֽר׃
L09 Rdz31_54 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz31_54 wayyizBaH ya`áqöb zeºbaH Bähär wayyiqrä´ lü´eHäyw le´ékol- läºHem wayyöº´külû leºHem wayyälîºnû Bähär
L11 Rdz31_54 H2076 H3290 H2077 H2022 H7121 H0251 H0398 H3899 H0398 H3899 H3885 H2022
L12 Rdz31_54 offered Then Jacob sacrifice upon the mount and called his brethren to eat bread and they did eat bread and tarried all night in the mount
L13 Rdz31_54 vai·yiz·Bach ya·'a·Ko ze·vach ba·Har, vai·yik·Ra le·'e·Chav le·'e·chol- La·chem; vai·Yo·che·lu Le·chem, vai·ya·Li·nu ba·Har.
L14 Rdz31_54 זָבַח יַעֲקֹב זֶבַח הַר קָרָא אָח אָכַל לֶחֶם אָכַל לֶחֶם לוּן הַר
L15 Rdz31_54 za·(Wach) ja·'a·(Kow) (Ze)·wach (Har) ka·(Ra) '(Ach) a·(Chal) (Le)·chem a·(Chal) (Le)·chem (Lun) (Har)
L16 Rdz31_54 zāḇaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ zéḇaḥ har qārā(’) ’āḥ ’āḵal léḥem ’āḵal léḥem lûn har
L17 Rdz31_54 zābaḥ ja‘ăqōb zebaḥ har qārā’ ’āḥ ’ākal leḥem ’ākal leḥem lûn har
L18 Rdz31_54 Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. (Rdz31_54 KJV)
L19 Rdz31_54 54 Then Jacob <03290> offered <02076> (08799) sacrifice <02077> upon the mount <02022>, and called <07121> (08799) his brethren <0251> to eat <0398> (08800) bread <03899>: and they did eat <0398> (08799) bread <03899>, and tarried all night <03885> (08799) in the mount <02022>. (Rdz31_54 KJV)
L20 Rdz31_54 1/134 90/349 1/162 18/546 78/731 66/630 46/806 8/295 47/806 9/295 7/79 19/546
L21 Rdz31_54 Rdz31_54_1 Rdz31_54_2 Rdz31_54_3 Rdz31_54_4 Rdz31_54_5 Rdz31_54_6 Rdz31_54_7 Rdz31_54_8 Rdz31_54_9 Rdz31_54_10 Rdz31_54_11 Rdz31_54_12
 
L01 Rdz31_55 I wstał wcześnie Laban rano i pocałował swoich synów i swoje córki, i pobłogosławił ich, i poszedł i wrócił Laban do swojego miejsca. (Rdz31_55 tłum. AI)
L02 Rdz31_55 I wstał wcześnie H7925 Laban H3837 rano H1242 i pocałował H5401 swoich synów H1121 i swoje córki H1323, i pobłogosławił H1288 ich, i poszedł H1980 i wrócił H7725 Laban H3837 do swojego miejsca H4725. (Rdz31_55 tłum. AI)
L03 Rdz31_55 Nazajutrz rano Laban ucałował swych wnuków i swe córki, pobłogosławił im i udał się w powrotną drogę do siebie. (Rdz31_55 BT_4)
L04 Rdz31_55 Laban H3837 nazajutrz rano H1242 wstał wcześnie H7925 , ucałował H5401 swych wnuków H1121 i swe córki H1323 , pobłogosławił H1288 im i udał się H1980 w powrotną H7725 drogę do siebie H4725 . (Rdz31_55 BT_4)
L05 Rdz31_55 wai·jasz·(Kem) la·(Wan) bab·(Bo)·ker, waj·nasz·(Szek) le·wa·(Naw) we·liw·no·(Taw) waj·(Wa)·rech 'et·(Hem); wai·(Je)·lech wai·(Ja)·szow la·(Wan) lim·ko·(Mo).
L06 Rdz31_55 וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃
L07 Rdz31_55 I wstał wcześnie Laban rano i pocałował swoich synów i swoje córki, i pobłogosławił ich, i poszedł i wrócił Laban do swojego miejsca.
L08 Rdz31_55 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יְנַשֵּׁ֧ק לְ/בָנָ֛י/ו וְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ו וַ/יְבָ֣רֶךְ אֶתְ/הֶ֑ם וַ/יֵּ֛לֶךְ וַ/יָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 Rdz31_55 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz31_55 wayyašKëm läbän BaBBöºqer wayünaššëq lübänäyw wülibnôtäyw wayübäºrek ´ethem wayyëºlek wayy亚ob läbän limqömô
L11 Rdz31_55 H7925 H3837 H1242 H5401 H1121 H1323 H1288 H0853 H1980 H7725 H3837 H4725
L12 Rdz31_55 rose up Laban in the morning and kissed his sons and his daughters and blessed departed and returned them and Laban unto his place
L13 Rdz31_55 vai·yash·Kem la·Van bab·Bo·ker, vay·nash·Shek le·va·Nav ve·liv·no·Tav vay·Va·rech 'et·Hem; vai·Ye·lech vai·Ya·shov la·Van lim·ko·Mo.
L14 Rdz31_55 שָׁכַם לָבָן בֹּקֶר נָשַׁק בֵּן בַּת בָּרַךְ אֵת הָלַךְ שׁוּב לָבָן מָקוֹם
L15 Rdz31_55 sza·(Cham) la·(Wan) (Bo)·ker na·(Szak) (Ben) (Bat) ba·(Rach) ('Et) ha·(Lach) (Szuw) la·(Wan) ma·(KOm)
L16 Rdz31_55 šāḵam lāḇān bṓqer nāšaq bēn baṯ bāraḵ ’ēṯ hālaḵ šûḇ lāḇān māqôm
L17 Rdz31_55 šākam lābān bōqer nāšaq bēn bat bārak ’ēt hālak šûb lābān māqôm
L18 Rdz31_55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. (Rdz31_55 KJV)
L19 Rdz31_55 55 And early <07925> <00> in the morning <01242> Laban <03837> rose up <07925> (08686), and kissed <05401> (08762) his sons <01121> and his daughters <01323>, and blessed <01288> (08762) them: and Laban <03837> departed <03212> (08799), and returned <07725> (08799) unto his place <04725>. (Rdz31_55 KJV)
L20 Rdz31_55 8/65 50/55 15/214 6/35 223/4921 71/588 58/330 611/11047 89/1542 37/1041 51/55 35/401
L21 Rdz31_55 Rdz31_55_1 Rdz31_55_2 Rdz31_55_3 Rdz31_55_4 Rdz31_55_5 Rdz31_55_6 Rdz31_55_7 Rdz31_55_8 Rdz31_55_9 Rdz31_55_10 Rdz31_55_11 Rdz31_55_12