Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 30 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz29 Rdz31
L01 Rdz30_1 I zobaczyła Rachela, że nie urodziła Jakubowi, i zazdrościła Rachela swojej siostrze, i powiedziała do Jakuba: „Daj mi synów, a jeśli nie, umieram ja”. (Rdz30_1 tłum. AI)
L02 Rdz30_1 I zobaczyła H7200 Rachela H7354, że H3588 nie H3808 urodziła H3205 Jakubowi H3290, i zazdrościła H7065 Rachela H7354 swojej siostrze H269, i powiedziała H559 do H413 Jakuba H3290: „Daj H3051 mi synów H1121, a jeśli H518 nie H369, umieram H4191 ja H595”. (Rdz30_1 tłum. AI)
L03 Rdz30_1 Rachela zaś widząc, że nie może dać Jakubowi potomstwa zazdrościła swej siostrze i rzekła do męża: Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć! (Rdz30_1 BT_4)
L04 Rdz30_1 Rachela H7354, widząc, że nie może dać Jakubowi H3290 potomstwa, zazdrościła H7065 swej siostrze H269 i rzekła do męża H376: Spraw, abym miała dzieci H3205, bo inaczej przyjdzie mi umrzeć H4191! (Rdz30_1 BT_4)
L05 Rdz30_1 wat·(Te)·re ra·(Chel), ki lo jal·(Da) le·ja·'a·(Kow), wat·te·kan·(Ne) ra·(Chel) ba·'a·cho·(Ta); wat·(To)·mer 'el- ja·'a·(Kow) ha·wa- li wa·(Nim), we·'im- '(A)·jin me·(Ta) 'a·(No)·chi.
L06 Rdz30_1 וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־ לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־ אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
L07 Rdz30_1 I zobaczyła Rachela, że nie urodziła Jakubowi, i zazdrościła Rachela swojej siostrze, i powiedziała do Jakuba: „Daj mi synów, a jeśli nie, umieram ja”.
L08 Rdz30_1 וַ/תֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְ/יַעֲקֹ֔ב וַ/תְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ וַ/תֹּ֤אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ הָֽבָ/ה־ לִּ֣/י בָנִ֔ים וְ/אִם־ אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
L09 Rdz30_1 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_1 waTTëºre´ räHël Kî lö´ yä|ldâ lüya`áqöb waTTüqannë´ räHël Ba´áHötäh waTTöº´mer ´e|l- ya`áqöb ho|bâ- llî bänîm wü´im- ´aºyin mëtâ ´änöºkî
L11 Rdz30_1 H7200 H7354 H3588 H3808 H3205 H3290 H7065 H7354 H0269 H0559 H0413 H3290 H3051 H0000 H1121 H0518 H0369 H4191 H0595
L12 Rdz30_1 saw And when Rachel for no that she bare Jacob envied no children Rachel her sister and said to unto Jacob Give me children or or else I die I
L13 Rdz30_1 vat·Te·re ra·Chel, ki lo yal·Dah le·ya·'a·Ko, vat·te·kan·Ne ra·Chel ba·'a·cho·Tah; vat·To·mer el- ya·'a·Ko ha·vah- li va·Nim, ve·'im- 'A·yin me·Tah 'a·No·chi.
L14 Rdz30_1 רָאָה רָחֵל כִּי לֹא יָלַד יַעֲקֹב קָנָא רָחֵל אָחוֹת אָמַר אֵל יַעֲקֹב יָהַב בֵּן אִם אַיִן מוּת אָנֹכִי
L15 Rdz30_1 ra·('A) ra·(Chel) (Ki) (Lo) ja·(Lad) ja·'a·(Kow) ka·(Na) ra·(Chel) a·(Chot) 'a·(Mar) ('El) ja·'a·(Kow) ja·(Haw) (Ben) '(Im) '(A)·jin (Mut) 'a·no·(Chi)
L16 Rdz30_1 rā’ā(h) rāḥēl kî lō(’) jālaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ qānā(’) rāḥēl ’āḥôṯ ’āmar ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ jāhaḇ bēn ’im ’ájin mûṯ ’ānōḵî
L17 Rdz30_1 rā’āh rāḥēl kî lō’ jālad ja‘ăqōb qānā’ rāḥēl ’āḥôt ’āmar ’ēl ja‘ăqōb jāhab bēn ’im ’ajin mût ’ānōkî
L18 Rdz30_1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. (Rdz30_1 KJV)
L19 Rdz30_1 1 And when Rachel <07354> saw <07200> (08799) that she bare <03205> (08804) Jacob <03290> no children, Rachel <07354> envied <07065> (08762) her sister <0269>; and said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Give <03051> (08798) me children <01121>, or else <0369> I die <04191> (08801). (Rdz30_1 KJV)
L20 Rdz30_1 68/1296 17/47 140/4478 105/5164 121/494 46/349 2/32 18/47 16/109 311/5298 228/5500 47/349 5/33 280/6521 200/4921 36/1068 9/786 39/836 36/359
L21 Rdz30_1 Rdz30_1_1 Rdz30_1_2 Rdz30_1_3 Rdz30_1_4 Rdz30_1_5 Rdz30_1_6 Rdz30_1_7 Rdz30_1_8 Rdz30_1_9 Rdz30_1_10 Rdz30_1_11 Rdz30_1_12 Rdz30_1_13 Rdz30_1_14 Rdz30_1_15 Rdz30_1_16 Rdz30_1_17 Rdz30_1_18 Rdz30_1_19
 
L01 Rdz30_2 I zapłonął gniew Jakuba na Rachelę i powiedział: „Czy zamiast Boga ja [jestem], który powstrzymał od ciebie owoc łona?” (Rdz30_2 tłum. AI)
L02 Rdz30_2 I zapłonął H2734 gniew H639 Jakuba H3290 na Rachelę H7354 i powiedział H559: „Czy zamiast H8478 Boga H430 ja [jestem] H595, który H834 powstrzymał H4513 od ciebie H4480 owoc H6529 łona H990?” (Rdz30_2 tłum. AI)
L03 Rdz30_2 Jakub rozgniewał się na Rachelę i odparł: Czyż to ja, a nie Bóg, odmawiam ci potomstwa? (Rdz30_2 BT_4)
L04 Rdz30_2 Jakub H3290 rozgniewał się H2734 na Rachelę H7354 i odparł: Czyż to ja H595, a nie Bóg H430, odmawiam H4513 ci potomstwa? (Rdz30_2 BT_4)
L05 Rdz30_2 wai·ji·char- 'af ja·'a·(Kow) be·ra·(Chel); wai·(Jo)·mer, ha·(Ta)·chat E·lo·<Him> 'a·(No)·chi, 'a·(Szer)- ma·(Na)' mi·(Mech) pe·ri- (Wa)·ten.
L06 Rdz30_2 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־ מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־ בָֽטֶן׃
L07 Rdz30_2 I zapłonął gniew Jakuba na Rachelę i powiedział: „Czy zamiast Boga ja [jestem], który powstrzymał od ciebie owoc łona?”
L08 Rdz30_2 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּ/רָחֵ֑ל וַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/תַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־ מָנַ֥ע מִמֵּ֖/ךְ פְּרִי־ בָֽטֶן׃
L09 Rdz30_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz30_2 wayyì|Har- ´ap ya`áqöb BüräHël wayyöº´mer hátaºHat ´élöhîm ´änöºkî ´ášer- mäna` mimmëk Pürî- b了en
L11 Rdz30_2 H2734 H0639 H3290 H7354 H0559 H8478 H0430 H0595 H0834 H4513 H4480 H6529 H0990
L12 Rdz30_2 was kindled anger And Jacob's against Rachel and he said the place [Am] I in God's I who stead who hath withheld at from thee the fruit belly
L13 Rdz30_2 vai·yi·char- 'af ya·'a·Ko be·ra·Chel; vai·Yo·mer, ha·Ta·chat E·lo·Him 'a·No·chi, a·Sher- ma·Na' mi·Mech pe·ri- Va·ten.
L14 Rdz30_2 חָרָה אַף יַעֲקֹב רָחֵל אָמַר תַּחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִן פְּרִי בֶּטֶן
L15 Rdz30_2 cha·(Ra) ('Af) ja·'a·(Kow) ra·(Chel) 'a·(Mar) (Ta)·chat E·lo·(Him) 'a·no·(Chi) 'a·(Szer) ma·(Na)' (Min) pe·(Ri) (Be)·ten
L16 Rdz30_2 ḥārā(h) ’ap̱ ja‘ᵃ̆qōḇ rāḥēl ’āmar táḥaṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ānōḵî ’ᵃ̆šer māna‘ min pᵉrî béṭen
L17 Rdz30_2 ḥārāh ’ap ja‘ăqōb rāḥēl ’āmar taḥat ’ĕlōhîm ’ānōkî ’ăšer māna‘ min perî beṭen
L18 Rdz30_2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? (Rdz30_2 KJV)
L19 Rdz30_2 2 And Jacob's <03290> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Rachel <07354>: and he said <0559> (08799), Am I in God's <0430> stead, who hath withheld <04513> (08804) from thee the fruit <06529> of the womb <0990>? (Rdz30_2 KJV)
L20 Rdz30_2 5/90 7/276 48/349 19/47 312/5298 14/498 139/2597 37/359 218/5499 1/29 54/1215 9/119 3/72
L21 Rdz30_2 Rdz30_2_1 Rdz30_2_2 Rdz30_2_3 Rdz30_2_4 Rdz30_2_5 Rdz30_2_6 Rdz30_2_7 Rdz30_2_8 Rdz30_2_9 Rdz30_2_10 Rdz30_2_11 Rdz30_2_12 Rdz30_2_13
 
L01 Rdz30_3 I powiedziała: „Oto moja służąca Bilha; wejdź do niej, i niech urodzi na moich kolanach, a zostanę zbudowana także ja z niej”. (Rdz30_3 tłum. AI)
L02 Rdz30_3 I powiedziała H559: „Oto H2009 moja służąca H519 Bilha H1090; wejdź H935 do niej H413, i niech urodzi H3205 na H5921 moich kolanach H1290, a zostanę zbudowana H1129 także H1571 ja H595 z niej H4480”. (Rdz30_3 tłum. AI)
L03 Rdz30_3 Wtedy ona powiedziała: Mam niewolnicę Bilhę. Zbliż się do niej, aby urodziła dziecię na moich kolanach; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo. (Rdz30_3 BT_4)
L04 Rdz30_3 Wtedy ona powiedziała: Mam H2009 niewolnicę H8198 Bilhę H1090. Zbliż się H935 do niej, aby urodziła H3205 dzieci na moich kolanach H1290; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo H1129. (Rdz30_3 BT_4)
L05 Rdz30_3 wat·(To)·mer hin·(Ne) 'a·ma·(Ti) wil·(Ha) bo 'e·(Le)·ha; we·te·(Led) 'al- bir·(Kai), we·'ib·ba·(Ne) gam- 'a·no·(Chi) mi·(Men)·na.
L06 Rdz30_3 וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־ בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
L07 Rdz30_3 I powiedziała: „Oto moja służąca Bilha; wejdź do niej, i niech urodzi na moich kolanach, a zostanę zbudowana także ja z niej”.
L08 Rdz30_3 וַ/תֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥/י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑י/הָ וְ/תֵלֵד֙ עַל־ בִּרְכַּ֔/י וְ/אִבָּנֶ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Rdz30_3 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz30_3 waTTöº´mer hinnË ´ámätî bilhâ Bö´ ´ëlʺhä wütëlëd `al- BirKay wü´iBBänè gam- ´änökî mimmeºnnâ
L11 Rdz30_3 H0559 H2009 H0519 H1090 H0935 H0413 H3205 H5921 H1290 H1129 H1571 H0595 H4480
L12 Rdz30_3 And she said Here Behold my maid Bilhah go in to unto her and she shall bear on upon my knees that I may also have children too that through
L13 Rdz30_3 vat·To·mer hin·Neh 'a·ma·Ti vil·Hah bo 'e·Lei·ha; ve·te·Led al- bir·Kai, ve·'ib·ba·Neh gam- 'a·no·Chi mi·Men·nah.
L14 Rdz30_3 אָמַר הִנֵּה אָמָה בִּלְהָה בּוֹא אֵל יָלַד עַל בֶּרֶךְ בָּנָה גַּם אָנֹכִי מִן
L15 Rdz30_3 'a·(Mar) hin·(Ne) 'a·(Ma) bil·(Ha) (Bo) ('El) ja·(Lad) ('Al) (Be)·rech ba·(Na) (Gam) 'a·no·(Chi) (Min)
L16 Rdz30_3 ’āmar hinnē(h) ’āmā(h) bilhā(h) bô(’) ’ēl jālaḏ ‘al béreḵ bānā(h) gam ’ānōḵî min
L17 Rdz30_3 ’āmar hinnēh ’āmāh bilhāh bô’ ’ēl jālad ‘al berek bānāh gam ’ānōkî min
L18 Rdz30_3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. (Rdz30_3 KJV)
L19 Rdz30_3 3 And she said <0559> (08799), Behold my maid <0519> Bilhah <01090>, go in <0935> (08798) unto her; and she shall bear <03205> (08799) upon my knees <01290>, that I may also have children <01129> (08735) by her. (Rdz30_3 KJV)
L20 Rdz30_3 313/5298 65/840 6/56 2/11 95/2550 229/5500 122/494 168/5759 1/24 14/374 51/768 38/359 55/1215
L21 Rdz30_3 Rdz30_3_1 Rdz30_3_2 Rdz30_3_3 Rdz30_3_4 Rdz30_3_5 Rdz30_3_6 Rdz30_3_7 Rdz30_3_8 Rdz30_3_9 Rdz30_3_10 Rdz30_3_11 Rdz30_3_12 Rdz30_3_13
 
L01 Rdz30_4 I dała mu — Bilhę, swoją służącą, za żonę i wszedł do niej Jakub. (Rdz30_4 tłum. AI)
L02 Rdz30_4 I dała H5414 mu — Bilhę H1090, swoją służącą H8198, za żonę H802 i wszedł H935 do niej H413 Jakub H3290. (Rdz30_4 tłum. AI)
L03 Rdz30_4 Dała mu więc swą niewolnicę Bilhę za żonę, i Jakub zbliżył się do niej. (Rdz30_4 BT_4)
L04 Rdz30_4 Dała H5414 mu więc swą niewolnicę H8198 Bilhę H1090 za żonę H802, i Jakub H3290 zbliżył się H935 do niej. (Rdz30_4 BT_4)
L05 Rdz30_4 wat·tit·ten- lo 'et- bil·(Ha) szif·cha·(Ta) le·'isz·(Sza); wai·ja·(Wo) 'e·(Le)·ha ja·'a·(Kow).
L06 Rdz30_4 וַתִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz30_4 I dała mu — Bilhę, swoją służącą, za żonę i wszedł do niej Jakub.
L08 Rdz30_4 וַ/תִּתֶּן־ ל֛/וֹ אֶת־ בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖/הּ לְ/אִשָּׁ֑ה וַ/יָּבֹ֥א אֵלֶ֖י/הָ יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz30_4 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_4 waTTiTTen- lô ´et- Bilhâ šipHätäh lü´iššâ wayyäbö´ ´ëlʺhä ya`áqöb
L11 Rdz30_4 H5414 H0000 H0853 H1090 H8198 H0802 H0935 H0413 H3290
L12 Rdz30_4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife went in and and Jacob
L13 Rdz30_4 vat·tit·ten- lo et- bil·Hah shif·cha·Tah le·'ish·Shah; vai·ya·Vo 'e·Lei·ha ya·'a·Ko.
L14 Rdz30_4 נָתַן אֵת בִּלְהָה שִׁפְחָה אִשָּׁה בּוֹא אֵל יַעֲקֹב
L15 Rdz30_4 na·(Tan) ('Et) bil·(Ha) szif·(Cha) 'isz·(Sza) (Bo) ('El) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz30_4 nāṯan ’ēṯ bilhā(h) šip̱ḥā(h) ’iššā(h) bô(’) ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz30_4 nātan ’ēt bilhāh šipḥāh ’iššāh bô’ ’ēl ja‘ăqōb
L18 Rdz30_4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. (Rdz30_4 KJV)
L19 Rdz30_4 4 And she gave <05414> (08799) him Bilhah <01090> her handmaid <08198> to wife <0802>: and Jacob <03290> went in <0935> (08799) unto her. (Rdz30_4 KJV)
L20 Rdz30_4 71/2007 281/6521 543/11047 3/11 15/63 110/781 96/2550 230/5500 49/349
L21 Rdz30_4 Rdz30_4_1 Rdz30_4_2 Rdz30_4_3 Rdz30_4_4 Rdz30_4_5 Rdz30_4_6 Rdz30_4_7 Rdz30_4_8 Rdz30_4_9
 
L01 Rdz30_5 I poczęła Bilha i urodziła Jakubowi syna. (Rdz30_5 tłum. AI)
L02 Rdz30_5 I poczęła H2029 Bilha H1090 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 syna H1121. (Rdz30_5 tłum. AI)
L03 Rdz30_5 A gdy Bilha poczęła i urodziła Jakubowi syna, (Rdz30_5 BT_4)
L04 Rdz30_5 A gdy Bilha H1090 poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 syna H1121, (Rdz30_5 BT_4)
L05 Rdz30_5 wat·(Ta)·har bil·(Ha), wat·(Te)·led le·ja·'a·(Kow) (Ben).
L06 Rdz30_5 וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
L07 Rdz30_5 I poczęła Bilha i urodziła Jakubowi syna.
L08 Rdz30_5 וַ/תַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַ/תֵּ֥לֶד לְ/יַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
L09 Rdz30_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz30_5 waTTaºhar Bilhâ waTTëºled lüya`áqöb Bën
L11 Rdz30_5 H2029 H1090 H3205 H3290 H1121
L12 Rdz30_5 conceived And Bilhah and bare Jacob a son
L13 Rdz30_5 vat·Ta·har bil·Hah, vat·Te·led le·ya·'a·Ko Ben.
L14 Rdz30_5 הָרָה בִּלְהָה יָלַד יַעֲקֹב בֵּן
L15 Rdz30_5 ha·(Ra) bil·(Ha) ja·(Lad) ja·'a·(Kow) (Ben)
L16 Rdz30_5 hārā(h) bilhā(h) jālaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ bēn
L17 Rdz30_5 hārāh bilhāh jālad ja‘ăqōb bēn
L18 Rdz30_5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. (Rdz30_5 KJV)
L19 Rdz30_5 5 And Bilhah <01090> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Jacob <03290> a son <01121>. (Rdz30_5 KJV)
L20 Rdz30_5 13/43 4/11 123/494 50/349 201/4921
L21 Rdz30_5 Rdz30_5_1 Rdz30_5_2 Rdz30_5_3 Rdz30_5_4 Rdz30_5_5
 
L01 Rdz30_6 I powiedziała Rachela: „Osądził mnie Bóg i także wysłuchał mojego głosu i dał mi syna”. Dlatego tak nazwała jego imię Dan. (Rdz30_6 tłum. AI)
L02 Rdz30_6 I powiedziała H559 Rachela H7354: „Osądził mnie H1777 Bóg H430 i także H1571 wysłuchał H8085 mojego głosu H6963 i dał H5414 mi syna H1121”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwała H7121 jego imię H8034 Dan H1835. (Rdz30_6 tłum. AI)
L03 Rdz30_6 Rachela rzekła: Bóg jako sędzia otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi syna. Dlatego nazwała go Dan. (Rdz30_6 BT_4)
L04 Rdz30_6 Rachela H7354 rzekła: Bóg H430 jako sędzia H1777 otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi H5414 syna H1121. Dlatego nazwała H7121 go Dan H1835. (Rdz30_6 BT_4)
L05 Rdz30_6 wat·(To)·mer ra·(Chel) da·(Nan)·ni E·lo·<Him>, we·(Gam) sza·(Ma)' be·ko·(Li), wai·jit·ten- li (Ben); 'al- ken ka·re·'(A) sze·(Mo) (Dan).
L06 Rdz30_6 וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־ לִ֖י בֵּ֑ן עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
L07 Rdz30_6 I powiedziała Rachela: „Osądził mnie Bóg i także wysłuchał mojego głosu i dał mi syna”. Dlatego tak nazwała jego imię Dan.
L08 Rdz30_6 וַ/תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣/נִּי אֱלֹהִ֔ים וְ/גַם֙ שָׁמַ֣ע בְּ/קֹלִ֔/י וַ/יִּתֶּן־ לִ֖/י בֵּ֑ן עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖/וֹ דָּֽן׃
L09 Rdz30_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_6 waTTöº´mer räHël Dänaºnnî ´élöhîm wügam šäma` Büqölî wayyiTTen- lî Bën `al- Kën qär´â šümô Dän
L11 Rdz30_6 H0559 H7354 H1777 H0430 H1571 H8085 H6963 H5414 H0000 H1121 H5921 H3651 H7121 H8034 H1835
L12 Rdz30_6 said And Rachel hath judged God indeed me and hath also heard my voice and hath given me a son and after that therefore called she his name Dan
L13 Rdz30_6 vat·To·mer ra·Chel da·Nan·ni E·lo·Him, ve·Gam sha·Ma' be·ko·Li, vai·yit·ten- li Ben; al- ken ka·re·'Ah she·Mo Dan.
L14 Rdz30_6 אָמַר רָחֵל דִּין אֱלֹהִים גַּם שָׁמַע קוֹל נָתַן בֵּן עַל כֵּן קָרָא שֵׁם דָּן
L15 Rdz30_6 'a·(Mar) ra·(Chel) (Din) E·lo·(Him) (Gam) sza·(Ma)' (Kol) na·(Tan) (Ben) ('Al) (Ken) ka·(Ra) (Szem) (Dan)
L16 Rdz30_6 ’āmar rāḥēl dîn ’ᵉ̆lōhîm gam šāma‘ qôl nāṯan bēn ‘al kēn qārā(’) šēm dān
L17 Rdz30_6 ’āmar rāḥēl dîn ’ĕlōhîm gam šāma‘ qôl nātan bēn ‘al kēn qārā’ šēm dān
L18 Rdz30_6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. (Rdz30_6 KJV)
L19 Rdz30_6 6 And Rachel <07354> said <0559> (08799), God <0430> hath judged <01777> (08804) me, and hath also heard <08085> (08804) my voice <06963>, and hath given <05414> (08799) me a son <01121>: therefore called <07121> (08804) she his name <08034> Dan <01835>. (Rdz30_6 KJV)
L20 Rdz30_6 314/5298 20/47 3/24 140/2597 52/768 35/1154 20/507 72/2007 282/6521 202/4921 169/5759 30/767 66/731 68/864 2/71
L21 Rdz30_6 Rdz30_6_1 Rdz30_6_2 Rdz30_6_3 Rdz30_6_4 Rdz30_6_5 Rdz30_6_6 Rdz30_6_7 Rdz30_6_8 Rdz30_6_9 Rdz30_6_10 Rdz30_6_11 Rdz30_6_12 Rdz30_6_13 Rdz30_6_14 Rdz30_6_15
 
L01 Rdz30_7 I poczęła jeszcze i urodziła Bilha, służąca Racheli, syna drugiego Jakubowi. (Rdz30_7 tłum. AI)
L02 Rdz30_7 I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 Bilha H1090, służąca H8198 Racheli H7354, syna H1121 drugiego H8145 Jakubowi H3290. (Rdz30_7 tłum. AI)
L03 Rdz30_7 Niewolnica Racheli, Bilha, znowu poczęła i urodziła Jakubowi drugiego syna. (Rdz30_7 BT_4)
L04 Rdz30_7 Niewolnica H8198 Racheli H7354, Bilha H1090, znowu H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 drugiego H8145 syna H1121. (Rdz30_7 BT_4)
L05 Rdz30_7 wat·(Ta)·har od, wat·(Te)·led bil·(Ha) szif·(Chat) ra·(Chel); ben sze·(Ni) le·ja·'a·(Kow).
L06 Rdz30_7 וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz30_7 I poczęła jeszcze i urodziła Bilha, służąca Racheli, syna drugiego Jakubowi.
L08 Rdz30_7 וַ/תַּ֣הַר ע֔וֹד וַ/תֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְ/יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz30_7 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz30_7 waTTaºhar `ôd waTTëºled Bilhâ šipHat räHël Bën šënî lüya`áqöb
L11 Rdz30_7 H2029 H5750 H3205 H1090 H8198 H7354 H1121 H8145 H3290
L12 Rdz30_7 conceived again again and bare And Bilhah maid Rachel's son a second Jacob
L13 Rdz30_7 vat·Ta·har od, vat·Te·led bil·Hah shif·Chat ra·Chel; ben she·Ni le·ya·'a·Ko.
L14 Rdz30_7 הָרָה עוֹד יָלַד בִּלְהָה שִׁפְחָה רָחֵל בֵּן שֵׁנִי יַעֲקֹב
L15 Rdz30_7 ha·(Ra) (Od) ja·(Lad) bil·(Ha) szif·(Cha) ra·(Chel) (Ben) sze·(Ni) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz30_7 hārā(h) ‘ôḏ jālaḏ bilhā(h) šip̱ḥā(h) rāḥēl bēn šēnî ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz30_7 hārāh ‘ôd jālad bilhāh šipḥāh rāḥēl bēn šēnî ja‘ăqōb
L18 Rdz30_7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son. (Rdz30_7 KJV)
L19 Rdz30_7 7 And Bilhah <01090> Rachel's <07354> maid <08198> conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) Jacob <03290> a second <08145> son <01121>. (Rdz30_7 KJV)
L20 Rdz30_7 14/43 25/486 124/494 5/11 16/63 21/47 203/4921 8/157 51/349
L21 Rdz30_7 Rdz30_7_1 Rdz30_7_2 Rdz30_7_3 Rdz30_7_4 Rdz30_7_5 Rdz30_7_6 Rdz30_7_7 Rdz30_7_8 Rdz30_7_9
 
L01 Rdz30_8 I powiedziała Rachela: „Zmaganiami Boga zmagałam się z moją siostrą, także zwyciężyłam”. I nazwała jego imię Neftali. (Rdz30_8 tłum. AI)
L02 Rdz30_8 I powiedziała H559 Rachela H7354: „Zmaganiami H5319 Boga H430 zmagałam się H6617 z H5973 moją siostrą H269, także H1571 zwyciężyłam H3201”. I nazwała H7121 jego imię H8034 Neftali H5321. (Rdz30_8 tłum. AI)
L03 Rdz30_8 Wtedy Rachela rzekła: Nadludzką walkę wiodłam z siostrą moją i zwyciężyłam. Przeto dała mu imię Neftali. (Rdz30_8 BT_4)
L04 Rdz30_8 Wtedy Rachela H7354 rzekła: Nadludzką walkę H5319 wiodłam z siostrą H269 moją i zwyciężyłam H3201! Przeto dała H7121 mu imię H8034 Neftali H5321. (Rdz30_8 BT_4)
L05 Rdz30_8 wat·(To)·mer ra·(Chel), naf·tu·(Le) E·lo·<Him> nif·(Tal)·ti 'im- 'a·cho·(Ti) gam- ja·(Cho)·le·ti; wat·tik·(Ra) sze·(Mo) naf·ta·(Li).
L06 Rdz30_8 וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־ אֲחֹתִ֖י גַּם־ יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
L07 Rdz30_8 I powiedziała Rachela: „Zmaganiami Boga zmagałam się z moją siostrą, także zwyciężyłam”. I nazwała jego imię Neftali.
L08 Rdz30_8 וַ/תֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־ אֲחֹתִ֖/י גַּם־ יָכֹ֑לְתִּי וַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ נַפְתָּלִֽי׃
L09 Rdz30_8 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_8 waTTöº´mer räHël napTûlê ´élöhîm nipTaºlTî `im- ´áHötî Gam- yäköºlTî waTTiqrä´ šümô napTälî
L11 Rdz30_8 H0559 H7354 H5319 H0430 H6617 H5973 H0269 H1571 H3201 H7121 H8034 H5321
L12 Rdz30_8 said And Rachel wrestlings With great have I wrestled with with my sister have indeed and I have prevailed and she called his name Naphtali
L13 Rdz30_8 vat·To·mer ra·Chel, naf·tu·Lei E·lo·Him nif·Tal·ti im- 'a·cho·Ti gam- ya·Cho·le·ti; vat·tik·Ra she·Mo naf·ta·Li.
L14 Rdz30_8 אָמַר רָחֵל נַפְתּוּל אֱלֹהִים פָּתַל עִם אָחוֹת גַּם יָכֹל קָרָא שֵׁם נַפְתָּלִי
L15 Rdz30_8 'a·(Mar) ra·(Chel) naf·(Tul) E·lo·(Him) pa·(Tal) ('Im) a·(Chot) (Gam) ja·(Chol) ka·(Ra) (Szem) naf·ta·(Li)
L16 Rdz30_8 ’āmar rāḥēl nap̱tûl ’ᵉ̆lōhîm pāṯal ‘im ’āḥôṯ gam jāḵōl qārā(’) šēm nap̱tālî
L17 Rdz30_8 ’āmar rāḥēl naptûl ’ĕlōhîm pātal ‘im ’āḥôt gam jākōl qārā’ šēm naptālî
L18 Rdz30_8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. (Rdz30_8 KJV)
L19 Rdz30_8 8 And Rachel <07354> said <0559> (08799), With great <0430> wrestlings <05319> have I wrestled <06617> (08738) with my sister, <0269>, and I have prevailed <03201> (08804): and she called <07121> (08799) his name <08034> Naphtali <05321>. (Rdz30_8 KJV)
L20 Rdz30_8 315/5298 22/47 1/1 141/2597 1/5 42/1043 17/109 53/768 8/191 67/731 69/864 1/51
L21 Rdz30_8 Rdz30_8_1 Rdz30_8_2 Rdz30_8_3 Rdz30_8_4 Rdz30_8_5 Rdz30_8_6 Rdz30_8_7 Rdz30_8_8 Rdz30_8_9 Rdz30_8_10 Rdz30_8_11 Rdz30_8_12
 
L01 Rdz30_9 I zobaczyła Lea, że przestała rodzić, i wzięła — Zilpę, swoją służącą, i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz30_9 tłum. AI)
L02 Rdz30_9 I zobaczyła H7200 Lea H3812, że H3588 przestała H5975 rodzić H3205, i wzięła H3947 — Zilpę H2153, swoją służącą H8198, i dała H5414 ją Jakubowi H3290 za żonę H802. (Rdz30_9 tłum. AI)
L03 Rdz30_9 Ale i Lea widząc, że przestała rodzić, wzięła swą niewolnicę Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz30_9 BT_4)
L04 Rdz30_9 Ale i Lea H3812, widząc, że przestała H5975 rodzić H3205, wzięła swą niewolnicę H8198 Zilpę H2153 i dała H5414 ją Jakubowi H3290 za żonę H802. (Rdz30_9 BT_4)
L05 Rdz30_9 wat·(Te)·re le·'(A), ki 'a·me·(Da) mil·(Le)·det; wat·tik·(Kach) 'et- zil·(Pa) szif·cha·(Ta), wat·tit·(Ten) 'o·(Ta) le·ja·'a·(Kow) le·'isz·(Sza).
L06 Rdz30_9 וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־ זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
L07 Rdz30_9 I zobaczyła Lea, że przestała rodzić, i wzięła — Zilpę, swoją służącą, i dała ją Jakubowi za żonę.
L08 Rdz30_9 וַ/תֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִ/לֶּ֑דֶת וַ/תִּקַּח֙ אֶת־ זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔/הּ וַ/תִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/הּ לְ/יַעֲקֹ֖ב לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Rdz30_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz30_9 waTTëºre´ lë´â Kî `ämdâ milleºdet waTTiqqaH ´et- zilPâ šipHätäh waTTiTTën ´ötäh lüya`áqöb lü´iššâ
L11 Rdz30_9 H7200 H3812 H3588 H5975 H3205 H3947 H0853 H2153 H8198 H5414 H0853 H3290 H0802
L12 Rdz30_9 saw When Leah for that she had left bearing she took Zilpah her maid and gave her Jacob to wife
L13 Rdz30_9 vat·Te·re le·'Ah, ki 'a·me·Dah mil·Le·det; vat·tik·Kach et- zil·Pah shif·cha·Tah, vat·tit·Ten 'o·Tah le·ya·'a·Ko le·'ish·Shah.
L14 Rdz30_9 רָאָה לֵאָה כִּי עָמַד יָלַד לָקַח אֵת זִלְפָּה שִׁפְחָה נָתַן אֵת יַעֲקֹב אִשָּׁה
L15 Rdz30_9 ra·('A) le·'(A) (Ki) 'a·(Mad) ja·(Lad) la·(Kach) ('Et) zil·(Pa) szif·(Cha) na·(Tan) ('Et) ja·'a·(Kow) 'isz·(Sza)
L16 Rdz30_9 rā’ā(h) lē’ā(h) kî ‘āmaḏ jālaḏ lāqaḥ ’ēṯ zilpā(h) šip̱ḥā(h) nāṯan ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’iššā(h)
L17 Rdz30_9 rā’āh lē’āh kî ‘āmad jālad lāqaḥ ’ēt zilpāh šipḥāh nātan ’ēt ja‘ăqōb ’iššāh
L18 Rdz30_9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. (Rdz30_9 KJV)
L19 Rdz30_9 9 When Leah <03812> saw <07200> (08799) that she had left <05975> (08804) bearing <03205> (08800), she took <03947> (08799) Zilpah <02153> her maid <08198>, and gave <05414> (08799) her Jacob <03290> to wife <0802>. (Rdz30_9 KJV)
L20 Rdz30_9 69/1296 9/34 141/4478 8/523 125/494 87/964 544/11047 2/7 17/63 73/2007 545/11047 52/349 111/781
L21 Rdz30_9 Rdz30_9_1 Rdz30_9_2 Rdz30_9_3 Rdz30_9_4 Rdz30_9_5 Rdz30_9_6 Rdz30_9_7 Rdz30_9_8 Rdz30_9_9 Rdz30_9_10 Rdz30_9_11 Rdz30_9_12 Rdz30_9_13
 
L01 Rdz30_10 I urodziła Zilpa, służąca Lei, Jakubowi syna. (Rdz30_10 tłum. AI)
L02 Rdz30_10 I urodziła H3205 Zilpa H2153, służąca H8198 Lei H3812, Jakubowi H3290 syna H1121. (Rdz30_10 tłum. AI)
L03 Rdz30_10 Zilpa, niewolnica Lei, urodziła Jakubowi syna. (Rdz30_10 BT_4)
L04 Rdz30_10 Zilpa H2153, niewolnica H8198 Lei H3812, urodziła H3205 Jakubowi H3290 syna H1121. (Rdz30_10 BT_4)
L05 Rdz30_10 wat·(Te)·led, zil·(Pa) szif·(Chat) le·'(A) le·ja·'a·(Kow) (Ben).
L06 Rdz30_10 וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
L07 Rdz30_10 I urodziła Zilpa, służąca Lei, Jakubowi syna.
L08 Rdz30_10 וַ/תֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְ/יַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
L09 Rdz30_10 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz30_10 waTTëºled zilPâ šipHat lë´â lüya`áqöb Bën
L11 Rdz30_10 H3205 H2153 H8198 H3812 H3290 H1121
L12 Rdz30_10 bare And Zilpah maid Leah's Jacob a son
L13 Rdz30_10 vat·Te·led, zil·Pah shif·Chat le·'Ah le·ya·'a·Ko Ben.
L14 Rdz30_10 יָלַד זִלְפָּה שִׁפְחָה לֵאָה יַעֲקֹב בֵּן
L15 Rdz30_10 ja·(Lad) zil·(Pa) szif·(Cha) le·'(A) ja·'a·(Kow) (Ben)
L16 Rdz30_10 jālaḏ zilpā(h) šip̱ḥā(h) lē’ā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ bēn
L17 Rdz30_10 jālad zilpāh šipḥāh lē’āh ja‘ăqōb bēn
L18 Rdz30_10 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son. (Rdz30_10 KJV)
L19 Rdz30_10 10 And Zilpah <02153> Leah's <03812> maid <08198> bare <03205> (08799) Jacob <03290> a son <01121>. (Rdz30_10 KJV)
L20 Rdz30_10 126/494 3/7 18/63 10/34 53/349 204/4921
L21 Rdz30_10 Rdz30_10_1 Rdz30_10_2 Rdz30_10_3 Rdz30_10_4 Rdz30_10_5 Rdz30_10_6
 
L01 Rdz30_11 I powiedziała Lea: „Ze szczęściem [zapis] przyszło [odczyt] szczęście [odczyt]”. I nazwała — jego imię Gad. (Rdz30_11 tłum. AI)
L02 Rdz30_11 I powiedziała H559 Lea H3812: „Ze szczęściem [zapis] przyszło [odczyt] szczęście [odczyt]”. I nazwała H7121 — jego imię H8034 Gad H1410. (Rdz30_11 tłum. AI)
L03 Rdz30_11 Wtedy Lea zawołała: Szczęśliwie! - i dała mu imię Gad. (Rdz30_11 BT_4)
L04 Rdz30_11 Wtedy Lea H3812 zawołała: Szczęśliwie H1409! i dała H7121 mu imię H8034 Gad H1410. (Rdz30_11 BT_4)
L05 Rdz30_11 wat·(To)·mer le·'(A) [be·gad ch] ((Ba) k) ((Gad); k) wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Mo) (Gad).
L06 Rdz30_11 וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה [בְּגָד כ] (בָּ֣א ק) (גָ֑ד ק) וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
L07 Rdz30_11 I powiedziała Lea: „Ze szczęściem [zapis] przyszło [odczyt] szczęście [odczyt]”. I nazwała — jego imię Gad.
L08 Rdz30_11 וַ/תֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה ב/גד בָּ֣א גָ֑ד וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ גָּֽד׃
L09 Rdz30_11 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_11 waTTöº´mer lë´â (Bügäd) [Bä´] [gäd] waTTiqrä´ ´et- šümô Gäd
L11 Rdz30_11 H0559 H3812 H7121 H0853 H8034 H1410
L12 Rdz30_11 said And Leah abide troop and she called his name Gad
L13 Rdz30_11 vat·To·mer le·'Ah [be·gad ch] (Ba k) (Gad; k) vat·tik·Ra et- she·Mo Gad.
L14 Rdz30_11 אָמַר לֵאָה קָרָא אֵת שֵׁם גָּד
L15 Rdz30_11 'a·(Mar) le·'(A) ka·(Ra) ('Et) (Szem) (Gad)
L16 Rdz30_11 ’āmar lē’ā(h) qārā(’) ’ēṯ šēm gāḏ
L17 Rdz30_11 ’āmar lē’āh qārā’ ’ēt šēm gād
L18 Rdz30_11 And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad. (Rdz30_11 KJV)
L19 Rdz30_11 11 And Leah <03812> said, <0559> (08799), A troop <01409> cometh <0935> (08804): and she called <07121> (08799) his name <08034> Gad <01410>. (Rdz30_11 KJV)
L20 Rdz30_11 316/5298 11/34 1/23 1/1 68/731 546/11047 70/864 1/73
L21 Rdz30_11 Rdz30_11_1 Rdz30_11_2 Rdz30_11_3 Rdz30_11_4 Rdz30_11_5 Rdz30_11_6 Rdz30_11_7 Rdz30_11_8 Rdz30_11_9 Rdz30_11_10 Rdz30_11_11 Rdz30_11_12
 
L01 Rdz30_12 I urodziła Zilpa, służąca Lei, syna drugiego Jakubowi. (Rdz30_12 tłum. AI)
L02 Rdz30_12 I urodziła H3205 Zilpa H2153, służąca H8198 Lei H3812, syna H1121 drugiego H8145 Jakubowi H3290. (Rdz30_12 tłum. AI)
L03 Rdz30_12 A gdy Zilpa, niewolnica Lei, urodziła Jakubowi drugiego syna, (Rdz30_12 BT_4)
L04 Rdz30_12 A gdy Zilpa H2153, niewolnica H8198 Lei H3812, urodziła H3205 Jakubowi H3290 drugiego H8145 syna H1121, (Rdz30_12 BT_4)
L05 Rdz30_12 wat·(Te)·led, zil·(Pa) szif·(Chat) le·'(A), ben sze·(Ni) le·ja·'a·(Kow).
L06 Rdz30_12 וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz30_12 I urodziła Zilpa, służąca Lei, syna drugiego Jakubowi.
L08 Rdz30_12 וַ/תֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְ/יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz30_12 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz30_12 waTTëºled zilPâ šipHat lë´â Bën šënî lüya`áqöb
L11 Rdz30_12 H3205 H2153 H8198 H3812 H1121 H8145 H3290
L12 Rdz30_12 bare And Zilpah maid Leah's son a second Jacob
L13 Rdz30_12 vat·Te·led, zil·Pah shif·Chat le·'Ah, ben she·Ni le·ya·'a·Ko.
L14 Rdz30_12 יָלַד זִלְפָּה שִׁפְחָה לֵאָה בֵּן שֵׁנִי יַעֲקֹב
L15 Rdz30_12 ja·(Lad) zil·(Pa) szif·(Cha) le·'(A) (Ben) sze·(Ni) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz30_12 jālaḏ zilpā(h) šip̱ḥā(h) lē’ā(h) bēn šēnî ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz30_12 jālad zilpāh šipḥāh lē’āh bēn šēnî ja‘ăqōb
L18 Rdz30_12 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son. (Rdz30_12 KJV)
L19 Rdz30_12 12 And Zilpah <02153> Leah's <03812> maid <08198> bare <03205> (08799) Jacob <03290> a second <08145> son <01121>. (Rdz30_12 KJV)
L20 Rdz30_12 127/494 4/7 19/63 12/34 205/4921 9/157 54/349
L21 Rdz30_12 Rdz30_12_1 Rdz30_12_2 Rdz30_12_3 Rdz30_12_4 Rdz30_12_5 Rdz30_12_6 Rdz30_12_7
 
L01 Rdz30_13 I powiedziała Lea: „W moim szczęściu, bo uznają mnie za szczęśliwą córki”. I nazwała — jego imię Aszer. (Rdz30_13 tłum. AI)
L02 Rdz30_13 I powiedziała H559 Lea H3812: „W moim szczęściu H837, bo H3588 uznają mnie za szczęśliwą H833 córki H1323”. I nazwała H7121 — jego imię H8034 Aszer H836. (Rdz30_13 tłum. AI)
L03 Rdz30_13 Lea powiedziała: Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą. Dała więc mu imię Aser. (Rdz30_13 BT_4)
L04 Rdz30_13 Lea H3812 powiedziała: Na moje szczęście H837! Bo kobiety H1323 będą mnie zwały szczęśliwą H833. Dała H7121 więc mu imię H8034 Aser H836. (Rdz30_13 BT_4)
L05 Rdz30_13 wat·(To)·mer le·'(A), be·'a·sze·(Ri) ki 'isz·sze·(Ru)·ni ba·(Not); wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Mo) 'a·(Szer).
L06 Rdz30_13 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
L07 Rdz30_13 I powiedziała Lea: „W moim szczęściu, bo uznają mnie za szczęśliwą córki”. I nazwała — jego imię Aszer.
L08 Rdz30_13 וַ/תֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּ/אָשְׁרִ֕/י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּ/נִי בָּנ֑וֹת וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ אָשֵֽׁר׃
L09 Rdz30_13 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_13 waTTöº´mer lë´â Bü´ošrî Kî ´iššürûºnî Bänôt waTTiqrä´ ´et- šümô ´äšër
L11 Rdz30_13 H0559 H3812 H0837 H3588 H0833 H1323 H7121 H0853 H8034 H0836
L12 Rdz30_13 said And Leah Happy am I for will call me blessed for the daughters and she called his name Asher
L13 Rdz30_13 vat·To·mer le·'Ah, be·'a·she·Ri ki 'ish·she·Ru·ni ba·Not; vat·tik·Ra et- she·Mo 'a·Sher.
L14 Rdz30_13 אָמַר לֵאָה אֹשֶׁר כִּי אָשַׁר בַּת קָרָא אֵת שֵׁם אָשֵׁר
L15 Rdz30_13 'a·(Mar) le·'(A) ('O)·szer (Ki) 'a·(Szar) (Bat) ka·(Ra) ('Et) (Szem) 'a·(Szer)
L16 Rdz30_13 ’āmar lē’ā(h) ’ṓšer kî ’āšar baṯ qārā(’) ’ēṯ šēm ’āšēr
L17 Rdz30_13 ’āmar lē’āh ’ōšer kî ’āšar bat qārā’ ’ēt šēm ’āšēr
L18 Rdz30_13 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. (Rdz30_13 KJV)
L19 Rdz30_13 13 And Leah <03812> said <0559> (08799), Happy am I <0837>, for the daughters <01323> will call me blessed <0833> (08765): and she called <07121> (08799) his name <08034> Asher <0836>. (Rdz30_13 KJV)
L20 Rdz30_13 317/5298 13/34 1/1 142/4478 1/15 60/588 69/731 547/11047 71/864 1/43
L21 Rdz30_13 Rdz30_13_1 Rdz30_13_2 Rdz30_13_3 Rdz30_13_4 Rdz30_13_5 Rdz30_13_6 Rdz30_13_7 Rdz30_13_8 Rdz30_13_9 Rdz30_13_10
 
L01 Rdz30_14 I poszedł Ruben w dniach żniwa pszenicy i znalazł mandragory na polu, i przyniósł je do Lei, swojej matki. I powiedziała Rachela do Lei: „Daj proszę mi z mandragor twojego syna”. (Rdz30_14 tłum. AI)
L02 Rdz30_14 I poszedł H1980 Ruben H7205 w dniach H3117 żniwa H7105 pszenicy H2406 i znalazł H4672 mandragory H1736 na polu H7704, i przyniósł H935 je do H413 Lei H3812, swojej matki H517. I powiedziała H559 Rachela H7354 do H413 Lei H3812: „Daj H5414 proszę H4994 mi z mandragor H1736 twojego syna H1121”. (Rdz30_14 tłum. AI)
L03 Rdz30_14 Pewnego razu Ruben, wyszedłszy na pole, gdy żęto pszenicę, znalazł mandragory i przyniósł je swej matce, Lei. Wtedy Rachela rzekła: Daj mi mandragory syna twego. (Rdz30_14 BT_4)
L04 Rdz30_14 Pewnego razu Ruben H7205, wyszedłszy na pole H7704, gdy żęto H7105 pszenicę H2406, znalazł mandragory H1736 i przyniósł H935 je swej matce H517 Lei H3812. Wtedy Rachela H7354 rzekła: Daj H5414 mi mandragory H1736 syna twego. (Rdz30_14 BT_4)
L05 Rdz30_14 wai·(Je)·lech re·'u·(Wen) bi·(Me) ke·cir- chit·(Tim), wai·jim·(Ca) du·da·'(Im) bas·sa·(De), wai·ja·(We) 'o·(Tam), 'el- le·'(A) im·(Mo); wat·(To)·mer ra·(Chel) 'el- le·'(A), te·ni- na (Li), mid·du·da·'(E) be·(Nech).
L06 Rdz30_14 וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־ לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־ לֵאָ֔ה תְּנִי־ נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
L07 Rdz30_14 I poszedł Ruben w dniach żniwa pszenicy i znalazł mandragory na polu, i przyniósł je do Lei, swojej matki. I powiedziała Rachela do Lei: „Daj proszę mi z mandragor twojego syna”.
L08 Rdz30_14 וַ/יֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּ/ימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַ/יִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יָּבֵ֣א אֹתָ֔/ם אֶל־ לֵאָ֖ה אִמּ֑/וֹ וַ/תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־ לֵאָ֔ה תְּנִי־ נָ֣א לִ֔/י מִ/דּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽ/ךְ׃
L09 Rdz30_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz30_14 wayyëºlek rü´ûbën Bîmê qücîr- Hi††îm wayyimcä´ dû|dä´îm BaSSädè wayyäbë´ ´ötäm ´el- lë´â ´immô waTTöº´mer räHël ´el- lë´â Tünî- nä´ lî miDDûdä´ê Bünëk
L11 Rdz30_14 H1980 H7205 H3117 H7105 H2406 H4672 H1736 H7704 H0935 H0853 H0413 H3812 H0517 H0559 H7354 H0413 H3812 H5414 H4994 H0000 H1736 H1121
L12 Rdz30_14 went And Reuben the days harvest of wheat and found mandrakes in the field and brought about Leah them unto his mother said Then Rachel to to Leah Give me Please mandrakes I pray thee of thy son's
L13 Rdz30_14 vai·Ye·lech re·'u·Ven bi·Mei ke·tzir- chit·Tim, vai·yim·Tza du·da·'Im bas·sa·Deh, vai·ya·Ve 'o·Tam, el- le·'Ah im·Mo; vat·To·mer ra·Chel el- le·'Ah, te·ni- na Li, mid·du·da·'Ei be·Nech.
L14 Rdz30_14 הָלַךְ רְאוּבֵן יוֹם קָצִיר חִטָּה מָצָא דּוּדַי שָׂדֶה בּוֹא אֵת אֵל לֵאָה אֵם אָמַר רָחֵל אֵל לֵאָה נָתַן נָא דּוּדַי בֵּן
L15 Rdz30_14 ha·(Lach) re·'u·(Wen) (Jom) ka·(Cir) chit·(Ta) ma·(Ca) du·(Daj) sa·(De) (Bo) ('Et) ('El) le·'(A) ('Em) 'a·(Mar) ra·(Chel) ('El) le·'(A) na·(Tan) (Na) du·(Daj) (Ben)
L16 Rdz30_14 hālaḵ rᵉ(’)ûḇēn jôm qāṣîr ḥiṭṭā(h) māṣā(’) dûḏaj śāḏe(h) bô(’) ’ēṯ ’ēl lē’ā(h) ’ēm ’āmar rāḥēl ’ēl lē’ā(h) nāṯan nā(’) dûḏaj bēn
L17 Rdz30_14 hālak re’ûbēn jôm qāṣîr ḥiṭṭāh māṣā’ dûdaj śādeh bô’ ’ēt ’ēl lē’āh ’ēm ’āmar rāḥēl ’ēl lē’āh nātan nā’ dûdaj bēn
L18 Rdz30_14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. (Rdz30_14 KJV)
L19 Rdz30_14 14 And Reuben <07205> went in <03212> (08799) the days <03117> of wheat <02406> harvest <07105>, and found <04672> (08799) mandrakes <01736> in the field <07704>, and brought <0935> (08686) them unto his mother <0517> Leah <03812>. Then Rachel <07354> said <0559> (08799) to Leah <03812>, Give me <05414> (08798), I pray thee, of thy son's <01121> mandrakes <01736>. (Rdz30_14 KJV)
L20 Rdz30_14 82/1542 2/72 95/2302 2/54 1/30 23/453 1/7 28/332 97/2550 548/11047 231/5500 14/34 22/220 318/5298 23/47 232/5500 15/34 74/2007 43/402 283/6521 2/7 206/4921
L21 Rdz30_14 Rdz30_14_1 Rdz30_14_2 Rdz30_14_3 Rdz30_14_4 Rdz30_14_5 Rdz30_14_6 Rdz30_14_7 Rdz30_14_8 Rdz30_14_9 Rdz30_14_10 Rdz30_14_11 Rdz30_14_12 Rdz30_14_13 Rdz30_14_14 Rdz30_14_15 Rdz30_14_16 Rdz30_14_17 Rdz30_14_18 Rdz30_14_19 Rdz30_14_20 Rdz30_14_21 Rdz30_14_22
 
L01 Rdz30_15 I powiedziała jej: „Czy mało [ci], że zabrałaś — mojego męża, i zabierzesz także — mandragory mojego syna?” I powiedziała Rachela: „Dlatego niech położy się z tobą tej nocy w zamian za mandragory twojego syna”. (Rdz30_15 tłum. AI)
L02 Rdz30_15 I powiedziała H559 jej: „Czy mało [ci] H4592, że zabrałaś H3947 — mojego męża H582, i zabierzesz H3947 także H1571 — mandragory H1736 mojego syna H1121?” I powiedziała H559 Rachela H7354: „Dlatego H3651 niech położy się H7901 z tobą H5973 tej nocy H3915 w zamian za H8478 mandragory H1736 twojego syna H1121”. (Rdz30_15 tłum. AI)
L03 Rdz30_15 A na to Lea: Czyż nie dość, że mi zabrałaś mego męża, i jeszcze chcesz zabrać mandragory mego syna? Rachela zawołała: Niechaj więc śpi z tobą tej nocy za mandragory twego syna! (Rdz30_15 BT_4)
L04 Rdz30_15 A na to Lea H3812: Czyż nie dość H4592, że mi zabrałaś H3947 mego męża H376, i jeszcze chcesz zabrać H3947 mandragory H1736 mego syna H1121? Rachela H7354 zawołała: Niechaj więc H3651 śpi z tobą tej nocy H3915 za mandragory H1736 twego syna H1121! (Rdz30_15 BT_4)
L05 Rdz30_15 wat·(To)·mer (La), ham·'(At) kach·(Tech) 'et- 'i·(Szi), we·la·(Ka)·chat gam 'et- du·da·'(E) be·(Ni); wat·(To)·mer ra·(Chel), la·(Chen) jisz·(Kaw) 'im·moCh hal·(Laj)·la, (Ta)·chat du·da·'(E) we·(Nech).
L06 Rdz30_15 וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־ אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־ דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
L07 Rdz30_15 I powiedziała jej: „Czy mało [ci], że zabrałaś — mojego męża, i zabierzesz także — mandragory mojego syna?” I powiedziała Rachela: „Dlatego niech położy się z tobą tej nocy w zamian za mandragory twojego syna”.
L08 Rdz30_15 וַ/תֹּ֣אמֶר לָ֗/הּ הַ/מְעַט֙ קַחְתֵּ֣/ךְ אֶת־ אִישִׁ֔/י וְ/לָ/קַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־ דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑/י וַ/תֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּ/ךְ֙ הַ/לַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽ/ךְ׃
L09 Rdz30_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz30_15 waTTöº´mer läh hamü`a† qaHTëk ´et- ´îšî wüläqaºHat Gam ´et- Dûdä´ê Bünî waTTöº´mer räHël läkën yišKab `immäk hallaºylâ TaºHat Dûdä´ê bünëk
L11 Rdz30_15 H0559 H0000 H4592 H3947 H0853 H0582 H3947 H1571 H0853 H1736 H1121 H0559 H7354 H3651 H7901 H5973 H3915 H8478 H1736 H1121
L12 Rdz30_15 And she said unto her [Is it] a small matter that thou hast taken you to take again mandrakes my son's said also? And Rachel Therefore Therefore he shall lie you with thee to night for mandrakes thy son's
L13 Rdz30_15 vat·To·mer Lah, ham·'At kach·Tech et- 'i·Shi, ve·la·Ka·chat gam et- du·da·'Ei be·Ni; vat·To·mer ra·Chel, la·Chen yish·Kav 'im·moCh hal·Lay·lah, Ta·chat du·da·'Ei ve·Nech.
L14 Rdz30_15 אָמַר מְעַט לָקַח אֵת אֱנוֹשׁ לָקַח גַּם אֵת דּוּדַי בֵּן אָמַר רָחֵל כֵּן שָׁכַב עִם לַיִל תַּחַת דּוּדַי בֵּן
L15 Rdz30_15 'a·(Mar) me·('At) la·(Kach) ('Et) e·(Nosz) la·(Kach) (Gam) ('Et) du·(Daj) (Ben) 'a·(Mar) ra·(Chel) (Ken) sza·(Chaw) ('Im) (La)·jil (Ta)·chat du·(Daj) (Ben)
L16 Rdz30_15 ’āmar mᵉ‘aṭ lāqaḥ ’ēṯ ’ᵉ̆nôš lāqaḥ gam ’ēṯ dûḏaj bēn ’āmar rāḥēl kēn šāḵaḇ ‘im lájil táḥaṯ dûḏaj bēn
L17 Rdz30_15 ’āmar me‘aṭ lāqaḥ ’ēt ’ĕnôš lāqaḥ gam ’ēt dûdaj bēn ’āmar rāḥēl kēn šākab ‘im lajil taḥat dûdaj bēn
L18 Rdz30_15 And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes. (Rdz30_15 KJV)
L19 Rdz30_15 15 And she said <0559> (08799) unto her, Is it a small matter <04592> that thou hast taken <03947> (08800) my husband <0376>? and wouldest thou take away <03947> (08800) my son's <01121> mandrakes <01736> also? And Rachel <07354> said <0559> (08799), Therefore he shall lie <07901> (08799) with thee to night <03915> for <08478> thy son's <01121> mandrakes <01736>. (Rdz30_15 KJV)
L20 Rdz30_15 319/5298 284/6521 5/102 88/964 549/11047 16/222 89/964 54/768 550/11047 3/7 207/4921 320/5298 24/47 31/767 12/207 43/1043 15/231 15/498 4/7 208/4921
L21 Rdz30_15 Rdz30_15_1 Rdz30_15_2 Rdz30_15_3 Rdz30_15_4 Rdz30_15_5 Rdz30_15_6 Rdz30_15_7 Rdz30_15_8 Rdz30_15_9 Rdz30_15_10 Rdz30_15_11 Rdz30_15_12 Rdz30_15_13 Rdz30_15_14 Rdz30_15_15 Rdz30_15_16 Rdz30_15_17 Rdz30_15_18 Rdz30_15_19 Rdz30_15_20
 
L01 Rdz30_16 I przyszedł Jakub z pola wieczorem, i wyszła Lea na jego spotkanie i powiedziała: „Do mnie wejdziesz, bo wynajmując, wynajęłam cię za mandragory mojego syna”. I położył się z nią w nocy tej. (Rdz30_16 tłum. AI)
L02 Rdz30_16 I przyszedł H935 Jakub H3290 z H4480 pola H7704 wieczorem H6153, i wyszła H3318 Lea H3812 na jego spotkanie H7125 i powiedziała H559: „Do mnie H413 wejdziesz H935, bo H3588 wynajmując H7936, wynajęłam cię H7936 za mandragory H1736 mojego syna H1121”. I położył się H7901 z nią H5973 w nocy H3915 tej H1931. (Rdz30_16 tłum. AI)
L03 Rdz30_16 A gdy Jakub wracał wieczorem z pola, wyszła Lea naprzeciw niego i rzekła: Do mnie przyjdź, bo nabyłam cię za mandragory mego syna. I spał z nią owej nocy. (Rdz30_16 BT_4)
L04 Rdz30_16 A gdy Jakub H3290 wracał wieczorem H6153 z pola H7704, wyszła Lea H3812 naprzeciw H3318 niego i rzekła: Do mnie H413 przyjdź H935, bo nabyłam H7936 cię za mandragory H1736 mego syna H1121. I spał H7901 z nią owej nocy H3915. (Rdz30_16 BT_4)
L05 Rdz30_16 wai·ja·(Wo) ja·'a·(Kow) min- has·sa·(De) ba·'e·(Rew) wat·te·(Ce) le·'(A) lik·ra·(To), wat·(To)·mer 'e·(Lai) ta·(Wo), ki sa·(Chor) se·char·(Ti)·cha, be·du·da·'(E) be·(Ni); wai·jisz·(Kaw) 'im·(Ma) bal·(Laj)·la (Hu).
L06 Rdz30_16 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־ הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
L07 Rdz30_16 I przyszedł Jakub z pola wieczorem, i wyszła Lea na jego spotkanie i powiedziała: „Do mnie wejdziesz, bo wynajmując, wynajęłam cię za mandragory mojego syna”. I położył się z nią w nocy tej.
L08 Rdz30_16 וַ/יָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־ הַ/שָּׂדֶה֮ בָּ/עֶרֶב֒ וַ/תֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִ/קְרָאת֗/וֹ וַ/תֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣/י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ בְּ/דוּדָאֵ֖י בְּנִ֑/י וַ/יִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖/הּ בַּ/לַּ֥יְלָה הֽוּא׃
L09 Rdz30_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz30_16 wayyäbö´ ya`áqöb min- haSSädè Bä`ereb waTTëcë´ lë´â liqrä´tô waTTöº´mer ´ëlay Täbô´ Kî Säkör SükarTîºkä Büdûdä´ê Bünî wayyišKab `immäh Ballaºylâ hû´
L11 Rdz30_16 H0935 H3290 H4480 H7704 H6153 H3318 H3812 H7125 H0559 H0413 H0935 H3588 H7936 H7936 H1736 H1121 H7901 H5973 H3915 H1931
L12 Rdz30_16 came And Jacob from out of the field in the evening went out and Leah to meet him and said about Thou must come in for unto me for surely I have hired mandrakes thee with my son's And he lay her that with her that night he
L13 Rdz30_16 vai·ya·Vo ya·'a·Ko min- has·sa·Deh ba·'e·Rev vat·te·Tze le·'Ah lik·ra·To, vat·To·mer 'e·Lai ta·Vo, ki sa·Chor se·char·Ti·cha, be·du·da·'Ei be·Ni; vai·yish·Kav 'im·Mah bal·Lay·lah Hu.
L14 Rdz30_16 בּוֹא יַעֲקֹב מִן שָׂדֶה עֶרֶב יָצָא לֵאָה קִרְאָה אָמַר אֵל בּוֹא כִּי שָׂכַר שָׂכַר דּוּדַי בֵּן שָׁכַב עִם לַיִל הוּא
L15 Rdz30_16 (Bo) ja·'a·(Kow) (Min) sa·(De) '(E)·rew ja·(Ca) le·'(A) kir·('A) 'a·(Mar) ('El) (Bo) (Ki) sa·(Char) sa·(Char) du·(Daj) (Ben) sza·(Chaw) ('Im) (La)·jil (Hu)
L16 Rdz30_16 bô(’) ja‘ᵃ̆qōḇ min śāḏe(h) ‘éreḇ jāṣā(’) lē’ā(h) qir’ā(h) ’āmar ’ēl bô(’) kî śāḵar śāḵar dûḏaj bēn šāḵaḇ ‘im lájil hû(’)
L17 Rdz30_16 bô’ ja‘ăqōb min śādeh ‘ereb jāṣā’ lē’āh qir’āh ’āmar ’ēl bô’ kî śākar śākar dûdaj bēn šākab ‘im lajil hû’
L18 Rdz30_16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. (Rdz30_16 KJV)
L19 Rdz30_16 16 And Jacob <03290> came <0935> (08799) out of the field <07704> in the evening <06153>, and Leah <03812> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Thou must come in <0935> (08799) unto me; for surely <07936> (08800) I have hired <07936> (08804) thee with my son's <01121> mandrakes <01736>. And he lay <07901> (08799) with her that night <03915>. (Rdz30_16 KJV)
L20 Rdz30_16 98/2550 55/349 56/1215 29/332 12/134 49/1060 16/34 8/100 321/5298 233/5500 99/2550 143/4478 1/21 2/21 5/7 209/4921 13/207 44/1043 16/231 103/1867
L21 Rdz30_16 Rdz30_16_1 Rdz30_16_2 Rdz30_16_3 Rdz30_16_4 Rdz30_16_5 Rdz30_16_6 Rdz30_16_7 Rdz30_16_8 Rdz30_16_9 Rdz30_16_10 Rdz30_16_11 Rdz30_16_12 Rdz30_16_13 Rdz30_16_14 Rdz30_16_15 Rdz30_16_16 Rdz30_16_17 Rdz30_16_18 Rdz30_16_19 Rdz30_16_20
 
L01 Rdz30_17 I wysłuchał Bóg do Lei, i poczęła i urodziła Jakubowi syna piątego. (Rdz30_17 tłum. AI)
L02 Rdz30_17 I wysłuchał H8085 Bóg H430 do H413 Lei H3812, i poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 syna H1121 piątego H2549. (Rdz30_17 tłum. AI)
L03 Rdz30_17 Bóg zaś spełnił pragnienie Lei: poczęła i urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz30_17 BT_4)
L04 Rdz30_17 Bóg H430 zaś spełnił H8085 pragnienie Lei H3812: poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 piątego H2549 syna H1121. (Rdz30_17 BT_4)
L05 Rdz30_17 wai·jisz·(Ma)' E·lo·<Him> 'el- le·'(A); wat·(Ta)·har wat·(Te)·led le·ja·'a·(Kow) ben cha·mi·(Szi).
L06 Rdz30_17 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־ לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
L07 Rdz30_17 I wysłuchał Bóg do Lei, i poczęła i urodziła Jakubowi syna piątego.
L08 Rdz30_17 וַ/יִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־ לֵאָ֑ה וַ/תַּ֛הַר וַ/תֵּ֥לֶד לְ/יַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
L09 Rdz30_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz30_17 wayyišma` ´élöhîm ´el- lë´â waTTaºhar waTTëºled lüya`áqöb Bën Hámîšî
L11 Rdz30_17 H8085 H0430 H0413 H3812 H2029 H3205 H3290 H1121 H2549
L12 Rdz30_17 hearkened And God to unto Leah and she conceived and bare Jacob son the fifth
L13 Rdz30_17 vai·yish·Ma' E·lo·Him el- le·'Ah; vat·Ta·har vat·Te·led le·ya·'a·Ko ben cha·mi·Shi.
L14 Rdz30_17 שָׁמַע אֱלֹהִים אֵל לֵאָה הָרָה יָלַד יַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי
L15 Rdz30_17 sza·(Ma)' E·lo·(Him) ('El) le·'(A) ha·(Ra) ja·(Lad) ja·'a·(Kow) (Ben) cha·mi·(Szi)
L16 Rdz30_17 šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēl lē’ā(h) hārā(h) jālaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ bēn ḥᵃ̆mîšî
L17 Rdz30_17 šāma‘ ’ĕlōhîm ’ēl lē’āh hārāh jālad ja‘ăqōb bēn ḥămîšî
L18 Rdz30_17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son. (Rdz30_17 KJV)
L19 Rdz30_17 17 And God <0430> hearkened <08085> (08799) unto Leah <03812>, and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Jacob <03290> the fifth <02549> son <01121>. (Rdz30_17 KJV)
L20 Rdz30_17 36/1154 142/2597 234/5500 17/34 15/43 128/494 56/349 210/4921 2/45
L21 Rdz30_17 Rdz30_17_1 Rdz30_17_2 Rdz30_17_3 Rdz30_17_4 Rdz30_17_5 Rdz30_17_6 Rdz30_17_7 Rdz30_17_8 Rdz30_17_9
 
L01 Rdz30_18 I powiedziała Lea: „Dał Bóg moją zapłatę, ponieważ dałam moją służącą mojemu mężowi”. I nazwała jego imię Issachar. (Rdz30_18 tłum. AI)
L02 Rdz30_18 I powiedziała H559 Lea H3812: „Dał H5414 Bóg H430 moją zapłatę H7939, ponieważ H834 dałam H5414 moją służącą H8198 mojemu mężowi H376”. I nazwała H7121 jego imię H8034 Issachar H3485. (Rdz30_18 tłum. AI)
L03 Rdz30_18 I mówiła: Dał mi Bóg nagrodę za to, że oddałam moją niewolnicę mężowi. Nazwała więc go Issachar. (Rdz30_18 BT_4)
L04 Rdz30_18 I mówiła: Dał H5414 mi Bóg H430 nagrodę za to, że oddałam H5414 moją niewolnicę H8198 mężowi. Nazwała H7121 więc go Issachar H3485. (Rdz30_18 BT_4)
L05 Rdz30_18 wat·(To)·mer le·'(A), na·(Tan) E·lo·<Him> se·cha·(Ri), 'a·(Szer)- na·(Tat)·ti szif·cha·(Ti) le·'i·(Szi); wat·tik·(Ra) sze·(Mo) jis·so·sz·(Char).
L06 Rdz30_18 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
L07 Rdz30_18 I powiedziała Lea: „Dał Bóg moją zapłatę, ponieważ dałam moją służącą mojemu mężowi”. I nazwała jego imię Issachar.
L08 Rdz30_18 וַ/תֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔/י אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖/י לְ/אִישִׁ֑/י וַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
L09 Rdz30_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_18 waTTöº´mer lë´â nätan ´élöhîm Sükärî ´ášer- nätaºTTî šipHätî lü´îšî waTTiqrä´ šümô yiSSäJkär
L11 Rdz30_18 H0559 H3812 H5414 H0430 H7939 H0834 H5414 H8198 H0376 H7121 H8034 H3485
L12 Rdz30_18 said And Leah hath given God me my hire because I have given my maiden to my husband and she called his name Issachar
L13 Rdz30_18 vat·To·mer le·'Ah, na·Tan E·lo·Him se·cha·Ri, a·Sher- na·Tat·ti shif·cha·Ti le·'i·Shi; vat·tik·Ra she·Mo yis·so·sh·Char.
L14 Rdz30_18 אָמַר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שָׂכָר אֲשֶׁר נָתַן שִׁפְחָה אִישׁ קָרָא שֵׁם יִשָּׂשכָר
L15 Rdz30_18 'a·(Mar) le·'(A) na·(Tan) E·lo·(Him) sa·(Char) 'a·(Szer) na·(Tan) szif·(Cha) ('Isz) ka·(Ra) (Szem) jis·so·sz·(Char)
L16 Rdz30_18 ’āmar lē’ā(h) nāṯan ’ᵉ̆lōhîm śāḵār ’ᵃ̆šer nāṯan šip̱ḥā(h) ’îš qārā(’) šēm jiśśā(ś)ḵār
L17 Rdz30_18 ’āmar lē’āh nātan ’ĕlōhîm śākār ’ăšer nātan šipḥāh ’îš qārā’ šēm jiśśā(ś)kār
L18 Rdz30_18 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. (Rdz30_18 KJV)
L19 Rdz30_18 18 And Leah <03812> said <0559> (08799), God <0430> hath given <05414> (08804) me my hire <07939>, because <0834> I have given <05414> (08804) my maiden <08198> to my husband <0376>: and she called <07121> (08799) his name <08034> Issachar <03485>. (Rdz30_18 KJV)
L20 Rdz30_18 322/5298 18/34 75/2007 143/2597 2/28 219/5499 76/2007 20/63 57/2004 70/731 72/864 1/43
L21 Rdz30_18 Rdz30_18_1 Rdz30_18_2 Rdz30_18_3 Rdz30_18_4 Rdz30_18_5 Rdz30_18_6 Rdz30_18_7 Rdz30_18_8 Rdz30_18_9 Rdz30_18_10 Rdz30_18_11 Rdz30_18_12
 
L01 Rdz30_19 I poczęła jeszcze Lea i urodziła syna szóstego Jakubowi. (Rdz30_19 tłum. AI)
L02 Rdz30_19 I poczęła H2029 jeszcze H5750 Lea H3812 i urodziła H3205 syna H1121 szóstego H8345 Jakubowi H3290. (Rdz30_19 tłum. AI)
L03 Rdz30_19 A gdy Lea znów poczęła i urodziła szóstego syna Jakubowi, (Rdz30_19 BT_4)
L04 Rdz30_19 A gdy Lea H3812 znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 szóstego H8345 syna H1121 Jakubowi H3290, (Rdz30_19 BT_4)
L05 Rdz30_19 wat·(Ta)·har '(Od) le·'(A), wat·(Te)·led ben- szisz·(Szi) le·ja·'a·(Kow)
L06 Rdz30_19 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־ שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz30_19 I poczęła jeszcze Lea i urodziła syna szóstego Jakubowi.
L08 Rdz30_19 וַ/תַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַ/תֵּ֥לֶד בֵּן־ שִׁשִּׁ֖י לְּ/יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz30_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz30_19 waTTaºhar `ôd lë´â waTTëºled Bën- šiššî llüya`áqöb
L11 Rdz30_19 H2029 H5750 H3812 H3205 H1121 H8345 H3290
L12 Rdz30_19 conceived again And Leah again and bare son the sixth Jacob
L13 Rdz30_19 vat·Ta·har 'Od le·'Ah, vat·Te·led ben- shish·Shi le·ya·'a·Ko
L14 Rdz30_19 הָרָה עוֹד לֵאָה יָלַד בֵּן שִׁשִּׁי יַעֲקֹב
L15 Rdz30_19 ha·(Ra) (Od) le·'(A) ja·(Lad) (Ben) szisz·(Szi) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz30_19 hārā(h) ‘ôḏ lē’ā(h) jālaḏ bēn šiššî ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz30_19 hārāh ‘ôd lē’āh jālad bēn šiššî ja‘ăqōb
L18 Rdz30_19 And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son. (Rdz30_19 KJV)
L19 Rdz30_19 19 And Leah <03812> conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) Jacob <03290> the sixth <08345> son <01121>. (Rdz30_19 KJV)
L20 Rdz30_19 16/43 26/486 19/34 129/494 211/4921 2/28 57/349
L21 Rdz30_19 Rdz30_19_1 Rdz30_19_2 Rdz30_19_3 Rdz30_19_4 Rdz30_19_5 Rdz30_19_6 Rdz30_19_7
 
L01 Rdz30_20 I powiedziała Lea: „Obdarzył mnie Bóg mnie darem dobrym; tym razem zamieszka ze mną mój mąż, bo urodziłam mu sześciu synów”. I nazwała — jego imię Zebulun. (Rdz30_20 tłum. AI)
L02 Rdz30_20 I powiedziała H559 Lea H3812: „Obdarzył mnie H2064 Bóg H430 mnie darem H2065 dobrym H2896; tym razem H6471 zamieszka ze mną H2082 mój mąż H376, bo H3588 urodziłam H3205 mu sześciu H8337 synów H1121”. I nazwała H7121 — jego imię H8034 Zebulun H2074. (Rdz30_20 tłum. AI)
L03 Rdz30_20 rzekła: Obdarował mnie Bóg wspaniałym darem, teraz będę już miała pierwszeństwo u mego męża, gdyż urodziłam mu sześciu synów! Dała więc synowi imię Zabulon. (Rdz30_20 BT_4)
L04 Rdz30_20 rzekła: Obdarował H2064 mnie Bóg H430 wspaniałym darem H2065, teraz będę już miała pierwszeństwo H2082 u mego męża H376, gdyż urodziłam H3205 mu sześciu H8337 synów H1121! Dała H7121 więc synowi imię H8034 Zabulon H2074. (Rdz30_20 BT_4)
L05 Rdz30_20 wat·(To)·mer le·'(A), ze·wa·(Da)·ni E·lo·<Him> 'o·(Ti) (Ze)·wed tOw hap·(Pa)·'am jiz·be·(Le)·ni 'i·(Szi), ki- ja·(Lad)·ti lo szisz·(Sza) wa·(Nim); wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Mo) ze·wu·(Lun).
L06 Rdz30_20 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
L07 Rdz30_20 I powiedziała Lea: „Obdarzył mnie Bóg mnie darem dobrym; tym razem zamieszka ze mną mój mąż, bo urodziłam mu sześciu synów”. I nazwała — jego imię Zebulun.
L08 Rdz30_20 וַ/תֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨/נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִ/י֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַ/פַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣/נִי אִישִׁ֔/י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖/וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ זְבֻלֽוּן׃
L09 Rdz30_20 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_20 waTTöº´mer lë´â zübädaºnî ´élöhîm ´ötî zëºbed †ôb haPPaº`am yizBülëºnî ´îšî Kî|- yälaºdTî lô šiššâ bänîm waTTiqrä´ ´et- šümô zübulûn
L11 Rdz30_20 H0559 H3812 H2064 H0430 H0853 H2065 H2896 H6471 H2082 H0376 H3588 H3205 H0000 H8337 H1121 H7121 H0853 H8034 H2074
L12 Rdz30_20 said And Leah hath endued God dowry me [with] a good now dwell will my husband because with me because I have born him six sons and she called his name Zebulun
L13 Rdz30_20 vat·To·mer le·'Ah, ze·va·Da·ni E·lo·Him 'o·Ti Ze·ved tOv hap·Pa·'am yiz·be·Le·ni 'i·Shi, ki- ya·Lad·ti lo shish·Shah va·Nim; vat·tik·Ra et- she·Mo ze·vu·Lun.
L14 Rdz30_20 אָמַר לֵאָה זָבַד אֱלֹהִים אֵת זֶבֶד טוֹב פַּעַם זָבַל אִישׁ כִּי יָלַד שֵׁשׁ בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם זְבוּלוּן
L15 Rdz30_20 'a·(Mar) le·'(A) za·(Wad) E·lo·(Him) ('Et) (Ze)·wed (Tow) (Pa)·'am za·(Wal) ('Isz) (Ki) ja·(Lad) (Szesz) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ze·wu·(Lun)
L16 Rdz30_20 ’āmar lē’ā(h) zāḇaḏ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ zéḇeḏ ṭôḇ pá‘am zāḇal ’îš kî jālaḏ šēš bēn qārā(’) ’ēṯ šēm zᵉḇûlûn
L17 Rdz30_20 ’āmar lē’āh zābad ’ĕlōhîm ’ēt zebed ṭôb pa‘am zābal ’îš kî jālad šēš bēn qārā’ ’ēt šēm zebûlûn
L18 Rdz30_20 And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. (Rdz30_20 KJV)
L19 Rdz30_20 20 And Leah <03812> said <0559> (08799), God <0430> hath endued <02064> (08804) me with a good <02896> dowry <02065>; now <06471> will my husband <0376> dwell <02082> (08799) with me, because I have born <03205> (08804) him six <08337> sons <01121>: and she called <07121> (08799) his name <08034> Zebulun <02074>. (Rdz30_20 KJV)
L20 Rdz30_20 323/5298 20/34 1/1 144/2597 551/11047 1/1 29/561 6/118 1/1 58/2004 144/4478 130/494 285/6521 5/215 212/4921 71/731 552/11047 73/864 1/45
L21 Rdz30_20 Rdz30_20_1 Rdz30_20_2 Rdz30_20_3 Rdz30_20_4 Rdz30_20_5 Rdz30_20_6 Rdz30_20_7 Rdz30_20_8 Rdz30_20_9 Rdz30_20_10 Rdz30_20_11 Rdz30_20_12 Rdz30_20_13 Rdz30_20_14 Rdz30_20_15 Rdz30_20_16 Rdz30_20_17 Rdz30_20_18 Rdz30_20_19
 
L01 Rdz30_21 A potem urodziła córkę i nazwała — jej imię Diną. (Rdz30_21 tłum. AI)
L02 Rdz30_21 A potem H310 urodziła H3205 córkę H1323 i nazwała H7121 — jej imię H8034 Diną H1783. (Rdz30_21 tłum. AI)
L03 Rdz30_21 Wreszcie urodziła i córkę, którą nazwała Dina. (Rdz30_21 BT_4)
L04 Rdz30_21 Wreszcie urodziła H3205 i córkę H1323, którą nazwała H7121 Dina H1783. (Rdz30_21 BT_4)
L05 Rdz30_21 we·'a·(Char) (Jal)·da (Bat); wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Ma) di·(Na).
L06 Rdz30_21 וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
L07 Rdz30_21 A potem urodziła córkę i nazwała — jej imię Diną.
L08 Rdz30_21 וְ/אַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖/הּ דִּינָֽה׃
L09 Rdz30_21 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_21 wü´aHar yäºldâ Bat waTTiqrä´ ´et- šümäh Dînâ
L11 Rdz30_21 H0310 H3205 H1323 H7121 H0853 H8034 H1783
L12 Rdz30_21 And afterwards she bare a daughter and called her name Dinah
L13 Rdz30_21 ve·'a·Char Yal·dah Bat; vat·tik·Ra et- she·Mah di·Nah.
L14 Rdz30_21 אַחַר יָלַד בַּת קָרָא אֵת שֵׁם דִּינָה
L15 Rdz30_21 'a·(Char) ja·(Lad) (Bat) ka·(Ra) ('Et) (Szem) di·(Na)
L16 Rdz30_21 ’aḥar jālaḏ baṯ qārā(’) ’ēṯ šēm dînā(h)
L17 Rdz30_21 ’aḥar jālad bat qārā’ ’ēt šēm dînāh
L18 Rdz30_21 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. (Rdz30_21 KJV)
L19 Rdz30_21 21 And afterwards <0310> she bare <03205> (08804) a daughter <01323>, and called <07121> (08799) her name <08034> Dinah <01783>. (Rdz30_21 KJV)
L20 Rdz30_21 57/712 131/494 61/588 72/731 553/11047 74/864 1/8
L21 Rdz30_21 Rdz30_21_1 Rdz30_21_2 Rdz30_21_3 Rdz30_21_4 Rdz30_21_5 Rdz30_21_6 Rdz30_21_7
 
L01 Rdz30_22 I wspomniał Bóg — Rachelę i wysłuchał jej Bóg i otworzył — jej łono. (Rdz30_22 tłum. AI)
L02 Rdz30_22 I wspomniał H2142 Bóg H430 — Rachelę H7354 i wysłuchał H8085 jej H413 Bóg H430 i otworzył H6605 — jej łono H7358. (Rdz30_22 tłum. AI)
L03 Rdz30_22 A Bóg zlitował się i nad Rachelą; wysłuchał ją Bóg i otworzył jej łono. (Rdz30_22 BT_4)
L04 Rdz30_22 A Bóg H430 zlitował się H2142 i nad Rachelą H7354; wysłuchał H8085 ją Bóg H430 i otworzył H6605 jej łono H7358. (Rdz30_22 BT_4)
L05 Rdz30_22 wai·jiz·(Kor) E·lo·<Him> 'et- ra·(Chel); wai·jisz·(Ma)' 'e·(Le)·ha E·lo·<Him>, wai·jif·(Tach) 'et- rach·(Ma).
L06 Rdz30_22 וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־ רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָֽהּ׃
L07 Rdz30_22 I wspomniał Bóg — Rachelę i wysłuchał jej Bóg i otworzył — jej łono.
L08 Rdz30_22 וַ/יִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־ רָחֵ֑ל וַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙י/הָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָֽ/הּ׃
L09 Rdz30_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz30_22 wayyizKör ´élöhîm ´et- räHël wayyišma` ´ëlʺhä ´élöhîm wayyipTaH ´et- raHmäh
L11 Rdz30_22 H2142 H0430 H0853 H7354 H8085 H0413 H0430 H6605 H0853 H7358
L12 Rdz30_22 remembered And God Rachel hearkened and and God to her and opened her womb
L13 Rdz30_22 vai·yiz·Kor E·lo·Him et- ra·Chel; vai·yish·Ma' 'e·Lei·ha E·lo·Him, vai·yif·Tach et- rach·Mah.
L14 Rdz30_22 זָכַר אֱלֹהִים אֵת רָחֵל שָׁמַע אֵל אֱלֹהִים פָּתַח אֵת רֶחֶם
L15 Rdz30_22 za·(Char) E·lo·(Him) ('Et) ra·(Chel) sza·(Ma)' ('El) E·lo·(Him) pa·(Tach) ('Et) (Re)·chem
L16 Rdz30_22 zāḵar ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ rāḥēl šāma‘ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm pāṯaḥ ’ēṯ réḥem
L17 Rdz30_22 zākar ’ĕlōhîm ’ēt rāḥēl šāma‘ ’ēl ’ĕlōhîm pātaḥ ’ēt reḥem
L18 Rdz30_22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. (Rdz30_22 KJV)
L19 Rdz30_22 22 And God <0430> remembered <02142> (08799) Rachel <07354>, and God <0430> hearkened <08085> (08799) to her, and opened <06605> (08799) her womb <07358>. (Rdz30_22 KJV)
L20 Rdz30_22 5/229 145/2597 554/11047 25/47 37/1154 235/5500 146/2597 5/144 555/11047 3/26
L21 Rdz30_22 Rdz30_22_1 Rdz30_22_2 Rdz30_22_3 Rdz30_22_4 Rdz30_22_5 Rdz30_22_6 Rdz30_22_7 Rdz30_22_8 Rdz30_22_9 Rdz30_22_10
 
L01 Rdz30_23 I poczęła i urodziła syna i powiedziała: „Usunął Bóg — moją hańbę”. (Rdz30_23 tłum. AI)
L02 Rdz30_23 I poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 i powiedziała H559: „Usunął H622 Bóg H430 — moją hańbę H2781”. (Rdz30_23 tłum. AI)
L03 Rdz30_23 Gdy więc poczęła i urodziła syna, rzekła: Zdjął Bóg ze mnie hańbę! (Rdz30_23 BT_4)
L04 Rdz30_23 Gdy więc poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, rzekła: Zdjął H622 Bóg H430 ze mnie hańbę H2781! (Rdz30_23 BT_4)
L05 Rdz30_23 wat·(Ta)·har wat·(Te)·led (Ben); wat·(To)·mer 'a·(Saf) E·lo·<Him> 'et- cher·pa·(Ti).
L06 Rdz30_23 וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־ חֶרְפָּתִֽי׃
L07 Rdz30_23 I poczęła i urodziła syna i powiedziała: „Usunął Bóg — moją hańbę”.
L08 Rdz30_23 וַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/תֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־ חֶרְפָּתִֽ/י׃
L09 Rdz30_23 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_23 waTTaºhar waTTëºled Bën waTTöº´mer ´äsap ´élöhîm ´et- HerPätî
L11 Rdz30_23 H2029 H3205 H1121 H0559 H0622 H0430 H0853 H2781
L12 Rdz30_23 And she conceived and bare a son and said hath taken away God my reproach
L13 Rdz30_23 vat·Ta·har vat·Te·led Ben; vat·To·mer 'a·Saf E·lo·Him et- cher·pa·Ti.
L14 Rdz30_23 הָרָה יָלַד בֵּן אָמַר אָסַף אֱלֹהִים אֵת חֶרְפָּה
L15 Rdz30_23 ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben) 'a·(Mar) 'a·(Saf) E·lo·(Him) ('Et) cher·(Pa)
L16 Rdz30_23 hārā(h) jālaḏ bēn ’āmar ’āsap̱ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ḥerpā(h)
L17 Rdz30_23 hārāh jālad bēn ’āmar ’āsap ’ĕlōhîm ’ēt ḥerpāh
L18 Rdz30_23 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach: (Rdz30_23 KJV)
L19 Rdz30_23 23 And she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), God <0430> hath taken away <0622> (08804) my reproach <02781>: (Rdz30_23 KJV)
L20 Rdz30_23 17/43 132/494 213/4921 324/5298 8/202 147/2597 556/11047 1/73
L21 Rdz30_23 Rdz30_23_1 Rdz30_23_2 Rdz30_23_3 Rdz30_23_4 Rdz30_23_5 Rdz30_23_6 Rdz30_23_7 Rdz30_23_8
 
L01 Rdz30_24 I nazwała — jego imię Józef, mówiąc: „Niech doda Jahwe mi syna innego”. (Rdz30_24 tłum. AI)
L02 Rdz30_24 I nazwała H7121 — jego imię H8034 Józef H3130, mówiąc H559: „Niech doda H3254 Jahwe H3068 mi syna H1121 innego H312”. (Rdz30_24 tłum. AI)
L03 Rdz30_24 Dając mu zaś imię Józef, westchnęła: Oby Pan dodał mi jeszcze drugiego syna! (Rdz30_24 BT_4)
L04 Rdz30_24 Dając H7121 mu zaś imię H8034 Józef H3130, westchnęła: Oby H3254 Pan H3068 dodał H3254 mi jeszcze drugiego H8145 syna H1121! (Rdz30_24 BT_4)
L05 Rdz30_24 wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Mo) jo·(Sef) le·(Mor); jo·(Sef) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) li ben 'a·(Cher).
L06 Rdz30_24 וַתִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
L07 Rdz30_24 I nazwała — jego imię Józef, mówiąc: „Niech doda Jahwe mi syna innego”.
L08 Rdz30_24 וַ/תִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛/וֹ יוֹסֵ֖ף לֵ/אמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖/י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
L09 Rdz30_24 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz30_24 waTTiqrä´ ´et- šümô yôsëp lë´mör yösëp yhwh(´ädönäy) lî Bën ´aHër
L11 Rdz30_24 H7121 H0853 H8034 H3130 H0559 H3254 H3068 H0000 H1121 H0312
L12 Rdz30_24 And she called his name Joseph and said shall add The LORD son to me another
L13 Rdz30_24 vat·tik·Ra et- she·Mo yo·Sef le·Mor; yo·Sef Yah·weh li ben 'a·Cher.
L14 Rdz30_24 קָרָא אֵת שֵׁם יוֹסֵף אָמַר יָסַף יְהֹוָה בֵּן אַחֵר
L15 Rdz30_24 ka·(Ra) ('Et) (Szem) jo·(Sef) 'a·(Mar) ja·(Saf) (Jah)·we (Ben) 'a·(Cher)
L16 Rdz30_24 qārā(’) ’ēṯ šēm jôsēp̱ ’āmar jāsap̱ JHWH bēn ’aḥēr
L17 Rdz30_24 qārā’ ’ēt šēm jôsēp ’āmar jāsap jhwh bēn ’aḥēr
L18 Rdz30_24 And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. (Rdz30_24 KJV)
L19 Rdz30_24 24 And she called <07121> (08799) his name <08034> Joseph <03130>; and said <0559> (08800), The LORD <03068> shall add <03254> (08686) to me another <0312> son <01121>. (Rdz30_24 KJV)
L20 Rdz30_24 73/731 557/11047 75/864 1/213 325/5298 9/210 147/6220 286/6521 214/4921 10/166
L21 Rdz30_24 Rdz30_24_1 Rdz30_24_2 Rdz30_24_3 Rdz30_24_4 Rdz30_24_5 Rdz30_24_6 Rdz30_24_7 Rdz30_24_8 Rdz30_24_9 Rdz30_24_10
 
L01 Rdz30_25 I stało się, gdy urodziła Rachela — Józefa, że powiedział Jakub do Labana: „Odpraw mnie, a pójdę do mojego miejsca i do mojej ziemi. (Rdz30_25 tłum. AI)
L02 Rdz30_25 I stało się H1961, gdy H834 urodziła H3205 Rachela H7354 — Józefa H3130, że powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Labana H3837: „Odpraw mnie H7971, a pójdę H1980 do H413 mojego miejsca H4725 i do mojej ziemi H776. (Rdz30_25 tłum. AI)
L03 Rdz30_25 Gdy Rachela urodziła Józefa, Jakub rzekł do Labana: Zwolnij mnie, abym mógł wrócić do kraju, w którym mieszkałem. (Rdz30_25 BT_4)
L04 Rdz30_25 Gdy Rachela H7354 urodziła H3205 Józefa H3130, Jakub H3290 rzekł do H413 Labana H3837: Zwolnij mnie H7971, abym mógł wrócić H1980 do kraju H776, w którym mieszkałem H4725. (Rdz30_25 BT_4)
L05 Rdz30_25 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) (Jal)·da ra·(Chel) 'et- jo·(Sef); wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) 'el- la·(Wan), szal·le·(Che)·ni we·'(E)·le·(Cha), 'el- me·ko·(Mi) u·le·'ar·(Ci).
L06 Rdz30_25 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־ יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־ מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
L07 Rdz30_25 I stało się, gdy urodziła Rachela — Józefa, że powiedział Jakub do Labana: „Odpraw mnie, a pójdę do mojego miejsca i do mojej ziemi.
L08 Rdz30_25 וַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־ יוֹסֵ֑ף וַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙/נִי֙ וְ/אֵ֣לְכָ֔ה אֶל־ מְקוֹמִ֖/י וּ/לְ/אַרְצִֽ/י׃
L09 Rdz30_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_25 wayühî Ka´ášer yäldâ räHël ´et- yôsëp wayyöº´mer ya`áqöb ´el- läbän šallüHëºnî wü´ëºlkâ ´el- müqômî ûlü´arcî
L11 Rdz30_25 H1961 H0834 H3205 H7354 H0853 H3130 H0559 H3290 H0413 H3837 H7971 H1980 H0413 H4725 H0776
L12 Rdz30_25 came after had born And it came to pass when Rachel Joseph said that Jacob to unto Laban Send me away may go to unto mine own place and to my country
L13 Rdz30_25 vay·Hi ka·'a·Sher Yal·dah ra·Chel et- yo·Sef; vai·Yo·mer ya·'a·Ko el- la·Van, shal·le·Che·ni ve·'E·le·Chah, el- me·ko·Mi u·le·'ar·Tzi.
L14 Rdz30_25 הָיָה אֲשֶׁר יָלַד רָחֵל אֵת יוֹסֵף אָמַר יַעֲקֹב אֵל לָבָן שָׁלַח הָלַךְ אֵל מָקוֹם אֶרֶץ
L15 Rdz30_25 ha·(Ja) 'a·(Szer) ja·(Lad) ra·(Chel) ('Et) jo·(Sef) 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) ('El) la·(Wan) sza·(Lach) ha·(Lach) ('El) ma·(KOm) '(E)·rec
L16 Rdz30_25 hājā(h) ’ᵃ̆šer jālaḏ rāḥēl ’ēṯ jôsēp̱ ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēl lāḇān šālaḥ hālaḵ ’ēl māqôm ’éreṣ
L17 Rdz30_25 hājāh ’ăšer jālad rāḥēl ’ēt jôsēp ’āmar ja‘ăqōb ’ēl lābān šālaḥ hālak ’ēl māqôm ’ereṣ
L18 Rdz30_25 And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. (Rdz30_25 KJV)
L19 Rdz30_25 25 And it came to pass, when Rachel <07354> had born <03205> (08804) Joseph <03130>, that Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Laban <03837>, Send me away <07971> (08761), that I may go <03212> (08799) unto mine own place <04725>, and to my country <0776>. (Rdz30_25 KJV)
L20 Rdz30_25 188/3546 220/5499 133/494 26/47 558/11047 2/213 326/5298 58/349 236/5500 24/55 30/847 83/1542 237/5500 34/401 172/2502
L21 Rdz30_25 Rdz30_25_1 Rdz30_25_2 Rdz30_25_3 Rdz30_25_4 Rdz30_25_5 Rdz30_25_6 Rdz30_25_7 Rdz30_25_8 Rdz30_25_9 Rdz30_25_10 Rdz30_25_11 Rdz30_25_12 Rdz30_25_13 Rdz30_25_14 Rdz30_25_15
 
L01 Rdz30_26 Daj — moje żony i — moje dzieci, za które służyłem tobie za nie, a pójdę, bo ty znasz — moją służbę, którą służyłem ci”. (Rdz30_26 tłum. AI)
L02 Rdz30_26 Daj H5414 — moje żony H802 i — moje dzieci H3206, za które H834 służyłem H5647 tobie za nie H2004, a pójdę H1980, bo H3588 ty H859 znasz H3045 — moją służbę H5656, którą H834 służyłem ci H5647”. (Rdz30_26 tłum. AI)
L03 Rdz30_26 Pozwól mi zabrać moje żony i dzieci, za które ci służyłem, i odejdę. Wiesz dobrze, jak ci służyłem. (Rdz30_26 BT_4)
L04 Rdz30_26 Pozwól H5414 mi zabrać H1980 moje żony H802 i dzieci H3206, za które ci służyłem H5647, i odejdę H1980. Wiesz dobrze, jak H3045 ci służyłem H5647. (Rdz30_26 BT_4)
L05 Rdz30_26 te·(Na) 'et- na·(Szai) we·'(Et) je·la·(Dai), 'a·(Szer) 'a·(Wad)·ti 'o·te·(Cha) ba·(Hen) we·'e·(Le)·cha; ki 'at·(Ta) ja·(Da)'·ta, 'et- 'a·wo·da·(Ti) 'a·(Szer) 'a·wad·(Ti)·cha.
L06 Rdz30_26 תְּנָ֞ה אֶת־ נָשַׁ֣י וְאֶת־ יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־ עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
L07 Rdz30_26 Daj — moje żony i — moje dzieci, za które służyłem tobie za nie, a pójdę, bo ty znasz — moją służbę, którą służyłem ci”.
L08 Rdz30_26 תְּנָ֞/ה אֶת־ נָשַׁ֣/י וְ/אֶת־ יְלָדַ֗/י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְ/ךָ֛ בָּ/הֵ֖ן וְ/אֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־ עֲבֹדָתִ֖/י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽי/ךָ׃
L09 Rdz30_26 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz30_26 Tünâ ´et- näšay wü´et- yüläday ´ášer `äbaºdTî ´ö|tkä Bähën wü´ëlëºkâ Kî ´aTTâ yädaº`Tä ´et- `ábödätî ´ášer `ábadTîºkä
L11 Rdz30_26 H5414 H0853 H0802 H0853 H3206 H0834 H5647 H0853 H2004 H1980 H3588 H0859 H3045 H0853 H5656 H0834 H5647
L12 Rdz30_26 Give [me] my wives and my children whom whom I have served for depart for yourself for thou knowest my service which which I have done
L13 Rdz30_26 te·Nah et- na·Shai ve·'Et ye·la·Dai, 'a·Sher 'a·Vad·ti 'o·te·Cha ba·Hen ve·'e·Le·chah; ki 'at·Tah ya·Da'·ta, et- 'a·vo·da·Ti 'a·Sher 'a·vad·Ti·cha.
L14 Rdz30_26 נָתַן אֵת אִשָּׁה אֵת יֶלֶד אֲשֶׁר עָבַד אֵת הֵן הָלַךְ כִּי אַתָּה יָדַע אֵת עֲבֹדָה אֲשֶׁר עָבַד
L15 Rdz30_26 na·(Tan) ('Et) 'isz·(Sza) ('Et) (Je)·led 'a·(Szer) 'a·(Wad) ('Et) (Hen) ha·(Lach) (Ki) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) 'a·wo·(Da) 'a·(Szer) 'a·(Wad)
L16 Rdz30_26 nāṯan ’ēṯ ’iššā(h) ’ēṯ jéleḏ ’ᵃ̆šer ‘āḇaḏ ’ēṯ hēn hālaḵ kî ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘āḇaḏ
L17 Rdz30_26 nātan ’ēt ’iššāh ’ēt jeled ’ăšer ‘ābad ’ēt hēn hālak kî ’attāh jāda‘ ’ēt ‘ăbōdāh ’ăšer ‘ābad
L18 Rdz30_26 Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. (Rdz30_26 KJV)
L19 Rdz30_26 26 Give <05414> (08798) me my wives <0802> and my children <03206>, for <02004> whom I have served <05647> (08804) thee, and let me go <03212> (08799): for thou knowest <03045> (08804) my service <05656> which I have done <05647> (08804) thee. (Rdz30_26 KJV)
L20 Rdz30_26 77/2007 559/11047 112/781 560/11047 6/88 221/5499 18/288 561/11047 2/13 84/1542 145/4478 40/1080 33/934 562/11047 2/145 222/5499 19/288
L21 Rdz30_26 Rdz30_26_1 Rdz30_26_2 Rdz30_26_3 Rdz30_26_4 Rdz30_26_5 Rdz30_26_6 Rdz30_26_7 Rdz30_26_8 Rdz30_26_9 Rdz30_26_10 Rdz30_26_11 Rdz30_26_12 Rdz30_26_13 Rdz30_26_14 Rdz30_26_15 Rdz30_26_16 Rdz30_26_17
 
L01 Rdz30_27 I powiedział do niego Laban: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w twoich oczach; wywróżyłem, że pobłogosławił mnie Jahwe z twojego powodu”. (Rdz30_27 tłum. AI)
L02 Rdz30_27 I powiedział H559 do niego H413 Laban H3837: „Jeśli H518 proszę H4994, znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869; wywróżyłem H5172, że pobłogosławił mnie H1288 Jahwe H3068 z twojego powodu H1558”. (Rdz30_27 tłum. AI)
L03 Rdz30_27 Laban mu odpowiedział: Obyś mnie darzył życzliwością! Odgadłem bowiem, że Pan błogosławi mi dzięki tobie. (Rdz30_27 BT_4)
L04 Rdz30_27 Laban H3837 mu odpowiedział: Obyś H4994 mnie darzył H4672 życzliwością H2580! Odgadłem H5172 bowiem, że Pan H3068 błogosławił H1288 mi dzięki H1558 tobie. (Rdz30_27 BT_4)
L05 Rdz30_27 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) la·(Wan), 'im- na ma·(Ca)·ti chen be·'e·(Ne)·cha; ni·(Chasz)·ti waj·wa·ra·(Che)·ni (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) big·la·(Le)·cha.
L06 Rdz30_27 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־ נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃
L07 Rdz30_27 I powiedział do niego Laban: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w twoich oczach; wywróżyłem, że pobłogosławił mnie Jahwe z twojego powodu”.
L08 Rdz30_27 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ לָבָ֔ן אִם־ נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי יְהוָ֖ה בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz30_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTePartykuła zachęcająca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz30_27 wayyöº´mer ´ëläyw läbän ´im- nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä niHaºšTî wayübärákëºnî yhwh(´ädönäy) Bigläleºkä
L11 Rdz30_27 H0559 H0413 H3837 H0518 H4994 H4672 H2580 H5869 H5172 H1288 H3068 H1558
L12 Rdz30_27 said But And Laban If now unto him I pray thee if I have found favour in thine eyes [tarry for] I have learned by experience hath blessed that the LORD me for thy sake
L13 Rdz30_27 vai·Yo·mer 'e·Lav la·Van, im- na ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha; ni·Chash·ti vay·va·ra·Che·ni Yah·weh big·la·Le·cha.
L14 Rdz30_27 אָמַר אֵל לָבָן אִם נָא מָצָא חֵן עַיִן נָחַשׁ בָּרַךְ יְהֹוָה גָּלָל
L15 Rdz30_27 'a·(Mar) ('El) la·(Wan) '(Im) (Na) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin na·(Chasz) ba·(Rach) (Jah)·we ga·(Lal)
L16 Rdz30_27 ’āmar ’ēl lāḇān ’im nā(’) māṣā(’) ḥēn ‘ájin nāḥaš bāraḵ JHWH gālāl
L17 Rdz30_27 ’āmar ’ēl lābān ’im nā’ māṣā’ ḥēn ‘ajin nāḥaš bārak jhwh gālāl
L18 Rdz30_27 And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake. (Rdz30_27 KJV)
L19 Rdz30_27 27 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto him, I pray thee, if I have found <04672> (08804) favour <02580> in thine eyes <05869>, tarry: for I have learned by experience <05172> (08765) that the LORD <03068> hath blessed <01288> (08762) me for thy sake <01558>. (Rdz30_27 KJV)
L20 Rdz30_27 327/5298 238/5500 25/55 37/1068 44/402 24/453 4/69 40/878 1/11 56/330 148/6220 2/10
L21 Rdz30_27 Rdz30_27_1 Rdz30_27_2 Rdz30_27_3 Rdz30_27_4 Rdz30_27_5 Rdz30_27_6 Rdz30_27_7 Rdz30_27_8 Rdz30_27_9 Rdz30_27_10 Rdz30_27_11 Rdz30_27_12
 
L01 Rdz30_28 I powiedział: „Wyznacz twoją zapłatę na mnie, a dam [ją]”. (Rdz30_28 tłum. AI)
L02 Rdz30_28 I powiedział H559: „Wyznacz H5344 twoją zapłatę H7939 na mnie H5921, a dam [ją] H5414”. (Rdz30_28 tłum. AI)
L03 Rdz30_28 Po czym dodał: Ustal mi twoją zapłatę, a ja ci ją dam. (Rdz30_28 BT_4)
L04 Rdz30_28 Po czym dodał: Ustal H5344 mi twoją zapłatę H7939, a ja ci ją dam H5414. (Rdz30_28 BT_4)
L05 Rdz30_28 wai·jo·(Mar); na·ke·(Wa) se·cha·re·(Cha) 'a·(Lai) we·'et·(Te)·na.
L06 Rdz30_28 וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
L07 Rdz30_28 I powiedział: „Wyznacz twoją zapłatę na mnie, a dam [ją]”.
L08 Rdz30_28 וַ/יֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧/ה שְׂכָרְ/ךָ֛ עָלַ֖/י וְ/אֶתֵּֽנָה׃
L09 Rdz30_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_28 wayyö´mar noqbâ Sükärkä `älay wü´eTTëºnâ
L11 Rdz30_28 H0559 H5344 H7939 H5921 H5414
L12 Rdz30_28 And he said Appoint me thy wages and I and I will give
L13 Rdz30_28 vai·yo·Mar; na·ke·Vah se·cha·re·Cha 'a·Lai ve·'et·Te·nah.
L14 Rdz30_28 אָמַר נָקַב שָׂכָר עַל נָתַן
L15 Rdz30_28 'a·(Mar) na·(Kaw) sa·(Char) ('Al) na·(Tan)
L16 Rdz30_28 ’āmar nāqaḇ śāḵār ‘al nāṯan
L17 Rdz30_28 ’āmar nāqab śākār ‘al nātan
L18 Rdz30_28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it]. (Rdz30_28 KJV)
L19 Rdz30_28 28 And he said <0559> (08799), Appoint <05344> (08798) me thy wages <07939>, and I will give <05414> (08799) it. (Rdz30_28 KJV)
L20 Rdz30_28 328/5298 1/25 3/28 170/5759 78/2007
L21 Rdz30_28 Rdz30_28_1 Rdz30_28_2 Rdz30_28_3 Rdz30_28_4 Rdz30_28_5
 
L01 Rdz30_29 I powiedział do niego: „Ty wiesz — jak służyłem ci i — jakie było twoje stado ze mną. (Rdz30_29 tłum. AI)
L02 Rdz30_29 I powiedział H559 do niego H413: „Ty H859 wiesz H3045 — jak H834 służyłem ci H5647 i — jakie H834 było H1961 twoje stado H4735 ze mną H854. (Rdz30_29 tłum. AI)
L03 Rdz30_29 Jakub rzekł do niego: Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie. (Rdz30_29 BT_4)
L04 Rdz30_29 Jakub H3290 rzekł do H413 niego: Ty H859 sam H3045 wiesz, jak H834 ci służyłem H5647 i jaki jest twój dobytok H4735 dzięki H854 mnie. (Rdz30_29 BT_4)
L05 Rdz30_29 wai·(Jo)·mer 'e·(Law), 'at·(Ta) ja·(Da)'·ta, 'et 'a·(Szer) 'a·wad·(Ti)·cha; we·'(Et) 'a·(Szer)- ha·(Ja) mik·ne·(Cha) 'it·(Ti).
L06 Rdz30_29 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
L07 Rdz30_29 I powiedział do niego: „Ty wiesz — jak służyłem ci i — jakie było twoje stado ze mną.
L08 Rdz30_29 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑י/ךָ וְ/אֵ֛ת אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה מִקְנְ/ךָ֖ אִתִּֽ/י׃
L09 Rdz30_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_29 wayyöº´mer ´ëläyw ´aTTâ yädaº`Tä ´ët ´ášer `ábadTîºkä wü´ët ´ášer- häyâ miqnükä ´iTTî
L11 Rdz30_29 H0559 H0413 H0859 H3045 H0853 H0834 H5647 H0853 H0834 H1961 H4735 H0854
L12 Rdz30_29 And he said to him yourself unto him Thou knowest how I have served thee and how have fared thy cattle for
L13 Rdz30_29 vai·Yo·mer 'e·Lav, 'at·Tah ya·Da'·ta, 'et 'a·Sher 'a·vad·Ti·cha; ve·'Et a·Sher- ha·Yah mik·ne·Cha 'it·Ti.
L14 Rdz30_29 אָמַר אֵל אַתָּה יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָבַד אֵת אֲשֶׁר הָיָה מִקְנֶה אֵת
L15 Rdz30_29 'a·(Mar) ('El) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Wad) ('Et) 'a·(Szer) ha·(Ja) mik·(Ne) ('Et)
L16 Rdz30_29 ’āmar ’ēl ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āḇaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆šer hājā(h) miqne(h) ’ēṯ
L17 Rdz30_29 ’āmar ’ēl ’attāh jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘ābad ’ēt ’ăšer hājāh miqneh ’ēt
L18 Rdz30_29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. (Rdz30_29 KJV)
L19 Rdz30_29 29 And he said <0559> (08799) unto him, Thou knowest <03045> (08804) how <0834> I have served <05647> (08804) thee, and how <0834> thy cattle <04735> was with me. (Rdz30_29 KJV)
L20 Rdz30_29 329/5298 239/5500 41/1080 34/934 563/11047 223/5499 20/288 564/11047 224/5499 189/3546 8/76 63/808
L21 Rdz30_29 Rdz30_29_1 Rdz30_29_2 Rdz30_29_3 Rdz30_29_4 Rdz30_29_5 Rdz30_29_6 Rdz30_29_7 Rdz30_29_8 Rdz30_29_9 Rdz30_29_10 Rdz30_29_11 Rdz30_29_12
 
L01 Rdz30_30 Bo mało tego, co było u ciebie, przede mną, i rozmnożyło się obficie, i pobłogosławił Jahwe ciebie za moim przyjściem; a teraz kiedy uczynię [coś] także ja dla mojego domu?” (Rdz30_30 tłum. AI)
L02 Rdz30_30 Bo H3588 mało H4592 tego, co H834 było H1961 u ciebie, przede mną H6440, i rozmnożyło się H6555 obficie H7230, i pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 ciebie za moim przyjściem H7272; a teraz H6258 kiedy H4970 uczynię [coś] H6213 także H1571 ja H595 dla mojego domu H1004?” (Rdz30_30 tłum. AI)
L03 Rdz30_30 Miałeś bowiem niewiele, zanim przyszedłem; odkąd zaś tu jestem, pomnożył się on bardzo i Pan ci błogosławi. Jednak teraz muszę się zatroszczyć i o moją rodzinę. (Rdz30_30 BT_4)
L04 Rdz30_30 Miałeś H1961 bowiem niewiele H4592, zanim przyszedłem H6440; odkąd zaś tu H5921 jestem, pomnożył się H6555 on bardzo i Pan H3068 ci błogosławił H1288. Jednak H6258 teraz muszę się zatroszczyć H6213 i o H1571 moją rodzinę H1004. (Rdz30_30 BT_4)
L05 Rdz30_30 ki me·'(At) 'a·(Szer)- ha·(Ja) le·(Cha) le·fa·(Nai) wai·jif·(Roc) la·(Ro), waj·(Wa)·rech (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o·te·(Cha) le·rag·(Li); we·'at·(Ta), ma·(Tai) 'e·'e·(Se) gam- 'a·no·(Chi) le·we·(Ti).
L06 Rdz30_30 כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־ הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
L07 Rdz30_30 Bo mało tego, co było u ciebie, przede mną, i rozmnożyło się obficie, i pobłogosławił Jahwe ciebie za moim przyjściem; a teraz kiedy uczynię [coś] także ja dla mojego domu?”
L08 Rdz30_30 כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־ הָיָ֨ה לְ/ךָ֤ לְ/פָנַ/י֙ וַ/יִּפְרֹ֣ץ לָ/רֹ֔ב וַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְ/ךָ֖ לְ/רַגְלִ֑/י וְ/עַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י לְ/בֵיתִֽ/י׃
L09 Rdz30_30 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_30 Kî mü`a† ´ášer- häyâ lükä lüpänay wayyipröc läröb wayübäºrek yhwh(´ädönäy) ´ötkä lüraglî wü`aTTâ mätay ´e|`éSè gam- ´änökî lübêtî
L11 Rdz30_30 H3588 H4592 H0834 H1961 H0000 H6440 H6555 H7230 H1288 H3068 H0853 H7272 H6258 H4970 H6213 H1571 H0595 H1004
L12 Rdz30_30 for For [it was] little you had which thou hadst before I [came] and it is [now] increased unto a multitude hath blessed and the LORD thee since my coming now and now when shall I provide again own for mine own house
L13 Rdz30_30 ki me·'At a·Sher- ha·Yah le·Cha le·fa·Nai vai·yif·Rotz la·Ro, vay·Va·rech Yah·weh 'o·te·Cha le·rag·Li; ve·'at·Tah, ma·Tai 'e·'e·Seh gam- 'a·no·Chi le·vei·Ti.
L14 Rdz30_30 כִּי מְעַט אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים פָּרַץ רֹב בָּרַךְ יְהֹוָה אֵת רֶגֶל עַתָּה מָתַי עָשָׂה גַּם אָנֹכִי בַּיִת
L15 Rdz30_30 (Ki) me·('At) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim) pa·(Rac) (Row) ba·(Rach) (Jah)·we ('Et) (Re)·gel 'at·(Ta) ma·(Tai) a·(Sa) (Gam) 'a·no·(Chi) (Ba)·jit
L16 Rdz30_30 kî mᵉ‘aṭ ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm pāraṣ rōḇ bāraḵ JHWH ’ēṯ rég̱el ‘attā(h) māṯaj ‘āśā(h) gam ’ānōḵî bájiṯ
L17 Rdz30_30 kî me‘aṭ ’ăšer hājāh pānîm pāraṣ rōb bārak jhwh ’ēt regel ‘attāh mātaj ‘āśāh gam ’ānōkî bajit
L18 Rdz30_30 For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? (Rdz30_30 KJV)
L19 Rdz30_30 30 For it was little <04592> which thou hadst before I <06440> came, and it is now increased <06555> (08799) unto a multitude <07230>; and the LORD <03068> hath blessed <01288> (08762) thee since my coming <07272>: and now when <04970> shall I provide <06213> (08799) for mine own house <01004> also? (Rdz30_30 KJV)
L20 Rdz30_30 146/4478 6/102 225/5499 190/3546 287/6521 72/2127 2/48 3/146 57/330 149/6220 565/11047 7/241 18/431 1/43 98/2617 55/768 39/359 38/2052
L21 Rdz30_30 Rdz30_30_1 Rdz30_30_2 Rdz30_30_3 Rdz30_30_4 Rdz30_30_5 Rdz30_30_6 Rdz30_30_7 Rdz30_30_8 Rdz30_30_9 Rdz30_30_10 Rdz30_30_11 Rdz30_30_12 Rdz30_30_13 Rdz30_30_14 Rdz30_30_15 Rdz30_30_16 Rdz30_30_17 Rdz30_30_18
 
L01 Rdz30_31 I powiedział: „Co dam tobie?” I powiedział Jakub: „Nie dasz mi niczego. Jeśli uczynisz mi rzecz tę, znów będę pasł twoje owce i będę strzegł. (Rdz30_31 tłum. AI)
L02 Rdz30_31 I powiedział H559: „Co H4100 dam H5414 tobie?” I powiedział H559 Jakub H3290: „Nie H3808 dasz H5414 mi niczego H3972. Jeśli H518 uczynisz H6213 mi rzecz H1697 tę H2088, znów H7725 będę pasł H7462 twoje owce H6629 i będę strzegł H8104. (Rdz30_31 tłum. AI)
L03 Rdz30_31 A na to Laban: Cóż więc mam ci dać? Jakub odpowiedział: Nic mi nie dasz! Uczyń mi tylko to, co ci powiem, a będę nadal pasł twe stada i będę się nimi opiekował. (Rdz30_31 BT_4)
L04 Rdz30_31 A na to Laban H3837: Cóż H4100 więc mam ci dać H5414? Jakub H3290 odpowiedział: Nic H3808 mi nie H3808 dasz! Uczyń H6213 mi tylko to, co H2088 ci powiem H1697, a będę nadal pasł H7462 twe stada H6629 i będę się nimi opiekował H8104. (Rdz30_31 BT_4)
L05 Rdz30_31 wai·(Jo)·mer ma 'et·ten- (Lach); wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) lo- tit·ten- li me·'(U)·ma, 'im- ta·'a·se- li had·da·(War) haz·(Ze), 'a·(Szu)·wa 'er·'(E) co·ne·(Cha) 'esz·(Mor).
L06 Rdz30_31 וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־ לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־ תִתֶּן־ לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־ תַּֽעֲשֶׂה־ לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
L07 Rdz30_31 I powiedział: „Co dam tobie?” I powiedział Jakub: „Nie dasz mi niczego. Jeśli uczynisz mi rzecz tę, znów będę pasł twoje owce i będę strzegł.
L08 Rdz30_31 וַ/יֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־ לָ֑/ךְ וַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־ תִתֶּן־ לִ֣/י מְא֔וּמָה אִם־ תַּֽעֲשֶׂה־ לִּ/י֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְ/ךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
L09 Rdz30_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_31 wayyöº´mer mâ ´eTTen- läk wayyöº´mer ya`áqöb lö´- tiTTen- lî mü´ûºmâ ´im- Ta|`áSè- llî haDDäbär hazzè ´äšûºbâ ´er`è cö|´nükä ´ešmör
L11 Rdz30_31 H0559 H4100 H5414 H0000 H0559 H3290 H3808 H5414 H0000 H3972 H0518 H6213 H0000 H1697 H2088 H7725 H7462 H6629 H8104
L12 Rdz30_31 And he said What What shall I give thee said ? And Jacob shall not Thou shalt not give me any thing If if thou wilt do this thing this for me I will again feed thy flock [and] keep
L13 Rdz30_31 vai·Yo·mer mah et·ten- Lach; vai·Yo·mer ya·'a·Ko lo- tit·ten- li me·'U·mah, im- ta·'a·seh- li had·da·Var haz·Zeh, 'a·Shu·vah 'er·'Eh tzo·ne·Cha 'esh·Mor.
L14 Rdz30_31 אָמַר מָה נָתַן אָמַר יַעֲקֹב לֹא נָתַן מְאוּמָה אִם עָשָׂה דָּבָר זֶה שׁוּב רָעָה צֹאן שָׁמַר
L15 Rdz30_31 'a·(Mar) (Ma) na·(Tan) 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) (Lo) na·(Tan) me·'(U)·ma '(Im) a·(Sa) da·(War) (Ze) (Szuw) ra·('A) (Con) sza·(Mar)
L16 Rdz30_31 ’āmar mā(h) nāṯan ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ lō(’) nāṯan mᵉ(’)û́mā(h) ’im ‘āśā(h) dāḇār ze(h) šûḇ rā‘ā(h) ṣō(’)n šāmar
L17 Rdz30_31 ’āmar māh nātan ’āmar ja‘ăqōb lō’ nātan me’ûmāh ’im ‘āśāh dābār zeh šûb rā‘āh ṣō’n šāmar
L18 Rdz30_31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock: (Rdz30_31 KJV)
L19 Rdz30_31 31 And he said <0559> (08799), What shall I give thee <05414> (08799)? And Jacob <03290> said <0559> (08799), Thou shalt not give <05414> (08799) me any thing <03972>: if thou wilt do <06213> (08799) this thing <01697> for me, I will again <07725> (08799) feed <07462> (08799) and keep <08104> (08799) thy flock <06629>: (Rdz30_31 KJV)
L20 Rdz30_31 330/5298 30/744 79/2007 288/6521 331/5298 59/349 106/5164 80/2007 289/6521 2/32 38/1068 99/2617 290/6521 30/1428 40/1176 34/1041 4/164 19/274 11/468
L21 Rdz30_31 Rdz30_31_1 Rdz30_31_2 Rdz30_31_3 Rdz30_31_4 Rdz30_31_5 Rdz30_31_6 Rdz30_31_7 Rdz30_31_8 Rdz30_31_9 Rdz30_31_10 Rdz30_31_11 Rdz30_31_12 Rdz30_31_13 Rdz30_31_14 Rdz30_31_15 Rdz30_31_16 Rdz30_31_17 Rdz30_31_18 Rdz30_31_19
 
L01 Rdz30_32 Przejdę przez całe twoje stado dzisiaj; usuń stamtąd każdą owcę cętkowaną i pstrą, i każdą owcę brunatną wśród owiec, i pstrą i cętkowaną wśród kóz; i to będzie moją zapłatą. (Rdz30_32 tłum. AI)
L02 Rdz30_32 Przejdę H5674 przez całe H3605 twoje stado H6629 dzisiaj H3117; usuń H5493 stamtąd H8033 każdą H3605 owcę H7716 cętkowaną H5348 i pstrą H2921, i każdą H3605 owcę H7716 brunatną H2345 wśród owiec H3775, i pstrą H2921 i cętkowaną H5348 wśród kóz H5795; i to będzie H1961 moją zapłatą H7939. (Rdz30_32 tłum. AI)
L03 Rdz30_32 A więc: obejdę dzisiaj wszystkie twe stada i wybiorę z nich dla siebie wszystkie jagnięta cętkowane, pstre i czarne spośród owiec oraz koźlęta pstre i cętkowane spośród kóz. Niech one będą moją zapłatą. (Rdz30_32 BT_4)
L04 Rdz30_32 A więc: Obejdę H5674 dzisiaj wszystkie twe H3605 stada H6629 i wybiorę H5493 z nich dla siebie wszystkie jagnięta H7716 cętkowane H5348, pstre H2921 i czarne H2345 spośród H4480 owiec H3775 oraz koźlęta H5795 pstre H2921 i cętkowane H5348 spośród H4480 kóz H5795. Niech H1961 one będą moją zapłatą H7939. (Rdz30_32 BT_4)
L05 Rdz30_32 'e·'e·(Wor) be·chol co·ne·(Cha) hai·(Jom), ha·(Ser) misz·(Szam) kol- se na·(Kod) we·ta·(Lu), we·chol se- chum bak·ke·sa·(Wim), we·ta·(Lu) we·na·(Kod) ba·'iz·(Zim); we·ha·(Ja) se·cha·(Ri).
L06 Rdz30_32 אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־ צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־ שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־ שֶׂה־ חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
L07 Rdz30_32 Przejdę przez całe twoje stado dzisiaj; usuń stamtąd każdą owcę cętkowaną i pstrą, i każdą owcę brunatną wśród owiec, i pstrą i cętkowaną wśród kóz; i to będzie moją zapłatą.
L08 Rdz30_32 אֶֽעֱבֹ֨ר בְּ/כָל־ צֹֽאנְ/ךָ֜ הַ/יּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִ/שָּׁ֜ם כָּל־ שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְ/טָל֗וּא וְ/כָל־ שֶׂה־ חוּם֙ בַּ/כְּשָׂבִ֔ים וְ/טָל֥וּא וְ/נָקֹ֖ד בָּ/עִזִּ֑ים וְ/הָיָ֖ה שְׂכָרִֽ/י׃
L09 Rdz30_32 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_32 ´e|`ébör Bükol- cö|´nükä hayyôm häsër miššäm Kol- Sè näqöd wü†älû´ wükol- Sè- Hûm BaKKüSäbîm wü†älû´ wünäqöd Bä`izzîm wühäyâ Sükärî
L11 Rdz30_32 H5674 H3605 H6629 H3117 H5493 H8033 H3605 H7716 H5348 H2921 H3605 H7716 H2345 H3775 H2921 H5348 H5795 H1961 H7939
L12 Rdz30_32 I will pass your entire through all thy flock to day removing there every cattle from thence all the speckled and spotted and every cattle and all the brown among the sheep and the spotted and speckled among the goats become and [of such] shall be my hire
L13 Rdz30_32 'e·'e·Vor be·chol tzo·ne·Cha hai·Yom, ha·Ser mish·Sham kol- seh na·Kod ve·ta·Lu, ve·chol seh- chum bak·ke·sa·Vim, ve·ta·Lu ve·na·Kod ba·'iz·Zim; ve·ha·Yah se·cha·Ri.
L14 Rdz30_32 עָבַר כֹּל צֹאן יוֹם סוּר שָׁם כֹּל שֶׂה נָקֹד טָלָא כֹּל שֶׂה חוּם כֶּשֶׂב טָלָא נָקֹד עֵז הָיָה שָׂכָר
L15 Rdz30_32 'a·(War) (Kol) (Con) (Jom) (Sur) (Szam) (Kol) (Se) na·(Kod) ta·(La) (Kol) (Se) (Chum) (Ke)·sew ta·(La) na·(Kod) ('Ez) ha·(Ja) sa·(Char)
L16 Rdz30_32 ‘āḇar kōl ṣō(’)n jôm sûr šām kōl śe(h) nāqōḏ ṭālā(’) kōl śe(h) ḥûm kéśeḇ ṭālā(’) nāqōḏ ‘ēz hājā(h) śāḵār
L17 Rdz30_32 ‘ābar kōl ṣō’n jôm sûr šām kōl śeh nāqōd ṭālā’ kōl śeh ḥûm keśeb ṭālā’ nāqōd ‘ēz hājāh śākār
L18 Rdz30_32 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire. (Rdz30_32 KJV)
L19 Rdz30_32 32 I will pass <05674> (08799) through all thy flock <06629> to day <03117>, removing <05493> (08687) from thence all the speckled <05348> and spotted <02921> (08803) cattle <07716>, and all the brown <02345> cattle <07716> among the sheep <03775>, and the spotted <02921> (08803) and speckled <05348> among the goats: <05795>: and of such shall be my hire <07939>. (Rdz30_32 KJV)
L20 Rdz30_32 8/550 210/5415 20/274 96/2302 4/300 65/832 211/5415 3/47 1/9 1/8 212/5415 4/47 1/4 1/13 2/8 2/9 4/74 191/3546 4/28
L21 Rdz30_32 Rdz30_32_1 Rdz30_32_2 Rdz30_32_3 Rdz30_32_4 Rdz30_32_5 Rdz30_32_6 Rdz30_32_7 Rdz30_32_8 Rdz30_32_9 Rdz30_32_10 Rdz30_32_11 Rdz30_32_12 Rdz30_32_13 Rdz30_32_14 Rdz30_32_15 Rdz30_32_16 Rdz30_32_17 Rdz30_32_18 Rdz30_32_19
 
L01 Rdz30_33 I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, gdy przyjdziesz do mojej zapłaty przed tobą: każde, które nie [jest] cętkowane i pstre wśród kóz ani brunatne wśród owiec, skradzione ono [jest] u mnie”. (Rdz30_33 tłum. AI)
L02 Rdz30_33 I odpowie H6030 za mnie moja sprawiedliwość H6666 w dniu H3117 jutrzejszym H4279, gdy H3588 przyjdziesz H935 do H5921 mojej zapłaty H7939 przed tobą H6440: każde H3605, które H834 nie [jest] H369 cętkowane H5348 i pstre H2921 wśród kóz H5795 ani brunatne H2345 wśród owiec H3775, skradzione H1589 ono [jest] H1931 u mnie H854”. (Rdz30_33 tłum. AI)
L03 Rdz30_33 Po pewnym czasie będziesz mógł przekonać się o mojej uczciwości. Gdy bowiem przyjdziesz, aby obejrzeć to, co będzie mi się należało jako zapłata, kozy, które nie będą cętkowane i pstre, oraz owce, które nie będą czarne, możesz uważać za skradzione przez mnie. (Rdz30_33 BT_4)
L04 Rdz30_33 Po pewnym czasie będziesz mógł się przekonać H6030 o mojej uczciwości H6666. Gdy bowiem przyjdziesz H935, aby obejrzeć H6485 to, co będzie mi się należało H1961 jako zapłata H7939, kozy H5795, które nie H3808 będą cętkowane H5348 i pstre H2921, oraz owce H3775, które nie H3808 będą czarne H2345, możesz uważać za skradzione H1589 przez mnie. (Rdz30_33 BT_4)
L05 Rdz30_33 we·'a·ne·ta- bi cid·ka·(Ti) be·(Jom) ma·(Char), ki- ta·(Wo) 'al- se·cha·(Ri) le·fa·(Ne)·cha; kol 'a·(Szer)- 'e·nen·(Nu) na·(Kod) we·ta·(Lu) ba·'iz·(Zim), we·(Chum) bak·ke·sa·(Wim), ga·(Nuw) hu 'it·(Ti).
L06 Rdz30_33 וְעָֽנְתָה־ בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־ תָב֥וֹא עַל־ שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
L07 Rdz30_33 I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, gdy przyjdziesz do mojej zapłaty przed tobą: każde, które nie [jest] cętkowane i pstre wśród kóz ani brunatne wśród owiec, skradzione ono [jest] u mnie”.
L08 Rdz30_33 וְ/עָֽנְתָה־ בִּ֤/י צִדְקָתִ/י֙ בְּ/י֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־ תָב֥וֹא עַל־ שְׂכָרִ֖/י לְ/פָנֶ֑י/ךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ אֵינֶ/נּוּ֩ נָקֹ֨ד וְ/טָל֜וּא בָּֽ/עִזִּ֗ים וְ/חוּם֙ בַּ/כְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽ/י׃
L09 Rdz30_33 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz30_33 wü`ä|ntâ- Bî cidqätî Büyôm mäHär Kî|- täbô´ `al- Sükärî lüpänʺkä Köl ´ášer- ´ênennû näqöd wü†älû´ Bä|`izzîm wüHûm BaKKüSäbîm Gänûb hû´ ´iTTî
L11 Rdz30_33 H6030 H0000 H6666 H3117 H4279 H3588 H0935 H5921 H7939 H6440 H3605 H0834 H0369 H5348 H2921 H5795 H2345 H3775 H1589 H1931 H0854
L12 Rdz30_33 answer So shall my righteousness for me in time to come when when it shall come concerning for my hire before thy face every one that is not that [is] not speckled and spotted among the goats and brown among the sheep that shall be counted stolen he for
L13 Rdz30_33 ve·'a·ne·tah- bi tzid·ka·Ti be·Yom ma·Char, ki- ta·Vo al- se·cha·Ri le·fa·Nei·cha; kol a·Sher- 'ei·nen·Nu na·Kod ve·ta·Lu ba·'iz·Zim, ve·Chum bak·ke·sa·Vim, ga·Nuv hu 'it·Ti.
L14 Rdz30_33 עָנָה צְדָקָה יוֹם מָחָר כִּי בּוֹא עַל שָׂכָר פָּנִים כֹּל אֲשֶׁר אַיִן נָקֹד טָלָא עֵז חוּם כֶּשֶׂב גָּנַב הוּא אֵת
L15 Rdz30_33 'a·(Na) ce·da·(Ka) (Jom) ma·(Char) (Ki) (Bo) ('Al) sa·(Char) pa·(Nim) (Kol) 'a·(Szer) '(A)·jin na·(Kod) ta·(La) ('Ez) (Chum) (Ke)·sew ga·(Naw) (Hu) ('Et)
L16 Rdz30_33 ‘ānā(h) ṣᵉḏāqā(h) jôm māḥār kî bô(’) ‘al śāḵār pānîm kōl ’ᵃ̆šer ’ájin nāqōḏ ṭālā(’) ‘ēz ḥûm kéśeḇ gānaḇ hû(’) ’ēṯ
L17 Rdz30_33 ‘ānāh ṣedāqāh jôm māḥār kî bô’ ‘al śākār pānîm kōl ’ăšer ’ajin nāqōd ṭālā’ ‘ēz ḥûm keśeb gānab hû’ ’ēt
L18 Rdz30_33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. (Rdz30_33 KJV)
L19 Rdz30_33 33 So shall my righteousness <06666> answer <06030> (08804) for me in time <03117> to come <04279>, when it shall come <0935> (08799) for my hire <07939> before thy face <06440>: every one <03605> that is not speckled <05348> and spotted <02921> (08803) among the goats <05795>, and brown <02345> among the sheep <03775>, that shall be counted stolen <01589> (08803) with me. (Rdz30_33 KJV)
L20 Rdz30_33 8/329 291/6521 3/155 97/2302 1/52 147/4478 100/2550 171/5759 5/28 73/2127 213/5415 226/5499 10/786 3/9 3/8 5/74 2/4 2/13 1/40 104/1867 64/808
L21 Rdz30_33 Rdz30_33_1 Rdz30_33_2 Rdz30_33_3 Rdz30_33_4 Rdz30_33_5 Rdz30_33_6 Rdz30_33_7 Rdz30_33_8 Rdz30_33_9 Rdz30_33_10 Rdz30_33_11 Rdz30_33_12 Rdz30_33_13 Rdz30_33_14 Rdz30_33_15 Rdz30_33_16 Rdz30_33_17 Rdz30_33_18 Rdz30_33_19 Rdz30_33_20 Rdz30_33_21
 
L01 Rdz30_34 I powiedział Laban: „Oto, oby stało się według twojego słowa”. (Rdz30_34 tłum. AI)
L02 Rdz30_34 I powiedział H559 Laban H3837: „Oto H2005, oby H3863 stało się H1961 według twojego słowa H1697”. (Rdz30_34 tłum. AI)
L03 Rdz30_34 Laban rzekł: Dobrze, niechaj będzie tak, jak mówisz! (Rdz30_34 BT_4)
L04 Rdz30_34 Laban H3837 rzekł: Dobrze H2005, niechaj będzie H1961 tak, jak H1697 mówisz! (Rdz30_34 BT_4)
L05 Rdz30_34 wai·(Jo)·mer la·(Wan) (Hen); lu je·(Hi) chid·wa·(Re)·cha.
L06 Rdz30_34 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
L07 Rdz30_34 I powiedział Laban: „Oto, oby stało się według twojego słowa”.
L08 Rdz30_34 וַ/יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz30_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz30_34 wayyöº´mer läbän hën lû yühî kidbäreºkä
L11 Rdz30_34 H0559 H3837 H2005 H3863 H1961 H1697
L12 Rdz30_34 said And Laban Good Behold I would it might be it be according according to thy word
L13 Rdz30_34 vai·Yo·mer la·Van Hen; lu ye·Hi chid·va·Re·cha.
L14 Rdz30_34 אָמַר לָבָן הֵן לוּא הָיָה דָּבָר
L15 Rdz30_34 'a·(Mar) la·(Wan) (Hen) (Lu) ha·(Ja) da·(War)
L16 Rdz30_34 ’āmar lāḇān hēn lû(’) hājā(h) dāḇār
L17 Rdz30_34 ’āmar lābān hēn lû’ hājāh dābār
L18 Rdz30_34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. (Rdz30_34 KJV)
L19 Rdz30_34 34 And Laban <03837> said <0559> (08799), Behold, I would it might be <03863> according to thy word <01697>. (Rdz30_34 KJV)
L20 Rdz30_34 332/5298 26/55 12/317 3/20 192/3546 31/1428
L21 Rdz30_34 Rdz30_34_1 Rdz30_34_2 Rdz30_34_3 Rdz30_34_4 Rdz30_34_5 Rdz30_34_6
 
L01 Rdz30_35 I usunął w dniu tym — kozły pręgowane i pstre i — wszystkie kozy cętkowane i pstre, wszystko, co białe [było] na nim, i wszystkie brunatne wśród owiec, i dał w rękę swoich synów. (Rdz30_35 tłum. AI)
L02 Rdz30_35 I usunął H5493 w dniu H3117 tym H1931 — kozły H8495 pręgowane H6124 i pstre H2921 i — wszystkie H3605 kozy H5795 cętkowane H5348 i pstre H2921, wszystko H3605, co H834 białe [było] H3836 na nim, i wszystkie H3605 brunatne H2345 wśród owiec H3775, i dał H5414 w rękę H3027 swoich synów H1121. (Rdz30_35 tłum. AI)
L03 Rdz30_35 Ale jeszcze tego samego dnia Laban oddzielił wszystkie kozły cętkowane i pstre oraz wszystkie kozy cętkowane i pstre; wszystkie, które miały cośkolwiek sierści białej, oraz owce czarne, i dał je swym synom. (Rdz30_35 BT_4)
L04 Rdz30_35 Ale jeszcze tego samego dnia H3117 Laban H3837 oddzielił H5493 wszystkie kozły H8495 cętkowane H5348 i pstre H2921 oraz wszystkie kozy H5795 cętkowane H5348 i pstre H2921; wszystkie, które miały H1961 cokolwiek sierści białej H3836, oraz owce H3775 czarne H2345, i dał H5414 je swym synom H1121. (Rdz30_35 BT_4)
L05 Rdz30_35 wai·(Ja)·sar bai·jOm ha·(Hu) 'et- hat·te·ja·(Szim) ha·'a·kud·(Dim) we·hat·te·lu·'(Im), we·'(Et) kol- ha·'iz·(Zim) han·ne·kud·(Dot) we·hat·te·lu·'(Ot), kol 'a·(Szer)- la·(Wan) bo, we·chol chum bak·ke·sa·(Wim); wai·jit·(Ten) be·jad- ba·(Naw).
L06 Rdz30_35 וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־ הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־ הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־ בָּנָֽיו׃
L07 Rdz30_35 I usunął w dniu tym — kozły pręgowane i pstre i — wszystkie kozy cętkowane i pstre, wszystko, co białe [było] na nim, i wszystkie brunatne wśród owiec, i dał w rękę swoich synów.
L08 Rdz30_35 וַ/יָּ֣סַר בַּ/יּוֹם֩ הַ/ה֨וּא אֶת־ הַ/תְּיָשִׁ֜ים הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים וְ/אֵ֤ת כָּל־ הָֽ/עִזִּים֙ הַ/נְּקֻדּ֣וֹת וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ לָבָן֙ בּ֔/וֹ וְ/כָל־ ח֖וּם בַּ/כְּשָׂבִ֑ים וַ/יִּתֵּ֖ן בְּ/יַד־ בָּנָֽי/ו׃
L09 Rdz30_35 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/VqsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Td/VqsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz30_35 wayyäºsar Bayyôm hahû´ ´et- haTTüyäšîm hä|`áquDDîm wüha††ülù´îm wü´ët Kol- hä|`izzîm hannüquDDôt wüha††ülù´öt Köl ´ášer- läbän Bô wükol- Hûm BaKKüSäbîm wayyiTTën Büyad- Bänäyw
L11 Rdz30_35 H5493 H3117 H1931 H0853 H8495 H6124 H2921 H0853 H3605 H5795 H5348 H2921 H3605 H0834 H3836 H0000 H3605 H2345 H3775 H5414 H3027 H1121
L12 Rdz30_35 And he removed that day he the he goats that were ringstraked and spotted and all and all the she goats that were speckled and spotted every with [and] every one that had [some] white one in it and all the brown among the sheep and gave [them] into the hand of his sons
L13 Rdz30_35 vai·Ya·sar bai·yOm ha·Hu et- hat·te·ya·Shim ha·'a·kud·Dim ve·hat·te·lu·'Im, ve·'Et kol- ha·'iz·Zim han·ne·kud·Dot ve·hat·te·lu·'Ot, kol a·Sher- la·Van bo, ve·chol chum bak·ke·sa·Vim; vai·yit·Ten be·yad- ba·Nav.
L14 Rdz30_35 סוּר יוֹם הוּא אֵת תַּיִשׁ עָקֹד טָלָא אֵת כֹּל עֵז נָקֹד טָלָא כֹּל אֲשֶׁר לָבָן כֹּל חוּם כֶּשֶׂב נָתַן יָד בֵּן
L15 Rdz30_35 (Sur) (Jom) (Hu) ('Et) (Ta)·jisz 'a·(Kod) ta·(La) ('Et) (Kol) ('Ez) na·(Kod) ta·(La) (Kol) 'a·(Szer) la·(Wan) (Kol) (Chum) (Ke)·sew na·(Tan) (Jad) (Ben)
L16 Rdz30_35 sûr jôm hû(’) ’ēṯ tájiš ‘āqōḏ ṭālā(’) ’ēṯ kōl ‘ēz nāqōḏ ṭālā(’) kōl ’ᵃ̆šer lāḇān kōl ḥûm kéśeḇ nāṯan jāḏ bēn
L17 Rdz30_35 sûr jôm hû’ ’ēt tajiš ‘āqōd ṭālā’ ’ēt kōl ‘ēz nāqōd ṭālā’ kōl ’ăšer lābān kōl ḥûm keśeb nātan jād bēn
L18 Rdz30_35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons. (Rdz30_35 KJV)
L19 Rdz30_35 35 And he removed <05493> (08686) that day <03117> the he goats <08495> that were ringstraked <06124> and spotted <02921> (08803), and all the she goats <05795> that were speckled <05348> and spotted <02921> (08803), and every one that had some white <03836> in it, and all the brown <02345> among the sheep <03775>, and gave <05414> (08799) them into the hand <03027> of his sons <01121>. (Rdz30_35 KJV)
L20 Rdz30_35 5/300 98/2302 105/1867 566/11047 1/4 1/7 4/8 567/11047 214/5415 6/74 4/9 5/8 215/5415 227/5499 1/29 292/6521 216/5415 3/4 3/13 81/2007 38/1608 215/4921
L21 Rdz30_35 Rdz30_35_1 Rdz30_35_2 Rdz30_35_3 Rdz30_35_4 Rdz30_35_5 Rdz30_35_6 Rdz30_35_7 Rdz30_35_8 Rdz30_35_9 Rdz30_35_10 Rdz30_35_11 Rdz30_35_12 Rdz30_35_13 Rdz30_35_14 Rdz30_35_15 Rdz30_35_16 Rdz30_35_17 Rdz30_35_18 Rdz30_35_19 Rdz30_35_20 Rdz30_35_21 Rdz30_35_22
 
L01 Rdz30_36 I ustanowił drogę trzech dni między sobą a między Jakubem; a Jakub pasł — owce Labana, pozostałe. (Rdz30_36 tłum. AI)
L02 Rdz30_36 I ustanowił H7760 drogę H1870 trzech H7969 dni H3117 między sobą H996 a między H996 Jakubem H3290; a Jakub H3290 pasł H7462 — owce H6629 Labana H3837, pozostałe H3498. (Rdz30_36 tłum. AI)
L03 Rdz30_36 Ponadto wyznaczył odległość, jaką trzeba było przejść w ciągu trzech dni pomiędzy sobą a Jakubem. A Jakub pasł pozostałe owce Labana. (Rdz30_36 BT_4)
L04 Rdz30_36 Ponadto wyznaczył H7760 odległość H7368, jaką trzeba było przejść H1980 w ciągu trzech H7969 dni pomiędzy H996 sobą a Jakubem H3290. A Jakub H3290 pasł H7462 pozostałe H3498 owce H6629 Labana H3837. (Rdz30_36 BT_4)
L05 Rdz30_36 wai·(Ja)·sem, (De)·rech sze·(Lo)·szet ja·(Mim), be·(No) u·(Wen) ja·'a·(Kow); we·ja·'a·(Kow), ro·'(E) 'et- con la·(Wan) han·no·ta·(Rot).
L06 Rdz30_36 וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
L07 Rdz30_36 I ustanowił drogę trzech dni między sobą a między Jakubem; a Jakub pasł — owce Labana, pozostałe.
L08 Rdz30_36 וַ/יָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖/וֹ וּ/בֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְ/יַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן הַ/נּוֹתָרֹֽת׃
L09 Rdz30_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz30_36 wayyäºSem Deºrek šülöºšet yämîm Bênô ûbên ya`áqöb wüya`áqöb rö`è ´et- cö´n läbän hannôtäröt
L11 Rdz30_36 H7760 H1870 H7969 H3117 H0996 H0996 H3290 H3290 H7462 H0853 H6629 H3837 H3498
L12 Rdz30_36 And he set journey three days' between between betwixt himself and Jacob and Jacob fed flocks of Laban's the rest
L13 Rdz30_36 vai·Ya·sem, De·rech she·Lo·shet ya·Mim, bei·No u·Vein ya·'a·Ko; ve·ya·'a·Ko, ro·'Eh et- tzon la·Van han·no·ta·Rot.
L14 Rdz30_36 שׂוּם דֶּרֶךְ שָׁלוֹשׁ יוֹם בֵּין בֵּין יַעֲקֹב יַעֲקֹב רָעָה אֵת צֹאן לָבָן יָתַר
L15 Rdz30_36 (Sum) (De)·rech sza·(Losz) (Jom) (Ben) (Ben) ja·'a·(Kow) ja·'a·(Kow) ra·('A) ('Et) (Con) la·(Wan) ja·(Tar)
L16 Rdz30_36 śûm déreḵ šālôš jôm bên bên ja‘ᵃ̆qōḇ ja‘ᵃ̆qōḇ rā‘ā(h) ’ēṯ ṣō(’)n lāḇān jāṯar
L17 Rdz30_36 śûm derek šālôš jôm bên bên ja‘ăqōb ja‘ăqōb rā‘āh ’ēt ṣō’n lābān jātar
L18 Rdz30_36 And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. (Rdz30_36 KJV)
L19 Rdz30_36 36 And he set <07760> (08799) three <07969> days' <03117> journey <01870> betwixt himself and Jacob <03290>: and Jacob <03290> fed <07462> (08802) the rest <03498> (08737) of Laban's <03837> flocks <06629>. (Rdz30_36 KJV)
L20 Rdz30_36 19/581 14/700 17/429 99/2302 58/406 59/406 60/349 61/349 5/164 568/11047 21/274 27/55 1/107
L21 Rdz30_36 Rdz30_36_1 Rdz30_36_2 Rdz30_36_3 Rdz30_36_4 Rdz30_36_5 Rdz30_36_6 Rdz30_36_7 Rdz30_36_8 Rdz30_36_9 Rdz30_36_10 Rdz30_36_11 Rdz30_36_12 Rdz30_36_13
 
L01 Rdz30_37 I wziął sobie Jakub gałąź topoli świeżą i migdałowca i platanu, i wystrugał na nich prążki białe, odsłaniając biel, która [była] na gałęziach. (Rdz30_37 tłum. AI)
L02 Rdz30_37 I wziął H3947 sobie Jakub H3290 gałąź H4731 topoli H3839 świeżą H3892 i migdałowca H3869 i platanu H6196, i wystrugał H6478 na nich prążki H6479 białe H3836, odsłaniając H4286 biel H3836, która H834 [była] na H5921 gałęziach H4731. (Rdz30_37 tłum. AI)
L03 Rdz30_37 Jakub nazbierał sobie świeżych gałązek topoli, drzewa migdałowego i platanu i pozdzierał z nich korę w taki sposób, że ukazały się na nich białe prążki. (Rdz30_37 BT_4)
L04 Rdz30_37 Jakub H3290 nazbierał H3947 sobie świeżych H3892 gałązek H4731 topoli H3839, drzewa H6086 migdałowego H3869 i platanu H6196 i pozdzierał H6478 z nich korę H5229 w taki sposób, że ukazały się H7200 na nich białe H3836 prążki H6479. (Rdz30_37 BT_4)
L05 Rdz30_37 wai·jik·kach- lo ja·'a·(Kow), mak·(Kal) liw·(Ne) lach we·(Luz) we·'er·(Mon); waj·fac·(Cel) ba·(Hen) pe·ca·(Lot) le·wa·(Not), mach·(Sof) hal·la·(Wan), 'a·(Szer) 'al- ham·mak·(Lot).
L06 Rdz30_37 וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמַּקְלֽוֹת׃
L07 Rdz30_37 I wziął sobie Jakub gałąź topoli świeżą i migdałowca i platanu, i wystrugał na nich prążki białe, odsłaniając biel, która [była] na gałęziach.
L08 Rdz30_37 וַ/יִּֽקַּֽח־ ל֣/וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְ/ל֣וּז וְ/עֶרְמ֑וֹן וַ/יְפַצֵּ֤ל בָּ/הֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַ/לָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ/מַּקְלֽוֹת׃
L09 Rdz30_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz30_37 wayyi|qqa|H- lô ya`áqöb maqqal libnè laH wülûz wü`ermôn wayüpaccël Bähën Pücälôt lübänôt maHSöp halläbän ´ášer `al- hammaqlôt
L11 Rdz30_37 H3947 H0000 H3290 H4731 H3839 H3892 H3869 H6196 H6478 H0000 H6479 H3836 H4286 H3836 H0834 H5921 H4731
L12 Rdz30_37 took And Jacob him rods poplar of green and of the hazel and chesnut tree and pilled strakes white appear in them and made the white which in which [was] in the rods
L13 Rdz30_37 vai·yik·kach- lo ya·'a·Ko, mak·Kal liv·Neh lach ve·Luz ve·'er·Mon; vay·fatz·Tzel ba·Hen pe·tza·Lot le·va·Not, mach·Sof hal·la·Van, 'a·Sher al- ham·mak·Lot.
L14 Rdz30_37 לָקַח יַעֲקֹב מַקֵּל לִבְנֶה לַח לוּז עַרְמוֹן פָּצַל פְּצָלָה לָבָן מַחְשֹׂף לָבָן אֲשֶׁר עַל מַקֵּל
L15 Rdz30_37 la·(Kach) ja·'a·(Kow) mak·(Kel) liw·(Ne) (Lach) (Luz) 'ar·(Mon) pa·(Cal) pe·ca·(La) la·(Wan) mach·(Sof) la·(Wan) 'a·(Szer) ('Al) mak·(Kel)
L16 Rdz30_37 lāqaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ maqqēl liḇne(h) laḥ lûz ‘armôn pāṣal pᵉṣālā(h) lāḇān maḥśōp̱ lāḇān ’ᵃ̆šer ‘al maqqēl
L17 Rdz30_37 lāqaḥ ja‘ăqōb maqqēl libneh laḥ lûz ‘armôn pāṣal peṣālāh lābān maḥśōp lābān ’ăšer ‘al maqqēl
L18 Rdz30_37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods. (Rdz30_37 KJV)
L19 Rdz30_37 37 And Jacob <03290> took <03947> (08799) him rods <04731> of green <03892> poplar <03839>, and of the hazel <03869> and chesnut tree <06196>; and pilled <06478> (08762) white <03836> strakes <06479> in them, and made the white <03836> appear <04286> which was in the rods <04731>. (Rdz30_37 KJV)
L20 Rdz30_37 90/964 293/6521 62/349 1/18 1/2 1/6 1/1 1/3 1/2 294/6521 1/1 2/29 1/1 3/29 228/5499 172/5759 2/18
L21 Rdz30_37 Rdz30_37_1 Rdz30_37_2 Rdz30_37_3 Rdz30_37_4 Rdz30_37_5 Rdz30_37_6 Rdz30_37_7 Rdz30_37_8 Rdz30_37_9 Rdz30_37_10 Rdz30_37_11 Rdz30_37_12 Rdz30_37_13 Rdz30_37_14 Rdz30_37_15 Rdz30_37_16 Rdz30_37_17
 
L01 Rdz30_38 I ustawił — gałęzie, które wystrugał, w korytach, w poidłach wody, dokąd przychodziły owce, aby pić, naprzeciw owiec; i parzyły się gdy przychodziły pić. (Rdz30_38 tłum. AI)
L02 Rdz30_38 I ustawił H3322 — gałęzie H4731, które H834 wystrugał H6478, w korytach H7298, w poidłach H8268 wody H4325, dokąd H834 przychodziły H935 owce H6629, aby pić H8354, naprzeciw H5227 owiec H6629; i parzyły się H3179 gdy przychodziły H935 pić H8354. (Rdz30_38 tłum. AI)
L03 Rdz30_38 Tak ostrugane patyki umocował przy korytach z wodą, czyli przy poidłach, aby je widziały trzody, które przychodziły pić wodę. Gdy bowiem zwierzęta przychodziły pić wodę, parzyły się. (Rdz30_38 BT_4)
L04 Rdz30_38 Tak ostrugane H6478 patyki H4731 umocował H3322 przy korytach H7298 z wodą H4325, czyli przy poidłach H8268, aby je widziały H7200 trzody H6629, które przychodziły H935 pić H8354 wodę H4325. Gdy bowiem H3588 zwierzęta H6629 przychodziły H935 pić H8354 wodę H4325, parzyły się H3179. (Rdz30_38 BT_4)
L05 Rdz30_38 wai·jac·(Ceg), 'et- ham·mak·loT 'a·(Szer) pic·(Cel), bo·ro·ha·(Tim) be·szi·ka·(Tot) ham·(Ma)·jim; 'a·(Szer) ta·(Wo)·na hac·(Con) lisz·toT le·(No)·chach hac·(Con), wai·je·(Cham)·na be·wo·'(An) lisz·(Tot).
L06 Rdz30_38 וַיַּצֵּ֗ג אֶת־ הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
L07 Rdz30_38 I ustawił — gałęzie, które wystrugał, w korytach, w poidłach wody, dokąd przychodziły owce, aby pić, naprzeciw owiec; i parzyły się gdy przychodziły pić.
L08 Rdz30_38 וַ/יַּצֵּ֗ג אֶת־ הַ/מַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּ/רֳהָטִ֖ים בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת הַ/מָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַ/צֹּ֤אן לִ/שְׁתּוֹת֙ לְ/נֹ֣כַח הַ/צֹּ֔אן וַ/יֵּחַ֖מְנָה בְּ/בֹאָ֥/ן לִ/שְׁתּֽוֹת׃
L09 Rdz30_38 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz30_38 wayyaccëg ´et- hammaqlôt ´ášer Piccël Boróhä†îm Büšì|qátôt hammäºyim ´ášer Täböº´nä haccö´n lišTôt lünöºkaH haccö´n wayyëHaºmnâ Bübö´än lišTôt
L11 Rdz30_38 H3322 H0853 H4731 H0834 H6478 H7298 H8268 H4325 H0834 H0935 H6629 H8354 H5227 H6629 H3179 H0935 H8354
L12 Rdz30_38 And he set the rods which which he had pilled in the gutters troughs in the watering where came the flocks to drink before when the flocks that they should conceive when they came to drink
L13 Rdz30_38 vai·yatz·Tzeg, et- ham·mak·loT 'a·Sher pitz·Tzel, bo·ro·ha·Tim be·shi·ka·Tot ham·Ma·yim; 'a·Sher ta·Vo·na hatz·Tzon lish·toT le·No·chach hatz·Tzon, vai·ye·Cham·nah be·vo·'An lish·Tot.
L14 Rdz30_38 יָצַג אֵת מַקֵּל אֲשֶׁר פָּצַל רַהַט שֹׁקֶת מַיִם אֲשֶׁר בּוֹא צֹאן שָׁתָה נֹכַח צֹאן יָחַם בּוֹא שָׁתָה
L15 Rdz30_38 ja·(Cag) ('Et) mak·(Kel) 'a·(Szer) pa·(Cal) (Ra)·hat (Szo)·ket (Ma)·jim 'a·(Szer) (Bo) (Con) sza·(Ta) (No)·chach (Con) ja·(Cham) (Bo) sza·(Ta)
L16 Rdz30_38 jāṣag̱ ’ēṯ maqqēl ’ᵃ̆šer pāṣal ráhaṭ šṓqeṯ májim ’ᵃ̆šer bô(’) ṣō(’)n šāṯā(h) nṓḵaḥ ṣō(’)n jāḥam bô(’) šāṯā(h)
L17 Rdz30_38 jāṣag ’ēt maqqēl ’ăšer pāṣal rahaṭ šōqet majim ’ăšer bô’ ṣō’n šātāh nōkaḥ ṣō’n jāḥam bô’ šātāh
L18 Rdz30_38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. (Rdz30_38 KJV)
L19 Rdz30_38 38 And he set <03322> (08686) the rods <04731> which he had pilled <06478> (08765) before <05227> the flocks <06629> in the gutters <07298> in the watering <04325> troughs <08268> when the flocks <06629> came <0935> (08799) to drink <08354> (08800), that they should conceive <03179> (08799) when they came <0935> (08800) to drink <08354> (08800). (Rdz30_38 KJV)
L20 Rdz30_38 1/15 569/11047 3/18 229/5499 2/2 1/4 2/2 51/579 230/5499 101/2550 22/274 14/217 2/23 23/274 1/10 102/2550 15/217
L21 Rdz30_38 Rdz30_38_1 Rdz30_38_2 Rdz30_38_3 Rdz30_38_4 Rdz30_38_5 Rdz30_38_6 Rdz30_38_7 Rdz30_38_8 Rdz30_38_9 Rdz30_38_10 Rdz30_38_11 Rdz30_38_12 Rdz30_38_13 Rdz30_38_14 Rdz30_38_15 Rdz30_38_16 Rdz30_38_17
 
L01 Rdz30_39 I parzyły się owce przy gałęziach, i rodziły owce pręgowane, cętkowane i pstre. (Rdz30_39 tłum. AI)
L02 Rdz30_39 I parzyły się H3179 owce H6629 przy H413 gałęziach H4731, i rodziły H3205 owce H6629 pręgowane H6124, cętkowane H5348 i pstre H2921. (Rdz30_39 tłum. AI)
L03 Rdz30_39 I tak parzyły się zwierzęta z trzód przed tymi patykami i wskutek tego dawały przychówek o sierści prążkowej, pstrej i cętkowanej. (Rdz30_39 BT_4)
L04 Rdz30_39 I tak parzyły się H3179 zwierzęta H6629 z trzód H6629 przed H5227 tymi patykami H4731 i wskutek tego H3205 dawały H3205 przychówek H3206 o sierści H2345 prążkowej H6124, pstrej H2921 i cętkowanej H5348. (Rdz30_39 BT_4)
L05 Rdz30_39 wai·je·che·(Mu) hac·(Con) 'el- ham·mak·(Lot); wat·te·(Lad)·na hac·(Con), 'a·kud·(Dim) ne·kud·(Dim) u·te·lu·'(Im).
L06 Rdz30_39 וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־ הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
L07 Rdz30_39 I parzyły się owce przy gałęziach, i rodziły owce pręgowane, cętkowane i pstre.
L08 Rdz30_39 וַ/יֶּחֱמ֥וּ הַ/צֹּ֖אן אֶל־ הַ/מַּקְל֑וֹת וַ/תֵּלַ֣דְןָ הַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ/טְלֻאִֽים׃
L09 Rdz30_39 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz30_39 wayyeHémû haccö´n ´el- hammaqlôt waTTëlaºdnä haccö´n `áquDDîm nüquDDîm û†ülù´îm
L11 Rdz30_39 H3179 H6629 H0413 H4731 H3205 H6629 H6124 H5348 H2921
L12 Rdz30_39 conceived And the flocks by before the rods and brought forth cattle ringstraked speckled and spotted
L13 Rdz30_39 vai·ye·che·Mu hatz·Tzon el- ham·mak·Lot; vat·te·Lad·na hatz·Tzon, 'a·kud·Dim ne·kud·Dim u·te·lu·'Im.
L14 Rdz30_39 יָחַם צֹאן אֵל מַקֵּל יָלַד צֹאן עָקֹד נָקֹד טָלָא
L15 Rdz30_39 ja·(Cham) (Con) ('El) mak·(Kel) ja·(Lad) (Con) 'a·(Kod) na·(Kod) ta·(La)
L16 Rdz30_39 jāḥam ṣō(’)n ’ēl maqqēl jālaḏ ṣō(’)n ‘āqōḏ nāqōḏ ṭālā(’)
L17 Rdz30_39 jāḥam ṣō’n ’ēl maqqēl jālad ṣō’n ‘āqōd nāqōd ṭālā’
L18 Rdz30_39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted. (Rdz30_39 KJV)
L19 Rdz30_39 39 And the flocks <06629> conceived <03179> (08799) before the rods <04731>, and brought forth <03205> (08799) cattle <06629> ringstraked <06124>, speckled <05348>, and spotted <02921> (08803). (Rdz30_39 KJV)
L20 Rdz30_39 2/10 24/274 240/5500 4/18 134/494 25/274 2/7 5/9 6/8
L21 Rdz30_39 Rdz30_39_1 Rdz30_39_2 Rdz30_39_3 Rdz30_39_4 Rdz30_39_5 Rdz30_39_6 Rdz30_39_7 Rdz30_39_8 Rdz30_39_9
 
L01 Rdz30_40 A owce oddzielił Jakub i skierował oblicza owiec ku pręgowanym i wszystkim brunatnym w stadzie Labana; i ustanowił sobie stada osobno, i nie umieszczał ich przy owcach Labana. (Rdz30_40 tłum. AI)
L02 Rdz30_40 A owce H3775 oddzielił H6504 Jakub H3290 i skierował H5414 oblicza H6440 owiec H6629 ku H413 pręgowanym H6124 i wszystkim H3605 brunatnym H2345 w stadzie H6629 Labana H3837; i ustanowił H7896 sobie stada H5739 osobno H905, i nie H3808 umieszczał ich H7896 przy H5921 owcach H6629 Labana H3837. (Rdz30_40 tłum. AI)
L03 Rdz30_40 Jakub oddzielił więc owce białe i pędził je przodem przed pstrymi i czarnymi, jako stada Labana; dla siebie zaś trzymał stada osobno, nie łącząc ich ze stadami Labana. (Rdz30_40 BT_4)
L04 Rdz30_40 Jakub H3290 oddzielił H6504 więc owce H6629 białe H3836 i pędził H7760 je przodem H6440 przed pstrymi H2921 i czarnymi H2345, jako stada H6629 Labana H3837; dla siebie zaś trzymał H7896 stada H6629 osobno, nie H3808 łącząc H7896 ich ze H5973 stadami H6629 Labana H3837. (Rdz30_40 BT_4)
L05 Rdz30_40 we·hak·ke·sa·(Wim) hif·(Rid) ja·'a·(Kow) (Wai)·jit·ten pe·(Ne) hac·(Con) 'el- 'a·(Kod) we·chol chum be·(Con) la·(Wan); wai·ja·szet- lo 'a·da·(Rim) le·wad·(Do), we·(Lo) sza·(Tam) 'al- con la·(Wan).
L06 Rdz30_40 וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־ עָקֹ֛ד וְכָל־ ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־ צֹ֥אן לָבָֽן׃
L07 Rdz30_40 A owce oddzielił Jakub i skierował oblicza owiec ku pręgowanym i wszystkim brunatnym w stadzie Labana; i ustanowił sobie stada osobno, i nie umieszczał ich przy owcach Labana.
L08 Rdz30_40 וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠/יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַ/צֹּ֧אן אֶל־ עָקֹ֛ד וְ/כָל־ ח֖וּם בְּ/צֹ֣אן לָבָ֑ן וַ/יָּֽשֶׁת־ ל֤/וֹ עֲדָרִים֙ לְ/בַדּ֔/וֹ וְ/לֹ֥א שָׁתָ֖/ם עַל־ צֹ֥אן לָבָֽן׃
L09 Rdz30_40 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz30_40 wühaKKüSäbîm hiprîd ya`áqöb wayyiTTën Pünê haccö´n ´el- `äqöd wükol- Hûm Bücö´n läbän wayyä|šet- lô `ádärîm lübaDDô wülö´ šätäm `al- cö´n läbän
L11 Rdz30_40 H3775 H6504 H3290 H5414 H6440 H6629 H0413 H6124 H3605 H2345 H6629 H3837 H7896 H0000 H5739 H0905 H3808 H7896 H5921 H6629 H3837
L12 Rdz30_40 the lambs did separate And Jacob and set the faces of the flocks toward the ringstraked and all and all the brown in the flock of Laban and he put his own flocks apart and did not by themselves and put and cattle them not unto Laban's
L13 Rdz30_40 ve·hak·ke·sa·Vim hif·Rid ya·'a·Ko Vai·yit·ten pe·Nei hatz·Tzon el- 'a·Kod ve·chol chum be·Tzon la·Van; vai·ya·shet- lo 'a·da·Rim le·vad·Do, ve·Lo sha·Tam al- tzon la·Van.
L14 Rdz30_40 כֶּשֶׂב פָּרַד יַעֲקֹב נָתַן פָּנִים צֹאן אֵל עָקֹד כֹּל חוּם צֹאן לָבָן שִׁית עֵדֶר בַּד לֹא שִׁית עַל צֹאן לָבָן
L15 Rdz30_40 (Ke)·sew pa·(Rad) ja·'a·(Kow) na·(Tan) pa·(Nim) (Con) ('El) 'a·(Kod) (Kol) (Chum) (Con) la·(Wan) (Szit) '(E)·der (Bad) (Lo) (Szit) ('Al) (Con) la·(Wan)
L16 Rdz30_40 kéśeḇ pāraḏ ja‘ᵃ̆qōḇ nāṯan pānîm ṣō(’)n ’ēl ‘āqōḏ kōl ḥûm ṣō(’)n lāḇān šîṯ ‘ḗḏer baḏ lō(’) šîṯ ‘al ṣō(’)n lāḇān
L17 Rdz30_40 keśeb pārad ja‘ăqōb nātan pānîm ṣō’n ’ēl ‘āqōd kōl ḥûm ṣō’n lābān šît ‘ēder bad lō’ šît ‘al ṣō’n lābān
L18 Rdz30_40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle. (Rdz30_40 KJV)
L19 Rdz30_40 40 And Jacob <03290> did separate <06504> (08689) the lambs <03775>, and set <05414> (08799) the faces <06440> of the flocks <06629> toward <0413> the ringstraked <06124>, and all the brown <02345> in the flock <06629> of Laban <03837>; and he put <07896> (08799) his own flocks <05739> by themselves, and put <07896> (08804) them not unto Laban's <03837> cattle <06629>. (Rdz30_40 KJV)
L20 Rdz30_40 4/13 8/26 63/349 82/2007 74/2127 26/274 241/5500 3/7 217/5415 4/4 27/274 28/55 3/80 295/6521 5/39 5/200 107/5164 4/80 173/5759 28/274 29/55
L21 Rdz30_40 Rdz30_40_1 Rdz30_40_2 Rdz30_40_3 Rdz30_40_4 Rdz30_40_5 Rdz30_40_6 Rdz30_40_7 Rdz30_40_8 Rdz30_40_9 Rdz30_40_10 Rdz30_40_11 Rdz30_40_12 Rdz30_40_13 Rdz30_40_14 Rdz30_40_15 Rdz30_40_16 Rdz30_40_17 Rdz30_40_18 Rdz30_40_19 Rdz30_40_20 Rdz30_40_21
 
L01 Rdz30_41 I było, ilekroć parzyły się owce silne, że kładł Jakub — gałęzie przed oczami owiec w korytach, aby parzyły się przy gałęziach. (Rdz30_41 tłum. AI)
L02 Rdz30_41 I było H1961, ilekroć H3605 parzyły się H3179 owce H6629 silne H7194, że kładł H7760 Jakub H3290 — gałęzie H4731 przed oczami H5869 owiec H6629 w korytach H7298, aby parzyły się H3179 przy gałęziach H4731. (Rdz30_41 tłum. AI)
L03 Rdz30_41 A przy tym Jakub umieszczał owe ponacinane patyki na widocznym miejscu przy poidłach tylko wtedy, gdy miały się parzyć sztuki mocne; (Rdz30_41 BT_4)
L04 Rdz30_41 A przy tym Jakub H3290 umieszczał H7760 owe ponacinane H6478 patyki H4731 na widocznym H5869 miejscu H4725 przy poidłach H8268 tylko wtedy, gdy miały się H1961 parzyć H3179 sztuki H6629 mocne H7194; (Rdz30_41 BT_4)
L05 Rdz30_41 we·ha·(Ja), be·chol ja·(Chem) hac·(Con) ham·kusz·sza·roT we·(Sam) ja·'a·(Kow) 'et- ham·mak·(Lot) le·'e·(Ne) hac·(Con) bo·ro·ha·(Tim); le·jach·(Men)·na bam·mak·(Lot).
L06 Rdz30_41 וְהָיָ֗ה בְּכָל־ יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־ הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃
L07 Rdz30_41 I było, ilekroć parzyły się owce silne, że kładł Jakub — gałęzie przed oczami owiec w korytach, aby parzyły się przy gałęziach.
L08 Rdz30_41 וְ/הָיָ֗ה בְּ/כָל־ יַחֵם֮ הַ/צֹּ֣אן הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ וְ/שָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־ הַ/מַּקְל֛וֹת לְ/עֵינֵ֥י הַ/צֹּ֖אן בָּ/רֳהָטִ֑ים לְ/יַחְמֵ֖/נָּה בַּ/מַּקְלֽוֹת׃
L09 Rdz30_41 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VPsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz30_41 wühäyâ Bükol- yaHëm haccö´n hamüquššärôt wüSäm ya`áqöb ´et- hammaqlôt lü`ênê haccö´n Boróhä†îm lüyaHmëºnnâ Bammaqlôt
L11 Rdz30_41 H1961 H3605 H3179 H6629 H7194 H7760 H3290 H0853 H4731 H5869 H6629 H7298 H3179 H4731
L12 Rdz30_41 become whenever did conceive cattle And it came to pass whensoever the stronger laid that Jacob the rods before the eyes of the cattle in the gutters that they might conceive among the rods
L13 Rdz30_41 ve·ha·Yah, be·chol ya·Chem hatz·Tzon ham·kush·sha·roT ve·Sam ya·'a·Ko et- ham·mak·Lot le·'ei·Nei hatz·Tzon bo·ro·ha·Tim; le·yach·Men·nah bam·mak·Lot.
L14 Rdz30_41 הָיָה כֹּל יָחַם צֹאן קָשַׁר שׂוּם יַעֲקֹב אֵת מַקֵּל עַיִן צֹאן רַהַט יָחַם מַקֵּל
L15 Rdz30_41 ha·(Ja) (Kol) ja·(Cham) (Con) ka·(Szar) (Sum) ja·'a·(Kow) ('Et) mak·(Kel) '(A)·jin (Con) (Ra)·hat ja·(Cham) mak·(Kel)
L16 Rdz30_41 hājā(h) kōl jāḥam ṣō(’)n qāšar śûm ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēṯ maqqēl ‘ájin ṣō(’)n ráhaṭ jāḥam maqqēl
L17 Rdz30_41 hājāh kōl jāḥam ṣō’n qāšar śûm ja‘ăqōb ’ēt maqqēl ‘ajin ṣō’n rahaṭ jāḥam maqqēl
L18 Rdz30_41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. (Rdz30_41 KJV)
L19 Rdz30_41 41 And it came to pass, whensoever the stronger <07194> (08794) cattle <06629> did conceive <03179> (08763), that Jacob <03290> laid <07760> (08804) the rods <04731> before the eyes <05869> of the cattle <06629> in the gutters <07298>, that they might conceive <03179> (08763) among the rods <04731>. (Rdz30_41 KJV)
L20 Rdz30_41 193/3546 218/5415 3/10 29/274 1/44 20/581 64/349 570/11047 5/18 41/878 30/274 2/4 4/10 6/18
L21 Rdz30_41 Rdz30_41_1 Rdz30_41_2 Rdz30_41_3 Rdz30_41_4 Rdz30_41_5 Rdz30_41_6 Rdz30_41_7 Rdz30_41_8 Rdz30_41_9 Rdz30_41_10 Rdz30_41_11 Rdz30_41_12 Rdz30_41_13 Rdz30_41_14
 
L01 Rdz30_42 A gdy słabły owce, nie kładł; i były słabe dla Labana, a silne dla Jakuba. (Rdz30_42 tłum. AI)
L02 Rdz30_42 A gdy słabły H5848 owce H6629, nie H3808 kładł H7760; i były H1961 słabe H5848 dla Labana H3837, a silne H7194 dla Jakuba H3290. (Rdz30_42 tłum. AI)
L03 Rdz30_42 gdy zaś owce były słabe, patyków nie kładł. W ten sposób sztuki słabe miały się dostać Labanowi, a mocne - Jakubowi. (Rdz30_42 BT_4)
L04 Rdz30_42 gdy zaś owce H6629 były H1961 słabe H5848, patyków H4731 nie H3808 kładł H7760. W ten sposób sztuki H6629 słabe H5848 miały się dostać H1961 Labanowi H3837, a mocne H7194 - Jakubowi H3290. (Rdz30_42 BT_4)
L05 Rdz30_42 u·we·ha·'a·(Tif) hac·(Con) lo ja·(Sim); we·ha·(Ja) ha·'a·tu·(Fim) le·la·(Wan), we·hak·ke·szu·(Rim) le·ja·'a·(Kow).
L06 Rdz30_42 וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz30_42 A gdy słabły owce, nie kładł; i były słabe dla Labana, a silne dla Jakuba.
L08 Rdz30_42 וּ/בְ/הַעֲטִ֥יף הַ/צֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְ/הָיָ֤ה הָ/עֲטֻפִים֙ לְ/לָבָ֔ן וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖ים לְ/יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz30_42 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Td/VqsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz30_42 ûbüha`á†îp haccö´n lö´ yäSîm wühäyâ hä`á†ùpîm lüläbän wühaqqüšùrîm lüya`áqöb
L11 Rdz30_42 H5848 H6629 H3808 H7760 H1961 H5848 H3837 H7194 H3290
L12 Rdz30_42 were feeble But when the cattle did not he put [them] not in become so the feebler were Laban's and the stronger Jacob's
L13 Rdz30_42 u·ve·ha·'a·Tif hatz·Tzon lo ya·Sim; ve·ha·Yah ha·'a·tu·Fim le·la·Van, ve·hak·ke·shu·Rim le·ya·'a·Ko.
L14 Rdz30_42 עָטַף צֹאן לֹא שׂוּם הָיָה עָטַף לָבָן קָשַׁר יַעֲקֹב
L15 Rdz30_42 'a·(Taf) (Con) (Lo) (Sum) ha·(Ja) 'a·(Taf) la·(Wan) ka·(Szar) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz30_42 ‘āṭap̱ ṣō(’)n lō(’) śûm hājā(h) ‘āṭap̱ lāḇān qāšar ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz30_42 ‘āṭap ṣō’n lō’ śûm hājāh ‘āṭap lābān qāšar ja‘ăqōb
L18 Rdz30_42 But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. (Rdz30_42 KJV)
L19 Rdz30_42 42 But when the cattle <06629> were feeble <05848> (08687), he put them not in <07760> (08799): so the feebler <05848> (08803) were Laban's <03837>, and the stronger <07194> (08803) Jacob's <03290>. (Rdz30_42 KJV)
L20 Rdz30_42 1/16 31/274 108/5164 21/581 194/3546 2/16 30/55 2/44 65/349
L21 Rdz30_42 Rdz30_42_1 Rdz30_42_2 Rdz30_42_3 Rdz30_42_4 Rdz30_42_5 Rdz30_42_6 Rdz30_42_7 Rdz30_42_8 Rdz30_42_9
 
L01 Rdz30_43 I rozrósł się mężczyzna bardzo bardzo, i miał on owce liczne i służące i sługi, i wielbłądy, i osły. (Rdz30_43 tłum. AI)
L02 Rdz30_43 I rozrósł się H6555 mężczyzna H376 bardzo H3966 bardzo H3966, i miał H1961 on owce H6629 liczne H7227 i służące H8198 i sługi H5650, i wielbłądy H1581, i osły H2543. (Rdz30_43 tłum. AI)
L03 Rdz30_43 Tak to stał się Jakub człowiekiem bardzo zamożnym; miał bowiem liczne trzody, a ponadto niewolnice, sługi, wielbłądy i osły. (Rdz30_43 BT_4)
L04 Rdz30_43 Tak to stał się H6555 Jakub H3290 człowiekiem H376 bardzo H3966 zamożnym H7235; miał bowiem liczne H7227 trzody H6629, a ponadto niewolnice H8198, sługi H5650, wielbłądy H1581 i osły H2543. (Rdz30_43 BT_4)
L05 Rdz30_43 wai·jif·(Roc) ha·'(Isz) me·'(Od) me·'(Od); wa·je·(hi)- lo con rab·(Bot), u·sze·fa·choT wa·'a·wa·(Dim), u·ge·mal·(Lim) wa·cha·mo·(Rim).
L06 Rdz30_43 וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־ לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
L07 Rdz30_43 I rozrósł się mężczyzna bardzo bardzo, i miał on owce liczne i służące i sługi, i wielbłądy, i osły.
L08 Rdz30_43 וַ/יִּפְרֹ֥ץ הָ/אִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽ/יְהִי־ ל/וֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּ/שְׁפָחוֹת֙ וַ/עֲבָדִ֔ים וּ/גְמַלִּ֖ים וַ/חֲמֹרִֽים׃
L09 Rdz30_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Rdz30_43 wayyipröc hä´îš mü´öd mü´öd wa|yühî- lô cö´n raBBôt ûšüpäHôt wa`ábädîm ûgümallîm waHámörîm
L11 Rdz30_43 H6555 H0376 H3966 H3966 H1961 H0000 H6629 H7227 H8198 H5650 H1581 H2543
L12 Rdz30_43 increased And the man exceedingly exceedingly and had cattle and had much and maidservants and menservants and camels and asses
L13 Rdz30_43 vai·yif·Rotz ha·'Ish me·'Od me·'Od; vay·hi- lo tzon rab·Bot, u·she·fa·choT va·'a·va·Dim, u·ge·mal·Lim va·cha·mo·Rim.
L14 Rdz30_43 פָּרַץ אִישׁ מְאֹד מְאֹד הָיָה צֹאן רַב שִׁפְחָה עֶבֶד גָּמָל חֲמוֹר
L15 Rdz30_43 pa·(Rac) ('Isz) me·'(Od) me·'(Od) ha·(Ja) (Con) (Raw) szif·(Cha) '(E)·wed ga·(Mal) cha·(Mor)
L16 Rdz30_43 pāraṣ ’îš mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ hājā(h) ṣō(’)n raḇ šip̱ḥā(h) ‘éḇeḏ gāmāl ḥᵃ̆môr
L17 Rdz30_43 pāraṣ ’îš me’ōd me’ōd hājāh ṣō’n rab šipḥāh ‘ebed gāmāl ḥămôr
L18 Rdz30_43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses. (Rdz30_43 KJV)
L19 Rdz30_43 43 And the man <0376> increased <06555> (08799) exceedingly <03966> <03966>, and had much <07227> cattle <06629>, and maidservants <08198>, and menservants <05650>, and camels <01581>, and asses <02543>. (Rdz30_43 KJV)
L20 Rdz30_43 3/48 59/2004 27/300 28/300 195/3546 296/6521 32/274 9/462 21/63 35/797 20/54 5/96
L21 Rdz30_43 Rdz30_43_1 Rdz30_43_2 Rdz30_43_3 Rdz30_43_4 Rdz30_43_5 Rdz30_43_6 Rdz30_43_7 Rdz30_43_8 Rdz30_43_9 Rdz30_43_10 Rdz30_43_11 Rdz30_43_12