Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 32 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz31 Rdz33
L01 Rdz32_1 A Jakub szedł swoją drogą, i spotkali go aniołowie Boga. (Rdz32_1 tłum. AI)
L02 Rdz32_1 A Jakub H3290 szedł H1980 swoją drogą H1870, i spotkali H6293 go aniołowie H4397 Boga H430. (Rdz32_1 tłum. AI)
L03 Rdz32_1 Jakub ruszył w dalszą drogę. A gdy go napotkali aniołowie Boga, (Rdz32_1 BT_4)
L04 Rdz32_1 Jakub H3290 ruszył H1980 w dalszą drogę H1870. A gdy go napotkali H6293 aniołowie H4397 Boga H430, (Rdz32_1 BT_4)
L05 Rdz32_1 we·ja·'a·(Kow) ha·(Lach) le·dar·(Ko); wai·jif·ge·'u- wo mal·'a·(Che) E·lo·<Him>.
L06 Rdz32_1 וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L07 Rdz32_1 A Jakub szedł swoją drogą, i spotkali go aniołowie Boga.
L08 Rdz32_1 וְ/יַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְ/דַרְכּ֑/וֹ וַ/יִּפְגְּעוּ־ ב֖/וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L09 Rdz32_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz32_1 wüya`áqöb hälak lüdarKô wayyipGü`û- bô mal´ákê ´élöhîm
L11 Rdz32_1 H3290 H1980 H1870 H6293 H0000 H4397 H0430
L12 Rdz32_1 And Jacob went on his way met and the angels of God
L13 Rdz32_1 ve·ya·'a·Ko ha·Lach le·dar·Ko; vai·yif·ge·'u- vo mal·'a·Chei E·lo·Him.
L14 Rdz32_1 יַעֲקֹב הָלַךְ דֶּרֶךְ פָּגַע מֲלְאָךְ אֱלֹהִים
L15 Rdz32_1 ja·'a·(Kow) ha·(Lach) (De)·rech pa·(Ga)' mal·('Ach) E·lo·(Him)
L16 Rdz32_1 ja‘ᵃ̆qōḇ hālaḵ déreḵ pāg̱a‘ mᵃ̆l’āḵ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz32_1 ja‘ăqōb hālak derek pāga‘ măl’āk ’ĕlōhîm
L18 Rdz32_1 And Jacob went on his way, and the angels of God met him. (Rdz32_1 KJV)
L19 Rdz32_1 1 And Jacob <03290> went <01980> (08804) on his way <01870>, and the angels <04397> of God <0430> met <06293> (08799) him. (Rdz32_1 KJV)
L20 Rdz32_1 91/349 90/1542 17/700 3/46 323/6521 14/213 165/2597
L21 Rdz32_1 Rdz32_1_1 Rdz32_1_2 Rdz32_1_3 Rdz32_1_4 Rdz32_1_5 Rdz32_1_6 Rdz32_1_7
 
L01 Rdz32_2 I powiedział Jakub, gdy zobaczył ich: „Obóz Boga to [jest]”. I nazwał imię miejsca tego Machanaim. ¶ (Rdz32_2 tłum. AI)
L02 Rdz32_2 I powiedział H559 Jakub H3290, gdy H834 zobaczył ich H7200: „Obóz H4264 Boga H430 to [jest] H2088”. I nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Machanaim H4266. ¶ (Rdz32_2 tłum. AI)
L03 Rdz32_2 ujrzawszy ich, rzekł: Jest to obóz Boży. Nazwał więc to miejsce Machanaim. (Rdz32_2 BT_4)
L04 Rdz32_2 ujrzawszy H7200 ich, rzekł H559: Jest to H2088 obóz H4264 Boży H430. Nazwał H7121 więc to H8033 miejsce H4725 Machanaim H4266. (Rdz32_2 BT_4)
L05 Rdz32_2 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) ka·'a·(Szer) ra·'(Am), ma·cha·(Ne) E·lo·<Him> (Ze); wai·jik·(Ra) szem- ham·ma·(Kom) ha·(Hu) (Ma)·cha·(Na)·jim. (Pe)
L06 Rdz32_2 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פ
L07 Rdz32_2 I powiedział Jakub, gdy zobaczył ich: „Obóz Boga to [jest]”. I nazwał imię miejsca tego Machanaim.
L08 Rdz32_2 וַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר רָאָ֔/ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַ/יִּקְרָ֛א שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פ
L09 Rdz32_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz32_2 wayyöº´mer ya`áqöb Ka´ášer rä´äm maHánË ´élöhîm zè wayyiqrä´ šë|m- hammäqôm hahû´ ma|Hánäºyim P
L11 Rdz32_2 H0559 H3290 H0834 H7200 H4264 H0430 H2088 H7121 H8034 H4725 H1931 H4266
L12 Rdz32_2 he said And when Jacob he saw them host This [is] God's This and he called the name of that place he Mahanaim
L13 Rdz32_2 vai·Yo·mer ya·'a·Ko ka·'a·Sher ra·'Am, ma·cha·Neh E·lo·Him Zeh; vai·yik·Ra shem- ham·ma·Kom ha·Hu Ma·cha·Na·yim. Peh
L14 Rdz32_2 אָמַר יַעֲקֹב אֲשֶׁר רָאָה מַחֲנֶה אֱלֹהִים זֶה קָרָא שֵׁם מָקוֹם הוּא מַחֲנַיִם
L15 Rdz32_2 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) 'a·(Szer) ra·('A) ma·cha·(Ne) E·lo·(Him) (Ze) ka·(Ra) (Szem) ma·(KOm) (Hu) ma·cha·(Na)·jim
L16 Rdz32_2 ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) maḥᵃ̆ne(h) ’ᵉ̆lōhîm ze(h) qārā(’) šēm māqôm hû(’) maḥᵃ̆nájim
L17 Rdz32_2 ’āmar ja‘ăqōb ’ăšer rā’āh maḥăneh ’ĕlōhîm zeh qārā’ šēm māqôm hû’ maḥănajim
L18 Rdz32_2 And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim. (Rdz32_2 KJV)
L19 Rdz32_2 2 And when Jacob <03290> saw them <07200> (08804), he said, <0559> (08799), This is God's <0430> host <04264>: and he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Mahanaim <04266>. (Rdz32_2 KJV)
L20 Rdz32_2 356/5298 92/349 247/5499 78/1296 1/216 166/2597 49/1176 79/731 77/864 36/401 110/1867 1/13
L21 Rdz32_2 Rdz32_2_1 Rdz32_2_2 Rdz32_2_3 Rdz32_2_4 Rdz32_2_5 Rdz32_2_6 Rdz32_2_7 Rdz32_2_8 Rdz32_2_9 Rdz32_2_10 Rdz32_2_11 Rdz32_2_12 Rdz32_2_13
 
L01 Rdz32_3 I posłał Jakub posłańców przed sobą do Ezawa, swego brata, do ziemi Seir, pola Edomu. (Rdz32_3 tłum. AI)
L02 Rdz32_3 I posłał H7971 Jakub H3290 posłańców H4397 przed sobą H6440 do H413 Ezawa H6215, swego brata H251, do ziemi H776 Seir H8165, pola H7704 Edomu H123. (Rdz32_3 tłum. AI)
L03 Rdz32_3 Stąd Jakub wyprawił przed sobą posłów do swego brata Ezawa, do kraju Seir, czyli do Edomu, (Rdz32_3 BT_4)
L04 Rdz32_3 Stąd H4480 Jakub H3290 wyprawił H7971 przed sobą H6440 posłów H4397 do swego H413 brata H251 Ezawa H6215, do kraju H776 Seir H8165, czyli do Edomu H123, (Rdz32_3 BT_4)
L05 Rdz32_3 wai·jisz·(Lach) ja·'a·(Kow) mal·'a·(Chim) le·fa·(Naw), 'el- 'e·(Saw) 'a·(Chiw); '(Ar)·ca se·'(Ir) se·(De) e·(Dom).
L06 Rdz32_3 וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־ עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
L07 Rdz32_3 I posłał Jakub posłańców przed sobą do Ezawa, swego brata, do ziemi Seir, pola Edomu.
L08 Rdz32_3 וַ/יִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְ/פָנָ֔י/ו אֶל־ עֵשָׂ֖ו אָחִ֑י/ו אַ֥רְצָ/ה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
L09 Rdz32_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz32_3 wayyišlaH ya`áqöb mal´äkîm lüpänäyw ´el- `ëSäw ´äHîw ´aºrcâ Së`îr SüdË ´édôm
L11 Rdz32_3 H7971 H3290 H4397 H6440 H0413 H6215 H0251 H0776 H8165 H7704 H0123
L12 Rdz32_3 sent And Jacob messengers before him about to Esau his brother unto the land of Seir the country of Edom
L13 Rdz32_3 vai·yish·Lach ya·'a·Ko mal·'a·Chim le·fa·Nav, el- 'e·Sav 'a·Chiv; 'Ar·tzah se·'Ir se·Deh e·Dom.
L14 Rdz32_3 שָׁלַח יַעֲקֹב מֲלְאָךְ פָּנִים אֵל עֵשָׂו אָח אֶרֶץ שֵׂעִיר שָׂדֶה אֱדֹם
L15 Rdz32_3 sza·(Lach) ja·'a·(Kow) mal·('Ach) pa·(Nim) ('El) 'e·(Saw) '(Ach) '(E)·rec se·'(Ir) sa·(De) 'e·(Dom)
L16 Rdz32_3 šālaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ mᵃ̆l’āḵ pānîm ’ēl ‘ēśāw ’āḥ ’éreṣ śē‘îr śāḏe(h) ’ᵉ̆ḏōm
L17 Rdz32_3 šālaḥ ja‘ăqōb măl’āk pānîm ’ēl ‘ēśāw ’āḥ ’ereṣ śē‘îr śādeh ’ĕdōm
L18 Rdz32_3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom. (Rdz32_3 KJV)
L19 Rdz32_3 3 And Jacob <03290> sent <07971> (08799) messengers <04397> before him <06440> to Esau <06215> his brother <0251> unto the land <0776> of Seir <08165>, the country <07704> of Edom <0123>. (Rdz32_3 KJV)
L20 Rdz32_3 34/847 93/349 15/213 79/2127 257/5500 36/97 67/630 177/2502 2/39 31/332 2/100
L21 Rdz32_3 Rdz32_3_1 Rdz32_3_2 Rdz32_3_3 Rdz32_3_4 Rdz32_3_5 Rdz32_3_6 Rdz32_3_7 Rdz32_3_8 Rdz32_3_9 Rdz32_3_10 Rdz32_3_11
 
L01 Rdz32_4 I nakazał im, mówiąc: „Tak powiecie mojemu panu, Ezawowi: Tak powiedział twój sługa Jakub: Z Labanem mieszkałem i pozostawałem aż do teraz. (Rdz32_4 tłum. AI)
L02 Rdz32_4 I nakazał H6680 im, mówiąc H559: „Tak H3541 powiecie H559 mojemu panu H113, Ezawowi H6215: Tak H3541 powiedział H559 twój sługa H5650 Jakub H3290: Z H5973 Labanem H3837 mieszkałem H1481 i pozostawałem H309 aż do H5704 teraz H6258. (Rdz32_4 tłum. AI)
L03 Rdz32_4 dając im takie polecenie: Powiedzcie panu memu Ezawowi tak: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny. (Rdz32_4 BT_4)
L04 Rdz32_4 dając H6680 im takie H3541 polecenie H1697: Powiedzcie H559 panu H113 memu Ezawowi H6215 tak H3541: To H3541 mówi H559 sługa H5650 twój, Jakub H3290. Przebywałem H1481 u Labana H3837 i aż do tego H5704 czasu H6258 byłem nieobecny H309. (Rdz32_4 BT_4)
L05 Rdz32_4 waj·(Caw) 'o·(Tam) le·(Mor), ko tom·(Run), la·do·(Ni) le·'e·(Saw); ko 'a·(Mar) 'aw·de·(Cha) ja·'a·(Kow), 'im- la·(Wan) (Gar)·ti, wa·'e·(Char) 'ad- '(At)·ta.
L06 Rdz32_4 וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־ לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־ עָֽתָּה׃
L07 Rdz32_4 I nakazał im, mówiąc: „Tak powiecie mojemu panu, Ezawowi: Tak powiedział twój sługa Jakub: Z Labanem mieszkałem i pozostawałem aż do teraz.
L08 Rdz32_4 וַ/יְצַ֤ו אֹתָ/ם֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּ/ן לַֽ/אדֹנִ֖/י לְ/עֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּ/ךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־ לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָ/אֵחַ֖ר עַד־ עָֽתָּה׃
L09 Rdz32_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HDPrzysł.
L10 Rdz32_4 wayücaw ´ötäm lë´mör Kò tö´mürûn la|´dönî lü`ëSäw Kò ´ämar `abDükä ya`áqöb `im- läbän GaºrTî wä´ëHar `ad- `äºTTâ
L11 Rdz32_4 H6680 H0853 H0559 H3541 H0559 H0113 H6215 H3541 H0559 H5650 H3290 H5973 H3837 H1481 H0309 H5704 H6258
L12 Rdz32_4 And he commanded them saying Thus Thus shall ye speak unto my lord Esau Thus saith Thy servant Jacob with with Laban thus I have sojourned and stayed there until now
L13 Rdz32_4 vay·Tzav 'o·Tam le·Mor, koh tom·Run, la·do·Ni le·'e·Sav; koh 'a·Mar 'av·de·Cha ya·'a·Ko, im- la·Van Gar·ti, va·'e·Char ad- 'At·tah.
L14 Rdz32_4 צָוָה אֵת אָמַר כֹּה אָמַר אָדוֹן עֵשָׂו כֹּה אָמַר עֶבֶד יַעֲקֹב עִם לָבָן גּוּר אָחַר עַד עַתָּה
L15 Rdz32_4 ca·(Wa) ('Et) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) a·(Don) 'e·(Saw) (Ko) 'a·(Mar) '(E)·wed ja·'a·(Kow) ('Im) la·(Wan) (Gur) 'a·(Char) ('Ad) 'at·(Ta)
L16 Rdz32_4 ṣāwā(h) ’ēṯ ’āmar kō(h) ’āmar ’āḏôn ‘ēśāw kō(h) ’āmar ‘éḇeḏ ja‘ᵃ̆qōḇ ‘im lāḇān gûr ’āḥar ‘aḏ ‘attā(h)
L17 Rdz32_4 ṣāwāh ’ēt ’āmar kōh ’āmar ’ādôn ‘ēśāw kōh ’āmar ‘ebed ja‘ăqōb ‘im lābān gûr ’āḥar ‘ad ‘attāh
L18 Rdz32_4 And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: (Rdz32_4 KJV)
L19 Rdz32_4 4 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Thus shall ye speak <0559> (08799) unto my lord <0113> Esau <06215>; Thy servant <05650> Jacob <03290> saith <0559> (08804) thus, I have sojourned <01481> (08804) with Laban <03837>, and stayed there <0309> (08799) until now: (Rdz32_4 KJV)
L20 Rdz32_4 15/491 612/11047 357/5298 7/576 358/5298 32/324 37/97 8/576 359/5298 36/797 94/349 55/1043 52/55 7/98 2/16 44/1259 25/431
L21 Rdz32_4 Rdz32_4_1 Rdz32_4_2 Rdz32_4_3 Rdz32_4_4 Rdz32_4_5 Rdz32_4_6 Rdz32_4_7 Rdz32_4_8 Rdz32_4_9 Rdz32_4_10 Rdz32_4_11 Rdz32_4_12 Rdz32_4_13 Rdz32_4_14 Rdz32_4_15 Rdz32_4_16 Rdz32_4_17
 
L01 Rdz32_5 I miałem mi wołu i osła, owce i sługę i służącą; i posłałem, aby oznajmić mojemu panu, aby znaleźć łaskę w twoich oczach”. (Rdz32_5 tłum. AI)
L02 Rdz32_5 I miałem H1961 mi wołu H7794 i osła H2543, owce H6629 i sługę H5650 i służącą H8198; i posłałem H7971, aby oznajmić H5046 mojemu panu H113, aby znaleźć H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869”. (Rdz32_5 tłum. AI)
L03 Rdz32_5 Nabyłem sobie woły, osły, trzodę, sługi i niewolnice. Pragnę więc przez posłów oznajmić o tym tobie, panie mój, abyś mnie darzył życzliwością. (Rdz32_5 BT_4)
L04 Rdz32_5 Nabyłem H1961 sobie woły H7794, osły H2543, trzodę H6629, sługi H5650 i niewolnice H8198. Pragnę H4672 więc przez posłów H4397 oznajmić H5046 o tym H853 tobie, panie H113 mój, abyś mnie darzył H4672 życzliwością H2580. (Rdz32_5 BT_4)
L05 Rdz32_5 wa·je·(hi)- li (Szor) wa·cha·(Mor), con we·'(E)·wed we·szif·(Cha); wa·'esz·le·(Cha) le·hag·(Gid) la·do·(Ni), lim·co- chen be·'e·(Ne)·cha.
L06 Rdz32_5 וַֽיְהִי־ לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־ חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃
L07 Rdz32_5 I miałem mi wołu i osła, owce i sługę i służącą; i posłałem, aby oznajmić mojemu panu, aby znaleźć łaskę w twoich oczach”.
L08 Rdz32_5 וַֽ/יְהִי־ לִ/י֙ שׁ֣וֹר וַ/חֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְ/עֶ֣בֶד וְ/שִׁפְחָ֑ה וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙ לְ/הַגִּ֣יד לַֽ/אדֹנִ֔/י לִ/מְצֹא־ חֵ֖ן בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz32_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz32_5 wa|yühî- lî šôr waHámôr cö´n wü`eºbed wüšipHâ wä|´ešlüHâ lühaGGîd la|´dönî limcö´- Hën Bü`ênʺkä
L11 Rdz32_5 H1961 H0000 H7794 H2543 H6629 H5650 H8198 H7971 H5046 H0113 H4672 H2580 H5869
L12 Rdz32_5 have And I have oxen and asses flocks and menservants and womenservants and I have sent to tell my lord that I may find grace in thy sight
L13 Rdz32_5 vay·hi- li Shor va·cha·Mor, tzon ve·'E·ved ve·shif·Chah; va·'esh·le·Chah le·hag·Gid la·do·Ni, lim·tzo- chen be·'ei·Nei·cha.
L14 Rdz32_5 הָיָה שׁוֹר חֲמוֹר צֹאן עֶבֶד שִׁפְחָה שָׁלַח נָגַד אָדוֹן מָצָא חֵן עַיִן
L15 Rdz32_5 ha·(Ja) (Szor) cha·(Mor) (Con) '(E)·wed szif·(Cha) sza·(Lach) na·(Gad) a·(Don) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin
L16 Rdz32_5 hājā(h) šôr ḥᵃ̆môr ṣō(’)n ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h) šālaḥ nāg̱aḏ ’āḏôn māṣā(’) ḥēn ‘ájin
L17 Rdz32_5 hājāh šôr ḥămôr ṣō’n ‘ebed šipḥāh šālaḥ nāgad ’ādôn māṣā’ ḥēn ‘ajin
L18 Rdz32_5 And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. (Rdz32_5 KJV)
L19 Rdz32_5 5 And I have oxen <07794>, and asses <02543>, flocks <06629>, and menservants <05650>, and womenservants <08198>: and I have sent <07971> (08799) to tell <05046> (08687) my lord <0113>, that I may find <04672> (08800) grace <02580> in thy sight <05869>. (Rdz32_5 KJV)
L20 Rdz32_5 204/3546 324/6521 1/79 6/96 44/274 37/797 22/63 35/847 19/369 33/324 30/453 5/69 46/878
L21 Rdz32_5 Rdz32_5_1 Rdz32_5_2 Rdz32_5_3 Rdz32_5_4 Rdz32_5_5 Rdz32_5_6 Rdz32_5_7 Rdz32_5_8 Rdz32_5_9 Rdz32_5_10 Rdz32_5_11 Rdz32_5_12 Rdz32_5_13
 
L01 Rdz32_6 I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata, do Ezawa, a także idzie na twoje spotkanie i cztery setki mężczyzn z nim”. (Rdz32_6 tłum. AI)
L02 Rdz32_6 I wrócili H7725 posłańcy H4397 do H413 Jakuba H3290, mówiąc H559: „Przyszliśmy H935 do H413 twojego brata H251, do H413 Ezawa H6215, a także H1571 idzie H1980 na twoje spotkanie H7125 i cztery H702 setki H3967 mężczyzn H376 z nim H5973”. (Rdz32_6 tłum. AI)
L03 Rdz32_6 Posłowie wrócili z taką wiadomością: Szliśmy do twego brata Ezawa; ale on też już idzie na twoje spotkanie z czterystu ludźmi. (Rdz32_6 BT_4)
L04 Rdz32_6 Posłowie H4397 wrócili H7725 z taką H2088 wiadomością H1697: Szliśmy H935 do twego H413 brata H251 Ezawa H6215; ale H1571 on H1931 też już idzie H1980 na twoje H413 spotkanie H7125 z czterystu H702 H3967 ludźmi H376. (Rdz32_6 BT_4)
L05 Rdz32_6 wai·ja·(Szu)·wu ham·mal·'a·(Chim), 'el- ja·'a·(Kow) le·(Mor); (Ba)·nu 'el- 'a·(Chi)·cha 'el- 'e·(Saw), we·(Gam) ho·(Lech) lik·ra·te·(Cha), we·'ar·ba'- me·'ot 'isz im·(Mo).
L06 Rdz32_6 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־ אָחִ֙יךָ֙ אֶל־ עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃
L07 Rdz32_6 I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata, do Ezawa, a także idzie na twoje spotkanie i cztery setki mężczyzn z nim”.
L08 Rdz32_6 וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ הַ/מַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב לֵ/אמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־ אָחִ֙י/ךָ֙ אֶל־ עֵשָׂ֔ו וְ/גַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔ וְ/אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽ/וֹ׃
L09 Rdz32_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz32_6 wayyäšuºbû hammal´äkîm ´e|l- ya`áqöb lë´mör B亴nû ´el- ´äHîºkä ´el- `ëSäw wügam hölëk liqrä|´tükä wü´arBa`- më´ôt ´îš `immô
L11 Rdz32_6 H7725 H4397 H0413 H3290 H0559 H0935 H0413 H0251 H0413 H6215 H1571 H1980 H7125 H0702 H3967 H0376 H5973
L12 Rdz32_6 returned And the messengers to to Jacob saying We came to to thy brother about Esau and furthermore and also he cometh to meet thee and four and four hundred men with
L13 Rdz32_6 vai·ya·Shu·vu ham·mal·'a·Chim, el- ya·'a·Ko le·Mor; Ba·nu el- 'a·Chi·cha el- 'e·Sav, ve·Gam ho·Lech lik·ra·te·Cha, ve·'ar·ba'- me·'ot 'ish im·Mo.
L14 Rdz32_6 שׁוּב מֲלְאָךְ אֵל יַעֲקֹב אָמַר בּוֹא אֵל אָח אֵל עֵשָׂו גַּם הָלַךְ קִרְאָה אַרְבַּע מֵאָה אִישׁ עִם
L15 Rdz32_6 (Szuw) mal·('Ach) ('El) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) (Bo) ('El) '(Ach) ('El) 'e·(Saw) (Gam) ha·(Lach) kir·('A) 'ar·(Ba)' me·('A) ('Isz) ('Im)
L16 Rdz32_6 šûḇ mᵃ̆l’āḵ ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar bô(’) ’ēl ’āḥ ’ēl ‘ēśāw gam hālaḵ qir’ā(h) ’arba‘ mē’ā(h) ’îš ‘im
L17 Rdz32_6 šûb măl’āk ’ēl ja‘ăqōb ’āmar bô’ ’ēl ’āḥ ’ēl ‘ēśāw gam hālak qir’āh ’arba‘ mē’āh ’îš ‘im
L18 Rdz32_6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. (Rdz32_6 KJV)
L19 Rdz32_6 6 And the messengers <04397> returned <07725> (08799) to Jacob <03290>, saying <0559> (08800), We came <0935> (08804) to thy brother <0251> Esau <06215>, and also he cometh <01980> (08802) to meet thee <07125> (08800), and four hundred <03967> men <0376> with him. (Rdz32_6 KJV)
L20 Rdz32_6 38/1041 16/213 258/5500 95/349 360/5298 108/2550 259/5500 68/630 260/5500 38/97 57/768 91/1542 9/100 12/316 54/574 61/2004 56/1043
L21 Rdz32_6 Rdz32_6_1 Rdz32_6_2 Rdz32_6_3 Rdz32_6_4 Rdz32_6_5 Rdz32_6_6 Rdz32_6_7 Rdz32_6_8 Rdz32_6_9 Rdz32_6_10 Rdz32_6_11 Rdz32_6_12 Rdz32_6_13 Rdz32_6_14 Rdz32_6_15 Rdz32_6_16 Rdz32_6_17
 
L01 Rdz32_7 I zląkł się Jakub bardzo i było ciasno mu; i podzielił — lud, który [był] z nim, i — owce i — bydło i wielbłądy na dwa obozy. (Rdz32_7 tłum. AI)
L02 Rdz32_7 I zląkł się H3372 Jakub H3290 bardzo H3966 i było ciasno H3334 mu; i podzielił H2673 — lud H5971, który H834 [był] z nim H854, i — owce H6629 i — bydło H1241 i wielbłądy H1581 na dwa H8147 obozy H4264. (Rdz32_7 tłum. AI)
L03 Rdz32_7 Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, owce, woły i wielbłądy na dwa obozy, (Rdz32_7 BT_4)
L04 Rdz32_7 Jakub H3290 przeraził H3372 się tak bardzo H3966, że aż mu się serce H3820 ścisnęło H6887. Podzielił H2673 więc ludzi H5971, których H834 miał H1961 przy sobie H854, owce H6629, woły H1241 i wielbłądy H1581 na dwa H8147 obozy H4264, (Rdz32_7 BT_4)
L05 Rdz32_7 wai·ji·(Ra) ja·'a·(Kow) me·'(Od) wai·(Je)·cer lo; wai·(Ja)·chac 'et- ha·'(Am) 'a·(Szer)- it·(To), we·'(Et) hac·(Con) we·'(Et) hab·ba·(Kar) we·hag·ge·mal·(Lim) lisz·(Ne) ma·cha·(Not).
L06 Rdz32_7 וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ וְאֶת־ הַצֹּ֧אן וְאֶת־ הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
L07 Rdz32_7 I zląkł się Jakub bardzo i było ciasno mu; i podzielił — lud, który [był] z nim, i — owce i — bydło i wielbłądy na dwa obozy.
L08 Rdz32_7 וַ/יִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַ/יֵּ֣צֶר ל֑/וֹ וַ/יַּ֜חַץ אֶת־ הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗/וֹ וְ/אֶת־ הַ/צֹּ֧אן וְ/אֶת־ הַ/בָּקָ֛ר וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים לִ/שְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
L09 Rdz32_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Rdz32_7 wayyîrä´ ya`áqöb mü´öd wayyëºcer lô wayyaºHac ´et- hä`äm ´ášer- ´iTTô wü´et- haccö´n wü´et- haBBäqär wühaGGümallîm lišnê maHánôt
L11 Rdz32_7 H3372 H3290 H3966 H3334 H0000 H2673 H0853 H5971 H0834 H0854 H0853 H6629 H0853 H1241 H1581 H8147 H4264
L12 Rdz32_7 afraid Then Jacob was greatly and distressed and he divided the people who for that [was] with him and the flocks and herds and the camels into two bands
L13 Rdz32_7 vai·yi·Ra ya·'a·Ko me·'Od vai·Ye·tzer lo; vai·Ya·chatz et- ha·'Am a·Sher- it·To, ve·'Et hatz·Tzon ve·'Et hab·ba·Kar ve·hag·ge·mal·Lim lish·Nei ma·cha·Not.
L14 Rdz32_7 יָרֵא יַעֲקֹב מְאֹד יָצַר חָצָה אֵת עַם אֲשֶׁר אֵת אֵת צֹאן אֵת בָּקָר גָּמָל שְׁנַיִם מַחֲנֶה
L15 Rdz32_7 ja·(Re) ja·'a·(Kow) me·'(Od) ja·(Car) cha·(Ca) ('Et) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) ('Et) (Con) ('Et) ba·(Kar) ga·(Mal) sze·(Na)·jim ma·cha·(Ne)
L16 Rdz32_7 jārē(’) ja‘ᵃ̆qōḇ mᵉ’ōḏ jāṣar ḥāṣā(h) ’ēṯ ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’ēṯ ṣō(’)n ’ēṯ bāqār gāmāl šᵉnájim maḥᵃ̆ne(h)
L17 Rdz32_7 jārē’ ja‘ăqōb me’ōd jāṣar ḥāṣāh ’ēt ‘am ’ăšer ’ēt ’ēt ṣō’n ’ēt bāqār gāmāl šenajim maḥăneh
L18 Rdz32_7 Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; (Rdz32_7 KJV)
L19 Rdz32_7 7 Then Jacob <03290> was greatly <03966> afraid <03372> (08799) and distressed <03334> (08799): and he divided <02673> (08799) the people <05971> that was with him, and the flocks <06629>, and herds <01241>, and the camels <01581>, into two <08147> bands <04264>; (Rdz32_7 KJV)
L20 Rdz32_7 12/328 96/349 29/300 1/10 325/6521 1/15 613/11047 16/1866 248/5499 66/808 614/11047 45/274 615/11047 10/183 23/54 45/768 2/216
L21 Rdz32_7 Rdz32_7_1 Rdz32_7_2 Rdz32_7_3 Rdz32_7_4 Rdz32_7_5 Rdz32_7_6 Rdz32_7_7 Rdz32_7_8 Rdz32_7_9 Rdz32_7_10 Rdz32_7_11 Rdz32_7_12 Rdz32_7_13 Rdz32_7_14 Rdz32_7_15 Rdz32_7_16 Rdz32_7_17
 
L01 Rdz32_8 I powiedział: „Jeśli przyjdzie Ezaw do obozu jednego i pobije go, to będzie obóz pozostały [będzie] ocalony. (Rdz32_8 tłum. AI)
L02 Rdz32_8 I powiedział H559: „Jeśli H518 przyjdzie H935 Ezaw H6215 do H413 obozu H4264 jednego H259 i pobije go H5221, to będzie H1961 obóz H4264 pozostały H7604 [będzie] ocalony H6413. (Rdz32_8 tłum. AI)
L03 Rdz32_8 myśląc sobie: Jeśli Ezaw uderzy na jeden obóz i pobije go, drugi przynajmniej obóz ocaleje. (Rdz32_8 BT_4)
L04 Rdz32_8 myśląc H559 sobie: Jeśli H518 Ezaw H6215 uderzy H5221 na jeden H259 obóz H4264 i pobije H5221 go, drugi H8145 przynajmniej obóz H4264 ocaleje H6413. (Rdz32_8 BT_4)
L05 Rdz32_8 wai·(Jo)·mer 'im- ja·(Wo) 'e·(Saw) 'el- ham·ma·cha·(Ne) ha·'a·(Chat) we·hik·(Ka)·hu; we·ha·(Ja) ham·ma·cha·(Ne) han·nisz·'(Ar) lif·le·(Ta).
L06 Rdz32_8 וַיֹּ֕אמֶר אִם־ יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־ הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃
L07 Rdz32_8 I powiedział: „Jeśli przyjdzie Ezaw do obozu jednego i pobije go, to będzie obóz pozostały [będzie] ocalony.
L08 Rdz32_8 וַ/יֹּ֕אמֶר אִם־ יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־ הַ/מַּחֲנֶ֥ה הָ/אַחַ֖ת וְ/הִכָּ֑/הוּ וְ/הָיָ֛ה הַ/מַּחֲנֶ֥ה הַ/נִּשְׁאָ֖ר לִ/פְלֵיטָֽה׃
L09 Rdz32_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz32_8 wayyöº´mer ´im- yäbô´ `ëSäw ´el- hammaHánè hä´aHat wühiKKäºhû wühäyâ hammaHánè hanniš´är liplê†â
L11 Rdz32_8 H0559 H0518 H0935 H6215 H0413 H4264 H0259 H5221 H1961 H4264 H7604 H6413
L12 Rdz32_8 And said If come If Esau about company to the one and smite it then then the other company which is left shall escape
L13 Rdz32_8 vai·Yo·mer im- ya·Vo 'e·Sav el- ham·ma·cha·Neh ha·'a·Chat ve·hik·Ka·hu; ve·ha·Yah ham·ma·cha·Neh han·nish·'Ar lif·lei·Tah.
L14 Rdz32_8 אָמַר אִם בּוֹא עֵשָׂו אֵל מַחֲנֶה אֶחָד נָכָה הָיָה מַחֲנֶה שָׁאַר פְּלֵיטָה
L15 Rdz32_8 'a·(Mar) '(Im) (Bo) 'e·(Saw) ('El) ma·cha·(Ne) 'e·(Chad) na·(Cha) ha·(Ja) ma·cha·(Ne) sza·'(Ar) pe·le·(Ta)
L16 Rdz32_8 ’āmar ’im bô(’) ‘ēśāw ’ēl maḥᵃ̆ne(h) ’eḥāḏ nāḵā(h) hājā(h) maḥᵃ̆ne(h) šā’ar pᵉlêṭā(h)
L17 Rdz32_8 ’āmar ’im bô’ ‘ēśāw ’ēl maḥăneh ’eḥād nākāh hājāh maḥăneh šā’ar pelêṭāh
L18 Rdz32_8 And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape. (Rdz32_8 KJV)
L19 Rdz32_8 8 And said <0559> (08799), If Esau <06215> come <0935> (08799) to the one <0259> company <04264>, and smite it <05221> (08689), then the other company <04264> which is left <07604> (08737) shall escape <06413>. (Rdz32_8 KJV)
L20 Rdz32_8 361/5298 45/1068 109/2550 39/97 261/5500 3/216 24/961 8/500 205/3546 4/216 3/133 1/28
L21 Rdz32_8 Rdz32_8_1 Rdz32_8_2 Rdz32_8_3 Rdz32_8_4 Rdz32_8_5 Rdz32_8_6 Rdz32_8_7 Rdz32_8_8 Rdz32_8_9 Rdz32_8_10 Rdz32_8_11 Rdz32_8_12
 
L01 Rdz32_9 I powiedział Jakub: „Boże mojego ojca Abrahama i Boże mojego ojca Izaaka, Jahwe, który powiedziałeś do mnie: «Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a uczynię dobrze z tobą». (Rdz32_9 tłum. AI)
L02 Rdz32_9 I powiedział H559 Jakub H3290: „Boże H430 mojego ojca H1 Abrahama H85 i Boże H430 mojego ojca H1 Izaaka H3327, Jahwe H3068, który powiedziałeś H559 do mnie H413: «Wróć H7725 do twojej ziemi H776 i do twojej rodziny H4138, a uczynię dobrze H3190 z tobą H5973». (Rdz32_9 tłum. AI)
L03 Rdz32_9 A potem zaczął się modlić: Boże Abrahama i Boże ojca mego Izaaka, Panie, który dałeś mi rozkaz: Wróć do twego kraju rodzinnego, gdzie będę ci świadczył dobro, (Rdz32_9 BT_4)
L04 Rdz32_9 A potem H559 zacznął się modlić H6419: Boże H430 Abrahama H85 i Boże H430 ojca H1 mego Izaaka H3327, Panie H3068, który H834 dałeś H559 mi rozkaz H6680: Wróć H7725 do twego H413 kraju rodzinnego H4138, gdzie H834 będę H1961 ci świadczył H3190 dobro H2896, (Rdz32_9 BT_4)
L05 Rdz32_9 wai·jo·(Mer) ja·'a·(Kow) 'e·lo·(He) 'a·(Wi) 'aw·ra·(Ham), we·lo·(He) 'a·(Wi) jic·(Chak); (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha·'o·(Mer) 'e·(Lai), szuw le·'ar·ce·(Cha) u·le·mo·lad·te·(Cha) we·'e·(Ti)·wa 'im·(Mach).
L06 Rdz32_9 וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃
L07 Rdz32_9 I powiedział Jakub: „Boże mojego ojca Abrahama i Boże mojego ojca Izaaka, Jahwe, który powiedziałeś do mnie: «Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a uczynię dobrze z tobą».
L08 Rdz32_9 וַ/יֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣/י אַבְרָהָ֔ם וֵ/אלֹהֵ֖י אָבִ֣/י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָ/אֹמֵ֣ר אֵלַ֗/י שׁ֧וּב לְ/אַרְצְ/ךָ֛ וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ וְ/אֵיטִ֥יבָה עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Rdz32_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz32_9 wayyö´mer ya`áqöb ´élöhê ´äbî ´abrähäm wë´löhê ´äbî yicHäq yhwh(´ädönäy) hä´ömër ´ëlay šûb lü´arcükä ûlümôladTükä wü´ê†îºbâ `immäk
L11 Rdz32_9 H0559 H3290 H0430 H0001 H0085 H0430 H0001 H3327 H3068 H0559 H0413 H7725 H0776 H4138 H3190 H5973
L12 Rdz32_9 said And Jacob O God of my father Abraham and God of my father Isaac the LORD which saidst to me unto me Return unto thy country and to thy kindred and I will deal well with
L13 Rdz32_9 vai·yo·Mer ya·'a·Ko 'e·lo·Hei 'a·Vi 'av·ra·Ham, ve·lo·Hei 'a·Vi yitz·Chak; Yah·weh ha·'o·Mer 'e·Lai, shuv le·'ar·tze·Cha u·le·mo·lad·te·Cha ve·'ei·Ti·vah 'im·Mach.
L14 Rdz32_9 אָמַר יַעֲקֹב אֱלֹהִים אָב אַבְרָהָם אֱלֹהִים אָב יִצְחָק יְהֹוָה אָמַר אֵל שׁוּב אֶרֶץ מוֹלֶדֶת יָטַב עִם
L15 Rdz32_9 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) E·lo·(Him) '(Aw) 'aw·ra·(Ham) E·lo·(Him) '(Aw) jic·(Chak) (Jah)·we 'a·(Mar) ('El) (Szuw) '(E)·rec mo·(Le)·det ja·(Taw) ('Im)
L16 Rdz32_9 ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ’aḇrāhām ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ jiṣḥāq JHWH ’āmar ’ēl šûḇ ’éreṣ môléḏeṯ jāṭaḇ ‘im
L17 Rdz32_9 ’āmar ja‘ăqōb ’ĕlōhîm ’āb ’abrāhām ’ĕlōhîm ’āb jiṣḥāq jhwh ’āmar ’ēl šûb ’ereṣ môledet jāṭab ‘im
L18 Rdz32_9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: (Rdz32_9 KJV)
L19 Rdz32_9 9 And Jacob <03290> said <0559> (08799), O God <0430> of my father <01> Abraham <085>, and God <0430> of my father <01> Isaac <03327>, the LORD <03068> which saidst <0559> (08802) unto me, Return <07725> (08798) unto thy country <0776>, and to thy kindred <04138>, and I will deal well <03190> (08686) with thee: (Rdz32_9 KJV)
L20 Rdz32_9 362/5298 97/349 167/2597 93/1212 125/175 168/2597 94/1212 70/108 152/6220 363/5298 262/5500 39/1041 178/2502 7/22 5/112 57/1043
L21 Rdz32_9 Rdz32_9_1 Rdz32_9_2 Rdz32_9_3 Rdz32_9_4 Rdz32_9_5 Rdz32_9_6 Rdz32_9_7 Rdz32_9_8 Rdz32_9_9 Rdz32_9_10 Rdz32_9_11 Rdz32_9_12 Rdz32_9_13 Rdz32_9_14 Rdz32_9_15 Rdz32_9_16
 
L01 Rdz32_10 Jestem niegodny wszystkich łaskawości i całej wierności, które okazałeś z twoim sługą, bo z moją laską przekroczyłem — Jordan ten, a teraz stałem się dwoma obozami. (Rdz32_10 tłum. AI)
L02 Rdz32_10 Jestem niegodny H6994 wszystkich H3605 łaskawości H2617 i całej H3605 wierności H571, które H834 okazałeś H6213 z twoim sługą H5650, bo H3588 z moją laską H4731 przekroczyłem H5674 — Jordan H3383 ten H2088, a teraz H6258 stałem się H1961 dwoma H8147 obozami H4264. (Rdz32_10 tłum. AI)
L03 Rdz32_10 nie jestem godzien wszelkiej łaskawości i wszelkiej szczerości, jakie nieustannie okazujesz Twemu słudze. Bo przecież tylko z laską w ręku przeprawiłem się [kiedyś] przez Jordan, a teraz mam dwa obozy. (Rdz32_10 BT_4)
L04 Rdz32_10 nie H3808 jestem godzien H6994 wszelkiej H3605 łaskawości H2617 i wszelkiej H3605 szczerości H571, jakie H834 nieustannie okazujesz H6213 Twemu H5650 słudze H5650. Bo przecież H3588 tylko z laską H4731 w ręku H3027 przeprawiłem H5674 się przez Jordan H3383, a teraz H6258 mam dwa H8147 obozy H4264. (Rdz32_10 BT_4)
L05 Rdz32_10 ka·(To)·ne·ti mik·(Kol) ha·cha·sa·(Dim) u·mik·kol- ha·'e·(Met), 'a·(Szer) 'a·(Si)·ta 'et- 'aw·(De)·cha; ki we·mak·(Li), 'a·(War)·ti 'et- hai·jar·(Den) haz·(Ze), we·'at·(Ta) ha·(Ji)·ti lisz·(Ne) ma·cha·(Not).
L06 Rdz32_10 קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־ הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
L07 Rdz32_10 Jestem niegodny wszystkich łaskawości i całej wierności, które okazałeś z twoim sługą, bo z moją laską przekroczyłem — Jordan ten, a teraz stałem się dwoma obozami.
L08 Rdz32_10 קָטֹ֜נְתִּי מִ/כֹּ֤ל הַ/חֲסָדִים֙ וּ/מִ/כָּל־ הָ֣/אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־ עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֣י בְ/מַקְלִ֗/י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֔ה וְ/עַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִ/שְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
L09 Rdz32_10 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Rdz32_10 qä†öºnTî miKKöl haHásädîm ûmiKKol- h亴émet ´ášer `äSîºtä ´et- `abDeºkä Kî bümaqlî `äbaºrTî ´et- hayyarDën hazzè wü`aTTâ häyîºtî lišnê maHánôt
L11 Rdz32_10 H6994 H3605 H2617 H3605 H0571 H0834 H6213 H0853 H5650 H3588 H4731 H5674 H0853 H3383 H2088 H6258 H1961 H8147 H4264
L12 Rdz32_10 I am not worthy of the least of all of all the mercies all and of all the truth which which thou hast shewed unto thy servant with for with my staff I passed over this Jordan this and now have become and now I am become two bands
L13 Rdz32_10 ka·To·ne·ti mik·Kol ha·cha·sa·Dim u·mik·kol- ha·'e·Met, 'a·Sher 'a·Si·ta et- 'av·De·cha; ki ve·mak·Li, 'a·Var·ti et- hai·yar·Den haz·Zeh, ve·'at·Tah ha·Yi·ti lish·Nei ma·cha·Not.
L14 Rdz32_10 קָטֹן כֹּל חֵסֵד כֹּל אֶמֶת אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת עֶבֶד כִּי מַקֵּל עָבַר אֵת יַרְדֵּן זֶה עַתָּה הָיָה שְׁנַיִם מַחֲנֶה
L15 Rdz32_10 ka·(Ton) (Kol) (Che)·sed (Kol) ('E)·met 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) '(E)·wed (Ki) mak·(Kel) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) (Ze) 'at·(Ta) ha·(Ja) sze·(Na)·jim ma·cha·(Ne)
L16 Rdz32_10 qāṭōn kōl ḥḗsēḏ kōl ’émeṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ‘éḇeḏ kî maqqēl ‘āḇar ’ēṯ jardēn ze(h) ‘attā(h) hājā(h) šᵉnájim maḥᵃ̆ne(h)
L17 Rdz32_10 qāṭōn kōl ḥēsēd kōl ’emet ’ăšer ‘āśāh ’ēt ‘ebed kî maqqēl ‘ābar ’ēt jardēn zeh ‘attāh hājāh šenajim maḥăneh
L18 Rdz32_10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. (Rdz32_10 KJV)
L19 Rdz32_10 10 I am not worthy of the least <06994> (08804) of all the mercies <02617>, and of all the truth <0571>, which thou hast shewed <06213> (08804) unto thy servant <05650>; for with my staff <04731> I passed over <05674> (08804) this Jordan <03383>; and now I am become two <08147> bands <04264>. (Rdz32_10 KJV)
L20 Rdz32_10 1/4 235/5415 8/243 236/5415 4/127 249/5499 108/2617 616/11047 38/797 165/4478 7/18 12/550 617/11047 3/181 50/1176 26/431 206/3546 46/768 5/216
L21 Rdz32_10 Rdz32_10_1 Rdz32_10_2 Rdz32_10_3 Rdz32_10_4 Rdz32_10_5 Rdz32_10_6 Rdz32_10_7 Rdz32_10_8 Rdz32_10_9 Rdz32_10_10 Rdz32_10_11 Rdz32_10_12 Rdz32_10_13 Rdz32_10_14 Rdz32_10_15 Rdz32_10_16 Rdz32_10_17 Rdz32_10_18 Rdz32_10_19
 
L01 Rdz32_11 Ocal mnie proszę z ręki mojego brata, z ręki Ezawa, bo boję się ja go, aby nie przyszedł i nie uderzył mnie, matkę z synami. (Rdz32_11 tłum. AI)
L02 Rdz32_11 Ocal mnie H5337 proszę H4994 z ręki H3027 mojego brata H251, z ręki H3027 Ezawa H6215, bo H3588 boję się H3373 ja H595 go, aby H6435 nie przyszedł H935 i nie uderzył mnie H5221, matkę H517 z H5921 synami H1121. (Rdz32_11 tłum. AI)
L03 Rdz32_11 Racz więc ocalić mnie z ręki brata mego Ezawa, gdyż lękam się go, aby gdy przyjdzie, nie zabił mnie i matek z dziećmi. (Rdz32_11 BT_4)
L04 Rdz32_11 Racz H4994 więc ocalić H5337 mnie H853 z ręki H3027 brata H251 mego Ezawa H6215, gdyż H3588 lękam H3373 się go H853, aby H6435 gdy H5704 przyjdzie H935, nie H3808 zabił H5221 mnie H853 i matek H517 z dziećmi H1121. (Rdz32_11 BT_4)
L05 Rdz32_11 hac·ci·(Le)·ni na mi·(Jad) 'a·(Chi) mi·(Jad) 'e·(Saw); ki- ja·(Re) 'a·no·(Chi) o·(To), pen- ja·(Wo) we·hik·(Ka)·ni, 'em 'al- ba·(Nim).
L06 Rdz32_11 הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־ יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־ יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־ בָּנִֽים׃
L07 Rdz32_11 Ocal mnie proszę z ręki mojego brata, z ręki Ezawa, bo boję się ja go, aby nie przyszedł i nie uderzył mnie, matkę z synami.
L08 Rdz32_11 הַצִּילֵ֥/נִי נָ֛א מִ/יַּ֥ד אָחִ֖/י מִ/יַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־ יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔/וֹ פֶּן־ יָב֣וֹא וְ/הִכַּ֔/נִי אֵ֖ם עַל־ בָּנִֽים׃
L09 Rdz32_11 HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz32_11 haccîlëºnî nä´ miyyad ´äHî miyyad `ëSäw Kî|- yärë´ ´änökî ´ötô Pen- yäbô´ wühiKKaºnî ´ëm `al- Bänîm
L11 Rdz32_11 H5337 H4994 H3027 H0251 H3027 H6215 H3588 H3373 H0595 H0853 H6435 H0935 H5221 H0517 H5921 H1121
L12 Rdz32_11 Deliver me pray I pray thee from the hand of my brother from the hand of Esau for for I fear I he him lest he will come and smite me [and] the mother with the children
L13 Rdz32_11 hatz·tzi·Le·ni na mi·Yad 'a·Chi mi·Yad 'e·Sav; ki- ya·Re 'a·no·Chi o·To, pen- ya·Vo ve·hik·Ka·ni, 'em al- ba·Nim.
L14 Rdz32_11 נָצַל נָא יָד אָח יָד עֵשָׂו כִּי יָרֵא אָנֹכִי אֵת פֵּן בּוֹא נָכָה אֵם עַל בֵּן
L15 Rdz32_11 na·(Cal) (Na) (Jad) '(Ach) (Jad) 'e·(Saw) (Ki) ja·(Re) 'a·no·(Chi) ('Et) (Pen) (Bo) na·(Cha) ('Em) ('Al) (Ben)
L16 Rdz32_11 nāṣal nā(’) jāḏ ’āḥ jāḏ ‘ēśāw kî jārē(’) ’ānōḵî ’ēṯ pēn bô(’) nāḵā(h) ’ēm ‘al bēn
L17 Rdz32_11 nāṣal nā’ jād ’āḥ jād ‘ēśāw kî jārē’ ’ānōkî ’ēt pēn bô’ nākāh ’ēm ‘al bēn
L18 Rdz32_11 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children. (Rdz32_11 KJV)
L19 Rdz32_11 11 Deliver me <05337> (08685), I pray thee, from the hand <03027> of my brother <0251>, from the hand <03027> of Esau <06215>: for I fear <03373> him, lest he will come <0935> (08799) and smite me <05221> (08689), and the mother <0517> with <05921> the children <01121>. (Rdz32_11 KJV)
L20 Rdz32_11 3/213 46/402 41/1608 69/630 42/1608 40/97 166/4478 2/55 44/359 618/11047 12/133 110/2550 9/500 23/220 182/5759 224/4921
L21 Rdz32_11 Rdz32_11_1 Rdz32_11_2 Rdz32_11_3 Rdz32_11_4 Rdz32_11_5 Rdz32_11_6 Rdz32_11_7 Rdz32_11_8 Rdz32_11_9 Rdz32_11_10 Rdz32_11_11 Rdz32_11_12 Rdz32_11_13 Rdz32_11_14 Rdz32_11_15 Rdz32_11_16
 
L01 Rdz32_12 A ty powiedziałeś: «Dobrze uczynię dobrze z tobą i uczynię — twoje potomstwo jak piasek morza, który nie będzie policzony z powodu mnogości»”. (Rdz32_12 tłum. AI)
L02 Rdz32_12 A ty H859 powiedziałeś H559: «Dobrze H3190 uczynię dobrze H3190 z tobą H5973 i uczynię H7760 — twoje potomstwo H2233 jak piasek H2344 morza H3220, który H834 nie H3808 będzie policzony H5608 z powodu mnogości H7230»”. (Rdz32_12 tłum. AI)
L03 Rdz32_12 Wszakże Tyś powiedział: Będę ci świadczył dobro i uczynię twe potomstwo [tak mnogie] jak ziarnka piasku na brzegu morza, których nikt zliczyć nie zdoła. (Rdz32_12 BT_4)
L04 Rdz32_12 Wszakże H3588 Tyś H859 powiedział H559: Będę H3190 ci świadczył H3190 dobro H2896 i uczynię H7760 twe potomstwo H2233 [tak mnogie] jak ziarnka piasku H2344 na brzegu H3220 morza H3220, których H834 nikt H3808 zliczyć H5608 nie zdoła H3201. (Rdz32_12 BT_4)
L05 Rdz32_12 we·'at·(Ta) 'a·(Mar)·ta, he·(Tew) 'e·(Tiw) 'im·(Mach); we·sam·(Ti) 'et- zar·'a·(Cha) ke·(Chol) hai·(Jam), 'a·(Szer) lo- jis·sa·(Fer) me·(Ro).
L06 Rdz32_12 וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
L07 Rdz32_12 A ty powiedziałeś: «Dobrze uczynię dobrze z tobą i uczynię — twoje potomstwo jak piasek morza, który nie będzie policzony z powodu mnogości»”.
L08 Rdz32_12 וְ/אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑/ךְ וְ/שַׂמְתִּ֤י אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִסָּפֵ֖ר מֵ/רֹֽב׃
L09 Rdz32_12 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz32_12 wü´aTTâ ´ämaºrTä hê†ëb ´ê†îb `immäk wüSamTî ´e|t- zar`ákä KüHôl hayyäm ´ášer lö´- yissäpër mëröb
L11 Rdz32_12 H0859 H0559 H3190 H3190 H5973 H7760 H0853 H2233 H2344 H3220 H0834 H3808 H5608 H7230
L12 Rdz32_12 You And thou saidst I will surely do thee good you and make thy seed as the sand of the sea which not which cannot be numbered for multitude
L13 Rdz32_12 ve·'at·Tah 'a·Mar·ta, hei·Tev 'ei·Tiv 'im·Mach; ve·sam·Ti et- zar·'a·Cha ke·Chol hai·Yam, 'a·Sher lo- yis·sa·Fer me·Ro.
L14 Rdz32_12 אַתָּה אָמַר יָטַב יָטַב עִם שׂוּם אֵת זֶרַע חוֹל יָם אֲשֶׁר לֹא סָפַר רֹב
L15 Rdz32_12 'at·(Ta) 'a·(Mar) ja·(Taw) ja·(Taw) ('Im) (Sum) ('Et) (Ze)·ra' (ChOl) (Jam) 'a·(Szer) (Lo) sa·(Far) (Row)
L16 Rdz32_12 ’attā(h) ’āmar jāṭaḇ jāṭaḇ ‘im śûm ’ēṯ zéra‘ ḥôl jām ’ᵃ̆šer lō(’) sāp̱ar rōḇ
L17 Rdz32_12 ’attāh ’āmar jāṭab jāṭab ‘im śûm ’ēt zera‘ ḥôl jām ’ăšer lō’ sāpar rōb
L18 Rdz32_12 And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. (Rdz32_12 KJV)
L19 Rdz32_12 12 And thou saidst <0559> (08804), I will surely <03190> (08687) do thee good <03190> (08686), and make <07760> (08804) thy seed <02233> as the sand <02344> of the sea <03220>, which cannot be numbered <05608> (08735) for multitude <07230>. (Rdz32_12 KJV)
L20 Rdz32_12 46/1080 364/5298 6/112 7/112 58/1043 25/581 619/11047 47/230 2/23 11/396 250/5499 124/5164 6/161 4/146
L21 Rdz32_12 Rdz32_12_1 Rdz32_12_2 Rdz32_12_3 Rdz32_12_4 Rdz32_12_5 Rdz32_12_6 Rdz32_12_7 Rdz32_12_8 Rdz32_12_9 Rdz32_12_10 Rdz32_12_11 Rdz32_12_12 Rdz32_12_13 Rdz32_12_14
 
L01 Rdz32_13 I przenocował tam nocy tej, i wziął z tego, co przychodziło w jego rękę, dar dla Ezawa, swego brata: (Rdz32_13 tłum. AI)
L02 Rdz32_13 I przenocował H3885 tam H8033 nocy H3915 tej H1931, i wziął H3947 z H4480 tego, co przychodziło H935 w jego rękę H3027, dar H4503 dla Ezawa H6215, swego brata H251: (Rdz32_13 tłum. AI)
L03 Rdz32_13 Ale potem przenocował na tym miejscu i wziął z dobytku swego, jako dar dla brata swego Ezawa, (Rdz32_13 BT_4)
L04 Rdz32_13 A potem H3885 przenocował H3885 na tym H1931 miejscu H4725 i wziął H3947 z dobytku H4480 swego H4735, jako dar H4503 dla brata H251 swego Ezawa H6215, (Rdz32_13 BT_4)
L05 Rdz32_13 wai·(Ja)·len szam bal·(Laj)·la ha·(Hu); wai·jik·(Kach) min- hab·(Ba) we·ja·(Do) min·(Cha) le·'e·(Saw) 'a·(Chiw).
L06 Rdz32_13 וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־ הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃
L07 Rdz32_13 I przenocował tam nocy tej, i wziął z tego, co przychodziło w jego rękę, dar dla Ezawa, swego brata:
L08 Rdz32_13 וַ/יָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּא וַ/יִּקַּ֞ח מִן־ הַ/בָּ֧א בְ/יָד֛/וֹ מִנְחָ֖ה לְ/עֵשָׂ֥ו אָחִֽי/ו׃
L09 Rdz32_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz32_13 wayyäºlen šäm Ballaºylâ hahû´ wayyiqqaH min- haBBä´ büyädô minHâ lü`ëSäw ´äHîw
L11 Rdz32_13 H3885 H8033 H3915 H1931 H3947 H4480 H0935 H3027 H4503 H6215 H0251
L12 Rdz32_13 And he lodged there there that same night he and took at of that which came to his hand a present for Esau his brother
L13 Rdz32_13 vai·Ya·len sham bal·Lay·lah ha·Hu; vai·yik·Kach min- hab·Ba ve·ya·Do min·Chah le·'e·Sav 'a·Chiv.
L14 Rdz32_13 לוּן שָׁם לַיִל הוּא לָקַח מִן בּוֹא יָד מִנְחָה עֵשָׂו אָח
L15 Rdz32_13 (Lun) (Szam) (La)·jil (Hu) la·(Kach) (Min) (Bo) (Jad) min·(Cha) 'e·(Saw) '(Ach)
L16 Rdz32_13 lûn šām lájil hû(’) lāqaḥ min bô(’) jāḏ minḥā(h) ‘ēśāw ’āḥ
L17 Rdz32_13 lûn šām lajil hû’ lāqaḥ min bô’ jād minḥāh ‘ēśāw ’āḥ
L18 Rdz32_13 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; (Rdz32_13 KJV)
L19 Rdz32_13 13 And he lodged <03885> (08799) there that same night <03915>; and took <03947> (08799) of that which came <0935> (08802) to his hand <03027> a present <04503> for Esau <06215> his brother <0251>; (Rdz32_13 KJV)
L20 Rdz32_13 8/79 69/832 20/231 111/1867 98/964 58/1215 111/2550 43/1608 4/211 41/97 70/630
L21 Rdz32_13 Rdz32_13_1 Rdz32_13_2 Rdz32_13_3 Rdz32_13_4 Rdz32_13_5 Rdz32_13_6 Rdz32_13_7 Rdz32_13_8 Rdz32_13_9 Rdz32_13_10 Rdz32_13_11
 
L01 Rdz32_14 Kóz dwieście i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście i baranów dwadzieścia; (Rdz32_14 tłum. AI)
L02 Rdz32_14 Kóz H5795 dwieście H3967 i kozłów H8495 dwadzieścia H6242, owiec H7353 dwieście H3967 i baranów H352 dwadzieścia H6242; (Rdz32_14 tłum. AI)
L03 Rdz32_14 dwieście kóz i dwadzieścia kozłów, dwieście owiec i dwadzieścia baranów, (Rdz32_14 BT_4)
L04 Rdz32_14 dwieście H3967 kóz H5795 i dwadzieścia H6242 kozłów H8495, dwieście H3967 owiec H7353 i dwadzieścia H6242 baranów H352, (Rdz32_14 BT_4)
L05 Rdz32_14 'iz·(Zim) ma·(Ta)·jim, u·te·ja·(Szim) 'es·(Rim); re·che·(Lim) ma·(Ta)·jim we·'e·(Lim) 'es·(Rim).
L06 Rdz32_14 עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
L07 Rdz32_14 kóz dwieście i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście i baranów dwadzieścia;
L08 Rdz32_14 עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּ/תְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְ/אֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
L09 Rdz32_14 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Rdz32_14 `izzîm mä´taºyim ûtüyäšîm `eSrîm rüHëlîm mä´taºyim wü´êlîm `eSrîm
L11 Rdz32_14 H5795 H3967 H8495 H6242 H7353 H3967 H0352 H6242
L12 Rdz32_14 she goats Two hundred he goats and twenty ewes two hundred rams and twenty
L13 Rdz32_14 'iz·Zim ma·Ta·yim, u·te·ya·Shim 'es·Rim; re·che·Lim ma·Ta·yim ve·'ei·Lim 'es·Rim.
L14 Rdz32_14 עֵז מֵאָה תַּיִשׁ עֶשְׂרִים רָחֵל מֵאָה אַיִל עֶשְׂרִים
L15 Rdz32_14 ('Ez) me·('A) (Ta)·jisz 'es·(Rim) ra·(Chel) me·('A) '(A)·jil 'es·(Rim)
L16 Rdz32_14 ‘ēz mē’ā(h) tájiš ‘eśrîm rāḥēl mē’ā(h) ’ájil ‘eśrîm
L17 Rdz32_14 ‘ēz mē’āh tajiš ‘eśrîm rāḥēl mē’āh ’ajil ‘eśrîm
L18 Rdz32_14 Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams, (Rdz32_14 KJV)
L19 Rdz32_14 14 Two hundred <03967> she goats <05795>, and twenty <06242> he goats <08495>, two hundred <03967> ewes <07353>, and twenty <06242> rams <0352>, (Rdz32_14 KJV)
L20 Rdz32_14 8/74 55/574 2/4 9/315 2/4 56/574 5/172 10/315
L21 Rdz32_14 Rdz32_14_1 Rdz32_14_2 Rdz32_14_3 Rdz32_14_4 Rdz32_14_5 Rdz32_14_6 Rdz32_14_7 Rdz32_14_8
 
L01 Rdz32_15 Wielbłądzic karmiących i ich młodych trzydzieści, krów czterdzieści i byków dziesięć, oślic dwadzieścia i ośląt dziesięć. (Rdz32_15 tłum. AI)
L02 Rdz32_15 Wielbłądzic H1581 karmiących H3243 i ich młodych H1121 trzydzieści H7970, krów H6510 czterdzieści H705 i byków H6499 dziesięć H6235, oślic H860 dwadzieścia H6242 i ośląt H5895 dziesięć H6235. (Rdz32_15 tłum. AI)
L03 Rdz32_15 trzydzieści dojnych wielbłądzic wraz z ich źrebiętami, czterdzieści krów, dziesięć wołów, dwadzieścia oślic i dziesięć ośląt. (Rdz32_15 BT_4)
L04 Rdz32_15 trzydzieści H7970 dojnych H3243 wielbładzic H1581 wraz z ich H1121 źrebiętami H1121, czterdzieści H705 krów H6510, dziesięć H6235 wołów H6499, dwadzieścia H6242 oślic H860 i dziesięć H6235 ośląt H5895. (Rdz32_15 BT_4)
L05 Rdz32_15 ge·mal·(Lim) me·ni·(Kot) u·we·ne·(Hem) sze·lo·(Szim); pa·(Rot) 'ar·ba·'(Im) u·fa·(Rim) 'a·sa·(Ra), 'a·to·(Not) 'es·(Rim), wa'·ja·(Rim) 'a·sa·(Ra).
L06 Rdz32_15 גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
L07 Rdz32_15 wielbłądzic karmiących i ich młodych trzydzieści, krów czterdzieści i byków dziesięć, oślic dwadzieścia i ośląt dziesięć.
L08 Rdz32_15 גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּ/בְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּ/פָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַ/עְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
L09 Rdz32_15 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz32_15 Gümallîm mênîqôt ûbünêhem šülöšîm Pärôt ´arBä`îm ûpärîm `áSärâ ´átönöt `eSrîm wa`yärìm `áSärâ
L11 Rdz32_15 H1581 H3243 H1121 H7970 H6510 H0705 H6499 H6235 H0860 H6242 H5895 H6235
L12 Rdz32_15 camels milch with their colts Thirty kine forty bulls and ten she asses twenty foals and ten
L13 Rdz32_15 ge·mal·Lim mei·ni·Kot u·ve·nei·Hem she·lo·Shim; pa·Rot 'ar·ba·'Im u·fa·Rim 'a·sa·Rah, 'a·to·Not 'es·Rim, va'·ya·Rim 'a·sa·Rah.
L14 Rdz32_15 גָּמָל יָנַק בֵּן שְׁלוֹשִׁים פָּרָה אַרְבָּעִים פַּר עֶשֶׂר אָתוֹן עֶשְׂרִים עַיִר עֶשֶׂר
L15 Rdz32_15 ga·(Mal) ja·(Nak) (Ben) sze·lo·(Szim) pa·(Ra) 'ar·ba·'(Im) (Par) '(E)·ser 'a·(Ton) 'es·(Rim) '(A)·jir '(E)·ser
L16 Rdz32_15 gāmāl jānaq bēn šᵉlôšîm pārā(h) ’arbā‘îm par ‘éśer ’āṯôn ‘eśrîm ‘ájir ‘éśer
L17 Rdz32_15 gāmāl jānaq bēn šelôšîm pārāh ’arbā‘îm par ‘eśer ’ātôn ‘eśrîm ‘ajir ‘eśer
L18 Rdz32_15 Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals. (Rdz32_15 KJV)
L19 Rdz32_15 15 Thirty <07970> milch <03243> (08688) camels <01581> with their colts <01121>, forty <0705> kine <06510>, and ten <06235> bulls <06499>, twenty <06242> she asses <0860>, and ten <06235> foals <05895>. (Rdz32_15 KJV)
L20 Rdz32_15 24/54 3/32 225/4921 15/171 1/26 13/135 1/133 9/175 2/34 11/315 1/8 10/175
L21 Rdz32_15 Rdz32_15_1 Rdz32_15_2 Rdz32_15_3 Rdz32_15_4 Rdz32_15_5 Rdz32_15_6 Rdz32_15_7 Rdz32_15_8 Rdz32_15_9 Rdz32_15_10 Rdz32_15_11 Rdz32_15_12
 
L01 Rdz32_16 I dał w rękę swoich sług stado stado osobno i powiedział do swoich sług: „Przejdźcie przede mną i odstęp umieśćcie między stadem a między stadem”. (Rdz32_16 tłum. AI)
L02 Rdz32_16 I dał H5414 w rękę H3027 swoich sług H5650 stado H5739 stado H5739 osobno H905 i powiedział H559 do H413 swoich sług H5650: „Przejdźcie H5674 przede mną H6440 i odstęp H7305 umieśćcie H7760 między H996 stadem H5739 a między H996 stadem H5739”. (Rdz32_16 tłum. AI)
L03 Rdz32_16 I oddał sługom swoim każde ze stad, mówiąc: Będziecie szli przede mną w odstępach pomiędzy każdym stadem. (Rdz32_16 BT_4)
L04 Rdz32_16 I oddał H5414 sługom H5650 swoim H3027 każde H3605 ze stad H5739, mówiąc H559: Będziecie szli H5674 przede mną H6440 w odstępach H7305 pomiędzy H996 każdym H3605 stadem H5739. (Rdz32_16 BT_4)
L05 Rdz32_16 wai·jit·(Ten) be·jad- 'a·wa·(Daw), '(E)·der '(E)·der le·wad·(Do); (Wai)·jo·mer 'el- 'a·wa·(Daw) 'iw·(Ru) le·fa·(Nai), we·(Re)·wach ta·(Si)·mu, ben '(E)·der u·(Wen) '(E)·der.
L06 Rdz32_16 וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־ עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־ עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
L07 Rdz32_16 I dał w rękę swoich sług stado stado osobno i powiedział do swoich sług: „Przejdźcie przede mną i odstęp umieśćcie między stadem a między stadem”.
L08 Rdz32_16 וַ/יִּתֵּן֙ בְּ/יַד־ עֲבָדָ֔י/ו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְ/בַדּ֑/וֹ וַ֤/יֹּאמֶר אֶל־ עֲבָדָי/ו֙ עִבְר֣וּ לְ/פָנַ֔/י וְ/רֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּ/בֵ֥ין עֵֽדֶר׃
L09 Rdz32_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz32_16 wayyiTTën Büyad- `ábädäyw `ëºder `ëºder lübaDDô waºyyö´mer ´el- `ábädäyw `ibrû lüpänay würeºwaH TäSîºmû Bên `ëºder ûbên `ëºder
L11 Rdz32_16 H5414 H3027 H5650 H5739 H5739 H0905 H0559 H0413 H5650 H5674 H6440 H7305 H7760 H0996 H5739 H0996 H5739
L12 Rdz32_16 And he delivered [them] into the hand of his servants every drove drove itself by themselves and said to his unto his servants Pass over before me a space and put betwixt drove and every
L13 Rdz32_16 vai·yit·Ten be·yad- 'a·va·Dav, 'E·der 'E·der le·vad·Do; Vai·yo·mer el- 'a·va·Dav 'iv·Ru le·fa·Nai, ve·Re·vach ta·Si·mu, bein 'E·der u·Vein 'E·der.
L14 Rdz32_16 נָתַן יָד עֶבֶד עֵדֶר עֵדֶר בַּד אָמַר אֵל עֶבֶד עָבַר פָּנִים רֶוַח שׂוּם בֵּין עֵדֶר בֵּין עֵדֶר
L15 Rdz32_16 na·(Tan) (Jad) '(E)·wed '(E)·der '(E)·der (Bad) 'a·(Mar) ('El) '(E)·wed 'a·(War) pa·(Nim) (Re)·wach (Sum) (Ben) '(E)·der (Ben) '(E)·der
L16 Rdz32_16 nāṯan jāḏ ‘éḇeḏ ‘ḗḏer ‘ḗḏer baḏ ’āmar ’ēl ‘éḇeḏ ‘āḇar pānîm réwaḥ śûm bên ‘ḗḏer bên ‘ḗḏer
L17 Rdz32_16 nātan jād ‘ebed ‘ēder ‘ēder bad ’āmar ’ēl ‘ebed ‘ābar pānîm rewaḥ śûm bên ‘ēder bên ‘ēder
L18 Rdz32_16 And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. (Rdz32_16 KJV)
L19 Rdz32_16 16 And he delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of his servants <05650>, every drove <05739> by themselves; and said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Pass over <05674> (08798) before me <06440>, and put <07760> (08799) a space <07305> betwixt <0996> drove <05739> and <0996> drove <05739>. (Rdz32_16 KJV)
L20 Rdz32_16 85/2007 44/1608 39/797 6/39 7/39 6/200 365/5298 263/5500 40/797 13/550 80/2127 1/2 26/581 72/406 8/39 73/406 9/39
L21 Rdz32_16 Rdz32_16_1 Rdz32_16_2 Rdz32_16_3 Rdz32_16_4 Rdz32_16_5 Rdz32_16_6 Rdz32_16_7 Rdz32_16_8 Rdz32_16_9 Rdz32_16_10 Rdz32_16_11 Rdz32_16_12 Rdz32_16_13 Rdz32_16_14 Rdz32_16_15 Rdz32_16_16 Rdz32_16_17
 
L01 Rdz32_17 I nakazał — pierwszemu, mówiąc: „Gdy spotka cię Ezaw, mój brat, i zapyta cię, mówiąc: «Do kogo ty [należysz] i dokąd idziesz, i do kogo te [należą] przed tobą?», (Rdz32_17 tłum. AI)
L02 Rdz32_17 I nakazał H6680 — pierwszemu H7223, mówiąc H559: „Gdy H3588 spotka cię H6298 Ezaw H6215, mój brat H251, i zapyta cię H7592, mówiąc H559: «Do kogo H4310 ty [należysz] H859 i dokąd H575 idziesz H1980, i do kogo H4310 te [należą] H428 przed tobą H6440?», (Rdz32_17 tłum. AI)
L03 Rdz32_17 Pierwszemu zaś słudze dał taki rozkaz: Gdy cię spotka mój brat Ezaw i zapyta: Czyim jesteś sługą, dokąd idziesz i czyje jest to stado, które pędzisz, (Rdz32_17 BT_4)
L04 Rdz32_17 Pierwszemu zaś słudze dał taki rozkaz: Gdy cię spotka H6298 mój brat H251 Ezaw H6215 i zapyta H7592 : Czyim H4310 jesteś sługą H5650 , dokąd H575 idziesz H1980 i czyje H4310 jest to stado H428 , które H834 pędzisz H1980 , (Rdz32_17 BT_4)
L05 Rdz32_17 waj·(Caw) 'et- ha·ri·(Szon) le·(Mor); ki jif·ga·sze·(Cha) 'e·(Saw) 'a·(Chi), wisz·'e·le·(Cha) le·(Mor), le·mi- 'at·ta we·'(A)·na te·(Lech), u·le·(Mi) '(El)·le le·fa·(Ne)·cha.
L06 Rdz32_17 וַיְצַ֥ו אֶת־ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־ אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃
L07 Rdz32_17 I nakazał — pierwszemu, mówiąc: „Gdy spotka cię Ezaw, mój brat, i zapyta cię, mówiąc: «Do kogo ty [należysz] i dokąd idziesz, i do kogo te [należą] przed tobą?»,
L08 Rdz32_17 וַ/יְצַ֥ו אֶת־ הָ/רִאשׁ֖וֹן לֵ/אמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗/י וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר לְ/מִי־ אַ֙תָּה֙ וְ/אָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּ/לְ/מִ֖י אֵ֥לֶּה לְ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz32_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz32_17 wayücaw ´et- häri´šôn lë´mör Kî yi|pGoškä `ëSäw ´äHî wiš´ë|lkä lë´mör lümî- ´aºTTâ wü´äºnâ tëlëk ûlümî ´ëºllè lüpänʺkä
L11 Rdz32_17 H6680 H0853 H7223 H0559 H3588 H6298 H6215 H0251 H7592 H0559 H4310 H0859 H0575 H1980 H4310 H0428 H6440
L12 Rdz32_17 And he commanded the foremost saying When meeteth thee When Esau my brother and asketh thee saying to whom you and where going whom these thou? and whose [are] these before
L13 Rdz32_17 vay·Tzav et- ha·ri·Shon le·Mor; ki yif·ga·she·Cha 'e·Sav 'a·Chi, vish·'e·le·Cha le·Mor, le·mi- 'at·tah ve·'A·nah te·Lech, u·le·Mi 'El·leh le·fa·Nei·cha.
L14 Rdz32_17 צָוָה אֵת רִאשׁוֹן אָמַר כִּי פָּגַשׁ עֵשָׂו אָח שָׁאַל אָמַר מִי אַתָּה אָן הָלַךְ מִי אֵלֶּה פָּנִים
L15 Rdz32_17 ca·(Wa) ('Et) ri·(SzOn) 'a·(Mar) (Ki) pa·(Gasz) 'e·(Saw) '(Ach) sza·'(Al) 'a·(Mar) (Mi) 'at·(Ta) ('An) ha·(Lach) (Mi) '(El)·le pa·(Nim)
L16 Rdz32_17 ṣāwā(h) ’ēṯ ri(’)šôn ’āmar kî pāg̱aš ‘ēśāw ’āḥ šā’al ’āmar mî ’attā(h) ’ān hālaḵ mî ’ḗlle(h) pānîm
L17 Rdz32_17 ṣāwāh ’ēt ri’šôn ’āmar kî pāgaš ‘ēśāw ’āḥ šā’al ’āmar mî ’attāh ’ān hālak mî ’ēlleh pānîm
L18 Rdz32_17 And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee? (Rdz32_17 KJV)
L19 Rdz32_17 17 And he commanded <06680> (08762) the foremost <07223>, saying <0559> (08800), When Esau <06215> my brother <0251> meeteth thee <06298> (08799), and asketh thee <07592> (08804), saying <0559> (08800), Whose art thou? and whither goest <03212> (08799) thou? and whose are these before <06440> thee? (Rdz32_17 KJV)
L20 Rdz32_17 16/491 620/11047 6/182 366/5298 167/4478 1/14 42/97 71/630 4/170 367/5298 11/422 47/1080 2/39 92/1542 12/422 35/745 81/2127
L21 Rdz32_17 Rdz32_17_1 Rdz32_17_2 Rdz32_17_3 Rdz32_17_4 Rdz32_17_5 Rdz32_17_6 Rdz32_17_7 Rdz32_17_8 Rdz32_17_9 Rdz32_17_10 Rdz32_17_11 Rdz32_17_12 Rdz32_17_13 Rdz32_17_14 Rdz32_17_15 Rdz32_17_16 Rdz32_17_17
 
L01 Rdz32_18 To powiesz: «Do twojego sługi Jakuba; darem on [jest], posłanym mojemu panu, Ezawowi, a oto także on za nami»”. (Rdz32_18 tłum. AI)
L02 Rdz32_18 To powiesz H559: «Do twojego sługi H5650 Jakuba H3290; darem H4503 on [jest] H1931, posłanym H7971 mojemu panu H113, Ezawowi H6215, a oto H2009 także H1571 on H1931 za nami H310»”. (Rdz32_18 tłum. AI)
L03 Rdz32_18 odpowiesz: Sługi twego Jakuba; jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, on zaś sam idzie za nami. (Rdz32_18 BT_4)
L04 Rdz32_18 odpowiesz H559 : Sługi H5650 twego H4480 Jakuba H3290 ; jest to dar H4503 posłany H7971 panu H113 memu H413 Ezawowi H6215 , on zaś sam H1931 idzie H1980 za nami H310 . (Rdz32_18 BT_4)
L05 Rdz32_18 we·'a·mar·(Ta) le·'aw·de·(Cha) le·ja·'a·(Kow), min·(Cha) hi sze·lu·(Cha), la·do·(Ni) le·'e·(Saw); we·hin·(Ne) gam- hu 'a·cha·(Re)·nu.
L06 Rdz32_18 וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃
L07 Rdz32_18 to powiesz: «Do twojego sługi Jakuba; darem on [jest], posłanym mojemu panu, Ezawowi, a oto także on za nami»”.
L08 Rdz32_18 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ לְ/יַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽ/אדֹנִ֖/י לְ/עֵשָׂ֑ו וְ/הִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא אַחֲרֵֽי/נוּ׃
L09 Rdz32_18 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz32_18 wü´ä|marTä lü`abDükä lüya`áqöb minHâ hiw´ šülûHâ la|´dönî lü`ëSäw wühinnË gam- hû´ ´aHárêºnû
L11 Rdz32_18 H0559 H5650 H3290 H4503 H1931 H7971 H0113 H6215 H2009 H1571 H1931 H0310
L12 Rdz32_18 Then thou shalt say [They be] thy servant Jacob's it [is] a present he sent unto my lord Esau and behold also he and behold also he [is] behind us
L13 Rdz32_18 ve·'a·mar·Ta le·'av·de·Cha le·ya·'a·Ko, min·Chah hi she·lu·Chah, la·do·Ni le·'e·Sav; ve·hin·Neh gam- hu 'a·cha·Rei·nu.
L14 Rdz32_18 אָמַר עֶבֶד יַעֲקֹב מִנְחָה הוּא שָׁלַח אָדוֹן עֵשָׂו הִנֵּה גַּם הוּא אַחַר
L15 Rdz32_18 'a·(Mar) '(E)·wed ja·'a·(Kow) min·(Cha) (Hu) sza·(Lach) a·(Don) 'e·(Saw) hin·(Ne) (Gam) (Hu) 'a·(Char)
L16 Rdz32_18 ’āmar ‘éḇeḏ ja‘ᵃ̆qōḇ minḥā(h) hû(’) šālaḥ ’āḏôn ‘ēśāw hinnē(h) gam hû(’) ’aḥar
L17 Rdz32_18 ’āmar ‘ebed ja‘ăqōb minḥāh hû’ šālaḥ ’ādôn ‘ēśāw hinnēh gam hû’ ’aḥar
L18 Rdz32_18 Then thou shalt say, [They be] thy servant Jacob's; it [is] a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he [is] behind us. (Rdz32_18 KJV)
L19 Rdz32_18 18 Then thou shalt say <0559> (08804), They be thy servant <05650> Jacob's <03290>; it is a present <04503> sent <07971> (08803) unto my lord <0113> Esau <06215>: and, behold, also he is behind us <0310>. (Rdz32_18 KJV)
L20 Rdz32_18 368/5298 41/797 98/349 5/211 112/1867 36/847 34/324 43/97 71/840 58/768 113/1867 60/712
L21 Rdz32_18 Rdz32_18_1 Rdz32_18_2 Rdz32_18_3 Rdz32_18_4 Rdz32_18_5 Rdz32_18_6 Rdz32_18_7 Rdz32_18_8 Rdz32_18_9 Rdz32_18_10 Rdz32_18_11 Rdz32_18_12
 
L01 Rdz32_19 I nakazał także — drugiemu, także — trzeciemu, także — wszystkim idącym za stadami, mówiąc: „Według słowa tego będziecie mówić do Ezawa, gdy spotkacie go. (Rdz32_19 tłum. AI)
L02 Rdz32_19 I nakazał H6680 także H1571 — drugiemu H8145, także H1571 — trzeciemu H7992, także H1571 — wszystkim H3605 idącym H1980 za H310 stadami H5739, mówiąc H559: „Według słowa H1697 tego H2088 będziecie mówić H1696 do H413 Ezawa H6215, gdy spotkacie H4672 go. (Rdz32_19 tłum. AI)
L03 Rdz32_19 Taki sam rozkaz dał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim sługom, którzy mieli pędzić stada: To, co wam powiedziałem, będziecie mówili Ezawowi, gdy go spotkacie, (Rdz32_19 BT_4)
L04 Rdz32_19 Taki sam H1571 rozkaz H6680 dał H1696 Jakub H3290 drugiemu H8145 , trzeciemu H7992 i wszystkim H3605 sługom H1980 , którzy mieli pędzić H1980 stada H5739 : To, co wam powiedziałem H1696 , będziecie mówili H1696 Ezawowi H6215 , gdy go spotkacie H4672 , (Rdz32_19 BT_4)
L05 Rdz32_19 waj·(Caw) gam 'et- hasz·sze·(Ni), gam 'et- hasz·sze·li·(Szi), gam 'et- kol- ha·(Ho)·le·(Chim), 'a·cha·(Re) ha·'a·da·(Rim) le·(Mor); kad·da·(War) haz·(Ze) te·dab·be·(Run) 'el- 'e·(Saw), be·mo·ca·'a·(Chem) o·(To).
L06 Rdz32_19 וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־ הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־ הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־ כָּל־ הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־ עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
L07 Rdz32_19 I nakazał także — drugiemu, także — trzeciemu, także — wszystkim idącym za stadami, mówiąc: „Według słowa tego będziecie mówić do Ezawa, gdy spotkacie go.
L08 Rdz32_19 וַ/יְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־ הַ/שֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־ כָּל־ הַ/הֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָ/עֲדָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר כַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּ/ן אֶל־ עֵשָׂ֔ו בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖ם אֹתֽ/וֹ׃
L09 Rdz32_19 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz32_19 wayücaw Gam ´et- haššënî Gam ´et- haššülîšî Gam ´et- Kol- hahöºlkîm ´aHárê hä`ádärîm lë´mör KaDDäbär hazzè TüdaBBürûn ´el- `ëSäw Bümöca´ákem ´ötô
L11 Rdz32_19 H6680 H1571 H0853 H8145 H1571 H0853 H7992 H1571 H0853 H3605 H1980 H0310 H5739 H0559 H1697 H2088 H1696 H0413 H6215 H4672 H0853
L12 Rdz32_19 commanded he And so the second also and the third also and all along after that the droves saying On this manner this shall ye speak to unto Esau when ye find
L13 Rdz32_19 vay·Tzav gam et- hash·she·Ni, gam et- hash·she·li·Shi, gam et- kol- ha·Ho·le·Chim, 'a·cha·Rei ha·'a·da·Rim le·Mor; kad·da·Var haz·Zeh te·dab·be·Run el- 'e·Sav, be·mo·tza·'a·Chem o·To.
L14 Rdz32_19 צָוָה גַּם אֵת שֵׁנִי גַּם אֵת שְׁלִישִׁי גַּם אֵת כֹּל הָלַךְ אַחַר עֵדֶר אָמַר דָּבָר זֶה דָבַר אֵל עֵשָׂו מָצָא אֵת
L15 Rdz32_19 ca·(Wa) (Gam) ('Et) sze·(Ni) (Gam) ('Et) sze·li·(Szi) (Gam) ('Et) (Kol) ha·(Lach) 'a·(Char) '(E)·der 'a·(Mar) da·(War) (Ze) da·(War) ('El) 'e·(Saw) ma·(Ca) ('Et)
L16 Rdz32_19 ṣāwā(h) gam ’ēṯ šēnî gam ’ēṯ šᵉlîšî gam ’ēṯ kōl hālaḵ ’aḥar ‘ḗḏer ’āmar dāḇār ze(h) ḏāḇar ’ēl ‘ēśāw māṣā(’) ’ēṯ
L17 Rdz32_19 ṣāwāh gam ’ēt šēnî gam ’ēt šelîšî gam ’ēt kōl hālak ’aḥar ‘ēder ’āmar dābār zeh dābar ’ēl ‘ēśāw māṣā’ ’ēt
L18 Rdz32_19 And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him. (Rdz32_19 KJV)
L19 Rdz32_19 19 And so <01571> commanded he <06680> (08762) the second <08145>, and the third <07992>, and all that followed <01980> (08802) <0310> the droves <05739>, saying <0559> (08800), On this manner <01697> shall ye speak <01696> (08762) unto Esau <06215>, when ye find <04672> (08800) him. (Rdz32_19 KJV)
L20 Rdz32_19 17/491 59/768 621/11047 10/157 60/768 622/11047 6/107 61/768 623/11047 237/5415 93/1542 61/712 10/39 369/5298 33/1428 51/1176 39/1142 264/5500 44/97 31/453 624/11047
L21 Rdz32_19 Rdz32_19_1 Rdz32_19_2 Rdz32_19_3 Rdz32_19_4 Rdz32_19_5 Rdz32_19_6 Rdz32_19_7 Rdz32_19_8 Rdz32_19_9 Rdz32_19_10 Rdz32_19_11 Rdz32_19_12 Rdz32_19_13 Rdz32_19_14 Rdz32_19_15 Rdz32_19_16 Rdz32_19_17 Rdz32_19_18 Rdz32_19_19 Rdz32_19_20 Rdz32_19_21
 
L01 Rdz32_20 I powiecie także: «Oto twój sługa Jakub za nami»”. Bo powiedział: „Przebłagam jego oblicze darem, idącym przede mną, a potem tak zobaczę jego oblicze; może podniesie moje oblicze”. (Rdz32_20 tłum. AI)
L02 Rdz32_20 I powiecie H559 także H1571: «Oto H2009 twój sługa H5650 Jakub H3290 za nami H310»”. Bo H3588 powiedział H559: „Przebłagam H3722 jego oblicze H6440 darem H4503, idącym H1980 przede mną H6440, a potem H310 tak H3651 zobaczę H7200 jego oblicze H6440; może H194 podniesie H5375 moje oblicze H6440”. (Rdz32_20 tłum. AI)
L03 Rdz32_20 dodając: Sługa twój, Jakub, idzie tuż za nami. Myślał bowiem: Przebłagam go darem, który mnie wyprzedzi; a gdy ja potem go zobaczę, może obejdzie się ze mną łaskawie. (Rdz32_20 BT_4)
L04 Rdz32_20 dodając H559 : Sługa H5650 twój H4480 Jakub H3290 idzie H1980 tuż za nami H310 . Myślał bowiem H559 : Przebłagam H3722 go darem H4503 , który H834 mnie wyprzedzi H1980 ; a gdy ja H5973 potem go zobaczę H7200 , może H194 obejdzie H5375 się ze mną H6440 łaskawie H2580 . (Rdz32_20 BT_4)
L05 Rdz32_20 wa·'a·mar·(Tem) (Gam), hin·(Ne) 'aw·de·(Cha) ja·'a·(Kow) 'a·cha·(Re)·nu; ki- 'a·(Mar) 'a·chap·pe·(Ra) fa·(Naw), bam·min·(Cha) ha·ho·(Le)·chet le·fa·(Nai), we·'a·cha·re- chen 'er·'(E) fa·(Naw), 'u·(Lai) jis·(Sa) fa·(Nai).
L06 Rdz32_20 וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־ אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־ כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
L07 Rdz32_20 I powiecie także: «Oto twój sługa Jakub za nami»”. Bo powiedział: „Przebłagam jego oblicze darem, idącym przede mną, a potem tak zobaczę jego oblicze; może podniesie moje oblicze”.
L08 Rdz32_20 וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּ/ךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑י/נוּ כִּֽי־ אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗י/ו בַּ/מִּנְחָה֙ הַ/הֹלֶ֣כֶת לְ/פָנָ֔/י וְ/אַחֲרֵי־ כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔י/ו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽ/י׃
L09 Rdz32_20 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz32_20 wa´ámarTem Gam hinnË `abDükä ya`áqöb ´aHárêºnû Kî|- ´ämar ´ákaPPürâ pänäyw BamminHâ hahöleºket lüpänäy wü´aHárê- kën ´er´è pänäyw ´ûlay yiSSä´ pänäy
L11 Rdz32_20 H0559 H1571 H2009 H5650 H3290 H0310 H3588 H0559 H3722 H6440 H4503 H1980 H6440 H0310 H3651 H7200 H6440 H0194 H5375 H6440
L12 Rdz32_20 And say ye moreover Behold Behold thy servant Jacob [is] behind us for For he said I will appease him with the present that goeth before me and afterward after that I will see his face perhaps peradventure he will accept of me
L13 Rdz32_20 va·'a·mar·Tem Gam, hin·Neh 'av·de·Cha ya·'a·Ko 'a·cha·Rei·nu; ki- 'a·Mar 'a·chap·pe·Rah fa·Nav, bam·min·Chah ha·ho·Le·chet le·fa·Nai, ve·'a·cha·rei- chen 'er·'Eh fa·Nav, 'u·Lai yis·Sa fa·Nai.
L14 Rdz32_20 אָמַר גַּם הִנֵּה עֶבֶד יַעֲקֹב אַחַר כִּי אָמַר כָּפַר פָּנִים מִנְחָה הָלַךְ פָּנִים אַחַר כֵּן רָאָה פָּנִים אוּלַי נָשָׂא פָּנִים
L15 Rdz32_20 'a·(Mar) (Gam) hin·(Ne) '(E)·wed ja·'a·(Kow) 'a·(Char) (Ki) 'a·(Mar) ka·(Far) pa·(Nim) min·(Cha) ha·(Lach) pa·(Nim) 'a·(Char) (Ken) ra·('A) pa·(Nim) 'u·(Lai) na·(Sa) pa·(Nim)
L16 Rdz32_20 ’āmar gam hinnē(h) ‘éḇeḏ ja‘ᵃ̆qōḇ ’aḥar kî ’āmar kāp̱ar pānîm minḥā(h) hālaḵ pānîm ’aḥar kēn rā’ā(h) pānîm ’ûlaj nāśā(’) pānîm
L17 Rdz32_20 ’āmar gam hinnēh ‘ebed ja‘ăqōb ’aḥar kî ’āmar kāpar pānîm minḥāh hālak pānîm ’aḥar kēn rā’āh pānîm ’ûlaj nāśā’ pānîm
L18 Rdz32_20 And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. (Rdz32_20 KJV)
L19 Rdz32_20 20 And say ye <0559> (08804) moreover <01571>, Behold, thy servant <05650> Jacob <03290> is behind us <0310>. For he said <0559> (08804), I will appease <03722> (08762) him <06440> with the present <04503> that goeth <01980> (08802) before me <06440>, and afterward <0310> I will see <07200> (08799) his face <06440>; peradventure he will accept <05375> (08799) of me <06440>. (Rdz32_20 KJV)
L20 Rdz32_20 370/5298 62/768 72/840 42/797 99/349 62/712 168/4478 371/5298 2/104 82/2127 6/211 94/1542 83/2127 63/712 33/767 79/1296 84/2127 11/45 23/650 85/2127
L21 Rdz32_20 Rdz32_20_1 Rdz32_20_2 Rdz32_20_3 Rdz32_20_4 Rdz32_20_5 Rdz32_20_6 Rdz32_20_7 Rdz32_20_8 Rdz32_20_9 Rdz32_20_10 Rdz32_20_11 Rdz32_20_12 Rdz32_20_13 Rdz32_20_14 Rdz32_20_15 Rdz32_20_16 Rdz32_20_17 Rdz32_20_18 Rdz32_20_19 Rdz32_20_20
 
L01 Rdz32_21 I przeszedł dar przed jego obliczem, a on nocował nocy tej w obozie. (Rdz32_21 tłum. AI)
L02 Rdz32_21 I przeszedł H5674 dar H4503 przed H5921 jego obliczem H6440, a on H1931 nocował H3885 nocy H3915 tej H1931 w obozie H4264. (Rdz32_21 tłum. AI)
L03 Rdz32_21 Wysłał więc ów dar przed sobą, a sam postanowił spędzić noc w obozowisku. (Rdz32_21 BT_4)
L04 Rdz32_21 Wysłał H7971 więc ów dar H4503 przed sobą H6440 , a sam H1931 postanowił H3885 spędzić noc H3915 w obozowisku H4264 . (Rdz32_21 BT_4)
L05 Rdz32_21 wat·ta·'a·(Wor) ham·min·(Cha) 'al- pa·(Naw); we·(Hu) lan bal·laj·la- ha·(Hu) (Bam)·ma·cha·(Ne).
L06 Rdz32_21 וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־ פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־ הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Rdz32_21 I przeszedł dar przed jego obliczem, a on nocował nocy tej w obozie.
L08 Rdz32_21 וַ/תַּעֲבֹ֥ר הַ/מִּנְחָ֖ה עַל־ פָּנָ֑י/ו וְ/ה֛וּא לָ֥ן בַּ/לַּֽיְלָה־ הַ/ה֖וּא בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Rdz32_21 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz32_21 waTTa`ábör hamminHâ `al- Pänäyw wühû´ län Balla|ylâ- hahû´ Ba|mmaHánè
L11 Rdz32_21 H5674 H4503 H5921 H6440 H1931 H3885 H3915 H1931 H4264
L12 Rdz32_21 over the present before before him himself and himself lodged that night himself in the company
L13 Rdz32_21 vat·ta·'a·Vor ham·min·Chah al- pa·Nav; ve·Hu lan bal·lay·lah- ha·Hu Bam·ma·cha·Neh.
L14 Rdz32_21 עָבַר מִנְחָה עַל פָּנִים הוּא לוּן לַיִל הוּא מַחֲנֶה
L15 Rdz32_21 'a·(War) min·(Cha) ('Al) pa·(Nim) (Hu) (Lun) (La)·jil (Hu) ma·cha·(Ne)
L16 Rdz32_21 ‘āḇar minḥā(h) ‘al pānîm hû(’) lûn lájil hû(’) maḥᵃ̆ne(h)
L17 Rdz32_21 ‘ābar minḥāh ‘al pānîm hû’ lûn lajil hû’ maḥăneh
L18 Rdz32_21 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company. (Rdz32_21 KJV)
L19 Rdz32_21 21 So went <05674> <00> the present <04503> over <05674> (08799) before him <06440>: and himself lodged <03885> (08804) that night <03915> in the company <04264>. (Rdz32_21 KJV)
L20 Rdz32_21 14/550 7/211 183/5759 86/2127 114/1867 9/79 21/231 115/1867 6/216
L21 Rdz32_21 Rdz32_21_1 Rdz32_21_2 Rdz32_21_3 Rdz32_21_4 Rdz32_21_5 Rdz32_21_6 Rdz32_21_7 Rdz32_21_8 Rdz32_21_9
 
L01 Rdz32_22 I wstał nocy tej i wziął — dwie swoje żony i — dwie swoje służące i — jeden naście swoich dzieci, i przeprawił się — przez bród Jabboku. (Rdz32_22 tłum. AI)
L02 Rdz32_22 I wstał H6965 nocy H3915 tej H1931 i wziął H3947 — dwie H8147 swoje żony H802 i — dwie H8147 swoje służące H8198 i — jeden H259 naście H6240 swoich dzieci H3206, i przeprawił się H5674 — przez bród H4569 Jabboku H2999. (Rdz32_22 tłum. AI)
L03 Rdz32_22 Ale tej jeszcze nocy wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok. (Rdz32_22 BT_4)
L04 Rdz32_22 Ale tej H1931 jeszcze nocy H3915 wstał H6965 i zabrawszy H3947 obie H8147 swe żony H802 , dwie H8147 ich niewolnice H8198 i jedenaścioro H259 H6240 dzieci H3206 , przeprawił H5674 się przez bród H4569 potoku H5158 Jabbok H2999 . (Rdz32_22 BT_4)
L05 Rdz32_22 wai·(Ja)·kom bal·(Laj)·la (Hu), wai·jik·(Kach) 'et- sze·(Te) na·(Szaw) we·'(Et) sze·(Te) szif·cho·(Taw), we·'(Et) 'a·(Chad) 'a·(Sar) je·la·(Daw); wai·ja·'a·(Wor), 'et ma·'a·(War) jab·(Bok).
L06 Rdz32_22 וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־ שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־ אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
L07 Rdz32_22 I wstał nocy tej i wziął — dwie swoje żony i — dwie swoje służące i — jeden naście swoich dzieci, i przeprawił się — przez bród Jabboku.
L08 Rdz32_22 וַ/יָּ֣קָם ׀ בַּ/לַּ֣יְלָה ה֗וּא וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁתֵּ֤י נָשָׁי/ו֙ וְ/אֶת־ שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔י/ו וְ/אֶת־ אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑י/ו וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
L09 Rdz32_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz32_22 wayyäºqom Ballaºylâ hû´ wayyiqqaH ´et- šTê näšäyw wü´et- šTê šipHötäyw wü´et- ´aHad `äSär yülädäyw wa|yya`ábör ´ët ma`ábar yaBBöq
L11 Rdz32_22 H6965 H3915 H1931 H3947 H0853 H8147 H0802 H0853 H8147 H8198 H0853 H0259 H6240 H3206 H5674 H0853 H4569 H2999
L12 Rdz32_22 And he rose up that night same and took his two wives and his two womenservants a ten sons and passed over the ford Jabbok
L13 Rdz32_22 vai·Ya·kom bal·Lay·lah Hu, vai·yik·Kach et- she·Tei na·Shav ve·'Et she·Tei shif·cho·Tav, ve·'Et 'a·Chad 'a·Sar ye·la·Dav; vai·ya·'a·Vor, 'et ma·'a·Var yab·Bok.
L14 Rdz32_22 קוּם לַיִל הוּא לָקַח אֵת שְׁנַיִם אִשָּׁה אֵת שְׁנַיִם שִׁפְחָה אֵת אֶחָד עָשָׂר יֶלֶד עָבַר אֵת מַעֲבָר יַבֹּק
L15 Rdz32_22 (Kum) (La)·jil (Hu) la·(Kach) ('Et) sze·(Na)·jim 'isz·(Sza) ('Et) sze·(Na)·jim szif·(Cha) ('Et) 'e·(Chad) 'a·(Sar) (Je)·led 'a·(War) ('Et) ma·'a·(War) jab·(Bok)
L16 Rdz32_22 qûm lájil hû(’) lāqaḥ ’ēṯ šᵉnájim ’iššā(h) ’ēṯ šᵉnájim šip̱ḥā(h) ’ēṯ ’eḥāḏ ‘āśār jéleḏ ‘āḇar ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḇār jabbōq
L17 Rdz32_22 qûm lajil hû’ lāqaḥ ’ēt šenajim ’iššāh ’ēt šenajim šipḥāh ’ēt ’eḥād ‘āśār jeled ‘ābar ’ēt ma‘ăbār jabbōq
L18 Rdz32_22 And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. (Rdz32_22 KJV)
L19 Rdz32_22 22 And he rose up <06965> (08799) that night <03915>, and took <03947> (08799) his two <08147> wives <0802>, and his two <08147> womenservants <08198>, and his eleven <06240> <0259> sons <03206>, and passed over <05674> (08799) the ford <04569> Jabbok <02999>. (Rdz32_22 KJV)
L20 Rdz32_22 38/627 22/231 116/1867 99/964 625/11047 47/768 116/781 626/11047 48/768 23/63 627/11047 25/961 15/337 7/88 15/550 628/11047 1/11 1/7
L21 Rdz32_22 Rdz32_22_1 Rdz32_22_2 Rdz32_22_3 Rdz32_22_4 Rdz32_22_5 Rdz32_22_6 Rdz32_22_7 Rdz32_22_8 Rdz32_22_9 Rdz32_22_10 Rdz32_22_11 Rdz32_22_12 Rdz32_22_13 Rdz32_22_14 Rdz32_22_15 Rdz32_22_16 Rdz32_22_17 Rdz32_22_18
 
L01 Rdz32_23 I wziął ich i przeprawił ich — przez potok, i przeprawił — to, co [należało] do niego. (Rdz32_23 tłum. AI)
L02 Rdz32_23 I wziął ich H3947 i przeprawił ich H5674 — przez potok H5158, i przeprawił H5674 — to, co H834 [należało] do niego. (Rdz32_23 tłum. AI)
L03 Rdz32_23 A gdy ich przeprawił przez ten potok, przeniósł również [na drugi brzeg] to, co posiadał. (Rdz32_23 BT_4)
L04 Rdz32_23 A gdy ich H413 przeprawił H5674 przez ten potok H5158 , przeniósł H5674 również [na drugi brzeg] to, co H834 posiadał H1961 . (Rdz32_23 BT_4)
L05 Rdz32_23 wai·jik·ka·(Chem), wai·ja·'a·wi·(Rem) 'et- han·(Na)·chal; wai·ja·'a·(Wer) 'et- 'a·(Szer)- low
L06 Rdz32_23 וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־ הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־ אֲשֶׁר־ לוֹ׃
L07 Rdz32_23 I wziął ich i przeprawił ich — przez potok, i przeprawił — to, co [należało] do niego.
L08 Rdz32_23 וַ/יִּקָּחֵ֔/ם וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם אֶת־ הַ/נָּ֑חַל וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר אֶת־ אֲשֶׁר־ ל/וֹ׃
L09 Rdz32_23 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz32_23 wayyiqqäHëm wayya|`ábìrëm ´et- hannäºHal wa|yya`ábër ´et- ´ášer- lô
L11 Rdz32_23 H3947 H5674 H0853 H5158 H5674 H0853 H0834 H0000
L12 Rdz32_23 And he took them and sent them over the brook and sent over whatever
L13 Rdz32_23 vai·yik·ka·Chem, vai·ya·'a·vi·Rem et- han·Na·chal; vai·ya·'a·Ver et- a·Sher- lov
L14 Rdz32_23 לָקַח עָבַר אֵת נַחַל עָבַר אֵת אֲשֶׁר
L15 Rdz32_23 la·(Kach) 'a·(War) ('Et) (Na)·chal 'a·(War) ('Et) 'a·(Szer)
L16 Rdz32_23 lāqaḥ ‘āḇar ’ēṯ náḥal ‘āḇar ’ēṯ ’ᵃ̆šer
L17 Rdz32_23 lāqaḥ ‘ābar ’ēt naḥal ‘ābar ’ēt ’ăšer
L18 Rdz32_23 And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had. (Rdz32_23 KJV)
L19 Rdz32_23 23 And he took them <03947> (08799), and sent them over <05674> (08686) the brook <05158>, and sent over <05674> (08686) that he had. (Rdz32_23 KJV)
L20 Rdz32_23 100/964 16/550 629/11047 3/141 17/550 630/11047 251/5499 326/6521
L21 Rdz32_23 Rdz32_23_1 Rdz32_23_2 Rdz32_23_3 Rdz32_23_4 Rdz32_23_5 Rdz32_23_6 Rdz32_23_7 Rdz32_23_8
 
L01 Rdz32_24 I pozostał Jakub sam, i zmagał się mężczyzna z nim aż do wzejścia jutrzenki. (Rdz32_24 tłum. AI)
L02 Rdz32_24 I pozostał H3498 Jakub H3290 sam H905, i zmagał się H79 mężczyzna H582 z nim H5973 aż do H5704 wzejścia H5927 jutrzenki H7837. (Rdz32_24 tłum. AI)
L03 Rdz32_24 Gdy zaś wrócił i został sam jeden, ktoś zmagał się z nim aż do wschodu jutrzenki, (Rdz32_24 BT_4)
L04 Rdz32_24 Gdy zaś H1931 wrócił H7725 i został H3498 sam H905 jeden, ktoś H376 zmagał się H79 z nim H5973 aż do H5704 wschodu jutrzenki H5927 H7837 , (Rdz32_24 BT_4)
L05 Rdz32_24 wai·jiw·wa·(Ter) ja·'a·(Kow) le·wad·(Do); wai·je·'a·(Wek) 'isz im·(Mo), 'ad a·(Lot) hasz·(Sza)·char.
L06 Rdz32_24 וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
L07 Rdz32_24 I pozostał Jakub sam, i zmagał się mężczyzna z nim aż do wzejścia jutrzenki.
L08 Rdz32_24 וַ/יִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְ/בַדּ֑/וֹ וַ/יֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔/וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַ/שָּֽׁחַר׃
L09 Rdz32_24 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz32_24 wayyiwwätër ya`áqöb lübaDDô wayyë´äbëq ´îš `immô `ad `álôt haššäºHar
L11 Rdz32_24 H3498 H3290 H0905 H0079 H0582 H5973 H5704 H5927 H7837
L12 Rdz32_24 was left And Jacob alone alone and there wrestled another with until with him until the breaking of the day
L13 Rdz32_24 vai·yiv·va·Ter ya·'a·Ko le·vad·Do; vai·ye·'a·Vek 'ish im·Mo, 'ad a·Lot hash·Sha·char.
L14 Rdz32_24 יָתַר יַעֲקֹב בַּד אָבַק אֱנוֹשׁ עִם עַד עָלָה שַׁחַר
L15 Rdz32_24 ja·(Tar) ja·'a·(Kow) (Bad) 'a·(Wak) e·(Nosz) ('Im) ('Ad) 'a·(La) (Sza)·char
L16 Rdz32_24 jāṯar ja‘ᵃ̆qōḇ baḏ ’āḇaq ’ᵉ̆nôš ‘im ‘aḏ ‘ālā(h) šáḥar
L17 Rdz32_24 jātar ja‘ăqōb bad ’ābaq ’ĕnôš ‘im ‘ad ‘ālāh šaḥar
L18 Rdz32_24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. (Rdz32_24 KJV)
L19 Rdz32_24 24 And Jacob <03290> was left <03498> (08735) alone; and there wrestled <079> (08735) a man <0376> with him until the breaking <05927> (08800) of the day <07837>. (Rdz32_24 KJV)
L20 Rdz32_24 2/107 100/349 7/200 1/2 18/222 59/1043 45/1259 15/883 2/24
L21 Rdz32_24 Rdz32_24_1 Rdz32_24_2 Rdz32_24_3 Rdz32_24_4 Rdz32_24_5 Rdz32_24_6 Rdz32_24_7 Rdz32_24_8 Rdz32_24_9
 
L01 Rdz32_25 I zobaczył, że nie mógł go [pokonać], i dotknął stawu jego biodra, i wywichnął się staw biodra Jakuba gdy zmagał się z nim. (Rdz32_25 tłum. AI)
L02 Rdz32_25 I zobaczył H7200, że H3588 nie H3808 mógł H3201 go [pokonać], i dotknął H5060 stawu H3709 jego biodra H3409, i wywichnął się H3363 staw H3709 biodra H3409 Jakuba H3290 gdy zmagał się H79 z nim H5973. (Rdz32_25 tłum. AI)
L03 Rdz32_25 a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim. (Rdz32_25 BT_4)
L04 Rdz32_25 a widząc H7200 , że H3588 nie może H3808 go pokonać H3201 , dotknął H5060 jego stawu biodrowego H3409 i wywichnął H3363 Jakubowi H3290 ten staw H3409 podczas zmagania H79 się z nim. (Rdz32_25 BT_4)
L05 Rdz32_25 wai·(Jar), ki lo ja·(Chol) lo, wai·jig·(Ga)' be·chaf- je·re·(Cho); wat·(Te)·ka' kaf- (Je)·rech ja·'a·(Kow), be·he·'a·we·(Ko) im·(Mo).
L06 Rdz32_25 וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־ יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־ יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃
L07 Rdz32_25 I zobaczył, że nie mógł go [pokonać], i dotknął stawu jego biodra, i wywichnął się staw biodra Jakuba gdy zmagał się z nim.
L08 Rdz32_25 וַ/יַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔/וֹ וַ/יִּגַּ֖ע בְּ/כַף־ יְרֵכ֑/וֹ וַ/תֵּ֙קַע֙ כַּף־ יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ עִמּֽ/וֹ׃
L09 Rdz32_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz32_25 wayyaºr´ Kî lö´ yäköl lô wayyiGGa` Bükap- yürëkô waTTëºqa` Kap- yeºrek ya`áqöb Bühë|´äbqô `immô
L11 Rdz32_25 H7200 H3588 H3808 H3201 H0000 H5060 H3709 H3409 H3363 H3709 H3409 H3290 H0079 H5973
L12 Rdz32_25 And when he saw for had not that he prevailed not against him he touched and the hollow the hollow of his thigh was out of joint the socket thigh of Jacob's as he wrestled with
L13 Rdz32_25 vai·Yar, ki lo ya·Chol lo, vai·yig·Ga' be·chaf- ye·re·Cho; vat·Te·ka' kaf- Ye·rech ya·'a·Ko, be·he·'a·ve·Ko im·Mo.
L14 Rdz32_25 רָאָה כִּי לֹא יָכֹל נָגַע כַּף יָרֵךְ יָקַע כַּף יָרֵךְ יַעֲקֹב אָבַק עִם
L15 Rdz32_25 ra·('A) (Ki) (Lo) ja·(Chol) na·(Ga)' (Kaf) ja·(Rech) ja·(Ka') (Kaf) ja·(Rech) ja·'a·(Kow) 'a·(Wak) ('Im)
L16 Rdz32_25 rā’ā(h) kî lō(’) jāḵōl nāg̱a‘ kap̱ jārēḵ jāqa‘ kap̱ jārēḵ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇaq ‘im
L17 Rdz32_25 rā’āh kî lō’ jākōl nāga‘ kap jārēk jāqa‘ kap jārēk ja‘ăqōb ’ābaq ‘im
L18 Rdz32_25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. (Rdz32_25 KJV)
L19 Rdz32_25 25 And when he saw <07200> (08799) that he prevailed <03201> (08804) not against him, he touched <05060> (08799) the hollow of his thigh <03409>; and the hollow <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> was out of joint <03363> (08799), as he wrestled <079> (08736) with him. (Rdz32_25 KJV)
L20 Rdz32_25 80/1296 169/4478 125/5164 10/191 327/6521 7/150 4/191 3/34 1/8 5/191 4/34 101/349 2/2 60/1043
L21 Rdz32_25 Rdz32_25_1 Rdz32_25_2 Rdz32_25_3 Rdz32_25_4 Rdz32_25_5 Rdz32_25_6 Rdz32_25_7 Rdz32_25_8 Rdz32_25_9 Rdz32_25_10 Rdz32_25_11 Rdz32_25_12 Rdz32_25_13 Rdz32_25_14
 
L01 Rdz32_26 I powiedział: „Puść mnie, bo wzeszła jutrzenka”. I powiedział: „Nie puszczę cię, chyba że pobłogosławisz mnie”. (Rdz32_26 tłum. AI)
L02 Rdz32_26 I powiedział H559: „Puść mnie H7971, bo H3588 wzeszła H5927 jutrzenka H7837”. I powiedział H559: „Nie H3808 puszczę cię H7971, chyba H3588 że H518 pobłogosławisz mnie H1288”. (Rdz32_26 tłum. AI)
L03 Rdz32_26 A wreszcie rzekł: Puść mnie, bo już wschodzi zorza! Jakub odpowiedział: Nie puszczę cię, dopóki mi nie pobłogosławisz! (Rdz32_26 BT_4)
L04 Rdz32_26 A wreszcie H559 rzekł H559 : Puść H7971 mnie H5973 , bo już H3588 wschodzi zorza H5927 H7837 ! Jakub H3290 odpowiedział H559 : Nie H3808 puszczę H7971 cię, dopóki H518 mi nie pobłogosławisz H1288 ! (Rdz32_26 BT_4)
L05 Rdz32_26 wai·(Jo)·mer szal·le·(Che)·ni, ki 'a·(La) hasz·(Sza)·char; wai·(Jo)·mer lo 'a·szal·le·cha·(Cha), ki 'im- be·rach·(Ta)·ni.
L06 Rdz32_26 וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־ בֵּרַכְתָּֽנִי׃
L07 Rdz32_26 I powiedział: „Puść mnie, bo wzeszła jutrzenka”. I powiedział: „Nie puszczę cię, chyba że pobłogosławisz mnie”.
L08 Rdz32_26 וַ/יֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔/נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַ/שָּׁ֑חַר וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔ כִּ֖י אִם־ בֵּרַכְתָּֽ/נִי׃
L09 Rdz32_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz32_26 wayyöº´mer šallüHëºnî Kî `älâ haššäºHar wayyöº´mer lö´ ´áša|llëHákä Kî ´im- BërakTäºnî
L11 Rdz32_26 H0559 H7971 H3588 H5927 H7837 H0559 H3808 H7971 H3588 H0518 H1288
L12 Rdz32_26 And he said Let me go for breaketh for the day And he said not I will not let thee go for except thou bless
L13 Rdz32_26 vai·Yo·mer shal·le·Che·ni, ki 'a·Lah hash·Sha·char; vai·Yo·mer lo 'a·shal·le·cha·Cha, ki im- be·rach·Ta·ni.
L14 Rdz32_26 אָמַר שָׁלַח כִּי עָלָה שַׁחַר אָמַר לֹא שָׁלַח כִּי אִם בָּרַךְ
L15 Rdz32_26 'a·(Mar) sza·(Lach) (Ki) 'a·(La) (Sza)·char 'a·(Mar) (Lo) sza·(Lach) (Ki) '(Im) ba·(Rach)
L16 Rdz32_26 ’āmar šālaḥ kî ‘ālā(h) šáḥar ’āmar lō(’) šālaḥ kî ’im bāraḵ
L17 Rdz32_26 ’āmar šālaḥ kî ‘ālāh šaḥar ’āmar lō’ šālaḥ kî ’im bārak
L18 Rdz32_26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. (Rdz32_26 KJV)
L19 Rdz32_26 26 And he said <0559> (08799), Let me go <07971> (08761), for the day <07837> breaketh <05927> (08804). And he said <0559> (08799), I will not let thee go <07971> (08762), except <0518> thou bless <01288> (08765) me. (Rdz32_26 KJV)
L20 Rdz32_26 372/5298 37/847 170/4478 16/883 3/24 373/5298 126/5164 38/847 171/4478 46/1068 59/330
L21 Rdz32_26 Rdz32_26_1 Rdz32_26_2 Rdz32_26_3 Rdz32_26_4 Rdz32_26_5 Rdz32_26_6 Rdz32_26_7 Rdz32_26_8 Rdz32_26_9 Rdz32_26_10 Rdz32_26_11
 
L01 Rdz32_27 I powiedział do niego: „Jakie [jest] twoje imię?” I powiedział: „Jakub”. (Rdz32_27 tłum. AI)
L02 Rdz32_27 I powiedział H559 do niego H413: „Jakie [jest] H4100 twoje imię H8034?” I powiedział H559: „Jakub H3290”. (Rdz32_27 tłum. AI)
L03 Rdz32_27 Wtedy [tamten] go zapytał: Jakiie masz imię? On zaś rzekł: Jakub. (Rdz32_27 BT_4)
L04 Rdz32_27 Wtedy [tamten] go zapytał H559 : Jakie H4100 masz imię H8034 ? On zaś rzekł H559 : Jakub H3290 . (Rdz32_27 BT_4)
L05 Rdz32_27 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) ma- sze·(Me)·cha; wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow).
L06 Rdz32_27 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־ שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
L07 Rdz32_27 I powiedział do niego: „Jakie [jest] twoje imię?” I powiedział: „Jakub”.
L08 Rdz32_27 וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו מַה־ שְּׁמֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
L09 Rdz32_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz32_27 wayyöº´mer ´ëläyw mà- ššümeºkä wayyöº´mer ya`áqöb
L11 Rdz32_27 H0559 H0413 H4100 H8034 H0559 H3290
L12 Rdz32_27 And he said to him What he said Jacob
L13 Rdz32_27 vai·Yo·mer 'e·Lav mah- she·Me·cha; vai·Yo·mer ya·'a·Ko.
L14 Rdz32_27 אָמַר אֵל מָה שֵׁם אָמַר יַעֲקֹב
L15 Rdz32_27 'a·(Mar) ('El) (Ma) (Szem) 'a·(Mar) ja·'a·(Kow)
L16 Rdz32_27 ’āmar ’ēl mā(h) šēm ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Rdz32_27 ’āmar ’ēl māh šēm ’āmar ja‘ăqōb
L18 Rdz32_27 And he said unto him, What [is] thy name? And he said, Jacob. (Rdz32_27 KJV)
L19 Rdz32_27 27 And he said <0559> (08799) unto him, What is thy name <08034>? And he said <0559> (08799), Jacob <03290>. (Rdz32_27 KJV)
L20 Rdz32_27 374/5298 265/5500 39/744 78/864 375/5298 102/349
L21 Rdz32_27 Rdz32_27_1 Rdz32_27_2 Rdz32_27_3 Rdz32_27_4 Rdz32_27_5 Rdz32_27_6
 
L01 Rdz32_28 I powiedział: „Nie Jakub będzie nazywane jeszcze twoje imię, lecz tylko Izrael, bo zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś”. (Rdz32_28 tłum. AI)
L02 Rdz32_28 I powiedział H559: „Nie H3808 Jakub H3290 będzie nazywane H559 jeszcze H5750 twoje imię H8034, lecz H3588 tylko H518 Izrael H3478, bo H3588 zmagałeś się H8280 z H5973 Bogiem H430 i z H5973 ludźmi H376 i zwyciężyłeś H3201”. (Rdz32_28 tłum. AI)
L03 Rdz32_28 Powiedział: Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś. (Rdz32_28 BT_4)
L04 Rdz32_28 Powiedział H559 : Odtąd H4480 nie H3808 będziesz się zwał H7121 Jakub H3290 , lecz Izrael H3478 , bo H3588 walczyłeś H8280 z Bogiem H430 i z ludźmi H376 , i zwyciężyłeś H3201 . (Rdz32_28 BT_4)
L05 Rdz32_28 wai·(Jo)·mer, lo ja·'a·(Kow) je·'a·(Mer) '(Od) szim·(Cha), ki 'im- Jis·ra·'<El>; ki- sa·(Ri)·ta 'im- E·lo·<Him> we·'im- 'a·na·(Szim) wat·tu·(Chal).
L06 Rdz32_28 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ שָׂרִ֧יתָ עִם־ אֱלֹהִ֛ים וְעִם־ אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
L07 Rdz32_28 I powiedział: „Nie Jakub będzie nazywane jeszcze twoje imię, lecz tylko Izrael, bo zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś”.
L08 Rdz32_28 וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְ/ךָ֔ כִּ֖י אִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ שָׂרִ֧יתָ עִם־ אֱלֹהִ֛ים וְ/עִם־ אֲנָשִׁ֖ים וַ/תּוּכָֽל׃
L09 Rdz32_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNpRzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 Rdz32_28 wayyöº´mer lö´ ya`áqöb yë´ämër `ôd šimkä Kî ´im- yiSrä´ël Kî|- Särîºtä `im- ´élöhîm wü`im- ´ánäšîm waTTûkäl
L11 Rdz32_28 H0559 H3808 H3290 H0559 H5750 H8034 H3588 H0518 H3478 H3588 H8280 H5973 H0430 H5973 H0376 H3201
L12 Rdz32_28 And he said shall no no more Jacob shall be called longer Thy name for but but Israel for for as a prince hast thou power with with God and with men and hast prevailed
L13 Rdz32_28 vai·Yo·mer, lo ya·'a·Ko ye·'a·Mer 'Od shim·Cha, ki im- Yis·ra·'El; ki- sa·Ri·ta im- E·lo·Him ve·'im- 'a·na·Shim vat·tu·Chal.
L14 Rdz32_28 אָמַר לֹא יַעֲקֹב אָמַר עוֹד שֵׁם כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרָה עִם אֱלֹהִים עִם אִישׁ יָכֹל
L15 Rdz32_28 'a·(Mar) (Lo) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) (Od) (Szem) (Ki) '(Im) jis·ra·'(El) (Ki) sa·(Ra) ('Im) E·lo·(Him) ('Im) ('Isz) ja·(Chol)
L16 Rdz32_28 ’āmar lō(’) ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar ‘ôḏ šēm kî ’im jiśrā’ēl kî śārā(h) ‘im ’ᵉ̆lōhîm ‘im ’îš jāḵōl
L17 Rdz32_28 ’āmar lō’ ja‘ăqōb ’āmar ‘ôd šēm kî ’im jiśrā’ēl kî śārāh ‘im ’ĕlōhîm ‘im ’îš jākōl
L18 Rdz32_28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. (Rdz32_28 KJV)
L19 Rdz32_28 28 And he said <0559> (08799), Thy name <08034> shall be called <0559> (08735) no more Jacob <03290>, but Israel <03478>: for as a prince hast thou power <08280> (08804) with God <0430> and with men <0582>, and hast prevailed <03201> (08799). (Rdz32_28 KJV)
L20 Rdz32_28 376/5298 127/5164 103/349 377/5298 28/486 79/864 172/4478 47/1068 1/2505 173/4478 1/2 61/1043 169/2597 62/1043 62/2004 11/191
L21 Rdz32_28 Rdz32_28_1 Rdz32_28_2 Rdz32_28_3 Rdz32_28_4 Rdz32_28_5 Rdz32_28_6 Rdz32_28_7 Rdz32_28_8 Rdz32_28_9 Rdz32_28_10 Rdz32_28_11 Rdz32_28_12 Rdz32_28_13 Rdz32_28_14 Rdz32_28_15 Rdz32_28_16
 
L01 Rdz32_29 I zapytał Jakub i powiedział: „Powiedz proszę twoje imię”. I powiedział: „Dlaczego to pytasz o moje imię?” I pobłogosławił go tam. (Rdz32_29 tłum. AI)
L02 Rdz32_29 I zapytał H7592 Jakub H3290 i powiedział H559: „Powiedz H5046 proszę H4994 twoje imię H8034”. I powiedział H559: „Dlaczego H4100 to H2088 pytasz H7592 o moje imię H8034?” I pobłogosławił H1288 go tam H8033. (Rdz32_29 tłum. AI)
L03 Rdz32_29 Potem Jakub rzekł: Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię? Ale on odpowiedział: Czemu pytasz mnie o imię? - i pobłogosławił go na owym miejscu. (Rdz32_29 BT_4)
L04 Rdz32_29 Potem Jakub H3290 rzekł H559 : Powiedz H5046 mi, proszę H4994 , jakie H4100 jest Twe imię H8034 ? Ale on H1931 odpowiedział H559 : Czemu H4100 pytasz H7592 mnie o imię H8034 ? - i pobłogosławił H1288 go na owym H8033 miejscu H4725 . (Rdz32_29 BT_4)
L05 Rdz32_29 wai·jisz·'(Al) ja·'a·(Kow), wai·(Jo)·mer hag·gi·da- na sze·(Me)·cha, wai·(Jo)·mer (Lam)·ma ze tisz·'(Al) lisz·(Mi); waj·(Wa)·rech o·(To) (Szam).
L06 Rdz32_29 וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃
L07 Rdz32_29 I zapytał Jakub i powiedział: „Powiedz proszę twoje imię”. I powiedział: „Dlaczego to pytasz o moje imię?” I pobłogosławił go tam.
L08 Rdz32_29 וַ/יִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָ/ה־ נָּ֣א שְׁמֶ֔/ךָ וַ/יֹּ֕אמֶר לָ֥/מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִ/שְׁמִ֑/י וַ/יְבָ֥רֶךְ אֹת֖/וֹ שָֽׁם׃
L09 Rdz32_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz32_29 wayyiš´al ya`áqöb wayyöº´mer haGGî|dâ- nnä´ šümeºkä wayyöº´mer läºmmâ zzè Tiš´al lišmî wayübäºrek ´ötô šäm
L11 Rdz32_29 H7592 H3290 H0559 H5046 H4994 H8034 H0559 H4100 H2088 H7592 H8034 H1288 H0853 H8033
L12 Rdz32_29 asked And Jacob [him] and said Tell Please [me] I pray thee thy name And he said Why Wherefore [is] it [that] thou dost ask your name abundantly there
L13 Rdz32_29 vai·yish·'Al ya·'a·Ko, vai·Yo·mer hag·gi·dah- na she·Me·cha, vai·Yo·mer Lam·mah zeh tish·'Al lish·Mi; vay·Va·rech o·To Sham.
L14 Rdz32_29 שָׁאַל יַעֲקֹב אָמַר נָגַד נָא שֵׁם אָמַר מָה זֶה שָׁאַל שֵׁם בָּרַךְ אֵת שָׁם
L15 Rdz32_29 sza·'(Al) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) na·(Gad) (Na) (Szem) 'a·(Mar) (Ma) (Ze) sza·'(Al) (Szem) ba·(Rach) ('Et) (Szam)
L16 Rdz32_29 šā’al ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar nāg̱aḏ nā(’) šēm ’āmar mā(h) ze(h) šā’al šēm bāraḵ ’ēṯ šām
L17 Rdz32_29 šā’al ja‘ăqōb ’āmar nāgad nā’ šēm ’āmar māh zeh šā’al šēm bārak ’ēt šām
L18 Rdz32_29 And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there. (Rdz32_29 KJV)
L19 Rdz32_29 29 And Jacob <03290> asked <07592> (08799) him, and said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, thy name <08034>. And he said <0559> (08799), Wherefore is it <02088> that thou dost ask <07592> (08799) after my name <08034>? And he blessed <01288> (08762) him there. (Rdz32_29 KJV)
L20 Rdz32_29 5/170 104/349 378/5298 20/369 47/402 80/864 379/5298 40/744 52/1176 6/170 81/864 60/330 631/11047 70/832
L21 Rdz32_29 Rdz32_29_1 Rdz32_29_2 Rdz32_29_3 Rdz32_29_4 Rdz32_29_5 Rdz32_29_6 Rdz32_29_7 Rdz32_29_8 Rdz32_29_9 Rdz32_29_10 Rdz32_29_11 Rdz32_29_12 Rdz32_29_13 Rdz32_29_14
 
L01 Rdz32_30 I nazwał Jakub imię miejsca Peniel, bo widziałem Boga twarzą w twarz, a została ocalona moja dusza. (Rdz32_30 tłum. AI)
L02 Rdz32_30 I nazwał H7121 Jakub H3290 imię H8034 miejsca H4725 Peniel H6439, bo H3588 widziałem H7200 Boga H430 twarzą H6440 w H413 twarz H6440, a została ocalona H5337 moja dusza H5315. (Rdz32_30 tłum. AI)
L03 Rdz32_30 Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Mimo że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie. (Rdz32_30 BT_4)
L04 Rdz32_30 Jakub H3290 dał H7121 temu miejscu H4725 nazwę H8034 Penuel H6439 , mówiąc H559 : Mimo że H3588 widziałem H7200 Boga H430 twarzą w twarz H6440 , jednak H3808 ocaliłem H5337 me życie H5315 . (Rdz32_30 BT_4)
L05 Rdz32_30 wai·jik·(Ra) ja·'a·(Kow) szem ham·ma·(Kom) pe·ni·'(El); ki- ra·'(I)·ti E·lo·<Him> pa·(Nim) 'el- pa·(Nim), wat·tin·na·(Cel) naf·(Szi).
L06 Rdz32_30 וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־ רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־ פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
L07 Rdz32_30 I nazwał Jakub imię miejsca Peniel, bo widziałem Boga twarzą w twarz, a została ocalona moja dusza.
L08 Rdz32_30 וַ/יִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַ/מָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־ רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־ פָּנִ֔ים וַ/תִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Rdz32_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz32_30 wayyiqrä´ ya`áqöb šëm hammäqôm Pünî´ël Kî|- rä´îºtî ´élöhîm Pänîm ´el- Pänîm waTTinnäcël napšî
L11 Rdz32_30 H7121 H3290 H8034 H4725 H6439 H3588 H7200 H0430 H6440 H0413 H6440 H5337 H5315
L12 Rdz32_30 called And Jacob the name of the place Peniel for for I have seen God face to to face is preserved and my life
L13 Rdz32_30 vai·yik·Ra ya·'a·Ko shem ham·ma·Kom pe·ni·'El; ki- ra·'I·ti E·lo·Him pa·Nim el- pa·Nim, vat·tin·na·Tzel naf·Shi.
L14 Rdz32_30 קָרָא יַעֲקֹב שֵׁם מָקוֹם פְּנוּאֵל כִּי רָאָה אֱלֹהִים פָּנִים אֵל פָּנִים נָצַל נֶפֶשׁ
L15 Rdz32_30 ka·(Ra) ja·'a·(Kow) (Szem) ma·(KOm) pe·nu·'(El) (Ki) ra·('A) E·lo·(Him) pa·(Nim) ('El) pa·(Nim) na·(Cal) (Ne)·fesz
L16 Rdz32_30 qārā(’) ja‘ᵃ̆qōḇ šēm māqôm pᵉnû’ēl kî rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm pānîm ’ēl pānîm nāṣal nép̱eš
L17 Rdz32_30 qārā’ ja‘ăqōb šēm māqôm penû’ēl kî rā’āh ’ĕlōhîm pānîm ’ēl pānîm nāṣal nepeš
L18 Rdz32_30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. (Rdz32_30 KJV)
L19 Rdz32_30 30 And Jacob <03290> called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Peniel <06439>: for I have seen <07200> (08804) God <0430> face <06440> to face <06440>, and my life <05315> is preserved <05337> (08735). (Rdz32_30 KJV)
L20 Rdz32_30 80/731 105/349 82/864 37/401 1/8 174/4478 81/1296 170/2597 87/2127 266/5500 88/2127 4/213 26/751
L21 Rdz32_30 Rdz32_30_1 Rdz32_30_2 Rdz32_30_3 Rdz32_30_4 Rdz32_30_5 Rdz32_30_6 Rdz32_30_7 Rdz32_30_8 Rdz32_30_9 Rdz32_30_10 Rdz32_30_11 Rdz32_30_12 Rdz32_30_13
 
L01 Rdz32_31 I wzeszło mu słońce, gdy przeszedł — Penuel, a on utykał na swoje biodro. (Rdz32_31 tłum. AI)
L02 Rdz32_31 I wzeszło H2224 mu słońce H8121, gdy H834 przeszedł H5674 — Penuel H6439, a on H1931 utykał H6760 na H5921 swoje biodro H3409. (Rdz32_31 tłum. AI)
L03 Rdz32_31 Słońce już wschodziło, gdy Jakub przechodził przez Penuel, utykając na nogę. (Rdz32_31 BT_4)
L04 Rdz32_31 Słońce H8121 już H3808 wschodziło H2224 , gdy Jakub H3290 przechodził H5674 przez Penuel H6439 , utykając H6760 na nogę H5921 . (Rdz32_31 BT_4)
L05 Rdz32_31 wai·jiz·rach- lo hasz·(Sze)·mesz, ka·'a·(Szer) 'a·(War) 'et- pe·nu·'(El); we·(Hu) co·(Le)·a' 'al- je·re·(Cho).
L06 Rdz32_31 וַיִּֽזְרַֽח־ ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־ פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־ יְרֵכֽוֹ׃
L07 Rdz32_31 I wzeszło mu słońce, gdy przeszedł — Penuel, a on utykał na swoje biodro.
L08 Rdz32_31 וַ/יִּֽזְרַֽח־ ל֣/וֹ הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־ פְּנוּאֵ֑ל וְ/ה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־ יְרֵכֽ/וֹ׃
L09 Rdz32_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz32_31 wayyi|zra|H- lô haššeºmeš Ka´ášer `äbar ´et- Pünû´ël wühû´ cölëª` `al- yürëkô
L11 Rdz32_31 H2224 H0000 H8121 H0834 H5674 H0853 H6439 H1931 H6760 H5921 H3409
L12 Rdz32_31 rose the sun he And as he passed over Penuel and he upon him and he halted on upon his thigh
L13 Rdz32_31 vai·yiz·rach- lo hash·She·mesh, ka·'a·Sher 'a·Var et- pe·nu·'El; ve·Hu tzo·Le·a' al- ye·re·Cho.
L14 Rdz32_31 זָרַח שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר עָבַר אֵת פְּנוּאֵל הוּא צָלַע עַל יָרֵךְ
L15 Rdz32_31 za·(Rach) (Sze)·mesz 'a·(Szer) 'a·(War) ('Et) pe·nu·'(El) (Hu) ca·(La') ('Al) ja·(Rech)
L16 Rdz32_31 zāraḥ šémeš ’ᵃ̆šer ‘āḇar ’ēṯ pᵉnû’ēl hû(’) ṣāla‘ ‘al jārēḵ
L17 Rdz32_31 zāraḥ šemeš ’ăšer ‘ābar ’ēt penû’ēl hû’ ṣāla‘ ‘al jārēk
L18 Rdz32_31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. (Rdz32_31 KJV)
L19 Rdz32_31 31 And as he passed over <05674> (08804) Penuel <06439> the sun <08121> rose <02224> (08799) upon him, and he halted <06760> (08802) upon his thigh <03409>. (Rdz32_31 KJV)
L20 Rdz32_31 1/18 328/6521 5/134 252/5499 18/550 632/11047 2/8 117/1867 1/4 184/5759 5/34
L21 Rdz32_31 Rdz32_31_1 Rdz32_31_2 Rdz32_31_3 Rdz32_31_4 Rdz32_31_5 Rdz32_31_6 Rdz32_31_7 Rdz32_31_8 Rdz32_31_9 Rdz32_31_10 Rdz32_31_11
 
L01 Rdz32_32 Dlatego tak nie jedzą synowie Izraela — ścięgna biodrowego, które [jest] na stawie biodra aż do dnia tego, bo dotknął stawu biodra Jakuba w ścięgno biodrowe. (Rdz32_32 tłum. AI)
L02 Rdz32_32 Dlatego H5921 tak H3651 nie H3808 jedzą H398 synowie H1121 Izraela H3478 — ścięgna H1517 biodrowego H5384, które [jest] H834 na H5921 stawie H3709 biodra H3409 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, bo H3588 dotknął H5060 stawu H3709 biodra H3409 Jakuba H3290 w ścięgno H1517 biodrowe H5384. (Rdz32_32 tłum. AI)
L03 Rdz32_32 Dlatego Izraelici nie jadają po dzień dzisiejszy ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż Jakub został porażony w staw biodrowy, w to właśnie ścięgno. (Rdz32_32 BT_4)
L04 Rdz32_32 Dlatego H5921 H3651 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 jadają H398 po dzień H3117 dzisiejszy H2088 ścięgna H1517 , które H834 jest w stawie biodrowym H3409 , gdyż Jakub H3290 został porażony H5060 w staw biodrowy H3409 , w to właśnie H2088 ścięgno H1517 . (Rdz32_32 BT_4)
L05 Rdz32_32 'al- ken lo- jo·che·(Lu) we·ne- Jis·ra·'<El> 'et- gid han·na·(Sze), 'a·(Szer) 'al- kaf hai·ja·(Rech), 'ad hai·(Jom) haz·(Ze); ki na·(Ga)' be·chaf- (Je)·rech ja·'a·(Kow), be·(Gid) han·na·(Sze).
L06 Rdz32_32 עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־ כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־ יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃
L07 Rdz32_32 Dlatego tak nie jedzą synowie Izraela — ścięgna biodrowego, które [jest] na stawie biodra aż do dnia tego, bo dotknął stawu biodra Jakuba w ścięgno biodrowe.
L08 Rdz32_32 עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ גִּ֣יד הַ/נָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־ כַּ֣ף הַ/יָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּ/כַף־ יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּ/גִ֖יד הַ/נָּשֶֽׁה׃
L09 Rdz32_32 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz32_32 `al- Kën lö|´- yö´külû bünê|- yiSrä´ël ´et- Gîd hannäšè ´ášer `al- Kap hayyärëk `ad hayyôm hazzè Kî näga` Bükap- yeºrek ya`áqöb Bügîd hannäšè
L11 Rdz32_32 H5921 H3651 H3808 H0398 H1121 H3478 H0853 H1517 H5384 H0834 H5921 H3709 H3409 H5704 H3117 H2088 H3588 H5060 H3709 H3409 H3290 H1517 H5384
L12 Rdz32_32 and after that not eat Therefore the children of Israel not [of] the sinew which shrank which is on which [is] upon the hollow of the thigh against unto this day to this because because he touched the hollow thigh of Jacob's in the sinew that shrank
L13 Rdz32_32 al- ken lo- yo·che·Lu ve·nei- Yis·ra·'El et- gid han·na·Sheh, 'a·Sher al- kaf hai·ya·Rech, 'ad hai·Yom haz·Zeh; ki na·Ga' be·chaf- Ye·rech ya·'a·Ko, be·Gid han·na·Sheh.
L14 Rdz32_32 עַל כֵּן לֹא אָכַל בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת גִּיד נָשֶׁה אֲשֶׁר עַל כַּף יָרֵךְ עַד יוֹם זֶה כִּי נָגַע כַּף יָרֵךְ יַעֲקֹב גִּיד נָשֶׁה
L15 Rdz32_32 ('Al) (Ken) (Lo) a·(Chal) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Gid) na·(Sze) 'a·(Szer) ('Al) (Kaf) ja·(Rech) ('Ad) (Jom) (Ze) (Ki) na·(Ga)' (Kaf) ja·(Rech) ja·'a·(Kow) (Gid) na·(Sze)
L16 Rdz32_32 ‘al kēn lō(’) ’āḵal bēn jiśrā’ēl ’ēṯ gîḏ nāše(h) ’ᵃ̆šer ‘al kap̱ jārēḵ ‘aḏ jôm ze(h) kî nāg̱a‘ kap̱ jārēḵ ja‘ᵃ̆qōḇ gîḏ nāše(h)
L17 Rdz32_32 ‘al kēn lō’ ’ākal bēn jiśrā’ēl ’ēt gîd nāšeh ’ăšer ‘al kap jārēk ‘ad jôm zeh kî nāga‘ kap jārēk ja‘ăqōb gîd nāšeh
L18 Rdz32_32 Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank. (Rdz32_32 KJV)
L19 Rdz32_32 32 Therefore the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (08799) not of the sinew <01517> which shrank <05384>, which is upon the hollow <03709> of the thigh <03409>, unto this day <03117>: because he touched <05060> (08804) the hollow <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> in the sinew <01517> that shrank <05384>. (Rdz32_32 KJV)
L20 Rdz32_32 185/5759 34/767 128/5164 48/806 226/4921 2/2505 633/11047 1/7 1/2 253/5499 186/5759 6/191 6/34 46/1259 106/2302 53/1176 175/4478 8/150 7/191 7/34 106/349 2/7 2/2
L21 Rdz32_32 Rdz32_32_1 Rdz32_32_2 Rdz32_32_3 Rdz32_32_4 Rdz32_32_5 Rdz32_32_6 Rdz32_32_7 Rdz32_32_8 Rdz32_32_9 Rdz32_32_10 Rdz32_32_11 Rdz32_32_12 Rdz32_32_13 Rdz32_32_14 Rdz32_32_15 Rdz32_32_16 Rdz32_32_17 Rdz32_32_18 Rdz32_32_19 Rdz32_32_20 Rdz32_32_21 Rdz32_32_22 Rdz32_32_23