| L01 |
Rdz16_1 |
A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu, a miała służącą Egipcjankę, a jej imię Hagar. (Rdz16_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_1 |
A Saraj H8297 , żona H802 Abrama H87 , nie H3808 urodziła H3205 mu, a miała służącą H8198 Egipcjankę H4713 , a jej imię H8034 Hagar H1904 . (Rdz16_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_1 |
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar. (Rdz16_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_1 |
Saraj H8297, żona H802 Abrama H87, nie H3808 urodziła H3205 mu jednak potomka. Miała zaś H1961 niewolnicę H8198 Egipcjankę H4713, imieniem H8034 Hagar H1904. (Rdz16_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_1 |
we·sa·(Rai) |
'(E)·szet |
'aw·(Ram), |
lo |
(Jal)·da |
lo; |
we·(La) |
szif·(Cha) |
mic·(Rit) |
u·sze·(Ma) |
ha·(Gar). |
| L06 |
Rdz16_1 |
וְשָׂרַי֙ |
אֵ֣שֶׁת |
אַבְרָ֔ם |
לֹ֥א |
יָלְדָ֖ה |
ל֑וֹ |
וְלָ֛הּ |
שִׁפְחָ֥ה |
מִצְרִ֖ית |
וּשְׁמָ֥הּ |
הָגָֽר׃ |
| L07 |
Rdz16_1 |
A Saraj, |
żona |
Abrama, |
nie |
urodziła |
mu, |
a miała |
służącą |
Egipcjankę, |
a jej imię |
Hagar. |
| L08 |
Rdz16_1 |
וְ/שָׂרַי֙ |
אֵ֣שֶׁת |
אַבְרָ֔ם |
לֹ֥א |
יָלְדָ֖ה |
ל֑/וֹ |
וְ/לָ֛/הּ |
שִׁפְחָ֥ה |
מִצְרִ֖ית |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
הָגָֽר׃ |
| L09 |
Rdz16_1 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz16_1 |
wüSäray |
´ëºšet |
´abräm |
lö´ |
yäldâ |
lô |
wüläh |
šipHâ |
micrît |
ûšümäh |
hägär |
| L11 |
Rdz16_1 |
H8297 |
H0802 |
H0087 |
H3808 |
H3205 |
H0000  |
H0000 |
H8198 |
H4713 |
H8034 |
H1904 |
| L12 |
Rdz16_1 |
Now Sarai |
wife |
Abram's |
him no |
children |
|
|
and she had an handmaid |
an Egyptian |
whose name |
[was] Hagar |
| L13 |
Rdz16_1 |
ve·sa·Rai |
'E·shet |
'av·Ram, |
lo |
Yal·dah |
lo; |
ve·Lah |
shif·Chah |
mitz·Rit |
u·she·Mah |
ha·Gar. |
| L14 |
Rdz16_1 |
שָׂרַי |
אִשָּׁה |
אַבְרָם |
לֹא |
יָלַד |
|
|
שִׁפְחָה |
מִצְרִי |
שֵׁם |
הָגָר |
| L15 |
Rdz16_1 |
sa·(Rai) |
'isz·(Sza) |
'aw·(Ram) |
(Lo) |
ja·(Lad) |
|
|
szif·(Cha) |
mic·(Ri) |
(Szem) |
ha·(Gar) |
| L16 |
Rdz16_1 |
śāraj |
’iššā(h) |
’aḇrām |
lō(’) |
jālaḏ |
|
|
šip̱ḥā(h) |
miṣrî |
šēm |
hāg̱ār |
| L17 |
Rdz16_1 |
śāraj |
’iššāh |
’abrām |
lō’ |
jālad |
|
|
šipḥāh |
miṣrî |
šēm |
hāgār |
| L18 |
Rdz16_1 |
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar. (Rdz16_1 KJV) |
| L19 |
Rdz16_1 |
1 Now Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802> bare <03205> <00> him no <03808> children <03205> (08804): and she had an handmaid <08198>, an Egyptian <04713>, whose name <08034> was Hagar <01904>. (Rdz16_1 KJV) |
| L20 |
Rdz16_1 |
7/17 |
54/781 |
44/61 |
40/5164 |
80/494 |
84/6521 |
85/6521 |
2/63 |
3/97 |
28/864 |
1/12 |
| L21 |
Rdz16_1 |
Rdz16_1_1 |
Rdz16_1_2 |
Rdz16_1_3 |
Rdz16_1_4 |
Rdz16_1_5 |
Rdz16_1_6 |
Rdz16_1_7 |
Rdz16_1_8 |
Rdz16_1_9 |
Rdz16_1_10 |
Rdz16_1_11 |
| |
| L01 |
Rdz16_2 |
I powiedziała Saraj do Abrama: „Oto proszę, powstrzymał mnie Jahwe od rodzenia; wejdź proszę do mojej służącej, może zbuduję się z niej”. I usłuchał Abram głosu Saraj. (Rdz16_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_2 |
I powiedziała H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87: „Oto H2009 proszę H4994 , powstrzymał mnie H6113 Jahwe H3068 od rodzenia H3205; wejdź H935 proszę H4994 do H413 mojej służącej H8198, może H194 zbuduję się H1129 z niej H4480 ”. I usłuchał H8085 Abram H87 głosu H6963 Saraj H8297. (Rdz16_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_2 |
Rzekła więc Saraj do Abrama: Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci. Abram usłuchał rady Saraj. (Rdz16_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_2 |
Rzekła więc H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87: Ponieważ H2009 Pan H3068 zamknął H6113 mi łono H4480, abym nie H3808 rodziła H3205, zbliż H935 się do H413 mojej niewolnicy H8198; może H194 z niej H4480 będę miała dzieci H1129. Abram H87 usłuchał H8085 rady H6963 Saraj H8297. (Rdz16_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_2 |
wat·(To)·mer |
sa·(Rai) |
'el- |
'aw·(Ram), |
hin·ne- |
na |
'a·ca·(Ra)·ni |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mil·(Le)·det, |
bo- |
na |
'el- |
szif·cha·(Ti), |
'u·(Lai) |
'ib·ba·(Ne) |
mi·(Men)·na; |
wai·jisz·(Ma)' |
'aw·(Ram) |
le·(Kol) |
sa·(Rai). |
| L06 |
Rdz16_2 |
וַתֹּ֨אמֶר |
שָׂרַ֜י |
אֶל־ |
אַבְרָ֗ם |
הִנֵּה־ |
נָ֞א |
עֲצָרַ֤נִי |
יְהוָה֙ |
מִלֶּ֔דֶת |
בֹּא־ |
נָא֙ |
אֶל־ |
שִׁפְחָתִ֔י |
אוּלַ֥י |
אִבָּנֶ֖ה |
מִמֶּ֑נָּה |
וַיִּשְׁמַ֥ע |
אַבְרָ֖ם |
לְק֥וֹל |
שָׂרָֽי׃ |
| L07 |
Rdz16_2 |
I powiedziała |
Saraj |
do |
Abrama: |
„Oto |
proszę, |
powstrzymał mnie |
Jahwe |
od rodzenia; |
wejdź |
proszę |
do |
mojej służącej, |
może |
zbuduję się |
z niej”. |
I usłuchał |
Abram |
głosu |
Saraj. |
| L08 |
Rdz16_2 |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
שָׂרַ֜י |
אֶל־ |
אַבְרָ֗ם |
הִנֵּה־ |
נָ֞א |
עֲצָרַ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
מִ/לֶּ֔דֶת |
בֹּא־ |
נָא֙ |
אֶל־ |
שִׁפְחָתִ֔/י |
אוּלַ֥י |
אִבָּנֶ֖ה |
מִמֶּ֑/נָּה |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
אַבְרָ֖ם |
לְ/ק֥וֹל |
שָׂרָֽי׃ |
| L09 |
Rdz16_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz16_2 |
waTTöº´mer |
Säray |
´el- |
´abräm |
hinnË- |
nä´ |
`ácäraºnî |
yhwh(´ädönäy) |
milleºdet |
Bö´- |
nä´ |
´el- |
šipHätî |
´ûlay |
´iBBänè |
mimmëºnnâ |
wayyišma` |
´abräm |
lüqôl |
Säräy |
| L11 |
Rdz16_2 |
H0559 |
H8297 |
H0413 |
H0087 |
H2009 |
H4994 |
H6113 |
H3068 |
H3205 |
H0935 |
H4994 |
H0413 |
H8198 |
H0194 |
H1129 |
H4480 |
H8085 |
H0087 |
H6963 |
H8297 |
| L12 |
Rdz16_2 |
said |
And Sarai |
to |
unto Abram |
behold |
Now |
hath restrained me |
Behold now the LORD |
from bearing |
I pray thee go in |
Please |
to |
unto my maid |
it may |
be that I may obtain children |
through |
hearkened |
by her And Abram |
to the voice |
of Sarai |
| L13 |
Rdz16_2 |
vat·To·mer |
sa·Rai |
el- |
'av·Ram, |
hin·neh- |
na |
'a·tza·Ra·ni |
Yah·weh |
mil·Le·det, |
bo- |
na |
el- |
shif·cha·Ti, |
'u·Lai |
'ib·ba·Neh |
mi·Men·nah; |
vai·yish·Ma' |
'av·Ram |
le·Kol |
sa·Rai. |
| L14 |
Rdz16_2 |
אָמַר |
שָׂרַי |
אֵל |
אַבְרָם |
הִנֵּה |
נָא |
עָצָר |
יְהֹוָה |
יָלַד |
בּוֹא |
נָא |
אֵל |
שִׁפְחָה |
אוּלַי |
בָּנָה |
מִן |
שָׁמַע |
אַבְרָם |
קוֹל |
שָׂרַי |
| L15 |
Rdz16_2 |
'a·(Mar) |
sa·(Rai) |
('El) |
'aw·(Ram) |
hin·(Ne) |
(Na) |
'a·(Car) |
(Jah)·we |
ja·(Lad) |
(Bo) |
(Na) |
('El) |
szif·(Cha) |
'u·(Lai) |
ba·(Na) |
(Min) |
sza·(Ma)' |
'aw·(Ram) |
(Kol) |
sa·(Rai) |
| L16 |
Rdz16_2 |
’āmar |
śāraj |
’ēl |
’aḇrām |
hinnē(h) |
nā(’) |
‘āṣār |
JHWH |
jālaḏ |
bô(’) |
nā(’) |
’ēl |
šip̱ḥā(h) |
’ûlaj |
bānā(h) |
min |
šāma‘ |
’aḇrām |
qôl |
śāraj |
| L17 |
Rdz16_2 |
’āmar |
śāraj |
’ēl |
’abrām |
hinnēh |
nā’ |
‘āṣār |
jhwh |
jālad |
bô’ |
nā’ |
’ēl |
šipḥāh |
’ûlaj |
bānāh |
min |
šāma‘ |
’abrām |
qôl |
śāraj |
| L18 |
Rdz16_2 |
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. (Rdz16_2 KJV) |
| L19 |
Rdz16_2 |
2 And Sarai <08297> said <0559> (08799) unto Abram <087>, Behold now, the LORD <03068> hath restrained me <06113> (08804) from bearing <03205> (08800): I pray thee, go in <0935> (08798) unto my maid <08198>; it may <0194> be that I may obtain children <01129> (08735) by her. And Abram <087> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of Sarai <08297>. (Rdz16_2 KJV) |
| L20 |
Rdz16_2 |
82/5298 |
8/17 |
71/5500 |
45/61 |
12/840 |
7/402 |
1/46 |
71/6220 |
81/494 |
35/2550 |
8/402 |
72/5500 |
3/63 |
1/45 |
11/374 |
34/1215 |
7/1154 |
46/61 |
6/507 |
9/17 |
| L21 |
Rdz16_2 |
Rdz16_2_1 |
Rdz16_2_2 |
Rdz16_2_3 |
Rdz16_2_4 |
Rdz16_2_5 |
Rdz16_2_6 |
Rdz16_2_7 |
Rdz16_2_8 |
Rdz16_2_9 |
Rdz16_2_10 |
Rdz16_2_11 |
Rdz16_2_12 |
Rdz16_2_13 |
Rdz16_2_14 |
Rdz16_2_15 |
Rdz16_2_16 |
Rdz16_2_17 |
Rdz16_2_18 |
Rdz16_2_19 |
Rdz16_2_20 |
| |
| L01 |
Rdz16_3 |
I wzięła Saraj, żona Abrama, — Hagar, Egipcjankę, swoją służącą po dziesięciu latach mieszkania Abrama w ziemi Kanaan, i dała ją Abramowi, swemu mężowi, mu za żonę. (Rdz16_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_3 |
I wzięła H3947 Saraj H8297, żona H802 Abrama H87, — Hagar H1904, Egipcjankę H4713, swoją służącą H8198 po H7093 dziesięciu H6235 latach H8141 mieszkania H3427 Abrama H87 w ziemi H776 Kanaan H3667 , i dała H5414 ją Abramowi H87, swemu mężowi H582 , mu za żonę H802. (Rdz16_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_3 |
Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. (Rdz16_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_3 |
Saraj H8297, żona H802 Abrama H87, wzięła H3947 zatem niewolnicę H8198 Hagar H1904, Egipcjankę H4713, i dała H5414 ją za żonę H802 mężowi H376 swemu Abramowi H87, gdy już minęło H4480 H7093 dziesięć H6235 lat H8141, odkąd Abram H87 osiedlił się H3427 w Kanaanie H3667. (Rdz16_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_3 |
wat·tik·(Kach) |
sa·(Rai) |
'e·szet- |
'aw·(Ram), |
'et- |
ha·(Gar) |
ham·mic·(Rit) |
szif·cha·(Ta), |
mik·(Kec) |
'(E)·ser |
sza·(Nim), |
le·(Sze)·wet |
'aw·(Ram) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
wat·tit·(Ten) |
'o·(Ta) |
le·'aw·(Ram) |
'i·(Sza) |
lo |
le·'isz·(Sza). |
| L06 |
Rdz16_3 |
וַתִּקַּ֞ח |
שָׂרַ֣י |
אֵֽשֶׁת־ |
אַבְרָ֗ם |
אֶת־ |
הָגָ֤ר |
הַמִּצְרִית֙ |
שִׁפְחָתָ֔הּ |
מִקֵּץ֙ |
עֶ֣שֶׂר |
שָׁנִ֔ים |
לְשֶׁ֥בֶת |
אַבְרָ֖ם |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַתִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֛הּ |
לְאַבְרָ֥ם |
אִישָׁ֖הּ |
ל֥וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz16_3 |
I wzięła |
Saraj, |
żona |
Abrama, |
— |
Hagar, |
Egipcjankę, |
swoją służącą |
po |
dziesięciu |
latach |
mieszkania |
Abrama |
w ziemi |
Kanaan, |
i dała |
ją |
Abramowi, |
swemu mężowi, |
mu |
za żonę. |
| L08 |
Rdz16_3 |
וַ/תִּקַּ֞ח |
שָׂרַ֣י |
אֵֽשֶׁת־ |
אַבְרָ֗ם |
אֶת־ |
הָגָ֤ר |
הַ/מִּצְרִית֙ |
שִׁפְחָתָ֔/הּ |
מִ/קֵּץ֙ |
עֶ֣שֶׂר |
שָׁנִ֔ים |
לְ/שֶׁ֥בֶת |
אַבְרָ֖ם |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֛/הּ |
לְ/אַבְרָ֥ם |
אִישָׁ֖/הּ |
ל֥/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz16_3 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz16_3 |
waTTiqqaH |
Säray |
´ë|šet- |
´abräm |
´et- |
hägär |
hammicrît |
šipHätäh |
miqqëc |
`eºSer |
šänîm |
lüšeºbet |
´abräm |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
waTTiTTën |
´ötäh |
lü´abräm |
´îšäh |
lô |
lü´iššâ |
| L11 |
Rdz16_3 |
H3947 |
H8297 |
H0802 |
H0087 |
H0853  |
H1904 |
H4713 |
H8198 |
H7093 |
H6235 |
H8141 |
H3427 |
H0087 |
H0776 |
H3667 |
H5414 |
H0853 |
H0087 |
H0582 |
H0000 |
H0802 |
| L12 |
Rdz16_3 |
took |
And Sarai |
wife |
Abram's |
|
Hagar |
the Egyptian |
her maid |
after |
ten |
years |
had dwelt |
Abram |
in the land |
of Canaan |
and gave |
|
Abram |
another |
|
to be his wife |
| L13 |
Rdz16_3 |
vat·tik·Kach |
sa·Rai |
e·shet- |
'av·Ram, |
et- |
ha·Gar |
ham·mitz·Rit |
shif·cha·Tah, |
mik·Ketz |
'E·ser |
sha·Nim, |
le·She·vet |
'av·Ram |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
vat·tit·Ten |
'o·Tah |
le·'av·Ram |
'i·Shah |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L14 |
Rdz16_3 |
לָקַח |
שָׂרַי |
אִשָּׁה |
אַבְרָם |
אֵת |
הָגָר |
מִצְרִי |
שִׁפְחָה |
קֵץ |
עֶשֶׂר |
שָׁנֶה |
יָשַׁב |
אַבְרָם |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
נָתַן |
אֵת |
אַבְרָם |
אֱנוֹשׁ |
|
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz16_3 |
la·(Kach) |
sa·(Rai) |
'isz·(Sza) |
'aw·(Ram) |
('Et) |
ha·(Gar) |
mic·(Ri) |
szif·(Cha) |
(Kec) |
'(E)·ser |
sza·(Ne) |
ja·(Szaw) |
'aw·(Ram) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
na·(Tan) |
('Et) |
'aw·(Ram) |
e·(Nosz) |
|
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz16_3 |
lāqaḥ |
śāraj |
’iššā(h) |
’aḇrām |
’ēṯ |
hāg̱ār |
miṣrî |
šip̱ḥā(h) |
qēṣ |
‘éśer |
šāne(h) |
jāšaḇ |
’aḇrām |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
nāṯan |
’ēṯ |
’aḇrām |
’ᵉ̆nôš |
|
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz16_3 |
lāqaḥ |
śāraj |
’iššāh |
’abrām |
’ēt |
hāgār |
miṣrî |
šipḥāh |
qēṣ |
‘eśer |
šāneh |
jāšab |
’abrām |
’ereṣ |
kena‘an |
nātan |
’ēt |
’abrām |
’ĕnôš |
|
’iššāh |
| L18 |
Rdz16_3 |
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. (Rdz16_3 KJV) |
| L19 |
Rdz16_3 |
3 And Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802> took <03947> (08799) Hagar <01904> her maid <08198> the Egyptian <04713>, after <07093> Abram <087> had dwelt <03427> (08800) ten <06235> years <08141> in the land <0776> of Canaan <03667>, and gave <05414> (08799) her to her husband <0376> Abram <087> to be his wife <0802>. (Rdz16_3 KJV) |
| L20 |
Rdz16_3 |
31/964 |
10/17 |
55/781 |
47/61 |
274/11047 |
2/12 |
4/97 |
4/63 |
4/67 |
2/175 |
91/873 |
13/1071 |
48/61 |
120/2502 |
12/93 |
21/2007 |
275/11047 |
49/61 |
7/222 |
86/6521 |
56/781 |
| L21 |
Rdz16_3 |
Rdz16_3_1 |
Rdz16_3_2 |
Rdz16_3_3 |
Rdz16_3_4 |
Rdz16_3_5 |
Rdz16_3_6 |
Rdz16_3_7 |
Rdz16_3_8 |
Rdz16_3_9 |
Rdz16_3_10 |
Rdz16_3_11 |
Rdz16_3_12 |
Rdz16_3_13 |
Rdz16_3_14 |
Rdz16_3_15 |
Rdz16_3_16 |
Rdz16_3_17 |
Rdz16_3_18 |
Rdz16_3_19 |
Rdz16_3_20 |
Rdz16_3_21 |
| |
| L01 |
Rdz16_4 |
I wszedł do Hagar i poczęła; i zobaczyła, że poczęła, i stała się lekka jej pani w jej oczach. (Rdz16_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_4 |
I wszedł H935 do H413 Hagar H1904 i poczęła H2029 ; i zobaczyła H7200 , że H3588 poczęła H2029, i stała się lekka H7043 jej pani H1404 w jej oczach H5869 . (Rdz16_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_4 |
Abram zbliżył się do Hagar i ta stała się brzemienną. A widząc, że jest brzemienna, zaczęła lekceważyć swą panią. (Rdz16_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_4 |
Abram H87 zbliżył H935 się do H413 Hagar H1904 i ta stała się brzemienną H2029. A widząc H7200, że H3588 jest brzemienna H2029, zaczęła lekceważyć H7043 H5869 swą panią H1404. (Rdz16_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_4 |
wai·ja·(Wo) |
'el- |
ha·(Gar) |
wat·(Ta)·har; |
wat·(Te)·re |
ki |
ha·(Ra)·ta, |
wat·te·(Kal) |
ge·wir·(Ta) |
be·'e·(Ne)·ha. |
| L06 |
Rdz16_4 |
וַיָּבֹ֥א |
אֶל־ |
הָגָ֖ר |
וַתַּ֑הַר |
וַתֵּ֙רֶא֙ |
כִּ֣י |
הָרָ֔תָה |
וַתֵּקַ֥ל |
גְּבִרְתָּ֖הּ |
בְּעֵינֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Rdz16_4 |
I wszedł |
do |
Hagar |
i poczęła; |
i zobaczyła, |
że |
poczęła, |
i stała się lekka |
jej pani |
w jej oczach. |
| L08 |
Rdz16_4 |
וַ/יָּבֹ֥א |
אֶל־ |
הָגָ֖ר |
וַ/תַּ֑הַר |
וַ/תֵּ֙רֶא֙ |
כִּ֣י |
הָרָ֔תָה |
וַ/תֵּקַ֥ל |
גְּבִרְתָּ֖/הּ |
בְּ/עֵינֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Rdz16_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz16_4 |
wayyäbö´ |
´el- |
hägär |
waTTaºhar |
waTTëºre´ |
Kî |
häräºtâ |
waTTëqal |
GübirTäh |
Bü`ênʺhä |
| L11 |
Rdz16_4 |
H0935 |
H0413 |
H1904 |
H2029 |
H7200 |
H3588 |
H2029 |
H7043 |
H1404 |
H5869 |
| L12 |
Rdz16_4 |
And he went in |
to |
unto Hagar |
and she conceived |
and when she saw |
for |
that she had conceived |
was despised |
her mistress |
in her eyes |
| L13 |
Rdz16_4 |
vai·ya·Vo |
el- |
ha·Gar |
vat·Ta·har; |
vat·Te·re |
ki |
ha·Ra·tah, |
vat·te·Kal |
ge·vir·Tah |
be·'ei·Nei·ha. |
| L14 |
Rdz16_4 |
בּוֹא |
אֵל |
הָגָר |
הָרָה |
רָאָה |
כִּי |
הָרָה |
קָלַל |
גְּבֶרֶת |
עַיִן |
| L15 |
Rdz16_4 |
(Bo) |
('El) |
ha·(Gar) |
ha·(Ra) |
ra·('A) |
(Ki) |
ha·(Ra) |
ka·(Lal) |
ge·(We)·ret |
'(A)·jin |
| L16 |
Rdz16_4 |
bô(’) |
’ēl |
hāg̱ār |
hārā(h) |
rā’ā(h) |
kî |
hārā(h) |
qālal |
gᵉḇéreṯ |
‘ájin |
| L17 |
Rdz16_4 |
bô’ |
’ēl |
hāgār |
hārāh |
rā’āh |
kî |
hārāh |
qālal |
geberet |
‘ajin |
| L18 |
Rdz16_4 |
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. (Rdz16_4 KJV) |
| L19 |
Rdz16_4 |
4 And he went in <0935> (08799) unto Hagar <01904>, and she conceived <02029> (08799): and when she saw <07200> (08799) that she had conceived <02029> (08804), her mistress <01404> was despised <07043> (08799) in her eyes <05869>. (Rdz16_4 KJV) |
| L20 |
Rdz16_4 |
36/2550 |
73/5500 |
3/12 |
3/43 |
32/1296 |
61/4478 |
4/43 |
5/82 |
1/9 |
7/878 |
| L21 |
Rdz16_4 |
Rdz16_4_1 |
Rdz16_4_2 |
Rdz16_4_3 |
Rdz16_4_4 |
Rdz16_4_5 |
Rdz16_4_6 |
Rdz16_4_7 |
Rdz16_4_8 |
Rdz16_4_9 |
Rdz16_4_10 |
| |
| L01 |
Rdz16_5 |
I powiedziała Saraj do Abrama: „Moja krzywda [niech będzie] na tobie! Ja dałam moją służącą na twoje łono, a zobaczyła, że poczęła, i stałam się wzgardzona w jej oczach. Niech osądzi Jahwe między mną a między tobą”. (Rdz16_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_5 |
I powiedziała H559 Saraj H8297 do H413 Abrama H87: „Moja krzywda H2555 [niech będzie] na tobie H5921 ! Ja H595 dałam H5414 moją służącą H8198 na twoje łono H2436 , a zobaczyła H7200, że H3588 poczęła H2029, i stałam się wzgardzona H7043 w jej oczach H5869. Niech osądzi H8199 Jahwe H3068 między mną H996 a między tobą H996”. (Rdz16_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_5 |
Wtedy Saraj rzekła do Abrama: Przez ciebie doznaję zniewagi; ja sama dałam ci moją niewolnicę za żonę, ona zaś czując się brzemienną, lekceważy mnie. Niechaj Pan będzie sędzią między mną a tobą! (Rdz16_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_5 |
Wtedy Saraj H8297 rzekła H559 do H413 Abrama H87: Przez ciebie H5921 doznaję zniewagi H2555; ja H595 sama dałam H5414 ci moją niewolnicę H8198 za żonę H802, ona zaś czując się brzemienną H2029, lekceważy H7043 H5869 mnie. Niechaj Pan H3068 będzie sędzią H8199 między H996 mną a tobą! (Rdz16_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_5 |
wat·(To)·mer |
sa·(Rai) |
'el- |
'aw·(Ram) |
cha·ma·(Si) |
'a·le·(Cha) |
'a·no·(Chi), |
na·(Tat)·ti |
szif·cha·(Ti) |
be·che·(Ke)·cha, |
wat·(Te)·re |
ki |
ha·(Ra)·ta, |
wa·'e·(Kal) |
be·'e·(Ne)·ha; |
jisz·(Pot) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·(Ni) |
u·we·(Ne)·cha |
| L06 |
Rdz16_5 |
וַתֹּ֨אמֶר |
שָׂרַ֣י |
אֶל־ |
אַבְרָם֮ |
חֲמָסִ֣י |
עָלֶיךָ֒ |
אָנֹכִ֗י |
נָתַ֤תִּי |
שִׁפְחָתִי֙ |
בְּחֵיקֶ֔ךָ |
וַתֵּ֙רֶא֙ |
כִּ֣י |
הָרָ֔תָה |
וָאֵקַ֖ל |
בְּעֵינֶ֑יהָ |
יִשְׁפֹּ֥ט |
יְהוָ֖ה |
בֵּינִ֥י |
וּבֵינֶֽיׅךָ׃ |
| L07 |
Rdz16_5 |
I powiedziała |
Saraj |
do |
Abrama: |
„Moja krzywda |
[niech będzie] na tobie! |
Ja |
dałam |
moją służącą |
na twoje łono, |
a zobaczyła, |
że |
poczęła, |
i stałam się wzgardzona |
w jej oczach. |
Niech osądzi |
Jahwe |
między mną |
a między tobą”. |
| L08 |
Rdz16_5 |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
שָׂרַ֣י |
אֶל־ |
אַבְרָם֮ |
חֲמָסִ֣/י |
עָלֶי/ךָ֒ |
אָנֹכִ֗י |
נָתַ֤תִּי |
שִׁפְחָתִ/י֙ |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
וַ/תֵּ֙רֶא֙ |
כִּ֣י |
הָרָ֔תָה |
וָ/אֵקַ֖ל |
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ |
יִשְׁפֹּ֥ט |
יְהוָ֖ה |
בֵּינִ֥/י |
וּ/בֵינֶֽיׅ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz16_5 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz16_5 |
waTTöº´mer |
Säray |
´el- |
´abräm |
Hámäsî |
`älÊkä |
´änökî |
nätaºTTî |
šipHätî |
BüHêqeºkä |
waTTëºre´ |
Kî |
häräºtâ |
wä´ëqal |
Bü`ênʺhä |
yišPö† |
yhwh(´ädönäy) |
Bênî |
ûbênʺkä |
| L11 |
Rdz16_5 |
H0559 |
H8297 |
H0413 |
H0087 |
H2555 |
H5921 |
H0595 |
H5414 |
H8198 |
H2436 |
H7200 |
H3588 |
H2029 |
H7043 |
H5869 |
H8199 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
| L12 |
Rdz16_5 |
said |
And Sarai |
to |
unto Abram |
My wrong |
and |
I |
[be] upon thee I have given |
my maid |
into thy bosom |
and when she saw |
for |
that she had conceived |
I was despised |
in her eyes |
judge |
the LORD |
between |
between |
| L13 |
Rdz16_5 |
vat·To·mer |
sa·Rai |
el- |
'av·Ram |
cha·ma·Si |
'a·lei·Cha |
'a·no·Chi, |
na·Tat·ti |
shif·cha·Ti |
be·chei·Ke·cha, |
vat·Te·re |
ki |
ha·Ra·tah, |
va·'e·Kal |
be·'ei·Nei·ha; |
yish·Pot |
Yah·weh |
bei·Ni |
u·vei·Nei·cha |
| L14 |
Rdz16_5 |
אָמַר |
שָׂרַי |
אֵל |
אַבְרָם |
חָמָס |
עַל |
אָנֹכִי |
נָתַן |
שִׁפְחָה |
חֵיק |
רָאָה |
כִּי |
הָרָה |
קָלַל |
עַיִן |
שָׁפַט |
יְהֹוָה |
בֵּין |
בֵּין |
| L15 |
Rdz16_5 |
'a·(Mar) |
sa·(Rai) |
('El) |
'aw·(Ram) |
cha·(Mas) |
('Al) |
'a·no·(Chi) |
na·(Tan) |
szif·(Cha) |
(Chek) |
ra·('A) |
(Ki) |
ha·(Ra) |
ka·(Lal) |
'(A)·jin |
sza·(Fat) |
(Jah)·we |
(Ben) |
(Ben) |
| L16 |
Rdz16_5 |
’āmar |
śāraj |
’ēl |
’aḇrām |
ḥāmās |
‘al |
’ānōḵî |
nāṯan |
šip̱ḥā(h) |
ḥêq |
rā’ā(h) |
kî |
hārā(h) |
qālal |
‘ájin |
šāp̱aṭ |
JHWH |
bên |
bên |
| L17 |
Rdz16_5 |
’āmar |
śāraj |
’ēl |
’abrām |
ḥāmās |
‘al |
’ānōkî |
nātan |
šipḥāh |
ḥêq |
rā’āh |
kî |
hārāh |
qālal |
‘ajin |
šāpaṭ |
jhwh |
bên |
bên |
| L18 |
Rdz16_5 |
And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee. (Rdz16_5 KJV) |
| L19 |
Rdz16_5 |
5 And Sarai <08297> said <0559> (08799) unto Abram <087>, My wrong <02555> be upon thee: I have given <05414> (08804) my maid <08198> into thy bosom <02436>; and when she saw <07200> (08799) that she had conceived <02029> (08804), I was despised <07043> (08799) in her eyes <05869>: the LORD <03068> judge <08199> (08799) between me and thee. (Rdz16_5 KJV) |
| L20 |
Rdz16_5 |
83/5298 |
11/17 |
74/5500 |
50/61 |
3/60 |
72/5759 |
7/359 |
22/2007 |
5/63 |
1/36 |
33/1296 |
62/4478 |
5/43 |
6/82 |
8/878 |
1/201 |
72/6220 |
37/406 |
38/406 |
| L21 |
Rdz16_5 |
Rdz16_5_1 |
Rdz16_5_2 |
Rdz16_5_3 |
Rdz16_5_4 |
Rdz16_5_5 |
Rdz16_5_6 |
Rdz16_5_7 |
Rdz16_5_8 |
Rdz16_5_9 |
Rdz16_5_10 |
Rdz16_5_11 |
Rdz16_5_12 |
Rdz16_5_13 |
Rdz16_5_14 |
Rdz16_5_15 |
Rdz16_5_16 |
Rdz16_5_17 |
Rdz16_5_18 |
Rdz16_5_19 |
| |
| L01 |
Rdz16_6 |
I powiedział Abram do Saraj: „Oto twoja służąca w twojej ręce; uczyń jej to, co dobre w twoich oczach”. I upokorzyła ją Saraj, i uciekła sprzed niej. (Rdz16_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_6 |
I powiedział H559 Abram H87 do H413 Saraj H8297: „Oto H2009 twoja służąca H8198 w twojej ręce H3027 ; uczyń H6213 jej to, co dobre H2896 w twoich oczach H5869”. I upokorzyła ją H6031 Saraj H8297, i uciekła H1272 sprzed niej H6440 . (Rdz16_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_6 |
Abram rzekł do Saraj: Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak będziesz uważała za dobre. Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła. (Rdz16_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_6 |
Abram H87 rzekł H559 do H413 Saraj H8297: Przecież H2009 niewolnica H8198 twoja jest w twojej mocy H3027; postąp H6213 z nią, jak będziesz uważała za dobre H2896 H5869. Saraj H8297 upokorzyła H6031 Hagar H1904; wtedy Hagar H1904 od niej uciekła H1272. (Rdz16_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_6 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·(Ram) |
'el- |
sa·(Rai), |
hin·(Ne) |
szif·cha·teCh |
be·ja·(Dech), |
'a·si- |
la |
hat·(Tow) |
be·'e·(Na)·jich; |
wat·te·'an·(Ne)·ha |
sa·(Rai), |
wat·tiw·(Rach) |
mip·pa·(Ne)·ha. |
| L06 |
Rdz16_6 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אַבְרָ֜ם |
אֶל־ |
שָׂרַ֗י |
הִנֵּ֤ה |
שִׁפְחָתֵךְ֙ |
בְּיָדֵ֔ךְ |
עֲשִׂי־ |
לָ֖הּ |
הַטּ֣וֹב |
בְּעֵינָ֑יִךְ |
וַתְּעַנֶּ֣הָ |
שָׂרַ֔י |
וַתִּבְרַ֖ח |
מִפָּנֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Rdz16_6 |
I powiedział |
Abram |
do |
Saraj: |
„Oto |
twoja służąca |
w twojej ręce; |
uczyń |
jej |
to, co dobre |
w twoich oczach”. |
I upokorzyła ją |
Saraj, |
i uciekła |
sprzed niej. |
| L08 |
Rdz16_6 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אַבְרָ֜ם |
אֶל־ |
שָׂרַ֗י |
הִנֵּ֤ה |
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ |
בְּ/יָדֵ֔/ךְ |
עֲשִׂי־ |
לָ֖/הּ |
הַ/טּ֣וֹב |
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ |
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ |
שָׂרַ֔י |
וַ/תִּבְרַ֖ח |
מִ/פָּנֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Rdz16_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vpw3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz16_6 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´el- |
Säray |
hinnË |
šipHätëk |
Büyädëk |
`áSî- |
läh |
ha††ôb |
Bü`ênäºyik |
waTTü`anneºhä |
Säray |
waTTibraH |
miPPänʺhä |
| L11 |
Rdz16_6 |
H0559 |
H0087 |
H0413 |
H8297 |
H2009 |
H8198 |
H3027 |
H6213 |
H0000 |
H2896 |
H5869 |
H6031 |
H8297 |
H1272 |
H6440 |
| L12 |
Rdz16_6 |
said |
But Abram |
to |
unto Sarai |
Behold |
Behold thy maid |
[is] in thy hand |
do |
|
to her what |
your sight |
dealt hardly with |
And when Sarai |
her she fled |
from her face |
| L13 |
Rdz16_6 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram |
el- |
sa·Rai, |
hin·Neh |
shif·cha·teCh |
be·ya·Dech, |
a·si- |
lah |
hat·Tov |
be·'ei·Na·yich; |
vat·te·'an·Ne·ha |
sa·Rai, |
vat·tiv·Rach |
mip·pa·Nei·ha. |
| L14 |
Rdz16_6 |
אָמַר |
אַבְרָם |
אֵל |
שָׂרַי |
הִנֵּה |
שִׁפְחָה |
יָד |
עָשָׂה |
|
טוֹב |
עַיִן |
עָנָה |
שָׂרַי |
בָּרַח |
פָּנִים |
| L15 |
Rdz16_6 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ram) |
('El) |
sa·(Rai) |
hin·(Ne) |
szif·(Cha) |
(Jad) |
a·(Sa) |
|
(Tow) |
'(A)·jin |
'a·(Na) |
sa·(Rai) |
ba·(Rach) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Rdz16_6 |
’āmar |
’aḇrām |
’ēl |
śāraj |
hinnē(h) |
šip̱ḥā(h) |
jāḏ |
‘āśā(h) |
|
ṭôḇ |
‘ájin |
‘ānā(h) |
śāraj |
bāraḥ |
pānîm |
| L17 |
Rdz16_6 |
’āmar |
’abrām |
’ēl |
śāraj |
hinnēh |
šipḥāh |
jād |
‘āśāh |
|
ṭôb |
‘ajin |
‘ānāh |
śāraj |
bāraḥ |
pānîm |
| L18 |
Rdz16_6 |
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. (Rdz16_6 KJV) |
| L19 |
Rdz16_6 |
6 But Abram <087> said <0559> (08799) unto Sarai <08297>, Behold, thy maid <08198> is in thy hand <03027>; do <06213> (08798) to her as it pleaseth thee <02896> <05869>. And when Sarai <08297> dealt hardly with <06031> (08762) her, she fled <01272> (08799) from her face <06440>. (Rdz16_6 KJV) |
| L20 |
Rdz16_6 |
84/5298 |
51/61 |
75/5500 |
12/17 |
13/840 |
6/63 |
11/1608 |
43/2617 |
87/6521 |
18/561 |
9/878 |
2/83 |
13/17 |
1/65 |
35/2127 |
| L21 |
Rdz16_6 |
Rdz16_6_1 |
Rdz16_6_2 |
Rdz16_6_3 |
Rdz16_6_4 |
Rdz16_6_5 |
Rdz16_6_6 |
Rdz16_6_7 |
Rdz16_6_8 |
Rdz16_6_9 |
Rdz16_6_10 |
Rdz16_6_11 |
Rdz16_6_12 |
Rdz16_6_13 |
Rdz16_6_14 |
Rdz16_6_15 |
| |
| L01 |
Rdz16_7 |
I znalazł ją anioł Jahwe przy źródle wody na pustyni, przy źródle na drodze do Szur. (Rdz16_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_7 |
I znalazł ją H4672 anioł H4397 Jahwe H3068 przy H5921 źródle H5869 wody H4325 na pustyni H4057 , przy H5921 źródle H5869 na drodze H1870 do Szur H7793 . (Rdz16_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_7 |
Anioł Pański znalazł Hagar na pustyni u źródła przy drodze wiodącej do Szur (Rdz16_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_7 |
Anioł H4397 Pański H3068 znalazł H4672 Hagar H1904 na pustyni H4057 u źródła H5869 przy drodze H1870 wiodącej do Szur H7793 (Rdz16_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_7 |
wai·jim·ca·'(A) |
mal·'(Ach) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
'en |
ham·(Ma)·jim |
bam·mid·(Bar); |
'al- |
ha·'(A)·jin |
be·(De)·rech |
(Szur). |
| L06 |
Rdz16_7 |
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ |
מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
עַל־ |
עֵ֥ין |
הַמַּ֖יִם |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
עַל־ |
הָעַ֖יִן |
בְּדֶ֥רֶךְ |
שֽׁוּר׃ |
| L07 |
Rdz16_7 |
I znalazł ją |
anioł |
Jahwe |
przy |
źródle |
wody |
na pustyni, |
przy |
źródle |
na drodze |
do Szur. |
| L08 |
Rdz16_7 |
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ |
מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
עַל־ |
עֵ֥ין |
הַ/מַּ֖יִם |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
עַל־ |
הָ/עַ֖יִן |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
שֽׁוּר׃ |
| L09 |
Rdz16_7 |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz16_7 |
wa|yyimcä´äh |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
`ên |
hammaºyim |
BammidBär |
`al- |
hä`aºyin |
Büdeºrek |
šûr |
| L11 |
Rdz16_7 |
H4672 |
H4397 |
H3068 |
H5921 |
H5869 |
H4325 |
H4057 |
H5921 |
H5869 |
H1870 |
H7793 |
| L12 |
Rdz16_7 |
found her |
And the angel |
of the LORD |
by |
by a fountain |
of water |
in the wilderness |
by |
by the fountain |
in the way |
to Shur |
| L13 |
Rdz16_7 |
vai·yim·tza·'Ah |
mal·'Ach |
Yah·weh |
al- |
'ein |
ham·Ma·yim |
bam·mid·Bar; |
al- |
ha·'A·yin |
be·De·rech |
Shur. |
| L14 |
Rdz16_7 |
מָצָא |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
עַל |
עַיִן |
מַיִם |
מִדְבָּר |
עַל |
עַיִן |
דֶּרֶךְ |
שׁוּר |
| L15 |
Rdz16_7 |
ma·(Ca) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
('Al) |
'(A)·jin |
(Ma)·jim |
mid·(Bar) |
('Al) |
'(A)·jin |
(De)·rech |
(Szur) |
| L16 |
Rdz16_7 |
māṣā(’) |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
‘al |
‘ájin |
májim |
miḏbār |
‘al |
‘ájin |
déreḵ |
šûr |
| L17 |
Rdz16_7 |
māṣā’ |
măl’āk |
jhwh |
‘al |
‘ajin |
majim |
midbār |
‘al |
‘ajin |
derek |
šûr |
| L18 |
Rdz16_7 |
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. (Rdz16_7 KJV) |
| L19 |
Rdz16_7 |
7 And the angel <04397> of the LORD <03068> found her <04672> (08799) by a fountain <05869> of water <04325> in the wilderness <04057>, by the fountain <05869> in the way <01870> to Shur <07793>. (Rdz16_7 KJV) |
| L20 |
Rdz16_7 |
7/453 |
1/213 |
73/6220 |
73/5759 |
10/878 |
33/579 |
2/271 |
74/5759 |
11/878 |
3/700 |
1/6 |
| L21 |
Rdz16_7 |
Rdz16_7_1 |
Rdz16_7_2 |
Rdz16_7_3 |
Rdz16_7_4 |
Rdz16_7_5 |
Rdz16_7_6 |
Rdz16_7_7 |
Rdz16_7_8 |
Rdz16_7_9 |
Rdz16_7_10 |
Rdz16_7_11 |
| |
| L01 |
Rdz16_8 |
I powiedział: „Hagar, służąca Saraj, z jakiego miejsca przyszłaś i dokąd pójdziesz?” I powiedziała: „Sprzed Saraj, mojej pani, ja uciekam”. (Rdz16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_8 |
I powiedział H559: „Hagar H1904, służąca H8198 Saraj H8297, z jakiego H335 miejsca H2088 przyszłaś H935 i dokąd H575 pójdziesz H1980 ?” I powiedziała H559: „Sprzed H6440 Saraj H8297, mojej pani H1404, ja H595 uciekam H1272”. (Rdz16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_8 |
i zapytał: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam od mojej pani, Saraj. (Rdz16_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_8 |
i zapytał H559: Hagar H1904, niewolnico H8198 Saraj H8297, skąd H335 przyszłaś H935 i dokąd H575 idziesz H1980? A ona odpowiedziała H559: Uciekłam H1272 od H4480 H6440 mojej pani H1404, Saraj H8297. (Rdz16_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_8 |
wai·jo·(Mar), |
ha·(Gar) |
szif·(Chat) |
sa·(Rai) |
'e- |
miz·(Ze) |
wat |
we·'(A)·na |
te·(Le)·chi; |
wat·(To)·mer |
mip·pe·(Ne) |
sa·(Rai) |
ge·wir·(Ti), |
'a·no·(Chi) |
bo·(Ra)·chat. |
| L06 |
Rdz16_8 |
וַיֹּאמַ֗ר |
הָגָ֞ר |
שִׁפְחַ֥ת |
שָׂרַ֛י |
אֵֽי־ |
מִזֶּ֥ה |
בָ֖את |
וְאָ֣נָה |
תֵלֵ֑כִי |
וַתֹּ֕אמֶר |
מִפְּנֵי֙ |
שָׂרַ֣י |
גְּבִרְתִּ֔י |
אָנֹכִ֖י |
בֹּרַֽחַת׃ |
| L07 |
Rdz16_8 |
I powiedział: |
„Hagar, |
służąca |
Saraj, |
z jakiego |
miejsca |
przyszłaś |
i dokąd |
pójdziesz?” |
I powiedziała: |
„Sprzed |
Saraj, |
mojej pani, |
ja |
uciekam”. |
| L08 |
Rdz16_8 |
וַ/יֹּאמַ֗ר |
הָגָ֞ר |
שִׁפְחַ֥ת |
שָׂרַ֛י |
אֵֽי־ |
מִ/זֶּ֥ה |
בָ֖את |
וְ/אָ֣נָה |
תֵלֵ֑כִי |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
מִ/פְּנֵי֙ |
שָׂרַ֣י |
גְּבִרְתִּ֔/י |
אָנֹכִ֖י |
בֹּרַֽחַת׃ |
| L09 |
Rdz16_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz16_8 |
wayyö´mar |
hägär |
šipHat |
Säray |
´ê|- |
mizzè |
bä´t |
wü´äºnâ |
tëlëºkî |
waTTöº´mer |
miPPünê |
Säray |
GübirTî |
´änökî |
BöraºHat |
| L11 |
Rdz16_8 |
H0559 |
H1904 |
H8198 |
H8297 |
H0335 |
H2088 |
H0935 |
H0575 |
H1980 |
H0559 |
H6440 |
H8297 |
H1404 |
H0595 |
H1272 |
| L12 |
Rdz16_8 |
And he said |
Hagar |
maid |
Sarai's |
whence |
have you |
camest thou |
and where |
He |
? And she said |
from the face |
Sarai |
of my mistress |
I |
I flee |
| L13 |
Rdz16_8 |
vai·yo·Mar, |
ha·Gar |
shif·Chat |
sa·Rai |
ei- |
miz·Zeh |
vat |
ve·'A·nah |
te·Le·chi; |
vat·To·mer |
mip·pe·Nei |
sa·Rai |
ge·vir·Ti, |
'a·no·Chi |
bo·Ra·chat. |
| L14 |
Rdz16_8 |
אָמַר |
הָגָר |
שִׁפְחָה |
שָׂרַי |
אַי |
זֶה |
בּוֹא |
אָן |
הָלַךְ |
אָמַר |
פָּנִים |
שָׂרַי |
גְּבֶרֶת |
אָנֹכִי |
בָּרַח |
| L15 |
Rdz16_8 |
'a·(Mar) |
ha·(Gar) |
szif·(Cha) |
sa·(Rai) |
('Ai) |
(Ze) |
(Bo) |
('An) |
ha·(Lach) |
'a·(Mar) |
pa·(Nim) |
sa·(Rai) |
ge·(We)·ret |
'a·no·(Chi) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Rdz16_8 |
’āmar |
hāg̱ār |
šip̱ḥā(h) |
śāraj |
’aj |
ze(h) |
bô(’) |
’ān |
hālaḵ |
’āmar |
pānîm |
śāraj |
gᵉḇéreṯ |
’ānōḵî |
bāraḥ |
| L17 |
Rdz16_8 |
’āmar |
hāgār |
šipḥāh |
śāraj |
’aj |
zeh |
bô’ |
’ān |
hālak |
’āmar |
pānîm |
śāraj |
geberet |
’ānōkî |
bāraḥ |
| L18 |
Rdz16_8 |
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. (Rdz16_8 KJV) |
| L19 |
Rdz16_8 |
8 And he said <0559> (08799), Hagar <01904>, Sarai's <08297> maid <08198>, whence <0335> camest thou <0935> (08804)? and whither wilt thou go <03212> (08799)? And she said <0559> (08799), I flee <01272> (08802) from the face <06440> of my mistress <01404> Sarai <08297>. (Rdz16_8 KJV) |
| L20 |
Rdz16_8 |
85/5298 |
4/12 |
7/63 |
14/17 |
3/36 |
9/1176 |
37/2550 |
1/39 |
25/1542 |
86/5298 |
36/2127 |
15/17 |
2/9 |
8/359 |
2/65 |
| L21 |
Rdz16_8 |
Rdz16_8_1 |
Rdz16_8_2 |
Rdz16_8_3 |
Rdz16_8_4 |
Rdz16_8_5 |
Rdz16_8_6 |
Rdz16_8_7 |
Rdz16_8_8 |
Rdz16_8_9 |
Rdz16_8_10 |
Rdz16_8_11 |
Rdz16_8_12 |
Rdz16_8_13 |
Rdz16_8_14 |
Rdz16_8_15 |
| |
| L01 |
Rdz16_9 |
I powiedział jej anioł Jahwe: „Wróć do twojej pani i ukórz się pod jej rękami”. (Rdz16_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_9 |
I powiedział H559 jej anioł H4397 Jahwe H3068: „Wróć H7725 do H413 twojej pani H1404 i ukórz się H6031 pod H8478 jej rękami H3027”. (Rdz16_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_9 |
Wtedy Anioł Pański rzekł do niej: Wróć do twej pani i pokornie poddaj się pod jej władzę. (Rdz16_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_9 |
Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 rzekł H559 do niej: Wróć H7725 do H413 twej pani H1404 i pokornie poddaj H6031 się pod H8478 jej władzę. (Rdz16_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_9 |
wai·(Jo)·mer |
la |
mal·'(Ach) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
(Szu)·wi |
'el- |
ge·wir·(Tech); |
we·hit·'an·(Ni) |
(Ta)·chat |
ja·(De)·ha. |
| L06 |
Rdz16_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
שׁ֖וּבִי |
אֶל־ |
גְּבִרְתֵּ֑ךְ |
וְהִתְעַנִּ֖י |
תַּ֥חַת |
יָדֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Rdz16_9 |
I powiedział |
jej |
anioł |
Jahwe: |
„Wróć |
do |
twojej pani |
i ukórz się |
pod |
jej rękami”. |
| L08 |
Rdz16_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
שׁ֖וּבִי |
אֶל־ |
גְּבִרְתֵּ֑/ךְ |
וְ/הִתְעַנִּ֖י |
תַּ֥חַת |
יָדֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Rdz16_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vtv2fsSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz16_9 |
wayyöº´mer |
lâ |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
šûºbî |
´el- |
GübirTëk |
wühit`annî |
TaºHat |
yädʺhä |
| L11 |
Rdz16_9 |
H0559 |
H0000 |
H4397 |
H3068 |
H7725 |
H0413 |
H1404 |
H6031 |
H8478 |
H3027 |
| L12 |
Rdz16_9 |
said |
|
And the angel |
of the LORD |
unto her Return |
to |
to thy mistress |
and submit |
Thahash |
thyself under her hands |
| L13 |
Rdz16_9 |
vai·Yo·mer |
lah |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
Shu·vi |
el- |
ge·vir·Tech; |
ve·hit·'an·Ni |
Ta·chat |
ya·Dei·ha. |
| L14 |
Rdz16_9 |
אָמַר |
|
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
שׁוּב |
אֵל |
גְּבֶרֶת |
עָנָה |
תַּחַת |
יָד |
| L15 |
Rdz16_9 |
'a·(Mar) |
|
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
(Szuw) |
('El) |
ge·(We)·ret |
'a·(Na) |
(Ta)·chat |
(Jad) |
| L16 |
Rdz16_9 |
’āmar |
|
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
šûḇ |
’ēl |
gᵉḇéreṯ |
‘ānā(h) |
táḥaṯ |
jāḏ |
| L17 |
Rdz16_9 |
’āmar |
|
măl’āk |
jhwh |
šûb |
’ēl |
geberet |
‘ānāh |
taḥat |
jād |
| L18 |
Rdz16_9 |
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. (Rdz16_9 KJV) |
| L19 |
Rdz16_9 |
9 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her,, Return <07725> (08798) to thy mistress <01404>, and submit <06031> (08690) thyself under her hands <03027>. (Rdz16_9 KJV) |
| L20 |
Rdz16_9 |
87/5298 |
88/6521 |
2/213 |
74/6220 |
13/1041 |
76/5500 |
3/9 |
3/83 |
7/498 |
12/1608 |
| L21 |
Rdz16_9 |
Rdz16_9_1 |
Rdz16_9_2 |
Rdz16_9_3 |
Rdz16_9_4 |
Rdz16_9_5 |
Rdz16_9_6 |
Rdz16_9_7 |
Rdz16_9_8 |
Rdz16_9_9 |
Rdz16_9_10 |
| |
| L01 |
Rdz16_10 |
I powiedział jej anioł Jahwe: „Wielce rozmnożę — twoje potomstwo i nie będzie policzone z powodu mnogości”. (Rdz16_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_10 |
I powiedział H559 jej anioł H4397 Jahwe H3068: „Wielce H7235 rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 i nie H3808 będzie policzone H5608 z powodu mnogości H7230 ”. (Rdz16_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_10 |
Po czym Anioł Pański oznajmił: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć. (Rdz16_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_10 |
Po czym Anioł H4397 Pański H3068 oznajmił H559: Rozmnożę H7235 H7235 twoje potomstwo H2233 tak bardzo, że nie H3808 będzie można go policzyć H5608. (Rdz16_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_10 |
wai·(Jo)·mer |
la |
mal·'(Ach) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
har·(Ba) |
'ar·(Be) |
'et- |
zar·'(Ech); |
we·(Lo) |
jis·sa·(Fer) |
me·(Ro). |
| L06 |
Rdz16_10 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
הַרְבָּ֥ה |
אַרְבֶּ֖ה |
אֶת־ |
זַרְעֵ֑ךְ |
וְלֹ֥א |
יִסָּפֵ֖ר |
מֵרֹֽב׃ |
| L07 |
Rdz16_10 |
I powiedział |
jej |
anioł |
Jahwe: |
„Wielce |
rozmnożę |
— |
twoje potomstwo |
i nie |
będzie policzone |
z powodu mnogości”. |
| L08 |
Rdz16_10 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
הַרְבָּ֥ה |
אַרְבֶּ֖ה |
אֶת־ |
זַרְעֵ֑/ךְ |
וְ/לֹ֥א |
יִסָּפֵ֖ר |
מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 |
Rdz16_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz16_10 |
wayyöº´mer |
lâ |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
harBâ |
´arBè |
´et- |
zar`ëk |
wülö´ |
yissäpër |
mëröb |
| L11 |
Rdz16_10 |
H0559 |
H0000 |
H4397 |
H3068 |
H7235 |
H7235 |
H0853 |
H2233 |
H3808 |
H5608 |
H7230 |
| L12 |
Rdz16_10 |
said |
|
And the angel |
of the LORD |
unto her I will multiply |
exceedingly |
|
thy seed |
will be too |
that it shall not be numbered |
for multitude |
| L13 |
Rdz16_10 |
vai·Yo·mer |
lah |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
har·Bah |
'ar·Beh |
et- |
zar·'Ech; |
ve·Lo |
yis·sa·Fer |
me·Ro. |
| L14 |
Rdz16_10 |
אָמַר |
|
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
רָבָה |
רָבָה |
אֵת |
זֶרַע |
לֹא |
סָפַר |
רֹב |
| L15 |
Rdz16_10 |
'a·(Mar) |
|
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
ra·(Wa) |
ra·(Wa) |
('Et) |
(Ze)·ra' |
(Lo) |
sa·(Far) |
(Row) |
| L16 |
Rdz16_10 |
’āmar |
|
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
rāḇā(h) |
rāḇā(h) |
’ēṯ |
zéra‘ |
lō(’) |
sāp̱ar |
rōḇ |
| L17 |
Rdz16_10 |
’āmar |
|
măl’āk |
jhwh |
rābāh |
rābāh |
’ēt |
zera‘ |
lō’ |
sāpar |
rōb |
| L18 |
Rdz16_10 |
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. (Rdz16_10 KJV) |
| L19 |
Rdz16_10 |
10 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, I will multiply <07235> (08686) thy seed <02233> exceedingly <07235> (08687), that it shall not be numbered <05608> (08735) for multitude <07230>. (Rdz16_10 KJV) |
| L20 |
Rdz16_10 |
88/5298 |
89/6521 |
3/213 |
75/6220 |
13/226 |
14/226 |
276/11047 |
21/230 |
41/5164 |
3/161 |
1/146 |
| L21 |
Rdz16_10 |
Rdz16_10_1 |
Rdz16_10_2 |
Rdz16_10_3 |
Rdz16_10_4 |
Rdz16_10_5 |
Rdz16_10_6 |
Rdz16_10_7 |
Rdz16_10_8 |
Rdz16_10_9 |
Rdz16_10_10 |
Rdz16_10_11 |
| |
| L01 |
Rdz16_11 |
I powiedział jej anioł Jahwe: „Oto ty [jesteś] brzemienna i urodzisz syna, i nazwiesz jego imię Izmael, bo usłyszał Jahwe o twoim utrapieniu. (Rdz16_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_11 |
I powiedział H559 jej anioł H4397 Jahwe H3068: „Oto ty H2009 [jesteś] brzemienna H2030 i urodzisz H3205 syna H1121 , i nazwiesz H7121 jego imię H8034 Izmael H3458 , bo H3588 usłyszał H8085 Jahwe H3068 o H413 twoim utrapieniu H6040 . (Rdz16_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_11 |
I mówił: Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy byłaś upokorzona. (Rdz16_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_11 |
I mówił H559: Jesteś brzemienna H2030 i urodzisz H3205 syna H1121, któremu dasz H7121 H8034 imię Izmael H3458, bo H3588 słyszał H8085 Pan H3068, gdy byłaś upokorzona H6040. (Rdz16_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_11 |
wai·(Jo)·mer |
la |
mal·'(Ach) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin·(Nach) |
ha·(Ra) |
we·jo·(Ladt) |
(Ben); |
we·ka·(Rat) |
sze·(Mo) |
jisz·ma·'(El), |
ki- |
sza·(Ma)' |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'a·ne·(Jech). |
| L06 |
Rdz16_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
הִנָּ֥ךְ |
הָרָ֖ה |
וְיֹלַ֣דְתְּ |
בֵּ֑ן |
וְקָרָ֤את |
שְׁמוֹ֙ |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֥ע |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
עָנְיֵֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz16_11 |
I powiedział |
jej |
anioł |
Jahwe: |
„Oto ty |
[jesteś] brzemienna |
i urodzisz |
syna, |
i nazwiesz |
jego imię |
Izmael, |
bo |
usłyszał |
Jahwe |
o |
twoim utrapieniu. |
| L08 |
Rdz16_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הּ֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
הִנָּ֥/ךְ |
הָרָ֖ה |
וְ/יֹלַ֣דְתְּ |
בֵּ֑ן |
וְ/קָרָ֤את |
שְׁמ/וֹ֙ |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֥ע |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
עָנְיֵֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Rdz16_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz16_11 |
wayyöº´mer |
lâ |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
hinnäk |
härâ |
wüyöladT |
Bën |
wüqärä´t |
šümô |
yišmä`ë´l |
Kî|- |
šäma` |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
`onyëk |
| L11 |
Rdz16_11 |
H0559 |
H0000 |
H4397 |
H3068 |
H2009 |
H2030 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H3458 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H0413 |
H6040 |
| L12 |
Rdz16_11 |
said |
|
And the angel |
of the LORD |
unto her Behold |
thou [art] with child |
and shalt bear |
a son |
and shalt call |
his name |
Ishmael |
Because |
hath heard |
because the LORD |
to |
thy affliction |
| L13 |
Rdz16_11 |
vai·Yo·mer |
lah |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
hin·Nach |
ha·Rah |
ve·yo·Ladt |
Ben; |
ve·ka·Rat |
she·Mo |
yish·ma·'El, |
ki- |
sha·Ma' |
Yah·weh |
el- |
'a·ne·Yech. |
| L14 |
Rdz16_11 |
אָמַר |
|
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
הָרֶה |
יָלַד |
בֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
יִשְׁמָעֵאל |
כִּי |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
אֵל |
עֳנִי |
| L15 |
Rdz16_11 |
'a·(Mar) |
|
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
ha·(Re) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
jisz·ma·('EL) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
('El) |
'o·(Ni) |
| L16 |
Rdz16_11 |
’āmar |
|
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
hinnē(h) |
hāre(h) |
jālaḏ |
bēn |
qārā(’) |
šēm |
jišmā‘ē(’)l |
kî |
šāma‘ |
JHWH |
’ēl |
‘ᵒ̆nî |
| L17 |
Rdz16_11 |
’āmar |
|
măl’āk |
jhwh |
hinnēh |
hāreh |
jālad |
bēn |
qārā’ |
šēm |
jišmā‘ē’l |
kî |
šāma‘ |
jhwh |
’ēl |
‘ŏnî |
| L18 |
Rdz16_11 |
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. (Rdz16_11 KJV) |
| L19 |
Rdz16_11 |
11 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, Behold <02009>, thou art with child <02030>, and shalt bear <03205> (08802) a son <01121>, and shalt call <07121> (08804) his name <08034> Ishmael <03458>; because the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) thy affliction <06040>. (Rdz16_11 KJV) |
| L20 |
Rdz16_11 |
89/5298 |
90/6521 |
4/213 |
76/6220 |
14/840 |
1/16 |
82/494 |
71/4921 |
23/731 |
29/864 |
1/48 |
63/4478 |
8/1154 |
77/6220 |
77/5500 |
1/36 |
| L21 |
Rdz16_11 |
Rdz16_11_1 |
Rdz16_11_2 |
Rdz16_11_3 |
Rdz16_11_4 |
Rdz16_11_5 |
Rdz16_11_6 |
Rdz16_11_7 |
Rdz16_11_8 |
Rdz16_11_9 |
Rdz16_11_10 |
Rdz16_11_11 |
Rdz16_11_12 |
Rdz16_11_13 |
Rdz16_11_14 |
Rdz16_11_15 |
Rdz16_11_16 |
| |
| L01 |
Rdz16_12 |
A on będzie dzikim osłem [wśród] ludzi; jego ręka przeciw wszystkim, a ręka wszystkich przeciw niemu; i naprzeciw oblicza wszystkich swoich braci zamieszka”. (Rdz16_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_12 |
A on H1931 będzie H1961 dzikim osłem H6501 [wśród] ludzi H120 ; jego ręka H3027 przeciw wszystkim H3605 , a ręka H3027 wszystkich H3605 przeciw niemu; i naprzeciw H5921 oblicza H6440 wszystkich H3605 swoich braci H251 zamieszka H7931 ”. (Rdz16_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_12 |
A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy - przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców. (Rdz16_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_12 |
A będzie to człowiek H120 dziki jak onager H6501: będzie on walczył H3027 przeciwko H3605 wszystkim H3605 i wszyscy H3605 – przeciwko niemu; będzie on utrapieniem H7931 swych pobratymców H251. (Rdz16_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_12 |
we·(Hu) |
jih·(Je) |
(Pe)·re |
'a·(Dam), |
ja·(Do) |
wak·(Kol), |
we·(Jad) |
kol |
bo; |
we·'al- |
pe·(Ne) |
chol |
'e·(Chaw) |
jisz·(Kon). |
| L06 |
Rdz16_12 |
וְה֤וּא |
יִהְיֶה֙ |
פֶּ֣רֶא |
אָדָ֔ם |
יָד֣וֹ |
בַכֹּ֔ל |
וְיַ֥ד |
כֹּ֖ל |
בּ֑וֹ |
וְעַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
אֶחָ֖יו |
יִשְׁכֹּֽן׃ |
| L07 |
Rdz16_12 |
A on |
będzie |
dzikim osłem |
[wśród] ludzi; |
jego ręka |
przeciw wszystkim, |
a ręka |
wszystkich |
przeciw niemu; |
i naprzeciw |
oblicza |
wszystkich |
swoich braci |
zamieszka”. |
| L08 |
Rdz16_12 |
וְ/ה֤וּא |
יִהְיֶה֙ |
פֶּ֣רֶא |
אָדָ֔ם |
יָד֣/וֹ |
בַ/כֹּ֔ל |
וְ/יַ֥ד |
כֹּ֖ל |
בּ֑/וֹ |
וְ/עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
אֶחָ֖י/ו |
יִשְׁכֹּֽן׃ |
| L09 |
Rdz16_12 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz16_12 |
wühû´ |
yihyè |
Peºre´ |
´ädäm |
yädô |
baKKöl |
wüyad |
Köl |
Bô |
wü`al- |
Pünê |
kol- |
´eHäyw |
yišKön |
| L11 |
Rdz16_12 |
H1931 |
H1961 |
H6501 |
H0120 |
H3027 |
H3605 |
H3027 |
H3605 |
H0000 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0251 |
H7931 |
| L12 |
Rdz16_12 |
he |
will be a |
And he will be a wild |
man |
his hand |
everyone |
[will be] against every man and every man's hand |
and everyone's |
|
unto |
in the presence |
of all |
of all his brethren |
against him and he shall dwell |
| L13 |
Rdz16_12 |
ve·Hu |
yih·Yeh |
Pe·re |
'a·Dam, |
ya·Do |
vak·Kol, |
ve·Yad |
kol |
bo; |
ve·'al- |
pe·Nei |
chol |
'e·Chav |
yish·Kon. |
| L14 |
Rdz16_12 |
הוּא |
הָיָה |
פֶּרֶא |
אָדָם |
יָד |
כֹּל |
יָד |
כֹּל |
|
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
אָח |
שָׁכַן |
| L15 |
Rdz16_12 |
(Hu) |
ha·(Ja) |
(Pe)·re |
'a·(Dam) |
(Jad) |
(Kol) |
(Jad) |
(Kol) |
|
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(Ach) |
sza·(Chan) |
| L16 |
Rdz16_12 |
hû(’) |
hājā(h) |
pére(’) |
’āḏām |
jāḏ |
kōl |
jāḏ |
kōl |
|
‘al |
pānîm |
kōl |
’āḥ |
šāḵan |
| L17 |
Rdz16_12 |
hû’ |
hājāh |
pere’ |
’ādām |
jād |
kōl |
jād |
kōl |
|
‘al |
pānîm |
kōl |
’āḥ |
šākan |
| L18 |
Rdz16_12 |
And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. (Rdz16_12 KJV) |
| L19 |
Rdz16_12 |
12 And he will be a wild <06501> man <0120>; his hand <03027> will be against every man, and every man's hand <03027> against him; and he shall dwell <07931> (08799) in the presence <06440> of all his brethren <0251>. (Rdz16_12 KJV) |
| L20 |
Rdz16_12 |
42/1867 |
115/3546 |
1/10 |
47/552 |
13/1608 |
149/5415 |
14/1608 |
150/5415 |
91/6521 |
75/5759 |
37/2127 |
151/5415 |
22/630 |
4/127 |
| L21 |
Rdz16_12 |
Rdz16_12_1 |
Rdz16_12_2 |
Rdz16_12_3 |
Rdz16_12_4 |
Rdz16_12_5 |
Rdz16_12_6 |
Rdz16_12_7 |
Rdz16_12_8 |
Rdz16_12_9 |
Rdz16_12_10 |
Rdz16_12_11 |
Rdz16_12_12 |
Rdz16_12_13 |
Rdz16_12_14 |
| |
| L01 |
Rdz16_13 |
I nazwała imię Jahwe, który mówił do niej: „Ty [jesteś] Bogiem widzenia”, bo powiedziała: „Czy także tutaj widziałam po tym, który mnie widzi?” (Rdz16_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_13 |
I nazwała H7121 imię H8034 Jahwe H3068, który mówił H1696 do niej H413: „Ty [jesteś] H859 Bogiem H410 widzenia H7210 ”, bo H3588 powiedziała H559: „Czy także H1571 tutaj H1988 widziałam H7200 po H310 tym, który mnie widzi H7200?” (Rdz16_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_13 |
Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej Tyś Bóg widzialny, bo mówiła: Wszak tu widziałam Widzącego mnie, a jestem żywa. (Rdz16_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_13 |
Hagar H1904 nazwała H7121 H8034 Pana H3068 przemawiającego H1696 do H413 niej: „Tyś Bóg H410 widzialny H7210”, bo H3588 mówiła H559: Wszak tu H1988 widziałam H7200 Widzącego H7200 mnie, a jestem żywa H1571. (Rdz16_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_13 |
wat·tik·(Ra) |
szem- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
had·do·(Wer) |
'e·(Le)·ha, |
'at·(Ta) |
'el |
ro·'(I); |
ki |
'a·me·(Ra), |
ha·(Gam) |
ha·(Lom) |
ra·'(I)·ti |
'a·cha·(Re) |
ro·'(I). |
| L06 |
Rdz16_13 |
וַתִּקְרָ֤א |
שֵׁם־ |
יְהוָה֙ |
הַדֹּבֵ֣ר |
אֵלֶ֔יהָ |
אַתָּ֖ה |
אֵ֣ל |
רֳאִ֑י |
כִּ֣י |
אָֽמְרָ֗ה |
הֲגַ֥ם |
הֲלֹ֛ם |
רָאִ֖יתִי |
אַחֲרֵ֥י |
רֹאִֽי׃ |
| L07 |
Rdz16_13 |
I nazwała |
imię |
Jahwe, |
który mówił |
do niej: |
„Ty [jesteś] |
Bogiem |
widzenia”, |
bo |
powiedziała: |
„Czy także |
tutaj |
widziałam |
po |
tym, który mnie widzi?” |
| L08 |
Rdz16_13 |
וַ/תִּקְרָ֤א |
שֵׁם־ |
יְהוָה֙ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
אֵלֶ֔י/הָ |
אַתָּ֖ה |
אֵ֣ל |
רֳאִ֑י |
כִּ֣י |
אָֽמְרָ֗ה |
הֲ/גַ֥ם |
הֲלֹ֛ם |
רָאִ֖יתִי |
אַחֲרֵ֥י |
רֹאִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz16_13 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz16_13 |
waTTiqrä´ |
šëm- |
yhwh(´ädönäy) |
haDDöbër |
´ëlʺhä |
´aTTâ |
´ël |
ró´î |
Kî |
´ä|mrâ |
hágam |
hálöm |
rä´îºtî |
´aHárê |
rö´î |
| L11 |
Rdz16_13 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H0859 |
H0410 |
H7210 |
H3588 |
H0559 |
H1571 |
H1988 |
H7200 |
H0310 |
H7200 |
| L12 |
Rdz16_13 |
And she called |
the name |
of the LORD |
that spake |
about |
you |
unto her Thou God |
seest me |
for |
for she said |
even |
Have I also here |
looked |
after him |
remained |
| L13 |
Rdz16_13 |
vat·tik·Ra |
shem- |
Yah·weh |
had·do·Ver |
'e·Lei·ha, |
'at·Tah |
'el |
ro·'I; |
ki |
'a·me·Rah, |
ha·Gam |
ha·Lom |
ra·'I·ti |
'a·cha·Rei |
ro·'I. |
| L14 |
Rdz16_13 |
קָרָא |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
דָבַר |
אֵל |
אַתָּה |
אֵל |
רֳאִי |
כִּי |
אָמַר |
גַּם |
הֲלֹם |
רָאָה |
אַחַר |
רָאָה |
| L15 |
Rdz16_13 |
ka·(Ra) |
(Szem) |
(Jah)·we |
da·(War) |
('El) |
'at·(Ta) |
('El) |
ro·'(I) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Gam) |
ha·(Lom) |
ra·('A) |
'a·(Char) |
ra·('A) |
| L16 |
Rdz16_13 |
qārā(’) |
šēm |
JHWH |
ḏāḇar |
’ēl |
’attā(h) |
’ēl |
rᵒ̆’î |
kî |
’āmar |
gam |
hᵃ̆lōm |
rā’ā(h) |
’aḥar |
rā’ā(h) |
| L17 |
Rdz16_13 |
qārā’ |
šēm |
jhwh |
dābar |
’ēl |
’attāh |
’ēl |
rŏ’î |
kî |
’āmar |
gam |
hălōm |
rā’āh |
’aḥar |
rā’āh |
| L18 |
Rdz16_13 |
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? (Rdz16_13 KJV) |
| L19 |
Rdz16_13 |
13 And she called <07121> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> that spake <01696> (08802) unto her, Thou God <0410> seest me <07210>: for she said, <0559> (08804), Have I also here <01988> looked <07200> (08804) after him <0310> that seeth me <07210>? (Rdz16_13 KJV) |
| L20 |
Rdz16_13 |
24/731 |
30/864 |
78/6220 |
3/1142 |
78/5500 |
17/1080 |
5/248 |
1/5 |
64/4478 |
90/5298 |
16/768 |
1/11 |
34/1296 |
29/712 |
35/1296 |
| L21 |
Rdz16_13 |
Rdz16_13_1 |
Rdz16_13_2 |
Rdz16_13_3 |
Rdz16_13_4 |
Rdz16_13_5 |
Rdz16_13_6 |
Rdz16_13_7 |
Rdz16_13_8 |
Rdz16_13_9 |
Rdz16_13_10 |
Rdz16_13_11 |
Rdz16_13_12 |
Rdz16_13_13 |
Rdz16_13_14 |
Rdz16_13_15 |
| |
| L01 |
Rdz16_14 |
Dlatego tak nazwano studnię: Beer- Lachaj- Roi; oto [jest] między Kadesz a między Bered. (Rdz16_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_14 |
Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 studnię H875 : Beer- Lachaj- Roi H883 ; oto [jest] H2009 między H996 Kadesz H6946 a między H996 Bered H1260 . (Rdz16_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_14 |
Dlatego tę studnię nazwano "Studnią Lachaj-Roj". - Jest to ta, która znajduje się pomiędzy Kadesz i Bered. (Rdz16_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_14 |
Dlatego H5921 H3651 tę studnię H875 nazwano H7121 „Studnią Lachaj-Roj” H883. – Jest to ta, która znajduje się H996 pomiędzy Kadesz H6946 i Bered H1260. (Rdz16_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_14 |
'al- |
ken |
ka·(Ra) |
lab·be·'(Er), |
be·'(Er) |
la·(Chai) |
ro·'(I); |
hin·(Ne) |
wen- |
ka·(Desz) |
u·(Wen) |
(Ba)·red. |
| L06 |
Rdz16_14 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
קָרָ֣א |
לַבְּאֵ֔ר |
בְּאֵ֥ר |
לַחַ֖י |
רֹאִ֑י |
הִנֵּ֥ה |
בֵין־ |
קָדֵ֖שׁ |
וּבֵ֥ין |
בָּֽרֶד׃ |
| L07 |
Rdz16_14 |
Dlatego |
tak |
nazwano |
studnię: |
Beer- |
Lachaj- |
Roi; |
oto [jest] |
między |
Kadesz |
a między |
Bered. |
| L08 |
Rdz16_14 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
קָרָ֣א |
לַ/בְּאֵ֔ר |
בְּאֵ֥ר |
לַחַ֖י |
רֹאִ֑י |
הִנֵּ֥ה |
בֵין־ |
קָדֵ֖שׁ |
וּ/בֵ֥ין |
בָּֽרֶד׃ |
| L09 |
Rdz16_14 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz16_14 |
`al- |
Kën |
qärä´ |
laBBü´ër |
Bü´ër |
laHay |
rö´î |
hinnË |
bên- |
qädëš |
ûbên |
Bäºred |
| L11 |
Rdz16_14 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H0875 |
H0000 |
H0000 |
H0883 |
H2009 |
H0996 |
H6946 |
H0996 |
H1260 |
| L12 |
Rdz16_14 |
and |
after that |
was called |
Wherefore the well |
|
|
Beer-lahai-roi |
behold |
is between |
behold [it is] between Kadesh |
is between |
and Bered |
| L13 |
Rdz16_14 |
al- |
ken |
ka·Ra |
lab·be·'Er, |
be·'Er |
la·Chai |
ro·'I; |
hin·Neh |
vein- |
ka·Desh |
u·Vein |
Ba·red. |
| L14 |
Rdz16_14 |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
בְּאֵר |
|
|
בְּאֵר לַחַי רֹאִי |
הִנֵּה |
בֵּין |
קָדֵשׁ |
בֵּין |
בֶּרֶד |
| L15 |
Rdz16_14 |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
be·'(Er) |
|
|
be·('Er) la·(Chai) ro·('I) |
hin·(Ne) |
(Ben) |
ka·(Desz) |
(Ben) |
(Be)·red |
| L16 |
Rdz16_14 |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
bᵉ’ēr |
|
|
bᵉ’ēr laḥaj rō’î |
hinnē(h) |
bên |
qāḏēš |
bên |
béreḏ |
| L17 |
Rdz16_14 |
‘al |
kēn |
qārā’ |
be’ēr |
|
|
be’ēr laḥaj rō’î |
hinnēh |
bên |
qādēš |
bên |
bered |
| L18 |
Rdz16_14 |
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, [it is] between Kadesh and Bered. (Rdz16_14 KJV) |
| L19 |
Rdz16_14 |
14 Wherefore the well <0875> was called <07121> (08804) Beerlahairoi <0883> <02416>; behold, it is between Kadesh <06946> and Bered <01260>. (Rdz16_14 KJV) |
| L20 |
Rdz16_14 |
76/5759 |
14/767 |
25/731 |
3/37 |
92/6521 |
93/6521 |
1/3 |
15/840 |
39/406 |
2/18 |
40/406 |
1/2 |
| L21 |
Rdz16_14 |
Rdz16_14_1 |
Rdz16_14_2 |
Rdz16_14_3 |
Rdz16_14_4 |
Rdz16_14_5 |
Rdz16_14_6 |
Rdz16_14_7 |
Rdz16_14_8 |
Rdz16_14_9 |
Rdz16_14_10 |
Rdz16_14_11 |
Rdz16_14_12 |
| |
| L01 |
Rdz16_15 |
I urodziła Hagar Abramowi syna, i nazwał Abram imię swego syna, którego urodziła Hagar: Izmael. (Rdz16_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_15 |
I urodziła H3205 Hagar H1904 Abramowi H87 syna H1121, i nazwał H7121 Abram H87 imię H8034 swego syna H1121, którego H834 urodziła H3205 Hagar H1904: Izmael H3458. (Rdz16_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_15 |
Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem Izmael. (Rdz16_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_15 |
Hagar H1904 urodziła H3205 Abramowi H87 syna H1121. I Abram H87 nazwał H7121 zrodzonego H3205 mu przez Hagar H1904 syna H1121 imieniem H8034 Izmael H3458. (Rdz16_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_15 |
wat·(Te)·led |
ha·(Gar) |
le·'aw·(Ram) |
(Ben); |
wai·jik·(Ra) |
'aw·(Ram) |
szem- |
be·(No) |
'a·(Szer)- |
(Jal)·da |
ha·(Gar) |
jisz·ma·'(El). |
| L06 |
Rdz16_15 |
וַתֵּ֧לֶד |
הָגָ֛ר |
לְאַבְרָ֖ם |
בֵּ֑ן |
וַיִּקְרָ֨א |
אַבְרָ֧ם |
שֶׁם־ |
בְּנ֛וֹ |
אֲשֶׁר־ |
יָלְדָ֥ה |
הָגָ֖ר |
יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
| L07 |
Rdz16_15 |
I urodziła |
Hagar |
Abramowi |
syna, |
i nazwał |
Abram |
imię |
swego syna, |
którego |
urodziła |
Hagar: |
Izmael. |
| L08 |
Rdz16_15 |
וַ/תֵּ֧לֶד |
הָגָ֛ר |
לְ/אַבְרָ֖ם |
בֵּ֑ן |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אַבְרָ֧ם |
שֶׁם־ |
בְּנ֛/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
יָלְדָ֥ה |
הָגָ֖ר |
יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
| L09 |
Rdz16_15 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz16_15 |
waTTëºled |
hägär |
lü´abräm |
Bën |
wayyiqrä´ |
´abräm |
šem- |
Bünô |
´ášer- |
yäldâ |
hägär |
yišmä`ë´l |
| L11 |
Rdz16_15 |
H3205 |
H1904 |
H0087 |
H1121 |
H7121 |
H0087 |
H8034 |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
H1904 |
H3458 |
| L12 |
Rdz16_15 |
bare |
And Hagar |
Abram |
a son |
called |
and Abram |
name |
his son's |
whom |
bare |
which Hagar |
Ishmael |
| L13 |
Rdz16_15 |
vat·Te·led |
ha·Gar |
le·'av·Ram |
Ben; |
vai·yik·Ra |
'av·Ram |
shem- |
be·No |
a·Sher- |
Yal·dah |
ha·Gar |
yish·ma·'El. |
| L14 |
Rdz16_15 |
יָלַד |
הָגָר |
אַבְרָם |
בֵּן |
קָרָא |
אַבְרָם |
שֵׁם |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
הָגָר |
יִשְׁמָעֵאל |
| L15 |
Rdz16_15 |
ja·(Lad) |
ha·(Gar) |
'aw·(Ram) |
(Ben) |
ka·(Ra) |
'aw·(Ram) |
(Szem) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
ha·(Gar) |
jisz·ma·('EL) |
| L16 |
Rdz16_15 |
jālaḏ |
hāg̱ār |
’aḇrām |
bēn |
qārā(’) |
’aḇrām |
šēm |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
hāg̱ār |
jišmā‘ē(’)l |
| L17 |
Rdz16_15 |
jālad |
hāgār |
’abrām |
bēn |
qārā’ |
’abrām |
šēm |
bēn |
’ăšer |
jālad |
hāgār |
jišmā‘ē’l |
| L18 |
Rdz16_15 |
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. (Rdz16_15 KJV) |
| L19 |
Rdz16_15 |
15 And Hagar <01904> bare <03205> (08799) Abram <087> a son <01121>: and Abram <087> called <07121> (08799) his son's <01121> name <08034>, which Hagar <01904> bare <03205> (08804), Ishmael <03458>. (Rdz16_15 KJV) |
| L20 |
Rdz16_15 |
83/494 |
5/12 |
52/61 |
72/4921 |
26/731 |
53/61 |
31/864 |
73/4921 |
91/5499 |
84/494 |
6/12 |
2/48 |
| L21 |
Rdz16_15 |
Rdz16_15_1 |
Rdz16_15_2 |
Rdz16_15_3 |
Rdz16_15_4 |
Rdz16_15_5 |
Rdz16_15_6 |
Rdz16_15_7 |
Rdz16_15_8 |
Rdz16_15_9 |
Rdz16_15_10 |
Rdz16_15_11 |
Rdz16_15_12 |
| |
| L01 |
Rdz16_16 |
A Abram [miał] osiemdziesiąt lat i sześć lat, gdy urodziła Hagar — Izmaela Abramowi. § (Rdz16_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz16_16 |
A Abram H87 [miał] H1121 osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i sześć H8337 lat H8141, gdy urodziła H3205 Hagar H1904 — Izmaela H3458 Abramowi H87. § (Rdz16_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz16_16 |
Abram miał lat osiemdziesiąt sześć, gdy mu Hagar urodziła Izmaela. (Rdz16_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz16_16 |
Abram H87 miał lat H8141 osiemdziesiąt H8084 sześć H8337, gdy Hagar H1904 urodziła H3205 mu Izmaela H3458. (Rdz16_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz16_16 |
we·'aw·(Ram) |
ben- |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Na) |
we·(Szesz) |
sza·(Nim); |
be·le·det- |
ha·(Gar) |
'et- |
jisz·ma·'(El) |
le·'aw·(Ram). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz16_16 |
וְאַבְרָ֕ם |
בֶּן־ |
שְׁמֹנִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְשֵׁ֣שׁ |
שָׁנִ֑ים |
בְּלֶֽדֶת־ |
הָגָ֥ר |
אֶת־ |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
לְאַבְרָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Rdz16_16 |
A Abram |
[miał] |
osiemdziesiąt |
lat |
i sześć |
lat, |
gdy urodziła |
Hagar |
— |
Izmaela |
Abramowi. |
§ |
| L08 |
Rdz16_16 |
וְ/אַבְרָ֕ם |
בֶּן־ |
שְׁמֹנִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
שָׁנִ֑ים |
בְּ/לֶֽדֶת־ |
הָגָ֥ר |
אֶת־ |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
לְ/אַבְרָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Rdz16_16 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz16_16 |
wü´abräm |
Ben- |
šümönîm |
šänâ |
wüšëš |
šänîm |
Büle|det- |
hägär |
´et- |
yišmä`ë´l |
lü´abräm |
s |
| L11 |
Rdz16_16 |
H0087 |
H1121 |
H8084 |
H8141 |
H8337 |
H8141 |
H3205 |
H1904 |
H0853 |
H3458 |
H0087 |
|
| L12 |
Rdz16_16 |
And Abram |
old |
was eighty-six |
years |
and six |
years |
bare |
when Hagar |
|
Ishmael |
to Abram |
|
| L13 |
Rdz16_16 |
ve·'av·Ram |
ben- |
she·mo·Nim |
sha·Nah |
ve·Shesh |
sha·Nim; |
be·le·det- |
ha·Gar |
et- |
yish·ma·'El |
le·'av·Ram. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz16_16 |
אַבְרָם |
בֵּן |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
שֵׁשׁ |
שָׁנֶה |
יָלַד |
הָגָר |
אֵת |
יִשְׁמָעֵאל |
אַבְרָם |
|
| L15 |
Rdz16_16 |
'aw·(Ram) |
(Ben) |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
(Szesz) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
ha·(Gar) |
('Et) |
jisz·ma·('EL) |
'aw·(Ram) |
|
| L16 |
Rdz16_16 |
’aḇrām |
bēn |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
šēš |
šāne(h) |
jālaḏ |
hāg̱ār |
’ēṯ |
jišmā‘ē(’)l |
’aḇrām |
|
| L17 |
Rdz16_16 |
’abrām |
bēn |
šemōnîm |
šāneh |
šēš |
šāneh |
jālad |
hāgār |
’ēt |
jišmā‘ē’l |
’abrām |
|
| L18 |
Rdz16_16 |
And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram. (Rdz16_16 KJV) |
| L19 |
Rdz16_16 |
16 And Abram <087> was fourscore <08084> <08141> and six <08337> years <08141> old <01121>, when Hagar <01904> bare <03205> (08800) Ishmael <03458> to Abram <087>. (Rdz16_16 KJV) |
| L20 |
Rdz16_16 |
54/61 |
74/4921 |
4/38 |
92/873 |
4/215 |
93/873 |
85/494 |
7/12 |
277/11047 |
3/48 |
55/61 |
|
| L21 |
Rdz16_16 |
Rdz16_16_1 |
Rdz16_16_2 |
Rdz16_16_3 |
Rdz16_16_4 |
Rdz16_16_5 |
Rdz16_16_6 |
Rdz16_16_7 |
Rdz16_16_8 |
Rdz16_16_9 |
Rdz16_16_10 |
Rdz16_16_11 |
Rdz16_16_12 |
| |