Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 17 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz16 Rdz18
L01 Rdz17_1 I stało się, Abram [miał] dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, i ukazał się Jahwe do Abrama i powiedział do niego: „Ja [jestem] Bogiem Wszechmogącym. Chodź przede mną i bądź nienaganny. (Rdz17_1 tłum. AI)
L02 Rdz17_1 I stało się H1961, Abram H87 [miał] H1121 dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 i dziewięć H8672 lat H8141, i ukazał się H7200 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 i powiedział H559 do niego H413: „Ja [jestem] H589 Bogiem H410 Wszechmogącym H7706. Chodź H1980 przede mną H6440 i bądź H1961 nienaganny H8549. (Rdz17_1 tłum. AI)
L03 Rdz17_1 A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, (Rdz17_1 BT_4)
L04 Rdz17_1 A gdy Abram H87 miał H1961 dziewięćdziesiąt H8673 dziewięć H8672 lat H1121 H8141, ukazał H7200 mu się Pan H3068 i rzekł H559 do H413 niego: Jam jest Bóg H410 Wszechmogący H7706. Służ H1980 Mi i bądź H1961 nieskazitelny H8549, (Rdz17_1 BT_4)
L05 Rdz17_1 wa·je·(Hi) 'aw·(Ram), ben- tisz·'(Im) sza·(Na) we·(Te)·sza' sza·(Nim); wai·je·(Ra) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- 'aw·(Ram), wai·(Jo)·mer 'e·(Law) 'a·ni- 'el szad·(Dai), hit·hal·(Lech) le·fa·(Nai) we·(Je) ta·(Mim).
L06 Rdz17_1 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־ אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
L07 Rdz17_1 I stało się, Abram [miał] dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, i ukazał się Jahwe do Abrama i powiedział do niego: „Ja [jestem] Bogiem Wszechmogącym. Chodź przede mną i bądź nienaganny.
L08 Rdz17_1 וַ/יְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְ/תֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַ/יֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ אַבְרָ֗ם וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אֲנִי־ אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְ/פָנַ֖/י וֶ/הְיֵ֥ה תָמִֽים׃
L09 Rdz17_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz17_1 wayühî ´abräm Ben- Tiš`îm šänâ wüt뺚a` šänîm wayyërä´ yhwh(´ädönäy) ´el- ´abräm wayyöº´mer ´ëläyw ´ánî- ´ël šaDDay hithallëk lüpänay wehüyË tämîm
L11 Rdz17_1 H1961 H0087 H1121 H8673 H8141 H8672 H8141 H7200 H3068 H0413 H0087 H0559 H0413 H0589 H0410 H7706 H1980 H6440 H1961 H8549
L12 Rdz17_1 become And when Abram old ninety years and nine years appeared the LORD to to Abram and said about I am God unto him I [am] the Almighty walk before me become and be thou perfect
L13 Rdz17_1 vay·Hi 'av·Ram, ben- tish·'Im sha·Nah ve·Te·sha' sha·Nim; vai·ye·Ra Yah·weh el- 'av·Ram, vai·Yo·mer 'e·Lav a·ni- 'el shad·Dai, hit·hal·Lech le·fa·Nai veh·Yeh ta·Mim.
L14 Rdz17_1 הָיָה אַבְרָם בֵּן תִּשְׁעִים שָׁנֶה תֵּשַׁע שָׁנֶה רָאָה יְהֹוָה אֵל אַבְרָם אָמַר אֵל אֲנִי אֵל שַׁדַּי הָלַךְ פָּנִים הָיָה תָּמִים
L15 Rdz17_1 ha·(Ja) 'aw·(Ram) (Ben) tisz·'(Im) sza·(Ne) (Te)·sza' sza·(Ne) ra·('A) (Jah)·we ('El) 'aw·(Ram) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Ni) ('El) szad·(Dai) ha·(Lach) pa·(Nim) ha·(Ja) ta·(Mim)
L16 Rdz17_1 hājā(h) ’aḇrām bēn tiš‘îm šāne(h) tḗša‘ šāne(h) rā’ā(h) JHWH ’ēl ’aḇrām ’āmar ’ēl ’ᵃ̆nî ’ēl šaddaj hālaḵ pānîm hājā(h) tāmîm
L17 Rdz17_1 hājāh ’abrām bēn tiš‘îm šāneh tēša‘ šāneh rā’āh jhwh ’ēl ’abrām ’āmar ’ēl ’ănî ’ēl šaddaj hālak pānîm hājāh tāmîm
L18 Rdz17_1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. (Rdz17_1 KJV)
L19 Rdz17_1 1 And when Abram <087> was ninety <08673> <08141> years <08141> old <01121> and nine <08672>, the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Abram <087>, and said <0559> (08799) unto him, I am the Almighty <07706> God <0410>; walk <01980> (08690) before me <06440>, and be thou perfect <08549>. (Rdz17_1 KJV)
L20 Rdz17_1 116/3546 56/61 75/4921 4/20 94/873 12/58 95/873 36/1296 79/6220 79/5500 57/61 91/5298 80/5500 6/874 6/248 1/48 26/1542 38/2127 117/3546 2/91
L21 Rdz17_1 Rdz17_1_1 Rdz17_1_2 Rdz17_1_3 Rdz17_1_4 Rdz17_1_5 Rdz17_1_6 Rdz17_1_7 Rdz17_1_8 Rdz17_1_9 Rdz17_1_10 Rdz17_1_11 Rdz17_1_12 Rdz17_1_13 Rdz17_1_14 Rdz17_1_15 Rdz17_1_16 Rdz17_1_17 Rdz17_1_18 Rdz17_1_19 Rdz17_1_20
 
L01 Rdz17_2 I ustanowię moje przymierze między mną a między tobą i rozmnożę ciebie bardzo bardzo”. (Rdz17_2 tłum. AI)
L02 Rdz17_2 I ustanowię H5414 moje przymierze H1285 między mną H996 a między tobą H996 i rozmnożę H7235 ciebie bardzo H3966 bardzo H3966”. (Rdz17_2 tłum. AI)
L03 Rdz17_2 chcę bowiem zawrzeć moje przymierze pomiędzy Mną a tobą i dać ci niezmiernie liczne potomstwo. (Rdz17_2 BT_4)
L04 Rdz17_2 chcę bowiem H5414 zawrzeć moje przymierze H1285 pomiędzy H996 Mną a tobą, i dać H7235 ci niezmiernie H3966 H3966 liczne potomstwo. (Rdz17_2 BT_4)
L05 Rdz17_2 we·'et·te·(Na) we·ri·(Ti) be·(Ni) u·we·(Ne)·cha; we·'ar·(Be) 'ot·(Cha) bim·'(Od) me·'(Od).
L06 Rdz17_2 וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
L07 Rdz17_2 I ustanowię moje przymierze między mną a między tobą i rozmnożę ciebie bardzo bardzo”.
L08 Rdz17_2 וְ/אֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖/י בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֑/ךָ וְ/אַרְבֶּ֥ה אוֹתְ/ךָ֖ בִּ/מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
L09 Rdz17_2 HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł.
L10 Rdz17_2 wü´eTTünâ bürîtî Bênî ûbêneºkä wü´arBè ´ôtkä Bim´öd mü´öd
L11 Rdz17_2 H5414 H1285 H0996 H0996 H7235 H0853 H3966 H3966
L12 Rdz17_2 And I will make my covenant between between between me and thee and will multiply exceedingly exceedingly
L13 Rdz17_2 ve·'et·te·Nah ve·ri·Ti bei·Ni u·vei·Ne·cha; ve·'ar·Beh 'ot·Cha bim·'Od me·'Od.
L14 Rdz17_2 נָתַן בְּרִית בֵּין בֵּין רָבָה אֵת מְאֹד מְאֹד
L15 Rdz17_2 na·(Tan) be·(Rit) (Ben) (Ben) ra·(Wa) ('Et) me·'(Od) me·'(Od)
L16 Rdz17_2 nāṯan bᵉrîṯ bên bên rāḇā(h) ’ēṯ mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ
L17 Rdz17_2 nātan berît bên bên rābāh ’ēt me’ōd me’ōd
L18 Rdz17_2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. (Rdz17_2 KJV)
L19 Rdz17_2 2 And I will make <05414> (08799) my covenant <01285> between me and thee, and will multiply <07235> (08686) thee exceedingly <03966> <03966>. (Rdz17_2 KJV)
L20 Rdz17_2 23/2007 11/284 41/406 42/406 15/226 278/11047 10/300 11/300
L21 Rdz17_2 Rdz17_2_1 Rdz17_2_2 Rdz17_2_3 Rdz17_2_4 Rdz17_2_5 Rdz17_2_6 Rdz17_2_7 Rdz17_2_8
 
L01 Rdz17_3 I upadł Abram na swoją twarz, i mówił z nim Bóg, mówiąc: (Rdz17_3 tłum. AI)
L02 Rdz17_3 I upadł H5307 Abram H87 na H5921 swoją twarz H6440, i mówił H1696 z nim H854 Bóg H430, mówiąc H559: (Rdz17_3 tłum. AI)
L03 Rdz17_3 Abram padł na oblicze, a Bóg tak do niego mówił: (Rdz17_3 BT_4)
L04 Rdz17_3 Abram H87 padł H5307 na oblicze H6440, a Bóg H430 tak do niego mówił H1696: (Rdz17_3 BT_4)
L05 Rdz17_3 wai·jip·(Pol) 'aw·(Ram) 'al- pa·(Naw); waj·dab·(Ber) it·(To) E·lo·<Him> le·(Mor).
L06 Rdz17_3 וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־ פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
L07 Rdz17_3 I upadł Abram na swoją twarz, i mówił z nim Bóg, mówiąc:
L08 Rdz17_3 וַ/יִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־ פָּנָ֑י/ו וַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֛/וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹֽר׃
L09 Rdz17_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz17_3 wayyiPPöl ´abräm `al- Pänäyw wayüdaBBër ´iTTô ´élöhîm lë´mör
L11 Rdz17_3 H5307 H0087 H5921 H6440 H1696 H0854 H0430 H0559
L12 Rdz17_3 fell And Abram on on his face talked for and God with him saying
L13 Rdz17_3 vai·yip·Pol 'av·Ram al- pa·Nav; vay·dab·Ber it·To E·lo·Him le·Mor.
L14 Rdz17_3 נָפַל אַבְרָם עַל פָּנִים דָבַר אֵת אֱלֹהִים אָמַר
L15 Rdz17_3 na·(Fal) 'aw·(Ram) ('Al) pa·(Nim) da·(War) ('Et) E·lo·(Him) 'a·(Mar)
L16 Rdz17_3 nāp̱al ’aḇrām ‘al pānîm ḏāḇar ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm ’āmar
L17 Rdz17_3 nāpal ’abrām ‘al pānîm dābar ’ēt ’ĕlōhîm ’āmar
L18 Rdz17_3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, (Rdz17_3 KJV)
L19 Rdz17_3 3 And Abram <087> fell <05307> (08799) on his face <06440>: and God <0430> talked <01696> (08762) with him, saying <0559> (08800), (Rdz17_3 KJV)
L20 Rdz17_3 7/434 58/61 77/5759 39/2127 4/1142 39/808 86/2597 92/5298
L21 Rdz17_3 Rdz17_3_1 Rdz17_3_2 Rdz17_3_3 Rdz17_3_4 Rdz17_3_5 Rdz17_3_6 Rdz17_3_7 Rdz17_3_8
 
L01 Rdz17_4 „Ja, oto moje przymierze z tobą, i będziesz ojcem mnóstwa narodów. (Rdz17_4 tłum. AI)
L02 Rdz17_4 „Ja H589, oto H2009 moje przymierze H1285 z tobą H854, i będziesz H1961 ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471. (Rdz17_4 tłum. AI)
L03 Rdz17_4 Oto moje przymierze z tobą: staniesz się ojcem mnóstwa narodów. (Rdz17_4 BT_4)
L04 Rdz17_4 Oto moje przymierze H1285 z tobą H854: staniesz się H1961 ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471. (Rdz17_4 BT_4)
L05 Rdz17_4 'a·(Ni) hin·(Ne) we·ri·(Ti) 'it·(Tach); we·ha·(Ji)·ta le·'(Aw) ha·(Mon) go·(Jim).
L06 Rdz17_4 אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
L07 Rdz17_4 „Ja, oto moje przymierze z tobą, i będziesz ojcem mnóstwa narodów.
L08 Rdz17_4 אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ךְ וְ/הָיִ֕יתָ לְ/אַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
L09 Rdz17_4 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz17_4 ´ánî hinnË bürîtî ´iTTäk wühäyîºtä lü´ab hámôn Gôyìm
L11 Rdz17_4 H0589 H2009 H1285 H0854 H1961 H0001 H1995 H1471
L12 Rdz17_4 As for me behold behold my covenant for become [is] with thee and thou shalt be a father of many nations
L13 Rdz17_4 'a·Ni hin·Neh ve·ri·Ti 'it·Tach; ve·ha·Yi·ta le·'Av ha·Mon go·Yim.
L14 Rdz17_4 אֲנִי הִנֵּה בְּרִית אֵת הָיָה אָב הָמוֹן גּוֹי
L15 Rdz17_4 'a·(Ni) hin·(Ne) be·(Rit) ('Et) ha·(Ja) '(Aw) ha·(Mon) (Goj)
L16 Rdz17_4 ’ᵃ̆nî hinnē(h) bᵉrîṯ ’ēṯ hājā(h) ’āḇ hāmôn gôj
L17 Rdz17_4 ’ănî hinnēh berît ’ēt hājāh ’āb hāmôn gôj
L18 Rdz17_4 As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations. (Rdz17_4 KJV)
L19 Rdz17_4 4 As for me <0589>, behold, my covenant <01285> is with thee, and thou shalt be a father <01> of many <01995> nations <01471>. (Rdz17_4 KJV)
L20 Rdz17_4 7/874 16/840 12/284 40/808 118/3546 15/1212 1/81 11/555
L21 Rdz17_4 Rdz17_4_1 Rdz17_4_2 Rdz17_4_3 Rdz17_4_4 Rdz17_4_5 Rdz17_4_6 Rdz17_4_7 Rdz17_4_8
 
L01 Rdz17_5 I nie będzie nazywane więcej — twoje imię Abram, lecz będzie twoje imię Abraham, bo ojcem mnóstwa narodów uczyniłem cię. (Rdz17_5 tłum. AI)
L02 Rdz17_5 I nie H3808 będzie nazywane H7121 więcej H5750 — twoje imię H8034 Abram H87, lecz będzie H1961 twoje imię H8034 Abraham H85, bo H3588 ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471 uczyniłem cię H5414. (Rdz17_5 tłum. AI)
L03 Rdz17_5 Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie ojcem mnóstwa narodów. (Rdz17_5 BT_4)
L04 Rdz17_5 Nie H3808 będziesz więc odtąd H5750 nazywał H8034 się Abram H87, lecz imię H8034 twoje będzie H1961 Abraham H85, bo H3588 uczynię H5414 ciebie ojcem H1 mnóstwa H1995 narodów H1471. (Rdz17_5 BT_4)
L05 Rdz17_5 we·lo- jik·ka·(Re) od 'et- szim·(Cha) 'aw·(Ram); we·ha·(Ja) szim·(Cha) 'aw·ra·(Ham), ki 'aw- ha·(Mon) go·(Jim) ne·tat·(Ti)·cha.
L06 Rdz17_5 וְלֹא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־ שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־ הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
L07 Rdz17_5 I nie będzie nazywane więcej — twoje imię Abram, lecz będzie twoje imię Abraham, bo ojcem mnóstwa narodów uczyniłem cię.
L08 Rdz17_5 וְ/לֹא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־ שִׁמְ/ךָ֖ אַבְרָ֑ם וְ/הָיָ֤ה שִׁמְ/ךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־ הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽי/ךָ׃
L09 Rdz17_5 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz17_5 wülö´- yiqqärë´ `ôd ´et- šimkä ´abräm wühäyâ šimkä ´abrähäm Kî ´ab- hámôn Gôyìm nütaTTîºkä
L11 Rdz17_5 H3808 H7121 H5750 H0853 H8034 H0087 H1961 H8034 H0085 H3588 H0001 H1995 H1471 H5414
L12 Rdz17_5 No any more be called longer Neither shall thy name Abram become but thy name shall be Abraham for for a father of many nations have I made thee
L13 Rdz17_5 ve·lo- yik·ka·Re od et- shim·Cha 'av·Ram; ve·ha·Yah shim·Cha 'av·ra·Ham, ki av- ha·Mon go·Yim ne·tat·Ti·cha.
L14 Rdz17_5 לֹא קָרָא עוֹד אֵת שֵׁם אַבְרָם הָיָה שֵׁם אַבְרָהָם כִּי אָב הָמוֹן גּוֹי נָתַן
L15 Rdz17_5 (Lo) ka·(Ra) (Od) ('Et) (Szem) 'aw·(Ram) ha·(Ja) (Szem) 'aw·ra·(Ham) (Ki) '(Aw) ha·(Mon) (Goj) na·(Tan)
L16 Rdz17_5 lō(’) qārā(’) ‘ôḏ ’ēṯ šēm ’aḇrām hājā(h) šēm ’aḇrāhām kî ’āḇ hāmôn gôj nāṯan
L17 Rdz17_5 lō’ qārā’ ‘ôd ’ēt šēm ’abrām hājāh šēm ’abrāhām kî ’āb hāmôn gôj nātan
L18 Rdz17_5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. (Rdz17_5 KJV)
L19 Rdz17_5 5 Neither shall thy name <08034> any more be called <07121> (08735) Abram <087>, but thy name <08034> shall be Abraham <085>; for a father <01> of many <01995> nations <01471> have I made thee <05414> (08804). (Rdz17_5 KJV)
L20 Rdz17_5 42/5164 27/731 12/486 279/11047 32/864 59/61 119/3546 33/864 1/175 65/4478 16/1212 2/81 12/555 24/2007
L21 Rdz17_5 Rdz17_5_1 Rdz17_5_2 Rdz17_5_3 Rdz17_5_4 Rdz17_5_5 Rdz17_5_6 Rdz17_5_7 Rdz17_5_8 Rdz17_5_9 Rdz17_5_10 Rdz17_5_11 Rdz17_5_12 Rdz17_5_13 Rdz17_5_14
 
L01 Rdz17_6 I uczynię płodnym ciebie bardzo bardzo i uczynię cię narodami, a królowie z ciebie wyjdą. (Rdz17_6 tłum. AI)
L02 Rdz17_6 I uczynię płodnym H6509 ciebie bardzo H3966 bardzo H3966 i uczynię cię H5414 narodami H1471, a królowie H4428 z ciebie H4480 wyjdą H3318. (Rdz17_6 tłum. AI)
L03 Rdz17_6 Sprawię, że będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić będą od ciebie królowie. (Rdz17_6 BT_4)
L04 Rdz17_6 Sprawię H5414, że będziesz niezmiernie H3966 H3966 płodny H6509, tak że staniesz się ojcem narodów H1471 i pochodzić będą H3318 od H4480 ciebie królowie H4428. (Rdz17_6 BT_4)
L05 Rdz17_6 we·hif·re·(Ti) 'o·te·(Cha) bim·'(Od) me·'(Od), u·ne·tat·(Ti)·cha le·go·(Jim); u·me·la·(Chim) mime·(Cha) je·(Ce)·'u.
L06 Rdz17_6 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
L07 Rdz17_6 I uczynię płodnym ciebie bardzo bardzo i uczynię cię narodami, a królowie z ciebie wyjdą.
L08 Rdz17_6 וְ/הִפְרֵתִ֤י אֹֽתְ/ךָ֙ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/גוֹיִ֑ם וּ/מְלָכִ֖ים מִמְּ/ךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
L09 Rdz17_6 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Rdz17_6 wühiprëtî ´ö|tkä Bim´öd mü´öd ûnütaTTîºkä lügôyìm ûmüläkîm mimmükä yëc뺴û
L11 Rdz17_6 H6509 H0853 H3966 H3966 H5414 H1471 H4428 H4480 H3318
L12 Rdz17_6 fruitful exceedingly exceedingly and I will make nations of thee and kings at shall come out
L13 Rdz17_6 ve·hif·re·Ti 'o·te·Cha bim·'Od me·'Od, u·ne·tat·Ti·cha le·go·Yim; u·me·la·Chim mime·Cha ye·Tze·'u.
L14 Rdz17_6 פָּרָה אֵת מְאֹד מְאֹד נָתַן גּוֹי מֶלֶךְ מִן יָצָא
L15 Rdz17_6 pa·(Ra) ('Et) me·'(Od) me·'(Od) na·(Tan) (Goj) (Me)·lech (Min) ja·(Ca)
L16 Rdz17_6 pārā(h) ’ēṯ mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ nāṯan gôj méleḵ min jāṣā(’)
L17 Rdz17_6 pārāh ’ēt me’ōd me’ōd nātan gôj melek min jāṣā’
L18 Rdz17_6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. (Rdz17_6 KJV)
L19 Rdz17_6 6 And I will make <06509> <00> thee exceeding <03966> <03966> fruitful <06509> (08689), and I will make <05414> (08804) nations <01471> of thee, and kings <04428> shall come out <03318> (08799) of thee. (Rdz17_6 KJV)
L20 Rdz17_6 6/29 280/11047 12/300 13/300 25/2007 13/555 28/2519 35/1215 24/1060
L21 Rdz17_6 Rdz17_6_1 Rdz17_6_2 Rdz17_6_3 Rdz17_6_4 Rdz17_6_5 Rdz17_6_6 Rdz17_6_7 Rdz17_6_8 Rdz17_6_9
 
L01 Rdz17_7 I ustanowię — moje przymierze między mną a między tobą i między twoim potomstwem po tobie według ich pokoleń jako przymierze wieczne, aby być dla ciebie Bogiem i dla twojego potomstwa po tobie. (Rdz17_7 tłum. AI)
L02 Rdz17_7 I ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 między mną H996 a między tobą H996 i między H996 twoim potomstwem H2233 po tobie H310 według ich pokoleń H1755 jako przymierze H1285 wieczne H5769, aby być H1961 dla ciebie Bogiem H430 i dla twojego potomstwa H2233 po tobie H310. (Rdz17_7 tłum. AI)
L03 Rdz17_7 Przymierze moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a potem twego potomstwa. (Rdz17_7 BT_4)
L04 Rdz17_7 Przymierze H1285 moje, które zawieram H6965 pomiędzy H996 Mną a tobą H854 oraz twoim potomstwem H2233, będzie trwało H1755 z pokolenia w pokolenie jako przymierze H1285 wieczne H5769, abym był H1961 Bogiem H430 twoim, a potem twego potomstwa H2233. (Rdz17_7 BT_4)
L05 Rdz17_7 wa·ha·ki·mo·(Ti) 'et- be·ri·(Ti) be·(Ni) u·we·(Ne)·cha, u·(Wen) zar·'a·(Cha) 'a·cha·(Re)·cha le·do·ro·(Tam) liw·(Rit) o·(Lam); lih·(Jot) le·(Cha) le·lo·(Him), u·le·zar·'a·(Cha) 'a·cha·(Re)·cha.
L06 Rdz17_7 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
L07 Rdz17_7 I ustanowię — moje przymierze między mną a między tobą i między twoim potomstwem po tobie według ich pokoleń jako przymierze wieczne, aby być dla ciebie Bogiem i dla twojego potomstwa po tobie.
L08 Rdz17_7 וַ/הֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֜/י בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֗/ךָ וּ/בֵ֨ין זַרְעֲ/ךָ֧ אַחֲרֶ֛י/ךָ לְ/דֹרֹתָ֖/ם לִ/בְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִ/הְי֤וֹת לְ/ךָ֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ אַחֲרֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz17_7 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz17_7 waháqìmötî ´et- Bürîtî Bênî ûbêneºkä ûbên zar`ákä ´aHárʺkä lüdörötäm librît `ôläm lihyôt lükä lë|´löhîm û|lüzar`ákä ´aHárʺkä
L11 Rdz17_7 H6965 H0853 H1285 H0996 H0996 H0996 H2233 H0310 H1755 H1285 H5769 H1961 H0000 H0430 H2233 H0310
L12 Rdz17_7 And I will establish my covenant between between between between me and thee and thy seed after thee in their generations covenant for an everlasting become to be a God unto thee and to thy seed after thee
L13 Rdz17_7 va·ha·ki·mo·Ti et- be·ri·Ti bei·Ni u·vei·Ne·cha, u·Vein zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha le·do·ro·Tam liv·Rit o·Lam; lih·Yot le·Cha le·lo·Him, u·le·zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha.
L14 Rdz17_7 קוּם אֵת בְּרִית בֵּין בֵּין בֵּין זֶרַע אַחַר דּוֹר בְּרִית עוֹלָם הָיָה אֱלֹהִים זֶרַע אַחַר
L15 Rdz17_7 (Kum) ('Et) be·(Rit) (Ben) (Ben) (Ben) (Ze)·ra' 'a·(Char) (Dor) be·(Rit) o·(Lam) ha·(Ja) E·lo·(Him) (Ze)·ra' 'a·(Char)
L16 Rdz17_7 qûm ’ēṯ bᵉrîṯ bên bên bên zéra‘ ’aḥar dôr bᵉrîṯ ‘ôlām hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm zéra‘ ’aḥar
L17 Rdz17_7 qûm ’ēt berît bên bên bên zera‘ ’aḥar dôr berît ‘ôlām hājāh ’ĕlōhîm zera‘ ’aḥar
L18 Rdz17_7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. (Rdz17_7 KJV)
L19 Rdz17_7 7 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> between me and thee and thy seed <02233> after thee <0310> in their generations <01755> for an everlasting <05769> covenant <01285>, to be a God <0430> unto thee, and to thy seed <02233> after thee <0310>. (Rdz17_7 KJV)
L20 Rdz17_7 7/627 281/11047 13/284 43/406 44/406 45/406 22/230 30/712 5/166 14/284 7/438 120/3546 94/6521 87/2597 23/230 31/712
L21 Rdz17_7 Rdz17_7_1 Rdz17_7_2 Rdz17_7_3 Rdz17_7_4 Rdz17_7_5 Rdz17_7_6 Rdz17_7_7 Rdz17_7_8 Rdz17_7_9 Rdz17_7_10 Rdz17_7_11 Rdz17_7_12 Rdz17_7_13 Rdz17_7_14 Rdz17_7_15 Rdz17_7_16
 
L01 Rdz17_8 I dam tobie i twojemu potomstwu po tobie — ziemię twoich pobytów, — całą ziemię Kanaan, jako posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. (Rdz17_8 tłum. AI)
L02 Rdz17_8 I dam H5414 tobie i twojemu potomstwu H2233 po tobie H310 — ziemię H776 twoich pobytów H4033, — całą H3605 ziemię H776 Kanaan H3667, jako posiadłość H272 wieczną H5769, i będę H1961 dla nich Bogiem H430”. (Rdz17_8 tłum. AI)
L03 Rdz17_8 I oddaję tobie i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem. (Rdz17_8 BT_4)
L04 Rdz17_8 I oddaję H5414 tobie i twym przyszłym H310 potomkom H2233 kraj H776, w którym przebywasz H4033, cały H3605 kraj H776 Kanaan H3667, jako własność H272 na wieki H5769, i będę H1961 ich Bogiem H430. (Rdz17_8 BT_4)
L05 Rdz17_8 we·na·tat·(Ti) (Le)·cha u·le·zar·'a·(Cha) 'a·cha·(Re)·cha 'et '(E)·rec me·gu·(Re)·cha, 'et kol- '(E)·rec ke·(Na)·'an, la·'a·chuz·(Zat) o·(Lam); we·ha·(Ji)·ti la·(Hem) le·lo·(Him).
L06 Rdz17_8 וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L07 Rdz17_8 I dam tobie i twojemu potomstwu po tobie — ziemię twoich pobytów, — całą ziemię Kanaan, jako posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”.
L08 Rdz17_8 וְ/נָתַתִּ֣י לְ֠/ךָ וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ אַחֲרֶ֜י/ךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗י/ךָ אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַ/אֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Rdz17_8 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz17_8 wünätaTTî lükä ûlüzar`ákä ´aHárʺkä ´ët ´eºrec mügùrʺkä ´ët Kol- ´eºrec Künaº`an la´áHuzzat `ôläm wühäyîºtî lähem lë´löhîm
L11 Rdz17_8 H5414 H0000 H2233 H0310 H0853 H0776 H4033 H0853 H3605 H0776 H3667 H0272 H5769 H1961 H0000 H0430
L12 Rdz17_8 And I will give unto thee and to thy seed after thee the land wherein thou art a stranger all all the land of Canaan possession for an everlasting become and I will be their God
L13 Rdz17_8 ve·na·tat·Ti Le·cha u·le·zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha 'et 'E·retz me·gu·Rei·cha, 'et kol- 'E·retz ke·Na·'an, la·'a·chuz·Zat o·Lam; ve·ha·Yi·ti la·Hem le·lo·Him.
L14 Rdz17_8 נָתַן זֶרַע אַחַר אֵת אֶרֶץ מָגוּר אֵת כֹּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֲחֻזָּה עוֹלָם הָיָה אֱלֹהִים
L15 Rdz17_8 na·(Tan) (Ze)·ra' 'a·(Char) ('Et) '(E)·rec ma·(Gur) ('Et) (Kol) '(E)·rec ke·(Na)·'an 'a·chuz·(Za) o·(Lam) ha·(Ja) E·lo·(Him)
L16 Rdz17_8 nāṯan zéra‘ ’aḥar ’ēṯ ’éreṣ māg̱ûr ’ēṯ kōl ’éreṣ kᵉná‘an ’ᵃ̆ḥuzzā(h) ‘ôlām hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz17_8 nātan zera‘ ’aḥar ’ēt ’ereṣ māgûr ’ēt kōl ’ereṣ kena‘an ’ăḥuzzāh ‘ôlām hājāh ’ĕlōhîm
L18 Rdz17_8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. (Rdz17_8 KJV)
L19 Rdz17_8 8 And I will give <05414> (08804) unto thee, and to thy seed <02233> after thee <0310>, the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>, all the land <0776> of Canaan <03667>, for an everlasting <05769> possession <0272>; and I will be their God <0430>. (Rdz17_8 KJV)
L20 Rdz17_8 26/2007 95/6521 24/230 32/712 282/11047 121/2502 1/11 283/11047 152/5415 122/2502 13/93 1/66 8/438 121/3546 96/6521 88/2597
L21 Rdz17_8 Rdz17_8_1 Rdz17_8_2 Rdz17_8_3 Rdz17_8_4 Rdz17_8_5 Rdz17_8_6 Rdz17_8_7 Rdz17_8_8 Rdz17_8_9 Rdz17_8_10 Rdz17_8_11 Rdz17_8_12 Rdz17_8_13 Rdz17_8_14 Rdz17_8_15 Rdz17_8_16
 
L01 Rdz17_9 I powiedział Bóg do Abrahama: „A ty — mojego przymierza strzeż, ty i twoje potomstwo po tobie według ich pokoleń. (Rdz17_9 tłum. AI)
L02 Rdz17_9 I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85: „A ty H859 — mojego przymierza H1285 strzeż H8104, ty H859 i twoje potomstwo H2233 po tobie H310 według ich pokoleń H1755. (Rdz17_9 tłum. AI)
L03 Rdz17_9 Potem Bóg rzekł do Abrahama: Ty zaś, a po tobie twoje potomstwo przez wszystkie pokolenia, zachowujcie przymierze ze Mną. (Rdz17_9 BT_4)
L04 Rdz17_9 Potem Bóg H430 rzekł H559 do H413 Abrahama H85: Ty zaś H859, a po H310 tobie twoje potomstwo H2233 przez wszystkie pokolenia H1755, zachowujcie H8104 przymierze H1285 ze Mną. (Rdz17_9 BT_4)
L05 Rdz17_9 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him> 'el- 'aw·ra·(Ham), we·'at·(Ta) 'et- be·ri·(Ti) tisz·(Mor); 'at·(Ta) we·zar·'a·(Cha) 'a·cha·(Re)·cha le·do·ro·(Tam).
L06 Rdz17_9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־ בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
L07 Rdz17_9 I powiedział Bóg do Abrahama: „A ty — mojego przymierza strzeż, ty i twoje potomstwo po tobie według ich pokoleń.
L08 Rdz17_9 וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ אַבְרָהָ֔ם וְ/אַתָּ֖ה אֶת־ בְּרִיתִ֣/י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ אַֽחֲרֶ֖י/ךָ לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃
L09 Rdz17_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz17_9 wayyöº´mer ´élöhîm ´el- ´abrähäm wü´aTTâ ´et- Bürîtî tišmör ´aTTâ wüzar`ákä ´a|Hárʺkä lüdörötäm
L11 Rdz17_9 H0559 H0430 H0413 H0085 H0859 H0853 H1285 H8104 H0859 H2233 H0310 H1755
L12 Rdz17_9 said And God about unto Abraham you my covenant Thou shalt keep you therefore thou and thy seed after thee in their generations
L13 Rdz17_9 vai·Yo·mer E·lo·Him el- 'av·ra·Ham, ve·'at·Tah et- be·ri·Ti tish·Mor; 'at·Tah ve·zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha le·do·ro·Tam.
L14 Rdz17_9 אָמַר אֱלֹהִים אֵל אַבְרָהָם אַתָּה אֵת בְּרִית שָׁמַר אַתָּה זֶרַע אַחַר דּוֹר
L15 Rdz17_9 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) 'aw·ra·(Ham) 'at·(Ta) ('Et) be·(Rit) sza·(Mar) 'at·(Ta) (Ze)·ra' 'a·(Char) (Dor)
L16 Rdz17_9 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’aḇrāhām ’attā(h) ’ēṯ bᵉrîṯ šāmar ’attā(h) zéra‘ ’aḥar dôr
L17 Rdz17_9 ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl ’abrāhām ’attāh ’ēt berît šāmar ’attāh zera‘ ’aḥar dôr
L18 Rdz17_9 And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. (Rdz17_9 KJV)
L19 Rdz17_9 9 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Thou shalt keep <08104> (08799) my covenant <01285> therefore, thou, and thy seed <02233> after thee <0310> in their generations <01755>. (Rdz17_9 KJV)
L20 Rdz17_9 93/5298 89/2597 81/5500 2/175 18/1080 284/11047 15/284 4/468 19/1080 25/230 33/712 6/166
L21 Rdz17_9 Rdz17_9_1 Rdz17_9_2 Rdz17_9_3 Rdz17_9_4 Rdz17_9_5 Rdz17_9_6 Rdz17_9_7 Rdz17_9_8 Rdz17_9_9 Rdz17_9_10 Rdz17_9_11 Rdz17_9_12
 
L01 Rdz17_10 To [jest] moje przymierze, którego będziecie strzec między mną a między wami i między twoim potomstwem po tobie: niech będzie obrzezany wam każdy mężczyzna. (Rdz17_10 tłum. AI)
L02 Rdz17_10 To [jest] H2063 moje przymierze H1285, którego H834 będziecie strzec H8104 między mną H996 a między wami H996 i między H996 twoim potomstwem H2233 po tobie H310: niech będzie obrzezany H4135 wam każdy H3605 mężczyzna H2145. (Rdz17_10 tłum. AI)
L03 Rdz17_10 Przymierze, które będziecie zachowywali między Mną a wami, czyli twoim przyszłym potomstwem, polega na tym: wszyscy wasi mężczyźni mają być obrzezani; (Rdz17_10 BT_4)
L04 Rdz17_10 Przymierze H1285, które będziecie zachowywali H8104 między H996 Mną a wami H2233, czyli twoim przyszłym potomstwem H310, polega na tym: wszyscy H3605 wasi mężczyźni H2145 mają być obrzezani H4135; (Rdz17_10 BT_4)
L05 Rdz17_10 zot be·ri·(Ti) 'a·(Szer) tisz·me·(Ru), be·(Ni) u·(We)·ne·(Chem), u·(Wen) zar·'a·(Cha) 'a·cha·(Re)·cha; him·(Mol) la·(Chem) kol- za·(Char).
L06 Rdz17_10 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
L07 Rdz17_10 To [jest] moje przymierze, którego będziecie strzec między mną a między wami i między twoim potomstwem po tobie: niech będzie obrzezany wam każdy mężczyzna.
L08 Rdz17_10 זֹ֣את בְּרִיתִ֞/י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִ/י֙ וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וּ/בֵ֥ין זַרְעֲ/ךָ֖ אַחֲרֶ֑י/ךָ הִמּ֥וֹל לָ/כֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
L09 Rdz17_10 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz17_10 zö´t Bürîtî ´ášer Tišmürû Bênî ûbêºnêkeºm ûbên zar`ákä ´aHárʺkä himmôl läkem Kol- zäkär
L11 Rdz17_10 H2063 H1285 H0834 H8104 H0996 H0996 H0996 H2233 H0310 H4135 H0000 H3605 H2145
L12 Rdz17_10 likewise This [is] my covenant which which ye shall keep between between between between me and you and thy seed after thee among you shall be circumcised every Every man child
L13 Rdz17_10 zot be·ri·Ti 'a·Sher tish·me·Ru, bei·Ni u·Vei·nei·Chem, u·Vein zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha; him·Mol la·Chem kol- za·Char.
L14 Rdz17_10 זֹאת בְּרִית אֲשֶׁר שָׁמַר בֵּין בֵּין בֵּין זֶרַע אַחַר מוּל כֹּל זָכָר
L15 Rdz17_10 (Zot) be·(Rit) 'a·(Szer) sza·(Mar) (Ben) (Ben) (Ben) (Ze)·ra' 'a·(Char) (Mul) (Kol) za·(Char)
L16 Rdz17_10 zō(’)ṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer šāmar bên bên bên zéra‘ ’aḥar mûl kōl zāḵār
L17 Rdz17_10 zō’t berît ’ăšer šāmar bên bên bên zera‘ ’aḥar mûl kōl zākār
L18 Rdz17_10 This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. (Rdz17_10 KJV)
L19 Rdz17_10 10 This is my covenant <01285>, which ye shall keep <08104> (08799), between me and you and thy seed <02233> after thee <0310>; Every man child <02145> among you shall be circumcised <04135> (08736). (Rdz17_10 KJV)
L20 Rdz17_10 13/603 16/284 92/5499 5/468 46/406 47/406 48/406 26/230 34/712 1/36 97/6521 153/5415 7/82
L21 Rdz17_10 Rdz17_10_1 Rdz17_10_2 Rdz17_10_3 Rdz17_10_4 Rdz17_10_5 Rdz17_10_6 Rdz17_10_7 Rdz17_10_8 Rdz17_10_9 Rdz17_10_10 Rdz17_10_11 Rdz17_10_12 Rdz17_10_13
 
L01 Rdz17_11 I obrzezacie — ciało waszego napletka, i będzie znakiem przymierza między mną a między wami. (Rdz17_11 tłum. AI)
L02 Rdz17_11 I obrzezacie H5243 — ciało H1320 waszego napletka H6190, i będzie H1961 znakiem H226 przymierza H1285 między mną H996 a między wami H996. (Rdz17_11 tłum. AI)
L03 Rdz17_11 będziecie obrzezywali ciało napletka na znak przymierza waszego ze Mną. (Rdz17_11 BT_4)
L04 Rdz17_11 będziecie obrzezywali H4135 ciało H1320 napletka H6190 na znak H226 przymierza H1285 waszego ze Mną. (Rdz17_11 BT_4)
L05 Rdz17_11 u·ne·mal·(Tem) 'et be·(Sar) 'a·re·lat·(Chem); we·ha·(Ja) le·'ot be·(Rit), be·(Ni) u·we·ne·(Chem).
L06 Rdz17_11 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
L07 Rdz17_11 I obrzezacie — ciało waszego napletka, i będzie znakiem przymierza między mną a między wami.
L08 Rdz17_11 וּ/נְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְ/כֶ֑ם וְ/הָיָה֙ לְ/א֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖/י וּ/בֵינֵי/כֶֽם׃
L09 Rdz17_11 HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz17_11 ûnümalTem ´ët BüSar `orlatkem wühäyâ lü´ôt Bürît Bênî ûbênêkem
L11 Rdz17_11 H5243 H0853 H1320 H6190 H1961 H0226 H1285 H0996 H0996
L12 Rdz17_11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin become and it shall be a token of the covenant between between
L13 Rdz17_11 u·ne·mal·Tem 'et be·Sar 'a·re·lat·Chem; ve·ha·Yah le·'ot be·Rit, bei·Ni u·vei·nei·Chem.
L14 Rdz17_11 נָמַל אֵת בָּשָׂר עׇרְלָה הָיָה אוֹת בְּרִית בֵּין בֵּין
L15 Rdz17_11 na·(Mal) ('Et) ba·(Sar) 'or·(La) ha·(Ja) (Ot) be·(Rit) (Ben) (Ben)
L16 Rdz17_11 nāmal ’ēṯ bāśār ‘orlā(h) hājā(h) ’ôṯ bᵉrîṯ bên bên
L17 Rdz17_11 nāmal ’ēt bāśār ‘orlāh hājāh ’ôt berît bên bên
L18 Rdz17_11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. (Rdz17_11 KJV)
L19 Rdz17_11 11 And ye shall circumcise <05243> (08804) the flesh <01320> of your foreskin <06190>; and it shall be a token <0226> of the covenant <01285> betwixt me and you. (Rdz17_11 KJV)
L20 Rdz17_11 1/5 285/11047 20/270 1/16 122/3546 6/79 17/284 49/406 50/406
L21 Rdz17_11 Rdz17_11_1 Rdz17_11_2 Rdz17_11_3 Rdz17_11_4 Rdz17_11_5 Rdz17_11_6 Rdz17_11_7 Rdz17_11_8 Rdz17_11_9
 
L01 Rdz17_12 A syn ośmiu dni będzie obrzezany u was, każdy mężczyzna według waszych pokoleń, urodzony w domu i nabyty za pieniądze od każdego syna obcego, który nie z twojego potomstwa jest. (Rdz17_12 tłum. AI)
L02 Rdz17_12 A syn H1121 ośmiu H8083 dni H3117 będzie obrzezany H4135 u was, każdy H3605 mężczyzna H2145 według waszych pokoleń H1755, urodzony H3211 w domu H1004 i nabyty H4736 za pieniądze H3701 od każdego H3605 syna H1121 obcego H5236, który H834 nie H3808 z twojego potomstwa H2233 jest H1931. (Rdz17_12 tłum. AI)
L03 Rdz17_12 Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz17_12 BT_4)
L04 Rdz17_12 Z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 każde H3605 wasze dziecko H1121 płci męskiej H2145, gdy będzie miało osiem H8083 dni H3117, ma być obrzezane H4135 – sługa H3211 urodzony H1004 w waszym domu H1004 lub nabyty H4736 za pieniądze H3701 – każdy obcy H1121 H5236, który nie H3808 jest potomkiem H2233 twoim – (Rdz17_12 BT_4)
L05 Rdz17_12 u·wen- sze·mo·(Nat) ja·(Mim), jim·(Mol) la·(Chem) kol- za·(Char) le·do·ro·te·(Chem); je·(Lid) (Ba)·jit, u·mik·nat- ke·sef mik·(Kol) ben- ne·(Char), 'a·(Szer) lo miz·zar·'a·(Cha) (Hu).
L06 Rdz17_12 וּבֶן־ שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־ זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־ כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
L07 Rdz17_12 A syn ośmiu dni będzie obrzezany u was, każdy mężczyzna według waszych pokoleń, urodzony w domu i nabyty za pieniądze od każdego syna obcego, który nie z twojego potomstwa jest.
L08 Rdz17_12 וּ/בֶן־ שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָ/כֶ֛ם כָּל־ זָכָ֖ר לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּ/מִקְנַת־ כֶּ֙סֶף֙ מִ/כֹּ֣ל בֶּן־ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ הֽוּא׃
L09 Rdz17_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz17_12 ûben- šümönat yämîm yimmôl läkem Kol- zäkär lüdörötêkem yülîd Bäºyit ûmiqnat- Keºsep miKKöl Ben- nëkär ´ášer lö´ mi|zzar`ákä hû´
L11 Rdz17_12 H1121 H8083 H3117 H4135 H0000 H3605 H2145 H1755 H3211 H1004 H4736 H3701 H3605 H1121 H5236 H0834 H3808 H2233 H1931
L12 Rdz17_12 old And he that is eight days shall be circumcised and every among you every man child in your generations he that is born in the house or bought with money any old alien who is not which [is] not of thy seed he
L13 Rdz17_12 u·ven- she·mo·Nat ya·Mim, yim·Mol la·Chem kol- za·Char le·do·ro·tei·Chem; ye·Lid Ba·yit, u·mik·nat- ke·sef mik·Kol ben- ne·Char, 'a·Sher lo miz·zar·'a·Cha Hu.
L14 Rdz17_12 בֵּן שְׁמֹנֶה יוֹם מוּל כֹּל זָכָר דּוֹר יָלִיד בַּיִת מִקְנָה כֶּסֶף כֹּל בֵּן נֵכָר אֲשֶׁר לֹא זֶרַע הוּא
L15 Rdz17_12 (Ben) sze·mo·(Ne) (Jom) (Mul) (Kol) za·(Char) (Dor) ja·(Lid) (Ba)·jit mik·(Na) (Ke)·sef (Kol) (Ben) ne·(Char) 'a·(Szer) (Lo) (Ze)·ra' (Hu)
L16 Rdz17_12 bēn šᵉmōne(h) jôm mûl kōl zāḵār dôr jālîḏ bájiṯ miqnā(h) késep̱ kōl bēn nēḵār ’ᵃ̆šer lō(’) zéra‘ hû(’)
L17 Rdz17_12 bēn šemōneh jôm mûl kōl zākār dôr jālîd bajit miqnāh kesep kōl bēn nēkār ’ăšer lō’ zera‘ hû’
L18 Rdz17_12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed. (Rdz17_12 KJV)
L19 Rdz17_12 12 And he that is eight <08083> days <03117> old <01121> shall be circumcised <04135> (08735) among you, every man child <02145> in your generations <01755>, he that is born <03211> in the house <01004>, or bought <04736> with money <03701> of any stranger <01121> <05236>, which is not of thy seed <02233>. (Rdz17_12 KJV)
L20 Rdz17_12 76/4921 9/109 60/2302 2/36 98/6521 154/5415 8/82 7/166 2/13 9/2052 1/15 2/403 155/5415 77/4921 1/36 93/5499 43/5164 27/230 43/1867
L21 Rdz17_12 Rdz17_12_1 Rdz17_12_2 Rdz17_12_3 Rdz17_12_4 Rdz17_12_5 Rdz17_12_6 Rdz17_12_7 Rdz17_12_8 Rdz17_12_9 Rdz17_12_10 Rdz17_12_11 Rdz17_12_12 Rdz17_12_13 Rdz17_12_14 Rdz17_12_15 Rdz17_12_16 Rdz17_12_17 Rdz17_12_18 Rdz17_12_19
 
L01 Rdz17_13 Obrzezany będzie obrzezany urodzony w twoim domu i nabyty za twoje pieniądze; i będzie moje przymierze w waszym ciele przymierzem wiecznym. (Rdz17_13 tłum. AI)
L02 Rdz17_13 Obrzezany H4135 będzie obrzezany H4135 urodzony H3211 w twoim domu H1004 i nabyty H4736 za twoje pieniądze H3701; i będzie H1961 moje przymierze H1285 w waszym ciele H1320 przymierzem H1285 wiecznym H5769. (Rdz17_13 tłum. AI)
L03 Rdz17_13 ma być obrzezany; obrzezany ma być sługa urodzony w domu twoim lub nabyty za pieniądze. Przymierze moje, przymierze obrzezania, będzie przymierzem na zawsze. (Rdz17_13 BT_4)
L04 Rdz17_13 ma być obrzezany H4135; obrzezany H4135 ma być sługa H3211 urodzony H1004 w domu twoim lub nabyty H4736 za pieniądze H3701. Przymierze H1285 moje, przymierze H1285 obrzezania H4135, będzie przymierzem H1285 na zawsze H5769. (Rdz17_13 BT_4)
L05 Rdz17_13 him·(Mol) jim·(Mol) je·(Lid) be·te·(Cha) u·mik·(Nat) kas·(Pe)·cha; we·ha·je·(Ta) we·ri·(Ti) biw·sar·(Chem) liw·(Rit) o·(Lam).
L06 Rdz17_13 הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L07 Rdz17_13 Obrzezany będzie obrzezany urodzony w twoim domu i nabyty za twoje pieniądze; i będzie moje przymierze w waszym ciele przymierzem wiecznym.
L08 Rdz17_13 הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְ/ךָ֖ וּ/מִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑/ךָ וְ/הָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛/י בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם לִ/בְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L09 Rdz17_13 HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz17_13 himmôl yimmôl yülîd Bê|tkä ûmiqnat KasPeºkä wühäytâ bürîtî BibSarkem librît `ôläm
L11 Rdz17_13 H4135 H4135 H3211 H1004 H4736 H3701 H1961 H1285 H1320 H1285 H5769
L12 Rdz17_13 must needs be circumcised He that is born in thy house and he that is bought with thy money thus and my covenant shall be in your flesh covenant for an everlasting
L13 Rdz17_13 him·Mol yim·Mol ye·Lid bei·te·Cha u·mik·Nat kas·Pe·cha; ve·ha·ye·Tah ve·ri·Ti biv·sar·Chem liv·Rit o·Lam.
L14 Rdz17_13 מוּל מוּל יָלִיד בַּיִת מִקְנָה כֶּסֶף הָיָה בְּרִית בָּשָׂר בְּרִית עוֹלָם
L15 Rdz17_13 (Mul) (Mul) ja·(Lid) (Ba)·jit mik·(Na) (Ke)·sef ha·(Ja) be·(Rit) ba·(Sar) be·(Rit) o·(Lam)
L16 Rdz17_13 mûl mûl jālîḏ bájiṯ miqnā(h) késep̱ hājā(h) bᵉrîṯ bāśār bᵉrîṯ ‘ôlām
L17 Rdz17_13 mûl mûl jālîd bajit miqnāh kesep hājāh berît bāśār berît ‘ôlām
L18 Rdz17_13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. (Rdz17_13 KJV)
L19 Rdz17_13 13 He that is born <03211> in thy house <01004>, and he that is bought <04736> with thy money <03701>, must needs <04135> (08736) be circumcised <04135> (08735): and my covenant <01285> shall be in your flesh <01320> for an everlasting <05769> covenant <01285>. (Rdz17_13 KJV)
L20 Rdz17_13 3/36 4/36 3/13 10/2052 2/15 3/403 123/3546 18/284 21/270 19/284 9/438
L21 Rdz17_13 Rdz17_13_1 Rdz17_13_2 Rdz17_13_3 Rdz17_13_4 Rdz17_13_5 Rdz17_13_6 Rdz17_13_7 Rdz17_13_8 Rdz17_13_9 Rdz17_13_10 Rdz17_13_11
 
L01 Rdz17_14 A nieobrzezany mężczyzna, który nie będzie obrzezany — w ciele swego napletka, zostanie odcięta osoba ta ze swego ludu; — moje przymierze złamał”. § (Rdz17_14 tłum. AI)
L02 Rdz17_14 A nieobrzezany H6189 mężczyzna H2145, który H834 nie H3808 będzie obrzezany H4135 — w ciele H1320 swego napletka H6190, zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 ze swego ludu H5971; — moje przymierze H1285 złamał H6565”. § (Rdz17_14 tłum. AI)
L03 Rdz17_14 Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze ze Mną. (Rdz17_14 BT_4)
L04 Rdz17_14 Nieobrzezany H2145, czyli mężczyzna H5315, któremu nie H3808 obrzezano H4135 ciała H1320 jego napletka H6190, taki H1931 człowiek H5315 niechaj będzie usunięty H3772 ze społeczności H5971 twojej; zerwał H6565 on bowiem przymierze H1285 ze Mną. (Rdz17_14 BT_4)
L05 Rdz17_14 we·'a·(Rel) za·(Char), 'a·(Szer) lo- jim·mOl 'et- be·(Sar) a·re·la·(To), we·nich·re·(Ta) han·(Ne)·fesz ha·(Hiw) me·'am·(Me)·ha; 'et- be·ri·(Ti) he·(Far). sa·(Mek)
L06 Rdz17_14 וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִמּוֹל֙ אֶת־ בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־ בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס
L07 Rdz17_14 A nieobrzezany mężczyzna, który nie będzie obrzezany — w ciele swego napletka, zostanie odcięta osoba ta ze swego ludu; — moje przymierze złamał”. §
L08 Rdz17_14 וְ/עָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִמּוֹל֙ אֶת־ בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔/וֹ וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּ֑י/הָ אֶת־ בְּרִיתִ֖/י הֵפַֽר׃ ס
L09 Rdz17_14 HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz17_14 wü`ärël zäkär ´ášer lö|´- yimmôl ´et- BüSar `orlätô wünikrütâ hanneºpeš hahiw´ më`ammʺhä ´et- Bürîtî hëpar s
L11 Rdz17_14 H6189 H2145 H0834 H3808 H4135 H0853 H1320 H6190 H3772 H5315 H1931 H5971 H0853 H1285 H6565
L12 Rdz17_14 And the uncircumcised man child whose is not is not circumcised flesh of his foreskin shall be cut off that soul he from his people my covenant he hath broken
L13 Rdz17_14 ve·'a·Rel za·Char, 'a·Sher lo- yim·mOl et- be·Sar a·re·la·To, ve·nich·re·Tah han·Ne·fesh ha·Hiv me·'am·Mei·ha; et- be·ri·Ti he·Far. sa·Mek
L14 Rdz17_14 עָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא מוּל אֵת בָּשָׂר עׇרְלָה כָּרַת נֶפֶשׁ הוּא עַם אֵת בְּרִית פָּרַר
L15 Rdz17_14 'a·(Rel) za·(Char) 'a·(Szer) (Lo) (Mul) ('Et) ba·(Sar) 'or·(La) ka·(Rat) (Ne)·fesz (Hu) ('Am) ('Et) be·(Rit) pa·(Rar)
L16 Rdz17_14 ‘ārēl zāḵār ’ᵃ̆šer lō(’) mûl ’ēṯ bāśār ‘orlā(h) kāraṯ nép̱eš hû(’) ‘am ’ēṯ bᵉrîṯ pārar
L17 Rdz17_14 ‘ārēl zākār ’ăšer lō’ mûl ’ēt bāśār ‘orlāh kārat nepeš hû’ ‘am ’ēt berît pārar
L18 Rdz17_14 And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. (Rdz17_14 KJV)
L19 Rdz17_14 14 And the uncircumcised <06189> man child <02145> whose <0834> flesh <01320> of his foreskin <06190> is not circumcised <04135> (08735), that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>; he hath broken <06565> (08689) my covenant <01285>. (Rdz17_14 KJV)
L20 Rdz17_14 1/35 9/82 94/5499 44/5164 5/36 286/11047 22/270 2/16 3/288 17/751 44/1867 3/1866 287/11047 20/284 1/50
L21 Rdz17_14 Rdz17_14_1 Rdz17_14_2 Rdz17_14_3 Rdz17_14_4 Rdz17_14_5 Rdz17_14_6 Rdz17_14_7 Rdz17_14_8 Rdz17_14_9 Rdz17_14_10 Rdz17_14_11 Rdz17_14_12 Rdz17_14_13 Rdz17_14_14 Rdz17_14_15 Rdz17_14_16
 
L01 Rdz17_15 I powiedział Bóg do Abrahama: „Saraj, twojej żony, nie będziesz nazywał — jej imienia Saraj, lecz Sara [ma być] jej imię. (Rdz17_15 tłum. AI)
L02 Rdz17_15 I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85: „Saraj H8297, twojej żony H802, nie H3808 będziesz nazywał H7121 — jej imienia H8034 Saraj H8297, lecz H3588 Sara H8283 [ma być] jej imię H8034. (Rdz17_15 tłum. AI)
L03 Rdz17_15 I mówił Bóg do Abrahama: żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara. (Rdz17_15 BT_4)
L04 Rdz17_15 I mówił H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85: Żony H802 twej nie H3808 będziesz nazywał H7121 H8034 imieniem H8297 Saraj, lecz imię H8034 jej będzie H8283 Sara. (Rdz17_15 BT_4)
L05 Rdz17_15 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him> 'el- 'aw·ra·(Ham), sa·(Rai) 'isz·te·(Cha), lo- tik·(Ra) 'et- sze·(Ma) sa·(Rai); ki sa·(Ra) sze·(Ma).
L06 Rdz17_15 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־ תִקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
L07 Rdz17_15 I powiedział Bóg do Abrahama: „Saraj, twojej żony, nie będziesz nazywał — jej imienia Saraj, lecz Sara [ma być] jej imię.
L08 Rdz17_15 וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּ/ךָ֔ לֹא־ תִקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖/הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽ/הּ׃
L09 Rdz17_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz17_15 wayyöº´mer ´élöhîm ´el- ´abrähäm Säray ´išTükä lö´- tiqrä´ ´et- šümäh Säräy Kî Särâ šümäh
L11 Rdz17_15 H0559 H0430 H0413 H0085 H8297 H0802 H3808 H7121 H0853 H8034 H8297 H3588 H8283 H8034
L12 Rdz17_15 said And God to unto Abraham As for Sarai thy wife shall not thou shalt not call her name Sarai but Sarah [shall] her name
L13 Rdz17_15 vai·Yo·mer E·lo·Him el- 'av·ra·Ham, sa·Rai 'ish·te·Cha, lo- tik·Ra et- she·Mah sa·Rai; ki sa·Rah she·Mah.
L14 Rdz17_15 אָמַר אֱלֹהִים אֵל אַבְרָהָם שָׂרַי אִשָּׁה לֹא קָרָא אֵת שֵׁם שָׂרַי כִּי שָׂרָה שֵׁם
L15 Rdz17_15 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) 'aw·ra·(Ham) sa·(Rai) 'isz·(Sza) (Lo) ka·(Ra) ('Et) (Szem) sa·(Rai) (Ki) sa·(Ra) (Szem)
L16 Rdz17_15 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’aḇrāhām śāraj ’iššā(h) lō(’) qārā(’) ’ēṯ šēm śāraj kî śārā(h) šēm
L17 Rdz17_15 ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl ’abrāhām śāraj ’iššāh lō’ qārā’ ’ēt šēm śāraj kî śārāh šēm
L18 Rdz17_15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah [shall] her name [be]. (Rdz17_15 KJV)
L19 Rdz17_15 15 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, As for Sarai <08297> thy wife <0802>, thou shalt not call <07121> (08799) her name <08034> Sarai <08297>, but <03588> Sarah <08283> shall her name <08034> be. (Rdz17_15 KJV)
L20 Rdz17_15 94/5298 90/2597 82/5500 3/175 16/17 57/781 45/5164 28/731 288/11047 34/864 17/17 66/4478 1/38 35/864
L21 Rdz17_15 Rdz17_15_1 Rdz17_15_2 Rdz17_15_3 Rdz17_15_4 Rdz17_15_5 Rdz17_15_6 Rdz17_15_7 Rdz17_15_8 Rdz17_15_9 Rdz17_15_10 Rdz17_15_11 Rdz17_15_12 Rdz17_15_13 Rdz17_15_14
 
L01 Rdz17_16 I pobłogosławię ją i także dam z niej tobie syna; i pobłogosławię ją, i stanie się narodami; królowie ludów z niej będą”. (Rdz17_16 tłum. AI)
L02 Rdz17_16 I pobłogosławię H1288 ją i także H1571 dam H5414 z niej H4480 tobie syna H1121; i pobłogosławię ją H1288, i stanie się H1961 narodami H1471; królowie H4428 ludów H5971 z niej H4480 będą H1961”. (Rdz17_16 tłum. AI)
L03 Rdz17_16 Błogosławiąc jej, dam ci i z niej syna, i będę jej nadal błogosławił, tak że stanie się ona matką ludów i królowie będą jej potomkami. (Rdz17_16 BT_4)
L04 Rdz17_16 Błogosławiąc H1288 jej, dam H5414 ci i z niej H4480 syna H1121, i będę jej nadal H1571 błogosławił H1288, tak że stanie się H1961 ona matką H802 ludów H1471 i królowie H4428 będą jej potomkami H5971. (Rdz17_16 BT_4)
L05 Rdz17_16 u·we·rach·(Ti) 'o·(Ta), we·(Gam) na·(Tat)·ti mi·(Men)·na le·(Cha) (Ben); u·we·rach·(Ti)·ha we·ha·je·(Ta) le·go·(Jim), mal·(Che) 'am·(Mim) mi·(Men)·na jih·(Ju).
L06 Rdz17_16 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
L07 Rdz17_16 I pobłogosławię ją i także dam z niej tobie syna; i pobłogosławię ją, i stanie się narodami; królowie ludów z niej będą”.
L08 Rdz17_16 וּ/בֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔/הּ וְ/גַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛/נָּה לְ/ךָ֖ בֵּ֑ן וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ וְ/הָֽיְתָ֣ה לְ/גוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥/נָּה יִהְיֽוּ׃
L09 Rdz17_16 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Rdz17_16 ûbërakTî ´ötäh wügam nätaºTTî mimmeºnnâ lükä Bën ûbë|rakTîºhä wühä|ytâ lügôyìm malkê `ammîm mimmeºnnâ yihyû
L11 Rdz17_16 H1288 H0853 H1571 H5414 H4480 H0000 H1121 H1288 H1961 H1471 H4428 H5971 H4480 H1961
L12 Rdz17_16 And I will bless her and indeed her and give at thee a son also of her yea I will bless will come her and she shall be [a mother] of nations kings of people at will come
L13 Rdz17_16 u·ve·rach·Ti 'o·Tah, ve·Gam na·Tat·ti mi·Men·nah le·Cha Ben; u·ve·rach·Ti·ha ve·ha·ye·Tah le·go·Yim, mal·Chei 'am·Mim mi·Men·nah yih·Yu.
L14 Rdz17_16 בָּרַךְ אֵת גַּם נָתַן מִן בֵּן בָּרַךְ הָיָה גּוֹי מֶלֶךְ עַם מִן הָיָה
L15 Rdz17_16 ba·(Rach) ('Et) (Gam) na·(Tan) (Min) (Ben) ba·(Rach) ha·(Ja) (Goj) (Me)·lech ('Am) (Min) ha·(Ja)
L16 Rdz17_16 bāraḵ ’ēṯ gam nāṯan min bēn bāraḵ hājā(h) gôj méleḵ ‘am min hājā(h)
L17 Rdz17_16 bārak ’ēt gam nātan min bēn bārak hājāh gôj melek ‘am min hājāh
L18 Rdz17_16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her. (Rdz17_16 KJV)
L19 Rdz17_16 16 And I will bless <01288> (08765) her, and give <05414> (08804) thee a son <01121> also of her: yea, I will bless <01288> (08765) her, and she shall be a mother of nations <01471>; kings <04428> of people <05971> shall be of her. (Rdz17_16 KJV)
L20 Rdz17_16 14/330 289/11047 17/768 27/2007 36/1215 99/6521 78/4921 15/330 124/3546 14/555 29/2519 4/1866 37/1215 125/3546
L21 Rdz17_16 Rdz17_16_1 Rdz17_16_2 Rdz17_16_3 Rdz17_16_4 Rdz17_16_5 Rdz17_16_6 Rdz17_16_7 Rdz17_16_8 Rdz17_16_9 Rdz17_16_10 Rdz17_16_11 Rdz17_16_12 Rdz17_16_13 Rdz17_16_14
 
L01 Rdz17_17 I upadł Abraham na swoją twarz i roześmiał się, i powiedział w swoim sercu: „Czy synowi stu lat urodzi się? A czy Sara, córka dziewięćdziesięciu lat, urodzi?” (Rdz17_17 tłum. AI)
L02 Rdz17_17 I upadł H5307 Abraham H85 na H5921 swoją twarz H6440 i roześmiał się H6711, i powiedział H559 w swoim sercu H3820: „Czy synowi H1121 stu H3967 lat H8141 urodzi się H3205? A czy H518 Sara H8283, córka H1323 dziewięćdziesięciu H8673 lat H8141, urodzi H3205?” (Rdz17_17 tłum. AI)
L03 Rdz17_17 Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką? (Rdz17_17 BT_4)
L04 Rdz17_17 Abraham H85, upadłszy H5307 na twarz H6440, roześmiał się H6711; pomyślał H559 sobie H3820 bowiem: Czyż człowiekowi H120 stuletniemu H1121 H3967 H8141 może się urodzić H3205 syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia H8673 H8141 Sara H8283 może zostać matką H3205? (Rdz17_17 BT_4)
L05 Rdz17_17 wai·jip·(Pol) 'aw·ra·(Ham) 'al- pa·(Naw) wai·jic·(Chak); wai·(Jo)·mer be·lib·(Bo), hal·le·(Wen) me·'a- sza·(Na) jiw·wa·(Led), we·'(Im)- sa·(Ra), ha·wat- tisz·'(Im) sza·(Na) te·(Led).
L06 Rdz17_17 וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־ פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־ שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־ שָׂרָ֔ה הֲבַת־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃
L07 Rdz17_17 I upadł Abraham na swoją twarz i roześmiał się, i powiedział w swoim sercu: „Czy synowi stu lat urodzi się? A czy Sara, córka dziewięćdziesięciu lat, urodzi?”
L08 Rdz17_17 וַ/יִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־ פָּנָ֖י/ו וַ/יִּצְחָ֑ק וַ/יֹּ֣אמֶר בְּ/לִבּ֗/וֹ הַ/לְּ/בֶ֤ן מֵאָֽה־ שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְ/אִ֨ם־ שָׂרָ֔ה הֲ/בַת־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃
L09 Rdz17_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/R/NcmscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HNpRzecz. własny HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz17_17 wayyiPPöl ´abrähäm `al- Pänäyw wayyicHäq wayyöº´mer BüliBBô hallüben më´â|- šänâ yiwwälëd wü´ìm- Särâ hábat- Tiš`îm šänâ Tëlëd
L11 Rdz17_17 H5307 H0085 H5921 H6440 H6711 H0559 H3820 H1121 H3967 H8141 H3205 H0518 H8283 H1323 H8673 H8141 H3205
L12 Rdz17_17 fell Then Abraham on upon his face and laughed and said in his heart to a man unto him that is an hundred years Shall [a child] be born lo Sarah old that is ninety years bear
L13 Rdz17_17 vai·yip·Pol 'av·ra·Ham al- pa·Nav vai·yitz·Chak; vai·Yo·mer be·lib·Bo, hal·le·Ven me·'ah- sha·Nah yiv·va·Led, ve·'Im- sa·Rah, ha·vat- tish·'Im sha·Nah te·Led.
L14 Rdz17_17 נָפַל אַבְרָהָם עַל פָּנִים צָחַק אָמַר לֵב בֵּן מֵאָה שָׁנֶה יָלַד אִם שָׂרָה בַּת תִּשְׁעִים שָׁנֶה יָלַד
L15 Rdz17_17 na·(Fal) 'aw·ra·(Ham) ('Al) pa·(Nim) ca·(Chak) 'a·(Mar) (Lew) (Ben) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) '(Im) sa·(Ra) (Bat) tisz·'(Im) sza·(Ne) ja·(Lad)
L16 Rdz17_17 nāp̱al ’aḇrāhām ‘al pānîm ṣāḥaq ’āmar lēḇ bēn mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ ’im śārā(h) baṯ tiš‘îm šāne(h) jālaḏ
L17 Rdz17_17 nāpal ’abrāhām ‘al pānîm ṣāḥaq ’āmar lēb bēn mē’āh šāneh jālad ’im śārāh bat tiš‘îm šāneh jālad
L18 Rdz17_17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? (Rdz17_17 KJV)
L19 Rdz17_17 17 Then Abraham <085> fell <05307> (08799) upon his face <06440>, and laughed <06711> (08799), and said <0559> (08799) in his heart <03820>, Shall a child be born <03205> (08735) unto him that is an hundred <03967> years <08141> old <01121>? and shall Sarah <08283>, that is ninety <08673> years <08141> old <01323>, bear <03205> (08799)? (Rdz17_17 KJV)
L20 Rdz17_17 8/434 4/175 78/5759 40/2127 1/13 95/5298 5/592 79/4921 46/574 96/873 86/494 10/1068 2/38 22/588 5/20 97/873 87/494
L21 Rdz17_17 Rdz17_17_1 Rdz17_17_2 Rdz17_17_3 Rdz17_17_4 Rdz17_17_5 Rdz17_17_6 Rdz17_17_7 Rdz17_17_8 Rdz17_17_9 Rdz17_17_10 Rdz17_17_11 Rdz17_17_12 Rdz17_17_13 Rdz17_17_14 Rdz17_17_15 Rdz17_17_16 Rdz17_17_17
 
L01 Rdz17_18 I powiedział Abraham do Boga: „Oby Izmael żył przed tobą!” (Rdz17_18 tłum. AI)
L02 Rdz17_18 I powiedział H559 Abraham H85 do H413 Boga H430: „Oby H3863 Izmael H3458 żył H2421 przed tobą H6440!” (Rdz17_18 tłum. AI)
L03 Rdz17_18 Rzekł zatem do Boga: Oby przynajmniej Izmael żył pod Twoją opieką! (Rdz17_18 BT_4)
L04 Rdz17_18 Rzekł H559 zatem do H413 Boga H430: Oby przynajmniej H3863 Izmael H3458 żył H2421 pod Twoją opieką H6440! (Rdz17_18 BT_4)
L05 Rdz17_18 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham) 'el- ha·'(E)·lo·(Him); lu jisz·ma·'(El) jich·(Je) le·fa·(Ne)·cha.
L06 Rdz17_18 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־ הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
L07 Rdz17_18 I powiedział Abraham do Boga: „Oby Izmael żył przed tobą!”
L08 Rdz17_18 וַ/יֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־ הָֽ/אֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz17_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz17_18 wayyöº´mer ´abrähäm ´el- hä|´élöhîm lû yišmä`ë´l yiHyè lüpänʺkä
L11 Rdz17_18 H0559 H0085 H0413 H0430 H3863 H3458 H2421 H6440
L12 Rdz17_18 said And Abraham to unto God O that Ishmael might live before thee
L13 Rdz17_18 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham el- ha·'E·lo·Him; lu yish·ma·'El yich·Yeh le·fa·Nei·cha.
L14 Rdz17_18 אָמַר אַבְרָהָם אֵל אֱלֹהִים לוּא יִשְׁמָעֵאל חָיָה פָּנִים
L15 Rdz17_18 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) ('El) E·lo·(Him) (Lu) jisz·ma·('EL) cha·(Ja) pa·(Nim)
L16 Rdz17_18 ’āmar ’aḇrāhām ’ēl ’ᵉ̆lōhîm lû(’) jišmā‘ē(’)l ḥājā(h) pānîm
L17 Rdz17_18 ’āmar ’abrāhām ’ēl ’ĕlōhîm lû’ jišmā‘ē’l ḥājāh pānîm
L18 Rdz17_18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee! (Rdz17_18 KJV)
L19 Rdz17_18 18 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto God <0430>, O that <03863> Ishmael <03458> might live <02421> (08799) before thee <06440>! (Rdz17_18 KJV)
L20 Rdz17_18 96/5298 5/175 83/5500 91/2597 1/20 4/48 39/260 41/2127
L21 Rdz17_18 Rdz17_18_1 Rdz17_18_2 Rdz17_18_3 Rdz17_18_4 Rdz17_18_5 Rdz17_18_6 Rdz17_18_7 Rdz17_18_8
 
L01 Rdz17_19 I powiedział Bóg: „Ale Sara, twoja żona, urodzi tobie syna, i nazwiesz — jego imię Izaak; i ustanowię — moje przymierze z nim jako przymierze wieczne dla jego potomstwa po nim. (Rdz17_19 tłum. AI)
L02 Rdz17_19 I powiedział H559 Bóg H430: „Ale H61 Sara H8283, twoja żona H802, urodzi H3205 tobie syna H1121, i nazwiesz H7121 — jego imię H8034 Izaak H3327; i ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z nim H854 jako przymierze H1285 wieczne H5769 dla jego potomstwa H2233 po nim H310. (Rdz17_19 tłum. AI)
L03 Rdz17_19 A Bóg mu na to: Ależ nie! Żona twoja, Sara, urodzi ci syna, któremu dasz imię Izaak. Z nim też zawrę przymierze, przymierze wieczne z jego potomstwem, które po nim przyjdzie. (Rdz17_19 BT_4)
L04 Rdz17_19 A Bóg H430 mu na to H559: Ależ nie H61! Żona H802 twoja, Sara H8283, urodzi H3205 ci syna H1121, któremu dasz H7121 H8034 imię Izaak H3327. Z nim H854 też zawrę H6965 przymierze H1285, przymierze H1285 wieczne H5769 z jego potomstwem H2233, które H310 po nim przyjdzie. (Rdz17_19 BT_4)
L05 Rdz17_19 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him>, 'a·(Wal) sa·(Ra) 'isz·te·(Cha), jo·(Le)·det le·(Cha) (Ben), we·ka·(Ra)·ta 'et- sze·(Mo) jic·(Chak); wa·ha·ki·mo·(Ti) 'et- be·ri·(Ti) it·(To) liw·(Rit) o·(Lam) le·zar·'(O) 'a·cha·(Raw).
L06 Rdz17_19 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־ שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
L07 Rdz17_19 I powiedział Bóg: „Ale Sara, twoja żona, urodzi tobie syna, i nazwiesz — jego imię Izaak; i ustanowię — moje przymierze z nim jako przymierze wieczne dla jego potomstwa po nim.
L08 Rdz17_19 וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּ/ךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְ/ךָ֙ בֵּ֔ן וְ/קָרָ֥אתָ אֶת־ שְׁמ֖/וֹ יִצְחָ֑ק וַ/הֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֥/י אִתּ֛/וֹ לִ/בְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְ/זַרְע֥/וֹ אַחֲרָֽי/ו׃
L09 Rdz17_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz17_19 wayyöº´mer ´élöhîm ´ábäl Särâ ´išTükä yöleºdet lükä Bën wüqär亴tä ´et- šümô yicHäq waháqìmötî ´et- Bürîtî ´iTTô librît `ôläm lüzar`ô ´aHáräyw
L11 Rdz17_19 H0559 H0430 H0061 H8283 H0802 H3205 H0000 H1121 H7121 H0853 H8034 H3327 H6965 H0853 H1285 H0854 H1285 H5769 H2233 H0310
L12 Rdz17_19 said And God indeed Sarah thy wife shall bear thee a son and thou shalt call his name Isaac and I will establish my covenant for covenant with him for an everlasting [and] with his seed after him
L13 Rdz17_19 vai·Yo·mer E·lo·Him, 'a·Val sa·Rah 'ish·te·Cha, yo·Le·det le·Cha Ben, ve·ka·Ra·ta et- she·Mo yitz·Chak; va·ha·ki·mo·Ti et- be·ri·Ti it·To liv·Rit o·Lam le·zar·'O 'a·cha·Rav.
L14 Rdz17_19 אָמַר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשָּׁה יָלַד בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם יִצְחָק קוּם אֵת בְּרִית אֵת בְּרִית עוֹלָם זֶרַע אַחַר
L15 Rdz17_19 'a·(Mar) E·lo·(Him) 'a·(Wal) sa·(Ra) 'isz·(Sza) ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) jic·(Chak) (Kum) ('Et) be·(Rit) ('Et) be·(Rit) o·(Lam) (Ze)·ra' 'a·(Char)
L16 Rdz17_19 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆ḇāl śārā(h) ’iššā(h) jālaḏ bēn qārā(’) ’ēṯ šēm jiṣḥāq qûm ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ bᵉrîṯ ‘ôlām zéra‘ ’aḥar
L17 Rdz17_19 ’āmar ’ĕlōhîm ’ăbāl śārāh ’iššāh jālad bēn qārā’ ’ēt šēm jiṣḥāq qûm ’ēt berît ’ēt berît ‘ôlām zera‘ ’aḥar
L18 Rdz17_19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him. (Rdz17_19 KJV)
L19 Rdz17_19 19 And God <0430> said <0559> (08799), Sarah <08283> thy wife <0802> shall bear <03205> (08802) thee a son <01121> indeed <061>; and thou shalt call <07121> (08804) his name <08034> Isaac <03327>: and I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with him for an everlasting <05769> covenant <01285>, and with his seed <02233> after him <0310>. (Rdz17_19 KJV)
L20 Rdz17_19 97/5298 92/2597 1/11 3/38 58/781 88/494 100/6521 80/4921 29/731 290/11047 36/864 1/108 8/627 291/11047 21/284 41/808 22/284 10/438 28/230 35/712
L21 Rdz17_19 Rdz17_19_1 Rdz17_19_2 Rdz17_19_3 Rdz17_19_4 Rdz17_19_5 Rdz17_19_6 Rdz17_19_7 Rdz17_19_8 Rdz17_19_9 Rdz17_19_10 Rdz17_19_11 Rdz17_19_12 Rdz17_19_13 Rdz17_19_14 Rdz17_19_15 Rdz17_19_16 Rdz17_19_17 Rdz17_19_18 Rdz17_19_19 Rdz17_19_20
 
L01 Rdz17_20 A co do Izmaela, wysłuchałem cię; oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo bardzo; dwa naście książąt spłodzi, i uczynię go narodem wielkim. (Rdz17_20 tłum. AI)
L02 Rdz17_20 A co do Izmaela H3458, wysłuchałem cię H8085; oto H2009 pobłogosławiłem H1288 go i uczynię płodnym H6509 go i rozmnożę H7235 go bardzo H3966 bardzo H3966; dwa H8147 naście H6240 książąt H5387 spłodzi H3205, i uczynię go H5414 narodem H1471 wielkim H1419. (Rdz17_20 tłum. AI)
L03 Rdz17_20 Co do Izmaela, wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię. (Rdz17_20 BT_4)
L04 Rdz17_20 Co do H3458 Izmaela H3458, wysłucham H8085 cię: Oto H2009 pobłogosławię H1288 mu, żeby był płodny H6509, i dam H5414 mu niezmiernie H3966 H3966 liczne potomstwo H7235; on będzie ojcem H3205 dwunastu H8147 H6240 książąt H5387, narodem H1471 wielkim H1419 go uczynię H5414. (Rdz17_20 BT_4)
L05 Rdz17_20 u·le·jisz·ma·'eL sze·ma'·ti·(Cha) hin·(Ne) be·(Rach)·ti o·(To), we·hif·re·(Ti) o·(To) we·hir·be·(Ti) o·(To) bim·'(Od) me·'(Od); sze·nem- 'a·(Sar) ne·si·'(Im) jo·(Lid), u·ne·tat·(Tiw) le·(Goj) ga·(Dol).
L06 Rdz17_20 וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
L07 Rdz17_20 A co do Izmaela, wysłuchałem cię; oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo bardzo; dwa naście książąt spłodzi, i uczynię go narodem wielkim.
L08 Rdz17_20 וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗/וֹ וְ/הִפְרֵיתִ֥י אֹת֛/וֹ וְ/הִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖/וֹ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּ/נְתַתִּ֖י/ו לְ/ג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
L09 Rdz17_20 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz17_20 û|lüyišmä`ë´l šüma`Tîkä hinnË BëraºkTî ´ötô wühiprêtî ´ötô wühirBêtî ´ötô Bim´öd mü´öd šünêm- `äSär nüSî´ìm yôlîd ûnütaTTîw lügôy Gädôl
L11 Rdz17_20 H3458 H8085 H2009 H1288 H0853 H6509 H0853 H7235 H0853 H3966 H3966 H8147 H6240 H5387 H3205 H5414 H1471 H1419
L12 Rdz17_20 And as for Ishmael I have heard thee behold Behold I have blessed him and will make him fruitful and will multiply exceedingly exceedingly both ten princes shall he beget and I will make him nation a great
L13 Rdz17_20 u·le·yish·ma·'eL she·ma'·ti·Cha hin·Neh be·Rach·ti o·To, ve·hif·rei·Ti o·To ve·hir·bei·Ti o·To bim·'Od me·'Od; she·neim- 'a·Sar ne·si·'Im yo·Lid, u·ne·tat·Tiv le·Goy ga·Dol.
L14 Rdz17_20 יִשְׁמָעֵאל שָׁמַע הִנֵּה בָּרַךְ אֵת פָּרָה אֵת רָבָה אֵת מְאֹד מְאֹד שְׁנַיִם עָשָׂר נָשִׂיא יָלַד נָתַן גּוֹי גָּדוֹל
L15 Rdz17_20 jisz·ma·('EL) sza·(Ma)' hin·(Ne) ba·(Rach) ('Et) pa·(Ra) ('Et) ra·(Wa) ('Et) me·'(Od) me·'(Od) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) na·(Si) ja·(Lad) na·(Tan) (Goj) ga·(DOl)
L16 Rdz17_20 jišmā‘ē(’)l šāma‘ hinnē(h) bāraḵ ’ēṯ pārā(h) ’ēṯ rāḇā(h) ’ēṯ mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ šᵉnájim ‘āśār nāśî(’) jālaḏ nāṯan gôj gāḏôl
L17 Rdz17_20 jišmā‘ē’l šāma‘ hinnēh bārak ’ēt pārāh ’ēt rābāh ’ēt me’ōd me’ōd šenajim ‘āśār nāśî’ jālad nātan gôj gādôl
L18 Rdz17_20 And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. (Rdz17_20 KJV)
L19 Rdz17_20 20 And as for Ishmael <03458>, I have heard thee <08085> (08804): Behold, I have blessed <01288> (08765) him, and will make him fruitful <06509> (08689), and will multiply <07235> (08689) him exceedingly <03966> <03966>; twelve <06240> <08147> princes <05387> shall he beget <03205> (08686), and I will make him <05414> (08804) a great <01419> nation <01471>. (Rdz17_20 KJV)
L20 Rdz17_20 5/48 9/1154 17/840 16/330 292/11047 7/29 293/11047 16/226 294/11047 14/300 15/300 22/768 11/337 1/134 89/494 28/2007 15/555 12/527
L21 Rdz17_20 Rdz17_20_1 Rdz17_20_2 Rdz17_20_3 Rdz17_20_4 Rdz17_20_5 Rdz17_20_6 Rdz17_20_7 Rdz17_20_8 Rdz17_20_9 Rdz17_20_10 Rdz17_20_11 Rdz17_20_12 Rdz17_20_13 Rdz17_20_14 Rdz17_20_15 Rdz17_20_16 Rdz17_20_17 Rdz17_20_18
 
L01 Rdz17_21 A — moje przymierze ustanowię z Izaakiem, którego urodzi tobie Sara o wyznaczonej porze tej w roku następnym”. (Rdz17_21 tłum. AI)
L02 Rdz17_21 A — moje przymierze H1285 ustanowię H6965 z H854 Izaakiem H3327, którego H834 urodzi H3205 tobie Sara H8283 o wyznaczonej porze H4150 tej H2088 w roku H8141 następnym H312”. (Rdz17_21 tłum. AI)
L03 Rdz17_21 Moje zaś przymierze zawrę z Izaakiem, którego urodzi ci Sara za rok o tej porze. (Rdz17_21 BT_4)
L04 Rdz17_21 Moje zaś H1285 przymierze H1285 zawrę H6965 z Izaakiem H3327, którego H834 urodzi H3205 ci Sara H8283 za rok H8141 o tej H2088 porze H4150. (Rdz17_21 BT_4)
L05 Rdz17_21 we·'(Et) be·ri·(Ti) 'a·(Kim) 'et- jic·(Chak); 'a·(Szer) te·(Led) le·(Cha) sa·(Ra) lam·mo·'(Ed) haz·(Ze), basz·sza·(Na) ha·'a·(Che)·ret.
L06 Rdz17_21 וְאֶת־ בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־ יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
L07 Rdz17_21 A — moje przymierze ustanowię z Izaakiem, którego urodzi tobie Sara o wyznaczonej porze tej w roku następnym”.
L08 Rdz17_21 וְ/אֶת־ בְּרִיתִ֖/י אָקִ֣ים אֶת־ יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְ/ךָ֤ שָׂרָה֙ לַ/מּוֹעֵ֣ד הַ/זֶּ֔ה בַּ/שָּׁנָ֖ה הָ/אַחֶֽרֶת׃
L09 Rdz17_21 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz17_21 wü´et- Bürîtî ´äqîm ´et- yicHäq ´ášer Tëlëd lükä Särâ lammô`ëd hazzè Baššänâ hä´aHeºret
L11 Rdz17_21 H0853 H1285 H6965 H0854 H3327 H0834 H3205 H0000 H8283 H4150 H2088 H8141 H0312
L12 Rdz17_21 But my covenant will I establish with with Isaac whom shall bear which Sarah unto thee at this set time this year in the next
L13 Rdz17_21 ve·'Et be·ri·Ti 'a·Kim et- yitz·Chak; 'a·Sher te·Led le·Cha sa·Rah lam·mo·'Ed haz·Zeh, bash·sha·Nah ha·'a·Che·ret.
L14 Rdz17_21 אֵת בְּרִית קוּם אֵת יִצְחָק אֲשֶׁר יָלַד שָׂרָה מוֹעֵד זֶה שָׁנֶה אַחֵר
L15 Rdz17_21 ('Et) be·(Rit) (Kum) ('Et) jic·(Chak) 'a·(Szer) ja·(Lad) sa·(Ra) mo·'(Ed) (Ze) sza·(Ne) 'a·(Cher)
L16 Rdz17_21 ’ēṯ bᵉrîṯ qûm ’ēṯ jiṣḥāq ’ᵃ̆šer jālaḏ śārā(h) mô‘ēḏ ze(h) šāne(h) ’aḥēr
L17 Rdz17_21 ’ēt berît qûm ’ēt jiṣḥāq ’ăšer jālad śārāh mô‘ēd zeh šāneh ’aḥēr
L18 Rdz17_21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year. (Rdz17_21 KJV)
L19 Rdz17_21 21 But my covenant <01285> will I establish <06965> (08686) with Isaac <03327>, which Sarah <08283> shall bear <03205> (08799) unto thee at this set time <04150> in the next <0312> year <08141>. (Rdz17_21 KJV)
L20 Rdz17_21 295/11047 23/284 9/627 42/808 2/108 95/5499 90/494 101/6521 4/38 2/223 10/1176 98/873 4/166
L21 Rdz17_21 Rdz17_21_1 Rdz17_21_2 Rdz17_21_3 Rdz17_21_4 Rdz17_21_5 Rdz17_21_6 Rdz17_21_7 Rdz17_21_8 Rdz17_21_9 Rdz17_21_10 Rdz17_21_11 Rdz17_21_12 Rdz17_21_13
 
L01 Rdz17_22 I skończył mówić z nim, i wstąpił Bóg znad Abrahama. (Rdz17_22 tłum. AI)
L02 Rdz17_22 I skończył H3615 mówić H1696 z nim H854, i wstąpił H5927 Bóg H430 znad H5921 Abrahama H85. (Rdz17_22 tłum. AI)
L03 Rdz17_22 Wypowiedziawszy te słowa, Bóg oddalił się od Abrahama. (Rdz17_22 BT_4)
L04 Rdz17_22 Wypowiedziawszy H3615 te słowa H1696, Bóg H430 oddalił H5927 się od H4480 H5921 Abrahama H85. (Rdz17_22 BT_4)
L05 Rdz17_22 waj·(Chal) le·dab·(Ber) it·(To); wai·(Ja)·'al E·lo·<Him>, me·'(Al) 'aw·ra·(Ham).
L06 Rdz17_22 וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
L07 Rdz17_22 I skończył mówić z nim, i wstąpił Bóg znad Abrahama.
L08 Rdz17_22 וַ/יְכַ֖ל לְ/דַבֵּ֣ר אִתּ֑/וֹ וַ/יַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵ/עַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
L09 Rdz17_22 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 Rdz17_22 wayükal lüdaBBër ´iTTô wayyaº`al ´élöhîm më`al ´abrähäm
L11 Rdz17_22 H3615 H1696 H0854 H5927 H0430 H5921 H0085
L12 Rdz17_22 And he left off talking for went up with him and God from from Abraham
L13 Rdz17_22 vay·Chal le·dab·Ber it·To; vai·Ya·'al E·lo·Him, me·'Al 'av·ra·Ham.
L14 Rdz17_22 כָּלָה דָבַר אֵת עָלָה אֱלֹהִים עַל אַבְרָהָם
L15 Rdz17_22 ka·(La) da·(War) ('Et) 'a·(La) E·lo·(Him) ('Al) 'aw·ra·(Ham)
L16 Rdz17_22 kālā(h) ḏāḇar ’ēṯ ‘ālā(h) ’ᵉ̆lōhîm ‘al ’aḇrāhām
L17 Rdz17_22 kālāh dābar ’ēt ‘ālāh ’ĕlōhîm ‘al ’abrāhām
L18 Rdz17_22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham. (Rdz17_22 KJV)
L19 Rdz17_22 22 And he left off <03615> (08762) talking <01696> (08763) with him, and God <0430> went up <05927> (08799) from Abraham <085>. (Rdz17_22 KJV)
L20 Rdz17_22 4/204 5/1142 43/808 4/883 93/2597 79/5759 6/175
L21 Rdz17_22 Rdz17_22_1 Rdz17_22_2 Rdz17_22_3 Rdz17_22_4 Rdz17_22_5 Rdz17_22_6 Rdz17_22_7
 
L01 Rdz17_23 I wziął Abraham — Izmaela, swego syna, i — wszystkich urodzonych w jego domu i — wszystkich nabytych za jego pieniądze, każdego mężczyznę wśród ludzi domu Abrahama, i obrzezał — ciało ich napletka w samym dniu tym, jak powiedział z nim Bóg. (Rdz17_23 tłum. AI)
L02 Rdz17_23 I wziął H3947 Abraham H85 — Izmaela H3458, swego syna H1121, i — wszystkich H3605 urodzonych w H3211 jego domu H1004 i — wszystkich H3605 nabytych H4736 za jego pieniądze H3701, każdego H3605 mężczyznę H2145 wśród ludzi H376 domu H1004 Abrahama H85, i obrzezał H4135 — ciało H1320 ich napletka H6190 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088, jak H834 powiedział H1696 z nim H854 Bóg H430. (Rdz17_23 tłum. AI)
L03 Rdz17_23 Wtedy Abraham, wziąwszy swego syna Izmaela i wszystkich zrodzonych w jego domu lub tych, których nabył za pieniądze - wszystkich swych domowników płci męskiej - jeszcze tego samego dnia obrzezał ciało ich napletka, tak jak mu to nakazał Bóg. (Rdz17_23 BT_4)
L04 Rdz17_23 Wtedy Abraham H85, wziąwszy H3947 swego syna H1121 Izmaela H3458 i wszystkich H3605 zrodzonych H3211 w jego domu H1004 lub tych, których nabył H4736 za pieniądze H3701 – wszystkich H3605 swych domowników H1004 płci męskiej H2145 – jeszcze tego H2088 samego H6106 dnia H3117 obrzezał H4135 ciało H1320 ich napletka H6190, tak jak mu to H834 nakazał H1696 Bóg H430. (Rdz17_23 BT_4)
L05 Rdz17_23 wai·jik·(Kach) 'aw·ra·(Ham) 'et- jisz·ma·'(El) be·(No), we·'(Et) kol- je·li·(De) we·(To) we·'(Et) kol- mik·(Nat) kas·(Po), kol- za·(Char) be·'an·(Sze) bet 'aw·ra·(Ham); wai·(Ja)·mol 'et- be·(Sar) 'a·re·la·(Tam), be·'(E)·cem hai·(Jom) haz·(Ze), ka·'a·(Szer) dib·(Ber) it·(To) E·lo·<Him>.
L06 Rdz17_23 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־ יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־ מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־ זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־ בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
L07 Rdz17_23 I wziął Abraham — Izmaela, swego syna, i — wszystkich urodzonych w jego domu i — wszystkich nabytych za jego pieniądze, każdego mężczyznę wśród ludzi domu Abrahama, i obrzezał — ciało ich napletka w samym dniu tym, jak powiedział z nim Bóg.
L08 Rdz17_23 וַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗/וֹ וְ/אֵ֨ת כָּל־ יְלִידֵ֤י בֵית/וֹ֙ וְ/אֵת֙ כָּל־ מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔/וֹ כָּל־ זָכָ֕ר בְּ/אַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַ/יָּ֜מָל אֶת־ בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗/ם בְּ/עֶ֙צֶם֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖/וֹ אֱלֹהִֽים׃
L09 Rdz17_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz17_23 wayyiqqaH ´abrähäm ´et- yišmä`ë´l Bünô wü´ët Kol- yülîdê bêtô wü´ët Kol- miqnat KasPô Kol- zäkär Bü´anšê Bêt ´abrähäm wayyäºmol ´et- BüSar `orlätäm Bü`eºcem hayyôm hazzè Ka´ášer DiBBer ´iTTô ´élöhîm
L11 Rdz17_23 H3947 H0085 H0853 H3458 H1121 H0853 H3605 H3211 H1004 H0853 H3605 H4736 H3701 H3605 H2145 H0376 H1004 H0085 H4135 H0853 H1320 H6190 H6106 H3117 H2088 H0834 H1696 H0854 H0430
L12 Rdz17_23 took And Abraham Ishmael his son and all and all that were born in his house and all and all that were bought with his money every every male the men house of Abraham's and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day he after had said as as God
L13 Rdz17_23 vai·yik·Kach 'av·ra·Ham et- yish·ma·'El be·No, ve·'Et kol- ye·li·Dei vei·To ve·'Et kol- mik·Nat kas·Po, kol- za·Char be·'an·Shei beit 'av·ra·Ham; vai·Ya·mol et- be·Sar 'a·re·la·Tam, be·'E·tzem hai·Yom haz·Zeh, ka·'a·Sher dib·Ber it·To E·lo·Him.
L14 Rdz17_23 לָקַח אַבְרָהָם אֵת יִשְׁמָעֵאל בֵּן אֵת כֹּל יָלִיד בַּיִת אֵת כֹּל מִקְנָה כֶּסֶף כֹּל זָכָר אִישׁ בַּיִת אַבְרָהָם מוּל אֵת בָּשָׂר עׇרְלָה עֶצֶם יוֹם זֶה אֲשֶׁר דָבַר אֵת אֱלֹהִים
L15 Rdz17_23 la·(Kach) 'aw·ra·(Ham) ('Et) jisz·ma·('EL) (Ben) ('Et) (Kol) ja·(Lid) (Ba)·jit ('Et) (Kol) mik·(Na) (Ke)·sef (Kol) za·(Char) ('Isz) (Ba)·jit 'aw·ra·(Ham) (Mul) ('Et) ba·(Sar) 'or·(La) '(E)·cem (Jom) (Ze) 'a·(Szer) da·(War) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Rdz17_23 lāqaḥ ’aḇrāhām ’ēṯ jišmā‘ē(’)l bēn ’ēṯ kōl jālîḏ bájiṯ ’ēṯ kōl miqnā(h) késep̱ kōl zāḵār ’îš bájiṯ ’aḇrāhām mûl ’ēṯ bāśār ‘orlā(h) ‘éṣem jôm ze(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz17_23 lāqaḥ ’abrāhām ’ēt jišmā‘ē’l bēn ’ēt kōl jālîd bajit ’ēt kōl miqnāh kesep kōl zākār ’îš bajit ’abrāhām mûl ’ēt bāśār ‘orlāh ‘eṣem jôm zeh ’ăšer dābar ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Rdz17_23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. (Rdz17_23 KJV)
L19 Rdz17_23 23 And Abraham <085> took <03947> (08799) Ishmael <03458> his son <01121>, and all that were born <03211> in his house <01004>, and all that were bought <04736> with his money <03701>, every male <02145> among the men <0582> of Abraham's <085> house <01004>; and circumcised <04135> (08799) the flesh <01320> of their foreskin <06190> in the selfsame <06106> day <03117>, as God <0430> had said <01696> (08765) unto him. (Rdz17_23 KJV)
L20 Rdz17_23 32/964 7/175 296/11047 6/48 81/4921 297/11047 156/5415 4/13 11/2052 298/11047 157/5415 3/15 4/403 158/5415 10/82 17/2004 12/2052 8/175 6/36 299/11047 23/270 3/16 4/126 61/2302 11/1176 96/5499 6/1142 44/808 94/2597
L21 Rdz17_23 Rdz17_23_1 Rdz17_23_2 Rdz17_23_3 Rdz17_23_4 Rdz17_23_5 Rdz17_23_6 Rdz17_23_7 Rdz17_23_8 Rdz17_23_9 Rdz17_23_10 Rdz17_23_11 Rdz17_23_12 Rdz17_23_13 Rdz17_23_14 Rdz17_23_15 Rdz17_23_16 Rdz17_23_17 Rdz17_23_18 Rdz17_23_19 Rdz17_23_20 Rdz17_23_21 Rdz17_23_22 Rdz17_23_23 Rdz17_23_24 Rdz17_23_25 Rdz17_23_26 Rdz17_23_27 Rdz17_23_28 Rdz17_23_29
 
L01 Rdz17_24 A Abraham [miał] dziewięćdziesiąt i dziewięć lat, gdy został obrzezany w ciele swego napletka. (Rdz17_24 tłum. AI)
L02 Rdz17_24 A Abraham H85 [miał] H1121 dziewięćdziesiąt H8673 i dziewięć H8672 lat H8141, gdy został obrzezany H4135 w ciele H1320 swego napletka H6190. (Rdz17_24 tłum. AI)
L03 Rdz17_24 Abraham miał lat dziewięćdziesiąt dziewięć, gdy obrzezano ciało jego napletka, (Rdz17_24 BT_4)
L04 Rdz17_24 Abraham H85 miał lat H8141 dziewięćdziesiąt H8673 dziewięć H8672, gdy obrzezano H4135 ciało H1320 jego napletka H6190, (Rdz17_24 BT_4)
L05 Rdz17_24 we·'(Aw)·ra·(Ham), ben- tisz·'(Im) wa·(Te)·sza' sza·(Na); be·him·mo·(Lo) be·(Sar) a·re·la·(To).
L06 Rdz17_24 וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
L07 Rdz17_24 A Abraham [miał] dziewięćdziesiąt i dziewięć lat, gdy został obrzezany w ciele swego napletka.
L08 Rdz17_24 וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים וָ/תֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּ/הִמֹּל֖/וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ/וֹ׃
L09 Rdz17_24 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz17_24 wü´aºbrähäm Ben- Tiš`îm wät뺚a` šänâ Bühimmölô BüSar `orlätô
L11 Rdz17_24 H0085 H1121 H8673 H8672 H8141 H4135 H1320 H6190
L12 Rdz17_24 And Abraham old [was] ninety and nine years when he was circumcised in the flesh of his foreskin
L13 Rdz17_24 ve·'Av·ra·Ham, ben- tish·'Im va·Te·sha' sha·Nah; be·him·mo·Lo be·Sar a·re·la·To.
L14 Rdz17_24 אַבְרָהָם בֵּן תִּשְׁעִים תֵּשַׁע שָׁנֶה מוּל בָּשָׂר עׇרְלָה
L15 Rdz17_24 'aw·ra·(Ham) (Ben) tisz·'(Im) (Te)·sza' sza·(Ne) (Mul) ba·(Sar) 'or·(La)
L16 Rdz17_24 ’aḇrāhām bēn tiš‘îm tḗša‘ šāne(h) mûl bāśār ‘orlā(h)
L17 Rdz17_24 ’abrāhām bēn tiš‘îm tēša‘ šāneh mûl bāśār ‘orlāh
L18 Rdz17_24 And Abraham [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Rdz17_24 KJV)
L19 Rdz17_24 24 And Abraham <085> was ninety <08673> years <08141> old <01121> and nine <08672>, when he was circumcised <04135> (08736) in the flesh <01320> of his foreskin <06190>. (Rdz17_24 KJV)
L20 Rdz17_24 9/175 82/4921 6/20 13/58 99/873 7/36 24/270 4/16
L21 Rdz17_24 Rdz17_24_1 Rdz17_24_2 Rdz17_24_3 Rdz17_24_4 Rdz17_24_5 Rdz17_24_6 Rdz17_24_7 Rdz17_24_8
 
L01 Rdz17_25 A Izmael, jego syn, [miał] trzy naście lat, gdy został obrzezany — w ciele swego napletka. (Rdz17_25 tłum. AI)
L02 Rdz17_25 A Izmael H3458, jego syn H1121, [miał] H1121 trzy H7969 naście H6240 lat H8141, gdy został obrzezany H4135 — w ciele H1320 swego napletka H6190. (Rdz17_25 tłum. AI)
L03 Rdz17_25 a Izmael miał lat trzynaście, gdy obrzezano ciało jego napletka. (Rdz17_25 BT_4)
L04 Rdz17_25 a Izmael H3458 miał lat H8141 trzynaście H7969 H6240, gdy obrzezano H4135 ciało H1320 jego napletka H6190. (Rdz17_25 BT_4)
L05 Rdz17_25 we·jisz·ma·'(El) be·(No), ben- sze·(Losz) 'es·(Re) sza·(Na); be·(Him)·mo·(Lo), 'et be·(Sar) a·re·la·(To).
L06 Rdz17_25 וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־ שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
L07 Rdz17_25 A Izmael, jego syn, [miał] trzy naście lat, gdy został obrzezany — w ciele swego napletka.
L08 Rdz17_25 וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔/וֹ בֶּן־ שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ/וֹ׃
L09 Rdz17_25 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz17_25 wüyišmä`ë´l Bünô Ben- šülöš `eSrË šänâ Bühiºmmölô ´ët BüSar `orlätô
L11 Rdz17_25 H3458 H1121 H1121 H7969 H6240 H8141 H4135 H0853 H1320 H6190
L12 Rdz17_25 And Ishmael his son old three ten years when he was circumcised in the flesh of his foreskin
L13 Rdz17_25 ve·yish·ma·'El be·No, ben- she·Losh 'es·Reh sha·Nah; be·Him·mo·Lo, 'et be·Sar a·re·la·To.
L14 Rdz17_25 יִשְׁמָעֵאל בֵּן בֵּן שָׁלוֹשׁ עָשָׂר שָׁנֶה מוּל אֵת בָּשָׂר עׇרְלָה
L15 Rdz17_25 jisz·ma·('EL) (Ben) (Ben) sza·(Losz) 'a·(Sar) sza·(Ne) (Mul) ('Et) ba·(Sar) 'or·(La)
L16 Rdz17_25 jišmā‘ē(’)l bēn bēn šālôš ‘āśār šāne(h) mûl ’ēṯ bāśār ‘orlā(h)
L17 Rdz17_25 jišmā‘ē’l bēn bēn šālôš ‘āśār šāneh mûl ’ēt bāśār ‘orlāh
L18 Rdz17_25 And Ishmael his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Rdz17_25 KJV)
L19 Rdz17_25 25 And Ishmael <03458> his son <01121> was thirteen <06240> <07969> years <08141> old <01121>, when he was circumcised <04135> (08736) in the flesh <01320> of his foreskin <06190>. (Rdz17_25 KJV)
L20 Rdz17_25 7/48 83/4921 84/4921 12/429 12/337 100/873 8/36 300/11047 25/270 5/16
L21 Rdz17_25 Rdz17_25_1 Rdz17_25_2 Rdz17_25_3 Rdz17_25_4 Rdz17_25_5 Rdz17_25_6 Rdz17_25_7 Rdz17_25_8 Rdz17_25_9 Rdz17_25_10
 
L01 Rdz17_26 W samym dniu tym został obrzezany Abraham i Izmael, jego syn. (Rdz17_26 tłum. AI)
L02 Rdz17_26 W samym H6106 dniu H3117 tym H2088 został obrzezany H4135 Abraham H85 i Izmael H3458, jego syn H1121. (Rdz17_26 tłum. AI)
L03 Rdz17_26 Tego samego dnia zostali więc obrzezani: Abraham i syn jego Izmael, (Rdz17_26 BT_4)
L04 Rdz17_26 Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 zostali więc obrzezani H4135: Abraham H85 i syn H1121 jego Izmael H3458, (Rdz17_26 BT_4)
L05 Rdz17_26 be·'(E)·cem hai·(Jom) haz·(Ze), nim·(Mol) 'aw·ra·(Ham); we·jisz·ma·'(El) be·(No).
L06 Rdz17_26 בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
L07 Rdz17_26 W samym dniu tym został obrzezany Abraham i Izmael, jego syn.
L08 Rdz17_26 בְּ/עֶ֙צֶם֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְ/יִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽ/וֹ׃
L09 Rdz17_26 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz17_26 Bü`eºcem hayyôm hazzè nimmôl ´abrähäm wüyišmä`ë´l Bünô
L11 Rdz17_26 H6106 H3117 H2088 H4135 H0085 H3458 H1121
L12 Rdz17_26 In the selfsame day he circumcised was Abraham and Ishmael his son
L13 Rdz17_26 be·'E·tzem hai·Yom haz·Zeh, nim·Mol 'av·ra·Ham; ve·yish·ma·'El be·No.
L14 Rdz17_26 עֶצֶם יוֹם זֶה מוּל אַבְרָהָם יִשְׁמָעֵאל בֵּן
L15 Rdz17_26 '(E)·cem (Jom) (Ze) (Mul) 'aw·ra·(Ham) jisz·ma·('EL) (Ben)
L16 Rdz17_26 ‘éṣem jôm ze(h) mûl ’aḇrāhām jišmā‘ē(’)l bēn
L17 Rdz17_26 ‘eṣem jôm zeh mûl ’abrāhām jišmā‘ē’l bēn
L18 Rdz17_26 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. (Rdz17_26 KJV)
L19 Rdz17_26 26 In the selfsame <06106> day <03117> was Abraham <085> circumcised <04135> (08738), and Ishmael <03458> his son <01121>. (Rdz17_26 KJV)
L20 Rdz17_26 5/126 62/2302 12/1176 9/36 10/175 8/48 85/4921
L21 Rdz17_26 Rdz17_26_1 Rdz17_26_2 Rdz17_26_3 Rdz17_26_4 Rdz17_26_5 Rdz17_26_6 Rdz17_26_7
 
L01 Rdz17_27 I wszyscy mężczyźni jego domu, urodzeni w domu i nabyci za pieniądze od syna obcego, zostali obrzezani z nim. ¶ (Rdz17_27 tłum. AI)
L02 Rdz17_27 I wszyscy H3605 mężczyźni H376 jego domu H1004, urodzeni H3211 w domu H1004 i nabyci H4736 za pieniądze H3701 od syna H1121 obcego H5236, zostali obrzezani H4135 z nim H854. ¶ (Rdz17_27 tłum. AI)
L03 Rdz17_27 a wraz z nimi zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo obcy, nabyci za pieniądze. (Rdz17_27 BT_4)
L04 Rdz17_27 a wraz z nimi H854 zostali obrzezani H4135 wszyscy H3605 jego domownicy H1004 – słudzy H3211 urodzeni H1004 w jego domu H1004 albo obcy H1121 H5236, nabyci H4736 za pieniądze H3701. (Rdz17_27 BT_4)
L05 Rdz17_27 we·chol 'an·(Sze) we·(To) je·(Lid) (Ba)·jit, u·mik·nat- (Ke)·sef me·'(Et) ben- ne·(Char); nim·(Mo)·lu it·(To). (Pe)
L06 Rdz17_27 וְכָל־ אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־ כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־ נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ פ
L07 Rdz17_27 I wszyscy mężczyźni jego domu, urodzeni w domu i nabyci za pieniądze od syna obcego, zostali obrzezani z nim.
L08 Rdz17_27 וְ/כָל־ אַנְשֵׁ֤י בֵית/וֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּ/מִקְנַת־ כֶּ֖סֶף מֵ/אֵ֣ת בֶּן־ נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽ/וֹ׃ פ
L09 Rdz17_27 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz17_27 wükol- ´anšê bêtô yülîd Bäºyit ûmiqnat- Keºsep më´ët Ben- nëkär nimmöºlû ´iTTô P
L11 Rdz17_27 H3605 H0376 H1004 H3211 H1004 H4736 H3701 H0853 H1121 H5236 H4135 H0854
L12 Rdz17_27 All the men of his house born in the house and bought with money afflicted alien were circumcised for
L13 Rdz17_27 ve·chol 'an·Shei vei·To ye·Lid Ba·yit, u·mik·nat- Ke·sef me·'Et ben- ne·Char; nim·Mo·lu it·To. Peh
L14 Rdz17_27 כֹּל אִישׁ בַּיִת יָלִיד בַּיִת מִקְנָה כֶּסֶף אֵת בֵּן נֵכָר מוּל אֵת
L15 Rdz17_27 (Kol) ('Isz) (Ba)·jit ja·(Lid) (Ba)·jit mik·(Na) (Ke)·sef ('Et) (Ben) ne·(Char) (Mul) ('Et)
L16 Rdz17_27 kōl ’îš bájiṯ jālîḏ bájiṯ miqnā(h) késep̱ ’ēṯ bēn nēḵār mûl ’ēṯ
L17 Rdz17_27 kōl ’îš bajit jālîd bajit miqnāh kesep ’ēt bēn nēkār mûl ’ēt
L18 Rdz17_27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. (Rdz17_27 KJV)
L19 Rdz17_27 27 And all the men <0582> of his house <01004>, born <03211> in the house <01004>, and bought <04736> with money <03701> of the stranger <01121> <05236>, were circumcised <04135> (08738) with him. (Rdz17_27 KJV)
L20 Rdz17_27 159/5415 18/2004 13/2052 5/13 14/2052 4/15 5/403 301/11047 86/4921 2/36 10/36 45/808
L21 Rdz17_27 Rdz17_27_1 Rdz17_27_2 Rdz17_27_3 Rdz17_27_4 Rdz17_27_5 Rdz17_27_6 Rdz17_27_7 Rdz17_27_8 Rdz17_27_9 Rdz17_27_10 Rdz17_27_11 Rdz17_27_12 Rdz17_27_13