| L01 |
Rdz15_1 |
Po wydarzeniach tych było słowo Jahwe do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się, Abramie, ja [jestem] tarczą dla ciebie; twoja nagroda [będzie] wielka bardzo”. (Rdz15_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_1 |
Po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 w widzeniu H4236 , mówiąc H559 : „Nie H408 bój się H3372 , Abramie H87, ja [jestem] H595 tarczą H4043 dla ciebie; twoja nagroda H7939 [będzie] wielka H7235 bardzo H3966 ”. (Rdz15_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_1 |
Po tych wydarzeniach Pan tak powiedział do Abrama podczas widzenia: Nie obawiaj się, Abramie, bo Ja jestem twoim obrońcą; nagroda twoja będzie sowita. (Rdz15_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_1 |
Po tych H428 wydarzeniach H1697 Pan H3068 tak powiedział H1961 do H413 Abrama H87 podczas widzenia H4236: Nie H408 obawiaj się H3372, Abramie H87, bo Ja H595 jestem twoim obrońcą H4043; nagroda H7939 twoja będzie bardzo H3966 sowita H7235. (Rdz15_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_1 |
'a·<Char> |
had·de·wa·<Rim> |
ha·'<El>·le, |
ha·<Ja> |
de·war- |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'aw·(Ram), |
bam·ma·cha·(Ze) |
le·(Mor); |
'al- |
ti·(Ra) |
'aw·(Ram), |
'a·no·(Chi) |
ma·(Gen) |
(Lach), |
se·cha·re·(Cha) |
har·(Be) |
me·'(Od). |
| L06 |
Rdz15_1 |
אַחַ֣ר ׀ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
הָיָ֤ה |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
בַּֽמַּחֲזֶ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
אַל־ |
תִּירָ֣א |
אַבְרָ֗ם |
אָנֹכִי֙ |
מָגֵ֣ן |
לָ֔ךְ |
שְׂכָרְךָ֖ |
הַרְבֵּ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Rdz15_1 |
Po |
wydarzeniach |
tych |
było |
słowo |
Jahwe |
do |
Abrama |
w widzeniu, |
mówiąc: |
„Nie |
bój się, |
Abramie, |
ja [jestem] |
tarczą |
dla ciebie; |
twoja nagroda |
[będzie] wielka |
bardzo”. |
| L08 |
Rdz15_1 |
אַחַ֣ר ׀ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
הָיָ֤ה |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
אַל־ |
תִּירָ֣א |
אַבְרָ֗ם |
אָנֹכִי֙ |
מָגֵ֣ן |
לָ֔/ךְ |
שְׂכָרְ/ךָ֖ |
הַרְבֵּ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Rdz15_1 |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz15_1 |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´abräm |
Ba|mmaHázè |
lë´mör |
´al- |
Tîrä´ |
´abräm |
´änökî |
mägën |
läk |
Sükärkä |
harBË |
mü´öd |
| L11 |
Rdz15_1 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H4236 |
H0559 |
H0408 |
H3372 |
H0087 |
H0595 |
H4043 |
H0000  |
H7939 |
H7235 |
H3966 |
| L12 |
Rdz15_1 |
After |
these things |
these |
came |
the word |
of the LORD |
to |
unto Abram |
in a vision |
saying |
not |
Fear |
not Abram |
I |
I [am] thy shield |
|
reward |
great |
[and] thy exceeding |
| L13 |
Rdz15_1 |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
'av·Ram, |
bam·ma·cha·Zeh |
le·Mor; |
al- |
ti·Ra |
'av·Ram, |
'a·no·Chi |
ma·Gen |
Lach, |
se·cha·re·Cha |
har·Beh |
me·'Od. |
| L14 |
Rdz15_1 |
אַחַר |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אַבְרָם |
מַחֲזֶה |
אָמַר |
אַל |
יָרֵא |
אַבְרָם |
אָנֹכִי |
מָגֵן |
|
שָׂכָר |
רָבָה |
מְאֹד |
| L15 |
Rdz15_1 |
'a·(Char) |
da·(War) |
'(El)·le |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'aw·(Ram) |
ma·cha·(Ze) |
'a·(Mar) |
('Al) |
ja·(Re) |
'aw·(Ram) |
'a·no·(Chi) |
ma·(Gen) |
|
sa·(Char) |
ra·(Wa) |
me·'(Od) |
| L16 |
Rdz15_1 |
’aḥar |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’aḇrām |
maḥᵃ̆ze(h) |
’āmar |
’al |
jārē(’) |
’aḇrām |
’ānōḵî |
māg̱ēn |
|
śāḵār |
rāḇā(h) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Rdz15_1 |
’aḥar |
dābār |
’ēlleh |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’abrām |
maḥăzeh |
’āmar |
’al |
jārē’ |
’abrām |
’ānōkî |
māgēn |
|
śākār |
rābāh |
me’ōd |
| L18 |
Rdz15_1 |
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward. (Rdz15_1 KJV) |
| L19 |
Rdz15_1 |
1 After <0310> these things <01697> the word <01697> of the LORD <03068> came <01961> (08804) unto Abram <087> in a vision <04236>, saying <0559> (08800), Fear <03372> (08799) not, Abram <087>: I am thy shield <04043>, and thy exceeding <03966> great <07235> (08687) reward <07939>. (Rdz15_1 KJV) |
| L20 |
Rdz15_1 |
27/712 |
3/1428 |
15/745 |
109/3546 |
4/1428 |
65/6220 |
66/5500 |
36/61 |
1/4 |
71/5298 |
2/725 |
2/328 |
37/61 |
4/359 |
1/63 |
75/6521 |
1/28 |
12/226 |
9/300 |
| L21 |
Rdz15_1 |
Rdz15_1_1 |
Rdz15_1_2 |
Rdz15_1_3 |
Rdz15_1_4 |
Rdz15_1_5 |
Rdz15_1_6 |
Rdz15_1_7 |
Rdz15_1_8 |
Rdz15_1_9 |
Rdz15_1_10 |
Rdz15_1_11 |
Rdz15_1_12 |
Rdz15_1_13 |
Rdz15_1_14 |
Rdz15_1_15 |
Rdz15_1_16 |
Rdz15_1_17 |
Rdz15_1_18 |
Rdz15_1_19 |
| |
| L01 |
Rdz15_2 |
I powiedział Abram: „Panie Jahwe, co dasz mi, skoro ja odchodzę bezdzietny, a syn zarządzający moim domem on [jest] Damasceńczyk Eliezer”. (Rdz15_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_2 |
I powiedział H559 Abram H87: „Panie H136 Jahwe H3069 , co H4100 dasz H5414 mi, skoro ja H595 odchodzę H1980 bezdzietny H6185 , a syn H1121 zarządzający H4943 moim domem H1004 on [jest] H1931 Damasceńczyk H1834 Eliezer H461 ”. (Rdz15_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_2 |
Abram rzekł: O Panie, mój Boże, na cóż mi ona, skoro zbliżam się do kresu mego życia, nie mając potomka; przyszłym zaś spadkobiercą mojej majętności jest Damasceńczyk Eliezer. (Rdz15_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_2 |
Abram H87 rzekł H559: O Panie H136, mój Boże H3069, na cóż H4100 mi ona, skoro H3588 zbliżam się do kresu mego życia H1951 , nie mając H3808 potomka H2233 ; przyszłym zaś spadkobiercą H1121 H4943 mojej majętności jest Damasceńczyk H1834 Eliezer H461. (Rdz15_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_2 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·(Ram), |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
ma- |
tit·ten- |
(Li), |
we·'a·no·(Chi) |
ho·(Lech) |
'a·ri·(Ri); |
u·wen- |
(Me)·szek |
be·(Ti), |
hu |
dam·(Me)·sek |
'e·li·'(E)·zer. |
| L06 |
Rdz15_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אַבְרָ֗ם |
אֲדֹנָ֤י |
יֱהוִה֙ |
מַה־ |
תִּתֶּן־ |
לִ֔י |
וְאָנֹכִ֖י |
הוֹלֵ֣ךְ |
עֲרִירִ֑י |
וּבֶן־ |
מֶ֣שֶׁק |
בֵּיתִ֔י |
ה֖וּא |
דַּמֶּ֥שֶׂק |
אֱלִיעֶֽזֶר׃ |
| L07 |
Rdz15_2 |
I powiedział |
Abram: |
„Panie |
Jahwe, |
co |
dasz |
mi, |
skoro ja |
odchodzę |
bezdzietny, |
a syn |
zarządzający |
moim domem |
on [jest] |
Damasceńczyk |
Eliezer”. |
| L08 |
Rdz15_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אַבְרָ֗ם |
אֲדֹנָ֤/י |
יֱהוִה֙ |
מַה־ |
תִּתֶּן־ |
לִ֔/י |
וְ/אָנֹכִ֖י |
הוֹלֵ֣ךְ |
עֲרִירִ֑י |
וּ/בֶן־ |
מֶ֣שֶׁק |
בֵּיתִ֔/י |
ה֖וּא |
דַּמֶּ֥שֶׂק |
אֱלִיעֶֽזֶר׃ |
| L09 |
Rdz15_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz15_2 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
mà- |
TiTTen- |
lî |
wü´änökî |
hôlëk |
`árîrî |
ûben- |
meºšeq |
Bêtî |
hû´ |
DammeºSeq |
´élî`eºzer |
| L11 |
Rdz15_2 |
H0559 |
H0087 |
H0136 |
H3069 |
H4100 |
H5414 |
H0000 |
H0595 |
H1980 |
H6185 |
H1121 |
H4943 |
H1004 |
H1931 |
H1834 |
H0461 |
| L12 |
Rdz15_2 |
said |
And Abram |
Lord |
GOD |
what |
what wilt thou give |
|
me |
me seeing I go |
childless |
afflicted |
steward |
of my house |
[is] this |
Damascus |
Eliezer |
| L13 |
Rdz15_2 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram, |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
mah- |
tit·ten- |
Li, |
ve·'a·no·Chi |
ho·Lech |
'a·ri·Ri; |
u·ven- |
Me·shek |
bei·Ti, |
hu |
dam·Me·sek |
'e·li·'E·zer. |
| L14 |
Rdz15_2 |
אָמַר |
אַבְרָם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
מָה |
נָתַן |
|
אָנֹכִי |
הָלַךְ |
עֲרִירִי |
בֵּן |
מֶשֶׁק |
בַּיִת |
הוּא |
דַּמֶּשֶׂק |
אֱלִיעֶזֶר |
| L15 |
Rdz15_2 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ram) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ma) |
na·(Tan) |
|
'a·no·(Chi) |
ha·(Lach) |
'a·ri·(Ri) |
(Ben) |
(Me)·szek |
(Ba)·jit |
(Hu) |
dam·(Me)·sek |
'e·li·'(E)·zer |
| L16 |
Rdz15_2 |
’āmar |
’aḇrām |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
mā(h) |
nāṯan |
|
’ānōḵî |
hālaḵ |
‘ᵃ̆rîrî |
bēn |
méšeq |
bájiṯ |
hû(’) |
damméśeq |
’ᵉ̆lî‘ézer |
| L17 |
Rdz15_2 |
’āmar |
’abrām |
’ădōnāj |
jhwh |
māh |
nātan |
|
’ānōkî |
hālak |
‘ărîrî |
bēn |
mešeq |
bajit |
hû’ |
dammeśeq |
’ĕlî‘ezer |
| L18 |
Rdz15_2 |
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus? (Rdz15_2 KJV) |
| L19 |
Rdz15_2 |
2 And Abram <087> said, <0559> (08799), Lord <0136> GOD <03069>, what wilt thou give <05414> (08799) me, seeing I go <01980> (08802) childless <06185>, and the steward <01121> <04943> of my house <01004> is this <01931> Eliezer <0461> of Damascus <01834>? (Rdz15_2 KJV) |
| L20 |
Rdz15_2 |
72/5298 |
38/61 |
1/448 |
1/608 |
9/744 |
16/2007 |
76/6521 |
5/359 |
24/1542 |
1/4 |
69/4921 |
1/1 |
7/2052 |
39/1867 |
2/45 |
1/14 |
| L21 |
Rdz15_2 |
Rdz15_2_1 |
Rdz15_2_2 |
Rdz15_2_3 |
Rdz15_2_4 |
Rdz15_2_5 |
Rdz15_2_6 |
Rdz15_2_7 |
Rdz15_2_8 |
Rdz15_2_9 |
Rdz15_2_10 |
Rdz15_2_11 |
Rdz15_2_12 |
Rdz15_2_13 |
Rdz15_2_14 |
Rdz15_2_15 |
Rdz15_2_16 |
| |
| L01 |
Rdz15_3 |
I powiedział Abram: „Oto mi nie dałeś potomstwa, a oto syn mego domu dziedziczy mnie”. (Rdz15_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_3 |
I powiedział H559 Abram H87: „Oto H2005 mi nie H3808 dałeś H5414 potomstwa H2233, a oto H2009 syn H1121 mego domu H1004 dziedziczy H3423 mnie”. (Rdz15_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_3 |
I mówił: Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą. (Rdz15_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_3 |
I mówił H559: Ponieważ H2005 nie H3808 dałeś mi H5414 potomka H2233, ten H2088 właśnie zrodzony u mnie H1004 sługa H1121 mój, zostanie moim spadkobiercą H3423. (Rdz15_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_3 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·(Ram), |
hen |
(Li), |
lo |
na·(Tat)·ta |
(Za)·ra'; |
we·hin·(Ne) |
wen- |
be·(Ti) |
jo·(Resz) |
'o·(Ti). |
| L06 |
Rdz15_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אַבְרָ֔ם |
הֵ֣ן |
לִ֔י |
לֹ֥א |
נָתַ֖תָּה |
זָ֑רַע |
וְהִנֵּ֥ה |
בֶן־ |
בֵּיתִ֖י |
יוֹרֵ֥שׁ |
אֹתִֽי׃ |
| L07 |
Rdz15_3 |
I powiedział |
Abram: |
„Oto |
mi |
nie |
dałeś |
potomstwa, |
a oto |
syn |
mego domu |
dziedziczy |
mnie”. |
| L08 |
Rdz15_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אַבְרָ֔ם |
הֵ֣ן |
לִ֔/י |
לֹ֥א |
נָתַ֖תָּה |
זָ֑רַע |
וְ/הִנֵּ֥ה |
בֶן־ |
בֵּיתִ֖/י |
יוֹרֵ֥שׁ |
אֹתִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz15_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz15_3 |
wayyöº´mer |
´abräm |
hën |
lî |
lö´ |
nätaºTTâ |
zäºra` |
wühinnË |
ben- |
Bêtî |
yôrëš |
´ötî |
| L11 |
Rdz15_3 |
H0559 |
H0087 |
H2005 |
H0000 |
H3808 |
H5414 |
H2233 |
H2009 |
H1121 |
H1004 |
H3423 |
H0853  |
| L12 |
Rdz15_3 |
said |
And Abram |
Since |
|
no |
Behold to me thou hast given |
seed |
behold |
and lo one born |
in my house |
is mine heir |
|
| L13 |
Rdz15_3 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram, |
hen |
Li, |
lo |
na·Tat·tah |
Za·ra'; |
ve·hin·Neh |
ven- |
bei·Ti |
yo·Resh |
'o·Ti. |
| L14 |
Rdz15_3 |
אָמַר |
אַבְרָם |
הֵן |
|
לֹא |
נָתַן |
זֶרַע |
הִנֵּה |
בֵּן |
בַּיִת |
יָרַשׁ |
אֵת |
| L15 |
Rdz15_3 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ram) |
(Hen) |
|
(Lo) |
na·(Tan) |
(Ze)·ra' |
hin·(Ne) |
(Ben) |
(Ba)·jit |
ja·(Rasz) |
('Et) |
| L16 |
Rdz15_3 |
’āmar |
’aḇrām |
hēn |
|
lō(’) |
nāṯan |
zéra‘ |
hinnē(h) |
bēn |
bájiṯ |
jāraš |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz15_3 |
’āmar |
’abrām |
hēn |
|
lō’ |
nātan |
zera‘ |
hinnēh |
bēn |
bajit |
jāraš |
’ēt |
| L18 |
Rdz15_3 |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. (Rdz15_3 KJV) |
| L19 |
Rdz15_3 |
3 And Abram <087> said <0559> (08799), Behold, to me thou hast given <05414> (08804) no <03808> seed <02233>: and, lo, one born <01121> in my house <01004> is mine heir <03423> (08802). (Rdz15_3 KJV) |
| L20 |
Rdz15_3 |
73/5298 |
39/61 |
7/317 |
77/6521 |
35/5164 |
17/2007 |
17/230 |
8/840 |
70/4921 |
8/2052 |
1/230 |
253/11047 |
| L21 |
Rdz15_3 |
Rdz15_3_1 |
Rdz15_3_2 |
Rdz15_3_3 |
Rdz15_3_4 |
Rdz15_3_5 |
Rdz15_3_6 |
Rdz15_3_7 |
Rdz15_3_8 |
Rdz15_3_9 |
Rdz15_3_10 |
Rdz15_3_11 |
Rdz15_3_12 |
| |
| L01 |
Rdz15_4 |
A oto słowo Jahwe do niego, mówiąc: „Nie odziedziczy cię ten, lecz ten, który wyjdzie z twoich wnętrzności, on odziedziczy cię”. (Rdz15_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_4 |
A oto H2009 słowo H1697 Jahwe H3068 do niego H413, mówiąc H559: „Nie H3808 odziedziczy cię H3423 ten H2088, lecz H3588 ten H518 , który H834 wyjdzie H3318 z twoich wnętrzności H4578 , on H1931 odziedziczy cię H3423”. (Rdz15_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_4 |
Ale oto usłyszał słowa: Nie on będzie twoim spadkobiercą, lecz ten po tobie dziedziczyć będzie, który od ciebie będzie pochodził. (Rdz15_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_4 |
Ale oto H2009 usłyszał H1961 słowa H1697: Nie H3808 on będzie twoim spadkobiercą H3423, lecz ten H1931, który H834 od ciebie H4480 będzie pochodził H4578, po tobie dziedziczyć będzie H3423. (Rdz15_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_4 |
we·hin·(Ne) |
de·war- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·(Law) |
le·(Mor), |
lo |
ji·ra·sze·(Cha) |
(Ze); |
ki- |
'im |
'a·(Szer) |
je·(Ce) |
mi·me·'(E)·cha, |
hu |
(Ji)·ra·(Sze)·cha. |
| L06 |
Rdz15_4 |
וְהִנֵּ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֤ה |
אֵלָיו֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹ֥א |
יִֽירָשְׁךָ֖ |
זֶ֑ה |
כִּי־ |
אִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵצֵ֣א |
מִמֵּעֶ֔יךָ |
ה֖וּא |
יִֽירָשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Rdz15_4 |
A oto |
słowo |
Jahwe |
do niego, |
mówiąc: |
„Nie |
odziedziczy cię |
ten, |
lecz |
ten, |
który |
wyjdzie |
z twoich wnętrzności, |
on |
odziedziczy cię”. |
| L08 |
Rdz15_4 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֤ה |
אֵלָי/ו֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹ֥א |
יִֽירָשְׁ/ךָ֖ |
זֶ֑ה |
כִּי־ |
אִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יֵצֵ֣א |
מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ |
ה֖וּא |
יִֽירָשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz15_4 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz15_4 |
wühinnË |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
lë´mör |
lö´ |
yî|roškä |
zè |
Kî- |
´im |
´ášer |
yëcë´ |
mimmë`ʺkä |
hû´ |
yî|räšeºkä |
| L11 |
Rdz15_4 |
H2009 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H3423 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H0834 |
H3318 |
H4578 |
H1931 |
H3423 |
| L12 |
Rdz15_4 |
behold |
And behold the word |
of the LORD |
about |
[came] unto him saying |
not |
This shall not be thine heir |
This |
for |
but |
who |
but he that shall come forth |
out of thine own bowels |
he |
shall be thine heir |
| L13 |
Rdz15_4 |
ve·hin·Neh |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lav |
le·Mor, |
lo |
yi·ra·she·Cha |
Zeh; |
ki- |
'im |
'a·Sher |
ye·Tze |
mi·me·'Ei·cha, |
hu |
Yi·ra·She·cha. |
| L14 |
Rdz15_4 |
הִנֵּה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
לֹא |
יָרַשׁ |
זֶה |
כִּי |
אִם |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
מֵעֶה |
הוּא |
יָרַשׁ |
| L15 |
Rdz15_4 |
hin·(Ne) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ja·(Rasz) |
(Ze) |
(Ki) |
'(Im) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
me·('E) |
(Hu) |
ja·(Rasz) |
| L16 |
Rdz15_4 |
hinnē(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
lō(’) |
jāraš |
ze(h) |
kî |
’im |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
mē‘e(h) |
hû(’) |
jāraš |
| L17 |
Rdz15_4 |
hinnēh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
lō’ |
jāraš |
zeh |
kî |
’im |
’ăšer |
jāṣā’ |
mē‘eh |
hû’ |
jāraš |
| L18 |
Rdz15_4 |
And, behold, the word of the LORD [came] unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. (Rdz15_4 KJV) |
| L19 |
Rdz15_4 |
4 And, behold, the word <01697> of the LORD <03068> came unto him, saying <0559> (08800), This shall not be thine heir <03423> (08799); but he that shall come forth <03318> (08799) out of thine own bowels <04578> shall be thine heir <03423> (08799). (Rdz15_4 KJV) |
| L20 |
Rdz15_4 |
9/840 |
5/1428 |
66/6220 |
67/5500 |
74/5298 |
36/5164 |
2/230 |
8/1176 |
57/4478 |
8/1068 |
87/5499 |
20/1060 |
1/32 |
40/1867 |
3/230 |
| L21 |
Rdz15_4 |
Rdz15_4_1 |
Rdz15_4_2 |
Rdz15_4_3 |
Rdz15_4_4 |
Rdz15_4_5 |
Rdz15_4_6 |
Rdz15_4_7 |
Rdz15_4_8 |
Rdz15_4_9 |
Rdz15_4_10 |
Rdz15_4_11 |
Rdz15_4_12 |
Rdz15_4_13 |
Rdz15_4_14 |
Rdz15_4_15 |
| |
| L01 |
Rdz15_5 |
I wyprowadził go na zewnątrz i powiedział: „Spójrz proszę ku niebiosom i policz gwiazdy, jeśli zdołasz policzyć je”. I powiedział mu: „Tak będzie twoje potomstwo”. (Rdz15_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_5 |
I wyprowadził H3318 go na zewnątrz H2351 i powiedział H559: „Spójrz H5027 proszę H4994 ku niebiosom H8064 i policz H5608 gwiazdy H3556 , jeśli H518 zdołasz H3201 policzyć H5608 je”. I powiedział H559 mu: „Tak H3541 będzie H1961 twoje potomstwo H2233”. (Rdz15_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_5 |
I poleciwszy Abramowi wyjść z namiotu, rzekł: Spójrz na niebo i policz gwiazdy, jeśli zdołasz to uczynić; potem dodał: Tak liczne będzie twoje potomstwo. (Rdz15_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_5 |
I poleciwszy H3318 Abramowi H87 wyjść H2351 z namiotu, rzekł H559: Spójrz H5027 na niebo H8064 i policz H5608 gwiazdy H3556, jeśli H518 zdołasz H3201 to uczynić H5608; potem dodał H559: Tak H3541 liczne H7235 będzie twoje potomstwo H2233. (Rdz15_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_5 |
wai·jo·(Ce) |
o·(To) |
ha·(Chu)·ca, |
wai·(Jo)·mer |
hab·bet- |
na |
hasz·sza·(Maj)·ma, |
u·se·(For) |
hak·(Ko)·cha·(Wim), |
'im- |
tu·(Chal) |
lis·(Por) |
'o·(Tam); |
wai·(Jo)·mer |
lo, |
ko |
jih·(Je) |
zar·'(E)·cha. |
| L06 |
Rdz15_5 |
וַיּוֹצֵ֨א |
אֹת֜וֹ |
הַח֗וּצָה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַבֶּט־ |
נָ֣א |
הַשָּׁמַ֗יְמָה |
וּסְפֹר֙ |
הַכּ֣וֹכָבִ֔ים |
אִם־ |
תּוּכַ֖ל |
לִסְפֹּ֣ר |
אֹתָ֑ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֔וֹ |
כֹּ֥ה |
יִהְיֶ֖ה |
זַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz15_5 |
I wyprowadził |
go |
na zewnątrz |
i powiedział: |
„Spójrz |
proszę |
ku niebiosom |
i policz |
gwiazdy, |
jeśli |
zdołasz |
policzyć |
je”. |
I powiedział |
mu: |
„Tak |
będzie |
twoje potomstwo”. |
| L08 |
Rdz15_5 |
וַ/יּוֹצֵ֨א |
אֹת֜/וֹ |
הַ/ח֗וּצָ/ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַבֶּט־ |
נָ֣א |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
וּ/סְפֹר֙ |
הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
אִם־ |
תּוּכַ֖ל |
לִ/סְפֹּ֣ר |
אֹתָ֑/ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֔/וֹ |
כֹּ֥ה |
יִהְיֶ֖ה |
זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz15_5 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz15_5 |
wayyôcë´ |
´ötô |
haHûºcâ |
wayyöº´mer |
haBBe†- |
nä´ |
haššämaºymâ |
ûsüpör |
haKKôºkäbîºm |
´im- |
Tûkal |
lisPör |
´ötäm |
wayyöº´mer |
lô |
Kò |
yihyè |
zar`eºkä |
| L11 |
Rdz15_5 |
H3318 |
H0853 |
H2351 |
H0559 |
H5027 |
H4994 |
H8064 |
H5608 |
H3556 |
H0518 |
H3201 |
H5608 |
H0853 |
H0559 |
H0000 |
H3541 |
H1961 |
H2233 |
| L12 |
Rdz15_5 |
And he brought him forth |
|
abroad |
and said |
Look |
Now |
now toward heaven |
and tell |
the stars |
if |
if thou be able |
to number |
|
them and he said |
|
unto him So |
become |
shall thy seed |
| L13 |
Rdz15_5 |
vai·yo·Tze |
o·To |
ha·Chu·tzah, |
vai·Yo·mer |
hab·bet- |
na |
hash·sha·May·mah, |
u·se·For |
hak·Ko·cha·Vim, |
im- |
tu·Chal |
lis·Por |
'o·Tam; |
vai·Yo·mer |
lo, |
koh |
yih·Yeh |
zar·'E·cha. |
| L14 |
Rdz15_5 |
יָצָא |
אֵת |
חוּץ |
אָמַר |
נָבַט |
נָא |
שָׁמַיִם |
סָפַר |
כּוֹכָב |
אִם |
יָכֹל |
סָפַר |
אֵת |
אָמַר |
|
כֹּה |
הָיָה |
זֶרַע |
| L15 |
Rdz15_5 |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Chuc) |
'a·(Mar) |
na·(Wat) |
(Na) |
sza·(Ma)·jim |
sa·(Far) |
ko·(Chaw) |
'(Im) |
ja·(Chol) |
sa·(Far) |
('Et) |
'a·(Mar) |
|
(Ko) |
ha·(Ja) |
(Ze)·ra' |
| L16 |
Rdz15_5 |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
ḥûṣ |
’āmar |
nāḇaṭ |
nā(’) |
šāmájim |
sāp̱ar |
kôḵāḇ |
’im |
jāḵōl |
sāp̱ar |
’ēṯ |
’āmar |
|
kō(h) |
hājā(h) |
zéra‘ |
| L17 |
Rdz15_5 |
jāṣā’ |
’ēt |
ḥûṣ |
’āmar |
nābaṭ |
nā’ |
šāmajim |
sāpar |
kôkāb |
’im |
jākōl |
sāpar |
’ēt |
’āmar |
|
kōh |
hājāh |
zera‘ |
| L18 |
Rdz15_5 |
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be. (Rdz15_5 KJV) |
| L19 |
Rdz15_5 |
5 And he brought him forth <03318> (08686) abroad <02351>, and said <0559> (08799), Look <05027> (08685) now toward heaven <08064>, and tell <05608> (08798) the stars <03556>, if thou be able <03201> (08799) to number <05608> (08800) them: and he said <0559> (08799) unto him, So <03541> shall thy seed <02233> be. (Rdz15_5 KJV) |
| L20 |
Rdz15_5 |
21/1060 |
254/11047 |
3/164 |
75/5298 |
1/68 |
6/402 |
28/421 |
1/161 |
2/37 |
9/1068 |
3/191 |
2/161 |
255/11047 |
76/5298 |
78/6521 |
1/576 |
110/3546 |
18/230 |
| L21 |
Rdz15_5 |
Rdz15_5_1 |
Rdz15_5_2 |
Rdz15_5_3 |
Rdz15_5_4 |
Rdz15_5_5 |
Rdz15_5_6 |
Rdz15_5_7 |
Rdz15_5_8 |
Rdz15_5_9 |
Rdz15_5_10 |
Rdz15_5_11 |
Rdz15_5_12 |
Rdz15_5_13 |
Rdz15_5_14 |
Rdz15_5_15 |
Rdz15_5_16 |
Rdz15_5_17 |
Rdz15_5_18 |
| |
| L01 |
Rdz15_6 |
I uwierzył w Jahwe, i poczytał to mu za sprawiedliwość. (Rdz15_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_6 |
I uwierzył H539 w Jahwe H3068, i poczytał to H2803 mu za sprawiedliwość H6666 . (Rdz15_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_6 |
Abram uwierzył i Pan poczytał mu to za zasługę. (Rdz15_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_6 |
Abram H87 uwierzył H539 i Pan H3068 poczytał H2803 mu to za zasługę H6666. (Rdz15_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_6 |
we·he·'e·(Min) |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
wai·jach·sze·(We)·ha |
lo |
ce·da·(Ka). |
| L06 |
Rdz15_6 |
וְהֶאֱמִ֖ן |
בַּֽיהוָ֑ה |
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ |
לּ֖וֹ |
צְדָקָֽה׃ |
| L07 |
Rdz15_6 |
I uwierzył |
w Jahwe, |
i poczytał to |
mu |
za sprawiedliwość. |
| L08 |
Rdz15_6 |
וְ/הֶאֱמִ֖ן |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ |
לּ֖/וֹ |
צְדָקָֽה׃ |
| L09 |
Rdz15_6 |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_6 |
wühe´émìn |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
wayyaHšübeºhä |
llô |
cüdäqâ |
| L11 |
Rdz15_6 |
H0539 |
H3068 |
H2803 |
H0000 |
H6666 |
| L12 |
Rdz15_6 |
And he believed |
in the LORD |
and he counted |
|
it to him for righteousness |
| L13 |
Rdz15_6 |
ve·he·'e·Min |
Yah·weh; |
vai·yach·she·Ve·ha |
lo |
tze·da·Kah. |
| L14 |
Rdz15_6 |
אָמַן |
יְהֹוָה |
חָשַׁב |
|
צְדָקָה |
| L15 |
Rdz15_6 |
'a·(Man) |
(Jah)·we |
cha·(Szaw) |
|
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Rdz15_6 |
’āman |
JHWH |
ḥāšaḇ |
|
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Rdz15_6 |
’āman |
jhwh |
ḥāšab |
|
ṣedāqāh |
| L18 |
Rdz15_6 |
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness. (Rdz15_6 KJV) |
| L19 |
Rdz15_6 |
6 And he believed <0539> (08689) in the LORD <03068>; and he counted <02803> (08799) it to him for righteousness <06666>. (Rdz15_6 KJV) |
| L20 |
Rdz15_6 |
1/108 |
67/6220 |
1/124 |
79/6521 |
1/155 |
| L21 |
Rdz15_6 |
Rdz15_6_1 |
Rdz15_6_2 |
Rdz15_6_3 |
Rdz15_6_4 |
Rdz15_6_5 |
| |
| L01 |
Rdz15_7 |
I powiedział do niego: „Ja [jestem] Jahwe, który wyprowadziłem cię z Ur Chaldejczyków, aby dać tobie — ziemię tę aby ją posiąść”. (Rdz15_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_7 |
I powiedział H559 do niego H413: „Ja H589 [jestem] Jahwe H3068, który H834 wyprowadziłem cię H3318 z Ur H218 Chaldejczyków H3778 , aby dać H5414 tobie — ziemię H776 tę H2063 aby ją posiąść H3423”. (Rdz15_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_7 |
Potem zaś rzekł do niego: Ja jestem Pan, który ciebie wywiodłem z Ur chaldejskiego, aby ci dać ten oto kraj na własność. (Rdz15_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_7 |
Potem zaś rzekł H559 do niego: Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 ciebie wywiodłem H3318 z Ur H218 chaldejskiego H3778, aby ci dać H5414 ten oto kraj H776 na własność H3423. (Rdz15_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_7 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law); |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a·(Szer) |
ho·ce·(Ti)·cha |
me·'(Ur) |
kas·(Dim), |
(La)·tet |
le·(Cha) |
'et- |
ha·'(A)·rec |
haz·(Zot) |
le·risz·(Ta). |
| L06 |
Rdz15_7 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑יו |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ |
מֵא֣וּר |
כַּשְׂדִּ֔ים |
לָ֧תֶת |
לְךָ֛ |
אֶת־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּ֖את |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 |
Rdz15_7 |
I powiedział |
do niego: |
„Ja |
[jestem] Jahwe, |
który |
wyprowadziłem cię |
z Ur |
Chaldejczyków, |
aby dać |
tobie |
— |
ziemię |
tę |
aby ją posiąść”. |
| L08 |
Rdz15_7 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑י/ו |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הוֹצֵאתִ֙י/ךָ֙ |
מֵ/א֣וּר |
כַּשְׂדִּ֔ים |
לָ֧/תֶת |
לְ/ךָ֛ |
אֶת־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz15_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz15_7 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
hôcë´tîºkä |
më´ûr |
KaSDîm |
läºtet |
lükä |
´et- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
lürišTäh |
| L11 |
Rdz15_7 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H3068 |
H0834 |
H3318 |
H0218 |
H3778 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H3423 |
| L12 |
Rdz15_7 |
And he said |
about |
I am |
unto him I [am] the LORD |
who |
that brought thee out |
of Ur |
of the Chaldees |
to give |
|
|
thee this land |
likewise |
to inherit |
| L13 |
Rdz15_7 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'a·Sher |
ho·tze·Ti·cha |
me·'Ur |
kas·Dim, |
La·tet |
le·Cha |
et- |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
le·rish·Tah. |
| L14 |
Rdz15_7 |
אָמַר |
אֵל |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אוּר |
כַּשְׂדִּי |
נָתַן |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
זֹאת |
יָרַשׁ |
| L15 |
Rdz15_7 |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
'(Ur) |
kas·(Di) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
'(E)·rec |
(Zot) |
ja·(Rasz) |
| L16 |
Rdz15_7 |
’āmar |
’ēl |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’ûr |
kaśdî |
nāṯan |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
jāraš |
| L17 |
Rdz15_7 |
’āmar |
’ēl |
’ănî |
jhwh |
’ăšer |
jāṣā’ |
’ûr |
kaśdî |
nātan |
|
’ēt |
’ereṣ |
zō’t |
jāraš |
| L18 |
Rdz15_7 |
And he said unto him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. (Rdz15_7 KJV) |
| L19 |
Rdz15_7 |
7 And he said <0559> (08799) unto him, I am the LORD <03068> that brought thee out <03318> (08689) of Ur <0218> of the Chaldees <03778>, to give <05414> (08800) thee this land <0776> to inherit <03423> (08800) it. (Rdz15_7 KJV) |
| L20 |
Rdz15_7 |
77/5298 |
68/5500 |
5/874 |
68/6220 |
88/5499 |
22/1060 |
3/5 |
3/78 |
18/2007 |
80/6521 |
256/11047 |
117/2502 |
11/603 |
4/230 |
| L21 |
Rdz15_7 |
Rdz15_7_1 |
Rdz15_7_2 |
Rdz15_7_3 |
Rdz15_7_4 |
Rdz15_7_5 |
Rdz15_7_6 |
Rdz15_7_7 |
Rdz15_7_8 |
Rdz15_7_9 |
Rdz15_7_10 |
Rdz15_7_11 |
Rdz15_7_12 |
Rdz15_7_13 |
Rdz15_7_14 |
| |
| L01 |
Rdz15_8 |
I powiedział: „Panie Jahwe, po czym poznam, że ją posiądę?” (Rdz15_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_8 |
I powiedział H559: „Panie H136 Jahwe H3068, po czym H4100 poznam H3045 , że H3588 ją posiądę H3423?” (Rdz15_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_8 |
A na to Abram: O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność? (Rdz15_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_8 |
A na to H559 Abram H87: O Panie H136, mój Boże H3069, jak H4100 będę mógł się upewnić H3045, że H3588 otrzymam go H3423 na własność? (Rdz15_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_8 |
wai·jo·(Mar); |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
bam·(Ma) |
'e·(Da)' |
ki |
'(I)·ra·(Szen)·na. |
| L06 |
Rdz15_8 |
וַיֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֣י |
יֱהוִ֔ה |
בַּמָּ֥ה |
אֵדַ֖ע |
כִּ֥י |
אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ |
| L07 |
Rdz15_8 |
I powiedział |
„Panie |
Jahwe, |
po czym |
poznam, |
że |
ją posiądę?” |
| L08 |
Rdz15_8 |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יֱהוִ֔ה |
בַּ/מָּ֥ה |
אֵדַ֖ע |
כִּ֥י |
אִֽירָשֶֽׁ/נָּה׃ |
| L09 |
Rdz15_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz15_8 |
wayyö´mar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Bammâ |
´ëda` |
Kî |
´î|räšeºnnâ |
| L11 |
Rdz15_8 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H4100 |
H3045 |
H3588 |
H3423 |
| L12 |
Rdz15_8 |
And he said |
Lord |
GOD |
whereby |
shall I know |
for |
that I shall inherit it |
| L13 |
Rdz15_8 |
vai·yo·Mar; |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
bam·Mah |
'e·Da' |
ki |
'I·ra·Shen·nah. |
| L14 |
Rdz15_8 |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
מָה |
יָדַע |
כִּי |
יָרַשׁ |
| L15 |
Rdz15_8 |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ma) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ja·(Rasz) |
| L16 |
Rdz15_8 |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
mā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
jāraš |
| L17 |
Rdz15_8 |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
māh |
jāda‘ |
kî |
jāraš |
| L18 |
Rdz15_8 |
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it? (Rdz15_8 KJV) |
| L19 |
Rdz15_8 |
8 And he said <0559> (08799), Lord <0136> GOD, <03069>, whereby <04100> shall I know <03045> (08799) that I shall inherit it <03423> (08799)? (Rdz15_8 KJV) |
| L20 |
Rdz15_8 |
78/5298 |
2/448 |
69/6220 |
10/744 |
12/934 |
58/4478 |
5/230 |
| L21 |
Rdz15_8 |
Rdz15_8_1 |
Rdz15_8_2 |
Rdz15_8_3 |
Rdz15_8_4 |
Rdz15_8_5 |
Rdz15_8_6 |
Rdz15_8_7 |
| |
| L01 |
Rdz15_9 |
I powiedział do niego: „Weź dla mnie jałówkę trzyletnią i kozę trzyletnią i barana trzyletniego, i synogarlicę i gołębia”. (Rdz15_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_9 |
I powiedział H559 do niego H413: „Weź H3947 dla mnie jałówkę H5697 trzyletnią H8027 i kozę H5795 trzyletnią H8027 i barana H352 trzyletniego H8027, i synogarlicę H8449 i gołębia H1469 ”. (Rdz15_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_9 |
Wtedy Pan rzekł: Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę. (Rdz15_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_9 |
Wtedy Pan H3068 rzekł H559: Wybierz H3947 dla Mnie trzyletnią H8027 jałowicę H5697, trzyletnią H8027 kozę H5795 i trzyletniego H8027 barana H352, a nadto synogarlicę H8449 i gołębicę H1469. (Rdz15_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_9 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law), |
ke·(Cha) |
li |
'eg·(La) |
me·szul·(Le)·szet, |
we·'(Ez) |
me·szul·(Le)·szet |
we·'(A)·jil |
me·szul·(Lasz); |
we·(Tor) |
we·go·(Zal). |
| L06 |
Rdz15_9 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
קְחָ֥ה |
לִי֙ |
עֶגְלָ֣ה |
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת |
וְעֵ֥ז |
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת |
וְאַ֣יִל |
מְשֻׁלָּ֑שׁ |
וְתֹ֖ר |
וְגוֹזָֽל׃ |
| L07 |
Rdz15_9 |
I powiedział |
do niego: |
„Weź |
dla mnie |
jałówkę |
trzyletnią |
i kozę |
trzyletnią |
i barana |
trzyletniego, |
i synogarlicę |
i gołębia”. |
| L08 |
Rdz15_9 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
קְחָ֥/ה |
לִ/י֙ |
עֶגְלָ֣ה |
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת |
וְ/עֵ֥ז |
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת |
וְ/אַ֣יִל |
מְשֻׁלָּ֑שׁ |
וְ/תֹ֖ר |
וְ/גוֹזָֽל׃ |
| L09 |
Rdz15_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_9 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
qüHâ |
lî |
`eglâ |
müšulleºšet |
wü`ëz |
müšulleºšet |
wü´aºyil |
müšulläš |
wütör |
wügôzäl |
| L11 |
Rdz15_9 |
H0559 |
H0413 |
H3947 |
H0000 |
H5697 |
H8027 |
H5795 |
H8027 |
H0352 |
H8027 |
H8449 |
H1469 |
| L12 |
Rdz15_9 |
And he said |
to him |
unto him Take |
|
me an heifer |
of three years old |
and a she goat |
of three years old |
and a ram |
of three years old |
and a turtledove |
and a young pigeon |
| L13 |
Rdz15_9 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
ke·Chah |
li |
'eg·Lah |
me·shul·Le·shet, |
ve·'Ez |
me·shul·Le·shet |
ve·'A·yil |
me·shul·Lash; |
ve·Tor |
ve·go·Zal. |
| L14 |
Rdz15_9 |
אָמַר |
אֵל |
לָקַח |
|
עֶגְלָה |
שָׁלַשׁ |
עֵז |
שָׁלַשׁ |
אַיִל |
שָׁלַשׁ |
תּוֹר |
גּוֹזָל |
| L15 |
Rdz15_9 |
'a·(Mar) |
('El) |
la·(Kach) |
|
'eg·(La) |
sza·(Lasz) |
('Ez) |
sza·(Lasz) |
'(A)·jil |
sza·(Lasz) |
(Tor) |
go·(Zal) |
| L16 |
Rdz15_9 |
’āmar |
’ēl |
lāqaḥ |
|
‘eg̱lā(h) |
šālaš |
‘ēz |
šālaš |
’ájil |
šālaš |
tôr |
gôzāl |
| L17 |
Rdz15_9 |
’āmar |
’ēl |
lāqaḥ |
|
‘eglāh |
šālaš |
‘ēz |
šālaš |
’ajil |
šālaš |
tôr |
gôzāl |
| L18 |
Rdz15_9 |
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. (Rdz15_9 KJV) |
| L19 |
Rdz15_9 |
9 And he said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) me an heifer <05697> of three years old <08027> (08794), and a she goat <05795> of three years old <08027> (08794), and a ram <0352> of three years old <08027> (08794), and a turtledove <08449>, and a young pigeon <01469>. (Rdz15_9 KJV) |
| L20 |
Rdz15_9 |
79/5298 |
69/5500 |
29/964 |
81/6521 |
1/14 |
1/9 |
1/74 |
2/9 |
1/172 |
3/9 |
1/14 |
1/2 |
| L21 |
Rdz15_9 |
Rdz15_9_1 |
Rdz15_9_2 |
Rdz15_9_3 |
Rdz15_9_4 |
Rdz15_9_5 |
Rdz15_9_6 |
Rdz15_9_7 |
Rdz15_9_8 |
Rdz15_9_9 |
Rdz15_9_10 |
Rdz15_9_11 |
Rdz15_9_12 |
| |
| L01 |
Rdz15_10 |
I wziął sobie — wszystkie te i porozcinał je pośrodku i położył każdy jego kawałek naprzeciw drugiego; a — ptaka nie porozcinał. (Rdz15_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_10 |
I wziął H3947 sobie — wszystkie H3605 te H428 i porozcinał H1334 je pośrodku H8432 i położył H5414 każdy H376 jego kawałek H1335 naprzeciw H7125 drugiego H7453 ; a — ptaka H6833 nie H3808 porozcinał H1334. (Rdz15_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_10 |
Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał. (Rdz15_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_10 |
Wybrawszy H3947 to wszystko H3605, Abram poprzerąbywał H1334 je wzdłuż H8432 na połowy H1335 i przerąbane części H5414 ułożył H7122 jedną H376 naprzeciw drugiej H7453; ptaków H6833 nie H3808 porozcinał H1334. (Rdz15_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_10 |
wai·jik·kach- |
lo |
'et- |
kol- |
'(El)·le, |
waj·wat·(Ter) |
'o·(Tam) |
bat·(Ta)·wech, |
wai·jit·(Ten) |
'isz- |
bit·(Ro) |
lik·(Rat) |
re·'(E)·hu; |
we·'(Et) |
ha·cip·(Por) |
lo |
wa·(Tar). |
| L06 |
Rdz15_10 |
וַיִּֽקַּֽח־ |
ל֣וֹ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֗לֶּה |
וַיְבַתֵּ֤ר |
אֹתָם֙ |
בַּתָּ֔וֶךְ |
וַיִּתֵּ֥ן |
אִישׁ־ |
בִּתְר֖וֹ |
לִקְרַ֣את |
רֵעֵ֑הוּ |
וְאֶת־ |
הַצִפֹּ֖ר |
לֹ֥א |
בָתָֽר׃ |
| L07 |
Rdz15_10 |
I wziął |
sobie |
— |
wszystkie |
te |
i porozcinał |
je |
pośrodku |
i położył |
każdy |
jego kawałek |
naprzeciw |
drugiego; |
a — |
ptaka |
nie |
porozcinał. |
| L08 |
Rdz15_10 |
וַ/יִּֽקַּֽח־ |
ל֣/וֹ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֗לֶּה |
וַ/יְבַתֵּ֤ר |
אֹתָ/ם֙ |
בַּ/תָּ֔וֶךְ |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
אִישׁ־ |
בִּתְר֖/וֹ |
לִ/קְרַ֣את |
רֵעֵ֑/הוּ |
וְ/אֶת־ |
הַ/צִפֹּ֖ר |
לֹ֥א |
בָתָֽר׃ |
| L09 |
Rdz15_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz15_10 |
wayyi|qqa|H- |
lô |
´et- |
Kol- |
´ëºllè |
wayübaTTër |
´ötäm |
BaTTäºwek |
wayyiTTën |
´îš- |
Bitrô |
liqra´t |
rë`ëºhû |
wü´et- |
haciPPör |
lö´ |
bätär |
| L11 |
Rdz15_10 |
H3947 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H1334 |
H0853 |
H8432 |
H5414 |
H0376 |
H1335 |
H7125 |
H7453 |
H0853 |
H6833 |
H3808 |
H1334 |
| L12 |
Rdz15_10 |
And he took |
|
|
all |
these |
unto him all these and divided |
|
them in the midst |
and laid |
each |
piece |
one against |
another |
|
but the birds |
did not |
divided |
| L13 |
Rdz15_10 |
vai·yik·kach- |
lo |
et- |
kol- |
'El·leh, |
vay·vat·Ter |
'o·Tam |
bat·Ta·vech, |
vai·yit·Ten |
ish- |
bit·Ro |
lik·Rat |
re·'E·hu; |
ve·'Et |
ha·tzip·Por |
lo |
va·Tar. |
| L14 |
Rdz15_10 |
לָקַח |
|
אֵת |
כֹּל |
אֵלֶּה |
בָּתַר |
אֵת |
תָּוֶךְ |
נָתַן |
אִישׁ |
בֶּתֶר |
קִרְאָה |
רֵעַ |
אֵת |
צִפּוֹר |
לֹא |
בָּתַר |
| L15 |
Rdz15_10 |
la·(Kach) |
|
('Et) |
(Kol) |
'(El)·le |
ba·(Tar) |
('Et) |
(Ta)·wech |
na·(Tan) |
('Isz) |
(Be)·ter |
kir·('A) |
(Re)·a' |
('Et) |
cip·(POr) |
(Lo) |
ba·(Tar) |
| L16 |
Rdz15_10 |
lāqaḥ |
|
’ēṯ |
kōl |
’ḗlle(h) |
bāṯar |
’ēṯ |
tā́weḵ |
nāṯan |
’îš |
béṯer |
qir’ā(h) |
rēᵃ‘ |
’ēṯ |
ṣippôr |
lō(’) |
bāṯar |
| L17 |
Rdz15_10 |
lāqaḥ |
|
’ēt |
kōl |
’ēlleh |
bātar |
’ēt |
tāwek |
nātan |
’îš |
beter |
qir’āh |
rēa‘ |
’ēt |
ṣippôr |
lō’ |
bātar |
| L18 |
Rdz15_10 |
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. (Rdz15_10 KJV) |
| L19 |
Rdz15_10 |
10 And he took <03947> (08799) unto him all these, and divided <01334> (08762) them in the midst <08432>, and laid <05414> (08799) each <0376> piece <01335> one against <07125> (08800) another <07453>: but the birds <06833> divided <01334> (08804) he not. (Rdz15_10 KJV) |
| L20 |
Rdz15_10 |
30/964 |
82/6521 |
257/11047 |
148/5415 |
16/745 |
1/2 |
258/11047 |
6/416 |
19/2007 |
16/2004 |
1/4 |
2/100 |
3/185 |
259/11047 |
2/40 |
37/5164 |
2/2 |
| L21 |
Rdz15_10 |
Rdz15_10_1 |
Rdz15_10_2 |
Rdz15_10_3 |
Rdz15_10_4 |
Rdz15_10_5 |
Rdz15_10_6 |
Rdz15_10_7 |
Rdz15_10_8 |
Rdz15_10_9 |
Rdz15_10_10 |
Rdz15_10_11 |
Rdz15_10_12 |
Rdz15_10_13 |
Rdz15_10_14 |
Rdz15_10_15 |
Rdz15_10_16 |
Rdz15_10_17 |
| |
| L01 |
Rdz15_11 |
I zlatywało ptactwo drapieżne na padlinę, a odpędzał je Abram. (Rdz15_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_11 |
I zlatywało H3381 ptactwo drapieżne H5861 na H5921 padlinę H6297 , a odpędzał H5380 je Abram H87. (Rdz15_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_11 |
Kiedy zaś do tego mięsa zaczęło zlatywać się ptactwo drapieżne, Abram je odpędził. (Rdz15_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_11 |
Kiedy zaś do tego mięsa H6297 zaczęło zlatywać się ptactwo H5861 drapieżne, Abram H87 je odpędził H5380. (Rdz15_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_11 |
wai·(Je)·red |
ha·'(A)·jit |
'al- |
hap·pe·ga·(Rim); |
wai·jasz·(Szew) |
'o·(Tam) |
'aw·(Ram). |
| L06 |
Rdz15_11 |
וַיֵּ֥רֶד |
הָעַ֖יִט |
עַל־ |
הַפְּגָרִ֑ים |
וַיַּשֵּׁ֥ב |
אֹתָ֖ם |
אַבְרָֽם׃ |
| L07 |
Rdz15_11 |
I zlatywało |
ptactwo drapieżne |
na |
padlinę, |
a odpędzał |
je |
Abram. |
| L08 |
Rdz15_11 |
וַ/יֵּ֥רֶד |
הָ/עַ֖יִט |
עַל־ |
הַ/פְּגָרִ֑ים |
וַ/יַּשֵּׁ֥ב |
אֹתָ֖/ם |
אַבְרָֽם׃ |
| L09 |
Rdz15_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz15_11 |
wayyëºred |
hä`aºyi† |
`al- |
haPPügärîm |
wayyaššëb |
´ötäm |
´abräm |
| L11 |
Rdz15_11 |
H3381 |
H5861 |
H5921 |
H6297 |
H5380 |
H0853 |
H0087 |
| L12 |
Rdz15_11 |
came down |
And when the fowls |
upon |
upon the carcases |
drove them away |
|
Abram |
| L13 |
Rdz15_11 |
vai·Ye·red |
ha·'A·yit |
al- |
hap·pe·ga·Rim; |
vai·yash·Shev |
'o·Tam |
'av·Ram. |
| L14 |
Rdz15_11 |
יָרַד |
עַיִט |
עַל |
פֶּגֶר |
נָשַׁב |
אֵת |
אַבְרָם |
| L15 |
Rdz15_11 |
ja·(Rad) |
'(A)·jit |
('Al) |
(Pe)·ger |
na·(Szaw) |
('Et) |
'aw·(Ram) |
| L16 |
Rdz15_11 |
jāraḏ |
‘ájiṭ |
‘al |
pég̱er |
nāšaḇ |
’ēṯ |
’aḇrām |
| L17 |
Rdz15_11 |
jārad |
‘ajiṭ |
‘al |
peger |
nāšab |
’ēt |
’abrām |
| L18 |
Rdz15_11 |
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away. (Rdz15_11 KJV) |
| L19 |
Rdz15_11 |
11 And when the fowls <05861> came down <03381> (08799) upon the carcases <06297>, Abram <087> drove them away <05380> (08686). (Rdz15_11 KJV) |
| L20 |
Rdz15_11 |
4/378 |
1/8 |
69/5759 |
1/22 |
1/3 |
260/11047 |
40/61 |
| L21 |
Rdz15_11 |
Rdz15_11_1 |
Rdz15_11_2 |
Rdz15_11_3 |
Rdz15_11_4 |
Rdz15_11_5 |
Rdz15_11_6 |
Rdz15_11_7 |
| |
| L01 |
Rdz15_12 |
I stało się, gdy słońce miało zajść, że głęboki sen spadł na Abrama, a oto trwoga ciemności wielkiej spadała na niego. (Rdz15_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_12 |
I stało się H1961, gdy słońce H8121 miało zajść H935 , że głęboki sen H8639 spadł H5307 na H5921 Abrama H87, a oto H2009 trwoga H367 ciemności H2825 wielkiej H1419 spadała H5307 na niego H5921. (Rdz15_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_12 |
A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen i opanowało go uczucie lęku, jak gdyby ogarnęła go wielka ciemność. (Rdz15_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_12 |
A gdy słońce H8121 chyliło się ku zachodowi H935, Abram H87 zapadł H5307 w głęboki sen H8639 i opanowało H5307 go uczucie lęku H367, jak gdyby ogarnęła go wielka H1419 ciemność H2825. (Rdz15_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_12 |
wa·je·(Hi) |
hasz·(Sze)·mesz |
la·(Wo), |
we·tar·de·(Ma) |
na·fe·(La) |
'al- |
'aw·(Ram); |
we·hin·(Ne) |
'e·(Ma) |
cha·sze·(Cha) |
ge·do·(La) |
no·(Fe)·let |
'a·(Law). |
| L06 |
Rdz15_12 |
וַיְהִ֤י |
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
לָב֔וֹא |
וְתַרְדֵּמָ֖ה |
נָפְלָ֣ה |
עַל־ |
אַבְרָ֑ם |
וְהִנֵּ֥ה |
אֵימָ֛ה |
חֲשֵׁכָ֥ה |
גְדֹלָ֖ה |
נֹפֶ֥לֶת |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Rdz15_12 |
I stało się, |
gdy słońce |
miało zajść, |
że głęboki sen |
spadł |
na |
Abrama, |
a oto |
trwoga |
ciemności |
wielkiej |
spadała |
na niego. |
| L08 |
Rdz15_12 |
וַ/יְהִ֤י |
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
לָ/ב֔וֹא |
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה |
נָפְלָ֣ה |
עַל־ |
אַבְרָ֑ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
אֵימָ֛ה |
חֲשֵׁכָ֥ה |
גְדֹלָ֖ה |
נֹפֶ֥לֶת |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz15_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz15_12 |
wayühî |
haššeºmeš |
läbô´ |
wütarDëmâ |
näplâ |
`al- |
´abräm |
wühinnË |
´êmâ |
Hášëkâ |
güdölâ |
nöpeºlet |
`äläyw |
| L11 |
Rdz15_12 |
H1961 |
H8121 |
H0935 |
H8639 |
H5307 |
H5921 |
H0087 |
H2009 |
H0367 |
H2825 |
H1419 |
H5307 |
H5921 |
| L12 |
Rdz15_12 |
become |
And when the sun |
was going down |
a deep sleep |
fell |
upon |
upon Abram |
and behold |
and lo an horror |
darkness |
of great |
fell |
and |
| L13 |
Rdz15_12 |
vay·Hi |
hash·She·mesh |
la·Vo, |
ve·tar·de·Mah |
na·fe·Lah |
al- |
'av·Ram; |
ve·hin·Neh |
'ei·Mah |
cha·she·Chah |
ge·do·Lah |
no·Fe·let |
'a·Lav. |
| L14 |
Rdz15_12 |
הָיָה |
שֶׁמֶשׁ |
בּוֹא |
תַּרְדֵּמָה |
נָפַל |
עַל |
אַבְרָם |
הִנֵּה |
אֵימָה |
חֲשֵׁכָה |
גָּדוֹל |
נָפַל |
עַל |
| L15 |
Rdz15_12 |
ha·(Ja) |
(Sze)·mesz |
(Bo) |
tar·de·(Ma) |
na·(Fal) |
('Al) |
'aw·(Ram) |
hin·(Ne) |
'e·(Ma) |
cha·sze·(Cha) |
ga·(DOl) |
na·(Fal) |
('Al) |
| L16 |
Rdz15_12 |
hājā(h) |
šémeš |
bô(’) |
tardēmā(h) |
nāp̱al |
‘al |
’aḇrām |
hinnē(h) |
’êmā(h) |
ḥᵃ̆šēḵā(h) |
gāḏôl |
nāp̱al |
‘al |
| L17 |
Rdz15_12 |
hājāh |
šemeš |
bô’ |
tardēmāh |
nāpal |
‘al |
’abrām |
hinnēh |
’êmāh |
ḥăšēkāh |
gādôl |
nāpal |
‘al |
| L18 |
Rdz15_12 |
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. (Rdz15_12 KJV) |
| L19 |
Rdz15_12 |
12 And when the sun <08121> was going down <0935> (08800), a deep sleep <08639> fell <05307> (08804) upon Abram <087>; and, lo, an horror <0367> of great <01419> darkness <02825> fell <05307> (08802) upon him. (Rdz15_12 KJV) |
| L20 |
Rdz15_12 |
111/3546 |
1/134 |
32/2550 |
2/7 |
5/434 |
70/5759 |
41/61 |
10/840 |
1/17 |
1/5 |
9/527 |
6/434 |
71/5759 |
| L21 |
Rdz15_12 |
Rdz15_12_1 |
Rdz15_12_2 |
Rdz15_12_3 |
Rdz15_12_4 |
Rdz15_12_5 |
Rdz15_12_6 |
Rdz15_12_7 |
Rdz15_12_8 |
Rdz15_12_9 |
Rdz15_12_10 |
Rdz15_12_11 |
Rdz15_12_12 |
Rdz15_12_13 |
| |
| L01 |
Rdz15_13 |
I powiedział Abramowi: „Wiedz dobrze, że przybyszem będzie twoje potomstwo w ziemi nie swojej, i będą im służyć i będą uciskać ich cztery set lat. (Rdz15_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_13 |
I powiedział H559 Abramowi H87: „Wiedz H3045 dobrze H3045, że H3588 przybyszem H1616 będzie H1961 twoje potomstwo H2233 w ziemi H776 nie H3808 swojej, i będą im służyć H5647 i będą uciskać H6031 ich cztery H702 set H3967 lat H8141 . (Rdz15_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_13 |
I wtedy to Pan rzekł do Abrama: Wiedz o tym dobrze, iż twoi potomkowie będą przebywać jako przybysze w kraju, który nie będzie ich krajem, i przez czterysta lat będą tam ciemiężeni jako niewolnicy; (Rdz15_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_13 |
I wtedy to Pan H3068 rzekł H559 do Abrama H87: Wiedz H3045 o tym dobrze H3045, iż twoi potomkowie H2233 będą przebywać jako przybysze H1616 w kraju H776, który nie H3808 będzie ich krajem, i przez czterysta H702 H3967 lat H8141 będą tam ciemiężeni H6031 jako niewolnicy H5647; (Rdz15_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_13 |
wai·(Jo)·mer |
le·'aw·(Ram), |
ja·(Do)·a' |
te·(Da)' |
ki- |
ger |
jih·(Je) |
zar·'a·(Cha), |
be·'(E)·rec |
lo |
la·(Hem), |
wa·'a·wa·(Dum) |
we·'in·(Nu) |
'o·(Tam); |
'ar·(Ba)' |
me·'ot |
sza·(Na). |
| L06 |
Rdz15_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לְאַבְרָ֗ם |
יָדֹ֨עַ |
תֵּדַ֜ע |
כִּי־ |
גֵ֣ר ׀ |
יִהְיֶ֣ה |
זַרְעֲךָ֗ |
בְּאֶ֙רֶץ֙ |
לֹ֣א |
לָהֶ֔ם |
וַעֲבָד֖וּם |
וְעִנּ֣וּ |
אֹתָ֑ם |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Rdz15_13 |
I powiedział |
Abramowi: |
„Wiedz |
dobrze, |
że |
przybyszem |
będzie |
twoje potomstwo |
w ziemi |
nie |
swojej, |
i będą im służyć |
i będą uciskać |
ich |
cztery |
set |
lat. |
| L08 |
Rdz15_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לְ/אַבְרָ֗ם |
יָדֹ֨עַ |
תֵּדַ֜ע |
כִּי־ |
גֵ֣ר ׀ |
יִהְיֶ֣ה |
זַרְעֲ/ךָ֗ |
בְּ/אֶ֙רֶץ֙ |
לֹ֣א |
לָ/הֶ֔ם |
וַ/עֲבָד֖וּ/ם |
וְ/עִנּ֣וּ |
אֹתָ֑/ם |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Rdz15_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqp3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_13 |
wayyöº´mer |
lü´abräm |
yädöª` |
Tëda` |
Kî- |
gër |
yihyè |
zar`ákä |
Bü´eºrec |
lö´ |
lähem |
wa`ábädûm |
wü`innû |
´ötäm |
´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
| L11 |
Rdz15_13 |
H0559 |
H0087 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H2233 |
H0776 |
H3808 |
H0000 |
H5647 |
H6031 |
H0853 |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Rdz15_13 |
And he said |
unto Abram |
Know |
of a surety |
for |
shall be a stranger |
become |
that thy seed |
in a land |
not |
|
[that is] not theirs and shall serve |
them and they shall afflict |
|
them four |
hundred |
years |
| L13 |
Rdz15_13 |
vai·Yo·mer |
le·'av·Ram, |
ya·Do·a' |
te·Da' |
ki- |
ger |
yih·Yeh |
zar·'a·Cha, |
be·'E·retz |
lo |
la·Hem, |
va·'a·va·Dum |
ve·'in·Nu |
'o·Tam; |
'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah. |
| L14 |
Rdz15_13 |
אָמַר |
אַבְרָם |
יָדַע |
יָדַע |
כִּי |
גֵּר |
הָיָה |
זֶרַע |
אֶרֶץ |
לֹא |
|
עָבַד |
עָנָה |
אֵת |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Rdz15_13 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ram) |
ja·(Da)' |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Ger) |
ha·(Ja) |
(Ze)·ra' |
'(E)·rec |
(Lo) |
|
'a·(Wad) |
'a·(Na) |
('Et) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Rdz15_13 |
’āmar |
’aḇrām |
jāḏa‘ |
jāḏa‘ |
kî |
gēr |
hājā(h) |
zéra‘ |
’éreṣ |
lō(’) |
|
‘āḇaḏ |
‘ānā(h) |
’ēṯ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Rdz15_13 |
’āmar |
’abrām |
jāda‘ |
jāda‘ |
kî |
gēr |
hājāh |
zera‘ |
’ereṣ |
lō’ |
|
‘ābad |
‘ānāh |
’ēt |
’arba‘ |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Rdz15_13 |
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; (Rdz15_13 KJV) |
| L19 |
Rdz15_13 |
13 And he said <0559> (08799) unto Abram <087>, Know <03045> (08799) of a surety <03045> (08800) that thy seed <02233> shall be a stranger <01616> in a land <0776> that is not theirs, and shall serve <05647> (08804) them; and they shall afflict <06031> (08765) them four <0702> hundred <03967> years <08141>; (Rdz15_13 KJV) |
| L20 |
Rdz15_13 |
80/5298 |
42/61 |
13/934 |
14/934 |
59/4478 |
1/92 |
112/3546 |
19/230 |
118/2502 |
38/5164 |
83/6521 |
7/288 |
1/83 |
261/11047 |
8/316 |
45/574 |
90/873 |
| L21 |
Rdz15_13 |
Rdz15_13_1 |
Rdz15_13_2 |
Rdz15_13_3 |
Rdz15_13_4 |
Rdz15_13_5 |
Rdz15_13_6 |
Rdz15_13_7 |
Rdz15_13_8 |
Rdz15_13_9 |
Rdz15_13_10 |
Rdz15_13_11 |
Rdz15_13_12 |
Rdz15_13_13 |
Rdz15_13_14 |
Rdz15_13_15 |
Rdz15_13_16 |
Rdz15_13_17 |
| |
| L01 |
Rdz15_14 |
A także — naród, któremu będą służyć, osądzę ja; a potem tak wyjdą z dobytkiem wielkim. (Rdz15_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_14 |
A także H1571 — naród H1471 , któremu H834 będą służyć H5647, osądzę H1777 ja H595; a potem H310 tak H3651 wyjdą H3318 z dobytkiem H7399 wielkim H1419. (Rdz15_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_14 |
aż wreszcie ześlę zasłużoną karę na ten naród, którego będą niewolnikami, po czym oni wyjdą z wielkim dobytkiem. (Rdz15_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_14 |
aż wreszcie H1571 ześlę zasłużoną karę H1777 na ten naród H1471, którego będą niewolnikami H5647, po czym H310 H3651 oni wyjdą H3318 z wielkim H1419 dobytkiem H7399. (Rdz15_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_14 |
we·(Gam) |
'et- |
hag·(Goj) |
'a·(Szer) |
ja·'a·(Wo)·du |
dan |
'a·(No)·chi; |
we·'a·cha·re- |
chen |
je·ce·'(U) |
bir·(Chusz) |
ga·(Dol). |
| L06 |
Rdz15_14 |
וְגַ֧ם |
אֶת־ |
הַגּ֛וֹי |
אֲשֶׁ֥ר |
יַעֲבֹ֖דוּ |
דָּ֣ן |
אָנֹ֑כִי |
וְאַחֲרֵי־ |
כֵ֥ן |
יֵצְא֖וּ |
בִּרְכֻ֥שׁ |
גָּדֽוֹל׃ |
| L07 |
Rdz15_14 |
A także |
— |
naród, |
któremu |
będą służyć, |
osądzę |
ja; |
a potem |
tak |
wyjdą |
z dobytkiem |
wielkim. |
| L08 |
Rdz15_14 |
וְ/גַ֧ם |
אֶת־ |
הַ/גּ֛וֹי |
אֲשֶׁ֥ר |
יַעֲבֹ֖דוּ |
דָּ֣ן |
אָנֹ֑כִי |
וְ/אַחֲרֵי־ |
כֵ֥ן |
יֵצְא֖וּ |
בִּ/רְכֻ֥שׁ |
גָּדֽוֹל׃ |
| L09 |
Rdz15_14 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_14 |
wügam |
´et- |
haGGôy |
´ášer |
ya`áböºdû |
Dän |
´änöºkî |
wü´aHárê- |
kën |
yëc´û |
Birkùš |
Gädôl |
| L11 |
Rdz15_14 |
H1571 |
H0853 |
H1471 |
H0834 |
H5647 |
H1777 |
H0595 |
H0310 |
H3651 |
H3318 |
H7399 |
H1419 |
| L12 |
Rdz15_14 |
will also |
|
And also that nation |
whom |
whom they shall serve |
will I judge |
I |
after that |
after that |
shall they come out |
substance |
with great |
| L13 |
Rdz15_14 |
ve·Gam |
et- |
hag·Goy |
'a·Sher |
ya·'a·Vo·du |
dan |
'a·No·chi; |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
ye·tze·'U |
bir·Chush |
ga·Dol. |
| L14 |
Rdz15_14 |
גַּם |
אֵת |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
עָבַד |
דִּין |
אָנֹכִי |
אַחַר |
כֵּן |
יָצָא |
רְכוּשׁ |
גָּדוֹל |
| L15 |
Rdz15_14 |
(Gam) |
('Et) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
'a·(Wad) |
(Din) |
'a·no·(Chi) |
'a·(Char) |
(Ken) |
ja·(Ca) |
re·(Chusz) |
ga·(DOl) |
| L16 |
Rdz15_14 |
gam |
’ēṯ |
gôj |
’ᵃ̆šer |
‘āḇaḏ |
dîn |
’ānōḵî |
’aḥar |
kēn |
jāṣā(’) |
rᵉḵûš |
gāḏôl |
| L17 |
Rdz15_14 |
gam |
’ēt |
gôj |
’ăšer |
‘ābad |
dîn |
’ānōkî |
’aḥar |
kēn |
jāṣā’ |
rekûš |
gādôl |
| L18 |
Rdz15_14 |
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. (Rdz15_14 KJV) |
| L19 |
Rdz15_14 |
14 And also that nation <01471>, whom they shall serve <05647> (08799), will I judge <01777> (08802): and afterward <0310> <03651> shall they come out <03318> (08799) with great <01419> substance <07399>. (Rdz15_14 KJV) |
| L20 |
Rdz15_14 |
15/768 |
262/11047 |
10/555 |
89/5499 |
8/288 |
2/24 |
6/359 |
28/712 |
13/767 |
23/1060 |
8/28 |
10/527 |
| L21 |
Rdz15_14 |
Rdz15_14_1 |
Rdz15_14_2 |
Rdz15_14_3 |
Rdz15_14_4 |
Rdz15_14_5 |
Rdz15_14_6 |
Rdz15_14_7 |
Rdz15_14_8 |
Rdz15_14_9 |
Rdz15_14_10 |
Rdz15_14_11 |
Rdz15_14_12 |
| |
| L01 |
Rdz15_15 |
A ty pójdziesz do swoich ojców w pokoju; zostaniesz pogrzebany w starości dobrej. (Rdz15_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_15 |
A ty H859 pójdziesz H935 do H413 swoich ojców H1 w pokoju H7965 ; zostaniesz pogrzebany H6912 w starości H7872 dobrej H2896 . (Rdz15_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_15 |
Ale ty odejdziesz do twych przodków w pokoju, w późnej starości zejdziesz do grobu. (Rdz15_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_15 |
Ale ty H859 odejdziesz H935 do H413 twych przodków H1 w pokoju H7965, w późnej H7872 starości zejdziesz H6912 do grobu. (Rdz15_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_15 |
we·'at·(Ta) |
ta·(Wo) |
'el- |
'a·wo·(Te)·cha |
be·sza·(Lom); |
tik·ka·(Wer) |
be·se·(Wa) |
to·(Wa). |
| L06 |
Rdz15_15 |
וְאַתָּ֛ה |
תָּב֥וֹא |
אֶל־ |
אֲבֹתֶ֖יךָ |
בְּשָׁל֑וֹם |
תִּקָּבֵ֖ר |
בְּשֵׂיבָ֥ה |
טוֹבָֽה׃ |
| L07 |
Rdz15_15 |
A ty |
pójdziesz |
do |
swoich ojców |
w pokoju; |
zostaniesz pogrzebany |
w starości |
dobrej. |
| L08 |
Rdz15_15 |
וְ/אַתָּ֛ה |
תָּב֥וֹא |
אֶל־ |
אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
בְּ/שָׁל֑וֹם |
תִּקָּבֵ֖ר |
בְּ/שֵׂיבָ֥ה |
טוֹבָֽה׃ |
| L09 |
Rdz15_15 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_15 |
wü´aTTâ |
Täbô´ |
´el- |
´ábötʺkä |
Büšälôm |
Tiqqäbër |
BüSêbâ |
†ôbâ |
| L11 |
Rdz15_15 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H0001 |
H7965 |
H6912 |
H7872 |
H2896 |
| L12 |
Rdz15_15 |
you |
And thou shalt go |
to |
to thy fathers |
in peace |
thou shalt be buried |
old age |
in a good |
| L13 |
Rdz15_15 |
ve·'at·Tah |
ta·Vo |
el- |
'a·vo·Tei·cha |
be·sha·Lom; |
tik·ka·Ver |
be·sei·Vah |
to·Vah. |
| L14 |
Rdz15_15 |
אַתָּה |
בּוֹא |
אֵל |
אָב |
שָׁלוֹם |
קָבַר |
שֵׂיבָה |
טוֹב |
| L15 |
Rdz15_15 |
'at·(Ta) |
(Bo) |
('El) |
'(Aw) |
sza·(Lom) |
ka·(War) |
se·(Wa) |
(Tow) |
| L16 |
Rdz15_15 |
’attā(h) |
bô(’) |
’ēl |
’āḇ |
šālôm |
qāḇar |
śêḇā(h) |
ṭôḇ |
| L17 |
Rdz15_15 |
’attāh |
bô’ |
’ēl |
’āb |
šālôm |
qābar |
śêbāh |
ṭôb |
| L18 |
Rdz15_15 |
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. (Rdz15_15 KJV) |
| L19 |
Rdz15_15 |
15 And thou shalt go <0935> (08799) to thy fathers <01> in peace <07965>; thou shalt be buried <06912> (08735) in a good <02896> old age <07872>. (Rdz15_15 KJV) |
| L20 |
Rdz15_15 |
16/1080 |
33/2550 |
70/5500 |
14/1212 |
1/237 |
1/132 |
1/19 |
17/561 |
| L21 |
Rdz15_15 |
Rdz15_15_1 |
Rdz15_15_2 |
Rdz15_15_3 |
Rdz15_15_4 |
Rdz15_15_5 |
Rdz15_15_6 |
Rdz15_15_7 |
Rdz15_15_8 |
| |
| L01 |
Rdz15_16 |
A pokolenie czwarte powróci tutaj, bo nie [dopełniła się] wina Amoryty aż dotąd”. (Rdz15_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_16 |
A pokolenie H1755 czwarte H7243 powróci H7725 tutaj H2008 , bo H3588 nie H3808 [dopełniła się] H8003 wina H5771 Amoryty H567 aż H5704 dotąd H2008”. (Rdz15_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_16 |
Twoi potomkowie powrócą tu dopiero w czwartym pokoleniu, gdy już dopełni się miara niegodziwości Amorytów. (Rdz15_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_16 |
Twoi potomkowie H2233 powrócą H7725 tu H2008 dopiero w czwartym H7243 pokoleniu H1755, gdy już dopełni się H5704 H2008 miara niegodziwości H5771 Amorytów H567. (Rdz15_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_16 |
we·(Dor) |
re·wi·'(I) |
ja·(Szu)·wu |
(Hen)·na; |
ki |
lo- |
sza·(Lem) |
'a·(Won) |
ha·'e·mo·(Ri) |
'ad- |
(Hen)·na. |
| L06 |
Rdz15_16 |
וְד֥וֹר |
רְבִיעִ֖י |
יָשׁ֣וּבוּ |
הֵ֑נָּה |
כִּ֧י |
לֹא־ |
שָׁלֵ֛ם |
עֲוֹ֥ן |
הָאֱמֹרִ֖י |
עַד־ |
הֵֽנָּה׃ |
| L07 |
Rdz15_16 |
A pokolenie |
czwarte |
powróci |
tutaj, |
bo |
nie |
[dopełniła się] |
wina |
Amoryty |
aż |
dotąd”. |
| L08 |
Rdz15_16 |
וְ/ד֥וֹר |
רְבִיעִ֖י |
יָשׁ֣וּבוּ |
הֵ֑נָּה |
כִּ֧י |
לֹא־ |
שָׁלֵ֛ם |
עֲוֹ֥ן |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
עַד־ |
הֵֽנָּה׃ |
| L09 |
Rdz15_16 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz15_16 |
wüdôr |
rübî`î |
yäšûºbû |
hëºnnâ |
Kî |
lö´- |
šälëm |
`áwön |
hä´émörî |
`ad- |
hëºnnâ |
| L11 |
Rdz15_16 |
H1755 |
H7243 |
H7725 |
H2008 |
H3588 |
H3808 |
H8003 |
H5771 |
H0567 |
H5704 |
H2008 |
| L12 |
Rdz15_16 |
generation |
But in the fourth |
again |
they shall come hither |
for |
not |
full |
for the iniquity |
of the Amorites |
against |
[is] not yet |
| L13 |
Rdz15_16 |
ve·Dor |
re·vi·'I |
ya·Shu·vu |
Hen·nah; |
ki |
lo- |
sha·Lem |
'a·Von |
ha·'e·mo·Ri |
ad- |
Hen·nah. |
| L14 |
Rdz15_16 |
דּוֹר |
רְבִיעִי |
שׁוּב |
הֵנָּה |
כִּי |
לֹא |
שָׁלֵם |
עָוֺן |
אֱמֹרִי |
עַד |
הֵנָּה |
| L15 |
Rdz15_16 |
(Dor) |
re·wi·'(I) |
(Szuw) |
(Hen)·na |
(Ki) |
(Lo) |
sza·(Lem) |
'a·(On) |
'e·mo·(Ri) |
('Ad) |
(Hen)·na |
| L16 |
Rdz15_16 |
dôr |
rᵉḇî‘î |
šûḇ |
hḗnnā(h) |
kî |
lō(’) |
šālēm |
‘āwōn |
’ᵉ̆mōrî |
‘aḏ |
hḗnnā(h) |
| L17 |
Rdz15_16 |
dôr |
rebî‘î |
šûb |
hēnnāh |
kî |
lō’ |
šālēm |
‘āwōn |
’ĕmōrî |
‘ad |
hēnnāh |
| L18 |
Rdz15_16 |
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full. (Rdz15_16 KJV) |
| L19 |
Rdz15_16 |
16 But in the fourth <07243> generation <01755> they shall come hither <02008> again <07725> (08799): for the iniquity <05771> of the Amorites <0567> is not yet <02008> full <08003>. (Rdz15_16 KJV) |
| L20 |
Rdz15_16 |
4/166 |
3/55 |
12/1041 |
1/50 |
60/4478 |
39/5164 |
1/28 |
2/229 |
4/87 |
23/1259 |
2/50 |
| L21 |
Rdz15_16 |
Rdz15_16_1 |
Rdz15_16_2 |
Rdz15_16_3 |
Rdz15_16_4 |
Rdz15_16_5 |
Rdz15_16_6 |
Rdz15_16_7 |
Rdz15_16_8 |
Rdz15_16_9 |
Rdz15_16_10 |
Rdz15_16_11 |
| |
| L01 |
Rdz15_17 |
I stało się, gdy słońce zaszło i ciemność nastała, a oto piec dymiący i pochodnia ognista, która przeszła między kawałkami tymi. (Rdz15_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_17 |
I stało się H1961, gdy słońce H8121 zaszło H935 i ciemność H5939 nastała H1961, a oto H2009 piec H8574 dymiący H6227 i pochodnia H3940 ognista H784 , która H834 przeszła H5674 między H996 kawałkami H1506 tymi H428. (Rdz15_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_17 |
A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt. (Rdz15_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_17 |
A kiedy słońce H8121 zaszło H935 i nastał mrok H5939 nieprzenikniony, ukazał się dym H6227 jakby wydobywający się z pieca H8574 i ogień H784 niby gorejąca pochodnia H3940 i przesunęły się H5674 między tymi połowami zwierząt H1506. (Rdz15_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_17 |
wa·je·(Hi) |
hasz·(Sze)·mesz |
(Ba)·'a, |
wa·'a·la·(Ta) |
ha·(Ja); |
we·hin·(Ne) |
tan·(Nur) |
'a·(Szan) |
we·lap·(Pid) |
'(Esz), |
'a·(Szer) |
'a·(War), |
ben |
hag·ge·za·(Rim) |
ha·'(El)·le. |
| L06 |
Rdz15_17 |
וַיְהִ֤י |
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
בָּ֔אָה |
וַעֲלָטָ֖ה |
הָיָ֑ה |
וְהִנֵּ֨ה |
תַנּ֤וּר |
עָשָׁן֙ |
וְלַפִּ֣יד |
אֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָבַ֔ר |
בֵּ֖ין |
הַגְּזָרִ֥ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Rdz15_17 |
I stało się, |
gdy słońce |
zaszło |
i ciemność |
nastała, |
a oto |
piec |
dymiący |
i pochodnia |
ognista, |
która |
przeszła |
między |
kawałkami |
tymi. |
| L08 |
Rdz15_17 |
וַ/יְהִ֤י |
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
בָּ֔אָה |
וַ/עֲלָטָ֖ה |
הָיָ֑ה |
וְ/הִנֵּ֨ה |
תַנּ֤וּר |
עָשָׁן֙ |
וְ/לַפִּ֣יד |
אֵ֔שׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָבַ֔ר |
בֵּ֖ין |
הַ/גְּזָרִ֥ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Rdz15_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz15_17 |
wayühî |
haššeºmeš |
B亴â |
wa`álä†â |
häyâ |
wühinnË |
tannûr |
`äšän |
wülaPPîd |
´ëš |
´ášer |
`äbar |
Bên |
haGGüzärîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Rdz15_17 |
H1961 |
H8121 |
H0935 |
H5939 |
H1961 |
H2009 |
H8574 |
H6227 |
H3940 |
H0784 |
H0834 |
H5674 |
H0996 |
H1506 |
H0428 |
| L12 |
Rdz15_17 |
came |
And it came to pass that when the sun |
went down |
and it was dark |
came |
and behold |
furnace |
behold a smoking |
lamp |
and a burning |
which |
that passed |
between |
those pieces |
these |
| L13 |
Rdz15_17 |
vay·Hi |
hash·She·mesh |
Ba·'ah, |
va·'a·la·Tah |
ha·Yah; |
ve·hin·Neh |
tan·Nur |
'a·Shan |
ve·lap·Pid |
'Esh, |
'a·Sher |
'a·Var, |
bein |
hag·ge·za·Rim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Rdz15_17 |
הָיָה |
שֶׁמֶשׁ |
בּוֹא |
עֲלָטָה |
הָיָה |
הִנֵּה |
תַּנּוּר |
עָשָׁן |
לַפִּיד |
אֵשׁ |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
בֵּין |
גֶּזֶר |
אֵלֶּה |
| L15 |
Rdz15_17 |
ha·(Ja) |
(Sze)·mesz |
(Bo) |
'a·la·(Ta) |
ha·(Ja) |
hin·(Ne) |
tan·(Nur) |
'a·(Szan) |
lap·(Pid) |
('Esz) |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
(Ben) |
(Ge)·zer |
'(El)·le |
| L16 |
Rdz15_17 |
hājā(h) |
šémeš |
bô(’) |
‘ᵃ̆lāṭā(h) |
hājā(h) |
hinnē(h) |
tannûr |
‘āšān |
lappîḏ |
’ēš |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
bên |
gézer |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Rdz15_17 |
hājāh |
šemeš |
bô’ |
‘ălāṭāh |
hājāh |
hinnēh |
tannûr |
‘āšān |
lappîd |
’ēš |
’ăšer |
‘ābar |
bên |
gezer |
’ēlleh |
| L18 |
Rdz15_17 |
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. (Rdz15_17 KJV) |
| L19 |
Rdz15_17 |
17 And it came to pass, that, when the sun <08121> went down <0935> (08804), and it was dark <05939>, behold a smoking <06227> furnace <08574>, and a burning <0784> lamp <03940> that passed <05674> (08804) between <0996> those pieces <01506>. (Rdz15_17 KJV) |
| L20 |
Rdz15_17 |
113/3546 |
2/134 |
34/2550 |
1/4 |
114/3546 |
11/840 |
1/15 |
1/25 |
1/14 |
1/377 |
90/5499 |
3/550 |
36/406 |
1/2 |
17/745 |
| L21 |
Rdz15_17 |
Rdz15_17_1 |
Rdz15_17_2 |
Rdz15_17_3 |
Rdz15_17_4 |
Rdz15_17_5 |
Rdz15_17_6 |
Rdz15_17_7 |
Rdz15_17_8 |
Rdz15_17_9 |
Rdz15_17_10 |
Rdz15_17_11 |
Rdz15_17_12 |
Rdz15_17_13 |
Rdz15_17_14 |
Rdz15_17_15 |
| |
| L01 |
Rdz15_18 |
W dniu tym zawarł Jahwe z Abramem przymierze, mówiąc: „Twojemu potomstwu dałem — ziemię tę, od rzeki Egiptu aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat: (Rdz15_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_18 |
W dniu H3117 tym H1931 zawarł H3772 Jahwe H3068 z H854 Abramem H87 przymierze H1285 , mówiąc H559: „Twojemu potomstwu H2233 dałem H5414 — ziemię H776 tę H2063, od rzeki H5104 Egiptu H4714 aż do H5704 rzeki H5104 wielkiej H1419, rzeki H5104 Eufrat H6578 : (Rdz15_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_18 |
Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, (Rdz15_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_18 |
Wtedy to właśnie H1931 Pan H3068 zawarł H3772 przymierze H1285 z Abramem H87, mówiąc H559: Potomstwu H2233 twemu daję H5414 ten kraj H776, od Rzeki H5104 Egipskiej H4714 aż do rzeki H5104 wielkiej H1419, rzeki H5104 Eufrat H6578, (Rdz15_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_18 |
bai·(Jom) |
ha·(Hu), |
ka·(Rat) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'aw·(Ram) |
be·(Rit) |
le·(Mor); |
le·zar·'a·(Cha), |
na·(Tat)·ti |
'et- |
ha·'(A)·rec |
haz·(Zot), |
min·ne·(Har) |
mic·(Ra)·jim, |
'ad- |
han·na·(Har) |
hag·ga·(Dol) |
ne·har- |
pe·(Rat). |
| L06 |
Rdz15_18 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
כָּרַ֧ת |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
אַבְרָ֖ם |
בְּרִ֣ית |
לֵאמֹ֑ר |
לְזַרְעֲךָ֗ |
נָתַ֙תִּי֙ |
אֶת־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֔את |
מִנְּהַ֣ר |
מִצְרַ֔יִם |
עַד־ |
הַנָּהָ֥ר |
הַגָּדֹ֖ל |
נְהַר־ |
פְּרָֽת׃ |
| L07 |
Rdz15_18 |
W dniu |
tym |
zawarł |
Jahwe |
z |
Abramem |
przymierze, |
mówiąc: |
„Twojemu potomstwu |
dałem |
— |
ziemię |
tę, |
od rzeki |
Egiptu |
aż do |
rzeki |
wielkiej, |
rzeki |
Eufrat: |
| L08 |
Rdz15_18 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
כָּרַ֧ת |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
אַבְרָ֖ם |
בְּרִ֣ית |
לֵ/אמֹ֑ר |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
נָתַ֙תִּי֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֔את |
מִ/נְּהַ֣ר |
מִצְרַ֔יִם |
עַד־ |
הַ/נָּהָ֥ר |
הַ/גָּדֹ֖ל |
נְהַר־ |
פְּרָֽת׃ |
| L09 |
Rdz15_18 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz15_18 |
Bayyôm |
hahû´ |
Kärat |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
´abräm |
Bürît |
lë´mör |
lüzar`ákä |
nätaºTTî |
´et- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
minnühar |
micraºyim |
`ad- |
hannähär |
haGGädöl |
nühar- |
Pürät |
| L11 |
Rdz15_18 |
H3117 |
H1931 |
H3772 |
H3068 |
H0854 |
H0087 |
H1285 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H5104 |
H4714 |
H5704 |
H5104 |
H1419 |
H5104 |
H6578 |
| L12 |
Rdz15_18 |
day |
In the same |
made |
the LORD |
with |
with Abram |
a covenant |
saying |
Unto thy seed |
have I given |
|
this land |
From |
from the river |
of Egypt |
far |
river |
unto the great |
the river |
Euphrates |
| L13 |
Rdz15_18 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ka·Rat |
Yah·weh |
et- |
'av·Ram |
be·Rit |
le·Mor; |
le·zar·'a·Cha, |
na·Tat·ti |
et- |
ha·'A·retz |
haz·Zot, |
min·ne·Har |
mitz·Ra·yim, |
ad- |
han·na·Har |
hag·ga·Dol |
ne·har- |
pe·Rat. |
| L14 |
Rdz15_18 |
יוֹם |
הוּא |
כָּרַת |
יְהֹוָה |
אֵת |
אַבְרָם |
בְּרִית |
אָמַר |
זֶרַע |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
זֹאת |
נָהָר |
מִצְרַיִם |
עַד |
נָהָר |
גָּדוֹל |
נָהָר |
פְּרָת |
| L15 |
Rdz15_18 |
(Jom) |
(Hu) |
ka·(Rat) |
(Jah)·we |
('Et) |
'aw·(Ram) |
be·(Rit) |
'a·(Mar) |
(Ze)·ra' |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Zot) |
na·(Har) |
mic·(Ra)·jim |
('Ad) |
na·(Har) |
ga·(DOl) |
na·(Har) |
pe·(Rat) |
| L16 |
Rdz15_18 |
jôm |
hû(’) |
kāraṯ |
JHWH |
’ēṯ |
’aḇrām |
bᵉrîṯ |
’āmar |
zéra‘ |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
nāhār |
miṣrájim |
‘aḏ |
nāhār |
gāḏôl |
nāhār |
pᵉrāṯ |
| L17 |
Rdz15_18 |
jôm |
hû’ |
kārat |
jhwh |
’ēt |
’abrām |
berît |
’āmar |
zera‘ |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
zō’t |
nāhār |
miṣrajim |
‘ad |
nāhār |
gādôl |
nāhār |
perāt |
| L18 |
Rdz15_18 |
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: (Rdz15_18 KJV) |
| L19 |
Rdz15_18 |
18 In the same <01931> day <03117> the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant <01285> with Abram <087>, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> have I given <05414> (08804) this land <0776>, from the river <05104> of Egypt <04714> unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>: (Rdz15_18 KJV) |
| L20 |
Rdz15_18 |
59/2302 |
41/1867 |
2/288 |
70/6220 |
38/808 |
43/61 |
10/284 |
81/5298 |
20/230 |
20/2007 |
263/11047 |
119/2502 |
12/603 |
5/119 |
8/614 |
24/1259 |
6/119 |
11/527 |
7/119 |
2/18 |
| L21 |
Rdz15_18 |
Rdz15_18_1 |
Rdz15_18_2 |
Rdz15_18_3 |
Rdz15_18_4 |
Rdz15_18_5 |
Rdz15_18_6 |
Rdz15_18_7 |
Rdz15_18_8 |
Rdz15_18_9 |
Rdz15_18_10 |
Rdz15_18_11 |
Rdz15_18_12 |
Rdz15_18_13 |
Rdz15_18_14 |
Rdz15_18_15 |
Rdz15_18_16 |
Rdz15_18_17 |
Rdz15_18_18 |
Rdz15_18_19 |
Rdz15_18_20 |
| |
| L01 |
Rdz15_19 |
— Kenitę i — Kenizytę i — Kadmonitę, (Rdz15_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_19 |
— Kenitę H7017 i — Kenizytę H7074 i — Kadmonitę H6935 , (Rdz15_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_19 |
wraz z Kenitami, Kenizytami, Kadmonitami, (Rdz15_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_19 |
wraz z Kenitami H7017, Kenizytami H7074, Kadmonitami H6935, (Rdz15_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_19 |
'et- |
hak·ke·(Ni) |
we·'(Et) |
hak·ke·niz·(Zi), |
we·'(Et) |
hak·kad·mo·(Ni). |
| L06 |
Rdz15_19 |
אֶת־ |
הַקֵּינִי֙ |
וְאֶת־ |
הַקְּנִזִּ֔י |
וְאֵ֖ת |
הַקַּדְמֹנִֽי׃ |
| L07 |
Rdz15_19 |
— |
Kenitę |
i — |
Kenizytę |
i — |
Kadmonitę, |
| L08 |
Rdz15_19 |
אֶת־ |
הַ/קֵּינִי֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/קְּנִזִּ֔י |
וְ/אֵ֖ת |
הַ/קַּדְמֹנִֽי׃ |
| L09 |
Rdz15_19 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_19 |
´et- |
haqqênî |
wü´et- |
haqqünizzî |
wü´ët |
haqqadmönî |
| L11 |
Rdz15_19 |
H0853 |
H7017 |
H0853 |
H7074 |
H0853 |
H6935 |
| L12 |
Rdz15_19 |
|
The Kenites |
|
and the Kenizzites |
|
and the Kadmonites |
| L13 |
Rdz15_19 |
et- |
hak·kei·Ni |
ve·'Et |
hak·ke·niz·Zi, |
ve·'Et |
hak·kad·mo·Ni. |
| L14 |
Rdz15_19 |
אֵת |
קֵינִי |
אֵת |
קְנִזִּי |
אֵת |
קַדְמֹנִי |
| L15 |
Rdz15_19 |
('Et) |
ke·(Ni) |
('Et) |
ke·niz·(Zi) |
('Et) |
kad·mo·(Ni) |
| L16 |
Rdz15_19 |
’ēṯ |
qênî |
’ēṯ |
qᵉnizzî |
’ēṯ |
qaḏmōnî |
| L17 |
Rdz15_19 |
’ēt |
qênî |
’ēt |
qenizzî |
’ēt |
qadmōnî |
| L18 |
Rdz15_19 |
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, (Rdz15_19 KJV) |
| L19 |
Rdz15_19 |
19 The Kenites <07017>, and the Kenizzites <07074>, and the Kadmonites <06935>, (Rdz15_19 KJV) |
| L20 |
Rdz15_19 |
264/11047 |
1/13 |
265/11047 |
1/4 |
266/11047 |
1/1 |
| L21 |
Rdz15_19 |
Rdz15_19_1 |
Rdz15_19_2 |
Rdz15_19_3 |
Rdz15_19_4 |
Rdz15_19_5 |
Rdz15_19_6 |
| |
| L01 |
Rdz15_20 |
I — Chetytę i — Peryzzytę i — Refaitów, (Rdz15_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_20 |
I — Chetytę H2850 i — Peryzzytę H6522 i — Refaitów H7497 , (Rdz15_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_20 |
Chetytami, Peryzzytami, Refaitami, (Rdz15_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_20 |
Chetytami H2850, Peryzzytami H6522, Refaitami H7497, (Rdz15_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_20 |
we·'(Et) |
ha·chit·(Ti) |
we·'(Et) |
hap·pe·riz·(Zi) |
we·'(Et) |
ha·re·fa·'(Im). |
| L06 |
Rdz15_20 |
וְאֶת־ |
הַחִתִּ֥י |
וְאֶת־ |
הַפְּרִזִּ֖י |
וְאֶת־ |
הָרְפָאִֽים׃ |
| L07 |
Rdz15_20 |
i — |
Chetytę |
i — |
Peryzzytę |
i — |
Refaitów, |
| L08 |
Rdz15_20 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חִתִּ֥י |
וְ/אֶת־ |
הַ/פְּרִזִּ֖י |
וְ/אֶת־ |
הָ/רְפָאִֽים׃ |
| L09 |
Rdz15_20 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz15_20 |
wü´et- |
haHiTTî |
wü´et- |
haPPürizzî |
wü´et- |
härüpä´îm |
| L11 |
Rdz15_20 |
H0853 |
H2850 |
H0853 |
H6522 |
H0853 |
H7497 |
| L12 |
Rdz15_20 |
|
And the Hittites |
|
and the Perizzites |
|
and the Rephaims |
| L13 |
Rdz15_20 |
ve·'Et |
ha·chit·Ti |
ve·'Et |
hap·pe·riz·Zi |
ve·'Et |
ha·re·fa·'Im. |
| L14 |
Rdz15_20 |
אֵת |
חִתִּי |
אֵת |
פְּרִזִּי |
אֵת |
רָפָא |
| L15 |
Rdz15_20 |
('Et) |
chit·(Ti) |
('Et) |
pe·riz·(Zi) |
('Et) |
ra·(Fa) |
| L16 |
Rdz15_20 |
’ēṯ |
ḥittî |
’ēṯ |
pᵉrizzî |
’ēṯ |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
Rdz15_20 |
’ēt |
ḥittî |
’ēt |
perizzî |
’ēt |
rāpā’ |
| L18 |
Rdz15_20 |
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, (Rdz15_20 KJV) |
| L19 |
Rdz15_20 |
20 And the Hittites <02850>, and the Perizzites <06522>, and the Rephaims <07497>, (Rdz15_20 KJV) |
| L20 |
Rdz15_20 |
267/11047 |
1/48 |
268/11047 |
2/23 |
269/11047 |
2/25 |
| L21 |
Rdz15_20 |
Rdz15_20_1 |
Rdz15_20_2 |
Rdz15_20_3 |
Rdz15_20_4 |
Rdz15_20_5 |
Rdz15_20_6 |
| |
| L01 |
Rdz15_21 |
I — Amorytę i — Kananejczyka i — Girgaszytę i — Jebusytę”. § (Rdz15_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz15_21 |
I — Amorytę H567 i — Kananejczyka H3669 i — Girgaszytę H1622 i — Jebusytę H2983 ”. § (Rdz15_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz15_21 |
Amorytami, Kananejczykami, Girgaszytami i Jebusytami. (Rdz15_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz15_21 |
Amorytami H567, Kananejczykami H3669, Girgaszytami H1622 i Jebusytami H2983. (Rdz15_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz15_21 |
we·'(Et) |
ha·'e·mo·(Ri) |
we·'(Et) |
hak·ke·na·'a·(Ni), |
we·'(Et) |
hag·gir·ga·(Szi) |
we·'(Et) |
haj·wu·(Si). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz15_21 |
וְאֶת־ |
הָֽאֱמֹרִי֙ |
וְאֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֔י |
וְאֶת־ |
הַגִּרְגָּשִׁ֖י |
וְאֶת־ |
הַיְבוּסִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Rdz15_21 |
i — |
Amorytę |
i — |
Kananejczyka |
i — |
Girgaszytę |
i — |
Jebusytę”. |
§ |
| L08 |
Rdz15_21 |
וְ/אֶת־ |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
וְ/אֶת־ |
הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י |
וְ/אֶת־ |
הַ/יְבוּסִֽי׃ |
ס |
| L09 |
Rdz15_21 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz15_21 |
wü´et- |
hä|´émörî |
wü´et- |
ha|KKüna`ánî |
wü´et- |
haGGirGäšî |
wü´et- |
hayübûsî |
s |
| L11 |
Rdz15_21 |
H0853 |
H0567 |
H0853 |
H3669 |
H0853 |
H1622 |
H0853 |
H2983 |
|
| L12 |
Rdz15_21 |
|
And the Amorites |
|
and the Canaanites |
|
and the Girgashites |
|
and the Jebusites |
|
| L13 |
Rdz15_21 |
ve·'Et |
ha·'e·mo·Ri |
ve·'Et |
hak·ke·na·'a·Ni, |
ve·'Et |
hag·gir·ga·Shi |
ve·'Et |
hay·vu·Si. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz15_21 |
אֵת |
אֱמֹרִי |
אֵת |
כְּנַעַנִי |
אֵת |
גִּרְגָּשִׁי |
אֵת |
יְבוּסִי |
|
| L15 |
Rdz15_21 |
('Et) |
'e·mo·(Ri) |
('Et) |
ke·na·'a·(Ni) |
('Et) |
gir·ga·(Szi) |
('Et) |
je·wu·(Si) |
|
| L16 |
Rdz15_21 |
’ēṯ |
’ᵉ̆mōrî |
’ēṯ |
kᵉna‘anî |
’ēṯ |
girgāšî |
’ēṯ |
jᵉḇûsî |
|
| L17 |
Rdz15_21 |
’ēt |
’ĕmōrî |
’ēt |
kena‘anî |
’ēt |
girgāšî |
’ēt |
jebûsî |
|
| L18 |
Rdz15_21 |
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. (Rdz15_21 KJV) |
| L19 |
Rdz15_21 |
21 And the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, and the Girgashites <01622>, and the Jebusites <02983>. (Rdz15_21 KJV) |
| L20 |
Rdz15_21 |
270/11047 |
5/87 |
271/11047 |
5/74 |
272/11047 |
2/7 |
273/11047 |
2/41 |
|
| L21 |
Rdz15_21 |
Rdz15_21_1 |
Rdz15_21_2 |
Rdz15_21_3 |
Rdz15_21_4 |
Rdz15_21_5 |
Rdz15_21_6 |
Rdz15_21_7 |
Rdz15_21_8 |
Rdz15_21_9 |
| |