| L01 |
Rdz14_1 |
I stało się za dni Amrafela, króla Szinearu, Ariocha, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu, i Tidala, króla Goim, (Rdz14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_1 |
I stało się H1961 za dni H3117 Amrafela H569 , króla H4428 Szinearu H8152 , Ariocha H746 , króla H4428 Ellasaru H495 , Kedorlaomera H3540 , króla H4428 Elamu H5867 , i Tidala H8413 , króla H4428 Goim H1471 , (Rdz14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_1 |
Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król Goim, (Rdz14_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_1 |
Za czasów H3117 Amrafela H569, króla H4428 Szinearu H8152, i Arioka H746, króla H4428 Ellasaru H495, Kedorlaomera H3540, króla H4428 Elamu H5867, i Tidala H8413, króla H4428 Goim H1471, (Rdz14_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_1 |
wa·je·(Hi) |
bi·<Me> |
'am·ra·<Fel> |
<Me>·lech- |
szin·'<Ar>, |
ar·<Joch> |
<Me>·lech |
'el·la·<Sar>; |
ke·da·re·la·'<O>·mer |
<Me>·lech |
'e·<Lam>, |
we·tid·'<Al> |
<Me>·lech |
go·<Jim>. |
| L06 |
Rdz14_1 |
וַיְהִ֗י |
בִּימֵי֙ |
אַמְרָפֶ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
שִׁנְעָ֔ר |
אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֔ם |
וְתִדְעָ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
גּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Rdz14_1 |
I stało się |
za dni |
Amrafela, |
króla |
Szinearu, |
Ariocha, |
króla |
Ellasaru, |
Kedorlaomera, |
króla |
Elamu, |
i Tidala, |
króla |
Goim, |
| L08 |
Rdz14_1 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/ימֵי֙ |
אַמְרָפֶ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
שִׁנְעָ֔ר |
אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֔ם |
וְ/תִדְעָ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Rdz14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_1 |
wayühî |
Bîmê |
´amräpel |
me|lek- |
šin`är |
´aryôk |
meºlek |
´elläsär |
Küdorlä`öºmer |
meºlek |
`êläm |
wütid`äl |
meºlek |
Gôyìm |
| L11 |
Rdz14_1 |
H1961 |
H3117 |
H0569 |
H4428 |
H8152 |
H0746 |
H4428 |
H0495 |
H3540 |
H4428 |
H5867 |
H8413 |
H4428 |
H1471 |
| L12 |
Rdz14_1 |
came |
And it came to pass in the days |
of Amraphel |
king |
of Shinar |
Arioch |
king |
of Ellasar |
Chedorlaomer |
king |
of Elam |
and Tidal |
king |
of nations |
| L13 |
Rdz14_1 |
vay·Hi, |
bi·Mei |
'am·ra·Fel |
Me·lech- |
shin·'Ar, |
ar·Yoch |
Me·lech |
'el·la·Sar; |
ke·da·re·la·'O·mer |
Me·lech |
'ei·Lam, |
ve·tid·'Al |
Me·lech |
go·Yim. |
| L14 |
Rdz14_1 |
הָיָה |
יוֹם |
אַמְרָפֶל |
מֶלֶךְ |
שִׁנְעָר |
אֲרְיוֹךְ |
מֶלֶךְ |
אֶלָּסָר |
כְּדׇרְלָעֹמֶר |
מֶלֶךְ |
עֵילָם |
תִּדְעָל |
מֶלֶךְ |
גּוֹי |
| L15 |
Rdz14_1 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
'am·ra·(Fel) |
(Me)·lech |
szin·'(Ar) |
'ar·(Joch) |
(Me)·lech |
'el·la·(Sar) |
ke·dor·la·('O)·mer |
(Me)·lech |
'e·(Lam) |
tid·('Al) |
(Me)·lech |
(Goj) |
| L16 |
Rdz14_1 |
hājā(h) |
jôm |
’amrāp̱el |
méleḵ |
šin‘ār |
’ᵃ̆rjôḵ |
méleḵ |
’ellāsār |
kᵉḏorlā‘ṓmer |
méleḵ |
‘êlām |
tiḏ‘āl |
méleḵ |
gôj |
| L17 |
Rdz14_1 |
hājāh |
jôm |
’amrāpel |
melek |
šin‘ār |
’ărjôk |
melek |
’ellāsār |
kedorlā‘ōmer |
melek |
‘êlām |
tid‘āl |
melek |
gôj |
| L18 |
Rdz14_1 |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; (Rdz14_1 KJV) |
| L19 |
Rdz14_1 |
1 And it came to pass in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152>, Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>, Chedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867>, and Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>; (Rdz14_1 KJV) |
| L20 |
Rdz14_1 |
108/3546 |
58/2302 |
1/2 |
1/2519 |
3/8 |
1/7 |
2/2519 |
1/2 |
1/5 |
3/2519 |
2/26 |
1/2 |
4/2519 |
8/555 |
| L21 |
Rdz14_1 |
Rdz14_1_1 |
Rdz14_1_2 |
Rdz14_1_3 |
Rdz14_1_4 |
Rdz14_1_5 |
Rdz14_1_6 |
Rdz14_1_7 |
Rdz14_1_8 |
Rdz14_1_9 |
Rdz14_1_10 |
Rdz14_1_11 |
Rdz14_1_12 |
Rdz14_1_13 |
Rdz14_1_14 |
| |
| L01 |
Rdz14_2 |
Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, i z Birszą, królem Gomory, Szinabem, królem Admy, i Szemeeberem, królem Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i królem Beli, to jest Soaru. (Rdz14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_2 |
Prowadzili H6213 wojnę H4421 z H854 Berą H1298 , królem H4428 Sodomy H5467 , i z H854 Birszą H1306 , królem H4428 Gomory H6017 , Szinabem H8134 , królem H4428 Admy H126 , i Szemeeberem H8038 , królem H4428 Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i królem H4428 Beli H1106 , to jest H1931 Soaru H6820 . (Rdz14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę z królem Sodomy, Berą, z królem Gomory, Birszą, z królem Admy, Szinabem, z królem Seboim, Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru. (Rdz14_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę H6213 H4421 z królem H4428 Sodomy H5467, Berą H1298, z królem H4428 Gomory H6017, Birszą H1306, z królem H4428 Admy H126, Szinabem H8134, z królem H4428 Seboim H6636 , Szemeeberem H8038, i z królem H4428 miasta Beli H1106, czyli Soaru H6820. (Rdz14_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_2 |
'a·<Su> |
mil·cha·<Ma>, |
'et- |
be·ra' |
<Me>·lech |
se·<Dom>, |
we·'<Et> |
bir·<Sza>' |
<Me>·lech |
a·mo·<Ra>; |
szin·'<Aw> |
<Me>·lech |
ad·<Ma>, |
we·szem·'<E>·wer |
<Me>·lech |
[ce·wo·jim |
ch] |
(ce·wo·<Jim>, |
k) |
u·<Me>·lech |
<Be>·la' |
hi- |
<Co>·'ar. |
| L06 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְאֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
[צְבֹיִים |
כ] |
(צְבֹויִ֔ים |
ק) |
וּמֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L07 |
Rdz14_2 |
prowadzili |
wojnę |
z |
Berą, |
królem |
Sodomy, |
i z |
Birszą, |
królem |
Gomory, |
Szinabem, |
królem |
Admy, |
i Szemeeberem, |
królem |
Seboim |
[zapis] |
Seboim |
[odczyt] |
i królem |
Beli, |
to jest |
Soaru. |
| L08 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְ/אֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
צביים |
|
צְבוֹיִ֔ים |
|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L09 |
Rdz14_2 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_2 |
`äSû |
milHämâ |
´et- |
Beºra` |
meºlek |
südöm |
wü´et- |
Birša` |
meºlek |
`ámörâ |
šin´äb |
meºlek |
´admâ |
wüšem´ëºber |
meºlek |
(cüböyîm) |
|
[cübôyîm] |
|
ûmeºlek |
Beºla` |
hî´- |
cöº`ar |
| L11 |
Rdz14_2 |
H6213 |
H4421 |
H0854 |
H1298 |
H4428 |
H5467 |
H0854 |
H1306 |
H4428 |
H6017 |
H8134 |
H4428 |
H0126 |
H8038 |
H4428 |
|
|
|
|
H4428 |
H1106 |
H1931 |
H6820 |
| L12 |
Rdz14_2 |
[That these] made |
war |
with |
Bera |
king |
of Sodom |
and with |
and with Birsha |
king |
of Gomorrah |
Shinab |
king |
of Admah |
and Shemeber |
king |
|
|
Zeboiim |
|
and the king |
of Bela |
which is |
Zoar |
| L13 |
Rdz14_2 |
'a·Su |
mil·cha·Mah, |
et- |
be·ra' |
Me·lech |
se·Dom, |
ve·'Et |
bir·Sha' |
Me·lech |
'a·mo·Rah; |
shin·'Av |
Me·lech |
'ad·Mah, |
ve·shem·'E·ver |
Me·lech |
[tze·vo·yim |
ch] |
(tze·vo·Yim, |
k) |
u·Me·lech |
Be·la' |
hi- |
Tzo·'ar. |
| L14 |
Rdz14_2 |
עָשָׂה |
מִלְחָמָה |
אֵת |
בֶּרַע |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
אֵת |
בִּרְשַׁע |
מֶלֶךְ |
עֲמֹרָה |
שִׁנְאָב |
מֶלֶךְ |
אַדְמָה |
שֶׁמְאֵבֶר |
מֶלֶךְ |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
בֶּלַע |
הוּא |
צֹעַר |
| L15 |
Rdz14_2 |
a·(Sa) |
mil·cha·(Ma) |
('Et) |
(Be)·ra' |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
('Et) |
bir·(Sza)' |
(Me)·lech |
'a·mo·(Ra) |
szin·'(Aw) |
(Me)·lech |
'ad·(Ma) |
szem·('E)·wer |
(Me)·lech |
|
|
|
|
(Me)·lech |
(Be)·la' |
(Hu) |
(Co)·'ar |
| L16 |
Rdz14_2 |
‘āśā(h) |
milḥāmā(h) |
’ēṯ |
béra‘ |
méleḵ |
sᵉḏōm |
’ēṯ |
birša‘ |
méleḵ |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
šin’āḇ |
méleḵ |
’aḏmā(h) |
šem’ḗḇer |
méleḵ |
|
|
|
|
méleḵ |
béla‘ |
hû(’) |
ṣṓ‘ar |
| L17 |
Rdz14_2 |
‘āśāh |
milḥāmāh |
’ēt |
bera‘ |
melek |
sedōm |
’ēt |
birša‘ |
melek |
‘ămōrāh |
šin’āb |
melek |
’admāh |
šem’ēber |
melek |
|
|
|
|
melek |
bela‘ |
hû’ |
ṣō‘ar |
| L18 |
Rdz14_2 |
[That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. (Rdz14_2 KJV) |
| L19 |
Rdz14_2 |
2 That these made <06213> (08804) war <04421> with <0854> Bera <01298> king <04428> of Sodom <05467>, and with Birsha <01306> king <04428> of Gomorrah <06017>, Shinab <08134> king <04428> of Admah <0126>, and Shemeber <08038> king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106>, which is <01931> Zoar <06820>. (Rdz14_2 KJV) |
| L20 |
Rdz14_2 |
42/2617 |
1/319 |
30/808 |
1/1 |
5/2519 |
5/39 |
31/808 |
1/1 |
6/2519 |
3/19 |
1/1 |
7/2519 |
2/5 |
1/1 |
8/2519 |
|
|
1/3 |
|
9/2519 |
1/14 |
30/1867 |
2/10 |
| L21 |
Rdz14_2 |
Rdz14_2_1 |
Rdz14_2_2 |
Rdz14_2_3 |
Rdz14_2_4 |
Rdz14_2_5 |
Rdz14_2_6 |
Rdz14_2_7 |
Rdz14_2_8 |
Rdz14_2_9 |
Rdz14_2_10 |
Rdz14_2_11 |
Rdz14_2_12 |
Rdz14_2_13 |
Rdz14_2_14 |
Rdz14_2_15 |
Rdz14_2_16 |
Rdz14_2_17 |
Rdz14_2_18 |
Rdz14_2_19 |
Rdz14_2_20 |
Rdz14_2_21 |
Rdz14_2_22 |
Rdz14_2_23 |
| |
| L01 |
Rdz14_3 |
Wszyscy ci sprzymierzyli się do doliny Siddim, to [jest] Morze Słone. (Rdz14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_3 |
Wszyscy H3605 ci H428 sprzymierzyli się H2266 do H413 doliny H6010 Siddim H7708 , to [jest] H1931 Morze H3220 Słone H4417 . (Rdz14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_3 |
Ci ostatni królowie sprzymierzyli się z sobą w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone. (Rdz14_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_3 |
Ci ostatni H428 królowie sprzymierzyli się H2266 z sobą w dolinie H6010 Siddim H7708, gdzie dziś H1931 jest Morze H3220 Słone H4417. (Rdz14_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_3 |
kol- |
el·le |
cha·we·<Ru>, |
'el- |
'<E>·mek |
has·sid·<Dim>; |
hu |
jam |
ham·<Me>·lach. |
| L06 |
Rdz14_3 |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
חָֽבְר֔וּ |
אֶל־ |
עֵ֖מֶק |
הַשִּׂדִּ֑ים |
ה֖וּא |
יָ֥ם |
הַמֶּֽלַח׃ |
| L07 |
Rdz14_3 |
Wszyscy |
ci |
sprzymierzyli się |
do |
doliny |
Siddim, |
to [jest] |
Morze |
Słone. |
| L08 |
Rdz14_3 |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
חָֽבְר֔וּ |
אֶל־ |
עֵ֖מֶק |
הַ/שִּׂדִּ֑ים |
ה֖וּא |
יָ֥ם |
הַ/מֶּֽלַח׃ |
| L09 |
Rdz14_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_3 |
Kol- |
´ëºllè |
Hä|brû |
´el- |
`ëºmeq |
haSSiDDîm |
hû´ |
yäm |
hammeºlaH |
| L11 |
Rdz14_3 |
H3605 |
H0428 |
H2266 |
H0413 |
H6010 |
H7708 |
H1931 |
H3220 |
H4417 |
| L12 |
Rdz14_3 |
All |
these |
All these were joined together |
to |
in the vale |
of Siddim |
which |
sea |
is the salt |
| L13 |
Rdz14_3 |
kol- |
'el·leh |
cha·ve·Ru, |
el- |
'E·mek |
has·sid·Dim; |
hu |
yam |
ham·Me·lach. |
| L14 |
Rdz14_3 |
כֹּל |
אֵלֶּה |
חָבַר |
אֵל |
עֵמֶק |
שִׂדִּים |
הוּא |
יָם |
מֶלַח |
| L15 |
Rdz14_3 |
(Kol) |
'(El)·le |
cha·(War) |
('El) |
'(E)·mek |
sid·(Dim) |
(Hu) |
(Jam) |
(Me)·lach |
| L16 |
Rdz14_3 |
kōl |
’ḗlle(h) |
ḥāḇar |
’ēl |
‘ḗmeq |
śiddîm |
hû(’) |
jām |
mélaḥ |
| L17 |
Rdz14_3 |
kōl |
’ēlleh |
ḥābar |
’ēl |
‘ēmeq |
śiddîm |
hû’ |
jām |
melaḥ |
| L18 |
Rdz14_3 |
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. (Rdz14_3 KJV) |
| L19 |
Rdz14_3 |
3 All these were joined together <02266> (08804) in the vale <06010> of Siddim <07708>, which <01931> is the salt <04417> sea <03220>. (Rdz14_3 KJV) |
| L20 |
Rdz14_3 |
141/5415 |
14/745 |
1/28 |
60/5500 |
1/69 |
1/3 |
31/1867 |
8/396 |
1/27 |
| L21 |
Rdz14_3 |
Rdz14_3_1 |
Rdz14_3_2 |
Rdz14_3_3 |
Rdz14_3_4 |
Rdz14_3_5 |
Rdz14_3_6 |
Rdz14_3_7 |
Rdz14_3_8 |
Rdz14_3_9 |
| |
| L01 |
Rdz14_4 |
Dwa dziesięć lat, służyli — Kedorlaomerowi; a trzy naście lat buntowali się. (Rdz14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_4 |
Dwa H8147 dziesięć H6240 lat H8141 , służyli H5647 — Kedorlaomerowi H3540; a trzy H7969 naście H6240 lat H8141 buntowali się H4775 . (Rdz14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_4 |
Przez lat dwanaście byli oni lennikami Kedorlaomera, a w roku trzynastym zbuntowali się. (Rdz14_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_4 |
Przez lat H8141 dwanaście H8147 H6240 byli oni lennikami H5647 Kedorlaomera H3540, a w roku H8141 trzynastym H7969 H6240 zbuntowali się H4775. (Rdz14_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_4 |
sze·<Tem> |
es·<Re> |
sza·<Na>, |
'a·we·<Du> |
'et- |
ke·da·re·la·'<O>·mer; |
u·sze·losz- |
es·<Re> |
sza·<Na> |
ma·<Ra>·du. |
| L06 |
Rdz14_4 |
שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
עָבְד֖וּ |
אֶת־ |
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר |
וּשְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
מָרָֽדוּ׃ |
| L07 |
Rdz14_4 |
Dwa |
dziesięć |
lat, |
służyli |
— |
Kedorlaomerowi; |
a trzy |
naście |
lat |
buntowali się. |
| L08 |
Rdz14_4 |
שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
עָבְד֖וּ |
אֶת־ |
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר |
וּ/שְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
מָרָֽדוּ׃ |
| L09 |
Rdz14_4 |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz14_4 |
šTêm |
`eSrË |
šänâ |
`äbdû |
´et- |
Küdorlä`öºmer |
ûšülöš- |
`eSrË |
šänâ |
märäºdû |
| L11 |
Rdz14_4 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H5647 |
H0853  |
H3540 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H4775 |
| L12 |
Rdz14_4 |
both |
ten |
years |
had served |
|
Chedorlaomer |
three |
ten |
year |
they rebelled |
| L13 |
Rdz14_4 |
she·Teim |
'es·Reh |
sha·Nah, |
'a·ve·Du |
et- |
ke·da·re·la·'O·mer; |
u·she·losh- |
'es·Reh |
sha·Nah |
ma·Ra·du. |
| L14 |
Rdz14_4 |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
עָבַד |
אֵת |
כְּדׇרְלָעֹמֶר |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מָרַד |
| L15 |
Rdz14_4 |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
'a·(Wad) |
('Et) |
ke·dor·la·('O)·mer |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ma·(Rad) |
| L16 |
Rdz14_4 |
šᵉnájim |
‘āśār |
šāne(h) |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
kᵉḏorlā‘ṓmer |
šālôš |
‘āśār |
šāne(h) |
māraḏ |
| L17 |
Rdz14_4 |
šenajim |
‘āśār |
šāneh |
‘ābad |
’ēt |
kedorlā‘ōmer |
šālôš |
‘āśār |
šāneh |
mārad |
| L18 |
Rdz14_4 |
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. (Rdz14_4 KJV) |
| L19 |
Rdz14_4 |
4 Twelve <06240> <08147> years <08141> they served <05647> (08804) <0853> Chedorlaomer <03540>, and in the thirteenth <07969> <06240> year <08141> they rebelled <04775> (08804). (Rdz14_4 KJV) |
| L20 |
Rdz14_4 |
21/768 |
7/337 |
87/873 |
6/288 |
234/11047 |
2/5 |
10/429 |
8/337 |
88/873 |
1/25 |
| L21 |
Rdz14_4 |
Rdz14_4_1 |
Rdz14_4_2 |
Rdz14_4_3 |
Rdz14_4_4 |
Rdz14_4_5 |
Rdz14_4_6 |
Rdz14_4_7 |
Rdz14_4_8 |
Rdz14_4_9 |
Rdz14_4_10 |
| |
| L01 |
Rdz14_5 |
A w czternastym naście roku przybył Kedorlaomer i królowie, którzy [byli] z nim, i pobili — Refaitów w Aszterot- Karnaim, i — Zuzytów w Ham, i — Emitów w Szawe Kiriataim, (Rdz14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_5 |
A w czternastym H702 naście H6240 roku H8141 przybył H935 Kedorlaomer H3540 i królowie H4428, którzy H834 [byli] z nim H854, i pobili H5221 — Refaitów H7497 w Aszterot- Karnaim H6255 , i — Zuzytów H2104 w Ham H1990 , i — Emitów H368 w Szawe H7740 Kiriataim H7156 , (Rdz14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_5 |
Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim (Rdz14_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_5 |
Toteż w czternastym H702 H6240 roku H8141 nadciągnął H935 Kedorlaomer H3540 wraz z innymi królami H4428. Pobili oni H5221 Refaitów H7497 w Aszterot-Karnaim H6255, Zuzytów H2104 w Ham H1990, Emitów H368 na równinie H7741 Kiriataim H7156 (Rdz14_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_5 |
u·we·'ar·<Ba>' |
es·<Re> |
sza·<Na> |
ba |
che·da·re·la·'<O>·mer, |
we·ham·me·la·<Chim> |
'a·<Szer> |
it·<To>, |
wai·jak·<Ku> |
'et- |
re·fa·'<Im> |
be·'asz·te·<Rot> |
kar·<Na>·jim, |
we·'<Et> |
haz·zu·<Zim> |
be·<Ham>; |
we·'<Et> |
ha·'e·<Mim>, |
be·sza·<We> |
kir·ja·<Ta>·jim. |
| L06 |
Rdz14_5 |
וּבְאַרְבַּע֩ |
עֶשְׂרֵ֨ה |
שָׁנָ֜ה |
בָּ֣א |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
וְהַמְּלָכִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
וַיַּכּ֤וּ |
אֶת־ |
רְפָאִים֙ |
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת |
קַרְנַ֔יִם |
וְאֶת־ |
הַזּוּזִ֖ים |
בְּהָ֑ם |
וְאֵת֙ |
הָֽאֵימִ֔ים |
בְּשָׁוֵ֖ה |
קִרְיָתָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz14_5 |
A w czternastym |
naście |
roku |
przybył |
Kedorlaomer |
i królowie, |
którzy |
[byli] z nim, |
i pobili |
— |
Refaitów |
w Aszterot- |
Karnaim, |
i — |
Zuzytów |
w Ham, |
i — |
Emitów |
w Szawe |
Kiriataim, |
| L08 |
Rdz14_5 |
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
עֶשְׂרֵ֨ה |
שָׁנָ֜ה |
בָּ֣א |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
וַ/יַּכּ֤וּ |
אֶת־ |
רְפָאִים֙ |
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת |
קַרְנַ֔יִם |
וְ/אֶת־ |
הַ/זּוּזִ֖ים |
בְּ/הָ֑ם |
וְ/אֵת֙ |
הָֽ/אֵימִ֔ים |
בְּ/שָׁוֵ֖ה |
קִרְיָתָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz14_5 |
HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_5 |
ûbü´arBa` |
`eSrË |
šänâ |
Bä´ |
küdorlä`öºmer |
wühammüläkîm |
´ášer |
´iTTô |
wayyaKKû |
´et- |
rüpä´îm |
Bü`ašTüröt |
qarnaºyim |
wü´et- |
hazzûzîm |
Bühäm |
wü´ët |
hä|´êmîm |
BüšäwË |
qiryätäºyim |
| L11 |
Rdz14_5 |
H0702 |
H6240 |
H8141 |
H0935 |
H3540 |
H4428 |
H0834 |
H0854 |
H5221 |
H0853 |
H7497 |
H0000  |
H6255 |
H0853 |
H2104 |
H1990 |
H0853 |
H0368 |
H7740 |
H7156 |
| L12 |
Rdz14_5 |
four |
teen |
year |
came |
Chedorlaomer |
and the kings |
after |
for |
that [were] with him and smote |
|
the Rephaims |
|
in Ashteroth Karnaim |
|
and the Zuzims |
in Ham |
|
and the Emims |
Shaveh |
Kiriathaim |
| L13 |
Rdz14_5 |
u·ve·'ar·Ba' |
'es·Reh |
sha·Nah |
ba |
che·da·re·la·'O·mer, |
ve·ham·me·la·Chim |
'a·Sher |
it·To, |
vai·yak·Ku |
et- |
re·fa·'Im |
be·'ash·te·Rot |
kar·Na·yim, |
ve·'Et |
haz·zu·Zim |
be·Ham; |
ve·'Et |
ha·'ei·Mim, |
be·sha·Veh |
kir·ya·Ta·yim. |
| L14 |
Rdz14_5 |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
בּוֹא |
כְּדׇרְלָעֹמֶר |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
אֵת |
נָכָה |
אֵת |
רָפָא |
|
עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם |
אֵת |
זוּזִים |
הָם |
אֵת |
אֵימִים |
שָׁוֵה |
קִרְיָתַיִם |
| L15 |
Rdz14_5 |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
(Bo) |
ke·dor·la·('O)·mer |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
('Et) |
na·(Cha) |
('Et) |
ra·(Fa) |
|
'asz·te·(Rot) kar·(Na)·jim |
('Et) |
zu·(Zim) |
(Ham) |
('Et) |
'e·(Mim) |
sza·(We) |
kir·ja·(Ta)·jim |
| L16 |
Rdz14_5 |
’arba‘ |
‘āśār |
šāne(h) |
bô(’) |
kᵉḏorlā‘ṓmer |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
rāp̱ā(’) |
|
‘aštᵉrōṯ qarnájim |
’ēṯ |
zûzîm |
hām |
’ēṯ |
’êmîm |
šāwē(h) |
qirjāṯájim |
| L17 |
Rdz14_5 |
’arba‘ |
‘āśār |
šāneh |
bô’ |
kedorlā‘ōmer |
melek |
’ăšer |
’ēt |
nākāh |
’ēt |
rāpā’ |
|
‘ašterōt qarnajim |
’ēt |
zûzîm |
hām |
’ēt |
’êmîm |
šāwēh |
qirjātajim |
| L18 |
Rdz14_5 |
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, (Rdz14_5 KJV) |
| L19 |
Rdz14_5 |
5 And in the fourteenth <06240> <0702> year <08141> came <0935> (08804) Chedorlaomer <03540>, and the kings <04428> that were with him, and smote <05221> (08686) the Rephaims <07497> in Ashteroth Karnaim <06255>, and the Zuzims <02104> in Ham <01990>, and the Emims <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741>, (Rdz14_5 KJV) |
| L20 |
Rdz14_5 |
6/316 |
9/337 |
89/873 |
29/2550 |
3/5 |
10/2519 |
79/5499 |
32/808 |
3/500 |
235/11047 |
1/25 |
65/6521 |
1/1 |
236/11047 |
1/1 |
1/1 |
237/11047 |
1/3 |
1/2 |
1/6 |
| L21 |
Rdz14_5 |
Rdz14_5_1 |
Rdz14_5_2 |
Rdz14_5_3 |
Rdz14_5_4 |
Rdz14_5_5 |
Rdz14_5_6 |
Rdz14_5_7 |
Rdz14_5_8 |
Rdz14_5_9 |
Rdz14_5_10 |
Rdz14_5_11 |
Rdz14_5_12 |
Rdz14_5_13 |
Rdz14_5_14 |
Rdz14_5_15 |
Rdz14_5_16 |
Rdz14_5_17 |
Rdz14_5_18 |
Rdz14_5_19 |
Rdz14_5_20 |
| |
| L01 |
Rdz14_6 |
I — Chorytów na ich górze Seir, aż do El- Paran, które [jest] przy pustyni. (Rdz14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_6 |
I — Chorytów H2752 na ich górze H2022 Seir H8165 , aż do H5704 El- Paran H364 , które H834 [jest] przy H5921 pustyni H4057 . (Rdz14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_6 |
i Chorytów w ich górzystym kraju Seir aż do El, które leżało na pograniczu pustyni Paran. (Rdz14_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_6 |
i Chorytów H2752 w ich górzystym H2022 kraju H776 Seir H8165 aż do El H364, które leżało na pograniczu H5921 pustyni H4057 Paran H6290 . (Rdz14_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_6 |
we·'<Et> |
ha·cho·<Ri> |
be·har·<Ram> |
se·'<Ir>; |
'ad |
'el |
pa·<Ran>, |
'a·<Szer> |
'al- |
ham·mid·<Bar>. |
| L06 |
Rdz14_6 |
וְאֶת־ |
הַחֹרִ֖י |
בְּהַרְרָ֣ם |
שֵׂעִ֑יר |
עַ֚ד |
אֵ֣יל |
פָּארָ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Rdz14_6 |
i — |
Chorytów |
na ich górze |
Seir, |
aż do |
El- |
Paran, |
które |
[jest] przy |
pustyni. |
| L08 |
Rdz14_6 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֹרִ֖י |
בְּ/הַרְרָ֣/ם |
שֵׂעִ֑יר |
עַ֚ד |
אֵ֣יל |
פָּארָ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Rdz14_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_6 |
wü´et- |
haHörî |
Büharüräm |
Së`îr |
`ad |
´êl |
Pä´rän |
´ášer |
`al- |
hammidBär |
| L11 |
Rdz14_6 |
H0853 |
H2752 |
H2022 |
H8165 |
H5704 |
H0000 |
H0364 |
H0834 |
H5921 |
H4057 |
| L12 |
Rdz14_6 |
|
And the Horites |
their Mount |
Seir |
far |
|
unto Elparan |
which |
which [is] by |
the wilderness |
| L13 |
Rdz14_6 |
ve·'Et |
ha·cho·Ri |
be·har·Ram |
se·'Ir; |
'ad |
'eil |
pa·Ran, |
'a·Sher |
al- |
ham·mid·Bar. |
| L14 |
Rdz14_6 |
אֵת |
חֹרִי |
הַר |
שֵׂעִיר |
עַד |
|
אֵיל פָּארָן |
אֲשֶׁר |
עַל |
מִדְבָּר |
| L15 |
Rdz14_6 |
('Et) |
cho·(Ri) |
(Har) |
se·'(Ir) |
('Ad) |
|
'el pa·(Ran) |
'a·(Szer) |
('Al) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Rdz14_6 |
’ēṯ |
ḥōrî |
har |
śē‘îr |
‘aḏ |
|
’êl pā(’)rān |
’ᵃ̆šer |
‘al |
miḏbār |
| L17 |
Rdz14_6 |
’ēt |
ḥōrî |
har |
śē‘îr |
‘ad |
|
’êl ppā’rān |
’ăšer |
‘al |
midbār |
| L18 |
Rdz14_6 |
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness. (Rdz14_6 KJV) |
| L19 |
Rdz14_6 |
6 And the Horites <02752> in their mount <02042> Seir <08165>, unto Elparan <0364>, which is by <05921> the wilderness <04057>. (Rdz14_6 KJV) |
| L20 |
Rdz14_6 |
238/11047 |
1/6 |
7/546 |
1/39 |
19/1259 |
66/6521 |
1/1 |
80/5499 |
67/5759 |
1/271 |
| L21 |
Rdz14_6 |
Rdz14_6_1 |
Rdz14_6_2 |
Rdz14_6_3 |
Rdz14_6_4 |
Rdz14_6_5 |
Rdz14_6_6 |
Rdz14_6_7 |
Rdz14_6_8 |
Rdz14_6_9 |
Rdz14_6_10 |
| |
| L01 |
Rdz14_7 |
I zawrócili i przybyli do En- Miszpat, to [jest] Kadesz, i pobili — całe pole Amalekitów, a także — Amorytów mieszkających w Chasason- Tamar. (Rdz14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_7 |
I zawrócili H7725 i przybyli H935 do H413 En- Miszpat H5880 , to [jest] H1931 Kadesz H6946 , i pobili H5221 — całe H3605 pole H7704 Amalekitów H6003 , a także H1571 — Amorytów H567 mieszkających H3427 w Chasason- Tamar H2688 . (Rdz14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_7 |
Potem, zawróciwszy, dotarli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i pobili Amalekitów na całej ziemi, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. (Rdz14_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_7 |
Potem, zawróciwszy H7725, dotarli H935 do En-Miszpat H5880, czyli Kadesz H6946, i pobili H5221 Amalekitów H6003 na całej H3605 ziemi H7704, a także Amorytów H567 mieszkających H3427 w Chasason-Tamar H2688. (Rdz14_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_7 |
<Wai>·ja·szu·wu |
wai·ja·<Wo>·'u |
'el- |
'en |
misz·<Pat> |
hi |
ka·<Desz>, |
wai·jak·<Ku> |
'et- |
kol- |
se·<De> |
ha·'a·ma·le·<Ki>; |
we·<Gam> |
'et- |
ha·'e·mo·<Ri>, |
hai·jo·<Szew> |
be·chac·<Con> |
ta·<Mar>. |
| L06 |
Rdz14_7 |
וַ֠יָּשֻׁבוּ |
וַיָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
עֵ֤ין |
מִשְׁפָּט֙ |
הִ֣וא |
קָדֵ֔שׁ |
וַיַּכּ֕וּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
שְׂדֵ֖ה |
הָעֲמָלֵקִ֑י |
וְגַם֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֱמֹרִ֔י |
הַיֹּשֵׁ֖ב |
בְּחַֽצְצֹ֥ן |
תָּמָֽר׃ |
| L07 |
Rdz14_7 |
I zawrócili |
i przybyli |
do |
En- |
Miszpat, |
to [jest] |
Kadesz, |
i pobili |
— |
całe |
pole |
Amalekitów, |
a także |
— |
Amorytów |
mieszkających |
w Chasason- |
Tamar. |
| L08 |
Rdz14_7 |
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
עֵ֤ין |
מִשְׁפָּט֙ |
הִ֣וא |
קָדֵ֔שׁ |
וַ/יַּכּ֕וּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
שְׂדֵ֖ה |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
וְ/גַם֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן |
תָּמָֽר׃ |
| L09 |
Rdz14_7 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_7 |
wayyäšubû |
wayyäböº´û |
´el- |
`ên |
mišPä† |
hiw´ |
qädëš |
wayyaKKû |
´e|t- |
Kol- |
SüdË |
hä`ámälëqî |
wügam |
´et- |
h亴émörî |
hayyöšëb |
BüHa|cücön |
Tämär |
| L11 |
Rdz14_7 |
H7725 |
H0935 |
H0413 |
H0000 |
H5880 |
H1931 |
H6946 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H7704 |
H6003 |
H1571 |
H0853 |
H0567 |
H3427 |
H0000 |
H2688 |
| L12 |
Rdz14_7 |
And they returned |
and came |
to |
|
Enmishpat |
he |
which [is] Kadesh |
and smote |
|
all |
all the country |
of the Amalekites |
and also |
|
and also the Amorites |
that dwelt |
|
in Hazezontamar |
| L13 |
Rdz14_7 |
Vai·ya·shu·vu |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
'ein |
mish·Pat |
hi |
ka·Desh, |
vai·yak·Ku |
et- |
kol- |
se·Deh |
ha·'a·ma·lei·Ki; |
ve·Gam |
et- |
ha·'e·mo·Ri, |
hai·yo·Shev |
be·chatz·Tzon |
ta·Mar. |
| L14 |
Rdz14_7 |
שׁוּב |
בּוֹא |
אֵל |
|
עֵין מִשְׁפָּט |
הוּא |
קָדֵשׁ |
נָכָה |
אֵת |
כֹּל |
שָׂדֶה |
עֲמָלֵקִי |
גַּם |
אֵת |
אֱמֹרִי |
יָשַׁב |
|
חַצְצוֹן תָּמָר |
| L15 |
Rdz14_7 |
(Szuw) |
(Bo) |
('El) |
|
'en misz·(Pat) |
(Hu) |
ka·(Desz) |
na·(Cha) |
('Et) |
(Kol) |
sa·(De) |
'a·mal·(Ki) |
(Gam) |
('Et) |
'e·mo·(Ri) |
ja·(Szaw) |
|
cha·ce·(Con) ta·(Mar) |
| L16 |
Rdz14_7 |
šûḇ |
bô(’) |
’ēl |
|
‘ên mišpāṭ |
hû(’) |
qāḏēš |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
kōl |
śāḏe(h) |
‘ᵃ̆mālēqî |
gam |
’ēṯ |
’ᵉ̆mōrî |
jāšaḇ |
|
ḥaṣᵉṣôn tāmār |
| L17 |
Rdz14_7 |
šûb |
bô’ |
’ēl |
|
‘ên mišpāṭ |
hû’ |
qādēš |
nākāh |
’ēt |
kōl |
śādeh |
‘ămālēqî |
gam |
’ēt |
’ĕmōrî |
jāšab |
|
ḥaṣeṣôn ttāmār |
| L18 |
Rdz14_7 |
And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. (Rdz14_7 KJV) |
| L19 |
Rdz14_7 |
7 And they returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to <0413> Enmishpat <05880>, which is Kadesh <06946>, and smote <05221> (08686) all the country <07704> of the Amalekites <06003>, and also the Amorites <0567>, that dwelt <03427> (08802) in Hazezontamar <02688>. (Rdz14_7 KJV) |
| L20 |
Rdz14_7 |
8/1041 |
30/2550 |
61/5500 |
67/6521 |
1/1 |
32/1867 |
1/18 |
4/500 |
239/11047 |
142/5415 |
9/332 |
1/12 |
12/768 |
240/11047 |
2/87 |
11/1071 |
68/6521 |
1/2 |
| L21 |
Rdz14_7 |
Rdz14_7_1 |
Rdz14_7_2 |
Rdz14_7_3 |
Rdz14_7_4 |
Rdz14_7_5 |
Rdz14_7_6 |
Rdz14_7_7 |
Rdz14_7_8 |
Rdz14_7_9 |
Rdz14_7_10 |
Rdz14_7_11 |
Rdz14_7_12 |
Rdz14_7_13 |
Rdz14_7_14 |
Rdz14_7_15 |
Rdz14_7_16 |
Rdz14_7_17 |
Rdz14_7_18 |
| |
| L01 |
Rdz14_8 |
I wyszedł król Sodomy i król Gomory i król Admy i król Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i król Beli, to [jest] Soar, i ustawili z nimi bitwę w dolinie Siddim: (Rdz14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_8 |
I wyszedł H3318 król H4428 Sodomy H5467 i król H4428 Gomory H6017 i król H4428 Admy H126 i król H4428 Seboim [zapis] Seboim [odczyt] i król H4428 Beli H1106, to [jest] H1931 Soar H6820, i ustawili H6186 z nimi H854 bitwę H4421 w dolinie H6010 Siddim H7708: (Rdz14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_8 |
Królowie więc Sodomy, Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru, wyruszyli i uszykowali się w dolinie Siddim do walki (Rdz14_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_8 |
Królowie więc H4428 Sodomy H5467, Gomory H6017, Admy H126, Seboim H6636 i Beli H1106, czyli Soaru H6820, wyruszyli H3318 i uszykowali się H6186 w dolinie H6010 Siddim H7708 do walki H4421 (Rdz14_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_8 |
wai·je·<Ce> |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
u·<Me>·lech |
a·mo·<Ra>, |
u·<Me>·lech |
ad·<Ma> |
u·<Me>·lech |
[ce·wo·jim |
ch] |
(ce·wo·<Jim>, |
k) |
u·<Me>·lech |
<Be>·la' |
hi |
<Co>·'ar; |
wai·ja·'ar·<Chu> |
'it·<Tam> |
mil·cha·<Ma>, |
be·'<E>·mek |
has·sid·<Dim>. |
| L06 |
Rdz14_8 |
וַיֵּצֵ֨א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֜ם |
וּמֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֗ה |
וּמֶ֤לֶךְ |
אַדְמָה֙ |
וּמֶ֣לֶךְ |
[צְבֹיִים |
כ] |
(צְבֹויִ֔ם |
ק) |
וּמֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִוא־ |
צֹ֑עַר |
וַיַּֽעַרְכ֤וּ |
אִתָּם֙ |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּעֵ֖מֶק |
הַשִּׂדִּֽים׃ |
| L07 |
Rdz14_8 |
I wyszedł |
król |
Sodomy |
i król |
Gomory |
i król |
Admy |
i król |
Seboim |
[zapis] |
Seboim |
[odczyt] |
i król |
Beli, |
to [jest] |
Soar, |
i ustawili |
z nimi |
bitwę |
w dolinie |
Siddim: |
| L08 |
Rdz14_8 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֜ם |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֗ה |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
אַדְמָה֙ |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
צביים |
|
צְבוֹיִ֔ם |
|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִוא־ |
צֹ֑עַר |
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ |
אִתָּ/ם֙ |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּ/עֵ֖מֶק |
הַ/שִּׂדִּֽים׃ |
| L09 |
Rdz14_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_8 |
wayyëcë´ |
me|lek- |
südöm |
ûmeºlek |
`ámörâ |
ûmeºlek |
´admâ |
ûmeºlek |
(cüböyîm) |
|
[cübôyìm] |
|
ûmeºlek |
Beºla` |
hiw´- |
cöº`ar |
wayya|`arkû |
´iTTäm |
milHämâ |
Bü`ëºmeq |
haSSiDDîm |
| L11 |
Rdz14_8 |
H3318 |
H4428 |
H5467 |
H4428 |
H6017 |
H4428 |
H0126 |
H4428 |
|
|
|
|
H4428 |
H1106 |
H1931 |
H6820 |
H6186 |
H0854 |
H4421 |
H6010 |
H7708 |
| L12 |
Rdz14_8 |
And there went out |
the king |
of Sodom |
and the king |
of Gomorrah |
and the king |
of Admah |
and the king |
|
|
Zeboiim |
|
and the king |
of Bela |
(the same |
Zoar |
arrayed |
against |
battle |
with them in the vale |
of Siddim |
| L13 |
Rdz14_8 |
vai·ye·Tze |
Me·lech- |
se·Dom |
u·Me·lech |
'a·mo·Rah, |
u·Me·lech |
'ad·Mah |
u·Me·lech |
[tze·vo·yim |
ch] |
(tze·vo·Yim, |
k) |
u·Me·lech |
Be·la' |
hi |
Tzo·'ar; |
vai·ya·'ar·Chu |
'it·Tam |
mil·cha·Mah, |
be·'E·mek |
has·sid·Dim. |
| L14 |
Rdz14_8 |
יָצָא |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
מֶלֶךְ |
עֲמֹרָה |
מֶלֶךְ |
אַדְמָה |
מֶלֶךְ |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
בֶּלַע |
הוּא |
צֹעַר |
עָרַךְ |
אֵת |
מִלְחָמָה |
עֵמֶק |
שִׂדִּים |
| L15 |
Rdz14_8 |
ja·(Ca) |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
(Me)·lech |
'a·mo·(Ra) |
(Me)·lech |
'ad·(Ma) |
(Me)·lech |
|
|
|
|
(Me)·lech |
(Be)·la' |
(Hu) |
(Co)·'ar |
'a·(Rach) |
('Et) |
mil·cha·(Ma) |
'(E)·mek |
sid·(Dim) |
| L16 |
Rdz14_8 |
jāṣā(’) |
méleḵ |
sᵉḏōm |
méleḵ |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
méleḵ |
’aḏmā(h) |
méleḵ |
|
|
|
|
méleḵ |
béla‘ |
hû(’) |
ṣṓ‘ar |
‘āraḵ |
’ēṯ |
milḥāmā(h) |
‘ḗmeq |
śiddîm |
| L17 |
Rdz14_8 |
jāṣā’ |
melek |
sedōm |
melek |
‘ămōrāh |
melek |
’admāh |
melek |
|
|
|
|
melek |
bela‘ |
hû’ |
ṣō‘ar |
‘ārak |
’ēt |
milḥāmāh |
‘ēmeq |
śiddîm |
| L18 |
Rdz14_8 |
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; (Rdz14_8 KJV) |
| L19 |
Rdz14_8 |
8 And there went out <03318> (08799) the king <04428> of Sodom <05467>, and the king <04428> of Gomorrah <06017>, and the king <04428> of Admah <0126>, and the king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106> (the same <01931> is Zoar <06820>;) and they joined <06186> (08799) battle <04421> with them in the vale <06010> of Siddim <07708>; (Rdz14_8 KJV) |
| L20 |
Rdz14_8 |
17/1060 |
11/2519 |
6/39 |
12/2519 |
4/19 |
13/2519 |
3/5 |
14/2519 |
|
|
2/3 |
|
15/2519 |
2/14 |
33/1867 |
3/10 |
1/76 |
33/808 |
2/319 |
2/69 |
2/3 |
| L21 |
Rdz14_8 |
Rdz14_8_1 |
Rdz14_8_2 |
Rdz14_8_3 |
Rdz14_8_4 |
Rdz14_8_5 |
Rdz14_8_6 |
Rdz14_8_7 |
Rdz14_8_8 |
Rdz14_8_9 |
Rdz14_8_10 |
Rdz14_8_11 |
Rdz14_8_12 |
Rdz14_8_13 |
Rdz14_8_14 |
Rdz14_8_15 |
Rdz14_8_16 |
Rdz14_8_17 |
Rdz14_8_18 |
Rdz14_8_19 |
Rdz14_8_20 |
Rdz14_8_21 |
| |
| L01 |
Rdz14_9 |
Z Kedorlaomerem, królem Elamu, i Tidalem, królem Goim, i Amrafelem, królem Szinearu, i Ariochiem, królem Ellasaru; czterech królów z pięcioma. (Rdz14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_9 |
Z H854 Kedorlaomerem H3540, królem H4428 Elamu H5867, i Tidalem H8413, królem H4428 Goim H1471, i Amrafelem H569, królem H4428 Szinearu H8152, i Ariochiem H746, królem H4428 Ellasaru H495; czterech H702 królów H4428 z H854 pięcioma H2568 . (Rdz14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_9 |
z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem Goim, Amrafelem, królem Szinearu, i Ariokiem, królem Ellasaru - czterej królowie przeciwko pięciu. (Rdz14_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_9 |
z Kedorlaomerem H3540, królem H4428 Elamu H5867, Tidalem H8413, królem H4428 Goim H1471, Amrafelem H569, królem H4428 Szinearu H8152, i Ariokiem H746, królem H4428 Ellasaru H495 – czterej H702 królowie H4428 przeciwko pięciu H2568. (Rdz14_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_9 |
'et |
ke·da·re·la·'<O>·mer |
<Me>·lech |
'e·<Lam>, |
we·tid·'<Al> |
<Me>·lech |
go·<Jim>, |
we·'am·ra·<Fel> |
<Me>·lech |
szin·'<Ar>, |
we·'ar·<Joch> |
<Me>·lech |
'el·la·<Sar>; |
ar·ba·'<a> |
me·la·<Chim> |
'et- |
ha·cha·misz·<Sza>. |
| L06 |
Rdz14_9 |
אֵ֣ת |
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֗ם |
וְתִדְעָל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
גּוֹיִ֔ם |
וְאַמְרָפֶל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שִׁנְעָ֔ר |
וְאַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
אַרְבָּעָ֥ה |
מְלָכִ֖ים |
אֶת־ |
הַחֲמִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz14_9 |
z |
Kedorlaomerem, |
królem |
Elamu, |
i Tidalem, |
królem |
Goim, |
i Amrafelem, |
królem |
Szinearu, |
i Ariochiem, |
królem |
Ellasaru; |
czterech |
królów |
z |
pięcioma. |
| L08 |
Rdz14_9 |
אֵ֣ת |
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֗ם |
וְ/תִדְעָל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
גּוֹיִ֔ם |
וְ/אַמְרָפֶל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שִׁנְעָ֔ר |
וְ/אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
אַרְבָּעָ֥ה |
מְלָכִ֖ים |
אֶת־ |
הַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz14_9 |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_9 |
´ët |
Küdorlä`öºmer |
meºlek |
`êläm |
wütid`äl |
meºlek |
Gôyìm |
wü´amräpel |
meºlek |
šin`är |
wü´aryôk |
meºlek |
´elläsär |
´arBä`â |
müläkîm |
´et- |
haHámiššâ |
| L11 |
Rdz14_9 |
H0854 |
H3540 |
H4428 |
H5867 |
H8413 |
H4428 |
H1471 |
H0569 |
H4428 |
H8152 |
H0746 |
H4428 |
H0495 |
H0702 |
H4428 |
H0854 |
H2568 |
| L12 |
Rdz14_9 |
against |
With Chedorlaomer |
the king |
of Elam |
and with Tidal |
king |
of nations |
and Amraphel |
king |
of Shinar |
and Arioch |
king |
of Ellasar |
four |
kings |
against |
with five |
| L13 |
Rdz14_9 |
'et |
ke·da·re·la·'O·mer |
Me·lech |
'ei·Lam, |
ve·tid·'Al |
Me·lech |
go·Yim, |
ve·'am·ra·Fel |
Me·lech |
shin·'Ar, |
ve·'ar·Yoch |
Me·lech |
'el·la·Sar; |
'ar·ba·'Ah |
me·la·Chim |
et- |
ha·cha·mish·Shah. |
| L14 |
Rdz14_9 |
אֵת |
כְּדׇרְלָעֹמֶר |
מֶלֶךְ |
עֵילָם |
תִּדְעָל |
מֶלֶךְ |
גּוֹי |
אַמְרָפֶל |
מֶלֶךְ |
שִׁנְעָר |
אֲרְיוֹךְ |
מֶלֶךְ |
אֶלָּסָר |
אַרְבַּע |
מֶלֶךְ |
אֵת |
חָמֵשׁ |
| L15 |
Rdz14_9 |
('Et) |
ke·dor·la·('O)·mer |
(Me)·lech |
'e·(Lam) |
tid·('Al) |
(Me)·lech |
(Goj) |
'am·ra·(Fel) |
(Me)·lech |
szin·'(Ar) |
'ar·(Joch) |
(Me)·lech |
'el·la·(Sar) |
'ar·(Ba)' |
(Me)·lech |
('Et) |
cha·(Mesz) |
| L16 |
Rdz14_9 |
’ēṯ |
kᵉḏorlā‘ṓmer |
méleḵ |
‘êlām |
tiḏ‘āl |
méleḵ |
gôj |
’amrāp̱el |
méleḵ |
šin‘ār |
’ᵃ̆rjôḵ |
méleḵ |
’ellāsār |
’arba‘ |
méleḵ |
’ēṯ |
ḥāmēš |
| L17 |
Rdz14_9 |
’ēt |
kedorlā‘ōmer |
melek |
‘êlām |
tid‘āl |
melek |
gôj |
’amrāpel |
melek |
šin‘ār |
’ărjôk |
melek |
’ellāsār |
’arba‘ |
melek |
’ēt |
ḥāmēš |
| L18 |
Rdz14_9 |
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. (Rdz14_9 KJV) |
| L19 |
Rdz14_9 |
9 With Chedorlaomer <03540> the king <04428> of Elam <05867>, and with Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>, and Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152>, and Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>; four <0702> kings <04428> with five <02568>. (Rdz14_9 KJV) |
| L20 |
Rdz14_9 |
34/808 |
4/5 |
16/2519 |
3/26 |
2/2 |
17/2519 |
9/555 |
2/2 |
18/2519 |
4/8 |
2/7 |
19/2519 |
2/2 |
7/316 |
20/2519 |
35/808 |
16/342 |
| L21 |
Rdz14_9 |
Rdz14_9_1 |
Rdz14_9_2 |
Rdz14_9_3 |
Rdz14_9_4 |
Rdz14_9_5 |
Rdz14_9_6 |
Rdz14_9_7 |
Rdz14_9_8 |
Rdz14_9_9 |
Rdz14_9_10 |
Rdz14_9_11 |
Rdz14_9_12 |
Rdz14_9_13 |
Rdz14_9_14 |
Rdz14_9_15 |
Rdz14_9_16 |
Rdz14_9_17 |
| |
| L01 |
Rdz14_10 |
A dolina Siddim [była] pełna dołów dołów smoły; i uciekli król Sodomy i Gomory i wpadli tam, a pozostali w góry uciekli. (Rdz14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_10 |
A dolina H6010 Siddim H7708 [była] pełna dołów H875 dołów H875 smoły H2564 ; i uciekli H5127 król H4428 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i wpadli H5307 tam H8033 , a pozostali H7604 w góry H2022 uciekli H5127. (Rdz14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_10 |
A w dolinie Siddim było wiele dołów, [z których wydobywano] smołę. Królowie Sodomy i Gomory, rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. (Rdz14_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_10 |
A w dolinie H6010 Siddim H7708 było wiele dołów H875 H875, [z których wydobywano] smołę H2564. Królowie H4428 Sodomy H5467 i Gomory H6017, rzuciwszy się do ucieczki H5127, skryli się H5307 w tych dołach, a pozostali H7604 uciekli H5127 w góry H2022. (Rdz14_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_10 |
we·'<E>·mek |
ha·sid·<Dim>, |
be·'e·<Rot> |
be·'e·<Rot> |
che·<Mar>, |
wai·ja·<Nu>·su |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
wa·'a·mo·<Ra> |
wai·jip·pe·lu- |
<Szam>·ma; |
we·han·nisz·'a·<Rim> |
<He>·ra |
<Na>·su. |
| L06 |
Rdz14_10 |
וְעֵ֣מֶק |
הַשִׂדִּ֗ים |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
בֶּאֱרֹת֙ |
חֵמָ֔ר |
וַיָּנֻ֛סוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֥ם |
וַעֲמֹרָ֖ה |
וַיִּפְּלוּ־ |
שָׁ֑מָּה |
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים |
הֶ֥רָה |
נָּֽסוּ׃ |
| L07 |
Rdz14_10 |
A dolina |
Siddim |
[była] pełna dołów |
dołów |
smoły; |
i uciekli |
król |
Sodomy |
i Gomory |
i wpadli |
tam, |
a pozostali |
w góry |
uciekli. |
| L08 |
Rdz14_10 |
וְ/עֵ֣מֶק |
הַ/שִׂדִּ֗ים |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
בֶּאֱרֹת֙ |
חֵמָ֔ר |
וַ/יָּנֻ֛סוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֥ם |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
וַ/יִּפְּלוּ־ |
שָׁ֑מָּ/ה |
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
הֶ֥רָ/ה |
נָּֽסוּ׃ |
| L09 |
Rdz14_10 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz14_10 |
wü`ëºmeq |
haSiDDîm |
Be|´éröt |
Be´éröt |
Hëmär |
wayyänuºsû |
me|lek- |
südöm |
wa`ámörâ |
wayyiPPülû- |
šäºmmâ |
wühanniš´ärîm |
heºrâ |
nnäºsû |
| L11 |
Rdz14_10 |
H6010 |
H7708 |
H0875 |
H0875 |
H2564 |
H5127 |
H4428 |
H5467 |
H6017 |
H5307 |
H8033 |
H7604 |
H2022 |
H5127 |
| L12 |
Rdz14_10 |
And the vale |
of Siddim |
[was full of] |
pits |
of tar |
fled |
and the kings |
of Sodom |
and Gomorrah |
and fell |
who |
there and they that remained |
to the mountain |
fled |
| L13 |
Rdz14_10 |
ve·'E·mek |
ha·sid·Dim, |
be·'e·Rot |
be·'e·Rot |
che·Mar, |
vai·ya·Nu·su |
Me·lech- |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
vai·yip·pe·lu- |
Sham·mah; |
ve·han·nish·'a·Rim |
He·rah |
Na·su. |
| L14 |
Rdz14_10 |
עֵמֶק |
שִׂדִּים |
בְּאֵר |
בְּאֵר |
חֵמָר |
נוּס |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
עֲמֹרָה |
נָפַל |
שָׁם |
שָׁאַר |
הַר |
נוּס |
| L15 |
Rdz14_10 |
'(E)·mek |
sid·(Dim) |
be·'(Er) |
be·'(Er) |
che·(Mar) |
(Nus) |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
'a·mo·(Ra) |
na·(Fal) |
(Szam) |
sza·'(Ar) |
(Har) |
(Nus) |
| L16 |
Rdz14_10 |
‘ḗmeq |
śiddîm |
bᵉ’ēr |
bᵉ’ēr |
ḥēmār |
nûs |
méleḵ |
sᵉḏōm |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
nāp̱al |
šām |
šā’ar |
har |
nûs |
| L17 |
Rdz14_10 |
‘ēmeq |
śiddîm |
be’ēr |
be’ēr |
ḥēmār |
nûs |
melek |
sedōm |
‘ămōrāh |
nāpal |
šām |
šā’ar |
har |
nûs |
| L18 |
Rdz14_10 |
And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain. (Rdz14_10 KJV) |
| L19 |
Rdz14_10 |
10 And the vale <06010> of Siddim <07708> was full of <0875> slimepits <0875> <02564>; and the kings <04428> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> fled <05127> (08799), and fell <05307> (08799) there; and they that remained <07604> (08737) fled <05127> (08804) to the mountain <02022>. (Rdz14_10 KJV) |
| L20 |
Rdz14_10 |
3/69 |
3/3 |
1/37 |
2/37 |
2/3 |
1/158 |
21/2519 |
7/39 |
5/19 |
4/434 |
22/832 |
2/133 |
8/546 |
2/158 |
| L21 |
Rdz14_10 |
Rdz14_10_1 |
Rdz14_10_2 |
Rdz14_10_3 |
Rdz14_10_4 |
Rdz14_10_5 |
Rdz14_10_6 |
Rdz14_10_7 |
Rdz14_10_8 |
Rdz14_10_9 |
Rdz14_10_10 |
Rdz14_10_11 |
Rdz14_10_12 |
Rdz14_10_13 |
Rdz14_10_14 |
| |
| L01 |
Rdz14_11 |
I zabrali — cały dobytek Sodomy i Gomory i — całą ich żywność i odeszli. (Rdz14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_11 |
I zabrali H3947 — cały H3605 dobytek H7399 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i — całą H3605 ich żywność H400 i odeszli H1980 . (Rdz14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_11 |
Zwycięzcy, zabrawszy całe mienie mieszkańcom Sodomy i Gomory oraz wszystkie ich zapasy żywności, odeszli. (Rdz14_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_11 |
Zwycięzcy H3947, zabrawszy całe H3605 mienie H7399 mieszkańcom H5971 Sodomy H5467 i Gomory H6017 oraz wszystkie H3605 ich zapasy żywności H400, odeszli H1980. (Rdz14_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_11 |
<Wai>·jik·chu |
'et- |
kol- |
re·<Chusz> |
se·<Dom> |
wa·'a·mo·<Ra> |
we·'<Et> |
kol- |
'a·che·<Lam> |
wai·je·<Le>·chu. |
| L06 |
Rdz14_11 |
וַ֠יִּקְחוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
רְכֻ֨שׁ |
סְדֹ֧ם |
וַעֲמֹרָ֛ה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אָכְלָ֖ם |
וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 |
Rdz14_11 |
I zabrali |
— |
cały |
dobytek |
Sodomy |
i Gomory |
i — |
całą |
ich żywność |
i odeszli. |
| L08 |
Rdz14_11 |
וַ֠/יִּקְחוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
רְכֻ֨שׁ |
סְדֹ֧ם |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אָכְלָ֖/ם |
וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 |
Rdz14_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz14_11 |
wayyiqHû |
´et- |
Kol- |
rükùš |
südöm |
wa`ámörâ |
wü´et- |
Kol- |
´okläm |
wayyëlëºkû |
| L11 |
Rdz14_11 |
H3947 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
H5467 |
H6017 |
H0853 |
H3605 |
H0400 |
H1980 |
| L12 |
Rdz14_11 |
And they took |
|
all |
all the goods |
of Sodom |
and Gomorrah |
|
and all |
and all their victuals |
and departed |
| L13 |
Rdz14_11 |
Vai·yik·chu |
et- |
kol- |
re·Chush |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
ve·'Et |
kol- |
'a·che·Lam |
vai·ye·Le·chu. |
| L14 |
Rdz14_11 |
לָקַח |
אֵת |
כֹּל |
רְכוּשׁ |
סְדֹם |
עֲמֹרָה |
אֵת |
כֹּל |
אֹכֶל |
הָלַךְ |
| L15 |
Rdz14_11 |
la·(Kach) |
('Et) |
(Kol) |
re·(Chusz) |
se·(Dom) |
'a·mo·(Ra) |
('Et) |
(Kol) |
'(O)·chel |
ha·(Lach) |
| L16 |
Rdz14_11 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
kōl |
rᵉḵûš |
sᵉḏōm |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ṓḵel |
hālaḵ |
| L17 |
Rdz14_11 |
lāqaḥ |
’ēt |
kōl |
rekûš |
sedōm |
‘ămōrāh |
’ēt |
kōl |
’ōkel |
hālak |
| L18 |
Rdz14_11 |
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way. (Rdz14_11 KJV) |
| L19 |
Rdz14_11 |
11 And they took <03947> (08799) all the goods <07399> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and all their victuals <0400>, and went their way <03212> (08799). (Rdz14_11 KJV) |
| L20 |
Rdz14_11 |
24/964 |
241/11047 |
143/5415 |
3/28 |
8/39 |
6/19 |
242/11047 |
144/5415 |
1/44 |
21/1542 |
| L21 |
Rdz14_11 |
Rdz14_11_1 |
Rdz14_11_2 |
Rdz14_11_3 |
Rdz14_11_4 |
Rdz14_11_5 |
Rdz14_11_6 |
Rdz14_11_7 |
Rdz14_11_8 |
Rdz14_11_9 |
Rdz14_11_10 |
| |
| L01 |
Rdz14_12 |
I zabrali — Lota i — jego dobytek, syna brata Abrama, i odeszli; a on mieszkał w Sodomie. (Rdz14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_12 |
I zabrali H3947 — Lota H3876 i — jego dobytek H7399, syna H1121 brata H251 Abrama H87 , i odeszli H1980; a on H1931 mieszkał H3427 w Sodomie H5467. (Rdz14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_12 |
Uprowadzili również Lota, bratanka Abrama, wraz z dobytkiem - był on bowiem mieszkańcem Sodomy. (Rdz14_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_12 |
Uprowadzili H3947 również Lota H3876, bratanka H1121 H251 Abrama H87, wraz z dobytkiem H7399 – był H1931 on bowiem mieszkańcem H3427 Sodomy H5467. (Rdz14_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_12 |
wai·jik·<Chu> |
'et- |
<Lot> |
we·'<Et> |
re·chu·<Szo> |
ben- |
'a·<Chi> |
'aw·<Ram> |
wai·je·<Le>·chu; |
we·<Hu> |
jo·<Szew> |
bis·<Dom>. |
| L06 |
Rdz14_12 |
וַיִּקְח֨וּ |
אֶת־ |
ל֧וֹט |
וְאֶת־ |
רְכֻשׁ֛וֹ |
בֶּן־ |
אֲחִ֥י |
אַבְרָ֖ם |
וַיֵּלֵ֑כוּ |
וְה֥וּא |
יֹשֵׁ֖ב |
בִּסְדֹֽם׃ |
| L07 |
Rdz14_12 |
I zabrali |
— |
Lota |
i — |
jego dobytek, |
syna |
brata |
Abrama, |
i odeszli; |
a on |
mieszkał |
w Sodomie. |
| L08 |
Rdz14_12 |
וַ/יִּקְח֨וּ |
אֶת־ |
ל֧וֹט |
וְ/אֶת־ |
רְכֻשׁ֛/וֹ |
בֶּן־ |
אֲחִ֥י |
אַבְרָ֖ם |
וַ/יֵּלֵ֑כוּ |
וְ/ה֥וּא |
יֹשֵׁ֖ב |
בִּ/סְדֹֽם׃ |
| L09 |
Rdz14_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_12 |
wayyiqHû |
´et- |
lô† |
wü´et- |
rükùšô |
Ben- |
´áHî |
´abräm |
wayyëlëºkû |
wühû´ |
yöšëb |
Bisdöm |
| L11 |
Rdz14_12 |
H3947 |
H0853 |
H3876 |
H0853 |
H7399 |
H1121 |
H0251 |
H0087 |
H1980 |
H1931 |
H3427 |
H5467 |
| L12 |
Rdz14_12 |
And they took |
|
Lot |
|
and his goods |
son |
brother's |
Abram's |
and departed |
he |
who dwelt |
in Sodom |
| L13 |
Rdz14_12 |
vai·yik·Chu |
et- |
Lot |
ve·'Et |
re·chu·Sho |
ben- |
'a·Chi |
'av·Ram |
vai·ye·Le·chu; |
ve·Hu |
yo·Shev |
bis·Dom. |
| L14 |
Rdz14_12 |
לָקַח |
אֵת |
לוֹט |
אֵת |
רְכוּשׁ |
בֵּן |
אָח |
אַבְרָם |
הָלַךְ |
הוּא |
יָשַׁב |
סְדֹם |
| L15 |
Rdz14_12 |
la·(Kach) |
('Et) |
(Lot) |
('Et) |
re·(Chusz) |
(Ben) |
'(Ach) |
'aw·(Ram) |
ha·(Lach) |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
se·(Dom) |
| L16 |
Rdz14_12 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lôṭ |
’ēṯ |
rᵉḵûš |
bēn |
’āḥ |
’aḇrām |
hālaḵ |
hû(’) |
jāšaḇ |
sᵉḏōm |
| L17 |
Rdz14_12 |
lāqaḥ |
’ēt |
lôṭ |
’ēt |
rekûš |
bēn |
’āḥ |
’abrām |
hālak |
hû’ |
jāšab |
sedōm |
| L18 |
Rdz14_12 |
And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. (Rdz14_12 KJV) |
| L19 |
Rdz14_12 |
12 And they took <03947> (08799) Lot <03876>, Abram's <087> brother's <0251> son <01121>, who dwelt <03427> (08802) in Sodom <05467>, and his goods <07399>, and departed <03212> (08799). (Rdz14_12 KJV) |
| L20 |
Rdz14_12 |
25/964 |
243/11047 |
14/33 |
244/11047 |
4/28 |
68/4921 |
17/630 |
28/61 |
22/1542 |
34/1867 |
12/1071 |
9/39 |
| L21 |
Rdz14_12 |
Rdz14_12_1 |
Rdz14_12_2 |
Rdz14_12_3 |
Rdz14_12_4 |
Rdz14_12_5 |
Rdz14_12_6 |
Rdz14_12_7 |
Rdz14_12_8 |
Rdz14_12_9 |
Rdz14_12_10 |
Rdz14_12_11 |
Rdz14_12_12 |
| |
| L01 |
Rdz14_13 |
I przybył zbieg i oznajmił Abramowi Hebrajczykowi; a on mieszkał przy dębach Mamre Amoryty, brata Eszkola i brata Anera; a oni byli stronami przymierza Abrama. (Rdz14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_13 |
I przybył H935 zbieg H6412 i oznajmił H5046 Abramowi H87 Hebrajczykowi H5680 ; a on H1931 mieszkał H7931 przy dębach H436 Mamre H4471 Amoryty H567, brata H251 Eszkola H812 i brata H251 Anera H6063 ; a oni H1992 byli stronami H1167 przymierza H1285 Abrama H87. (Rdz14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_13 |
Jeden ze zbiegów przybył, aby powiedzieć o tym Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w pobliżu dębów pewnego Amoryty, imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama. (Rdz14_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_13 |
Jeden H259 ze zbiegów H6412 przybył H935, aby powiedzieć H5046 o tym Abramowi H87 Hebrajczykowi H5680, który H1931 mieszkał H7931 w pobliżu dębów H436 pewnego Amoryty H567, imieniem Mamre H4471, brata H251 Eszkola H812 i Anera H6063, sprzymierzeńców H1167 H1285 Abrama H87. (Rdz14_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_13 |
wai·ja·<Wo> |
hap·pa·<Lit>, |
wai·jag·<Ged> |
le·'aw·<Ram> |
ha·'iw·<Ri>; |
we·<Hu> |
szo·<Chen> |
be·'e·lo·<Ne> |
mam·<Re> |
ha·'e·mo·<Ri>, |
'a·<Chi> |
'esz·<Kol> |
wa·'a·<Chi> |
'a·<Ner>, |
we·<Hem> |
ba·'a·<Le> |
we·rit- |
'aw·<Ram>. |
| L06 |
Rdz14_13 |
וַיָּבֹא֙ |
הַפָּלִ֔יט |
וַיַּגֵּ֖ד |
לְאַבְרָ֣ם |
הָעִבְרִ֑י |
וְהוּא֩ |
שֹׁכֵ֨ן |
בְּאֵֽלֹנֵ֜י |
מַמְרֵ֣א |
הָאֱמֹרִ֗י |
אֲחִ֤י |
אֶשְׁכֹּל֙ |
וַאֲחִ֣י |
עָנֵ֔ר |
וְהֵ֖ם |
בַּעֲלֵ֥י |
בְרִית־ |
אַבְרָֽם׃ |
| L07 |
Rdz14_13 |
I przybył |
zbieg |
i oznajmił |
Abramowi |
Hebrajczykowi; |
a on |
mieszkał |
przy dębach |
Mamre |
Amoryty, |
brata |
Eszkola |
i brata |
Anera; |
a oni |
byli stronami |
przymierza |
Abrama. |
| L08 |
Rdz14_13 |
וַ/יָּבֹא֙ |
הַ/פָּלִ֔יט |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
לְ/אַבְרָ֣ם |
הָ/עִבְרִ֑י |
וְ/הוּא֩ |
שֹׁכֵ֨ן |
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י |
מַמְרֵ֣א |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
אֲחִ֤י |
אֶשְׁכֹּל֙ |
וַ/אֲחִ֣י |
עָנֵ֔ר |
וְ/הֵ֖ם |
בַּעֲלֵ֥י |
בְרִית־ |
אַבְרָֽם׃ |
| L09 |
Rdz14_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_13 |
wayyäbö´ |
haPPälî† |
wayyaGGëd |
lü´abräm |
hä`ibrî |
wühû´ |
šökën |
Bü´ë|lönê |
mamrë´ |
hä´émörî |
´áHî |
´ešKöl |
wa´áHî |
`änër |
wühëm |
Ba`álê |
bürît- |
´abräm |
| L11 |
Rdz14_13 |
H0935 |
H6412 |
H5046 |
H0087 |
H5680 |
H1931 |
H7931 |
H0436 |
H4471 |
H0567 |
H0251 |
H0812 |
H0251 |
H6063 |
H1992 |
H1167 |
H1285 |
H0087 |
| L12 |
Rdz14_13 |
And there came |
one that had escaped |
and told |
Abram |
the Hebrew |
now he |
for he dwelt |
in the plain |
of Mamre |
the Amorite |
brother |
of Eshcol |
and brother |
of Aner |
and these |
archer |
confederacy |
with Abram |
| L13 |
Rdz14_13 |
vai·ya·Vo |
hap·pa·Lit, |
vai·yag·Ged |
le·'av·Ram |
ha·'iv·Ri; |
ve·Hu |
sho·Chen |
be·'e·lo·Nei |
mam·Re |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Chi |
'esh·Kol |
va·'a·Chi |
'a·Ner, |
ve·Hem |
ba·'a·Lei |
ve·rit- |
'av·Ram. |
| L14 |
Rdz14_13 |
בּוֹא |
פָּלִיט |
נָגַד |
אַבְרָם |
עִבְרִי |
הוּא |
שָׁכַן |
אֵלוֹן |
מַמְרֵא |
אֱמֹרִי |
אָח |
אֶשְׁכֹּל |
אָח |
עָנֵר |
הֵם |
בַּעַל |
בְּרִית |
אַבְרָם |
| L15 |
Rdz14_13 |
(Bo) |
pa·(Lit) |
na·(Gad) |
'aw·(Ram) |
'iw·(Ri) |
(Hu) |
sza·(Chan) |
e·(Lon) |
mam·(Re) |
'e·mo·(Ri) |
'(Ach) |
'esz·(Kol) |
'(Ach) |
'a·(Ner) |
(Hem) |
(Ba)·'al |
be·(Rit) |
'aw·(Ram) |
| L16 |
Rdz14_13 |
bô(’) |
pālîṭ |
nāg̱aḏ |
’aḇrām |
‘iḇrî |
hû(’) |
šāḵan |
’ēlôn |
mamrē(’) |
’ᵉ̆mōrî |
’āḥ |
’eškōl |
’āḥ |
‘ānēr |
hēm |
bá‘al |
bᵉrîṯ |
’aḇrām |
| L17 |
Rdz14_13 |
bô’ |
pālîṭ |
nāgad |
’abrām |
‘ibrî |
hû’ |
šākan |
’ēlôn |
mamrē’ |
’ĕmōrî |
’āḥ |
’eškōl |
’āḥ |
‘ānēr |
hēm |
ba‘al |
berît |
’abrām |
| L18 |
Rdz14_13 |
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram. (Rdz14_13 KJV) |
| L19 |
Rdz14_13 |
13 And there came <0935> (08799) one that had escaped <06412>, and told <05046> (08686) Abram <087> the Hebrew <05680>; for he dwelt <07931> (08802) in the plain <0436> of Mamre <04471> the Amorite <0567>, brother <0251> of Eshcol <0812>, and brother <0251> of Aner <06063>: and these were] confederate <01167> <01285> with Abram <087>. (Rdz14_13 KJV) |
| L20 |
Rdz14_13 |
31/2550 |
1/24 |
4/369 |
29/61 |
1/34 |
35/1867 |
3/127 |
3/10 |
2/10 |
3/87 |
18/630 |
1/6 |
19/630 |
1/3 |
6/820 |
1/84 |
9/284 |
30/61 |
| L21 |
Rdz14_13 |
Rdz14_13_1 |
Rdz14_13_2 |
Rdz14_13_3 |
Rdz14_13_4 |
Rdz14_13_5 |
Rdz14_13_6 |
Rdz14_13_7 |
Rdz14_13_8 |
Rdz14_13_9 |
Rdz14_13_10 |
Rdz14_13_11 |
Rdz14_13_12 |
Rdz14_13_13 |
Rdz14_13_14 |
Rdz14_13_15 |
Rdz14_13_16 |
Rdz14_13_17 |
Rdz14_13_18 |
| |
| L01 |
Rdz14_14 |
I usłyszał Abram, że został uprowadzony jego brat, i zmobilizował — swoich wyszkolonych, urodzonych w jego domu, osiem naście i trzy set, i ścigał aż do Dan. (Rdz14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_14 |
I usłyszał H8085 Abram H87, że H3588 został uprowadzony H7617 jego brat H251, i zmobilizował H7324 — swoich wyszkolonych H2593 , urodzonych w H3211 jego domu H1004 , osiem H8083 naście H6240 i trzy H7969 set H3967 , i ścigał H7291 aż do H5704 Dan H1835 . (Rdz14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_14 |
Abram, usłyszawszy, że jego krewny został uprowadzony w niewolę, dobrał sobie trzystu osiemnastu najbardziej doświadczonych spośród służby swego domu i rozpoczął pościg aż do Dan. (Rdz14_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_14 |
Abram H87, usłyszawszy H8085, że jego krewny H251 został uprowadzony H7617 w niewolę, dobrał sobie H7324 trzystu osiemnastu H8083 H6240 H7969 H3967 najbardziej doświadczonych H2593 spośród służby H5288 swego domu H1004 i rozpoczął pościg H7291 aż do Dan H1835. (Rdz14_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_14 |
wai·jisz·<Ma>' |
'aw·<Ram>, |
ki |
nisz·<Ba> |
'a·<Chiw>; |
wai·<Ja>·rek |
'et- |
cha·ni·<Chaw> |
je·li·<De> |
we·<To>, |
sze·mo·<Na> |
'a·<Sar> |
u·sze·<Losz> |
me·'ot, |
wai·jir·<Dof> |
'ad- |
<Dan>. |
| L06 |
Rdz14_14 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָ֔ם |
כִּ֥י |
נִשְׁבָּ֖ה |
אָחִ֑יו |
וַיָּ֨רֶק |
אֶת־ |
חֲנִיכָ֜יו |
יְלִידֵ֣י |
בֵית֗וֹ |
שְׁמֹנָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
וּשְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וַיִּרְדֹּ֖ף |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
| L07 |
Rdz14_14 |
I usłyszał |
Abram, |
że |
został uprowadzony |
jego brat, |
i zmobilizował |
— |
swoich wyszkolonych, |
urodzonych w |
jego domu, |
osiem |
naście |
i trzy |
set, |
i ścigał |
aż do |
Dan. |
| L08 |
Rdz14_14 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָ֔ם |
כִּ֥י |
נִשְׁבָּ֖ה |
אָחִ֑י/ו |
וַ/יָּ֨רֶק |
אֶת־ |
חֲנִיכָ֜י/ו |
יְלִידֵ֣י |
בֵית֗/וֹ |
שְׁמֹנָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
וּ/שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וַ/יִּרְדֹּ֖ף |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
| L09 |
Rdz14_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_14 |
wayyišma` |
´abräm |
Kî |
nišBâ |
´äHîw |
wayyäºreq |
´et- |
Hánîkäyw |
yülîdê |
bêtô |
šümönâ |
`äSär |
ûšülöš |
më´ôt |
wayyirDöp |
`ad- |
Dän |
| L11 |
Rdz14_14 |
H8085 |
H0087 |
H3588 |
H7617 |
H0251 |
H7324 |
H0853 |
H2593 |
H3211 |
H1004 |
H8083 |
H6240 |
H7969 |
H3967 |
H7291 |
H5704 |
H1835 |
| L12 |
Rdz14_14 |
heard |
And when Abram |
for |
was taken captive |
that his brother |
he armed |
|
his trained |
[servants] born |
in his own house |
eight |
teen |
three |
hundred |
and pursued |
far |
[them] unto Dan |
| L13 |
Rdz14_14 |
vai·yish·Ma' |
'av·Ram, |
ki |
nish·Bah |
'a·Chiv; |
vai·Ya·rek |
et- |
cha·ni·Chav |
ye·li·Dei |
vei·To, |
she·mo·Nah |
'a·Sar |
u·she·Losh |
me·'ot, |
vai·yir·Dof |
ad- |
Dan. |
| L14 |
Rdz14_14 |
שָׁמַע |
אַבְרָם |
כִּי |
שָׁבָה |
אָח |
רוּק |
אֵת |
חָנִיךְ |
יָלִיד |
בַּיִת |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
רָדַף |
עַד |
דָּן |
| L15 |
Rdz14_14 |
sza·(Ma)' |
'aw·(Ram) |
(Ki) |
sza·(Wa) |
'(Ach) |
(Ruk) |
('Et) |
cha·(Nich) |
ja·(Lid) |
(Ba)·jit |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
ra·(Daf) |
('Ad) |
(Dan) |
| L16 |
Rdz14_14 |
šāma‘ |
’aḇrām |
kî |
šāḇā(h) |
’āḥ |
rûq |
’ēṯ |
ḥānîḵ |
jālîḏ |
bájiṯ |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
šālôš |
mē’ā(h) |
rāḏap̱ |
‘aḏ |
dān |
| L17 |
Rdz14_14 |
šāma‘ |
’abrām |
kî |
šābāh |
’āḥ |
rûq |
’ēt |
ḥānîk |
jālîd |
bajit |
šemōneh |
‘āśār |
šālôš |
mē’āh |
rādap |
‘ad |
dān |
| L18 |
Rdz14_14 |
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan. (Rdz14_14 KJV) |
| L19 |
Rdz14_14 |
14 And when Abram <087> heard <08085> (08799) that his brother <0251> was taken captive <07617> (08738), he armed <07324> (08686) his trained <02593> servants, born <03211> in his own house <01004>, three <07969> hundred <03967> and eighteen <06240> <08083>, and pursued <07291> (08799) them unto Dan <01835>. (Rdz14_14 KJV) |
| L20 |
Rdz14_14 |
6/1154 |
31/61 |
56/4478 |
1/48 |
20/630 |
1/19 |
245/11047 |
1/1 |
1/13 |
6/2052 |
8/109 |
10/337 |
11/429 |
44/574 |
1/143 |
20/1259 |
1/71 |
| L21 |
Rdz14_14 |
Rdz14_14_1 |
Rdz14_14_2 |
Rdz14_14_3 |
Rdz14_14_4 |
Rdz14_14_5 |
Rdz14_14_6 |
Rdz14_14_7 |
Rdz14_14_8 |
Rdz14_14_9 |
Rdz14_14_10 |
Rdz14_14_11 |
Rdz14_14_12 |
Rdz14_14_13 |
Rdz14_14_14 |
Rdz14_14_15 |
Rdz14_14_16 |
Rdz14_14_17 |
| |
| L01 |
Rdz14_15 |
I podzielił [siły] przeciw nim nocą, on i jego słudzy, i pobił ich; i ścigał ich aż do Choby, która [jest] na lewo od Damaszku. (Rdz14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_15 |
I podzielił [siły] H2505 przeciw nim H5921 nocą H3915 , on H1931 i jego słudzy H5650 , i pobił ich H5221; i ścigał ich H7291 aż do H5704 Choby H2327 , która H834 [jest] na lewo H8040 od Damaszku H1834 . (Rdz14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_15 |
Podzieliwszy swych ludzi na oddziały, nocą napadł wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na zachód od Damaszku. (Rdz14_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_15 |
Podzieliwszy H2505 swych ludzi na oddziały, nocą H3915 napadł H5221 wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał H7291 ich aż do Choby H2327, która leży na zachód H4480 H8040 od Damaszku H1834. (Rdz14_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_15 |
wai·je·cha·<Lek> |
'a·le·<Hem> |
<Laj>·la |
hu |
wa·'a·wa·<Daw> |
wai·jak·<Kem>; |
wai·jir·de·<Fem> |
'ad- |
cho·<Wa>, |
'a·<Szer> |
mis·se·<Mol> |
le·dam·<Ma>·sek. |
| L06 |
Rdz14_15 |
וַיֵּחָלֵ֨ק |
עֲלֵיהֶ֧ם ׀ |
לַ֛יְלָה |
ה֥וּא |
וַעֲבָדָ֖יו |
וַיַּכֵּ֑ם |
וַֽיִּרְדְּפֵם֙ |
עַד־ |
חוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
מִשְּׂמֹ֖אל |
לְדַמָּֽשֶׂק׃ |
| L07 |
Rdz14_15 |
I podzielił [siły] |
przeciw nim |
nocą, |
on |
i jego słudzy, |
i pobił ich; |
i ścigał ich |
aż do |
Choby, |
która |
[jest] na lewo |
od Damaszku. |
| L08 |
Rdz14_15 |
וַ/יֵּחָלֵ֨ק |
עֲלֵי/הֶ֧ם ׀ |
לַ֛יְלָה |
ה֥וּא |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
וַ/יַּכֵּ֑/ם |
וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ |
עַד־ |
חוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
מִ/שְּׂמֹ֖אל |
לְ/דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L09 |
Rdz14_15 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_15 |
wayyëHälëq |
`álêhem |
laºylâ |
hû´ |
wa`ábädäyw |
wayyaKKëm |
wa|yyirDüpëm |
`ad- |
Hôbâ |
´ášer |
miSSümö´l |
lüdammäºSeq |
| L11 |
Rdz14_15 |
H2505 |
H5921 |
H3915 |
H1931 |
H5650 |
H5221 |
H7291 |
H5704 |
H2327 |
H0834 |
H8040 |
H1834 |
| L12 |
Rdz14_15 |
And he divided |
against |
by night |
he |
himself against them he and his servants |
and smote |
them and pursued |
far |
them unto Hobah |
which |
which [is] on the left hand |
of Damascus |
| L13 |
Rdz14_15 |
vai·ye·cha·Lek |
'a·lei·Hem |
Lay·lah |
hu |
va·'a·va·Dav |
vai·yak·Kem; |
vai·yir·de·Fem |
ad- |
cho·Vah, |
'a·Sher |
mis·se·Mol |
le·dam·Ma·sek. |
| L14 |
Rdz14_15 |
חָלַק |
עַל |
לַיִל |
הוּא |
עֶבֶד |
נָכָה |
רָדַף |
עַד |
חוֹבָה |
אֲשֶׁר |
שְׂמֹאול |
דַּמֶּשֶׂק |
| L15 |
Rdz14_15 |
cha·(Lak) |
('Al) |
(La)·jil |
(Hu) |
'(E)·wed |
na·(Cha) |
ra·(Daf) |
('Ad) |
cho·(Wa) |
'a·(Szer) |
se·(Mol) |
dam·(Me)·sek |
| L16 |
Rdz14_15 |
ḥālaq |
‘al |
lájil |
hû(’) |
‘éḇeḏ |
nāḵā(h) |
rāḏap̱ |
‘aḏ |
ḥôḇā(h) |
’ᵃ̆šer |
śᵉmō(’)wl |
damméśeq |
| L17 |
Rdz14_15 |
ḥālaq |
‘al |
lajil |
hû’ |
‘ebed |
nākāh |
rādap |
‘ad |
ḥôbāh |
’ăšer |
śemō’wl |
dammeśeq |
| L18 |
Rdz14_15 |
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus. (Rdz14_15 KJV) |
| L19 |
Rdz14_15 |
15 And he divided <02505> (08735) himself against them, he and his servants <05650>, by night <03915>, and smote <05221> (08686) them, and pursued <07291> (08799) them unto Hobah <02327>, which is on the left hand <08040> of Damascus <01834>. (Rdz14_15 KJV) |
| L20 |
Rdz14_15 |
1/65 |
68/5759 |
8/231 |
36/1867 |
6/797 |
5/500 |
2/143 |
21/1259 |
1/1 |
81/5499 |
2/54 |
1/45 |
| L21 |
Rdz14_15 |
Rdz14_15_1 |
Rdz14_15_2 |
Rdz14_15_3 |
Rdz14_15_4 |
Rdz14_15_5 |
Rdz14_15_6 |
Rdz14_15_7 |
Rdz14_15_8 |
Rdz14_15_9 |
Rdz14_15_10 |
Rdz14_15_11 |
Rdz14_15_12 |
| |
| L01 |
Rdz14_16 |
I sprowadził z powrotem — cały dobytek, a także — Lota, swego brata, i jego dobytek sprowadził z powrotem, a także — kobiety i — lud. (Rdz14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_16 |
I sprowadził z powrotem H7725 — cały H3605 dobytek H7399, a także H1571 — Lota H3876, swego brata H251, i jego dobytek H7399 sprowadził z powrotem H7725, a także H1571 — kobiety H802 i — lud H5971. (Rdz14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_16 |
W ten sposób odzyskał całe mienie. a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem, kobietami i sługami. (Rdz14_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_16 |
W ten sposób odzyskał H7725 całe H3605 mienie H7399, a także sprowadził H7725 na powrót Lota H3876 wraz z jego dobytkiem H7399, kobietami H802 i sługami H5971. (Rdz14_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_16 |
wai·<Ja>·szew |
'et |
kol- |
ha·re·<Chusz>; |
we·<Gam> |
'et- |
<Lot> |
'a·<Chiw> |
u·re·chu·<Szo> |
he·<Sziw>, |
we·<Gam> |
'et- |
han·na·<Szim> |
we·'<Et> |
ha·'<Am>. |
| L06 |
Rdz14_16 |
וַיָּ֕שֶׁב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָרְכֻ֑שׁ |
וְגַם֩ |
אֶת־ |
ל֨וֹט |
אָחִ֤יו |
וּרְכֻשׁוֹ֙ |
הֵשִׁ֔יב |
וְגַ֥ם |
אֶת־ |
הַנָּשִׁ֖ים |
וְאֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Rdz14_16 |
I sprowadził z powrotem |
— |
cały |
dobytek, |
a także |
— |
Lota, |
swego brata, |
i jego dobytek |
sprowadził z powrotem, |
a także |
— |
kobiety |
i — |
lud. |
| L08 |
Rdz14_16 |
וַ/יָּ֕שֶׁב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָ/רְכֻ֑שׁ |
וְ/גַם֩ |
אֶת־ |
ל֨וֹט |
אָחִ֤י/ו |
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ |
הֵשִׁ֔יב |
וְ/גַ֥ם |
אֶת־ |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Rdz14_16 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_16 |
wayy亚eb |
´ët |
Kol- |
härükùš |
wügam |
´et- |
lô† |
´äHîw |
ûrükùšô |
hëšîb |
wügam |
´et- |
hannäšîm |
wü´et- |
hä`äm |
| L11 |
Rdz14_16 |
H7725 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
H1571 |
H0853 |
H3876 |
H0251 |
H7399 |
H7725 |
H1571 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H5971 |
| L12 |
Rdz14_16 |
And he brought back |
|
all |
all the goods |
and also |
|
Lot |
his brother |
and his goods |
and also brought again |
and also |
|
and the women |
|
also and the people |
| L13 |
Rdz14_16 |
vai·Ya·shev |
'et |
kol- |
ha·re·Chush; |
ve·Gam |
et- |
Lot |
'a·Chiv |
u·re·chu·Sho |
he·Shiv, |
ve·Gam |
et- |
han·na·Shim |
ve·'Et |
ha·'Am. |
| L14 |
Rdz14_16 |
שׁוּב |
אֵת |
כֹּל |
רְכוּשׁ |
גַּם |
אֵת |
לוֹט |
אָח |
רְכוּשׁ |
שׁוּב |
גַּם |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
עַם |
| L15 |
Rdz14_16 |
(Szuw) |
('Et) |
(Kol) |
re·(Chusz) |
(Gam) |
('Et) |
(Lot) |
'(Ach) |
re·(Chusz) |
(Szuw) |
(Gam) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
('Am) |
| L16 |
Rdz14_16 |
šûḇ |
’ēṯ |
kōl |
rᵉḵûš |
gam |
’ēṯ |
lôṭ |
’āḥ |
rᵉḵûš |
šûḇ |
gam |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
‘am |
| L17 |
Rdz14_16 |
šûb |
’ēt |
kōl |
rekûš |
gam |
’ēt |
lôṭ |
’āḥ |
rekûš |
šûb |
gam |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
‘am |
| L18 |
Rdz14_16 |
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. (Rdz14_16 KJV) |
| L19 |
Rdz14_16 |
16 And he brought back <07725> (08686) all the goods <07399>, and also brought again <07725> (08689) his brother <0251> Lot <03876>, and his goods <07399>, and the women <0802> also, and the people <05971>. (Rdz14_16 KJV) |
| L20 |
Rdz14_16 |
9/1041 |
246/11047 |
145/5415 |
5/28 |
13/768 |
247/11047 |
15/33 |
21/630 |
6/28 |
10/1041 |
14/768 |
248/11047 |
53/781 |
249/11047 |
2/1866 |
| L21 |
Rdz14_16 |
Rdz14_16_1 |
Rdz14_16_2 |
Rdz14_16_3 |
Rdz14_16_4 |
Rdz14_16_5 |
Rdz14_16_6 |
Rdz14_16_7 |
Rdz14_16_8 |
Rdz14_16_9 |
Rdz14_16_10 |
Rdz14_16_11 |
Rdz14_16_12 |
Rdz14_16_13 |
Rdz14_16_14 |
Rdz14_16_15 |
| |
| L01 |
Rdz14_17 |
I wyszedł król Sodomy na jego spotkanie po jego powrocie od pobicia — Kedor- laomera i — królów, którzy [byli] z nim, do doliny Szawe, to [jest] doliny Króla. (Rdz14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_17 |
I wyszedł H3318 król H4428 Sodomy H5467 na jego spotkanie H7125 po H310 jego powrocie H7725 od pobicia H5221 — Kedor- laomera H3540 i — królów H4428, którzy H834 [byli] z nim H854, do H413 doliny H6010 Szawe H7740, to [jest] H1931 doliny H6010 Króla H4428. (Rdz14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_17 |
Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. (Rdz14_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_17 |
Gdy Abram H87 wracał H7725 po zwycięstwie H5221 odniesionym nad Kedorlaomerem H3540 i królami H4428, którzy H834 z nim byli H854, wyszedł mu H3318 na spotkanie H7122 do doliny H6010 Szawe H7740, czyli Królewskiej H4428, król Sodomy H5467. (Rdz14_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_17 |
wai·je·<Ce> |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
lik·ra·<To> |
'a·cha·<Re> |
szu·<Wo>, |
me·hak·kOt |
'et- |
ke·dor- |
la·'<O>·mer, |
we·'<Et> |
ham·me·la·<Chim> |
'a·<Szer> |
it·<To>; |
'el- |
'<E>·mek |
sza·<We>, |
hu |
'<E>·mek |
ham·<Me>·lech. |
| L06 |
Rdz14_17 |
וַיֵּצֵ֣א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹם֮ |
לִקְרָאתוֹ֒ |
אַחֲרֵ֣י |
שׁוּב֗וֹ |
מֵֽהַכּוֹת֙ |
אֶת־ |
כְּדָר־ |
לָעֹ֔מֶר |
וְאֶת־ |
הַמְּלָכִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑וֹ |
אֶל־ |
עֵ֣מֶק |
שָׁוֵ֔ה |
ה֖וּא |
עֵ֥מֶק |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Rdz14_17 |
I wyszedł |
król |
Sodomy |
na jego spotkanie |
po |
jego powrocie |
od pobicia |
— |
Kedor- |
laomera |
i — |
królów, |
którzy |
[byli] z nim, |
do |
doliny |
Szawe, |
to [jest] |
doliny |
Króla. |
| L08 |
Rdz14_17 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹם֮ |
לִ/קְרָאת/וֹ֒ |
אַחֲרֵ֣י |
שׁוּב֗/וֹ |
מֵֽ/הַכּוֹת֙ |
אֶת־ |
כְּדָר־ |
לָעֹ֔מֶר |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּלָכִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑/וֹ |
אֶל־ |
עֵ֣מֶק |
שָׁוֵ֔ה |
ה֖וּא |
עֵ֥מֶק |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Rdz14_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_17 |
wayyëcë´ |
me|lek- |
südöm |
liqrä´tô |
´aHárê |
šûbô |
më|haKKôt |
´et- |
Küdor- |
lä`öºmer |
wü´et- |
hammüläkîm |
´ášer |
´iTTô |
´el- |
`ëºmeq |
šäwË |
hû´ |
`ëºmeq |
hammeºlek |
| L11 |
Rdz14_17 |
H3318 |
H4428 |
H5467 |
H7125 |
H0310 |
H7725 |
H5221 |
H0853 |
H0000 |
H3540 |
H0853 |
H4428 |
H0834 |
H0854 |
H0413 |
H6010 |
H7740 |
H1931 |
H6010 |
H4428 |
| L12 |
Rdz14_17 |
went out |
And the king |
of Sodom |
to meet |
him after |
his return |
from the slaughter |
|
|
of Chedorlaomer |
|
and of the kings |
who |
for |
at |
that [were] with him at the valley |
of Shaveh |
which |
dale |
[is] the king's |
| L13 |
Rdz14_17 |
vai·ye·Tze |
Me·lech- |
se·Dom |
lik·ra·To |
'a·cha·Rei |
shu·Vo, |
me·hak·kOt |
et- |
ke·dor- |
la·'O·mer, |
ve·'Et |
ham·me·la·Chim |
'a·Sher |
it·To; |
el- |
'E·mek |
sha·Veh, |
hu |
'E·mek |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Rdz14_17 |
יָצָא |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
קִרְאָה |
אַחַר |
שׁוּב |
נָכָה |
אֵת |
|
כְּדׇרְלָעֹמֶר |
אֵת |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
אֵת |
אֵל |
עֵמֶק |
שָׁוֵה |
הוּא |
עֵמֶק |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Rdz14_17 |
ja·(Ca) |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
kir·('A) |
'a·(Char) |
(Szuw) |
na·(Cha) |
('Et) |
|
ke·dor·la·('O)·mer |
('Et) |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
('Et) |
('El) |
'(E)·mek |
sza·(We) |
(Hu) |
'(E)·mek |
(Me)·lech |
| L16 |
Rdz14_17 |
jāṣā(’) |
méleḵ |
sᵉḏōm |
qir’ā(h) |
’aḥar |
šûḇ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
|
kᵉḏorlā‘ṓmer |
’ēṯ |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
’ēl |
‘ḗmeq |
šāwē(h) |
hû(’) |
‘ḗmeq |
méleḵ |
| L17 |
Rdz14_17 |
jāṣā’ |
melek |
sedōm |
qir’āh |
’aḥar |
šûb |
nākāh |
’ēt |
|
kedorlā‘ōmer |
’ēt |
melek |
’ăšer |
’ēt |
’ēl |
‘ēmeq |
šāwēh |
hû’ |
‘ēmeq |
melek |
| L18 |
Rdz14_17 |
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale. (Rdz14_17 KJV) |
| L19 |
Rdz14_17 |
17 And the king <04428> of Sodom <05467> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him after <0310> his return <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of Chedorlaomer <03540>, and of the kings <04428> that were with him, at the valley <06010> of Shaveh <07740>, which <01931> is the king's <04428> dale <06010>. (Rdz14_17 KJV) |
| L20 |
Rdz14_17 |
18/1060 |
22/2519 |
10/39 |
1/100 |
26/712 |
11/1041 |
6/500 |
250/11047 |
69/6521 |
5/5 |
251/11047 |
23/2519 |
82/5499 |
36/808 |
62/5500 |
4/69 |
2/2 |
37/1867 |
5/69 |
24/2519 |
| L21 |
Rdz14_17 |
Rdz14_17_1 |
Rdz14_17_2 |
Rdz14_17_3 |
Rdz14_17_4 |
Rdz14_17_5 |
Rdz14_17_6 |
Rdz14_17_7 |
Rdz14_17_8 |
Rdz14_17_9 |
Rdz14_17_10 |
Rdz14_17_11 |
Rdz14_17_12 |
Rdz14_17_13 |
Rdz14_17_14 |
Rdz14_17_15 |
Rdz14_17_16 |
Rdz14_17_17 |
Rdz14_17_18 |
Rdz14_17_19 |
Rdz14_17_20 |
| |
| L01 |
Rdz14_18 |
A Melchi- Sedek, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a on [był] kapłanem Boga Najwyższego. (Rdz14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_18 |
A Melchi- Sedek H4442 , król H4428 Szalemu H8004 , wyniósł H3318 chleb H3899 i wino H3196 ; a on H1931 [był] kapłanem H3548 Boga H410 Najwyższego H5945 . (Rdz14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_18 |
Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a [ponieważ] był on kapłanem Boga Najwyższego, (Rdz14_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_18 |
Melchizedek H4442 zaś, król H4428 Szalemu H8004, wyniósł H3318 chleb H3899 i wino H3196; a [ponieważ] był H1931 on kapłanem H3548 Boga H410 Najwyższego H5945, (Rdz14_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_18 |
u·mal·ki- |
ce·dek |
<Me>·lech |
sza·<Lem>, |
ho·<Ci> |
<Le>·chem |
wa·<Ja>·jin; |
we·<Hu> |
cho·<Hen> |
le·'<El> |
el·<Jon>. |
| L06 |
Rdz14_18 |
וּמַלְכִּי־ |
צֶ֙דֶק֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שָׁלֵ֔ם |
הוֹצִ֖יא |
לֶ֣חֶם |
וָיָ֑יִן |
וְה֥וּא |
כֹהֵ֖ן |
לְאֵ֥ל |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Rdz14_18 |
A Melchi- |
Sedek, |
król |
Szalemu, |
wyniósł |
chleb |
i wino; |
a on |
[był] kapłanem |
Boga |
Najwyższego. |
| L08 |
Rdz14_18 |
וּ/מַלְכִּי־ |
צֶ֙דֶק֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שָׁלֵ֔ם |
הוֹצִ֖יא |
לֶ֣חֶם |
וָ/יָ֑יִן |
וְ/ה֥וּא |
כֹהֵ֖ן |
לְ/אֵ֥ל |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Rdz14_18 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_18 |
ûmalKî- |
ceºdeq |
meºlek |
šälëm |
hôcî´ |
leºHem |
wäyäºyin |
wühû´ |
köhën |
lü´ël |
`elyôn |
| L11 |
Rdz14_18 |
H0000 |
H4442 |
H4428 |
H8004 |
H3318 |
H3899 |
H3196 |
H1931 |
H3548 |
H0410 |
H5945 |
| L12 |
Rdz14_18 |
|
And Melchizedek |
king |
of Salem |
brought forth |
bread |
and wine |
now he |
and he [was] the priest |
God |
of the most high |
| L13 |
Rdz14_18 |
u·mal·ki- |
tze·dek |
Me·lech |
sha·Lem, |
ho·Tzi |
Le·chem |
va·Ya·yin; |
ve·Hu |
cho·Hen |
le·'El |
el·Yon. |
| L14 |
Rdz14_18 |
|
מַלְכִּי־צֶדֶק |
מֶלֶךְ |
שָׁלֵם |
יָצָא |
לֶחֶם |
יַיִן |
הוּא |
כֹּהֵן |
אֵל |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
Rdz14_18 |
|
mal·ki (Ce)·dek |
(Me)·lech |
sza·(Lem) |
ja·(Ca) |
(Le)·chem |
(Ja)·jin |
(Hu) |
ko·(Hen) |
('El) |
el·(Jon) |
| L16 |
Rdz14_18 |
|
malkî-ṣéḏeq |
méleḵ |
šālēm |
jāṣā(’) |
léḥem |
jájin |
hû(’) |
kōhēn |
’ēl |
‘eljôn |
| L17 |
Rdz14_18 |
|
malkî-ṣedeq |
melek |
šālēm |
jāṣā’ |
leḥem |
jajin |
hû’ |
kōhēn |
’ēl |
‘eljôn |
| L18 |
Rdz14_18 |
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God. (Rdz14_18 KJV) |
| L19 |
Rdz14_18 |
18 And Melchizedek <04442> king <04428> of Salem <08004> brought forth <03318> (08689) bread <03899> and wine <03196>: and he was the priest <03548> of the most high <05945> God <0410>. (Rdz14_18 KJV) |
| L20 |
Rdz14_18 |
70/6521 |
1/2 |
25/2519 |
1/2 |
19/1060 |
2/295 |
3/141 |
38/1867 |
1/750 |
1/248 |
1/53 |
| L21 |
Rdz14_18 |
Rdz14_18_1 |
Rdz14_18_2 |
Rdz14_18_3 |
Rdz14_18_4 |
Rdz14_18_5 |
Rdz14_18_6 |
Rdz14_18_7 |
Rdz14_18_8 |
Rdz14_18_9 |
Rdz14_18_10 |
Rdz14_18_11 |
| |
| L01 |
Rdz14_19 |
I pobłogosławił go i powiedział: „Błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę niebios i ziemi. (Rdz14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_19 |
I pobłogosławił go H1288 i powiedział H559 : „Błogosławiony H1288 Abram H87 przez Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcę H7069 niebios H8064 i ziemi H776. (Rdz14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_19 |
błogosławił Abrama, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi! (Rdz14_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_19 |
błogosławił H1288 Abrama H87, mówiąc H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Abram H87 przez Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776! (Rdz14_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_19 |
waj·wa·re·<Che>·hu |
wai·jo·<Mar>; |
ba·<Ruch> |
'aw·<Ram> |
le·'<El> |
el·<Jon>, |
ko·<Ne> |
sza·<Ma>·jim |
wa·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz14_19 |
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ |
וַיֹּאמַ֑ר |
בָּר֤וּךְ |
אַבְרָם֙ |
לְאֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz14_19 |
I pobłogosławił go |
i powiedział: |
„Błogosławiony |
Abram |
przez Boga |
Najwyższego, |
Stwórcę |
niebios |
i ziemi. |
| L08 |
Rdz14_19 |
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
בָּר֤וּךְ |
אַבְרָם֙ |
לְ/אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz14_19 |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_19 |
wa|yübärkëºhû |
wayyö´mar |
Bärûk |
´abräm |
lü´ël |
`elyôn |
qönË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
| L11 |
Rdz14_19 |
H1288 |
H0559 |
H1288 |
H0087 |
H0410 |
H5945 |
H7069 |
H8064 |
H0776 |
| L12 |
Rdz14_19 |
And he blessed |
him and said |
Blessed |
[be] Abram |
God |
of the most high |
possessor |
of heaven |
and earth |
| L13 |
Rdz14_19 |
vay·va·re·Che·hu |
vai·yo·Mar; |
ba·Ruch |
'av·Ram |
le·'El |
el·Yon, |
ko·Neh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
| L14 |
Rdz14_19 |
בָּרַךְ |
אָמַר |
בָּרַךְ |
אַבְרָם |
אֵל |
עֶלְיוֹן |
קָנָה |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz14_19 |
ba·(Rach) |
'a·(Mar) |
ba·(Rach) |
'aw·(Ram) |
('El) |
el·(Jon) |
ka·(Na) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz14_19 |
bāraḵ |
’āmar |
bāraḵ |
’aḇrām |
’ēl |
‘eljôn |
qānā(h) |
šāmájim |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz14_19 |
bārak |
’āmar |
bārak |
’abrām |
’ēl |
‘eljôn |
qānāh |
šāmajim |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz14_19 |
And he blessed him, and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: (Rdz14_19 KJV) |
| L19 |
Rdz14_19 |
19 And he blessed <01288> (08762) him, and said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be Abram <087> of the most high <05945> God <0410>, possessor <07069> (08802) of heaven <08064> and earth <0776>: (Rdz14_19 KJV) |
| L20 |
Rdz14_19 |
11/330 |
67/5298 |
12/330 |
32/61 |
2/248 |
2/53 |
2/84 |
26/421 |
115/2502 |
| L21 |
Rdz14_19 |
Rdz14_19_1 |
Rdz14_19_2 |
Rdz14_19_3 |
Rdz14_19_4 |
Rdz14_19_5 |
Rdz14_19_6 |
Rdz14_19_7 |
Rdz14_19_8 |
Rdz14_19_9 |
| |
| L01 |
Rdz14_20 |
I błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów w twoją rękę”. I dał mu dziesięcinę ze wszystkiego. (Rdz14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_20 |
I błogosławiony H1288 Bóg H410 Najwyższy H5945, który H834 wydał H4042 twoich wrogów H6862 w twoją rękę H3027 ”. I dał H5414 mu dziesięcinę H4643 ze wszystkiego H3605. (Rdz14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_20 |
Niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który w twe ręce wydał twoich wrogów! Abram dał mu dziesiątą część ze wszystkiego. (Rdz14_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_20 |
Niech będzie błogosławiony H1288 Bóg H410 Najwyższy H5945, który H834 w twe ręce H3027 wydał H4042 twoich wrogów H6862! Abram H87 dał H5414 mu dziesiątą część H4643 ze wszystkiego H3605. (Rdz14_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_20 |
u·wa·ruCh |
'el |
el·<Jon>, |
'a·<Szer>- |
mig·<Gen> |
ca·<Re>·cha |
be·ja·<De>·cha; |
wai·jit·ten- |
lo |
ma·'a·<Ser> |
mik·<Kol>. |
| L06 |
Rdz14_20 |
וּבָרוּךְ֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
אֲשֶׁר־ |
מִגֵּ֥ן |
צָרֶ֖יךָ |
בְּיָדֶ֑ךָ |
וַיִּתֶּן־ |
ל֥וֹ |
מַעֲשֵׂ֖ר |
מִכֹּֽל׃ |
| L07 |
Rdz14_20 |
I błogosławiony |
Bóg |
Najwyższy, |
który |
wydał |
twoich wrogów |
w twoją rękę”. |
I dał |
mu |
dziesięcinę |
ze wszystkiego. |
| L08 |
Rdz14_20 |
וּ/בָרוּךְ֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
אֲשֶׁר־ |
מִגֵּ֥ן |
צָרֶ֖י/ךָ |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֥/וֹ |
מַעֲשֵׂ֖ר |
מִ/כֹּֽל׃ |
| L09 |
Rdz14_20 |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_20 |
ûbärûk |
´ël |
`elyôn |
´ášer- |
miGGën |
cärʺkä |
Büyädeºkä |
wayyiTTen- |
lô |
ma`áSër |
miKKöl |
| L11 |
Rdz14_20 |
H1288 |
H0410 |
H5945 |
H0834 |
H4042 |
H6862 |
H3027 |
H5414 |
H0000 |
H4643 |
H3605 |
| L12 |
Rdz14_20 |
And blessed |
God |
be the most high |
Who |
which hath delivered |
thine enemies |
into thy hand |
And he gave |
|
him tithes |
of all |
| L13 |
Rdz14_20 |
u·va·ruCh |
'el |
el·Yon, |
a·Sher- |
mig·Gen |
tza·Rei·cha |
be·ya·De·cha; |
vai·yit·ten- |
lo |
ma·'a·Ser |
mik·Kol. |
| L14 |
Rdz14_20 |
בָּרַךְ |
אֵל |
עֶלְיוֹן |
אֲשֶׁר |
מָגַן |
צַר |
יָד |
נָתַן |
|
מַעֲשֵׂר |
כֹּל |
| L15 |
Rdz14_20 |
ba·(Rach) |
('El) |
el·(Jon) |
'a·(Szer) |
ma·(Gan) |
(Car) |
(Jad) |
na·(Tan) |
|
ma·'a·(Ser) |
(Kol) |
| L16 |
Rdz14_20 |
bāraḵ |
’ēl |
‘eljôn |
’ᵃ̆šer |
māg̱an |
ṣar |
jāḏ |
nāṯan |
|
ma‘ᵃ̆śēr |
kōl |
| L17 |
Rdz14_20 |
bārak |
’ēl |
‘eljôn |
’ăšer |
māgan |
ṣar |
jād |
nātan |
|
ma‘ăśēr |
kōl |
| L18 |
Rdz14_20 |
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all. (Rdz14_20 KJV) |
| L19 |
Rdz14_20 |
20 And blessed <01288> (08803) be the most high <05945> God <0410>, which hath delivered <04042> (08765) thine enemies <06862> into thy hand <03027>. And he gave <05414> (08799) him tithes <04643> of all. (Rdz14_20 KJV) |
| L20 |
Rdz14_20 |
13/330 |
3/248 |
3/53 |
83/5499 |
1/3 |
1/111 |
9/1608 |
14/2007 |
71/6521 |
1/32 |
146/5415 |
| L21 |
Rdz14_20 |
Rdz14_20_1 |
Rdz14_20_2 |
Rdz14_20_3 |
Rdz14_20_4 |
Rdz14_20_5 |
Rdz14_20_6 |
Rdz14_20_7 |
Rdz14_20_8 |
Rdz14_20_9 |
Rdz14_20_10 |
Rdz14_20_11 |
| |
| L01 |
Rdz14_21 |
I powiedział król Sodomy do Abrama: „Daj mi ludzi, a dobytek weź sobie”. (Rdz14_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_21 |
I powiedział H559 król H4428 Sodomy H5467 do H413 Abrama H87: „Daj H5414 mi ludzi H5315 , a dobytek H7399 weź H3947 sobie”. (Rdz14_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_21 |
Król Sodomy rzekł do Abrama: Oddaj mi tylko ludzi, a mienie weź sobie! (Rdz14_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_21 |
Król H4428 Sodomy H5467 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Oddaj H5414 mi tylko ludzi H5315, a mienie H7399 weź H3947 sobie! (Rdz14_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_21 |
wai·<Jo>·mer |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
'el- |
'aw·<Ram>; |
ten- |
li |
han·<Ne>·fesz, |
we·ha·re·<Chusz> |
kach- |
<Lach>. |
| L06 |
Rdz14_21 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֖ם |
אֶל־ |
אַבְרָ֑ם |
תֶּן־ |
לִ֣י |
הַנֶּ֔פֶשׁ |
וְהָרְכֻ֖שׁ |
קַֽח־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz14_21 |
I powiedział |
król |
Sodomy |
do |
Abrama: |
„Daj |
mi |
ludzi, |
a dobytek |
weź |
sobie”. |
| L08 |
Rdz14_21 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֖ם |
אֶל־ |
אַבְרָ֑ם |
תֶּן־ |
לִ֣/י |
הַ/נֶּ֔פֶשׁ |
וְ/הָ/רְכֻ֖שׁ |
קַֽח־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Rdz14_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz14_21 |
wayyöº´mer |
me|lek- |
südöm |
´el- |
´abräm |
Ten- |
lî |
hanneºpeš |
wühärükùš |
qa|H- |
läk |
| L11 |
Rdz14_21 |
H0559 |
H4428 |
H5467 |
H0413 |
H0087 |
H5414 |
H0000 |
H5315 |
H7399 |
H3947 |
H0000 |
| L12 |
Rdz14_21 |
said |
And the king |
of Sodom |
to |
unto Abram |
Give |
|
me the persons |
the goods |
and take |
|
| L13 |
Rdz14_21 |
vai·Yo·mer |
Me·lech- |
se·Dom |
el- |
'av·Ram; |
ten- |
li |
han·Ne·fesh, |
ve·ha·re·Chush |
kach- |
Lach. |
| L14 |
Rdz14_21 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
אֵל |
אַבְרָם |
נָתַן |
|
נֶפֶשׁ |
רְכוּשׁ |
לָקַח |
|
| L15 |
Rdz14_21 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
('El) |
'aw·(Ram) |
na·(Tan) |
|
(Ne)·fesz |
re·(Chusz) |
la·(Kach) |
|
| L16 |
Rdz14_21 |
’āmar |
méleḵ |
sᵉḏōm |
’ēl |
’aḇrām |
nāṯan |
|
nép̱eš |
rᵉḵûš |
lāqaḥ |
|
| L17 |
Rdz14_21 |
’āmar |
melek |
sedōm |
’ēl |
’abrām |
nātan |
|
nepeš |
rekûš |
lāqaḥ |
|
| L18 |
Rdz14_21 |
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. (Rdz14_21 KJV) |
| L19 |
Rdz14_21 |
21 And the king <04428> of Sodom <05467> said <0559> (08799) unto Abram <087>, Give <05414> (08798) me the persons <05315>, and take <03947> (08798) the goods <07399> to thyself. (Rdz14_21 KJV) |
| L20 |
Rdz14_21 |
68/5298 |
26/2519 |
11/39 |
63/5500 |
33/61 |
15/2007 |
72/6521 |
16/751 |
7/28 |
26/964 |
73/6521 |
| L21 |
Rdz14_21 |
Rdz14_21_1 |
Rdz14_21_2 |
Rdz14_21_3 |
Rdz14_21_4 |
Rdz14_21_5 |
Rdz14_21_6 |
Rdz14_21_7 |
Rdz14_21_8 |
Rdz14_21_9 |
Rdz14_21_10 |
Rdz14_21_11 |
| |
| L01 |
Rdz14_22 |
I powiedział Abram do króla Sodomy: „Podniosłem moją rękę do Jahwe, Boga Najwyższego, Stwórcy niebios i ziemi: (Rdz14_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_22 |
I powiedział H559 Abram H87 do H413 króla H4428 Sodomy H5467: „Podniosłem H7311 moją rękę H3027 do H413 Jahwe H3068 , Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcy H7069 niebios H8064 i ziemi H776: (Rdz14_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_22 |
Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi, (Rdz14_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_22 |
Ale Abram H87 odpowiedział H559 królowi H4428 Sodomy H5467: Przysięgam H7311 na Pana H3068, Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776, (Rdz14_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_22 |
wai·<Jo>·mer |
'aw·<Ram> |
'el- |
<Me>·lech |
se·<Dom>; |
ha·ri·<Mo>·ti |
ja·<Di> |
'el- |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el |
el·<Jon>, |
ko·<Ne> |
sza·<Ma>·jim |
wa·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz14_22 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אַבְרָ֖ם |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֑ם |
הֲרִימֹ֨תִי |
יָדִ֤י |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz14_22 |
I powiedział |
Abram |
do |
króla |
Sodomy: |
„Podniosłem |
moją rękę |
do |
Jahwe, |
Boga |
Najwyższego, |
Stwórcy |
niebios |
i ziemi: |
| L08 |
Rdz14_22 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אַבְרָ֖ם |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֑ם |
הֲרִימֹ֨תִי |
יָדִ֤/י |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz14_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz14_22 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´el- |
meºlek |
südöm |
hárîmöºtî |
yädî |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´ël |
`elyôn |
qönË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
| L11 |
Rdz14_22 |
H0559 |
H0087 |
H0413 |
H4428 |
H5467 |
H7311 |
H3027 |
H0413 |
H3068 |
H0410 |
H5945 |
H7069 |
H8064 |
H0776 |
| L12 |
Rdz14_22 |
said |
And Abram |
to |
to the king |
of Sodom |
I have lift up |
mine hand |
to |
unto the LORD |
God |
the most high |
the possessor |
of heaven |
and earth |
| L13 |
Rdz14_22 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram |
el- |
Me·lech |
se·Dom; |
ha·ri·Mo·ti |
ya·Di |
el- |
Yah·weh |
'el |
el·Yon, |
ko·Neh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
| L14 |
Rdz14_22 |
אָמַר |
אַבְרָם |
אֵל |
מֶלֶךְ |
סְדֹם |
רוּם |
יָד |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֵל |
עֶלְיוֹן |
קָנָה |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz14_22 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ram) |
('El) |
(Me)·lech |
se·(Dom) |
(Rum) |
(Jad) |
('El) |
(Jah)·we |
('El) |
el·(Jon) |
ka·(Na) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz14_22 |
’āmar |
’aḇrām |
’ēl |
méleḵ |
sᵉḏōm |
rûm |
jāḏ |
’ēl |
JHWH |
’ēl |
‘eljôn |
qānā(h) |
šāmájim |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz14_22 |
’āmar |
’abrām |
’ēl |
melek |
sedōm |
rûm |
jād |
’ēl |
jhwh |
’ēl |
‘eljôn |
qānāh |
šāmajim |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz14_22 |
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, (Rdz14_22 KJV) |
| L19 |
Rdz14_22 |
22 And Abram <087> said <0559> (08799) to the king <04428> of Sodom <05467>, I have lift up <07311> (08689) mine hand <03027> unto the LORD <03068>, the most high <05945> God <0410>, the possessor <07069> (08802) of heaven <08064> and earth <0776>, (Rdz14_22 KJV) |
| L20 |
Rdz14_22 |
69/5298 |
34/61 |
64/5500 |
27/2519 |
12/39 |
2/185 |
10/1608 |
65/5500 |
64/6220 |
4/248 |
4/53 |
3/84 |
27/421 |
116/2502 |
| L21 |
Rdz14_22 |
Rdz14_22_1 |
Rdz14_22_2 |
Rdz14_22_3 |
Rdz14_22_4 |
Rdz14_22_5 |
Rdz14_22_6 |
Rdz14_22_7 |
Rdz14_22_8 |
Rdz14_22_9 |
Rdz14_22_10 |
Rdz14_22_11 |
Rdz14_22_12 |
Rdz14_22_13 |
Rdz14_22_14 |
| |
| L01 |
Rdz14_23 |
Że nie [wezmę] od nitki aż do rzemyka sandała, ani [nie] wezmę z czegokolwiek, co twoje, abyś nie powiedział: „Ja wzbogaciłem — Abrama”. (Rdz14_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_23 |
Że nie [wezmę] H518 od nitki H2339 aż do H5704 rzemyka H8288 sandała H5275 , ani [nie] H518 wezmę H3947 z czegokolwiek H3605, co H834 twoje, abyś nie H3808 powiedział H559: „Ja H589 wzbogaciłem H6238 — Abrama H87”. (Rdz14_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_23 |
że ani nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego nie wezmę z tego, co do ciebie należy, żebyś potem nie mówił: To ja wzbogaciłem Abrama. (Rdz14_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_23 |
że H518 ani nitki H2339, ani rzemyka H8288 od sandała H5275, ani niczego H3605 nie H518 wezmę H3947 z tego, co do ciebie H834 należy, żebyś potem H3808 nie mówił H559: To ja H589 wzbogaciłem H6238 Abrama H87. (Rdz14_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_23 |
'im- |
mi·<Chut> |
we·'<Ad> |
se·roch- |
<Na>·'al, |
we·'im- |
'ek·<Kach> |
mik·kol |
'a·<Szer>- |
<Lach>; |
we·<Lo> |
to·<Mar>, |
'a·<Ni> |
he·'e·<Szar>·ti |
'et- |
'aw·<Ram>. |
| L06 |
Rdz14_23 |
אִם־ |
מִחוּט֙ |
וְעַ֣ד |
שְׂרֽוֹךְ־ |
נַ֔עַל |
וְאִם־ |
אֶקַּ֖ח |
מִכָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָ֑ךְ |
וְלֹ֣א |
תֹאמַ֔ר |
אֲנִ֖י |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
אֶת־ |
אַבְרָֽם׃ |
| L07 |
Rdz14_23 |
że nie [wezmę] |
od nitki |
aż do |
rzemyka |
sandała, |
ani [nie] |
wezmę |
z czegokolwiek, |
co |
twoje, |
abyś nie |
powiedział: |
„Ja |
wzbogaciłem |
— |
Abrama”. |
| L08 |
Rdz14_23 |
אִם־ |
מִ/חוּט֙ |
וְ/עַ֣ד |
שְׂרֽוֹךְ־ |
נַ֔עַל |
וְ/אִם־ |
אֶקַּ֖ח |
מִ/כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָ֑/ךְ |
וְ/לֹ֣א |
תֹאמַ֔ר |
אֲנִ֖י |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
אֶת־ |
אַבְרָֽם׃ |
| L09 |
Rdz14_23 |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz14_23 |
´im- |
miHû† |
wü`ad |
Sürô|k- |
naº`al |
wü´im- |
´eqqaH |
miKKol- |
´ášer- |
läk |
wülö´ |
tö´mar |
´ánî |
he`éšaºrTî |
´et- |
´abräm |
| L11 |
Rdz14_23 |
H0518 |
H2339 |
H5704 |
H8288 |
H5275 |
H0518 |
H3947 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H3808 |
H0559 |
H0589 |
H6238 |
H0853 |
H0087 |
| L12 |
Rdz14_23 |
That I will not |
[take] from a thread |
against |
thong |
A sandal |
and that I will not |
take |
anything |
after |
|
not |
any thing that [is] thine lest thou shouldest say |
I |
rich |
|
Abram |
| L13 |
Rdz14_23 |
im- |
mi·Chut |
ve·'Ad |
se·roch- |
Na·'al, |
ve·'im- |
'ek·Kach |
mik·kol |
a·Sher- |
Lach; |
ve·Lo |
to·Mar, |
'a·Ni |
he·'e·Shar·ti |
et- |
'av·Ram. |
| L14 |
Rdz14_23 |
אִם |
חוּט |
עַד |
שְׂרוֹךְ |
נַעַל |
אִם |
לָקַח |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
לֹא |
אָמַר |
אֲנִי |
עָשַׁר |
אֵת |
אַבְרָם |
| L15 |
Rdz14_23 |
'(Im) |
(Chut) |
('Ad) |
se·(Roch) |
(Na)·'al |
'(Im) |
la·(Kach) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Lo) |
'a·(Mar) |
'a·(Ni) |
'a·(Szar) |
('Et) |
'aw·(Ram) |
| L16 |
Rdz14_23 |
’im |
ḥûṭ |
‘aḏ |
śᵉrôḵ |
ná‘al |
’im |
lāqaḥ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
lō(’) |
’āmar |
’ᵃ̆nî |
‘āšar |
’ēṯ |
’aḇrām |
| L17 |
Rdz14_23 |
’im |
ḥûṭ |
‘ad |
śerôk |
na‘al |
’im |
lāqaḥ |
kōl |
’ăšer |
|
lō’ |
’āmar |
’ănî |
‘āšar |
’ēt |
’abrām |
| L18 |
Rdz14_23 |
That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: (Rdz14_23 KJV) |
| L19 |
Rdz14_23 |
23 That I will not <0518> take from a thread <02339> even to a shoelatchet <05275> <08288>, and that I will not <0518> take <03947> (08799) any thing that is thine, lest thou shouldest say <0559> (08799), I have made <06238> <00> Abram <087> rich <06238> (08689): (Rdz14_23 KJV) |
| L20 |
Rdz14_23 |
6/1068 |
1/7 |
22/1259 |
1/2 |
1/22 |
7/1068 |
27/964 |
147/5415 |
84/5499 |
74/6521 |
34/5164 |
70/5298 |
4/874 |
1/17 |
252/11047 |
35/61 |
| L21 |
Rdz14_23 |
Rdz14_23_1 |
Rdz14_23_2 |
Rdz14_23_3 |
Rdz14_23_4 |
Rdz14_23_5 |
Rdz14_23_6 |
Rdz14_23_7 |
Rdz14_23_8 |
Rdz14_23_9 |
Rdz14_23_10 |
Rdz14_23_11 |
Rdz14_23_12 |
Rdz14_23_13 |
Rdz14_23_14 |
Rdz14_23_15 |
Rdz14_23_16 |
| |
| L01 |
Rdz14_24 |
Poza [tym], tylko to, co zjedli młodzieńcy, i część mężczyzn, którzy poszli ze mną: Aner, Eszkol i Mamre; oni niech wezmą swoją część”. § (Rdz14_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz14_24 |
Poza [tym] H1107 , tylko H7535 to, co H834 zjedli H398 młodzieńcy H5288, i część H2506 mężczyzn H376 , którzy H834 poszli H1980 ze mną H854: Aner H6063, Eszkol H812 i Mamre H4471; oni H1992 niech wezmą H3947 swoją część H2506”. § (Rdz14_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz14_24 |
Nie żądam niczego poza tym, co poszło na wyżywienie moich ludzi, i oprócz części zdobytego mienia dla tych, którzy mi towarzyszyli - dla Anera, Eszkola i Mamrego; ci niechaj otrzymają część, która im przypada. (Rdz14_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz14_24 |
Nie H1107 żądam niczego H7535 poza tym, co H834 poszło na wyżywienie H398 moich ludzi H5288, i oprócz części H2506 zdobytego mienia H2506 dla tych, którzy H834 mi towarzyszyli H1980 – dla Anera H6063, Eszkola H812 i Mamrego H4471; ci H1992 niechaj otrzymają H3947 część H2506, która im przypada. (Rdz14_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz14_24 |
bil·'a·<Dai>, |
rak |
'a·<Szer> |
'a·che·<Lu> |
han·ne·'a·<Rim>, |
we·<Che>·lek |
ha·'a·na·<Szim>, |
'a·<Szer> |
hal·<Chu> |
'it·<Ti>; |
'a·<Ner> |
'esz·<Kol> |
u·mam·<Re>, |
hem |
jik·<Chu> |
chel·<Kam>. |
sa·<Mek> |
| L06 |
Rdz14_24 |
בִּלְעָדַ֗י |
רַ֚ק |
אֲשֶׁ֣ר |
אָֽכְל֣וּ |
הַנְּעָרִ֔ים |
וְחֵ֙לֶק֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָלְכ֖וּ |
אִתִּ֑י |
עָנֵר֙ |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
וּמַמְרֵ֔א |
הֵ֖ם |
יִקְח֥וּ |
חֶלְקָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Rdz14_24 |
Poza [tym], |
tylko |
to, co |
zjedli |
młodzieńcy, |
i część |
mężczyzn, |
którzy |
poszli |
ze mną: |
Aner, |
Eszkol |
i Mamre; |
oni |
niech wezmą |
swoją część”. |
§ |
| L08 |
Rdz14_24 |
בִּלְעָדַ֗/י |
רַ֚ק |
אֲשֶׁ֣ר |
אָֽכְל֣וּ |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וְ/חֵ֙לֶק֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָלְכ֖וּ |
אִתִּ֑/י |
עָנֵר֙ |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
וּ/מַמְרֵ֔א |
הֵ֖ם |
יִקְח֥וּ |
חֶלְקָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Rdz14_24 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz14_24 |
Bil`äday |
raq |
´ášer |
´ä|klû |
hannü`ärîm |
wüHëºleq |
hä|´ánäšîm |
´ášer |
hälkû |
´iTTî |
`änër |
´ešKöl |
ûmamrë´ |
hëm |
yiqHû |
Helqäm |
s |
| L11 |
Rdz14_24 |
H1107 |
H7535 |
H0834 |
H0398 |
H5288 |
H2506 |
H0376 |
H0834 |
H1980 |
H0854 |
H6063 |
H0812 |
H4471 |
H1992 |
H3947 |
H2506 |
|
| L12 |
Rdz14_24 |
Save |
but |
only that which |
have eaten |
the young men |
and the portion |
of the men |
who |
which went |
with |
me Aner |
Eshcol |
and Mamre |
let them |
take |
their portion |
|
| L13 |
Rdz14_24 |
bil·'a·Dai, |
rak |
'a·Sher |
'a·che·Lu |
han·ne·'a·Rim, |
ve·Che·lek |
ha·'a·na·Shim, |
'a·Sher |
hal·Chu |
'it·Ti; |
'a·Ner |
'esh·Kol |
u·mam·Re, |
hem |
yik·Chu |
chel·Kam. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz14_24 |
בִּלְעֲדֵי |
רַק |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
נַעַר |
חֵלֶק |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
אֵת |
עָנֵר |
אֶשְׁכֹּל |
מַמְרֵא |
הֵם |
לָקַח |
חֵלֶק |
|
| L15 |
Rdz14_24 |
bil·'a·(De) |
(Rak) |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
(Na)·'ar |
(Che)·lek |
('Isz) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
('Et) |
'a·(Ner) |
'esz·(Kol) |
mam·(Re) |
(Hem) |
la·(Kach) |
(Che)·lek |
|
| L16 |
Rdz14_24 |
bil‘ᵃ̆ḏê |
raq |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
ná‘ar |
ḥḗleq |
’îš |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
’ēṯ |
‘ānēr |
’eškōl |
mamrē(’) |
hēm |
lāqaḥ |
ḥḗleq |
|
| L17 |
Rdz14_24 |
bil‘ădê |
raq |
’ăšer |
’ākal |
na‘ar |
ḥēleq |
’îš |
’ăšer |
hālak |
’ēt |
‘ānēr |
’eškōl |
mamrē’ |
hēm |
lāqaḥ |
ḥēleq |
|
| L18 |
Rdz14_24 |
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. (Rdz14_24 KJV) |
| L19 |
Rdz14_24 |
24 Save <01107> only that which <0834> the young men <05288> have eaten <0398> (08804), and the portion <02506> of the men <0582> which went <01980> (08804) with <0854> me, Aner <06063>, Eshcol <0812>, and Mamre <04471>; let them <01992> take <03947> (08799) their portion <02506>. (Rdz14_24 KJV) |
| L20 |
Rdz14_24 |
1/17 |
2/109 |
85/5499 |
24/806 |
1/240 |
1/67 |
15/2004 |
86/5499 |
23/1542 |
37/808 |
2/3 |
2/6 |
3/10 |
7/820 |
28/964 |
2/67 |
|
| L21 |
Rdz14_24 |
Rdz14_24_1 |
Rdz14_24_2 |
Rdz14_24_3 |
Rdz14_24_4 |
Rdz14_24_5 |
Rdz14_24_6 |
Rdz14_24_7 |
Rdz14_24_8 |
Rdz14_24_9 |
Rdz14_24_10 |
Rdz14_24_11 |
Rdz14_24_12 |
Rdz14_24_13 |
Rdz14_24_14 |
Rdz14_24_15 |
Rdz14_24_16 |
Rdz14_24_17 |
| |