| L01 |
Pwt8_1 |
Każde przykazanie, które ja nakazuję ci dzisiaj, będziecie strzec aby czynić, aby żyliście i rozmnożyliście się i weszliście i posiedliście — ziemię, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom. (Pwt8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_1 |
Każde H3605 przykazanie H4687 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , będziecie strzec H8104 aby czynić H6213 , aby H4616 żyliście H2421 i rozmnożyliście się H7235 i weszliście H935 i posiedliście H3423 — ziemię H776 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 . (Pwt8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_1 |
Pilnie przestrzegajcie wykonywania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł [dać] waszym przodkom. (Pwt8_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_1 |
Pilnie H8104 przestrzegajcie wykonywania H6213 każdego H3605 polecenia H4687 , które ja H595 wydaję H6680 dzisiaj H3117 , abyście H4616 żyli H2421 , rozmnażali się H7235 i weszli H935 w posiadanie H3423 ziemi H776 , którą Pan H3068 poprzysiągł H7650 [dać] waszym przodkom H1 . (Pwt8_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_1 |
kol- |
ham•mic•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom> |
tisz•me•<Run> |
la•'a•<Sot>; |
le•<Ma>•'an |
tich•<jun> |
u•re•wi•<Tem>, |
u•wa•<Tem> |
wi•risz•<Tem> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 |
Pwt8_1 |
כָּל־ |
הַמִּצְוָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֧י |
מְצַוְּךָ֛ |
הַיּ֖וֹם |
תִּשְׁמְר֣וּן |
לַעֲשׂ֑וֹת |
לְמַ֨עַן |
תִּֽחְי֜וּן |
וּרְבִיתֶ֗ם |
וּבָאתֶם֙ |
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥ע |
יְהוָ֖ה |
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Pwt8_1 |
Każde |
przykazanie, |
które |
ja |
nakazuję ci |
dzisiaj, |
będziecie strzec |
aby czynić, |
aby |
żyliście |
i rozmnożyliście się |
i weszliście |
i posiedliście |
— |
ziemię, |
którą |
przysiągł |
Jahwe |
waszym ojcom. |
| L08 |
Pwt8_1 |
כָּל־ |
הַ/מִּצְוָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֧י |
מְצַוְּ/ךָ֛ |
הַ/יּ֖וֹם |
תִּשְׁמְר֣וּ/ן |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
לְמַ֨עַן |
תִּֽחְי֜וּ/ן |
וּ/רְבִיתֶ֗ם |
וּ/בָאתֶם֙ |
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥ע |
יְהוָ֖ה |
לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Pwt8_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt8_1 |
Kol- |
hammicwâ |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
Tišmürûn |
la`áSôt |
lümaº`an |
Ti|Hyûn |
ûrübîtem |
ûbä´tem |
wî|rišTem |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer- |
nišBa` |
yhwh(´ädönäy) |
la´ábötêkem |
| L11 |
Pwt8_1 |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H8104 |
H6213 |
H4616 |
H2421 |
H7235 |
H0935 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
| L12 |
Pwt8_1 |
All |
All the commandments |
which |
I am |
which I command |
thee this day |
shall ye observe |
to do |
that |
that ye may live |
and multiply |
and go in |
and possess |
|
the land |
which |
sware |
which the LORD |
unto your fathers |
| L13 |
Pwt8_1 |
kol- |
ham·mitz·Vah, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom |
tish·me·Run |
la·'a·Sot; |
le·Ma·'an |
tich·Yun |
u·re·vi·Tem, |
u·va·Tem |
vi·rish·Tem |
et- |
ha·'A·retz, |
a·Sher- |
nish·Ba' |
Yah·weh |
la·'a·vo·tei·Chem. |
| L14 |
Pwt8_1 |
כֹּל |
מִצְוָה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
צָוָה |
יוֹם |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
מַעַן |
חָיָה |
רָבָה |
בּוֹא |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
יְהֹוָה |
אָב |
| L15 |
Pwt8_1 |
(Kol) |
mic·(Wa) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ca·(Wa) |
(Jom) |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
(Ma)·'an |
cha·(Ja) |
ra·(Wa) |
(Bo) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
(Jah)·we |
'(Aw) |
| L16 |
Pwt8_1 |
kōl |
miṣwā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ṣāwā(h) |
jôm |
šāmar |
‘āśā(h) |
má‘an |
ḥājā(h) |
rāḇā(h) |
bô(’) |
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
JHWH |
’āḇ |
| L17 |
Pwt8_1 |
kōl |
miṣwāh |
’ăšer |
’ānōkî |
ṣāwāh |
jôm |
šāmar |
‘āśāh |
ma‘an |
ḥājāh |
rābāh |
bô’ |
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
jhwh |
’āb |
| L18 |
Pwt8_1 |
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers. (Pwt8_1 KJV) |
| L19 |
Pwt8_1 |
1 All the commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117> shall ye observe <08104> (08799) to do <06213> (08800), that ye may live <02421> (08799), and multiply <07235> (08804), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01>. (Pwt8_1 KJV) |
| L20 |
Pwt8_1 |
1340/5415 |
30/178 |
1486/5499 |
100/359 |
195/491 |
547/2302 |
101/468 |
741/2617 |
44/272 |
75/260 |
52/226 |
534/2550 |
55/230 |
3744/11047 |
716/2502 |
1487/5499 |
51/187 |
1368/6220 |
360/1212 |
| L21 |
Pwt8_1 |
Pwt8_1_1 |
Pwt8_1_2 |
Pwt8_1_3 |
Pwt8_1_4 |
Pwt8_1_5 |
Pwt8_1_6 |
Pwt8_1_7 |
Pwt8_1_8 |
Pwt8_1_9 |
Pwt8_1_10 |
Pwt8_1_11 |
Pwt8_1_12 |
Pwt8_1_13 |
Pwt8_1_14 |
Pwt8_1_15 |
Pwt8_1_16 |
Pwt8_1_17 |
Pwt8_1_18 |
Pwt8_1_19 |
| |
| L01 |
Pwt8_2 |
I pamiętaj — całą drogę, którą prowadził cię Jahwe, twój Bóg, te czterdzieści lat na pustyni, aby uniżyć cię, wypróbować cię, aby poznać — co w twoim sercu, czy będziesz strzegł [Jego przykazań] (Jego przykazań) czy nie. (Pwt8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_2 |
I pamiętaj H2142 — całą H3605 drogę H1870 , którą H834 prowadził cię H1980 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 , aby H4616 uniżyć cię H6031 , wypróbować cię H5254 , aby poznać H3045 — co H834 w twoim sercu H3824 , czy będziesz strzegł H8104 [Jego przykazań] (Jego przykazań) czy H518 nie H3808 . (Pwt8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_2 |
Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu; czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie. (Pwt8_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_2 |
Pamiętaj H2142 na wszystkie H3605 drogi H1870 , którymi cię prowadził H1980 Pan H3068 , Bóg H430 twój, przez te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 , aby H4616 cię utrapić H6031 , wypróbować H5254 i poznać H3045 , co H834 jest w twym sercu H3824 ; czy strzeżesz H8104 Jego nakazu H4687 , czy też nie H3808 . (Pwt8_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_2 |
we•za•char•<Ta> |
'et- |
kol- |
had•<De>•rech, |
'a•<szer> |
ho•li•cha•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
ze |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na> |
bam•mid•<Bar>; |
le•<Ma>•'an |
'an•no•te•<Cha> |
le•nas•so•te•<Cha>, |
la•<Da>•'at |
'et- |
'a•<szer> |
bil•wa•we•<Cha> |
ha•tisz•<Mor> |
[mic•wo•tow |
ch] |
(mic•wo•<Taw> |
k) |
'im- |
<Lo>. |
| L06 |
Pwt8_2 |
וְזָכַרְתָּ֣ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַדֶּ֗רֶךְ |
אֲשֶׁ֨ר |
הֹלִֽיכֲךָ֜ |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֶ֛יךָ |
זֶ֛ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
לְמַ֨עַן |
עַנֹּֽתְךָ֜ |
לְנַסֹּֽתְךָ֗ |
לָדַ֜עַת |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֧ר |
בִּֽלְבָבְךָ֛ |
הֲתִשְׁמֹ֥ר |
[מִצְוֹתֹו |
כ] |
(מִצְוֹתָ֖יו |
ק) |
אִם־ |
לֹֽא׃ |
| L07 |
Pwt8_2 |
I pamiętaj |
— |
całą |
drogę, |
którą |
prowadził cię |
Jahwe, |
twój Bóg, |
te |
czterdzieści |
lat |
na pustyni, |
aby |
uniżyć cię, |
wypróbować cię, |
aby poznać |
— |
co |
w twoim sercu, |
czy będziesz strzegł |
[Jego przykazań |
] |
(Jego przykazań |
) |
czy |
nie. |
| L08 |
Pwt8_2 |
וְ/זָכַרְתָּ֣ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
אֲשֶׁ֨ר |
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
זֶ֛ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
לְמַ֨עַן |
עַנֹּֽתְ/ךָ֜ |
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ |
לָ/דַ֜עַת |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֧ר |
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ |
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר |
מצות/ו |
|
מִצְוֹתָ֖י/ו |
|
אִם־ |
לֹֽא׃ |
| L09 |
Pwt8_2 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
| L10 |
Pwt8_2 |
wüzäkarTä |
´et- |
Kol- |
haDDeºrek |
´ášer |
hölî|kákä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
zè |
´arBä`îm |
šänâ |
BammidBär |
lümaº`an |
`annö|tkä |
lünassö|tkä |
lädaº`at |
´et- |
´ášer |
Bi|lbäbkä |
hátišmör |
(micwötô) |
|
[micwötäyw] |
|
´im- |
lö´ |
| L11 |
Pwt8_2 |
H2142 |
H0853 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H3068 |
H0430 |
H2088 |
H0705 |
H8141 |
H4057 |
H4616 |
H6031 |
H5254 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H3824 |
H8104 |
|
|
|
|
H0518 |
H3808 |
| L12 |
Pwt8_2 |
And thou shalt remember |
|
all |
all the way |
which |
has led |
which the LORD |
thy God |
these |
thee these forty |
years |
in the wilderness |
might |
to humble |
thee [and] to prove |
thee to know |
|
what |
what [was] in thine heart |
whether thou wouldest keep |
|
|
commanded |
|
or |
not |
| L13 |
Pwt8_2 |
ve·za·char·Ta |
et- |
kol- |
had·De·rech, |
'a·Sher |
ho·li·cha·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
zeh |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah |
bam·mid·Bar; |
le·Ma·'an |
'an·no·te·Cha |
le·nas·so·te·Cha, |
la·Da·'at |
et- |
'a·Sher |
bil·va·ve·Cha |
ha·tish·Mor |
[mitz·vo·tov |
ch] |
(mitz·vo·Tav |
k) |
im- |
Lo. |
| L14 |
Pwt8_2 |
זָכַר |
אֵת |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
זֶה |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
מִדְבָּר |
מַעַן |
עָנָה |
נָסָה |
יָדַע |
אֵת |
אֲשֶׁר |
לֵבָב |
שָׁמַר |
|
|
|
|
אִם |
לֹא |
| L15 |
Pwt8_2 |
za·(Char) |
('Et) |
(Kol) |
(De)·rech |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Ze) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
mid·(Bar) |
(Ma)·'an |
'a·(Na) |
na·(Sa) |
ja·(Da)' |
('Et) |
'a·(Szer) |
le·(Waw) |
sza·(Mar) |
|
|
|
|
'(Im) |
(Lo) |
| L16 |
Pwt8_2 |
zāḵar |
’ēṯ |
kōl |
déreḵ |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ze(h) |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
miḏbār |
má‘an |
‘ānā(h) |
nāsā(h) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
lēḇāḇ |
šāmar |
|
|
|
|
’im |
lō(’) |
| L17 |
Pwt8_2 |
zākar |
’ēt |
kōl |
derek |
’ăšer |
hālak |
jhwh |
’ĕlōhîm |
zeh |
’arbā‘îm |
šāneh |
midbār |
ma‘an |
‘ānāh |
nāsāh |
jāda‘ |
’ēt |
’ăšer |
lēbāb |
šāmar |
|
|
|
|
’im |
lō’ |
| L18 |
Pwt8_2 |
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. (Pwt8_2 KJV) |
| L19 |
Pwt8_2 |
2 And thou shalt remember <02142> (08804) all the way <01870> which the LORD <03068> thy God <0430> led <03212> (08689) thee these forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>, to humble <06031> (08763) thee, and to prove <05254> (08763) thee, to know <03045> (08800) what was in thine heart <03824>, whether thou wouldest keep <08104> (08799) his commandments <04687>, or no. (Pwt8_2 KJV) |
| L20 |
Pwt8_2 |
31/229 |
3745/11047 |
1341/5415 |
84/700 |
1488/5499 |
273/1542 |
1369/6220 |
544/2597 |
285/1176 |
48/135 |
346/873 |
96/271 |
45/272 |
21/83 |
11/36 |
139/934 |
3746/11047 |
1489/5499 |
18/252 |
102/468 |
|
|
3/3 |
|
297/1068 |
1011/5164 |
| L21 |
Pwt8_2 |
Pwt8_2_1 |
Pwt8_2_2 |
Pwt8_2_3 |
Pwt8_2_4 |
Pwt8_2_5 |
Pwt8_2_6 |
Pwt8_2_7 |
Pwt8_2_8 |
Pwt8_2_9 |
Pwt8_2_10 |
Pwt8_2_11 |
Pwt8_2_12 |
Pwt8_2_13 |
Pwt8_2_14 |
Pwt8_2_15 |
Pwt8_2_16 |
Pwt8_2_17 |
Pwt8_2_18 |
Pwt8_2_19 |
Pwt8_2_20 |
Pwt8_2_21 |
Pwt8_2_22 |
Pwt8_2_23 |
Pwt8_2_24 |
Pwt8_2_25 |
Pwt8_2_26 |
| |
| L01 |
Pwt8_3 |
I uniżył cię i dał ci głodować i nakarmił cię — manną, której nie znałeś i nie znali twoi ojcowie, aby dać ci poznać, że nie na chlebie samym żyje człowiek, lecz na wszystkim co wychodzi z ust Jahwe żyje człowiek. (Pwt8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_3 |
I uniżył cię H6031 i dał ci głodować H7456 i nakarmił cię H398 — manną H4478 , której H834 nie H3808 znałeś H3045 i nie H3808 znali H3045 twoi ojcowie H1, aby H4616 dać ci poznać H3045, że H3588 nie H3808 na H5921 chlebie H3899 samym H905 żyje H2421 człowiek H120 , lecz H3588 na H5921 wszystkim H3605 co wychodzi H4161 z ust H6310 Jahwe H3068 żyje H2421 człowiek H120. (Pwt8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_3 |
Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana. (Pwt8_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_3 |
Utrapił H6031 cię, dał ci odczuć głód H7456 , żywił cię manną H4478 , której nie H3808 znałeś H3045 ani ty, ani twoi przodkowie H1 , bo chciał H4616 ci dać poznać H3045 , że H3588 nie H3808 samym H905 tylko chlebem H3899 żyje H2421 człowiek H120 , ale H3588 człowiek H120 żyje H2421 wszystkim H3605 , co pochodzi H4161 z ust H6310 Pana H3068 . (Pwt8_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_3 |
waj•'an•ne•<Cha> |
wai•jar•'i•we•<Cha> |
wai•ja•'a•chil•<Cha> |
'et- |
ham•<Man> |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<Da>'•ta, |
we•<Lo> |
ja•de•'<Un> |
'a•wo•<Te>•cha; |
le•<Ma>•'an |
ho•di•'a•<Cha>, |
ki |
lo |
'al- |
hal•<Le>•chem |
le•wad•<Do> |
jich•<je> |
ha•'a•<Dam>, |
ki |
'al- |
kol- |
mo•<ca> |
fi- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jich•<je> |
ha•'a•<Dam>. |
| L06 |
Pwt8_3 |
וַֽיְעַנְּךָ֮ |
וַיַּרְעִבֶךָ֒ |
וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ |
אֶת־ |
הַמָּן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
יָדַ֔עְתָּ |
וְלֹ֥א |
יָדְע֖וּן |
אֲבֹתֶ֑יךָ |
לְמַ֣עַן |
הוֹדִֽעֲךָ֗ |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
עַל־ |
הַלֶּ֤חֶם |
לְבַדּוֹ֙ |
יִחְיֶ֣ה |
הָֽאָדָ֔ם |
כִּ֛י |
עַל־ |
כָּל־ |
מוֹצָ֥א |
פִֽי־ |
יְהוָ֖ה |
יִחְיֶ֥ה |
הָאָדָֽם׃ |
| L07 |
Pwt8_3 |
I uniżył cię |
i dał ci głodować |
i nakarmił cię |
— |
manną, |
której |
nie |
znałeś |
i nie |
znali |
twoi ojcowie, |
aby |
dać ci poznać, |
że |
nie |
na |
chlebie |
samym |
żyje |
człowiek, |
lecz |
na |
wszystkim |
co wychodzi |
z ust |
Jahwe |
żyje |
człowiek. |
| L08 |
Pwt8_3 |
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ |
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ |
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ |
אֶת־ |
הַ/מָּן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
יָדַ֔עְתָּ |
וְ/לֹ֥א |
יָדְע֖וּ/ן |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
לְמַ֣עַן |
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ |
כִּ֠י |
לֹ֣א |
עַל־ |
הַ/לֶּ֤חֶם |
לְ/בַדּ/וֹ֙ |
יִחְיֶ֣ה |
הָֽ/אָדָ֔ם |
כִּ֛י |
עַל־ |
כָּל־ |
מוֹצָ֥א |
פִֽי־ |
יְהוָ֖ה |
יִחְיֶ֥ה |
הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 |
Pwt8_3 |
HC/Vpw3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cp/SnCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_3 |
wa|yü`annükä |
wayyar`ìbekä |
wayya|´áki|lkä |
´et- |
hammän |
´ášer |
lö´- |
yädaº`Tä |
wülö´ |
yäd`ûn |
´ábötʺkä |
lümaº`an |
hôdì|`ákä |
Kî |
lö´ |
`al- |
halleºHem |
lübaDDô |
yiHyè |
hä|´ädäm |
Kî |
`al- |
Kol- |
môcä´ |
pî|- |
yhwh(´ädönäy) |
yiHyè |
hä´ädäm |
| L11 |
Pwt8_3 |
H6031 |
H7456 |
H0398 |
H0853 |
H4478 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H3045 |
H0001 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H5921 |
H3899 |
H0905 |
H2421 |
H0120 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H4161 |
H6310 |
H3068 |
H2421 |
H0120 |
| L12 |
Pwt8_3 |
And he humbled |
thee and suffered thee to hunger |
and fed |
|
thee with manna |
which |
nor |
which thou knewest |
nor |
know |
not neither did thy fathers |
because of |
that he might make thee know |
for |
nor |
by |
by bread |
only |
doth not live |
that man |
for |
by |
everything |
but by every [word] that proceedeth |
out of the mouth |
of the LORD |
live |
doth man |
| L13 |
Pwt8_3 |
vay·'an·ne·Cha |
vai·yar·'i·ve·Cha |
vai·ya·'a·chil·Cha |
et- |
ham·Man |
'a·Sher |
lo- |
ya·Da'·ta, |
ve·Lo |
ya·de·'Un |
'a·vo·Tei·cha; |
le·Ma·'an |
ho·di·'a·Cha, |
ki |
lo |
al- |
hal·Le·chem |
le·vad·Do |
yich·Yeh |
ha·'a·Dam, |
ki |
al- |
kol- |
mo·Tza |
fi- |
Yah·weh |
yich·Yeh |
ha·'a·Dam. |
| L14 |
Pwt8_3 |
עָנָה |
רָעֵב |
אָכַל |
אֵת |
מָן |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
לֹא |
יָדַע |
אָב |
מַעַן |
יָדַע |
כִּי |
לֹא |
עַל |
לֶחֶם |
בַּד |
חָיָה |
אָדָם |
כִּי |
עַל |
כֹּל |
מוֹצָא |
פֶּה |
יְהֹוָה |
חָיָה |
אָדָם |
| L15 |
Pwt8_3 |
'a·(Na) |
ra·'(Ew) |
a·(Chal) |
('Et) |
(Man) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Lo) |
ja·(Da)' |
'(Aw) |
(Ma)·'an |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Lo) |
('Al) |
(Le)·chem |
(Bad) |
cha·(Ja) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
('Al) |
(Kol) |
mo·(Ca) |
(Pe) |
(Jah)·we |
cha·(Ja) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Pwt8_3 |
‘ānā(h) |
rā‘ēḇ |
’āḵal |
’ēṯ |
mān |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’āḇ |
má‘an |
jāḏa‘ |
kî |
lō(’) |
‘al |
léḥem |
baḏ |
ḥājā(h) |
’āḏām |
kî |
‘al |
kōl |
môṣā(’) |
pe(h) |
JHWH |
ḥājā(h) |
’āḏām |
| L17 |
Pwt8_3 |
‘ānāh |
rā‘ēb |
’ākal |
’ēt |
mān |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
lō’ |
jāda‘ |
’āb |
ma‘an |
jāda‘ |
kî |
lō’ |
‘al |
leḥem |
bad |
ḥājāh |
’ādām |
kî |
‘al |
kōl |
môṣā’ |
peh |
jhwh |
ḥājāh |
’ādām |
| L18 |
Pwt8_3 |
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live. (Pwt8_3 KJV) |
| L19 |
Pwt8_3 |
3 And he humbled <06031> (08762) thee, and suffered thee to hunger <07456> (08686), and fed <0398> (08686) thee with manna <04478>, which thou knewest <03045> (08804) not, neither did thy fathers <01> know <03045> (08804); that he might make thee know <03045> (08687) that man <0120> doth not live <02421> (08799) by bread <03899> only <0905>, but by every word that proceedeth <04161> out of the mouth <06310> of the LORD <03068> doth man <0120> live <02421> (08799). (Pwt8_3 KJV) |
| L20 |
Pwt8_3 |
22/83 |
2/17 |
254/806 |
3747/11047 |
9/14 |
1490/5499 |
1012/5164 |
140/934 |
1013/5164 |
141/934 |
361/1212 |
46/272 |
142/934 |
821/4478 |
1014/5164 |
1355/5759 |
77/295 |
84/200 |
76/260 |
104/552 |
822/4478 |
1356/5759 |
1342/5415 |
4/27 |
104/497 |
1370/6220 |
77/260 |
105/552 |
| L21 |
Pwt8_3 |
Pwt8_3_1 |
Pwt8_3_2 |
Pwt8_3_3 |
Pwt8_3_4 |
Pwt8_3_5 |
Pwt8_3_6 |
Pwt8_3_7 |
Pwt8_3_8 |
Pwt8_3_9 |
Pwt8_3_10 |
Pwt8_3_11 |
Pwt8_3_12 |
Pwt8_3_13 |
Pwt8_3_14 |
Pwt8_3_15 |
Pwt8_3_16 |
Pwt8_3_17 |
Pwt8_3_18 |
Pwt8_3_19 |
Pwt8_3_20 |
Pwt8_3_21 |
Pwt8_3_22 |
Pwt8_3_23 |
Pwt8_3_24 |
Pwt8_3_25 |
Pwt8_3_26 |
Pwt8_3_27 |
Pwt8_3_28 |
| |
| L01 |
Pwt8_4 |
Twoja szata nie zużyła się na tobie, a twoja noga nie spuchła te czterdzieści lat. (Pwt8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_4 |
Twoja szata H8071 nie H3808 zużyła się H1086 na tobie H5921, a twoja noga H7272 nie H3808 spuchła H1216 te H2088 czterdzieści H705 lat H8141. (Pwt8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_4 |
Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat. (Pwt8_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_4 |
Nie H3808 zniszczyło się H1086 na tobie twoje odzienie H8071 ani twoja noga H7272 nie opuchła H1216 przez te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 . (Pwt8_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_4 |
sim•<La>•te•cha |
lo |
wal•<Ta> |
me•'a•<Le>•cha, |
we•rag•le•<Cha> |
lo |
wa•<ce>•ka; |
ze |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>. |
| L06 |
Pwt8_4 |
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ |
לֹ֤א |
בָֽלְתָה֙ |
מֵֽעָלֶ֔יךָ |
וְרַגְלְךָ֖ |
לֹ֣א |
בָצֵ֑קָה |
זֶ֖ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Pwt8_4 |
Twoja szata |
nie |
zużyła się |
na tobie, |
a twoja noga |
nie |
spuchła |
te |
czterdzieści |
lat. |
| L08 |
Pwt8_4 |
שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ |
לֹ֤א |
בָֽלְתָה֙ |
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ |
וְ/רַגְלְ/ךָ֖ |
לֹ֣א |
בָצֵ֑קָה |
זֶ֖ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Pwt8_4 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_4 |
Simläºtkä |
lö´ |
bä|ltâ |
më|`älʺkä |
würaglükä |
lö´ |
bäcëºqâ |
zè |
´arBä`îm |
šänâ |
| L11 |
Pwt8_4 |
H8071 |
H3808 |
H1086 |
H5921 |
H7272 |
H3808 |
H1216 |
H2088 |
H0705 |
H8141 |
| L12 |
Pwt8_4 |
Thy raiment |
nor |
waxed not old |
and |
upon thee neither did thy foot |
nor |
swell |
these |
these forty |
years |
| L13 |
Pwt8_4 |
sim·La·te·cha |
lo |
val·Tah |
me·'a·Lei·cha, |
ve·rag·le·Cha |
lo |
va·Tze·kah; |
zeh |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah. |
| L14 |
Pwt8_4 |
שִׂמְלָה |
לֹא |
בָּלָה |
עַל |
רֶגֶל |
לֹא |
בָּצֵק |
זֶה |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
| L15 |
Pwt8_4 |
sim·(La) |
(Lo) |
ba·(La) |
('Al) |
(Re)·gel |
(Lo) |
ba·(Cek) |
(Ze) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Pwt8_4 |
śimlā(h) |
lō(’) |
bālā(h) |
‘al |
rég̱el |
lō(’) |
bāṣēq |
ze(h) |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
| L17 |
Pwt8_4 |
śimlāh |
lō’ |
bālāh |
‘al |
regel |
lō’ |
bāṣēq |
zeh |
’arbā‘îm |
šāneh |
| L18 |
Pwt8_4 |
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. (Pwt8_4 KJV) |
| L19 |
Pwt8_4 |
4 Thy raiment <08071> waxed not old <01086> (08804) upon thee, neither did thy foot <07272> swell <01216> (08804), these forty <0705> years <08141>. (Pwt8_4 KJV) |
| L20 |
Pwt8_4 |
14/27 |
1015/5164 |
2/15 |
1357/5759 |
46/241 |
1016/5164 |
1/2 |
286/1176 |
49/135 |
347/873 |
| L21 |
Pwt8_4 |
Pwt8_4_1 |
Pwt8_4_2 |
Pwt8_4_3 |
Pwt8_4_4 |
Pwt8_4_5 |
Pwt8_4_6 |
Pwt8_4_7 |
Pwt8_4_8 |
Pwt8_4_9 |
Pwt8_4_10 |
| |
| L01 |
Pwt8_5 |
I poznaj w swoim sercu, że jak karci człowiek — swego syna, Jahwe, twój Bóg, karci cię. (Pwt8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_5 |
I poznaj H3045 w H5973 swoim sercu H3824, że H3588 jak H834 karci H3256 człowiek H376 — swego syna H1121 , Jahwe H3068, twój Bóg H430, karci cię H3256. (Pwt8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_5 |
Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie. (Pwt8_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_5 |
Uznaj H3045 w sercu H3824 , że H3588 jak wychowuje H3256 człowiek H376 swego syna H1121 , tak H834 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wychowuje H3256 ciebie. (Pwt8_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_5 |
we•ja•da'•<Ta> |
'im- |
le•wa•<we>•cha; |
<Ki>, |
ka•'a•<szer> |
je•jas•<Ser> |
'isz |
'et- |
be•<No>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
me•jas•se•<Re>•ka. |
| L06 |
Pwt8_5 |
וְיָדַעְתָּ֖ |
עִם־ |
לְבָבֶ֑ךָ |
כִּ֗י |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
יְיַסֵּ֥ר |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
בְּנ֔וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
מְיַסְּרֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Pwt8_5 |
I poznaj |
w |
swoim sercu, |
że |
jak |
karci |
człowiek |
— |
swego syna, |
Jahwe, |
twój Bóg, |
karci cię. |
| L08 |
Pwt8_5 |
וְ/יָדַעְתָּ֖ |
עִם־ |
לְבָבֶ֑/ךָ |
כִּ֗י |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
יְיַסֵּ֥ר |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
בְּנ֔/וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
מְיַסְּרֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Pwt8_5 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt8_5 |
wüyäda`Tä |
`im- |
lübäbeºkä |
Kî |
Ka´ášer |
yüyassër |
´îš |
´et- |
Bünô |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
müyassüreºKKä |
| L11 |
Pwt8_5 |
H3045 |
H5973 |
H3824 |
H3588 |
H0834 |
H3256 |
H0376 |
H0853 |
H1121 |
H3068 |
H0430 |
H3256 |
| L12 |
Pwt8_5 |
Thou shalt also consider |
in |
thine heart |
for |
after |
chasteneth |
that as a man |
|
his son |
[so] the LORD |
thy God |
chasteneth |
| L13 |
Pwt8_5 |
ve·ya·da'·Ta |
im- |
le·va·Ve·cha; |
Ki, |
ka·'a·Sher |
ye·yas·Ser |
'ish |
et- |
be·No, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
me·yas·se·Re·ka. |
| L14 |
Pwt8_5 |
יָדַע |
עִם |
לֵבָב |
כִּי |
אֲשֶׁר |
יָסַר |
אִישׁ |
אֵת |
בֵּן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָסַר |
| L15 |
Pwt8_5 |
ja·(Da)' |
('Im) |
le·(Waw) |
(Ki) |
'a·(Szer) |
ja·(Sar) |
('Isz) |
('Et) |
(Ben) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Sar) |
| L16 |
Pwt8_5 |
jāḏa‘ |
‘im |
lēḇāḇ |
kî |
’ᵃ̆šer |
jāsar |
’îš |
’ēṯ |
bēn |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jāsar |
| L17 |
Pwt8_5 |
jāda‘ |
‘im |
lēbāb |
kî |
’ăšer |
jāsar |
’îš |
’ēt |
bēn |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jāsar |
| L18 |
Pwt8_5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee. (Pwt8_5 KJV) |
| L19 |
Pwt8_5 |
5 Thou shalt also consider <03045> (08804) in <05973> thine heart <03824>, that, as a man <0376> chasteneth <03256> (08762) his son <01121>, so the LORD <03068> thy God <0430> chasteneth <03256> (08764) thee. (Pwt8_5 KJV) |
| L20 |
Pwt8_5 |
143/934 |
183/1043 |
19/252 |
823/4478 |
1491/5499 |
5/43 |
436/2004 |
3748/11047 |
1415/4921 |
1371/6220 |
545/2597 |
6/43 |
| L21 |
Pwt8_5 |
Pwt8_5_1 |
Pwt8_5_2 |
Pwt8_5_3 |
Pwt8_5_4 |
Pwt8_5_5 |
Pwt8_5_6 |
Pwt8_5_7 |
Pwt8_5_8 |
Pwt8_5_9 |
Pwt8_5_10 |
Pwt8_5_11 |
Pwt8_5_12 |
| |
| L01 |
Pwt8_6 |
I będziesz strzegł — przykazań Jahwe, twego Boga, chodząc Jego drogami i bojąc się —. (Pwt8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_6 |
I będziesz strzegł H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3069 , twego Boga H430, chodząc H1980 Jego drogami H1870 i bojąc się H3372 —. (Pwt8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_6 |
Strzeż więc nakazów Pana, Boga twego, chodząc Jego drogami, by żyć w bojaźni przed Nim. (Pwt8_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_6 |
Strzeż H8104 więc nakazów H4687 Pana H3068 , Boga H430 twego, chodząc H1980 Jego drogami H1870 , by żyć w bojaźni H3372 przed Nim. (Pwt8_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_6 |
we•<sza>•mar•ta, |
'et- |
mic•<wot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
la•<Le>•chet |
bid•ra•<Chaw> |
u•le•jir•'<A |
o•<To>. |
| L06 |
Pwt8_6 |
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ |
אֶת־ |
מִצְוֹ֖ת |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
לָלֶ֥כֶת |
בִּדְרָכָ֖יו |
וּלְיִרְאָ֥ה |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt8_6 |
I będziesz strzegł |
— |
przykazań |
Jahwe, |
twego Boga, |
chodząc |
Jego drogami |
i bojąc się |
—. |
| L08 |
Pwt8_6 |
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ |
אֶת־ |
מִצְוֹ֖ת |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
לָ/לֶ֥כֶת |
בִּ/דְרָכָ֖י/ו |
וּ/לְ/יִרְאָ֥/ה |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt8_6 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt8_6 |
wüšäºmarTä |
´et- |
micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
läleºket |
Bidräkäyw |
ûlüyir´â |
´ötô |
| L11 |
Pwt8_6 |
H8104 |
H0853 |
H4687 |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
H3372 |
H0853 |
| L12 |
Pwt8_6 |
Therefore thou shalt keep |
|
the commandments |
God |
thy God |
to walk |
in his ways |
and to fear |
|
| L13 |
Pwt8_6 |
ve·Sha·mar·ta, |
et- |
mitz·Vot |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
la·Le·chet |
bid·ra·Chav |
u·le·yir·'Ah |
o·To. |
| L14 |
Pwt8_6 |
שָׁמַר |
אֵת |
מִצְוָה |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
יָרֵא |
אֵת |
| L15 |
Pwt8_6 |
sza·(Mar) |
('Et) |
mic·(Wa) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
ja·(Re) |
('Et) |
| L16 |
Pwt8_6 |
šāmar |
’ēṯ |
miṣwā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hālaḵ |
déreḵ |
jārē(’) |
’ēṯ |
| L17 |
Pwt8_6 |
šāmar |
’ēt |
miṣwāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hālak |
derek |
jārē’ |
’ēt |
| L18 |
Pwt8_6 |
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him. (Pwt8_6 KJV) |
| L19 |
Pwt8_6 |
6 Therefore thou shalt keep <08104> (08804) the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to fear <03372> (08800) him. (Pwt8_6 KJV) |
| L20 |
Pwt8_6 |
103/468 |
3749/11047 |
31/178 |
51/608 |
546/2597 |
274/1542 |
85/700 |
60/328 |
3750/11047 |
| L21 |
Pwt8_6 |
Pwt8_6_1 |
Pwt8_6_2 |
Pwt8_6_3 |
Pwt8_6_4 |
Pwt8_6_5 |
Pwt8_6_6 |
Pwt8_6_7 |
Pwt8_6_8 |
Pwt8_6_9 |
| |
| L01 |
Pwt8_7 |
Gdyż Jahwe, twój Bóg, wprowadza cię do ziemi dobrej, ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wychodzących w dolinie i na górze; (Pwt8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_7 |
Gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wprowadza cię H935 do H413 ziemi H776 dobrej H2896 , ziemi H776 potoków H5158 wód H4325 , źródeł H5869 i głębin H8415 , wychodzących H3318 w dolinie H1237 i na górze H2022 ; (Pwt8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_7 |
Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze - (Pwt8_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_7 |
Albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 pięknej H2896 , ziemi H776 obfitującej w potoki H5158 , źródła H5869 i strumienie H8415 , które tryskają H3318 w dolinie H1237 oraz na górze H2022 - (Pwt8_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_7 |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
me•wi•'a•<Cha> |
'el- |
'<E>•rec |
to•<wa>; |
'<E>•rec |
<Na>•cha•le |
<Ma>•jim, |
'a•ja•<Not> |
u•te•ho•<Mot>, |
jo•ce•'<Im> |
bab•bik•'<A |
u•wa•<Har>. |
| L06 |
Pwt8_7 |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
מְבִֽיאֲךָ֖ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
טוֹבָ֑ה |
אֶ֚רֶץ |
נַ֣חֲלֵי |
מָ֔יִם |
עֲיָנֹת֙ |
וּתְהֹמֹ֔ת |
יֹצְאִ֥ים |
בַּבִּקְעָ֖ה |
וּבָהָֽר׃ |
| L07 |
Pwt8_7 |
Gdyż |
Jahwe, |
twój Bóg, |
wprowadza cię |
do |
ziemi |
dobrej, |
ziemi |
potoków |
wód, |
źródeł |
i głębin, |
wychodzących |
w dolinie |
i na górze; |
| L08 |
Pwt8_7 |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
מְבִֽיאֲ/ךָ֖ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
טוֹבָ֑ה |
אֶ֚רֶץ |
נַ֣חֲלֵי |
מָ֔יִם |
עֲיָנֹת֙ |
וּ/תְהֹמֹ֔ת |
יֹצְאִ֥ים |
בַּ/בִּקְעָ֖ה |
וּ/בָ/הָֽר׃ |
| L09 |
Pwt8_7 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_7 |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
mübî|´ákä |
´el- |
´eºrec |
†ôbâ |
´eºrec |
naºHálê |
mäºyim |
`áyänöt |
ûtühömöt |
yöc´îm |
BaBBiq`â |
ûbähär |
| L11 |
Pwt8_7 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H2896 |
H0776 |
H5158 |
H4325 |
H5869 |
H8415 |
H3318 |
H1237 |
H2022 |
| L12 |
Pwt8_7 |
For |
For the LORD |
thy God |
bringeth |
about |
land |
thee into a good |
a land |
of brooks |
of water |
of fountains |
and depths |
that spring out |
of valleys |
and hills |
| L13 |
Pwt8_7 |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
me·vi·'a·Cha |
el- |
'E·retz |
to·Vah; |
'E·retz |
Na·cha·lei |
Ma·yim, |
'a·ya·Not |
u·te·ho·Mot, |
yo·tze·'Im |
bab·bik·'Ah |
u·va·Har. |
| L14 |
Pwt8_7 |
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בּוֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
טוֹב |
אֶרֶץ |
נַחַל |
מַיִם |
עַיִן |
תְּהוֹם |
יָצָא |
בִּקְעָה |
הַר |
| L15 |
Pwt8_7 |
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Bo) |
('El) |
'(E)·rec |
(Tow) |
'(E)·rec |
(Na)·chal |
(Ma)·jim |
'(A)·jin |
te·(Hom) |
ja·(Ca) |
bik·('A) |
(Har) |
| L16 |
Pwt8_7 |
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bô(’) |
’ēl |
’éreṣ |
ṭôḇ |
’éreṣ |
náḥal |
májim |
‘ájin |
tᵉhôm |
jāṣā(’) |
biq‘ā(h) |
har |
| L17 |
Pwt8_7 |
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bô’ |
’ēl |
’ereṣ |
ṭôb |
’ereṣ |
naḥal |
majim |
‘ajin |
tehôm |
jāṣā’ |
biq‘āh |
har |
| L18 |
Pwt8_7 |
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; (Pwt8_7 KJV) |
| L19 |
Pwt8_7 |
7 For the LORD <03068> thy God <0430> bringeth <0935> (08688) thee into a good <02896> land <0776>, a land <0776> of brooks <05158> of water <04325>, of fountains <05869> and depths <08415> that spring out <03318> (08802) of valleys <01237> and hills <02022>; (Pwt8_7 KJV) |
| L20 |
Pwt8_7 |
824/4478 |
1372/6220 |
547/2597 |
535/2550 |
1532/5500 |
717/2502 |
71/561 |
718/2502 |
29/141 |
191/579 |
189/878 |
7/36 |
297/1060 |
2/20 |
124/546 |
| L21 |
Pwt8_7 |
Pwt8_7_1 |
Pwt8_7_2 |
Pwt8_7_3 |
Pwt8_7_4 |
Pwt8_7_5 |
Pwt8_7_6 |
Pwt8_7_7 |
Pwt8_7_8 |
Pwt8_7_9 |
Pwt8_7_10 |
Pwt8_7_11 |
Pwt8_7_12 |
Pwt8_7_13 |
Pwt8_7_14 |
Pwt8_7_15 |
| |
| L01 |
Pwt8_8 |
Ziemi pszenicy i jęczmienia, i winorośli, i figowca, i granatu; ziemi oliwki oliwy i miodu; (Pwt8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_8 |
Ziemi H776 pszenicy H2406 i jęczmienia H8184 , i winorośli H1612 , i figowca H8384 , i granatu H7416 ; ziemi H776 oliwki H2132 oliwy H8081 i miodu H1706 ; (Pwt8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_8 |
do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, drzewa figowego i granatowego - do ziemi oliwek, oliwy i miodu - (Pwt8_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_8 |
do ziemi H776 pszenicy H2406 , jęczmienia H8184 , winorośli H1612 , drzewa figowego H8384 i granatowego H7416 - do ziemi H776 oliwek H2132 , oliwy H8081 i miodu H1706 - (Pwt8_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_8 |
'<E>•rec |
chit•<Ta> |
u•se•'o•<Ra>, |
we•<Ge>•fen |
u•te•'e•<Na> |
we•rim•<Mon>; |
'e•rec- |
zet |
<sze>•men |
u•de•<wasz>. |
| L06 |
Pwt8_8 |
אֶ֤רֶץ |
חִטָּה֙ |
וּשְׂעֹרָ֔ה |
וְגֶ֥פֶן |
וּתְאֵנָ֖ה |
וְרִמּ֑וֹן |
אֶֽרֶץ־ |
זֵ֥ית |
שֶׁ֖מֶן |
וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 |
Pwt8_8 |
ziemi |
pszenicy |
i jęczmienia, |
i winorośli, |
i figowca, |
i granatu; |
ziemi |
oliwki |
oliwy |
i miodu; |
| L08 |
Pwt8_8 |
אֶ֤רֶץ |
חִטָּה֙ |
וּ/שְׂעֹרָ֔ה |
וְ/גֶ֥פֶן |
וּ/תְאֵנָ֖ה |
וְ/רִמּ֑וֹן |
אֶֽרֶץ־ |
זֵ֥ית |
שֶׁ֖מֶן |
וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 |
Pwt8_8 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_8 |
´eºrec |
Hi††â |
ûSü`örâ |
wügeºpen |
ûtü´ënâ |
würimmôn |
´e|rec- |
zêt |
šeºmen |
ûdübäš |
| L11 |
Pwt8_8 |
H0776 |
H2406 |
H8184 |
H1612 |
H8384 |
H7416 |
H0776 |
H2132 |
H8081 |
H1706 |
| L12 |
Pwt8_8 |
A land |
of wheat |
and barley |
and vines |
and fig trees |
and pomegranates |
a land |
olive |
of oil |
and honey |
| L13 |
Pwt8_8 |
'E·retz |
chit·Tah |
u·se·'o·Rah, |
ve·Ge·fen |
u·te·'e·Nah |
ve·rim·Mon; |
e·retz- |
zeit |
She·men |
u·de·Vash. |
| L14 |
Pwt8_8 |
אֶרֶץ |
חִטָּה |
שְׂעֹרָה |
גֶּפֶן |
תְּאֵן |
רִמּוֹן |
אֶרֶץ |
זַיִת |
שֶׁמֶן |
דְּבַשׁ |
| L15 |
Pwt8_8 |
'(E)·rec |
chit·(Ta) |
se·'o·(Ra) |
(Ge)·fen |
te·('En) |
rim·(Mon) |
'(E)·rec |
(Za)·jit |
(Sze)·men |
de·(Wasz) |
| L16 |
Pwt8_8 |
’éreṣ |
ḥiṭṭā(h) |
śᵉ‘ōrā(h) |
gép̱en |
tᵉ’ēn |
rimmôn |
’éreṣ |
zájiṯ |
šémen |
dᵉḇaš |
| L17 |
Pwt8_8 |
’ereṣ |
ḥiṭṭāh |
śe‘ōrāh |
gepen |
te’ēn |
rimmôn |
’ereṣ |
zajit |
šemen |
debaš |
| L18 |
Pwt8_8 |
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey; (Pwt8_8 KJV) |
| L19 |
Pwt8_8 |
8 A land <0776> of wheat <02406>, and barley <08184>, and vines <01612>, and fig trees <08384>, and pomegranates <07416>; a land <0776> of oil <08081> olive <02132>, and honey <01706>; (Pwt8_8 KJV) |
| L20 |
Pwt8_8 |
719/2502 |
5/30 |
5/34 |
6/55 |
4/39 |
11/32 |
720/2502 |
7/38 |
103/193 |
14/54 |
| L21 |
Pwt8_8 |
Pwt8_8_1 |
Pwt8_8_2 |
Pwt8_8_3 |
Pwt8_8_4 |
Pwt8_8_5 |
Pwt8_8_6 |
Pwt8_8_7 |
Pwt8_8_8 |
Pwt8_8_9 |
Pwt8_8_10 |
| |
| L01 |
Pwt8_9 |
Ziemi, w której nie w niedostatku będziesz jadł w niej chleb; nie zabraknie ci niczego w niej; ziemi, której kamienie [są] żelazem, a z jej gór wydobędziesz miedź. (Pwt8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_9 |
Ziemi H776, w której H834 nie H3808 w niedostatku H4544 będziesz jadł H398 w niej chleb H3899; nie H3808 zabraknie ci H2637 niczego H3605 w niej; ziemi H776, której H834 kamienie H68 [są] żelazem H1270 , a z jej gór H2042 wydobędziesz H2672 miedź H5178 . (Pwt8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_9 |
do ziemi, gdzie nie odczuwając niedostatku, nasycisz się chlebem, gdzie ci niczego nie zabraknie - do ziemi, której kamienie zawieraja żelazo, a z jej gór wydobywa się miedź. (Pwt8_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_9 |
do ziemi H776 , gdzie nie H3808 odczuwając niedostatku H4544 , nasycisz H7646 się chlebem H3899 , gdzie ci niczego H3808 H3605 nie zabraknie H2637 - do ziemi H776 , której kamienie H68 zawierają żelazo H1270 , a z jej gór H2022 wydobywa się miedź H5178 . (Pwt8_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_9 |
'<E>•rec, |
'a•<szer> |
lo |
we•mis•ke•<Nut> |
to•chal- |
ba |
<Le>•chem, |
lo- |
tech•<Sar> |
kol |
<Ba>; |
'<E>•rec |
'a•<szer> |
'a•wa•<Ne>•ha |
war•<Zel>, |
u•me•ha•ra•<Re>•ha |
tach•<co> |
ne•<Cho>•szet. |
| L06 |
Pwt8_9 |
אֶ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹ֤א |
בְמִסְכֵּנֻת֙ |
תֹּֽאכַל־ |
בָּ֣הּ |
לֶ֔חֶם |
לֹֽא־ |
תֶחְסַ֥ר |
כֹּ֖ל |
בָּ֑הּ |
אֶ֚רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲבָנֶ֣יהָ |
בַרְזֶ֔ל |
וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ |
תַּחְצֹ֥ב |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 |
Pwt8_9 |
ziemi, |
w której |
nie |
w niedostatku |
będziesz jadł |
w niej |
chleb; |
nie |
zabraknie ci |
niczego |
w niej; |
ziemi, |
której |
kamienie |
[są] żelazem, |
a z jej gór |
wydobędziesz |
miedź. |
| L08 |
Pwt8_9 |
אֶ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹ֤א |
בְ/מִסְכֵּנֻת֙ |
תֹּֽאכַל־ |
בָּ֣/הּ |
לֶ֔חֶם |
לֹֽא־ |
תֶחְסַ֥ר |
כֹּ֖ל |
בָּ֑/הּ |
אֶ֚רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲבָנֶ֣י/הָ |
בַרְזֶ֔ל |
וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ |
תַּחְצֹ֥ב |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 |
Pwt8_9 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_9 |
´eºrec |
´ášer |
lö´ |
bümisKënùt |
Tö|´kal- |
Bäh |
leºHem |
lö|´- |
teHsar |
Köl |
Bäh |
´eºrec |
´ášer |
´ábänʺhä |
barzel |
ûmëhárärʺhä |
TaHcöb |
nüHöºšet |
| L11 |
Pwt8_9 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H4544 |
H0398 |
H0000  |
H3899 |
H3808 |
H2637 |
H3605 |
H0000 |
H0776 |
H0834 |
H0068 |
H1270 |
H2042 |
H2672 |
H5178 |
| L12 |
Pwt8_9 |
A land |
wherein |
without |
scarceness |
thou shalt eat |
|
bread |
without |
thou shalt not lack |
anything |
|
any [thing] in it a land |
whose |
whose stones |
[are] iron |
and out of whose hills |
thou mayest dig |
brass |
| L13 |
Pwt8_9 |
'E·retz, |
'a·Sher |
lo |
ve·mis·ke·Nut |
to·chal- |
bah |
Le·chem, |
lo- |
tech·Sar |
kol |
Bah; |
'E·retz |
'a·Sher |
'a·va·Nei·ha |
var·Zel, |
u·me·ha·ra·Rei·ha |
tach·Tzo |
ne·Cho·shet. |
| L14 |
Pwt8_9 |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מִסְכֵּנֻת |
אָכַל |
|
לֶחֶם |
לֹא |
חָסֵר |
כֹּל |
|
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אֶבֶן |
בַּרְזֶל |
הָרָר |
חָצַב |
נְחֹשֶׁת |
| L15 |
Pwt8_9 |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Lo) |
mis·ke·(Nut) |
a·(Chal) |
|
(Le)·chem |
(Lo) |
cha·(Ser) |
(Kol) |
|
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'(E)·wen |
bar·(Zel) |
ha·(Rar) |
cha·(Caw) |
ne·(Cho)·szet |
| L16 |
Pwt8_9 |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
miskēnuṯ |
’āḵal |
|
léḥem |
lō(’) |
ḥāsēr |
kōl |
|
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’éḇen |
barzel |
hārār |
ḥāṣaḇ |
nᵉḥṓšeṯ |
| L17 |
Pwt8_9 |
’ereṣ |
’ăšer |
lō’ |
miskēnut |
’ākal |
|
leḥem |
lō’ |
ḥāsēr |
kōl |
|
’ereṣ |
’ăšer |
’eben |
barzel |
hārār |
ḥāṣab |
neḥōšet |
| L18 |
Pwt8_9 |
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass. (Pwt8_9 KJV) |
| L19 |
Pwt8_9 |
9 A land <0776> wherein <0834> thou shalt eat <0398> (08799) bread <03899> without <03808> scarceness <04544>, thou shalt not lack <02637> (08799) any thing in it; a land <0776> whose stones <068> are iron <01270>, and out of whose hills <02042> thou mayest dig <02672> (08799) brass <05178>. (Pwt8_9 KJV) |
| L20 |
Pwt8_9 |
721/2502 |
1492/5499 |
1017/5164 |
1/1 |
255/806 |
1506/6521 |
78/295 |
1018/5164 |
6/21 |
1343/5415 |
1507/6521 |
722/2502 |
1493/5499 |
67/273 |
7/76 |
2/12 |
3/25 |
46/140 |
| L21 |
Pwt8_9 |
Pwt8_9_1 |
Pwt8_9_2 |
Pwt8_9_3 |
Pwt8_9_4 |
Pwt8_9_5 |
Pwt8_9_6 |
Pwt8_9_7 |
Pwt8_9_8 |
Pwt8_9_9 |
Pwt8_9_10 |
Pwt8_9_11 |
Pwt8_9_12 |
Pwt8_9_13 |
Pwt8_9_14 |
Pwt8_9_15 |
Pwt8_9_16 |
Pwt8_9_17 |
Pwt8_9_18 |
| |
| L01 |
Pwt8_10 |
I będziesz jadł i nasycisz się i będziesz błogosławił — Jahwe, twego Boga, za ziemię dobrą, którą dał tobie. (Pwt8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_10 |
I będziesz jadł H398 i nasycisz się H7646 i będziesz błogosławił H1288 — Jahwe H3068, twego Boga H430, za H5921 ziemię H776 dobrą H2896, którą H834 dał H5414 tobie. (Pwt8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_10 |
Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał. (Pwt8_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_10 |
Najesz H398 się, nasycisz H7646 i będziesz błogosławił H1288 Pana H3068 , Boga H430 twego, za H5921 piękną ziemię H776 , którą ci dał H5414 . (Pwt8_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_10 |
we•'a•chal•<Ta> |
we•sa•<wa>•'e•ta; |
u•we•rach•<Ta> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
'al- |
ha•'<A>•rec |
hat•to•<wa> |
'a•<szer> |
na•tan- |
<Lach>. |
| L06 |
Pwt8_10 |
וְאָכַלְתָּ֖ |
וְשָׂבָ֑עְתָּ |
וּבֵֽרַכְתָּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
עַל־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַטֹּבָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נָֽתַן־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Pwt8_10 |
I będziesz jadł |
i nasycisz się |
i będziesz błogosławił |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
za |
ziemię |
dobrą, |
którą |
dał |
tobie. |
| L08 |
Pwt8_10 |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ |
וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
עַל־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/טֹּבָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נָֽתַן־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pwt8_10 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pwt8_10 |
wü´äkalTä |
wüSäbäº`Tä |
ûbë|rakTä |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
`al- |
hä´äºrec |
ha††öbâ |
´ášer |
nä|tan- |
läk |
| L11 |
Pwt8_10 |
H0398 |
H7646 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
| L12 |
Pwt8_10 |
When thou hast eaten |
and art full |
then thou shalt bless |
|
the LORD |
thy God |
and |
land |
for the good |
which |
which he hath given |
|
| L13 |
Pwt8_10 |
ve·'a·chal·Ta |
ve·sa·Va·'e·ta; |
u·ve·rach·Ta |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
al- |
ha·'A·retz |
hat·to·Vah |
'a·Sher |
na·tan- |
Lach. |
| L14 |
Pwt8_10 |
אָכַל |
שָׂבַע |
בָּרַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַל |
אֶרֶץ |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
| L15 |
Pwt8_10 |
a·(Chal) |
sa·(Wa') |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Tow) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Pwt8_10 |
’āḵal |
śāḇa‘ |
bāraḵ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
’éreṣ |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
| L17 |
Pwt8_10 |
’ākal |
śāba‘ |
bārak |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘al |
’ereṣ |
ṭôb |
’ăšer |
nātan |
|
| L18 |
Pwt8_10 |
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee. (Pwt8_10 KJV) |
| L19 |
Pwt8_10 |
10 When thou hast eaten <0398> (08804) and art full <07646> (08804), then thou shalt bless <01288> (08765) the LORD <03068> thy God <0430> for the good <02896> land <0776> which he hath given <05414> (08804) thee. (Pwt8_10 KJV) |
| L20 |
Pwt8_10 |
256/806 |
5/99 |
104/330 |
3751/11047 |
1373/6220 |
548/2597 |
1358/5759 |
723/2502 |
72/561 |
1494/5499 |
525/2007 |
1508/6521 |
| L21 |
Pwt8_10 |
Pwt8_10_1 |
Pwt8_10_2 |
Pwt8_10_3 |
Pwt8_10_4 |
Pwt8_10_5 |
Pwt8_10_6 |
Pwt8_10_7 |
Pwt8_10_8 |
Pwt8_10_9 |
Pwt8_10_10 |
Pwt8_10_11 |
Pwt8_10_12 |
| |
| L01 |
Pwt8_11 |
Strzeż się siebie abyś nie zapomniał — Jahwe, twego Boga, nie strzegąc Jego przykazań i Jego nakazów i Jego praw, które ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_11 |
Strzeż się H8104 siebie abyś nie H6435 zapomniał H7911 — Jahwe H3068, twego Boga H430, nie H1115 strzegąc H8104 Jego przykazań H4687 i Jego nakazów H4941 i Jego praw H2708 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117. (Pwt8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_11 |
Strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, Bogu twoim, lekceważąc przestrzeganie Jego nakazów, poleceń i praw, które ja ci dzisiaj daję. (Pwt8_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_11 |
Strzeż H8104 się, byś nie H3808 zapomniał H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, lekceważąc H1115 przestrzeganie H8104 Jego nakazów H4687 , poleceń H4941 i praw H2708 , które ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680 . (Pwt8_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_11 |
hisz•<sza>•mer |
le•<Cha>, |
pen- |
tisz•<Kach> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
le•wil•<Ti> |
sze•<Mor> |
mic•wo•<Taw> |
u•misz•pa•<Taw> |
we•chuk•ko•<Taw>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom>. |
| L06 |
Pwt8_11 |
הִשָּׁ֣מֶר |
לְךָ֔ |
פֶּן־ |
תִּשְׁכַּ֖ח |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
לְבִלְתִּ֨י |
שְׁמֹ֤ר |
מִצְוֹתָיו֙ |
וּמִשְׁפָּטָ֣יו |
וְחֻקֹּתָ֔יו |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּךָ֖ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Pwt8_11 |
Strzeż się |
siebie |
abyś nie |
zapomniał |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
nie |
strzegąc |
Jego przykazań |
i Jego nakazów |
i Jego praw, |
które |
ja |
nakazuję ci |
dzisiaj. |
| L08 |
Pwt8_11 |
הִשָּׁ֣מֶר |
לְ/ךָ֔ |
פֶּן־ |
תִּשְׁכַּ֖ח |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
לְ/בִלְתִּ֨י |
שְׁמֹ֤ר |
מִצְוֹתָי/ו֙ |
וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו |
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Pwt8_11 |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_11 |
hiššäºmer |
lükä |
Pen- |
TišKaH |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
lübilTî |
šümör |
micwötäyw |
ûmišPä†äyw |
wüHuqqötäyw |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
| L11 |
Pwt8_11 |
H8104 |
H0000 |
H6435 |
H7911 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1115 |
H8104 |
H4687 |
H4941 |
H2708 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
| L12 |
Pwt8_11 |
Beware |
|
not |
that thou forget |
|
not the LORD |
thy God |
not |
in not keeping |
his commandments |
and his judgments |
and his statutes |
which |
I |
which I command |
thee this day |
| L13 |
Pwt8_11 |
hish·Sha·mer |
le·Cha, |
pen- |
tish·Kach |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
le·vil·Ti |
she·Mor |
mitz·vo·Tav |
u·mish·pa·Tav |
ve·chuk·ko·Tav, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom. |
| L14 |
Pwt8_11 |
שָׁמַר |
|
פֵּן |
שָׁכַח |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בִּלְתִּי |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
מִשְׁפָּט |
חֻקָּה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
צָוָה |
יוֹם |
| L15 |
Pwt8_11 |
sza·(Mar) |
|
(Pen) |
sza·(Chach) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
bil·(Ti) |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
misz·(Pat) |
chuk·(Ka) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ca·(Wa) |
(Jom) |
| L16 |
Pwt8_11 |
šāmar |
|
pēn |
šāḵaḥ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
biltî |
šāmar |
miṣwā(h) |
mišpāṭ |
ḥuqqā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ṣāwā(h) |
jôm |
| L17 |
Pwt8_11 |
šāmar |
|
pēn |
šākaḥ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
biltî |
šāmar |
miṣwāh |
mišpāṭ |
ḥuqqāh |
’ăšer |
’ānōkî |
ṣāwāh |
jôm |
| L18 |
Pwt8_11 |
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day: (Pwt8_11 KJV) |
| L19 |
Pwt8_11 |
11 Beware <08104> (08734) that thou forget <07911> (08799) not the LORD <03068> thy God <0430>, in not keeping <08104> (08800) his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and his statutes <02708>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>: (Pwt8_11 KJV) |
| L20 |
Pwt8_11 |
104/468 |
1509/6521 |
44/133 |
8/103 |
3752/11047 |
1374/6220 |
549/2597 |
26/112 |
105/468 |
32/178 |
61/419 |
50/105 |
1495/5499 |
101/359 |
196/491 |
548/2302 |
| L21 |
Pwt8_11 |
Pwt8_11_1 |
Pwt8_11_2 |
Pwt8_11_3 |
Pwt8_11_4 |
Pwt8_11_5 |
Pwt8_11_6 |
Pwt8_11_7 |
Pwt8_11_8 |
Pwt8_11_9 |
Pwt8_11_10 |
Pwt8_11_11 |
Pwt8_11_12 |
Pwt8_11_13 |
Pwt8_11_14 |
Pwt8_11_15 |
Pwt8_11_16 |
| |
| L01 |
Pwt8_12 |
Aby nie jadł i nasyciłeś się, i domy dobre zbudujesz i zamieszkasz. (Pwt8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_12 |
Aby nie H6435 jadł H398 i nasyciłeś się H7646, i domy H1004 dobre H2896 zbudujesz H1129 i zamieszkasz H3427 . (Pwt8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_12 |
A gdy się najesz i nasycisz, zbudujesz sobie piękne domy i w nich zamieszkasz; (Pwt8_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_12 |
A gdy się najesz H398 i nasycisz H7646 , zbudujesz H1129 sobie piękne H2896 domy H1004 i w nich zamieszkasz H3427 ; (Pwt8_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_12 |
pen- |
to•<Chal> |
we•sa•<wa>•'e•ta; |
u•wat•<Tim> |
to•<wim> |
tiw•<Ne> |
we•ja•<sza>•we•ta. |
| L06 |
Pwt8_12 |
פֶּן־ |
תֹּאכַ֖ל |
וְשָׂבָ֑עְתָּ |
וּבָתִּ֥ים |
טוֹבִ֛ים |
תִּבְנֶ֖ה |
וְיָשָֽׁבְתָּ׃ |
| L07 |
Pwt8_12 |
Aby nie |
jadł |
i nasyciłeś się, |
i domy |
dobre |
zbudujesz |
i zamieszkasz. |
| L08 |
Pwt8_12 |
פֶּן־ |
תֹּאכַ֖ל |
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ |
וּ/בָתִּ֥ים |
טוֹבִ֛ים |
תִּבְנֶ֖ה |
וְ/יָשָֽׁבְתָּ׃ |
| L09 |
Pwt8_12 |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt8_12 |
Pen- |
Tö´kal |
wüSäbäº`Tä |
ûbäTTîm |
†ôbîm |
Tibnè |
wüyäšäºbTä |
| L11 |
Pwt8_12 |
H6435 |
H0398 |
H7646 |
H1004 |
H2896 |
H1129 |
H3427 |
| L12 |
Pwt8_12 |
otherwise |
Lest [when] thou hast eaten |
and art full |
houses |
goodly |
and hast built |
and dwelt |
| L13 |
Pwt8_12 |
pen- |
to·Chal |
ve·sa·Va·'e·ta; |
u·vat·Tim |
to·Vim |
tiv·Neh |
ve·ya·Sha·ve·ta. |
| L14 |
Pwt8_12 |
פֵּן |
אָכַל |
שָׂבַע |
בַּיִת |
טוֹב |
בָּנָה |
יָשַׁב |
| L15 |
Pwt8_12 |
(Pen) |
a·(Chal) |
sa·(Wa') |
(Ba)·jit |
(Tow) |
ba·(Na) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Pwt8_12 |
pēn |
’āḵal |
śāḇa‘ |
bájiṯ |
ṭôḇ |
bānā(h) |
jāšaḇ |
| L17 |
Pwt8_12 |
pēn |
’ākal |
śāba‘ |
bajit |
ṭôb |
bānāh |
jāšab |
| L18 |
Pwt8_12 |
Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein]; (Pwt8_12 KJV) |
| L19 |
Pwt8_12 |
12 Lest when thou hast eaten <0398> (08799) and art full <07646> (08804), and hast built <01129> (08799) goodly <02896> houses <01004>, and dwelt <03427> (08804) therein; (Pwt8_12 KJV) |
| L20 |
Pwt8_12 |
45/133 |
257/806 |
6/99 |
289/2052 |
73/561 |
33/374 |
178/1071 |
| L21 |
Pwt8_12 |
Pwt8_12_1 |
Pwt8_12_2 |
Pwt8_12_3 |
Pwt8_12_4 |
Pwt8_12_5 |
Pwt8_12_6 |
Pwt8_12_7 |
| |
| L01 |
Pwt8_13 |
A twoje bydło i twoja trzoda rozmnożą się, a srebro i złoto rozmnoży się tobie, i wszystko, co masz, rozmnoży się. (Pwt8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_13 |
A twoje bydło H1241 i twoja trzoda H6629 rozmnożą się H7235, a srebro H3701 i złoto H2091 rozmnoży się H7235 tobie, i wszystko H3605, co H834 masz, rozmnoży się H7235. (Pwt8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_13 |
gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra - (Pwt8_13 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_13 |
gdy ci się rozmnoży H7235 bydło H1241 i owce H6629 , obfitować H7235 będziesz w srebro H3701 i złoto H2091 , i gdy wzrosną H7235 twe dobra H3605 - (Pwt8_13 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_13 |
u•we•ka•re•<Cha> |
we•co•ne•<Cha> |
jir•be•<jun>, |
we•<Che>•sef |
we•za•<Haw> |
jir•be |
<Lach>; |
we•<Chol> |
'a•<szer>- |
le•<Cha> |
jir•<Be>. |
| L06 |
Pwt8_13 |
וּבְקָֽרְךָ֤ |
וְצֹֽאנְךָ֙ |
יִרְבְּיֻ֔ן |
וְכֶ֥סֶף |
וְזָהָ֖ב |
יִרְבֶּה־ |
לָּ֑ךְ |
וְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
לְךָ֖ |
יִרְבֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt8_13 |
A twoje bydło |
i twoja trzoda |
rozmnożą się, |
a srebro |
i złoto |
rozmnoży się |
tobie, |
i wszystko, |
co |
masz, |
rozmnoży się. |
| L08 |
Pwt8_13 |
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ |
וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ |
יִרְבְּיֻ֔/ן |
וְ/כֶ֥סֶף |
וְ/זָהָ֖ב |
יִרְבֶּה־ |
לָּ֑/ךְ |
וְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
לְ/ךָ֖ |
יִרְבֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt8_13 |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt8_13 |
ûbüqä|rkä |
wücö|´nükä |
yirBüyùn |
wükeºsep |
wüzähäb |
yirBè- |
lläk |
wüköl |
´ášer- |
lükä |
yirBè |
| L11 |
Pwt8_13 |
H1241 |
H6629 |
H7235 |
H3701 |
H2091 |
H7235 |
H0000 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H7235 |
| L12 |
Pwt8_13 |
And [when] thy herds |
and thy flocks |
multiply |
and thy silver |
and thy gold |
is multiplied |
|
and all |
after |
|
and all that thou hast is multiplied |
| L13 |
Pwt8_13 |
u·ve·ka·re·Cha |
ve·tzo·ne·Cha |
yir·be·Yun, |
ve·Che·sef |
ve·za·Hav |
yir·beh- |
Lach; |
ve·Chol |
a·Sher- |
le·Cha |
yir·Beh. |
| L14 |
Pwt8_13 |
בָּקָר |
צֹאן |
רָבָה |
כֶּסֶף |
זָהָב |
רָבָה |
|
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
רָבָה |
| L15 |
Pwt8_13 |
ba·(Kar) |
(Con) |
ra·(Wa) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
ra·(Wa) |
|
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
ra·(Wa) |
| L16 |
Pwt8_13 |
bāqār |
ṣō(’)n |
rāḇā(h) |
késep̱ |
zāhāḇ |
rāḇā(h) |
|
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
rāḇā(h) |
| L17 |
Pwt8_13 |
bāqār |
ṣō’n |
rābāh |
kesep |
zāhāb |
rābāh |
|
kōl |
’ăšer |
|
rābāh |
| L18 |
Pwt8_13 |
And [when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; (Pwt8_13 KJV) |
| L19 |
Pwt8_13 |
13 And when thy herds <01241> and thy flocks <06629> multiply <07235> (08799), and thy silver <03701> and thy gold <02091> is multiplied <07235> (08799), and all that thou hast is multiplied <07235> (08799); (Pwt8_13 KJV) |
| L20 |
Pwt8_13 |
89/183 |
101/274 |
53/226 |
137/403 |
141/389 |
54/226 |
1510/6521 |
1344/5415 |
1496/5499 |
1511/6521 |
55/226 |
| L21 |
Pwt8_13 |
Pwt8_13_1 |
Pwt8_13_2 |
Pwt8_13_3 |
Pwt8_13_4 |
Pwt8_13_5 |
Pwt8_13_6 |
Pwt8_13_7 |
Pwt8_13_8 |
Pwt8_13_9 |
Pwt8_13_10 |
Pwt8_13_11 |
| |
| L01 |
Pwt8_14 |
I wywyższy się twoje serce, i zapomnisz — Jahwe, twego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników. (Pwt8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_14 |
I wywyższy się H7311 twoje serce H3824, i zapomnisz H7911 — Jahwe H3068, twego Boga H430, który wyprowadził cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 . (Pwt8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_14 |
niech się twe serce nie unosi pychą, nie zapominaj o Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt8_14 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_14 |
niech się twe serce H3824 nie unosi pychą H7311 , nie zapominaj H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, który cię wywiódł H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Pwt8_14 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_14 |
we•<Ram> |
le•wa•<we>•cha; |
we•sza•chach•<Ta> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
ham•mo•ci•'a•<Cha> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
mib•<Bet> |
'a•wa•<Dim>. |
| L06 |
Pwt8_14 |
וְרָ֖ם |
לְבָבֶ֑ךָ |
וְשָֽׁכַחְתָּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
הַמּוֹצִיאֲךָ֛ |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִבֵּ֥ית |
עֲבָדִֽים׃ |
| L07 |
Pwt8_14 |
I wywyższy się |
twoje serce, |
i zapomnisz |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
który wyprowadził cię |
z ziemi |
Egiptu, |
z domu |
niewolników. |
| L08 |
Pwt8_14 |
וְ/רָ֖ם |
לְבָבֶ֑/ךָ |
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִ/בֵּ֥ית |
עֲבָדִֽים׃ |
| L09 |
Pwt8_14 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_14 |
würäm |
lübäbeºkä |
wüšä|kaHTä |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
hammôcî´ákä |
më´eºrec |
micraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
| L11 |
Pwt8_14 |
H7311 |
H3824 |
H7911 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
| L12 |
Pwt8_14 |
be lifted up |
Then thine heart |
and thou forget |
|
the LORD |
thy God |
which brought thee forth |
out of the land |
of Egypt |
from the house |
of bondage |
| L13 |
Pwt8_14 |
ve·Ram |
le·va·Ve·cha; |
ve·sha·chach·Ta |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ham·mo·tzi·'a·Cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim. |
| L14 |
Pwt8_14 |
רוּם |
לֵבָב |
שָׁכַח |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בַּיִת |
עֶבֶד |
| L15 |
Pwt8_14 |
(Rum) |
le·(Waw) |
sza·(Chach) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Ba)·jit |
'(E)·wed |
| L16 |
Pwt8_14 |
rûm |
lēḇāḇ |
šāḵaḥ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
bájiṯ |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Pwt8_14 |
rûm |
lēbāb |
šākaḥ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jāṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
bajit |
‘ebed |
| L18 |
Pwt8_14 |
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage; (Pwt8_14 KJV) |
| L19 |
Pwt8_14 |
14 Then thine heart <03824> be lifted up <07311> (08804), and thou forget <07911> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>, which brought thee forth <03318> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>; (Pwt8_14 KJV) |
| L20 |
Pwt8_14 |
41/185 |
20/252 |
9/103 |
3753/11047 |
1375/6220 |
550/2597 |
298/1060 |
724/2502 |
261/614 |
290/2052 |
161/797 |
| L21 |
Pwt8_14 |
Pwt8_14_1 |
Pwt8_14_2 |
Pwt8_14_3 |
Pwt8_14_4 |
Pwt8_14_5 |
Pwt8_14_6 |
Pwt8_14_7 |
Pwt8_14_8 |
Pwt8_14_9 |
Pwt8_14_10 |
Pwt8_14_11 |
| |
| L01 |
Pwt8_15 |
Który prowadził cię przez pustynię wielką i straszną, [wśród] węża jadowitego i skorpiona, i suszy, gdzie nie ma wody; który wyprowadził dla ciebie wodę ze skały krzemiennej. (Pwt8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_15 |
Który prowadził cię H1980 przez pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372, [wśród] węża H5175 jadowitego H8314 i skorpiona H6137 , i suszy H6774 , gdzie H834 nie ma H369 wody H4325; który wyprowadził H3318 dla ciebie wodę H4325 ze skały H6697 krzemiennej H2496 . (Pwt8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_15 |
On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej. (Pwt8_15 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_15 |
On cię prowadził H1980 przez pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , pełną wężów H5175 jadowitych H8314 i skorpionów H6137 , przez ziemię H776 suchą H6774 , bez H369 wody H4325 , On ci wyprowadził H3318 wodę H4325 ze skały H6697 najtwardszej H2496 . (Pwt8_15 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_15 |
ham•mo•<Li>•cha•cha |
bam•mid•<Bar> |
hag•ga•<Dol> |
we•han•no•<Ra>, |
na•<Chasz> |
sa•<Raf> |
we•'ak•<Raw>, |
we•cim•ma•'on |
'a•<szer> |
'en- |
<Ma>•jim; |
ham•mo•<ci> |
le•<Cha> |
<Ma>•jim, |
mic•<cur> |
<Ha>•chal•la•<Misz>. |
| L06 |
Pwt8_15 |
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ |
בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ |
הַגָּדֹ֣ל |
וְהַנּוֹרָ֗א |
נָחָ֤שׁ ׀ |
שָׂרָף֙ |
וְעַקְרָ֔ב |
וְצִמָּא֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
אֵֽין־ |
מָ֑יִם |
הַמּוֹצִ֤יא |
לְךָ֙ |
מַ֔יִם |
מִצּ֖וּר |
הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ |
| L07 |
Pwt8_15 |
Który prowadził cię |
przez pustynię |
wielką |
i straszną, |
[wśród] węża |
jadowitego |
i skorpiona, |
i suszy, |
gdzie |
nie ma |
wody; |
który wyprowadził |
dla ciebie |
wodę |
ze skały |
krzemiennej. |
| L08 |
Pwt8_15 |
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר ׀ |
הַ/גָּדֹ֣ל |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
נָחָ֤שׁ ׀ |
שָׂרָף֙ |
וְ/עַקְרָ֔ב |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
אֵֽין־ |
מָ֑יִם |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
לְ/ךָ֙ |
מַ֔יִם |
מִ/צּ֖וּר |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ׃ |
| L09 |
Pwt8_15 |
HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt8_15 |
hammôlîºkákäº |
BammidBär |
haGGädöl |
wühannôrä´ |
näHäš |
Säräp |
wü`aqräb |
wücimmä´ôn |
´ášer |
´ê|n- |
mäºyim |
hammôcî´ |
lükä |
maºyim |
miccûr |
ha|Hallämîš |
| L11 |
Pwt8_15 |
H1980 |
H4057 |
H1419 |
H3372 |
H5175 |
H8314 |
H6137 |
H6774 |
H0834 |
H0369 |
H4325 |
H3318 |
H0000 |
H4325 |
H6697 |
H2496 |
| L12 |
Pwt8_15 |
led |
wilderness |
thee through that great |
and terrible |
serpents |
[wherein were] fiery |
and scorpions |
and drought |
where |
there |
where [there was] no water |
who brought thee forth |
|
water |
out of the rock |
of flint |
| L13 |
Pwt8_15 |
ham·mo·Li·cha·cha |
bam·mid·Bar |
hag·ga·Dol |
ve·han·no·Ra, |
na·Chash |
sa·Raf |
ve·'ak·Rav, |
ve·tzim·ma·'on |
'a·Sher |
ein- |
Ma·yim; |
ham·mo·Tzi |
le·Cha |
Ma·yim, |
mitz·Tzur |
Ha·chal·la·Mish. |
| L14 |
Pwt8_15 |
הָלַךְ |
מִדְבָּר |
גָּדוֹל |
יָרֵא |
נָחָשׁ |
שָׂרָף |
עַקְרָב |
צִמָּאוֹן |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
מַיִם |
יָצָא |
|
מַיִם |
צוּר |
חַלָּמִישׁ |
| L15 |
Pwt8_15 |
ha·(Lach) |
mid·(Bar) |
ga·(DOl) |
ja·(Re) |
na·(Chasz) |
sa·(Raf) |
'ak·(Raw) |
cim·ma·(On) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
(Ma)·jim |
ja·(Ca) |
|
(Ma)·jim |
(Cur) |
chal·la·(Misz) |
| L16 |
Pwt8_15 |
hālaḵ |
miḏbār |
gāḏôl |
jārē(’) |
nāḥāš |
śārāp̱ |
‘aqrāḇ |
ṣimmā(’)ôn |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
májim |
jāṣā(’) |
|
májim |
ṣûr |
ḥallāmîš |
| L17 |
Pwt8_15 |
hālak |
midbār |
gādôl |
jārē’ |
nāḥāš |
śārāp |
‘aqrāb |
ṣimmā’ôn |
’ăšer |
’ajin |
majim |
jāṣā’ |
|
majim |
ṣûr |
ḥallāmîš |
| L18 |
Pwt8_15 |
Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint; (Pwt8_15 KJV) |
| L19 |
Pwt8_15 |
15 Who led <03212> (08688) thee through that great <01419> and terrible <03372> (08737) wilderness <04057>, wherein were fiery <08314> serpents <05175>, and scorpions <06137>, and drought <06774>, where there was no water <04325>; who brought thee forth <03318> (08688) water <04325> out of the rock <06697> of flint <02496>; (Pwt8_15 KJV) |
| L20 |
Pwt8_15 |
275/1542 |
97/271 |
82/527 |
61/328 |
14/31 |
3/7 |
1/6 |
1/3 |
1497/5499 |
106/786 |
192/579 |
299/1060 |
1512/6521 |
193/579 |
6/77 |
1/5 |
| L21 |
Pwt8_15 |
Pwt8_15_1 |
Pwt8_15_2 |
Pwt8_15_3 |
Pwt8_15_4 |
Pwt8_15_5 |
Pwt8_15_6 |
Pwt8_15_7 |
Pwt8_15_8 |
Pwt8_15_9 |
Pwt8_15_10 |
Pwt8_15_11 |
Pwt8_15_12 |
Pwt8_15_13 |
Pwt8_15_14 |
Pwt8_15_15 |
Pwt8_15_16 |
| |
| L01 |
Pwt8_16 |
Który karmił cię manną na pustyni, której nie znali twoi ojcowie, aby uniżyć cię i aby wypróbować cię, aby dobrze ci uczynić na twoim końcu. (Pwt8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_16 |
Który karmił cię H398 manną H4478 na pustyni H4057, której H834 nie H3808 znali H3045 twoi ojcowie H1, aby H4616 uniżyć cię H6031 i aby H4616 wypróbować cię H5254, aby dobrze ci uczynić H3190 na twoim końcu H319 . (Pwt8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_16 |
On żywił cię na pustyni manną, której nie znali twoi przodkowie, chcąc cię utrapić i wypróbować, aby ci w przyszłości wyświadczyć dobro. (Pwt8_16 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_16 |
On żywił H398 cię na pustyni H4057 manną H4478 , której nie H3808 znali H3045 twoi przodkowie H1 , chcąc cię utrapić H6031 i wypróbować H5254 , aby ci w przyszłości H319 wyświadczyć dobro H3190 . (Pwt8_16 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_16 |
ham•ma•'a•<Chil>•cha |
man |
bam•mid•<Bar>, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•de•'<Un> |
'a•wo•<Te>•cha; |
le•<Ma>•'an |
'an•no•te•<Cha>, |
u•le•<Ma>•'an |
nas•so•<Te>•cha, |
le•he•tiw•<Cha> |
be•'a•cha•ri•<Te>•cha. |
| L06 |
Pwt8_16 |
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ |
מָן֙ |
בַּמִּדְבָּ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יָדְע֖וּן |
אֲבֹתֶ֑יךָ |
לְמַ֣עַן |
עַנֹּֽתְךָ֗ |
וּלְמַ֙עַן֙ |
נַסֹּתֶ֔ךָ |
לְהֵיטִֽבְךָ֖ |
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Pwt8_16 |
Który karmił cię |
manną |
na pustyni, |
której |
nie |
znali |
twoi ojcowie, |
aby |
uniżyć cię |
i aby |
wypróbować cię, |
aby dobrze ci uczynić |
na twoim końcu. |
| L08 |
Pwt8_16 |
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ |
מָן֙ |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יָדְע֖וּ/ן |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
לְמַ֣עַן |
עַנֹּֽתְ/ךָ֗ |
וּ/לְמַ֙עַן֙ |
נַסֹּתֶ֔/ךָ |
לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt8_16 |
HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cp/SnCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt8_16 |
hamma|´ákìºlkä |
män |
BammidBär |
´ášer |
lö´- |
yäd`ûn |
´ábötʺkä |
lümaº`an |
`annö|tkä |
ûlümaº`an |
nassöteºkä |
lühê†i|bkä |
Bü´aHárîteºkä |
| L11 |
Pwt8_16 |
H0398 |
H4478 |
H4057 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0001 |
H4616 |
H6031 |
H4616 |
H5254 |
H3190 |
H0319 |
| L12 |
Pwt8_16 |
Who fed |
with manna |
thee in the wilderness |
which |
did not |
knew |
which thy fathers |
might |
not that he might humble |
might |
thee and that he might prove |
thee to do thee good |
at thy latter end |
| L13 |
Pwt8_16 |
ham·ma·'a·Chil·cha |
man |
bam·mid·Bar, |
'a·Sher |
lo- |
ya·de·'Un |
'a·vo·Tei·cha; |
le·Ma·'an |
'an·no·te·Cha, |
u·le·Ma·'an |
nas·so·Te·cha, |
le·hei·tiv·Cha |
be·'a·cha·ri·Te·cha. |
| L14 |
Pwt8_16 |
אָכַל |
מָן |
מִדְבָּר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
אָב |
מַעַן |
עָנָה |
מַעַן |
נָסָה |
יָטַב |
אַחֲרִית |
| L15 |
Pwt8_16 |
a·(Chal) |
(Man) |
mid·(Bar) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
'(Aw) |
(Ma)·'an |
'a·(Na) |
(Ma)·'an |
na·(Sa) |
ja·(Taw) |
'a·cha·(Rit) |
| L16 |
Pwt8_16 |
’āḵal |
mān |
miḏbār |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’āḇ |
má‘an |
‘ānā(h) |
má‘an |
nāsā(h) |
jāṭaḇ |
’aḥᵃ̆rîṯ |
| L17 |
Pwt8_16 |
’ākal |
mān |
midbār |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
’āb |
ma‘an |
‘ānāh |
ma‘an |
nāsāh |
jāṭab |
’aḥărît |
| L18 |
Pwt8_16 |
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end; (Pwt8_16 KJV) |
| L19 |
Pwt8_16 |
16 Who fed <0398> (08688) thee in the wilderness <04057> with manna <04478>, which thy fathers <01> knew <03045> (08804) not, that he might humble <06031> (08763) thee, and that he might prove <05254> (08763) thee, to do thee good <03190> (08687) at thy latter end <0319>; (Pwt8_16 KJV) |
| L20 |
Pwt8_16 |
258/806 |
10/14 |
98/271 |
1498/5499 |
1019/5164 |
144/934 |
362/1212 |
47/272 |
23/83 |
48/272 |
12/36 |
27/112 |
6/61 |
| L21 |
Pwt8_16 |
Pwt8_16_1 |
Pwt8_16_2 |
Pwt8_16_3 |
Pwt8_16_4 |
Pwt8_16_5 |
Pwt8_16_6 |
Pwt8_16_7 |
Pwt8_16_8 |
Pwt8_16_9 |
Pwt8_16_10 |
Pwt8_16_11 |
Pwt8_16_12 |
Pwt8_16_13 |
| |
| L01 |
Pwt8_17 |
I powiesz w swoim sercu: Moja siła i moc mojej ręki uczyniła mi — bogactwo to. (Pwt8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_17 |
I powiesz H559 w swoim sercu H3824: Moja siła H3581 i moc H6108 mojej ręki H3027 uczyniła H6213 mi — bogactwo H2428 to H2088. (Pwt8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_17 |
Obyś nie powiedział w sercu: To moja siła i moc moich rąk zdobyły mi to bogactwo. (Pwt8_17 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_17 |
Obyś nie powiedział H559 w sercu H3824 : To moja siła H3581 i moc H6108 moich rąk zdobyły H6213 mi to bogactwo H2428 . (Pwt8_17 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_17 |
we•'a•mar•<Ta> |
bil•wa•<we>•cha; |
ko•<Chi> |
we•'<O>•cem |
ja•<Di>, |
'<A>•sa |
li |
'et- |
ha•<Cha>•jil |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt8_17 |
וְאָמַרְתָּ֖ |
בִּלְבָבֶ֑ךָ |
כֹּחִי֙ |
וְעֹ֣צֶם |
יָדִ֔י |
עָ֥שָׂה |
לִ֖י |
אֶת־ |
הַחַ֥יִל |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt8_17 |
I powiesz |
w swoim sercu: |
Moja siła |
i moc |
mojej ręki |
uczyniła |
mi |
— |
bogactwo |
to. |
| L08 |
Pwt8_17 |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
כֹּחִ/י֙ |
וְ/עֹ֣צֶם |
יָדִ֔/י |
עָ֥שָׂה |
לִ֖/י |
אֶת־ |
הַ/חַ֥יִל |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt8_17 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt8_17 |
wü´ämarTä |
Bilbäbeºkä |
KöHî |
wü`öºcem |
yädî |
`äºSâ |
lî |
´et- |
haHaºyil |
hazzè |
| L11 |
Pwt8_17 |
H0559 |
H3824 |
H3581 |
H6108 |
H3027 |
H6213 |
H0000 |
H0853 |
H2428 |
H2088 |
| L12 |
Pwt8_17 |
And thou say |
in thine heart |
My power |
and the might |
of [mine] hand |
hath gotten |
|
|
me this wealth |
this |
| L13 |
Pwt8_17 |
ve·'a·mar·Ta |
bil·va·Ve·cha; |
ko·Chi |
ve·'O·tzem |
ya·Di, |
'A·sah |
li |
et- |
ha·Cha·yil |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt8_17 |
אָמַר |
לֵבָב |
כֹּחַ |
עֹצֶם |
יָד |
עָשָׂה |
|
אֵת |
חַיִל |
זֶה |
| L15 |
Pwt8_17 |
'a·(Mar) |
le·(Waw) |
(Ko)·ach |
('O)·cem |
(Jad) |
a·(Sa) |
|
('Et) |
(Cha)·jil |
(Ze) |
| L16 |
Pwt8_17 |
’āmar |
lēḇāḇ |
kōᵃḥ |
‘ṓṣem |
jāḏ |
‘āśā(h) |
|
’ēṯ |
ḥájil |
ze(h) |
| L17 |
Pwt8_17 |
’āmar |
lēbāb |
kōaḥ |
‘ōṣem |
jād |
‘āśāh |
|
’ēt |
ḥajil |
zeh |
| L18 |
Pwt8_17 |
And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth. (Pwt8_17 KJV) |
| L19 |
Pwt8_17 |
17 And thou say <0559> (08804) in thine heart <03824>, My power <03581> and the might <06108> of mine hand <03027> hath gotten <06213> (08804) me this wealth <02428>. (Pwt8_17 KJV) |
| L20 |
Pwt8_17 |
1273/5298 |
21/252 |
12/124 |
1/3 |
317/1608 |
742/2617 |
1513/6521 |
3754/11047 |
10/224 |
287/1176 |
| L21 |
Pwt8_17 |
Pwt8_17_1 |
Pwt8_17_2 |
Pwt8_17_3 |
Pwt8_17_4 |
Pwt8_17_5 |
Pwt8_17_6 |
Pwt8_17_7 |
Pwt8_17_8 |
Pwt8_17_9 |
Pwt8_17_10 |
| |
| L01 |
Pwt8_18 |
I będziesz pamiętał — Jahwe, twego Boga, gdyż On daje tobie siłę do zdobywania bogactwa, aby ustanowić — swoje przymierze, które przysiągł twoim ojcom, jak w dniu tym. (Pwt8_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_18 |
I będziesz pamiętał H2142 — Jahwe H3068, twego Boga H430, gdyż H3588 On H1931 daje H5414 tobie siłę H3581 do zdobywania H6213 bogactwa H2428, aby H4616 ustanowić H6965 — swoje przymierze H1285 , które H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1, jak w dniu H3117 tym H2088. (Pwt8_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_18 |
Pamiętaj o Panu, Bogu twoim, bo On udziela ci siły do zdobycia bogactwa, aby wypełnić dzisiaj przymierze, jakie poprzysiągł twoim przodkom. (Pwt8_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_18 |
Pamiętaj H2142 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, bo On udziela H5414 ci siły H3581 do zdobycia H6213 bogactwa H2428 , aby wypełnić H6965 dzisiaj H3117 przymierze H1285 , jakie poprzysiągł H7650 twoim przodkom H1 . (Pwt8_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_18 |
we•za•char•<Ta> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
ki |
<Hu>, |
han•no•<Ten> |
le•<Cha> |
<Ko>•ach |
la•'a•<Sot> |
<Cha>•jil; |
le•<Ma>•'an |
ha•<Kim> |
'et- |
be•ri•<To> |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>' |
la•'a•wo•<Te>•cha |
kai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt8_18 |
וְזָֽכַרְתָּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
כִּ֣י |
ה֗וּא |
הַנֹּתֵ֥ן |
לְךָ֛ |
כֹּ֖חַ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
חָ֑יִל |
לְמַ֨עַן |
הָקִ֧ים |
אֶת־ |
בְּרִית֛וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥ע |
לַאֲבֹתֶ֖יךָ |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
Pwt8_18 |
I będziesz pamiętał |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
gdyż |
On |
daje |
tobie |
siłę |
do zdobywania |
bogactwa, |
aby |
ustanowić |
— |
swoje przymierze, |
które |
przysiągł |
twoim ojcom, |
jak w dniu |
tym. |
¶ |
| L08 |
Pwt8_18 |
וְ/זָֽכַרְתָּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
כִּ֣י |
ה֗וּא |
הַ/נֹּתֵ֥ן |
לְ/ךָ֛ |
כֹּ֖חַ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
חָ֑יִל |
לְמַ֨עַן |
הָקִ֧ים |
אֶת־ |
בְּרִית֛/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥ע |
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
Pwt8_18 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt8_18 |
wüzä|karTä |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Kî |
hû´ |
hannötën |
lükä |
KöªH |
la`áSôt |
Häºyil |
lümaº`an |
häqîm |
´et- |
Bürîtô |
´ášer- |
nišBa` |
la´ábötʺkä |
Kayyôm |
hazzè |
P |
| L11 |
Pwt8_18 |
H2142 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H1931 |
H5414 |
H0000 |
H3581 |
H6213 |
H2428 |
H4616 |
H6965 |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 |
Pwt8_18 |
But thou shalt remember |
|
the LORD |
thy God |
for |
who |
for [it is] he that giveth |
|
thee power |
to get |
wealth |
because of |
that he may establish |
|
his covenant |
which |
which he sware |
unto thy fathers |
as [it is] this day |
this |
|
| L13 |
Pwt8_18 |
ve·za·char·Ta |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ki |
Hu, |
han·no·Ten |
le·Cha |
Ko·ach |
la·'a·Sot |
Cha·yil; |
le·Ma·'an |
ha·Kim |
et- |
be·ri·To |
a·Sher- |
nish·Ba' |
la·'a·vo·Tei·cha |
kai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L14 |
Pwt8_18 |
זָכַר |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
הוּא |
נָתַן |
|
כֹּחַ |
עָשָׂה |
חַיִל |
מַעַן |
קוּם |
אֵת |
בְּרִית |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
יוֹם |
זֶה |
|
| L15 |
Pwt8_18 |
za·(Char) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Hu) |
na·(Tan) |
|
(Ko)·ach |
a·(Sa) |
(Cha)·jil |
(Ma)·'an |
(Kum) |
('Et) |
be·(Rit) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
(Jom) |
(Ze) |
|
| L16 |
Pwt8_18 |
zāḵar |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
hû(’) |
nāṯan |
|
kōᵃḥ |
‘āśā(h) |
ḥájil |
má‘an |
qûm |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
jôm |
ze(h) |
|
| L17 |
Pwt8_18 |
zākar |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kî |
hû’ |
nātan |
|
kōaḥ |
‘āśāh |
ḥajil |
ma‘an |
qûm |
’ēt |
berît |
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
jôm |
zeh |
|
| L18 |
Pwt8_18 |
But thou shalt remember the LORD thy God: for [it is] he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as [it is] this day. (Pwt8_18 KJV) |
| L19 |
Pwt8_18 |
18 But thou shalt remember <02142> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>: for it is he that giveth <05414> (08802) thee power <03581> to get <06213> (08800) wealth <02428>, that he may establish <06965> (08687) his covenant <01285> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, as it is this day <03117>. (Pwt8_18 KJV) |
| L20 |
Pwt8_18 |
32/229 |
3755/11047 |
1376/6220 |
551/2597 |
825/4478 |
553/1867 |
526/2007 |
1514/6521 |
13/124 |
743/2617 |
11/224 |
49/272 |
114/627 |
3756/11047 |
64/284 |
1499/5499 |
52/187 |
363/1212 |
549/2302 |
288/1176 |
|
| L21 |
Pwt8_18 |
Pwt8_18_1 |
Pwt8_18_2 |
Pwt8_18_3 |
Pwt8_18_4 |
Pwt8_18_5 |
Pwt8_18_6 |
Pwt8_18_7 |
Pwt8_18_8 |
Pwt8_18_9 |
Pwt8_18_10 |
Pwt8_18_11 |
Pwt8_18_12 |
Pwt8_18_13 |
Pwt8_18_14 |
Pwt8_18_15 |
Pwt8_18_16 |
Pwt8_18_17 |
Pwt8_18_18 |
Pwt8_18_19 |
Pwt8_18_20 |
Pwt8_18_21 |
| |
| L01 |
Pwt8_19 |
I stanie się, jeśli zapominając zapomnisz — Jahwe, twego Boga, i pójdziesz za bogami innymi, i będziesz im służył i oddasz pokłon im, świadczę przeciw wam dzisiaj, że zginąć zginiecie. (Pwt8_19 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_19 |
I stanie się H1961 , jeśli H518 zapominając H7911 zapomnisz H7911 — Jahwe H3068, twego Boga H430, i pójdziesz H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , i będziesz im służył H5647 i oddasz pokłon H7812 im, świadczę H5749 przeciw wam dzisiaj H3117, że H3588 zginąć H6 zginiecie H6. (Pwt8_19 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_19 |
Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno. (Pwt8_19 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_19 |
Lecz jeśli H518 zapomnisz H7911 H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, i pójdziesz H1980 za H310 bogami H430 obcymi H312 , aby im służyć H5647 i oddawać im pokłon H7812 , oznajmiam H5749 ci dzisiaj H3117 , że H3588 zginiesz H6 na pewno. (Pwt8_19 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_19 |
we•ha•<jah>, |
'im- |
sza•<Cho>•ach |
tisz•<Kach> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
we•ha•lach•<Ta>, |
'a•cha•<Re> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
wa•'a•wad•<Tam> |
we•hisz•ta•cha•<wi>•ta |
la•<Hem>; |
ha•'i•<Do>•ti |
wa•<Chem> |
hai•<jom>, |
ki |
'a•<wod> |
toe•<Dun>. |
| L06 |
Pwt8_19 |
וְהָיָ֗ה |
אִם־ |
שָׁכֹ֤חַ |
תִּשְׁכַּח֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
וְהָֽלַכְתָּ֗ |
אַחֲרֵי֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַעֲבַדְתָּ֖ם |
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ |
לָהֶ֑ם |
הַעִדֹ֤תִי |
בָכֶם֙ |
הַיּ֔וֹם |
כִּ֥י |
אָבֹ֖ד |
תֹּאבֵדֽוּן׃ |
| L07 |
Pwt8_19 |
I stanie się, |
jeśli |
zapominając |
zapomnisz |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
i pójdziesz |
za |
bogami |
innymi, |
i będziesz im służył |
i oddasz pokłon |
im, |
świadczę |
przeciw wam |
dzisiaj, |
że |
zginąć |
zginiecie. |
| L08 |
Pwt8_19 |
וְ/הָיָ֗ה |
אִם־ |
שָׁכֹ֤חַ |
תִּשְׁכַּח֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
וְ/הָֽלַכְתָּ֗ |
אַחֲרֵי֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ |
לָ/הֶ֑ם |
הַעִדֹ֤תִי |
בָ/כֶם֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
כִּ֥י |
אָבֹ֖ד |
תֹּאבֵדֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Pwt8_19 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Pwt8_19 |
wühäyâ |
´im- |
šäköªH |
TišKaH |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
wühä|lakTä |
´aHárê |
´élöhîm |
´áHërîm |
wa`ábadTäm |
wühišTaHáwîºtä |
lähem |
ha`ìdöºtî |
bäkem |
hayyôm |
Kî |
´äböd |
Tö´bëdûn |
| L11 |
Pwt8_19 |
H1961 |
H0518 |
H7911 |
H7911 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H7812 |
H0000 |
H5749 |
H0000 |
H3117 |
H3588 |
H0006 |
H0006 |
| L12 |
Pwt8_19 |
shall come |
if |
And it shall be if thou do at all |
forget |
|
the LORD |
thy God |
and walk |
after |
gods |
other |
and serve |
them and worship |
|
them I testify |
|
against you this day |
that |
that ye shall surely |
perish |
| L13 |
Pwt8_19 |
ve·ha·Yah, |
im- |
sha·Cho·ach |
tish·Kach |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ve·ha·lach·Ta, |
'a·cha·Rei |
E·lo·Him |
'a·che·Rim, |
va·'a·vad·Tam |
ve·hish·ta·cha·Vi·ta |
la·Hem; |
ha·'i·Do·ti |
va·Chem |
hai·Yom, |
ki |
'a·Vod |
toe·Dun. |
| L14 |
Pwt8_19 |
הָיָה |
אִם |
שָׁכַח |
שָׁכַח |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הָלַךְ |
אַחַר |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
עָבַד |
שָׁחָה |
|
עוּד |
|
יוֹם |
כִּי |
אָבַד |
אָבַד |
| L15 |
Pwt8_19 |
ha·(Ja) |
'(Im) |
sza·(Chach) |
sza·(Chach) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
'a·(Wad) |
sza·(Cha) |
|
('Ud) |
|
(Jom) |
(Ki) |
'a·(Wad) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Pwt8_19 |
hājā(h) |
’im |
šāḵaḥ |
šāḵaḥ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hālaḵ |
’aḥar |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
‘āḇaḏ |
šāḥā(h) |
|
‘ûḏ |
|
jôm |
kî |
’āḇaḏ |
’āḇaḏ |
| L17 |
Pwt8_19 |
hājāh |
’im |
šākaḥ |
šākaḥ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hālak |
’aḥar |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
‘ābad |
šāḥāh |
|
‘ûd |
|
jôm |
kî |
’ābad |
’ābad |
| L18 |
Pwt8_19 |
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. (Pwt8_19 KJV) |
| L19 |
Pwt8_19 |
19 And it shall be, if thou do at all <07911> (08800) forget <07911> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, and walk <01980> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them, and worship <07812> (08694) them, I testify <05749> (08689) against you this day <03117> that ye shall surely <06> (08800) perish <06> (08799). (Pwt8_19 KJV) |
| L20 |
Pwt8_19 |
901/3546 |
298/1068 |
10/103 |
11/103 |
3757/11047 |
1377/6220 |
552/2597 |
276/1542 |
176/712 |
553/2597 |
32/166 |
86/288 |
38/169 |
1515/6521 |
7/44 |
1516/6521 |
550/2302 |
826/4478 |
17/183 |
18/183 |
| L21 |
Pwt8_19 |
Pwt8_19_1 |
Pwt8_19_2 |
Pwt8_19_3 |
Pwt8_19_4 |
Pwt8_19_5 |
Pwt8_19_6 |
Pwt8_19_7 |
Pwt8_19_8 |
Pwt8_19_9 |
Pwt8_19_10 |
Pwt8_19_11 |
Pwt8_19_12 |
Pwt8_19_13 |
Pwt8_19_14 |
Pwt8_19_15 |
Pwt8_19_16 |
Pwt8_19_17 |
Pwt8_19_18 |
Pwt8_19_19 |
Pwt8_19_20 |
| |
| L01 |
Pwt8_20 |
Jak narody, które Jahwe niszczy sprzed was, tak zginiecie, za to, że nie będziecie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga. (Pwt8_20 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt8_20 |
Jak narody H1471 , które H834 Jahwe H3068 niszczy H6 sprzed was H6440 , tak H3651 zginiecie H6, za to, że H6118 nie H3808 będziecie słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, waszego Boga H430. (Pwt8_20 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt8_20 |
Jak te narody, które Pan wygubił sprzed twego oblicza, tak i wy zginiecie za to, żeście nie słuchali głosu Pana, Boga waszego. (Pwt8_20 BT_4) |
| L04 |
Pwt8_20 |
Jak narody H1471 , które Pan H3068 wygubi H6 sprzed H4480 H6440 twego oblicza, tak i wy zginiecie H6 za to, żeście nie H3808 słuchali H8085 głosu Pana H3068 , Boga H430 waszego. (Pwt8_20 BT_4) |
| L05 |
Pwt8_20 |
kag•go•<jim>, |
'a•<szer> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ma•'a•<wid> |
mip•pe•ne•<Chem>, |
ken |
toe•<Dun>; |
'<E>•kew |
lo |
tisz•me•'<Un>, |
be•<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt8_20 |
כַּגּוֹיִ֗ם |
אֲשֶׁ֤ר |
יְהוָה֙ |
מַאֲבִ֣יד |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
כֵּ֖ן |
תֹאבֵד֑וּן |
עֵ֚קֶב |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֔וּן |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Pwt8_20 |
Jak narody, |
które |
Jahwe |
niszczy |
sprzed was, |
tak |
zginiecie, |
za to, że |
nie |
będziecie słuchać |
głosu |
Jahwe, |
waszego Boga. |
¶ |
| L08 |
Pwt8_20 |
כַּ/גּוֹיִ֗ם |
אֲשֶׁ֤ר |
יְהוָה֙ |
מַאֲבִ֣יד |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
כֵּ֖ן |
תֹאבֵד֑וּ/ן |
עֵ֚קֶב |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֔וּ/ן |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Pwt8_20 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt8_20 |
KaGGôyìm |
´ášer |
yhwh(´ädönäy) |
ma´ábîd |
miPPünêkem |
Kën |
tö´bëdûn |
`ëºqeb |
lö´ |
tišmü`ûn |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
P |
| L11 |
Pwt8_20 |
H1471 |
H0834 |
H3068 |
H0006 |
H6440 |
H3651 |
H0006 |
H6118 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 |
Pwt8_20 |
As the nations |
that |
which the LORD |
destroyeth |
before your face |
so |
so shall ye perish |
because |
not |
ye would not be obedient |
unto the voice |
of the LORD |
your God |
|
| L13 |
Pwt8_20 |
kag·go·Yim, |
'a·Sher |
Yah·weh |
ma·'a·Vid |
mip·pe·nei·Chem, |
ken |
toe·Dun; |
'E·kev |
lo |
tish·me·'Un, |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
Peh |
| L14 |
Pwt8_20 |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אָבַד |
פָּנִים |
כֵּן |
אָבַד |
עֵקֶב |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Pwt8_20 |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
'a·(Wad) |
pa·(Nim) |
(Ken) |
'a·(Wad) |
'(E)·kew |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Pwt8_20 |
gôj |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’āḇaḏ |
pānîm |
kēn |
’āḇaḏ |
‘ḗqeḇ |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Pwt8_20 |
gôj |
’ăšer |
jhwh |
’ābad |
pānîm |
kēn |
’ābad |
‘ēqeb |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Pwt8_20 |
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God. (Pwt8_20 KJV) |
| L19 |
Pwt8_20 |
20 As the nations <01471> which the LORD <03068> destroyeth <06> (08688) before your face <06440>, so shall ye perish <06> (08799); because <06118> ye would not be obedient <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt8_20 KJV) |
| L20 |
Pwt8_20 |
56/555 |
1500/5499 |
1378/6220 |
19/183 |
543/2127 |
163/767 |
20/183 |
5/15 |
1020/5164 |
182/1154 |
79/507 |
1379/6220 |
554/2597 |
|
| L21 |
Pwt8_20 |
Pwt8_20_1 |
Pwt8_20_2 |
Pwt8_20_3 |
Pwt8_20_4 |
Pwt8_20_5 |
Pwt8_20_6 |
Pwt8_20_7 |
Pwt8_20_8 |
Pwt8_20_9 |
Pwt8_20_10 |
Pwt8_20_11 |
Pwt8_20_12 |
Pwt8_20_13 |
Pwt8_20_14 |
| |