Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 9 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt8 Pwt10
L01 Pwt9_1 Słuchaj, Izraelu, ty przechodzisz dzisiaj — Jordan, aby wejść, aby posiąść narody większe i potężniejsze od ciebie, miasta wielkie i obwarowane aż do niebios; (Pwt9_1 tłum. AI)
L02 Pwt9_1 Słuchaj H8085, Izraelu H3478, ty H859 przechodzisz H5674 dzisiaj H3117 — Jordan H3383, aby wejść H935, aby posiąść H3423 narody H1471 większe H1419 i potężniejsze H6099 od ciebie H4480, miasta H5892 wielkie H1419 i obwarowane H1219 aż do niebios H8064; (Pwt9_1 tłum. AI)
L03 Pwt9_1 Słuchaj, Izraelu, ty dzisiaj masz przejść przez Jordan, aby wydziedziczyć narody większe i mocniejsze od ciebie, miasta ogromne i umocnione pod niebo, (Pwt9_1 BT_4)
L04 Pwt9_1 Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , ty dzisiaj H3117 masz przejść H5674 przez Jordan H3383 , aby wydziedziczyć H3423 narody H1471 większe H1419 i mocniejsze H6099 od ciebie, miasta H5892 ogromne H1419 i umocnione H1208 pod niebo H8064 , (Pwt9_1 BT_4)
L05 Pwt9_1 sze•<Ma>' jis•ra•'<El>, 'at•<Ta> 'o•<wer> hai•jOm 'et- hai•jar•<Den>, la•<wo> la•<Re>•szet go•<jim>, ge•do•<Lim> wa•'a•cu•<Mim> mi•<Me>•ka; 'a•<Rim> ge•do•<Lot> u•we•cu•<Rot> basz•sza•<Ma>•jim.
L06 Pwt9_1 שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
L07 Pwt9_1 Słuchaj, Izraelu, ty przechodzisz dzisiaj — Jordan, aby wejść, aby posiąść narody większe i potężniejsze od ciebie, miasta wielkie i obwarowane aż do niebios;
L08 Pwt9_1 שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַ/יּוֹם֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/בֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַ/עֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑/ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּ/בְצֻרֹ֖ת בַּ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 Pwt9_1 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt9_1 šüma` yiSrä´ël ´aTTâ `öbër hayyôm ´et- hayyarDën läbö´ läreºšet Gôyìm Güdölîm wa`ácùmîm mimmeºKKä `ärîm Güdölöt ûbücùröt Baššämäºyim
L11 Pwt9_1 H8085 H3478 H0859 H5674 H3117 H0853 H3383 H0935 H3423 H1471 H1419 H6099 H4480 H5892 H1419 H1219 H8064
L12 Pwt9_1 Hear O Israel You Thou [art] to pass over this day Jordan to go in to possess nations greater and mightier than than thyself cities great and fenced up to heaven
L13 Pwt9_1 she·Ma' Yis·ra·'El, 'at·Tah 'o·Ver hai·yOm et- hai·yar·Den, la·Vo la·Re·shet go·Yim, ge·do·Lim va·'a·tzu·Mim mi·Me·ka; 'a·Rim ge·do·Lot u·ve·tzu·Rot bash·sha·Ma·yim.
L14 Pwt9_1 שָׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עָבַר יוֹם אֵת יַרְדֵּן בּוֹא יָרַשׁ גּוֹי גָּדוֹל עָצוּם מִן עִיר גָּדוֹל בָּצַר שָׁמַיִם
L15 Pwt9_1 sza·(Ma)' jis·ra·'(El) 'at·(Ta) 'a·(War) (Jom) ('Et) jar·(Den) (Bo) ja·(Rasz) (Goj) ga·(DOl) 'a·(Cum) (Min) ('Ir) ga·(DOl) ba·(Car) sza·(Ma)·jim
L16 Pwt9_1 šāma‘ jiśrā’ēl ’attā(h) ‘āḇar jôm ’ēṯ jardēn bô(’) jāraš gôj gāḏôl ‘āṣûm min ‘îr gāḏôl bāṣar šāmájim
L17 Pwt9_1 šāma‘ jiśrā’ēl ’attāh ‘ābar jôm ’ēt jardēn bô’ jāraš gôj gādôl ‘āṣûm min ‘îr gādôl bāṣar šāmajim
L18 Pwt9_1 Hear, O Israel: Thou [art] to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven, (Pwt9_1 KJV)
L19 Pwt9_1 1 Hear <08085> (08798), O Israel <03478>: Thou art to pass over <05674> (08802) Jordan <03383> this day <03117>, to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) nations <01471> greater <01419> and mightier <06099> than thyself, cities <05892> great <01419> and fenced up <01219> (08803) to heaven <08064>, (Pwt9_1 KJV)
L20 Pwt9_1 183/1154 529/2505 199/1080 106/550 551/2302 3758/11047 42/181 536/2550 56/230 57/555 83/527 8/31 347/1215 136/1093 84/527 7/37 73/421
L21 Pwt9_1 Pwt9_1_1 Pwt9_1_2 Pwt9_1_3 Pwt9_1_4 Pwt9_1_5 Pwt9_1_6 Pwt9_1_7 Pwt9_1_8 Pwt9_1_9 Pwt9_1_10 Pwt9_1_11 Pwt9_1_12 Pwt9_1_13 Pwt9_1_14 Pwt9_1_15 Pwt9_1_16 Pwt9_1_17
 
L01 Pwt9_2 Lud wielki i wysoki, synów Anakitów, których ty znasz, i ty słyszałeś: Któż ostoi się przed synami Anaka? (Pwt9_2 tłum. AI)
L02 Pwt9_2 Lud H5971 wielki H1419 i wysoki H7311, synów H1121 Anakitów H6062, których H834 ty H859 znasz H3045, i ty H859 słyszałeś H8085: Któż H4310 ostoi się H3320 przed H6440 synami H1121 Anaka H6061? (Pwt9_2 tłum. AI)
L03 Pwt9_2 lud mocny i wysoki, synów Anaka, znanych ci, o których słyszałeś: Któż się ostoi wobec synów Anaka? (Pwt9_2 BT_4)
L04 Pwt9_2 lud H5971 mocny H1419 i wysoki H7311 , synów H1121 Anaka H6062 , znanych ci H3045 , o których słyszałeś H8085 : Któż H4310 się ostoi H3320 wobec H6440 synów H1121 Anaka H6062 ? (Pwt9_2 BT_4)
L05 Pwt9_2 'am- ga•<Dol> wa•<Ram> be•<Ne> 'a•na•<Kim>; 'a•<szer> 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta we•'at•<Ta> sza•<Ma>'•ta, mi jit•jac•<cew>, lif•<Ne> be•<Ne> 'a•<Nak>.
L06 Pwt9_2 עַֽם־ גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃
L07 Pwt9_2 lud wielki i wysoki, synów Anakitów, których ty znasz, i ty słyszałeś: Któż ostoi się przed synami Anaka?
L08 Pwt9_2 עַֽם־ גָּד֥וֹל וָ/רָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְ/אַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃
L09 Pwt9_2 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt9_2 `a|m- Gädôl wäräm Bünê `ánäqîm ´ášer ´aTTâ yädaº`Tä wü´aTTâ šämaº`Tä mî yityaccëb lipnê Bünê `ánäq
L11 Pwt9_2 H5971 H1419 H7311 H1121 H6062 H0834 H0859 H3045 H0859 H8085 H4310 H3320 H6440 H1121 H6061
L12 Pwt9_2 A people great and tall the children of the Anakims whom you whom thou knowest you and [of whom] thou hast heard Who [say] Who can stand before the children of Anak
L13 Pwt9_2 am- ga·Dol va·Ram be·Nei 'a·na·Kim; 'a·Sher 'at·Tah ya·Da'·ta ve·'at·Tah sha·Ma'·ta, mi yit·yatz·Tzev, lif·Nei be·Nei 'a·Nak.
L14 Pwt9_2 עַם גָּדוֹל רוּם בֵּן עֲנָקִי אֲשֶׁר אַתָּה יָדַע אַתָּה שָׁמַע מִי יָצַב פָּנִים בֵּן עָנָק
L15 Pwt9_2 ('Am) ga·(DOl) (Rum) (Ben) 'a·na·(Ki) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ja·(Da)' 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Mi) ja·(Caw) pa·(Nim) (Ben) 'a·(Nak)
L16 Pwt9_2 ‘am gāḏôl rûm bēn ‘ᵃ̆nāqî ’ᵃ̆šer ’attā(h) jāḏa‘ ’attā(h) šāma‘ mî jāṣaḇ pānîm bēn ‘ānāq
L17 Pwt9_2 ‘am gādôl rûm bēn ‘ănāqî ’ăšer ’attāh jāda‘ ’attāh šāma‘ mî jāṣab pānîm bēn ‘ānāq
L18 Pwt9_2 A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and [of whom] thou hast heard [say], Who can stand before the children of Anak! (Pwt9_2 KJV)
L19 Pwt9_2 2 A people <05971> great <01419> and tall <07311> (08802), the children <01121> of the Anakims <06062>, whom thou knowest <03045> (08804), and of whom thou hast heard <08085> (08804) say, Who can stand <03320> (08691) before <06440> the children <01121> of Anak <06061>! (Pwt9_2 KJV)
L20 Pwt9_2 368/1866 85/527 42/185 1416/4921 5/9 1501/5499 200/1080 145/934 201/1080 184/1154 45/422 12/48 544/2127 1417/4921 4/9
L21 Pwt9_2 Pwt9_2_1 Pwt9_2_2 Pwt9_2_3 Pwt9_2_4 Pwt9_2_5 Pwt9_2_6 Pwt9_2_7 Pwt9_2_8 Pwt9_2_9 Pwt9_2_10 Pwt9_2_11 Pwt9_2_12 Pwt9_2_13 Pwt9_2_14 Pwt9_2_15
 
L01 Pwt9_3 I poznasz dzisiaj, że Jahwe, twój Bóg, On przechodzi przed tobą, ogniem trawiącym; On zgładzi ich, i On upokorzy ich przed tobą, i wypędzisz ich i wytracisz ich szybko, jak przemówił Jahwe do ciebie. (Pwt9_3 tłum. AI)
L02 Pwt9_3 I poznasz H3045 dzisiaj H3117, że H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, On H1931 przechodzi H5674 przed tobą H6440, ogniem H784 trawiącym H398; On H1931 zgładzi ich H8045, i On H1931 upokorzy ich H3665 przed tobą H6440, i wypędzisz ich H3423 i wytracisz ich H6 szybko H4118, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do ciebie. (Pwt9_3 tłum. AI)
L03 Pwt9_3 Niech ci więc dzisiaj będzie wiadomo, że Pan, Bóg twój, kroczy przed tobą jak ogień pożerający. On ich zniszczy, On ich poniży przed tobą, prędko ich wypędzisz, wytępisz, jak ci to przyrzekł Pan. (Pwt9_3 BT_4)
L04 Pwt9_3 Niech ci H3045 więc dzisiaj H3117 będzie wiadomo, że H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, kroczy H5674 przed tobą H6440 jak ogień H784 pożerający H398 . On ich zniszczy H8045 , On ich poniży H3665 przed tobą, prędko H4118 ich wypędzisz H3423 , wytępisz H6 , jak ci to przyrzekł H1696 Pan H3068 . (Pwt9_3 BT_4)
L05 Pwt9_3 we•ja•da'•<Ta> hai•<jom>, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha hu- ha•'o•<wer> le•fa•<Ne>•cha 'esz 'o•che•<La>, hu jasz•mi•<Dem> we•<Hu> jach•ni•'<Em> le•fa•<Ne>•cha; we•ho•rasz•<Tam> we•ha•'a•wad•<Tam> ma•<Her>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Lach>.
L06 Pwt9_3 וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־ הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
L07 Pwt9_3 I poznasz dzisiaj, że Jahwe, twój Bóg, On przechodzi przed tobą, ogniem trawiącym; On zgładzi ich, i On upokorzy ich przed tobą, i wypędzisz ich i wytracisz ich szybko, jak przemówił Jahwe do ciebie.
L08 Pwt9_3 וְ/יָדַעְתָּ֣ הַ/יּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ הֽוּא־ הָ/עֹבֵ֤ר לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛/ם וְ/ה֥וּא יַכְנִיעֵ֖/ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ מַהֵ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽ/ךְ׃
L09 Pwt9_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Pwt9_3 wüyäda`Tä hayyôm Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû|´- hä`öbër lüpänʺkä ´ëš ´ö|klâ hû´ yašmîdëm wühû´ yaknî`ëm lüpänʺkä wühô|rašTäm wüha|´abadTäm mahër Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) läk
L11 Pwt9_3 H3045 H3117 H3588 H3068 H0430 H1931 H5674 H6440 H0784 H0398 H1931 H8045 H1931 H3665 H6440 H3423 H0006 H4118 H0834 H1696 H3068 H0000
L12 Pwt9_3 Understand therefore this day that it that the LORD thy God who [is] he which goeth over before fire thee [as] a consuming He he shall destroy and He them and he shall bring them down before thy face so shalt thou drive them out and destroy them quickly after hath said as the LORD
L13 Pwt9_3 ve·ya·da'·Ta hai·Yom, ki Yah·weh 'e·lo·Hei·cha hu- ha·'o·Ver le·fa·Nei·cha 'esh 'o·che·Lah, hu yash·mi·Dem ve·Hu yach·ni·'Em le·fa·Nei·cha; ve·ho·rash·Tam ve·ha·'a·vad·Tam ma·Her, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh Lach.
L14 Pwt9_3 יָדַע יוֹם כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים הוּא עָבַר פָּנִים אֵשׁ אָכַל הוּא שָׁמַד הוּא כָּנַע פָּנִים יָרַשׁ אָבַד מַהֵר אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 Pwt9_3 ja·(Da)' (Jom) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) (Hu) 'a·(War) pa·(Nim) ('Esz) a·(Chal) (Hu) sza·(Mad) (Hu) ka·(Na') pa·(Nim) ja·(Rasz) 'a·(Wad) ma·(Her) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 Pwt9_3 jāḏa‘ jôm kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm hû(’) ‘āḇar pānîm ’ēš ’āḵal hû(’) šāmaḏ hû(’) kāna‘ pānîm jāraš ’āḇaḏ mahēr ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 Pwt9_3 jāda‘ jôm kî jhwh ’ĕlōhîm hû’ ‘ābar pānîm ’ēš ’ākal hû’ šāmad hû’ kāna‘ pānîm jāraš ’ābad mahēr ’ăšer dābar jhwh
L18 Pwt9_3 Understand therefore this day, that the LORD thy God [is] he which goeth over before thee; [as] a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee. (Pwt9_3 KJV)
L19 Pwt9_3 3 Understand <03045> (08804) therefore this day <03117>, that the LORD <03068> thy God <0430> is he which goeth over <05674> (08802) before <06440> thee; as a consuming <0398> (08802) fire <0784> he shall destroy <08045> (08686) them, and he shall bring them down <03665> (08686) before thy face <06440>: so shalt thou drive them out <03423> (08689), and destroy <06> (08689) them quickly <04118>, as the LORD <03068> hath said <01696> (08765) unto thee. (Pwt9_3 KJV)
L20 Pwt9_3 146/934 552/2302 827/4478 1380/6220 555/2597 554/1867 107/550 545/2127 94/377 259/806 555/1867 16/90 556/1867 2/36 546/2127 57/230 21/183 5/18 1502/5499 374/1142 1381/6220 1517/6521
L21 Pwt9_3 Pwt9_3_1 Pwt9_3_2 Pwt9_3_3 Pwt9_3_4 Pwt9_3_5 Pwt9_3_6 Pwt9_3_7 Pwt9_3_8 Pwt9_3_9 Pwt9_3_10 Pwt9_3_11 Pwt9_3_12 Pwt9_3_13 Pwt9_3_14 Pwt9_3_15 Pwt9_3_16 Pwt9_3_17 Pwt9_3_18 Pwt9_3_19 Pwt9_3_20 Pwt9_3_21 Pwt9_3_22
 
L01 Pwt9_4 Nie mów w swoim sercu, gdy wypędzi Jahwe, twój Bóg, — sprzed ciebie, mówiąc: w mojej sprawiedliwości wprowadził mnie Jahwe aby posiąść — ziemię tę; a z powodu niegodziwości narodów tych Jahwe wypędza ich sprzed ciebie. (Pwt9_4 tłum. AI)
L02 Pwt9_4 Nie H408 mów H559 w swoim sercu H3824, gdy wypędzi H1920 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — sprzed ciebie H6440, mówiąc H559: w mojej sprawiedliwości H6666 wprowadził mnie H935 Jahwe H3068 aby posiąść H3423 — ziemię H776 tę H2063; a z powodu niegodziwości H3423 narodów H1471 tych H428 Jahwe H3068 wypędza ich H7564 sprzed ciebie H6440. (Pwt9_4 tłum. AI)
L03 Pwt9_4 Nie mów w sercu, gdy Pan, Bóg twój, pokona ich przed tobą: Dzięki mej cnocie dał mi Pan tę ziemię w posiadanie: bo z powodu nieprawości tych ludów Pan wytępił je przed tobą. (Pwt9_4 BT_4)
L04 Pwt9_4 Nie mów H559 w sercu H3824 , gdy Pan H3068 , Bóg H430 twój, pokona H1920 ich przed tobą H4480 H6440 : Dzięki mej cnocie H6666 dał mi Pan H3068 tę ziemię H776 w posiadanie H3423 : bo z powodu nieprawości H7564 tych ludów H1471 Pan H3068 wytępił H3423 je przed tobą. (Pwt9_4 BT_4)
L05 Pwt9_4 'al- to•<Mar> bil•wa•we•<Cha>, ba•ha•<Dof> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'o•<Tam> mil•le•fa•ne•<Cha> le•<Mor> be•cid•ka•<Ti> he•wi•'<A>•ni <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), la•<Re>•szet 'et- ha•'<A>•rec haz•<Zot>; u•we•risz•'<At> hag•go•<jim> ha•'<El>•le, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mo•ri•<szam> mip•pa•<Ne>•cha.
L06 Pwt9_4 אַל־ תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
L07 Pwt9_4 Nie mów w swoim sercu, gdy wypędzi Jahwe, twój Bóg, — sprzed ciebie, mówiąc: w mojej sprawiedliwości wprowadził mnie Jahwe aby posiąść — ziemię tę; a z powodu niegodziwości narodów tych Jahwe wypędza ich sprzed ciebie.
L08 Pwt9_4 אַל־ תֹּאמַ֣ר בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ בַּ/הֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨י/ךָ אֹתָ֥/ם ׀ מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ לֵ/אמֹר֒ בְּ/צִדְקָתִ/י֙ הֱבִיאַ֣/נִי יְהוָ֔ה לָ/רֶ֖שֶׁת אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥/ם מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt9_4 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt9_4 ´al- Tö´mar Bilbäbkä Bahádöp yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ötäm millüpänÊkä lë´mör Bücidqätî hébî´aºnî yhwh(´ädönäy) läreºšet ´et- hä´äºrec hazzö´t ûbüriš`at haGGôyìm hä´ëºllè yhwh(´ädönäy) môrîšäm miPPänʺkä
L11 Pwt9_4 H0408 H0559 H3824 H1920 H3068 H0430 H0853 H6440 H0559 H6666 H0935 H3068 H3423 H0853 H0776 H2063 H3423 H1471 H0428 H3068 H7564 H6440
L12 Pwt9_4 not Speak not thou in thine heart hath cast them out after that the LORD thy God from before thee saying For my righteousness hath brought me in the LORD to possess this land likewise doth drive them out of these nations of these the LORD but for the wickedness from before
L13 Pwt9_4 al- to·Mar bil·va·ve·Cha, ba·ha·Dof Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'o·Tam mil·le·fa·nei·Cha le·Mor be·tzid·ka·Ti he·vi·'A·ni Yah·weh, la·Re·shet et- ha·'A·retz haz·Zot; u·ve·rish·'At hag·go·Yim ha·'El·leh, Yah·weh mo·ri·Sham mip·pa·Nei·cha.
L14 Pwt9_4 אַל אָמַר לֵבָב הָדַף יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת פָּנִים אָמַר צְדָקָה בּוֹא יְהֹוָה יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ זֹאת יָרַשׁ גּוֹי אֵלֶּה יְהֹוָה רִשְׁעָה פָּנִים
L15 Pwt9_4 ('Al) 'a·(Mar) le·(Waw) ha·(Daf) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) pa·(Nim) 'a·(Mar) ce·da·(Ka) (Bo) (Jah)·we ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec (Zot) ja·(Rasz) (Goj) '(El)·le (Jah)·we risz·'(Ah) pa·(Nim)
L16 Pwt9_4 ’al ’āmar lēḇāḇ hāḏap̱ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ pānîm ’āmar ṣᵉḏāqā(h) bô(’) JHWH jāraš ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ jāraš gôj ’ḗlle(h) JHWH riš‘ā(h) pānîm
L17 Pwt9_4 ’al ’āmar lēbāb hādap jhwh ’ĕlōhîm ’ēt pānîm ’āmar ṣedāqāh bô’ jhwh jāraš ’ēt ’ereṣ zō’t jāraš gôj ’ēlleh jhwh riš‘āh pānîm
L18 Pwt9_4 Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee. (Pwt9_4 KJV)
L19 Pwt9_4 4 Speak <0559> (08799) not thou in thine heart <03824>, after that the LORD <03068> thy God <0430> hath cast them out <01920> (08800) from before <06440> thee, saying <0559> (08800), For my righteousness <06666> the LORD <03068> hath brought me in <0935> (08689) to possess <03423> (08800) this land <0776>: but for the wickedness <07564> of these nations <01471> the LORD <03068> doth drive them out <03423> (08688) from before <06440> thee. (Pwt9_4 KJV)
L20 Pwt9_4 93/725 1274/5298 22/252 4/11 1382/6220 556/2597 3759/11047 547/2127 1275/5298 5/155 537/2550 1383/6220 58/230 3760/11047 725/2502 138/603 59/230 58/555 229/745 1384/6220 1/15 548/2127
L21 Pwt9_4 Pwt9_4_1 Pwt9_4_2 Pwt9_4_3 Pwt9_4_4 Pwt9_4_5 Pwt9_4_6 Pwt9_4_7 Pwt9_4_8 Pwt9_4_9 Pwt9_4_10 Pwt9_4_11 Pwt9_4_12 Pwt9_4_13 Pwt9_4_14 Pwt9_4_15 Pwt9_4_16 Pwt9_4_17 Pwt9_4_18 Pwt9_4_19 Pwt9_4_20 Pwt9_4_21 Pwt9_4_22
 
L01 Pwt9_5 Nie z powodu twojej sprawiedliwości ani z powodu prawości twojego serca ty wchodzisz aby posiąść — ich ziemię, lecz z powodu niegodziwości narodów tych Jahwe, twój Bóg, wypędza ich sprzed ciebie, i aby ustanowić — słowo, które przysiągł Jahwe twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt9_5 tłum. AI)
L02 Pwt9_5 Nie H3808 z powodu twojej sprawiedliwości H6666 ani z powodu prawości H3476 twojego serca H3824 ty H859 wchodzisz H935 aby posiąść H3423 — ich ziemię H776, lecz H3588 z powodu niegodziwości H3423 narodów H1471 tych H428 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wypędza ich H7564 sprzed ciebie H6440, i aby H4616 ustanowić H6965 — słowo H1697, które H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1: Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. (Pwt9_5 tłum. AI)
L03 Pwt9_5 Nie dzięki twojej sprawiedliwości ani prawości serca twojego ty przychodzisz wziąć ich kraj w posiadanie, lecz z powodu niegodziwości tych ludów Pan, Bóg twój, wypędził je przed tobą, a także aby dopełnić słowa przysięgi danej twoim przodkom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt9_5 BT_4)
L04 Pwt9_5 Nie H3808 dzięki twojej sprawiedliwości H6666 ani prawości H3476 H3824 serca H3824 twojego ty przychodzisz H935 wziąć ich kraj H776 w posiadanie H3423 , lecz H3588 z powodu niegodziwości H7564 tych ludów H1471 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wypędził H3423 je przed tobą, a także aby dopełnić H6965 słowa H1697 przysięgi H1285 danej twoim przodkom H1 : Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 . (Pwt9_5 BT_4)
L05 Pwt9_5 lo we•cid•ka•te•<Cha>, u•we•<jo>•szer le•<wa>•we•cha, 'at•<Ta> wa la•<Re>•szet 'et- 'ar•<cam>; ki be•risz•'<At> hag•go•<jim> ha•'<El>•le, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha mo•ri•<szam> mip•pa•<Ne>•cha, u•le•<Ma>•'an ha•<Kim> 'et- had•da•<war>, 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•wo•<Te>•cha, le•'aw•ra•<Ham> le•jic•<Chak> u•le•ja•'a•kow.
L06 Pwt9_5 לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
L07 Pwt9_5 Nie z powodu twojej sprawiedliwości ani z powodu prawości twojego serca ty wchodzisz aby posiąść — ich ziemię, lecz z powodu niegodziwości narodów tych Jahwe, twój Bóg, wypędza ich sprzed ciebie, i aby ustanowić — słowo, które przysiągł Jahwe twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.
L08 Pwt9_5 לֹ֣א בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ וּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת־ אַרְצָ֑/ם כִּ֞י בְּ/רִשְׁעַ֣ת ׀ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ מוֹרִישָׁ֣/ם מִ/פָּנֶ֔י/ךָ וּ/לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־ הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃
L09 Pwt9_5 HTnPartykuła przecząca HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt9_5 lö´ bücidqätkä ûbüyöºšer lübäºbkä ´aTTâ bä´ läreºšet ´et- ´arcäm Kî Büriš`at haGGôyìm hä´ëºllè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä môrîšäm miPPänʺkä ûlümaº`an häqîm ´et- haDDäbär ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb
L11 Pwt9_5 H3808 H6666 H3476 H3824 H0859 H0935 H3423 H0853 H0776 H3588 H3423 H1471 H0428 H3068 H0430 H7564 H6440 H4616 H6965 H0853 H1697 H0834 H7650 H3068 H0001 H0085 H3327 H3290
L12 Pwt9_5 for Not for thy righteousness or for the uprightness of thine heart you dost thou go to possess their land because doth drive them out of these nations of these the LORD thy God but for the wickedness from before order thee and that he may perform the word which sware which the LORD unto thy fathers Abraham Isaac and Jacob
L13 Pwt9_5 lo ve·tzid·ka·te·Cha, u·ve·Yo·sher le·Va·ve·cha, 'at·Tah va la·Re·shet et- 'ar·Tzam; ki be·rish·'At hag·go·Yim ha·'El·leh, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha mo·ri·Sham mip·pa·Nei·cha, u·le·Ma·'an ha·Kim et- had·da·Var, 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·Tei·cha, le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·ya·'a·ko.
L14 Pwt9_5 לֹא צְדָקָה יֹשֶׁר לֵבָב אַתָּה בּוֹא יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ כִּי יָרַשׁ גּוֹי אֵלֶּה יְהֹוָה אֱלֹהִים רִשְׁעָה פָּנִים מַעַן קוּם אֵת דָּבָר אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אָב אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב
L15 Pwt9_5 (Lo) ce·da·(Ka) (Jo)·szer le·(Waw) 'at·(Ta) (Bo) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec (Ki) ja·(Rasz) (Goj) '(El)·le (Jah)·we E·lo·(Him) risz·'(Ah) pa·(Nim) (Ma)·'an (Kum) ('Et) da·(War) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we '(Aw) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow)
L16 Pwt9_5 lō(’) ṣᵉḏāqā(h) jṓšer lēḇāḇ ’attā(h) bô(’) jāraš ’ēṯ ’éreṣ kî jāraš gôj ’ḗlle(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm riš‘ā(h) pānîm má‘an qûm ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’āḇ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Pwt9_5 lō’ ṣedāqāh jōšer lēbāb ’attāh bô’ jāraš ’ēt ’ereṣ kî jāraš gôj ’ēlleh jhwh ’ĕlōhîm riš‘āh pānîm ma‘an qûm ’ēt dābār ’ăšer šāba‘ jhwh ’āb ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb
L18 Pwt9_5 Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. (Pwt9_5 KJV)
L19 Pwt9_5 5 Not for thy righteousness <06666>, or for the uprightness <03476> of thine heart <03824>, dost thou go <0935> (08802) to possess <03423> (08800) their land <0776>: but for the wickedness <07564> of these nations <01471> the LORD <03068> thy God <0430> doth drive them out <03423> (08688) from before <06440> thee, and that he may perform <06965> (08687) the word <01697> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>. (Pwt9_5 KJV)
L20 Pwt9_5 1021/5164 6/155 1/14 23/252 202/1080 538/2550 60/230 3761/11047 726/2502 828/4478 61/230 59/555 230/745 1385/6220 557/2597 2/15 549/2127 50/272 115/627 3762/11047 187/1428 1503/5499 53/187 1386/6220 364/1212 147/175 94/108 204/349
L21 Pwt9_5 Pwt9_5_1 Pwt9_5_2 Pwt9_5_3 Pwt9_5_4 Pwt9_5_5 Pwt9_5_6 Pwt9_5_7 Pwt9_5_8 Pwt9_5_9 Pwt9_5_10 Pwt9_5_11 Pwt9_5_12 Pwt9_5_13 Pwt9_5_14 Pwt9_5_15 Pwt9_5_16 Pwt9_5_17 Pwt9_5_18 Pwt9_5_19 Pwt9_5_20 Pwt9_5_21 Pwt9_5_22 Pwt9_5_23 Pwt9_5_24 Pwt9_5_25 Pwt9_5_26 Pwt9_5_27 Pwt9_5_28
 
L01 Pwt9_6 I poznaj, że nie z powodu twojej sprawiedliwości Jahwe, twój Bóg, daje tobie — ziemię dobrą tę aby ją posiąść, gdyż ludem twardego karku ty [jesteś]. (Pwt9_6 tłum. AI)
L02 Pwt9_6 I poznaj H3045, że H3588 nie H3808 z powodu twojej sprawiedliwości H6666 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie — ziemię H776 dobrą H2896 tę H2063 aby ją posiąść H3423, gdyż H3588 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 ty [jesteś] H859. (Pwt9_6 tłum. AI)
L03 Pwt9_6 Wiedz, że nie ze względu na twoją cnotę Pan, Bóg twój, daje ci tę piękną ziemię na własność, bo jesteś ludem o twardym karku. (Pwt9_6 BT_4)
L04 Pwt9_6 Wiedz H3045 , że nie H3808 ze względu na twoją cnotę H6666 Pan H3068 , Bóg H430 twój, daje H5414 ci tę piękną ziemię H776 na własność H3423 , bo jesteś ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Pwt9_6 BT_4)
L05 Pwt9_6 we•ja•da'•<Ta>, ki lo we•cid•ka•te•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<E>•lo•he•cha no•<Ten> le•<Cha> 'et- ha•'<A>•rec hat•to•<wa> haz•<Zot> le•risz•<Ta>; ki 'am- ke•sze '<O>•ref '<At>•ta.
L06 Pwt9_6 וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
L07 Pwt9_6 I poznaj, że nie z powodu twojej sprawiedliwości Jahwe, twój Bóg, daje tobie — ziemię dobrą tę aby ją posiąść, gdyż ludem twardego karku ty [jesteś].
L08 Pwt9_6 וְ/יָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶי/ךָ נֹתֵ֨ן לְ/ךָ֜ אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ הַ/טּוֹבָ֛ה הַ/זֹּ֖את לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ כִּ֥י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
L09 Pwt9_6 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt9_6 wüyäda`Tä Kî lö´ bücidqä|tkä yhwh(´ädönäy) ´élöhÊkä nötën lükä ´et- hä´äºrec ha††ôbâ hazzö´t lürišTäh Kî `am- qüšË- `öºrep ´äºTTâ
L11 Pwt9_6 H3045 H3588 H3808 H6666 H3068 H0430 H5414 H0000 H0853 H0776 H2896 H2063 H3423 H3588 H5971 H7186 H6203 H0859
L12 Pwt9_6 Understand for because it for thy righteousness therefore that the LORD thy God giveth land thee not this good likewise to possess for people churlish stiff-necked you
L13 Pwt9_6 ve·ya·da'·Ta, ki lo ve·tzid·ka·te·Cha Yah·weh 'E·lo·hei·cha no·Ten le·Cha et- ha·'A·retz hat·to·Vah haz·Zot le·rish·Tah; ki am- ke·sheh- 'O·ref 'At·tah.
L14 Pwt9_6 יָדַע כִּי לֹא צְדָקָה יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן אֵת אֶרֶץ טוֹב זֹאת יָרַשׁ כִּי עַם קָשֶׁה עֹרֶף אַתָּה
L15 Pwt9_6 ja·(Da)' (Ki) (Lo) ce·da·(Ka) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Tow) (Zot) ja·(Rasz) (Ki) ('Am) ka·(Sze) o·(Ref) 'at·(Ta)
L16 Pwt9_6 jāḏa‘ kî lō(’) ṣᵉḏāqā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan ’ēṯ ’éreṣ ṭôḇ zō(’)ṯ jāraš kî ‘am qāše(h) ‘ōrep̱ ’attā(h)
L17 Pwt9_6 jāda‘ kî lō’ ṣedāqāh jhwh ’ĕlōhîm nātan ’ēt ’ereṣ ṭôb zō’t jāraš kî ‘am qāšeh ‘ōrep ’attāh
L18 Pwt9_6 Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou [art] a stiffnecked people. (Pwt9_6 KJV)
L19 Pwt9_6 6 Understand <03045> (08804) therefore, that the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee not this good <02896> land <0776> to possess <03423> (08800) it for thy righteousness <06666>; for thou art a stiffnecked <06203> <07186> people <05971>. (Pwt9_6 KJV)
L20 Pwt9_6 147/934 829/4478 1022/5164 7/155 1387/6220 558/2597 527/2007 1518/6521 3763/11047 727/2502 74/561 139/603 62/230 830/4478 369/1866 10/36 8/33 203/1080
L21 Pwt9_6 Pwt9_6_1 Pwt9_6_2 Pwt9_6_3 Pwt9_6_4 Pwt9_6_5 Pwt9_6_6 Pwt9_6_7 Pwt9_6_8 Pwt9_6_9 Pwt9_6_10 Pwt9_6_11 Pwt9_6_12 Pwt9_6_13 Pwt9_6_14 Pwt9_6_15 Pwt9_6_16 Pwt9_6_17 Pwt9_6_18
 
L01 Pwt9_7 Pamiętaj nie zapominaj — jak pobudzałeś do gniewu — Jahwe, twego Boga, na pustyni; od dnia, w którym wyszedłeś z ziemi Egiptu aż do waszego przyjścia do miejsca tego, buntownikami byliście wobec Jahwe. (Pwt9_7 tłum. AI)
L02 Pwt9_7 Pamiętaj H2142 nie H408 zapominaj H7911 — jak H834 pobudzałeś do gniewu H7107 — Jahwe H3068, twego Boga H430, na pustyni H4057; od H4480 dnia H3117, w którym H834 wyszedłeś H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 waszego przyjścia H935 do H5704 miejsca H4725 tego H2088, buntownikami H4784 byliście H1961 wobec H5973 Jahwe H3068. (Pwt9_7 tłum. AI)
L03 Pwt9_7 Pamiętaj, a nie zapomnij, jak na pustyni pobudzałeś do gniewu Pana, Boga swego. Od dnia, kiedyś wyszedł z ziemi egipskiej aż do przyjścia na to miejsce, byliście oporni względem Pana. (Pwt9_7 BT_4)
L04 Pwt9_7 Pamiętaj H2142 , a nie H408 zapomnij H7911 , jak na pustyni H4057 pobudzałeś H7107 do gniewu Pana H3068 , Boga H430 swego. Od dnia H3117 , kiedyś wyszedł H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 aż H5704 do przyjścia H935 na to miejsce H4725 , byliście oporni H4784 względem Pana H3068 . (Pwt9_7 BT_4)
L05 Pwt9_7 ze•<Chor> 'al- tisz•<Kach>, 'et 'a•<szer>- hik•<caf>•ta 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha bam•mid•<Bar>; le•min- hai•<jom> 'a•<szer>- ja•<ca>•ta me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, 'ad- bo•'a•<Chem> 'ad- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>, mam•<Rim> he•ji•<Tem> 'im- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Pwt9_7 זְכֹר֙ אַל־ תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־ הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־ הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־ יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָֽה׃
L07 Pwt9_7 Pamiętaj nie zapominaj — jak pobudzałeś do gniewu — Jahwe, twego Boga, na pustyni; od dnia, w którym wyszedłeś z ziemi Egiptu aż do waszego przyjścia do miejsca tego, buntownikami byliście wobec Jahwe.
L08 Pwt9_7 זְכֹר֙ אַל־ תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־ הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/מִן־ הַ/יּ֞וֹם אֲשֶׁר־ יָצָ֣אתָ ׀ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּֽאֲ/כֶם֙ עַד־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָֽה׃
L09 Pwt9_7 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Pwt9_7 zükör ´al- TišKaH ´ët ´ášer- hiqcaºpTä ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä BammidBär lümin- hayyôm ´ášer- yäc亴tä më´eºrec micraºyim `ad- Bö|´ákem `ad- hammäqôm hazzè mamrîm héyîtem `im- yhwh(´ädönäy)
L11 Pwt9_7 H2142 H0408 H7911 H0853 H0834 H7107 H0853 H3068 H0430 H4057 H4480 H3117 H0834 H3318 H0776 H4714 H5704 H0935 H5704 H4725 H2088 H4784 H1961 H5973 H3068
L12 Pwt9_7 Remember not [and] forget you to wrath not how thou provokedst the LORD thy God in the wilderness from the day you that thou didst depart out of the land of Egypt until until ye came until unto this place this ye have been rebellious have been against the LORD
L13 Pwt9_7 ze·Chor al- tish·Kach, 'et a·Sher- hik·Tzaf·ta et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha bam·mid·Bar; le·min- hai·Yom a·Sher- ya·Tza·ta me·'E·retz mitz·Ra·yim, ad- bo·'a·Chem ad- ham·ma·Kom haz·Zeh, mam·Rim he·yi·Tem im- Yah·weh.
L14 Pwt9_7 זָכַר אַל שָׁכַח אֵת אֲשֶׁר קָצַף אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים מִדְבָּר מִן יוֹם אֲשֶׁר יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בּוֹא עַד מָקוֹם זֶה מָרָה הָיָה עִם יְהֹוָה
L15 Pwt9_7 za·(Char) ('Al) sza·(Chach) ('Et) 'a·(Szer) ka·(Caf) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) mid·(Bar) (Min) (Jom) 'a·(Szer) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Ad) (Bo) ('Ad) ma·(KOm) (Ze) ma·(Ra) ha·(Ja) ('Im) (Jah)·we
L16 Pwt9_7 zāḵar ’al šāḵaḥ ’ēṯ ’ᵃ̆šer qāṣap̱ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm miḏbār min jôm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim ‘aḏ bô(’) ‘aḏ māqôm ze(h) mārā(h) hājā(h) ‘im JHWH
L17 Pwt9_7 zākar ’al šākaḥ ’ēt ’ăšer qāṣap ’ēt jhwh ’ĕlōhîm midbār min jôm ’ăšer jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim ‘ad bô’ ‘ad māqôm zeh mārāh hājāh ‘im jhwh
L18 Pwt9_7 Remember, [and] forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD. (Pwt9_7 KJV)
L19 Pwt9_7 7 Remember <02142> (08798), and forget <07911> (08799) not, how thou provokedst the LORD <03068> thy God <0430> to wrath <07107> (08689) in the wilderness: <04057>: from <04480> the day <03117> that thou didst depart out <03318> (08804) of the land <0776> of Egypt <04714>, until ye came <0935> (08800) unto this place <04725>, ye have been rebellious <04784> (08688) against <05973> the LORD <03068>. (Pwt9_7 KJV)
L20 Pwt9_7 33/229 94/725 12/103 3764/11047 1504/5499 9/34 3765/11047 1388/6220 559/2597 99/271 348/1215 553/2302 1505/5499 300/1060 728/2502 262/614 268/1259 539/2550 269/1259 103/401 289/1176 6/45 902/3546 184/1043 1389/6220
L21 Pwt9_7 Pwt9_7_1 Pwt9_7_2 Pwt9_7_3 Pwt9_7_4 Pwt9_7_5 Pwt9_7_6 Pwt9_7_7 Pwt9_7_8 Pwt9_7_9 Pwt9_7_10 Pwt9_7_11 Pwt9_7_12 Pwt9_7_13 Pwt9_7_14 Pwt9_7_15 Pwt9_7_16 Pwt9_7_17 Pwt9_7_18 Pwt9_7_19 Pwt9_7_20 Pwt9_7_21 Pwt9_7_22 Pwt9_7_23 Pwt9_7_24 Pwt9_7_25
 
L01 Pwt9_8 I na Horebie pobudziliście do gniewu — Jahwe, i rozgniewał się Jahwe na was, aby zniszczyć —. (Pwt9_8 tłum. AI)
L02 Pwt9_8 I na Horebie H2722 pobudziliście do gniewu H7107 — Jahwe H3068, i rozgniewał się H599 Jahwe H3068 na was, aby zniszczyć H8045 —. (Pwt9_8 tłum. AI)
L03 Pwt9_8 Na Horebie do gniewu pobudzaliście Pana i rozgniewał się na was Pan tak bardzo, że chciał was wytępić. (Pwt9_8 BT_4)
L04 Pwt9_8 Na Horebie H2722 do gniewu H7107 pobudzaliście Pana H3068 i rozgniewał H599 się na was Pan H3068 tak bardzo, że chciał was wytępić H8045 . (Pwt9_8 BT_4)
L05 Pwt9_8 u•we•cho•<Rew> hik•caf•<Tem> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jit•'an•<Naf> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Chem> le•hasz•<Mid> 'et•<Chem>.
L06 Pwt9_8 וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
L07 Pwt9_8 I na Horebie pobudziliście do gniewu — Jahwe, i rozgniewał się Jahwe na was, aby zniszczyć —.
L08 Pwt9_8 וּ/בְ/חֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/יִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּ/כֶ֖ם לְ/הַשְׁמִ֥יד אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Pwt9_8 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt9_8 ûbüHörëb hiqcapTem ´et- yhwh(´ädönäy) wayyit´annap yhwh(´ädönäy) Bäkem lühašmîd ´etkem
L11 Pwt9_8 H2722 H7107 H0853 H3068 H0599 H3068 H0000 H8045 H0853
L12 Pwt9_8 Also in Horeb to wrath the LORD was angry so that the LORD with you to have destroyed
L13 Pwt9_8 u·ve·cho·Rev hik·tzaf·Tem et- Yah·weh; vai·yit·'an·Naf Yah·weh ba·Chem le·hash·Mid 'et·Chem.
L14 Pwt9_8 חֹרֵב קָצַף אֵת יְהֹוָה אָנַף יְהֹוָה שָׁמַד אֵת
L15 Pwt9_8 cho·(Rew) ka·(Caf) ('Et) (Jah)·we 'a·(Naf) (Jah)·we sza·(Mad) ('Et)
L16 Pwt9_8 ḥōrēḇ qāṣap̱ ’ēṯ JHWH ’ānap̱ JHWH šāmaḏ ’ēṯ
L17 Pwt9_8 ḥōrēb qāṣap ’ēt jhwh ’ānap jhwh šāmad ’ēt
L18 Pwt9_8 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you. (Pwt9_8 KJV)
L19 Pwt9_8 8 Also in Horeb <02722> ye provoked <07107> <00> the LORD <03068> to wrath <07107> (08689), so that the LORD <03068> was angry <0599> (08691) with you to have destroyed <08045> (08687) you. (Pwt9_8 KJV)
L20 Pwt9_8 10/17 10/34 3766/11047 1390/6220 3/14 1391/6220 1519/6521 17/90 3767/11047
L21 Pwt9_8 Pwt9_8_1 Pwt9_8_2 Pwt9_8_3 Pwt9_8_4 Pwt9_8_5 Pwt9_8_6 Pwt9_8_7 Pwt9_8_8 Pwt9_8_9
 
L01 Pwt9_9 Gdy wchodziłem na górę aby wziąć tablice kamienne, tablice przymierza, które zawarł Jahwe z wami, i pozostawałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadłem i wody nie piłem. (Pwt9_9 tłum. AI)
L02 Pwt9_9 Gdy wchodziłem H5927 na górę H2022 aby wziąć H3947 tablice H3871 kamienne H68, tablice H3871 przymierza H1285, które H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z wami H5973, i pozostawałem H3427 na górze H2022 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915; chleba H3899 nie H3808 jadłem H398 i wody H4325 nie H3808 piłem H8354. (Pwt9_9 tłum. AI)
L03 Pwt9_9 Gdy wchodziłem na górę, by otrzymać kamienne tablice Przymierza, zawartego z wami przez Pana, i czterdzieści dni i czterdzieści nocy przebywałem na górze nie jedząc chleba, nie pijąc wody, (Pwt9_9 BT_4)
L04 Pwt9_9 Gdy wchodziłem H5927 na górę H2022 , by otrzymać H3947 kamienne H68 tablice H3871 Przymierza H1285 , zawartego z wami przez Pana H3068 , i czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 przebywałem H3427 na górze H2022 nie H3808 jedząc H398 chleba H3899 , nie H3808 pijąc H8354 wody H4325, (Pwt9_9 BT_4)
L05 Pwt9_9 ba•'a•lo•<Ti> ha•<Ha>•ra, la•<Ka>•chat lu•<Chot> ha•'a•wa•<Nim> lu•<Chot> hab•be•<Rit>, 'a•<szer>- ka•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•ma•<Chem>; wa•'e•<szew> ba•<Har>, 'ar•ba•'<Im> jOm we•'ar•ba•'<Im> <Laj>•la, <Le>•chem lo 'a•<Chal>•ti, u•<Ma>•jim lo sza•<Ti>•ti.
L06 Pwt9_9 בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃
L07 Pwt9_9 Gdy wchodziłem na górę aby wziąć tablice kamienne, tablice przymierza, które zawarł Jahwe z wami, i pozostawałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadłem i wody nie piłem.
L08 Pwt9_9 בַּ/עֲלֹתִ֣/י הָ/הָ֗רָ/ה לָ/קַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽ/אֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּ/כֶ֑ם וָ/אֵשֵׁ֣ב בָּ/הָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּ/מַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃
L09 Pwt9_9 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt9_9 Ba`álötî hähäºrâ läqaºHat lûHöt hä|´ábänîm lûHöt haBBürît ´ášer- Kärat yhwh(´ädönäy) `immäkem wä´ëšëb Bähär ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm laºylâ leºHem lö´ ´äkaºlTî ûmaºyim lö´ šätîºtî
L11 Pwt9_9 H5927 H2022 H3947 H3871 H0068 H3871 H1285 H0834 H3772 H3068 H5973 H3427 H2022 H0705 H3117 H0705 H3915 H3899 H3808 H0398 H4325 H3808 H8354
L12 Pwt9_9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone [even] the tables of the covenant which made which the LORD with with you then I abode in the mount forty days and forty nights bread neither I neither did eat water nor nor drink
L13 Pwt9_9 ba·'a·lo·Ti ha·Ha·rah, la·Ka·chat lu·Chot ha·'a·va·Nim lu·Chot hab·be·Rit, a·Sher- ka·Rat Yah·weh 'im·ma·Chem; va·'e·Shev ba·Har, 'ar·ba·'Im yOm ve·'ar·ba·'Im Lay·lah, Le·chem lo 'a·Chal·ti, u·Ma·yim lo sha·Ti·ti.
L14 Pwt9_9 עָלָה הַר לָקַח לוּחַ אֶבֶן לוּחַ בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהֹוָה עִם יָשַׁב הַר אַרְבָּעִים יוֹם אַרְבָּעִים לַיִל לֶחֶם לֹא אָכַל מַיִם לֹא שָׁתָה
L15 Pwt9_9 'a·(La) (Har) la·(Kach) (Lu)·ach '(E)·wen (Lu)·ach be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) (Jah)·we ('Im) ja·(Szaw) (Har) 'ar·ba·'(Im) (Jom) 'ar·ba·'(Im) (La)·jil (Le)·chem (Lo) a·(Chal) (Ma)·jim (Lo) sza·(Ta)
L16 Pwt9_9 ‘ālā(h) har lāqaḥ lûᵃḥ ’éḇen lûᵃḥ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ JHWH ‘im jāšaḇ har ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lájil léḥem lō(’) ’āḵal májim lō(’) šāṯā(h)
L17 Pwt9_9 ‘ālāh har lāqaḥ lûaḥ ’eben lûaḥ berît ’ăšer kārat jhwh ‘im jāšab har ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lajil leḥem lō’ ’ākal majim lō’ šātāh
L18 Pwt9_9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, [even] the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water: (Pwt9_9 KJV)
L19 Pwt9_9 9 When I was gone up <05927> (08800) into the mount <02022> to receive <03947> (08800) the tables <03871> of stone <068>, even the tables <03871> of the covenant <01285> which the LORD <03068> made <03772> (08804) with you, then I abode <03427> (08799) in the mount <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, I neither did eat <0398> (08804) bread <03899> nor drink <08354> (08804) water <04325>: (Pwt9_9 KJV)
L20 Pwt9_9 182/883 125/546 359/964 20/43 68/273 21/43 65/284 1506/5499 57/288 1392/6220 185/1043 179/1071 126/546 50/135 554/2302 51/135 56/231 79/295 1023/5164 260/806 194/579 1024/5164 44/217
L21 Pwt9_9 Pwt9_9_1 Pwt9_9_2 Pwt9_9_3 Pwt9_9_4 Pwt9_9_5 Pwt9_9_6 Pwt9_9_7 Pwt9_9_8 Pwt9_9_9 Pwt9_9_10 Pwt9_9_11 Pwt9_9_12 Pwt9_9_13 Pwt9_9_14 Pwt9_9_15 Pwt9_9_16 Pwt9_9_17 Pwt9_9_18 Pwt9_9_19 Pwt9_9_20 Pwt9_9_21 Pwt9_9_22 Pwt9_9_23
 
L01 Pwt9_10 I dał Jahwe mi — dwie tablice kamienne, zapisane palcem Boga, a na nich według wszystkich słów, które przemówił Jahwe do was na górze spośród ognia, w dniu zgromadzenia. (Pwt9_10 tłum. AI)
L02 Pwt9_10 I dał H5414 Jahwe H3068 mi H413 — dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68, zapisane H3789 palcem H676 Boga H430, a na nich H5921 według wszystkich H3605 słów H1697, które H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H5973 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784, w dniu H3117 zgromadzenia H6951. (Pwt9_10 tłum. AI)
L03 Pwt9_10 dał mi Pan dwie kamienne tablice pisane palcem Bożym. Były na nich wyryte wszystkie słowa, które wyrzekł do was Pan na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia. (Pwt9_10 BT_4)
L04 Pwt9_10 dał H5414 mi Pan H3068 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 pisane H3789 palcem H676 Boga H430 . Były na nich wyryte H3605 wszystkie słowa H1697 , które H834 wyrzekł H1696 do was Pan H3068 na górze H2022 spośród ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 . (Pwt9_10 BT_4)
L05 Pwt9_10 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, 'et- sze•<Ne> lu•<Chot> ha•'a•wa•<Nim>, ke•tu•<wim> be•'ec•<Ba>' E•lo•<Him>; wa•'a•le•<Hem>, ke•chol- had•de•wa•<Rim> 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•ma•<Chem> ba•<Har> mit•<Toch> ha•'<Esz> be•<jom> hak•ka•<Hal>.
L06 Pwt9_10 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־ שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־ הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃
L07 Pwt9_10 I dał Jahwe mi — dwie tablice kamienne, zapisane palcem Boga, a na nich według wszystkich słów, które przemówił Jahwe do was na górze spośród ognia, w dniu zgromadzenia.
L08 Pwt9_10 וַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י אֶת־ שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽ/אֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּ/אֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַ/עֲלֵי/הֶ֗ם כְּֽ/כָל־ הַ/דְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּ/כֶ֥ם בָּ/הָ֛ר מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵ֖שׁ בְּ/י֥וֹם הַ/קָּהָֽל׃
L09 Pwt9_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt9_10 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´et- šünê lûHöt hä|´ábänîm Kütùbîm Bü´ecBa` ´élöhîm wa`álêhem Kü|kol- haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `immäkem Bähär miTTôk hä´ëš Büyôm haqqähäl
L11 Pwt9_10 H5414 H3068 H0413 H0853 H8147 H3871 H0068 H3789 H0676 H0430 H5921 H3605 H1697 H0834 H1696 H3068 H5973 H2022 H8432 H0784 H3117 H6951
L12 Pwt9_10 delivered And the LORD about unto me two tables of stone written with the finger of God and on them all and on them [was written] according to all the words which spake which the LORD at with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly
L13 Pwt9_10 vai·yit·Ten Yah·weh 'e·Lai, et- she·Nei lu·Chot ha·'a·va·Nim, ke·tu·Vim be·'etz·Ba' E·lo·Him; va·'a·lei·Hem, ke·chol- had·de·va·Rim 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'im·ma·Chem ba·Har mit·Toch ha·'Esh be·Yom hak·ka·Hal.
L14 Pwt9_10 נָתַן יְהֹוָה אֵל אֵת שְׁנַיִם לוּחַ אֶבֶן כָּתַב אֶצְבַּע אֱלֹהִים עַל כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה עִם הַר תָּוֶךְ אֵשׁ יוֹם קָהָל
L15 Pwt9_10 na·(Tan) (Jah)·we ('El) ('Et) sze·(Na)·jim (Lu)·ach '(E)·wen ka·(Taw) 'ec·(Ba)' E·lo·(Him) ('Al) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('Im) (Har) (Ta)·wech ('Esz) (Jom) ka·(Hal)
L16 Pwt9_10 nāṯan JHWH ’ēl ’ēṯ šᵉnájim lûᵃḥ ’éḇen kāṯaḇ ’eṣba‘ ’ᵉ̆lōhîm ‘al kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ‘im har tā́weḵ ’ēš jôm qāhāl
L17 Pwt9_10 nātan jhwh ’ēl ’ēt šenajim lûaḥ ’eben kātab ’eṣba‘ ’ĕlōhîm ‘al kōl dābār ’ăšer dābar jhwh ‘im har tāwek ’ēš jôm qāhāl
L18 Pwt9_10 And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly. (Pwt9_10 KJV)
L19 Pwt9_10 10 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) unto me two <08147> tables <03871> of stone <068> written <03789> (08803) with the finger <0676> of God <0430>; and on them was written according to all the words <01697>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) with you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>. (Pwt9_10 KJV)
L20 Pwt9_10 528/2007 1393/6220 1533/5500 3768/11047 311/768 22/43 69/273 20/225 18/31 560/2597 1359/5759 1345/5415 188/1428 1507/5499 375/1142 1394/6220 186/1043 127/546 123/416 95/377 555/2302 25/123
L21 Pwt9_10 Pwt9_10_1 Pwt9_10_2 Pwt9_10_3 Pwt9_10_4 Pwt9_10_5 Pwt9_10_6 Pwt9_10_7 Pwt9_10_8 Pwt9_10_9 Pwt9_10_10 Pwt9_10_11 Pwt9_10_12 Pwt9_10_13 Pwt9_10_14 Pwt9_10_15 Pwt9_10_16 Pwt9_10_17 Pwt9_10_18 Pwt9_10_19 Pwt9_10_20 Pwt9_10_21 Pwt9_10_22
 
L01 Pwt9_11 I stało się po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, dał Jahwe mi — dwie tablice kamienne, tablice przymierza. (Pwt9_11 tłum. AI)
L02 Pwt9_11 I stało się H1961 po upływie H7093 czterdziestu H705 dni H3117 i czterdziestu H705 nocy H3915, dał H5414 Jahwe H3068 mi H413 — dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68, tablice H3871 przymierza H1285. (Pwt9_11 tłum. AI)
L03 Pwt9_11 Pod koniec czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice - tablice Przymierza. (Pwt9_11 BT_4)
L04 Pwt9_11 Pod koniec H7093 czterdziestu H705 dni H3117 i czterdziestu H705 nocy H3915 dał H5414 mi Pan H3068 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 - tablice H3871 Przymierza H1285 . (Pwt9_11 BT_4)
L05 Pwt9_11 waj•<Hi>, mik•<Kec> 'ar•ba•'<Im> <jom>, we•'ar•ba•'<Im> <La>•je•la; na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, 'et- sze•<Ne> lu•<Chot> ha•'a•wa•<Nim> lu•<Chot> hab•be•<Rit>.
L06 Pwt9_11 וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־ שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃
L07 Pwt9_11 I stało się po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, dał Jahwe mi — dwie tablice kamienne, tablice przymierza.
L08 Pwt9_11 וַ/יְהִ֗י מִ/קֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י אֶת־ שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָ/אֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַ/בְּרִֽית׃
L09 Pwt9_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt9_11 wayühî miqqëc ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm läºylâ nätan yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´et- šünê lùHöt hä´ábänîm lùHôt haBBürît
L11 Pwt9_11 H1961 H7093 H0705 H3117 H0705 H3915 H5414 H3068 H0413 H0853 H8147 H3871 H0068 H3871 H1285
L12 Pwt9_11 came And it came to pass at the end of forty days and forty nights gave [that] the LORD about me the two tables of stone [even] the tables of the covenant
L13 Pwt9_11 vay·Hi, mik·Ketz 'ar·ba·'Im Yom, ve·'ar·ba·'Im La·ye·lah; na·Tan Yah·weh 'e·Lai, et- she·Nei lu·Chot ha·'a·va·Nim lu·Chot hab·be·Rit.
L14 Pwt9_11 הָיָה קֵץ אַרְבָּעִים יוֹם אַרְבָּעִים לַיִל נָתַן יְהֹוָה אֵל אֵת שְׁנַיִם לוּחַ אֶבֶן לוּחַ בְּרִית
L15 Pwt9_11 ha·(Ja) (Kec) 'ar·ba·'(Im) (Jom) 'ar·ba·'(Im) (La)·jil na·(Tan) (Jah)·we ('El) ('Et) sze·(Na)·jim (Lu)·ach '(E)·wen (Lu)·ach be·(Rit)
L16 Pwt9_11 hājā(h) qēṣ ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lájil nāṯan JHWH ’ēl ’ēṯ šᵉnájim lûᵃḥ ’éḇen lûᵃḥ bᵉrîṯ
L17 Pwt9_11 hājāh qēṣ ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lajil nātan jhwh ’ēl ’ēt šenajim lûaḥ ’eben lûaḥ berît
L18 Pwt9_11 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant. (Pwt9_11 KJV)
L19 Pwt9_11 11 And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, that the LORD <03068> gave <05414> (08804) me the two <08147> tables <03871> of stone <068>, even the tables <03871> of the covenant <01285>. (Pwt9_11 KJV)
L20 Pwt9_11 903/3546 8/67 52/135 556/2302 53/135 57/231 529/2007 1395/6220 1534/5500 3769/11047 312/768 23/43 70/273 24/43 66/284
L21 Pwt9_11 Pwt9_11_1 Pwt9_11_2 Pwt9_11_3 Pwt9_11_4 Pwt9_11_5 Pwt9_11_6 Pwt9_11_7 Pwt9_11_8 Pwt9_11_9 Pwt9_11_10 Pwt9_11_11 Pwt9_11_12 Pwt9_11_13 Pwt9_11_14 Pwt9_11_15
 
L01 Pwt9_12 I powiedział Jahwe do mnie: Wstań, zejdź szybko stąd, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu; zboczyli szybko z drogi, którą nakazałem im; uczynili sobie odlewany posąg. (Pwt9_12 tłum. AI)
L02 Pwt9_12 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Wstań H6965, zejdź H3381 szybko H4118 stąd H2088, gdyż H3588 zepsuł się H7843 twój lud H5971, który H834 wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714; zboczyli H5493 szybko H4118 z H4480 drogi H1870, którą H834 nakazałem im H6680; uczynili H6213 sobie odlewany posąg H4541. (Pwt9_12 tłum. AI)
L03 Pwt9_12 I rzekł do mnie Pan: Wstań, zejdź stąd prędko, bo niegodziwie postąpił twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu. Szybko zeszli z drogi, którą im zaleciłeś. Uczynili sobie posąg ulany z metalu. (Pwt9_12 BT_4)
L04 Pwt9_12 I rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Wstań H6965 , zejdź H3381 stąd prędko H4118 , bo niegodziwie H7843 postąpił twój lud H5971 , który wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 . Szybko H4118 zeszli H5493 z drogi H1870 , którą im zaleciłeś. Uczynili H6213 sobie posąg H4541 ulany z metalu. (Pwt9_12 BT_4)
L05 Pwt9_12 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, kum red ma•<Her> miz•<Ze>, ki szi•<Chet> 'am•me•<Cha>, 'a•<szer> ho•<ce>•ta mi•mic•<Ra>•jim; <Sa>•ru ma•<Her>, min- had•<De>•rech 'a•<szer> ciw•wi•<Tim>, 'a•<Su> la•<Hem> mas•se•<Cha>.
L06 Pwt9_12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
L07 Pwt9_12 I powiedział Jahwe do mnie: Wstań, zejdź szybko stąd, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu; zboczyli szybko z drogi, którą nakazałem im; uczynili sobie odlewany posąg.
L08 Pwt9_12 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִ/זֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִ/מִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔/ם עָשׂ֥וּ לָ/הֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
L09 Pwt9_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt9_12 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qûm rëd mahër mizzè Kî šiHët `ammükä ´ášer hôc뺴tä mimmicräºyim säºrû mahër min- haDDeºrek ´ášer ciwwîtìm `äSû lähem massëkâ
L11 Pwt9_12 H0559 H3068 H0413 H6965 H3381 H4118 H2088 H3588 H7843 H5971 H0834 H3318 H4714 H5493 H4118 H4480 H1870 H0834 H6680 H6213 H0000 H4541
L12 Pwt9_12 said And the LORD to me unto me Arise get thee down quickly here for have corrupted from hence for thy people whom which thou hast brought forth out of Egypt turned aside [themselves] they are quickly from out of the way which which I commanded them they have made them a molten image
L13 Pwt9_12 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, kum red ma·Her miz·Zeh, ki shi·Chet 'am·me·Cha, 'a·Sher ho·Tze·ta mi·mitz·Ra·yim; Sa·ru ma·Her, min- had·De·rech 'a·Sher tziv·vi·Tim, 'a·Su la·Hem mas·se·Chah.
L14 Pwt9_12 אָמַר יְהֹוָה אֵל קוּם יָרַד מַהֵר זֶה כִּי שָׁחַת עַם אֲשֶׁר יָצָא מִצְרַיִם סוּר מַהֵר מִן דֶּרֶךְ אֲשֶׁר צָוָה עָשָׂה מַסֵּכָה
L15 Pwt9_12 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Kum) ja·(Rad) ma·(Her) (Ze) (Ki) sza·(Chat) ('Am) 'a·(Szer) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim (Sur) ma·(Her) (Min) (De)·rech 'a·(Szer) ca·(Wa) a·(Sa) mas·se·(Cha)
L16 Pwt9_12 ’āmar JHWH ’ēl qûm jāraḏ mahēr ze(h) kî šāḥaṯ ‘am ’ᵃ̆šer jāṣā(’) miṣrájim sûr mahēr min déreḵ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘āśā(h) massēḵā(h)
L17 Pwt9_12 ’āmar jhwh ’ēl qûm jārad mahēr zeh kî šāḥat ‘am ’ăšer jāṣā’ miṣrajim sûr mahēr min derek ’ăšer ṣāwāh ‘āśāh massēkāh
L18 Pwt9_12 And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. (Pwt9_12 KJV)
L19 Pwt9_12 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), get thee down <03381> (08798) quickly <04118> from hence; for thy people <05971> which thou hast brought forth <03318> (08689) out of Egypt <04714> have corrupted <07843> (08765) themselves; they are quickly <04118> turned aside <05493> (08804) out of the way <01870> which I commanded <06680> (08765) them; they have made <06213> (08804) them a molten image <04541>. (Pwt9_12 KJV)
L20 Pwt9_12 1276/5298 1396/6220 1535/5500 116/627 78/378 6/18 290/1176 831/4478 27/147 370/1866 1508/5499 301/1060 263/614 46/300 7/18 349/1215 86/700 1509/5499 197/491 744/2617 1520/6521 6/28
L21 Pwt9_12 Pwt9_12_1 Pwt9_12_2 Pwt9_12_3 Pwt9_12_4 Pwt9_12_5 Pwt9_12_6 Pwt9_12_7 Pwt9_12_8 Pwt9_12_9 Pwt9_12_10 Pwt9_12_11 Pwt9_12_12 Pwt9_12_13 Pwt9_12_14 Pwt9_12_15 Pwt9_12_16 Pwt9_12_17 Pwt9_12_18 Pwt9_12_19 Pwt9_12_20 Pwt9_12_21 Pwt9_12_22
 
L01 Pwt9_13 I powiedział Jahwe do mnie, mówiąc: Widziałem — lud ten, a oto lud twardego karku on [jest]. (Pwt9_13 tłum. AI)
L02 Pwt9_13 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiąc H559: Widziałem H7200 — lud H5971 ten H2088, a oto H2009 lud H5971 twardego H7186 karku H6203 on [jest] H1931. (Pwt9_13 tłum. AI)
L03 Pwt9_13 I dalej mówił do mnie Pan: Widzę, że ten naród jest narodem o twardym karku. (Pwt9_13 BT_4)
L04 Pwt9_13 I dalej H559 mówił do mnie Pan H3068 : Widze H7200 , że ten H2088 naród H5971 jest narodem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Pwt9_13 BT_4)
L05 Pwt9_13 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> le•<Mor>; ra•'<I>•ti 'et- ha•'<Am> haz•<Ze>, we•hin•<Ne> 'am- ke•sze '<O>•ref <Hu>.
L06 Pwt9_13 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
L07 Pwt9_13 I powiedział Jahwe do mnie, mówiąc: Widziałem — lud ten, a oto lud twardego karku on [jest].
L08 Pwt9_13 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/הִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
L09 Pwt9_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt9_13 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör rä´îºtî ´et- hä`äm hazzè wühinnË `am- qüšË- `öºrep hû´
L11 Pwt9_13 H0559 H3068 H0413 H0559 H7200 H0853 H5971 H2088 H2009 H5971 H7186 H6203 H1931
L12 Pwt9_13 spake Furthermore the LORD about unto me saying I have seen this people this and indeed people churlish stiff-necked he
L13 Pwt9_13 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai le·Mor; ra·'I·ti et- ha·'Am haz·Zeh, ve·hin·Neh am- ke·sheh- 'O·ref Hu.
L14 Pwt9_13 אָמַר יְהֹוָה אֵל אָמַר רָאָה אֵת עַם זֶה הִנֵּה עַם קָשֶׁה עֹרֶף הוּא
L15 Pwt9_13 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar) ra·('A) ('Et) ('Am) (Ze) hin·(Ne) ('Am) ka·(Sze) o·(Ref) (Hu)
L16 Pwt9_13 ’āmar JHWH ’ēl ’āmar rā’ā(h) ’ēṯ ‘am ze(h) hinnē(h) ‘am qāše(h) ‘ōrep̱ hû(’)
L17 Pwt9_13 ’āmar jhwh ’ēl ’āmar rā’āh ’ēt ‘am zeh hinnēh ‘am qāšeh ‘ōrep hû’
L18 Pwt9_13 Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people: (Pwt9_13 KJV)
L19 Pwt9_13 13 Furthermore the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto me, saying <0559> (08800), I have seen <07200> (08804) this people <05971>, and, behold, it is a stiffnecked <06203> <07186> people <05971>: (Pwt9_13 KJV)
L20 Pwt9_13 1277/5298 1397/6220 1536/5500 1278/5298 356/1296 3770/11047 371/1866 291/1176 205/840 372/1866 11/36 9/33 557/1867
L21 Pwt9_13 Pwt9_13_1 Pwt9_13_2 Pwt9_13_3 Pwt9_13_4 Pwt9_13_5 Pwt9_13_6 Pwt9_13_7 Pwt9_13_8 Pwt9_13_9 Pwt9_13_10 Pwt9_13_11 Pwt9_13_12 Pwt9_13_13
 
L01 Pwt9_14 Zostaw Mnie, a zniszczę ich i wymażę — ich imię spod niebios, i uczynię — narodem potężnym i liczniejszym od niego. (Pwt9_14 tłum. AI)
L02 Pwt9_14 Zostaw H7503 Mnie H4480, a zniszczę ich H8045 i wymażę H4229 — ich imię H8034 spod H8478 niebios H8064, i uczynię H6213 — narodem H1471 potężnym H6099 i liczniejszym H7227 od niego H4480. (Pwt9_14 tłum. AI)
L03 Pwt9_14 Pozwól, że ich wytępię, wygładzę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród mocniejszy i liczniejszy od nich. (Pwt9_14 BT_4)
L04 Pwt9_14 Pozwól H7503 , że ich wytępię H8045 , wygładzę H4229 ich imię H8034 spod H4480 H8478 nieba H8064 , a z ciebie uczynię H6213 naród H1471 mocniejszy H6099 i liczniejszy H7227 od nich. (Pwt9_14 BT_4)
L05 Pwt9_14 <He>•ref mi•<Men>•ni we•'asz•mi•<Dem>, we•'em•<Che> 'et- sze•<Mam>, mit•<Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim; we•'e•'e•<Se> 'ot•<Cha>, le•goj- 'a•<cum> wa•<Raw> mi•<Men>•nu.
L06 Pwt9_14 הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־ שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־ עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Pwt9_14 Zostaw Mnie, a zniszczę ich i wymażę — ich imię spod niebios, i uczynię — narodem potężnym i liczniejszym od niego.
L08 Pwt9_14 הֶ֤רֶף מִמֶּ֙/נִּי֙ וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם וְ/אֶמְחֶ֣ה אֶת־ שְׁמָ֔/ם מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְ/ךָ֔ לְ/גוֹי־ עָצ֥וּם וָ/רָ֖ב מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Pwt9_14 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt9_14 heºrep mimmeºnnî wü´ašmîdëm wü´emHè ´et- šümäm miTTaºHat haššämäºyim wü´e|`éSè ´ô|tkä lügôy- `äcûm wäräb mimmeºnnû
L11 Pwt9_14 H7503 H4480 H8045 H4229 H0853 H8034 H8478 H8064 H6213 H0854 H1471 H6099 H7227 H4480
L12 Pwt9_14 Let me alone than that I may destroy them and blot out their name under from under heaven and I will make of thee a nation mightier and greater than
L13 Pwt9_14 He·ref mi·Men·ni ve·'ash·mi·Dem, ve·'em·Cheh et- she·Mam, mit·Ta·chat hash·sha·Ma·yim; ve·'e·'e·Seh 'ot·Cha, le·goy- 'a·Tzum va·Rav mi·Men·nu.
L14 Pwt9_14 רָפָה מִן שָׁמַד מָחָה אֵת שֵׁם תַּחַת שָׁמַיִם עָשָׂה אֵת גּוֹי עָצוּם רַב מִן
L15 Pwt9_14 ra·(Fa) (Min) sza·(Mad) ma·(Cha) ('Et) (Szem) (Ta)·chat sza·(Ma)·jim a·(Sa) ('Et) (Goj) 'a·(Cum) (Raw) (Min)
L16 Pwt9_14 rāp̱ā(h) min šāmaḏ māḥā(h) ’ēṯ šēm táḥaṯ šāmájim ‘āśā(h) ’ēṯ gôj ‘āṣûm raḇ min
L17 Pwt9_14 rāpāh min šāmad māḥāh ’ēt šēm taḥat šāmajim ‘āśāh ’ēt gôj ‘āṣûm rab min
L18 Pwt9_14 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they. (Pwt9_14 KJV)
L19 Pwt9_14 14 Let me alone <07503> (08685), that I may destroy <08045> (08686) them, and blot out <04229> (08799) their name <08034> from under heaven <08064>: and I will make <06213> (08799) of <0854> thee a nation <01471> mightier <06099> and greater <07227> than they. (Pwt9_14 KJV)
L20 Pwt9_14 6/46 350/1215 18/90 11/36 3771/11047 222/864 126/498 74/421 745/2617 239/808 60/555 9/31 55/462 351/1215
L21 Pwt9_14 Pwt9_14_1 Pwt9_14_2 Pwt9_14_3 Pwt9_14_4 Pwt9_14_5 Pwt9_14_6 Pwt9_14_7 Pwt9_14_8 Pwt9_14_9 Pwt9_14_10 Pwt9_14_11 Pwt9_14_12 Pwt9_14_13 Pwt9_14_14
 
L01 Pwt9_15 I odwróciłem się i zszedłem z góry, a góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza na dwóch moich rękach. (Pwt9_15 tłum. AI)
L02 Pwt9_15 I odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z H4480 góry H2022, a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784, a dwie H8147 tablice H3871 przymierza H1285 na H5921 dwóch H8147 moich rękach H3027. (Pwt9_15 tłum. AI)
L03 Pwt9_15 Odwróciłem się i zszedłem z góry - a góra płonęła ogniem - trzymając w rękach dwie tablice Przymierza. (Pwt9_15 BT_4)
L04 Pwt9_15 Odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z góry H2022 - a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 - trzymając H5921 w rękach H3027 dwie H8147 tablice H3871 Przymierza H1285 . (Pwt9_15 BT_4)
L05 Pwt9_15 wa•'<E>•fen, wa•'e•<Red> min- ha•<Har>, we•ha•<Har> bo•'<Er> ba•'<Esz>; u•sze•<Ne> lu•<Chot> hab•be•<Rit>, 'al sze•<Te> ja•<Dai>.
L06 Pwt9_15 וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־ הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
L07 Pwt9_15 I odwróciłem się i zszedłem z góry, a góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza na dwóch moich rękach.
L08 Pwt9_15 וָ/אֵ֗פֶן וָֽ/אֵרֵד֙ מִן־ הָ/הָ֔ר וְ/הָ/הָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּ/אֵ֑שׁ וּ/שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַ/בְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽ/י׃
L09 Pwt9_15 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt9_15 wä´ëºpen wä|´ërëd min- hähär wühähär Bö`ër Bä´ëš ûšünê lùHöt haBBürît `al šTê yädäy
L11 Pwt9_15 H6437 H3381 H4480 H2022 H2022 H1197 H0784 H8147 H3871 H1285 H5921 H8147 H3027
L12 Pwt9_15 So I turned and came down from from the mount and the mount burned with fire and the two tables of the covenant were in [were] in my two hands
L13 Pwt9_15 va·'E·fen, va·'e·Red min- ha·Har, ve·ha·Har bo·'Er ba·'Esh; u·she·Nei lu·Chot hab·be·Rit, 'al she·Tei ya·Dai.
L14 Pwt9_15 פָּנָה יָרַד מִן הַר הַר בָּעַר אֵשׁ שְׁנַיִם לוּחַ בְּרִית עַל שְׁנַיִם יָד
L15 Pwt9_15 pa·(Na) ja·(Rad) (Min) (Har) (Har) ba·('Ar) ('Esz) sze·(Na)·jim (Lu)·ach be·(Rit) ('Al) sze·(Na)·jim (Jad)
L16 Pwt9_15 pānā(h) jāraḏ min har har bā‘ar ’ēš šᵉnájim lûᵃḥ bᵉrîṯ ‘al šᵉnájim jāḏ
L17 Pwt9_15 pānāh jārad min har har bā‘ar ’ēš šenajim lûaḥ berît ‘al šenajim jād
L18 Pwt9_15 So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands. (Pwt9_15 KJV)
L19 Pwt9_15 15 So I turned <06437> (08799) and came down <03381> (08799) from the mount <02022>, and the mount <02022> burned <01197> (08802) with fire <0784>: and the two <08147> tables <03871> of the covenant <01285> were in my two <08147> hands <03027>. (Pwt9_15 KJV)
L20 Pwt9_15 28/135 79/378 352/1215 128/546 129/546 13/95 96/377 313/768 25/43 67/284 1360/5759 314/768 318/1608
L21 Pwt9_15 Pwt9_15_1 Pwt9_15_2 Pwt9_15_3 Pwt9_15_4 Pwt9_15_5 Pwt9_15_6 Pwt9_15_7 Pwt9_15_8 Pwt9_15_9 Pwt9_15_10 Pwt9_15_11 Pwt9_15_12 Pwt9_15_13
 
L01 Pwt9_16 I zobaczyłem, a oto zgrzeszyliście przeciw Jahwe, waszemu Bogu, uczyniliście sobie cielca odlewanego; zboczyliście szybko z drogi, którą nakazał Jahwe —. (Pwt9_16 tłum. AI)
L02 Pwt9_16 I zobaczyłem H7200, a oto H2009 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3068, waszemu Bogu H430, uczyniliście H6213 sobie cielca H5695 odlewanego H4541; zboczyliście H5493 szybko H4118 z H4480 drogi H1870, którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 —. (Pwt9_16 tłum. AI)
L03 Pwt9_16 Ujrzałem wtedy, żeście grzeszyli przeciw Panu, Bogu swojemu, czyniąc sobie cielca ulanego z metalu, tak prędko odstąpiwszy od drogi, którą wyznaczył wam Pan. (Pwt9_16 BT_4)
L04 Pwt9_16 Ujrzałem H7200 wtedy, żeście grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068 , Bogu H430 swojemu, czyniliście H6213 sobie cielca H5695 ulanego H4541 z metalu, tak prędko H4118 odstąpiwszy H5493 od drogi H1870 , którą wyznaczył H6680 wam Pan H3068 . (Pwt9_16 BT_4)
L05 Pwt9_16 wa•'<E>•re, we•hin•<Ne> cha•ta•<Tem> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, 'a•si•<Tem> la•<Chem>, '<E>•gel mas•se•<Cha>; sar•<Tem> ma•<Her>, min- had•<De>•rech 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et•<Chem>.
L06 Pwt9_16 וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־ הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
L07 Pwt9_16 I zobaczyłem, a oto zgrzeszyliście przeciw Jahwe, waszemu Bogu, uczyniliście sobie cielca odlewanego; zboczyliście szybko z drogi, którą nakazał Jahwe —.
L08 Pwt9_16 וָ/אֵ֗רֶא וְ/הִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָ/כֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־ הַ/דֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Pwt9_16 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt9_16 wä´ëºre´ wühinnË Há†ä´tem lyhwh(la´dönäy) ´élö|hêkem `áSîtem läkem `ëºgel massëkâ sarTem mahër min- haDDeºrek ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´etkem
L11 Pwt9_16 H7200 H2009 H2398 H3068 H0430 H6213 H0000 H5695 H4541 H5493 H4118 H4480 H1870 H0834 H6680 H3068 H0853
L12 Pwt9_16 And I looked you had indeed and behold ye had sinned against the LORD your God [and] had made calf you a molten ye had turned aside quickly from out of the way which had commanded which the LORD
L13 Pwt9_16 va·'E·re, ve·hin·Neh cha·ta·Tem Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, 'a·si·Tem la·Chem, 'E·gel mas·se·Chah; sar·Tem ma·Her, min- had·De·rech a·Sher- tziv·Vah Yah·weh 'et·Chem.
L14 Pwt9_16 רָאָה הִנֵּה חָטָא יְהֹוָה אֱלֹהִים עָשָׂה עֵגֶל מַסֵּכָה סוּר מַהֵר מִן דֶּרֶךְ אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת
L15 Pwt9_16 ra·('A) hin·(Ne) cha·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Sa) 'e·(Gel) mas·se·(Cha) (Sur) ma·(Her) (Min) (De)·rech 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et)
L16 Pwt9_16 rā’ā(h) hinnē(h) ḥāṭā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) ‘ēg̱el massēḵā(h) sûr mahēr min déreḵ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ
L17 Pwt9_16 rā’āh hinnēh ḥāṭā’ jhwh ’ĕlōhîm ‘āśāh ‘ēgel massēkāh sûr mahēr min derek ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt
L18 Pwt9_16 And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you. (Pwt9_16 KJV)
L19 Pwt9_16 16 And I looked <07200> (08799), and, behold, ye had sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> your God <0430>, and had made <06213> (08804) you a molten <04541> calf <05695>: ye had turned aside <05493> (08804) quickly <04118> out of the way <01870> which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) you. (Pwt9_16 KJV)
L20 Pwt9_16 357/1296 206/840 68/236 1398/6220 561/2597 746/2617 1521/6521 10/35 7/28 47/300 8/18 353/1215 87/700 1510/5499 198/491 1399/6220 3772/11047
L21 Pwt9_16 Pwt9_16_1 Pwt9_16_2 Pwt9_16_3 Pwt9_16_4 Pwt9_16_5 Pwt9_16_6 Pwt9_16_7 Pwt9_16_8 Pwt9_16_9 Pwt9_16_10 Pwt9_16_11 Pwt9_16_12 Pwt9_16_13 Pwt9_16_14 Pwt9_16_15 Pwt9_16_16 Pwt9_16_17
 
L01 Pwt9_17 I pochwyciłem dwie tablice i rzuciłem je z dwóch moich rąk, i rozbiłem je na waszych oczach. (Pwt9_17 tłum. AI)
L02 Pwt9_17 I pochwyciłem H8610 dwie H8147 tablice H3871 i rzuciłem je H7993 z H5921 dwóch H8147 moich rąk H3027, i rozbiłem je H7665 na waszych oczach H5869. (Pwt9_17 tłum. AI)
L03 Pwt9_17 Wtedy pochwyciłem obie tablice i rzuciłem oburącz, aby je potłuc na waszych oczach. (Pwt9_17 BT_4)
L04 Pwt9_17 Wtedy pochwyciłem H8610 obie H8147 tablice H3871 i rzuciłem H7993 oburącz H5921 , aby je potłuc H7665 na waszych oczach H5869 . (Pwt9_17 BT_4)
L05 Pwt9_17 wa•'et•<Pos> bisz•<Ne> hal•lu•<Chot>, wa•'asz•li•<Chem>, me•'<Al> sze•<Te> ja•<Dai>; wa•'a•szab•be•<Rem> le•'e•ne•<Chem>.
L06 Pwt9_17 וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
L07 Pwt9_17 I pochwyciłem dwie tablice i rzuciłem je z dwóch moich rąk, i rozbiłem je na waszych oczach.
L08 Pwt9_17 וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ בִּ/שְׁנֵ֣י הַ/לֻּחֹ֔ת וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם מֵ/עַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑/י וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃
L09 Pwt9_17 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt9_17 wä´etPöS Bišnê hallùHöt wä|´ašlìkëm më`al šTê yädäy wä´ášaBBürëm lü`ênêkem
L11 Pwt9_17 H8610 H8147 H3871 H7993 H5921 H8147 H3027 H7665 H5869
L12 Pwt9_17 And I took the two tables and cast them out of my two hands and brake them before your eyes
L13 Pwt9_17 va·'et·Pos bish·Nei hal·lu·Chot, va·'ash·li·Chem, me·'Al she·Tei ya·Dai; va·'a·shab·be·Rem le·'ei·nei·Chem.
L14 Pwt9_17 תָּפַשׂ שְׁנַיִם לוּחַ שָׁלַךְ עַל שְׁנַיִם יָד שָׁבַר עַיִן
L15 Pwt9_17 ta·(Fas) sze·(Na)·jim (Lu)·ach sza·(Lach) ('Al) sze·(Na)·jim (Jad) sza·(War) '(A)·jin
L16 Pwt9_17 tāp̱aś šᵉnájim lûᵃḥ šālaḵ ‘al šᵉnájim jāḏ šāḇar ‘ájin
L17 Pwt9_17 tāpaś šenajim lûaḥ šālak ‘al šenajim jād šābar ‘ajin
L18 Pwt9_17 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. (Pwt9_17 KJV)
L19 Pwt9_17 17 And I took <08610> (08799) the two <08147> tables <03871>, and cast <07993> (08686) them out of <05921> my two <08147> hands <03027>, and brake <07665> (08762) them before your eyes <05869>. (Pwt9_17 KJV)
L20 Pwt9_17 5/65 315/768 26/43 20/125 1361/5759 316/768 319/1608 20/147 190/878
L21 Pwt9_17 Pwt9_17_1 Pwt9_17_2 Pwt9_17_3 Pwt9_17_4 Pwt9_17_5 Pwt9_17_6 Pwt9_17_7 Pwt9_17_8 Pwt9_17_9
 
L01 Pwt9_18 I padłem przed Jahwe, jak za pierwszym razem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadłem i wody nie piłem, z powodu całego waszego grzechu, którym zgrzeszyliście, czyniąc zło w oczach Jahwe, aby Go rozgniewać. (Pwt9_18 tłum. AI)
L02 Pwt9_18 I padłem H5307 przed H6440 Jahwe H3068, jak za pierwszym razem H7223, czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915; chleba H3899 nie H3808 jadłem H398 i wody H4325 nie H3808 piłem H8354, z powodu H5921 całego H3605 waszego grzechu H2403, którym H834 zgrzeszyliście H2398, czyniąc H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby Go rozgniewać H3707. (Pwt9_18 tłum. AI)
L03 Pwt9_18 I leżałem przed Panem, jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba, nie pijąc wody za cały ten grzech, któregoście się dopuścili, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, i pobudzając go do gniewu. (Pwt9_18 BT_4)
L04 Pwt9_18 I leżałem H5307 przed Panem H3068 , jak za pierwszym H7223 razem, przez czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , nie jedząc H398 chleba H3899 , nie pijąc H8354 wody H4325 za cały H3605 ten grzech H2403 , któregoście się dopuścili H2398 , czyniliście H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , i pobudzaliście Go do gniewu H3707 . (Pwt9_18 BT_4)
L05 Pwt9_18 wa•'et•nap•<Pal> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ka•ri•szo•<Na>, 'ar•ba•'<Im> jOm we•'ar•ba•'<Im> <Laj>•la, <Le>•chem lo 'a•<Chal>•ti, u•<Ma>•jim lo sza•<Ti>•ti; 'al kol- chat•tat•<Chem> 'a•<szer> cha•ta•<Tem>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hach•'i•<So>.
L06 Pwt9_18 וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־ חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
L07 Pwt9_18 I padłem przed Jahwe, jak za pierwszym razem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadłem i wody nie piłem, z powodu całego waszego grzechu, którym zgrzeszyliście, czyniąc zło w oczach Jahwe, aby Go rozgniewać.
L08 Pwt9_18 וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ לִ/פְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּ/מַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־ חַטַּאתְ/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃
L09 Pwt9_18 HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt9_18 wä|´etnaPPal lipnê yhwh(´ädönäy) Käri´šönâ ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm laºylâ leºHem lö´ ´äkaºlTî ûmaºyim lö´ šätîºtî `al Kol- Ha††a´tükem ´ášer Há†ä´tem la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak`îsô
L11 Pwt9_18 H5307 H6440 H3068 H7223 H0705 H3117 H0705 H3915 H3899 H3808 H0398 H4325 H3808 H8354 H5921 H3605 H2403 H0834 H2398 H6213 H7451 H5869 H3068 H3707
L12 Pwt9_18 And I fell down before the LORD as at the first forty days and forty nights bread neither I did neither eat water nor nor drink because of all because of all your sins which which ye sinned in doing wickedly in the sight of the LORD to provoke him to anger
L13 Pwt9_18 va·'et·nap·Pal lif·Nei Yah·weh ka·ri·sho·Nah, 'ar·ba·'Im yOm ve·'ar·ba·'Im Lay·lah, Le·chem lo 'a·Chal·ti, u·Ma·yim lo sha·Ti·ti; 'al kol- chat·tat·Chem 'a·Sher cha·ta·Tem, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh le·hach·'i·So.
L14 Pwt9_18 נָפַל פָּנִים יְהֹוָה רִאשׁוֹן אַרְבָּעִים יוֹם אַרְבָּעִים לַיִל לֶחֶם לֹא אָכַל מַיִם לֹא שָׁתָה עַל כֹּל חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה כַּעַס
L15 Pwt9_18 na·(Fal) pa·(Nim) (Jah)·we ri·(SzOn) 'ar·ba·'(Im) (Jom) 'ar·ba·'(Im) (La)·jil (Le)·chem (Lo) a·(Chal) (Ma)·jim (Lo) sza·(Ta) ('Al) (Kol) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ka·('As)
L16 Pwt9_18 nāp̱al pānîm JHWH ri(’)šôn ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lájil léḥem lō(’) ’āḵal májim lō(’) šāṯā(h) ‘al kōl ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ka‘as
L17 Pwt9_18 nāpal pānîm jhwh ri’šôn ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lajil leḥem lō’ ’ākal majim lō’ šātāh ‘al kōl ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ka‘as
L18 Pwt9_18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (Pwt9_18 KJV)
L19 Pwt9_18 18 And I fell down <05307> (08691) before <06440> the LORD <03068>, as at the first <07223>, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>: I did neither eat <0398> (08804) bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>, because of all your sins <02403> which ye sinned <02398> (08804), in doing <06213> (08800) wickedly <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (Pwt9_18 KJV)
L20 Pwt9_18 51/434 550/2127 1400/6220 45/182 54/135 557/2302 55/135 58/231 80/295 1025/5164 261/806 195/579 1026/5164 45/217 1362/5759 1346/5415 139/289 1511/5499 69/236 747/2617 69/665 191/878 1401/6220 2/52
L21 Pwt9_18 Pwt9_18_1 Pwt9_18_2 Pwt9_18_3 Pwt9_18_4 Pwt9_18_5 Pwt9_18_6 Pwt9_18_7 Pwt9_18_8 Pwt9_18_9 Pwt9_18_10 Pwt9_18_11 Pwt9_18_12 Pwt9_18_13 Pwt9_18_14 Pwt9_18_15 Pwt9_18_16 Pwt9_18_17 Pwt9_18_18 Pwt9_18_19 Pwt9_18_20 Pwt9_18_21 Pwt9_18_22 Pwt9_18_23 Pwt9_18_24
 
L01 Pwt9_19 Gdyż bałem się z powodu gniewu i zapalczywości, którą rozgniewał się Jahwe na was, aby zgładzić —; i wysłuchał Jahwe mnie także tym razem owym. (Pwt9_19 tłum. AI)
L02 Pwt9_19 Gdyż H3588 bałem się H3025 z powodu H6440 gniewu H639 i zapalczywości H2534, którą H834 rozgniewał się H7107 Jahwe H3068 na was H5921, aby zgładzić H8045 —; i wysłuchał H8085 Jahwe H3068 mnie H413 także H1571 tym razem H6471 owym H1931. (Pwt9_19 tłum. AI)
L03 Pwt9_19 Przeląkłem się bowiem widząc gniew i zapalczywość, jakimi zapłonął na was Pan, tak że chciał was wytępić. Lecz wysłuchał mnie Pan jeszcze i tym razem. (Pwt9_19 BT_4)
L04 Pwt9_19 Przeląkłem się H3025 bowiem widząc gniew H639 i zapalczywość H2534 , jakimi zapłonął H7107 na was Pan H3068 , tak że chciał was wytępić H8045 . Lecz wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 jeszcze i tym razem H1931 H6471 . (Pwt9_19 BT_4)
L05 Pwt9_19 ki ja•<Go>•re•ti, mip•pe•<Ne> ha•'<Af> we•<Ha>•che•<Ma>, 'a•<szer> ka•<caf> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Chem> le•hasz•<Mid> 'et•<Chem>; wai•jisz•<Ma>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, gam bap•<Pa>•'am ha•<Hiw>.
L06 Pwt9_19 כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃
L07 Pwt9_19 Gdyż bałem się z powodu gniewu i zapalczywości, którą rozgniewał się Jahwe na was, aby zgładzić —; i wysłuchał Jahwe mnie także tym razem owym.
L08 Pwt9_19 כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִ/פְּנֵ֤י הָ/אַף֙ וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖ם לְ/הַשְׁמִ֣יד אֶתְ/כֶ֑ם וַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔/י גַּ֖ם בַּ/פַּ֥עַם הַ/הִֽוא׃
L09 Pwt9_19 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt9_19 Kî yägöºrTî miPPünê hä´ap wühaºHëmâ ´ášer qäcap yhwh(´ädönäy) `álêkem lühašmîd ´etkem wayyišma` yhwh(´ädönäy) ´ëlay Gam BaPPaº`am hahiw´
L11 Pwt9_19 H3588 H3025 H6440 H0639 H2534 H0834 H7107 H3068 H5921 H8045 H0853 H8085 H3068 H0413 H1571 H6471 H1931
L12 Pwt9_19 for For I was afraid of the anger and hot displeasure which was wroth wherewith the LORD against against you to destroy hearkened you But the LORD about also unto me at that time he
L13 Pwt9_19 ki ya·Go·re·ti, mip·pe·Nei ha·'Af ve·Ha·che·Mah, 'a·Sher ka·Tzaf Yah·weh 'a·lei·Chem le·hash·Mid 'et·Chem; vai·yish·Ma' Yah·weh 'e·Lai, gam bap·Pa·'am ha·Hiv.
L14 Pwt9_19 כִּי יָגֹר פָּנִים אַף חֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהֹוָה עַל שָׁמַד אֵת שָׁמַע יְהֹוָה אֵל גַּם פַּעַם הוּא
L15 Pwt9_19 (Ki) ja·(Gor) pa·(Nim) ('Af) che·(Ma) 'a·(Szer) ka·(Caf) (Jah)·we ('Al) sza·(Mad) ('Et) sza·(Ma)' (Jah)·we ('El) (Gam) (Pa)·'am (Hu)
L16 Pwt9_19 kî jāg̱ōr pānîm ’ap̱ ḥēmā(h) ’ᵃ̆šer qāṣap̱ JHWH ‘al šāmaḏ ’ēṯ šāma‘ JHWH ’ēl gam pá‘am hû(’)
L17 Pwt9_19 kî jāgōr pānîm ’ap ḥēmāh ’ăšer qāṣap jhwh ‘al šāmad ’ēt šāma‘ jhwh ’ēl gam pa‘am hû’
L18 Pwt9_19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. (Pwt9_19 KJV)
L19 Pwt9_19 19 For I was afraid <03025> (08804) of <06440> the anger <0639> and hot displeasure <02534>, wherewith the LORD <03068> was wroth <07107> (08804) against you to destroy <08045> (08687) you. But the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that time <06471> also. (Pwt9_19 KJV)
L20 Pwt9_19 832/4478 1/5 551/2127 41/276 4/122 1512/5499 11/34 1402/6220 1363/5759 19/90 3773/11047 185/1154 1403/6220 1537/5500 165/768 37/118 558/1867
L21 Pwt9_19 Pwt9_19_1 Pwt9_19_2 Pwt9_19_3 Pwt9_19_4 Pwt9_19_5 Pwt9_19_6 Pwt9_19_7 Pwt9_19_8 Pwt9_19_9 Pwt9_19_10 Pwt9_19_11 Pwt9_19_12 Pwt9_19_13 Pwt9_19_14 Pwt9_19_15 Pwt9_19_16 Pwt9_19_17
 
L01 Pwt9_20 A na Aarona rozgniewał się Jahwe bardzo, aby go zgładzić; i modliłem się także za Aarona w czasie owym. (Pwt9_20 tłum. AI)
L02 Pwt9_20 A na Aarona H175 rozgniewał się H599 Jahwe H3068 bardzo H3966, aby go zgładzić H8045; i modliłem się H6419 także H1571 za H1157 Aarona H175 w czasie H6256 owym H1931. (Pwt9_20 tłum. AI)
L03 Pwt9_20 Na Aarona również Pan bardzo się rozgniewał, chcąc go zgładzić, lecz w tym czasie wstawiłem się także za Aaronem. (Pwt9_20 BT_4)
L04 Pwt9_20 Na Aarona H175 również Pan H3068 bardzo się rozgniewał H599 , chcąc go zgładzić H8045 , lecz w tym czasie H1931 H6256 wstawiłem się H6419 także za Aaronem H175 . (Pwt9_20 BT_4)
L05 Pwt9_20 u•we•'a•ha•<Ron>, hit•'an•<Naf> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'<Od> le•hasz•mi•<Do>; wa•'et•pal•<Lel> gam- be•'<Ad> 'a•ha•<Ron> ba•'<Et> ha•<Hiw>.
L06 Pwt9_20 וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־ בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
L07 Pwt9_20 A na Aarona rozgniewał się Jahwe bardzo, aby go zgładzić; i modliłem się także za Aarona w czasie owym.
L08 Pwt9_20 וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־ בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽוא׃
L09 Pwt9_20 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt9_20 û|bü´ahárön hit´annap yhwh(´ädönäy) mü´öd lühašmîdô wä|´etPallël Gam- Bü`ad ´ahárön Bä`ët hahiw´
L11 Pwt9_20 H0175 H0599 H3068 H3966 H8045 H6419 H1571 H1157 H0175 H6256 H1931
L12 Pwt9_20 with Aaron angry And the LORD was very to have destroyed him and I prayed also for for Aaron also the same time the same
L13 Pwt9_20 u·ve·'a·ha·Ron, hit·'an·Naf Yah·weh me·'Od le·hash·mi·Do; va·'et·pal·Lel gam- be·'Ad 'a·ha·Ron ba·'Et ha·Hiv.
L14 Pwt9_20 אַהֲרוֹן אָנַף יְהֹוָה מְאֹד שָׁמַד פָּלַל גַּם בְּעַד אַהֲרוֹן עֵת הוּא
L15 Pwt9_20 'a·ha·(Ron) 'a·(Naf) (Jah)·we me·'(Od) sza·(Mad) pa·(Lal) (Gam) be·'(Ad) 'a·ha·(Ron) ('Et) (Hu)
L16 Pwt9_20 ’ahᵃ̆rôn ’ānap̱ JHWH mᵉ’ōḏ šāmaḏ pālal gam bᵉ‘aḏ ’ahᵃ̆rôn ‘ēṯ hû(’)
L17 Pwt9_20 ’ahărôn ’ānap jhwh me’ōd šāmad pālal gam be‘ad ’ahărôn ‘ēt hû’
L18 Pwt9_20 And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time. (Pwt9_20 KJV)
L19 Pwt9_20 20 And the LORD <03068> was very <03966> angry <0599> (08694) with Aaron <0175> to have destroyed <08045> (08687) him: and I prayed <06419> (08691) for Aaron <0175> also the same time <06256>. (Pwt9_20 KJV)
L20 Pwt9_20 298/347 4/14 1404/6220 70/300 20/90 7/84 166/768 20/102 299/347 31/294 559/1867
L21 Pwt9_20 Pwt9_20_1 Pwt9_20_2 Pwt9_20_3 Pwt9_20_4 Pwt9_20_5 Pwt9_20_6 Pwt9_20_7 Pwt9_20_8 Pwt9_20_9 Pwt9_20_10 Pwt9_20_11
 
L01 Pwt9_21 A — wasz grzech, który uczyniliście, — cielca, wziąłem i spaliłem — w ogniu, i rozbiłem — mieląc dokładnie, aż stał się drobny jak proch; i rzuciłem — jego proch do potoku spływającego z góry. (Pwt9_21 tłum. AI)
L02 Pwt9_21 A — wasz grzech H2403, który H834 uczyniliście H6213, — cielca H5695, wziąłem H3947 i spaliłem H8313 — w ogniu H784, i rozbiłem H3807 — mieląc H2912 dokładnie H3190, aż H5704 stał się H834 drobny H1851 jak proch H6083; i rzuciłem H7993 — jego proch H6083 do H413 potoku H5158 spływającego H3381 z H4480 góry H2022. (Pwt9_21 tłum. AI)
L03 Pwt9_21 A rzecz grzeszną, którą uczyniliście, cielca, chwyciłem, spaliłem w ogniu, połamałem, starłem na drobny proch i wrzuciłem do potoku wypływającego z góry. (Pwt9_21 BT_4)
L04 Pwt9_21 A rzecz grzeszną H2403 , którą uczyniliście H6213 , cielca H5695 , chwyciłem H3947 , spaliłem H8313 H784 w ogniu, połamałem H3807 , starłem na drobny proch H2912 H1854 i wrzuciłem H7993 do potoku H5158 wypływającego H3381 z góry H2022 . (Pwt9_21 BT_4)
L05 Pwt9_21 we•'<Et> chat•tat•<Chem> 'a•<szer>- 'a•si•<Tem> 'et- ha•'<E>•gel, la•kach•<Ti> wa•'es•<Rof> o•<To> ba•'<Esz> wa•'ek•<Kot> o•<To> ta•chOn he•<Tew>, 'ad 'a•<szer>- dak le•'a•<Far>; wa•'asz•liCh 'et- a•fa•<Ro>, 'el- han•<Na>•chal hai•jo•<Red> min- ha•<Har>.
L06 Pwt9_21 וְֽאֶת־ חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־ עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־ הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־ עֲפָר֔וֹ אֶל־ הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־ הָהָֽר׃
L07 Pwt9_21 A — wasz grzech, który uczyniliście, — cielca, wziąłem i spaliłem — w ogniu, i rozbiłem — mieląc dokładnie, aż stał się drobny jak proch; i rzuciłem — jego proch do potoku spływającego z góry.
L08 Pwt9_21 וְֽ/אֶת־ חַטַּאתְ/כֶ֞ם אֲשֶׁר־ עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־ הָ/עֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָ/אֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣/וֹ ׀ בָּ/אֵשׁ֒ וָ/אֶכֹּ֨ת אֹת֤/וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ דַּ֖ק לְ/עָפָ֑ר וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ אֶת־ עֲפָר֔/וֹ אֶל־ הַ/נַּ֖חַל הַ/יֹּרֵ֥ד מִן־ הָ/הָֽר׃
L09 Pwt9_21 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt9_21 wü|´et- Ha††a´tükem ´ášer- `áSîtem ´et- hä`ëºgel läqaHTî wä´eSröp ´ötô Bä´ëš wä´eKKöt ´ötô †äHôn hê†ëb `ad ´ášer- Daq lü`äpär wä|´ašlik ´et- `ápärô ´el- hannaºHal hayyörëd min- hähär
L11 Pwt9_21 H0853 H2403 H0834 H6213 H0853 H5695 H3947 H8313 H0853 H0784 H3807 H0853 H2912 H3190 H5704 H0834 H1851 H6083 H7993 H0853 H6083 H0413 H5158 H3381 H4480 H2022
L12 Pwt9_21 your sin which which ye had made the calf And I took and burnt it with fire and stamped it [and] ground [it] very small against which dwarf as dust and I cast the dust into thereof into the brook that descended out from of the mount
L13 Pwt9_21 ve·'Et chat·tat·Chem a·Sher- 'a·si·Tem et- ha·'E·gel, la·kach·Ti va·'es·Rof o·To ba·'Esh va·'ek·Kot o·To ta·chOn hei·Tev, 'ad a·Sher- dak le·'a·Far; va·'ash·liCh et- a·fa·Ro, el- han·Na·chal hai·yo·Red min- ha·Har.
L14 Pwt9_21 אֵת חַטָּאָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת עֵגֶל לָקַח שָׂרַף אֵת אֵשׁ כָּתַת אֵת טָחַן יָטַב עַד אֲשֶׁר דַּק עָפָר שָׁלַךְ אֵת עָפָר אֵל נַחַל יָרַד מִן הַר
L15 Pwt9_21 ('Et) chat·ta·('A) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) 'e·(Gel) la·(Kach) sa·(Raf) ('Et) ('Esz) ka·(Tat) ('Et) ta·(Chan) ja·(Taw) ('Ad) 'a·(Szer) (Dak) 'a·(Far) sza·(Lach) ('Et) 'a·(Far) ('El) (Na)·chal ja·(Rad) (Min) (Har)
L16 Pwt9_21 ’ēṯ ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ‘ēg̱el lāqaḥ śārap̱ ’ēṯ ’ēš kāṯaṯ ’ēṯ ṭāḥan jāṭaḇ ‘aḏ ’ᵃ̆šer daq ‘āp̱ār šālaḵ ’ēṯ ‘āp̱ār ’ēl náḥal jāraḏ min har
L17 Pwt9_21 ’ēt ḥaṭṭā’āh ’ăšer ‘āśāh ’ēt ‘ēgel lāqaḥ śārap ’ēt ’ēš kātat ’ēt ṭāḥan jāṭab ‘ad ’ăšer daq ‘āpār šālak ’ēt ‘āpār ’ēl naḥal jārad min har
L18 Pwt9_21 And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. (Pwt9_21 KJV)
L19 Pwt9_21 21 And I took <03947> (08804) your sin <02403>, the calf <05695> which ye had made <06213> (08804), and burnt <08313> (08799) it with fire <0784>, and stamped <03807> (08799) it, and ground <02912> (08800) it very small <03190> (08687), even until it was as small <01854> (08804) as dust <06083>: and I cast <07993> (08686) the dust <06083> thereof into the brook <05158> that descended out <03381> (08802) of the mount <02022>. (Pwt9_21 KJV)
L20 Pwt9_21 3774/11047 140/289 1513/5499 748/2617 3775/11047 11/35 360/964 35/117 3776/11047 97/377 4/17 3777/11047 3/8 28/112 270/1259 1514/5499 12/15 20/110 21/125 3778/11047 21/110 1538/5500 30/141 80/378 354/1215 130/546
L21 Pwt9_21 Pwt9_21_1 Pwt9_21_2 Pwt9_21_3 Pwt9_21_4 Pwt9_21_5 Pwt9_21_6 Pwt9_21_7 Pwt9_21_8 Pwt9_21_9 Pwt9_21_10 Pwt9_21_11 Pwt9_21_12 Pwt9_21_13 Pwt9_21_14 Pwt9_21_15 Pwt9_21_16 Pwt9_21_17 Pwt9_21_18 Pwt9_21_19 Pwt9_21_20 Pwt9_21_21 Pwt9_21_22 Pwt9_21_23 Pwt9_21_24 Pwt9_21_25 Pwt9_21_26
 
L01 Pwt9_22 A w Tabeera i w Massa, i w Kibrot Hattaawa pobudzaliście do gniewu byliście — Jahwe. (Pwt9_22 tłum. AI)
L02 Pwt9_22 A w Tabeera H8404 i w Massa H4532, i w Kibrot Hattaawa H6914 pobudzaliście do gniewu H7107 byliście H1961 — Jahwe H3068. (Pwt9_22 tłum. AI)
L03 Pwt9_22 W Tabeera, Massa i Kibrot-Hattaawa jeszcze drażniliście Pana. (Pwt9_22 BT_4)
L04 Pwt9_22 W Tabeera H8404 , Massa H4532 i Kibrot-Hattaawa H6914 jeszcze drażniliście H7107 Pana H3068 . (Pwt9_22 BT_4)
L05 Pwt9_22 u•we•taw•'e•<Ra> u•we•mas•<Sa>, u•we•kiw•<Rot> hat•ta•'a•<wa>; mak•ci•<Fim> he•ji•<Tem> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Pwt9_22 וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 Pwt9_22 A w Tabeera i w Massa, i w Kibrot Hattaawa pobudzaliście do gniewu byliście — Jahwe.
L08 Pwt9_22 וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ וּ/בְ/מַסָּ֔ה וּ/בְ/קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 Pwt9_22 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Pwt9_22 ûbütab`ërâ ûbümassâ ûbüqibröt ha|TTa´áwâ maqcìpîm héyîtem ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 Pwt9_22 H8404 H4532 H0000 H6914 H7107 H1961 H0853 H3068
L12 Pwt9_22 And at Taberah and at Massah and at Kibrothhattaavah to wrath become ye provoked the LORD
L13 Pwt9_22 u·ve·tav·'e·Rah u·ve·mas·Sah, u·ve·kiv·Rot hat·ta·'a·Vah; mak·tzi·Fim he·yi·Tem et- Yah·weh.
L14 Pwt9_22 תַּבְעֵרָה מַסָּה קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה קָצַף הָיָה אֵת יְהֹוָה
L15 Pwt9_22 taw·'e·(Ra) mas·(Sa) kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa) ka·(Caf) ha·(Ja) ('Et) (Jah)·we
L16 Pwt9_22 taḇ‘ērā(h) massā(h) qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h) qāṣap̱ hājā(h) ’ēṯ JHWH
L17 Pwt9_22 tab‘ērāh massāh qibrôt hatta’ăwāh qāṣap hājāh ’ēt jhwh
L18 Pwt9_22 And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath. (Pwt9_22 KJV)
L19 Pwt9_22 22 And at Taberah <08404>, and at Massah <04532>, and at Kibrothhattaavah <06914>, ye provoked the LORD <03068> to wrath <07107> (08688). (Pwt9_22 KJV)
L20 Pwt9_22 2/2 3/4 1522/6521 5/5 12/34 904/3546 3779/11047 1405/6220
L21 Pwt9_22 Pwt9_22_1 Pwt9_22_2 Pwt9_22_3 Pwt9_22_4 Pwt9_22_5 Pwt9_22_6 Pwt9_22_7 Pwt9_22_8
 
L01 Pwt9_23 A gdy wysłał Jahwe — z Kadesz Barnea, mówiąc: Wstąpcie i posiądźcie — ziemię, którą dałem wam, zbuntowaliście się przeciw — rozkazowi Jahwe, waszego Boga, i nie uwierzyliście Mu, i nie słuchaliście Jego głosu. (Pwt9_23 tłum. AI)
L02 Pwt9_23 A gdy wysłał H7971 Jahwe H3068 — z Kadesz Barnea H6947, mówiąc H559: Wstąpcie H5927 i posiądźcie H3423 — ziemię H776, którą H834 dałem H5414 wam, zbuntowaliście się przeciw H4784 — rozkazowi H6310 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i nie H3808 uwierzyliście H539 Mu, i nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963. (Pwt9_23 tłum. AI)
L03 Pwt9_23 Gdy wysłał was Pan z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie, posiądźcie ziemię, którą wam dałem, wzgardziliście nakazem Pana, Boga swojego, nie byliście Mu wierni i nie usłuchaliście Jego głosu. (Pwt9_23 BT_4)
L04 Pwt9_23 Gdy wysłał H7971 was Pan H3068 z Kadesz-Barnea H6947 , mówiąc H559 : Idźcie H5927 , posiądźcie H3423 ziemię H776 , którą wam dałem H5414 , wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , Boga H430 swojego, nie byłyście Mu wierni H539 i nie usłuchaliście H8085 Jego głosu. (Pwt9_23 BT_4)
L05 Pwt9_23 u•wisz•<Lo>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et•<Chem>, mik•ka•<Desz> bar•<Ne>•a' le•<Mor>, 'a•<Lu> u•re•<szu> 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•<Chem>; wat•tam•<Ru>, 'et- pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lo>•he•<Chem>, we•<Lo> he•'e•man•<Tem> lo, we•<Lo> sze•ma'•<Tem> be•ko•<Lo>.
L06 Pwt9_23 וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־ פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃
L07 Pwt9_23 A gdy wysłał Jahwe — z Kadesz Barnea, mówiąc: Wstąpcie i posiądźcie — ziemię, którą dałem wam, zbuntowaliście się przeciw — rozkazowi Jahwe, waszego Boga, i nie uwierzyliście Mu, i nie słuchaliście Jego głosu.
L08 Pwt9_23 וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְ/כֶ֗ם מִ/קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵ/אמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּ/רְשׁ֣וּ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ/כֶ֑ם וַ/תַּמְר֗וּ אֶת־ פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔/וֹ וְ/לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ/קֹלֽ/וֹ׃
L09 Pwt9_23 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt9_23 ûbišlöªH yhwh(´ädönäy) ´etkem miqqädëš Barnëª` lë´mör `álû ûrüšû ´et- hä´äºrec ´ášer nätaºTTî läkem waTTamrû ´et- Pî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm wülö´ he|´émanTem lô wülö´ šüma`Tem Büqölô
L11 Pwt9_23 H7971 H3068 H0853 H0000 H6947 H0559 H5927 H3423 H0853 H0776 H0834 H5414 H0000 H4784 H0853 H6310 H3068 H0430 H3808 H0539 H0000 H3808 H8085 H6963
L12 Pwt9_23 sent Likewise when the LORD you from Kadeshbarnea saying Go up and possess the land which which I have given you then ye rebelled against the commandment of the LORD your God neither and ye believed nor him not nor hearkened to his voice
L13 Pwt9_23 u·vish·Lo·ach Yah·weh 'et·Chem, mik·ka·Desh bar·Ne·a' le·Mor, 'a·Lu u·re·Shu et- ha·'A·retz, 'a·Sher na·Tat·ti la·Chem; vat·tam·Ru, et- pi Yah·weh 'e·Lo·hei·Chem, ve·Lo he·'e·man·Tem lo, ve·Lo she·ma'·Tem be·ko·Lo.
L14 Pwt9_23 שָׁלַח יְהֹוָה אֵת קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ אָמַר עָלָה יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן מָרָה אֵת פֶּה יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא אָמַן לֹא שָׁמַע קוֹל
L15 Pwt9_23 sza·(Lach) (Jah)·we ('Et) ka·(Desz) bar·(Ne)·a' 'a·(Mar) 'a·(La) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) ma·(Ra) ('Et) (Pe) (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) 'a·(Man) (Lo) sza·(Ma)' (Kol)
L16 Pwt9_23 šālaḥ JHWH ’ēṯ qāḏēš barnēᵃ‘ ’āmar ‘ālā(h) jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan mārā(h) ’ēṯ pe(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ’āman lō(’) šāma‘ qôl
L17 Pwt9_23 šālaḥ jhwh ’ēt qādēš bbarnēa‘ ’āmar ‘ālāh jāraš ’ēt ’ereṣ ’ăšer nātan mārāh ’ēt peh jhwh ’ĕlōhîm lō’ ’āman lō’ šāma‘ qôl
L18 Pwt9_23 Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice. (Pwt9_23 KJV)
L19 Pwt9_23 23 Likewise when the LORD <03068> sent <07971> (08800) you from Kadeshbarnea <06947>, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) and possess <03423> (08798) the land <0776> which I have given <05414> (08804) you; then ye rebelled <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068> your God <0430>, and ye believed <0539> (08689) him not, nor hearkened <08085> (08804) to his voice <06963>. (Pwt9_23 KJV)
L20 Pwt9_23 183/847 1406/6220 3780/11047 1523/6521 6/10 1279/5298 183/883 63/230 3781/11047 729/2502 1515/5499 530/2007 1524/6521 7/45 3782/11047 105/497 1407/6220 562/2597 1027/5164 18/108 1525/6521 1028/5164 186/1154 80/507
L21 Pwt9_23 Pwt9_23_1 Pwt9_23_2 Pwt9_23_3 Pwt9_23_4 Pwt9_23_5 Pwt9_23_6 Pwt9_23_7 Pwt9_23_8 Pwt9_23_9 Pwt9_23_10 Pwt9_23_11 Pwt9_23_12 Pwt9_23_13 Pwt9_23_14 Pwt9_23_15 Pwt9_23_16 Pwt9_23_17 Pwt9_23_18 Pwt9_23_19 Pwt9_23_20 Pwt9_23_21 Pwt9_23_22 Pwt9_23_23 Pwt9_23_24
 
L01 Pwt9_24 Buntownikami byliście wobec Jahwe od dnia, gdy poznałem —. (Pwt9_24 tłum. AI)
L02 Pwt9_24 Buntownikami H4784 byliście H1961 wobec H5973 Jahwe H3068 od dnia H3117, gdy poznałem H3045 —. (Pwt9_24 tłum. AI)
L03 Pwt9_24 Opornie postępowaliście względem Pana od dnia, kiedy was poznałem. (Pwt9_24 BT_4)
L04 Pwt9_24 Opornie H4784 postępowaliście względem Pana H3068 od dnia H3117 , kiedy was poznałem H3045 . (Pwt9_24 BT_4)
L05 Pwt9_24 mam•<Rim> he•ji•<Tem> 'im- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); mi•<jom> da'•<Ti> 'et•<Chem>.
L06 Pwt9_24 מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
L07 Pwt9_24 Buntownikami byliście wobec Jahwe od dnia, gdy poznałem —.
L08 Pwt9_24 מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־ יְהוָ֑ה מִ/יּ֖וֹם דַּעְתִּ֥/י אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Pwt9_24 HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt9_24 mamrîm héyîtem `im- yhwh(´ädönäy) miyyôm Da`Tî ´etkem
L11 Pwt9_24 H4784 H1961 H5973 H3068 H3117 H3045 H0853
L12 Pwt9_24 Ye have been rebellious have been against against the LORD from the day that I knew
L13 Pwt9_24 mam·Rim he·yi·Tem im- Yah·weh; mi·Yom da'·Ti 'et·Chem.
L14 Pwt9_24 מָרָה הָיָה עִם יְהֹוָה יוֹם יָדַע אֵת
L15 Pwt9_24 ma·(Ra) ha·(Ja) ('Im) (Jah)·we (Jom) ja·(Da)' ('Et)
L16 Pwt9_24 mārā(h) hājā(h) ‘im JHWH jôm jāḏa‘ ’ēṯ
L17 Pwt9_24 mārāh hājāh ‘im jhwh jôm jāda‘ ’ēt
L18 Pwt9_24 Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. (Pwt9_24 KJV)
L19 Pwt9_24 24 Ye have been rebellious <04784> (08688) against the LORD <03068> from the day <03117> that I knew <03045> (08800) you. (Pwt9_24 KJV)
L20 Pwt9_24 8/45 905/3546 187/1043 1408/6220 558/2302 148/934 3783/11047
L21 Pwt9_24 Pwt9_24_1 Pwt9_24_2 Pwt9_24_3 Pwt9_24_4 Pwt9_24_5 Pwt9_24_6 Pwt9_24_7
 
L01 Pwt9_25 I padłem przed Jahwe — czterdzieści dni i — czterdzieści nocy, które leżałem, gdyż powiedział Jahwe, aby zgładzić —. (Pwt9_25 tłum. AI)
L02 Pwt9_25 I padłem H5307 przed H6440 Jahwe H3068 — czterdzieści H705 dni H3117 i — czterdzieści H705 nocy H3915, które H834 leżałem H5307, gdyż H3588 powiedział H559 Jahwe H3068, aby zgładzić H8045 —. (Pwt9_25 tłum. AI)
L03 Pwt9_25 Zanosiłem błagania do Pana, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy; zanosiłem błagania, bo Pan zamierzał was wyniszczyć. (Pwt9_25 BT_4)
L04 Pwt9_25 Zanosiłem błagania H5307 do Pana H3068 , przez czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 ; zanosiłem błagania, bo Pan H3068 zamierzał was wyniszczyć H8045 . (Pwt9_25 BT_4)
L05 Pwt9_25 wa•'et•nap•<Pal> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et 'ar•ba•'<Im> hai•<jom> we•'<Et> 'ar•ba•'<Im> hal•<Laj>•la 'a•<szer> hit•nap•<Pal>•ti; ki- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hasz•<Mid> 'et•<Chem>.
L06 Pwt9_25 וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־ אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
L07 Pwt9_25 I padłem przed Jahwe — czterdzieści dni i — czterdzieści nocy, które leżałem, gdyż powiedział Jahwe, aby zgładzić —.
L08 Pwt9_25 וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַ/יּ֛וֹם וְ/אֶת־ אַרְבָּעִ֥ים הַ/לַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְ/הַשְׁמִ֥יד אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Pwt9_25 HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt9_25 wä|´etnaPPal lipnê yhwh(´ädönäy) ´ët ´arBä`îm hayyôm wü´et- ´arBä`îm hallaºylâ ´ášer hitnaPPäºlTî Kî|- ´ämar yhwh(´ädönäy) lühašmîd ´etkem
L11 Pwt9_25 H5307 H6440 H3068 H0853 H0705 H3117 H0853 H0705 H3915 H0834 H5307 H3588 H0559 H3068 H8045 H0853
L12 Pwt9_25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights which as I fell down because had said [at the first] because the LORD he would destroy
L13 Pwt9_25 va·'et·nap·Pal lif·Nei Yah·weh 'et 'ar·ba·'Im hai·Yom ve·'Et 'ar·ba·'Im hal·Lay·lah 'a·Sher hit·nap·Pal·ti; ki- 'a·Mar Yah·weh le·hash·Mid 'et·Chem.
L14 Pwt9_25 נָפַל פָּנִים יְהֹוָה אֵת אַרְבָּעִים יוֹם אֵת אַרְבָּעִים לַיִל אֲשֶׁר נָפַל כִּי אָמַר יְהֹוָה שָׁמַד אֵת
L15 Pwt9_25 na·(Fal) pa·(Nim) (Jah)·we ('Et) 'ar·ba·'(Im) (Jom) ('Et) 'ar·ba·'(Im) (La)·jil 'a·(Szer) na·(Fal) (Ki) 'a·(Mar) (Jah)·we sza·(Mad) ('Et)
L16 Pwt9_25 nāp̱al pānîm JHWH ’ēṯ ’arbā‘îm jôm ’ēṯ ’arbā‘îm lájil ’ᵃ̆šer nāp̱al kî ’āmar JHWH šāmaḏ ’ēṯ
L17 Pwt9_25 nāpal pānîm jhwh ’ēt ’arbā‘îm jôm ’ēt ’arbā‘îm lajil ’ăšer nāpal kî ’āmar jhwh šāmad ’ēt
L18 Pwt9_25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you. (Pwt9_25 KJV)
L19 Pwt9_25 25 Thus I fell down <05307> (08691) before <06440> the LORD <03068> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, as I fell down <05307> (08694) at the first; because the LORD <03068> had said <0559> (08804) he would destroy <08045> (08687) you. (Pwt9_25 KJV)
L20 Pwt9_25 52/434 552/2127 1409/6220 3784/11047 56/135 559/2302 3785/11047 57/135 59/231 1516/5499 53/434 833/4478 1280/5298 1410/6220 21/90 3786/11047
L21 Pwt9_25 Pwt9_25_1 Pwt9_25_2 Pwt9_25_3 Pwt9_25_4 Pwt9_25_5 Pwt9_25_6 Pwt9_25_7 Pwt9_25_8 Pwt9_25_9 Pwt9_25_10 Pwt9_25_11 Pwt9_25_12 Pwt9_25_13 Pwt9_25_14 Pwt9_25_15 Pwt9_25_16
 
L01 Pwt9_26 I modliłem się do Jahwe i powiedziałem: Panie, Jahwe, nie niszcz Twojego ludu i Twojego dziedzictwa, które wykupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu ręką mocną. (Pwt9_26 tłum. AI)
L02 Pwt9_26 I modliłem się H6419 do H413 Jahwe H3068 i powiedziałem H559: Panie H136, Jahwe H3068, nie H408 niszcz H7843 Twojego ludu H5971 i Twojego dziedzictwa H5159, które H834 wykupiłeś H6299 swoją wielkością H1433, które H834 wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389. (Pwt9_26 tłum. AI)
L03 Pwt9_26 Modliłem się do Pana mówiąc: Panie nasz, Boże, nie zatracaj ludu swego, własności swojej, który uwolniłeś swą wielkością i wyprowadziłeś z Egiptu mocną ręką. (Pwt9_26 BT_4)
L04 Pwt9_26 Modliłem się H6419 do Pana H3068 mówiąc: Panie H136 nasz, Boże H3069 , nie zatracaj H408 H7843 ludu H5971 swego, własności H5159 swojej, który uwolniłeś H6299 swą wielkością H1433 i wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 . (Pwt9_26 BT_4)
L05 Pwt9_26 wa•'et•pal•<Lel> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wa•'o•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'al- tasz•<Chet> 'am•me•<Cha> we•na•cha•<La>•te•cha, 'a•<szer> pa•<Di>•ta be•ga•de•<Le>•cha; 'a•<szer>- ho•<ce>•ta mi•mic•<Ra>•jim be•<jad> cha•za•<Ka>.
L06 Pwt9_26 וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־ יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־ תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L07 Pwt9_26 I modliłem się do Jahwe i powiedziałem: Panie, Jahwe, nie niszcz Twojego ludu i Twojego dziedzictwa, które wykupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu ręką mocną.
L08 Pwt9_26 וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־ יְהוָה֮ וָ/אֹמַר֒ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אַל־ תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּ/ךָ֙ וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתָ מִ/מִּצְרַ֖יִם בְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L09 Pwt9_26 HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt9_26 wä´etPallël ´el- yhwh(´ädönäy) wä´ömar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´al- TašHët `ammükä wünaHáläºtkä ´ášer Pädîºtä Bügodleºkä ´ášer- hôc뺴tä mimmicraºyim Büyäd Házäqâ
L11 Pwt9_26 H6419 H0413 H3068 H0559 H0136 H3068 H0408 H7843 H5971 H5159 H0834 H6299 H1433 H0834 H3318 H4714 H3027 H2389
L12 Pwt9_26 I prayed to therefore unto the LORD and said O Lord GOD not destroy not thy people and thine inheritance whom which thou hast redeemed through thy greatness whom which thou hast brought forth out of Egypt hand with a mighty
L13 Pwt9_26 va·'et·pal·Lel el- Yah·weh va·'o·Mar 'a·do·Nai Yah·weh al- tash·Chet 'am·me·Cha ve·na·cha·La·te·cha, 'a·Sher pa·Di·ta be·ga·de·Le·cha; a·Sher- ho·Tze·ta mi·mitz·Ra·yim be·Yad cha·za·Kah.
L14 Pwt9_26 פָּלַל אֵל יְהֹוָה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה אַל שָׁחַת עַם נַחֲלָה אֲשֶׁר פָּדָה גֹּדֶל אֲשֶׁר יָצָא מִצְרַיִם יָד חָזָק
L15 Pwt9_26 pa·(Lal) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ('Al) sza·(Chat) ('Am) na·cha·(La) 'a·(Szer) pa·(Da) (Go)·del 'a·(Szer) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim (Jad) cha·(Zak)
L16 Pwt9_26 pālal ’ēl JHWH ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’al šāḥaṯ ‘am naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer pāḏā(h) gṓḏel ’ᵃ̆šer jāṣā(’) miṣrájim jāḏ ḥāzāq
L17 Pwt9_26 pālal ’ēl jhwh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’al šāḥat ‘am naḥălāh ’ăšer pādāh gōdel ’ăšer jāṣā’ miṣrajim jād ḥāzāq
L18 Pwt9_26 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. (Pwt9_26 KJV)
L19 Pwt9_26 26 I prayed <06419> (08691) therefore unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, destroy <07843> (08686) not thy people <05971> and thine inheritance <05159>, which thou hast redeemed <06299> (08804) through thy greatness <01433>, which thou hast brought forth <03318> (08689) out of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>. (Pwt9_26 KJV)
L20 Pwt9_26 8/84 1539/5500 1411/6220 1281/5298 19/448 1412/6220 95/725 28/147 373/1866 53/223 1517/5499 20/59 4/13 1518/5499 302/1060 264/614 320/1608 17/56
L21 Pwt9_26 Pwt9_26_1 Pwt9_26_2 Pwt9_26_3 Pwt9_26_4 Pwt9_26_5 Pwt9_26_6 Pwt9_26_7 Pwt9_26_8 Pwt9_26_9 Pwt9_26_10 Pwt9_26_11 Pwt9_26_12 Pwt9_26_13 Pwt9_26_14 Pwt9_26_15 Pwt9_26_16 Pwt9_26_17 Pwt9_26_18
 
L01 Pwt9_27 Pamiętaj o Twoich sługach: Abrahamie, Izaaku i Jakubie; nie zwracaj się do uporu ludu tego, i do jego niegodziwości i do jego grzechu,. (Pwt9_27 tłum. AI)
L02 Pwt9_27 Pamiętaj H2142 o Twoich sługach H5650: Abrahamie H85, Izaaku H3327 i Jakubie H3290; nie H408 zwracaj się H6437 do H413 uporu H7190 ludu H5971 tego H2088, i do H413 jego niegodziwości H7562 i do H413 jego grzechu H2403,. (Pwt9_27 tłum. AI)
L03 Pwt9_27 Pomnij na sługi twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj uwagi na upór tego ludu, na jego nieprawość i jego grzech, (Pwt9_27 BT_4)
L04 Pwt9_27 Pomnij H2142 na sługi H5650 twoje: Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Jakuba H3290 . Nie zwracaj uwagi H408 H6437 na upór H7190 tego ludu H5971 , na jego nieprawość H7562 i jego grzech H2403 , (Pwt9_27 BT_4)
L05 Pwt9_27 ze•<Chor> la•'a•wa•<De>•cha, le•'aw•ra•<Ham> le•jic•<Chak> u•le•ja•'a•<Kow>; 'al- <Te>•fen, 'el- ke•<szi> ha•'<Am> haz•<Ze>, we•'el- risz•'<O> we•'el- chat•ta•<To>.
L06 Pwt9_27 זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־ תֵּ֗פֶן אֶל־ קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־ רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־ חַטָּאתֽוֹ׃
L07 Pwt9_27 Pamiętaj o Twoich sługach: Abrahamie, Izaaku i Jakubie; nie zwracaj się do uporu ludu tego, i do jego niegodziwości i do jego grzechu,
L08 Pwt9_27 זְכֹר֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב אַל־ תֵּ֗פֶן אֶל־ קְשִׁי֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/אֶל־ רִשְׁע֖/וֹ וְ/אֶל־ חַטָּאתֽ/וֹ׃
L09 Pwt9_27 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt9_27 zükör la`ábädʺkä lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb ´al- Tëºpen ´el- qüšî hä`äm hazzè wü´el- riš`ô wü´el- Ha††ä´tô
L11 Pwt9_27 H2142 H5650 H0085 H3327 H3290 H0408 H6437 H0413 H7190 H5971 H2088 H0413 H7562 H0413 H2403
L12 Pwt9_27 Remember thy servants Abraham Isaac and Jacob not look at not unto the stubbornness of this people of this to nor to their wickedness to nor to their sin
L13 Pwt9_27 ze·Chor la·'a·va·Dei·cha, le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·ya·'a·Ko; al- Te·fen, el- ke·Shi ha·'Am haz·Zeh, ve·'el- rish·'O ve·'el- chat·ta·To.
L14 Pwt9_27 זָכַר עֶבֶד אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב אַל פָּנָה אֵל קְשִׁי עַם זֶה אֵל רֶשַׁע אֵל חַטָּאָה
L15 Pwt9_27 za·(Char) '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow) ('Al) pa·(Na) ('El) ke·(Szi) ('Am) (Ze) ('El) (Re)·sza' ('El) chat·ta·('A)
L16 Pwt9_27 zāḵar ‘éḇeḏ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ ’al pānā(h) ’ēl qᵉšî ‘am ze(h) ’ēl réša‘ ’ēl ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Pwt9_27 zākar ‘ebed ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb ’al pānāh ’ēl qešî ‘am zeh ’ēl reša‘ ’ēl ḥaṭṭā’āh
L18 Pwt9_27 Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin: (Pwt9_27 KJV)
L19 Pwt9_27 27 Remember <02142> (08798) thy servants <05650>, Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>; look <06437> (08799) not unto the stubbornness <07190> of this people <05971>, nor to their wickedness <07562>, nor to their sin <02403>: (Pwt9_27 KJV)
L20 Pwt9_27 34/229 162/797 148/175 95/108 205/349 96/725 29/135 1540/5500 1/1 374/1866 292/1176 1541/5500 1/30 1542/5500 141/289
L21 Pwt9_27 Pwt9_27_1 Pwt9_27_2 Pwt9_27_3 Pwt9_27_4 Pwt9_27_5 Pwt9_27_6 Pwt9_27_7 Pwt9_27_8 Pwt9_27_9 Pwt9_27_10 Pwt9_27_11 Pwt9_27_12 Pwt9_27_13 Pwt9_27_14 Pwt9_27_15
 
L01 Pwt9_28 Aby nie powiedzieli ziemia, z której wyprowadziłeś nas stamtąd: z braku zdolności Jahwe wprowadzić ich do ziemi, którą przyrzekł im, i z nienawiści — wyprowadził ich, aby ich uśmiercić na pustyni. (Pwt9_28 tłum. AI)
L02 Pwt9_28 Aby nie H6435 powiedzieli H559 ziemia H776, z której H834 wyprowadziłeś nas H3318 stamtąd H8033: z braku H1097 zdolności H3201 Jahwe H3068 wprowadzić ich H935 do H413 ziemi H776, którą H834 przyrzekł H1696 im, i z nienawiści H8135 — wyprowadził ich H3318, aby ich uśmiercić H4191 na pustyni H4057. (Pwt9_28 tłum. AI)
L03 Pwt9_28 aby nie mówiono w kraju, z którego nas wyprowadziłeś: Pan nie może doprowadzić ich do kraju, który im przyrzekł. Z nienawiści ku nim wyprowadził ich, aby pomarli na pustyni. (Pwt9_28 BT_4)
L04 Pwt9_28 aby nie mówiono H559 w kraju H776 , z którego nas wyprowadziłeś H3318 : Pan H3068 nie może H3201 doprowadzić H935 ich do kraju H776 , który im przyrzekł H1696 . Z nienawiści H8135 ku nim wyprowadził H3318 ich, aby pomarli H4191 na pustyni H4057 . (Pwt9_28 BT_4)
L05 Pwt9_28 pen- jo•me•<Ru>, ha•'a•<Rec> 'a•<szer> ho•ce•<Ta>•nu misz•<szam> mib•be•<Li> je•<Cho>•let <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), la•ha•wi•'<Am> 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer>- dib•<Ber> la•<Hem>; u•mis•sin•'a•<To> o•<Tam>, ho•ci•'<Am> la•ha•mi•<Tam> bam•mid•<Bar>.
L06 Pwt9_28 פֶּן־ יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Pwt9_28 aby nie powiedzieli ziemia, z której wyprowadziłeś nas stamtąd: z braku zdolności Jahwe wprowadzić ich do ziemi, którą przyrzekł im, i z nienawiści — wyprowadził ich, aby ich uśmiercić na pustyni.
L08 Pwt9_28 פֶּן־ יֹאמְר֗וּ הָ/אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣/נוּ מִ/שָּׁם֒ מִ/בְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַ/הֲבִיאָ֕/ם אֶל־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר לָ/הֶ֑ם וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ אוֹתָ֔/ם הוֹצִיאָ֖/ם לַ/הֲמִתָ֥/ם בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Pwt9_28 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt9_28 Pen- yö´mürû hä´ärec ´ášer hôcë´täºnû miššäm miBBülî yüköºlet yhwh(´ädönäy) lahábî´äm ´el- hä´äºrec ´ášer- DiBBer lähem ûmiSSin´ätô ´ôtäm hôcî´äm lahámìtäm BammidBär
L11 Pwt9_28 H6435 H0559 H0776 H0834 H3318 H8033 H1097 H3201 H3068 H0935 H0413 H0776 H0834 H1696 H0000 H8135 H0853 H3318 H4191 H4057
L12 Pwt9_28 Otherwise say Lest the land which whence thou broughtest us out in it was not was not able Because the LORD to bring into them into the land which which he promised them and because he hated them he hath brought them out to slay them in the wilderness
L13 Pwt9_28 pen- yo·me·Ru, ha·'a·Retz 'a·Sher ho·tze·Ta·nu mish·Sham mib·be·Li ye·Cho·let Yah·weh, la·ha·vi·'Am el- ha·'A·retz a·Sher- dib·Ber la·Hem; u·mis·sin·'a·To o·Tam, ho·tzi·'Am la·ha·mi·Tam bam·mid·Bar.
L14 Pwt9_28 פֵּן אָמַר אֶרֶץ אֲשֶׁר יָצָא שָׁם בְּלִי יָכֹל יְהֹוָה בּוֹא אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר דָבַר שִׂנְאָה אֵת יָצָא מוּת מִדְבָּר
L15 Pwt9_28 (Pen) 'a·(Mar) '(E)·rec 'a·(Szer) ja·(Ca) (Szam) be·(Li) ja·(Chol) (Jah)·we (Bo) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) da·(War) sin·('A) ('Et) ja·(Ca) (Mut) mid·(Bar)
L16 Pwt9_28 pēn ’āmar ’éreṣ ’ᵃ̆šer jāṣā(’) šām bᵉlî jāḵōl JHWH bô(’) ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer ḏāḇar śin’ā(h) ’ēṯ jāṣā(’) mûṯ miḏbār
L17 Pwt9_28 pēn ’āmar ’ereṣ ’ăšer jāṣā’ šām belî jākōl jhwh bô’ ’ēl ’ereṣ ’ăšer dābar śin’āh ’ēt jāṣā’ mût midbār
L18 Pwt9_28 Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. (Pwt9_28 KJV)
L19 Pwt9_28 28 Lest the land <0776> whence thou broughtest us out <03318> (08689) say <0559> (08799), Because the LORD <03068> was not able <03201> (08800) to bring <0935> (08687) them into the land <0776> which he promised <01696> (08765) them, and because he hated <08135> them, he hath brought them out <03318> (08689) to slay <04191> (08687) them in the wilderness <04057>. (Pwt9_28 KJV)
L20 Pwt9_28 46/133 1282/5298 730/2502 1519/5499 303/1060 194/832 4/57 51/191 1413/6220 540/2550 1543/5500 731/2502 1520/5499 376/1142 1526/6521 2/16 3787/11047 304/1060 262/836 100/271
L21 Pwt9_28 Pwt9_28_1 Pwt9_28_2 Pwt9_28_3 Pwt9_28_4 Pwt9_28_5 Pwt9_28_6 Pwt9_28_7 Pwt9_28_8 Pwt9_28_9 Pwt9_28_10 Pwt9_28_11 Pwt9_28_12 Pwt9_28_13 Pwt9_28_14 Pwt9_28_15 Pwt9_28_16 Pwt9_28_17 Pwt9_28_18 Pwt9_28_19 Pwt9_28_20
 
L01 Pwt9_29 A oni Twój lud i Twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś Twoją mocą wielką i Twoim ramieniem wyciągniętym. (Pwt9_29 tłum. AI)
L02 Pwt9_29 A oni H1992 Twój lud H5971 i Twoim dziedzictwem H5159, które H834 wyprowadziłeś H3318 Twoją mocą H3581 wielką H1419 i Twoim ramieniem H2220 wyciągniętym H5186. (Pwt9_29 tłum. AI)
L03 Pwt9_29 A oni są przecież Twoim ludem, Twoją własnością, któreś wyprowadził z ogromną mocą i wyciągniętym ramieniem. (Pwt9_29 BT_4)
L04 Pwt9_29 A oni H1992 są przecież Twoim ludem H5971 , Twoją własnością H5159 , którę H834 wyprowadziłeś H3318 z ogromną H1419 mocą H3581 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 . (Pwt9_29 BT_4)
L05 Pwt9_29 we•<Hem> 'am•me•<Cha> we•na•cha•la•<Te>•cha; 'a•<szer> ho•<ce>•ta be•cho•cha•<Cha> hag•ga•<Dol>, u•wiz•ro•'a•<Cha> han•ne•tu•<jah>. <Pe>
L06 Pwt9_29 וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
L07 Pwt9_29 A oni Twój lud i Twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś Twoją mocą wielką i Twoim ramieniem wyciągniętym.
L08 Pwt9_29 וְ/הֵ֥ם עַמְּ/ךָ֖ וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ הַ/גָּדֹ֔ל וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָֽה׃ פ
L09 Pwt9_29 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt9_29 wühëm `ammükä wünaHáläteºkä ´ášer hôc뺴tä BüköHákä haGGädöl ûbi|zrö`ákä hannü†ûyâ P
L11 Pwt9_29 H1992 H5971 H5159 H0834 H3318 H3581 H1419 H2220 H5186
L12 Pwt9_29 they Yet they [are] thy people and thine inheritance whom which thou broughtest out power by thy mighty arm and by thy stretched out
L13 Pwt9_29 ve·Hem 'am·me·Cha ve·na·cha·la·Te·cha; 'a·Sher ho·Tze·ta be·cho·cha·Cha hag·ga·Dol, u·viz·ro·'a·Cha han·ne·tu·Yah. Peh
L14 Pwt9_29 הֵם עַם נַחֲלָה אֲשֶׁר יָצָא כֹּחַ גָּדוֹל זְרוֹעַ נָטָה
L15 Pwt9_29 (Hem) ('Am) na·cha·(La) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Ko)·ach ga·(DOl) ze·(Ro)·a' na·(Ta)
L16 Pwt9_29 hēm ‘am naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer jāṣā(’) kōᵃḥ gāḏôl zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h)
L17 Pwt9_29 hēm ‘am naḥălāh ’ăšer jāṣā’ kōaḥ gādôl zerôa‘ nāṭāh
L18 Pwt9_29 Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm. (Pwt9_29 KJV)
L19 Pwt9_29 29 Yet they are thy people <05971> and thine inheritance <05159>, which thou broughtest out <03318> (08689) by thy mighty <01419> power <03581> and by thy stretched out <05186> (08803) arm <02220>. (Pwt9_29 KJV)
L20 Pwt9_29 131/820 375/1866 54/223 1521/5499 305/1060 14/124 86/527 8/91 45/211
L21 Pwt9_29 Pwt9_29_1 Pwt9_29_2 Pwt9_29_3 Pwt9_29_4 Pwt9_29_5 Pwt9_29_6 Pwt9_29_7 Pwt9_29_8 Pwt9_29_9 Pwt9_29_10