Powtórzonego Prawa 7 / 1

L01
Pwt7_1
Gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, i wypędzi narody liczne sprzed ciebie: Chetytę i Girgaszytę, i Amorytę, i Kananejczyka, i Peryzzytę, i Chiwwitę, i Jebusytę, siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie.  (Pwt7_1 tłum. AI)

L02
Pwt7_1
Gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068, twój Bóg H430, do H413 ziemi H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423, i wypędzi H5394 narody H1471 liczne H7227 sprzed ciebie H6440: Chetytę H2850 i Girgaszytę H1622, i Amorytę H567, i Kananejczyka H3669, i Peryzzytę H6522, i Chiwwitę H2340, i Jebusytę H2983, siedem H7651 narodów H1471 liczniejszych H7227 i potężniejszych H6099 od ciebie H4480.  (Pwt7_1 tłum. AI)

L03
Pwt7_1
Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść, usunie liczne narody przed tobą: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów: siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie. (Pwt7_1 BT_4)

L04
Pwt7_1
Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 , do której idziesz H935 , aby ją posiąść H3423 , usunie H5394 liczne H7227 narody H1471 przed tobą H4480 H6440 : Chetytów H2850 , Girgaszytów H1622 , Amorytów H567 , Kananejczyków H3669 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 : siedem H7651 narodów H1471 liczniejszych H7227 i potężniejszych H6099 od ciebie. (Pwt7_1 BT_4)

L05
Pwt7_1
ki
je•wi•'a•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
'at•<Ta>
wa-
<szam>•ma
le•risz•<Ta>;
we•na•<szal>
go•jim-
rab•<Bim>
mip•pa•<Ne>•cha
ha•chit•<Ti>
we•hag•gir•ga•<szi>
we•ha•'e•mo•<Ri>
we•hak•ke•na•'a•<Ni>
we•hap•pe•riz•<Zi>,
we•ha•chiw•<wi>
we•haj•wu•<Si>,
sziw•'<A
go•<jim>,
rab•<Bim>
wa•'a•cu•<Mim>
mi•<Me>•ka.

L06
Pwt7_1
כִּ֤י
יְבִֽיאֲךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּ֑הּ
וְנָשַׁ֣ל
גּֽוֹיִם־
רַבִּ֣ים ׀
מִפָּנֶ֡יךָ
הַֽחִתִּי֩
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י
וְהָאֱמֹרִ֜י
וְהַכְּנַעֲנִ֣י
וְהַפְּרִזִּ֗י
וְהַֽחִוִּי֙
וְהַיְבוּסִ֔י
שִׁבְעָ֣ה
גוֹיִ֔ם
רַבִּ֥ים
וַעֲצוּמִ֖ים
מִמֶּֽךָּ׃

L07
Pwt7_1
Gdy
wprowadzi cię
Jahwe,
twój Bóg,
do
ziemi,
do której
ty
wchodzisz
tam,
aby ją posiąść,
i wypędzi
narody
liczne
sprzed ciebie:
Chetytę
i Girgaszytę,
i Amorytę,
i Kananejczyka,
i Peryzzytę,
i Chiwwitę,
i Jebusytę,
siedem
narodów
liczniejszych
i potężniejszych
od ciebie.

L08
Pwt7_1
כִּ֤י
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֶל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
וְ/נָשַׁ֣ל
גּֽוֹיִם־
רַבִּ֣ים ׀
מִ/פָּנֶ֡י/ךָ
הַֽ/חִתִּי֩
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י
וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י
וְ/הַֽ/חִוִּי֙
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י
שִׁבְעָ֣ה
גוֹיִ֔ם
רַבִּ֥ים
וַ/עֲצוּמִ֖ים
מִמֶּֽ/ךָּ׃

L09
Pwt7_1
HCSpój.
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt7_1
Kî
yübî|´ákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´el-
hä´äºrec
´ášer-
´aTTâ
bä´-
šäºmmâ
lürišTäh
wünäšal
Gô|yim-
raBBîm
miPPänÊºkä
ha|HiTTî
wühaGGirGäšî
wühä´émörî
wühaKKüna`ánî
wühaPPürizzî
wüha|Hiwwî
wühayübûsî
šib`â
gôyìm
raBBîm
wa`ácûmîm
mimmeºKKä

L11
Pwt7_1
 H3588  
 H0935  
 H3068  
 H0430  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H8033  
 H3423  
 H5394  
 H1471  
 H7227  
 H6440  
 H2850  
 H1622  
 H0567  
 H3669  
 H6522  
 H2340  
 H2983  
 H7651  
 H1471  
 H7227  
 H6099  
 H4480  

L12
Pwt7_1
When
shall bring
When the LORD
thy God
into
thee into the land
after
you
whither thou goest
in it
to possess
it and hath cast out
nations
many
before
thee the Hittites
and the Girgashites
and the Amorites
and the Canaanites
and the Perizzites
and the Hivites
and the Jebusites
seven
nations
greater
and mightier
than

L13
Pwt7_1
ki
ye·vi·'a·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
'at·Tah
va-
Sham·mah
le·rish·Tah;
ve·na·Shal
go·yim-
rab·Bim
mip·pa·Nei·cha
ha·chit·Ti
ve·hag·gir·ga·Shi
ve·ha·'e·mo·Ri
ve·hak·ke·na·'a·Ni
ve·hap·pe·riz·Zi,
ve·ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si,
shiv·'Ah
go·Yim,
rab·Bim
va·'a·tzu·Mim
mi·Me·ka.

L14
Pwt7_1
כִּי
בּוֹא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
שָׁם
יָרַשׁ
נָשַׁל
גּוֹי
רַב
פָּנִים
חִתִּי
גִּרְגָּשִׁי
אֱמֹרִי
כְּנַעַנִי
פְּרִזִּי
חִוִּי
יְבוּסִי
שֶׁבַע
גּוֹי
רַב
עָצוּם
מִן

L15
Pwt7_1
(Ki)
(Bo)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Szam)
ja·(Rasz)
na·(Szal)
(Goj)
(Raw)
pa·(Nim)
chit·(Ti)
gir·ga·(Szi)
'e·mo·(Ri)
ke·na·'a·(Ni)
pe·riz·(Zi)
chiw·(Wi)
je·wu·(Si)
(Sze)·wa'
(Goj)
(Raw)
'a·(Cum)
(Min)

L16
Pwt7_1
kî
bô(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
šām
jāraš
nāšal
gôj
raḇ
pānîm
ḥittî
girgāšî
’ᵉ̆mōrî
kᵉna‘anî
pᵉrizzî
ḥiwwî
jᵉḇûsî
šéḇa‘
gôj
raḇ
‘āṣûm
min

L17
Pwt7_1
kî
bô’
jhwh
’ĕlōhîm
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’attāh
bô’
šām
jāraš
nāšal
gôj
rab
pānîm
ḥittî
girgāšî
’ĕmōrî
kena‘anî
perizzî
ḥiwwî
jebûsî
šeba‘
gôj
rab
‘āṣûm
min

L18
Pwt7_1
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou; (Pwt7_1 KJV)

L19
Pwt7_1
1 When the LORD <03068> thy God <0430> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, and hath cast out <05394> (08804) many <07227> nations <01471> before <06440> thee, the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, seven <07651> nations <01471> greater <07227> and mightier <06099> than thou; (Pwt7_1 KJV)

L20
Pwt7_1
809/4478
531/2550
1348/6220
525/2597
1528/5500
715/2502
1474/5499
195/1080
532/2550
193/832
53/230
2/7
52/555
52/462
532/2127
18/48
3/7
38/87
29/74
9/23
11/25
10/41
174/393
53/555
53/462
7/31
344/1215

L21
Pwt7_1
Pwt7_1_1
Pwt7_1_2
Pwt7_1_3
Pwt7_1_4
Pwt7_1_5
Pwt7_1_6
Pwt7_1_7
Pwt7_1_8
Pwt7_1_9
Pwt7_1_10
Pwt7_1_11
Pwt7_1_12
Pwt7_1_13
Pwt7_1_14
Pwt7_1_15
Pwt7_1_16
Pwt7_1_17
Pwt7_1_18
Pwt7_1_19
Pwt7_1_20
Pwt7_1_21
Pwt7_1_22
Pwt7_1_23
Pwt7_1_24
Pwt7_1_25
Pwt7_1_26
Pwt7_1_27
 

L01
Pwt7_2
I wyda ich Jahwe, twój Bóg, przed tobą i pobijesz ich; obłożeniem klątwą obłożysz klątwą — nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im łaski.  (Pwt7_2 tłum. AI)

L02
Pwt7_2
I wyda ich H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, przed tobą H6440 i pobijesz ich H5221; obłożeniem klątwą H2763 obłożysz klątwą H2763 — nie H3808 zawrzesz H3772 z nimi przymierza H1285 i nie H3808 okażesz im łaski H2603.  (Pwt7_2 tłum. AI)

L03
Pwt7_2
Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości. (Pwt7_2 BT_4)

L04
Pwt7_2
Pan H3068 , Bóg H430 twój, odda H5414 je tobie, a ty je wytępisz H5221 , obłożzysz je klątwą H2763 H2763 , nie H3808 zawrzesz H3772 z nimi przymierza H1285 i nie H3808 okażesz im litości H2603 . (Pwt7_2 BT_4)

L05
Pwt7_2
u•ne•ta•<Nam>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•fa•<Ne>•cha
we•hik•ki•<Tam>;
ha•cha•<Rem>
ta•cha•<Rim>
'o•<Tam>,
lo-
tich•<Rot>
la•<Hem>
be•<Rit>
we•<Lo>
te•chan•<Nem>.

L06
Pwt7_2
וּנְתָנָ֞ם
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
לְפָנֶ֖יךָ
וְהִכִּיתָ֑ם
הַחֲרֵ֤ם
תַּחֲרִים֙
אֹתָ֔ם
לֹא־
תִכְרֹ֥ת
לָהֶ֛ם
בְּרִ֖ית
וְלֹ֥א
תְחָנֵּֽם׃

L07
Pwt7_2
I wyda ich
Jahwe,
twój Bóg,
przed tobą
i pobijesz ich;
obłożeniem klątwą
obłożysz klątwą
—
nie
zawrzesz
z nimi
przymierza
i nie
okażesz im łaski.

L08
Pwt7_2
וּ/נְתָנָ֞/ם
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
וְ/הִכִּיתָ֑/ם
הַחֲרֵ֤ם
תַּחֲרִים֙
אֹתָ֔/ם
לֹא־
תִכְרֹ֥ת
לָ/הֶ֛ם
בְּרִ֖ית
וְ/לֹ֥א
תְחָנֵּֽ/ם׃

L09
Pwt7_2
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt7_2
ûnütänäm
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüpänÊºkä
wühiKKîtäm
haHárëm
TaHárîm
´ötäm
lö´-
tikröt
lähem
Bürît
wülö´
tüHonnëm

L11
Pwt7_2
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H6440  
 H5221  
 H2763  
 H2763  
 H0853  
 H3808  
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H3808  
 H2603  

L12
Pwt7_2
shall deliver
And when the LORD
thy God
them before
thee thou shalt smite
them [and] utterly
destroy

no
them thou shalt make

no covenant
no
with them nor shew mercy

L13
Pwt7_2
u·ne·ta·Nam
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·fa·Nei·cha
ve·hik·ki·Tam;
ha·cha·Rem
ta·cha·Rim
'o·Tam,
lo-
tich·Rot
la·Hem
be·Rit
ve·Lo
te·chan·Nem.

L14
Pwt7_2
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים
נָכָה
חָרַם
חָרַם
אֵת
לֹא
כָּרַת

בְּרִית
לֹא
חָנַן

L15
Pwt7_2
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)
na·(Cha)
cha·(Ram)
cha·(Ram)
('Et)
(Lo)
ka·(Rat)

be·(Rit)
(Lo)
cha·(Nan)

L16
Pwt7_2
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm
nāḵā(h)
ḥāram
ḥāram
’ēṯ
lō(’)
kāraṯ

bᵉrîṯ
lō(’)
ḥānan

L17
Pwt7_2
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm
nākāh
ḥāram
ḥāram
’ēt
lō’
kārat

berît
lō’
ḥānan

L18
Pwt7_2
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, [and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them: (Pwt7_2 KJV)

L19
Pwt7_2
2 And when the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08804) them before <06440> thee; thou shalt smite <05221> (08689) them, and utterly <02763> (08687) destroy <02763> (08686) them; thou shalt make <03772> (08799) no covenant <01285> with them, nor shew mercy <02603> (08799) unto them: (Pwt7_2 KJV)

L20
Pwt7_2
518/2007
1349/6220
526/2597
533/2127
80/500
10/52
11/52
3725/11047
994/5164
56/288
1489/6521
61/284
995/5164
9/77

L21
Pwt7_2
Pwt7_2_1
Pwt7_2_2
Pwt7_2_3
Pwt7_2_4
Pwt7_2_5
Pwt7_2_6
Pwt7_2_7
Pwt7_2_8
Pwt7_2_9
Pwt7_2_10
Pwt7_2_11
Pwt7_2_12
Pwt7_2_13
Pwt7_2_14
 

L01
Pwt7_3
I nie spowinowacisz się z nimi; twojej córki nie dasz jego synowi, a jego córki nie weźmiesz dla twego syna.  (Pwt7_3 tłum. AI)

L02
Pwt7_3
I nie H3808 spowinowacisz się H2859 z nimi; twojej córki H1323 nie H3808 dasz H5414 jego synowi H1121, a jego córki H1323 nie H3808 weźmiesz H3947 dla twego syna H1121.  (Pwt7_3 tłum. AI)

L03
Pwt7_3
Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: ich synowi nie oddasz za małżonkę swojej córki ani nie weźmiesz od nich córki dla swojego syna, (Pwt7_3 BT_4)

L04
Pwt7_3
Nie H3808 będziesz z nimi zawierał małżeństw H2859 : ich synowi H1121 nie H3808 oddasz H5414 za małżonkę swojej córki H1323 ani nie H3808 weźmiesz H3947 od nich córki H1323 dla swojego syna H1121 , (Pwt7_3 BT_4)

L05
Pwt7_3
we•<Lo>
tit•chat•<Ten>
<Bam>;
bit•te•<Cha>
lo-
tit•<Ten>
liw•<No>,
u•wit•<To>
lo-
tik•<Kach>
liw•<Ne>•cha.

L06
Pwt7_3
וְלֹ֥א
תִתְחַתֵּ֖ן
בָּ֑ם
בִּתְּךָ֙
לֹא־
תִתֵּ֣ן
לִבְנ֔וֹ
וּבִתּ֖וֹ
לֹא־
תִקַּ֥ח
לִבְנֶֽךָ׃

L07
Pwt7_3
I nie
spowinowacisz się
z nimi;
twojej córki
nie
dasz
jego synowi,
a jego córki
nie
weźmiesz
dla twego syna.

L08
Pwt7_3
וְ/לֹ֥א
תִתְחַתֵּ֖ן
בָּ֑/ם
בִּתְּ/ךָ֙
לֹא־
תִתֵּ֣ן
לִ/בְנ֔/וֹ
וּ/בִתּ֖/וֹ
לֹא־
תִקַּ֥ח
לִ/בְנֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt7_3
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt7_3
wülö´
titHaTTën
Bäm
BiTTükä
lö´-
tiTTën
libnô
ûbiTTô
lö´-
tiqqaH
libneºkä

L11
Pwt7_3
 H3808  
 H2859  
 H0000  
 H1323  
 H3808  
 H5414  
 H1121  
 H1323  
 H3808  
 H3947  
 H1121  

L12
Pwt7_3
nor
Neither shalt thou make marriages

with them thy daughter
nor
thou shalt not give
unto his son
nor his daughter
nor
shalt thou take
unto thy son

L13
Pwt7_3
ve·Lo
tit·chat·Ten
Bam;
bit·te·Cha
lo-
tit·Ten
liv·No,
u·vit·To
lo-
tik·Kach
liv·Ne·cha.

L14
Pwt7_3
לֹא
חָתַן

בַּת
לֹא
נָתַן
בֵּן
בַּת
לֹא
לָקַח
בֵּן

L15
Pwt7_3
(Lo)
cha·(Tan)

(Bat)
(Lo)
na·(Tan)
(Ben)
(Bat)
(Lo)
la·(Kach)
(Ben)

L16
Pwt7_3
lō(’)
ḥāṯan

baṯ
lō(’)
nāṯan
bēn
baṯ
lō(’)
lāqaḥ
bēn

L17
Pwt7_3
lō’
ḥātan

bat
lō’
nātan
bēn
bat
lō’
lāqaḥ
bēn

L18
Pwt7_3
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son. (Pwt7_3 KJV)

L19
Pwt7_3
3 Neither shalt thou make marriages <02859> (08691) with them; thy daughter <01323> thou shalt not give <05414> (08799) unto his son <01121>, nor his daughter <01323> shalt thou take <03947> (08799) unto thy son <01121>. (Pwt7_3 KJV)

L20
Pwt7_3
996/5164
18/33
1490/6521
184/588
997/5164
519/2007
1412/4921
185/588
998/5164
357/964
1413/4921

L21
Pwt7_3
Pwt7_3_1
Pwt7_3_2
Pwt7_3_3
Pwt7_3_4
Pwt7_3_5
Pwt7_3_6
Pwt7_3_7
Pwt7_3_8
Pwt7_3_9
Pwt7_3_10
Pwt7_3_11
 

L01
Pwt7_4
Gdyż odwiedzie — twego syna ode Mnie, i będą służyć bogom innym; i zapłonie gniew Jahwe przeciw wam i zgładzi cię szybko.  (Pwt7_4 tłum. AI)

L02
Pwt7_4
Gdyż H3588 odwiedzie H5493 — twego syna H1121 ode Mnie H310, i będą służyć H5647 bogom H430 innym H312; i zapłonie H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw wam i zgładzi cię H8045 szybko H4118.  (Pwt7_4 tłum. AI)

L03
Pwt7_4
gdyż odwiodłaby twojego syna ode Mnie, by służył bogom obcym. Wówczas rozpaliłby się gniew Pana na was, i prędko by was zniszczył. (Pwt7_4 BT_4)

L04
Pwt7_4
gdyż H3588 odwiodłaby H5493 twojego syna H1121 ode Mnie, by służył H5647 bogom H430 obcym H312 . Wówczas rozpaliłby się gniew H639 Pana H3068 na was, i prędko H4118 by was zniszczył H8045 . (Pwt7_4 BT_4)

L05
Pwt7_4
ki-
ja•<Sir>
'et-
bin•<Cha>
me•'a•cha•<Rai>,
we•'a•we•<Du>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>;
we•cha•<Ra>
'af-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Chem>,
we•hisz•mi•de•<Cha>
ma•<Her>.

L06
Pwt7_4
כִּֽי־
יָסִ֤יר
אֶת־
בִּנְךָ֙
מֵֽאַחֲרַ֔י
וְעָבְד֖וּ
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֑ים
וְחָרָ֤ה
אַף־
יְהוָה֙
בָּכֶ֔ם
וְהִשְׁמִידְךָ֖
מַהֵֽר׃

L07
Pwt7_4
Gdyż
odwiedzie
—
twego syna
ode Mnie,
i będą służyć
bogom
innym;
i zapłonie
gniew
Jahwe
przeciw wam
i zgładzi cię
szybko.

L08
Pwt7_4
כִּֽי־
יָסִ֤יר
אֶת־
בִּנְ/ךָ֙
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י
וְ/עָבְד֖וּ
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֑ים
וְ/חָרָ֤ה
אַף־
יְהוָה֙
בָּ/כֶ֔ם
וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖
מַהֵֽר׃

L09
Pwt7_4
HCSpój.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny

L10
Pwt7_4
Kî|-
yäsîr
´et-
Binkä
më|´aHáray
wü`äbdû
´élöhîm
´áHërîm
wüHärâ
´ap-
yhwh(´ädönäy)
Bäkem
wühišmîdkä
mahër

L11
Pwt7_4
 H3588  
 H5493  
 H0853  
 H1121  
 H0310  
 H5647  
 H0430  
 H0312  
 H2734  
 H0639  
 H3068  
 H0000  
 H8045  
 H4118  

L12
Pwt7_4
for
For they will turn away

thy son
from following
me that they may serve
gods
other
be kindled
so will the anger
of the LORD

against you and destroy
thee suddenly

L13
Pwt7_4
ki-
ya·Sir
et-
bin·Cha
me·'a·cha·Rai,
ve·'a·ve·Du
E·lo·Him
'a·che·Rim;
ve·cha·Rah
af-
Yah·weh
ba·Chem,
ve·hish·mi·de·Cha
ma·Her.

L14
Pwt7_4
כִּי
סוּר
אֵת
בֵּן
אַחַר
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר
חָרָה
אַף
יְהֹוָה

שָׁמַד
מַהֵר

L15
Pwt7_4
(Ki)
(Sur)
('Et)
(Ben)
'a·(Char)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
cha·(Ra)
('Af)
(Jah)·we

sza·(Mad)
ma·(Her)

L16
Pwt7_4
kî
sûr
’ēṯ
bēn
’aḥar
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
ḥārā(h)
’ap̱
JHWH

šāmaḏ
mahēr

L17
Pwt7_4
kî
sûr
’ēt
bēn
’aḥar
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr
ḥārāh
’ap
jhwh

šāmad
mahēr

L18
Pwt7_4
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly. (Pwt7_4 KJV)

L19
Pwt7_4
4 For they will turn away <05493> (08686) thy son <01121> from following <0310> me, that they may serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>: so will the anger <0639> of the LORD <03068> be kindled <02734> (08804) against you, and destroy <08045> (08689) thee suddenly <04118>. (Pwt7_4 KJV)

L20
Pwt7_4
810/4478
44/300
3726/11047
1414/4921
175/712
84/288
527/2597
31/166
30/90
40/276
1350/6220
1491/6521
13/90
3/18

L21
Pwt7_4
Pwt7_4_1
Pwt7_4_2
Pwt7_4_3
Pwt7_4_4
Pwt7_4_5
Pwt7_4_6
Pwt7_4_7
Pwt7_4_8
Pwt7_4_9
Pwt7_4_10
Pwt7_4_11
Pwt7_4_12
Pwt7_4_13
Pwt7_4_14
 

L01
Pwt7_5
Lecz jeśli tak uczynicie im: ich ołtarze zburzycie, a ich stele połamiecie, a ich aszery wytniecie, a ich rzeźby spalicie ogniem.  (Pwt7_5 tłum. AI)

L02
Pwt7_5
Lecz H3588 jeśli H518 tak H3541 uczynicie H6213 im H1992: ich ołtarze H4196 zburzycie H5422, a ich stele H4676 połamiecie H7665, a ich aszery H842 wytniecie H1438, a ich rzeźby H6456 spalicie H8313 ogniem H784.  (Pwt7_5 tłum. AI)

L03
Pwt7_5
Ale tak im macie uczynić: ołtarze ich zburzycie, ich stele połamiecie, aszery wytniecie, a posągi spalicie ogniem. (Pwt7_5 BT_4)

L04
Pwt7_5
Ale tak H3541 im macie uczynić H6213 : ołtarze H4196 ich zburzycie H5422 , ich stele H4676 połamiecie H7665 , aszery H842 wytniecie H1438 , a posągi H6456 spalicie H8313 H784 ogniem. (Pwt7_5 BT_4)

L05
Pwt7_5
ki-
'im-
ko
ta•'a•<Su>
la•<Hem>,
miz•be•cho•te•<Hem>
tit•<To>•cu,
u•mac•ce•wo•<Tam>
te•szab•<Be>•ru;
wa•'a•sze•re•<Hem>
te•gad•de•'<Un>,
u•fe•si•le•<Hem>
tis•re•<Fun>
ba•'<Esz>.

L06
Pwt7_5
כִּֽי־
אִם־
כֹּ֤ה
תַעֲשׂוּ֙
לָהֶ֔ם
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם
תִּתֹּ֔צוּ
וּמַצֵּבֹתָ֖ם
תְּשַׁבֵּ֑רוּ
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙
תְּגַדֵּע֔וּן
וּפְסִילֵיהֶ֖ם
תִּשְׂרְפ֥וּן
בָּאֵֽשׁ׃

L07
Pwt7_5
Lecz
jeśli
tak
uczynicie
im:
ich ołtarze
zburzycie,
a ich stele
połamiecie,
a ich aszery
wytniecie,
a ich rzeźby
spalicie
ogniem.

L08
Pwt7_5
כִּֽי־
אִם־
כֹּ֤ה
תַעֲשׂוּ֙
לָ/הֶ֔ם
מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם
תִּתֹּ֔צוּ
וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם
תְּשַׁבֵּ֑רוּ
וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙
תְּגַדֵּע֔וּ/ן
וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם
תִּשְׂרְפ֥וּ/ן
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
Pwt7_5
HCSpój.
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Np/Sp3mpSpój. + Rzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt7_5
Kî|-
´im-
Kò
ta`áSû
lähem
mizBüHötêhem
TiTTöºcû
ûmaccëbötäm
TüšaBBëºrû
wa´ášê|rëhem
TügaDDë`ûn
ûpüsîlêhem
TiSrüpûn
Bä´ëš

L11
Pwt7_5
 H3588  
 H0518  
 H3541  
 H6213  
 H1992  
 H4196  
 H5422  
 H4676  
 H7665  
 H0842  
 H1438  
 H6456  
 H8313  
 H0784  

L12
Pwt7_5
for
but
thus
But thus shall ye deal
like
their altars
with them ye shall destroy
their images
and break down
their groves
and cut down
their graven images
and burn
with fire

L13
Pwt7_5
ki-
im-
koh
ta·'a·Su
la·Hem,
miz·be·cho·tei·Hem
tit·To·tzu,
u·matz·tze·vo·Tam
te·shab·Be·ru;
va·'a·shei·re·Hem
te·gad·de·'Un,
u·fe·si·lei·Hem
tis·re·Fun
ba·'Esh.

L14
Pwt7_5
כִּי
אִם
כֹּה
עָשָׂה
הֵם
מִזְבֵּחַ
נָתַץ
מַצֵּבָה
שָׁבַר
אֲשֵׁרָה
גָּדַע
פְּסִיל
שָׂרַף
אֵשׁ

L15
Pwt7_5
(Ki)
'(Im)
(Ko)
a·(Sa)
(Hem)
miz·(Be)·ach
na·(Tac)
mac·ce·(Wa)
sza·(War)
'a·sze·(Ra)
ga·(Da)'
pe·(Sil)
sa·(Raf)
('Esz)

L16
Pwt7_5
kî
’im
kō(h)
‘āśā(h)
hēm
mizbēᵃḥ
nāṯaṣ
maṣṣēḇā(h)
šāḇar
’ᵃ̆šērā(h)
gāḏa‘
pᵉsîl
śārap̱
’ēš

L17
Pwt7_5
kî
’im
kōh
‘āśāh
hēm
mizbēaḥ
nātaṣ
maṣṣēbāh
šābar
’ăšērāh
gāda‘
pesîl
śārap
’ēš

L18
Pwt7_5
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire. (Pwt7_5 KJV)

L19
Pwt7_5
5 But thus shall ye deal <06213> (08799) with them;; ye shall destroy <05422> (08799) their altars <04196>, and break down <07665> (08762) their images <04676>, and cut down <01438> (08762) their groves <0842>, and burn <08313> (08799) their graven images <06456> with fire <0784>. (Pwt7_5 KJV)

L20
Pwt7_5
811/4478
296/1068
42/576
736/2617
129/820
189/399
4/42
14/32
19/147
2/40
1/22
1/24
33/117
92/377

L21
Pwt7_5
Pwt7_5_1
Pwt7_5_2
Pwt7_5_3
Pwt7_5_4
Pwt7_5_5
Pwt7_5_6
Pwt7_5_7
Pwt7_5_8
Pwt7_5_9
Pwt7_5_10
Pwt7_5_11
Pwt7_5_12
Pwt7_5_13
Pwt7_5_14
 

L01
Pwt7_6
Gdyż ludem świętym ty [jesteś] dla Jahwe, twego Boga; ciebie wybrał Jahwe, twój Bóg, abyś był dla Niego ludem szczególnej własności spośród wszystkich ludów, które na powierzchni ziemi.  (Pwt7_6 tłum. AI)

L02
Pwt7_6
Gdyż H3588 ludem H5971 świętym H6918 ty [jesteś] H859 dla Jahwe H3068, twego Boga H430; ciebie wybrał H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, abyś był H1961 dla Niego ludem H5971 szczególnej własności H5459 spośród wszystkich H3605 ludów H5971, które H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127.  (Pwt7_6 tłum. AI)

L03
Pwt7_6
Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością. (Pwt7_6 BT_4)

L04
Pwt7_6
Ty H859 bowiem jesteś narodem H5971 poświęconym H6918 Panu H3068 , Bogu H430 twojemu. Ciebie wybrał H977 Pan H3068 , Bóg H430 twój, byś spośród wszystkich H3605 narodów H5971 , które są na powierzchni H6440 ziemi H127 , był ludem będącym Jego szczególną własnością H5459 . (Pwt7_6 BT_4)

L05
Pwt7_6
ki
'am
ka•do•<wosz>
'at•<Ta>,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
be•<Cha>
ba•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lih•<jot>
lo
le•'<Am>
se•gul•<La>,
mik•<Kol>
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>.
sa•<Mek>

L06
Pwt7_6
כִּ֣י
עַ֤ם
קָדוֹשׁ֙
אַתָּ֔ה
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
בְּךָ֞
בָּחַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
לִהְי֥וֹת
לוֹ֙
לְעַ֣ם
סְגֻלָּ֔ה
מִכֹּל֙
הָֽעַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה׃
ס

L07
Pwt7_6
Gdyż
ludem
świętym
ty [jesteś]
dla Jahwe,
twego Boga;
ciebie
wybrał
Jahwe,
twój Bóg,
abyś był
dla Niego
ludem
szczególnej własności
spośród wszystkich
ludów,
które
na
powierzchni
ziemi.
§

L08
Pwt7_6
כִּ֣י
עַ֤ם
קָדוֹשׁ֙
אַתָּ֔ה
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
בְּ/ךָ֞
בָּחַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
לִ/הְי֥וֹת
ל/וֹ֙
לְ/עַ֣ם
סְגֻלָּ֔ה
מִ/כֹּל֙
הָֽ/עַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָֽה׃
ס

L09
Pwt7_6
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt7_6
Kî
`am
qädôš
´aTTâ
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Bükä
BäHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lihyôt
lô
lü`am
sügullâ
miKKöl
hä|`ammîm
´ášer
`al-
Pünê
hä´ádämâ
s

L11
Pwt7_6
 H3588  
 H5971  
 H6918  
 H0859  
 H3068  
 H0430  
 H0000  
 H0977  
 H3068  
 H0430  
 H1961  
 H0000  
 H5971  
 H5459  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H0127  


L12
Pwt7_6
for
people
For thou [art] an holy
you
unto the LORD
thy God

hath chosen
the LORD
thy God
become

people
thee to be a special
of all
unto himself above all people
who
are on
that [are] upon the face
of the earth


L13
Pwt7_6
ki
'am
ka·do·Vosh
'at·Tah,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
be·Cha
ba·Char
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lih·Yot
lo
le·'Am
se·gul·Lah,
mik·Kol
ha·'am·Mim,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah.
sa·Mek

L14
Pwt7_6
כִּי
עַם
קָדוֹשׁ
אַתָּה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

בָּחַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָיָה

עַם
סְגֻלָּה
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה


L15
Pwt7_6
(Ki)
('Am)
ka·(Dosz)
'at·(Ta)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

ba·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Ja)

('Am)
se·gul·(La)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)


L16
Pwt7_6
kî
‘am
qāḏôš
’attā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

bāḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)

‘am
sᵉg̱ullā(h)
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)


L17
Pwt7_6
kî
‘am
qādôš
’attāh
jhwh
’ĕlōhîm

bāḥar
jhwh
’ĕlōhîm
hājāh

‘am
segullāh
kōl
‘am
’ăšer
‘al
pānîm
’ădāmāh


L18
Pwt7_6
For thou [art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that [are] upon the face of the earth. (Pwt7_6 KJV)

L19
Pwt7_6
6 For thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>: the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) thee to be a special <05459> people <05971> unto himself, above all people <05971> that are upon the face <06440> of the earth <0127>. (Pwt7_6 KJV)

L20
Pwt7_6
812/4478
360/1866
32/117
196/1080
1351/6220
528/2597
1492/6521
9/151
1352/6220
529/2597
896/3546
1493/6521
361/1866
2/8
1330/5415
362/1866
1475/5499
1350/5759
534/2127
65/225


L21
Pwt7_6
Pwt7_6_1
Pwt7_6_2
Pwt7_6_3
Pwt7_6_4
Pwt7_6_5
Pwt7_6_6
Pwt7_6_7
Pwt7_6_8
Pwt7_6_9
Pwt7_6_10
Pwt7_6_11
Pwt7_6_12
Pwt7_6_13
Pwt7_6_14
Pwt7_6_15
Pwt7_6_16
Pwt7_6_17
Pwt7_6_18
Pwt7_6_19
Pwt7_6_20
Pwt7_6_21
 

L01
Pwt7_7
Nie z powodu waszej liczebności spośród wszystkich ludów przylgnął Jahwe do was i wybrał was, gdyż wy najmniejsi spośród wszystkich ludów.  (Pwt7_7 tłum. AI)

L02
Pwt7_7
Nie H3808 z powodu waszej liczebności H7230 spośród wszystkich H3605 ludów H5971 przylgnął H2836 Jahwe H3068 do was i wybrał H977 was, gdyż H3588 wy H859 najmniejsi H4592 spośród wszystkich H3605 ludów H5971.  (Pwt7_7 tłum. AI)

L03
Pwt7_7
Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, (Pwt7_7 BT_4)

L04
Pwt7_7
Pan H3068 wybrał H977 was i znalazł upodobanie H7231 w was nie H3808 dlatego, że liczebnie H7227 przewyższacie H4480 wszystkie H3605 narody H5971 , gdyż H3588 ze wszystkich H3605 narodów H5971 jesteście najmniejszym H4592 , (Pwt7_7 BT_4)

L05
Pwt7_7
lo
me•rub•be•<Chem>
mik•kol
ha•'am•<Mim>,
cha•<szak>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Chem>
wai•jiw•<Char>
ba•<Chem>;
ki-
'at•<Tem>
ham•'<At>
mik•kol
ha•'am•<Mim>.

L06
Pwt7_7
לֹ֣א
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם
מִכָּל־
הָֽעַמִּ֗ים
חָשַׁ֧ק
יְהוָ֛ה
בָּכֶ֖ם
וַיִּבְחַ֣ר
בָּכֶ֑ם
כִּֽי־
אַתֶּ֥ם
הַמְעַ֖ט
מִכָּל־
הָעַמִּֽים׃

L07
Pwt7_7
Nie
z powodu waszej liczebności
spośród wszystkich
ludów
przylgnął
Jahwe
do was
i wybrał
was,
gdyż
wy
najmniejsi
spośród wszystkich
ludów.

L08
Pwt7_7
לֹ֣א
מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם
מִ/כָּל־
הָֽ/עַמִּ֗ים
חָשַׁ֧ק
יְהוָ֛ה
בָּ/כֶ֖ם
וַ/יִּבְחַ֣ר
בָּ/כֶ֑ם
כִּֽי־
אַתֶּ֥ם
הַ/מְעַ֖ט
מִ/כָּל־
הָ/עַמִּֽים׃

L09
Pwt7_7
HTnPartykuła przecząca
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt7_7
lö´
më|ruBBükem
miKKol-
hä|`ammîm
Häšaq
yhwh(´ädönäy)
Bäkem
wayyibHar
Bäkem
Kî|-
´aTTem
hamü`a†
miKKol-
hä`ammîm

L11
Pwt7_7
 H3808  
 H7230  
 H3605  
 H5971  
 H2836  
 H3068  
 H0000  
 H0977  
 H0000  
 H3588  
 H0859  
 H4592  
 H3605  
 H5971  

L12
Pwt7_7
nor
you because ye were more
any
in number than any people
did not set his love
The LORD

upon you nor choose

because
you
for ye [were] the fewest
of all
of all people

L13
Pwt7_7
lo
me·rub·be·Chem
mik·kol
ha·'am·Mim,
cha·Shak
Yah·weh
ba·Chem
vai·yiv·Char
ba·Chem;
ki-
'at·Tem
ham·'At
mik·kol
ha·'am·Mim.

L14
Pwt7_7
לֹא
רֹב
כֹּל
עַם
חָשַׁק
יְהֹוָה

בָּחַר

כִּי
אַתָּה
מְעַט
כֹּל
עַם

L15
Pwt7_7
(Lo)
(Row)
(Kol)
('Am)
cha·(Szak)
(Jah)·we

ba·(Char)

(Ki)
'at·(Ta)
me·('At)
(Kol)
('Am)

L16
Pwt7_7
lō(’)
rōḇ
kōl
‘am
ḥāšaq
JHWH

bāḥar

kî
’attā(h)
mᵉ‘aṭ
kōl
‘am

L17
Pwt7_7
lō’
rōb
kōl
‘am
ḥāšaq
jhwh

bāḥar

kî
’attāh
me‘aṭ
kōl
‘am

L18
Pwt7_7
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye [were] the fewest of all people: (Pwt7_7 KJV)

L19
Pwt7_7
7 The LORD <03068> did not set his love <02836> (08804) upon you, nor choose <0977> (08799) you, because ye were more <07230> in number than any people <05971>; for ye were the fewest <04592> of all people <05971>: (Pwt7_7 KJV)

L20
Pwt7_7
999/5164
9/146
1331/5415
363/1866
5/11
1353/6220
1494/6521
10/151
1495/6521
813/4478
197/1080
23/102
1332/5415
364/1866

L21
Pwt7_7
Pwt7_7_1
Pwt7_7_2
Pwt7_7_3
Pwt7_7_4
Pwt7_7_5
Pwt7_7_6
Pwt7_7_7
Pwt7_7_8
Pwt7_7_9
Pwt7_7_10
Pwt7_7_11
Pwt7_7_12
Pwt7_7_13
Pwt7_7_14
 

L01
Pwt7_8
Lecz z miłości Jahwe do was i z zachowania — przysięgi, którą przysiągł waszym ojcom, wyprowadził Jahwe — ręką mocną i wykupił cię z domu niewolników, z ręki faraona, króla Egiptu.  (Pwt7_8 tłum. AI)

L02
Pwt7_8
Lecz H3588 z miłości H160 Jahwe H3068 do was i z zachowania H8104 — przysięgi H7621, którą H834 przysiągł H7650 waszym ojcom H1, wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — ręką H3027 mocną H2389 i wykupił cię H6299 z domu H1004 niewolników H5650, z ręki H3027 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714.  (Pwt7_8 tłum. AI)

L03
Pwt7_8
lecz ponieważ Pan was umiłował i chce dochować przysięgi danej waszym przodkom. Wyprowadził was mocną ręką i wybawił was z domu niewoli z ręki faraona, króla egipskiego. (Pwt7_8 BT_4)

L04
Pwt7_8
lecz H3588 ponieważ H4480 Pan H3068 was umiłował H160 i chce dochować H8104 przysięgi H7621 danej waszym przodkom H1 . Wyprowadził H3318 was mocną H2389 ręką H3027 i wybawił H6299 was z domu H1004 niewoli H5650 z ręki H3027 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 . (Pwt7_8 BT_4)

L05
Pwt7_8
ki
me•'a•ha•<wat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>,
u•misz•sza•me•<Ro>
'et-
hasz•sze•wu•'<A
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•'a•<wo>•te•<Chem>,
ho•<ci>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>
be•<jad>
cha•za•<Ka>;
wai•jif•de•<Cha>
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>,
mi•<jad>
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt7_8
כִּי֩
מֵֽאַהֲבַ֨ת
יְהוָ֜ה
אֶתְכֶ֗ם
וּמִשָּׁמְר֤וֹ
אֶת־
הַשְּׁבֻעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּע֙
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
בְּיָ֣ד
חֲזָקָ֑ה
וַֽיִּפְדְּךָ֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
מִיַּ֖ד
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָֽיִם׃

L07
Pwt7_8
Lecz
z miłości
Jahwe
do was
i z zachowania
—
przysięgi,
którą
przysiągł
waszym ojcom,
wyprowadził
Jahwe
—
ręką
mocną
i wykupił cię
z domu
niewolników,
z ręki
faraona,
króla
Egiptu.

L08
Pwt7_8
כִּי֩
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת
יְהוָ֜ה
אֶתְ/כֶ֗ם
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וֹ
אֶת־
הַ/שְּׁבֻעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּע֙
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
הוֹצִ֧יא
יְהוָ֛ה
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/יָ֣ד
חֲזָקָ֑ה
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
מִ/יַּ֖ד
פַּרְעֹ֥ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרָֽיִם׃

L09
Pwt7_8
HCSpój.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt7_8
Kî
më|´ahábat
yhwh(´ädönäy)
´etkem
ûmiššomrô
´et-
haššübù`â
´ášer
nišBa`
la´áböºtêkeºm
hôcî´
yhwh(´ädönäy)
´etkem
Büyäd
Házäqâ
wa|yyipDükä
miBBêt
`ábädîm
miyyad
Par`ò
me|lek-
micräºyim

L11
Pwt7_8
 H3588  
 H0160  
 H3068  
 H0853  
 H8104  
 H0853  
 H7621  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H3318  
 H3068  
 H0853  
 H3027  
 H2389  
 H6299  
 H1004  
 H5650  
 H3027  
 H6547  
 H4428  
 H4714  

L12
Pwt7_8
because
loved
But because the LORD

you and because he would keep

the oath
which
which he had sworn
unto your fathers
brought you out
hath the LORD

hand
with a mighty
and redeemed
you out of the house
of bondmen
from the hand
of Pharaoh
king
of Egypt

L13
Pwt7_8
ki
me·'a·ha·Vat
Yah·weh
'et·Chem,
u·mish·sha·me·Ro
et-
hash·she·vu·'Ah
'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·Vo·tei·Chem,
ho·Tzi
Yah·weh
'et·Chem
be·Yad
cha·za·Kah;
vai·yif·de·Cha
mib·Beit
'a·va·Dim,
mi·Yad
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim.

L14
Pwt7_8
כִּי
אַהֲבָה
יְהֹוָה
אֵת
שָׁמַר
אֵת
שְׁבוּעָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
יָצָא
יְהֹוָה
אֵת
יָד
חָזָק
פָּדָה
בַּיִת
עֶבֶד
יָד
פַּרְעֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם

L15
Pwt7_8
(Ki)
'a·ha·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
sza·(Mar)
('Et)
sze·wu·('A)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
ja·(Ca)
(Jah)·we
('Et)
(Jad)
cha·(Zak)
pa·(Da)
(Ba)·jit
'(E)·wed
(Jad)
par·'(O)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt7_8
kî
’ahᵃ̆ḇā(h)
JHWH
’ēṯ
šāmar
’ēṯ
šᵉḇû‘ā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
jāṣā(’)
JHWH
’ēṯ
jāḏ
ḥāzāq
pāḏā(h)
bájiṯ
‘éḇeḏ
jāḏ
par‘ō(h)
méleḵ
miṣrájim

L17
Pwt7_8
kî
’ahăbāh
jhwh
’ēt
šāmar
’ēt
šebû‘āh
’ăšer
šāba‘
’āb
jāṣā’
jhwh
’ēt
jād
ḥāzāq
pādāh
bajit
‘ebed
jād
par‘ōh
melek
miṣrajim

L18
Pwt7_8
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. (Pwt7_8 KJV)

L19
Pwt7_8
8 But because the LORD <03068> loved <0160> you, and because he would keep <08104> (08800) the oath <07621> which he had sworn <07650> (08738) unto your fathers <01>, hath the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) with a mighty <02389> hand <03027>, and redeemed <06299> (08799) you out of the house <01004> of bondmen <05650>, from the hand <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>. (Pwt7_8 KJV)

L20
Pwt7_8
814/4478
1/40
1354/6220
3727/11047
95/468
3728/11047
10/30
1476/5499
48/187
357/1212
295/1060
1355/6220
3729/11047
313/1608
15/56
19/59
287/2052
160/797
314/1608
212/268
91/2519
258/614

L21
Pwt7_8
Pwt7_8_1
Pwt7_8_2
Pwt7_8_3
Pwt7_8_4
Pwt7_8_5
Pwt7_8_6
Pwt7_8_7
Pwt7_8_8
Pwt7_8_9
Pwt7_8_10
Pwt7_8_11
Pwt7_8_12
Pwt7_8_13
Pwt7_8_14
Pwt7_8_15
Pwt7_8_16
Pwt7_8_17
Pwt7_8_18
Pwt7_8_19
Pwt7_8_20
Pwt7_8_21
Pwt7_8_22
 

L01
Pwt7_9
I poznasz, że Jahwe, twój Bóg, On [jest] Bogiem, Bogiem wiernym, strzegącym przymierza i łaski dla tych, którzy Go miłują i dla strzegących [jego przykazań] (Jego przykazań) do tysiąca pokoleń;  (Pwt7_9 tłum. AI)

L02
Pwt7_9
I poznasz H3045, że H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, On H1931 [jest] Bogiem H430, Bogiem H410 wiernym H539, strzegącym H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 dla tych, którzy Go miłują H157 i dla strzegących H8104 [jego przykazań] (Jego przykazań) do tysiąca H505 pokoleń H1755;  (Pwt7_9 tłum. AI)

L03
Pwt7_9
Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw, (Pwt7_9 BT_4)

L04
Pwt7_9
Uznaj H3045 więc, że H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, jest Bogiem H430 , Bogiem wiernym H539 , zachowującym H8104 przymierze H1285 i miłość H2617 do tysiącznego H505 pokolenia H1755 względem tych, którzy Go miłują H157 i strzegą H8104 Jego praw H4687 , (Pwt7_9 BT_4)

L05
Pwt7_9
we•<ja>•da'•ta,
ki-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
hu
ha•'<E>•lo•<Him>;
ha•'<El>
han•ne•'e•<Man>,
szo•<Mer>
hab•be•<Rit>
we•ha•<Che>•sed,
le•'o•ha•<waw>
u•le•szo•me•<Re>
[mic•wo•tow
ch]
(mic•wo•<Taw>
k)
le•'<E>•lef
<Dor>.

L06
Pwt7_9
וְיָ֣דַעְתָּ֔
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
ה֣וּא
הָֽאֱלֹהִ֑ים
הָאֵל֙
הַֽנֶּאֱמָ֔ן
שֹׁמֵ֧ר
הַבְּרִ֣ית
וְהַחֶ֗סֶד
לְאֹהֲבָ֛יו
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
[מִצְוֹתֹו
כ]
(מִצְוֹתָ֖יו
ק)
לְאֶ֥לֶף
דּֽוֹר׃

L07
Pwt7_9
I poznasz,
że
Jahwe,
twój Bóg,
On
[jest] Bogiem,
Bogiem
wiernym,
strzegącym
przymierza
i łaski
dla tych, którzy Go miłują
i dla strzegących
[jego przykazań
]
(Jego przykazań
)
do tysiąca
pokoleń;

L08
Pwt7_9
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
ה֣וּא
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
הָ/אֵל֙
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן
שֹׁמֵ֧ר
הַ/בְּרִ֣ית
וְ/הַ/חֶ֗סֶד
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
מצות/ו

מִצְוֹתָ֖י/ו

לְ/אֶ֥לֶף
דּֽוֹר׃

L09
Pwt7_9
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt7_9
wüyäºda`Tä
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hû´
hä|´élöhîm
hä´ël
ha|nne´émän
šömër
haBBürît
wühaHeºsed
lü´öhábäyw
ûlüšömrê
(micwötô)

[micwötäyw]

lü´eºlep
Dôr

L11
Pwt7_9
 H3045  
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1931  
 H0430  
 H0410  
 H0539  
 H8104  
 H1285  
 H2617  
 H0157  
 H8104  




 H0505  
 H1755  

L12
Pwt7_9
Know
that
therefore that the LORD
thy God
He
he [is] God
God
the faithful
which keepeth
covenant
and mercy
with them that love
him and keep


commanded

to a thousand
generations

L13
Pwt7_9
ve·Ya·da'·ta,
ki-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
hu
ha·'E·lo·Him;
ha·'El
han·ne·'e·Man,
sho·Mer
hab·be·Rit
ve·ha·Che·sed,
le·'o·ha·Vav
u·le·sho·me·Rei
[mitz·vo·tov
ch]
(mitz·vo·Tav
k)
le·'E·lef
Dor.

L14
Pwt7_9
יָדַע
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הוּא
אֱלֹהִים
אֵל
אָמַן
שָׁמַר
בְּרִית
חֵסֵד
אָהַב
שָׁמַר




אֶלֶף
דּוֹר

L15
Pwt7_9
ja·(Da)'
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Hu)
E·lo·(Him)
('El)
'a·(Man)
sza·(Mar)
be·(Rit)
(Che)·sed
'a·(Haw)
sza·(Mar)




'(E)·lef
(Dor)

L16
Pwt7_9
jāḏa‘
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
’āman
šāmar
bᵉrîṯ
ḥḗsēḏ
’āhaḇ
šāmar




’élep̱
dôr

L17
Pwt7_9
jāda‘
kî
jhwh
’ĕlōhîm
hû’
’ĕlōhîm
’ēl
’āman
šāmar
berît
ḥēsēd
’āhab
šāmar




’elep
dôr

L18
Pwt7_9
Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations; (Pwt7_9 KJV)

L19
Pwt7_9
9 Know <03045> (08804) therefore that the LORD <03068> thy God <0430>, he is God <0430>, the faithful <0539> (08737) God <0410>, which keepeth <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> with them that love <0157> (08802) him and keep <08104> (08802) his commandments <04687> to a thousand <0505> generations <01755>; (Pwt7_9 KJV)

L20
Pwt7_9
137/934
815/4478
1356/6220
530/2597
549/1867
531/2597
42/248
17/108
96/468
62/284
20/243
23/207
97/468


2/3

121/503
53/166

L21
Pwt7_9
Pwt7_9_1
Pwt7_9_2
Pwt7_9_3
Pwt7_9_4
Pwt7_9_5
Pwt7_9_6
Pwt7_9_7
Pwt7_9_8
Pwt7_9_9
Pwt7_9_10
Pwt7_9_11
Pwt7_9_12
Pwt7_9_13
Pwt7_9_14
Pwt7_9_15
Pwt7_9_16
Pwt7_9_17
Pwt7_9_18
Pwt7_9_19
 

L01
Pwt7_10
I odpłacającym tym, którzy Go nienawidzą, do jego oblicza aby go zgładzić; nie zwleka wobec tego, który Go nienawidzi, do jego oblicza odpłaci mu.  (Pwt7_10 tłum. AI)

L02
Pwt7_10
I odpłacającym H7999 tym, którzy Go nienawidzą H8130, do H413 jego oblicza H6440 aby go zgładzić H6; nie H3808 zwleka H309 wobec tego, który Go nienawidzi H8130, do H413 jego oblicza H6440 odpłaci H7999 mu.  (Pwt7_10 tłum. AI)

L03
Pwt7_10
lecz który odpłaca każdemu z nienawidzących Go, niszcząc go. Nie pozostawia bezkarnie tego, kto Go nienawidzi, odpłacając jemu samemu. (Pwt7_10 BT_4)

L04
Pwt7_10
lecz który odpłaca H7999 każdemu H413 H6440 z nienawidzących H8130 Go, niszcząc H6 go. Nie H3808 pozostawia bezkarnie H309 tego, kto Go nienawidzi H8130 , odpłacając H7999 jemu samemu. (Pwt7_10 BT_4)

L05
Pwt7_10
u•me•szal•<Lem>
le•so•ne•'<Aw>
'el-
pa•<Naw>
le•ha•'a•wi•<Do>;
lo
je•'a•<Cher>
le•<So>•ne•'<O>,
'el-
pa•<Naw>
je•szal•lem-
lo.

L06
Pwt7_10
וּמְשַׁלֵּ֧ם
לְשֹׂנְאָ֛יו
אֶל־
פָּנָ֖יו
לְהַאֲבִיד֑וֹ
לֹ֤א
יְאַחֵר֙
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ
אֶל־
פָּנָ֖יו
יְשַׁלֶּם־
לֽוֹ׃

L07
Pwt7_10
i odpłacającym
tym, którzy Go nienawidzą,
do
jego oblicza
aby go zgładzić;
nie
zwleka
wobec tego, który Go nienawidzi,
do
jego oblicza
odpłaci
mu.

L08
Pwt7_10
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו
אֶל־
פָּנָ֖י/ו
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ
לֹ֤א
יְאַחֵר֙
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ
אֶל־
פָּנָ֖י/ו
יְשַׁלֶּם־
לֽ/וֹ׃

L09
Pwt7_10
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt7_10
ûmüšallëm
lüSön´äyw
´el-
Pänäyw
lüha´ábîdô
lö´
yü´aHër
lüSöºn´ô
´el-
Pänäyw
yüšallem-
lô

L11
Pwt7_10
 H7999  
 H8130  
 H0413  
 H6440  
 H0006  
 H3808  
 H0309  
 H8130  
 H0413  
 H6440  
 H7999  
 H0000  

L12
Pwt7_10
And repayeth
them that hate
to
him to their face
to destroy
He will not
them he will not be slack
to him that hateth
to
him to his face
him he will repay


L13
Pwt7_10
u·me·shal·Lem
le·so·ne·'Av
el-
pa·Nav
le·ha·'a·vi·Do;
lo
ye·'a·Cher
le·So·ne·'O,
el-
pa·Nav
ye·shal·lem-
lo.

L14
Pwt7_10
שָׁלַם
שָׂנֵא
אֵל
פָּנִים
אָבַד
לֹא
אָחַר
שָׂנֵא
אֵל
פָּנִים
שָׁלַם


L15
Pwt7_10
sza·(Lam)
sa·(Ne)
('El)
pa·(Nim)
'a·(Wad)
(Lo)
'a·(Char)
sa·(Ne)
('El)
pa·(Nim)
sza·(Lam)


L16
Pwt7_10
šālam
śānē(’)
’ēl
pānîm
’āḇaḏ
lō(’)
’āḥar
śānē(’)
’ēl
pānîm
šālam


L17
Pwt7_10
šālam
śānē’
’ēl
pānîm
’ābad
lō’
’āḥar
śānē’
’ēl
pānîm
šālam


L18
Pwt7_10
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face. (Pwt7_10 KJV)

L19
Pwt7_10
10 And repayeth <07999> (08764) them that hate <08130> (08802) him to their face <06440>, to destroy <06> (08687) them: he will not be slack <0309> (08762) to him that hateth <08130> (08802) him, he will repay <07999> (08762) him to his face <06440>. (Pwt7_10 KJV)

L20
Pwt7_10
24/116
18/145
1529/5500
535/2127
14/183
1000/5164
5/16
19/145
1530/5500
536/2127
25/116
1496/6521

L21
Pwt7_10
Pwt7_10_1
Pwt7_10_2
Pwt7_10_3
Pwt7_10_4
Pwt7_10_5
Pwt7_10_6
Pwt7_10_7
Pwt7_10_8
Pwt7_10_9
Pwt7_10_10
Pwt7_10_11
Pwt7_10_12
 

L01
Pwt7_11
I będziesz strzegł — przykazania — i praw — i nakazów, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby je czynić.  (Pwt7_11 tłum. AI)

L02
Pwt7_11
I będziesz strzegł H8104 — przykazania H4687 — i praw H2706 — i nakazów H4941, które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby je czynić H6213.  (Pwt7_11 tłum. AI)

L03
Pwt7_11
Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj pełnić. (Pwt7_11 BT_4)

L04
Pwt7_11
Strzeż H8104 przeto poleceń H4687 , praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 ja H595 tobie polecam H6680 dzisiaj H3117 pełnić H6213 . (Pwt7_11 BT_4)

L05
Pwt7_11
we•sza•mar•<Ta>
'et-
ham•mic•<wa>
we•'<Et>
ha•chuk•<Kim>
we•'<Et>
ham•misz•pa•<Tim>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>
la•'a•so•<Tam>.
<Pe>

L06
Pwt7_11
וְשָׁמַרְתָּ֨
אֶת־
הַמִּצְוָ֜ה
וְאֶת־
הַֽחֻקִּ֣ים
וְאֶת־
הַמִּשְׁפָּטִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּךָ֛
הַיּ֖וֹם
לַעֲשׂוֹתָֽם׃
פ

L07
Pwt7_11
I będziesz strzegł
—
przykazania
—
i praw
—
i nakazów,
które
ja
nakazuję ci
dzisiaj,
aby je czynić.
¶

L08
Pwt7_11
וְ/שָׁמַרְתָּ֨
אֶת־
הַ/מִּצְוָ֜ה
וְ/אֶת־
הַֽ/חֻקִּ֣ים
וְ/אֶת־
הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּ/ךָ֛
הַ/יּ֖וֹם
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃
פ

L09
Pwt7_11
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt7_11
wüšämarTä
´et-
hammicwâ
wü´et-
ha|Huqqîm
wü´et-
hammišPä†îm
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
la`áSôtäm
P

L11
Pwt7_11
 H8104  
 H0853  
 H4687  
 H0853  
 H2706  
 H0853  
 H4941  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H6213  


L12
Pwt7_11
Thou shalt therefore keep

the commandments

and the statutes

and the judgments
which
I
which I command
thee this day
to do


L13
Pwt7_11
ve·sha·mar·Ta
et-
ham·mitz·Vah
ve·'Et
ha·chuk·Kim
ve·'Et
ham·mish·pa·Tim,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom
la·'a·so·Tam.
Peh

L14
Pwt7_11
שָׁמַר
אֵת
מִצְוָה
אֵת
חֹק
אֵת
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
עָשָׂה


L15
Pwt7_11
sza·(Mar)
('Et)
mic·(Wa)
('Et)
(Chok)
('Et)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
a·(Sa)


L16
Pwt7_11
šāmar
’ēṯ
miṣwā(h)
’ēṯ
ḥōq
’ēṯ
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
‘āśā(h)


L17
Pwt7_11
šāmar
’ēt
miṣwāh
’ēt
ḥōq
’ēt
mišpāṭ
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
‘āśāh


L18
Pwt7_11
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them. (Pwt7_11 KJV)

L19
Pwt7_11
11 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) the commandments <04687>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to do <06213> (08800) them. (Pwt7_11 KJV)

L20
Pwt7_11
98/468
3730/11047
29/178
3731/11047
40/125
3732/11047
59/419
1477/5499
99/359
194/491
546/2302
737/2617


L21
Pwt7_11
Pwt7_11_1
Pwt7_11_2
Pwt7_11_3
Pwt7_11_4
Pwt7_11_5
Pwt7_11_6
Pwt7_11_7
Pwt7_11_8
Pwt7_11_9
Pwt7_11_10
Pwt7_11_11
Pwt7_11_12
Pwt7_11_13
 

L01
Pwt7_12
I stanie się, w następstwie [tego, że] będziecie słuchać — nakazów tych i będziecie strzec i będziecie czynić — i zachowa Jahwe, twój Bóg, dla ciebie — przymierze — i łaskę, które przysiągł twoim ojcom.  (Pwt7_12 tłum. AI)

L02
Pwt7_12
I stanie się H1961, w następstwie H6118 [tego, że] będziecie słuchać H8085 — nakazów H4941 tych H428 i będziecie strzec H8104 i będziecie czynić H6213 — i zachowa H8104 Jahwe H3068, twój Bóg H430, dla ciebie — przymierze H1285 — i łaskę H2617, które H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1.  (Pwt7_12 tłum. AI)

L03
Pwt7_12
Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł przodkom twoim. (Pwt7_12 BT_4)

L04
Pwt7_12
Za słuchanie H8085 tych nakazów H4941 i pilne ich wykonywanie H8104 H6213 będzie ci Pan H3068 , Bóg H430 twój, dochowywał H8104 przymierza H1285 i miłosierdzia H2617 , które poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim. (Pwt7_12 BT_4)

L05
Pwt7_12
we•ha•<ja>
'<E>•kew
tisz•me•'<Un>,
'et
ham•misz•pa•<Tim>
ha•'<El>•le,
u•sze•mar•<Tem>
wa•'a•si•<Tem>
'o•<Tam>;
we•sza•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•<Cha>,
'et-
hab•be•<Rit>
we•'<Et>
ha•<Che>•sed,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•'a•wo•<Te>•cha.

L06
Pwt7_12
וְהָיָ֣ה ׀
עֵ֣קֶב
תִּשְׁמְע֗וּן
אֵ֤ת
הַמִּשְׁפָּטִים֙
הָאֵ֔לֶּה
וּשְׁמַרְתֶּ֥ם
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑ם
וְשָׁמַר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
לְךָ֗
אֶֽת־
הַבְּרִית֙
וְאֶת־
הַחֶ֔סֶד
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

L07
Pwt7_12
I stanie się,
w następstwie
[tego, że] będziecie słuchać
—
nakazów
tych
i będziecie strzec
i będziecie czynić
—
i zachowa
Jahwe,
twój Bóg,
dla ciebie
—
przymierze
—
i łaskę,
które
przysiągł
twoim ojcom.

L08
Pwt7_12
וְ/הָיָ֣ה ׀
עֵ֣קֶב
תִּשְׁמְע֗וּ/ן
אֵ֤ת
הַ/מִּשְׁפָּטִים֙
הָ/אֵ֔לֶּה
וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑/ם
וְ/שָׁמַר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
לְ/ךָ֗
אֶֽת־
הַ/בְּרִית֙
וְ/אֶת־
הַ/חֶ֔סֶד
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt7_12
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt7_12
wühäyâ
`ëºqeb
Tišmü`ûn
´ët
hammišPä†îm
hä´ëºllè
ûšümarTem
wa`áSîtem
´ötäm
wüšämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lükä
´e|t-
haBBürît
wü´et-
haHeºsed
´ášer
nišBa`
la´ábötÊºkä

L11
Pwt7_12
 H1961  
 H6118  
 H8085  
 H0853  
 H4941  
 H0428  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H8104  
 H3068  
 H0430  
 H0000  
 H0853  
 H1285  
 H0853  
 H2617  
 H0834  
 H7650  
 H0001  

L12
Pwt7_12
shall come
Wherefore it shall come to pass if
ye hearken

to these judgments
to these
and keep
and do

shall keep
them that the LORD
thy God


unto thee the covenant

and the mercy
which
which he sware
unto thy fathers

L13
Pwt7_12
ve·ha·Yah
'E·kev
tish·me·'Un,
'et
ham·mish·pa·Tim
ha·'El·leh,
u·she·mar·Tem
va·'a·si·Tem
'o·Tam;
ve·sha·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·Cha,
et-
hab·be·Rit
ve·'Et
ha·Che·sed,
'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·vo·Tei·cha.

L14
Pwt7_12
הָיָה
עֵקֶב
שָׁמַע
אֵת
מִשְׁפָּט
אֵלֶּה
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
שָׁמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

אֵת
בְּרִית
אֵת
חֵסֵד
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב

L15
Pwt7_12
ha·(Ja)
'(E)·kew
sza·(Ma)'
('Et)
misz·(Pat)
'(El)·le
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
sza·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

('Et)
be·(Rit)
('Et)
(Che)·sed
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)

L16
Pwt7_12
hājā(h)
‘ḗqeḇ
šāma‘
’ēṯ
mišpāṭ
’ḗlle(h)
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
šāmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

’ēṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
ḥḗsēḏ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ

L17
Pwt7_12
hājāh
‘ēqeb
šāma‘
’ēt
mišpāṭ
’ēlleh
šāmar
‘āśāh
’ēt
šāmar
jhwh
’ĕlōhîm

’ēt
berît
’ēt
ḥēsēd
’ăšer
šāba‘
’āb

L18
Pwt7_12
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: (Pwt7_12 KJV)

L19
Pwt7_12
12 Wherefore it shall come to pass, if <06118> ye hearken <08085> (08799) to these judgments <04941>, and keep <08104> (08804), and do <06213> (08804) them, that the LORD <03068> thy God <0430> shall keep <08104> (08804) unto thee the covenant <01285> and the mercy <02617> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>: (Pwt7_12 KJV)

L20
Pwt7_12
897/3546
4/15
181/1154
3733/11047
60/419
227/745
99/468
738/2617
3734/11047
100/468
1357/6220
532/2597
1497/6521
3735/11047
63/284
3736/11047
21/243
1478/5499
49/187
358/1212

L21
Pwt7_12
Pwt7_12_1
Pwt7_12_2
Pwt7_12_3
Pwt7_12_4
Pwt7_12_5
Pwt7_12_6
Pwt7_12_7
Pwt7_12_8
Pwt7_12_9
Pwt7_12_10
Pwt7_12_11
Pwt7_12_12
Pwt7_12_13
Pwt7_12_14
Pwt7_12_15
Pwt7_12_16
Pwt7_12_17
Pwt7_12_18
Pwt7_12_19
Pwt7_12_20
 

L01
Pwt7_13
I umiłuje cię i pobłogosławi cię i rozmnoży cię, i pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże i twój moszcz i twoją oliwę, przychówek twojego bydła i pomiot twojej trzody, na ziemi, którą przysiągł twoim ojcom, dać tobie.  (Pwt7_13 tłum. AI)

L02
Pwt7_13
I umiłuje cię H157 i pobłogosławi cię H1288 i rozmnoży cię H7235, i pobłogosławi H1288 owoc H6529 twojego łona H990 i owoc H6529 twojej ziemi H127, twoje zboże H1715 i twój moszcz H8492 i twoją oliwę H3323, przychówek H7698 twojego bydła H504 i pomiot H6251 twojej trzody H6629, na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1, dać H5414 tobie.  (Pwt7_13 tłum. AI)

L03
Pwt7_13
Będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. Pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojego pola: twoje zboże, moszcz, oliwę, przychówek od twych krów i pomiot od twoich owiec, na ziemi, o której poprzysiągł twoim przodkom, że da ją tobie. (Pwt7_13 BT_4)

L04
Pwt7_13
Będzie cię miłował H157 , błogosławił H1288 ci i rozmnoży H7235 cię. Pobłogosławi H1288 owoc H6529 twojego łona H990 i owoc H6529 twojego pola H127 : twoje zboże H1715 , moszcz H8492 , oliwę H3323 , przychówek H504 od twych krów i pomiot H6251 od twoich owiec H6629 , na ziemi H127 , o której poprzysiągł H7650 twoim przodkom H1 , że da H5414 ją tobie. (Pwt7_13 BT_4)

L05
Pwt7_13
wa•'a•<He>•we•cha,
u•we•rach•<Cha>
we•hir•<Be>•cha;
u•we•<Rach>
pe•ri-
wit•ne•<Cha>
u•fe•ri-
'<Ad>•ma•te•cha
de•<Ga>•ne•cha
we•ti•ro•sze•<Cha>
we•jic•ha•<Re>•cha,
sze•gar-
'a•la•<Fe>•cha
we•'asz•te•<Rot>
co•<Ne>•cha,
'al
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>-
nisz•<Ba>'
la•'a•wo•<Te>•cha
<La>•tet
<Lach>.

L06
Pwt7_13
וַאֲהֵ֣בְךָ֔
וּבֵרַכְךָ֖
וְהִרְבֶּ֑ךָ
וּבֵרַ֣ךְ
פְּרִֽי־
בִטְנְךָ֣
וּפְרִֽי־
אַ֠דְמָתֶךָ
דְּגָ֨נְךָ֜
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
שְׁגַר־
אֲלָפֶ֙יךָ֙
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
צֹאנֶ֔ךָ
עַ֚ל
הָֽאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֥ע
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
לָ֥תֶת
לָֽךְ׃

L07
Pwt7_13
I umiłuje cię
i pobłogosławi cię
i rozmnoży cię,
i pobłogosławi
owoc
twojego łona
i owoc
twojej ziemi,
twoje zboże
i twój moszcz
i twoją oliwę,
przychówek
twojego bydła
i pomiot
twojej trzody,
na
ziemi,
którą
przysiągł
twoim ojcom,
dać
tobie.

L08
Pwt7_13
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ
וּ/בֵרַ֣ךְ
פְּרִֽי־
בִטְנְ/ךָ֣
וּ/פְרִֽי־
אַ֠דְמָתֶ/ךָ
דְּגָ֨נְ/ךָ֜
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ
שְׁגַר־
אֲלָפֶ֙י/ךָ֙
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
צֹאנֶ֔/ךָ
עַ֚ל
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֥ע
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
לָ֥/תֶת
לָֽ/ךְ׃

L09
Pwt7_13
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt7_13
wa´áhëºbkä
ûbërakükä
wühirBeºkä
ûbërak
Pürî|-
bi†nükä
ûpürî|-
´admätekä
Dügäºnkä
wütî|röškä
wüyichäreºkä
šügar-
´áläpÊºkä
wü`ašTüröt
cö´neºkä
`al
hä|´ádämâ
´ášer-
nišBa`
la´ábötÊºkä
läºtet
läk

L11
Pwt7_13
 H0157  
 H1288  
 H7235  
 H1288  
 H6529  
 H0990  
 H6529  
 H0127  
 H1715  
 H8492  
 H3323  
 H7698  
 H0504  
 H6251  
 H6629  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt7_13
And he will love
thee and bless
thee and multiply
thee he will also bless
the fruit
of thy womb
and the fruit
of thy land
thy corn
and thy wine
and thine oil
the increase
of thy kine
and the flocks
of thy sheep
in
in the land
which
which he sware
unto thy fathers
to give


L13
Pwt7_13
va·'a·He·ve·cha,
u·ve·rach·Cha
ve·hir·Be·cha;
u·ve·Rach
pe·ri-
vit·ne·Cha
u·fe·ri-
'Ad·ma·te·cha
de·Ga·ne·cha
ve·ti·ro·she·Cha
ve·yitz·ha·Re·cha,
she·gar-
'a·la·Fei·cha
ve·'ash·te·Rot
tzo·Ne·cha,
'al
ha·'a·da·Mah,
a·Sher-
nish·Ba'
la·'a·vo·Tei·cha
La·tet
Lach.

L14
Pwt7_13
אָהַב
בָּרַךְ
רָבָה
בָּרַךְ
פְּרִי
בֶּטֶן
פְּרִי
אֲדָמָה
דָּגָן
תִּירוֹשׁ
יִצְהָר
שֶׁגֶר
אֶלֶף
עַשְׁתְּרָה
צֹאן
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
נָתַן


L15
Pwt7_13
'a·(Haw)
ba·(Rach)
ra·(Wa)
ba·(Rach)
pe·(Ri)
(Be)·ten
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
da·(Gan)
ti·(Rosz)
jic·(Har)
(Sze)·ger
('E)·lef
'asz·te·(Ra)
(Con)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
na·(Tan)


L16
Pwt7_13
’āhaḇ
bāraḵ
rāḇā(h)
bāraḵ
pᵉrî
béṭen
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
dāg̱ān
tîrôš
jiṣhār
šég̱er
’élep̱
‘aštᵉrā(h)
ṣō(’)n
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
nāṯan


L17
Pwt7_13
’āhab
bārak
rābāh
bārak
perî
beṭen
perî
’ădāmāh
dāgān
tîrôš
jiṣhār
šeger
’elep
‘ašterāh
ṣō’n
‘al
’ădāmāh
’ăšer
šāba‘
’āb
nātan


L18
Pwt7_13
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee. (Pwt7_13 KJV)

L19
Pwt7_13
13 And he will love <0157> (08804) thee, and bless <01288> (08765) thee, and multiply <07235> (08689) thee: he will also bless <01288> (08765) the fruit <06529> of thy womb <0990>, and the fruit <06529> of thy land <0127>, thy corn <01715>, and thy wine <08492>, and thine oil <03323>, the increase <07698> of thy kine <0504>, and the flocks <06251> of thy sheep <06629>, in the land <0127> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee. (Pwt7_13 KJV)

L20
Pwt7_13
24/207
101/330
50/226
102/330
23/119
8/72
24/119
66/225
5/40
4/38
2/23
2/5
1/8
1/5
100/274
1351/5759
67/225
1479/5499
50/187
359/1212
520/2007
1498/6521

L21
Pwt7_13
Pwt7_13_1
Pwt7_13_2
Pwt7_13_3
Pwt7_13_4
Pwt7_13_5
Pwt7_13_6
Pwt7_13_7
Pwt7_13_8
Pwt7_13_9
Pwt7_13_10
Pwt7_13_11
Pwt7_13_12
Pwt7_13_13
Pwt7_13_14
Pwt7_13_15
Pwt7_13_16
Pwt7_13_17
Pwt7_13_18
Pwt7_13_19
Pwt7_13_20
Pwt7_13_21
Pwt7_13_22
 

L01
Pwt7_14
Błogosławiony będziesz spośród wszystkich ludów; nie będzie wśród ciebie bezpłodnego ani bezpłodnej ani w twoim bydle.  (Pwt7_14 tłum. AI)

L02
Pwt7_14
Błogosławiony H1288 będziesz H1961 spośród wszystkich H3605 ludów H5971; nie H3808 będzie H1961 wśród ciebie bezpłodnego H6135 ani bezpłodnej H6135 ani w twoim bydle H929.  (Pwt7_14 tłum. AI)

L03
Pwt7_14
Obfitsze błogosławieństwo otrzymasz niż inne narody. Pomiędzy ludźmi i pomiędzy trzodami twoimi nie będzie niepłodnego ani niepłodnej. (Pwt7_14 BT_4)

L04
Pwt7_14
Obfitsze błogosławieństwo H1288 otrzymasz H1961 niż inne H4480 H3605 narody H5971 . Pomiędzy ludźmi H6135 i pomiędzy trzodami H929 twoimi nie H3808 będzie niepłodnego H6135 ani niepłodnej H6135 . (Pwt7_14 BT_4)

L05
Pwt7_14
ba•<Ruch>
tih•<je>
mik•kol
ha•'am•<Mim>;
lo-
jih•<je>
we•<Cha>
'a•<Kar>
wa•'a•ka•<Ra>
u•wiw•hem•<Te>•cha.

L06
Pwt7_14
בָּר֥וּךְ
תִּֽהְיֶ֖ה
מִכָּל־
הָעַמִּ֑ים
לֹא־
יִהְיֶ֥ה
בְךָ֛
עָקָ֥ר
וַֽעֲקָרָ֖ה
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

L07
Pwt7_14
Błogosławiony
będziesz
spośród wszystkich
ludów;
nie
będzie
wśród ciebie
bezpłodnego
ani bezpłodnej
ani w twoim bydle.

L08
Pwt7_14
בָּר֥וּךְ
תִּֽהְיֶ֖ה
מִ/כָּל־
הָ/עַמִּ֑ים
לֹא־
יִהְיֶ֥ה
בְ/ךָ֛
עָקָ֥ר
וַֽ/עֲקָרָ֖ה
וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt7_14
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt7_14
Bärûk
Ti|hyè
miKKol-
hä`ammîm
lö´-
yihyè
bükä
`äqär
wa|`áqärâ
ûbibhemTeºkä

L11
Pwt7_14
 H1288  
 H1961  
 H3605  
 H5971  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H6135  
 H6135  
 H0929  

L12
Pwt7_14
Thou shalt be blessed
become
all
above all people
will be no
become

there shall not be male
or female barren
among you or among your cattle

L13
Pwt7_14
ba·Ruch
tih·Yeh
mik·kol
ha·'am·Mim;
lo-
yih·Yeh
ve·Cha
'a·Kar
va·'a·ka·Rah
u·viv·hem·Te·cha.

L14
Pwt7_14
בָּרַךְ
הָיָה
כֹּל
עַם
לֹא
הָיָה

עָקָר
עָקָר
בְּהֵמָה

L15
Pwt7_14
ba·(Rach)
ha·(Ja)
(Kol)
('Am)
(Lo)
ha·(Ja)

'a·(Kar)
'a·(Kar)
be·he·(Ma)

L16
Pwt7_14
bāraḵ
hājā(h)
kōl
‘am
lō(’)
hājā(h)

‘āqār
‘āqār
bᵉhēmā(h)

L17
Pwt7_14
bārak
hājāh
kōl
‘am
lō’
hājāh

‘āqār
‘āqār
behēmāh

L18
Pwt7_14
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. (Pwt7_14 KJV)

L19
Pwt7_14
14 Thou shalt be blessed <01288> (08803) above all people <05971>: there shall not be male <06135> or female barren <06135> among you, or among your cattle <0929>. (Pwt7_14 KJV)

L20
Pwt7_14
103/330
898/3546
1333/5415
365/1866
1001/5164
899/3546
1499/6521
5/12
6/12
90/190

L21
Pwt7_14
Pwt7_14_1
Pwt7_14_2
Pwt7_14_3
Pwt7_14_4
Pwt7_14_5
Pwt7_14_6
Pwt7_14_7
Pwt7_14_8
Pwt7_14_9
Pwt7_14_10
 

L01
Pwt7_15
I oddali Jahwe od ciebie wszelką chorobę, i wszystkie plagi Egiptu złe, które poznałeś, nie położy ich na tobie, lecz da je na wszystkich nienawidzących cię.  (Pwt7_15 tłum. AI)

L02
Pwt7_15
I oddali H5493 Jahwe H3068 od ciebie H4480 wszelką H3605 chorobę H2483, i wszystkie H3605 plagi H4064 Egiptu H4714 złe H7451, które H834 poznałeś H3045, nie H3808 położy ich H7760 na tobie, lecz da je H5414 na wszystkich H3605 nienawidzących cię H8130.  (Pwt7_15 tłum. AI)

L03
Pwt7_15
Pan oddali od ciebie wszelką chorobę, nie ześle na ciebie żadnej ze zgubnych plag egipskich, których byłeś świadkiem, a ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt7_15 BT_4)

L04
Pwt7_15
Pan H3068 oddali H5493 od ciebie wszelką H3605 chorobę H2483 , nie H3808 ześle H7760 na ciebie żadnej H3605 ze zgubnych H7451 plag H4064 egipskich H4714 , których H834 byłeś świadkiem H3045 , a ześle H5414 je na wszystkich H3605 , którzy cię nienawidzą H8130 . (Pwt7_15 BT_4)

L05
Pwt7_15
we•he•<Sir>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•me•<Cha>
kol-
<Cho>•li;
we•chol
mad•<we>
mic•<Ra>•jim
ha•ra•'<Im>
'a•<szer>
ja•<Da>'•ta,
lo
je•si•<Mam>
<Bach>,
u•ne•ta•<Nam>
be•chol
so•ne•'<e>•cha.

L06
Pwt7_15
וְהֵסִ֧יר
יְהוָ֛ה
מִמְּךָ֖
כָּל־
חֹ֑לִי
וְכָל־
מַדְוֵי֩
מִצְרַ֨יִם
הָרָעִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
יָדַ֗עְתָּ
לֹ֤א
יְשִׂימָם֙
בָּ֔ךְ
וּנְתָנָ֖ם
בְּכָל־
שֹׂנְאֶֽיךָ׃

L07
Pwt7_15
I oddali
Jahwe
od ciebie
wszelką
chorobę,
i wszystkie
plagi
Egiptu
złe,
które
poznałeś,
nie
położy ich
na tobie,
lecz da je
na wszystkich
nienawidzących cię.

L08
Pwt7_15
וְ/הֵסִ֧יר
יְהוָ֛ה
מִמְּ/ךָ֖
כָּל־
חֹ֑לִי
וְ/כָל־
מַדְוֵי֩
מִצְרַ֨יִם
הָ/רָעִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
יָדַ֗עְתָּ
לֹ֤א
יְשִׂימָ/ם֙
בָּ֔/ךְ
וּ/נְתָנָ֖/ם
בְּ/כָל־
שֹׂנְאֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt7_15
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt7_15
wühësîr
yhwh(´ädönäy)
mimmükä
Kol-
Höºlî
wükol-
madwê
micraºyim
härä`îm
´ášer
yädaº`Tä
lö´
yüSîmäm
Bäk
ûnütänäm
Bükol-
Sön´Êºkä

L11
Pwt7_15
 H5493  
 H3068  
 H4480  
 H3605  
 H2483  
 H3605  
 H4064  
 H4714  
 H7451  
 H0834  
 H3045  
 H3808  
 H7760  
 H0000  
 H5414  
 H3605  
 H8130  

L12
Pwt7_15
will take away
And the LORD
at
all
from thee all sickness
any
diseases
of Egypt
none of the evil
which
which thou knowest
and He will not
and will put

upon thee but will lay
all
them upon all [them] that hate

L13
Pwt7_15
ve·he·Sir
Yah·weh
mi·me·Cha
kol-
Cho·li;
ve·chol
mad·Vei
mitz·Ra·yim
ha·ra·'Im
'a·Sher
ya·Da'·ta,
lo
ye·si·Mam
Bach,
u·ne·ta·Nam
be·chol
so·ne·'Ei·cha.

L14
Pwt7_15
סוּר
יְהֹוָה
מִן
כֹּל
חֳלִי
כֹּל
מַדְוֶה
מִצְרַיִם
רַע
אֲשֶׁר
יָדַע
לֹא
שׂוּם

נָתַן
כֹּל
שָׂנֵא

L15
Pwt7_15
(Sur)
(Jah)·we
(Min)
(Kol)
cho·(Li)
(Kol)
mad·(We)
mic·(Ra)·jim
(Ra')
'a·(Szer)
ja·(Da)'
(Lo)
(Sum)

na·(Tan)
(Kol)
sa·(Ne)

L16
Pwt7_15
sûr
JHWH
min
kōl
ḥᵒ̆lî
kōl
maḏwe(h)
miṣrájim
ra‘
’ᵃ̆šer
jāḏa‘
lō(’)
śûm

nāṯan
kōl
śānē(’)

L17
Pwt7_15
sûr
jhwh
min
kōl
ḥŏlî
kōl
madweh
miṣrajim
ra‘
’ăšer
jāda‘
lō’
śûm

nātan
kōl
śānē’

L18
Pwt7_15
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all [them] that hate thee. (Pwt7_15 KJV)

L19
Pwt7_15
15 And the LORD <03068> will take away <05493> (08689) from thee all sickness <02483>, and will put <07760> (08799) none of the evil <07451> diseases <04064> of Egypt <04714>, which thou knowest <03045> (08804), upon thee; but will lay <05414> (08804) them upon all them that hate <08130> (08802) thee. (Pwt7_15 KJV)

L20
Pwt7_15
45/300
1358/6220
345/1215
1334/5415
1/24
1335/5415
1/2
259/614
68/665
1480/5499
138/934
1002/5164
130/581
1500/6521
521/2007
1336/5415
20/145

L21
Pwt7_15
Pwt7_15_1
Pwt7_15_2
Pwt7_15_3
Pwt7_15_4
Pwt7_15_5
Pwt7_15_6
Pwt7_15_7
Pwt7_15_8
Pwt7_15_9
Pwt7_15_10
Pwt7_15_11
Pwt7_15_12
Pwt7_15_13
Pwt7_15_14
Pwt7_15_15
Pwt7_15_16
Pwt7_15_17
 

L01
Pwt7_16
I pochłoniesz — wszystkie ludy, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie; nie zlituje się twoje oko nad nimi, i nie będziesz służył — ich bogom, gdyż sidłem to [jest] dla ciebie.  (Pwt7_16 tłum. AI)

L02
Pwt7_16
I pochłoniesz H398 — wszystkie H3605 ludy H5971, które H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie; nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869 nad nimi H5921, i nie H3808 będziesz służył H5647 — ich bogom H430, gdyż H3588 sidłem H4170 to [jest] H1931 dla ciebie.  (Pwt7_16 tłum. AI)

L03
Pwt7_16
Wytępisz wszystkie narody, które ci daje Pan, Bóg twój. Nie zlituje się twoje oko nad nimi, abyś nie służył ich bogom, gdyż stałoby się to sidłem dla ciebie. (Pwt7_16 BT_4)

L04
Pwt7_16
Wytępisz H398 wszystkie H3605 narody H5971 , które ci daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój. Nie H3808 zlituje się H5921 twoje oko H2347 H5869 nad nimi, abyś nie H3808 służył H5647 ich bogom H430 , gdyż H3588 stałoby się to sidłem H4170 dla ciebie. (Pwt7_16 BT_4)

L05
Pwt7_16
we•'a•chal•<Ta>
'et-
kol-
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
<Lach>,
lo-
ta•<Chos>
'e•ne•<Cha>
'a•le•<Hem>;
we•<Lo>
ta•'a•<wod>
'et-
'e•<Lo>•he•<Hem>,
ki-
mo•<Kesz>
hu
<Lach>.
sa•<Mek>

L06
Pwt7_16
וְאָכַלְתָּ֣
אֶת־
כָּל־
הָֽעַמִּ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
נֹתֵ֣ן
לָ֔ךְ
לֹא־
תָחֹ֥ס
עֵֽינְךָ֖
עֲלֵיהֶ֑ם
וְלֹ֤א
תַעֲבֹד֙
אֶת־
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
כִּֽי־
מוֹקֵ֥שׁ
ה֖וּא
לָֽךְ׃
ס

L07
Pwt7_16
I pochłoniesz
—
wszystkie
ludy,
które
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie;
nie
zlituje się
twoje oko
nad nimi,
i nie
będziesz służył
—
ich bogom,
gdyż
sidłem
to [jest]
dla ciebie.
§

L08
Pwt7_16
וְ/אָכַלְתָּ֣
אֶת־
כָּל־
הָֽ/עַמִּ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
נֹתֵ֣ן
לָ֔/ךְ
לֹא־
תָחֹ֥ס
עֵֽינְ/ךָ֖
עֲלֵי/הֶ֑ם
וְ/לֹ֤א
תַעֲבֹד֙
אֶת־
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
כִּֽי־
מוֹקֵ֥שׁ
ה֖וּא
לָֽ/ךְ׃
ס

L09
Pwt7_16
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt7_16
wü´äkalTä
´et-
Kol-
hä|`ammîm
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
läk
lö´-
täHös
`ê|nkä
`álêhem
wülö´
ta`áböd
´et-
´élöºhêheºm
Kî|-
môqëš
hû´
läk
s

L11
Pwt7_16
 H0398  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H3808  
 H2347  
 H5869  
 H5921  
 H3808  
 H5647  
 H0853  
 H0430  
 H3588  
 H4170  
 H1931  
 H0000  


L12
Pwt7_16
And thou shalt consume

all
all the people
whom
which the LORD
thy God
shall deliver

nor
shall have no pity
thee thine eye
and
nor
upon them neither shalt thou serve

their gods
that
for that [will be] a snare
he



L13
Pwt7_16
ve·'a·chal·Ta
et-
kol-
ha·'am·Mim,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
Lach,
lo-
ta·Chos
'ei·ne·Cha
'a·lei·Hem;
ve·Lo
ta·'a·Vod
et-
'e·Lo·hei·Hem,
ki-
mo·Kesh
hu
Lach.
sa·Mek

L14
Pwt7_16
אָכַל
אֵת
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

לֹא
חוּס
עַיִן
עַל
לֹא
עָבַד
אֵת
אֱלֹהִים
כִּי
מוֹקֵשׁ
הוּא



L15
Pwt7_16
a·(Chal)
('Et)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

(Lo)
(Chus)
'(A)·jin
('Al)
(Lo)
'a·(Wad)
('Et)
E·lo·(Him)
(Ki)
mo·(Kesz)
(Hu)



L16
Pwt7_16
’āḵal
’ēṯ
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

lō(’)
ḥûs
‘ájin
‘al
lō(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
kî
môqēš
hû(’)



L17
Pwt7_16
’ākal
’ēt
kōl
‘am
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

lō’
ḥûs
‘ajin
‘al
lō’
‘ābad
’ēt
’ĕlōhîm
kî
môqēš
hû’



L18
Pwt7_16
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that [will be] a snare unto thee. (Pwt7_16 KJV)

L19
Pwt7_16
16 And thou shalt consume <0398> (08804) all the people <05971> which the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08802) thee;; thine eye <05869> shall have no pity <02347> (08799) upon them: neither shalt thou serve <05647> (08799) their gods <0430>; for that will be a snare <04170> unto thee. (Pwt7_16 KJV)

L20
Pwt7_16
253/806
3737/11047
1337/5415
366/1866
1481/5499
1359/6220
533/2597
522/2007
1501/6521
1003/5164
2/23
187/878
1352/5759
1004/5164
85/288
3738/11047
534/2597
816/4478
4/27
550/1867
1502/6521


L21
Pwt7_16
Pwt7_16_1
Pwt7_16_2
Pwt7_16_3
Pwt7_16_4
Pwt7_16_5
Pwt7_16_6
Pwt7_16_7
Pwt7_16_8
Pwt7_16_9
Pwt7_16_10
Pwt7_16_11
Pwt7_16_12
Pwt7_16_13
Pwt7_16_14
Pwt7_16_15
Pwt7_16_16
Pwt7_16_17
Pwt7_16_18
Pwt7_16_19
Pwt7_16_20
Pwt7_16_21
Pwt7_16_22
 

L01
Pwt7_17
Gdy powiesz w swoim sercu: Liczniejsze narody te ode mnie; jak zdołam wypędzić ich?  (Pwt7_17 tłum. AI)

L02
Pwt7_17
Gdy H3588 powiesz H559 w swoim sercu H3824: Liczniejsze H7227 narody H1471 te H428 ode mnie H4480; jak H349 zdołam H3201 wypędzić ich H3423?  (Pwt7_17 tłum. AI)

L03
Pwt7_17
Jeśli powiesz sobie: Narody te są ode mnie liczniejsze, nie zdołam ich wytępić, (Pwt7_17 BT_4)

L04
Pwt7_17
Jeśli H3588 powiesz H559 sobie H3824 : Narody H428 te są ode mnie liczniejsze H7227 , nie zdołam H3201 ich wytępić H3423 , (Pwt7_17 BT_4)

L05
Pwt7_17
ki
to•<Mar>
bil•<wa>•we•cha,
rab•<Bim>
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le
mi•<Men>•ni;
'e•<Cha>
'u•<Chal>
le•ho•ri•<szam>.

L06
Pwt7_17
כִּ֤י
תֹאמַר֙
בִּלְבָ֣בְךָ֔
רַבִּ֛ים
הַגּוֹיִ֥ם
הָאֵ֖לֶּה
מִמֶּ֑נִּי
אֵיכָ֥ה
אוּכַ֖ל
לְהוֹרִישָֽׁם׃

L07
Pwt7_17
Gdy
powiesz
w swoim sercu:
Liczniejsze
narody
te
ode mnie;
jak
zdołam
wypędzić ich?

L08
Pwt7_17
כִּ֤י
תֹאמַר֙
בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔
רַבִּ֛ים
הַ/גּוֹיִ֥ם
הָ/אֵ֖לֶּה
מִמֶּ֑/נִּי
אֵיכָ֥ה
אוּכַ֖ל
לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם׃

L09
Pwt7_17
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt7_17
Kî
tö´mar
Bilbäºbkä
raBBîm
haGGôyìm
hä´ëºllè
mimmeºnnî
´êkâ
´ûkal
lühôrîšäm

L11
Pwt7_17
 H3588  
 H0559  
 H3824  
 H7227  
 H1471  
 H0428  
 H4480  
 H0349  
 H3201  
 H3423  

L12
Pwt7_17
If
If thou shalt say
in thine heart
[are] more
These nations
These
than
than I how
can
I dispossess

L13
Pwt7_17
ki
to·Mar
bil·Va·ve·cha,
rab·Bim
hag·go·Yim
ha·'El·leh
mi·Men·ni;
'ei·Chah
'u·Chal
le·ho·ri·Sham.

L14
Pwt7_17
כִּי
אָמַר
לֵבָב
רַב
גּוֹי
אֵלֶּה
מִן
אֵיךְ
יָכֹל
יָרַשׁ

L15
Pwt7_17
(Ki)
'a·(Mar)
le·(Waw)
(Raw)
(Goj)
'(El)·le
(Min)
('Ech)
ja·(Chol)
ja·(Rasz)

L16
Pwt7_17
kî
’āmar
lēḇāḇ
raḇ
gôj
’ḗlle(h)
min
’êḵ
jāḵōl
jāraš

L17
Pwt7_17
kî
’āmar
lēbāb
rab
gôj
’ēlleh
min
’êk
jākōl
jāraš

L18
Pwt7_17
If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them? (Pwt7_17 KJV)

L19
Pwt7_17
17 If thou shalt say <0559> (08799) in thine heart <03824>, These nations <01471> are more <07227> than I; how <0349> can <03201> (08799) I dispossess <03423> (08687) them? (Pwt7_17 KJV)

L20
Pwt7_17
817/4478
1272/5298
17/252
54/462
54/555
228/745
346/1215
8/82
49/191
54/230

L21
Pwt7_17
Pwt7_17_1
Pwt7_17_2
Pwt7_17_3
Pwt7_17_4
Pwt7_17_5
Pwt7_17_6
Pwt7_17_7
Pwt7_17_8
Pwt7_17_9
Pwt7_17_10
 

L01
Pwt7_18
Nie bój się ich; pamiętając będziesz pamiętał — co uczynił Jahwe, twój Bóg, faraonowi i całemu Egiptowi:  (Pwt7_18 tłum. AI)

L02
Pwt7_18
Nie H3808 bój się H3372 ich H1992; pamiętając H2142 będziesz pamiętał H2142 — co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068, twój Bóg H430, faraonowi H6547 i całemu H3605 Egiptowi H4714:  (Pwt7_18 tłum. AI)

L03
Pwt7_18
nie lękaj się ich! Pamiętaj, co uczynił Pan, Bóg twój, faraonowi i wszystkim Egipcjanom. (Pwt7_18 BT_4)

L04
Pwt7_18
nie H3808 lękaj się H3372 ich! Pamiętaj H2142 H2142 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój, faraonowi H6547 i wszystkim H3605 Egipcjanom H4714 . (Pwt7_18 BT_4)

L05
Pwt7_18
lo
ti•<Ra>
me•<Hem>;
za•<Chor>
tiz•<Kor>,
'et
'a•<szer>-
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
le•far•'<o>
u•le•chol-
mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt7_18
לֹ֥א
תִירָ֖א
מֵהֶ֑ם
זָכֹ֣ר
תִּזְכֹּ֗ר
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂה֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לְפַרְעֹ֖ה
וּלְכָל־
מִצְרָֽיִם׃

L07
Pwt7_18
Nie
bój się
ich;
pamiętając
będziesz pamiętał
—
co
uczynił
Jahwe,
twój Bóg,
faraonowi
i całemu
Egiptowi:

L08
Pwt7_18
לֹ֥א
תִירָ֖א
מֵ/הֶ֑ם
זָכֹ֣ר
תִּזְכֹּ֗ר
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂה֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לְ/פַרְעֹ֖ה
וּ/לְ/כָל־
מִצְרָֽיִם׃

L09
Pwt7_18
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt7_18
lö´
tîrä´
mëhem
zäkör
TizKör
´ët
´ášer-
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüpar`ò
ûlükol-
micräºyim

L11
Pwt7_18
 H3808  
 H3372  
 H1992  
 H2142  
 H2142  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H3068  
 H0430  
 H6547  
 H3605  
 H4714  

L12
Pwt7_18
not
Thou shalt not be afraid
you
of them [but] shalt well
remember

what
did
what the LORD
thy God
unto Pharaoh
all
and unto all Egypt

L13
Pwt7_18
lo
ti·Ra
me·Hem;
za·Chor
tiz·Kor,
'et
a·Sher-
'a·Sah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
le·far·'Oh
u·le·chol-
mitz·Ra·yim.

L14
Pwt7_18
לֹא
יָרֵא
הֵם
זָכַר
זָכַר
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פַּרְעֹה
כֹּל
מִצְרַיִם

L15
Pwt7_18
(Lo)
ja·(Re)
(Hem)
za·(Char)
za·(Char)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
par·'(O)
(Kol)
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt7_18
lō(’)
jārē(’)
hēm
zāḵar
zāḵar
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
par‘ō(h)
kōl
miṣrájim

L17
Pwt7_18
lō’
jārē’
hēm
zākar
zākar
’ēt
’ăšer
‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm
par‘ōh
kōl
miṣrajim

L18
Pwt7_18
Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt; (Pwt7_18 KJV)

L19
Pwt7_18
18 Thou shalt not be afraid <03372> (08799) of them: but shalt well <02142> (08800) remember <02142> (08799) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (08804) unto Pharaoh <06547>, and unto all Egypt <04714>; (Pwt7_18 KJV)

L20
Pwt7_18
1005/5164
58/328
130/820
29/229
30/229
3739/11047
1482/5499
739/2617
1360/6220
535/2597
213/268
1338/5415
260/614

L21
Pwt7_18
Pwt7_18_1
Pwt7_18_2
Pwt7_18_3
Pwt7_18_4
Pwt7_18_5
Pwt7_18_6
Pwt7_18_7
Pwt7_18_8
Pwt7_18_9
Pwt7_18_10
Pwt7_18_11
Pwt7_18_12
Pwt7_18_13
 

L01
Pwt7_19
Próby wielkie, które widziały twoje oczy, i znaki i cuda, i rękę mocną, i ramię wyciągnięte, którym wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg; tak uczyni Jahwe, twój Bóg, wszystkim ludom, których ty się boisz przed nimi.  (Pwt7_19 tłum. AI)

L02
Pwt7_19
Próby H4531 wielkie H1419, które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869, i znaki H226 i cuda H4159, i rękę H3027 mocną H2389, i ramię H2220 wyciągnięte H5186, którym H834 wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068, twój Bóg H430; tak H3651 uczyni H6213 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wszystkim H3605 ludom H5971, których H834 ty H859 się boisz H3373 przed nimi H6440.  (Pwt7_19 tłum. AI)

L03
Pwt7_19
Pamiętaj o próbach ogromnych, które widziały twoje oczy, o znakach i cudach, o mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu, którym wyprowadził cię Pan, Bóg twój. Tak samo uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których ty się lękasz. (Pwt7_19 BT_4)

L04
Pwt7_19
Pamiętaj H2142 o próbach H4531 ogromnych H1419 , które widziały H7200 twoje oczy H5869 , o znakach H226 i cudach H4159 , o mocnej H2389 ręce H3027 i wyciągniętym H5186 ramieniu H2220 , którym H834 wyprowadził H3318 cię Pan H3068 , Bóg H430 twój. Tak H3651 samo uczyni H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wszystkim H3605 narodom H5971 , których ty się lękasz H3373 . (Pwt7_19 BT_4)

L05
Pwt7_19
ham•mas•<Sot>
hag•ge•do•<Lot>
'a•<szer>-
ra•'<U>
'e•<Ne>•cha,
we•ha•'o•<Tot>
we•ham•mo•fe•<Tim>
we•hai•<jad>
ha•cha•za•<Ka>
we•haz•ze•<Ro>•a'
han•ne•tu•<jah>,
'a•<szer>
ho•ci•'a•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
ken-
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•chol
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>-
'at•<Ta>
ja•<Re>
mip•pe•ne•<Hem>.

L06
Pwt7_19
הַמַּסֹּ֨ת
הַגְּדֹלֹ֜ת
אֲשֶׁר־
רָא֣וּ
עֵינֶ֗יךָ
וְהָאֹתֹ֤ת
וְהַמֹּֽפְתִים֙
וְהַיָּ֤ד
הַחֲזָקָה֙
וְהַזְּרֹ֣עַ
הַנְּטוּיָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
הוֹצִֽאֲךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
כֵּֽן־
יַעֲשֶׂ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
לְכָל־
הָ֣עַמִּ֔ים
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
יָרֵ֖א
מִפְּנֵיהֶֽם׃

L07
Pwt7_19
próby
wielkie,
które
widziały
twoje oczy,
i znaki
i cuda,
i rękę
mocną,
i ramię
wyciągnięte,
którym
wyprowadził cię
Jahwe,
twój Bóg;
tak
uczyni
Jahwe,
twój Bóg,
wszystkim
ludom,
których
ty
się boisz
przed nimi.

L08
Pwt7_19
הַ/מַּסֹּ֨ת
הַ/גְּדֹלֹ֜ת
אֲשֶׁר־
רָא֣וּ
עֵינֶ֗י/ךָ
וְ/הָ/אֹתֹ֤ת
וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙
וְ/הַ/יָּ֤ד
הַ/חֲזָקָה֙
וְ/הַ/זְּרֹ֣עַ
הַ/נְּטוּיָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
הוֹצִֽאֲ/ךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
כֵּֽן־
יַעֲשֶׂ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
לְ/כָל־
הָ֣/עַמִּ֔ים
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
יָרֵ֖א
מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃

L09
Pwt7_19
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt7_19
hammassöt
haGGüdölöt
´ášer-
rä´û
`ênÊºkä
wühä´ötöt
wühammö|ptîm
wühayyäd
haHázäqâ
wühazzüröª`
hannü†ûyâ
´ášer
hôcì|´ákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Kë|n-
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lükol-
häº`ammîm
´ášer-
´aTTâ
yärë´
miPPünêhem

L11
Pwt7_19
 H4531  
 H1419  
 H0834  
 H7200  
 H5869  
 H0226  
 H4159  
 H3027  
 H2389  
 H2220  
 H5186  
 H0834  
 H3318  
 H3068  
 H0430  
 H3651  
 H6213  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H0859  
 H3373  
 H6440  

L12
Pwt7_19
temptations
The great
which
saw
which thine eyes
and the signs
and the wonders
hand
and the mighty
arm
and the stretched out
which
brought thee out
whereby the LORD
thy God
So
do
so shall the LORD
thy God
to all
unto all the people
of whom
you
afraid
accept

L13
Pwt7_19
ham·mas·Sot
hag·ge·do·Lot
a·Sher-
ra·'U
'ei·Nei·cha,
ve·ha·'o·Tot
ve·ham·mo·fe·Tim
ve·hai·Yad
ha·cha·za·Kah
ve·haz·ze·Ro·a'
han·ne·tu·Yah,
'a·Sher
ho·tzi·'a·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ken-
ya·'a·Seh
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·chol
ha·'am·Mim,
a·Sher-
'at·Tah
ya·Re
mip·pe·nei·Hem.

L14
Pwt7_19
מַסָּה
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
רָאָה
עַיִן
אוֹת
מוֹפֵת
יָד
חָזָק
זְרוֹעַ
נָטָה
אֲשֶׁר
יָצָא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֵּן
עָשָׂה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
אַתָּה
יָרֵא
פָּנִים

L15
Pwt7_19
mas·(Sa)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
ra·('A)
'(A)·jin
(Ot)
mo·(Fet)
(Jad)
cha·(Zak)
ze·(Ro)·a'
na·(Ta)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ken)
a·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ja·(Re)
pa·(Nim)

L16
Pwt7_19
massā(h)
gāḏôl
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
‘ájin
’ôṯ
môp̱ēṯ
jāḏ
ḥāzāq
zᵉrôᵃ‘
nāṭā(h)
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kēn
‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
’attā(h)
jārē(’)
pānîm

L17
Pwt7_19
massāh
gādôl
’ăšer
rā’āh
‘ajin
’ôt
môpēt
jād
ḥāzāq
zerôa‘
nāṭāh
’ăšer
jāṣā’
jhwh
’ĕlōhîm
kēn
‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
‘am
’ăšer
’attāh
jārē’
pānîm

L18
Pwt7_19
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid. (Pwt7_19 KJV)

L19
Pwt7_19
19 The great <01419> temptations <04531> which thine eyes <05869> saw <07200> (08804), and the signs <0226>, and the wonders <04159>, and the mighty <02389> hand <03027>, and the stretched out <05186> (08803) arm <02220>, whereby the LORD <03068> thy God <0430> brought thee out <03318> (08689): so shall the LORD <03068> thy God <0430> do <06213> (08799) unto all the people <05971> of whom thou art afraid <03373> <06440>. (Pwt7_19 KJV)

L20
Pwt7_19
2/5
79/527
1483/5499
355/1296
188/878
31/79
8/36
315/1608
16/56
7/91
44/211
1484/5499
296/1060
1361/6220
536/2597
162/767
740/2617
1362/6220
537/2597
1339/5415
367/1866
1485/5499
198/1080
4/55
537/2127

L21
Pwt7_19
Pwt7_19_1
Pwt7_19_2
Pwt7_19_3
Pwt7_19_4
Pwt7_19_5
Pwt7_19_6
Pwt7_19_7
Pwt7_19_8
Pwt7_19_9
Pwt7_19_10
Pwt7_19_11
Pwt7_19_12
Pwt7_19_13
Pwt7_19_14
Pwt7_19_15
Pwt7_19_16
Pwt7_19_17
Pwt7_19_18
Pwt7_19_19
Pwt7_19_20
Pwt7_19_21
Pwt7_19_22
Pwt7_19_23
Pwt7_19_24
Pwt7_19_25
 

L01
Pwt7_20
I także — szerszenie pośle Jahwe, twój Bóg, na nich, aż do wyginięcia pozostałych i ukrywających się przed tobą.  (Pwt7_20 tłum. AI)

L02
Pwt7_20
I także H1571 — szerszenie H6880 pośle H7971 Jahwe H3068, twój Bóg H430, na nich, aż do H5704 wyginięcia H6 pozostałych H7604 i ukrywających się H5641 przed tobą H6440.  (Pwt7_20 tłum. AI)

L03
Pwt7_20
Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed wami ukryje, wyginie. (Pwt7_20 BT_4)

L04
Pwt7_20
Nadto H1571 jeszcze Pan H3068 , Bóg H430 twój, będzie zsyłał H7971 na nich szerszenie H6880 , aż H5704 reszta H7604 , która się przed wami ukryje H5641 , wyginie H6 . (Pwt7_20 BT_4)

L05
Pwt7_20
we•<Gam>
'et-
hac•cir•'<Ah>,
je•szal•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
<Bam>;
'ad-
'a•<wod>,
han•nisz•'a•<Rim>
we•han•nis•ta•<Rim>
mip•pa•<Ne>•cha.

L06
Pwt7_20
וְגַם֙
אֶת־
הַצִּרְעָ֔ה
יְשַׁלַּ֛ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
בָּ֑ם
עַד־
אֲבֹ֗ד
הַנִּשְׁאָרִ֛ים
וְהַנִּסְתָּרִ֖ים
מִפָּנֶֽיךָ׃

L07
Pwt7_20
I także
—
szerszenie
pośle
Jahwe,
twój Bóg,
na nich,
aż do
wyginięcia
pozostałych
i ukrywających się
przed tobą.

L08
Pwt7_20
וְ/גַם֙
אֶת־
הַ/צִּרְעָ֔ה
יְשַׁלַּ֛ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
בָּ֑/ם
עַד־
אֲבֹ֗ד
הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים
וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים
מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt7_20
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt7_20
wügam
´et-
haccir`â
yüšallaH
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bäm
`ad-
´áböd
hanniš´ärîm
wühannisTärîm
miPPänÊºkä

L11
Pwt7_20
 H1571  
 H0853  
 H6880  
 H7971  
 H3068  
 H0430  
 H0000  
 H5704  
 H0006  
 H7604  
 H5641  
 H6440  

L12
Pwt7_20
Moreover

the hornet
will send
Moreover the LORD
thy God

until
thee be destroyed
among them until they that are left
and hide
themselves from

L13
Pwt7_20
ve·Gam
et-
hatz·tzir·'Ah,
ye·shal·Lach
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
Bam;
ad-
'a·Vod,
han·nish·'a·Rim
ve·han·nis·ta·Rim
mip·pa·Nei·cha.

L14
Pwt7_20
גַּם
אֵת
צִרְעָה
שָׁלַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

עַד
אָבַד
שָׁאַר
סָתַר
פָּנִים

L15
Pwt7_20
(Gam)
('Et)
cir·('A)
sza·(Lach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

('Ad)
'a·(Wad)
sza·'(Ar)
sa·(Tar)
pa·(Nim)

L16
Pwt7_20
gam
’ēṯ
ṣir‘ā(h)
šālaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

‘aḏ
’āḇaḏ
šā’ar
sāṯar
pānîm

L17
Pwt7_20
gam
’ēt
ṣir‘āh
šālaḥ
jhwh
’ĕlōhîm

‘ad
’ābad
šā’ar
sātar
pānîm

L18
Pwt7_20
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed. (Pwt7_20 KJV)

L19
Pwt7_20
20 Moreover the LORD <03068> thy God <0430> will send <07971> (08762) the hornet <06880> among them, until they that are left <07604> (08737), and hide <05641> (08737) themselves from <06440> thee, be destroyed <06> (08800). (Pwt7_20 KJV)

L20
Pwt7_20
164/768
3740/11047
2/3
182/847
1363/6220
538/2597
1503/6521
265/1259
15/183
25/133
5/79
538/2127

L21
Pwt7_20
Pwt7_20_1
Pwt7_20_2
Pwt7_20_3
Pwt7_20_4
Pwt7_20_5
Pwt7_20_6
Pwt7_20_7
Pwt7_20_8
Pwt7_20_9
Pwt7_20_10
Pwt7_20_11
Pwt7_20_12
 

L01
Pwt7_21
Nie drżyj przed nimi, gdyż Jahwe, twój Bóg, pośród ciebie, Bóg wielki i straszny.  (Pwt7_21 tłum. AI)

L02
Pwt7_21
Nie H3808 drżyj H6206 przed nimi H6440, gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, pośród ciebie H7130, Bóg H410 wielki H1419 i straszny H3372.  (Pwt7_21 tłum. AI)

L03
Pwt7_21
Nie drżyj więc przed nimi, bo Pan, Bóg twój, jest pośród ciebie, Bóg wielki i groźny. (Pwt7_21 BT_4)

L04
Pwt7_21
Nie H3808 drżyj H6206 więc przed nimi, bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, jest pośród H7130 ciebie, Bóg H410 wielki H1419 i groźny H3372 . (Pwt7_21 BT_4)

L05
Pwt7_21
lo
ta•'a•<Roc>
mip•pe•ne•<Hem>;
ki-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
be•kir•<Be>•cha,
'el
ga•<Dol>
we•no•<Ra>.

L06
Pwt7_21
לֹ֥א
תַעֲרֹ֖ץ
מִפְּנֵיהֶ֑ם
כִּֽי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
בְּקִרְבֶּ֔ךָ
אֵ֥ל
גָּד֖וֹל
וְנוֹרָֽא׃

L07
Pwt7_21
Nie
drżyj
przed nimi,
gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
pośród ciebie,
Bóg
wielki
i straszny.

L08
Pwt7_21
לֹ֥א
תַעֲרֹ֖ץ
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
כִּֽי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ
אֵ֥ל
גָּד֖וֹל
וְ/נוֹרָֽא׃

L09
Pwt7_21
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt7_21
lö´
ta`áröc
miPPünêhem
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
BüqirBeºkä
´ël
Gädôl
wünôrä´

L11
Pwt7_21
 H3808  
 H6206  
 H6440  
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H7130  
 H0410  
 H1419  
 H3372  

L12
Pwt7_21
shall not
Thou shalt not be affrighted
at
for
them for the LORD
thy God
[is] among
God
you a mighty
and terrible

L13
Pwt7_21
lo
ta·'a·Rotz
mip·pe·nei·Hem;
ki-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
be·kir·Be·cha,
'el
ga·Dol
ve·no·Ra.

L14
Pwt7_21
לֹא
עָרַץ
פָּנִים
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
קֶרֶב
אֵל
גָּדוֹל
יָרֵא

L15
Pwt7_21
(Lo)
'a·(Rac)
pa·(Nim)
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ke)·rew
('El)
ga·(DOl)
ja·(Re)

L16
Pwt7_21
lō(’)
‘āraṣ
pānîm
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
qéreḇ
’ēl
gāḏôl
jārē(’)

L17
Pwt7_21
lō’
‘āraṣ
pānîm
kî
jhwh
’ĕlōhîm
qereb
’ēl
gādôl
jārē’

L18
Pwt7_21
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God [is] among you, a mighty God and terrible. (Pwt7_21 KJV)

L19
Pwt7_21
21 Thou shalt not be affrighted <06206> (08799) at <06440> them: for the LORD <03068> thy God <0430> is among <07130> you, a mighty <01419> God <0410> and terrible <03372> (08737). (Pwt7_21 KJV)

L20
Pwt7_21
1006/5164
2/15
539/2127
818/4478
1364/6220
539/2597
67/227
43/248
80/527
59/328

L21
Pwt7_21
Pwt7_21_1
Pwt7_21_2
Pwt7_21_3
Pwt7_21_4
Pwt7_21_5
Pwt7_21_6
Pwt7_21_7
Pwt7_21_8
Pwt7_21_9
Pwt7_21_10
 

L01
Pwt7_22
I wypędzi Jahwe, twój Bóg, — narody te sprzed ciebie po trochu, po trochu; nie zdołasz wytracić ich szybko, aby nie rozmnożyła się przeciw tobie dzika zwierzyna polna.  (Pwt7_22 tłum. AI)

L02
Pwt7_22
I wypędzi H5394 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — narody H1471 te H411 sprzed ciebie H6440 po trochu H4592, po trochu H4592; nie H3808 zdołasz H3201 wytracić ich H3615 szybko H4118, aby nie H6435 rozmnożyła się H7235 przeciw tobie H5921 dzika zwierzyna H2416 polna H7704.  (Pwt7_22 tłum. AI)

L03
Pwt7_22
Z wolna i po trosze wypędzi Pan, Bóg twój, te narody sprzed twoich oczu. Nie będziesz mógł ich prędko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się dokoła ciebie. (Pwt7_22 BT_4)

L04
Pwt7_22
Z wolna H4592 H4592 i po trosze wypędzi H5394 Pan H3068 , Bóg H430 twój, te narody H1471 sprzed twoich oczu H6440 . Nie H3808 będziesz mógł H3201 ich prędko H4118 wytępić H3615 , aby dzikie H7704 zwierzęta H2416 nie rozmnożyły się H7235 dokoła ciebie. (Pwt7_22 BT_4)

L05
Pwt7_22
we•na•<szal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'et-
hag•go•<jim>
ha•'<El>
mip•pa•<Ne>•cha
me•'<At>
me•'<At>;
lo
tu•<Chal>
kal•lo•<Tam>
ma•<Her>,
pen-
tir•<Be>
'a•<Le>•cha
chai•<jat>
has•sa•<De>.

L06
Pwt7_22
וְנָשַׁל֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
אֶת־
הַגּוֹיִ֥ם
הָאֵ֛ל
מִפָּנֶ֖יךָ
מְעַ֣ט
מְעָ֑ט
לֹ֤א
תוּכַל֙
כַּלֹּתָ֣ם
מַהֵ֔ר
פֶּן־
תִּרְבֶּ֥ה
עָלֶ֖יךָ
חַיַּ֥ת
הַשָּׂדֶֽה׃

L07
Pwt7_22
I wypędzi
Jahwe,
twój Bóg,
—
narody
te
sprzed ciebie
po trochu,
po trochu;
nie
zdołasz
wytracić ich
szybko,
aby nie
rozmnożyła się
przeciw tobie
dzika zwierzyna
polna.

L08
Pwt7_22
וְ/נָשַׁל֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
אֶת־
הַ/גּוֹיִ֥ם
הָ/אֵ֛ל
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
מְעַ֣ט
מְעָ֑ט
לֹ֤א
תוּכַל֙
כַּלֹּתָ֣/ם
מַהֵ֔ר
פֶּן־
תִּרְבֶּ֥ה
עָלֶ֖י/ךָ
חַיַּ֥ת
הַ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Pwt7_22
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HDPrzysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt7_22
wünäšal
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´et-
haGGôyìm
hä´ël
miPPänÊºkä
mü`a†
mü`ä†
lö´
tûkal
Kallötäm
mahër
Pen-
TirBè
`älÊºkä
Hayyat
haSSädè

L11
Pwt7_22
 H5394  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H1471  
 H0411  
 H6440  
 H4592  
 H4592  
 H3808  
 H3201  
 H3615  
 H4118  
 H6435  
 H7235  
 H5921  
 H2416  
 H7704  

L12
Pwt7_22
will put out
And the LORD
thy God

nations
those
before
thee by little
and little
not
thou mayest
not consume
them at once
would
increase
too
lest the beasts
of the field

L13
Pwt7_22
ve·na·Shal
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
et-
hag·go·Yim
ha·'El
mip·pa·Nei·cha
me·'At
me·'At;
lo
tu·Chal
kal·lo·Tam
ma·Her,
pen-
tir·Beh
'a·Lei·cha
chai·Yat
has·sa·Deh.

L14
Pwt7_22
נָשַׁל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
גּוֹי
אֵל
פָּנִים
מְעַט
מְעַט
לֹא
יָכֹל
כָּלָה
מַהֵר
פֵּן
רָבָה
עַל
חַי
שָׂדֶה

L15
Pwt7_22
na·(Szal)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
(Goj)
('El)
pa·(Nim)
me·('At)
me·('At)
(Lo)
ja·(Chol)
ka·(La)
ma·(Her)
(Pen)
ra·(Wa)
('Al)
(Chai)
sa·(De)

L16
Pwt7_22
nāšal
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
gôj
’ēl
pānîm
mᵉ‘aṭ
mᵉ‘aṭ
lō(’)
jāḵōl
kālā(h)
mahēr
pēn
rāḇā(h)
‘al
ḥaj
śāḏe(h)

L17
Pwt7_22
nāšal
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
gôj
’ēl
pānîm
me‘aṭ
me‘aṭ
lō’
jākōl
kālāh
mahēr
pēn
rābāh
‘al
ḥaj
śādeh

L18
Pwt7_22
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee. (Pwt7_22 KJV)

L19
Pwt7_22
22 And the LORD <03068> thy God <0430> will put out <05394> (08804) those <0411> nations <01471> before <06440> thee by little <04592> and little <04592>: thou mayest <03201> (08799) not consume <03615> (08763) them at once <04118>, lest the beasts <02416> of the field <07704> increase <07235> (08799) upon thee. (Pwt7_22 KJV)

L20
Pwt7_22
3/7
1365/6220
540/2597
3741/11047
55/555
7/9
540/2127
24/102
25/102
1007/5164
50/191
40/204
4/18
42/133
51/226
1353/5759
124/499
105/332

L21
Pwt7_22
Pwt7_22_1
Pwt7_22_2
Pwt7_22_3
Pwt7_22_4
Pwt7_22_5
Pwt7_22_6
Pwt7_22_7
Pwt7_22_8
Pwt7_22_9
Pwt7_22_10
Pwt7_22_11
Pwt7_22_12
Pwt7_22_13
Pwt7_22_14
Pwt7_22_15
Pwt7_22_16
Pwt7_22_17
Pwt7_22_18
 

L01
Pwt7_23
I wyda ich Jahwe, twój Bóg, przed tobą, i wprawi ich w zamęt zamieszaniem wielkim, aż zostaną wyniszczeni.  (Pwt7_23 tłum. AI)

L02
Pwt7_23
I wyda ich H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, przed tobą H6440, i wprawi ich w zamęt H2000 zamieszaniem H4103 wielkim H1419, aż H5704 zostaną wyniszczeni H8045.  (Pwt7_23 tłum. AI)

L03
Pwt7_23
Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu. (Pwt7_23 BT_4)

L04
Pwt7_23
Pan H3068 , Bóg H430 twój, wyda H5414 je tobie,przerazi H4103 je ogromnym H1419 zamieszaniem, aż H5704 wyginą H8045 do szczętu. (Pwt7_23 BT_4)

L05
Pwt7_23
u•ne•ta•<Nam>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•fa•<Ne>•cha;
we•ha•<Mam>
me•hu•<Ma>
ge•do•<La>,
'ad
hisz•sza•me•<Dam>.

L06
Pwt7_23
וּנְתָנָ֛ם
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
לְפָנֶ֑יךָ
וְהָמָם֙
מְהוּמָ֣ה
גְדֹלָ֔ה
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽם׃

L07
Pwt7_23
I wyda ich
Jahwe,
twój Bóg,
przed tobą,
i wprawi ich w zamęt
zamieszaniem
wielkim,
aż
zostaną wyniszczeni.

L08
Pwt7_23
וּ/נְתָנָ֛/ם
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וְ/הָמָ/ם֙
מְהוּמָ֣ה
גְדֹלָ֔ה
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽ/ם׃

L09
Pwt7_23
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNc/Sp3mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt7_23
ûnütänäm
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüpänÊºkä
wühämäm
mühûmâ
güdölâ
`ad
hiššämdäm

L11
Pwt7_23
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H6440  
 H2000  
 H4103  
 H1419  
 H5704  
 H8045  

L12
Pwt7_23
shall deliver
But the LORD
thy God
them unto thee
break
destruction
them with a mighty
until
until they be destroyed

L13
Pwt7_23
u·ne·ta·Nam
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·fa·Nei·cha;
ve·ha·Mam
me·hu·Mah
ge·do·Lah,
'ad
hish·sha·me·Dam.

L14
Pwt7_23
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים
הָמַם
מְהוּמָה
גָּדוֹל
עַד
שָׁמַד

L15
Pwt7_23
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)
ha·(Mam)
me·hu·(Ma)
ga·(DOl)
('Ad)
sza·(Mad)

L16
Pwt7_23
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm
hāmam
mᵉhûmā(h)
gāḏôl
‘aḏ
šāmaḏ

L17
Pwt7_23
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm
hāmam
mehûmāh
gādôl
‘ad
šāmad

L18
Pwt7_23
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed. (Pwt7_23 KJV)

L19
Pwt7_23
23 But the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08804) them unto thee <06440>, and shall destroy <01949> (08804) them with a mighty <01419> destruction <04103>, until they be destroyed <08045> (08736). (Pwt7_23 KJV)

L20
Pwt7_23
523/2007
1366/6220
541/2597
541/2127
4/12
1/12
81/527
266/1259
14/90

L21
Pwt7_23
Pwt7_23_1
Pwt7_23_2
Pwt7_23_3
Pwt7_23_4
Pwt7_23_5
Pwt7_23_6
Pwt7_23_7
Pwt7_23_8
Pwt7_23_9
 

L01
Pwt7_24
I wyda ich królów w twoją rękę, i zgładzisz — ich imię spod niebios; nie ostoi się człowiek przed tobą, aż zgładzisz —.  (Pwt7_24 tłum. AI)

L02
Pwt7_24
I wyda H5414 ich królów H4428 w twoją rękę H3027, i zgładzisz H6 — ich imię H8034 spod H8478 niebios H8064; nie H3808 ostoi się H3320 człowiek H376 przed tobą H6440, aż H5704 zgładzisz H8045 —.  (Pwt7_24 tłum. AI)

L03
Pwt7_24
Królów ich wyda w twe ręce, abyś wygubił ich imię spod nieba. Nikt się z nich nie ostoi przed tobą, aż ich wytępisz. (Pwt7_24 BT_4)

L04
Pwt7_24
Królów H4428 ich wyda H5414 w twe ręce H3027 , abyś wygubił H6 ich imię H8034 spod H4480 H8478 nieba H8064 . Nikt H3808 się z nich nie ostoi H3320 przed tobą H6440 , aż ich wytępisz H8045 . (Pwt7_24 BT_4)

L05
Pwt7_24
we•na•<Tan>
mal•che•<Hem>
be•ja•<De>•cha,
we•ha•'a•wad•<Ta>
'et-
sze•<Mam>,
mit•<Ta>•chat
hasz•sza•<Ma>•jim;
lo-
jit•jac•<cew>
'isz
be•fa•<Ne>•cha,
'ad
hisz•mid•<Cha>
'o•<Tam>.

L06
Pwt7_24
וְנָתַ֤ן
מַלְכֵיהֶם֙
בְּיָדֶ֔ךָ
וְהַאֲבַדְתָּ֣
אֶת־
שְׁמָ֔ם
מִתַּ֖חַת
הַשָּׁמָ֑יִם
לֹֽא־
יִתְיַצֵּ֥ב
אִישׁ֙
בְּפָנֶ֔יךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִֽדְךָ֖
אֹתָֽם׃

L07
Pwt7_24
I wyda
ich królów
w twoją rękę,
i zgładzisz
—
ich imię
spod
niebios;
nie
ostoi się
człowiek
przed tobą,
aż
zgładzisz
—

L08
Pwt7_24
וְ/נָתַ֤ן
מַלְכֵי/הֶם֙
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
וְ/הַאֲבַדְתָּ֣
אֶת־
שְׁמָ֔/ם
מִ/תַּ֖חַת
הַ/שָּׁמָ֑יִם
לֹֽא־
יִתְיַצֵּ֥ב
אִישׁ֙
בְּ/פָנֶ֔י/ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖
אֹתָֽ/ם׃

L09
Pwt7_24
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt7_24
wünätan
malkêhem
Büyädeºkä
wüha´ábadTä
´et-
šümäm
miTTaºHat
haššämäºyim
lö|´-
yityaccëb
´îš
BüpänÊºkä
`ad
hišmi|dkä
´ötäm

L11
Pwt7_24
 H5414  
 H4428  
 H3027  
 H0006  
 H0853  
 H8034  
 H8478  
 H8064  
 H3808  
 H3320  
 H0376  
 H6440  
 H5704  
 H8045  
 H0853  

L12
Pwt7_24
And he shall deliver
their kings
into thine hand
and thou shalt destroy

their name
under
from under heaven
no
be able to stand
there shall no man
before
until
thee until thou have destroyed


L13
Pwt7_24
ve·na·Tan
mal·chei·Hem
be·ya·De·cha,
ve·ha·'a·vad·Ta
et-
she·Mam,
mit·Ta·chat
hash·sha·Ma·yim;
lo-
yit·yatz·Tzev
'ish
be·fa·Nei·cha,
'ad
hish·mid·Cha
'o·Tam.

L14
Pwt7_24
נָתַן
מֶלֶךְ
יָד
אָבַד
אֵת
שֵׁם
תַּחַת
שָׁמַיִם
לֹא
יָצַב
אִישׁ
פָּנִים
עַד
שָׁמַד
אֵת

L15
Pwt7_24
na·(Tan)
(Me)·lech
(Jad)
'a·(Wad)
('Et)
(Szem)
(Ta)·chat
sza·(Ma)·jim
(Lo)
ja·(Caw)
('Isz)
pa·(Nim)
('Ad)
sza·(Mad)
('Et)

L16
Pwt7_24
nāṯan
méleḵ
jāḏ
’āḇaḏ
’ēṯ
šēm
táḥaṯ
šāmájim
lō(’)
jāṣaḇ
’îš
pānîm
‘aḏ
šāmaḏ
’ēṯ

L17
Pwt7_24
nātan
melek
jād
’ābad
’ēt
šēm
taḥat
šāmajim
lō’
jāṣab
’îš
pānîm
‘ad
šāmad
’ēt

L18
Pwt7_24
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them. (Pwt7_24 KJV)

L19
Pwt7_24
24 And he shall deliver <05414> (08804) their kings <04428> into thine hand <03027>, and thou shalt destroy <06> (08689) their name <08034> from under heaven <08064>: there shall no man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> thee, until thou have destroyed <08045> (08687) them. (Pwt7_24 KJV)

L20
Pwt7_24
524/2007
92/2519
316/1608
16/183
3742/11047
221/864
125/498
72/421
1008/5164
11/48
435/2004
542/2127
267/1259
15/90
3743/11047

L21
Pwt7_24
Pwt7_24_1
Pwt7_24_2
Pwt7_24_3
Pwt7_24_4
Pwt7_24_5
Pwt7_24_6
Pwt7_24_7
Pwt7_24_8
Pwt7_24_9
Pwt7_24_10
Pwt7_24_11
Pwt7_24_12
Pwt7_24_13
Pwt7_24_14
Pwt7_24_15
 

L01
Pwt7_25
Rzeźby ich bogów spalicie ogniem; nie pożądaj srebra ani złota na nich i weźmiesz sobie aby nie został usidlony przez nie, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, to [jest].  (Pwt7_25 tłum. AI)

L02
Pwt7_25
Rzeźby H6456 ich bogów H430 spalicie H8313 ogniem H784; nie H3808 pożądaj H2530 srebra H3701 ani złota H2091 na nich H5921 i weźmiesz H3947 sobie aby nie H6435 został usidlony H3369 przez nie, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, twego Boga H430, to [jest] H1931.  (Pwt7_25 tłum. AI)

L03
Pwt7_25
Posągi ich bogów spalisz, nie będziesz pożądał srebra ani złota, jakie jest na nich, i nie weźmiesz go dla siebie, aby cię to nie uwikłało, gdyż Pan, Bóg twój, się tym brzydzi. (Pwt7_25 BT_4)

L04
Pwt7_25
Posągi H6456 ich bogów H430 spalisz H8313 H784 , nie H3808 będziesz pożądał H2530 srebra H3701 ani złota H2091 , jakie jest na nich H5921 , i nie H3808 weźmiesz H3947 go dla siebie, aby cię to nie H6435 uwikłało H3369 , gdyż H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, się tym brzydzi H8441 . (Pwt7_25 BT_4)

L05
Pwt7_25
pe•si•<Le>
'e•lo•he•<Hem>
tis•re•<Fun>
ba•'<Esz>;
lo-
tach•<Mod>
<Ke>•sef
we•za•<Haw>
'a•le•<Hem>
we•la•kach•<Ta>
<Lach>,
pen
tiw•wa•<Kesz>
bo,
ki
to•'a•<wat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
<Hu>.

L06
Pwt7_25
פְּסִילֵ֥י
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
תִּשְׂרְפ֣וּן
בָּאֵ֑שׁ
לֹֽא־
תַחְמֹד֩
כֶּ֨סֶף
וְזָהָ֤ב
עֲלֵיהֶם֙
וְלָקַחְתָּ֣
לָ֔ךְ
פֶּ֚ן
תִּוָּקֵ֣שׁ
בּ֔וֹ
כִּ֧י
תוֹעֲבַ֛ת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
הֽוּא׃

L07
Pwt7_25
rzeźby
ich bogów
spalicie
ogniem;
nie
pożądaj
srebra
ani złota
na nich
i weźmiesz
sobie
aby nie
został usidlony
przez nie,
gdyż
obrzydliwością
Jahwe,
twego Boga,
to [jest].

L08
Pwt7_25
פְּסִילֵ֥י
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
בָּ/אֵ֑שׁ
לֹֽא־
תַחְמֹד֩
כֶּ֨סֶף
וְ/זָהָ֤ב
עֲלֵי/הֶם֙
וְ/לָקַחְתָּ֣
לָ֔/ךְ
פֶּ֚ן
תִּוָּקֵ֣שׁ
בּ֔/וֹ
כִּ֧י
תוֹעֲבַ֛ת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
הֽוּא׃

L09
Pwt7_25
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt7_25
Püsîlê
´élöhêhem
TiSrüpûn
Bä´ëš
lö|´-
taHmöd
Keºsep
wüzähäb
`álêhem
wüläqaHTä
läk
Pen
tiwwäqëš
Bô
Kî
tô`ábat
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hû´

L11
Pwt7_25
 H6456  
 H0430  
 H8313  
 H0784  
 H3808  
 H2530  
 H3701  
 H2091  
 H5921  
 H3947  
 H0000  
 H6435  
 H3369  
 H0000  
 H3588  
 H8441  
 H3068  
 H0430  
 H1931  

L12
Pwt7_25
The graven images
of their gods
shall ye burn
with fire
nor
thou shalt not desire
the silver
or gold
and
[that is] on them nor take

or
[it] unto thee lest thou be snared

for
therein for it [is] an abomination
to the LORD
thy God
he

L13
Pwt7_25
pe·si·Lei
'e·lo·hei·Hem
tis·re·Fun
ba·'Esh;
lo-
tach·Mod
Ke·sef
ve·za·Hav
'a·lei·Hem
ve·la·kach·Ta
Lach,
pen
tiv·va·Kesh
bo,
ki
to·'a·Vat
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
Hu.

L14
Pwt7_25
פְּסִיל
אֱלֹהִים
שָׂרַף
אֵשׁ
לֹא
חָמַד
כֶּסֶף
זָהָב
עַל
לָקַח

פֵּן
יָקֹשׁ

כִּי
תּוֹעֵבַה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הוּא

L15
Pwt7_25
pe·(Sil)
E·lo·(Him)
sa·(Raf)
('Esz)
(Lo)
cha·(Mad)
(Ke)·sef
za·(Haw)
('Al)
la·(Kach)

(Pen)
ja·(Kosz)

(Ki)
to·'e·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Hu)

L16
Pwt7_25
pᵉsîl
’ᵉ̆lōhîm
śārap̱
’ēš
lō(’)
ḥāmaḏ
késep̱
zāhāḇ
‘al
lāqaḥ

pēn
jāqōš

kî
tô‘ēḇa(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)

L17
Pwt7_25
pesîl
’ĕlōhîm
śārap
’ēš
lō’
ḥāmad
kesep
zāhāb
‘al
lāqaḥ

pēn
jāqōš

kî
tô‘ēbah
jhwh
’ĕlōhîm
hû’

L18
Pwt7_25
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God. (Pwt7_25 KJV)

L19
Pwt7_25
25 The graven images <06456> of their gods <0430> shall ye burn <08313> (08799) with fire <0784>: thou shalt not desire <02530> (08799) the silver <03701> or gold <02091> that is on them, nor take <03947> (08804) it unto thee, lest thou be snared <03369> (08735) therein: for it is an abomination <08441> to the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt7_25 KJV)

L20
Pwt7_25
2/24
542/2597
34/117
93/377
1009/5164
7/28
136/403
140/389
1354/5759
358/964
1504/6521
43/133
1/8
1505/6521
819/4478
11/116
1367/6220
543/2597
551/1867

L21
Pwt7_25
Pwt7_25_1
Pwt7_25_2
Pwt7_25_3
Pwt7_25_4
Pwt7_25_5
Pwt7_25_6
Pwt7_25_7
Pwt7_25_8
Pwt7_25_9
Pwt7_25_10
Pwt7_25_11
Pwt7_25_12
Pwt7_25_13
Pwt7_25_14
Pwt7_25_15
Pwt7_25_16
Pwt7_25_17
Pwt7_25_18
Pwt7_25_19
 

L01
Pwt7_26
Nie wniesiesz obrzydliwości do twego domu i będziesz obłożony klątwą jak ona; wstrętem będziesz się nią brzydził i odrazą będziesz ją miał w odrazie, gdyż obłożona klątwą ona [jest].  (Pwt7_26 tłum. AI)

L02
Pwt7_26
Nie H3808 wniesiesz H935 obrzydliwości H8441 do H413 twego domu H1004 i będziesz H1961 obłożony klątwą H2764 jak ona H3644; wstrętem H8262 będziesz się nią brzydził H8262 i odrazą H8581 będziesz ją miał w odrazie H8581, gdyż H3588 obłożona klątwą H2764 ona [jest] H1931.  (Pwt7_26 tłum. AI)

L03
Pwt7_26
Nic obrzydłego nie wprowadzisz do twego domu, gdyż byłbyś przedmiotem klątwy jak ono. Będziesz uważał to za rzecz wstrętną, obrzydzisz to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą. (Pwt7_26 BT_4)

L04
Pwt7_26
Nic H3808 obrzydłego H8441 nie wprowadzisz H935 do twego domu H1004 , gdyż byłbyś H1961 przedmiotem klątwy H2764 jak H3644 ono. Będziesz uważał H8262 H8262 to za rzecz wstrętną i obrzydzisz H8581 to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą H2764 . (Pwt7_26 BT_4)

L05
Pwt7_26
we•lo-
ta•<wi>
to•'e•<wa>
'el-
be•<Te>•cha,
we•ha•<ji>•ta
<Che>•rem
ka•<Mo>•hu;
szak•<Kec>
te•szak•ke•<cen>•nu
we•ta•'<Ew>
te•ta•'a•<wen>•nu
ki-
<Che>•rem
<Hu>.
<Pe>

L06
Pwt7_26
וְלֹא־
תָבִ֤יא
תֽוֹעֵבָה֙
אֶל־
בֵּיתֶ֔ךָ
וְהָיִ֥יתָ
חֵ֖רֶם
כָּמֹ֑הוּ
שַׁקֵּ֧ץ ׀
תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ
וְתַעֵ֥ב ׀
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ
כִּי־
חֵ֥רֶם
הֽוּא׃
פ

L07
Pwt7_26
Nie
wniesiesz
obrzydliwości
do
twego domu
i będziesz
obłożony klątwą
jak ona;
wstrętem
będziesz się nią brzydził
i odrazą
będziesz ją miał w odrazie,
gdyż
obłożona klątwą
ona [jest].
¶

L08
Pwt7_26
וְ/לֹא־
תָבִ֤יא
תֽוֹעֵבָה֙
אֶל־
בֵּיתֶ֔/ךָ
וְ/הָיִ֥יתָ
חֵ֖רֶם
כָּמֹ֑/הוּ
שַׁקֵּ֧ץ ׀
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ
וְ/תַעֵ֥ב ׀
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ
כִּי־
חֵ֥רֶם
הֽוּא׃
פ

L09
Pwt7_26
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt7_26
wülö´-
täbî´
tô|`ëbâ
´el-
Bêteºkä
wühäyîºtä
Hëºrem
Kämöºhû
šaqqëc
Tüšaqqüceºnnû
wüta`ëb
Tü|ta`ábeºnnû
Kî-
Hëºrem
hû´
P

L11
Pwt7_26
 H3808  
 H0935  
 H8441  
 H0413  
 H1004  
 H1961  
 H2764  
 H3644  
 H8262  
 H8262  
 H8581  
 H8581  
 H3588  
 H2764  
 H1931  


L12
Pwt7_26
shall not
Neither shalt thou bring
an abomination
into
into thine house
come
lest thou be a cursed thing
and like
like it [but] thou shalt utterly
detest
it and thou shalt utterly
abhor
for
it for it [is] a cursed thing
he


L13
Pwt7_26
ve·lo-
ta·Vi
to·'e·Vah
el-
bei·Te·cha,
ve·ha·Yi·ta
Che·rem
ka·Mo·hu;
shak·Ketz
te·shak·ke·Tzen·nu
ve·ta·'Ev
te·ta·'a·Ven·nu
ki-
Che·rem
Hu.
Peh

L14
Pwt7_26
לֹא
בּוֹא
תּוֹעֵבַה
אֵל
בַּיִת
הָיָה
חֵרֶם
כְּמוֹ
שָׁקַץ
שָׁקַץ
תַּעָב
תַּעָב
כִּי
חֵרֶם
הוּא


L15
Pwt7_26
(Lo)
(Bo)
to·'e·(Wa)
('El)
(Ba)·jit
ha·(Ja)
(Che)·rem
ke·(Mo)
sza·(Kac)
sza·(Kac)
ta·('Aw)
ta·('Aw)
(Ki)
(Che)·rem
(Hu)


L16
Pwt7_26
lō(’)
bô(’)
tô‘ēḇa(h)
’ēl
bájiṯ
hājā(h)
ḥḗrem
kᵉmô
šāqaṣ
šāqaṣ
ta‘āḇ
ta‘āḇ
kî
ḥḗrem
hû(’)


L17
Pwt7_26
lō’
bô’
tô‘ēbah
’ēl
bajit
hājāh
ḥērem
kemô
šāqaṣ
šāqaṣ
ta‘āb
ta‘āb
kî
ḥērem
hû’


L18
Pwt7_26
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing. (Pwt7_26 KJV)

L19
Pwt7_26
26 Neither shalt thou bring <0935> (08686) an abomination <08441> into thine house <01004>, lest thou be a cursed thing <02764> like it: but thou shalt utterly <08262> (08763) detest <08262> (08762) it, and thou shalt utterly <08581> (08763) abhor <08581> (08762) it; for it is a cursed thing <02764>. (Pwt7_26 KJV)

L20
Pwt7_26
1010/5164
533/2550
12/116
1531/5500
288/2052
900/3546
6/38
24/140
5/7
6/7
1/22
2/22
820/4478
7/38
552/1867


L21
Pwt7_26
Pwt7_26_1
Pwt7_26_2
Pwt7_26_3
Pwt7_26_4
Pwt7_26_5
Pwt7_26_6
Pwt7_26_7
Pwt7_26_8
Pwt7_26_9
Pwt7_26_10
Pwt7_26_11
Pwt7_26_12
Pwt7_26_13
Pwt7_26_14
Pwt7_26_15
Pwt7_26_16
 
Powtórzonego Prawa 7 / 1 - 26
