Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 6 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt5 Pwt7
L01 Pwt6_1 A to przykazanie, prawa i nakazy, które nakazał Jahwe, wasz Bóg, nauczyć — czynić w ziemi, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść. (Pwt6_1 tłum. AI)
L02 Pwt6_1 A to H2063 przykazanie H4687, prawa H2706 i nakazy H4941, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, nauczyć H3925 — czynić H6213 w ziemi H776, do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 tam H8033, aby ją posiąść H3423. (Pwt6_1 tłum. AI)
L03 Pwt6_1 Takie są polecenia, prawa i nakazy, których nauczyć was polecił mi Pan, Bóg wasz, abyście je pełnili w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść. (Pwt6_1 BT_4)
L04 Pwt6_1 Takie są polecenia H4687 , prawa H2706 i nakazy H4941 , których nauczyć H3925 was polecił H6680 mi Pan H3068 , Bóg H430 wasz, abyście je pełnili H6213 w ziemi H776 , do której idziecie H5674 , by ją posiąść H3423 . (Pwt6_1 BT_4)
L05 Pwt6_1 we•<Zot> ham•mic•<wa>, ha•chuk•<Kim> we•ham•misz•pa•<Tim>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> le•lam•<Med> 'et•<Chem>; la•'a•<Sot> ba•'<A>•rec, 'a•<szer> 'at•<Tem> 'oe•<Rim> <szam>•ma le•risz•<Ta>.
L06 Pwt6_1 וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Pwt6_1 A to przykazanie, prawa i nakazy, które nakazał Jahwe, wasz Bóg, nauczyć — czynić w ziemi, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść.
L08 Pwt6_1 וְ/זֹ֣את הַ/מִּצְוָ֗ה הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם לְ/לַמֵּ֣ד אֶתְ/כֶ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹת בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt6_1 HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt6_1 wüzö´t hammicwâ ha|Huqqîm wühammišPä†îm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lülammëd ´etkem la`áSôt Bä´äºrec ´ášer ´aTTem `öbrîm šäºmmâ lürišTäh
L11 Pwt6_1 H2063 H4687 H2706 H4941 H0834 H6680 H3068 H0430 H3925 H0853 H6213 H0776 H0834 H0859 H5674 H8033 H3423
L12 Pwt6_1 likewise Now these [are] the commandments the statutes and the judgments which commanded which the LORD your God to teach you that ye might do [them] in the land which you whither ye go in it to possess
L13 Pwt6_1 ve·Zot ham·mitz·Vah, ha·chuk·Kim ve·ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'e·lo·hei·Chem le·lam·Med 'et·Chem; la·'a·Sot ba·'A·retz, 'a·Sher 'at·Tem 'oe·Rim Sham·mah le·rish·Tah.
L14 Pwt6_1 זֹאת מִצְוָה חֹק מִשְׁפָּט אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים לָמַד אֵת עָשָׂה אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה עָבַר שָׁם יָרַשׁ
L15 Pwt6_1 (Zot) mic·(Wa) (Chok) misz·(Pat) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) la·(Mad) ('Et) a·(Sa) '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(War) (Szam) ja·(Rasz)
L16 Pwt6_1 zō(’)ṯ miṣwā(h) ḥōq mišpāṭ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm lāmaḏ ’ēṯ ‘āśā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āḇar šām jāraš
L17 Pwt6_1 zō’t miṣwāh ḥōq mišpāṭ ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm lāmad ’ēt ‘āśāh ’ereṣ ’ăšer ’attāh ‘ābar šām jāraš
L18 Pwt6_1 Now these [are] the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do [them] in the land whither ye go to possess it: (Pwt6_1 KJV)
L19 Pwt6_1 1 Now these are the commandments <04687>, the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which the LORD <03068> your God <0430> commanded <06680> (08765) to teach <03925> (08763) you, that ye might do <06213> (08800) them in the land <0776> whither ye go <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it: (Pwt6_1 KJV)
L20 Pwt6_1 136/603 25/178 36/125 57/419 1453/5499 187/491 1326/6220 509/2597 8/85 3707/11047 731/2617 709/2502 1454/5499 193/1080 105/550 191/832 51/230
L21 Pwt6_1 Pwt6_1_1 Pwt6_1_2 Pwt6_1_3 Pwt6_1_4 Pwt6_1_5 Pwt6_1_6 Pwt6_1_7 Pwt6_1_8 Pwt6_1_9 Pwt6_1_10 Pwt6_1_11 Pwt6_1_12 Pwt6_1_13 Pwt6_1_14 Pwt6_1_15 Pwt6_1_16 Pwt6_1_17
 
L01 Pwt6_2 Aby bał się — Jahwe, twego Boga, strzegąc — wszystkich Jego praw i Jego przykazań, które Ja nakazuję ci, ty i twój syn i syn twego syna, przez wszystkie dni twego życia, i aby przedłużyły się twoje dni. (Pwt6_2 tłum. AI)
L02 Pwt6_2 Aby H4616 bał się H3372 — Jahwe H3068, twego Boga H430, strzegąc H8104 — wszystkich H3605 Jego praw H2708 i Jego przykazań H4687, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680, ty H859 i twój syn H1121 i syn H1121 twego syna H1121, przez wszystkie H3605 dni H3117 twego życia H2416, i aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117. (Pwt6_2 tłum. AI)
L03 Pwt6_2 Będziesz się bał Pana, Boga swego, zachowując wszystkie Jego nakazy i prawa, które ja tobie rozkazuję wypełniać, tobie, twym synom i wnukom po wszystkie dni życia twego, byś długo mógł żyć. (Pwt6_2 BT_4)
L04 Pwt6_2 Będziesz się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swego, zachowując H8104 wszystkie H3605 Jego nakazy H2708 i prawa H4687 , które ja tobie rozkazuję H6680 wypełniać H6213 , tobie, twym synom H1121 i wnukom H1121 H1121 po wszystkie dni H3117 życia H2416 twego, byś długo H748 mógł żyć H3117 . (Pwt6_2 BT_4)
L05 Pwt6_2 le•<Ma>•'an ti•<Ra> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, <Lisz>•mor 'et- kol- chuk•ko•<Taw> u•mic•wo•<Taw> 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> 'at•<Ta> u•win•<Cha> u•wen- bin•<Cha>, kol je•<Me> chai•<je>•cha; u•le•<Ma>•'an ja•'a•ri•<Chun> ja•<Me>•cha.
L06 Pwt6_2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־ בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
L07 Pwt6_2 Aby bał się — Jahwe, twego Boga, strzegąc — wszystkich Jego praw i Jego przykazań, które Ja nakazuję ci, ty i twój syn i syn twego syna, przez wszystkie dni twego życia, i aby przedłużyły się twoje dni.
L08 Pwt6_2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ֠/שְׁמֹר אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֣י/ו וּ/מִצְוֹתָי/ו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ/ךָ֒ אַתָּה֙ וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בֶן־ בִּנְ/ךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָ וּ/לְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥/ן יָמֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt6_2 HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_2 lümaº`an Tîrä´ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lišmör ´et- Kol- Huqqötäyw ûmicwötäyw ´ášer ´änökî mücawwekä ´aTTâ ûbinkä ûben- Binkä Köl yümê Hayyʺkä ûlümaº`an ya´árìkùn yämʺkä
L11 Pwt6_2 H4616 H3372 H0853 H3068 H0430 H8104 H0853 H3605 H2708 H4687 H0834 H0595 H6680 H0859 H1121 H1121 H1121 H3605 H3117 H2416 H4616 H0748 H3117
L12 Pwt6_2 so That thou mightest fear the LORD thy God to keep all all his statutes and his commandments which I which I command you thee thou and thy son and thy son's son all all the days of thy life so may be prolonged and that thy days
L13 Pwt6_2 le·Ma·'an ti·Ra et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, Lish·mor et- kol- chuk·ko·Tav u·mitz·vo·Tav 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha 'at·Tah u·vin·Cha u·ven- bin·Cha, kol ye·Mei chai·Yei·cha; u·le·Ma·'an ya·'a·ri·Chun ya·Mei·cha.
L14 Pwt6_2 מַעַן יָרֵא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַר אֵת כֹּל חֻקָּה מִצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אַתָּה בֵּן בֵּן בֵּן כֹּל יוֹם חַי מַעַן אָרַךְ יוֹם
L15 Pwt6_2 (Ma)·'an ja·(Re) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Mar) ('Et) (Kol) chuk·(Ka) mic·(Wa) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) 'at·(Ta) (Ben) (Ben) (Ben) (Kol) (Jom) (Chai) (Ma)·'an 'a·(Rach) (Jom)
L16 Pwt6_2 má‘an jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmar ’ēṯ kōl ḥuqqā(h) miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’attā(h) bēn bēn bēn kōl jôm ḥaj má‘an ’āraḵ jôm
L17 Pwt6_2 ma‘an jārē’ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šāmar ’ēt kōl ḥuqqāh miṣwāh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’attāh bēn bēn bēn kōl jôm ḥaj ma‘an ’ārak jôm
L18 Pwt6_2 That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged. (Pwt6_2 KJV)
L19 Pwt6_2 2 That thou mightest fear <03372> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) all his statutes <02708> and his commandments <04687>, which I command <06680> (08764) thee, thou, and thy son <01121>, and thy son's <01121> son <01121>, all the days <03117> of thy life <02416>; and that thy days <03117> may be prolonged <0748> (08686). (Pwt6_2 KJV)
L20 Pwt6_2 40/272 55/328 3708/11047 1327/6220 510/2597 89/468 3709/11047 1319/5415 49/105 26/178 1455/5499 97/359 188/491 194/1080 1406/4921 1407/4921 1408/4921 1320/5415 541/2302 123/499 41/272 9/34 542/2302
L21 Pwt6_2 Pwt6_2_1 Pwt6_2_2 Pwt6_2_3 Pwt6_2_4 Pwt6_2_5 Pwt6_2_6 Pwt6_2_7 Pwt6_2_8 Pwt6_2_9 Pwt6_2_10 Pwt6_2_11 Pwt6_2_12 Pwt6_2_13 Pwt6_2_14 Pwt6_2_15 Pwt6_2_16 Pwt6_2_17 Pwt6_2_18 Pwt6_2_19 Pwt6_2_20 Pwt6_2_21 Pwt6_2_22 Pwt6_2_23
 
L01 Pwt6_3 I słuchaj, Izraelu, i strzeż aby czynić, aby dobrze było tobie i aby rozmnożyliście się bardzo, jak przemówił Jahwe, Bóg twoich ojców, tobie, ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Pwt6_3 tłum. AI)
L02 Pwt6_3 I słuchaj H8085, Izraelu H3478, i strzeż H8104 aby czynić H6213, aby H834 dobrze było H3190 tobie i aby H834 rozmnożyliście się H7235 bardzo H3966, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068, Bóg H430 twoich ojców H1, tobie, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706. (Pwt6_3 tłum. AI)
L03 Pwt6_3 Słuchaj, Izraelu, i pilnie tego przestrzegaj, aby ci się dobrze powodziło i abyś się bardzo rozmnożył, jak ci przyrzekł Pan, Bóg ojców twoich, że ci da ziemię opływającą w mleko i miód. (Pwt6_3 BT_4)
L04 Pwt6_3 Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , i pilnie tego przestrzegaj H8104 , aby ci się dobrze powodziło H3190 i abyś się bardzo rozmnożył H7235 , jak H834 ci przyrzekł H1696 Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 twoich, że ci da ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i mód H1706 . (Pwt6_3 BT_4)
L05 Pwt6_3 we•sza•ma'•<Ta> jis•ra•'<El> we•sza•mar•<Ta> la•'a•<Sot>, 'a•<szer> ji•<Taw> le•<Cha>, wa•'a•<szer> tir•<Bun> me•'<Od>; ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'a•wo•<Te>•cha <Lach>, '<E>•rec za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>. <Pe>
L06 Pwt6_3 וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פ
L07 Pwt6_3 I słuchaj, Izraelu, i strzeż aby czynić, aby dobrze było tobie i aby rozmnożyliście się bardzo, jak przemówił Jahwe, Bóg twoich ojców, tobie, ziemię opływającą mlekiem i miodem.
L08 Pwt6_3 וְ/שָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְ/שָׁמַרְתָּ֣ לַ/עֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְ/ךָ֔ וַ/אֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּ/ן מְאֹ֑ד כַּ/אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ לָ֔/ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃ פ
L09 Pwt6_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HDPrzysł. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt6_3 wüšäma`Tä yiSrä´ël wüšämarTä la`áSôt ´ášer yî†ab lükä wa´ášer TirBûn mü´öd Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötʺkä läk ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš P
L11 Pwt6_3 H8085 H3478 H8104 H6213 H0834 H3190 H0000 H0834 H7235 H3966 H0834 H1696 H3068 H0430 H0001 H0000 H0776 H2100 H2461 H1706
L12 Pwt6_3 Hear therefore O Israel and observe to do that [it] that it may be well after with thee and that ye may increase mightily after hath promised as the LORD God of thy fathers thee in the land that floweth with milk and honey
L13 Pwt6_3 ve·sha·ma'·Ta Yis·ra·'El ve·sha·mar·Ta la·'a·Sot, 'a·Sher yi·Tav le·Cha, va·'a·Sher tir·Bun me·'Od; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·Tei·cha Lach, 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash. Peh
L14 Pwt6_3 שָׁמַע יִשְׂרָאֵל שָׁמַר עָשָׂה אֲשֶׁר יָטַב אֲשֶׁר רָבָה מְאֹד אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב אֶרֶץ זוּב חָלָב דְּבַשׁ
L15 Pwt6_3 sza·(Ma)' jis·ra·'(El) sza·(Mar) a·(Sa) 'a·(Szer) ja·(Taw) 'a·(Szer) ra·(Wa) me·'(Od) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) '(E)·rec (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz)
L16 Pwt6_3 šāma‘ jiśrā’ēl šāmar ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer jāṭaḇ ’ᵃ̆šer rāḇā(h) mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ’éreṣ zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš
L17 Pwt6_3 šāma‘ jiśrā’ēl šāmar ‘āśāh ’ăšer jāṭab ’ăšer rābāh me’ōd ’ăšer dābar jhwh ’ĕlōhîm ’āb ’ereṣ zûb ḥālāb debaš
L18 Pwt6_3 Hear therefore, O Israel, and observe to do [it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. (Pwt6_3 KJV)
L19 Pwt6_3 3 Hear <08085> (08804) therefore, O Israel <03478>, and observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) it; that it may be well <03190> (08799) with thee, and that ye may increase <07235> (08799) mightily <03966>, as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath promised <01696> (08765) thee,, in the land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt6_3 KJV)
L20 Pwt6_3 179/1154 527/2505 90/468 732/2617 1456/5499 25/112 1479/6521 1457/5499 49/226 68/300 1458/5499 371/1142 1328/6220 511/2597 353/1212 1480/6521 710/2502 26/42 14/44 13/54
L21 Pwt6_3 Pwt6_3_1 Pwt6_3_2 Pwt6_3_3 Pwt6_3_4 Pwt6_3_5 Pwt6_3_6 Pwt6_3_7 Pwt6_3_8 Pwt6_3_9 Pwt6_3_10 Pwt6_3_11 Pwt6_3_12 Pwt6_3_13 Pwt6_3_14 Pwt6_3_15 Pwt6_3_16 Pwt6_3_17 Pwt6_3_18 Pwt6_3_19 Pwt6_3_20 Pwt6_3_21
 
L01 Pwt6_4 Słuchaj, Izraelu: Jahwe nasz Bóg, Jahwe jeden. (Pwt6_4 tłum. AI)
L02 Pwt6_4 Słuchaj H8085, Izraelu H3478: Jahwe H3068 nasz Bóg H430, Jahwe H3068 jeden H259. (Pwt6_4 tłum. AI)
L03 Pwt6_4 Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym. (Pwt6_4 BT_4)
L04 Pwt6_4 Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , Pan H3068 jest naszym Bogiem H430 - Panem H3068 jedynym H259 . (Pwt6_4 BT_4)
L05 Pwt6_4 sze•<Ma>' jis•ra•'<El>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Chad>
L06 Pwt6_4 שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
L07 Pwt6_4 Słuchaj, Izraelu: Jahwe nasz Bóg, Jahwe jeden.
L08 Pwt6_4 שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
L09 Pwt6_4 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt6_4 šüma` yiSrä´ël yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yhwh(´ädönäy) ´eHäd
L11 Pwt6_4 H8085 H3478 H3068 H0430 H3068 H0259
L12 Pwt6_4 Hear O Israel The LORD our God LORD [is] one
L13 Pwt6_4 she·Ma' Yis·ra·'El; Yah·weh 'e·lo·Hei·nu Yah·weh 'e·Chad
L14 Pwt6_4 שָׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים יְהֹוָה אֶחָד
L15 Pwt6_4 sza·(Ma)' jis·ra·'(El) (Jah)·we E·lo·(Him) (Jah)·we 'e·(Chad)
L16 Pwt6_4 šāma‘ jiśrā’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm JHWH ’eḥāḏ
L17 Pwt6_4 šāma‘ jiśrā’ēl jhwh ’ĕlōhîm jhwh ’eḥād
L18 Pwt6_4 Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD: (Pwt6_4 KJV)
L19 Pwt6_4 4 Hear <08085> (08798), O Israel <03478>: The LORD <03068> our God <0430> is one <0259> LORD <03068>: (Pwt6_4 KJV)
L20 Pwt6_4 180/1154 528/2505 1329/6220 512/2597 1330/6220 377/961
L21 Pwt6_4 Pwt6_4_1 Pwt6_4_2 Pwt6_4_3 Pwt6_4_4 Pwt6_4_5 Pwt6_4_6
 
L01 Pwt6_5 I będziesz miłował — Jahwe, twego Boga, całym twoim sercem i całą twoją duszą i całą twoją mocą. (Pwt6_5 tłum. AI)
L02 Pwt6_5 I będziesz miłował H157 — Jahwe H3068, twego Boga H430, całym H3605 twoim sercem H3824 i całą H3605 twoją duszą H5315 i całą H3605 twoją mocą H3966. (Pwt6_5 tłum. AI)
L03 Pwt6_5 Będziesz miłował Pana, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił. (Pwt6_5 BT_4)
L04 Pwt6_5 Będziesz miłował H157 Pana H3068 , Boga H430 twojego, z całego H3605 swego serca H3824 , z całej H3605 duszy H5315 swojej, ze wszystkich H3605 swych sił H3966 . (Pwt6_5 BT_4)
L05 Pwt6_5 we•'<A>•haw•ta, 'et <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; be•chol le•wa•we•<Cha> u•we•<Chol> naf•sze•<Cha> u•we•<Chol> me•'o•<De>•cha.
L06 Pwt6_5 וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־ מְאֹדֶֽךָ׃
L07 Pwt6_5 I będziesz miłował — Jahwe, twego Boga, całym twoim sercem i całą twoją duszą i całą twoją mocą.
L08 Pwt6_5 וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/כָל־ לְבָבְ/ךָ֥ וּ/בְ/כָל־ נַפְשְׁ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל־ מְאֹדֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt6_5 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_5 wü´äºhabTä ´ët yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol- lübäbkä ûbükol- napšükä ûbükol- mü´ödeºkä
L11 Pwt6_5 H0157 H0853 H3068 H0430 H3605 H3824 H3605 H5315 H3605 H3966
L12 Pwt6_5 And thou shalt love the LORD thy God all with all thine heart all and with all thy soul all and with all thy might
L13 Pwt6_5 ve·'A·hav·ta, 'et Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; be·chol le·va·ve·Cha u·ve·Chol naf·she·Cha u·ve·Chol me·'o·De·cha.
L14 Pwt6_5 אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ כֹּל מְאֹד
L15 Pwt6_5 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz (Kol) me·'(Od)
L16 Pwt6_5 ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš kōl mᵉ’ōḏ
L17 Pwt6_5 ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm kōl lēbāb kōl nepeš kōl me’ōd
L18 Pwt6_5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. (Pwt6_5 KJV)
L19 Pwt6_5 5 And thou shalt love <0157> (08804) the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>, and with all thy might <03966>. (Pwt6_5 KJV)
L20 Pwt6_5 22/207 3710/11047 1331/6220 513/2597 1321/5415 15/252 1322/5415 174/751 1323/5415 69/300
L21 Pwt6_5 Pwt6_5_1 Pwt6_5_2 Pwt6_5_3 Pwt6_5_4 Pwt6_5_5 Pwt6_5_6 Pwt6_5_7 Pwt6_5_8 Pwt6_5_9 Pwt6_5_10
 
L01 Pwt6_6 I będą słowa te, które Ja nakazuję ci dzisiaj, na twoim sercu. (Pwt6_6 tłum. AI)
L02 Pwt6_6 I będą H1961 słowa H1697 te H428, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, na H5921 twoim sercu H3824. (Pwt6_6 tłum. AI)
L03 Pwt6_6 Niech pozostaną w twym sercu te słowa, które ja ci dziś nakazuję. (Pwt6_6 BT_4)
L04 Pwt6_6 Niech pozostaną H1961 w twym sercu H3824 te słowa H1697 , które ja ci dziś H3117 nakazuję H6680 . (Pwt6_6 BT_4)
L05 Pwt6_6 we•ha•<ju> had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom> 'al- le•wa•<we>•cha.
L06 Pwt6_6 וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־ לְבָבֶֽךָ׃
L07 Pwt6_6 I będą słowa te, które Ja nakazuję ci dzisiaj, na twoim sercu.
L08 Pwt6_6 וְ/הָי֞וּ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם עַל־ לְבָבֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt6_6 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_6 wühäyû haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm `al- lübäbeºkä
L11 Pwt6_6 H1961 H1697 H0428 H0834 H0595 H6680 H3117 H5921 H3824
L12 Pwt6_6 become And these words These which I which I command thee this day upon shall be in thine heart
L13 Pwt6_6 ve·ha·Yu had·de·va·Rim ha·'El·leh, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom al- le·va·Ve·cha.
L14 Pwt6_6 הָיָה דָּבָר אֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם עַל לֵבָב
L15 Pwt6_6 ha·(Ja) da·(War) '(El)·le 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom) ('Al) le·(Waw)
L16 Pwt6_6 hājā(h) dāḇār ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm ‘al lēḇāḇ
L17 Pwt6_6 hājāh dābār ’ēlleh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm ‘al lēbāb
L18 Pwt6_6 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: (Pwt6_6 KJV)
L19 Pwt6_6 6 And these words <01697>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, shall be in thine heart <03824>: (Pwt6_6 KJV)
L20 Pwt6_6 891/3546 186/1428 225/745 1459/5499 98/359 189/491 543/2302 1346/5759 16/252
L21 Pwt6_6 Pwt6_6_1 Pwt6_6_2 Pwt6_6_3 Pwt6_6_4 Pwt6_6_5 Pwt6_6_6 Pwt6_6_7 Pwt6_6_8 Pwt6_6_9
 
L01 Pwt6_7 I wpoisz je twoim synom, i będziesz mówił o nich, gdy siedzisz w swoim domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz i gdy wstajesz. (Pwt6_7 tłum. AI)
L02 Pwt6_7 I wpoisz je H8150 twoim synom H1121, i będziesz mówił H1696 o nich, gdy siedzisz H3427 w swoim domu H1004 i gdy idziesz H1980 drogą H1870, i gdy się kładziesz H7901 i gdy wstajesz H6965. (Pwt6_7 tłum. AI)
L03 Pwt6_7 Wpoisz je twoim synom, będziesz o nich mówił przebywając w domu, w czasie podróży, kładąc się spać i wstając ze snu. (Pwt6_7 BT_4)
L04 Pwt6_7 Wpoisz H8150 je twoim synom H1121 , będziesz o nich mówił H1696 przebywając H3427 w domu H1004 , w czasie podróży H1980 , kładąc się spać H7901 i wstając ze snu H6965 . (Pwt6_7 BT_4)
L05 Pwt6_7 we•szin•nan•<Tam> le•wa•<Ne>•cha, we•dib•bar•<Ta> <Bam>; be•sziw•te•<Cha> be•we•<Te>•cha u•we•lech•te•<Cha> wad•<De>•rech, u•we•sza•che•be•<Cha> u•we•ku•<Me>•cha.
L06 Pwt6_7 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
L07 Pwt6_7 I wpoisz je twoim synom, i będziesz mówił o nich, gdy siedzisz w swoim domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz i gdy wstajesz.
L08 Pwt6_7 וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם לְ/בָנֶ֔י/ךָ וְ/דִבַּרְתָּ֖ בָּ֑/ם בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ בַ/דֶּ֔רֶךְ וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt6_7 HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_7 wüšinnanTäm lübänʺkä wüdiBBarTä Bäm BüšibTükä Bübêteºkä ûbülekTükä baDDeºrek û|büšokBükä ûbüqûmeºkä
L11 Pwt6_7 H8150 H1121 H1696 H0000 H3427 H1004 H1980 H1870 H7901 H6965
L12 Pwt6_7 And thou shalt teach them diligently unto thy children and shalt talk of them when thou sittest in thine house walk by the way and when thou liest down and when thou risest up
L13 Pwt6_7 ve·shin·nan·Tam le·va·Nei·cha, ve·dib·bar·Ta Bam; be·shiv·te·Cha be·vei·Te·cha u·ve·lech·te·Cha vad·De·rech, u·ve·sha·che·be·Cha u·ve·ku·Me·cha.
L14 Pwt6_7 שָׁנַן בֵּן דָבַר יָשַׁב בַּיִת הָלַךְ דֶּרֶךְ שָׁכַב קוּם
L15 Pwt6_7 sza·(Nan) (Ben) da·(War) ja·(Szaw) (Ba)·jit ha·(Lach) (De)·rech sza·(Chaw) (Kum)
L16 Pwt6_7 šānan bēn ḏāḇar jāšaḇ bájiṯ hālaḵ déreḵ šāḵaḇ qûm
L17 Pwt6_7 šānan bēn dābar jāšab bajit hālak derek šākab qûm
L18 Pwt6_7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. (Pwt6_7 KJV)
L19 Pwt6_7 7 And thou shalt teach them diligently <08150> (08765) unto thy children <01121>, and shalt talk <01696> (08765) of them when thou sittest <03427> (08800) in thine house <01004>, and when thou walkest <03212> (08800) by the way <01870>, and when thou liest down <07901> (08800), and when thou risest up <06965> (08800). (Pwt6_7 KJV)
L20 Pwt6_7 1/9 1409/4921 372/1142 1481/6521 177/1071 282/2052 271/1542 83/700 46/207 113/627
L21 Pwt6_7 Pwt6_7_1 Pwt6_7_2 Pwt6_7_3 Pwt6_7_4 Pwt6_7_5 Pwt6_7_6 Pwt6_7_7 Pwt6_7_8 Pwt6_7_9 Pwt6_7_10
 
L01 Pwt6_8 I przywiążesz je jako znak na twojej ręce, i będą jako przepaska między twoimi oczami. (Pwt6_8 tłum. AI)
L02 Pwt6_8 I przywiążesz je H7194 jako znak H226 na H5921 twojej ręce H3027, i będą H1961 jako przepaska H2903 między H996 twoimi oczami H5869. (Pwt6_8 tłum. AI)
L03 Pwt6_8 Przywiążesz je do twojej ręki jako znak. Niech one ci będą ozdobą przed oczami. (Pwt6_8 BT_4)
L04 Pwt6_8 Przywiążesz H7194 je do twojej ręki H3027 jako znak H226 . Niech one ci będą ozdobą H2903 przed oczami H5869 . (Pwt6_8 BT_4)
L05 Pwt6_8 u•ke•szar•<Tam> le•'ot 'al- ja•<De>•cha; we•ha•<ju> le•to•ta•<Fot> ben 'e•<Ne>•cha.
L06 Pwt6_8 וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־ יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
L07 Pwt6_8 I przywiążesz je jako znak na twojej ręce, i będą jako przepaska między twoimi oczami.
L08 Pwt6_8 וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם לְ/א֖וֹת עַל־ יָדֶ֑/ךָ וְ/הָי֥וּ לְ/טֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt6_8 HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_8 ûqüšarTäm lü´ôt `al- yädeºkä wühäyû lü†ö†äpöt Bên `ênʺkä
L11 Pwt6_8 H7194 H0226 H5921 H3027 H1961 H2903 H0996 H5869
L12 Pwt6_8 And thou shalt bind them for a sign on upon thine hand shall be as and they shall be as frontlets among between thine eyes
L13 Pwt6_8 u·ke·shar·Tam le·'ot al- ya·De·cha; ve·ha·Yu le·to·ta·Fot bein 'ei·Nei·cha.
L14 Pwt6_8 קָשַׁר אוֹת עַל יָד הָיָה טוֹפָפָה בֵּין עַיִן
L15 Pwt6_8 ka·(Szar) (Ot) ('Al) (Jad) ha·(Ja) to·fa·(Fa) (Ben) '(A)·jin
L16 Pwt6_8 qāšar ’ôṯ ‘al jāḏ hājā(h) ṭôp̱āp̱ā(h) bên ‘ájin
L17 Pwt6_8 qāšar ’ôt ‘al jād hājāh ṭôpāpāh bên ‘ajin
L18 Pwt6_8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. (Pwt6_8 KJV)
L19 Pwt6_8 8 And thou shalt bind <07194> (08804) them for a sign <0226> upon thine hand <03027>, and they shall be as frontlets <02903> between thine eyes <05869>. (Pwt6_8 KJV)
L20 Pwt6_8 5/44 29/79 1347/5759 311/1608 892/3546 2/3 157/406 184/878
L21 Pwt6_8 Pwt6_8_1 Pwt6_8_2 Pwt6_8_3 Pwt6_8_4 Pwt6_8_5 Pwt6_8_6 Pwt6_8_7 Pwt6_8_8
 
L01 Pwt6_9 I napiszesz je na odrzwiach twojego domu i w twoich bramach. (Pwt6_9 tłum. AI)
L02 Pwt6_9 I napiszesz je H3789 na H5921 odrzwiach H4201 twojego domu H1004 i w twoich bramach H8179. (Pwt6_9 tłum. AI)
L03 Pwt6_9 Wypisz je na odrzwiach swojego domu i na twoich bramach. (Pwt6_9 BT_4)
L04 Pwt6_9 Wypisz H3789 je na odrzwiach H4201 swojego domu H1004 i na twoich bramach H8179 . (Pwt6_9 BT_4)
L05 Pwt6_9 u•che•taw•<Tam> 'al- me•zu•<Zot> be•<Te>•cha u•wisz•'a•<Re>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt6_9 וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־ מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
L07 Pwt6_9 I napiszesz je na odrzwiach twojego domu i w twoich bramach. §
L08 Pwt6_9 וּ/כְתַבְתָּ֛/ם עַל־ מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖/ךָ וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ ס
L09 Pwt6_9 HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt6_9 ûkütabTäm `al- müzûzöt Bêteºkä ûbiš`ärʺkä s
L11 Pwt6_9 H3789 H5921 H4201 H1004 H8179
L12 Pwt6_9 And thou shalt write on them upon the posts of thy house and on thy gates
L13 Pwt6_9 u·che·tav·Tam al- me·zu·Zot bei·Te·cha u·vish·'a·Rei·cha. sa·Mek
L14 Pwt6_9 כָּתַב עַל מְזוּזָה בַּיִת שַׁעַר
L15 Pwt6_9 ka·(Taw) ('Al) me·zu·(Za) (Ba)·jit (Sza)·'ar
L16 Pwt6_9 kāṯaḇ ‘al mᵉzûzā(h) bájiṯ šá‘ar
L17 Pwt6_9 kātab ‘al mezûzāh bajit ša‘ar
L18 Pwt6_9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates. (Pwt6_9 KJV)
L19 Pwt6_9 9 And thou shalt write <03789> (08804) them upon the posts <04201> of thy house <01004>, and on thy gates <08179>. (Pwt6_9 KJV)
L20 Pwt6_9 19/225 1348/5759 5/19 283/2052 24/373
L21 Pwt6_9 Pwt6_9_1 Pwt6_9_2 Pwt6_9_3 Pwt6_9_4 Pwt6_9_5 Pwt6_9_6
 
L01 Pwt6_10 I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, którą przysiągł twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, dać tobie, miasta wielkie i dobre, których nie zbudowałeś,. (Pwt6_10 tłum. AI)
L02 Pwt6_10 I stanie się H1961, gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068, twój Bóg H430, do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1, Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290, dać H5414 tobie, miasta H5892 wielkie H1419 i dobre H2896, których H834 nie H3808 zbudowałeś H1129,. (Pwt6_10 tłum. AI)
L03 Pwt6_10 Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, o której poprzysiągł przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i bogate, których nie budowałeś, (Pwt6_10 BT_4)
L04 Pwt6_10 Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 , o której poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim: Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , że da H5414 tobie miasta H5892 wielkie H1419 i bogate H2896 , których nie H3808 budowałeś H1129 , (Pwt6_10 BT_4)
L05 Pwt6_10 we•ha•<ja> ki je•wi•'a•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer> nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•cha le•'aw•ra•<Ham> le•jic•<Chak> u•le•ja•'a•<Kow> <La>•tet <Lach>; 'a•<Rim> ge•do•<Lot> we•to•<wot> 'a•<szer> lo- wa•<Ni>•ta.
L06 Pwt6_10 וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ בָנִֽיתָ׃
L07 Pwt6_10 I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, którą przysiągł twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, dać tobie, miasta wielkie i dobre, których nie zbudowałeś,
L08 Pwt6_10 וְ/הָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲ/ךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אֶל־ הָ/אָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֛ם לְ/יִצְחָ֥ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב לָ֣/תֶת לָ֑/ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְ/טֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ בָנִֽיתָ׃
L09 Pwt6_10 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_10 wühäyâ Kî yübî´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el- hä´äºrec ´ášer nišBa` la´ábötʺkä lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb läºtet läk `ärîm Güdölöt wü†öböt ´ášer lö´- bänîºtä
L11 Pwt6_10 H1961 H3588 H0935 H3068 H0430 H0413 H0776 H0834 H7650 H0001 H0085 H3327 H3290 H5414 H0000 H5892 H1419 H2896 H0834 H3808 H1129
L12 Pwt6_10 shall come when shall have brought And it shall be when the LORD thy God into thee into the land which which he sware unto thy fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give cities thee great and goodly which did not which thou buildedst
L13 Pwt6_10 ve·ha·Yah ki ye·vi·'a·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, el- ha·'A·retz 'a·Sher nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·ya·'a·Ko La·tet Lach; 'a·Rim ge·do·Lot ve·to·Vot 'a·Sher lo- va·Ni·ta.
L14 Pwt6_10 הָיָה כִּי בּוֹא יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁבַע אָב אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב נָתַן עִיר גָּדוֹל טוֹב אֲשֶׁר לֹא בָּנָה
L15 Pwt6_10 ha·(Ja) (Ki) (Bo) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow) na·(Tan) ('Ir) ga·(DOl) (Tow) 'a·(Szer) (Lo) ba·(Na)
L16 Pwt6_10 hājā(h) kî bô(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ nāṯan ‘îr gāḏôl ṭôḇ ’ᵃ̆šer lō(’) bānā(h)
L17 Pwt6_10 hājāh kî bô’ jhwh ’ĕlōhîm ’ēl ’ereṣ ’ăšer šāba‘ ’āb ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb nātan ‘îr gādôl ṭôb ’ăšer lō’ bānāh
L18 Pwt6_10 And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not, (Pwt6_10 KJV)
L19 Pwt6_10 10 And it shall be, when the LORD <03068> thy God <0430> shall have brought <0935> (08686) thee into the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, to give <05414> (08800) thee great <01419> and goodly <02896> cities <05892>, which thou buildedst <01129> (08804) not, (Pwt6_10 KJV)
L20 Pwt6_10 893/3546 805/4478 528/2550 1332/6220 514/2597 1527/5500 711/2502 1460/5499 44/187 354/1212 146/175 93/108 203/349 515/2007 1482/6521 135/1093 77/527 67/561 1461/5499 988/5164 32/374
L21 Pwt6_10 Pwt6_10_1 Pwt6_10_2 Pwt6_10_3 Pwt6_10_4 Pwt6_10_5 Pwt6_10_6 Pwt6_10_7 Pwt6_10_8 Pwt6_10_9 Pwt6_10_10 Pwt6_10_11 Pwt6_10_12 Pwt6_10_13 Pwt6_10_14 Pwt6_10_15 Pwt6_10_16 Pwt6_10_17 Pwt6_10_18 Pwt6_10_19 Pwt6_10_20 Pwt6_10_21
 
L01 Pwt6_11 I domy pełne wszelkiego dobra, których nie napełniłeś, i cysterny wykute, których nie wykułeś, winnice i oliwki, których nie zasadziłeś, i będziesz jadł i nasycisz się. (Pwt6_11 tłum. AI)
L02 Pwt6_11 I domy H1004 pełne H4392 wszelkiego H3605 dobra H2898, których H834 nie H3808 napełniłeś H4390, i cysterny H953 wykute H2672, których H834 nie H3808 wykułeś H2672, winnice H3754 i oliwki H2132, których H834 nie H3808 zasadziłeś H5193, i będziesz jadł H398 i nasycisz się H7646. (Pwt6_11 tłum. AI)
L03 Pwt6_11 domy pełne wszelkich dóbr, których nie zbierałeś, wykopane studnie, których nie kopałeś, winnice i gaje oliwne, których nie sadziłeś, kiedy będziesz jadł i nasycisz się - (Pwt6_11 BT_4)
L04 Pwt6_11 domy H1004 pełne H4392 wszelkich H3605 dóbr H2898 , których nie H3808 zbierałeś H4390 , wykopane studnie H953 , których nie H3808 kopałeś H2672 , winnice H3754 i gaje oliwne H2132 , których nie H3808 sadziłeś H5193 , kiedy będziesz jadł H398 i nasycisz się H7646 - (Pwt6_11 BT_4)
L05 Pwt6_11 u•<wat>•<Tim> me•le•'<Im> kol- tuw 'a•<szer> lo- mil•le•<Ta> u•wo•<Rot> cha•cu•<wim> 'a•<szer> lo- cha•<caw>•ta, ke•ra•<Mim> we•ze•<Tim> 'a•<szer> lo- na•<Ta>•'e•ta; we•'a•chal•<Ta> we•sa•<wa>•'e•ta.
L06 Pwt6_11 וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־ טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
L07 Pwt6_11 i domy pełne wszelkiego dobra, których nie napełniłeś, i cysterny wykute, których nie wykułeś, winnice i oliwki, których nie zasadziłeś, i będziesz jadł i nasycisz się.
L08 Pwt6_11 וּ/בָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־ טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מִלֵּאתָ֒ וּ/בֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְ/זֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נָטָ֑עְתָּ וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָֽעְתָּ׃
L09 Pwt6_11 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_11 ûbäºTTîºm mülë´îm Kol- †ûb ´ášer lö´- millë´tä ûböröt Hácûbîm ´ášer lö´- HäcaºbTä Kürämîm wüzêtîm ´ášer lö´- nä†äº`Tä wü´äkalTä wüSäbäº`Tä
L11 Pwt6_11 H1004 H4392 H3605 H2898 H0834 H3808 H4390 H0953 H2672 H0834 H3808 H2672 H3754 H2132 H0834 H3808 H5193 H0398 H7646
L12 Pwt6_11 And houses full of all of all good which did not [things] which thou filledst not and wells digged which did not which thou diggedst not vineyards and olive trees which did not which thou plantedst not when thou shalt have eaten and be full
L13 Pwt6_11 u·Vat·Tim me·le·'Im kol- tuv 'a·Sher lo- mil·le·Ta u·vo·Rot cha·tzu·Vim 'a·Sher lo- cha·Tzav·ta, ke·ra·Mim ve·zei·Tim 'a·Sher lo- na·Ta·'e·ta; ve·'a·chal·Ta ve·sa·Va·'e·ta.
L14 Pwt6_11 בַּיִת מָלֵא כֹּל טוּב אֲשֶׁר לֹא מָלֵא בּוֹר חָצַב אֲשֶׁר לֹא חָצַב כֶּרֶם זַיִת אֲשֶׁר לֹא נָטַע אָכַל שָׂבַע
L15 Pwt6_11 (Ba)·jit ma·(Le) (Kol) (Tuw) 'a·(Szer) (Lo) ma·(Le) (Bor) cha·(Caw) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Caw) (Ke)·rem (Za)·jit 'a·(Szer) (Lo) na·(Ta)' a·(Chal) sa·(Wa')
L16 Pwt6_11 bájiṯ mālē(’) kōl ṭûḇ ’ᵃ̆šer lō(’) mālē(’) bôr ḥāṣaḇ ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāṣaḇ kérem zájiṯ ’ᵃ̆šer lō(’) nāṭa‘ ’āḵal śāḇa‘
L17 Pwt6_11 bajit mālē’ kōl ṭûb ’ăšer lō’ mālē’ bôr ḥāṣab ’ăšer lō’ ḥāṣab kerem zajit ’ăšer lō’ nāṭa‘ ’ākal śāba‘
L18 Pwt6_11 And houses full of all good [things], which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; (Pwt6_11 KJV)
L19 Pwt6_11 11 And houses <01004> full <04392> of all good <02898> things, which thou filledst <04390> (08765) not, and wells <0953> digged <02672> (08803), which thou diggedst <02672> (08804) not, vineyards <03754> and olive trees <02132>, which thou plantedst <05193> (08804) not; when thou shalt have eaten <0398> (08804) and be full <07646> (08804); (Pwt6_11 KJV)
L20 Pwt6_11 284/2052 29/55 1324/5415 6/32 1462/5499 989/5164 57/253 15/66 1/25 1463/5499 990/5164 2/25 13/93 6/38 1464/5499 991/5164 7/57 252/806 4/99
L21 Pwt6_11 Pwt6_11_1 Pwt6_11_2 Pwt6_11_3 Pwt6_11_4 Pwt6_11_5 Pwt6_11_6 Pwt6_11_7 Pwt6_11_8 Pwt6_11_9 Pwt6_11_10 Pwt6_11_11 Pwt6_11_12 Pwt6_11_13 Pwt6_11_14 Pwt6_11_15 Pwt6_11_16 Pwt6_11_17 Pwt6_11_18 Pwt6_11_19
 
L01 Pwt6_12 Strzeż się siebie, abyś nie zapomniał — Jahwe, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników. (Pwt6_12 tłum. AI)
L02 Pwt6_12 Strzeż się H8104 siebie, abyś nie H6435 zapomniał H7911 — Jahwe H3068, który H834 wyprowadził cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714, z domu H1004 niewolników H5650. (Pwt6_12 tłum. AI)
L03 Pwt6_12 strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt6_12 BT_4)
L04 Pwt6_12 strzeż się H8104 , byś nie zapomniał H7911 o Panu H3068 , który H834 cię wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Pwt6_12 BT_4)
L05 Pwt6_12 hisz•<sza>•mer le•<Cha>, pen- tisz•<Kach> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer> ho•ci•'a•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim mib•<Bet> 'a•wa•<Dim>.
L06 Pwt6_12 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־ תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
L07 Pwt6_12 Strzeż się siebie, abyś nie zapomniał — Jahwe, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników.
L08 Pwt6_12 הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּן־ תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
L09 Pwt6_12 HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt6_12 hiššäºmer lükä Pen- TišKaH ´et- yhwh(´ädönäy) ´ášer hôcî|´ákä më´eºrec micraºyim miBBêt `ábädîm
L11 Pwt6_12 H8104 H0000 H6435 H7911 H0853 H3068 H0834 H3318 H0776 H4714 H1004 H5650
L12 Pwt6_12 [Then] beware not lest thou forget the LORD who which brought thee forth out of the land of Egypt from the house of bondage
L13 Pwt6_12 hish·Sha·mer le·Cha, pen- tish·Kach et- Yah·weh; 'a·Sher ho·tzi·'a·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim mib·Beit 'a·va·Dim.
L14 Pwt6_12 שָׁמַר פֵּן שָׁכַח אֵת יְהֹוָה אֲשֶׁר יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיִת עֶבֶד
L15 Pwt6_12 sza·(Mar) (Pen) sza·(Chach) ('Et) (Jah)·we 'a·(Szer) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ba)·jit '(E)·wed
L16 Pwt6_12 šāmar pēn šāḵaḥ ’ēṯ JHWH ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim bájiṯ ‘éḇeḏ
L17 Pwt6_12 šāmar pēn šākaḥ ’ēt jhwh ’ăšer jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim bajit ‘ebed
L18 Pwt6_12 [Then] beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. (Pwt6_12 KJV)
L19 Pwt6_12 12 Then beware <08104> (08734) lest thou forget <07911> (08799) the LORD <03068>, which brought thee forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>. (Pwt6_12 KJV)
L20 Pwt6_12 91/468 1483/6521 40/133 7/103 3711/11047 1333/6220 1465/5499 292/1060 712/2502 254/614 285/2052 158/797
L21 Pwt6_12 Pwt6_12_1 Pwt6_12_2 Pwt6_12_3 Pwt6_12_4 Pwt6_12_5 Pwt6_12_6 Pwt6_12_7 Pwt6_12_8 Pwt6_12_9 Pwt6_12_10 Pwt6_12_11 Pwt6_12_12
 
L01 Pwt6_13 — Jahwe, twego Boga, będziesz się bał — i Jemu będziesz służył i na Jego imię będziesz przysięgał. (Pwt6_13 tłum. AI)
L02 Pwt6_13 — Jahwe H3068, twego Boga H430, będziesz się bał H3372 — i Jemu będziesz służył H5647 i na Jego imię H8034 będziesz przysięgał H7650. (Pwt6_13 tłum. AI)
L03 Pwt6_13 Będziesz się bał Pana, Boga swego, będziesz Mu służył i na Jego imię będziesz przysięgał. (Pwt6_13 BT_4)
L04 Pwt6_13 Będziesz się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swego, będziesz Mu służył H5647 i na Jego imię H8034 będziesz przysięgał H7650 . (Pwt6_13 BT_4)
L05 Pwt6_13 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha ti•<Ra> we•'o•<To> ta•'a•<wod>; u•wisz•<Mo> tisz•sza•<we>•a'.
L06 Pwt6_13 אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
L07 Pwt6_13 — Jahwe, twego Boga, będziesz się bał — i Jemu będziesz służył i na Jego imię będziesz przysięgał.
L08 Pwt6_13 אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ תִּירָ֖א וְ/אֹת֣/וֹ תַעֲבֹ֑ד וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
L09 Pwt6_13 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_13 ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Tîrä´ wü´ötô ta`áböd ûbišmô Tiššäbëª`
L11 Pwt6_13 H0853 H3068 H0430 H3372 H0853 H5647 H8034 H7650
L12 Pwt6_13 the LORD thy God Thou shalt fear and serve by his name him and shalt swear
L13 Pwt6_13 et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ti·Ra ve·'o·To ta·'a·Vod; u·vish·Mo tish·sha·Ve·a'.
L14 Pwt6_13 אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יָרֵא אֵת עָבַד שֵׁם שָׁבַע
L15 Pwt6_13 ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ja·(Re) ('Et) 'a·(Wad) (Szem) sza·(Wa')
L16 Pwt6_13 ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jārē(’) ’ēṯ ‘āḇaḏ šēm šāḇa‘
L17 Pwt6_13 ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jārē’ ’ēt ‘ābad šēm šāba‘
L18 Pwt6_13 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name. (Pwt6_13 KJV)
L19 Pwt6_13 13 Thou shalt fear <03372> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, and serve <05647> (08799) him, and shalt swear <07650> (08735) by his name <08034>. (Pwt6_13 KJV)
L20 Pwt6_13 3712/11047 1334/6220 515/2597 56/328 3713/11047 83/288 220/864 45/187
L21 Pwt6_13 Pwt6_13_1 Pwt6_13_2 Pwt6_13_3 Pwt6_13_4 Pwt6_13_5 Pwt6_13_6 Pwt6_13_7 Pwt6_13_8
 
L01 Pwt6_14 Nie pójdziecie za bogami innymi, spośród bogów ludów, które są wokół was. (Pwt6_14 tłum. AI)
L02 Pwt6_14 Nie H3808 pójdziecie H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, spośród bogów H430 ludów H5971, które H834 są wokół was H5439. (Pwt6_14 tłum. AI)
L03 Pwt6_14 Nie będziecie oddawali czci bogom obcym, spomiędzy bogów okolicznych narodów, (Pwt6_14 BT_4)
L04 Pwt6_14 Nie H3808 będziecie oddawali czci H1980 bogom H430 obcym H312 , spomiędzy bogów H430 okolicznych H5439 narodów H5971 . (Pwt6_14 BT_4)
L05 Pwt6_14 lo te•le•<Chun>, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; me•'e•lo•<He> ha•'am•<Mim>, 'a•<szer> se•wi•wo•te•<Chem>.
L06 Pwt6_14 לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
L07 Pwt6_14 Nie pójdziecie za bogami innymi, spośród bogów ludów, które są wokół was.
L08 Pwt6_14 לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּ/ן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵ/אֱלֹהֵי֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Pwt6_14 HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt6_14 lö´ të|lkûn ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm më´élöhê hä|`ammîm ´ášer sübîbôtêkem
L11 Pwt6_14 H3808 H1980 H0310 H0430 H0312 H0430 H5971 H0834 H5439
L12 Pwt6_14 not along after gods other of the gods of the people who which [are] round about
L13 Pwt6_14 lo te·le·Chun, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim; me·'e·lo·Hei ha·'am·Mim, 'a·Sher se·vi·vo·tei·Chem.
L14 Pwt6_14 לֹא הָלַךְ אַחַר אֱלֹהִים אַחֵר אֱלֹהִים עַם אֲשֶׁר סָבִיב
L15 Pwt6_14 (Lo) ha·(Lach) 'a·(Char) E·lo·(Him) 'a·(Cher) E·lo·(Him) ('Am) 'a·(Szer) sa·(Wiw)
L16 Pwt6_14 lō(’) hālaḵ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ’ᵉ̆lōhîm ‘am ’ᵃ̆šer sāḇîḇ
L17 Pwt6_14 lō’ hālak ’aḥar ’ĕlōhîm ’aḥēr ’ĕlōhîm ‘am ’ăšer sābîb
L18 Pwt6_14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you; (Pwt6_14 KJV)
L19 Pwt6_14 14 Ye shall not go <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, of the gods <0430> of the people <05971> which are round about <05439> you; (Pwt6_14 KJV)
L20 Pwt6_14 992/5164 272/1542 174/712 516/2597 30/166 517/2597 359/1866 1466/5499 68/333
L21 Pwt6_14 Pwt6_14_1 Pwt6_14_2 Pwt6_14_3 Pwt6_14_4 Pwt6_14_5 Pwt6_14_6 Pwt6_14_7 Pwt6_14_8 Pwt6_14_9
 
L01 Pwt6_15 Gdyż Bóg zazdrosny Jahwe, twój Bóg, pośród ciebie, aby nie zapłonął gniew Jahwe, twego Boga, przeciw tobie i zgładził cię z powierzchni ziemi. (Pwt6_15 tłum. AI)
L02 Pwt6_15 Gdyż H3588 Bóg H410 zazdrosny H7067 Jahwe H3068, twój Bóg H430, pośród ciebie H7130, aby nie H6435 zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068, twego Boga H430, przeciw tobie i zgładził cię H8045 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127. (Pwt6_15 tłum. AI)
L03 Pwt6_15 bo Pan, Bóg twój, który jest u ciebie, jest Bogiem zazdrosnym, by się nie rozpalił na ciebie gniew Pana, Boga twego, i nie zmiótł cię z powierzchni ziemi. (Pwt6_15 BT_4)
L04 Pwt6_15 bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, który jest u ciebie H7130 , jest Bogiem zazdrosnym H7067 , by H6435 się nie rozpalił H2734 na ciebie gniew H639 Pana H3068 , Boga H430 twego, i nie zmiótł H8045 cię z powierzchni H6440 ziemi H127 . (Pwt6_15 BT_4)
L05 Pwt6_15 ki 'el kan•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha be•kir•<Be>•cha; pen- <je>•che•re 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <Bach>, we•hisz•<Mi>•de•cha, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>. sa•<Mek>
L06 Pwt6_15 כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־ יֶ֠חֱרֶה אַף־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
L07 Pwt6_15 Gdyż Bóg zazdrosny Jahwe, twój Bóg, pośród ciebie, aby nie zapłonął gniew Jahwe, twego Boga, przeciw tobie i zgładził cię z powierzchni ziemi. §
L08 Pwt6_15 כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ פֶּן־ יֶ֠חֱרֶה אַף־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ בָּ֔/ךְ וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃ ס
L09 Pwt6_15 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt6_15 Kî ´ël qannä´ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä BüqirBeºkä Pen- yeHérè ´ap- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bäk wühišmîºdkä më`al Pünê hä´ádämâ s
L11 Pwt6_15 H3588 H0410 H7067 H3068 H0430 H7130 H6435 H2734 H0639 H3068 H0430 H0000 H8045 H5921 H6440 H0127
L12 Pwt6_15 for God [is] a jealous (For the LORD thy God among otherwise be kindled you) lest the anger of the LORD thy God against thee and destroy and thee from off the face of the earth
L13 Pwt6_15 ki 'el kan·Na Yah·weh 'e·lo·Hei·cha be·kir·Be·cha; pen- Ye·che·reh af- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Bach, ve·hish·Mi·de·cha, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah. sa·Mek
L14 Pwt6_15 כִּי אֵל קַנָּא יְהֹוָה אֱלֹהִים קֶרֶב פֵּן חָרָה אַף יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַד עַל פָּנִים אֲדָמָה
L15 Pwt6_15 (Ki) ('El) kan·(Na) (Jah)·we E·lo·(Him) (Ke)·rew (Pen) cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Mad) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma)
L16 Pwt6_15 kî ’ēl qannā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm qéreḇ pēn ḥārā(h) ’ap̱ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmaḏ ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 Pwt6_15 kî ’ēl qannā’ jhwh ’ĕlōhîm qereb pēn ḥārāh ’ap jhwh ’ĕlōhîm šāmad ‘al pānîm ’ădāmāh
L18 Pwt6_15 (For the LORD thy God [is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth. (Pwt6_15 KJV)
L19 Pwt6_15 15 (For the LORD <03068> thy God <0430> is a jealous <07067> God <0410> among <07130> you) lest the anger <0639> of the LORD <03068> thy God <0430> be kindled <02734> (08799) against thee, and destroy <08045> (08689) thee from off the face <06440> of the earth <0127>. (Pwt6_15 KJV)
L20 Pwt6_15 806/4478 41/248 6/6 1335/6220 518/2597 66/227 41/133 29/90 39/276 1336/6220 519/2597 1484/6521 12/90 1349/5759 529/2127 64/225
L21 Pwt6_15 Pwt6_15_1 Pwt6_15_2 Pwt6_15_3 Pwt6_15_4 Pwt6_15_5 Pwt6_15_6 Pwt6_15_7 Pwt6_15_8 Pwt6_15_9 Pwt6_15_10 Pwt6_15_11 Pwt6_15_12 Pwt6_15_13 Pwt6_15_14 Pwt6_15_15 Pwt6_15_16 Pwt6_15_17
 
L01 Pwt6_16 Nie wystawiajcie na próbę — Jahwe, waszego Boga, jak wystawialiście na próbę w Massa. (Pwt6_16 tłum. AI)
L02 Pwt6_16 Nie H3808 wystawiajcie na próbę H5254 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, jak H834 wystawialiście na próbę H5254 w Massa H4532. (Pwt6_16 tłum. AI)
L03 Pwt6_16 Nie będziecie wystawiali na próbę Pan, Boga waszego, jak wystawialiście Go na próbę w Massa. (Pwt6_16 BT_4)
L04 Pwt6_16 Nie H3808 będziecie wystawiali H5254 na próbę Pana H3068 , Boga H430 waszego, jak H834 wystawialiście Go na próbę H5254 w Massa H4532 . (Pwt6_16 BT_4)
L05 Pwt6_16 lo te•nas•<Su>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>; ka•'a•<szer> nis•si•<Tem> bam•mas•<Sa>.
L06 Pwt6_16 לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
L07 Pwt6_16 Nie wystawiajcie na próbę — Jahwe, waszego Boga, jak wystawialiście na próbę w Massa.
L08 Pwt6_16 לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּ/מַּסָּֽה׃
L09 Pwt6_16 HTnPartykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Pwt6_16 lö´ tünassû ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Ka´ášer nissîtem Bammassâ
L11 Pwt6_16 H3808 H5254 H0853 H3068 H0430 H0834 H5254 H4532
L12 Pwt6_16 shall not Ye shall not tempt the LORD your God after as ye tempted [him] in Massah
L13 Pwt6_16 lo te·nas·Su, et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ka·'a·Sher nis·si·Tem bam·mas·Sah.
L14 Pwt6_16 לֹא נָסָה אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָסָה מַסָּה
L15 Pwt6_16 (Lo) na·(Sa) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) na·(Sa) mas·(Sa)
L16 Pwt6_16 lō(’) nāsā(h) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer nāsā(h) massā(h)
L17 Pwt6_16 lō’ nāsāh ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer nāsāh massāh
L18 Pwt6_16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah. (Pwt6_16 KJV)
L19 Pwt6_16 16 Ye shall not tempt <05254> (08762) the LORD <03068> your God <0430>, as ye tempted <05254> (08765) him in Massah <04532>. (Pwt6_16 KJV)
L20 Pwt6_16 993/5164 9/36 3714/11047 1337/6220 520/2597 1467/5499 10/36 2/4
L21 Pwt6_16 Pwt6_16_1 Pwt6_16_2 Pwt6_16_3 Pwt6_16_4 Pwt6_16_5 Pwt6_16_6 Pwt6_16_7 Pwt6_16_8
 
L01 Pwt6_17 Pilnie będziecie strzec — przykazań Jahwe, waszego Boga, i Jego świadectw i Jego praw, które nakazał ci. (Pwt6_17 tłum. AI)
L02 Pwt6_17 Pilnie H8104 będziecie strzec H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i Jego świadectw H5713 i Jego praw H2706, które H834 nakazał ci H6680. (Pwt6_17 tłum. AI)
L03 Pwt6_17 Będziecie pilnie strzec polecenia Pana, Boga waszego, Jego świadectwa i praw, które wam zlecił. (Pwt6_17 BT_4)
L04 Pwt6_17 Będziecie pilnie strzec H8104 H8104 polecenia H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego, Jego świadectwa H5715 i praw H2706 , które wam zlecił H6680 . (Pwt6_17 BT_4)
L05 Pwt6_17 sza•<Mor> tisz•me•<Run>, 'et- mic•<wot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>; we•'e•do•<Taw> we•chuk•<Kaw> 'a•<szer> ciw•<wach>.
L06 Pwt6_17 שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
L07 Pwt6_17 Pilnie będziecie strzec — przykazań Jahwe, waszego Boga, i Jego świadectw i Jego praw, które nakazał ci.
L08 Pwt6_17 שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּ/ן אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/עֵדֹתָ֥י/ו וְ/חֻקָּ֖י/ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/ךְ׃
L09 Pwt6_17 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Pwt6_17 šämôr Tišmürûn ´et- micwöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wü`ëdötäyw wüHuqqäyw ´ášer ciwwäk
L11 Pwt6_17 H8104 H8104 H0853 H4687 H3068 H0430 H5713 H2706 H0834 H6680
L12 Pwt6_17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God and his testimonies and his statutes which which he hath commanded
L13 Pwt6_17 sha·Mor tish·me·Run, et- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ve·'e·do·Tav ve·chuk·Kav 'a·Sher tziv·Vach.
L14 Pwt6_17 שָׁמַר שָׁמַר אֵת מִצְוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים עֵדָה חֹק אֲשֶׁר צָוָה
L15 Pwt6_17 sza·(Mar) sza·(Mar) ('Et) mic·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) 'e·(Da) (Chok) 'a·(Szer) ca·(Wa)
L16 Pwt6_17 šāmar šāmar ’ēṯ miṣwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘ēḏā(h) ḥōq ’ᵃ̆šer ṣāwā(h)
L17 Pwt6_17 šāmar šāmar ’ēt miṣwāh jhwh ’ĕlōhîm ‘ēdāh ḥōq ’ăšer ṣāwāh
L18 Pwt6_17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee. (Pwt6_17 KJV)
L19 Pwt6_17 17 Ye shall diligently <08104> (08800) keep <08104> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, and his testimonies <05713>, and his statutes <02706>, which he hath commanded <06680> (08765) thee. (Pwt6_17 KJV)
L20 Pwt6_17 92/468 93/468 3715/11047 27/178 1338/6220 521/2597 4/26 37/125 1468/5499 190/491
L21 Pwt6_17 Pwt6_17_1 Pwt6_17_2 Pwt6_17_3 Pwt6_17_4 Pwt6_17_5 Pwt6_17_6 Pwt6_17_7 Pwt6_17_8 Pwt6_17_9 Pwt6_17_10
 
L01 Pwt6_18 I uczynisz to, co prawe i dobre w oczach Jahwe, aby dobrze było tobie, i wejdziesz i posiądziesz — ziemię dobrą, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom,. (Pwt6_18 tłum. AI)
L02 Pwt6_18 I uczynisz H6213 to, co prawe H3477 i dobre H2896 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby H4616 dobrze było H3190 tobie, i wejdziesz H935 i posiądziesz H3423 — ziemię H776 dobrą H2896, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1,. (Pwt6_18 tłum. AI)
L03 Pwt6_18 Czyń, co jest prawe i dobre w oczach Pana, aby ci się dobrze powodziło i abyś wreszcie wziął w posiadanie piękną ziemię, którą poprzysiągł Pan przodkom twoim, (Pwt6_18 BT_4)
L04 Pwt6_18 Czyń H6213 , co jest prawe H3477 i dobre H2896 w oczach H5869 Pana H3068 , aby H4616 ci się dobrze powodziło H3190 i abyś wreszcie wszedł H935 i wziął w posiadanie H3423 piękną ziemię H776 , którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 przodkom H1 twoim, (Pwt6_18 BT_4)
L05 Pwt6_18 we•'a•<Si>•ta hai•ja•<szar> we•hat•<Tow> be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); le•<Ma>•'an <ji>•taw <Lach>, u•<wa>•ta, we•ja•rasz•<Ta> 'et- ha•'<A>•rec hat•to•<wa>, 'a•<szer>- nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•wo•<Te>•cha.
L06 Pwt6_18 וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
L07 Pwt6_18 I uczynisz to, co prawe i dobre w oczach Jahwe, aby dobrze było tobie, i wejdziesz i posiądziesz — ziemię dobrą, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom,
L08 Pwt6_18 וְ/עָשִׂ֛יתָ הַ/יָּשָׁ֥ר וְ/הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔/ךְ וּ/בָ֗אתָ וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/טֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt6_18 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_18 wü`äSîºtä hayyäšär wüha††ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lümaº`an yab läk ûb亴tä wüyä|rašTä ´et- hä´äºrec ha††öbâ ´ášer- nišBa` yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä
L11 Pwt6_18 H6213 H3477 H2896 H5869 H3068 H4616 H3190 H0000 H0935 H3423 H0853 H0776 H2896 H0834 H7650 H3068 H0001
L12 Pwt6_18 And thou shalt do [that which is] right and good in the sight of the LORD that it that it may be well with thee and that thou mayest go in and possess land the good which sware which the LORD unto thy fathers
L13 Pwt6_18 ve·'a·Si·ta hai·ya·Shar ve·hat·Tov be·'ei·Nei Yah·weh; le·Ma·'an Yi·tav Lach, u·Va·ta, ve·ya·rash·Ta et- ha·'A·retz hat·to·Vah, a·Sher- nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·Tei·cha.
L14 Pwt6_18 עָשָׂה יָשָׁר טוֹב עַיִן יְהֹוָה מַעַן יָטַב בּוֹא יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ טוֹב אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אָב
L15 Pwt6_18 a·(Sa) ja·(Szar) (Tow) '(A)·jin (Jah)·we (Ma)·'an ja·(Taw) (Bo) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec (Tow) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we '(Aw)
L16 Pwt6_18 ‘āśā(h) jāšār ṭôḇ ‘ájin JHWH má‘an jāṭaḇ bô(’) jāraš ’ēṯ ’éreṣ ṭôḇ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’āḇ
L17 Pwt6_18 ‘āśāh jāšār ṭôb ‘ajin jhwh ma‘an jāṭab bô’ jāraš ’ēt ’ereṣ ṭôb ’ăšer šāba‘ jhwh ’āb
L18 Pwt6_18 And thou shalt do [that which is] right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers, (Pwt6_18 KJV)
L19 Pwt6_18 18 And thou shalt do <06213> (08804) that which is right <03477> and good <02896> in the sight <05869> of the LORD <03068>: that it may be well <03190> (08799) with thee, and that thou mayest go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the good <02896> land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, (Pwt6_18 KJV)
L20 Pwt6_18 733/2617 4/120 68/561 185/878 1339/6220 42/272 26/112 1485/6521 529/2550 52/230 3716/11047 713/2502 69/561 1469/5499 46/187 1340/6220 355/1212
L21 Pwt6_18 Pwt6_18_1 Pwt6_18_2 Pwt6_18_3 Pwt6_18_4 Pwt6_18_5 Pwt6_18_6 Pwt6_18_7 Pwt6_18_8 Pwt6_18_9 Pwt6_18_10 Pwt6_18_11 Pwt6_18_12 Pwt6_18_13 Pwt6_18_14 Pwt6_18_15 Pwt6_18_16 Pwt6_18_17
 
L01 Pwt6_19 Aby wypędzić — wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie, jak przemówił Jahwe. (Pwt6_19 tłum. AI)
L02 Pwt6_19 Aby wypędzić H1920 — wszystkich H3605 twoich wrogów H341 sprzed ciebie H6440, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068. (Pwt6_19 tłum. AI)
L03 Pwt6_19 wypędzając przed tobą wszystkich wrogów twoich. Tak zapowiedział Pan. (Pwt6_19 BT_4)
L04 Pwt6_19 wypędzając H1920 przed tobą wszystkich H3605 wrogów H341 twoich. Tak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 . (Pwt6_19 BT_4)
L05 Pwt6_19 la•ha•<Dof> 'et- kol- 'o•je•<we>•cha mip•pa•<Ne>•cha; ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Pwt6_19 לַהֲדֹ֥ף אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
L07 Pwt6_19 aby wypędzić — wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie, jak przemówił Jahwe. §
L08 Pwt6_19 לַ/הֲדֹ֥ף אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
L09 Pwt6_19 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt6_19 lahádöp ´et- Kol- ´öybʺkä miPPänʺkä Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) s
L11 Pwt6_19 H1920 H0853 H3605 H0341 H6440 H0834 H1696 H3068
L12 Pwt6_19 To cast out all all thine enemies from before after hath spoken thee as the LORD
L13 Pwt6_19 la·ha·Dof et- kol- 'o·ye·Vei·cha mip·pa·Nei·cha; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh. sa·Mek
L14 Pwt6_19 הָדַף אֵת כֹּל אֹיֵב פָּנִים אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 Pwt6_19 ha·(Daf) ('Et) (Kol) 'o·(Jew) pa·(Nim) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 Pwt6_19 hāḏap̱ ’ēṯ kōl ’ōjēḇ pānîm ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 Pwt6_19 hādap ’ēt kōl ’ōjēb pānîm ’ăšer dābar jhwh
L18 Pwt6_19 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken. (Pwt6_19 KJV)
L19 Pwt6_19 19 To cast out <01920> (08800) all thine enemies <0341> (08802) from before <06440> thee, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765). (Pwt6_19 KJV)
L20 Pwt6_19 3/11 3717/11047 1325/5415 30/280 530/2127 1470/5499 373/1142 1341/6220
L21 Pwt6_19 Pwt6_19_1 Pwt6_19_2 Pwt6_19_3 Pwt6_19_4 Pwt6_19_5 Pwt6_19_6 Pwt6_19_7 Pwt6_19_8 Pwt6_19_9
 
L01 Pwt6_20 Gdy zapyta cię twój syn jutro, mówiąc: Co [znaczą] świadectwa i prawa i nakazy, które nakazał Jahwe, nasz Bóg, —. (Pwt6_20 tłum. AI)
L02 Pwt6_20 Gdy H3588 zapyta cię H7592 twój syn H1121 jutro H4279, mówiąc H559: Co [znaczą] H4100 świadectwa H5713 i prawa H2706 i nakazy H4941, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, —. (Pwt6_20 tłum. AI)
L03 Pwt6_20 Gdy syn twój zapyta cię kiedyś: Jakie jest znaczenie tych świadectw, praw i nakazów, które wam zlecił Pan, Bóg nasz?, (Pwt6_20 BT_4)
L04 Pwt6_20 Gdy H3588 syn H1121 twój zapyta H7592 cię kiedyś H4279 : Jakie H4100 jest znaczenie tych świadectw H5715 , praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 wam zlecił H6680 Pan H3068 , Bóg H430 nasz?, (Pwt6_20 BT_4)
L05 Pwt6_20 ki- jisz•'a•le•<Cha> win•<Cha> ma•<Char> le•<Mor>; ma ha•'e•<Dot>, we•ha•chuk•<Kim> we•ham•misz•pa•<Tim>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu 'et•<Chem>.
L06 Pwt6_20 כִּֽי־ יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃
L07 Pwt6_20 Gdy zapyta cię twój syn jutro, mówiąc: Co [znaczą] świadectwa i prawa i nakazy, które nakazał Jahwe, nasz Bóg, —
L08 Pwt6_20 כִּֽי־ יִשְׁאָלְ/ךָ֥ בִנְ/ךָ֛ מָחָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר מָ֣ה הָ/עֵדֹ֗ת וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Pwt6_20 HCSpój. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt6_20 Kî|- yiš´olkä binkä mäHär lë´mör mâ hä`ëdöt wüha|Huqqîm wühammišPä†îm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´etkem
L11 Pwt6_20 H3588 H7592 H1121 H4279 H0559 H4100 H5713 H2706 H4941 H0834 H6680 H3068 H0430 H0853
L12 Pwt6_20 When asketh [And] when thy son thee in time to come saying What What [mean] the testimonies and the statutes and the judgments which hath commanded which the LORD our God
L13 Pwt6_20 ki- yish·'a·le·Cha vin·Cha ma·Char le·Mor; mah ha·'e·Dot, ve·ha·chuk·Kim ve·ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'e·lo·Hei·nu 'et·Chem.
L14 Pwt6_20 כִּי שָׁאַל בֵּן מָחָר אָמַר מָה עֵדָה חֹק מִשְׁפָּט אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת
L15 Pwt6_20 (Ki) sza·'(Al) (Ben) ma·(Char) 'a·(Mar) (Ma) 'e·(Da) (Chok) misz·(Pat) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et)
L16 Pwt6_20 kî šā’al bēn māḥār ’āmar mā(h) ‘ēḏā(h) ḥōq mišpāṭ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ
L17 Pwt6_20 kî šā’al bēn māḥār ’āmar māh ‘ēdāh ḥōq mišpāṭ ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm ’ēt
L18 Pwt6_20 [And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you? (Pwt6_20 KJV)
L19 Pwt6_20 20 And when thy son <01121> asketh <07592> (08799) thee in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What mean the testimonies <05713>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which the LORD <03068> our God <0430> hath commanded <06680> (08765) you? (Pwt6_20 KJV)
L20 Pwt6_20 807/4478 23/170 1410/4921 17/52 1270/5298 128/744 5/26 38/125 58/419 1471/5499 191/491 1342/6220 522/2597 3718/11047
L21 Pwt6_20 Pwt6_20_1 Pwt6_20_2 Pwt6_20_3 Pwt6_20_4 Pwt6_20_5 Pwt6_20_6 Pwt6_20_7 Pwt6_20_8 Pwt6_20_9 Pwt6_20_10 Pwt6_20_11 Pwt6_20_12 Pwt6_20_13 Pwt6_20_14
 
L01 Pwt6_21 I powiesz twemu synowi: Niewolnikami byliśmy faraona w Egipcie, i wyprowadził nas Jahwe z Egiptu ręką mocną. (Pwt6_21 tłum. AI)
L02 Pwt6_21 I powiesz H559 twemu synowi H1121: Niewolnikami H5650 byliśmy H1961 faraona H6547 w Egipcie H4714, i wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389. (Pwt6_21 tłum. AI)
L03 Pwt6_21 odpowiesz swojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką. (Pwt6_21 BT_4)
L04 Pwt6_21 odpowiesz H559 swojemu synowi H1121 : Byliśmy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547 w Egipcie H4714 i wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 . (Pwt6_21 BT_4)
L05 Pwt6_21 we•'a•mar•<Ta> le•win•<Cha>, 'a•wa•<Dim> ha•<ji>•nu le•far•'<o> be•mic•<Ra>•jim; wai•jo•ci•'<E>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•mic•<Ra>•jim be•<jad> cha•za•<Ka>.
L06 Pwt6_21 וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L07 Pwt6_21 I powiesz twemu synowi: Niewolnikami byliśmy faraona w Egipcie, i wyprowadził nas Jahwe z Egiptu ręką mocną.
L08 Pwt6_21 וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/בִנְ/ךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְ/פַרְעֹ֖ה בְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ יְהוָ֛ה מִ/מִּצְרַ֖יִם בְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L09 Pwt6_21 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt6_21 wü´ämarTä lübinkä `ábädîm häyîºnû lüpar`ò Bümicräºyim wayyôcî´ëºnû yhwh(´ädönäy) mimmicraºyim Büyäd Házäqâ
L11 Pwt6_21 H0559 H1121 H5650 H1961 H6547 H4714 H3318 H3068 H4714 H3027 H2389
L12 Pwt6_21 Then thou shalt say unto thy son bondmen become We were Pharaoh's in Egypt brought us out and the LORD of Egypt hand with a mighty
L13 Pwt6_21 ve·'a·mar·Ta le·vin·Cha, 'a·va·Dim ha·Yi·nu le·far·'Oh be·mitz·Ra·yim; vai·yo·tzi·'E·nu Yah·weh mi·mitz·Ra·yim be·Yad cha·za·Kah.
L14 Pwt6_21 אָמַר בֵּן עֶבֶד הָיָה פַּרְעֹה מִצְרַיִם יָצָא יְהֹוָה מִצְרַיִם יָד חָזָק
L15 Pwt6_21 'a·(Mar) (Ben) '(E)·wed ha·(Ja) par·'(O) mic·(Ra)·jim ja·(Ca) (Jah)·we mic·(Ra)·jim (Jad) cha·(Zak)
L16 Pwt6_21 ’āmar bēn ‘éḇeḏ hājā(h) par‘ō(h) miṣrájim jāṣā(’) JHWH miṣrájim jāḏ ḥāzāq
L17 Pwt6_21 ’āmar bēn ‘ebed hājāh par‘ōh miṣrajim jāṣā’ jhwh miṣrajim jād ḥāzāq
L18 Pwt6_21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: (Pwt6_21 KJV)
L19 Pwt6_21 21 Then thou shalt say <0559> (08804) unto thy son <01121>, We were Pharaoh's <06547> bondmen <05650> in Egypt <04714>; and the LORD <03068> brought us out <03318> (08686) of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>: (Pwt6_21 KJV)
L20 Pwt6_21 1271/5298 1411/4921 159/797 894/3546 210/268 255/614 293/1060 1343/6220 256/614 312/1608 14/56
L21 Pwt6_21 Pwt6_21_1 Pwt6_21_2 Pwt6_21_3 Pwt6_21_4 Pwt6_21_5 Pwt6_21_6 Pwt6_21_7 Pwt6_21_8 Pwt6_21_9 Pwt6_21_10 Pwt6_21_11
 
L01 Pwt6_22 I dał Jahwe znaki i cuda wielkie i straszne w Egipcie, przeciw faraonowi i przeciw całemu jego domowi, na naszych oczach. (Pwt6_22 tłum. AI)
L02 Pwt6_22 I dał H5414 Jahwe H3068 znaki H226 i cuda H4159 wielkie H1419 i straszne H7451 w Egipcie H4714, przeciw faraonowi H6547 i przeciw całemu H3605 jego domowi H1004, na naszych oczach H5869. (Pwt6_22 tłum. AI)
L03 Pwt6_22 Uczynił na oczach naszych znaki i cuda wielkie przeciwko Egiptowi, faraonowi i całemu jego domowi. (Pwt6_22 BT_4)
L04 Pwt6_22 Uczynił H5414 na oczach H5869 naszych znaki H226 i cuda H4159 wielkie H1419 przeciwko Egiptowi H4714 , faraonowi H6547 i całemu H3605 jego domowi H1004 . (Pwt6_22 BT_4)
L05 Pwt6_22 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<Tot> <U>•mo•fe•tim ge•do•<Lim> we•ra•'<Im> be•mic•<Ra>•jim be•far•'<o> u•we•<Chol> be•<To> le•'e•<Ne>•nu.
L06 Pwt6_22 וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־ בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
L07 Pwt6_22 I dał Jahwe znaki i cuda wielkie i straszne w Egipcie, przeciw faraonowi i przeciw całemu jego domowi, na naszych oczach.
L08 Pwt6_22 וַ/יִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠/מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְ/רָעִ֧ים ׀ בְּ/מִצְרַ֛יִם בְּ/פַרְעֹ֥ה וּ/בְ/כָל־ בֵּית֖/וֹ לְ/עֵינֵֽי/נוּ׃
L09 Pwt6_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt6_22 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´ôtöt ûmöptîm Güdölîm würä`îm Bümicraºyim Büpar`ò ûbükol- Bêtô lü`ênêºnû
L11 Pwt6_22 H5414 H3068 H0226 H4159 H1419 H7451 H4714 H6547 H3605 H1004 H5869
L12 Pwt6_22 shewed And the LORD signs and wonders great and sore upon Egypt upon Pharaoh and all and upon all his household before our eyes
L13 Pwt6_22 vai·yit·Ten Yah·weh o·Tot U·mo·fe·tim ge·do·Lim ve·ra·'Im be·mitz·Ra·yim be·far·'Oh u·ve·Chol bei·To le·'ei·Nei·nu.
L14 Pwt6_22 נָתַן יְהֹוָה אוֹת מוֹפֵת גָּדוֹל רַע מִצְרַיִם פַּרְעֹה כֹּל בַּיִת עַיִן
L15 Pwt6_22 na·(Tan) (Jah)·we (Ot) mo·(Fet) ga·(DOl) (Ra') mic·(Ra)·jim par·'(O) (Kol) (Ba)·jit '(A)·jin
L16 Pwt6_22 nāṯan JHWH ’ôṯ môp̱ēṯ gāḏôl ra‘ miṣrájim par‘ō(h) kōl bájiṯ ‘ájin
L17 Pwt6_22 nātan jhwh ’ôt môpēt gādôl ra‘ miṣrajim par‘ōh kōl bajit ‘ajin
L18 Pwt6_22 And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes: (Pwt6_22 KJV)
L19 Pwt6_22 22 And the LORD <03068> shewed <05414> (08799) signs <0226> and wonders <04159>, great <01419> and sore <07451>, upon Egypt <04714>, upon Pharaoh <06547>, and upon all his household <01004>, before our eyes <05869>: (Pwt6_22 KJV)
L20 Pwt6_22 516/2007 1344/6220 30/79 7/36 78/527 67/665 257/614 211/268 1326/5415 286/2052 186/878
L21 Pwt6_22 Pwt6_22_1 Pwt6_22_2 Pwt6_22_3 Pwt6_22_4 Pwt6_22_5 Pwt6_22_6 Pwt6_22_7 Pwt6_22_8 Pwt6_22_9 Pwt6_22_10 Pwt6_22_11
 
L01 Pwt6_23 — Wyprowadził stamtąd, aby wprowadzić — aby dać nam — ziemię, którą przysiągł naszym ojcom. (Pwt6_23 tłum. AI)
L02 Pwt6_23 — Wyprowadził H3318 stamtąd H8033, aby H4616 wprowadzić H935 — aby dać H5414 nam — ziemię H776, którą H834 przysiągł H7650 naszym ojcom H1. (Pwt6_23 tłum. AI)
L03 Pwt6_23 Wyprowadził nas stamtąd, by iść z nami i przyprowadzić nas do ziemi, którą poprzysiągł dać przodkom naszym. (Pwt6_23 BT_4)
L04 Pwt6_23 Wyprowadził H3318 nas stamtąd H4480 H8033 , by iść H4616 z nami i przyprowadzić H935 nas do ziemi H776 , którą poprzysiągł H7650 dać przodkom H1 naszym. (Pwt6_23 BT_4)
L05 Pwt6_23 we•'o•<Ta>•nu ho•<ci> misz•<szam>; le•<Ma>•'an ha•<wi> 'o•<Ta>•nu, <La>•tet la•nu 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•nu.
L06 Pwt6_23 וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
L07 Pwt6_23 — wyprowadził stamtąd, aby wprowadzić — aby dać nam — ziemię, którą przysiągł naszym ojcom.
L08 Pwt6_23 וְ/אוֹתָ֖/נוּ הוֹצִ֣יא מִ/שָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔/נוּ לָ֤/תֶת לָ֙/נוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Pwt6_23 HC/To/Sp1cpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt6_23 wü´ôtäºnû hôcî´ miššäm lümaº`an häbî´ ´ötäºnû läºtet läºnû ´et- hä´äºrec ´ášer nišBa` la´ábötêºnû
L11 Pwt6_23 H0853 H3318 H8033 H4616 H0935 H0853 H5414 H0000 H0853 H0776 H0834 H7650 H0001
L12 Pwt6_23 And he brought us out there order from thence that he might bring us in to give us the land which which he sware unto our fathers
L13 Pwt6_23 ve·'o·Ta·nu ho·Tzi mish·Sham; le·Ma·'an ha·Vi 'o·Ta·nu, La·tet la·nu et- ha·'A·retz, 'a·Sher nish·Ba' la·'a·vo·Tei·nu.
L14 Pwt6_23 אֵת יָצָא שָׁם מַעַן בּוֹא אֵת נָתַן אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁבַע אָב
L15 Pwt6_23 ('Et) ja·(Ca) (Szam) (Ma)·'an (Bo) ('Et) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw)
L16 Pwt6_23 ’ēṯ jāṣā(’) šām má‘an bô(’) ’ēṯ nāṯan ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ
L17 Pwt6_23 ’ēt jāṣā’ šām ma‘an bô’ ’ēt nātan ’ēt ’ereṣ ’ăšer šāba‘ ’āb
L18 Pwt6_23 And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers. (Pwt6_23 KJV)
L19 Pwt6_23 23 And he brought us out <03318> (08689) from thence, that he might bring us in <0935> (08687), to give <05414> (08800) us the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto our fathers <01>. (Pwt6_23 KJV)
L20 Pwt6_23 3719/11047 294/1060 192/832 43/272 530/2550 3720/11047 517/2007 1486/6521 3721/11047 714/2502 1472/5499 47/187 356/1212
L21 Pwt6_23 Pwt6_23_1 Pwt6_23_2 Pwt6_23_3 Pwt6_23_4 Pwt6_23_5 Pwt6_23_6 Pwt6_23_7 Pwt6_23_8 Pwt6_23_9 Pwt6_23_10 Pwt6_23_11 Pwt6_23_12 Pwt6_23_13
 
L01 Pwt6_24 I nakazał nam Jahwe czynić — wszystkie prawa te, aby bać się — Jahwe, naszego Boga, dla dobra nam przez wszystkie dni, aby zachować nas przy życiu jak w dniu tym. (Pwt6_24 tłum. AI)
L02 Pwt6_24 I nakazał nam H6680 Jahwe H3068 czynić H6213 — wszystkie H3605 prawa H2706 te H428, aby bać się H3372 — Jahwe H3068, naszego Boga H430, dla dobra H2896 nam przez wszystkie H3605 dni H3117, aby zachować nas przy życiu H2421 jak w dniu H3117 tym H2088. (Pwt6_24 tłum. AI)
L03 Pwt6_24 Wtedy rozkazał nam Pan wykonywać wszystkie te prawa, bać się Pana, Boga naszego, aby zawsze dobrze nam się wiodło i aby nas zachował przy życiu, jak to dziś czyni. (Pwt6_24 BT_4)
L04 Pwt6_24 Wtedy rozkazał H6680 nam Pan H3068 wykonywać H6213 wszystkie H3605 te prawa H428 H2706 , bać się H3372 Pana H3068 , Boga H430 naszego, aby zawsze H3605 H3117 dobrze H2896 nam się wiodło i aby nas zachował H2421 przy życiu, jak to dziś H3117 H2088 czyni. (Pwt6_24 BT_4)
L05 Pwt6_24 waj•caw•<we>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•sOt 'et- kol- ha•chuk•<Kim> ha•'<El>•le, le•jir•'<A 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu; le•<Tow> la•nu kol- hai•ja•<Mim>, le•chai•jo•<Te>•nu ke•hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Pwt6_24 וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Pwt6_24 I nakazał nam Jahwe czynić — wszystkie prawa te, aby bać się — Jahwe, naszego Boga, dla dobra nam przez wszystkie dni, aby zachować nas przy życiu jak w dniu tym.
L08 Pwt6_24 וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ יְהוָ֗ה לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַ/חֻקִּ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לְ/יִרְאָ֖/ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/ט֥וֹב לָ֙/נוּ֙ כָּל־ הַ/יָּמִ֔ים לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ כְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt6_24 HC/Vpw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt6_24 wayücawwëºnû yhwh(´ädönäy) la`áSôt ´et- Kol- haHuqqîm hä´ëºllè lüyir´â ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü†ôb läºnû Kol- hayyämîm lüHayyötëºnû Kühayyôm hazzè
L11 Pwt6_24 H6680 H3068 H6213 H0853 H3605 H2706 H0428 H3372 H0853 H3068 H0430 H2896 H0000 H3605 H3117 H2421 H3117 H2088
L12 Pwt6_24 commanded And the LORD us to do all all these statutes these to fear the LORD our God for our good all always that he might preserve us alive as [it is] at this day It
L13 Pwt6_24 vay·tzav·Ve·nu Yah·weh la·'a·sOt et- kol- ha·chuk·Kim ha·'El·leh, le·yir·'Ah et- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; le·Tov la·nu kol- hai·ya·Mim, le·chai·yo·Te·nu ke·hai·Yom haz·Zeh.
L14 Pwt6_24 צָוָה יְהֹוָה עָשָׂה אֵת כֹּל חֹק אֵלֶּה יָרֵא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים טוֹב כֹּל יוֹם חָיָה יוֹם זֶה
L15 Pwt6_24 ca·(Wa) (Jah)·we a·(Sa) ('Et) (Kol) (Chok) '(El)·le ja·(Re) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) (Tow) (Kol) (Jom) cha·(Ja) (Jom) (Ze)
L16 Pwt6_24 ṣāwā(h) JHWH ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ḥōq ’ḗlle(h) jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṭôḇ kōl jôm ḥājā(h) jôm ze(h)
L17 Pwt6_24 ṣāwāh jhwh ‘āśāh ’ēt kōl ḥōq ’ēlleh jārē’ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ṭôb kōl jôm ḥājāh jôm zeh
L18 Pwt6_24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day. (Pwt6_24 KJV)
L19 Pwt6_24 24 And the LORD <03068> commanded <06680> (08762) us to do <06213> (08800) all these statutes <02706>, to fear <03372> (08800) the LORD <03068> our God <0430>, for our good <02896> always <03117>, that he might preserve us alive <02421> (08763), as it is at this day <03117>. (Pwt6_24 KJV)
L20 Pwt6_24 192/491 1345/6220 734/2617 3722/11047 1327/5415 39/125 226/745 57/328 3723/11047 1346/6220 523/2597 70/561 1487/6521 1328/5415 544/2302 74/260 545/2302 284/1176
L21 Pwt6_24 Pwt6_24_1 Pwt6_24_2 Pwt6_24_3 Pwt6_24_4 Pwt6_24_5 Pwt6_24_6 Pwt6_24_7 Pwt6_24_8 Pwt6_24_9 Pwt6_24_10 Pwt6_24_11 Pwt6_24_12 Pwt6_24_13 Pwt6_24_14 Pwt6_24_15 Pwt6_24_16 Pwt6_24_17 Pwt6_24_18
 
L01 Pwt6_25 I sprawiedliwością będzie dla nas, gdy będziemy strzec aby czynić — całe przykazanie to przed Jahwe, naszym Bogiem, jak nakazał nam. (Pwt6_25 tłum. AI)
L02 Pwt6_25 I sprawiedliwością H6666 będzie H1961 dla nas, gdy H3588 będziemy strzec H8104 aby czynić H6213 — całe H3605 przykazanie H4687 to H2063 przed H6440 Jahwe H3068, naszym Bogiem H430, jak H834 nakazał nam H6680. (Pwt6_25 tłum. AI)
L03 Pwt6_25 Na tym polega nasza sprawiedliwość, aby pilnie przestrzegać wszystkich tych poleceń wobec Pana, Boga naszego, jak nam rozkazał. (Pwt6_25 BT_4)
L04 Pwt6_25 Na tym polega nasza sprawiedliwość H6666 , aby pilnie przestrzegać H8104 wszystkich H3605 tych poleceń H2063 H4687 wobec H6440 Pana H3068 , Boga H430 naszego, jak H834 nam rozkazał H6680 . (Pwt6_25 BT_4)
L05 Pwt6_25 u•ce•da•<Ka> tih•je <La>•nu; ki- nisz•<Mor> la•'a•<Sot> 'et- kol- ham•mic•<wa> haz•<Zot>, lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu ka•'a•<szer> ciw•<wa>•nu. sa•<Mek>
L06 Pwt6_25 וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־ לָּ֑נוּ כִּֽי־ נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס
L07 Pwt6_25 I sprawiedliwością będzie dla nas, gdy będziemy strzec aby czynić — całe przykazanie to przed Jahwe, naszym Bogiem, jak nakazał nam. §
L08 Pwt6_25 וּ/צְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־ לָּ֑/נוּ כִּֽי־ נִשְׁמֹ֨ר לַ/עֲשׂ֜וֹת אֶת־ כָּל־ הַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֗את לִ/פְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/נוּ׃ ס
L09 Pwt6_25 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt6_25 ûcüdäqâ Ti|hyè- lläºnû Kî|- nišmör la`áSôt ´et- Kol- hammicwâ hazzö´t lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Ka´ášer ciwwäºnû s
L11 Pwt6_25 H6666 H1961 H0000 H3588 H8104 H6213 H0853 H3605 H4687 H2063 H6440 H3068 H0430 H0834 H6680
L12 Pwt6_25 And it shall be our righteousness become if if we observe to do all commandments all these before the LORD our God he as he hath commanded
L13 Pwt6_25 u·tze·da·Kah tih·yeh- La·nu; ki- nish·Mor la·'a·Sot et- kol- ham·mitz·Vah haz·Zot, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu ka·'a·Sher tziv·Va·nu. sa·Mek
L14 Pwt6_25 צְדָקָה הָיָה כִּי שָׁמַר עָשָׂה אֵת כֹּל מִצְוָה זֹאת פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר צָוָה
L15 Pwt6_25 ce·da·(Ka) ha·(Ja) (Ki) sza·(Mar) a·(Sa) ('Et) (Kol) mic·(Wa) (Zot) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) ca·(Wa)
L16 Pwt6_25 ṣᵉḏāqā(h) hājā(h) kî šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ kōl miṣwā(h) zō(’)ṯ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ṣāwā(h)
L17 Pwt6_25 ṣedāqāh hājāh kî šāmar ‘āśāh ’ēt kōl miṣwāh zō’t pānîm jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer ṣāwāh
L18 Pwt6_25 And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us. (Pwt6_25 KJV)
L19 Pwt6_25 25 And it shall be our righteousness <06666>, if we observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) all these <02063> commandments <04687> before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, as he hath commanded <06680> (08765) us. (Pwt6_25 KJV)
L20 Pwt6_25 4/155 895/3546 1488/6521 808/4478 94/468 735/2617 3724/11047 1329/5415 28/178 137/603 531/2127 1347/6220 524/2597 1473/5499 193/491
L21 Pwt6_25 Pwt6_25_1 Pwt6_25_2 Pwt6_25_3 Pwt6_25_4 Pwt6_25_5 Pwt6_25_6 Pwt6_25_7 Pwt6_25_8 Pwt6_25_9 Pwt6_25_10 Pwt6_25_11 Pwt6_25_12 Pwt6_25_13 Pwt6_25_14 Pwt6_25_15 Pwt6_25_16