Powtórzonego Prawa 32 / 1

L01
Pwt32_1
Nadstawcie uszu, niebiosa, a będę mówił, i niech słucha ziemia słów moich ust.  (Pwt32_1 tłum. AI)

L02
Pwt32_1
Nadstawcie uszu H238, niebiosa H8064, a będę mówił H1696, i niech słucha H8085 ziemia H776 słów H561 moich ust H6310.  (Pwt32_1 tłum. AI)

L03
Pwt32_1
Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio. (Pwt32_1 BT_4)

L04
Pwt32_1
Uważajcie, niebiosa H8064, na to, co powiem H1696, słów H561 moich ust H6310 słuchaj H8085, ziemio H776. (Pwt32_1 BT_4)

L05
Pwt32_1
ha•'a•<Zi>•nu
hasz•sza•<Ma>•jim
wa•'a•dab•<Be>•ra;
we•tisz•<Ma>'
ha•'<A>•rec
'im•re-
<Fi>.

L06
Pwt32_1
הַאֲזִ֥ינוּ
הַשָּׁמַ֖יִם
וַאֲדַבֵּ֑רָה
וְתִשְׁמַ֥ע
הָאָ֖רֶץ
אִמְרֵי־
פִֽי׃

L07
Pwt32_1
Nadstawcie uszu,
niebiosa,
a będę mówił,
i niech słucha
ziemia
słów
moich ust.

L08
Pwt32_1
הַאֲזִ֥ינוּ
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וַ/אֲדַבֵּ֑רָה
וְ/תִשְׁמַ֥ע
הָ/אָ֖רֶץ
אִמְרֵי־
פִֽ/י׃

L09
Pwt32_1
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt32_1
ha´ázîºnû
haššämaºyim
wa´ádaBBëºrâ
wütišma`
hä´äºrec
´imrê-
pî

L11
Pwt32_1
 H0238  
 H8064  
 H1696  
 H8085  
 H0776  
 H0561  
 H6310  

L12
Pwt32_1
Give ear
O ye heavens
and I will speak
and hear
O earth
the words
of my mouth

L13
Pwt32_1
ha·'a·Zi·nu
hash·sha·Ma·yim
va·'a·dab·Be·rah;
ve·tish·Ma'
ha·'A·retz
im·rei-
Fi.

L14
Pwt32_1
אָזַן
שָׁמַיִם
דָבַר
שָׁמַע
אֶרֶץ
אֵמֶר
פֶּה

L15
Pwt32_1
'a·(Zan)
sza·(Ma)·jim
da·(War)
sza·(Ma)'
'(E)·rec
('E)·mer
(Pe)

L16
Pwt32_1
’āzan
šāmájim
ḏāḇar
šāma‘
’éreṣ
’ḗmer
pe(h)

L17
Pwt32_1
’āzan
šāmajim
dābar
šāma‘
’ereṣ
’ēmer
peh

L18
Pwt32_1
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. (Pwt32_1 KJV)

L19
Pwt32_1
1 Give ear <0238> (08685), O ye heavens <08064>, and I will speak <01696> (08762); and hear <08085> (08799), O earth <0776>, the words <0561> of my mouth <06310>. (Pwt32_1 KJV)

L20
Pwt32_1
5/42
96/421
412/1142
239/1154
830/2502
4/48
123/497

L21
Pwt32_1
Pwt32_1_1
Pwt32_1_2
Pwt32_1_3
Pwt32_1_4
Pwt32_1_5
Pwt32_1_6
Pwt32_1_7
 

L01
Pwt32_2
Niech spływa jak deszcz moja nauka, niech kapie jak rosa moja mowa, jak drobny deszcz na zieleń i jak ulewy na trawę.  (Pwt32_2 tłum. AI)

L02
Pwt32_2
Niech spływa H6201 jak deszcz H4306 moja nauka H3948, niech kapie H5140 jak rosa H2919 moja mowa H565, jak drobny deszcz H8164 na H5921 zieleń H1877 i jak ulewy H7241 na H5921 trawę H6212.  (Pwt32_2 tłum. AI)

L03
Pwt32_2
Nauka moja niech spływa jak deszcz, niech słowo me pada jak rosa, jak deszcz rzęsisty na zieleń, jak deszcz dobroczynny na trawę. (Pwt32_2 BT_4)

L04
Pwt32_2
Nauka H3948 moja niech spływa H6201 jak deszcz H4306, niech słowo H565 me pada H5140 jak rosa H2919, jak deszcz rzęsisty H8164 na zieleń H1877, jak deszcz dobroczynny H7241 na trawę H6212. (Pwt32_2 BT_4)

L05
Pwt32_2
ja•'a•<Rof>
kam•ma•<Tar>
lik•<Chi>,
tiz•<Zal>
kat•<Tal>
'im•ra•<Ti>;
kis•'i•<Rim>
'a•le-
<De>•sze,
we•chir•wi•<wim>
'a•le-
'<E>•sew.

L06
Pwt32_2
יַעֲרֹ֤ף
כַּמָּטָר֙
לִקְחִ֔י
תִּזַּ֥ל
כַּטַּ֖ל
אִמְרָתִ֑י
כִּשְׂעִירִ֣ם
עֲלֵי־
דֶ֔שֶׁא
וְכִרְבִיבִ֖ים
עֲלֵי־
עֵֽשֶׂב׃

L07
Pwt32_2
Niech spływa
jak deszcz
moja nauka,
niech kapie
jak rosa
moja mowa,
jak drobny deszcz
na
zieleń
i jak ulewy
na
trawę.

L08
Pwt32_2
יַעֲרֹ֤ף
כַּ/מָּטָר֙
לִקְחִ֔/י
תִּזַּ֥ל
כַּ/טַּ֖ל
אִמְרָתִ֑/י
כִּ/שְׂעִירִ֣ם
עֲלֵי־
דֶ֔שֶׁא
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים
עֲלֵי־
עֵֽשֶׂב׃

L09
Pwt32_2
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_2
ya`áröp
Kammä†är
liqHî
Tizzal
Ka††al
´imrätî
KiS`îrìm
`álê-
deºše´
wükirbîbîm
`álê-
`ëºSeb

L11
Pwt32_2
 H6201  
 H4306  
 H3948  
 H5140  
 H2919  
 H0565  
 H8164  
 H5921  
 H1877  
 H7241  
 H5921  
 H6212  

L12
Pwt32_2
shall drop
as the rain
My doctrine
shall distil
as the dew
my speech
as the small rain
on
upon the tender herb
and as the showers
on
upon the grass

L13
Pwt32_2
ya·'a·Rof
kam·ma·Tar
lik·Chi,
tiz·Zal
kat·Tal
'im·ra·Ti;
kis·'i·Rim
a·lei-
De·she,
ve·chir·vi·Vim
a·lei-
'E·sev.

L14
Pwt32_2
עָרַף
מָטַר
לֶקַח
נָזַל
טַל
אִמְרָה
שָׂעִיר
עַל
דֶּשֶׁא
רָבִיב
עַל
עֶשֶׂב

L15
Pwt32_2
'a·(Raf)
ma·(Tar)
(Le)·kach
na·(Zal)
(Tal)
'im·(Ra)
sa·('Ir)
('Al)
(De)·sze
ra·(Wiw)
('Al)
(E)·sew

L16
Pwt32_2
‘ārap̱
māṭar
léqaḥ
nāzal
ṭal
’imrā(h)
śā‘îr
‘al
déše(’)
rāḇîḇ
‘al
‘éśeḇ

L17
Pwt32_2
‘ārap
māṭar
leqaḥ
nāzal
ṭal
’imrāh
śā‘îr
‘al
deše’
rābîb
‘al
‘eśeb

L18
Pwt32_2
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: (Pwt32_2 KJV)

L19
Pwt32_2
2 My doctrine <03948> shall drop <06201> (08799) as the rain <04306>, my speech <0565> shall distil <05140> (08799) as the dew <02919>, as the small rain <08164> upon the tender herb <01877>, and as the showers <07241> upon the grass <06212>: (Pwt32_2 KJV)

L20
Pwt32_2
1/2
8/38
1/9
3/16
6/31
2/37
1/1
1511/5759
3/15
1/6
1512/5759
15/33

L21
Pwt32_2
Pwt32_2_1
Pwt32_2_2
Pwt32_2_3
Pwt32_2_4
Pwt32_2_5
Pwt32_2_6
Pwt32_2_7
Pwt32_2_8
Pwt32_2_9
Pwt32_2_10
Pwt32_2_11
Pwt32_2_12
 

L01
Pwt32_3
Gdyż imię Jahwe będę wzywał; oddajcie wielkość naszemu Bogu.  (Pwt32_3 tłum. AI)

L02
Pwt32_3
Gdyż H3588 imię H8034 Jahwe H3068 będę wzywał H7121; oddajcie H3051 wielkość H1433 naszemu Bogu H430.  (Pwt32_3 tłum. AI)

L03
Pwt32_3
Gdyż głosić chcę imię Pana: uznajcie wielkość Boga naszego; (Pwt32_3 BT_4)

L04
Pwt32_3
Gdyż H3588 głosić chcę H7121 imię H8034 Pana H3068: uznajcie H3051 wielkość H1433 Boga H430 naszego; (Pwt32_3 BT_4)

L05
Pwt32_3
ki
szem
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ek•<Ra>;
ha•<wu>
<Go>•del
le•lo•<He>•nu.

L06
Pwt32_3
כִּ֛י
שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶקְרָ֑א
הָב֥וּ
גֹ֖דֶל
לֵאלֹהֵֽינוּ׃

L07
Pwt32_3
Gdyż
imię
Jahwe
będę wzywał;
oddajcie
wielkość
naszemu Bogu.

L08
Pwt32_3
כִּ֛י
שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶקְרָ֑א
הָב֥וּ
גֹ֖דֶל
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Pwt32_3
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt32_3
Kî
šëm
yhwh(´ädönäy)
´eqrä´
häbû
göºdel
lë´löhêºnû

L11
Pwt32_3
 H3588  
 H8034  
 H3068  
 H7121  
 H3051  
 H1433  
 H0430  

L12
Pwt32_3
for
the name
of the LORD
Because I will publish
ascribe
ye greatness
unto our God

L13
Pwt32_3
ki
shem
Yah·weh
'ek·Ra;
ha·Vu
Go·del
le·lo·Hei·nu.

L14
Pwt32_3
כִּי
שֵׁם
יְהֹוָה
קָרָא
יָהַב
גֹּדֶל
אֱלֹהִים

L15
Pwt32_3
(Ki)
(Szem)
(Jah)·we
ka·(Ra)
ja·(Haw)
(Go)·del
E·lo·(Him)

L16
Pwt32_3
kî
šēm
JHWH
qārā(’)
jāhaḇ
gṓḏel
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt32_3
kî
šēm
jhwh
qārā’
jāhab
gōdel
’ĕlōhîm

L18
Pwt32_3
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God. (Pwt32_3 KJV)

L19
Pwt32_3
3 Because I will publish <07121> (08799) the name <08034> of the LORD <03068>: ascribe <03051> (08798) ye greatness <01433> unto our God <0430>. (Pwt32_3 KJV)

L20
Pwt32_3
1018/4478
252/864
1733/6220
190/731
11/33
6/13
807/2597

L21
Pwt32_3
Pwt32_3_1
Pwt32_3_2
Pwt32_3_3
Pwt32_3_4
Pwt32_3_5
Pwt32_3_6
Pwt32_3_7
 

L01
Pwt32_4
Skała, doskonałe Jego dzieło, gdyż wszystkie Jego drogi [są] sądem; Bóg wierności i nie ma niesprawiedliwości, sprawiedliwy i prawy On.  (Pwt32_4 tłum. AI)

L02
Pwt32_4
Skała H6697, doskonałe H8549 Jego dzieło H6467, gdyż H3588 wszystkie H3605 Jego drogi H1870 [są] sądem H4941; Bóg H410 wierności H530 i nie ma H369 niesprawiedliwości H5766, sprawiedliwy H6662 i prawy H3477 On H1931.  (Pwt32_4 tłum. AI)

L03
Pwt32_4
On Skała, dzieło Jego doskonałe, bo wszystkie drogi Jego są słuszne; On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym, On sprawiedliwy i prawy. (Pwt32_4 BT_4)

L04
Pwt32_4
On Skała H6697, dzieło H6467 Jego doskonałe H8549, bo wszystkie H3605 drogi H1870 Jego są słuszne H4941; On Bogiem H410 wiernym H530, a nie H369 zwodniczym H5766, On sprawiedliwy H6662 i prawy H3477. (Pwt32_4 BT_4)

L05
Pwt32_4
hac•<cur>
ta•<Mim>
po•'o•<Lo>,
ki
chol
de•ra•<Chaw>
misz•<Pat>;
'el
'e•mu•<Na>
we•'<en>
'<A>•wel,
cad•<Dik>
we•ja•<szar>
<Hu>.

L06
Pwt32_4
הַצּוּר֙
תָּמִ֣ים
פָּעֳל֔וֹ
כִּ֥י
כָל־
דְּרָכָ֖יו
מִשְׁפָּ֑ט
אֵ֤ל
אֱמוּנָה֙
וְאֵ֣ין
עָ֔וֶל
צַדִּ֥יק
וְיָשָׁ֖ר
הֽוּא׃

L07
Pwt32_4
Skała,
doskonałe
Jego dzieło,
gdyż
wszystkie
Jego drogi
[są] sądem;
Bóg
wierności
i nie ma
niesprawiedliwości,
sprawiedliwy
i prawy
On.

L08
Pwt32_4
הַ/צּוּר֙
תָּמִ֣ים
פָּעֳל֔/וֹ
כִּ֥י
כָל־
דְּרָכָ֖י/ו
מִשְׁפָּ֑ט
אֵ֤ל
אֱמוּנָה֙
וְ/אֵ֣ין
עָ֔וֶל
צַדִּ֥יק
וְ/יָשָׁ֖ר
הֽוּא׃

L09
Pwt32_4
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_4
haccûr
Tämîm
Po`ólô
Kî
kol-
Düräkäyw
mišPä†
´ël
´émûnâ
wü´ên
`äºwel
caDDîq
wüyäšär
hû´

L11
Pwt32_4
 H6697  
 H8549  
 H6467  
 H3588  
 H3605  
 H1870  
 H4941  
 H0410  
 H0530  
 H0369  
 H5766  
 H6662  
 H3477  
 H1931  

L12
Pwt32_4
[He is] the Rock
[is] perfect
his work
for
for all
for all his ways
[are] judgment
a God
of truth
and without
and without iniquity
just
and right
They

L13
Pwt32_4
hatz·Tzur
ta·Mim
po·'o·Lo,
ki
chol
de·ra·Chav
mish·Pat;
'el
'e·mu·Nah
ve·'Ein
'A·vel,
tzad·Dik
ve·ya·Shar
Hu.

L14
Pwt32_4
צוּר
תָּמִים
פֹּעַל
כִּי
כֹּל
דֶּרֶךְ
מִשְׁפָּט
אֵל
אֱמוּנָה
אַיִן
עֶוֶל
צַדִּיק
יָשָׁר
הוּא

L15
Pwt32_4
(Cur)
ta·(Mim)
(Po)·'al
(Ki)
(Kol)
(De)·rech
misz·(Pat)
('El)
e·mu·(Na)
'(A)·jin
('E)·wel
cad·(Dik)
ja·(Szar)
(Hu)

L16
Pwt32_4
ṣûr
tāmîm
pṓ‘al
kî
kōl
déreḵ
mišpāṭ
’ēl
’ᵉ̆mûnā(h)
’ájin
‘éwel
ṣaddîq
jāšār
hû(’)

L17
Pwt32_4
ṣûr
tāmîm
pō‘al
kî
kōl
derek
mišpāṭ
’ēl
’ĕmûnāh
’ajin
‘ewel
ṣaddîq
jāšār
hû’

L18
Pwt32_4
[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he. (Pwt32_4 KJV)

L19
Pwt32_4
4 He is the Rock <06697>, his work <06467> is perfect <08549>: for all his ways <01870> are judgment <04941>: a God <0410> of truth <0530> and without iniquity <05766>, just <06662> and right <03477> is he. (Pwt32_4 KJV)

L20
Pwt32_4
7/77
47/91
1/38
1019/4478
1581/5415
116/700
81/419
46/248
2/49
124/786
4/52
17/206
10/120
635/1867

L21
Pwt32_4
Pwt32_4_1
Pwt32_4_2
Pwt32_4_3
Pwt32_4_4
Pwt32_4_5
Pwt32_4_6
Pwt32_4_7
Pwt32_4_8
Pwt32_4_9
Pwt32_4_10
Pwt32_4_11
Pwt32_4_12
Pwt32_4_13
Pwt32_4_14
 

L01
Pwt32_5
Skaził Mu nie Jego synów, ich skaza; pokolenie przewrotne i pokrętne.  (Pwt32_5 tłum. AI)

L02
Pwt32_5
Skaził H7843 Mu nie H3808 Jego synów H1121, ich skaza H3971; pokolenie H1755 przewrotne H6141 i pokrętne H6618.  (Pwt32_5 tłum. AI)

L03
Pwt32_5
Zgrzeszyły przeciw Niemu Nie-Jego-Dzieci, lecz ich zwyrodnienie, pokolenie zwichnięte, nieprawe. (Pwt32_5 BT_4)

L04
Pwt32_5
Zgrzeszyły H7843 przeciw Niemu Nie-Jego-Dzieci H1121, lecz ich zwyrodnienie H3971, pokolenie H1755 zwichnięte H6141, nieprawe H6618. (Pwt32_5 BT_4)

L05
Pwt32_5
szi•<Chet>
lo
lo
ba•<Naw>
mu•<Mam>;
<Dor>
'ik•<Kesz>
u•fe•tal•<Tol>.

L06
Pwt32_5
שִׁחֵ֥ת
ל֛וֹ
לֹ֖א
בָּנָ֣יו
מוּמָ֑ם
דּ֥וֹר
עִקֵּ֖שׁ
וּפְתַלְתֹּֽל׃

L07
Pwt32_5
Skaził
Mu
nie
Jego synów,
ich skaza;
pokolenie
przewrotne
i pokrętne.

L08
Pwt32_5
שִׁחֵ֥ת
ל֛/וֹ
לֹ֖א
בָּנָ֣י/ו
מוּמָ֑/ם
דּ֥וֹר
עִקֵּ֖שׁ
וּ/פְתַלְתֹּֽל׃

L09
Pwt32_5
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_5
šiHët
lô
lö´
Bänäyw
mûmäm
Dôr
`iqqëš
ûpütalTöl

L11
Pwt32_5
 H7843  
 H0000  
 H3808  
 H1121  
 H3971  
 H1755  
 H6141  
 H6618  

L12
Pwt32_5
They have corrupted

not
[is] not [the spot] of his children
themselves their spot
generation
[they are] a perverse
and crooked

L13
Pwt32_5
shi·Chet
lo
lo
ba·Nav
mu·Mam;
Dor
'ik·Kesh
u·fe·tal·Tol.

L14
Pwt32_5
שָׁחַת

לֹא
בֵּן
מאוּם
דּוֹר
עִקֵּשׁ
פְּתַלְתֹּל

L15
Pwt32_5
sza·(Chat)

(Lo)
(Ben)
(Mum)
(Dor)
'ik·(Kesz)
pe·tal·(Tol)

L16
Pwt32_5
šāḥaṯ

lō(’)
bēn
m(’)ûm
dôr
‘iqqēš
pᵉṯaltōl

L17
Pwt32_5
šāḥat

lō’
bēn
m’ûm
dôr
‘iqqēš
petaltōl

L18
Pwt32_5
They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation. (Pwt32_5 KJV)

L19
Pwt32_5
5 They have corrupted <07843> (08765) themselves, their spot <03971> is not the spot of his children <01121>: they are a perverse <06141> and crooked <06618> generation <01755>. (Pwt32_5 KJV)

L20
Pwt32_5
34/147
1808/6521
1318/5164
1477/4921
15/20
58/166
1/11
1/1

L21
Pwt32_5
Pwt32_5_1
Pwt32_5_2
Pwt32_5_3
Pwt32_5_4
Pwt32_5_5
Pwt32_5_6
Pwt32_5_7
Pwt32_5_8
 

L01
Pwt32_6
Czy Jahwe odpłacacie to, ludu głupi i nie mądry? Czyż nie On twój Ojciec, nabył cię? On uczynił cię i umocnił cię.  (Pwt32_6 tłum. AI)

L02
Pwt32_6
Czy Jahwe H3068 odpłacacie H1580 to H2063, ludu H5971 głupi H5036 i nie H3808 mądry H2450? Czyż nie H3808 On H1931 twój Ojciec H1, nabył cię H7069? On H1931 uczynił cię H6213 i umocnił cię H3559.  (Pwt32_6 tłum. AI)

L03
Pwt32_6
Więc tak odpłacać chcesz Panu, ludu głupi, niemądry? Czy nie On twym ojcem, twym stwórcą? Wszak On cię uczynił, umocnił. (Pwt32_6 BT_4)

L04
Pwt32_6
Więc tak H2063 odpłacać H1580 chcesz Panu H3068, ludu H5971 głupi H5036, niemądry H2450? Czy nie H3808 On H1931 twym ojcem H1, twym stwórcą H7069? Wszak On cię uczynił H6213, umocnił H3559. (Pwt32_6 BT_4)

L05
Pwt32_6
ha˘-
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
tig•me•lu-
<Zot>,
'am
na•<wal>
we•<Lo>
cha•<Cham>;
ha•lo-
hu
'a•<wi>•cha
ka•<Ne>•cha,
hu
'a•se•<Cha>
<waj>•cho•ne•<Ne>•cha.

L06
Pwt32_6
הֲ־
לַיְהוָה֙
תִּגְמְלוּ־
זֹ֔את
עַ֥ם
נָבָ֖ל
וְלֹ֣א
חָכָ֑ם
הֲלוֹא־
הוּא֙
אָבִ֣יךָ
קָּנֶ֔ךָ
ה֥וּא
עָֽשְׂךָ֖
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

L07
Pwt32_6
Czy
Jahwe
odpłacacie
to,
ludu
głupi
i nie
mądry?
Czyż nie
On
twój Ojciec,
nabył cię?
On
uczynił cię
i umocnił cię.

L08
Pwt32_6
הֲ־
לַ/יְהוָה֙
תִּגְמְלוּ־
זֹ֔את
עַ֥ם
נָבָ֖ל
וְ/לֹ֣א
חָכָ֑ם
הֲ/לוֹא־
הוּא֙
אָבִ֣י/ךָ
קָּנֶ֔/ךָ
ה֥וּא
עָֽשְׂ/ךָ֖
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt32_6
HTiPartykuła pytajna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vow3ms/Sp2msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt32_6
há-
lyhwh(la´dönäy)
Tigmülû-
zö´t
`am
näbäl
wülö´
Häkäm
hálô´-
hû´
´äbîºkä
qqäneºkä
hû´
`ä|Skä
wa|yükönüneºkä

L11
Pwt32_6
 H3068  
 H3068  
 H1580  
 H2063  
 H5971  
 H5036  
 H3808  
 H2450  
 H3808  
 H1931  
 H0001  
 H7069  
 H1931  
 H6213  
 H3559  

L12
Pwt32_6
the LORD
the LORD
Do ye thus requite
likewise
people
O foolish
not
cunning
not
he
fathers
[that] hath bought
He
thee? hath he not made
thee and established

L13
Pwt32_6
hă-
Yah·weh
tig·me·lu-
Zot,
'am
na·Val
ve·Lo
cha·Cham;
ha·lo-
hu
'a·Vi·cha
ka·Ne·cha,
hu
'a·se·Cha
Vay·cho·ne·Ne·cha.

L14
Pwt32_6
יְהֹוָה
יְהֹוָה
גָּמַל
זֹאת
עַם
נָבָל
לֹא
חָכָם
לֹא
הוּא
אָב
קָנָה
הוּא
עָשָׂה
כּוּן

L15
Pwt32_6
(Jah)·we
(Jah)·we
ga·(Mal)
(Zot)
('Am)
na·(Wal)
(Lo)
cha·(Cham)
(Lo)
(Hu)
'(Aw)
ka·(Na)
(Hu)
a·(Sa)
(Kun)

L16
Pwt32_6
JHWH
JHWH
gāmal
zō(’)ṯ
‘am
nāḇāl
lō(’)
ḥāḵām
lō(’)
hû(’)
’āḇ
qānā(h)
hû(’)
‘āśā(h)
kûn

L17
Pwt32_6
jhwh
jhwh
gāmal
zō’t
‘am
nābāl
lō’
ḥākām
lō’
hû’
’āb
qānāh
hû’
‘āśāh
kûn

L18
Pwt32_6
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? (Pwt32_6 KJV)

L19
Pwt32_6
6 Do ye thus requite <01580> (08799) the LORD <03068>, O foolish <05036> people <05971> and unwise <02450>? is not he thy father <01> that hath bought <07069> (08804) thee? hath he not made <06213> (08804) thee, and established <03559> (08787) thee? (Pwt32_6 KJV)

L20
Pwt32_6
1734/6220
1735/6220
6/37
172/603
429/1866
1/18
1319/5164
17/137
1320/5164
636/1867
410/1212
25/84
637/1867
854/2617
17/216

L21
Pwt32_6
Pwt32_6_1
Pwt32_6_2
Pwt32_6_3
Pwt32_6_4
Pwt32_6_5
Pwt32_6_6
Pwt32_6_7
Pwt32_6_8
Pwt32_6_9
Pwt32_6_10
Pwt32_6_11
Pwt32_6_12
Pwt32_6_13
Pwt32_6_14
Pwt32_6_15
 

L01
Pwt32_7
Pamiętaj dni wieczności, rozważcie lata pokolenia i pokolenia; zapytaj twojego ojca i oznajmi ci twoich starszych, i powiedzą tobie.  (Pwt32_7 tłum. AI)

L02
Pwt32_7
Pamiętaj H2142 dni H3117 wieczności H5769, rozważcie H995 lata H8141 pokolenia H1755 i pokolenia H1755; zapytaj H7592 twojego ojca H1 i oznajmi ci H5046 twoich starszych H2205, i powiedzą H559 tobie.  (Pwt32_7 tłum. AI)

L03
Pwt32_7
Na dawne dni sobie wspomnij. Rozważajcie lata poprzednich pokoleń. Zapytaj ojca, by ci oznajmił, i twoich starców, niech ci powiedzą. (Pwt32_7 BT_4)

L04
Pwt32_7
Na dawne dni H3117 sobie wspomnij H2142. Rozważajcie H995 lata H8141 poprzednich pokoleń H1755. Zapytaj H7592 ojca H1, by ci oznajmił H5046, i twoich starców H2205, niech ci powiedzą H559. (Pwt32_7 BT_4)

L05
Pwt32_7
ze•<Chor>
je•<Mot>
o•<Lam>,
<Bi>•nu
sze•<Not>
dor-
wa•<Dor>;
sze•'<Al>
'a•<wi>•cha
we•jag•<Ge>•de•cha,
ze•ke•<Ne>•cha
we•<jo>•me•ru
<Lach>.

L06
Pwt32_7
זְכֹר֙
יְמ֣וֹת
עוֹלָ֔ם
בִּ֖ינוּ
שְׁנ֣וֹת
דּוֹר־
וָד֑וֹר
שְׁאַ֤ל
אָבִ֙יךָ֙
וְיַגֵּ֔דְךָ
זְקֵנֶ֖יךָ
וְיֹ֥אמְרוּ
לָֽךְ׃

L07
Pwt32_7
Pamiętaj
dni
wieczności,
rozważcie
lata
pokolenia
i pokolenia;
zapytaj
twojego ojca
i oznajmi ci
twoich starszych,
i powiedzą
tobie.

L08
Pwt32_7
זְכֹר֙
יְמ֣וֹת
עוֹלָ֔ם
בִּ֖ינוּ
שְׁנ֣וֹת
דּוֹר־
וָ/ד֑וֹר
שְׁאַ֤ל
אָבִ֙י/ךָ֙
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ
זְקֵנֶ֖י/ךָ
וְ/יֹ֥אמְרוּ
לָֽ/ךְ׃

L09
Pwt32_7
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhi3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt32_7
zükör
yümôt
`ôläm
Bîºnû
šünôt
Dôr-
wädôr
šü´al
´äbîºkä
wüyaGGëºdkä
züqënÊºkä
wüyöº´mürû
läk

L11
Pwt32_7
 H2142  
 H3117  
 H5769  
 H0995  
 H8141  
 H1755  
 H1755  
 H7592  
 H0001  
 H5046  
 H2205  
 H0559  
 H0000  

L12
Pwt32_7
Remember
the days
of old
consider
the years
of many
generations
ask
thy father
and he will shew
thee thy elders
and they will tell


L13
Pwt32_7
ze·Chor
ye·Mot
o·Lam,
Bi·nu
she·Not
dor-
va·Dor;
she·'Al
'a·Vi·cha
ve·yag·Ge·de·cha,
ze·ke·Nei·cha
ve·Yo·me·ru
Lach.

L14
Pwt32_7
זָכַר
יוֹם
עוֹלָם
בִּין
שָׁנֶה
דּוֹר
דּוֹר
שָׁאַל
אָב
נָגַד
זָקֵן
אָמַר


L15
Pwt32_7
za·(Char)
(Jom)
o·(Lam)
(Bin)
sza·(Ne)
(Dor)
(Dor)
sza·'(Al)
'(Aw)
na·(Gad)
za·(Ken)
'a·(Mar)


L16
Pwt32_7
zāḵar
jôm
‘ôlām
bîn
šāne(h)
dôr
dôr
šā’al
’āḇ
nāg̱aḏ
zāqēn
’āmar


L17
Pwt32_7
zākar
jôm
‘ôlām
bîn
šāneh
dôr
dôr
šā’al
’āb
nāgad
zāqēn
’āmar


L18
Pwt32_7
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee. (Pwt32_7 KJV)

L19
Pwt32_7
7 Remember <02142> (08798) the days <03117> of old <05769>, consider <0995> (08798) the years <08141> of many <01755> generations <01755>: ask <07592> (08798) thy father <01>, and he will shew <05046> (08686) thee; thy elders <02205>, and they will tell <0559> (08799) thee. (Pwt32_7 KJV)

L20
Pwt32_7
42/229
659/2302
70/438
5/168
370/873
59/166
60/166
29/170
411/1212
55/369
54/178
1352/5298
1809/6521

L21
Pwt32_7
Pwt32_7_1
Pwt32_7_2
Pwt32_7_3
Pwt32_7_4
Pwt32_7_5
Pwt32_7_6
Pwt32_7_7
Pwt32_7_8
Pwt32_7_9
Pwt32_7_10
Pwt32_7_11
Pwt32_7_12
Pwt32_7_13
 

L01
Pwt32_8
Gdy rozdzielał w dziedzictwie Najwyższy narody, gdy rozdzielał synów człowieka, ustanowił granice ludów według liczby synów Izraela.  (Pwt32_8 tłum. AI)

L02
Pwt32_8
Gdy rozdzielał w dziedzictwie H5157 Najwyższy H5945 narody H1471, gdy rozdzielał H6504 synów H1121 człowieka H120, ustanowił H5324 granice H1367 ludów H5971 według liczby H4557 synów H1121 Izraela H3478.  (Pwt32_8 tłum. AI)

L03
Pwt32_8
Kiedy Najwyższy rozgraniczał narody, rozdzielał synów człowieczych, wtedy ludom granice wytyczał według liczby synów Izraela; (Pwt32_8 BT_4)

L04
Pwt32_8
Kiedy Najwyższy H5945 rozgraniczał H5157 narody H1471, rozdzielał H6504 synów H1121 człowieczych H120, wtedy ludom H5971 granice H1367 wytyczał H5324 według liczby H4557 synów H1121 Izraela H3478; (Pwt32_8 BT_4)

L05
Pwt32_8
be•han•<Chel>
'el•jOn
go•<jim>,
be•haf•ri•<Do>
be•<Ne>
'a•<Dam>;
jac•<cew>
ge•wu•<Lot>
'am•<Mim>,
le•mis•<Par>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt32_8
בְּהַנְחֵ֤ל
עֶלְיוֹן֙
גּוֹיִ֔ם
בְּהַפְרִיד֖וֹ
בְּנֵ֣י
אָדָ֑ם
יַצֵּב֙
גְּבֻלֹ֣ת
עַמִּ֔ים
לְמִסְפַּ֖ר
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt32_8
Gdy rozdzielał w dziedzictwie
Najwyższy
narody,
gdy rozdzielał
synów
człowieka,
ustanowił
granice
ludów
według liczby
synów
Izraela.

L08
Pwt32_8
בְּ/הַנְחֵ֤ל
עֶלְיוֹן֙
גּוֹיִ֔ם
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ
בְּנֵ֣י
אָדָ֑ם
יַצֵּב֙
גְּבֻלֹ֣ת
עַמִּ֔ים
לְ/מִסְפַּ֖ר
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt32_8
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt32_8
BühanHël
`elyôn
Gôyìm
Bühaprîdô
Bünê
´ädäm
yaccëb
Gübùlöt
`ammîm
lümisPar
Bünê
yiSrä´ël

L11
Pwt32_8
 H5157  
 H5945  
 H1471  
 H6504  
 H1121  
 H0120  
 H5324  
 H1367  
 H5971  
 H4557  
 H1121  
 H3478  

L12
Pwt32_8
their inheritance
When the most High
to the nations
when he separated
the sons
of Adam
he set
the bounds
of the people
according to the number
of the children
of Israel

L13
Pwt32_8
be·han·Chel
'el·yOn
go·Yim,
be·haf·ri·Do
be·Nei
'a·Dam;
yatz·Tzev
ge·vu·Lot
'am·Mim,
le·mis·Par
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Pwt32_8
נָחַל
עֶלְיוֹן
גּוֹי
פָּרַד
בֵּן
אָדָם
נָצַב
גְּבוּלָה
עַם
מִסְפָּר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt32_8
na·(Chal)
el·(Jon)
(Goj)
pa·(Rad)
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Caw)
ge·wu·(La)
('Am)
mis·(Par)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt32_8
nāḥal
‘eljôn
gôj
pāraḏ
bēn
’āḏām
nāṣaḇ
gᵉḇûlā(h)
‘am
mispār
bēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt32_8
nāḥal
‘eljôn
gôj
pārad
bēn
’ādām
nāṣab
gebûlāh
‘am
mispār
bēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt32_8
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel. (Pwt32_8 KJV)

L19
Pwt32_8
8 When the most High <05945> divided <05157> <00> to the nations <01471> their inheritance <05157> (08687), when he separated <06504> (08687) the sons <01121> of Adam <0120>, he set <05324> (08686) the bounds <01367> of the people <05971> according to the number <04557> of the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt32_8 KJV)

L20
Pwt32_8
25/58
9/53
87/555
9/26
1478/4921
107/552
28/74
4/10
430/1866
45/134
1479/4921
572/2505

L21
Pwt32_8
Pwt32_8_1
Pwt32_8_2
Pwt32_8_3
Pwt32_8_4
Pwt32_8_5
Pwt32_8_6
Pwt32_8_7
Pwt32_8_8
Pwt32_8_9
Pwt32_8_10
Pwt32_8_11
Pwt32_8_12
 

L01
Pwt32_9
Gdyż działem Jahwe [jest] Jego lud, Jakub sznurem Jego dziedzictwa.  (Pwt32_9 tłum. AI)

L02
Pwt32_9
Gdyż H3588 działem H2506 Jahwe H3068 [jest] Jego lud H5971, Jakub H3290 sznurem H2256 Jego dziedzictwa H5159.  (Pwt32_9 tłum. AI)

L03
Pwt32_9
bo Jego lud jest własnością Pana, dziedzictwem Jego wydzielonym jest Jakub. (Pwt32_9 BT_4)

L04
Pwt32_9
bo H3588 Jego lud H5971 jest własnością H2506 Pana H3068, dziedzictwem H5159 Jego wydzielonym jest Jakub H3290. (Pwt32_9 BT_4)

L05
Pwt32_9
ki
<Che>•lek
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
am•<Mo>;
ja•'a•<Kow>
<Che>•wel
na•cha•la•<To>.

L06
Pwt32_9
כִּ֛י
חֵ֥לֶק
יְהֹוָ֖ה
עַמּ֑וֹ
יַעֲקֹ֖ב
חֶ֥בֶל
נַחֲלָתֽוֹ׃

L07
Pwt32_9
Gdyż
działem
Jahwe
[jest] Jego lud,
Jakub
sznurem
Jego dziedzictwa.

L08
Pwt32_9
כִּ֛י
חֵ֥לֶק
יְהֹוָ֖ה
עַמּ֑/וֹ
יַעֲקֹ֖ב
חֶ֥בֶל
נַחֲלָתֽ/וֹ׃

L09
Pwt32_9
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_9
Kî
Hëºleq
yhwh(´ädönäy)
`ammô
ya`áqöb
Heºbel
naHálätô

L11
Pwt32_9
 H3588  
 H2506  
 H3068  
 H5971  
 H3290  
 H2256  
 H5159  

L12
Pwt32_9
for
portion
For the LORD'S
[is] his people
Jacob
[is] the lot
of his inheritance

L13
Pwt32_9
ki
Che·lek
Yah·weh
am·Mo;
ya·'a·Ko
Che·vel
na·cha·la·To.

L14
Pwt32_9
כִּי
חֵלֶק
יְהֹוָה
עַם
יַעֲקֹב
חֶבֶל
נַחֲלָה

L15
Pwt32_9
(Ki)
(Che)·lek
(Jah)·we
('Am)
ja·'a·(Kow)
(Che)·wel
na·cha·(La)

L16
Pwt32_9
kî
ḥḗleq
JHWH
‘am
ja‘ᵃ̆qōḇ
ḥéḇel
naḥᵃ̆lā(h)

L17
Pwt32_9
kî
ḥēleq
jhwh
‘am
ja‘ăqōb
ḥebel
naḥălāh

L18
Pwt32_9
For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance. (Pwt32_9 KJV)

L19
Pwt32_9
9 For the LORD'S <03068> portion <02506> is his people <05971>; Jacob <03290> is the lot <02256> of his inheritance <05159>. (Pwt32_9 KJV)

L20
Pwt32_9
1020/4478
15/67
1736/6220
431/1866
208/349
4/62
74/223

L21
Pwt32_9
Pwt32_9_1
Pwt32_9_2
Pwt32_9_3
Pwt32_9_4
Pwt32_9_5
Pwt32_9_6
Pwt32_9_7
 

L01
Pwt32_10
Znalazł go w ziemi pustynnej i na pustkowiu wycia pustyni; otoczył go, pouczył go, strzegł go jak źrenicy swego oka.  (Pwt32_10 tłum. AI)

L02
Pwt32_10
Znalazł go H4672 w ziemi H776 pustynnej H4057 i na pustkowiu H8414 wycia H3214 pustyni H3452; otoczył go H5437, pouczył go H995, strzegł go H5341 jak źrenicy H380 swego oka H5869.  (Pwt32_10 tłum. AI)

L03
Pwt32_10
Na pustej ziemi go znalazł, na pustkowiu, wśród dzikiego wycia, opiekował się nim i pouczał, strzegł jak źrenicy oka. (Pwt32_10 BT_4)

L04
Pwt32_10
Na pustej ziemi H4057 go znalazł H4672, na pustkowiu H8414, wśród dzikiego wycia H3214, opiekował się H5437 nim i pouczał H995, strzegł H5341 jak źrenicy H380 oka H5869. (Pwt32_10 BT_4)

L05
Pwt32_10
jim•ca•'<E>•hu
be•'<E>•rec
mid•<Bar>,
u•we•<To>•hu
je•<Lel>
je•szi•<Mon>;
je•soe•<wen>•hu
je•<won>•<Ne>•hu,
jic•ce•<Ren>•hu
ke•'i•<szon>
e•<No>.

L06
Pwt32_10
יִמְצָאֵ֙הוּ֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִדְבָּ֔ר
וּבְתֹ֖הוּ
יְלֵ֣ל
יְשִׁמֹ֑ן
יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ
יִצְּרֶ֖נְהוּ
כְּאִישׁ֥וֹן
עֵינֽוֹ׃

L07
Pwt32_10
Znalazł go
w ziemi
pustynnej
i na pustkowiu
wycia
pustyni;
otoczył go,
pouczył go,
strzegł go
jak źrenicy
swego oka.

L08
Pwt32_10
יִמְצָאֵ֙/הוּ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִדְבָּ֔ר
וּ/בְ/תֹ֖הוּ
יְלֵ֣ל
יְשִׁמֹ֑ן
יְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ
יִצְּרֶ֖/נְהוּ
כְּ/אִישׁ֥וֹן
עֵינֽ/וֹ׃

L09
Pwt32_10
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVmi3ms/Sp3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVoi3ms/Sp3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_10
yimcä´ëºhû
Bü´eºrec
midBär
ûbütöºhû
yülël
yüšìmön
yüsö|bübeºnhû
yübôºnünëºhû
yiccüreºnhû
Kü´îšôn
`ênô

L11
Pwt32_10
 H4672  
 H0776  
 H4057  
 H8414  
 H3214  
 H3452  
 H5437  
 H0995  
 H5341  
 H0380  
 H5869  

L12
Pwt32_10
He found
land
him in a desert
and in the waste
howling
wilderness
he led him about
he instructed
him he kept
him as the apple
of his eye

L13
Pwt32_10
yim·tza·'E·hu
be·'E·retz
mid·Bar,
u·ve·To·hu
ye·Lel
ye·shi·Mon;
ye·soe·Ven·hu
ye·Von·Ne·hu,
yitz·tze·Ren·hu
ke·'i·Shon
ei·No.

L14
Pwt32_10
מָצָא
אֶרֶץ
מִדְבָּר
תֹּהוּ
יְלֵל
יְשִׁימוֹן
סָבַב
בִּין
נָצַר
אִישׁוֹן
עַיִן

L15
Pwt32_10
ma·(Ca)
'(E)·rec
mid·(Bar)
(To)·hu
je·(Lel)
je·szi·(Mon)
sa·(Waw)
(Bin)
na·(Car)
'i·(Szon)
'(A)·jin

L16
Pwt32_10
māṣā(’)
’éreṣ
miḏbār
tṓhû
jᵉlēl
jᵉšîmôn
sāḇaḇ
bîn
nāṣar
’îšôn
‘ájin

L17
Pwt32_10
māṣā’
’ereṣ
midbār
tōhû
jelēl
ješîmôn
sābab
bîn
nāṣar
’îšôn
‘ajin

L18
Pwt32_10
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. (Pwt32_10 KJV)

L19
Pwt32_10
10 He found <04672> (08799) him in a desert <04057> land <0776>, and in the waste <08414> howling <03214> wilderness <03452>; he led him about <05437> (08779), he instructed <0995> (08787) him, he kept <05341> (08799) him as the apple <0380> of his eye <05869>. (Pwt32_10 KJV)

L20
Pwt32_10
122/453
831/2502
104/271
2/20
1/1
3/13
15/156
6/168
2/61
1/4
228/878

L21
Pwt32_10
Pwt32_10_1
Pwt32_10_2
Pwt32_10_3
Pwt32_10_4
Pwt32_10_5
Pwt32_10_6
Pwt32_10_7
Pwt32_10_8
Pwt32_10_9
Pwt32_10_10
Pwt32_10_11
 

L01
Pwt32_11
Jak orzeł pobudza swoje gniazdo, nad swoimi pisklętami krąży, rozpościera swoje skrzydła, bierze go, niesie go na swoich piórach.  (Pwt32_11 tłum. AI)

L02
Pwt32_11
Jak orzeł H5404 pobudza H5782 swoje gniazdo H7064, nad H5921 swoimi pisklętami H1469 krąży H7363, rozpościera H6566 swoje skrzydła H3671, bierze go H3947, niesie go H5375 na H5921 swoich piórach H84.  (Pwt32_11 tłum. AI)

L03
Pwt32_11
Jak orzeł, co gniazdo swoje ożywia, nad pisklętami swoimi krąży, rozwija swe skrzydła i bierze je, na sobie samym je nosi - (Pwt32_11 BT_4)

L04
Pwt32_11
Jak orzeł H5404, co gniazdo H7064 swoje ożywia H5782, nad pisklętami H1469 swoimi krąży H7363, rozwija H6566 swe skrzydła H3671 i bierze H3947 je, na sobie samym je nosi H5375 – (Pwt32_11 BT_4)

L05
Pwt32_11
ke•<Ne>•szer
ja•'<Ir>
kin•<No>,
'al-
go•za•<Law>
je•ra•<Chef>;
jif•<Ros>
ke•na•<Faw>
jik•ka•<Che>•hu,
jis•sa•'<E>•hu
'al-
ew•ra•<To>.

L06
Pwt32_11
כְּנֶ֙שֶׁר֙
יָעִ֣יר
קִנּ֔וֹ
עַל־
גּוֹזָלָ֖יו
יְרַחֵ֑ף
יִפְרֹ֤שׂ
כְּנָפָיו֙
יִקָּחֵ֔הוּ
יִשָּׂאֵ֖הוּ
עַל־
אֶבְרָתֽוֹ׃

L07
Pwt32_11
Jak orzeł
pobudza
swoje gniazdo,
nad
swoimi pisklętami
krąży,
rozpościera
swoje skrzydła,
bierze go,
niesie go
na
swoich piórach.

L08
Pwt32_11
כְּ/נֶ֙שֶׁר֙
יָעִ֣יר
קִנּ֔/וֹ
עַל־
גּוֹזָלָ֖י/ו
יְרַחֵ֑ף
יִפְרֹ֤שׂ
כְּנָפָי/ו֙
יִקָּחֵ֔/הוּ
יִשָּׂאֵ֖/הוּ
עַל־
אֶבְרָתֽ/וֹ׃

L09
Pwt32_11
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_11
Küneºšer
yä`îr
qinnô
`al-
Gôzäläyw
yüraHëp
yipröS
Künäpäyw
yiqqäHëºhû
yiSSä´ëºhû
`al-
´ebrätô

L11
Pwt32_11
 H5404  
 H5782  
 H7064  
 H5921  
 H1469  
 H7363  
 H6566  
 H3671  
 H3947  
 H5375  
 H5921  
 H0084  

L12
Pwt32_11
As an eagle
stirreth up
her nest
over
over her young
fluttereth
spreadeth abroad
her wings
taketh
them beareth
over
them on her wings

L13
Pwt32_11
ke·Ne·sher
ya·'Ir
kin·No,
al-
go·za·Lav
ye·ra·Chef;
yif·Ros
ke·na·Fav
yik·ka·Che·hu,
yis·sa·'E·hu
al-
ev·ra·To.

L14
Pwt32_11
נֶשֶׁר
עוּר
קֵן
עַל
גּוֹזָל
רָחַף
פָּרַשׂ
כָּנָף
לָקַח
נָשָׂא
עַל
אֶבְרָה

L15
Pwt32_11
(Ne)·szer
('Ur)
(Ken)
('Al)
go·(Zal)
ra·(Chaf)
pa·(Ras)
ka·(Naf)
la·(Kach)
na·(Sa)
('Al)
'ew·(Ra)

L16
Pwt32_11
néšer
‘ûr
qēn
‘al
gôzāl
rāḥap̱
pāraś
kānāp̱
lāqaḥ
nāśā(’)
‘al
’eḇrā(h)

L17
Pwt32_11
nešer
‘ûr
qēn
‘al
gôzāl
rāḥap
pāraś
kānāp
lāqaḥ
nāśā’
‘al
’ebrāh

L18
Pwt32_11
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: (Pwt32_11 KJV)

L19
Pwt32_11
11 As an eagle <05404> stirreth up <05782> (08686) her nest, <07064>, fluttereth <07363> (08762) over her young <01469>, spreadeth abroad <06566> (08799) her wings <03671>, taketh <03947> (08799) them, beareth <05375> (08799) them on her wings <084>: (Pwt32_11 KJV)

L20
Pwt32_11
5/26
1/80
4/13
1513/5759
2/2
2/3
13/67
15/107
393/964
166/650
1514/5759
1/4

L21
Pwt32_11
Pwt32_11_1
Pwt32_11_2
Pwt32_11_3
Pwt32_11_4
Pwt32_11_5
Pwt32_11_6
Pwt32_11_7
Pwt32_11_8
Pwt32_11_9
Pwt32_11_10
Pwt32_11_11
Pwt32_11_12
 

L01
Pwt32_12
Jahwe sam prowadził go, i nie było z nim boga obcego.  (Pwt32_12 tłum. AI)

L02
Pwt32_12
Jahwe H3068 sam H910 prowadził go H5148, i nie było H369 z nim H5973 boga H410 obcego H5236.  (Pwt32_12 tłum. AI)

L03
Pwt32_12
tak Pan sam go prowadził, nie było z nim boga obcego. (Pwt32_12 BT_4)

L04
Pwt32_12
tak Pan H3068 sam H910 go prowadził H5148, nie było z nim boga H410 obcego H5236. (Pwt32_12 BT_4)

L05
Pwt32_12
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Dad>
jan•<Chen>•nu;
we•'<en>
im•<Mo>
'el
ne•<Char>.

L06
Pwt32_12
יְהוָ֖ה
בָּדָ֣ד
יַנְחֶ֑נּוּ
וְאֵ֥ין
עִמּ֖וֹ
אֵ֥ל
נֵכָֽר׃

L07
Pwt32_12
Jahwe
sam
prowadził go,
i nie było
z nim
boga
obcego.

L08
Pwt32_12
יְהוָ֖ה
בָּדָ֣ד
יַנְחֶ֑/נּוּ
וְ/אֵ֥ין
עִמּ֖/וֹ
אֵ֥ל
נֵכָֽר׃

L09
Pwt32_12
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_12
yhwh(´ädönäy)
Bädäd
yanHeºnnû
wü´ên
`immô
´ël
nëkär

L11
Pwt32_12
 H3068  
 H0910  
 H5148  
 H0369  
 H5973  
 H0410  
 H5236  

L12
Pwt32_12
[So] the LORD
alone
did lead
and there
with
god
him and [there was] no strange

L13
Pwt32_12
Yah·weh
ba·Dad
yan·Chen·nu;
ve·'Ein
im·Mo
'el
ne·Char.

L14
Pwt32_12
יְהֹוָה
בָּדָד
נָחָה
אַיִן
עִם
אֵל
נֵכָר

L15
Pwt32_12
(Jah)·we
ba·(Dad)
na·(Cha)
'(A)·jin
('Im)
('El)
ne·(Char)

L16
Pwt32_12
JHWH
bāḏāḏ
nāḥā(h)
’ájin
‘im
’ēl
nēḵār

L17
Pwt32_12
jhwh
bādād
nāḥāh
’ajin
‘im
’ēl
nēkār

L18
Pwt32_12
[So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him. (Pwt32_12 KJV)

L19
Pwt32_12
12 So the LORD <03068> alone <0910> did lead <05148> (08686) him, and there was no strange <05236> god <0410> with him. (Pwt32_12 KJV)

L20
Pwt32_12
1737/6220
4/12
8/39
125/786
238/1043
47/248
8/36

L21
Pwt32_12
Pwt32_12_1
Pwt32_12_2
Pwt32_12_3
Pwt32_12_4
Pwt32_12_5
Pwt32_12_6
Pwt32_12_7
 

L01
Pwt32_13
Wyniósł go na [wyżyny] (wyżyny) ziemi i jadł plony pola, i karmił go miodem ze skały i oliwą z krzemiennej skały.  (Pwt32_13 tłum. AI)

L02
Pwt32_13
Wyniósł go H7392 na H5921 [wyżyny] (wyżyny) ziemi H776 i jadł H398 plony H8570 pola H7704, i karmił go H3243 miodem H1706 ze skały H5553 i oliwą H8081 z krzemiennej H2496 skały H6697.  (Pwt32_13 tłum. AI)

L03
Pwt32_13
Na wyżyny świata go wyprowadził i żywił bogactwami pola. Pozwolił mu miód wysysać ze skały i oliwę z najtwardszej opoki. (Pwt32_13 BT_4)

L04
Pwt32_13
Na wyżyny H1116 świata go wyprowadził H7392 i żywił H398 bogactwami H8570 pola H7704. Pozwolił mu miód H1706 wysysać ze skały H5553 i oliwę H8081 z najtwardszej opoki H2496 H6697. (Pwt32_13 BT_4)

L05
Pwt32_13
jar•ki•<we>•hu
'al-
[ba•mo•te
ch]
(<Bo>•mo•te
k)
'<A>•rec,
wai•jo•<Chal>
te•nu•<wot>
sa•<Dai>;
wai•je•ni•<Ke>•hu
de•<wasz>
mis•<Se>•la',
we•<sze>•men
me•chal•<Misz>
<cur>.

L06
Pwt32_13
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙
עַל־
[בָּמֹותֵי
כ]
(בָּ֣מֳתֵי
ק)
אָ֔רֶץ
וַיֹּאכַ֖ל
תְּנוּבֹ֣ת
שָׂדָ֑י
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ
דְבַשׁ֙
מִסֶּ֔לַע
וְשֶׁ֖מֶן
מֵחַלְמִ֥ישׁ
צֽוּר׃

L07
Pwt32_13
Wyniósł go
na
[wyżyny
]
(wyżyny
)
ziemi
i jadł
plony
pola,
i karmił go
miodem
ze skały
i oliwą
z krzemiennej
skały.

L08
Pwt32_13
יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙
עַל־
במותי

בָּ֣מֳתֵי

אָ֔רֶץ
וַ/יֹּאכַ֖ל
תְּנוּבֹ֣ת
שָׂדָ֑י
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ
דְבַשׁ֙
מִ/סֶּ֔לַע
וְ/שֶׁ֖מֶן
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ
צֽוּר׃

L09
Pwt32_13
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_13
yarKìbëºhû
`al-
(Bämôtê)

[Bäºmótê]

´äºrec
wayyö´kal
Tünûböt
Sädäy
wayyënìqëºhû|
dübaš
misseºla`
wüšeºmen
mëHalmîš
cûr

L11
Pwt32_13
 H7392  
 H5921  




 H0776  
 H0398  
 H8570  
 H7704  
 H3243  
 H1706  
 H5553  
 H8081  
 H2496  
 H6697  

L12
Pwt32_13
He made him ride
and


height

of the earth
that he might eat
the increase
of the fields
and he made him to suck
honey
out of the rock
and oil
out of the flinty
rock

L13
Pwt32_13
yar·ki·Ve·hu
al-
[ba·mo·tei
ch]
(Bo·mo·tei
k)
'A·retz,
vai·yo·Chal
te·nu·Vot
sa·Dai;
vai·ye·ni·Ke·hu
de·Vash
mis·Se·la',
ve·She·men
me·chal·Mish
Tzur.

L14
Pwt32_13
רָכַב
עַל




אֶרֶץ
אָכַל
תְּנוּבָה
שָׂדֶה
יָנַק
דְּבַשׁ
סֶלַע
שֶׁמֶן
חַלָּמִישׁ
צוּר

L15
Pwt32_13
ra·(Chaw)
('Al)




'(E)·rec
a·(Chal)
te·nu·(Wa)
sa·(De)
ja·(Nak)
de·(Wasz)
(Se)·la'
(Sze)·men
chal·la·(Misz)
(Cur)

L16
Pwt32_13
rāḵaḇ
‘al




’éreṣ
’āḵal
tᵉnûḇā(h)
śāḏe(h)
jānaq
dᵉḇaš
séla‘
šémen
ḥallāmîš
ṣûr

L17
Pwt32_13
rākab
‘al




’ereṣ
’ākal
tenûbāh
śādeh
jānaq
debaš
sela‘
šemen
ḥallāmîš
ṣûr

L18
Pwt32_13
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; (Pwt32_13 KJV)

L19
Pwt32_13
13 He made him ride <07392> (08686) on the high places <01116> of the earth <0776>, that he might eat <0398> (08799) the increase <08570> of the fields <07704>; and he made him to suck <03243> (08686) honey <01706> out of the rock <05553>, and oil <08081> out of the flinty <02496> rock <06697>; (Pwt32_13 KJV)

L20
Pwt32_13
10/78
1515/5759


1/3

832/2502
323/806
1/5
117/332
9/32
20/54
7/59
105/193
2/5
8/77

L21
Pwt32_13
Pwt32_13_1
Pwt32_13_2
Pwt32_13_3
Pwt32_13_4
Pwt32_13_5
Pwt32_13_6
Pwt32_13_7
Pwt32_13_8
Pwt32_13_9
Pwt32_13_10
Pwt32_13_11
Pwt32_13_12
Pwt32_13_13
Pwt32_13_14
Pwt32_13_15
Pwt32_13_16
 

L01
Pwt32_14
Śmietana bydła i mleko trzody wraz z tłuszczem baranków i baranów, synów Baszanu, i kozłów, wraz z tłuszczem nerek pszenicy, i krew winogrona będziesz pił wino.  (Pwt32_14 tłum. AI)

L02
Pwt32_14
Śmietana H2529 bydła H1241 i mleko H2461 trzody H6629 wraz z H5973 tłuszczem H2459 baranków H3733 i baranów H352, synów H1121 Baszanu H1316, i kozłów H6260, wraz z H5973 tłuszczem H2459 nerek H3629 pszenicy H2406, i krew H1818 winogrona H6025 będziesz pił H8354 wino H2561.  (Pwt32_14 tłum. AI)

L03
Pwt32_14
Śmietanę od krów, a mleko od owiec jeść wraz z łojem baranków, baranów, synów Baszanu, i kozłów razem z najczystszą pszenicą. Krew piłeś winogron - mocne wino. (Pwt32_14 BT_4)

L04
Pwt32_14
Śmietanę H2529 od krów H1241, a mleko H2461 od owiec H6629 [jeść] wraz z łojem H2459 baranków H3733, baranów H352, synów Baszanu H1121 H1316, i kozłów H6260 razem z najczystszą pszenicą H2459 H2406. Krew H2561 piłeś winogron H6025 – mocne wino H8354. (Pwt32_14 BT_4)

L05
Pwt32_14
chem•'<At>
ba•<Kar>
wa•cha•<Lew>
<con>,
'im-
<Che>•lew
ka•<Rim>
we•'e•<Lim>
be•ne-
wa•<szan>
we•'at•tu•<Dim>,
'im-
<Che>•lew
kil•<jot>
chit•<Ta>;
we•dam-
'e•<Naw>
tisz•te
<Cha>•mer.

L06
Pwt32_14
חֶמְאַ֨ת
בָּקָ֜ר
וַחֲלֵ֣ב
צֹ֗אן
עִם־
חֵ֨לֶב
כָּרִ֜ים
וְאֵילִ֤ים
בְּנֵֽי־
בָשָׁן֙
וְעַתּוּדִ֔ים
עִם־
חֵ֖לֶב
כִּלְי֣וֹת
חִטָּ֑ה
וְדַם־
עֵנָ֖ב
תִּשְׁתֶּה־
חָֽמֶר׃

L07
Pwt32_14
Śmietana
bydła
i mleko
trzody
wraz z
tłuszczem
baranków
i baranów,
synów
Baszanu,
i kozłów,
wraz z
tłuszczem
nerek
pszenicy,
i krew
winogrona
będziesz pił
wino.

L08
Pwt32_14
חֶמְאַ֨ת
בָּקָ֜ר
וַ/חֲלֵ֣ב
צֹ֗אן
עִם־
חֵ֨לֶב
כָּרִ֜ים
וְ/אֵילִ֤ים
בְּנֵֽי־
בָשָׁן֙
וְ/עַתּוּדִ֔ים
עִם־
חֵ֖לֶב
כִּלְי֣וֹת
חִטָּ֑ה
וְ/דַם־
עֵנָ֖ב
תִּשְׁתֶּה־
חָֽמֶר׃

L09
Pwt32_14
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_14
Hem´at
Bäqär
waHálëb
cö´n
`im-
Hëºleb
Kärîm
wü´êlîm
Bünê|-
bäšän
wü`aTTûdîm
`im-
Hëºleb
Kilyôt
Hi††â
wüdam-
`ënäb
TišTè-
Häºmer

L11
Pwt32_14
 H2529  
 H1241  
 H2461  
 H6629  
 H5973  
 H2459  
 H3733  
 H0352  
 H1121  
 H1316  
 H6260  
 H5973  
 H2459  
 H3629  
 H2406  
 H1818  
 H6025  
 H8354  
 H2561  

L12
Pwt32_14
Butter
of kine
and milk
of sheep
With
with fat
of lambs
and rams
of the breed
of Bashan
and goats
With
with the fat
of kidneys
of wheat
blood
of the grape
and thou didst drink
the pure

L13
Pwt32_14
chem·'At
ba·Kar
va·cha·Lev
Tzon,
im-
Che·lev
ka·Rim
ve·'ei·Lim
be·nei-
va·Shan
ve·'at·tu·Dim,
im-
Che·lev
kil·Yot
chit·Tah;
ve·dam-
'e·Nav
tish·teh-
Cha·mer.

L14
Pwt32_14
חֶמְאָה
בָּקָר
חָלָב
צֹאן
עִם
חֶלֶב
כַּר
אַיִל
בֵּן
בָּשָׁן
עַתּוּד
עִם
חֶלֶב
כִּלְיָה
חִטָּה
דָּם
עֵנָב
שָׁתָה
חֶמֶר

L15
Pwt32_14
chem·('A)
ba·(Kar)
cha·(Law)
(Con)
('Im)
(Che)·lew
(Kar)
'(A)·jil
(Ben)
ba·(Szan)
'at·(Tud)
('Im)
(Che)·lew
kil·(Ja)
chit·(Ta)
(Dam)
'e·(Naw)
sza·(Ta)
(Che)·mer

L16
Pwt32_14
ḥem’ā(h)
bāqār
ḥālāḇ
ṣō(’)n
‘im
ḥéleḇ
kar
’ájil
bēn
bāšān
‘attûḏ
‘im
ḥéleḇ
kiljā(h)
ḥiṭṭā(h)
dām
‘ēnāḇ
šāṯā(h)
ḥémer

L17
Pwt32_14
ḥem’āh
bāqār
ḥālāb
ṣō’n
‘im
ḥeleb
kar
’ajil
bēn
bāšān
‘attûd
‘im
ḥeleb
kiljāh
ḥiṭṭāh
dām
‘ēnāb
šātāh
ḥemer

L18
Pwt32_14
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape. (Pwt32_14 KJV)

L19
Pwt32_14
14 Butter <02529> of kine <01241>, and milk <02461> of sheep <06629>, with fat <02459> of lambs <03733>, and rams <0352> of the breed <01121> of Bashan <01316>, and goats <06260>, with the fat <02459> of kidneys <03629> of wheat <02406>; and thou didst drink <08354> (08799) the pure <02561> blood <01818> of the grape <06025>. (Pwt32_14 KJV)

L20
Pwt32_14
2/10
98/183
21/44
116/274
239/1043
63/92
2/16
117/172
1480/4921
18/60
16/29
240/1043
64/92
17/31
6/30
163/359
10/19
49/217
1/1

L21
Pwt32_14
Pwt32_14_1
Pwt32_14_2
Pwt32_14_3
Pwt32_14_4
Pwt32_14_5
Pwt32_14_6
Pwt32_14_7
Pwt32_14_8
Pwt32_14_9
Pwt32_14_10
Pwt32_14_11
Pwt32_14_12
Pwt32_14_13
Pwt32_14_14
Pwt32_14_15
Pwt32_14_16
Pwt32_14_17
Pwt32_14_18
Pwt32_14_19
 

L01
Pwt32_15
I utył Jeszurun i wierzgnął; utyłeś, zgrubiałeś, otłuściłeś się, i porzucił Boga, który go uczynił, i wzgardził Skałą swego zbawienia.  (Pwt32_15 tłum. AI)

L02
Pwt32_15
I utył H8080 Jeszurun H3484 i wierzgnął H1163; utyłeś H8080, zgrubiałeś H5666, otłuściłeś się H3780, i porzucił H5203 Boga H433, który go uczynił H6213, i wzgardził H5034 Skałą H6697 swego zbawienia H3444.  (Pwt32_15 tłum. AI)

L03
Pwt32_15
Utył Jeszurun i wierzga - grubyś, tłusty, otyły. Boga, Stwórcę swego porzucił, zelżył Skałę, swoje ocalenie. (Pwt32_15 BT_4)

L04
Pwt32_15
Utył Jeszurun H3484 i wierzga H1163 – grubyś H8080, tłusty H5666, otyły H3780. Boga H433, Stwórcę H6213 swego porzucił H5203, zelżył H5034 Skałę H6697, swoje ocalenie H3444. (Pwt32_15 BT_4)

L05
Pwt32_15
wai•jisz•<Man>
je•szu•<Run>
wai•jiw•'<At>,
sza•<Man>•ta
'a•<wi>•ta
ka•<Si>•ta;
wai•jit•<Tosz>
e•<Lo>•ha
'a•<Sa>•hu,
waj•nab•<Bel>
cur
je•szu•'a•<To>.

L06
Pwt32_15
וַיִּשְׁמַ֤ן
יְשֻׁרוּן֙
וַיִּבְעָ֔ט
שָׁמַ֖נְתָּ
עָבִ֣יתָ
כָּשִׂ֑יתָ
וַיִּטֹּשׁ֙
אֱל֣וֹהַ
עָשָׂ֔הוּ
וַיְנַבֵּ֖ל
צ֥וּר
יְשֻׁעָתֽוֹ׃

L07
Pwt32_15
I utył
Jeszurun
i wierzgnął;
utyłeś,
zgrubiałeś,
otłuściłeś się,
i porzucił
Boga,
który go uczynił,
i wzgardził
Skałą
swego zbawienia.

L08
Pwt32_15
וַ/יִּשְׁמַ֤ן
יְשֻׁרוּן֙
וַ/יִּבְעָ֔ט
שָׁמַ֖נְתָּ
עָבִ֣יתָ
כָּשִׂ֑יתָ
וַ/יִּטֹּשׁ֙
אֱל֣וֹהַ
עָשָׂ֔/הוּ
וַ/יְנַבֵּ֖ל
צ֥וּר
יְשֻׁעָתֽ/וֹ׃

L09
Pwt32_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_15
wayyišman
yüšurûn
wayyib`ä†
šämaºnTä
`äbîºtä
KäSîºtä
wayyi††öš
´élôªh
`äSäºhû
wayünaBBël
cûr
yüšù`ätô

L11
Pwt32_15
 H8080  
 H3484  
 H1163  
 H8080  
 H5666  
 H3780  
 H5203  
 H0433  
 H6213  
 H5034  
 H6697  
 H3444  

L12
Pwt32_15
waxed fat
But Jeshurun
and kicked
thou art waxen fat
thou art grown thick
thou art covered
[with fatness] then he forsook
God
[which] made
him and lightly esteemed
the Rock
of his salvation

L13
Pwt32_15
vai·yish·Man
ye·shu·Run
vai·yiv·'At,
sha·Man·ta
'a·Vi·ta
ka·Si·ta;
vai·yit·Tosh
e·Lo·ha
'a·Sa·hu,
vay·nab·Bel
tzur
ye·shu·'a·To.

L14
Pwt32_15
שָׁמַן
יְשֻׁרוּן
בָּעַט
שָׁמַן
עָבָה
כָּשָׂה
נָטַשׁ
אֱלוֹהַּ
עָשָׂה
נָבֵל
צוּר
יְשׁוּעָה

L15
Pwt32_15
sza·(Man)
je·szu·(Run)
ba·('At)
sza·(Man)
'a·(Wa)
ka·(Sa)
na·(Tasz)
e·(Lo)·a
a·(Sa)
na·(Wel)
(Cur)
je·szu·'(A)

L16
Pwt32_15
šāman
jᵉšurûn
bā‘aṭ
šāman
‘āḇā(h)
kāśā(h)
nāṭaš
’ᵉ̆lôᵃh
‘āśā(h)
nāḇēl
ṣûr
jᵉšû‘ā(h)

L17
Pwt32_15
šāman
ješurûn
bā‘aṭ
šāman
‘ābāh
kāśāh
nāṭaš
’ĕlôah
‘āśāh
nābēl
ṣûr
ješû‘āh

L18
Pwt32_15
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. (Pwt32_15 KJV)

L19
Pwt32_15
15 But Jeshurun <03484> waxed fat <08080> (08799), and kicked <01163> (08799): thou art waxen fat <08080> (08804), thou art grown thick <05666> (08804), thou art covered <03780> (08804) with fatness; then he forsook <05203> (08799) God <0433> which made <06213> (08804) him, and lightly esteemed <05034> (08762) the Rock <06697> of his salvation <03444>. (Pwt32_15 KJV)

L20
Pwt32_15
1/5
1/4
1/2
2/5
1/3
1/1
4/40
1/59
855/2617
3/25
9/77
4/77

L21
Pwt32_15
Pwt32_15_1
Pwt32_15_2
Pwt32_15_3
Pwt32_15_4
Pwt32_15_5
Pwt32_15_6
Pwt32_15_7
Pwt32_15_8
Pwt32_15_9
Pwt32_15_10
Pwt32_15_11
Pwt32_15_12
 

L01
Pwt32_16
Pobudzili Go do zazdrości obcymi, obrzydliwościami rozgniewali Go.  (Pwt32_16 tłum. AI)

L02
Pwt32_16
Pobudzili Go do zazdrości H7065 obcymi H2114, obrzydliwościami H8441 rozgniewali Go H3707.  (Pwt32_16 tłum. AI)

L03
Pwt32_16
Bogami obcymi do zazdrości Go pobudzają i gniewają obrzydliwościami. (Pwt32_16 BT_4)

L04
Pwt32_16
Bogami H433 obcymi H2114 do zazdrości H7065 Go pobudzają, i gniewają H3707 obrzydliwościami H8441. (Pwt32_16 BT_4)

L05
Pwt32_16
jak•ni•'<U>•hu
be•za•<Rim>;
be•to•'e•<wot>
jach•'i•<Su>•hu.

L06
Pwt32_16
יַקְנִאֻ֖הוּ
בְּזָרִ֑ים
בְּתוֹעֵבֹ֖ת
יַכְעִיסֻֽהוּ׃

L07
Pwt32_16
Pobudzili Go do zazdrości
obcymi,
obrzydliwościami
rozgniewali Go.

L08
Pwt32_16
יַקְנִאֻ֖/הוּ
בְּ/זָרִ֑ים
בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת
יַכְעִיסֻֽ/הוּ׃

L09
Pwt32_16
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_16
yaqnì´uºhû
Büzärîm
Bütô`ëböt
yak`îsuºhû

L11
Pwt32_16
 H7065  
 H2114  
 H8441  
 H3707  

L12
Pwt32_16
They provoked him to jealousy
with strange
[gods] with abominations
provoked they him to anger

L13
Pwt32_16
yak·ni·'U·hu
be·za·Rim;
be·to·'e·Vot
yach·'i·Su·hu.

L14
Pwt32_16
קָנָא
זוּר
תּוֹעֵבַה
כַּעַס

L15
Pwt32_16
ka·(Na)
(Zur)
to·'e·(Wa)
ka·('As)

L16
Pwt32_16
qānā(’)
zûr
tô‘ēḇa(h)
ka‘as

L17
Pwt32_16
qānā’
zûr
tô‘ēbah
ka‘as

L18
Pwt32_16
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger. (Pwt32_16 KJV)

L19
Pwt32_16
16 They provoked him to jealousy <07065> (08686) with strange <02114> (08801) gods, with abominations <08441> provoked they him to anger <03707> (08686). (Pwt32_16 KJV)

L20
Pwt32_16
9/32
17/77
27/116
4/52

L21
Pwt32_16
Pwt32_16_1
Pwt32_16_2
Pwt32_16_3
Pwt32_16_4
 

L01
Pwt32_17
Składali ofiary demonom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, z bliska przybyłym, nie bali się ich wasi ojcowie.  (Pwt32_17 tłum. AI)

L02
Pwt32_17
Składali ofiary H2076 demonom H7700, nie H3808 Bogu H433, bogom H430, których nie H3808 znali H3045, nowym H2319, z bliska H7138 przybyłym H935, nie H3808 bali się ich H8175 wasi ojcowie H1.  (Pwt32_17 tłum. AI)

L03
Pwt32_17
Złym duchom składają ofiary, nie Bogu, bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie. (Pwt32_17 BT_4)

L04
Pwt32_17
Złym duchom H7700 składają ofiary H2076, nie Bogu H433, bogom H430, których oni nie znają H3045, nowym H2319, świeżo przybyłym H935 – nie służyli im wasi przodkowie H1, nie bali się ich H8175. (Pwt32_17 BT_4)

L05
Pwt32_17
jiz•be•<Chu>,
lasz•sze•<Dim>
lo
'e•<Lo>•ha,
E•lo•<Him>
lo
je•da•'<Um>;
cha•da•<szim>
mik•ka•<Ro>
<Ba>•'u,
lo
se•'a•<Rum>
'a•wo•te•<Chem>.

L06
Pwt32_17
יִזְבְּח֗וּ
לַשֵּׁדִים֙
לֹ֣א
אֱלֹ֔הַ
אֱלֹהִ֖ים
לֹ֣א
יְדָע֑וּם
חֲדָשִׁים֙
מִקָּרֹ֣ב
בָּ֔אוּ
לֹ֥א
שְׂעָר֖וּם
אֲבֹתֵיכֶֽם׃

L07
Pwt32_17
Składali ofiary
demonom,
nie
Bogu,
bogom,
których nie
znali,
nowym,
z bliska
przybyłym,
nie
bali się ich
wasi ojcowie.

L08
Pwt32_17
יִזְבְּח֗וּ
לַ/שֵּׁדִים֙
לֹ֣א
אֱלֹ֔הַ
אֱלֹהִ֖ים
לֹ֣א
יְדָע֑וּ/ם
חֲדָשִׁים֙
מִ/קָּרֹ֣ב
בָּ֔אוּ
לֹ֥א
שְׂעָר֖וּ/ם
אֲבֹתֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt32_17
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt32_17
yizBüHû
laššëdîm
lö´
´élöªh
´élöhîm
lö´
yüdä`ûm
Hádäšîm
miqqäröb
Bäº´û
lö´
Sü`ärûm
´ábötêkem

L11
Pwt32_17
 H2076  
 H7700  
 H3808  
 H0433  
 H0430  
 H3808  
 H3045  
 H2319  
 H7138  
 H0935  
 H3808  
 H8175  
 H0001  

L12
Pwt32_17
They sacrificed
unto devils
were not
not to God
to gods
have not
whom they knew
not to new
newly
up
did not
feared
whom your fathers

L13
Pwt32_17
yiz·be·Chu,
lash·she·Dim
lo
'e·Lo·ha,
E·lo·Him
lo
ye·da·'Um;
cha·da·Shim
mik·ka·Ro
Ba·'u,
lo
se·'a·Rum
'a·vo·tei·Chem.

L14
Pwt32_17
זָבַח
שֵׁד
לֹא
אֱלוֹהַּ
אֱלֹהִים
לֹא
יָדַע
חָדָשׁ
קָרוֹב
בּוֹא
לֹא
שָׂעַר
אָב

L15
Pwt32_17
za·(Wach)
(Szed)
(Lo)
e·(Lo)·a
E·lo·(Him)
(Lo)
ja·(Da)'
cha·(Dasz)
ka·(ROw)
(Bo)
(Lo)
sa·('Ar)
'(Aw)

L16
Pwt32_17
zāḇaḥ
šēḏ
lō(’)
’ᵉ̆lôᵃh
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
jāḏa‘
ḥāḏāš
qārôḇ
bô(’)
lō(’)
śā‘ar
’āḇ

L17
Pwt32_17
zābaḥ
šēd
lō’
’ĕlôah
’ĕlōhîm
lō’
jāda‘
ḥādāš
qārôb
bô’
lō’
śā‘ar
’āb

L18
Pwt32_17
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not. (Pwt32_17 KJV)

L19
Pwt32_17
17 They sacrificed <02076> (08799) unto devils <07700>, not to God <0433>; to gods <0430> whom they knew <03045> (08804) not, to new <02319> gods that came <0935> <00> newly <07138> up <0935> (08804), whom your fathers <01> feared <08175> (08804) not. (Pwt32_17 KJV)

L20
Pwt32_17
40/134
1/2
1321/5164
2/59
808/2597
1322/5164
171/934
8/53
18/77
614/2550
1323/5164
1/8
412/1212

L21
Pwt32_17
Pwt32_17_1
Pwt32_17_2
Pwt32_17_3
Pwt32_17_4
Pwt32_17_5
Pwt32_17_6
Pwt32_17_7
Pwt32_17_8
Pwt32_17_9
Pwt32_17_10
Pwt32_17_11
Pwt32_17_12
Pwt32_17_13
 

L01
Pwt32_18
Skałę, która cię zrodziła, zaniedbałeś, i zapomniałeś Boga, który cię zrodził.  (Pwt32_18 tłum. AI)

L02
Pwt32_18
Skałę H6697, która cię zrodziła H3205, zaniedbałeś H7876, i zapomniałeś H7911 Boga H410, który cię zrodził H2342.  (Pwt32_18 tłum. AI)

L03
Pwt32_18
Gardzisz Skałą, co ciebie zrodziła, zapomniałeś o Bogu, który cię zrodził. (Pwt32_18 BT_4)

L04
Pwt32_18
Gardzisz H7876 Skałą H6697, co ciebie zrodziła H3205, zapomniałeś H7911 o Bogu H410, który cię zrodził H2342. (Pwt32_18 BT_4)

L05
Pwt32_18
cur
je•la•de•<Cha>
<Te>•szi;
wat•tisz•<Kach>
'el
me•cho•le•<Le>•cha.

L06
Pwt32_18
צ֥וּר
יְלָדְךָ֖
תֶּ֑שִׁי
וַתִּשְׁכַּ֖ח
אֵ֥ל
מְחֹלְלֶֽךָ׃

L07
Pwt32_18
Skałę,
która cię zrodziła,
zaniedbałeś,
i zapomniałeś
Boga,
który cię zrodził.

L08
Pwt32_18
צ֥וּר
יְלָדְ/ךָ֖
תֶּ֑שִׁי
וַ/תִּשְׁכַּ֖ח
אֵ֥ל
מְחֹלְלֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt32_18
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVormsc/Sp2msCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt32_18
cûr
yülädkä
Teºšî
waTTišKaH
´ël
müHölüleºkä

L11
Pwt32_18
 H6697  
 H3205  
 H7876  
 H7911  
 H0410  
 H2342  

L12
Pwt32_18
Of the Rock
[that] begat
thee thou art unmindful
and hast forgotten
God
that formed

L13
Pwt32_18
tzur
ye·la·de·Cha
Te·shi;
vat·tish·Kach
'el
me·cho·le·Le·cha.

L14
Pwt32_18
צוּר
יָלַד
שָׁיָה
שָׁכַח
אֵל
חוּל

L15
Pwt32_18
(Cur)
ja·(Lad)
sza·(Ja)
sza·(Chach)
('El)
(Chul)

L16
Pwt32_18
ṣûr
jālaḏ
šājā(h)
šāḵaḥ
’ēl
ḥûl

L17
Pwt32_18
ṣûr
jālad
šājāh
šākaḥ
’ēl
ḥûl

L18
Pwt32_18
Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. (Pwt32_18 KJV)

L19
Pwt32_18
18 Of the Rock <06697> that begat <03205> (08804) thee thou art unmindful <07876> (08799), and hast forgotten <07911> (08799) God <0410> that formed <02342> (08789) thee. (Pwt32_18 KJV)

L20
Pwt32_18
10/77
205/494
1/1
17/103
48/248
3/58

L21
Pwt32_18
Pwt32_18_1
Pwt32_18_2
Pwt32_18_3
Pwt32_18_4
Pwt32_18_5
Pwt32_18_6
 

L01
Pwt32_19
I zobaczył Jahwe i wzgardził z powodu gniewu na swoich synów i swoje córki.  (Pwt32_19 tłum. AI)

L02
Pwt32_19
I zobaczył H7200 Jahwe H3068 i wzgardził H5006 z powodu gniewu H3708 na swoich synów H1121 i swoje córki H1323.  (Pwt32_19 tłum. AI)

L03
Pwt32_19
Zobaczył to Pan i wzgardził, oburzony na własnych synów i córki. (Pwt32_19 BT_4)

L04
Pwt32_19
Zobaczył H7200 to Pan H3068 i wzgardził H5006, oburzony H3708 na własnych synów H1121 i córki H1323. (Pwt32_19 BT_4)

L05
Pwt32_19
wai•<jar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jin•'<Ac>;
mik•<Ka>•'as
ba•<Naw>
u•we•no•<Taw>.

L06
Pwt32_19
וַיַּ֥רְא
יְהוָ֖ה
וַיִּנְאָ֑ץ
מִכַּ֥עַס
בָּנָ֖יו
וּבְנֹתָֽיו׃

L07
Pwt32_19
I zobaczył
Jahwe
i wzgardził
z powodu gniewu
na swoich synów
i swoje córki.

L08
Pwt32_19
וַ/יַּ֥רְא
יְהוָ֖ה
וַ/יִּנְאָ֑ץ
מִ/כַּ֥עַס
בָּנָ֖י/ו
וּ/בְנֹתָֽי/ו׃

L09
Pwt32_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_19
wayyaºr´
yhwh(´ädönäy)
wayyin´äc
miKKaº`as
Bänäyw
ûbünötäyw

L11
Pwt32_19
 H7200  
 H3068  
 H5006  
 H3708  
 H1121  
 H1323  

L12
Pwt32_19
saw
And when the LORD
[it] he abhorred
[them] because of the provoking
of his sons
and of his daughters

L13
Pwt32_19
vai·Yar
Yah·weh
vai·yin·'Atz;
mik·Ka·'as
ba·Nav
u·ve·no·Tav.

L14
Pwt32_19
רָאָה
יְהֹוָה
נָאַץ
כַּעַס
בֵּן
בַּת

L15
Pwt32_19
ra·('A)
(Jah)·we
na·'(Ac)
(Ka)·'as
(Ben)
(Bat)

L16
Pwt32_19
rā’ā(h)
JHWH
nā’aṣ
ká‘as
bēn
baṯ

L17
Pwt32_19
rā’āh
jhwh
nā’aṣ
ka‘as
bēn
bat

L18
Pwt32_19
And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters. (Pwt32_19 KJV)

L19
Pwt32_19
19 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) it, he abhorred <05006> (08799) them, because of the provoking <03708> of his sons <01121>, and of his daughters <01323>. (Pwt32_19 KJV)

L20
Pwt32_19
387/1296
1738/6220
5/25
1/26
1481/4921
204/588

L21
Pwt32_19
Pwt32_19_1
Pwt32_19_2
Pwt32_19_3
Pwt32_19_4
Pwt32_19_5
Pwt32_19_6
 

L01
Pwt32_20
I powiedział: Ukryję Moje oblicze przed nimi, zobaczę, jaki będzie ich koniec, gdyż pokoleniem przewrotności oni [są], synami, nie wierności w nich.  (Pwt32_20 tłum. AI)

L02
Pwt32_20
I powiedział H559: Ukryję H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992, zobaczę H7200, jaki H4100 będzie ich koniec H319, gdyż H3588 pokoleniem H1755 przewrotności H8419 oni [są] H1992, synami H1121, nie H3808 wierności H529 w nich.  (Pwt32_20 tłum. AI)

L03
Pwt32_20
i rzekł: Odwrócę od nich oblicze, zobaczę ich koniec, gdyż są narodem niestałym, dziećmi, w których nie ma wierności. (Pwt32_20 BT_4)

L04
Pwt32_20
I rzekł H559: Odwrócę H5641 od nich oblicze H6440, zobaczę H7200 ich koniec H319, gdyż są narodem H1471 niestałym H8419, dziećmi H1121, w których nie ma wierności H530. (Pwt32_20 BT_4)

L05
Pwt32_20
wai•<jo>•mer,
'as•<Ti>•ra
fa•<Nai>
me•<Hem>,
'er•'<e>
ma
'a•cha•ri•<Tam>;
ki
<Dor>
tah•pu•<Chot>
<Hem>•ma,
ba•<Nim>
lo-
'e•<Mun>
<Bam>.

L06
Pwt32_20
וַיֹּ֗אמֶר
אַסְתִּ֤ירָה
פָנַי֙
מֵהֶ֔ם
אֶרְאֶ֖ה
מָ֣ה
אַחֲרִיתָ֑ם
כִּ֣י
ד֤וֹר
תַּהְפֻּכֹת֙
הֵ֔מָּה
בָּנִ֖ים
לֹא־
אֵמֻ֥ן
בָּֽם׃

L07
Pwt32_20
I powiedział:
Ukryję
Moje oblicze
przed nimi,
zobaczę,
jaki
będzie ich koniec,
gdyż
pokoleniem
przewrotności
oni [są],
synami,
nie
wierności
w nich.

L08
Pwt32_20
וַ/יֹּ֗אמֶר
אַסְתִּ֤ירָה
פָנַ/י֙
מֵ/הֶ֔ם
אֶרְאֶ֖ה
מָ֣ה
אַחֲרִיתָ֑/ם
כִּ֣י
ד֤וֹר
תַּהְפֻּכֹת֙
הֵ֔מָּה
בָּנִ֖ים
לֹא־
אֵמֻ֥ן
בָּֽ/ם׃

L09
Pwt32_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_20
wayyöº´mer
´asTîºrâ
pänay
mëhem
´er´è
mâ
´aHárîtäm
Kî
dôr
TahPùköt
hëºmmâ
Bänîm
lö´-
´ëmùn
Bäm

L11
Pwt32_20
 H0559  
 H5641  
 H6440  
 H1992  
 H7200  
 H4100  
 H0319  
 H3588  
 H1755  
 H8419  
 H1992  
 H1121  
 H3808  
 H0529  
 H0000  

L12
Pwt32_20
And he said
I will hide
my face
like
from them I will see
what
what their end
for
generation
[shall be] for they [are] a very froward
like
children
is no
in whom [is] no faith


L13
Pwt32_20
vai·Yo·mer,
'as·Ti·rah
fa·Nai
me·Hem,
'er·'Eh
mah
'a·cha·ri·Tam;
ki
Dor
tah·pu·Chot
Hem·mah,
ba·Nim
lo-
'e·Mun
Bam.

L14
Pwt32_20
אָמַר
סָתַר
פָּנִים
הֵם
רָאָה
מָה
אַחֲרִית
כִּי
דּוֹר
תַּהְפֻּכָה
הֵם
בֵּן
לֹא
אֵמוּן


L15
Pwt32_20
'a·(Mar)
sa·(Tar)
pa·(Nim)
(Hem)
ra·('A)
(Ma)
'a·cha·(Rit)
(Ki)
(Dor)
tah·pu·(Cha)
(Hem)
(Ben)
(Lo)
'e·(Mun)


L16
Pwt32_20
’āmar
sāṯar
pānîm
hēm
rā’ā(h)
mā(h)
’aḥᵃ̆rîṯ
kî
dôr
tahpuḵā(h)
hēm
bēn
lō(’)
’ēmûn


L17
Pwt32_20
’āmar
sātar
pānîm
hēm
rā’āh
māh
’aḥărît
kî
dôr
tahpukāh
hēm
bēn
lō’
’ēmûn


L18
Pwt32_20
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith. (Pwt32_20 KJV)

L19
Pwt32_20
20 And he said <0559> (08799), I will hide <05641> (08686) my face <06440> from them, I will see <07200> (08799) what their end <0319> shall be: for they are a very froward <08419> generation <01755>, children <01121> in whom is no faith <0529>. (Pwt32_20 KJV)

L20
Pwt32_20
1353/5298
9/79
621/2127
154/820
388/1296
132/744
9/61
1021/4478
61/166
1/10
155/820
1482/4921
1324/5164
1/5
1810/6521

L21
Pwt32_20
Pwt32_20_1
Pwt32_20_2
Pwt32_20_3
Pwt32_20_4
Pwt32_20_5
Pwt32_20_6
Pwt32_20_7
Pwt32_20_8
Pwt32_20_9
Pwt32_20_10
Pwt32_20_11
Pwt32_20_12
Pwt32_20_13
Pwt32_20_14
Pwt32_20_15
 

L01
Pwt32_21
Oni pobudzili Mnie do zazdrości nie- Bogiem, rozgniewali Mnie swoimi marnościami, a Ja pobudzę ich do zazdrości nie- ludem, narodem głupim rozgniewam ich.  (Pwt32_21 tłum. AI)

L02
Pwt32_21
Oni H1992 pobudzili Mnie do zazdrości H7065 nie H3808- Bogiem H410, rozgniewali Mnie H3707 swoimi marnościami H1892, a Ja H589 pobudzę ich do zazdrości H7065 nie H3808- ludem H5971, narodem H1471 głupim H5036 rozgniewam ich H3707.  (Pwt32_21 tłum. AI)

L03
Pwt32_21
Mnie do zazdrości pobudzili nie-bogiem, rozjątrzyli Mnie swymi czczymi bożkami; i Ja ich do zazdrości pobudzę nie-ludem, rozjątrzę ich głupim narodem. (Pwt32_21 BT_4)

L04
Pwt32_21
Mnie do zazdrości H7065 pobudzili nie-bogiem H410, rozjątrzyli H3707 Mnie swymi czczymi bożkami H1892; i Ja ich do zazdrości H7065 pobudzę nie-ludem H5971, rozjątrzę H3707 ich głupim H5036 narodem H1471. (Pwt32_21 BT_4)

L05
Pwt32_21
hem
kin•'<U>•ni
we•lo-
'<El>,
ki•'a•<Su>•ni
be•haw•le•<Hem>;
wa•'a•<Ni>
'ak•ni•'<Em>
be•lo-
'<Am>,
be•<Goj>
na•<wal>
'ach•'i•<Sem>.

L06
Pwt32_21
הֵ֚ם
קִנְא֣וּנִי
בְלֹא־
אֵ֔ל
כִּעֲס֖וּנִי
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
וַאֲנִי֙
אַקְנִיאֵ֣ם
בְּלֹא־
עָ֔ם
בְּג֥וֹי
נָבָ֖ל
אַכְעִיסֵֽם׃

L07
Pwt32_21
Oni
pobudzili Mnie do zazdrości
nie-
Bogiem,
rozgniewali Mnie
swoimi marnościami,
a Ja
pobudzę ich do zazdrości
nie-
ludem,
narodem
głupim
rozgniewam ich.

L08
Pwt32_21
הֵ֚ם
קִנְא֣וּ/נִי
בְ/לֹא־
אֵ֔ל
כִּעֲס֖וּ/נִי
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם
וַ/אֲנִי֙
אַקְנִיאֵ֣/ם
בְּ/לֹא־
עָ֔ם
בְּ/ג֥וֹי
נָבָ֖ל
אַכְעִיסֵֽ/ם׃

L09
Pwt32_21
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_21
hëm
qin´ûºnî
bülö´-
´ël
Kì`ásûºnî
Bühablêhem
wa´ánî
´aqnî´ëm
Bülö´-
`äm
Bügôy
näbäl
´ak`îsëm

L11
Pwt32_21
 H1992  
 H7065  
 H3808  
 H0410  
 H3707  
 H1892  
 H0589  
 H7065  
 H3808  
 H5971  
 H1471  
 H5036  
 H3707  

L12
Pwt32_21
They
They have moved me to jealousy
with [that which is] not
God
they have provoked me to anger
with their vanities
Me
and I will move them to jealousy
are not
with [those which are] not a people
nation
with a foolish
I will provoke them to anger

L13
Pwt32_21
hem
kin·'U·ni
ve·lo-
'El,
ki·'a·Su·ni
be·hav·lei·Hem;
va·'a·Ni
'ak·ni·'Em
be·lo-
'Am,
be·Goy
na·Val
'ach·'i·Sem.

L14
Pwt32_21
הֵם
קָנָא
לֹא
אֵל
כַּעַס
הֶבֶל
אֲנִי
קָנָא
לֹא
עַם
גּוֹי
נָבָל
כַּעַס

L15
Pwt32_21
(Hem)
ka·(Na)
(Lo)
('El)
ka·('As)
(He)·wel
'a·(Ni)
ka·(Na)
(Lo)
('Am)
(Goj)
na·(Wal)
ka·('As)

L16
Pwt32_21
hēm
qānā(’)
lō(’)
’ēl
ka‘as
héḇel
’ᵃ̆nî
qānā(’)
lō(’)
‘am
gôj
nāḇāl
ka‘as

L17
Pwt32_21
hēm
qānā’
lō’
’ēl
ka‘as
hebel
’ănî
qānā’
lō’
‘am
gôj
nābāl
ka‘as

L18
Pwt32_21
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. (Pwt32_21 KJV)

L19
Pwt32_21
21 They have moved me to jealousy <07065> (08765) with that which is not <03808> God <0410>; they have provoked me to anger <03707> (08765) with their vanities <01892>: and I will move them to jealousy <07065> (08686) with those which are not a people <05971>; I will provoke them to anger <03707> (08686) with a foolish <05036> nation <01471>. (Pwt32_21 KJV)

L20
Pwt32_21
156/820
10/32
1325/5164
49/248
5/52
1/73
175/874
11/32
1326/5164
432/1866
88/555
2/18
6/52

L21
Pwt32_21
Pwt32_21_1
Pwt32_21_2
Pwt32_21_3
Pwt32_21_4
Pwt32_21_5
Pwt32_21_6
Pwt32_21_7
Pwt32_21_8
Pwt32_21_9
Pwt32_21_10
Pwt32_21_11
Pwt32_21_12
Pwt32_21_13
 

L01
Pwt32_22
Gdyż ogień zapłonął w Moim gniewie i płonie aż do Szeolu najgłębszego, i pożera ziemię i jej plon, i podpala fundamenty gór.  (Pwt32_22 tłum. AI)

L02
Pwt32_22
Gdyż H3588 ogień H784 zapłonął H6919 w Moim gniewie H639 i płonie H3344 aż do H5704 Szeolu H7585 najgłębszego H8482, i pożera H398 ziemię H776 i jej plon H2981, i podpala H3857 fundamenty H4146 gór H2022.  (Pwt32_22 tłum. AI)

L03
Pwt32_22
Zapłonął żar mego gniewu, co sięga do głębin Szeolu, pożera ziemię z plonami, podwaliny gór zapala. (Pwt32_22 BT_4)

L04
Pwt32_22
Zapłonął H6919 żar mego gniewu H639, co sięga do głębin Szeolu H7585, pożera H398 ziemię H776 z plonami H2981, podwaliny gór H2022 zapala H3857. (Pwt32_22 BT_4)

L05
Pwt32_22
ki-
'esz
ka•de•<Cha>
we•'ap•<Pi>,
wat•ti•<Kad>
'ad-
sze•'ol
tach•<Tit>;
wat•<To>•chal
'e•rec
wi•wu•<La>,
wat•te•la•<Het>
mos•<De>
ha•<Rim>.

L06
Pwt32_22
כִּי־
אֵשׁ֙
קָדְחָ֣ה
בְאַפִּ֔י
וַתִּיקַ֖ד
עַד־
שְׁא֣וֹל
תַּחְתִּ֑ית
וַתֹּ֤אכַל
אֶ֙רֶץ֙
וִֽיבֻלָ֔הּ
וַתְּלַהֵ֖ט
מוֹסְדֵ֥י
הָרִֽים׃

L07
Pwt32_22
Gdyż
ogień
zapłonął
w Moim gniewie
i płonie
aż do
Szeolu
najgłębszego,
i pożera
ziemię
i jej plon,
i podpala
fundamenty
gór.

L08
Pwt32_22
כִּי־
אֵשׁ֙
קָדְחָ֣ה
בְ/אַפִּ֔/י
וַ/תִּיקַ֖ד
עַד־
שְׁא֣וֹל
תַּחְתִּ֑ית
וַ/תֹּ֤אכַל
אֶ֙רֶץ֙
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ
וַ/תְּלַהֵ֖ט
מוֹסְדֵ֥י
הָרִֽים׃

L09
Pwt32_22
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt32_22
Kî-
´ëš
qädHâ
bü´aPPî
waTTîqad
`ad-
šü´ôl
TaHTît
waTTöº´kal
´eºrec
wî|bùläh
waTTülahë†
môsdê
härîm

L11
Pwt32_22
 H3588  
 H0784  
 H6919  
 H0639  
 H3344  
 H5704  
 H7585  
 H8482  
 H0398  
 H0776  
 H2981  
 H3857  
 H4146  
 H2022  

L12
Pwt32_22
For
For a fire
is kindled
in mine anger
and shall burn
against
hell
unto the lowest
and shall consume
the earth
with her increase
and set on fire
foundation
of the mountains

L13
Pwt32_22
ki-
'esh
ka·de·Chah
ve·'ap·Pi,
vat·ti·Kad
ad-
she·'ol
tach·Tit;
vat·To·chal
'e·retz
vi·vu·Lah,
vat·te·la·Het
mos·Dei
ha·Rim.

L14
Pwt32_22
כִּי
אֵשׁ
קָדַח
אַף
יָקַד
עַד
שְׁאוֹל
תַּחְתִּי
אָכַל
אֶרֶץ
יְבוּל
לָהַט
מוֹסָדָה
הַר

L15
Pwt32_22
(Ki)
('Esz)
ka·(Dach)
('Af)
ja·(Kad)
('Ad)
sze·('Ol)
tach·(Ti)
a·(Chal)
'(E)·rec
je·(Wul)
la·(Hat)
mo·sa·(Da)
(Har)

L16
Pwt32_22
kî
’ēš
qāḏaḥ
’ap̱
jāqaḏ
‘aḏ
šᵉ(’)ôl
taḥtî
’āḵal
’éreṣ
jᵉḇûl
lāhaṭ
môsāḏā(h)
har

L17
Pwt32_22
kî
’ēš
qādaḥ
’ap
jāqad
‘ad
še’ôl
taḥtî
’ākal
’ereṣ
jebûl
lāhaṭ
môsādāh
har

L18
Pwt32_22
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. (Pwt32_22 KJV)

L19
Pwt32_22
22 For a fire <0784> is kindled <06919> (08804) in mine anger <0639>, and shall burn <03344> (08799) unto the lowest <08482> hell <07585>, and shall consume <0398> (08799) the earth <0776> with her increase <02981>, and set on fire <03857> (08762) the foundations <04144> of the mountains <02022>. (Pwt32_22 KJV)

L20
Pwt32_22
1022/4478
104/377
1/5
50/276
4/9
303/1259
7/66
3/19
324/806
833/2502
4/13
1/11
1/11
143/546

L21
Pwt32_22
Pwt32_22_1
Pwt32_22_2
Pwt32_22_3
Pwt32_22_4
Pwt32_22_5
Pwt32_22_6
Pwt32_22_7
Pwt32_22_8
Pwt32_22_9
Pwt32_22_10
Pwt32_22_11
Pwt32_22_12
Pwt32_22_13
Pwt32_22_14
 

L01
Pwt32_23
Nagromadzę na nich nieszczęścia, Moje strzały zużyję na nich.  (Pwt32_23 tłum. AI)

L02
Pwt32_23
Nagromadzę H5595 na nich H5921 nieszczęścia H7451, Moje strzały H2671 zużyję H3615 na nich.  (Pwt32_23 tłum. AI)

L03
Pwt32_23
Zgromadzę na nich nieszczęścia, wypuszczę na nich swe strzały, (Pwt32_23 BT_4)

L04
Pwt32_23
Zgromadzę H5595 na nich nieszczęścia H7451, wypuszczę H3615 na nich swe strzały H2671, (Pwt32_23 BT_4)

L05
Pwt32_23
'as•<Pe>
'a•<Le>•mow
ra•'ot;
chic•<cai>
'a•chal•le
<Bam>.

L06
Pwt32_23
אַסְפֶּ֥ה
עָלֵ֖ימוֹ
רָע֑וֹת
חִצַּ֖י
אֲכַלֶּה־
בָּֽם׃

L07
Pwt32_23
Nagromadzę
na nich
nieszczęścia,
Moje strzały
zużyję
na nich.

L08
Pwt32_23
אַסְפֶּ֥ה
עָלֵ֖י/מוֹ
רָע֑וֹת
חִצַּ֖/י
אֲכַלֶּה־
בָּֽ/ם׃

L09
Pwt32_23
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_23
´asPè
`älêºmô
rä`ôt
Hiccay
´ákallè-
Bäm

L11
Pwt32_23
 H5595  
 H5921  
 H7451  
 H2671  
 H3615  
 H0000  

L12
Pwt32_23
I will heap
and
mischiefs
mine arrows
upon them I will spend


L13
Pwt32_23
'as·Peh
'a·Lei·mov
ra·'ot;
chitz·Tzai
a·chal·leh-
Bam.

L14
Pwt32_23
סָפָה
עַל
רַע
חֵץ
כָּלָה


L15
Pwt32_23
sa·(Fa)
('Al)
(Ra')
(Chec)
ka·(La)


L16
Pwt32_23
sāp̱ā(h)
‘al
ra‘
ḥēṣ
kālā(h)


L17
Pwt32_23
sāpāh
‘al
ra‘
ḥēṣ
kālāh


L18
Pwt32_23
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them. (Pwt32_23 KJV)

L19
Pwt32_23
23 I will heap <05595> (08686) mischiefs <07451> upon them; I will spend <03615> (08762) mine arrows <02671> upon them. (Pwt32_23 KJV)

L20
Pwt32_23
8/20
1516/5759
98/665
3/42
45/204
1811/6521

L21
Pwt32_23
Pwt32_23_1
Pwt32_23_2
Pwt32_23_3
Pwt32_23_4
Pwt32_23_5
Pwt32_23_6
 

L01
Pwt32_24
Wyniszczeni głodem i trawieni gorączką i zarazą gorzką; i ząb zwierząt poślę na nich wraz z jadem pełzających w prochu.  (Pwt32_24 tłum. AI)

L02
Pwt32_24
Wyniszczeni H4198 głodem H7458 i trawieni H3898 gorączką H7565 i zarazą H6986 gorzką H4815; i ząb H8127 zwierząt H929 poślę H7971 na nich wraz z H5973 jadem H2534 pełzających H2119 w prochu H6083.  (Pwt32_24 tłum. AI)

L03
Pwt32_24
zmorzy ich głód, gorączka ich strawi i złośliwa zaraza. Wbiję w nich kły dzikich zwierząt z jadem tych, co pełzają w prochu. (Pwt32_24 BT_4)

L04
Pwt32_24
zmorzy ich głód H7458, gorączka H7565 ich strawi H3898 i złośliwa zaraza H6986. Wbiję H7971 w nich kły H8127 dzikich zwierząt H929 z jadem H2534 tych, co pełzają w prochu H6083. (Pwt32_24 BT_4)

L05
Pwt32_24
me•<Ze>
ra•'<Aw>
u•le•<Chu>•me
<Re>•szef
we•<Ke>•tew
me•ri•<Ri>;
we•szen-
be•he•mOt
'a•szal•lach-
<Bam>,
'im-
cha•<Mat>
zo•cha•<Le>
'a•<Far>.

L06
Pwt32_24
מְזֵ֥י
רָעָ֛ב
וּלְחֻ֥מֵי
רֶ֖שֶׁף
וְקֶ֣טֶב
מְרִירִ֑י
וְשֶׁן־
בְּהֵמוֹת֙
אֲשַׁלַּח־
בָּ֔ם
עִם־
חֲמַ֖ת
זֹחֲלֵ֥י
עָפָֽר׃

L07
Pwt32_24
Wyniszczeni
głodem
i trawieni
gorączką
i zarazą
gorzką;
i ząb
zwierząt
poślę
na nich
wraz z
jadem
pełzających
w prochu.

L08
Pwt32_24
מְזֵ֥י
רָעָ֛ב
וּ/לְחֻ֥מֵי
רֶ֖שֶׁף
וְ/קֶ֣טֶב
מְרִירִ֑י
וְ/שֶׁן־
בְּהֵמוֹת֙
אֲשַׁלַּח־
בָּ֔/ם
עִם־
חֲמַ֖ת
זֹחֲלֵ֥י
עָפָֽר׃

L09
Pwt32_24
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_24
müzê
rä`äb
ûlüHùºmê
reºšep
wüqeº†eb
mürîrî
wüšen-
Bühëmôt
´ášallaH-
Bäm
`im-
Hámat
zöHálê
`äpär

L11
Pwt32_24
 H4198  
 H7458  
 H3898  
 H7565  
 H6986  
 H4815  
 H8127  
 H0929  
 H7971  
 H0000  
 H5973  
 H2534  
 H2119  
 H6083  

L12
Pwt32_24
[They shall be] burnt
with hunger
and devoured
with burning heat
destruction
and with bitter
the teeth
of beasts
I will also send

With
upon them with the poison
of serpents
of the dust

L13
Pwt32_24
me·Zei
ra·'Av
u·le·Chu·mei
Re·shef
ve·Ke·tev
me·ri·Ri;
ve·shen-
be·he·mOt
a·shal·lach-
Bam,
im-
cha·Mat
zo·cha·Lei
'a·Far.

L14
Pwt32_24
מָזֶה
רָעָב
לָחַם
רֶשֶׁף
קֶטֶב
מְרִירִי
שֵׁן
בְּהֵמָה
שָׁלַח

עִם
חֵמָה
זָחַל
עָפָר

L15
Pwt32_24
ma·(Ze)
ra·'(Aw)
la·(Cham)
(Re)·szef
(Ke)·tew
me·ri·(Ri)
(Szen)
be·he·(Ma)
sza·(Lach)

('Im)
che·(Ma)
za·(Chal)
'a·(Far)

L16
Pwt32_24
māze(h)
rā‘āḇ
lāḥam
réšep̱
qéṭeḇ
mᵉrîrî
šēn
bᵉhēmā(h)
šālaḥ

‘im
ḥēmā(h)
zāḥal
‘āp̱ār

L17
Pwt32_24
māzeh
rā‘āb
lāḥam
rešep
qeṭeb
merîrî
šēn
behēmāh
šālaḥ

‘im
ḥēmāh
zāḥal
‘āpār

L18
Pwt32_24
[They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. (Pwt32_24 KJV)

L19
Pwt32_24
24 They shall be burnt <04198> with hunger <07458>, and devoured <03898> (08803) with burning heat <07565>, and with bitter <04815> destruction <06986>: I will also send <07971> (08762) the teeth <08127> of beasts <0929> upon them, with the poison <02534> of serpents <02119> (08801) of the dust <06083>. (Pwt32_24 KJV)

L20
Pwt32_24
1/1
27/101
18/177
1/7
1/3
1/1
12/55
103/190
200/847
1812/6521
241/1043
7/122
1/3
23/110

L21
Pwt32_24
Pwt32_24_1
Pwt32_24_2
Pwt32_24_3
Pwt32_24_4
Pwt32_24_5
Pwt32_24_6
Pwt32_24_7
Pwt32_24_8
Pwt32_24_9
Pwt32_24_10
Pwt32_24_11
Pwt32_24_12
Pwt32_24_13
Pwt32_24_14
 

L01
Pwt32_25
Na zewnątrz osieroci miecz, a z komnat przerażenie; także młodzieńca, także pannę ssącego wraz z mężczyzną siwym.  (Pwt32_25 tłum. AI)

L02
Pwt32_25
Na zewnątrz H2351 osieroci H7921 miecz H2719, a z komnat H2315 przerażenie H367; także H1571 młodzieńca H970, także H1571 pannę H1330 ssącego H3243 wraz z H5973 mężczyzną H376 siwym H7872.  (Pwt32_25 tłum. AI)

L03
Pwt32_25
Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców jak panny, niemowlę ssące i starca. (Pwt32_25 BT_4)

L04
Pwt32_25
Na dworze H2351 miecz H2719 będzie ich pozbawiał dzieci H7921, a przerażenie H367 po domach H2315 – tak młodzieńców H970 jak panny H1330, niemowlę ssące H3126 i starca H7872. (Pwt32_25 BT_4)

L05
Pwt32_25
mi•<Chuc>
te•szak•kel-
<Che>•rew,
u•me•cha•da•<Rim>
'e•<Ma>;
gam-
ba•<Chur>
gam-
be•tu•<La>,
jo•<Nek>
'im-
'isz
se•<wa>.

L06
Pwt32_25
מִחוּץ֙
תְּשַׁכֶּל־
חֶ֔רֶב
וּמֵחֲדָרִ֖ים
אֵימָ֑ה
גַּם־
בָּחוּר֙
גַּם־
בְּתוּלָ֔ה
יוֹנֵ֖ק
עִם־
אִ֥ישׁ
שֵׂיבָֽה׃

L07
Pwt32_25
Na zewnątrz
osieroci
miecz,
a z komnat
przerażenie;
także
młodzieńca,
także
pannę
ssącego
wraz z
mężczyzną
siwym.

L08
Pwt32_25
מִ/חוּץ֙
תְּשַׁכֶּל־
חֶ֔רֶב
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים
אֵימָ֑ה
גַּם־
בָּחוּר֙
גַּם־
בְּתוּלָ֔ה
יוֹנֵ֖ק
עִם־
אִ֥ישׁ
שֵׂיבָֽה׃

L09
Pwt32_25
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_25
miHûc
TüšaKKel-
Heºreb
ûmëHádärîm
´êmâ
Gam-
BäHûr
Gam-
Bütûlâ
yônëq
`im-
´îš
Sêbâ

L11
Pwt32_25
 H2351  
 H7921  
 H2719  
 H2315  
 H0367  
 H1571  
 H0970  
 H1571  
 H1330  
 H3243  
 H5973  
 H0376  
 H7872  

L12
Pwt32_25
without
shall destroy
The sword
within
and terror
again
both the young man
again
and the virgin
the suckling
with
[also] with the man
of gray hairs

L13
Pwt32_25
mi·Chutz
te·shak·kel-
Che·rev,
u·me·cha·da·Rim
'ei·Mah;
gam-
ba·Chur
gam-
be·tu·Lah,
yo·Nek
im-
'ish
sei·Vah.

L14
Pwt32_25
חוּץ
שָׁכֹל
חֶרֶב
חֶדֶר
אֵימָה
גַּם
בָּחוּר
גַּם
בְּתוּלָה
יָנַק
עִם
אִישׁ
שֵׂיבָה

L15
Pwt32_25
(Chuc)
sza·(Chol)
(Che)·rew
(Che)·der
'e·(Ma)
(Gam)
ba·(Chur)
(Gam)
be·tu·(La)
ja·(Nak)
('Im)
('Isz)
se·(Wa)

L16
Pwt32_25
ḥûṣ
šāḵōl
ḥéreḇ
ḥéḏer
’êmā(h)
gam
bāḥûr
gam
bᵉṯûlā(h)
jānaq
‘im
’îš
śêḇā(h)

L17
Pwt32_25
ḥûṣ
šākōl
ḥereb
ḥeder
’êmāh
gam
bāḥûr
gam
betûlāh
jānaq
‘im
’îš
śêbāh

L18
Pwt32_25
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs. (Pwt32_25 KJV)

L19
Pwt32_25
25 The sword <02719> without <02351>, and terror <0367> within <02315>, shall destroy <07921> (08762) both the young man <0970> and the virgin <01330>, the suckling <03243> (08802) also with the man <0376> of gray hairs <07872>. (Pwt32_25 KJV)

L20
Pwt32_25
63/164
8/23
35/412
3/38
4/17
176/768
2/64
177/768
9/50
10/32
242/1043
504/2004
7/19

L21
Pwt32_25
Pwt32_25_1
Pwt32_25_2
Pwt32_25_3
Pwt32_25_4
Pwt32_25_5
Pwt32_25_6
Pwt32_25_7
Pwt32_25_8
Pwt32_25_9
Pwt32_25_10
Pwt32_25_11
Pwt32_25_12
Pwt32_25_13
 

L01
Pwt32_26
Powiedziałem: rozproszę ich, usunę spośród ludzi ich pamięć.  (Pwt32_26 tłum. AI)

L02
Pwt32_26
Powiedziałem H559: rozproszę ich H6284, usunę H7673 spośród ludzi H582 ich pamięć H2143.  (Pwt32_26 tłum. AI)

L03
Pwt32_26
I rzekłem: Ja ich wygładzę, wygubię ich pamięć u ludzi. (Pwt32_26 BT_4)

L04
Pwt32_26
I rzekłem H559: Ja ich wygładzę H6284, wygubię ich pamięć H2143 u ludzi H582. (Pwt32_26 BT_4)

L05
Pwt32_26
'a•<Mar>•ti
'af•'e•<Hem>;
'asz•<Bi>•ta
me•'e•<Nosz>
zich•<Ram>.

L06
Pwt32_26
אָמַ֖רְתִּי
אַפְאֵיהֶ֑ם
אַשְׁבִּ֥יתָה
מֵאֱנ֖וֹשׁ
זִכְרָֽם׃

L07
Pwt32_26
Powiedziałem:
rozproszę ich,
usunę
spośród ludzi
ich pamięć.

L08
Pwt32_26
אָמַ֖רְתִּי
אַפְאֵי/הֶ֑ם
אַשְׁבִּ֥יתָה
מֵ/אֱנ֖וֹשׁ
זִכְרָֽ/ם׃

L09
Pwt32_26
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhh1cs/Sp3mpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_26
´ämaºrTî
´ap´êhem
´ašBîºtâ
më´énôš
zikräm

L11
Pwt32_26
 H0559  
 H6284  
 H7673  
 H0582  
 H2143  

L12
Pwt32_26
I said
I would scatter them into corners
of them to cease
from among men
I would make the remembrance

L13
Pwt32_26
'a·Mar·ti
'af·'ei·Hem;
'ash·Bi·tah
me·'e·Noosh
zich·Ram.

L14
Pwt32_26
אָמַר
פָּאָה
שָׁבַת
אֱנוֹשׁ
זֵכֶר

L15
Pwt32_26
'a·(Mar)
pa·('A)
sza·(Wat)
e·(Nosz)
(Ze)·cher

L16
Pwt32_26
’āmar
pā’ā(h)
šāḇaṯ
’ᵉ̆nôš
zḗḵer

L17
Pwt32_26
’āmar
pā’āh
šābat
’ĕnôš
zēker

L18
Pwt32_26
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: (Pwt32_26 KJV)

L19
Pwt32_26
26 I said <0559> (08804), I would scatter them into corners <06284> (08686), I would make the remembrance <02143> of them to cease <07673> (08686) from among men <0582>: (Pwt32_26 KJV)

L20
Pwt32_26
1354/5298
1/1
18/71
66/222
4/23

L21
Pwt32_26
Pwt32_26_1
Pwt32_26_2
Pwt32_26_3
Pwt32_26_4
Pwt32_26_5
 

L01
Pwt32_27
Gdyby nie gniew wroga obawiałbym się, aby nie rozpoznali ich przeciwnicy, aby nie powiedzieli: Nasza ręka wzrosła, a nie Jahwe uczynił wszystko to.  (Pwt32_27 tłum. AI)

L02
Pwt32_27
Gdyby nie H3884 gniew H3708 wroga H341 obawiałbym się H1481, aby H6435 nie rozpoznali H5234 ich przeciwnicy H6862, aby H6435 nie powiedzieli H559: Nasza ręka H3027 wzrosła H7311, a nie H3808 Jahwe H3068 uczynił H6466 wszystko H3605 to H2063.  (Pwt32_27 tłum. AI)

L03
Pwt32_27
Alem się bał drwiny wroga, że przeciwnicy ich będą się łudzić, mówiąc: Nasza ręka przemożna, a nie Pan uczynił to wszystko. (Pwt32_27 BT_4)

L04
Pwt32_27
Alem się bał H1481 drwiny wroga H341, że przeciwnicy H6862 ich będą się łudzić H5234, mówiąc: Nasza ręka H3027 przemożna H7311, a nie Pan H3068 uczynił H6466 to wszystko H3605. (Pwt32_27 BT_4)

L05
Pwt32_27
lu•<Le>,
<Ka>•'as
o•<jew>
'a•<Gur>,
pen-
je•nak•ke•<Ru>
ca•<Re>•mow;
pen-
jo•me•<Ru>
ja•<De>•nu
<Ra>•ma,
we•<Lo>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
pa•'<Al>
kol-
<Zot>.

L06
Pwt32_27
לוּלֵ֗י
כַּ֤עַס
אוֹיֵב֙
אָג֔וּר
פֶּֽן־
יְנַכְּר֖וּ
צָרֵ֑ימוֹ
פֶּן־
יֹֽאמְרוּ֙
יָדֵ֣ינוּ
רָ֔מָה
וְלֹ֥א
יְהוָ֖ה
פָּעַ֥ל
כָּל־
זֹֽאת׃

L07
Pwt32_27
Gdyby nie
gniew
wroga
obawiałbym się,
aby
nie rozpoznali
ich przeciwnicy,
aby
nie powiedzieli:
Nasza ręka
wzrosła,
a nie
Jahwe
uczynił
wszystko
to.

L08
Pwt32_27
לוּלֵ֗י
כַּ֤עַס
אוֹיֵב֙
אָג֔וּר
פֶּֽן־
יְנַכְּר֖וּ
צָרֵ֑י/מוֹ
פֶּן־
יֹֽאמְרוּ֙
יָדֵ֣י/נוּ
רָ֔מָה
וְ/לֹ֥א
יְהוָ֖ה
פָּעַ֥ל
כָּל־
זֹֽאת׃

L09
Pwt32_27
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Pwt32_27
lûlê
Kaº`as
´ôyëb
´ägûr
Pe|n-
yünaKKürû
cärêºmô
Pen-
yö|´mürû
yädêºnû
räºmâ
wülö´
yhwh(´ädönäy)
Pä`al
Kol-
zö´t

L11
Pwt32_27
 H3884  
 H3708  
 H0341  
 H1481  
 H6435  
 H5234  
 H6862  
 H6435  
 H0559  
 H3027  
 H7311  
 H3808  
 H3068  
 H6466  
 H3605  
 H2063  

L12
Pwt32_27
Were it not
the wrath
of the enemy
that I feared
lest
should behave themselves strangely
lest their adversaries
would
[and] lest they should say
Our hand
[is] high
not
and the LORD
hath not done
all
likewise

L13
Pwt32_27
lu·Lei,
Ka·'as
o·Yev
'a·Gur,
pen-
ye·nak·ke·Ru
tza·Rei·mov;
pen-
yo·me·Ru
ya·Dei·nu
Ra·mah,
ve·Lo
Yah·weh
pa·'Al
kol-
Zot.

L14
Pwt32_27
לוּלֵא
כַּעַס
אֹיֵב
גּוּר
פֵּן
נָכַר
צַר
פֵּן
אָמַר
יָד
רוּם
לֹא
יְהֹוָה
פָּעַל
כֹּל
זֹאת

L15
Pwt32_27
lu·(Le)
(Ka)·'as
'o·(Jew)
(Gur)
(Pen)
na·(Char)
(Car)
(Pen)
'a·(Mar)
(Jad)
(Rum)
(Lo)
(Jah)·we
pa·('Al.)
(Kol)
(Zot)

L16
Pwt32_27
lûlē(’)
ká‘as
’ōjēḇ
gûr
pēn
nāḵar
ṣar
pēn
’āmar
jāḏ
rûm
lō(’)
JHWH
pā‘al
kōl
zō(’)ṯ

L17
Pwt32_27
lûlē’
ka‘as
’ōjēb
gûr
pēn
nākar
ṣar
pēn
’āmar
jād
rûm
lō’
jhwh
pā‘al
kōl
zō’t

L18
Pwt32_27
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this. (Pwt32_27 KJV)

L19
Pwt32_27
27 Were it not <03884> that I feared <01481> (08799) the wrath <03708> of the enemy <0341> (08802), lest their adversaries <06862> should behave themselves strangely <05234> (08762), and lest they should say <0559> (08799), Our hand <03027> is high <07311> (08804), and the LORD <03068> hath not done <06466> (08804) all this. (Pwt32_27 KJV)

L20
Pwt32_27
3/14
2/26
49/280
37/98
61/133
14/48
6/111
62/133
1355/5298
370/1608
46/185
1327/5164
1739/6220
3/56
1582/5415
173/603

L21
Pwt32_27
Pwt32_27_1
Pwt32_27_2
Pwt32_27_3
Pwt32_27_4
Pwt32_27_5
Pwt32_27_6
Pwt32_27_7
Pwt32_27_8
Pwt32_27_9
Pwt32_27_10
Pwt32_27_11
Pwt32_27_12
Pwt32_27_13
Pwt32_27_14
Pwt32_27_15
Pwt32_27_16
 

L01
Pwt32_28
Gdyż narodem pozbawionym rady oni [są], i nie ma w nich roztropności.  (Pwt32_28 tłum. AI)

L02
Pwt32_28
Gdyż H3588 narodem H1471 pozbawionym H6 rady H6098 oni [są] H1992, i nie ma H369 w nich roztropności H8394.  (Pwt32_28 tłum. AI)

L03
Pwt32_28
Gdyż jest to plemię niemądre i nie mające rozwagi. (Pwt32_28 BT_4)

L04
Pwt32_28
Gdyż jest to plemię H1471 niemądre H5036 i nie mające rozwagi H8394. (Pwt32_28 BT_4)

L05
Pwt32_28
ki-
<Goj>
'o•<wad>
e•<cot>
<Hem>•ma;
we•'<en>
ba•<Hem>
te•wu•<Na>.

L06
Pwt32_28
כִּי־
ג֛וֹי
אֹבַ֥ד
עֵצ֖וֹת
הֵ֑מָּה
וְאֵ֥ין
בָּהֶ֖ם
תְּבוּנָֽה׃

L07
Pwt32_28
Gdyż
narodem
pozbawionym
rady
oni [są],
i nie ma
w nich
roztropności.

L08
Pwt32_28
כִּי־
ג֛וֹי
אֹבַ֥ד
עֵצ֖וֹת
הֵ֑מָּה
וְ/אֵ֥ין
בָּ/הֶ֖ם
תְּבוּנָֽה׃

L09
Pwt32_28
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_28
Kî-
gôy
´öbad
`ëcôt
hëºmmâ
wü´ên
Bähem
Tübûnâ

L11
Pwt32_28
 H3588  
 H1471  
 H0006  
 H6098  
 H1992  
 H0369  
 H0000  
 H8394  

L12
Pwt32_28
are a
For they [are] a nation
void
of counsel
like
and there

neither [is there any] understanding

L13
Pwt32_28
ki-
Goy
'o·Vad
e·Tzot
Hem·mah;
ve·'Ein
ba·Hem
te·vu·Nah.

L14
Pwt32_28
כִּי
גּוֹי
אָבַד
עֵצָה
הֵם
אַיִן

תָּבוּן

L15
Pwt32_28
(Ki)
(Goj)
'a·(Wad)
'e·(Ca)
(Hem)
'(A)·jin

ta·(Wun)

L16
Pwt32_28
kî
gôj
’āḇaḏ
‘ēṣā(h)
hēm
’ájin

tāḇûn

L17
Pwt32_28
kî
gôj
’ābad
‘ēṣāh
hēm
’ajin

tābûn

L18
Pwt32_28
For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them. (Pwt32_28 KJV)

L19
Pwt32_28
28 For they are a nation <01471> void <06> (08802) of counsel <06098>, neither is there any understanding <08394> in them. (Pwt32_28 KJV)

L20
Pwt32_28
1023/4478
89/555
35/183
1/88
157/820
126/786
1813/6521
4/41

L21
Pwt32_28
Pwt32_28_1
Pwt32_28_2
Pwt32_28_3
Pwt32_28_4
Pwt32_28_5
Pwt32_28_6
Pwt32_28_7
Pwt32_28_8
 

L01
Pwt32_29
Gdyby byli mądrzy, zrozumieliby to, pojęliby swój koniec.  (Pwt32_29 tłum. AI)

L02
Pwt32_29
Gdyby H3863 byli mądrzy H2449, zrozumieliby H7919 to H2063, pojęliby H995 swój koniec H319.  (Pwt32_29 tłum. AI)

L03
Pwt32_29
Jako roztropni zdołaliby pojąć, zważaliby na swój koniec: (Pwt32_29 BT_4)

L04
Pwt32_29
Jako roztropni H2449 zdołaliby pojąć H7919, zważaliby H995 na swój koniec H319: (Pwt32_29 BT_4)

L05
Pwt32_29
lu
cha•che•<Mu>
jas•<Ki>•lu
<Zot>;
ja•<wi>•nu
le•'a•cha•ri•<Tam>.

L06
Pwt32_29
ל֥וּ
חָכְמ֖וּ
יַשְׂכִּ֣ילוּ
זֹ֑את
יָבִ֖ינוּ
לְאַחֲרִיתָֽם׃

L07
Pwt32_29
Gdyby
byli mądrzy,
zrozumieliby
to,
pojęliby
swój koniec.

L08
Pwt32_29
ל֥וּ
חָכְמ֖וּ
יַשְׂכִּ֣ילוּ
זֹ֑את
יָבִ֖ינוּ
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם׃

L09
Pwt32_29
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_29
lû
Häkmû
yaSKîºlû
zö´t
yäbîºnû
lü´aHárîtäm

L11
Pwt32_29
 H3863  
 H2449  
 H7919  
 H2063  
 H0995  
 H0319  

L12
Pwt32_29
O that
they were wise
[that] they understood
would
this [that] they would consider
their latter end

L13
Pwt32_29
lu
cha·che·Mu
yas·Ki·lu
Zot;
ya·Vi·nu
le·'a·cha·ri·Tam.

L14
Pwt32_29
לוּא
חָכַם
שָׂכַל
זֹאת
בִּין
אַחֲרִית

L15
Pwt32_29
(Lu)
cha·(Cham)
sa·(Chal)
(Zot)
(Bin)
'a·cha·(Rit)

L16
Pwt32_29
lû(’)
ḥāḵam
śāḵal
zō(’)ṯ
bîn
’aḥᵃ̆rîṯ

L17
Pwt32_29
lû’
ḥākam
śākal
zō’t
bîn
’aḥărît

L18
Pwt32_29
O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end! (Pwt32_29 KJV)

L19
Pwt32_29
29 O that <03863> they were wise <02449> (08804), that they understood <07919> (08686) this, that they would consider <0995> (08799) their latter end <0319>! (Pwt32_29 KJV)

L20
Pwt32_29
9/20
2/26
4/63
174/603
7/168
10/61

L21
Pwt32_29
Pwt32_29_1
Pwt32_29_2
Pwt32_29_3
Pwt32_29_4
Pwt32_29_5
Pwt32_29_6
 

L01
Pwt32_30
Jakże ściga jeden tysiąc, a dwóch zmusza do ucieczki dziesięć tysięcy, jeśli nie dlatego że ich Skała sprzedała ich, a Jahwe wydał ich.  (Pwt32_30 tłum. AI)

L02
Pwt32_30
Jakże H349 ściga H7291 jeden H259 tysiąc H505, a dwóch H8147 zmusza do ucieczki H5127 dziesięć tysięcy H7233, jeśli H518 nie H3808 dlatego że H3588 ich Skała H6697 sprzedała ich H4376, a Jahwe H3068 wydał ich H5462.  (Pwt32_30 tłum. AI)

L03
Pwt32_30
Jak może jeden odpędzać tysiące, a dwóch odpierać dziesięć tysięcy? Dlatego, że ich sprzedała ich Skała, że Pan na łup ich wydał. (Pwt32_30 BT_4)

L04
Pwt32_30
Jak może jeden H259 odpędzać H7291 tysiące H505, a dwóch H8147 odpierać H5127 dziesięć tysięcy H7233? Dlatego, że ich sprzedała H4376 ich Skała H6697, że Pan H3068 na łup ich wydał H5462. (Pwt32_30 BT_4)

L05
Pwt32_30
'e•<Cha>
jir•<Dof>
'e•<Chad>
'<E>•lef,
u•sze•<Na>•jim
ja•<Ni>•su
re•wa•<wa>;
'im-
lo
ki-
cu•<Ram>
me•cha•<Ram>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
his•gi•<Ram>.

L06
Pwt32_30
אֵיכָ֞ה
יִרְדֹּ֤ף
אֶחָד֙
אֶ֔לֶף
וּשְׁנַ֖יִם
יָנִ֣יסוּ
רְבָבָ֑ה
אִם־
לֹא֙
כִּי־
צוּרָ֣ם
מְכָרָ֔ם
וַֽיהוָ֖ה
הִסְגִּירָֽם׃

L07
Pwt32_30
Jakże
ściga
jeden
tysiąc,
a dwóch
zmusza do ucieczki
dziesięć tysięcy,
jeśli
nie
dlatego że
ich Skała
sprzedała ich,
a Jahwe
wydał ich.

L08
Pwt32_30
אֵיכָ֞ה
יִרְדֹּ֤ף
אֶחָד֙
אֶ֔לֶף
וּ/שְׁנַ֖יִם
יָנִ֣יסוּ
רְבָבָ֑ה
אִם־
לֹא֙
כִּי־
צוּרָ֣/ם
מְכָרָ֔/ם
וַֽ/יהוָ֖ה
הִסְגִּירָֽ/ם׃

L09
Pwt32_30
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_30
´êkâ
yirDöp
´eHäd
´eºlep
ûšünaºyim
yänîºsû
rübäbâ
´im-
lö´
Kî-
cûräm
mükäräm
wyhwh(wa|´dönäy)
hisGîräm

L11
Pwt32_30
 H0349  
 H7291  
 H0259  
 H0505  
 H8147  
 H5127  
 H7233  
 H0518  
 H3808  
 H3588  
 H6697  
 H4376  
 H3068  
 H5462  

L12
Pwt32_30
how
chase
How should one
a thousand
and two
to flight
put ten
except
except
them
their Rock
had sold
and the LORD
had shut them up

L13
Pwt32_30
'ei·Chah
yir·Dof
'e·Chad
'E·lef,
u·she·Na·yim
ya·Ni·su
re·va·Vah;
im-
lo
ki-
tzu·Ram
me·cha·Ram,
Yah·weh
his·gi·Ram.

L14
Pwt32_30
אֵיךְ
רָדַף
אֶחָד
אֶלֶף
שְׁנַיִם
נוּס
רְבָבָה
אִם
לֹא
כִּי
צוּר
מָכַר
יְהֹוָה
סָגַר

L15
Pwt32_30
('Ech)
ra·(Daf)
'e·(Chad)
'(E)·lef
sze·(Na)·jim
(Nus)
re·wa·(Wa)
'(Im)
(Lo)
(Ki)
(Cur)
ma·(Char)
(Jah)·we
sa·(Gar)

L16
Pwt32_30
’êḵ
rāḏap̱
’eḥāḏ
’élep̱
šᵉnájim
nûs
rᵉḇāḇā(h)
’im
lō(’)
kî
ṣûr
māḵar
JHWH
sāg̱ar

L17
Pwt32_30
’êk
rādap
’eḥād
’elep
šenajim
nûs
rebābāh
’im
lō’
kî
ṣûr
mākar
jhwh
sāgar

L18
Pwt32_30
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up? (Pwt32_30 KJV)

L19
Pwt32_30
30 How should one <0259> chase <07291> (08799) a thousand <0505>, and two <08147> put ten <07233> thousand <0505> to flight <05127> (08686), except <03808> their Rock <06697> had sold <04376> (08804) them <03588>, and the LORD <03068> had shut them up <05462> (08689)? (Pwt32_30 KJV)

L20
Pwt32_30
11/82
25/143
398/961
122/503
329/768
31/158
4/14
326/1068
1328/5164
1024/4478
11/77
39/80
1740/6220
20/91

L21
Pwt32_30
Pwt32_30_1
Pwt32_30_2
Pwt32_30_3
Pwt32_30_4
Pwt32_30_5
Pwt32_30_6
Pwt32_30_7
Pwt32_30_8
Pwt32_30_9
Pwt32_30_10
Pwt32_30_11
Pwt32_30_12
Pwt32_30_13
Pwt32_30_14
 

L01
Pwt32_31
Gdyż nie jak nasza Skała [jest] ich skała, a nasi wrogowie [są] sędziami.  (Pwt32_31 tłum. AI)

L02
Pwt32_31
Gdyż H3588 nie H3808 jak nasza Skała H6697 [jest] ich skała H6697, a nasi wrogowie H341 [są] sędziami H6414.  (Pwt32_31 tłum. AI)

L03
Pwt32_31
Bo skała ich nie jest jak nasza Skała, świadkami tego nasi wrogowie. (Pwt32_31 BT_4)

L04
Pwt32_31
Bo H3588 skała H6697 ich nie H3808 jest jak nasza Skała H6697, świadkami tego nasi wrogowie H341, [oni to] przyznają H6414. (Pwt32_31 BT_4)

L05
Pwt32_31
ki
lo
che•cu•<Re>•nu
cu•<Ram>;
we•'o•je•<we>•nu
pe•li•<Lim>.

L06
Pwt32_31
כִּ֛י
לֹ֥א
כְצוּרֵ֖נוּ
צוּרָ֑ם
וְאֹיְבֵ֖ינוּ
פְּלִילִֽים׃

L07
Pwt32_31
Gdyż
nie
jak nasza Skała
[jest] ich skała,
a nasi wrogowie
[są] sędziami.

L08
Pwt32_31
כִּ֛י
לֹ֥א
כְ/צוּרֵ֖/נוּ
צוּרָ֑/ם
וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ
פְּלִילִֽים׃

L09
Pwt32_31
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqrmpc/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt32_31
Kî
lö´
kücûrëºnû
cûräm
wü´öybêºnû
Pülîlîm

L11
Pwt32_31
 H3588  
 H3808  
 H6697  
 H6697  
 H0341  
 H6414  

L12
Pwt32_31
Indeed
not
For their rock
[is] not as our Rock
even our enemies
themselves [being] judges

L13
Pwt32_31
ki
lo
che·tzu·Re·nu
tzu·Ram;
ve·'o·ye·Vei·nu
pe·li·Lim.

L14
Pwt32_31
כִּי
לֹא
צוּר
צוּר
אֹיֵב
פָּלִיל

L15
Pwt32_31
(Ki)
(Lo)
(Cur)
(Cur)
'o·(Jew)
pa·(Lil)

L16
Pwt32_31
kî
lō(’)
ṣûr
ṣûr
’ōjēḇ
pālîl

L17
Pwt32_31
kî
lō’
ṣûr
ṣûr
’ōjēb
pālîl

L18
Pwt32_31
For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges. (Pwt32_31 KJV)

L19
Pwt32_31
31 For their rock <06697> is not as our Rock <06697>, even our enemies <0341> (08802) themselves being judges <06414>. (Pwt32_31 KJV)

L20
Pwt32_31
1025/4478
1329/5164
12/77
13/77
50/280
2/3

L21
Pwt32_31
Pwt32_31_1
Pwt32_31_2
Pwt32_31_3
Pwt32_31_4
Pwt32_31_5
Pwt32_31_6
 

L01
Pwt32_32
Gdyż z winorośli Sodomy ich winorośl i z pól Gomory; ich winogrona winogronami trucizny, grona gorzkie dla nich.  (Pwt32_32 tłum. AI)

L02
Pwt32_32
Gdyż H3588 z winorośli H1612 Sodomy H5467 ich winorośl H1612 i z pól H7709 Gomory H6017; ich winogrona H6025 winogronami H6025 trucizny H7219, grona H811 gorzkie H4846 dla nich.  (Pwt32_32 tłum. AI)

L03
Pwt32_32
Bo winny ich szczep ze szczepu Sodomy lub z pól uprawnych Gomory; ich grona to grona trujące, co gorzkie mają jagody; (Pwt32_32 BT_4)

L04
Pwt32_32
Bo winny ich szczep H1612 ze szczepu Sodomy H5467 lub z pól uprawnych Gomory H6017; ich grona H6025 to grona trujące H7219, co gorzkie H4846 mają jagody H811; (Pwt32_32 BT_4)

L05
Pwt32_32
ki-
mig•<Ge>•fen
se•<Dom>
gaf•<Nam>,
u•misz•szad•<Mot>
'a•mo•<Ra>;
'a•na•<we>•mow
'in•ne•we-
<Rosz>,
'asz•ke•<Lot>
me•ro•<Rot>
la•mo.

L06
Pwt32_32
כִּֽי־
מִגֶּ֤פֶן
סְדֹם֙
גַּפְנָ֔ם
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
עֲמֹרָ֑ה
עֲנָבֵ֙מוֹ֙
עִנְּבֵי־
ר֔וֹשׁ
אַשְׁכְּלֹ֥ת
מְרֹרֹ֖ת
לָֽמוֹ׃

L07
Pwt32_32
Gdyż
z winorośli
Sodomy
ich winorośl
i z pól
Gomory;
ich winogrona
winogronami
trucizny,
grona
gorzkie
dla nich.

L08
Pwt32_32
כִּֽי־
מִ/גֶּ֤פֶן
סְדֹם֙
גַּפְנָ֔/ם
וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת
עֲמֹרָ֑ה
עֲנָבֵ֙/מוֹ֙
עִנְּבֵי־
ר֔וֹשׁ
אַשְׁכְּלֹ֥ת
מְרֹרֹ֖ת
לָֽמוֹ׃

L09
Pwt32_32
HCSpój.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_32
Kî|-
miGGeºpen
südöm
Gapnäm
ûmiššadmöt
`ámörâ
`ánäbëºmô
`innübê-
rôš
´ašKülöt
müröröt
läºmô

L11
Pwt32_32
 H3588  
 H1612  
 H5467  
 H1612  
 H7709  
 H6017  
 H6025  
 H6025  
 H7219  
 H0811  
 H4846  
 H0000  

L12
Pwt32_32
For
For their vine
of Sodom
[is] of the vine
and of the fields
of Gomorrah
their grapes
[are] grapes
of gall
their clusters
[are] bitter


L13
Pwt32_32
ki-
mig·Ge·fen
se·Dom
gaf·Nam,
u·mish·shad·Mot
'a·mo·Rah;
'a·na·Ve·mov
in·ne·vei-
Roosh,
'ash·ke·Lot
me·ro·Rot
la·mo.

L14
Pwt32_32
כִּי
גֶּפֶן
סְדֹם
גֶּפֶן
שְׁדֵמָה
עֲמֹרָה
עֵנָב
עֵנָב
רֹאשׁ
אֶשְׁכּוֹל
מְרֹרָה


L15
Pwt32_32
(Ki)
(Ge)·fen
se·(Dom)
(Ge)·fen
sze·de·(Ma)
'a·mo·(Ra)
'e·(Naw)
'e·(Naw)
(Rosz)
esz·(Kol)
me·ro·(Ra)


L16
Pwt32_32
kî
gép̱en
sᵉḏōm
gép̱en
šᵉḏēmā(h)
‘ᵃ̆mōrā(h)
‘ēnāḇ
‘ēnāḇ
rō(’)š
’eškôl
mᵉrōrā(h)


L17
Pwt32_32
kî
gepen
sedōm
gepen
šedēmāh
‘ămōrāh
‘ēnāb
‘ēnāb
rō’š
’eškôl
merōrāh


L18
Pwt32_32
For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter: (Pwt32_32 KJV)

L19
Pwt32_32
32 For their vine <01612> is of the vine <01612> of Sodom <05467>, and of the fields <07709> of Gomorrah <06017>: their grapes <06025> are grapes <06025> of gall <07219>, their clusters <0811> are bitter <04846>: (Pwt32_32 KJV)

L20
Pwt32_32
1026/4478
7/55
23/39
8/55
1/5
11/19
11/19
12/19
2/12
4/9
1/4
1814/6521

L21
Pwt32_32
Pwt32_32_1
Pwt32_32_2
Pwt32_32_3
Pwt32_32_4
Pwt32_32_5
Pwt32_32_6
Pwt32_32_7
Pwt32_32_8
Pwt32_32_9
Pwt32_32_10
Pwt32_32_11
Pwt32_32_12
 

L01
Pwt32_33
Jadem smoków [jest] ich wino i trucizną żmij okrutną.  (Pwt32_33 tłum. AI)

L02
Pwt32_33
Jadem H2534 smoków H8577 [jest] ich wino H3196 i trucizną H7219 żmij H6620 okrutną H393.  (Pwt32_33 tłum. AI)

L03
Pwt32_33
ich wino jest jadem smoków, gwałtowną trucizną żmijową. (Pwt32_33 BT_4)

L04
Pwt32_33
ich wino H3196 jest jadem smoków H8577, gwałtowną trucizną żmijową H7219. (Pwt32_33 BT_4)

L05
Pwt32_33
cha•<Mat>
tan•ni•<Nim>
je•<Nam>;
we•<Rosz>
pe•ta•<Nim>
'ach•<Zar>.

L06
Pwt32_33
חֲמַ֥ת
תַּנִּינִ֖ם
יֵינָ֑ם
וְרֹ֥אשׁ
פְּתָנִ֖ים
אַכְזָֽר׃

L07
Pwt32_33
Jadem
smoków
[jest] ich wino
i trucizną
żmij
okrutną.

L08
Pwt32_33
חֲמַ֥ת
תַּנִּינִ֖ם
יֵינָ֑/ם
וְ/רֹ֥אשׁ
פְּתָנִ֖ים
אַכְזָֽר׃

L09
Pwt32_33
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_33
Hámat
Tannînìm
yênäm
würö´š
Pütänîm
´akzär

L11
Pwt32_33
 H2534  
 H8577  
 H3196  
 H7219  
 H6620  
 H0393  

L12
Pwt32_33
[is] the poison
of dragons
Their wine
venom
of asps
and the cruel

L13
Pwt32_33
cha·Mat
tan·ni·Nim
yei·Nam;
ve·Rosh
pe·ta·Nim
'ach·Zar.

L14
Pwt32_33
חֵמָה
תַּנִּין
יַיִן
רֹאשׁ
פֶּתֶן
אַכְזָר

L15
Pwt32_33
che·(Ma)
tan·(Nin)
(Ja)·jin
(Rosz)
(Pe)·ten
ach·(Zor)

L16
Pwt32_33
ḥēmā(h)
tannîn
jájin
rō(’)š
péṯen
’aḵzār

L17
Pwt32_33
ḥēmāh
tannîn
jajin
rō’š
peten
’akzār

L18
Pwt32_33
Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps. (Pwt32_33 KJV)

L19
Pwt32_33
33 Their wine <03196> is the poison <02534> of dragons <08577>, and the cruel <0393> venom <07219> of asps <06620>. (Pwt32_33 KJV)

L20
Pwt32_33
8/122
5/27
25/141
3/12
1/6
1/4

L21
Pwt32_33
Pwt32_33_1
Pwt32_33_2
Pwt32_33_3
Pwt32_33_4
Pwt32_33_5
Pwt32_33_6
 

L01
Pwt32_34
Czyż nie ono jest ukryte u Mnie, zapieczętowane w Moich skarbcach?  (Pwt32_34 tłum. AI)

L02
Pwt32_34
Czyż nie H3808 ono H1931 jest ukryte H3647 u Mnie H5978, zapieczętowane H2856 w Moich skarbcach H214?  (Pwt32_34 tłum. AI)

L03
Pwt32_34
Czy nie jest to u Mnie schowane, opatrzone pieczęcią w mych skarbach? (Pwt32_34 BT_4)

L04
Pwt32_34
Czy nie H3808 jest to u Mnie H5978 schowane H3647, opatrzone pieczęcią H2856 w mych skarbach H214? (Pwt32_34 BT_4)

L05
Pwt32_34
ha•lo-
hu
ka•<Mus>
'im•ma•<Di>;
cha•<Tum>
be•'oc•ro•<Tai>.

L06
Pwt32_34
הֲלֹא־
ה֖וּא
כָּמֻ֣ס
עִמָּדִ֑י
חָתֻ֖ם
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃

L07
Pwt32_34
Czyż nie
ono
jest ukryte
u Mnie,
zapieczętowane
w Moich skarbcach?

L08
Pwt32_34
הֲ/לֹא־
ה֖וּא
כָּמֻ֣ס
עִמָּ/דִ֑י
חָתֻ֖ם
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י׃

L09
Pwt32_34
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt32_34
hálö´-
hû´
Kämùs
`immädî
Hätùm
Bü´ôcrötäy

L11
Pwt32_34
 H3808  
 H1931  
 H3647  
 H5978  
 H2856  
 H0214  

L12
Pwt32_34
not
he
[Is] not this laid up in store
Me
with me [and] sealed up
treasure

L13
Pwt32_34
ha·lo-
hu
ka·Mus
'im·ma·Di;
cha·Tum
be·'otz·ro·Tai.

L14
Pwt32_34
לֹא
הוּא
כָּמַס
עִמָּד
חָתַם
אוֹצָר

L15
Pwt32_34
(Lo)
(Hu)
ka·(Mas)
'im·(Mad)
cha·(Tam)
o·(Car)

L16
Pwt32_34
lō(’)
hû(’)
kāmas
‘immāḏ
ḥāṯam
’ôṣār

L17
Pwt32_34
lō’
hû’
kāmas
‘immād
ḥātam
’ôṣār

L18
Pwt32_34
[Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures? (Pwt32_34 KJV)

L19
Pwt32_34
34 Is not this laid up in store <03647> (08803) with me, and sealed up <02856> (08803) among my treasures <0214>? (Pwt32_34 KJV)

L20
Pwt32_34
1330/5164
638/1867
1/1
18/44
2/26
2/79

L21
Pwt32_34
Pwt32_34_1
Pwt32_34_2
Pwt32_34_3
Pwt32_34_4
Pwt32_34_5
Pwt32_34_6
 

L01
Pwt32_35
Do Mnie [należy] zemsta i odpłata, na czas, gdy zachwieje się ich noga; gdyż bliski dzień ich klęski, i śpieszy się to, co przygotowane dla nich.  (Pwt32_35 tłum. AI)

L02
Pwt32_35
Do Mnie [należy] zemsta H5359 i odpłata H8005, na czas H6256, gdy zachwieje się H4131 ich noga H7272; gdyż H3588 bliski H7138 dzień H3117 ich klęski H343, i śpieszy się H2363 to, co przygotowane H6264 dla nich.  (Pwt32_35 tłum. AI)

L03
Pwt32_35
Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski, los ich gotowy, już blisko. (Pwt32_35 BT_4)

L04
Pwt32_35
Moja jest odpłata H5359 i kara H8005, w dniu H6256, gdy się noga H7272 ich potknie H4131. Nadchodzi bowiem dzień H3117 klęski H343, los ich gotowy H6264, już blisko H7138. (Pwt32_35 BT_4)

L05
Pwt32_35
li
na•<Kam>
we•szil•<Lem>,
le•'<Et>
ta•<Mut>
rag•<Lam>;
ki
ka•rOw
<jom>
'e•<Dam>,
we•<Chasz>
'a•ti•<Dot>
la•mo.

L06
Pwt32_35
לִ֤י
נָקָם֙
וְשִׁלֵּ֔ם
לְעֵ֖ת
תָּמ֣וּט
רַגְלָ֑ם
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
אֵידָ֔ם
וְחָ֖שׁ
עֲתִדֹ֥ת
לָֽמוֹ׃

L07
Pwt32_35
Do Mnie [należy]
zemsta
i odpłata,
na czas,
gdy zachwieje się
ich noga;
gdyż
bliski
dzień
ich klęski,
i śpieszy się
to, co przygotowane
dla nich.

L08
Pwt32_35
לִ֤/י
נָקָם֙
וְ/שִׁלֵּ֔ם
לְ/עֵ֖ת
תָּמ֣וּט
רַגְלָ֑/ם
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
אֵידָ֔/ם
וְ/חָ֖שׁ
עֲתִדֹ֥ת
לָֽמוֹ׃

L09
Pwt32_35
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt32_35
lî
näqäm
wüšillëm
lü`ët
Tämû†
ragläm
Kî
qärôb
yôm
´êdäm
wüHäš
`átìdöt
läºmô

L11
Pwt32_35
 H0000  
 H5359  
 H8005  
 H6256  
 H4131  
 H7272  
 H3588  
 H7138  
 H3117  
 H0343  
 H2363  
 H6264  
 H0000  

L12
Pwt32_35

To me [belongeth] vengeance
and recompence
in [due] time
shall slide
their foot
for
[is] at hand
for the day
of their calamity
upon them make haste
and the things that shall come


L13
Pwt32_35
li
na·Kam
ve·shil·Lem,
le·'Et
ta·Mut
rag·Lam;
ki
ka·rOv
Yom
'ei·Dam,
ve·Chash
'a·ti·Dot
la·mo.

L14
Pwt32_35

נָקָם
שִׁלֵּם
עֵת
מוֹט
רֶגֶל
כִּי
קָרוֹב
יוֹם
אֵיד
חוּשׁ
עָתִיד


L15
Pwt32_35

na·(Kam)
szil·(Lem)
('Et)
(Mot)
(Re)·gel
(Ki)
ka·(ROw)
(Jom)
('Ed)
(Chusz)
'a·(Tid)


L16
Pwt32_35

nāqām
šillēm
‘ēṯ
môṭ
rég̱el
kî
qārôḇ
jôm
’êḏ
ḥûš
‘āṯîḏ


L17
Pwt32_35

nāqām
šillēm
‘ēt
môṭ
regel
kî
qārôb
jôm
’êd
ḥûš
‘ātîd


L18
Pwt32_35
To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste. (Pwt32_35 KJV)

L19
Pwt32_35
35 To me belongeth vengeance <05359>, and recompence <08005>; their foot <07272> shall slide <04131> (08799) in due time <06256>: for the day <03117> of their calamity <0343> is at hand <07138>, and the things that shall come <06264> upon them make haste <02363> (08804). (Pwt32_35 KJV)

L20
Pwt32_35
1815/6521
2/17
1/1
36/294
2/37
58/241
1027/4478
19/77
660/2302
1/24
2/19
1/4
1816/6521

L21
Pwt32_35
Pwt32_35_1
Pwt32_35_2
Pwt32_35_3
Pwt32_35_4
Pwt32_35_5
Pwt32_35_6
Pwt32_35_7
Pwt32_35_8
Pwt32_35_9
Pwt32_35_10
Pwt32_35_11
Pwt32_35_12
Pwt32_35_13
 

L01
Pwt32_36
Gdyż osądzi Jahwe swój lud i nad swoimi sługami zlituje się, gdyż zobaczy, że ustała ręka i nie ma zamkniętego ani pozostawionego.  (Pwt32_36 tłum. AI)

L02
Pwt32_36
Gdyż H3588 osądzi H1777 Jahwe H3068 swój lud H5971 i nad H5921 swoimi sługami H5650 zlituje się H5162, gdyż H3588 zobaczy H7200, że H3588 ustała H235 ręka H3027 i nie ma H657 zamkniętego H6113 ani pozostawionego H5800.  (Pwt32_36 tłum. AI)

L03
Pwt32_36
Bo Pan swój naród obroni, litość okaże swym sługom; gdy ujrzy, że ręka omdlała, że niewolników już nie ma ni wolnych. (Pwt32_36 BT_4)

L04
Pwt32_36
Bo Pan H3068 swój naród H5971 obroni H1777, litość H5162 okaże swym sługom H5650; gdy ujrzy H7200, że ręka H3027 omdlała H235, że niewolników H6113 już nie ma ni wolnych H5800. (Pwt32_36 BT_4)

L05
Pwt32_36
ki-
ja•<Din>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
am•<Mo>,
we•'al-
'a•wa•<Daw>
jit•ne•<Cham>;
ki
jir•'<e>
ki-
'<A>•ze•lat
<jad>,
we•'<E>•fes
'a•<cur>
we•'a•<Zuw>.

L06
Pwt32_36
כִּֽי־
יָדִ֤ין
יְהוָה֙
עַמּ֔וֹ
וְעַל־
עֲבָדָ֖יו
יִתְנֶחָ֑ם
כִּ֤י
יִרְאֶה֙
כִּי־
אָ֣זְלַת
יָ֔ד
וְאֶ֖פֶס
עָצ֥וּר
וְעָזֽוּב׃

L07
Pwt32_36
Gdyż
osądzi
Jahwe
swój lud
i nad
swoimi sługami
zlituje się,
gdyż
zobaczy,
że
ustała
ręka
i nie ma
zamkniętego
ani pozostawionego.

L08
Pwt32_36
כִּֽי־
יָדִ֤ין
יְהוָה֙
עַמּ֔/וֹ
וְ/עַל־
עֲבָדָ֖י/ו
יִתְנֶחָ֑ם
כִּ֤י
יִרְאֶה֙
כִּי־
אָ֣זְלַת
יָ֔ד
וְ/אֶ֖פֶס
עָצ֥וּר
וְ/עָזֽוּב׃

L09
Pwt32_36
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_36
Kî|-
yädîn
yhwh(´ädönäy)
`ammô
wü`al-
`ábädäyw
yitneHäm
Kî
yir´è
Kî-
´äºzlat
yäd
wü´eºpes
`äcûr
wü`äzûb

L11
Pwt32_36
 H3588  
 H1777  
 H3068  
 H5971  
 H5921  
 H5650  
 H5162  
 H3588  
 H7200  
 H3588  
 H0235  
 H3027  
 H0657  
 H6113  
 H5800  

L12
Pwt32_36
When
shall judge
For the LORD
his people
on
himself for his servants
and repent
When
when he seeth
When
is gone
that [their] power
and [there is] none
shut up
or left

L13
Pwt32_36
ki-
ya·Din
Yah·weh
am·Mo,
ve·'al-
'a·va·Dav
yit·ne·Cham;
ki
yir·'Eh
ki-
'A·ze·lat
Yad,
ve·'E·fes
'a·Tzur
ve·'a·Zuv.

L14
Pwt32_36
כִּי
דִּין
יְהֹוָה
עַם
עַל
עֶבֶד
נָחַם
כִּי
רָאָה
כִּי
אָזַל
יָד
אֶפֶס
עָצָר
עָזַב

L15
Pwt32_36
(Ki)
(Din)
(Jah)·we
('Am)
('Al)
'(E)·wed
na·(Cham)
(Ki)
ra·('A)
(Ki)
'a·(Zal)
(Jad)
'(E)·fes
'a·(Car)
'a·(Zaw)

L16
Pwt32_36
kî
dîn
JHWH
‘am
‘al
‘éḇeḏ
nāḥam
kî
rā’ā(h)
kî
’āzal
jāḏ
’ép̱es
‘āṣār
‘āzaḇ

L17
Pwt32_36
kî
dîn
jhwh
‘am
‘al
‘ebed
nāḥam
kî
rā’āh
kî
’āzal
jād
’epes
‘āṣār
‘āzab

L18
Pwt32_36
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left. (Pwt32_36 KJV)

L19
Pwt32_36
36 For the LORD <03068> shall judge <01777> (08799) his people <05971>, and repent <05162> (08691) himself for his servants <05650>, when he seeth <07200> (08799) that their power <03027> is gone <0235> (08804), and there is none <0657> shut up <06113> (08803), or left <05800> (08803). (Pwt32_36 KJV)

L20
Pwt32_36
1028/4478
5/24
1741/6220
433/1866
1517/5759
177/797
14/108
1029/4478
389/1296
1030/4478
1/6
371/1608
5/44
8/46
29/211

L21
Pwt32_36
Pwt32_36_1
Pwt32_36_2
Pwt32_36_3
Pwt32_36_4
Pwt32_36_5
Pwt32_36_6
Pwt32_36_7
Pwt32_36_8
Pwt32_36_9
Pwt32_36_10
Pwt32_36_11
Pwt32_36_12
Pwt32_36_13
Pwt32_36_14
Pwt32_36_15
 

L01
Pwt32_37
I powie: Gdzie ich bogowie, skała, w której ufali?  (Pwt32_37 tłum. AI)

L02
Pwt32_37
I powie H559: Gdzie H335 ich bogowie H430, skała H6697, w której H2620 ufali?  (Pwt32_37 tłum. AI)

L03
Pwt32_37
I powie: A gdzież ich bogowie, opoka, do której się uciekali? (Pwt32_37 BT_4)

L04
Pwt32_37
I powie H559: A gdzież ich bogowie H430, opoka H6697, do której się uciekali H2620? (Pwt32_37 BT_4)

L05
Pwt32_37
we•'a•<Mar>
'e
'e•lo•<He>•mow;
cur
cha•<Sa>•ju
wo.

L06
Pwt32_37
וְאָמַ֖ר
אֵ֣י
אֱלֹהֵ֑ימוֹ
צ֖וּר
חָסָ֥יוּ
בֽוֹ׃

L07
Pwt32_37
I powie:
Gdzie
ich bogowie,
skała,
w której
ufali?

L08
Pwt32_37
וְ/אָמַ֖ר
אֵ֣י
אֱלֹהֵ֑י/מוֹ
צ֖וּר
חָסָ֥יוּ
בֽ/וֹ׃

L09
Pwt32_37
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_37
wü´ämar
´ê
´élöhêºmô
cûr
Häsäºyû
bô

L11
Pwt32_37
 H0559  
 H0335  
 H0430  
 H6697  
 H2620  
 H0000  

L12
Pwt32_37
And he shall say
Where
Where [are] their gods
[their] rock
in whom they trusted


L13
Pwt32_37
ve·'a·Mar
'ei
'e·lo·Hei·mov;
tzur
cha·Sa·yu
vo.

L14
Pwt32_37
אָמַר
אַי
אֱלֹהִים
צוּר
חָסָה


L15
Pwt32_37
'a·(Mar)
('Ai)
E·lo·(Him)
(Cur)
cha·(Sa)


L16
Pwt32_37
’āmar
’aj
’ᵉ̆lōhîm
ṣûr
ḥāsā(h)


L17
Pwt32_37
’āmar
’aj
’ĕlōhîm
ṣûr
ḥāsāh


L18
Pwt32_37
And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted, (Pwt32_37 KJV)

L19
Pwt32_37
37 And he shall say <0559> (08804), Where are their gods <0430>, their rock <06697> in whom they trusted <02620> (08804), (Pwt32_37 KJV)

L20
Pwt32_37
1356/5298
4/36
809/2597
14/77
1/37
1817/6521

L21
Pwt32_37
Pwt32_37_1
Pwt32_37_2
Pwt32_37_3
Pwt32_37_4
Pwt32_37_5
Pwt32_37_6
 

L01
Pwt32_38
Którzy tłuszcz ich ofiar jedli, pili wino ich ofiar płynnych; niech powstaną i pomogą wam, niech będzie nad wami schronieniem.  (Pwt32_38 tłum. AI)

L02
Pwt32_38
Którzy H834 tłuszcz H2459 ich ofiar H2077 jedli H398, pili H8354 wino H3196 ich ofiar płynnych H5257; niech powstaną H6965 i pomogą wam H5826, niech będzie H1961 nad wami H5921 schronieniem H5643.  (Pwt32_38 tłum. AI)

L03
Pwt32_38
Ci, co zjadali tłuste ich żertwy i wino pili z ich płynnych ofiar? Niech wstaną i niech wam pomogą, niech staną się waszą obroną. (Pwt32_38 BT_4)

L04
Pwt32_38
Ci, co zjadali H398 tłuste H2459 ich żertwy H2077 i wino H3196 pili H8354 z ich płynnych ofiar H5257? Niech wstaną H6965 i niech wam pomogą H5826, niech staną się H1961 waszą obroną H5643. (Pwt32_38 BT_4)

L05
Pwt32_38
'a•<szer>
<Che>•lew
ze•wa•<Che>•mow
jo•<Che>•lu,
jisz•<Tu>
jen
ne•si•<Cham>;
ja•<Ku>•mu
we•ja'•ze•ru•<Chem>,
je•<Hi>
'a•le•<Chem>
sit•<Ra>.

L06
Pwt32_38
אֲשֶׁ֨ר
חֵ֤לֶב
זְבָחֵ֙ימוֹ֙
יֹאכֵ֔לוּ
יִשְׁתּ֖וּ
יֵ֣ין
נְסִיכָ֑ם
יָק֙וּמוּ֙
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם
יְהִ֥י
עֲלֵיכֶ֖ם
סִתְרָֽה׃

L07
Pwt32_38
Którzy
tłuszcz
ich ofiar
jedli,
pili
wino
ich ofiar płynnych;
niech powstaną
i pomogą wam,
niech będzie
nad wami
schronieniem.

L08
Pwt32_38
אֲשֶׁ֨ר
חֵ֤לֶב
זְבָחֵ֙י/מוֹ֙
יֹאכֵ֔לוּ
יִשְׁתּ֖וּ
יֵ֣ין
נְסִיכָ֑/ם
יָק֙וּמוּ֙
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם
יְהִ֥י
עֲלֵי/כֶ֖ם
סִתְרָֽה׃

L09
Pwt32_38
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mp/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_38
´ášer
Hëºleb
zübäHêºmô
yö´këºlû
yišTû
yên
nüsîkäm
yäqûºmû
wüya`zürùkem
yühî
`álêkem
sitrâ

L11
Pwt32_38
 H0834  
 H2459  
 H2077  
 H0398  
 H8354  
 H3196  
 H5257  
 H6965  
 H5826  
 H1961  
 H5921  
 H5643  

L12
Pwt32_38
Who
the fat
of their sacrifices
Which did eat
[and] drank
the wine
of their drink
abide
and help
become
and
you [and] be your protection

L13
Pwt32_38
'a·Sher
Che·lev
ze·va·Chei·mov
yo·Che·lu,
yish·Tu
yein
ne·si·Cham;
ya·Ku·mu
ve·ya'·ze·ru·Chem,
ye·Hi
'a·lei·Chem
sit·Rah.

L14
Pwt32_38
אֲשֶׁר
חֶלֶב
זֶבַח
אָכַל
שָׁתָה
יַיִן
נְסִיךְ
קוּם
עָזַר
הָיָה
עַל
סֵתֶר

L15
Pwt32_38
'a·(Szer)
(Che)·lew
(Ze)·wach
a·(Chal)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
ne·(Sich)
(Kum)
'a·(Zar)
ha·(Ja)
('Al)
(Se)·ter

L16
Pwt32_38
’ᵃ̆šer
ḥéleḇ
zéḇaḥ
’āḵal
šāṯā(h)
jájin
nᵉsîḵ
qûm
‘āzar
hājā(h)
‘al
sḗṯer

L17
Pwt32_38
’ăšer
ḥeleb
zebaḥ
’ākal
šātāh
jajin
nesîk
qûm
‘āzar
hājāh
‘al
sēter

L18
Pwt32_38
Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection. (Pwt32_38 KJV)

L19
Pwt32_38
38 Which did eat <0398> (08799) the fat <02459> of their sacrifices <02077>, and drank <08354> (08799) the wine <03196> of their drink offerings <05257>? let them rise up <06965> (08799) and help <05826> (08799) you, and be your protection <05643>. (Pwt32_38 KJV)

L20
Pwt32_38
1888/5499
65/92
71/162
325/806
50/217
26/141
1/6
141/627
2/80
1044/3546
1518/5759
5/36

L21
Pwt32_38
Pwt32_38_1
Pwt32_38_2
Pwt32_38_3
Pwt32_38_4
Pwt32_38_5
Pwt32_38_6
Pwt32_38_7
Pwt32_38_8
Pwt32_38_9
Pwt32_38_10
Pwt32_38_11
Pwt32_38_12
 

L01
Pwt32_39
Zobaczcie teraz, że Ja, Ja On [jestem], i nie ma bogów ze Mną; Ja uśmiercam i ożywiam, zraniłem i Ja uzdrowię, i nie ma z Mojej ręki wybawiającego.  (Pwt32_39 tłum. AI)

L02
Pwt32_39
Zobaczcie H7200 teraz H6258, że H3588 Ja H589, Ja H589 On [jestem] H1931, i nie ma H369 bogów H430 ze Mną H5978; Ja H589 uśmiercam H4191 i ożywiam H2421, zraniłem H4272 i Ja H589 uzdrowię H7495, i nie ma H369 z Mojej ręki H3027 wybawiającego H5337.  (Pwt32_39 tłum. AI)

L03
Pwt32_39
Patrzcie teraz, że Ja jestem, Ja jeden, i nie ma ze Mną żadnego boga. Ja zabijam i Ja sam ożywiam, Ja ranię i Ja sam uzdrawiam, że nikt z mojej ręki nie uwalnia. (Pwt32_39 BT_4)

L04
Pwt32_39
Patrzcie H7200 teraz H6258, że Ja jestem H589, Ja jeden H1931, i nie ma ze Mną H5978 żadnego boga H430. Ja zabijam H4191 i Ja sam ożywiam H2421, Ja ranię H4272 i Ja sam uzdrawiam H7495, że nikt H369 z mojej ręki H3027 nie uwalnia H5337. (Pwt32_39 BT_4)

L05
Pwt32_39
re•'<U>
'at•<Ta>,
ki
'a•<Ni>
'a•<Ni>
<Hu>,
we•'<en>
E•lo•<Him>
'im•ma•<Di>;
'a•<Ni>
'a•<Mit>
wa•'a•chai•<je>,
ma•<Chac>•ti
wa•'a•<Ni>
'er•<Pa>,
we•'<en>
mi•ja•<Di>
mac•<cil>.

L06
Pwt32_39
רְא֣וּ ׀
עַתָּ֗ה
כִּ֣י
אֲנִ֤י
אֲנִי֙
ה֔וּא
וְאֵ֥ין
אֱלֹהִ֖ים
עִמָּדִ֑י
אֲנִ֧י
אָמִ֣ית
וַאֲחַיֶּ֗ה
מָחַ֙צְתִּי֙
וַאֲנִ֣י
אֶרְפָּ֔א
וְאֵ֥ין
מִיָּדִ֖י
מַצִּֽיל׃

L07
Pwt32_39
Zobaczcie
teraz,
że
Ja,
Ja
On [jestem],
i nie ma
bogów
ze Mną;
Ja
uśmiercam
i ożywiam,
zraniłem
i Ja
uzdrowię,
i nie ma
z Mojej ręki
wybawiającego.

L08
Pwt32_39
רְא֣וּ ׀
עַתָּ֗ה
כִּ֣י
אֲנִ֤י
אֲנִי֙
ה֔וּא
וְ/אֵ֥ין
אֱלֹהִ֖ים
עִמָּ/דִ֑י
אֲנִ֧י
אָמִ֣ית
וַ/אֲחַיֶּ֗ה
מָחַ֙צְתִּי֙
וַ/אֲנִ֣י
אֶרְפָּ֔א
וְ/אֵ֥ין
מִ/יָּדִ֖/י
מַצִּֽיל׃

L09
Pwt32_39
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_39
rü´û
`aTTâ
Kî
´ánî
´ánî
hû´
wü´ên
´élöhîm
`immädî
´ánî
´ämît
wa´áHayyè
mäHaºcTî
wa´ánî
´erPä´
wü´ên
miyyädî
maccîl

L11
Pwt32_39
 H7200  
 H6258  
 H3588  
 H0589  
 H0589  
 H1931  
 H0369  
 H0430  
 H5978  
 H0589  
 H4191  
 H2421  
 H4272  
 H0589  
 H7495  
 H0369  
 H3027  
 H5337  

L12
Pwt32_39
See
now
for
I
I
I am He
and there
now that I [even] I [am] he and [there is] no god
against
is I
with me I kill
and I make alive
I wound
I
and I heal
is no
out of my hand
neither [is there any] that can deliver

L13
Pwt32_39
re·'U
'at·Tah,
ki
'a·Ni
'a·Ni
Hu,
ve·'Ein
E·lo·Him
'im·ma·Di;
'a·Ni
'a·Mit
va·'a·chai·Yeh,
ma·Chatz·ti
va·'a·Ni
'er·Pa,
ve·'Ein
mi·ya·Di
matz·Tzil.

L14
Pwt32_39
רָאָה
עַתָּה
כִּי
אֲנִי
אֲנִי
הוּא
אַיִן
אֱלֹהִים
עִמָּד
אֲנִי
מוּת
חָיָה
מָחַץ
אֲנִי
רָפָא
אַיִן
יָד
נָצַל

L15
Pwt32_39
ra·('A)
'at·(Ta)
(Ki)
'a·(Ni)
'a·(Ni)
(Hu)
'(A)·jin
E·lo·(Him)
'im·(Mad)
'a·(Ni)
(Mut)
cha·(Ja)
ma·(Chac)
'a·(Ni)
ra·(Fa)
'(A)·jin
(Jad)
na·(Cal)

L16
Pwt32_39
rā’ā(h)
‘attā(h)
kî
’ᵃ̆nî
’ᵃ̆nî
hû(’)
’ájin
’ᵉ̆lōhîm
‘immāḏ
’ᵃ̆nî
mûṯ
ḥājā(h)
māḥaṣ
’ᵃ̆nî
rāp̱ā(’)
’ájin
jāḏ
nāṣal

L17
Pwt32_39
rā’āh
‘attāh
kî
’ănî
’ănî
hû’
’ajin
’ĕlōhîm
‘immād
’ănî
mût
ḥājāh
māḥaṣ
’ănî
rāpā’
’ajin
jād
nāṣal

L18
Pwt32_39
See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand. (Pwt32_39 KJV)

L19
Pwt32_39
39 See <07200> (08798) now that I, even I, am he, and there is no god <0430> with me: I kill <04191> (08686), and I make alive <02421> (08762); I wound <04272> (08804), and I heal <07495> (08799): neither is there any that can deliver <05337> (08688) out of my hand <03027>. (Pwt32_39 KJV)

L20
Pwt32_39
390/1296
84/431
1031/4478
176/874
177/874
639/1867
127/786
810/2597
19/44
178/874
299/836
82/260
3/14
179/874
14/65
128/786
372/1608
25/213

L21
Pwt32_39
Pwt32_39_1
Pwt32_39_2
Pwt32_39_3
Pwt32_39_4
Pwt32_39_5
Pwt32_39_6
Pwt32_39_7
Pwt32_39_8
Pwt32_39_9
Pwt32_39_10
Pwt32_39_11
Pwt32_39_12
Pwt32_39_13
Pwt32_39_14
Pwt32_39_15
Pwt32_39_16
Pwt32_39_17
Pwt32_39_18
 

L01
Pwt32_40
Gdyż podniosę do niebios Moją rękę i powiem: Żyję Ja na wieki.  (Pwt32_40 tłum. AI)

L02
Pwt32_40
Gdyż H3588 podniosę H5375 do H413 niebios H8064 Moją rękę H3027 i powiem H559: Żyję H2416 Ja H595 na wieki H5769.  (Pwt32_40 tłum. AI)

L03
Pwt32_40
Podnoszę rękę ku niebu i mówię: Tak, Ja żyję na wieki. (Pwt32_40 BT_4)

L04
Pwt32_40
Podnoszę H5375 rękę H3027 ku niebu H8064 i mówię H559: Tak, Ja H595 żyję H2416 na wieki H5769. (Pwt32_40 BT_4)

L05
Pwt32_40
ki-
'es•<Sa>
'el-
sza•<Ma>•jim
ja•<Di>;
we•'a•<Mar>•ti
chai
'a•no•<Chi>
le•'o•<Lam>.

L06
Pwt32_40
כִּֽי־
אֶשָּׂ֥א
אֶל־
שָׁמַ֖יִם
יָדִ֑י
וְאָמַ֕רְתִּי
חַ֥י
אָנֹכִ֖י
לְעֹלָֽם׃

L07
Pwt32_40
Gdyż
podniosę
do
niebios
Moją rękę
i powiem:
Żyję
Ja
na wieki.

L08
Pwt32_40
כִּֽי־
אֶשָּׂ֥א
אֶל־
שָׁמַ֖יִם
יָדִ֑/י
וְ/אָמַ֕רְתִּי
חַ֥י
אָנֹכִ֖י
לְ/עֹלָֽם׃

L09
Pwt32_40
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_40
Kî|-
´eSSä´
´el-
šämaºyim
yädî
wü´ämaºrTî
Hay
´änökî
lü`öläm

L11
Pwt32_40
 H3588  
 H5375  
 H0413  
 H8064  
 H3027  
 H0559  
 H2416  
 H0595  
 H5769  

L12
Pwt32_40
Indeed
For I lift up
to
to heaven
my hand
and say
I live
I
for ever

L13
Pwt32_40
ki-
'es·Sa
el-
sha·Ma·yim
ya·Di;
ve·'a·Mar·ti
chai
'a·no·Chi
le·'o·Lam.

L14
Pwt32_40
כִּי
נָשָׂא
אֵל
שָׁמַיִם
יָד
אָמַר
חַי
אָנֹכִי
עוֹלָם

L15
Pwt32_40
(Ki)
na·(Sa)
('El)
sza·(Ma)·jim
(Jad)
'a·(Mar)
(Chai)
'a·no·(Chi)
o·(Lam)

L16
Pwt32_40
kî
nāśā(’)
’ēl
šāmájim
jāḏ
’āmar
ḥaj
’ānōḵî
‘ôlām

L17
Pwt32_40
kî
nāśā’
’ēl
šāmajim
jād
’āmar
ḥaj
’ānōkî
‘ôlām

L18
Pwt32_40
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. (Pwt32_40 KJV)

L19
Pwt32_40
40 For I lift up <05375> (08799) my hand <03027> to heaven <08064>, and say <0559> (08804), I live <02416> for ever <05769>. (Pwt32_40 KJV)

L20
Pwt32_40
1032/4478
167/650
1668/5500
97/421
373/1608
1357/5298
137/499
140/359
71/438

L21
Pwt32_40
Pwt32_40_1
Pwt32_40_2
Pwt32_40_3
Pwt32_40_4
Pwt32_40_5
Pwt32_40_6
Pwt32_40_7
Pwt32_40_8
Pwt32_40_9
 

L01
Pwt32_41
Jeśli naostrzę błysk Mojego miecza i uchwyci sąd Moja ręka, zwrócę zemstę Moim przeciwnikom i nienawidzącym Mnie odpłacę.  (Pwt32_41 tłum. AI)

L02
Pwt32_41
Jeśli H518 naostrzę H8150 błysk H1300 Mojego miecza H2719 i uchwyci H270 sąd H4941 Moja ręka H3027, zwrócę H7725 zemstę H5359 Moim przeciwnikom H6862 i nienawidzącym Mnie H8130 odpłacę H7999.  (Pwt32_41 tłum. AI)

L03
Pwt32_41
Gdy miecz błyszczący wyostrzę i wyrok wykona ma ręka, na swoich wrogach się pomszczę, odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. (Pwt32_41 BT_4)

L04
Pwt32_41
Gdy miecz H2719 błyszczący H1300 wyostrzę H8150 i wyrok H4941 wykona ma ręka H3027, na swoich wrogach H6862 się pomszczę H5359, odpłacę H7999 tym, którzy Mnie nienawidzą H8130. (Pwt32_41 BT_4)

L05
Pwt32_41
'im-
szan•no•<Ti>
be•<Rak>
char•<Bi>,
we•to•<Chez>
be•misz•<Pat>
ja•<Di>;
'a•<sziw>
na•<Kam>
le•ca•<Rai>,
we•lim•san•'<Ai>
'a•szal•<Lem>.

L06
Pwt32_41
אִם־
שַׁנּוֹתִי֙
בְּרַ֣ק
חַרְבִּ֔י
וְתֹאחֵ֥ז
בְּמִשְׁפָּ֖ט
יָדִ֑י
אָשִׁ֤יב
נָקָם֙
לְצָרָ֔י
וְלִמְשַׂנְאַ֖י
אֲשַׁלֵּֽם׃

L07
Pwt32_41
Jeśli
naostrzę
błysk
Mojego miecza
i uchwyci
sąd
Moja ręka,
zwrócę
zemstę
Moim przeciwnikom
i nienawidzącym Mnie
odpłacę.

L08
Pwt32_41
אִם־
שַׁנּוֹתִי֙
בְּרַ֣ק
חַרְבִּ֔/י
וְ/תֹאחֵ֥ז
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
יָדִ֑/י
אָשִׁ֤יב
נָקָם֙
לְ/צָרָ֔/י
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י
אֲשַׁלֵּֽם׃

L09
Pwt32_41
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Vprmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt32_41
´im-
šannôtî
Büraq
HarBî
wütö´Hëz
BümišPä†
yädî
´äšîb
näqäm
lücäräy
wülimSan´ay
´ášallëm

L11
Pwt32_41
 H0518  
 H8150  
 H1300  
 H2719  
 H0270  
 H4941  
 H3027  
 H7725  
 H5359  
 H6862  
 H8130  
 H7999  

L12
Pwt32_41
If
If I whet
my glittering
sword
take hold
on judgment
and mine hand
I will render
vengeance
to mine enemies
them that hate
and will reward

L13
Pwt32_41
im-
shan·no·Ti
be·Rak
char·Bi,
ve·to·Chez
be·mish·Pat
ya·Di;
'a·Shiv
na·Kam
le·tza·Rai,
ve·lim·san·'Ai
'a·shal·Lem.

L14
Pwt32_41
אִם
שָׁנַן
בָּרָק
חֶרֶב
אָחַז
מִשְׁפָּט
יָד
שׁוּב
נָקָם
צַר
שָׂנֵא
שָׁלַם

L15
Pwt32_41
'(Im)
sza·(Nan)
ba·(Rak)
(Che)·rew
'a·(Chaz)
misz·(Pat)
(Jad)
(Szuw)
na·(Kam)
(Car)
sa·(Ne)
sza·(Lam)

L16
Pwt32_41
’im
šānan
bārāq
ḥéreḇ
’āḥaz
mišpāṭ
jāḏ
šûḇ
nāqām
ṣar
śānē(’)
šālam

L17
Pwt32_41
’im
šānan
bārāq
ḥereb
’āḥaz
mišpāṭ
jād
šûb
nāqām
ṣar
śānē’
šālam

L18
Pwt32_41
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. (Pwt32_41 KJV)

L19
Pwt32_41
41 If I whet <08150> (08804) my glittering <01300> sword <02719>, and mine hand <03027> take hold <0270> (08799) on judgment <04941>; I will render <07725> (08686) vengeance <05359> to mine enemies <06862>, and will reward <07999> (08762) them that hate <08130> (08764) me. (Pwt32_41 KJV)

L20
Pwt32_41
327/1068
2/9
2/21
36/412
11/68
82/419
374/1608
179/1041
3/17
7/111
34/145
28/116

L21
Pwt32_41
Pwt32_41_1
Pwt32_41_2
Pwt32_41_3
Pwt32_41_4
Pwt32_41_5
Pwt32_41_6
Pwt32_41_7
Pwt32_41_8
Pwt32_41_9
Pwt32_41_10
Pwt32_41_11
Pwt32_41_12
 

L01
Pwt32_42
Upiję Moje strzały krwią, a Mój miecz będzie jadł ciało, z krwi zabitego i jeńca, z głowy wodzów wroga.  (Pwt32_42 tłum. AI)

L02
Pwt32_42
Upiję H7937 Moje strzały H2671 krwią H1818, a Mój miecz H2719 będzie jadł H398 ciało H1320, z krwi H1818 zabitego H2491 i jeńca H7633, z głowy H7218 wodzów H6546 wroga H341.  (Pwt32_42 tłum. AI)

L03
Pwt32_42
Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych, głowami dowódców nieprzyjacielskich. (Pwt32_42 BT_4)

L04
Pwt32_42
Upoję H7937 krwią H1818 moje strzały H2671, mój miecz H2719 napasie się H398 mięsem H1320, krwią H1818 poległych H2491 i uprowadzonych H7633, głowami dowódców H7218 nieprzyjacielskich H6546. (Pwt32_42 BT_4)

L05
Pwt32_42
'asz•<Kir>
chic•<cai>
mid•<Dam>,
we•char•<Bi>
to•<Chal>
ba•<Sar>;
mid•<Dam>
cha•<Lal>
we•sziw•<jah>,
me•<Rosz>
par•'ot
o•<jew>.

L06
Pwt32_42
אַשְׁכִּ֤יר
חִצַּי֙
מִדָּ֔ם
וְחַרְבִּ֖י
תֹּאכַ֣ל
בָּשָׂ֑ר
מִדַּ֤ם
חָלָל֙
וְשִׁבְיָ֔ה
מֵרֹ֖אשׁ
פַּרְע֥וֹת
אוֹיֵֽב׃

L07
Pwt32_42
Upiję
Moje strzały
krwią,
a Mój miecz
będzie jadł
ciało,
z krwi
zabitego
i jeńca,
z głowy
wodzów
wroga.

L08
Pwt32_42
אַשְׁכִּ֤יר
חִצַּ/י֙
מִ/דָּ֔ם
וְ/חַרְבִּ֖/י
תֹּאכַ֣ל
בָּשָׂ֑ר
מִ/דַּ֤ם
חָלָל֙
וְ/שִׁבְיָ֔ה
מֵ/רֹ֖אשׁ
פַּרְע֥וֹת
אוֹיֵֽב׃

L09
Pwt32_42
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_42
´ašKîr
Hiccay
miDDäm
wüHarBî
Tö´kal
BäSär
miDDam
Häläl
wüšibyâ
mërö´š
Par`ôt
´ôyëb

L11
Pwt32_42
 H7937  
 H2671  
 H1818  
 H2719  
 H0398  
 H1320  
 H1818  
 H2491  
 H7633  
 H7218  
 H6546  
 H0341  

L12
Pwt32_42
drunk
I will make mine arrows
with blood
and my sword
shall devour
flesh
[and that] with the blood
of the slain
and of the captives
from the beginning
of revenges
upon the enemy

L13
Pwt32_42
'ash·Kir
chitz·Tzai
mid·Dam,
ve·char·Bi
to·Chal
ba·Sar;
mid·Dam
cha·Lal
ve·shiv·Yah,
me·Rosh
par·'ot
o·Yev.

L14
Pwt32_42
שָׁכַר
חֵץ
דָּם
חֶרֶב
אָכַל
בָּשָׂר
דָּם
חָלָל
שִׁבְיָה
רֹאשׁ
פַּרְעָה
אֹיֵב

L15
Pwt32_42
sza·(Char)
(Chec)
(Dam)
(Che)·rew
a·(Chal)
ba·(Sar)
(Dam)
cha·(Lal)
sziw·(Ja)
(Rosz)
par·('A)
'o·(Jew)

L16
Pwt32_42
šāḵar
ḥēṣ
dām
ḥéreḇ
’āḵal
bāśār
dām
ḥālāl
šiḇjā(h)
rō(’)š
par‘ā(h)
’ōjēḇ

L17
Pwt32_42
šākar
ḥēṣ
dām
ḥereb
’ākal
bāśār
dām
ḥālāl
šibjāh
rō’š
par‘āh
’ōjēb

L18
Pwt32_42
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy. (Pwt32_42 KJV)

L19
Pwt32_42
42 I will make mine arrows <02671> drunk <07937> (08686) with blood <01818>, and my sword <02719> shall devour <0398> (08799) flesh <01320>; and that with the blood <01818> of the slain <02491> and of the captives <07633>, from the beginning <07218> of revenges <06546> upon the enemy <0341> (08802). (Pwt32_42 KJV)

L20
Pwt32_42
3/19
4/42
164/359
37/412
326/806
138/270
165/359
13/93
3/12
139/598
1/2
51/280

L21
Pwt32_42
Pwt32_42_1
Pwt32_42_2
Pwt32_42_3
Pwt32_42_4
Pwt32_42_5
Pwt32_42_6
Pwt32_42_7
Pwt32_42_8
Pwt32_42_9
Pwt32_42_10
Pwt32_42_11
Pwt32_42_12
 

L01
Pwt32_43
Radujcie się, narody, [Jego] ludem, gdyż krwi Jego sług pomści, i zemstę zwróci Jego przeciwnikom i oczyści ziemię swego ludu.  (Pwt32_43 tłum. AI)

L02
Pwt32_43
Radujcie się H7442, narody H1471, [Jego] ludem H5971, gdyż H3588 krwi H1818 Jego sług H5650 pomści H5358, i zemstę H5359 zwróci H7725 Jego przeciwnikom H6862 i oczyści H3722 ziemię H127 swego ludu H5971.  (Pwt32_43 tłum. AI)

L03
Pwt32_43
Chwalcie, narody, lud Jego: bo On odpłaci za krew swoich sług, odda zapłatę swym wrogom, oczyści kraj swego ludu. (Pwt32_43 BT_4)

L04
Pwt32_43
Chwalcie H7442, narody H1471, lud Jego H5971: bo On odpłaci H5358 za krew H1818 swoich sług H5650, odda zapłatę H7725 H5359 swym wrogom H6862, oczyści H3722 kraj H127 swego ludu H5971. (Pwt32_43 BT_4)

L05
Pwt32_43
har•<Ni>•nu
go•<jim>
am•<Mo>,
ki
dam-
'a•wa•<Daw>
jik•<Kom>;
we•na•<Kam>
ja•<sziw>
le•ca•<Raw>,
we•chip•<Per>
ad•ma•<To>
am•<Mo>.
<Pe>

L06
Pwt32_43
הַרְנִ֤ינוּ
גוֹיִם֙
עַמּ֔וֹ
כִּ֥י
דַם־
עֲבָדָ֖יו
יִקּ֑וֹם
וְנָקָם֙
יָשִׁ֣יב
לְצָרָ֔יו
וְכִפֶּ֥ר
אַדְמָת֖וֹ
עַמּֽוֹ׃
פ

L07
Pwt32_43
Radujcie się,
narody,
[Jego] ludem,
gdyż
krwi
Jego sług
pomści,
i zemstę
zwróci
Jego przeciwnikom
i oczyści
ziemię
swego ludu.
¶

L08
Pwt32_43
הַרְנִ֤ינוּ
גוֹיִם֙
עַמּ֔/וֹ
כִּ֥י
דַם־
עֲבָדָ֖י/ו
יִקּ֑וֹם
וְ/נָקָם֙
יָשִׁ֣יב
לְ/צָרָ֔י/ו
וְ/כִפֶּ֥ר
אַדְמָת֖/וֹ
עַמּֽ/וֹ׃
פ

L09
Pwt32_43
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt32_43
harnîºnû
gôyìm
`ammô
Kî
dam-
`ábädäyw
yiqqôm
wünäqäm
yäšîb
lücäräyw
wükiPPer
´admätô
`ammô
P

L11
Pwt32_43
 H7442  
 H1471  
 H5971  
 H3588  
 H1818  
 H5650  
 H5358  
 H5359  
 H7725  
 H6862  
 H3722  
 H0127  
 H5971  


L12
Pwt32_43
Rejoice
O ye nations
[with] his people
for
the blood
of his servants
for he will avenge
vengeance
and will render
to his adversaries
and will be merciful
unto his land
[and] to his people


L13
Pwt32_43
har·Ni·nu
go·Yim
am·Mo,
ki
dam-
'a·va·Dav
yik·Kom;
ve·na·Kam
ya·Shiv
le·tza·Rav,
ve·chip·Per
ad·ma·To
am·Mo.
Peh

L14
Pwt32_43
רָנַן
גּוֹי
עַם
כִּי
דָּם
עֶבֶד
נָקַם
נָקָם
שׁוּב
צַר
כָּפַר
אֲדָמָה
עַם


L15
Pwt32_43
ra·(Nan)
(Goj)
('Am)
(Ki)
(Dam)
'(E)·wed
na·(Kam)
na·(Kam)
(Szuw)
(Car)
ka·(Far)
'a·da·(Ma)
('Am)


L16
Pwt32_43
rānan
gôj
‘am
kî
dām
‘éḇeḏ
nāqam
nāqām
šûḇ
ṣar
kāp̱ar
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘am


L17
Pwt32_43
rānan
gôj
‘am
kî
dām
‘ebed
nāqam
nāqām
šûb
ṣar
kāpar
’ădāmāh
‘am


L18
Pwt32_43
Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people. (Pwt32_43 KJV)

L19
Pwt32_43
43 Rejoice <07442> (08685), O ye nations <01471>, with his people <05971>: for he will avenge <05358> (08799) the blood <01818> of his servants <05650>, and will render <07725> (08686) vengeance <05359> to his adversaries <06862>, and will be merciful <03722> (08765) unto his land <0127>, and to his people <05971>. (Pwt32_43 KJV)

L20
Pwt32_43
2/54
90/555
434/1866
1033/4478
166/359
178/797
9/35
4/17
180/1041
8/111
80/104
95/225
435/1866


L21
Pwt32_43
Pwt32_43_1
Pwt32_43_2
Pwt32_43_3
Pwt32_43_4
Pwt32_43_5
Pwt32_43_6
Pwt32_43_7
Pwt32_43_8
Pwt32_43_9
Pwt32_43_10
Pwt32_43_11
Pwt32_43_12
Pwt32_43_13
Pwt32_43_14
 

L01
Pwt32_44
I przyszedł Mojżesz i wypowiedział — wszystkie słowa pieśni tej do uszu ludu. on i Jozue, syn Nuna.  (Pwt32_44 tłum. AI)

L02
Pwt32_44
I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i wypowiedział H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 do uszu H241 ludu H5971. on H1931 i Jozue H1954, syn H1121 Nuna H5126.  (Pwt32_44 tłum. AI)

L03
Pwt32_44
Poszedł więc Mojżesz z Jozuem, synem Nuna, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu. (Pwt32_44 BT_4)

L04
Pwt32_44
Poszedł więc Mojżesz H4872 z Jozuem H1954, synem H1121 Nuna H5126, i wypowiedział H1696 wszystkie H3605 słowa H1697 tej pieśni H7892 do uszu ludu H5971. (Pwt32_44 BT_4)

L05
Pwt32_44
wai•ja•<wo>
mo•<sze>,
waj•dab•<Ber>
'et-
kol-
diw•<Re>
hasz•szi•rah-
haz•<Zot>
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>;
hu
we•ho•<sze>•a'
bin-
<Nun>.

L06
Pwt32_44
וַיָּבֹ֣א
מֹשֶׁ֗ה
וַיְדַבֵּ֛ר
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֥י
הַשִּׁירָֽה־
הַזֹּ֖את
בְּאָזְנֵ֣י
הָעָ֑ם
ה֖וּא
וְהוֹשֵׁ֥עַ
בִּן־
נֽוּן׃

L07
Pwt32_44
I przyszedł
Mojżesz
i wypowiedział
—
wszystkie
słowa
pieśni
tej
do uszu
ludu.
on
i Jozue,
syn
Nuna.

L08
Pwt32_44
וַ/יָּבֹ֣א
מֹשֶׁ֗ה
וַ/יְדַבֵּ֛ר
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֥י
הַ/שִּׁירָֽה־
הַ/זֹּ֖את
בְּ/אָזְנֵ֣י
הָ/עָ֑ם
ה֖וּא
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
בִּן־
נֽוּן׃

L09
Pwt32_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt32_44
wayyäbö´
möšè
wayüdaBBër
´et-
Kol-
Dibrê
haššîrâ|-
hazzö´t
Bü´oznê
hä`äm
hû´
wühôšëª`
Bin-
nûn

L11
Pwt32_44
 H0935  
 H4872  
 H1696  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H7892  
 H2063  
 H0241  
 H5971  
 H1931  
 H1954  
 H1121  
 H5126  

L12
Pwt32_44
came
And Moses
and spake

all
all the words
of this song
in
in the ears
of the people
he
he and Hoshea
the son
of Nun

L13
Pwt32_44
vai·ya·Vo
mo·Sheh,
vay·dab·Ber
et-
kol-
div·Rei
hash·shi·rah-
haz·Zot
be·'a·ze·Nei
ha·'Am;
hu
ve·ho·She·a'
bin-
Nun.

L14
Pwt32_44
בּוֹא
מֹשֶׁה
דָבַר
אֵת
כֹּל
דָּבָר
שִׁיר
זֹאת
אֹזֶן
עַם
הוּא
הוֹשֵׁעַ
בֵּן
נוּן

L15
Pwt32_44
(Bo)
mo·(Sze)
da·(War)
('Et)
(Kol)
da·(War)
(Szir)
(Zot)
'(O)·zen
('Am)
(Hu)
ho·(Sze)·a'
(Ben)
(Nun)

L16
Pwt32_44
bô(’)
mōše(h)
ḏāḇar
’ēṯ
kōl
dāḇār
šîr
zō(’)ṯ
’ṓzen
‘am
hû(’)
hôšēᵃ‘
bēn
nûn

L17
Pwt32_44
bô’
mōšeh
dābar
’ēt
kōl
dābār
šîr
zō’t
’ōzen
‘am
hû’
hôšēa‘
bēn
nûn

L18
Pwt32_44
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. (Pwt32_44 KJV)

L19
Pwt32_44
44 And Moses <04872> came <0935> (08799) and spake <01696> (08762) all the words <01697> of this song <07892> in the ears <0241> of the people <05971>, he, and Hoshea <01954> the son <01121> of Nun <05126>. (Pwt32_44 KJV)

L20
Pwt32_44
615/2550
634/766
413/1142
4175/11047
1583/5415
251/1428
9/89
175/603
32/186
436/1866
640/1867
3/16
1483/4921
15/30

L21
Pwt32_44
Pwt32_44_1
Pwt32_44_2
Pwt32_44_3
Pwt32_44_4
Pwt32_44_5
Pwt32_44_6
Pwt32_44_7
Pwt32_44_8
Pwt32_44_9
Pwt32_44_10
Pwt32_44_11
Pwt32_44_12
Pwt32_44_13
Pwt32_44_14
 

L01
Pwt32_45
I skończył Mojżesz mówić — wszystkie słowa te do całego Izraela.  (Pwt32_45 tłum. AI)

L02
Pwt32_45
I skończył H3615 Mojżesz H4872 mówić H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 do H413 całego H3605 Izraela H3478.  (Pwt32_45 tłum. AI)

L03
Pwt32_45
Gdy Mojżesz skończył wygłaszać wszystkie te słowa do całego Izraela, (Pwt32_45 BT_4)

L04
Pwt32_45
Gdy Mojżesz H4872 skończył H3615 wygłaszać H1696 wszystkie H3605 te słowa H1697 do całego Izraela H3478, (Pwt32_45 BT_4)

L05
Pwt32_45
waj•<Chal>
mo•<sze>,
le•dab•<Ber>
'et-
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
'el-
kol-
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt32_45
וַיְכַ֣ל
מֹשֶׁ֗ה
לְדַבֵּ֛ר
אֶת־
כָּל־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt32_45
I skończył
Mojżesz
mówić
—
wszystkie
słowa
te
do
całego
Izraela.

L08
Pwt32_45
וַ/יְכַ֣ל
מֹשֶׁ֗ה
לְ/דַבֵּ֛ר
אֶת־
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt32_45
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt32_45
wayükal
möšè
lüdaBBër
´et-
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
´el-
Kol-
yiSrä´ël

L11
Pwt32_45
 H3615  
 H4872  
 H1696  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H0413  
 H3605  
 H3478  

L12
Pwt32_45
made an end
And Moses
of speaking

all
all these words
these
to
all
to all Israel

L13
Pwt32_45
vay·Chal
mo·Sheh,
le·dab·Ber
et-
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
el-
kol-
Yis·ra·'El.

L14
Pwt32_45
כָּלָה
מֹשֶׁה
דָבַר
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
אֵל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt32_45
ka·(La)
mo·(Sze)
da·(War)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
('El)
(Kol)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt32_45
kālā(h)
mōše(h)
ḏāḇar
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
’ēl
kōl
jiśrā’ēl

L17
Pwt32_45
kālāh
mōšeh
dābar
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh
’ēl
kōl
jiśrā’ēl

L18
Pwt32_45
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel: (Pwt32_45 KJV)

L19
Pwt32_45
45 And Moses <04872> made an end <03615> (08762) of speaking <01696> (08763) all these words <01697> to all Israel <03478>: (Pwt32_45 KJV)

L20
Pwt32_45
46/204
635/766
414/1142
4176/11047
1584/5415
252/1428
264/745
1669/5500
1585/5415
573/2505

L21
Pwt32_45
Pwt32_45_1
Pwt32_45_2
Pwt32_45_3
Pwt32_45_4
Pwt32_45_5
Pwt32_45_6
Pwt32_45_7
Pwt32_45_8
Pwt32_45_9
Pwt32_45_10
 

L01
Pwt32_46
I powiedział do nich: Weźcie do waszego serca na wszystkie słowa, które Ja zaświadczam wam dzisiaj, które nakażecie — waszym synom, aby strzegli aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego.  (Pwt32_46 tłum. AI)

L02
Pwt32_46
I powiedział H559 do nich H413: Weźcie H7760 do waszego serca H3824 na wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 Ja H595 zaświadczam H5749 wam dzisiaj H3117, które H834 nakażecie H6680 — waszym synom H1121, aby strzegli H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063.  (Pwt32_46 tłum. AI)

L03
Pwt32_46
rzekł do nich: Weźcie sobie do serca te wszystkie słowa, które ja wam dzisiaj ogłaszam, nakażcie waszym dzieciom pilnie strzec wszystkich słów tego Prawa. (Pwt32_46 BT_4)

L04
Pwt32_46
rzekł H559 do nich: Weźcie H7760 sobie do serca H3824 te wszystkie H3605 słowa H1697, które ja H595 wam dzisiaj H3117 ogłaszam H5749, nakażcie H6680 waszym dzieciom H1121 pilnie strzec H8104 wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451. (Pwt32_46 BT_4)

L05
Pwt32_46
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
<Si>•mu
le•waw•<Chem>,
le•chol
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•'<Id>
ba•<Chem>
hai•<jom>;
'a•<szer>
te•caw•<wum>
'et-
be•ne•<Chem>,
lisz•<Mor>
la•'a•<Sot>,
'et-
kol-
diw•<Re>
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>.

L06
Pwt32_46
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵהֶם֙
שִׂ֣ימוּ
לְבַבְכֶ֔ם
לְכָל־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
מֵעִ֥יד
בָּכֶ֖ם
הַיּ֑וֹם
אֲשֶׁ֤ר
תְּצַוֻּם֙
אֶת־
בְּנֵיכֶ֔ם
לִשְׁמֹ֣ר
לַעֲשׂ֔וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הַתּוֹרָ֥ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Pwt32_46
I powiedział
do nich:
Weźcie
do waszego serca
na wszystkie
słowa,
które
Ja
zaświadczam
wam
dzisiaj,
które
nakażecie
—
waszym synom,
aby strzegli
aby czynić
—
wszystkie
słowa
Prawa
tego.

L08
Pwt32_46
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵ/הֶם֙
שִׂ֣ימוּ
לְבַבְ/כֶ֔ם
לְ/כָל־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
מֵעִ֥יד
בָּ/כֶ֖ם
הַ/יּ֑וֹם
אֲשֶׁ֤ר
תְּצַוֻּ/ם֙
אֶת־
בְּנֵי/כֶ֔ם
לִ/שְׁמֹ֣ר
לַ/עֲשׂ֔וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הַ/תּוֹרָ֥ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Pwt32_46
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi2mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Pwt32_46
wayyöº´mer
´álëhem
Sîºmû
lübabkem
lükol-
haDDübärîm
´ášer
´änökî
më`îd
Bäkem
hayyôm
´ášer
Tücawwum
´et-
Bünêkem
lišmör
la`áSôt
´et-
Kol-
Dibrê
haTTôrâ
hazzö´t

L11
Pwt32_46
 H0559  
 H0413  
 H7760  
 H3824  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H0595  
 H5749  
 H0000  
 H3117  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H1121  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H8451  
 H2063  

L12
Pwt32_46
And he said
to
unto them Set
your hearts
all
unto all the words
which
I
which I testify

among you this day
which
which ye shall command

your children
to observe
to do

all
all the words
of this law
you

L13
Pwt32_46
vai·Yo·mer
'a·le·Hem
Si·mu
le·vav·Chem,
le·chol
had·de·va·Rim,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·'Id
ba·Chem
hai·Yom;
'a·Sher
te·tzav·Vum
et-
be·nei·Chem,
lish·Mor
la·'a·Sot,
et-
kol-
div·Rei
hat·to·Rah
haz·Zot.

L14
Pwt32_46
אָמַר
אֵל
שׂוּם
לֵבָב
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
עוּד

יוֹם
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
בֵּן
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
תּוֹרָה
זֹאת

L15
Pwt32_46
'a·(Mar)
('El)
(Sum)
le·(Waw)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
('Ud)

(Jom)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
(Ben)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
da·(War)
to·(Ra)
(Zot)

L16
Pwt32_46
’āmar
’ēl
śûm
lēḇāḇ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
‘ûḏ

jôm
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
bēn
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
tôrā(h)
zō(’)ṯ

L17
Pwt32_46
’āmar
’ēl
śûm
lēbāb
kōl
dābār
’ăšer
’ānōkî
‘ûd

jôm
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
bēn
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
dābār
tôrāh
zō’t

L18
Pwt32_46
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. (Pwt32_46 KJV)

L19
Pwt32_46
46 And he said <0559> (08799) unto them, Set <07760> (08798) your hearts <03824> unto all the words <01697> which I testify <05749> (08688) among you this day <03117>, which ye shall command <06680> (08762) your children <01121> to observe <08104> (08800) to do <06213> (08800), all the words <01697> of this law <08451>. (Pwt32_46 KJV)

L20
Pwt32_46
1358/5298
1670/5500
150/581
55/252
1586/5415
253/1428
1889/5499
141/359
10/44
1818/6521
661/2302
1890/5499
250/491
4177/11047
1484/4921
147/468
856/2617
4178/11047
1587/5415
254/1428
54/216
176/603

L21
Pwt32_46
Pwt32_46_1
Pwt32_46_2
Pwt32_46_3
Pwt32_46_4
Pwt32_46_5
Pwt32_46_6
Pwt32_46_7
Pwt32_46_8
Pwt32_46_9
Pwt32_46_10
Pwt32_46_11
Pwt32_46_12
Pwt32_46_13
Pwt32_46_14
Pwt32_46_15
Pwt32_46_16
Pwt32_46_17
Pwt32_46_18
Pwt32_46_19
Pwt32_46_20
Pwt32_46_21
Pwt32_46_22
 

L01
Pwt32_47
Gdyż nie rzeczą pustą ono [jest] dla was, gdyż ono [jest] waszym życiem, i przez słowo to przedłużycie dni na ziemi, do której wy przechodzicie — Jordan tam, aby ją posiąść.  (Pwt32_47 tłum. AI)

L02
Pwt32_47
Gdyż H3588 nie H3808 rzeczą H1697 pustą H7386 ono [jest] H1931 dla was H4480, gdyż H3588 ono H1931 [jest] waszym życiem H2416, i przez słowo H1697 to H2088 przedłużycie H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127, do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt32_47 tłum. AI)

L03
Pwt32_47
Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą, bo jest waszym życiem i dzięki niemu długo żyć będziecie na ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść. (Pwt32_47 BT_4)

L04
Pwt32_47
Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą H7386, bo jest waszym życiem H2416, i dzięki niemu H2088 długo żyć będziecie H748 H3117 na ziemi H127, do której idziecie H5674 przez Jordan H3383, aby ją posiąść H3423. (Pwt32_47 BT_4)

L05
Pwt32_47
ki
lo-
da•<war>
rek
hu
mik•<Kem>,
ki-
hu
chai•je•<Chem>;
u•wad•da•<war>
haz•<Ze>,
ta•'a•<Ri>•chu
ja•<Mim>
'al-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
'oe•<Rim>
'et-
hai•jar•<Den>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.
<Pe>

L06
Pwt32_47
כִּ֠י
לֹֽא־
דָבָ֨ר
רֵ֥ק
הוּא֙
מִכֶּ֔ם
כִּי־
ה֖וּא
חַיֵּיכֶ֑ם
וּבַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
תַּאֲרִ֤יכוּ
יָמִים֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
פ

L07
Pwt32_47
Gdyż
nie
rzeczą
pustą
ono [jest]
dla was,
gdyż
ono
[jest] waszym życiem,
i przez słowo
to
przedłużycie
dni
na
ziemi,
do której
wy
przechodzicie
—
Jordan
tam,
aby ją posiąść.
¶

L08
Pwt32_47
כִּ֠י
לֹֽא־
דָבָ֨ר
רֵ֥ק
הוּא֙
מִ/כֶּ֔ם
כִּי־
ה֖וּא
חַיֵּי/כֶ֑ם
וּ/בַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
תַּאֲרִ֤יכוּ
יָמִים֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
פ

L09
Pwt32_47
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt32_47
Kî
lö|´-
däbär
rëq
hû´
miKKem
Kî-
hû´
Hayyêkem
ûbaDDäbär
hazzè
Ta´árîºkû
yämîm
`al-
häº´ádämâ
´ášer
´aTTem
`öbrîm
´et-
hayyarDën
šäºmmâ
lürišTäh
P

L11
Pwt32_47
 H3588  
 H3808  
 H1697  
 H7386  
 H1931  
 H4480  
 H3588  
 H1931  
 H2416  
 H1697  
 H2088  
 H0748  
 H3117  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H0859  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H8033  
 H3423  


L12
Pwt32_47
indeed
not
thing
For it [is] not a vain
he
at
indeed
he
for you because it [is] your life
and through this thing
this
ye shall prolong
[your] days
in
in the land
which
you
whither ye go over

Jordan
in it
to possess


L13
Pwt32_47
ki
lo-
da·Var
rek
hu
mik·Kem,
ki-
hu
chai·yei·Chem;
u·vad·da·Var
haz·Zeh,
ta·'a·Ri·chu
ya·Mim
al-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
'at·Tem
'oe·Rim
et-
hai·yar·Den
Sham·mah
le·rish·Tah.
Peh

L14
Pwt32_47
כִּי
לֹא
דָּבָר
רֵיק
הוּא
מִן
כִּי
הוּא
חַי
דָּבָר
זֶה
אָרַךְ
יוֹם
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
אַתָּה
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
שָׁם
יָרַשׁ


L15
Pwt32_47
(Ki)
(Lo)
da·(War)
(Rek)
(Hu)
(Min)
(Ki)
(Hu)
(Chai)
da·(War)
(Ze)
'a·(Rach)
(Jom)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
(Szam)
ja·(Rasz)


L16
Pwt32_47
kî
lō(’)
dāḇār
rêq
hû(’)
min
kî
hû(’)
ḥaj
dāḇār
ze(h)
’āraḵ
jôm
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
šām
jāraš


L17
Pwt32_47
kî
lō’
dābār
rêq
hû’
min
kî
hû’
ḥaj
dābār
zeh
’ārak
jôm
‘al
’ădāmāh
’ăšer
’attāh
‘ābar
’ēt
jardēn
šām
jāraš


L18
Pwt32_47
For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it. (Pwt32_47 KJV)

L19
Pwt32_47
47 For it is not a vain <07386> thing <01697> for you; because it is your life <02416>: and through this thing <01697> ye shall prolong <0748> (08686) your days <03117> in the land <0127>, whither ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to possess <03423> (08800) it. (Pwt32_47 KJV)

L20
Pwt32_47
1034/4478
1331/5164
255/1428
3/14
641/1867
391/1215
1035/4478
642/1867
138/499
256/1428
333/1176
15/34
662/2302
1519/5759
96/225
1891/5499
263/1080
128/550
4179/11047
52/181
253/832
99/230


L21
Pwt32_47
Pwt32_47_1
Pwt32_47_2
Pwt32_47_3
Pwt32_47_4
Pwt32_47_5
Pwt32_47_6
Pwt32_47_7
Pwt32_47_8
Pwt32_47_9
Pwt32_47_10
Pwt32_47_11
Pwt32_47_12
Pwt32_47_13
Pwt32_47_14
Pwt32_47_15
Pwt32_47_16
Pwt32_47_17
Pwt32_47_18
Pwt32_47_19
Pwt32_47_20
Pwt32_47_21
Pwt32_47_22
Pwt32_47_23
 

L01
Pwt32_48
I przemówił Jahwe do Mojżesza w samym dniu tym, mówiąc:  (Pwt32_48 tłum. AI)

L02
Pwt32_48
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088, mówiąc H559:  (Pwt32_48 tłum. AI)

L03
Pwt32_48
Potem rzekł Pan do Mojżesza tego samego dnia: (Pwt32_48 BT_4)

L04
Pwt32_48
Potem rzekł H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 tego samego H6106 dnia H3117: (Pwt32_48 BT_4)

L05
Pwt32_48
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>,
be•'<E>•cem
hai•<jom>
haz•<Ze>
le•<Mor>.

L06
Pwt32_48
וַיְדַבֵּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בְּעֶ֛צֶם
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt32_48
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
w samym
dniu
tym,
mówiąc:

L08
Pwt32_48
וַ/יְדַבֵּ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בְּ/עֶ֛צֶם
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt32_48
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt32_48
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
lë´mör

L11
Pwt32_48
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H0559  

L12
Pwt32_48
spake
And the LORD
to
unto Moses
that selfsame
day
he
saying

L13
Pwt32_48
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh
le·Mor.

L14
Pwt32_48
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
אָמַר

L15
Pwt32_48
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
'a·(Mar)

L16
Pwt32_48
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
‘éṣem
jôm
ze(h)
’āmar

L17
Pwt32_48
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
‘eṣem
jôm
zeh
’āmar

L18
Pwt32_48
And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying, (Pwt32_48 KJV)

L19
Pwt32_48
48 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> that selfsame <06106> day <03117>, saying <0559> (08800), (Pwt32_48 KJV)

L20
Pwt32_48
415/1142
1742/6220
1671/5500
636/766
24/126
663/2302
334/1176
1359/5298

L21
Pwt32_48
Pwt32_48_1
Pwt32_48_2
Pwt32_48_3
Pwt32_48_4
Pwt32_48_5
Pwt32_48_6
Pwt32_48_7
Pwt32_48_8
 

L01
Pwt32_49
Wstąp do góry Abarim tej, góry Nebo, która w ziemi Moabu, która na obliczu Jerycha, i zobacz — ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie.  (Pwt32_49 tłum. AI)

L02
Pwt32_49
Wstąp H5927 do H413 góry H2022 Abarim H5682 tej H2088, góry H2022 Nebo H5015, która H834 w ziemi H776 Moabu H4124, która H834 na H5921 obliczu H6440 Jerycha H3405, i zobacz H7200 — ziemię H776 Kanaan H3667, którą H834 Ja H589 daję H5414 synom H1121 Izraela H3478 w posiadanie H272.  (Pwt32_49 tłum. AI)

L03
Pwt32_49
Wstąp na tę górę Abarim: górę Nebo, w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję w posiadanie Izraelitom. (Pwt32_49 BT_4)

L04
Pwt32_49
Wstąp H5927 na tę górę H2022 Abarim H5682: górę Nebo H5015, w ziemi Moabu H4124 naprzeciw Jerycha H3405, i spójrz H7200 na ziemię H776 Kanaan H3667, którą Ja H589 daję H5414 w posiadanie H272 Izraelitom H1121 H3478. (Pwt32_49 BT_4)

L05
Pwt32_49
'a•<Le>
'el-
har
ha•'a•wa•<Rim>
haz•<Ze>
har-
ne•<wo>,
'a•<szer>
be•'<E>•rec
mo•'<Aw>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
je•re•<Cho>;
u•re•'<e>
'et-
'<E>•rec
ke•<Na>•'an,
'a•<szer>
'a•<Ni>
no•<Ten>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
la•'a•chuz•<Za>.

L06
Pwt32_49
עֲלֵ֡ה
אֶל־
הַר֩
הָעֲבָרִ֨ים
הַזֶּ֜ה
הַר־
נְב֗וֹ
אֲשֶׁר֙
בְּאֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
יְרֵח֑וֹ
וּרְאֵה֙
אֶת־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
נֹתֵ֛ן
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לַאֲחֻזָּֽה׃

L07
Pwt32_49
Wstąp
do
góry
Abarim
tej,
góry
Nebo,
która
w ziemi
Moabu,
która
na
obliczu
Jerycha,
i zobacz
—
ziemię
Kanaan,
którą
Ja
daję
synom
Izraela
w posiadanie.

L08
Pwt32_49
עֲלֵ֡ה
אֶל־
הַר֩
הָ/עֲבָרִ֨ים
הַ/זֶּ֜ה
הַר־
נְב֗וֹ
אֲשֶׁר֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
יְרֵח֑וֹ
וּ/רְאֵה֙
אֶת־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
נֹתֵ֛ן
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לַ/אֲחֻזָּֽה׃

L09
Pwt32_49
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt32_49
`álË
´el-
har
hä`ábärîm
hazzè
har-
nübô
´ášer
Bü´eºrec
mô´äb
´ášer
`al-
Pünê
yürëHô
ûrü´Ë
´et-
´eºrec
Künaº`an
´ášer
´ánî
nötën
libnê
yiSrä´ël
la´áHuzzâ

L11
Pwt32_49
 H5927  
 H0413  
 H2022  
 H5682  
 H2088  
 H2022  
 H5015  
 H0834  
 H0776  
 H4124  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H3405  
 H7200  
 H0853  
 H0776  
 H3667  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H1121  
 H3478  
 H0272  

L12
Pwt32_49
Get thee up
about
into this mountain
Abarim
to this
[unto] mount
Nebo
which
which [is] in the land
of Moab
which
that
that [is] over against
Jericho
and behold

the land
of Canaan
which
I am
which I give
unto the children
of Israel
for a possession

L13
Pwt32_49
'a·Leh
el-
har
ha·'a·va·Rim
haz·Zeh
har-
ne·Vo,
'a·Sher
be·'E·retz
mo·'Av,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ye·re·Cho;
u·re·'Eh
et-
'E·retz
ke·Na·'an,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
liv·Nei
Yis·ra·'El
la·'a·chuz·Zah.

L14
Pwt32_49
עָלָה
אֵל
הַר
עֲבָרִים
זֶה
הַר
נְבוֹ
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
מוֹאָב
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
יְרִיחוֹ
רָאָה
אֵת
אֶרֶץ
כְּנַעַן
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֲחֻזָּה

L15
Pwt32_49
'a·(La)
('El)
(Har)
'a·wa·(Rim)
(Ze)
(Har)
ne·(Wo)
'a·(Szer)
'(E)·rec
mo·'(Aw)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
je·ri·(Cho)
ra·('A)
('Et)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·chuz·(Za)

L16
Pwt32_49
‘ālā(h)
’ēl
har
‘ᵃ̆ḇārîm
ze(h)
har
nᵉḇô
’ᵃ̆šer
’éreṣ
mô’āḇ
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
jᵉrîḥô
rā’ā(h)
’ēṯ
’éreṣ
kᵉná‘an
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan
bēn
jiśrā’ēl
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Pwt32_49
‘ālāh
’ēl
har
‘ăbārîm
zeh
har
nebô
’ăšer
’ereṣ
mô’āb
’ăšer
‘al
pānîm
jerîḥô
rā’āh
’ēt
’ereṣ
kena‘an
’ăšer
’ănî
nātan
bēn
jiśrā’ēl
’ăḥuzzāh

L18
Pwt32_49
Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab, that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession: (Pwt32_49 KJV)

L19
Pwt32_49
49 Get thee up <05927> (08798) into this mountain <02022> Abarim <05682>, unto mount <02022> Nebo <05015>, which is in the land <0776> of Moab <04124>, that is over against <06440> Jericho <03405>; and behold <07200> (08798) the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478> for a possession <0272>: (Pwt32_49 KJV)

L20
Pwt32_49
199/883
1672/5500
144/546
4/5
335/1176
145/546
4/13
1892/5499
834/2502
43/181
1893/5499
1520/5759
622/2127
10/57
391/1296
4180/11047
835/2502
65/93
1894/5499
180/874
644/2007
1485/4921
574/2505
39/66

L21
Pwt32_49
Pwt32_49_1
Pwt32_49_2
Pwt32_49_3
Pwt32_49_4
Pwt32_49_5
Pwt32_49_6
Pwt32_49_7
Pwt32_49_8
Pwt32_49_9
Pwt32_49_10
Pwt32_49_11
Pwt32_49_12
Pwt32_49_13
Pwt32_49_14
Pwt32_49_15
Pwt32_49_16
Pwt32_49_17
Pwt32_49_18
Pwt32_49_19
Pwt32_49_20
Pwt32_49_21
Pwt32_49_22
Pwt32_49_23
Pwt32_49_24
 

L01
Pwt32_50
I umrzyj na górze, na którą ty wstępujesz tam, i zostań przyłączony do twojego ludu, jak umarł Aaron, twój brat, na Hor górze, i został przyłączony do swego ludu.  (Pwt32_50 tłum. AI)

L02
Pwt32_50
I umrzyj H4191 na górze H2022, na którą H834 ty H859 wstępujesz H5927 tam H8033, i zostań przyłączony H622 do H413 twojego ludu H5971, jak H834 umarł H4191 Aaron H175, twój brat H251, na Hor H2023 górze H2022, i został przyłączony H622 do H413 swego ludu H5971.  (Pwt32_50 tłum. AI)

L03
Pwt32_50
Umrzesz tam na górze, na którą wejdziesz, i połączysz się ze swymi przodkami, jak zmarł Aaron, brat twój, na górze Hor i połączył się ze swymi przodkami. (Pwt32_50 BT_4)

L04
Pwt32_50
Umrzesz H4191 tam, na górze H2022, na którą wejdziesz H5927, i połączysz się H622 ze swymi przodkami H5971, jak zmarł H4191 Aaron H175, brat H251 twój, na górze Hor H2023 i połączył się H622 ze swymi przodkami H5971. (Pwt32_50 BT_4)

L05
Pwt32_50
u•<Mut>,
ba•<Har>
'a•<szer>
'at•<Ta>
'o•<Le>
<szam>•ma,
we•he•'a•<Sef>
'el-
'am•<Me>•cha;
ka•'a•<szer>-
met
'a•ha•<Ron>
'a•<Chi>•cha
be•<Hor>
ha•<Har>,
wai•je•'<A>•sef
'el-
'am•<Maw>.

L06
Pwt32_50
וּמֻ֗ת
בָּהָר֙
אֲשֶׁ֤ר
אַתָּה֙
עֹלֶ֣ה
שָׁ֔מָּה
וְהֵאָסֵ֖ף
אֶל־
עַמֶּ֑יךָ
כַּֽאֲשֶׁר־
מֵ֞ת
אַהֲרֹ֤ן
אָחִ֙יךָ֙
בְּהֹ֣ר
הָהָ֔ר
וַיֵּאָ֖סֶף
אֶל־
עַמָּֽיו׃

L07
Pwt32_50
I umrzyj
na górze,
na którą
ty
wstępujesz
tam,
i zostań przyłączony
do
twojego ludu,
jak
umarł
Aaron,
twój brat,
na Hor
górze,
i został przyłączony
do
swego ludu.

L08
Pwt32_50
וּ/מֻ֗ת
בָּ/הָר֙
אֲשֶׁ֤ר
אַתָּה֙
עֹלֶ֣ה
שָׁ֔מָּ/ה
וְ/הֵאָסֵ֖ף
אֶל־
עַמֶּ֑י/ךָ
כַּֽ/אֲשֶׁר־
מֵ֞ת
אַהֲרֹ֤ן
אָחִ֙י/ךָ֙
בְּ/הֹ֣ר
הָ/הָ֔ר
וַ/יֵּאָ֖סֶף
אֶל־
עַמָּֽי/ו׃

L09
Pwt32_50
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt32_50
ûmùt
Bähär
´ášer
´aTTâ
`ölè
šäºmmâ
wühë´äsëp
´el-
`ammÊºkä
Ka|´ášer-
mët
´ahárön
´äHîºkä
Bühör
hähär
wayyë´äºsep
´el-
`ammäyw

L11
Pwt32_50
 H4191  
 H2022  
 H0834  
 H0859  
 H5927  
 H8033  
 H0622  
 H0413  
 H5971  
 H0834  
 H4191  
 H0175  
 H0251  
 H2023  
 H2022  
 H0622  
 H0413  
 H5971  

L12
Pwt32_50
And die
in the mount
after
you
whither thou goest up
in it
and be gathered
to
unto thy people
after
died
as Aaron
thy brother
Hor
in mount
and was gathered
to his
unto his people

L13
Pwt32_50
u·Mut,
ba·Har
'a·Sher
'at·Tah
'o·Leh
Sham·mah,
ve·he·'a·Sef
el-
'am·Mei·cha;
ka·'a·Sher-
met
'a·ha·Ron
'a·Chi·cha
be·Hor
ha·Har,
vai·ye·'A·sef
el-
'am·Mav.

L14
Pwt32_50
מוּת
הַר
אֲשֶׁר
אַתָּה
עָלָה
שָׁם
אָסַף
אֵל
עַם
אֲשֶׁר
מוּת
אַהֲרוֹן
אָח
הֹר
הַר
אָסַף
אֵל
עַם

L15
Pwt32_50
(Mut)
(Har)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
'a·(La)
(Szam)
'a·(Saf)
('El)
('Am)
'a·(Szer)
(Mut)
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
(Hor)
(Har)
'a·(Saf)
('El)
('Am)

L16
Pwt32_50
mûṯ
har
’ᵃ̆šer
’attā(h)
‘ālā(h)
šām
’āsap̱
’ēl
‘am
’ᵃ̆šer
mûṯ
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
hōr
har
’āsap̱
’ēl
‘am

L17
Pwt32_50
mût
har
’ăšer
’attāh
‘ālāh
šām
’āsap
’ēl
‘am
’ăšer
mût
’ahărôn
’āḥ
hōr
har
’āsap
’ēl
‘am

L18
Pwt32_50
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people: (Pwt32_50 KJV)

L19
Pwt32_50
50 And die <04191> (08798) in the mount <02022> whither thou goest up <05927> (08802), and be gathered <0622> (08735) unto thy people <05971>; as Aaron <0175> thy brother <0251> died <04191> (08804) in mount <02022> Hor <02023>, and was gathered <0622> (08734) unto his people <05971>: (Pwt32_50 KJV)

L20
Pwt32_50
300/836
146/546
1895/5499
264/1080
200/883
254/832
48/202
1673/5500
437/1866
1896/5499
301/836
301/347
282/630
12/12
147/546
49/202
1674/5500
438/1866

L21
Pwt32_50
Pwt32_50_1
Pwt32_50_2
Pwt32_50_3
Pwt32_50_4
Pwt32_50_5
Pwt32_50_6
Pwt32_50_7
Pwt32_50_8
Pwt32_50_9
Pwt32_50_10
Pwt32_50_11
Pwt32_50_12
Pwt32_50_13
Pwt32_50_14
Pwt32_50_15
Pwt32_50_16
Pwt32_50_17
Pwt32_50_18
 

L01
Pwt32_51
Z powodu tego, że sprzeniewierzyliście się Mi pośród synów Izraela przy wodach Meriba Kadesz, na pustyni Sin, z powodu tego, że nie uświęciliście — pośród synów Izraela.  (Pwt32_51 tłum. AI)

L02
Pwt32_51
Z powodu H5921 tego, że H834 sprzeniewierzyliście się H4603 Mi pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 przy wodach H4325 Meriba H4808 Kadesz H6946, na pustyni H4057 Sin H6790, z powodu H5921 tego, że H834 nie H3808 uświęciliście H6942 — pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478.  (Pwt32_51 tłum. AI)

L03
Pwt32_51
Ponieważ nie byliście mi wierni między Izraelitami przy wodach Meriba pod Kadesz, na pustyni Sin, nie objawiliście mej świętości wśród Izraelitów, (Pwt32_51 BT_4)

L04
Pwt32_51
Ponieważ nie byliście Mi wierni H4603 między Izraelitami H1121 H3478 przy wodach H4325 Meriba H4809 pod Kadesz H6946, na pustyni Sin H4057 H6790, nie objawiliście H6942 mej świętości wśród Izraelitów H1121 H3478, (Pwt32_51 BT_4)

L05
Pwt32_51
'al
'a•<szer>
me•'al•<Tem>
<Bi>,
be•toCh
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
be•me-
me•ri•<wat>
ka•<Desz>
mid•bar-
<cin>;
'al
'a•<szer>
lo-
kid•dasz•<Tem>
o•<Ti>,
be•<Toch>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt32_51
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
מְעַלְתֶּ֜ם
בִּ֗י
בְּתוֹךְ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּמֵֽי־
מְרִיבַ֥ת
קָדֵ֖שׁ
מִדְבַּר־
צִ֑ן
עַ֣ל
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
קִדַּשְׁתֶּם֙
אוֹתִ֔י
בְּת֖וֹךְ
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt32_51
Z powodu
tego, że
sprzeniewierzyliście się
Mi
pośród
synów
Izraela
przy wodach
Meriba
Kadesz,
na pustyni
Sin,
z powodu
tego, że
nie
uświęciliście
—
pośród
synów
Izraela.

L08
Pwt32_51
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
מְעַלְתֶּ֜ם
בִּ֗/י
בְּ/תוֹךְ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/מֵֽי־
מְרִיבַ֥ת
קָדֵ֖שׁ
מִדְבַּר־
צִ֑ן
עַ֣ל
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
קִדַּשְׁתֶּם֙
אוֹתִ֔/י
בְּ/ת֖וֹךְ
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt32_51
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt32_51
`al
´ášer
mü`alTem
Bî
Bütôk
Bünê
yiSrä´ël
Bümê|-
mürîbat
qädëš
midBar-
cìn
`al
´ášer
lö|´-
qiDDašTem
´ôtî
Bütôk
Bünê
yiSrä´ël

L11
Pwt32_51
 H5921  
 H0834  
 H4603  
 H0000  
 H8432  
 H1121  
 H3478  
 H4325  
 H4808  
 H6946  
 H4057  
 H6790  
 H5921  
 H0834  
 H3808  
 H6942  
 H0853  
 H8432  
 H1121  
 H3478  

L12
Pwt32_51
and
you
Because ye trespassed

against me among
the children
of Israel
at the waters
provocation
Kadesh
in the wilderness
of Zin
and
after
did not
because ye sanctified

me not in the midst
of the children
of Israel

L13
Pwt32_51
'al
'a·Sher
me·'al·Tem
Bi,
be·toCh
be·Nei
Yis·ra·'El,
be·mei-
me·ri·Vat
ka·Desh
mid·bar-
Tzin;
'al
'a·Sher
lo-
kid·dash·Tem
o·Ti,
be·Toch
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Pwt32_51
עַל
אֲשֶׁר
מָעַל

תָּוֶךְ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מַיִם
מְרִיבָה
קָדֵשׁ
מִדְבָּר
צִן
עַל
אֲשֶׁר
לֹא
קָדַשׁ
אֵת
תָּוֶךְ
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt32_51
('Al)
'a·(Szer)
ma·'(Al)

(Ta)·wech
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ma)·jim
me·ri·(Wa)
ka·(Desz)
mid·(Bar)
(Cin)
('Al)
'a·(Szer)
(Lo)
ka·(Dasz)
('Et)
(Ta)·wech
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt32_51
‘al
’ᵃ̆šer
mā‘al

tā́weḵ
bēn
jiśrā’ēl
májim
mᵉrîḇā(h)
qāḏēš
miḏbār
ṣin
‘al
’ᵃ̆šer
lō(’)
qāḏaš
’ēṯ
tā́weḵ
bēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt32_51
‘al
’ăšer
mā‘al

tāwek
bēn
jiśrā’ēl
majim
merîbāh
qādēš
midbār
ṣin
‘al
’ăšer
lō’
qādaš
’ēt
tāwek
bēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt32_51
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel. (Pwt32_51 KJV)

L19
Pwt32_51
51 Because ye trespassed <04603> (08804) against me among <08432> the children <01121> of Israel <03478> at the waters <04325> of Meribah-Kadesh <04808> <06946>, in the wilderness <04057> of Zin <06790>; because ye sanctified <06942> (08765) me not in the midst <08432> of the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt32_51 KJV)

L20
Pwt32_51
1521/5759
1897/5499
6/35
1819/6521
132/416
1486/4921
575/2505
206/579
3/7
13/18
105/271
8/10
1522/5759
1898/5499
1332/5164
75/175
4181/11047
133/416
1487/4921
576/2505

L21
Pwt32_51
Pwt32_51_1
Pwt32_51_2
Pwt32_51_3
Pwt32_51_4
Pwt32_51_5
Pwt32_51_6
Pwt32_51_7
Pwt32_51_8
Pwt32_51_9
Pwt32_51_10
Pwt32_51_11
Pwt32_51_12
Pwt32_51_13
Pwt32_51_14
Pwt32_51_15
Pwt32_51_16
Pwt32_51_17
Pwt32_51_18
Pwt32_51_19
Pwt32_51_20
 

L01
Pwt32_52
Gdyż z naprzeciwka zobaczysz — ziemię, lecz tam nie wejdziesz do ziemi, którą Ja daję synom Izraela.  (Pwt32_52 tłum. AI)

L02
Pwt32_52
Gdyż H3588 z naprzeciwka H5048 zobaczysz H7200 — ziemię H776, lecz tam H8033 nie H3808 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Ja H589 daję H5414 synom H1121 Izraela H3478.  (Pwt32_52 tłum. AI)

L03
Pwt32_52
dlatego tylko z daleka ujrzysz tę ziemię, lecz ty tam nie wejdziesz do tej krainy, którą Ja daję Izraelitom. (Pwt32_52 BT_4)

L04
Pwt32_52
dlatego tylko z daleka H5048 ujrzysz H7200 tę ziemię H776, lecz ty tam nie wejdziesz H935 do tej krainy, którą Ja H589 daję H5414 Izraelitom H1121 H3478. (Pwt32_52 BT_4)

L05
Pwt32_52
ki
min•<Ne>•ged
tir•'<e>
'et-
ha•'<A>•rec;
we•<szam>•ma
lo
ta•<wo>,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
'a•<Ni>
no•<Ten>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06
Pwt32_52
כִּ֥י
מִנֶּ֖גֶד
תִּרְאֶ֣ה
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
וְשָׁ֙מָּה֙
לֹ֣א
תָב֔וֹא
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אֲנִ֥י
נֹתֵ֖ן
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
Pwt32_52
Gdyż
z naprzeciwka
zobaczysz
—
ziemię,
lecz tam
nie
wejdziesz
do
ziemi,
którą
Ja
daję
synom
Izraela.
¶

L08
Pwt32_52
כִּ֥י
מִ/נֶּ֖גֶד
תִּרְאֶ֣ה
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙
לֹ֣א
תָב֔וֹא
אֶל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אֲנִ֥י
נֹתֵ֖ן
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
Pwt32_52
HCSpój.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt32_52
Kî
minneºged
Tir´è
´et-
hä´äºrec
wüšäºmmâ
lö´
täbô´
´el-
hä´äºrec
´ášer-
´ánî
nötën
libnê
yiSrä´ël
P

L11
Pwt32_52
 H3588  
 H5048  
 H7200  
 H0853  
 H0776  
 H8033  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H1121  
 H3478  


L12
Pwt32_52
for
about
Yet thou shalt see

the land
there
shall not
before [thee] but thou shalt not go
into
thither unto the land
which
I am
which I give
the children
of Israel


L13
Pwt32_52
ki
min·Ne·ged
tir·'Eh
et-
ha·'A·retz;
ve·Sham·mah
lo
ta·Vo,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
'a·Ni
no·Ten
liv·Nei
Yis·ra·'El.
Peh

L14
Pwt32_52
כִּי
נֶגֶד
רָאָה
אֵת
אֶרֶץ
שָׁם
לֹא
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל


L15
Pwt32_52
(Ki)
(Ne)·ged
ra·('A)
('Et)
'(E)·rec
(Szam)
(Lo)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)
(Ben)
jis·ra·'(El)


L16
Pwt32_52
kî
nég̱eḏ
rā’ā(h)
’ēṯ
’éreṣ
šām
lō(’)
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan
bēn
jiśrā’ēl


L17
Pwt32_52
kî
neged
rā’āh
’ēt
’ereṣ
šām
lō’
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’ănî
nātan
bēn
jiśrā’ēl


L18
Pwt32_52
Yet thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel. (Pwt32_52 KJV)

L19
Pwt32_52
52 Yet thou shalt see <07200> (08799) the land <0776> before thee; but thou shalt not go <0935> (08799) thither unto the land <0776> which I give <05414> (08802) the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt32_52 KJV)

L20
Pwt32_52
1036/4478
17/150
392/1296
4182/11047
836/2502
255/832
1333/5164
616/2550
1675/5500
837/2502
1899/5499
181/874
645/2007
1488/4921
577/2505


L21
Pwt32_52
Pwt32_52_1
Pwt32_52_2
Pwt32_52_3
Pwt32_52_4
Pwt32_52_5
Pwt32_52_6
Pwt32_52_7
Pwt32_52_8
Pwt32_52_9
Pwt32_52_10
Pwt32_52_11
Pwt32_52_12
Pwt32_52_13
Pwt32_52_14
Pwt32_52_15
Pwt32_52_16
 
Powtórzonego Prawa 32 / 1 - 52
