Powtórzonego Prawa 31 / 1

L01
Pwt31_1
I poszedł Mojżesz i wypowiedział — słowa te do całego Izraela.  (Pwt31_1 tłum. AI)

L02
Pwt31_1
I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i wypowiedział H1696 — słowa H1697 te H428 do H413 całego H3605 Izraela H3478.  (Pwt31_1 tłum. AI)

L03
Pwt31_1
I jeszcze Mojżesz odezwał się tymi słowami do Izraela: (Pwt31_1 BT_4)

L04
Pwt31_1
I jeszcze Mojżesz H4872 odezwał się H1696 tymi słowami H1697 do Izraela H3478: (Pwt31_1 BT_4)

L05
Pwt31_1
wai•<je>•lech
mo•<sze>;
waj•dab•<Ber>
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
'el-
kol-
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt31_1
וַיֵּ֖לֶךְ
מֹשֶׁ֑ה
וַיְדַבֵּ֛ר
אֶת־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt31_1
I poszedł
Mojżesz
i wypowiedział
—
słowa
te
do
całego
Izraela.

L08
Pwt31_1
וַ/יֵּ֖לֶךְ
מֹשֶׁ֑ה
וַ/יְדַבֵּ֛ר
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt31_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt31_1
wayyëºlek
möšè
wayüdaBBër
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
´el-
Kol-
yiSrä´ël

L11
Pwt31_1
 H1980  
 H4872  
 H1696  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H0413  
 H3605  
 H3478  

L12
Pwt31_1
went
And Moses
and spake

these words
these
to
all
unto all Israel

L13
Pwt31_1
vai·Ye·lech
mo·Sheh;
vay·dab·Ber
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
el-
kol-
Yis·ra·'El.

L14
Pwt31_1
הָלַךְ
מֹשֶׁה
דָבַר
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
אֵל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt31_1
ha·(Lach)
mo·(Sze)
da·(War)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
('El)
(Kol)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt31_1
hālaḵ
mōše(h)
ḏāḇar
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
’ēl
kōl
jiśrā’ēl

L17
Pwt31_1
hālak
mōšeh
dābar
’ēt
dābār
’ēlleh
’ēl
kōl
jiśrā’ēl

L18
Pwt31_1
And Moses went and spake these words unto all Israel. (Pwt31_1 KJV)

L19
Pwt31_1
1 And Moses <04872> went <03212> (08799) and spake <01696> (08762) these words <01697> unto all Israel <03478>. (Pwt31_1 KJV)

L20
Pwt31_1
309/1542
623/766
408/1142
4134/11047
246/1428
260/745
1653/5500
1570/5415
562/2505

L21
Pwt31_1
Pwt31_1_1
Pwt31_1_2
Pwt31_1_3
Pwt31_1_4
Pwt31_1_5
Pwt31_1_6
Pwt31_1_7
Pwt31_1_8
Pwt31_1_9
 

L01
Pwt31_2
I powiedział do nich: synem stu i dwudziestu lat Ja [jestem] dzisiaj; nie mogę już wychodzić i wchodzić, a Jahwe powiedział do mnie: Nie przejdziesz — Jordanu tego.  (Pwt31_2 tłum. AI)

L02
Pwt31_2
I powiedział H559 do nich H413: synem H1121 stu H3967 i dwudziestu H6242 lat H8141 Ja [jestem] H595 dzisiaj H3117; nie H3808 mogę H3201 już H5750 wychodzić H3318 i wchodzić H935, a Jahwe H3068 powiedział H559 do mnie H413: Nie H3808 przejdziesz H5674 — Jordanu H3383 tego H2088.  (Pwt31_2 tłum. AI)

L03
Pwt31_2
Dziś mam już sto dwadzieścia lat. Nie mogę swobodnie chodzić. Pan mi powiedział: Nie przejdziesz tego Jordanu. (Pwt31_2 BT_4)

L04
Pwt31_2
Dziś H3117 mam już sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141. Nie mogę H3201 swobodnie chodzić H3318. Pan H3068 mi powiedział H559: „Nie przejdziesz H5674 tego H2088 Jordanu H3383”. (Pwt31_2 BT_4)

L05
Pwt31_2
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
ben-
me•'<A
we•'es•<Rim>
sza•<Na>
'a•no•<Chi>
hai•<jom>,
lo-
'u•<Chal>
od
la•<cet>
we•la•<wo>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'a•<Mar>
'e•<Lai>,
lo
ta•'a•<wor>
'et-
hai•jar•<Den>
haz•<Ze>.

L06
Pwt31_2
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֗ם
בֶּן־
מֵאָה֩
וְעֶשְׂרִ֨ים
שָׁנָ֤ה
אָנֹכִי֙
הַיּ֔וֹם
לֹא־
אוּכַ֥ל
ע֖וֹד
לָצֵ֣את
וְלָב֑וֹא
וַֽיהוָה֙
אָמַ֣ר
אֵלַ֔י
לֹ֥א
תַעֲבֹ֖ר
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֥ן
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt31_2
I powiedział
do nich:
synem
stu
i dwudziestu
lat
Ja [jestem]
dzisiaj;
nie
mogę
już
wychodzić
i wchodzić,
a Jahwe
powiedział
do mnie:
Nie
przejdziesz
—
Jordanu
tego.

L08
Pwt31_2
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֗ם
בֶּן־
מֵאָה֩
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
שָׁנָ֤ה
אָנֹכִי֙
הַ/יּ֔וֹם
לֹא־
אוּכַ֥ל
ע֖וֹד
לָ/צֵ֣את
וְ/לָ/ב֑וֹא
וַֽ/יהוָה֙
אָמַ֣ר
אֵלַ֔/י
לֹ֥א
תַעֲבֹ֖ר
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֥ן
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt31_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt31_2
wayyöº´mer
´álëhem
Ben-
më´â
wü`eSrîm
šänâ
´änökî
hayyôm
lö´-
´ûkal
`ôd
läcë´t
wüläbô´
wyhwh(wa|´dönäy)
´ämar
´ëlay
lö´
ta`ábör
´et-
hayyarDën
hazzè

L11
Pwt31_2
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H3967  
 H6242  
 H8141  
 H0595  
 H3117  
 H3808  
 H3201  
 H5750  
 H3318  
 H0935  
 H3068  
 H0559  
 H0413  
 H3808  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H2088  

L12
Pwt31_2
And he said
about
old
unto them I [am] an hundred
and twenty
years
I
this day
I am no
I can
longer
no more go out
and come in
also the LORD
hath said
about
I am no
unto me Thou shalt not go over

this Jordan
this

L13
Pwt31_2
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
ben-
me·'Ah
ve·'es·Rim
sha·Nah
'a·no·Chi
hai·Yom,
lo-
'u·Chal
od
la·Tzet
ve·la·Vo;
Yah·weh
'a·Mar
'e·Lai,
lo
ta·'a·Vor
et-
hai·yar·Den
haz·Zeh.

L14
Pwt31_2
אָמַר
אֵל
בֵּן
מֵאָה
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה
אָנֹכִי
יוֹם
לֹא
יָכֹל
עוֹד
יָצָא
בּוֹא
יְהֹוָה
אָמַר
אֵל
לֹא
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
זֶה

L15
Pwt31_2
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
me·('A)
'es·(Rim)
sza·(Ne)
'a·no·(Chi)
(Jom)
(Lo)
ja·(Chol)
(Od)
ja·(Ca)
(Bo)
(Jah)·we
'a·(Mar)
('El)
(Lo)
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
(Ze)

L16
Pwt31_2
’āmar
’ēl
bēn
mē’ā(h)
‘eśrîm
šāne(h)
’ānōḵî
jôm
lō(’)
jāḵōl
‘ôḏ
jāṣā(’)
bô(’)
JHWH
’āmar
’ēl
lō(’)
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
ze(h)

L17
Pwt31_2
’āmar
’ēl
bēn
mē’āh
‘eśrîm
šāneh
’ānōkî
jôm
lō’
jākōl
‘ôd
jāṣā’
bô’
jhwh
’āmar
’ēl
lō’
‘ābar
’ēt
jardēn
zeh

L18
Pwt31_2
And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. (Pwt31_2 KJV)

L19
Pwt31_2
2 And he said <0559> (08799) unto them, I am an hundred <03967> and twenty <06242> years <08141> old <01121> this day <03117>; I can <03201> (08799) no more go out <03318> (08800) and come in <0935> (08800): also the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto me, Thou shalt not go over <05674> (08799) this Jordan <03383>. (Pwt31_2 KJV)

L20
Pwt31_2
1343/5298
1654/5500
1469/4921
193/574
72/315
367/873
136/359
649/2302
1307/5164
63/191
93/486
345/1060
607/2550
1714/6220
1344/5298
1655/5500
1308/5164
124/550
4135/11047
50/181
329/1176

L21
Pwt31_2
Pwt31_2_1
Pwt31_2_2
Pwt31_2_3
Pwt31_2_4
Pwt31_2_5
Pwt31_2_6
Pwt31_2_7
Pwt31_2_8
Pwt31_2_9
Pwt31_2_10
Pwt31_2_11
Pwt31_2_12
Pwt31_2_13
Pwt31_2_14
Pwt31_2_15
Pwt31_2_16
Pwt31_2_17
Pwt31_2_18
Pwt31_2_19
Pwt31_2_20
Pwt31_2_21
 

L01
Pwt31_3
Jahwe, twój Bóg, On przechodzący przed tobą; On wytępi — narody te sprzed ciebie, i posiądziesz je. Jozue on przechodzący przed tobą, jak powiedział Jahwe.  (Pwt31_3 tłum. AI)

L02
Pwt31_3
Jahwe H3068, twój Bóg H430, On H1931 przechodzący H5674 przed tobą H6440; On H1931 wytępi H8045 — narody H1471 te H428 sprzed ciebie H6440, i posiądziesz je H3423. Jozue H3091 on H1931 przechodzący H5674 przed tobą H6440, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068.  (Pwt31_3 tłum. AI)

L03
Pwt31_3
Sam Pan, Bóg twój, przejdzie przed tobą; On wytępi te narody przed tobą, tak iż ty osiedlisz się w ich miejsce. A Jozue pójdzie przed tobą, jak mówił Pan. (Pwt31_3 BT_4)

L04
Pwt31_3
Sam Pan H3068, Bóg H430 twój, przejdzie H5674 przed H6440 tobą; On wytępi H8045 te narody H1471 przed H4480 H6440 tobą, tak iż ty osiedlisz się H3423 w ich miejsce. A Jozue H3091 pójdzie H5674 przed H6440 tobą, jak mówił H1696 Pan H3068. (Pwt31_3 BT_4)

L05
Pwt31_3
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
hu
'o•<wer>
le•fa•<Ne>•cha,
hu-
jasz•<Mid>
'et-
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le
mil•le•fa•<Ne>•cha
wi•risz•<Tam>;
je•ho•<szu>•a',
hu
'o•<wer>
le•fa•<Ne>•cha,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Pwt31_3
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
ה֣וּא ׀
עֹבֵ֣ר
לְפָנֶ֗יךָ
הֽוּא־
יַשְׁמִ֞יד
אֶת־
הַגּוֹיִ֥ם
הָאֵ֛לֶּה
מִלְּפָנֶ֖יךָ
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
יְהוֹשֻׁ֗עַ
ה֚וּא
עֹבֵ֣ר
לְפָנֶ֔יךָ
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
Pwt31_3
Jahwe,
twój Bóg,
On
przechodzący
przed tobą;
On
wytępi
—
narody
te
sprzed ciebie,
i posiądziesz je.
Jozue
on
przechodzący
przed tobą,
jak
powiedział
Jahwe.

L08
Pwt31_3
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
ה֣וּא ׀
עֹבֵ֣ר
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
הֽוּא־
יַשְׁמִ֞יד
אֶת־
הַ/גּוֹיִ֥ם
הָ/אֵ֛לֶּה
מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם
יְהוֹשֻׁ֗עַ
ה֚וּא
עֹבֵ֣ר
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
Pwt31_3
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt31_3
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hû´
`öbër
lüpänÊºkä
hû|´-
yašmîd
´et-
haGGôyìm
hä´ëºllè
millüpänÊºkä
wî|rišTäm
yühôšùª`
hû´
`öbër
lüpänÊºkä
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)

L11
Pwt31_3
 H3068  
 H0430  
 H1931  
 H5674  
 H6440  
 H1931  
 H8045  
 H0853  
 H1471  
 H0428  
 H6440  
 H3423  
 H3091  
 H1931  
 H5674  
 H6440  
 H0834  
 H1696  
 H3068  

L12
Pwt31_3
The LORD
thy God
who
he will go over
before
He
thee [and] he will destroy

these nations
these
from before
thee and thou shalt possess
them [and] Joshua
who
he shall go over
before
after
hath said
thee as the LORD

L13
Pwt31_3
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
hu
'o·Ver
le·fa·Nei·cha,
hu-
yash·Mid
et-
hag·go·Yim
ha·'El·leh
mil·le·fa·Nei·cha
vi·rish·Tam;
ye·ho·Shu·a',
hu
'o·Ver
le·fa·Nei·cha,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh.

L14
Pwt31_3
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הוּא
עָבַר
פָּנִים
הוּא
שָׁמַד
אֵת
גּוֹי
אֵלֶּה
פָּנִים
יָרַשׁ
יְהוֹשׁוּעַ
הוּא
עָבַר
פָּנִים
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה

L15
Pwt31_3
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Hu)
'a·(War)
pa·(Nim)
(Hu)
sza·(Mad)
('Et)
(Goj)
'(El)·le
pa·(Nim)
ja·(Rasz)
je·ho·(Szu)·a'
(Hu)
'a·(War)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we

L16
Pwt31_3
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
‘āḇar
pānîm
hû(’)
šāmaḏ
’ēṯ
gôj
’ḗlle(h)
pānîm
jāraš
jᵉhôšûᵃ‘
hû(’)
‘āḇar
pānîm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH

L17
Pwt31_3
jhwh
’ĕlōhîm
hû’
‘ābar
pānîm
hû’
šāmad
’ēt
gôj
’ēlleh
pānîm
jāraš
jehôšûa‘
hû’
‘ābar
pānîm
’ăšer
dābar
jhwh

L18
Pwt31_3
The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said. (Pwt31_3 KJV)

L19
Pwt31_3
3 The LORD <03068> thy God <0430>, he will go over <05674> (08802) before <06440> thee, and he will destroy <08045> (08686) these nations <01471> from before <06440> thee, and thou shalt possess <03423> (08804) them: and Joshua <03091>, he shall go over <05674> (08802) before <06440> thee, as the LORD <03068> hath said <01696> (08765). (Pwt31_3 KJV)

L20
Pwt31_3
1715/6220
797/2597
623/1867
125/550
611/2127
624/1867
30/90
4136/11047
86/555
261/745
612/2127
97/230
22/218
625/1867
126/550
613/2127
1870/5499
409/1142
1716/6220

L21
Pwt31_3
Pwt31_3_1
Pwt31_3_2
Pwt31_3_3
Pwt31_3_4
Pwt31_3_5
Pwt31_3_6
Pwt31_3_7
Pwt31_3_8
Pwt31_3_9
Pwt31_3_10
Pwt31_3_11
Pwt31_3_12
Pwt31_3_13
Pwt31_3_14
Pwt31_3_15
Pwt31_3_16
Pwt31_3_17
Pwt31_3_18
Pwt31_3_19
 

L01
Pwt31_4
I uczyni Jahwe im, jak uczynił Sichonowi i Ogowi, królom Amorytów, i ich ziemi, których wytępił —.  (Pwt31_4 tłum. AI)

L02
Pwt31_4
I uczyni H6213 Jahwe H3068 im, jak H834 uczynił H6213 Sichonowi H5511 i Ogowi H5747, królom H4428 Amorytów H567, i ich ziemi H776, których H834 wytępił H8045 —.  (Pwt31_4 tłum. AI)

L03
Pwt31_4
Pan postąpi z nimi, jak postąpił z Sichonem i Ogiem, królami Amorytów, i z ich krajami, które zniszczył. (Pwt31_4 BT_4)

L04
Pwt31_4
Pan H3068 postąpi H6213 z nimi, jak postąpił H6213 z Sichonem H5511 i Ogiem H5747, królami H4428 Amorytów H567, i z ich krajami H776, które zniszczył H8045. (Pwt31_4 BT_4)

L05
Pwt31_4
we•'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Hem>,
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>,
le•si•<Chon>
u•le•'og
mal•<Che>
ha•'e•mo•<Ri>
u•le•'ar•<cam>;
'a•<szer>
hisz•<Mid>
'o•<Tam>.

L06
Pwt31_4
וְעָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לָהֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
לְסִיח֥וֹן
וּלְע֛וֹג
מַלְכֵ֥י
הָאֱמֹרִ֖י
וּלְאַרְצָ֑ם
אֲשֶׁ֥ר
הִשְׁמִ֖יד
אֹתָֽם׃

L07
Pwt31_4
I uczyni
Jahwe
im,
jak
uczynił
Sichonowi
i Ogowi,
królom
Amorytów,
i ich ziemi,
których
wytępił
—.

L08
Pwt31_4
וְ/עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לָ/הֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֗ה
לְ/סִיח֥וֹן
וּ/לְ/ע֛וֹג
מַלְכֵ֥י
הָ/אֱמֹרִ֖י
וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם
אֲשֶׁ֥ר
הִשְׁמִ֖יד
אֹתָֽ/ם׃

L09
Pwt31_4
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt31_4
wü`äSâ
yhwh(´ädönäy)
lähem
Ka´ášer
`äSâ
lüsîHôn
ûlü`ôg
malkê
hä´émörî
ûlü´arcäm
´ášer
hišmîd
´ötäm

L11
Pwt31_4
 H6213  
 H3068  
 H0000  
 H0834  
 H6213  
 H5511  
 H5747  
 H4428  
 H0567  
 H0776  
 H0834  
 H8045  
 H0853  

L12
Pwt31_4
shall do
And the LORD

when
unto them as he did
to Sihon
and to Og
kings
of the Amorites
and unto the land
when
of them whom he destroyed


L13
Pwt31_4
ve·'a·Sah
Yah·weh
la·Hem,
ka·'a·Sher
'a·Sah,
le·si·Chon
u·le·'og
mal·Chei
ha·'e·mo·Ri
u·le·'ar·Tzam;
'a·Sher
hish·Mid
'o·Tam.

L14
Pwt31_4
עָשָׂה
יְהֹוָה

אֲשֶׁר
עָשָׂה
סִיחוֹן
עוֹג
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁמַד
אֵת

L15
Pwt31_4
a·(Sa)
(Jah)·we

'a·(Szer)
a·(Sa)
si·(Chon)
(Og)
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Mad)
('Et)

L16
Pwt31_4
‘āśā(h)
JHWH

’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
sîḥôn
‘ôg̱
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāmaḏ
’ēṯ

L17
Pwt31_4
‘āśāh
jhwh

’ăšer
‘āśāh
sîḥôn
‘ôg
melek
’ĕmōrî
’ereṣ
’ăšer
šāmad
’ēt

L18
Pwt31_4
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed. (Pwt31_4 KJV)

L19
Pwt31_4
4 And the LORD <03068> shall do <06213> (08804) unto them as he did <06213> (08804) to Sihon <05511> and to Og <05747>, kings <04428> of the Amorites <0567>, and unto the land <0776> of them, whom he destroyed <08045> (08689). (Pwt31_4 KJV)

L20
Pwt31_4
847/2617
1717/6220
1799/6521
1871/5499
848/2617
20/37
12/22
100/2519
40/87
824/2502
1872/5499
31/90
4137/11047

L21
Pwt31_4
Pwt31_4_1
Pwt31_4_2
Pwt31_4_3
Pwt31_4_4
Pwt31_4_5
Pwt31_4_6
Pwt31_4_7
Pwt31_4_8
Pwt31_4_9
Pwt31_4_10
Pwt31_4_11
Pwt31_4_12
Pwt31_4_13
 

L01
Pwt31_5
I wyda ich Jahwe przed wami, i uczynicie im według całego przykazania, które nakazałem —.  (Pwt31_5 tłum. AI)

L02
Pwt31_5
I wyda ich H5414 Jahwe H3068 przed wami H6440, i uczynicie H6213 im według całego H3605 przykazania H4687, które H834 nakazałem H6680 —.  (Pwt31_5 tłum. AI)

L03
Pwt31_5
Wyda ich Pan tobie na łup, a ty uczynisz im według wszystkich poleceń, jakie ci dałem. (Pwt31_5 BT_4)

L04
Pwt31_5
Wyda H5414 ich Pan H3068 tobie na łup, a ty uczynisz H6213 im według wszystkich H3605 poleceń H4687, jakie ci dałem H6680. (Pwt31_5 BT_4)

L05
Pwt31_5
u•ne•ta•<Nam>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lif•ne•<Chem>;
wa•'a•si•<Tem>
la•<Hem>,
ke•chol-
ham•mic•<wa>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ti
'et•<Chem>.

L06
Pwt31_5
וּנְתָנָ֥ם
יְהוָ֖ה
לִפְנֵיכֶ֑ם
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
לָהֶ֔ם
כְּכָל־
הַמִּצְוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
אֶתְכֶֽם׃

L07
Pwt31_5
I wyda ich
Jahwe
przed wami,
i uczynicie
im
według całego
przykazania,
które
nakazałem
—.

L08
Pwt31_5
וּ/נְתָנָ֥/ם
יְהוָ֖ה
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם
לָ/הֶ֔ם
כְּ/כָל־
הַ/מִּצְוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Pwt31_5
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt31_5
ûnütänäm
yhwh(´ädönäy)
lipnêkem
wa`áSîtem
lähem
Kükol-
hammicwâ
´ášer
ciwwîºtî
´etkem

L11
Pwt31_5
 H5414  
 H3068  
 H6440  
 H6213  
 H0000  
 H3605  
 H4687  
 H0834  
 H6680  
 H0853  

L12
Pwt31_5
shall give them up
And the LORD
before your face
that ye may do

to all
unto them according unto all the commandments
which
which I have commanded


L13
Pwt31_5
u·ne·ta·Nam
Yah·weh
lif·nei·Chem;
va·'a·si·Tem
la·Hem,
ke·chol-
ham·mitz·Vah,
'a·Sher
tziv·Vi·ti
'et·Chem.

L14
Pwt31_5
נָתַן
יְהֹוָה
פָּנִים
עָשָׂה

כֹּל
מִצְוָה
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת

L15
Pwt31_5
na·(Tan)
(Jah)·we
pa·(Nim)
a·(Sa)

(Kol)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)

L16
Pwt31_5
nāṯan
JHWH
pānîm
‘āśā(h)

kōl
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ

L17
Pwt31_5
nātan
jhwh
pānîm
‘āśāh

kōl
miṣwāh
’ăšer
ṣāwāh
’ēt

L18
Pwt31_5
And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you. (Pwt31_5 KJV)

L19
Pwt31_5
5 And the LORD <03068> shall give them up <05414> (08804) before your face <06440>, that ye may do <06213> (08804) unto them according unto all the commandments <04687> which I have commanded <06680> (08765) you. (Pwt31_5 KJV)

L20
Pwt31_5
641/2007
1718/6220
614/2127
849/2617
1800/6521
1571/5415
60/178
1873/5499
244/491
4138/11047

L21
Pwt31_5
Pwt31_5_1
Pwt31_5_2
Pwt31_5_3
Pwt31_5_4
Pwt31_5_5
Pwt31_5_6
Pwt31_5_7
Pwt31_5_8
Pwt31_5_9
Pwt31_5_10
 

L01
Pwt31_6
Bądźcie mocni i odważni; nie bójcie się i nie drżyjcie przed nimi, gdyż Jahwe, twój Bóg, On idący z tobą, nie opuści cię i nie porzuci cię.  (Pwt31_6 tłum. AI)

L02
Pwt31_6
Bądźcie mocni H2388 i odważni H553; nie H408 bójcie się H3372 i nie H408 drżyjcie H6206 przed nimi H6440, gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, On H1931 idący H1980 z tobą H5973, nie H3808 opuści cię H7503 i nie H3808 porzuci cię H5800.  (Pwt31_6 tłum. AI)

L03
Pwt31_6
Bądź mężny i mocny, nie lękaj się, nie bój się ich, gdyż Pan, Bóg twój, idzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. (Pwt31_6 BT_4)

L04
Pwt31_6
Bądź mężny H2388 i mocny H553, nie lękaj się H3372, nie bój się H6206 ich, gdyż Pan H3068, Bóg H430 twój, idzie H1980 z tobą, nie opuści H7503 cię i nie porzuci H5800. (Pwt31_6 BT_4)

L05
Pwt31_6
chiz•<Ku>
we•'im•<cu>,
'al-
ti•re•'<U>
we•'al-
ta•'ar•<cu>
mip•pe•ne•<Hem>;
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
hu
ha•ho•<Lech>
'im•<Mach>,
lo
jar•pe•<Cha>
we•<Lo>
ja•'az•<we>•ka.
<Pe>

L06
Pwt31_6
חִזְק֣וּ
וְאִמְצ֔וּ
אַל־
תִּֽירְא֥וּ
וְאַל־
תַּעַרְצ֖וּ
מִפְּנֵיהֶ֑ם
כִּ֣י ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
ה֚וּא
הַהֹלֵ֣ךְ
עִמָּ֔ךְ
לֹ֥א
יַרְפְּךָ֖
וְלֹ֥א
יַעַזְבֶֽךָּ׃
פ

L07
Pwt31_6
Bądźcie mocni
i odważni;
nie
bójcie się
i nie
drżyjcie
przed nimi,
gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
On
idący
z tobą,
nie
opuści cię
i nie
porzuci cię.
¶

L08
Pwt31_6
חִזְק֣וּ
וְ/אִמְצ֔וּ
אַל־
תִּֽירְא֥וּ
וְ/אַל־
תַּעַרְצ֖וּ
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
כִּ֣י ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
ה֚וּא
הַ/הֹלֵ֣ךְ
עִמָּ֔/ךְ
לֹ֥א
יַרְפְּ/ךָ֖
וְ/לֹ֥א
יַעַזְבֶֽ/ךָּ׃
פ

L09
Pwt31_6
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt31_6
Hizqû
wü´imücû
´al-
Tî|r´û
wü´al-
Ta`arcû
miPPünêhem
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hû´
hahölëk
`immäk
lö´
yarPükä
wülö´
ya`azbeºKKä
P

L11
Pwt31_6
 H2388  
 H0553  
 H0408  
 H3372  
 H0408  
 H6206  
 H6440  
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1931  
 H1980  
 H5973  
 H3808  
 H7503  
 H3808  
 H5800  


L12
Pwt31_6
Be strong
and of a good courage
not
fear
not
not nor be afraid
of them
for
for the LORD
thy God
who
he [it is] that doth go
with
He will not
with thee he will not fail
or
thee nor forsake


L13
Pwt31_6
chiz·Ku
ve·'im·Tzu,
al-
ti·re·'U
ve·'al-
ta·'ar·Tzu
mip·pe·nei·Hem;
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
hu
ha·ho·Lech
'im·Mach,
lo
yar·pe·Cha
ve·Lo
ya·'az·Ve·ka.
Peh

L14
Pwt31_6
חָזַק
אָמַץ
אַל
יָרֵא
אַל
עָרַץ
פָּנִים
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הוּא
הָלַךְ
עִם
לֹא
רָפָה
לֹא
עָזַב


L15
Pwt31_6
cha·(Zak)
'a·(Mac)
('Al)
ja·(Re)
('Al)
'a·(Rac)
pa·(Nim)
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Hu)
ha·(Lach)
('Im)
(Lo)
ra·(Fa)
(Lo)
'a·(Zaw)


L16
Pwt31_6
ḥāzaq
’āmaṣ
’al
jārē(’)
’al
‘āraṣ
pānîm
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
hālaḵ
‘im
lō(’)
rāp̱ā(h)
lō(’)
‘āzaḇ


L17
Pwt31_6
ḥāzaq
’āmaṣ
’al
jārē’
’al
‘āraṣ
pānîm
kî
jhwh
’ĕlōhîm
hû’
hālak
‘im
lō’
rāpāh
lō’
‘āzab


L18
Pwt31_6
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he [it is] that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee. (Pwt31_6 KJV)

L19
Pwt31_6
6 Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798), fear <03372> (08799) not, nor be afraid <06206> (08799) of them <06440>: for the LORD <03068> thy God <0430>, he it is that doth go <01980> (08802) with thee; he will not fail <07503> (08686) thee, nor forsake <05800> (08799) thee. (Pwt31_6 KJV)

L20
Pwt31_6
30/290
5/41
102/725
78/328
103/725
4/15
615/2127
1004/4478
1719/6220
798/2597
626/1867
310/1542
232/1043
1309/5164
7/46
1310/5164
25/211


L21
Pwt31_6
Pwt31_6_1
Pwt31_6_2
Pwt31_6_3
Pwt31_6_4
Pwt31_6_5
Pwt31_6_6
Pwt31_6_7
Pwt31_6_8
Pwt31_6_9
Pwt31_6_10
Pwt31_6_11
Pwt31_6_12
Pwt31_6_13
Pwt31_6_14
Pwt31_6_15
Pwt31_6_16
Pwt31_6_17
Pwt31_6_18
 

L01
Pwt31_7
I zawołał Mojżesz Jozuego i powiedział do niego na oczach całego Izraela: Bądź mocny i odważny, gdyż ty wejdziesz z ludem tym do ziemi, którą przysiągł Jahwe ich ojcom dać im, a ty dasz ją w dziedzictwo —.  (Pwt31_7 tłum. AI)

L02
Pwt31_7
I zawołał H7121 Mojżesz H4872 Jozuego H3091 i powiedział H559 do niego H413 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478: Bądź mocny H2388 i odważny H553, gdyż H3588 ty H859 wejdziesz H935 z H854 ludem H5971 tym H2088 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 ich ojcom H1 dać H5414 im, a ty H859 dasz ją w dziedzictwo H5157 —.  (Pwt31_7 tłum. AI)

L03
Pwt31_7
Zawołał potem Mojżesz Jozuego i rzekł mu na oczach całego Izraela: Bądź mężny i mocny, bo ty wkroczysz z tym narodem do ziemi, którą poprzysiągł Pan dać ich przodkom, i wprowadzisz ich w jej posiadanie. (Pwt31_7 BT_4)

L04
Pwt31_7
Zawołał H7121 potem Mojżesz H4872 Jozuego H3091 i rzekł H559 mu na oczach H5869 całego Izraela H3478: Bądź mężny H2388 i mocny H553, bo ty wkroczysz H935 z tym ludem H5971 do ziemi H776, którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 dać H5414 ich przodkom H1, i wprowadzisz ich w jej posiadanie H5157. (Pwt31_7 BT_4)

L05
Pwt31_7
wai•jik•<Ra>
mo•<sze>
li•ho•<szu>•a',
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
le•'e•<Ne>
chol
jis•ra•'<El>
cha•<Zak>
we•'e•<Mac>
ki
'at•<Ta>,
ta•<wo>
'et-
ha•'<Am>
haz•<Ze>,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•wo•<Tam>
la•<Tet>
la•<Hem>;
we•'at•<Ta>
tan•chi•<Len>•na
o•<Tam>.

L06
Pwt31_7
וַיִּקְרָ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
לְעֵינֵ֣י
כָל־
יִשְׂרָאֵל֮
חֲזַ֣ק
וֶאֱמָץ֒
כִּ֣י
אַתָּ֗ה
תָּבוֹא֙
אֶת־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַאֲבֹתָ֖ם
לָתֵ֣ת
לָהֶ֑ם
וְאַתָּ֖ה
תַּנְחִילֶ֥נָּה
אוֹתָֽם׃

L07
Pwt31_7
I zawołał
Mojżesz
Jozuego
i powiedział
do niego
na oczach
całego
Izraela:
Bądź mocny
i odważny,
gdyż
ty
wejdziesz
z
ludem
tym
do
ziemi,
którą
przysiągł
Jahwe
ich ojcom
dać
im,
a ty
dasz ją w dziedzictwo
—.

L08
Pwt31_7
וַ/יִּקְרָ֨א
מֹשֶׁ֜ה
לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
לְ/עֵינֵ֣י
כָל־
יִשְׂרָאֵל֮
חֲזַ֣ק
וֶ/אֱמָץ֒
כִּ֣י
אַתָּ֗ה
תָּבוֹא֙
אֶת־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
אֶל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַ/אֲבֹתָ֖/ם
לָ/תֵ֣ת
לָ/הֶ֑ם
וְ/אַתָּ֖ה
תַּנְחִילֶ֥/נָּה
אוֹתָֽ/ם׃

L09
Pwt31_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt31_7
wayyiqrä´
möšè
lî|hôšùª`
wayyöº´mer
´ëläyw
lü`ênê
kol-
yiSrä´ël
Házaq
we´émäc
Kî
´aTTâ
Täbô´
´et-
hä`äm
hazzè
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´ábötäm
lätët
lähem
wü´aTTâ
TanHîleºnnâ
´ôtäm

L11
Pwt31_7
 H7121  
 H4872  
 H3091  
 H0559  
 H0413  
 H5869  
 H3605  
 H3478  
 H2388  
 H0553  
 H3588  
 H0859  
 H0935  
 H0854  
 H5971  
 H2088  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0001  
 H5414  
 H0000  
 H0859  
 H5157  
 H0853  

L12
Pwt31_7
called
And Moses
unto Joshua
and said
to him
unto him in the sight
of all
of all Israel
Be strong
and of a good courage
for
you
for thou must go
for
with this people
this
into
unto the land
which
hath sworn
which the LORD
unto their fathers
to give

and you
them and thou shalt cause them to inherit


L13
Pwt31_7
vai·yik·Ra
mo·Sheh
li·ho·Shu·a',
vai·Yo·mer
'e·Lav
le·'ei·Nei
chol
Yis·ra·'El
cha·Zak
ve·'e·Matz
ki
'at·Tah,
ta·Vo
et-
ha·'Am
haz·Zeh,
el-
ha·'A·retz
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·vo·Tam
la·Tet
la·Hem;
ve·'at·Tah
tan·chi·Len·nah
o·Tam.

L14
Pwt31_7
קָרָא
מֹשֶׁה
יְהוֹשׁוּעַ
אָמַר
אֵל
עַיִן
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
חָזַק
אָמַץ
כִּי
אַתָּה
בּוֹא
אֵת
עַם
זֶה
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה
אָב
נָתַן

אַתָּה
נָחַל
אֵת

L15
Pwt31_7
ka·(Ra)
mo·(Sze)
je·ho·(Szu)·a'
'a·(Mar)
('El)
'(A)·jin
(Kol)
jis·ra·'(El)
cha·(Zak)
'a·(Mac)
(Ki)
'at·(Ta)
(Bo)
('Et)
('Am)
(Ze)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we
'(Aw)
na·(Tan)

'at·(Ta)
na·(Chal)
('Et)

L16
Pwt31_7
qārā(’)
mōše(h)
jᵉhôšûᵃ‘
’āmar
’ēl
‘ájin
kōl
jiśrā’ēl
ḥāzaq
’āmaṣ
kî
’attā(h)
bô(’)
’ēṯ
‘am
ze(h)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH
’āḇ
nāṯan

’attā(h)
nāḥal
’ēṯ

L17
Pwt31_7
qārā’
mōšeh
jehôšûa‘
’āmar
’ēl
‘ajin
kōl
jiśrā’ēl
ḥāzaq
’āmaṣ
kî
’attāh
bô’
’ēt
‘am
zeh
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
jhwh
’āb
nātan

’attāh
nāḥal
’ēt

L18
Pwt31_7
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. (Pwt31_7 KJV)

L19
Pwt31_7
7 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto Joshua <03091>, and said <0559> (08799) unto him in the sight <05869> of all Israel <03478>, Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for thou must go <0935> (08799) with this people <05971> unto the land <0776> which the LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) them; and thou shalt cause them to inherit <05157> (08686) it. (Pwt31_7 KJV)

L20
Pwt31_7
187/731
624/766
23/218
1345/5298
1656/5500
226/878
1572/5415
563/2505
31/290
6/41
1005/4478
258/1080
608/2550
251/808
426/1866
330/1176
1657/5500
825/2502
1874/5499
66/187
1720/6220
407/1212
642/2007
1801/6521
259/1080
24/58
4139/11047

L21
Pwt31_7
Pwt31_7_1
Pwt31_7_2
Pwt31_7_3
Pwt31_7_4
Pwt31_7_5
Pwt31_7_6
Pwt31_7_7
Pwt31_7_8
Pwt31_7_9
Pwt31_7_10
Pwt31_7_11
Pwt31_7_12
Pwt31_7_13
Pwt31_7_14
Pwt31_7_15
Pwt31_7_16
Pwt31_7_17
Pwt31_7_18
Pwt31_7_19
Pwt31_7_20
Pwt31_7_21
Pwt31_7_22
Pwt31_7_23
Pwt31_7_24
Pwt31_7_25
Pwt31_7_26
Pwt31_7_27
 

L01
Pwt31_8
A Jahwe, On idący przed tobą, On będzie z tobą; nie opuści cię i nie porzuci cię; nie bój się i nie drżyj.  (Pwt31_8 tłum. AI)

L02
Pwt31_8
A Jahwe H3068, On H1931 idący H1980 przed tobą H6440, On H1931 będzie H1961 z tobą H5973; nie H3808 opuści cię H7503 i nie H3808 porzuci cię H5800; nie H3808 bój się H3372 i nie H3808 drżyj H2865.  (Pwt31_8 tłum. AI)

L03
Pwt31_8
Sam Pan, który pójdzie przed tobą, On będzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. Nie lękaj się i nie drżyj! (Pwt31_8 BT_4)

L04
Pwt31_8
Sam Pan H3068, który pójdzie H1980 przed H6440 tobą, On będzie H1961 z tobą, nie opuści H7503 cię i nie porzuci H5800. Nie lękaj się H3372 i nie drżyj H2865! (Pwt31_8 BT_4)

L05
Pwt31_8
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
hu
ha•ho•<Lech>
le•fa•<Ne>•cha,
hu
jih•<je>
'im•<Mach>,
lo
jar•pe•<Cha>
we•<Lo>
ja•'az•<we>•ka;
lo
ti•<Ra>
we•<Lo>
te•<Chat>.

L06
Pwt31_8
וַֽיהוָ֞ה
ה֣וּא ׀
הַהֹלֵ֣ךְ
לְפָנֶ֗יךָ
ה֚וּא
יִהְיֶ֣ה
עִמָּ֔ךְ
לֹ֥א
יַרְפְּךָ֖
וְלֹ֣א
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
לֹ֥א
תִירָ֖א
וְלֹ֥א
תֵחָֽת׃

L07
Pwt31_8
A Jahwe,
On
idący
przed tobą,
On
będzie
z tobą;
nie
opuści cię
i nie
porzuci cię;
nie
bój się
i nie
drżyj.

L08
Pwt31_8
וַֽ/יהוָ֞ה
ה֣וּא ׀
הַ/הֹלֵ֣ךְ
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
ה֚וּא
יִהְיֶ֣ה
עִמָּ֔/ךְ
לֹ֥א
יַרְפְּ/ךָ֖
וְ/לֹ֣א
יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ
לֹ֥א
תִירָ֖א
וְ/לֹ֥א
תֵחָֽת׃

L09
Pwt31_8
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Pwt31_8
wyhwh(wa|´dönäy)
hû´
hahölëk
lüpänÊºkä
hû´
yihyè
`immäk
lö´
yarPükä
wülö´
ya|`azbeºKKä
lö´
tîrä´
wülö´
tëHät

L11
Pwt31_8
 H3068  
 H1931  
 H1980  
 H6440  
 H1931  
 H1961  
 H5973  
 H3808  
 H7503  
 H3808  
 H5800  
 H3808  
 H3372  
 H3808  
 H2865  

L12
Pwt31_8
And the LORD
who
he [it is] that doth go
before
he
become
with
He will not
thee he will be with thee he will not fail
or
thee neither forsake
not
thee fear
not
not neither be dismayed

L13
Pwt31_8
Yah·weh
hu
ha·ho·Lech
le·fa·Nei·cha,
hu
yih·Yeh
'im·Mach,
lo
yar·pe·Cha
ve·Lo
ya·'az·Ve·ka;
lo
ti·Ra
ve·Lo
te·Chat.

L14
Pwt31_8
יְהֹוָה
הוּא
הָלַךְ
פָּנִים
הוּא
הָיָה
עִם
לֹא
רָפָה
לֹא
עָזַב
לֹא
יָרֵא
לֹא
חָתַת

L15
Pwt31_8
(Jah)·we
(Hu)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
(Hu)
ha·(Ja)
('Im)
(Lo)
ra·(Fa)
(Lo)
'a·(Zaw)
(Lo)
ja·(Re)
(Lo)
cha·(Tat)

L16
Pwt31_8
JHWH
hû(’)
hālaḵ
pānîm
hû(’)
hājā(h)
‘im
lō(’)
rāp̱ā(h)
lō(’)
‘āzaḇ
lō(’)
jārē(’)
lō(’)
ḥāṯaṯ

L17
Pwt31_8
jhwh
hû’
hālak
pānîm
hû’
hājāh
‘im
lō’
rāpāh
lō’
‘āzab
lō’
jārē’
lō’
ḥātat

L18
Pwt31_8
And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed. (Pwt31_8 KJV)

L19
Pwt31_8
8 And the LORD <03068>, he it is that doth go <01980> (08802) before <06440> thee; he will be with thee, he will not fail <07503> (08686) thee, neither forsake <05800> (08799) thee: fear <03372> (08799) not, neither be dismayed <02865> (08735). (Pwt31_8 KJV)

L20
Pwt31_8
1721/6220
627/1867
311/1542
616/2127
628/1867
1036/3546
233/1043
1311/5164
8/46
1312/5164
26/211
1313/5164
79/328
1314/5164
2/51

L21
Pwt31_8
Pwt31_8_1
Pwt31_8_2
Pwt31_8_3
Pwt31_8_4
Pwt31_8_5
Pwt31_8_6
Pwt31_8_7
Pwt31_8_8
Pwt31_8_9
Pwt31_8_10
Pwt31_8_11
Pwt31_8_12
Pwt31_8_13
Pwt31_8_14
Pwt31_8_15
 

L01
Pwt31_9
I napisał Mojżesz — Prawo to i dał je do kapłanów, synów Lewiego, niosących — Arkę Przymierza Jahwe, i do wszystkich starszych Izraela.  (Pwt31_9 tłum. AI)

L02
Pwt31_9
I napisał H3789 Mojżesz H4872 — Prawo H8451 to H2063 i dał je H5414 do H413 kapłanów H3548, synów H1121 Lewiego H3878, niosących H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, i do H413 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478.  (Pwt31_9 tłum. AI)

L03
Pwt31_9
I napisał Mojżesz to Prawo, dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Pańskiego i wszystkim starszym Izraela. (Pwt31_9 BT_4)

L04
Pwt31_9
I napisał H3789 Mojżesz H4872 to Prawo H8451, dał H5414 je kapłanom H3548, synom H1121 Lewiego H3881, noszącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068, i wszystkim H3605 starszym H2205 Izraela H3478. (Pwt31_9 BT_4)

L05
Pwt31_9
wai•jich•<To>
mo•<sze>
'et-
hat•to•<Ra>
haz•zoT
wai•jit•te•<Na>,
'el-
hak•ko•ha•<Nim>
be•<Ne>
le•<wi>,
han•<No>•se•'<Im>,
'et-
a•<Ron>
be•<Rit>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'el-
kol-
zik•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt31_9
וַיִּכְתֹּ֣ב
מֹשֶׁה֮
אֶת־
הַתּוֹרָ֣ה
הַזֹּאת֒
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
אֶל־
הַכֹּהֲנִים֙
בְּנֵ֣י
לֵוִ֔י
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
אֶת־
אֲר֖וֹן
בְּרִ֣ית
יְהוָ֑ה
וְאֶל־
כָּל־
זִקְנֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt31_9
I napisał
Mojżesz
—
Prawo
to
i dał je
do
kapłanów,
synów
Lewiego,
niosących
—
Arkę
Przymierza
Jahwe,
i do
wszystkich
starszych
Izraela.

L08
Pwt31_9
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
מֹשֶׁה֮
אֶת־
הַ/תּוֹרָ֣ה
הַ/זֹּאת֒
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ
אֶל־
הַ/כֹּהֲנִים֙
בְּנֵ֣י
לֵוִ֔י
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים
אֶת־
אֲר֖וֹן
בְּרִ֣ית
יְהוָ֑ה
וְ/אֶל־
כָּל־
זִקְנֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt31_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt31_9
wayyikTöb
möšè
´et-
haTTôrâ
hazzö´t
wa|yyiTTünäh
´el-
haKKöhánîm
Bünê
lëwî
hannöºS´îm
´et-
´árôn
Bürît
yhwh(´ädönäy)
wü´el-
Kol-
ziqnê
yiSrä´ël

L11
Pwt31_9
 H3789  
 H4872  
 H0853  
 H8451  
 H2063  
 H5414  
 H0413  
 H3548  
 H1121  
 H3878  
 H5375  
 H0853  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H0413  
 H3605  
 H2205  
 H3478  

L12
Pwt31_9
wrote
And Moses

this law
likewise
and delivered
to
it unto the priests
the sons
of Levi
which bare

the ark
of the covenant
of the LORD
and to
all
and unto all the elders
of Israel

L13
Pwt31_9
vai·yich·To
mo·Sheh
et-
hat·to·Rah
haz·zoT
vai·yit·te·Nah,
el-
hak·ko·ha·Nim
be·Nei
le·Vi,
han·No·se·'Im,
et-
a·Ron
be·Rit
Yah·weh;
ve·'el-
kol-
zik·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Pwt31_9
כָּתַב
מֹשֶׁה
אֵת
תּוֹרָה
זֹאת
נָתַן
אֵל
כֹּהֵן
בֵּן
לֵוִי
נָשָׂא
אֵת
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
אֵל
כֹּל
זָקֵן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt31_9
ka·(Taw)
mo·(Sze)
('Et)
to·(Ra)
(Zot)
na·(Tan)
('El)
ko·(Hen)
(Ben)
le·(Wi)
na·(Sa)
('Et)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
('El)
(Kol)
za·(Ken)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt31_9
kāṯaḇ
mōše(h)
’ēṯ
tôrā(h)
zō(’)ṯ
nāṯan
’ēl
kōhēn
bēn
lēwî
nāśā(’)
’ēṯ
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
’ēl
kōl
zāqēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt31_9
kātab
mōšeh
’ēt
tôrāh
zō’t
nātan
’ēl
kōhēn
bēn
lēwî
nāśā’
’ēt
’ārôn
berît
jhwh
’ēl
kōl
zāqēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt31_9
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel. (Pwt31_9 KJV)

L19
Pwt31_9
9 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) this law <08451>, and delivered <05414> (08799) it unto the priests <03548> the sons <01121> of Levi <03878>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and unto all the elders <02205> of Israel <03478>. (Pwt31_9 KJV)

L20
Pwt31_9
35/225
625/766
4140/11047
49/216
163/603
643/2007
1658/5500
295/750
1470/4921
29/58
164/650
4141/11047
40/202
77/284
1722/6220
1659/5500
1573/5415
52/178
564/2505

L21
Pwt31_9
Pwt31_9_1
Pwt31_9_2
Pwt31_9_3
Pwt31_9_4
Pwt31_9_5
Pwt31_9_6
Pwt31_9_7
Pwt31_9_8
Pwt31_9_9
Pwt31_9_10
Pwt31_9_11
Pwt31_9_12
Pwt31_9_13
Pwt31_9_14
Pwt31_9_15
Pwt31_9_16
Pwt31_9_17
Pwt31_9_18
Pwt31_9_19
 

L01
Pwt31_10
I nakazał Mojżesz — mówiąc: na końcu siedmiu lat, w wyznaczonym czasie roku darowania, w święto Namiotów.  (Pwt31_10 tłum. AI)

L02
Pwt31_10
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — mówiąc H559: na końcu H7093 siedmiu H7651 lat H8141, w wyznaczonym czasie H4150 roku H8141 darowania H8059, w święto H2282 Namiotów H5521.  (Pwt31_10 tłum. AI)

L03
Pwt31_10
I rozkazał im Mojżesz: Po upływie siedmiu lat w roku darowania długów, w czasie święta Namiotów, (Pwt31_10 BT_4)

L04
Pwt31_10
I rozkazał H6680 im Mojżesz H4872: Po upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141, w roku H8141 darowania długów H8059, w czasie Święta H2282 Namiotów H5521, (Pwt31_10 BT_4)

L05
Pwt31_10
waj•<caw>
mo•<sze>
o•<Tam>
le•<Mor>;
mik•<Kec>
<sze>•wa'
sza•<Nim>,
be•mo•'<Ed>
sze•<Nat>
hasz•sze•mit•<Ta>
be•<Chag>
has•suk•<Kot>.

L06
Pwt31_10
וַיְצַ֥ו
מֹשֶׁ֖ה
אוֹתָ֣ם
לֵאמֹ֑ר
מִקֵּ֣ץ ׀
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֗ים
בְּמֹעֵ֛ד
שְׁנַ֥ת
הַשְּׁמִטָּ֖ה
בְּחַ֥ג
הַסֻּכּֽוֹת׃

L07
Pwt31_10
I nakazał
Mojżesz
—
mówiąc:
na końcu
siedmiu
lat,
w wyznaczonym czasie
roku
darowania,
w święto
Namiotów.

L08
Pwt31_10
וַ/יְצַ֥ו
מֹשֶׁ֖ה
אוֹתָ֣/ם
לֵ/אמֹ֑ר
מִ/קֵּ֣ץ ׀
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֗ים
בְּ/מֹעֵ֛ד
שְׁנַ֥ת
הַ/שְּׁמִטָּ֖ה
בְּ/חַ֥ג
הַ/סֻּכּֽוֹת׃

L09
Pwt31_10
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Pwt31_10
wayücaw
möšè
´ôtäm
lë´mör
miqqëc
šeºba`
šänîm
Bümö`ëd
šünat
haššümi††â
BüHag
hassuKKôt

L11
Pwt31_10
 H6680  
 H4872  
 H0853  
 H0559  
 H7093  
 H7651  
 H8141  
 H4150  
 H8141  
 H8059  
 H2282  
 H5521  

L12
Pwt31_10
commanded
And Moses

them saying
At the end
of [every] seven
years
in the solemnity
of the year
of release
in the feast
of tabernacles

L13
Pwt31_10
vay·Tzav
mo·Sheh
o·Tam
le·Mor;
mik·Ketz
She·va'
sha·Nim,
be·mo·'Ed
she·Nat
hash·she·mit·Tah
be·Chag
has·suk·Kot.

L14
Pwt31_10
צָוָה
מֹשֶׁה
אֵת
אָמַר
קֵץ
שֶׁבַע
שָׁנֶה
מוֹעֵד
שָׁנֶה
שְׁמִטָּה
חַג
סֻכָּה

L15
Pwt31_10
ca·(Wa)
mo·(Sze)
('Et)
'a·(Mar)
(Kec)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
mo·'(Ed)
sza·(Ne)
sze·mit·(Ta)
(Chag)
suk·(Ka)

L16
Pwt31_10
ṣāwā(h)
mōše(h)
’ēṯ
’āmar
qēṣ
šéḇa‘
šāne(h)
mô‘ēḏ
šāne(h)
šᵉmiṭṭā(h)
ḥag̱
sukkā(h)

L17
Pwt31_10
ṣāwāh
mōšeh
’ēt
’āmar
qēṣ
šeba‘
šāneh
mô‘ēd
šāneh
šemiṭṭāh
ḥag
sukkāh

L18
Pwt31_10
And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, (Pwt31_10 KJV)

L19
Pwt31_10
10 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), At the end <07093> of every seven <07651> years <08141>, in the solemnity <04150> of the year <08141> of release <08059>, in the feast <02282> of tabernacles <05521>, (Pwt31_10 KJV)

L20
Pwt31_10
245/491
626/766
4142/11047
1346/5298
10/67
185/393
368/873
158/223
369/873
5/5
25/62
8/31

L21
Pwt31_10
Pwt31_10_1
Pwt31_10_2
Pwt31_10_3
Pwt31_10_4
Pwt31_10_5
Pwt31_10_6
Pwt31_10_7
Pwt31_10_8
Pwt31_10_9
Pwt31_10_10
Pwt31_10_11
Pwt31_10_12
 

L01
Pwt31_11
Gdy przyjdzie cały Izrael aby ukazać się — przed obliczem Jahwe, twojego Boga, w miejscu, które wybierze, będziesz czytał — Prawo to przed całym Izraelem do ich uszu.  (Pwt31_11 tłum. AI)

L02
Pwt31_11
Gdy przyjdzie H935 cały H3605 Izrael H3478 aby ukazać się H7200 — przed obliczem H6440 Jahwe H3068, twojego Boga H430, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977, będziesz czytał H7121 — Prawo H8451 to H2063 przed H5048 całym H3605 Izraelem H3478 do ich uszu H241.  (Pwt31_11 tłum. AI)

L03
Pwt31_11
gdy cały Izrael się zgromadzi, by oglądać oblicze Pana, Boga twego, na miejscu, które On sobie obierze, będziesz czytał to Prawo do uszu całego Izraela. (Pwt31_11 BT_4)

L04
Pwt31_11
gdy cały H3605 Izrael H3478 się zgromadzi H935, by oglądać oblicze H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, na miejscu H4725, które On sobie obierze H977, będziesz czytał H7121 to Prawo H8451 do uszu H241 całego H3605 Izraela H3478. (Pwt31_11 BT_4)

L05
Pwt31_11
be•<wo>
chol
jis•ra•'<El>,
le•ra•'<Ot>
'et-
pe•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
bam•ma•<Kom>
'a•<szer>
jiw•<Char>;
tik•<Ra>
'et-
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>
<Ne>•ged
kol-
jis•ra•'<El>
be•'a•ze•ne•<Hem>.

L06
Pwt31_11
בְּב֣וֹא
כָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֵרָאוֹת֙
אֶת־
פְּנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בַּמָּק֖וֹם
אֲשֶׁ֣ר
יִבְחָ֑ר
תִּקְרָ֞א
אֶת־
הַתּוֹרָ֥ה
הַזֹּ֛את
נֶ֥גֶד
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

L07
Pwt31_11
Gdy przyjdzie
cały
Izrael
aby ukazać się
—
przed obliczem
Jahwe,
twojego Boga,
w miejscu,
które
wybierze,
będziesz czytał
—
Prawo
to
przed
całym
Izraelem
do ich uszu.

L08
Pwt31_11
בְּ/ב֣וֹא
כָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
לֵ/רָאוֹת֙
אֶת־
פְּנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בַּ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁ֣ר
יִבְחָ֑ר
תִּקְרָ֞א
אֶת־
הַ/תּוֹרָ֥ה
הַ/זֹּ֛את
נֶ֥גֶד
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃

L09
Pwt31_11
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt31_11
Bübô´
kol-
yiSrä´ël
lërä´ôt
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bammäqôm
´ášer
yibHär
Tiqrä´
´et-
haTTôrâ
hazzö´t
neºged
Kol-
yiSrä´ël
Bü´oznêhem

L11
Pwt31_11
 H0935  
 H3605  
 H3478  
 H7200  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H7121  
 H0853  
 H8451  
 H2063  
 H5048  
 H3605  
 H3478  
 H0241  

L12
Pwt31_11
is come
all
When all Israel
to appear

before
the LORD
thy God
in the place
which
which he shall choose
thou shalt read

this law
in
front
of all
before all Israel
in their hearing

L13
Pwt31_11
be·Vo
chol
Yis·ra·'El,
le·ra·'Ot
et-
pe·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
bam·ma·Kom
'a·Sher
yiv·Char;
tik·Ra
et-
hat·to·Rah
haz·Zot
Ne·ged
kol-
Yis·ra·'El
be·'a·ze·nei·Hem.

L14
Pwt31_11
בּוֹא
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
רָאָה
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
קָרָא
אֵת
תּוֹרָה
זֹאת
נֶגֶד
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
אֹזֶן

L15
Pwt31_11
(Bo)
(Kol)
jis·ra·'(El)
ra·('A)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
ka·(Ra)
('Et)
to·(Ra)
(Zot)
(Ne)·ged
(Kol)
jis·ra·'(El)
'(O)·zen

L16
Pwt31_11
bô(’)
kōl
jiśrā’ēl
rā’ā(h)
’ēṯ
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
qārā(’)
’ēṯ
tôrā(h)
zō(’)ṯ
nég̱eḏ
kōl
jiśrā’ēl
’ṓzen

L17
Pwt31_11
bô’
kōl
jiśrā’ēl
rā’āh
’ēt
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
māqôm
’ăšer
bāḥar
qārā’
’ēt
tôrāh
zō’t
neged
kōl
jiśrā’ēl
’ōzen

L18
Pwt31_11
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. (Pwt31_11 KJV)

L19
Pwt31_11
11 When all Israel <03478> is come <0935> (08800) to appear <07200> (08736) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799), thou shalt read <07121> (08799) this law <08451> before all Israel <03478> in their hearing <0241>. (Pwt31_11 KJV)

L20
Pwt31_11
609/2550
1574/5415
565/2505
385/1296
4143/11047
617/2127
1723/6220
799/2597
133/401
1875/5499
38/151
188/731
4144/11047
50/216
164/603
16/150
1575/5415
566/2505
29/186

L21
Pwt31_11
Pwt31_11_1
Pwt31_11_2
Pwt31_11_3
Pwt31_11_4
Pwt31_11_5
Pwt31_11_6
Pwt31_11_7
Pwt31_11_8
Pwt31_11_9
Pwt31_11_10
Pwt31_11_11
Pwt31_11_12
Pwt31_11_13
Pwt31_11_14
Pwt31_11_15
Pwt31_11_16
Pwt31_11_17
Pwt31_11_18
Pwt31_11_19
 

L01
Pwt31_12
Zgromadź — lud: mężczyzn i kobiety i dzieci i twojego przybysza, który w twoich bramach, aby słuchali i aby uczyli się i bali się — Jahwe, waszego Boga, i strzegli aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego.  (Pwt31_12 tłum. AI)

L02
Pwt31_12
Zgromadź H6950 — lud H5971: mężczyzn H376 i kobiety H802 i dzieci H2945 i twojego przybysza H1616, który H834 w twoich bramach H8179, aby H4616 słuchali H8085 i aby H4616 uczyli się H3925 i bali się H3372 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, i strzegli H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063.  (Pwt31_12 tłum. AI)

L03
Pwt31_12
Zbierz cały naród: mężczyzn, kobiety i dzieci, i cudzoziemców, którzy są w twoich murach, aby słuchając uczyli się bać Pana, Boga waszego, i przestrzegać pilnie wszystkich słów tego Prawa. (Pwt31_12 BT_4)

L04
Pwt31_12
Zbierz H6950 cały lud H5971: mężczyzn H376, kobiety H802 i dzieci H2945, i cudzoziemców H1616, którzy są w twoich murach H8179, aby słuchając H8085 uczyli się H3925 bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego, i przestrzegać H8104 pilnie wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451. (Pwt31_12 BT_4)

L05
Pwt31_12
hak•<Hel>
'et-
ha•'<Am>,
ha•'a•na•<szim>
we•han•na•<szim>
we•hat•<Taf>,
we•ge•re•<Cha>
'a•<szer>
bisz•'a•<Re>•cha;
le•<Ma>•'an
jisz•me•'<U>
u•le•<Ma>•'an
jil•me•<Du>,
we•ja•re•'<U>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
we•sza•me•<Ru>
la•'a•<Sot>,
'et-
kol-
diw•<Re>
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>.

L06
Pwt31_12
הַקְהֵ֣ל
אֶת־
הָעָ֗ם
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
וְהַנָּשִׁים֙
וְהַטַּ֔ף
וְגֵרְךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
לְמַ֨עַן
יִשְׁמְע֜וּ
וּלְמַ֣עַן
יִלְמְד֗וּ
וְיָֽרְאוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וְשָׁמְר֣וּ
לַעֲשׂ֔וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הַתּוֹרָ֥ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Pwt31_12
Zgromadź
—
lud:
mężczyzn
i kobiety
i dzieci
i twojego przybysza,
który
w twoich bramach,
aby
słuchali
i aby
uczyli się
i bali się
—
Jahwe,
waszego Boga,
i strzegli
aby czynić
—
wszystkie
słowa
Prawa
tego.

L08
Pwt31_12
הַקְהֵ֣ל
אֶת־
הָ/עָ֗ם
הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים
וְ/הַ/נָּשִׁים֙
וְ/הַ/טַּ֔ף
וְ/גֵרְ/ךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
לְמַ֨עַן
יִשְׁמְע֜וּ
וּ/לְמַ֣עַן
יִלְמְד֗וּ
וְ/יָֽרְאוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וְ/שָׁמְר֣וּ
לַ/עֲשׂ֔וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הַ/תּוֹרָ֥ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Pwt31_12
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Pwt31_12
haqhël
´et-
hä`äm
hä|´ánäšîm
wühannäšîm
wüha††ap
wügërkä
´ášer
Biš`ärÊºkä
lümaº`an
yišmü`û
ûlümaº`an
yilmüdû
wüyä|r´û
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
wüšämrû
la`áSôt
´et-
Kol-
Dibrê
haTTôrâ
hazzö´t

L11
Pwt31_12
 H6950  
 H0853  
 H5971  
 H0376  
 H0802  
 H2945  
 H1616  
 H0834  
 H8179  
 H4616  
 H8085  
 H4616  
 H3925  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H8451  
 H2063  

L12
Pwt31_12
together

the people
the men
and women
and children
and thy stranger
who
that [is] within thy gates
so
that they may hear
so
and that they may learn
and fear

the LORD
your God
and observe
to do

all
all the words
of this law
likewise

L13
Pwt31_12
hak·Hel
et-
ha·'Am,
ha·'a·na·Shim
ve·han·na·Shim
ve·hat·Taf,
ve·ge·re·Cha
'a·Sher
bish·'a·Rei·cha;
le·Ma·'an
yish·me·'U
u·le·Ma·'an
yil·me·Du,
ve·ya·re·'U
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·sha·me·Ru
la·'a·Sot,
et-
kol-
div·Rei
hat·to·Rah
haz·Zot.

L14
Pwt31_12
קָהַל
אֵת
עַם
אִישׁ
אִשָּׁה
טַף
גֵּר
אֲשֶׁר
שַׁעַר
מַעַן
שָׁמַע
מַעַן
לָמַד
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
תּוֹרָה
זֹאת

L15
Pwt31_12
ka·(Hal)
('Et)
('Am)
('Isz)
'isz·(Sza)
(Taf)
(Ger)
'a·(Szer)
(Sza)·'ar
(Ma)·'an
sza·(Ma)'
(Ma)·'an
la·(Mad)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
da·(War)
to·(Ra)
(Zot)

L16
Pwt31_12
qāhal
’ēṯ
‘am
’îš
’iššā(h)
ṭap̱
gēr
’ᵃ̆šer
šá‘ar
má‘an
šāma‘
má‘an
lāmaḏ
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
tôrā(h)
zō(’)ṯ

L17
Pwt31_12
qāhal
’ēt
‘am
’îš
’iššāh
ṭap
gēr
’ăšer
ša‘ar
ma‘an
šāma‘
ma‘an
lāmad
jārē’
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
dābār
tôrāh
zō’t

L18
Pwt31_12
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: (Pwt31_12 KJV)

L19
Pwt31_12
12 Gather <06950> <00> the people <05971> together <06950> (08685), men <0582>, and women <0802>, and children <02945>, and thy stranger <01616> that is within thy gates <08179>, that they may hear <08085> (08799), and that they may learn <03925> (08799), and fear <03372> (08804) the LORD <03068> your God <0430>, and observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451>: (Pwt31_12 KJV)

L20
Pwt31_12
15/38
4145/11047
427/1866
503/2004
307/781
28/42
68/92
1876/5499
56/373
76/272
237/1154
77/272
14/85
80/328
4146/11047
1724/6220
800/2597
146/468
850/2617
4147/11047
1576/5415
247/1428
51/216
165/603

L21
Pwt31_12
Pwt31_12_1
Pwt31_12_2
Pwt31_12_3
Pwt31_12_4
Pwt31_12_5
Pwt31_12_6
Pwt31_12_7
Pwt31_12_8
Pwt31_12_9
Pwt31_12_10
Pwt31_12_11
Pwt31_12_12
Pwt31_12_13
Pwt31_12_14
Pwt31_12_15
Pwt31_12_16
Pwt31_12_17
Pwt31_12_18
Pwt31_12_19
Pwt31_12_20
Pwt31_12_21
Pwt31_12_22
Pwt31_12_23
Pwt31_12_24
 

L01
Pwt31_13
I ich synowie, którzy nie znali, będą słuchać i będą się uczyć bać się — Jahwe, waszego Boga, przez wszystkie dni, w których wy żyjecie na ziemi, do której wy przechodzicie — Jordan tam aby ją posiąść.  (Pwt31_13 tłum. AI)

L02
Pwt31_13
I ich synowie H1121, którzy H834 nie H3808 znali H3045, będą słuchać H8085 i będą się uczyć H3925 bać się H3372 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, przez wszystkie H3605 dni H3117, w których H834 wy H859 żyjecie H2416 na H5921 ziemi H127, do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 tam H8033 aby ją posiąść H3423.  (Pwt31_13 tłum. AI)

L03
Pwt31_13
Ich synowie, którzy Go jeszcze nie znają, będą słuchać i uczyć się bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, jak długo żyć będzie w kraju, na przejęcie którego przechodzicie Jordan. (Pwt31_13 BT_4)

L04
Pwt31_13
Ich synowie H1121, którzy Go jeszcze nie znają H3045, będą słuchać H8085 i uczyć się H3925 bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego, po wszystkie H3605 dni H3117, jak długo żyć H2416 będziecie w kraju H127, na przejęcie którego przechodzicie H5674 Jordan H3383. (Pwt31_13 BT_4)

L05
Pwt31_13
u•we•ne•<Hem>
'a•<szer>
lo-
ja•de•'<U>,
jisz•me•'<U>
we•<La>•me•<Du>,
le•jir•'<A
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>;
kol-
hai•ja•<Mim>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
chai•<jim>
'al-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
'oe•<Rim>
'et-
hai•jar•<Den>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.
<Pe>

L06
Pwt31_13
וּבְנֵיהֶ֞ם
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
יָדְע֗וּ
יִשְׁמְעוּ֙
וְלָ֣מְד֔וּ
לְיִרְאָ֖ה
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
כָּל־
הַיָּמִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֤ם
חַיִּים֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
פ

L07
Pwt31_13
I ich synowie,
którzy
nie
znali,
będą słuchać
i będą się uczyć
bać się
—
Jahwe,
waszego Boga,
przez wszystkie
dni,
w których
wy
żyjecie
na
ziemi,
do której
wy
przechodzicie
—
Jordan
tam
aby ją posiąść.
¶

L08
Pwt31_13
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
יָדְע֗וּ
יִשְׁמְעוּ֙
וְ/לָ֣מְד֔וּ
לְ/יִרְאָ֖/ה
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
כָּל־
הַ/יָּמִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֤ם
חַיִּים֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
פ

L09
Pwt31_13
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt31_13
ûbünêhem
´ášer
lö|´-
yäd`û
yišmü`û
wüläºmdû
lüyir´â
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
Kol-
hayyämîm
´ášer
´aTTem
Hayyîm
`al-
häº´ádämâ
´ášer
´aTTem
`öbrîm
´et-
hayyarDën
šäºmmâ
lürišTäh
P

L11
Pwt31_13
 H1121  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H8085  
 H3925  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H3117  
 H0834  
 H0859  
 H2416  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H0859  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H8033  
 H3423  


L12
Pwt31_13
And [that] their children
who
have not
which have not known
[any thing] may hear
and learn
to fear

the LORD
your God
long
as long as
which
you
ye live
on
in the land
who
you
whither ye go over

Jordan
in it
to possess


L13
Pwt31_13
u·ve·nei·Hem
'a·Sher
lo-
ya·de·'U,
yish·me·'U
ve·La·me·Du,
le·yir·'Ah
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
kol-
hai·ya·Mim,
'a·Sher
'at·Tem
chai·Yim
al-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
'at·Tem
'oe·Rim
et-
hai·yar·Den
Sham·mah
le·rish·Tah.
Peh

L14
Pwt31_13
בֵּן
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
שָׁמַע
לָמַד
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
יוֹם
אֲשֶׁר
אַתָּה
חַי
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
אַתָּה
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
שָׁם
יָרַשׁ


L15
Pwt31_13
(Ben)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
sza·(Ma)'
la·(Mad)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
(Jom)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Chai)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
(Szam)
ja·(Rasz)


L16
Pwt31_13
bēn
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
šāma‘
lāmaḏ
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
jôm
’ᵃ̆šer
’attā(h)
ḥaj
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
šām
jāraš


L17
Pwt31_13
bēn
’ăšer
lō’
jāda‘
šāma‘
lāmad
jārē’
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
jôm
’ăšer
’attāh
ḥaj
‘al
’ădāmāh
’ăšer
’attāh
‘ābar
’ēt
jardēn
šām
jāraš


L18
Pwt31_13
And [that] their children, which have not known [any thing], may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it. (Pwt31_13 KJV)

L19
Pwt31_13
13 And that their children <01121>, which have not known <03045> (08804) any thing, may hear <08085> (08799), and learn <03925> (08804) to fear <03372> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, as long as <03117> ye live <02416> in the land <0127> whither ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to possess <03423> (08800) it. (Pwt31_13 KJV)

L20
Pwt31_13
1471/4921
1877/5499
1315/5164
167/934
238/1154
15/85
81/328
4148/11047
1725/6220
801/2597
1577/5415
650/2302
1878/5499
260/1080
135/499
1506/5759
93/225
1879/5499
261/1080
127/550
4149/11047
51/181
250/832
98/230


L21
Pwt31_13
Pwt31_13_1
Pwt31_13_2
Pwt31_13_3
Pwt31_13_4
Pwt31_13_5
Pwt31_13_6
Pwt31_13_7
Pwt31_13_8
Pwt31_13_9
Pwt31_13_10
Pwt31_13_11
Pwt31_13_12
Pwt31_13_13
Pwt31_13_14
Pwt31_13_15
Pwt31_13_16
Pwt31_13_17
Pwt31_13_18
Pwt31_13_19
Pwt31_13_20
Pwt31_13_21
Pwt31_13_22
Pwt31_13_23
Pwt31_13_24
Pwt31_13_25
 

L01
Pwt31_14
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Oto zbliżyły się twoje dni aby umrzeć; zawołaj — Jozuego i stawcie się w Namiocie Spotkania, a nakażę mu. I poszedł Mojżesz i Jozue i stawili się w Namiocie Spotkania.  (Pwt31_14 tłum. AI)

L02
Pwt31_14
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Oto H2005 zbliżyły się H7126 twoje dni H3117 aby umrzeć H4191; zawołaj H7121 — Jozuego H3091 i stawcie się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150, a nakażę mu H6680. I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i Jozue H3091 i stawili się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Pwt31_14 tłum. AI)

L03
Pwt31_14
Pan rzekł do Mojżesza: Oto zbliża się czas twojej śmierci. Zawołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Spotkania, abym dał mu swoje nakazy. Mojżesz poszedł z Jozuem i stawili się w Namiocie Spotkania. (Pwt31_14 BT_4)

L04
Pwt31_14
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Oto zbliża się H7126 czas H3117 twojej śmierci H4191. Zawołaj H7121 Jozuego H3091 i stawcie się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150, abym dał mu swoje nakazy H6680. Mojżesz H4872 poszedł H1980 z Jozuem H3091 i stawili się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Pwt31_14 BT_4)

L05
Pwt31_14
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>,
hen
ka•re•<wu>
ja•me•<Cha>
la•<Mut>
ke•<Ra>
'et-
je•ho•<szu>•a',
we•hit•jac•ce•<wu>
be•'<O>•hel
mo•'<Ed>
wa•'a•caw•<wen>•nu;
wai•<je>•lech
mo•<sze>
wi•ho•<szu>•a',
wai•jit•jac•ce•<wu>
be•'<O>•hel
mo•'<Ed>.

L06
Pwt31_14
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הֵ֣ן
קָרְב֣וּ
יָמֶיךָ֮
לָמוּת֒
קְרָ֣א
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֗עַ
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵ֖ד
וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
וַיֵּ֤לֶךְ
מֹשֶׁה֙
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Pwt31_14
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
Oto
zbliżyły się
twoje dni
aby umrzeć;
zawołaj
—
Jozuego
i stawcie się
w Namiocie
Spotkania,
a nakażę mu.
I poszedł
Mojżesz
i Jozue
i stawili się
w Namiocie
Spotkania.

L08
Pwt31_14
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הֵ֣ן
קָרְב֣וּ
יָמֶי/ךָ֮
לָ/מוּת֒
קְרָ֣א
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֗עַ
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵ֖ד
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ
וַ/יֵּ֤לֶךְ
מֹשֶׁה֙
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Pwt31_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt31_14
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
hën
qärbû
yämÊkä
lämût
qürä´
´et-
yühôšùª`
wühi|tyaccübû
Bü´öºhel
mô`ëd
wa´ácawweºnnû
wayyëºlek
möšè
wî|hôšùª`
wayyi|tyaccübû
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Pwt31_14
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H2005  
 H7126  
 H3117  
 H4191  
 H7121  
 H0853  
 H3091  
 H3320  
 H0168  
 H4150  
 H6680  
 H1980  
 H4872  
 H3091  
 H3320  
 H0168  
 H4150  

L12
Pwt31_14
said
And the LORD
to
unto Moses
Behold
approach
Behold thy days
that thou must die
call

Joshua
and present
yourselves in the tabernacle
of the congregation
that I may give him a charge
went
And Moses
and Joshua
and presented
themselves in the tabernacle
of the congregation

L13
Pwt31_14
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hen
ka·re·Vu
ya·mei·Cha
la·Mut
ke·Ra
et-
ye·ho·Shu·a',
ve·hit·yatz·tze·Vu
be·'O·hel
mo·'Ed
va·'a·tzav·Ven·nu;
vai·Ye·lech
mo·Sheh
vi·ho·Shu·a',
vai·yit·yatz·tze·Vu
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Pwt31_14
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
הֵן
קָרַב
יוֹם
מוּת
קָרָא
אֵת
יְהוֹשׁוּעַ
יָצַב
אֹהֶל
מוֹעֵד
צָוָה
הָלַךְ
מֹשֶׁה
יְהוֹשׁוּעַ
יָצַב
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Pwt31_14
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Hen)
ka·(Raw)
(Jom)
(Mut)
ka·(Ra)
('Et)
je·ho·(Szu)·a'
ja·(Caw)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
ca·(Wa)
ha·(Lach)
mo·(Sze)
je·ho·(Szu)·a'
ja·(Caw)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Pwt31_14
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
hēn
qāraḇ
jôm
mûṯ
qārā(’)
’ēṯ
jᵉhôšûᵃ‘
jāṣaḇ
’ṓhel
mô‘ēḏ
ṣāwā(h)
hālaḵ
mōše(h)
jᵉhôšûᵃ‘
jāṣaḇ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Pwt31_14
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
hēn
qārab
jôm
mût
qārā’
’ēt
jehôšûa‘
jāṣab
’ōhel
mô‘ēd
ṣāwāh
hālak
mōšeh
jehôšûa‘
jāṣab
’ōhel
mô‘ēd

L18
Pwt31_14
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation. (Pwt31_14 KJV)

L19
Pwt31_14
14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Behold, thy days <03117> approach <07126> (08804) that thou must die <04191> (08800): call <07121> (08798) Joshua <03091>, and present <03320> (08690) yourselves in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, that I may give him a charge <06680> (08762). And Moses <04872> and Joshua <03091> went <03212> (08799), and presented <03320> (08691) themselves in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Pwt31_14 KJV)

L20
Pwt31_14
1347/5298
1726/6220
1660/5500
627/766
45/317
198/284
651/2302
298/836
189/731
4150/11047
24/218
14/48
209/342
159/223
246/491
312/1542
628/766
25/218
15/48
210/342
160/223

L21
Pwt31_14
Pwt31_14_1
Pwt31_14_2
Pwt31_14_3
Pwt31_14_4
Pwt31_14_5
Pwt31_14_6
Pwt31_14_7
Pwt31_14_8
Pwt31_14_9
Pwt31_14_10
Pwt31_14_11
Pwt31_14_12
Pwt31_14_13
Pwt31_14_14
Pwt31_14_15
Pwt31_14_16
Pwt31_14_17
Pwt31_14_18
Pwt31_14_19
Pwt31_14_20
Pwt31_14_21
 

L01
Pwt31_15
I ukazał się Jahwe w Namiocie w słupie obłoku, i stanął słup obłoku nad wejściem Namiotu.  (Pwt31_15 tłum. AI)

L02
Pwt31_15
I ukazał się H7200 Jahwe H3068 w Namiocie H168 w słupie H5982 obłoku H6051, i stanął H5975 słup H5982 obłoku H6051 nad H5921 wejściem H6607 Namiotu H168.  (Pwt31_15 tłum. AI)

L03
Pwt31_15
Pan ukazał się w Namiocie, w słupie obłoku. A słup obłoku stanął u wejścia do Namiotu. (Pwt31_15 BT_4)

L04
Pwt31_15
Pan H3068 ukazał się H7200 w Namiocie H168, w słupie H5982 obłoku H6051. A słup H6051 obłoku H6051 stanął H5975 u wejścia H6607 do Namiotu H168. (Pwt31_15 BT_4)

L05
Pwt31_15
wai•je•<Ra>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'<O>•hel
be•'am•<Mud>
'a•<Nan>;
wai•ja•'a•<Mod>
'am•<Mud>
he•'a•<Nan>
'al-
<Pe>•tach
ha•'<O>•hel.
sa•<Mek>

L06
Pwt31_15
וַיֵּרָ֧א
יְהוָ֛ה
בָּאֹ֖הֶל
בְּעַמּ֣וּד
עָנָ֑ן
וַיַּעֲמֹ֛ד
עַמּ֥וּד
הֶעָנָ֖ן
עַל־
פֶּ֥תַח
הָאֹֽהֶל׃
ס

L07
Pwt31_15
I ukazał się
Jahwe
w Namiocie
w słupie
obłoku,
i stanął
słup
obłoku
nad
wejściem
Namiotu.
§

L08
Pwt31_15
וַ/יֵּרָ֧א
יְהוָ֛ה
בָּ/אֹ֖הֶל
בְּ/עַמּ֣וּד
עָנָ֑ן
וַ/יַּעֲמֹ֛ד
עַמּ֥וּד
הֶ/עָנָ֖ן
עַל־
פֶּ֥תַח
הָ/אֹֽהֶל׃
ס

L09
Pwt31_15
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt31_15
wayyërä´
yhwh(´ädönäy)
Bä´öºhel
Bü`ammûd
`änän
wayya`ámöd
`ammûd
he`änän
`al-
PeºtaH
hä´öºhel
s

L11
Pwt31_15
 H7200  
 H3068  
 H0168  
 H5982  
 H6051  
 H5975  
 H5982  
 H6051  
 H5921  
 H6607  
 H0168  


L12
Pwt31_15
appeared
And the LORD
in the tabernacle
in a pillar
of a cloud
stood
and the pillar
of the cloud
at
over the door
of the tabernacle


L13
Pwt31_15
vai·ye·Ra
Yah·weh
ba·'O·hel
be·'am·Mud
'a·Nan;
vai·ya·'a·Mod
'am·Mud
he·'a·Nan
al-
Pe·tach
ha·'O·hel.
sa·Mek

L14
Pwt31_15
רָאָה
יְהֹוָה
אֹהֶל
עַמּוּד
עָנָן
עָמַד
עַמּוּד
עָנָן
עַל
פֶּתַח
אֹהֶל


L15
Pwt31_15
ra·('A)
(Jah)·we
'(O)·hel
'am·(Mud)
'a·(Nan)
'a·(Mad)
'am·(Mud)
'a·(Nan)
('Al)
(Pe)·tach
'(O)·hel


L16
Pwt31_15
rā’ā(h)
JHWH
’ṓhel
‘ammûḏ
‘ānān
‘āmaḏ
‘ammûḏ
‘ānān
‘al
péṯaḥ
’ṓhel


L17
Pwt31_15
rā’āh
jhwh
’ōhel
‘ammûd
‘ānān
‘āmad
‘ammûd
‘ānān
‘al
petaḥ
’ōhel


L18
Pwt31_15
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle. (Pwt31_15 KJV)

L19
Pwt31_15
15 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) in the tabernacle <0168> in a pillar <05982> of a cloud <06051>: and the pillar <05982> of the cloud <06051> stood <05975> (08799) over the door <06607> of the tabernacle <0168>. (Pwt31_15 KJV)

L20
Pwt31_15
386/1296
1727/6220
211/342
46/110
50/87
84/523
47/110
51/87
1507/5759
75/164
212/342


L21
Pwt31_15
Pwt31_15_1
Pwt31_15_2
Pwt31_15_3
Pwt31_15_4
Pwt31_15_5
Pwt31_15_6
Pwt31_15_7
Pwt31_15_8
Pwt31_15_9
Pwt31_15_10
Pwt31_15_11
Pwt31_15_12
 

L01
Pwt31_16
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Oto ty spoczniesz z twoimi ojcami, i powstanie lud ten i będzie uprawiał nierząd za bogami obcymi ziemi, do której on wchodzi tam pośród niej, i opuści Mnie i złamie — Moje przymierze, które zawarłem z nim.  (Pwt31_16 tłum. AI)

L02
Pwt31_16
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Oto ty H2009 spoczniesz H7901 z H5973 twoimi ojcami H1, i powstanie H6965 lud H5971 ten H2088 i będzie uprawiał nierząd H2181 za H310 bogami H430 obcymi H5236 ziemi H776, do której H834 on H1931 wchodzi H935 tam H8033 pośród niej H7130, i opuści Mnie H5800 i złamie H6565 — Moje przymierze H1285, które H834 zawarłem H3772 z nim H854.  (Pwt31_16 tłum. AI)

L03
Pwt31_16
Pan rzekł do Mojżesza: Oto ty spoczniesz z przodkami swymi, a lud ten powstanie, by uprawiać nierząd z bogami obcymi tego kraju, do którego wejdziecie. Mnie opuści i złamie przymierze, które z wami zawarłem. (Pwt31_16 BT_4)

L04
Pwt31_16
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Oto ty spoczniesz H7901 z przodkami H1 swymi, a lud H5971 ten powstanie, by uprawiać nierząd H2181 z bogami H430 obcymi H5236 tego kraju H776, do którego wejdziecie H935. Mnie opuści H5800 i złamie H6565 przymierze H1285, które z wami zawarłem H3772. (Pwt31_16 BT_4)

L05
Pwt31_16
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>,
hin•ne•<Cha>
szo•<Chew>
'im-
'a•wo•<Te>•cha;
we•<Kam>
ha•'<Am>
haz•<Ze>
we•za•<Na>
'a•cha•<Re>
'e•lo•<He>
ne•char-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
hu
wa-
<szam>•ma
be•kir•<Bo>,
wa•'a•za•<wa>•ni
we•he•<Fer>
'et-
be•ri•<Ti>,
'a•<szer>
ka•<Rat>•ti
it•<To>.

L06
Pwt31_16
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הִנְּךָ֥
שֹׁכֵ֖ב
עִם־
אֲבֹתֶ֑יךָ
וְקָם֩
הָעָ֨ם
הַזֶּ֜ה
וְזָנָ֣ה ׀
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהֵ֣י
נֵֽכַר־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
בָא־
שָׁ֙מָּה֙
בְּקִרְבּ֔וֹ
וַעֲזָבַ֕נִי
וְהֵפֵר֙
אֶת־
בְּרִיתִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
כָּרַ֖תִּי
אִתּֽוֹ׃

L07
Pwt31_16
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
Oto ty
spoczniesz
z
twoimi ojcami,
i powstanie
lud
ten
i będzie uprawiał nierząd
za
bogami
obcymi
ziemi,
do której
on
wchodzi
tam
pośród niej,
i opuści Mnie
i złamie
—
Moje przymierze,
które
zawarłem
z nim.

L08
Pwt31_16
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הִנְּ/ךָ֥
שֹׁכֵ֖ב
עִם־
אֲבֹתֶ֑י/ךָ
וְ/קָם֩
הָ/עָ֨ם
הַ/זֶּ֜ה
וְ/זָנָ֣ה ׀
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהֵ֣י
נֵֽכַר־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
בָא־
שָׁ֙מָּ/ה֙
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
וַ/עֲזָבַ֕/נִי
וְ/הֵפֵר֙
אֶת־
בְּרִיתִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
כָּרַ֖תִּי
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Pwt31_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt31_16
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
hinnükä
šökëb
`im-
´ábötÊºkä
wüqäm
hä`äm
hazzè
wüzänâ
´aHárê
´élöhê
në|kar-
hä´äºrec
´ášer
hû´
bä´-
šäºmmâ
BüqirBô
wa`ázäbaºnî
wühëpër
´et-
Bürîtî
´ášer
KäraºTTî
´iTTô

L11
Pwt31_16
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H2009  
 H7901  
 H5973  
 H0001  
 H6965  
 H5971  
 H2088  
 H2181  
 H0310  
 H0430  
 H5236  
 H0776  
 H0834  
 H1931  
 H0935  
 H8033  
 H7130  
 H5800  
 H6565  
 H0853  
 H1285  
 H0834  
 H3772  
 H0854  

L12
Pwt31_16
said
And the LORD
to
unto Moses
Behold
Behold thou shalt sleep
with
with thy fathers
will rise up
and this people
and this
and go a whoring
after
the gods
of the strangers
of the land
of which
they
whither they go
into
[to be] among
them and will forsake
me and break

my covenant
which
which I have made
for

L13
Pwt31_16
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hin·ne·Cha
sho·Chev
im-
'a·vo·Tei·cha;
ve·Kam
ha·'Am
haz·Zeh
ve·za·Nah
'a·cha·Rei
'e·lo·Hei
ne·char-
ha·'A·retz,
'a·Sher
hu
va-
Sham·mah
be·kir·Bo,
va·'a·za·Va·ni
ve·he·Fer
et-
be·ri·Ti,
'a·Sher
ka·Rat·ti
it·To.

L14
Pwt31_16
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
הִנֵּה
שָׁכַב
עִם
אָב
קוּם
עַם
זֶה
זָנָה
אַחַר
אֱלֹהִים
נֵכָר
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
הוּא
בּוֹא
שָׁם
קֶרֶב
עָזַב
פָּרַר
אֵת
בְּרִית
אֲשֶׁר
כָּרַת
אֵת

L15
Pwt31_16
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
hin·(Ne)
sza·(Chaw)
('Im)
'(Aw)
(Kum)
('Am)
(Ze)
za·(Na)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
ne·(Char)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Hu)
(Bo)
(Szam)
(Ke)·rew
'a·(Zaw)
pa·(Rar)
('Et)
be·(Rit)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
('Et)

L16
Pwt31_16
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
hinnē(h)
šāḵaḇ
‘im
’āḇ
qûm
‘am
ze(h)
zānā(h)
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
nēḵār
’éreṣ
’ᵃ̆šer
hû(’)
bô(’)
šām
qéreḇ
‘āzaḇ
pārar
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
kāraṯ
’ēṯ

L17
Pwt31_16
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
hinnēh
šākab
‘im
’āb
qûm
‘am
zeh
zānāh
’aḥar
’ĕlōhîm
nēkār
’ereṣ
’ăšer
hû’
bô’
šām
qereb
‘āzab
pārar
’ēt
berît
’ăšer
kārat
’ēt

L18
Pwt31_16
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. (Pwt31_16 KJV)

L19
Pwt31_16
16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Behold, thou shalt sleep <07901> (08802) with thy fathers <01>; and this people <05971> will rise up <06965> (08804), and go a whoring <02181> (08804) after <0310> the gods <0430> of the strangers <05236> of the land <0776>, whither they go <0935> (08802) to be among <07130> them, and will forsake <05800> (08804) me, and break <06565> (08689) my covenant <01285> which I have made <03772> (08804) with them. (Pwt31_16 KJV)

L20
Pwt31_16
1348/5298
1728/6220
1661/5500
629/766
212/840
61/207
234/1043
408/1212
140/627
428/1866
331/1176
20/92
196/712
802/2597
7/36
826/2502
1880/5499
629/1867
610/2550
251/832
98/227
27/211
12/50
4151/11047
78/284
1881/5499
69/288
252/808

L21
Pwt31_16
Pwt31_16_1
Pwt31_16_2
Pwt31_16_3
Pwt31_16_4
Pwt31_16_5
Pwt31_16_6
Pwt31_16_7
Pwt31_16_8
Pwt31_16_9
Pwt31_16_10
Pwt31_16_11
Pwt31_16_12
Pwt31_16_13
Pwt31_16_14
Pwt31_16_15
Pwt31_16_16
Pwt31_16_17
Pwt31_16_18
Pwt31_16_19
Pwt31_16_20
Pwt31_16_21
Pwt31_16_22
Pwt31_16_23
Pwt31_16_24
Pwt31_16_25
Pwt31_16_26
Pwt31_16_27
Pwt31_16_28
 

L01
Pwt31_17
I zapłonie Mój gniew przeciw niemu w dniu tym, i opuszczę ich i zakryję Moje oblicze przed nimi, i będzie na pożarcie, i znajdą go nieszczęścia liczne i uciski, i powie w dniu tym: Czyż nie z powodu tego, że nie ma mojego Boga pośród mnie, znalazły mnie nieszczęścia te?  (Pwt31_17 tłum. AI)

L02
Pwt31_17
I zapłonie H2734 Mój gniew H639 przeciw niemu w dniu H3117 tym H1931, i opuszczę ich H5800 i zakryję H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992, i będzie H1961 na pożarcie H398, i znajdą go H4672 nieszczęścia H7451 liczne H7227 i uciski H6869, i powie H559 w dniu H3117 tym H1931: Czyż nie H3808 z powodu H5921 tego, że H3588 nie ma H369 mojego Boga H430 pośród mnie H7130, znalazły mnie H4672 nieszczęścia H7451 te H428?  (Pwt31_17 tłum. AI)

L03
Pwt31_17
W tym dniu gniew mój zapłonie przeciwko niemu, opuszczę go, skryję przed nim swe oblicze. Stanie się bliski zagłady i wiele nieszczęść, i klęsk zwali się na niego, tak iż powie wtedy: Czyż nie dlatego, że nie ma u mnie mojego Boga, spotkały mnie te nieszczęścia? (Pwt31_17 BT_4)

L04
Pwt31_17
W tym dniu H3117 gniew H639 mój zapłonie H2734 przeciwko niemu, opuszczę H5800 go, skryję H5641 przed nim swe oblicze H6440. Stanie się H1961 bliski zagłady H398 i wiele H7227 nieszczęść H7451 i klęsk H6869 zwali się H4672 na niego, tak iż powie H559 wtedy: Czyż nie dlatego, że nie ma H369 u mnie mojego Boga H430, spotkały mnie te nieszczęścia H7451? (Pwt31_17 BT_4)

L05
Pwt31_17
we•cha•<Ra>
'ap•<Pi>
wo
wai•jom-
<Ha>•hu
wa•'a•zaw•<Tim>
we•his•tar•<Ti>
fa•<Nai>
me•<Hem>
we•ha•<ja>
le•'e•<Chol>,
u•me•ca•'<U>•hu
ra•'ot
rab•<Bot>
we•ca•<Rot>;
we•'a•<Mar>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ha•<Lo>,
'al
ki-
'en
'e•lo•<Hai>
be•kir•<Bi>,
me•ca•'<U>•ni
ha•ra•'ot
ha•'<El>•le.

L06
Pwt31_17
וְחָרָ֣ה
אַפִּ֣י
ב֣וֹ
בַיּוֹם־
הַ֠הוּא
וַעֲזַבְתִּ֞ים
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
פָנַ֤י
מֵהֶם֙
וְהָיָ֣ה
לֶֽאֱכֹ֔ל
וּמְצָאֻ֛הוּ
רָע֥וֹת
רַבּ֖וֹת
וְצָר֑וֹת
וְאָמַר֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
הֲלֹ֗א
עַ֣ל
כִּֽי־
אֵ֤ין
אֱלֹהַי֙
בְּקִרְבִּ֔י
מְצָא֖וּנִי
הָרָע֥וֹת
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Pwt31_17
I zapłonie
Mój gniew
przeciw niemu
w dniu
tym,
i opuszczę ich
i zakryję
Moje oblicze
przed nimi,
i będzie
na pożarcie,
i znajdą go
nieszczęścia
liczne
i uciski,
i powie
w dniu
tym:
Czyż nie
z powodu
tego, że
nie ma
mojego Boga
pośród mnie,
znalazły mnie
nieszczęścia
te?

L08
Pwt31_17
וְ/חָרָ֣ה
אַפִּ֣/י
ב֣/וֹ
בַ/יּוֹם־
הַ֠/הוּא
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י
פָנַ֤/י
מֵ/הֶם֙
וְ/הָיָ֣ה
לֶֽ/אֱכֹ֔ל
וּ/מְצָאֻ֛/הוּ
רָע֥וֹת
רַבּ֖וֹת
וְ/צָר֑וֹת
וְ/אָמַר֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
הֲ/לֹ֗א
עַ֣ל
כִּֽי־
אֵ֤ין
אֱלֹהַ/י֙
בְּ/קִרְבִּ֔/י
מְצָא֖וּ/נִי
הָ/רָע֥וֹת
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Pwt31_17
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HRPrzyim.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Pwt31_17
wüHärâ
´aPPî
bô
bayyôm-
hahû´
wa`ázabTîm
wühisTarTî
pänay
mëhem
wühäyâ
le|´éköl
ûmücä´uºhû
rä`ôt
raBBôt
wücärôt
wü´ämar
Bayyôm
hahû´
hálö´
`al
Kî|-
´ên
´élöhay
BüqirBî
mücä´ûºnî
härä`ôt
hä´ëºllè

L11
Pwt31_17
 H2734  
 H0639  
 H0000  
 H3117  
 H1931  
 H5800  
 H5641  
 H6440  
 H1992  
 H1961  
 H0398  
 H4672  
 H7451  
 H7227  
 H6869  
 H0559  
 H3117  
 H1931  
 H3808  
 H5921  
 H3588  
 H0369  
 H0430  
 H7130  
 H4672  
 H7451  
 H0428  

L12
Pwt31_17
shall be kindled
Then my anger

against them in that day
and I
and I will forsake
them and I will hide
my face
like
become
from them and they shall be devoured
shall befall
evils
and many
and troubles
them so that they will say
in that day
he
not
and
for
else
upon us because our God
[is] not among
come
Are not these evils
these

L13
Pwt31_17
ve·cha·Rah
'ap·Pi
vo
vai·yom-
Ha·hu
va·'a·zav·Tim
ve·his·tar·Ti
fa·Nai
me·Hem
ve·ha·Yah
le·'e·Chol,
u·me·tza·'U·hu
ra·'ot
rab·Bot
ve·tza·Rot;
ve·'a·Mar
bai·Yom
ha·Hu,
ha·Lo,
'al
ki-
'ein
'e·lo·Hai
be·kir·Bi,
me·tza·'U·ni
ha·ra·'ot
ha·'El·leh.

L14
Pwt31_17
חָרָה
אַף

יוֹם
הוּא
עָזַב
סָתַר
פָּנִים
הֵם
הָיָה
אָכַל
מָצָא
רַע
רַב
צָרָה
אָמַר
יוֹם
הוּא
לֹא
עַל
כִּי
אַיִן
אֱלֹהִים
קֶרֶב
מָצָא
רַע
אֵלֶּה

L15
Pwt31_17
cha·(Ra)
('Af)

(Jom)
(Hu)
'a·(Zaw)
sa·(Tar)
pa·(Nim)
(Hem)
ha·(Ja)
a·(Chal)
ma·(Ca)
(Ra')
(Raw)
ca·(Ra)
'a·(Mar)
(Jom)
(Hu)
(Lo)
('Al)
(Ki)
'(A)·jin
E·lo·(Him)
(Ke)·rew
ma·(Ca)
(Ra')
'(El)·le

L16
Pwt31_17
ḥārā(h)
’ap̱

jôm
hû(’)
‘āzaḇ
sāṯar
pānîm
hēm
hājā(h)
’āḵal
māṣā(’)
ra‘
raḇ
ṣārā(h)
’āmar
jôm
hû(’)
lō(’)
‘al
kî
’ájin
’ᵉ̆lōhîm
qéreḇ
māṣā(’)
ra‘
’ḗlle(h)

L17
Pwt31_17
ḥārāh
’ap

jôm
hû’
‘āzab
sātar
pānîm
hēm
hājāh
’ākal
māṣā’
ra‘
rab
ṣārāh
’āmar
jôm
hû’
lō’
‘al
kî
’ajin
’ĕlōhîm
qereb
māṣā’
ra‘
’ēlleh

L18
Pwt31_17
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us? (Pwt31_17 KJV)

L19
Pwt31_17
17 Then my anger <0639> shall be kindled <02734> (08804) against them in that day <03117>, and I will forsake <05800> (08804) them, and I will hide <05641> (08689) my face <06440> from them, and they shall be devoured <0398> (08800), and many <07227> evils <07451> and troubles <06869> shall befall <04672> (08804) them; so that they will say <0559> (08804) in that day <03117>, Are not these evils <07451> come <04672> (08804) upon us, because our God <0430> is not among <07130> us? (Pwt31_17 KJV)

L20
Pwt31_17
33/90
49/276
1802/6521
652/2302
630/1867
28/211
7/79
618/2127
153/820
1037/3546
321/806
119/453
92/665
64/462
4/73
1349/5298
653/2302
631/1867
1316/5164
1508/5759
1006/4478
123/786
803/2597
99/227
120/453
93/665
262/745

L21
Pwt31_17
Pwt31_17_1
Pwt31_17_2
Pwt31_17_3
Pwt31_17_4
Pwt31_17_5
Pwt31_17_6
Pwt31_17_7
Pwt31_17_8
Pwt31_17_9
Pwt31_17_10
Pwt31_17_11
Pwt31_17_12
Pwt31_17_13
Pwt31_17_14
Pwt31_17_15
Pwt31_17_16
Pwt31_17_17
Pwt31_17_18
Pwt31_17_19
Pwt31_17_20
Pwt31_17_21
Pwt31_17_22
Pwt31_17_23
Pwt31_17_24
Pwt31_17_25
Pwt31_17_26
Pwt31_17_27
 

L01
Pwt31_18
A Ja ukrywając ukryję Moje oblicze w dniu tym z powodu całego zła, które uczynił, gdyż zwrócił się do bogów innych.  (Pwt31_18 tłum. AI)

L02
Pwt31_18
A Ja H595 ukrywając H5640 ukryję H5641 Moje oblicze H6440 w dniu H3117 tym H1931 z powodu H5921 całego H3605 zła H7451, które H834 uczynił H6213, gdyż H3588 zwrócił się H6437 do H413 bogów H430 innych H312.  (Pwt31_18 tłum. AI)

L03
Pwt31_18
A Ja zakryję swe oblicze w tym dniu z powodu wszelkiego zła, które popełnił, zwracając się do obcych bogów. (Pwt31_18 BT_4)

L04
Pwt31_18
A Ja zakryję H5641 swe oblicze H6440 w tym dniu H3117 z powodu wszelkiego H3605 zła H7451, które popełnił H6213, zwracając się H6437 do obcych H312 bogów H430. (Pwt31_18 BT_4)

L05
Pwt31_18
we•'a•no•<Chi>,
has•<Ter>
'as•<Tir>
pa•<Nai>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
'al
kol-
ha•ra•'<A
'a•<szer>
'a•<Sa>;
ki
fa•<Na>,
'el-
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L06
Pwt31_18
וְאָנֹכִ֗י
הַסְתֵּ֨ר
אַסְתִּ֤יר
פָּנַי֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
עַ֥ל
כָּל־
הָרָעָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
כִּ֣י
פָנָ֔ה
אֶל־
אֱלֹהִ֖ים
אֲחֵרִֽים׃

L07
Pwt31_18
A Ja
ukrywając
ukryję
Moje oblicze
w dniu
tym
z powodu
całego
zła,
które
uczynił,
gdyż
zwrócił się
do
bogów
innych.

L08
Pwt31_18
וְ/אָנֹכִ֗י
הַסְתֵּ֨ר
אַסְתִּ֤יר
פָּנַ/י֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
עַ֥ל
כָּל־
הָ/רָעָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
כִּ֣י
פָנָ֔ה
אֶל־
אֱלֹהִ֖ים
אֲחֵרִֽים׃

L09
Pwt31_18
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Pwt31_18
wü´änökî
hasTër
´asTîr
Pänay
Bayyôm
hahû´
`al
Kol-
härä`â
´ášer
`äSâ
Kî
pänâ
´el-
´élöhîm
´áHërîm

L11
Pwt31_18
 H0595  
 H5640  
 H5641  
 H6440  
 H3117  
 H1931  
 H5921  
 H3605  
 H7451  
 H0834  
 H6213  
 H3588  
 H6437  
 H0413  
 H0430  
 H0312  

L12
Pwt31_18
I
closed up
And I will surely
my face
in that day
he
because
of all
for all the evils
which
which they shall have wrought
in that
they are turned
about
gods
unto other

L13
Pwt31_18
ve·'a·no·Chi,
has·Ter
'as·Tir
pa·Nai
bai·Yom
ha·Hu,
'al
kol-
ha·ra·'Ah
'a·Sher
'a·Sah;
ki
fa·Nah,
el-
E·lo·Him
'a·che·Rim.

L14
Pwt31_18
אָנֹכִי
סָתַם
סָתַר
פָּנִים
יוֹם
הוּא
עַל
כֹּל
רַע
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כִּי
פָּנָה
אֵל
אֱלֹהִים
אַחֵר

L15
Pwt31_18
'a·no·(Chi)
sa·(Tam)
sa·(Tar)
pa·(Nim)
(Jom)
(Hu)
('Al)
(Kol)
(Ra')
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ki)
pa·(Na)
('El)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)

L16
Pwt31_18
’ānōḵî
sāṯam
sāṯar
pānîm
jôm
hû(’)
‘al
kōl
ra‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kî
pānā(h)
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr

L17
Pwt31_18
’ānōkî
sātam
sātar
pānîm
jôm
hû’
‘al
kōl
ra‘
’ăšer
‘āśāh
kî
pānāh
’ēl
’ĕlōhîm
’aḥēr

L18
Pwt31_18
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. (Pwt31_18 KJV)

L19
Pwt31_18
18 And I will surely <05641> (08687) hide <05641> (08686) my face <06440> in that day <03117> for all the evils <07451> which they shall have wrought <06213> (08804), in that <03588> they are turned <06437> (08804) unto other <0312> gods <0430>. (Pwt31_18 KJV)

L20
Pwt31_18
137/359
3/15
8/79
619/2127
654/2302
632/1867
1509/5759
1578/5415
94/665
1882/5499
851/2617
1007/4478
35/135
1662/5500
804/2597
52/166

L21
Pwt31_18
Pwt31_18_1
Pwt31_18_2
Pwt31_18_3
Pwt31_18_4
Pwt31_18_5
Pwt31_18_6
Pwt31_18_7
Pwt31_18_8
Pwt31_18_9
Pwt31_18_10
Pwt31_18_11
Pwt31_18_12
Pwt31_18_13
Pwt31_18_14
Pwt31_18_15
Pwt31_18_16
 

L01
Pwt31_19
A teraz napiszcie sobie — pieśń tę i naucz jej — synów Izraela; włóż ją w ich usta, aby była Mi pieśń ta świadkiem przeciw synom Izraela.  (Pwt31_19 tłum. AI)

L02
Pwt31_19
A teraz H6258 napiszcie H3789 sobie — pieśń H7892 tę H2063 i naucz jej H3925 — synów H1121 Izraela H3478; włóż ją H7760 w ich usta H6310, aby H4616 była H1961 Mi pieśń H7892 ta H2063 świadkiem H5707 przeciw synom H1121 Izraela H3478.  (Pwt31_19 tłum. AI)

L03
Pwt31_19
Zapiszcie teraz sobie ten oto hymn. Naucz go Izraelitów, włóż im go w usta, aby pieśń ta była dla Mnie świadkiem przeciwko synom Izraela. (Pwt31_19 BT_4)

L04
Pwt31_19
Zapiszcie H3789 teraz sobie ten oto hymn H7892. Naucz H3925 go Izraelitów H3478, włóż H7760 im go w usta H6310, aby pieśń H7892 ta była H1961 dla Mnie świadkiem H5707 przeciwko synom H1121 Izraela H3478. (Pwt31_19 BT_4)

L05
Pwt31_19
we•'at•<Ta>,
kit•<wu>
la•<Chem>
'et-
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>,
we•lam•me•<Da>
'et-
be•ne-
jis•ra•'<El>
si•<Ma>
be•fi•<Hem>;
le•<Ma>•'an
tih•je
li
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>
le•'<Ed>
biw•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt31_19
וְעַתָּ֗ה
כִּתְב֤וּ
לָכֶם֙
אֶת־
הַשִּׁירָ֣ה
הַזֹּ֔את
וְלַמְּדָ֥הּ
אֶת־
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
שִׂימָ֣הּ
בְּפִיהֶ֑ם
לְמַ֨עַן
תִּהְיֶה־
לִּ֜י
הַשִּׁירָ֥ה
הַזֹּ֛את
לְעֵ֖ד
בִּבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt31_19
A teraz
napiszcie
sobie
—
pieśń
tę
i naucz jej
—
synów
Izraela;
włóż ją
w ich usta,
aby
była
Mi
pieśń
ta
świadkiem
przeciw synom
Izraela.

L08
Pwt31_19
וְ/עַתָּ֗ה
כִּתְב֤וּ
לָ/כֶם֙
אֶת־
הַ/שִּׁירָ֣ה
הַ/זֹּ֔את
וְ/לַמְּדָ֥/הּ
אֶת־
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
שִׂימָ֣/הּ
בְּ/פִי/הֶ֑ם
לְמַ֨עַן
תִּהְיֶה־
לִּ֜/י
הַ/שִּׁירָ֥ה
הַ/זֹּ֛את
לְ/עֵ֖ד
בִּ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt31_19
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vpv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt31_19
wü`aTTâ
Kitbû
läkem
´et-
haššîrâ
hazzö´t
wülammüdäh
´et-
Bünê-
yiSrä´ël
Sîmäh
Büpîhem
lümaº`an
Tihyè-
llî
haššîrâ
hazzö´t
lü`ëd
Bibnê
yiSrä´ël

L11
Pwt31_19
 H6258  
 H3789  
 H0000  
 H0853  
 H7892  
 H2063  
 H3925  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H7760  
 H6310  
 H4616  
 H1961  
 H0000  
 H7892  
 H2063  
 H5707  
 H1121  
 H3478  

L12
Pwt31_19
Now
Now therefore write


ye this song
yourselves
for you and teach

it the children
of Israel
put
it in their mouths
so
become

that this song
may be a
may be a witness
for me against the children
of Israel

L13
Pwt31_19
ve·'at·Tah,
kit·Vu
la·Chem
et-
hash·shi·Rah
haz·Zot,
ve·lam·me·Dah
et-
be·nei-
Yis·ra·'El
si·Mah
be·fi·Hem;
le·Ma·'an
tih·yeh-
li
hash·shi·Rah
haz·Zot
le·'Ed
biv·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Pwt31_19
עַתָּה
כָּתַב

אֵת
שִׁיר
זֹאת
לָמַד
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
שׂוּם
פֶּה
מַעַן
הָיָה

שִׁיר
זֹאת
עֵד
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt31_19
'at·(Ta)
ka·(Taw)

('Et)
(Szir)
(Zot)
la·(Mad)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Sum)
(Pe)
(Ma)·'an
ha·(Ja)

(Szir)
(Zot)
('Ed)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt31_19
‘attā(h)
kāṯaḇ

’ēṯ
šîr
zō(’)ṯ
lāmaḏ
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
śûm
pe(h)
má‘an
hājā(h)

šîr
zō(’)ṯ
‘ēḏ
bēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt31_19
‘attāh
kātab

’ēt
šîr
zō’t
lāmad
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
śûm
peh
ma‘an
hājāh

šîr
zō’t
‘ēd
bēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt31_19
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. (Pwt31_19 KJV)

L19
Pwt31_19
19 Now therefore write <03789> (08798) ye this song <07892> for you, and teach <03925> (08761) it the children <01121> of Israel <03478>: put <07760> (08798) it in their mouths <06310>, that this song <07892> may be a witness <05707> for me against the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt31_19 KJV)

L20
Pwt31_19
83/431
36/225
1803/6521
4152/11047
4/89
166/603
16/85
4153/11047
1472/4921
567/2505
148/581
121/497
78/272
1038/3546
1804/6521
5/89
167/603
23/70
1473/4921
568/2505

L21
Pwt31_19
Pwt31_19_1
Pwt31_19_2
Pwt31_19_3
Pwt31_19_4
Pwt31_19_5
Pwt31_19_6
Pwt31_19_7
Pwt31_19_8
Pwt31_19_9
Pwt31_19_10
Pwt31_19_11
Pwt31_19_12
Pwt31_19_13
Pwt31_19_14
Pwt31_19_15
Pwt31_19_16
Pwt31_19_17
Pwt31_19_18
Pwt31_19_19
Pwt31_19_20
 

L01
Pwt31_20
Gdyż wprowadzę go do ziemi, którą przysiągłem jego ojcom, opływającej mlekiem i miodem, i będzie jadł i nasyci się i utyje, i zwróci się do bogów innych i będzie im służył, i wzgardzi Mną i złamie — Moje przymierze.  (Pwt31_20 tłum. AI)

L02
Pwt31_20
Gdyż H3588 wprowadzę go H935 do H413 ziemi H127, którą H834 przysiągłem H7650 jego ojcom H1, opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706, i będzie jadł H398 i nasyci się H7646 i utyje H1878, i zwróci się H6437 do H413 bogów H430 innych H312 i będzie im służył H5647, i wzgardzi Mną H5006 i złamie H6565 — Moje przymierze H1285.  (Pwt31_20 tłum. AI)

L03
Pwt31_20
Gdy zaprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich przodkom, opływającej w mleko i miód, będą jedli do syta, utyją, potem zwrócą się do obcych bogów i służyć im będą, a Mną wzgardzą i złamią przymierze ze Mną. (Pwt31_20 BT_4)

L04
Pwt31_20
Gdy zaprowadzę H935 ich do ziemi H127, którą poprzysiągłem H7650 ich przodkom H1, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706, będą jedli H398 do syta H7646, utyją H1878, potem zwrócą się H6437 do obcych H312 bogów H430 i służyć H5647 im będą, a Mną wzgardzą H5006 i złamią H6565 przymierze H1285 ze Mną. (Pwt31_20 BT_4)

L05
Pwt31_20
ki-
'a•wi•'<En>•nu
'el-
ha•'a•da•<Ma>
'a•<szer>-
nisz•<Ba>'•ti
la•'a•wo•<Taw>,
za•<wat>
cha•<Law>
u•de•<wasz>,
we•'a•<Chal>
we•sa•<wa>'
we•da•<szen>;
u•fa•<Na>
'el-
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
wa•'a•wa•<Dum>,
we•<Ni>•'a•<cu>•ni,
we•he•<Fer>
'et-
be•ri•<Ti>.

L06
Pwt31_20
כִּֽי־
אֲבִיאֶ֜נּוּ
אֶֽל־
הָאֲדָמָ֣ה ׀
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
לַאֲבֹתָ֗יו
זָבַ֤ת
חָלָב֙
וּדְבַ֔שׁ
וְאָכַ֥ל
וְשָׂבַ֖ע
וְדָשֵׁ֑ן
וּפָנָ֞ה
אֶל־
אֱלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
וַעֲבָד֔וּם
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי
וְהֵפֵ֖ר
אֶת־
בְּרִיתִֽי׃

L07
Pwt31_20
Gdyż
wprowadzę go
do
ziemi,
którą
przysiągłem
jego ojcom,
opływającej
mlekiem
i miodem,
i będzie jadł
i nasyci się
i utyje,
i zwróci się
do
bogów
innych
i będzie im służył,
i wzgardzi Mną
i złamie
—
Moje przymierze.

L08
Pwt31_20
כִּֽי־
אֲבִיאֶ֜/נּוּ
אֶֽל־
הָ/אֲדָמָ֣ה ׀
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו
זָבַ֤ת
חָלָב֙
וּ/דְבַ֔שׁ
וְ/אָכַ֥ל
וְ/שָׂבַ֖ע
וְ/דָשֵׁ֑ן
וּ/פָנָ֞ה
אֶל־
אֱלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
וַ/עֲבָד֔וּ/ם
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי
וְ/הֵפֵ֖ר
אֶת־
בְּרִיתִֽ/י׃

L09
Pwt31_20
HCSpój.
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq3cp/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt31_20
Kî|-
´ábî´eºnnû
´e|l-
hä´ádämâ
´ášer-
nišBaº`Tî
la´ábötäyw
zäbat
Häläb
ûdübaš
wü´äkal
wüSäba`
wüdäšën
ûpänâ
´el-
´élöhîm
´áHërîm
wa`ábädûm
wüniº´ácûºnî
wühëpër
´et-
Bürîtî

L11
Pwt31_20
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0127  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H2100  
 H2461  
 H1706  
 H0398  
 H7646  
 H1878  
 H6437  
 H0413  
 H0430  
 H0312  
 H5647  
 H5006  
 H6565  
 H0853  
 H1285  

L12
Pwt31_20
for
For when I shall have brought
into
them into the land
which
which I sware
unto their fathers
that floweth
with milk
and honey
and they shall have eaten
and filled
themselves and waxen fat
then will they turn
about
gods
unto other
and serve
them and provoke
me and break

my covenant

L13
Pwt31_20
ki-
'a·vi·'En·nu
el-
ha·'a·da·Mah
a·Sher-
nish·Ba'·ti
la·'a·vo·Tav,
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash,
ve·'a·Chal
ve·sa·Va'
ve·da·Shen;
u·fa·Nah
el-
E·lo·Him
'a·che·Rim
va·'a·va·Dum,
ve·Ni·'a·Tzu·ni,
ve·he·Fer
et-
be·ri·Ti.

L14
Pwt31_20
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
זוּב
חָלָב
דְּבַשׁ
אָכַל
שָׂבַע
דָּשֵׁן
פָּנָה
אֵל
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד
נָאַץ
פָּרַר
אֵת
בְּרִית

L15
Pwt31_20
(Ki)
(Bo)
('El)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
(Zuw)
cha·(Law)
de·(Wasz)
a·(Chal)
sa·(Wa')
da·(Szen)
pa·(Na)
('El)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)
na·'(Ac)
pa·(Rar)
('Et)
be·(Rit)

L16
Pwt31_20
kî
bô(’)
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
zûḇ
ḥālāḇ
dᵉḇaš
’āḵal
śāḇa‘
dāšēn
pānā(h)
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ
nā’aṣ
pārar
’ēṯ
bᵉrîṯ

L17
Pwt31_20
kî
bô’
’ēl
’ădāmāh
’ăšer
šāba‘
’āb
zûb
ḥālāb
debaš
’ākal
śāba‘
dāšēn
pānāh
’ēl
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad
nā’aṣ
pārar
’ēt
berît

L18
Pwt31_20
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. (Pwt31_20 KJV)

L19
Pwt31_20
20 For when I shall have brought <0935> (08686) them into the land <0127> which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01>, that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; and they shall have eaten <0398> (08804) and filled <07646> (08804) themselves, and waxen fat; <01878> (08804); then will they turn <06437> (08804) unto other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them, and provoke <05006> (08765) me, and break <06565> (08689) my covenant <01285>. (Pwt31_20 KJV)

L20
Pwt31_20
1008/4478
611/2550
1663/5500
94/225
1883/5499
67/187
409/1212
31/42
20/44
19/54
322/806
10/99
3/11
36/135
1664/5500
805/2597
53/166
113/288
4/25
13/50
4154/11047
79/284

L21
Pwt31_20
Pwt31_20_1
Pwt31_20_2
Pwt31_20_3
Pwt31_20_4
Pwt31_20_5
Pwt31_20_6
Pwt31_20_7
Pwt31_20_8
Pwt31_20_9
Pwt31_20_10
Pwt31_20_11
Pwt31_20_12
Pwt31_20_13
Pwt31_20_14
Pwt31_20_15
Pwt31_20_16
Pwt31_20_17
Pwt31_20_18
Pwt31_20_19
Pwt31_20_20
Pwt31_20_21
Pwt31_20_22
 

L01
Pwt31_21
I stanie się, gdy znajdą — nieszczęścia liczne i uciski, i odpowie pieśń ta przed nim jako świadek, gdyż nie zostanie zapomniana z ust jego potomstwa, gdyż znam — jego zamysł, który on czyni dzisiaj, zanim wprowadzę go do ziemi, którą przysiągłem.  (Pwt31_21 tłum. AI)

L02
Pwt31_21
I stanie się H1961, gdy H3588 znajdą H4672 — nieszczęścia H7451 liczne H7227 i uciski H6869, i odpowie H6030 pieśń H7892 ta H2063 przed nim H6440 jako świadek H5707, gdyż H3588 nie H3808 zostanie zapomniana H7911 z ust H6310 jego potomstwa H2233, gdyż H3588 znam H3045 — jego zamysł H3336, który H834 on H1931 czyni H6213 dzisiaj H3117, zanim H2962 wprowadzę go H935 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągłem H7650.  (Pwt31_21 tłum. AI)

L03
Pwt31_21
Lecz gdy zwalą się na nich liczne nieszczęścia i klęski, ta pieśń świadczyć będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa jej nie zapomną. Ja bowiem znam już dziś ich zamysły, którymi się kierują, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem. (Pwt31_21 BT_4)

L04
Pwt31_21
Lecz gdy zwalą się H4672 na nich liczne H7227 nieszczęścia H7451 i klęski H6869, ta pieśń H7892 świadczyć H6030 będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa H2233 jej nie zapomną H7911. Ja bowiem znam H3045 już dziś ich zamysły H3336, którymi się kierują H6213, zanim H2962 wprowadzę H935 ich do ziemi H776, którą im poprzysiągłem H7650. (Pwt31_21 BT_4)

L05
Pwt31_21
<we>•ha•ja>
ki-
tim•<ce>•na
o•<To>
ra•'ot
rab•bOt
we•ca•rOt
<we>•'a•ne•ta
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>
le•fa•<Naw>
le•'<Ed>,
ki
lo
tisz•sza•<Chach>
mip•<Pi>
zar•'<O>;
ki
ja•<Da>'•ti
'et-
jic•<Ro>,
'a•<szer>
hu
'o•<Se>
hai•<jom>,
be•<Te>•rem
'a•wi•'<En>•nu,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
nisz•<Ba>•'e•ti.

L06
Pwt31_21
וְ֠הָיָה
כִּֽי־
תִמְצֶ֨אןָ
אֹת֜וֹ
רָע֣וֹת
רַבּוֹת֮
וְצָרוֹת֒
וְ֠עָנְתָה
הַשִּׁירָ֨ה
הַזֹּ֤את
לְפָנָיו֙
לְעֵ֔ד
כִּ֛י
לֹ֥א
תִשָּׁכַ֖ח
מִפִּ֣י
זַרְע֑וֹ
כִּ֧י
יָדַ֣עְתִּי
אֶת־
יִצְר֗וֹ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
עֹשֶׂה֙
הַיּ֔וֹם
בְּטֶ֣רֶם
אֲבִיאֶ֔נּוּ
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

L07
Pwt31_21
I stanie się,
gdy
znajdą
—
nieszczęścia
liczne
i uciski,
i odpowie
pieśń
ta
przed nim
jako świadek,
gdyż
nie
zostanie zapomniana
z ust
jego potomstwa,
gdyż
znam
—
jego zamysł,
który
on
czyni
dzisiaj,
zanim
wprowadzę go
do
ziemi,
którą
przysiągłem.

L08
Pwt31_21
וְ֠/הָיָה
כִּֽי־
תִמְצֶ֨אןָ
אֹת֜/וֹ
רָע֣וֹת
רַבּוֹת֮
וְ/צָרוֹת֒
וְ֠/עָנְתָה
הַ/שִּׁירָ֨ה
הַ/זֹּ֤את
לְ/פָנָי/ו֙
לְ/עֵ֔ד
כִּ֛י
לֹ֥א
תִשָּׁכַ֖ח
מִ/פִּ֣י
זַרְע֑/וֹ
כִּ֧י
יָדַ֣עְתִּי
אֶת־
יִצְר֗/וֹ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
עֹשֶׂה֙
הַ/יּ֔וֹם
בְּ/טֶ֣רֶם
אֲבִיאֶ֔/נּוּ
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

L09
Pwt31_21
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt31_21
wühäyâ
Kî|-
timceº´nä
´ötô
rä`ôt
raBBôt
wücärôt
wü`äntâ
haššîrâ
hazzö´t
lüpänäyw
lü`ëd
Kî
lö´
tiššäkaH
miPPî
zar`ô
Kî
yädaº`Tî
´et-
yicrô
´ášer
hû´
`öSè
hayyôm
Bü†eºrem
´ábî´eºnnû
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBäº`Tî

L11
Pwt31_21
 H1961  
 H3588  
 H4672  
 H0853  
 H7451  
 H7227  
 H6869  
 H6030  
 H7892  
 H2063  
 H6440  
 H5707  
 H3588  
 H3808  
 H7911  
 H6310  
 H2233  
 H3588  
 H3045  
 H0853  
 H3336  
 H0834  
 H1931  
 H6213  
 H3117  
 H2962  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  

L12
Pwt31_21
shall come
when
are befallen

evils
And it shall come to pass when many
and troubles
shall testify
them that this song
likewise
against
them as a witness
when
not
for it shall not be forgotten
out of the mouths
of their seed
when
for I know

their imagination
which
they
which they go about
even now
before
before I have brought
into
them into the land
which
which I sware

L13
Pwt31_21
Ve·ha·yah
ki-
tim·Tze·na
o·To
ra·'ot
rab·bOt
ve·tza·rOt
Ve·'a·ne·tah
hash·shi·Rah
haz·Zot
le·fa·Nav
le·'Ed,
ki
lo
tish·sha·Chach
mip·Pi
zar·'O;
ki
ya·Da'·ti
et-
yitz·Ro,
'a·Sher
hu
'o·Seh
hai·Yom,
be·Te·rem
'a·vi·'En·nu,
el-
ha·'A·retz
'a·Sher
nish·Ba·'e·ti.

L14
Pwt31_21
הָיָה
כִּי
מָצָא
אֵת
רַע
רַב
צָרָה
עָנָה
שִׁיר
זֹאת
פָּנִים
עֵד
כִּי
לֹא
שָׁכַח
פֶּה
זֶרַע
כִּי
יָדַע
אֵת
יֵצֶר
אֲשֶׁר
הוּא
עָשָׂה
יוֹם
טֶרֶם
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע

L15
Pwt31_21
ha·(Ja)
(Ki)
ma·(Ca)
('Et)
(Ra')
(Raw)
ca·(Ra)
'a·(Na)
(Szir)
(Zot)
pa·(Nim)
('Ed)
(Ki)
(Lo)
sza·(Chach)
(Pe)
(Ze)·ra'
(Ki)
ja·(Da)'
('Et)
(Je)·cer
'a·(Szer)
(Hu)
a·(Sa)
(Jom)
(Te)·rem
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')

L16
Pwt31_21
hājā(h)
kî
māṣā(’)
’ēṯ
ra‘
raḇ
ṣārā(h)
‘ānā(h)
šîr
zō(’)ṯ
pānîm
‘ēḏ
kî
lō(’)
šāḵaḥ
pe(h)
zéra‘
kî
jāḏa‘
’ēṯ
jḗṣer
’ᵃ̆šer
hû(’)
‘āśā(h)
jôm
ṭérem
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘

L17
Pwt31_21
hājāh
kî
māṣā’
’ēt
ra‘
rab
ṣārāh
‘ānāh
šîr
zō’t
pānîm
‘ēd
kî
lō’
šākaḥ
peh
zera‘
kî
jāda‘
’ēt
jēṣer
’ăšer
hû’
‘āśāh
jôm
ṭerem
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘

L18
Pwt31_21
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. (Pwt31_21 KJV)

L19
Pwt31_21
21 And it shall come to pass, when many <07227> evils <07451> and troubles <06869> are befallen <04672> (08799) them, that this song <07892> shall testify <06030> (08804) against <06440> them as a witness <05707>; for it shall not be forgotten <07911> (08735) out of the mouths <06310> of their seed <02233>: for I know <03045> (08804) their imagination <03336> which they go about <06213> (08802), even now <03117>, before I have brought <0935> (08686) them into the land <0776> which I sware <07650> (08738). (Pwt31_21 KJV)

L20
Pwt31_21
1039/3546
1009/4478
121/453
4155/11047
95/665
65/462
5/73
48/329
6/89
168/603
620/2127
24/70
1010/4478
1317/5164
16/103
122/497
111/230
1011/4478
168/934
4156/11047
3/9
1884/5499
633/1867
852/2617
655/2302
17/56
612/2550
1665/5500
827/2502
1885/5499
68/187

L21
Pwt31_21
Pwt31_21_1
Pwt31_21_2
Pwt31_21_3
Pwt31_21_4
Pwt31_21_5
Pwt31_21_6
Pwt31_21_7
Pwt31_21_8
Pwt31_21_9
Pwt31_21_10
Pwt31_21_11
Pwt31_21_12
Pwt31_21_13
Pwt31_21_14
Pwt31_21_15
Pwt31_21_16
Pwt31_21_17
Pwt31_21_18
Pwt31_21_19
Pwt31_21_20
Pwt31_21_21
Pwt31_21_22
Pwt31_21_23
Pwt31_21_24
Pwt31_21_25
Pwt31_21_26
Pwt31_21_27
Pwt31_21_28
Pwt31_21_29
Pwt31_21_30
Pwt31_21_31
 

L01
Pwt31_22
I napisał Mojżesz — pieśń tę w dniu tym i nauczył jej — synów Izraela.  (Pwt31_22 tłum. AI)

L02
Pwt31_22
I napisał H3789 Mojżesz H4872 — pieśń H7892 tę H2063 w dniu H3117 tym H1931 i nauczył jej H3925 — synów H1121 Izraela H3478.  (Pwt31_22 tłum. AI)

L03
Pwt31_22
Mojżesz napisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej Izraelitów. (Pwt31_22 BT_4)

L04
Pwt31_22
Mojżesz H4872 napisał H3789 tę pieśń H7892 w owym dniu H3117 i nauczył H3925 jej Izraelitów H1121 H3478. (Pwt31_22 BT_4)

L05
Pwt31_22
wai•jich•<To>
mo•<sze>
'et-
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>
bai•<jom>
ha•<Hu>;
waj•lam•me•<Da>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt31_22
וַיִּכְתֹּ֥ב
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
הַשִּׁירָ֥ה
הַזֹּ֖את
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
וַֽיְלַמְּדָ֖הּ
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt31_22
I napisał
Mojżesz
—
pieśń
tę
w dniu
tym
i nauczył jej
—
synów
Izraela.

L08
Pwt31_22
וַ/יִּכְתֹּ֥ב
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
הַ/שִּׁירָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt31_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt31_22
wayyikTöb
möšè
´et-
haššîrâ
hazzö´t
Bayyôm
hahû´
wa|yülammüdäh
´et-
Bünê
yiSrä´ël

L11
Pwt31_22
 H3789  
 H4872  
 H0853  
 H7892  
 H2063  
 H3117  
 H1931  
 H3925  
 H0853  
 H1121  
 H3478  

L12
Pwt31_22
therefore wrote
Moses

this song
likewise
the same day
the same
and taught

it the children
of Israel

L13
Pwt31_22
vai·yich·To
mo·Sheh
et-
hash·shi·Rah
haz·Zot
bai·Yom
ha·Hu;
vay·lam·me·Dah
et-
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Pwt31_22
כָּתַב
מֹשֶׁה
אֵת
שִׁיר
זֹאת
יוֹם
הוּא
לָמַד
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt31_22
ka·(Taw)
mo·(Sze)
('Et)
(Szir)
(Zot)
(Jom)
(Hu)
la·(Mad)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt31_22
kāṯaḇ
mōše(h)
’ēṯ
šîr
zō(’)ṯ
jôm
hû(’)
lāmaḏ
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt31_22
kātab
mōšeh
’ēt
šîr
zō’t
jôm
hû’
lāmad
’ēt
bēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt31_22
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. (Pwt31_22 KJV)

L19
Pwt31_22
22 Moses <04872> therefore wrote <03789> (08799) this song <07892> the same day <03117>, and taught <03925> (08762) it the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt31_22 KJV)

L20
Pwt31_22
37/225
630/766
4157/11047
7/89
169/603
656/2302
634/1867
17/85
4158/11047
1474/4921
569/2505

L21
Pwt31_22
Pwt31_22_1
Pwt31_22_2
Pwt31_22_3
Pwt31_22_4
Pwt31_22_5
Pwt31_22_6
Pwt31_22_7
Pwt31_22_8
Pwt31_22_9
Pwt31_22_10
Pwt31_22_11
 

L01
Pwt31_23
I nakazał — Jozuemu, synowi Nuna, i powiedział: Bądź mocny i odważny, gdyż ty wprowadzisz — synów Izraela do ziemi, którą przysiągłem im, a Ja będę z tobą.  (Pwt31_23 tłum. AI)

L02
Pwt31_23
I nakazał H6680 — Jozuemu H3091, synowi H1121 Nuna H5126, i powiedział H559: Bądź mocny H2388 i odważny H553, gdyż H3588 ty H859 wprowadzisz H935 — synów H1121 Izraela H3478 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągłem H7650 im, a Ja H595 będę H1961 z tobą H5973.  (Pwt31_23 tłum. AI)

L03
Pwt31_23
Pan dał taki rozkaz Jozuemu, synowi Nuna: Bądź mężny i mocny, gdyż ty zaprowadzisz Izraelitów do ziemi, którą im poprzysiągłem, a Ja będę z tobą. (Pwt31_23 BT_4)

L04
Pwt31_23
Pan H3068 dał H6680 taki rozkaz Jozuemu H3091, synowi H1121 Nuna H5126: Bądź mężny H2388 i mocny H553, gdyż ty zaprowadzisz H935 Izraelitów H1121 H3478 do ziemi H776, którą im poprzysiągłem H7650, a Ja H595 będę H1961 z tobą H5973. (Pwt31_23 BT_4)

L05
Pwt31_23
waj•<caw>
'et-
je•ho•<szu>•a'
bin-
<Nun>,
wai•jo•<Mer>
cha•<Zak>
we•'e•<Mac>
ki
'at•<Ta>,
ta•<wi>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
nisz•<Ba>'•ti
la•<Hem>;
we•'a•no•<Chi>
'eh•<je>
'im•<Mach>.

L06
Pwt31_23
וַיְצַ֞ו
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֣עַ
בִּן־
נ֗וּן
וַיֹּאמֶר֮
חֲזַ֣ק
וֶֽאֱמָץ֒
כִּ֣י
אַתָּ֗ה
תָּבִיא֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
לָהֶ֑ם
וְאָנֹכִ֖י
אֶֽהְיֶ֥ה
עִמָּֽךְ׃

L07
Pwt31_23
I nakazał
—
Jozuemu,
synowi
Nuna,
i powiedział:
Bądź mocny
i odważny,
gdyż
ty
wprowadzisz
—
synów
Izraela
do
ziemi,
którą
przysiągłem
im,
a Ja
będę
z tobą.

L08
Pwt31_23
וַ/יְצַ֞ו
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֣עַ
בִּן־
נ֗וּן
וַ/יֹּאמֶר֮
חֲזַ֣ק
וֶֽ/אֱמָץ֒
כִּ֣י
אַתָּ֗ה
תָּבִיא֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
לָ/הֶ֑ם
וְ/אָנֹכִ֖י
אֶֽהְיֶ֥ה
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Pwt31_23
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt31_23
wayücaw
´et-
yühôšùª`
Bin-
nûn
wayyö´mer
Házaq
we|´émäc
Kî
´aTTâ
Täbî´
´et-
Bünê
yiSrä´ël
´el-
hä´äºrec
´ášer-
nišBaº`Tî
lähem
wü´änökî
´e|hyè
`immäk

L11
Pwt31_23
 H6680  
 H0853  
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H0559  
 H2388  
 H0553  
 H3588  
 H0859  
 H0935  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H0000  
 H0595  
 H1961  
 H5973  

L12
Pwt31_23
a charge

And he gave Joshua
the son
of Nun
and said
Be strong
and of a good courage
for
you
for thou shalt bring

the children
of Israel
into
into the land
which
which I sware

I
become
It

L13
Pwt31_23
vay·Tzav
et-
ye·ho·Shu·a'
bin-
Nun,
vai·yo·Mer
cha·Zak
ve·'e·Matz
ki
'at·Tah,
ta·Vi
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
nish·Ba'·ti
la·Hem;
ve·'a·no·Chi
'eh·Yeh
'im·Mach.

L14
Pwt31_23
צָוָה
אֵת
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
אָמַר
חָזַק
אָמַץ
כִּי
אַתָּה
בּוֹא
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע

אָנֹכִי
הָיָה
עִם

L15
Pwt31_23
ca·(Wa)
('Et)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
'a·(Mar)
cha·(Zak)
'a·(Mac)
(Ki)
'at·(Ta)
(Bo)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')

'a·no·(Chi)
ha·(Ja)
('Im)

L16
Pwt31_23
ṣāwā(h)
’ēṯ
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
’āmar
ḥāzaq
’āmaṣ
kî
’attā(h)
bô(’)
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘

’ānōḵî
hājā(h)
‘im

L17
Pwt31_23
ṣāwāh
’ēt
jehôšûa‘
bēn
nûn
’āmar
ḥāzaq
’āmaṣ
kî
’attāh
bô’
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘

’ānōkî
hājāh
‘im

L18
Pwt31_23
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee. (Pwt31_23 KJV)

L19
Pwt31_23
23 And he gave Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> a charge <06680> (08762), and said <0559> (08799), Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for thou shalt bring <0935> (08686) the children <01121> of Israel <03478> into the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto them: and I will be with thee. (Pwt31_23 KJV)

L20
Pwt31_23
247/491
4159/11047
26/218
1475/4921
14/30
1350/5298
32/290
7/41
1012/4478
262/1080
613/2550
4160/11047
1476/4921
570/2505
1666/5500
828/2502
1886/5499
69/187
1805/6521
138/359
1040/3546
235/1043

L21
Pwt31_23
Pwt31_23_1
Pwt31_23_2
Pwt31_23_3
Pwt31_23_4
Pwt31_23_5
Pwt31_23_6
Pwt31_23_7
Pwt31_23_8
Pwt31_23_9
Pwt31_23_10
Pwt31_23_11
Pwt31_23_12
Pwt31_23_13
Pwt31_23_14
Pwt31_23_15
Pwt31_23_16
Pwt31_23_17
Pwt31_23_18
Pwt31_23_19
Pwt31_23_20
Pwt31_23_21
Pwt31_23_22
 

L01
Pwt31_24
I stało się, gdy skończył Mojżesz pisać — słowa Prawa tego na księdze aż do ich końca,.  (Pwt31_24 tłum. AI)

L02
Pwt31_24
I stało się H1961, gdy skończył H3615 Mojżesz H4872 pisać H3789 — słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 na H5921 księdze H5612 aż do H5704 ich końca H8552,.  (Pwt31_24 tłum. AI)

L03
Pwt31_24
Gdy Mojżesz zakończył całkowicie pisanie tego Prawa w księdze, (Pwt31_24 BT_4)

L04
Pwt31_24
Gdy Mojżesz H4872 zakończył H3615 całkowicie pisanie H3789 tego Prawa H8451 w księdze H5612, (Pwt31_24 BT_4)

L05
Pwt31_24
waj•<Hi>
ke•chal•<Lot>
mo•<sze>,
lich•<To>
'et-
diw•<Re>
hat•to•rah-
haz•<Zot>
'al-
<Se>•fer;
'ad
tum•<Mam>.

L06
Pwt31_24
וַיְהִ֣י ׀
כְּכַלּ֣וֹת
מֹשֶׁ֗ה
לִכְתֹּ֛ב
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הַתּוֹרָֽה־
הַזֹּ֖את
עַל־
סֵ֑פֶר
עַ֖ד
תֻּמָּֽם׃

L07
Pwt31_24
I stało się,
gdy skończył
Mojżesz
pisać
—
słowa
Prawa
tego
na
księdze
aż do
ich końca,

L08
Pwt31_24
וַ/יְהִ֣י ׀
כְּ/כַלּ֣וֹת
מֹשֶׁ֗ה
לִ/כְתֹּ֛ב
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הַ/תּוֹרָֽה־
הַ/זֹּ֖את
עַל־
סֵ֑פֶר
עַ֖ד
תֻּמָּֽ/ם׃

L09
Pwt31_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt31_24
wayühî
Kükallôt
möšè
likTöb
´et-
Dibrê
haTTôrâ|-
hazzö´t
`al-
sëºper
`ad
Tummäm

L11
Pwt31_24
 H1961  
 H3615  
 H4872  
 H3789  
 H0853  
 H1697  
 H8451  
 H2063  
 H5921  
 H5612  
 H5704  
 H8552  

L12
Pwt31_24
came
had made an end
And it came to pass when Moses
of writing

the words
of this law
likewise
in
in a book
until
until they were finished

L13
Pwt31_24
vay·Hi
ke·chal·Lot
mo·Sheh,
lich·To
et-
div·Rei
hat·to·rah-
haz·Zot
al-
Se·fer;
'ad
tum·Mam.

L14
Pwt31_24
הָיָה
כָּלָה
מֹשֶׁה
כָּתַב
אֵת
דָּבָר
תּוֹרָה
זֹאת
עַל
סֵפֶר
עַד
תָּמַם

L15
Pwt31_24
ha·(Ja)
ka·(La)
mo·(Sze)
ka·(Taw)
('Et)
da·(War)
to·(Ra)
(Zot)
('Al)
(Se)·fer
('Ad)
ta·(Mam)

L16
Pwt31_24
hājā(h)
kālā(h)
mōše(h)
kāṯaḇ
’ēṯ
dāḇār
tôrā(h)
zō(’)ṯ
‘al
sḗp̱er
‘aḏ
tāmam

L17
Pwt31_24
hājāh
kālāh
mōšeh
kātab
’ēt
dābār
tôrāh
zō’t
‘al
sēper
‘ad
tāmam

L18
Pwt31_24
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Pwt31_24 KJV)

L19
Pwt31_24
24 And it came to pass, when Moses <04872> had made an end <03615> (08763) of writing <03789> (08800) the words <01697> of this law <08451> in a book <05612>, until they were finished <08552> (08800), (Pwt31_24 KJV)

L20
Pwt31_24
1041/3546
44/204
631/766
38/225
4161/11047
248/1428
52/216
170/603
1510/5759
17/184
301/1259
12/61

L21
Pwt31_24
Pwt31_24_1
Pwt31_24_2
Pwt31_24_3
Pwt31_24_4
Pwt31_24_5
Pwt31_24_6
Pwt31_24_7
Pwt31_24_8
Pwt31_24_9
Pwt31_24_10
Pwt31_24_11
Pwt31_24_12
 

L01
Pwt31_25
I nakazał Mojżesz — Lewitom, niosącym Arkę Przymierza Jahwe, mówiąc:  (Pwt31_25 tłum. AI)

L02
Pwt31_25
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — Lewitom H3881, niosącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, mówiąc H559:  (Pwt31_25 tłum. AI)

L03
Pwt31_25
rozkazał lewitom noszącym Arkę Przymierza Pańskiego: (Pwt31_25 BT_4)

L04
Pwt31_25
rozkazał H6680 lewitom H3881 noszącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068: (Pwt31_25 BT_4)

L05
Pwt31_25
waj•<caw>
mo•<sze>
'et-
hal•wi•<jim>,
no•se•'<e>
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>.

L06
Pwt31_25
וַיְצַ֤ו
מֹשֶׁה֙
אֶת־
הַלְוִיִּ֔ם
נֹֽשְׂאֵ֛י
אֲר֥וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt31_25
i nakazał
Mojżesz
—
Lewitom,
niosącym
Arkę
Przymierza
Jahwe,
mówiąc:

L08
Pwt31_25
וַ/יְצַ֤ו
מֹשֶׁה֙
אֶת־
הַ/לְוִיִּ֔ם
נֹֽשְׂאֵ֛י
אֲר֥וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt31_25
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt31_25
wayücaw
möšè
´et-
halüwiyyìm
nö|S´ê
´árôn
Bürît-
yhwh(´ädönäy)
lë´mör

L11
Pwt31_25
 H6680  
 H4872  
 H0853  
 H3881  
 H5375  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H0559  

L12
Pwt31_25
commanded
That Moses

the Levites
which bare
the ark
of the covenant
of the LORD
saying

L13
Pwt31_25
vay·Tzav
mo·Sheh
et-
hal·vi·Yim,
no·se·'Ei
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
le·Mor.

L14
Pwt31_25
צָוָה
מֹשֶׁה
אֵת
לֵוִיִּי
נָשָׂא
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
אָמַר

L15
Pwt31_25
ca·(Wa)
mo·(Sze)
('Et)
le·wi·(Ji)
na·(Sa)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
'a·(Mar)

L16
Pwt31_25
ṣāwā(h)
mōše(h)
’ēṯ
lēwijjî
nāśā(’)
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
’āmar

L17
Pwt31_25
ṣāwāh
mōšeh
’ēt
lēwijjî
nāśā’
’ārôn
berît
jhwh
’āmar

L18
Pwt31_25
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying, (Pwt31_25 KJV)

L19
Pwt31_25
25 That Moses <04872> commanded <06680> (08762) the Levites <03881>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Pwt31_25 KJV)

L20
Pwt31_25
248/491
632/766
4162/11047
92/292
165/650
41/202
80/284
1729/6220
1351/5298

L21
Pwt31_25
Pwt31_25_1
Pwt31_25_2
Pwt31_25_3
Pwt31_25_4
Pwt31_25_5
Pwt31_25_6
Pwt31_25_7
Pwt31_25_8
Pwt31_25_9
 

L01
Pwt31_26
Weźcie — księgę Prawa tego i połóżcie — obok Arki Przymierza Jahwe, waszego Boga, i będzie tam przeciw tobie jako świadek.  (Pwt31_26 tłum. AI)

L02
Pwt31_26
Weźcie H3947 — księgę H5612 Prawa H8451 tego H2088 i połóżcie H7760 — obok H6654 Arki H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i będzie H1961 tam H8033 przeciw tobie jako świadek H5707.  (Pwt31_26 tłum. AI)

L03
Pwt31_26
Weźcie tę Księgę Prawa i połóżcie ją obok Arki Przymierza Pana, Boga waszego, a niech tam będzie przeciwko wam jako świadek. (Pwt31_26 BT_4)

L04
Pwt31_26
Weźcie H3947 tę Księgę H5612 Prawa H8451 i połóżcie H7760 ją obok Arki H727 Przymierza H1285 Pana H3068, Boga H430 waszego, a niech tam będzie H1961 przeciwko wam jako świadek H5707. (Pwt31_26 BT_4)

L05
Pwt31_26
la•<Ko>•ach,
'et
<Se>•fer
hat•to•<Ra>
haz•<Ze>,
we•sam•<Tem>
o•<To>,
mic•<cad>
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>;
we•ha•jah-
szam
be•<Cha>
le•'<Ed>.

L06
Pwt31_26
לָקֹ֗חַ
אֵ֣ת
סֵ֤פֶר
הַתּוֹרָה֙
הַזֶּ֔ה
וְשַׂמְתֶּ֣ם
אֹת֔וֹ
מִצַּ֛ד
אֲר֥וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
וְהָֽיָה־
שָׁ֥ם
בְּךָ֖
לְעֵֽד׃

L07
Pwt31_26
Weźcie
—
księgę
Prawa
tego
i połóżcie
—
obok
Arki
Przymierza
Jahwe,
waszego Boga,
i będzie
tam
przeciw tobie
jako świadek.

L08
Pwt31_26
לָקֹ֗חַ
אֵ֣ת
סֵ֤פֶר
הַ/תּוֹרָה֙
הַ/זֶּ֔ה
וְ/שַׂמְתֶּ֣ם
אֹת֔/וֹ
מִ/צַּ֛ד
אֲר֥וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
וְ/הָֽיָה־
שָׁ֥ם
בְּ/ךָ֖
לְ/עֵֽד׃

L09
Pwt31_26
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt31_26
läqöªH
´ët
sëºper
haTTôrâ
hazzè
wüSamTem
´ötô
miccad
´árôn
Bürît-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
wühä|yâ-
šäm
Bükä
lü`ëd

L11
Pwt31_26
 H3947  
 H0853  
 H5612  
 H8451  
 H2088  
 H7760  
 H0853  
 H6654  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H0430  
 H1961  
 H8033  
 H0000  
 H5707  

L12
Pwt31_26
Take

this book
of the law
this
and put

it in the side
of the ark
of the covenant
of the LORD
your God
may remain
there

that it may be there for a witness

L13
Pwt31_26
la·Ko·ach,
'et
Se·fer
hat·to·Rah
haz·Zeh,
ve·sam·Tem
o·To,
mitz·Tzad
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
ve·ha·yah-
sham
be·Cha
le·'Ed.

L14
Pwt31_26
לָקַח
אֵת
סֵפֶר
תּוֹרָה
זֶה
שׂוּם
אֵת
צַד
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָיָה
שָׁם

עֵד

L15
Pwt31_26
la·(Kach)
('Et)
(Se)·fer
to·(Ra)
(Ze)
(Sum)
('Et)
(Cad)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
(Szam)

('Ed)

L16
Pwt31_26
lāqaḥ
’ēṯ
sḗp̱er
tôrā(h)
ze(h)
śûm
’ēṯ
ṣaḏ
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
šām

‘ēḏ

L17
Pwt31_26
lāqaḥ
’ēt
sēper
tôrāh
zeh
śûm
’ēt
ṣad
’ārôn
berît
jhwh
’ĕlōhîm
hājāh
šām

‘ēd

L18
Pwt31_26
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. (Pwt31_26 KJV)

L19
Pwt31_26
26 Take <03947> (08800) this book <05612> of the law <08451>, and put <07760> (08804) it in the side <06654> of the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, that it may be there for a witness <05707> against thee. (Pwt31_26 KJV)

L20
Pwt31_26
392/964
4163/11047
18/184
53/216
332/1176
149/581
4164/11047
12/33
42/202
81/284
1730/6220
806/2597
1042/3546
252/832
1806/6521
25/70

L21
Pwt31_26
Pwt31_26_1
Pwt31_26_2
Pwt31_26_3
Pwt31_26_4
Pwt31_26_5
Pwt31_26_6
Pwt31_26_7
Pwt31_26_8
Pwt31_26_9
Pwt31_26_10
Pwt31_26_11
Pwt31_26_12
Pwt31_26_13
Pwt31_26_14
Pwt31_26_15
Pwt31_26_16
 

L01
Pwt31_27
Gdyż Ja znam — twój bunt i — twój kark twardy. Oto dopóki ja żyję z wami dzisiaj, buntownikami byliście wobec Jahwe, a tym bardziej gdy po mojej śmierci.  (Pwt31_27 tłum. AI)

L02
Pwt31_27
Gdyż H3588 Ja H595 znam H3045 — twój bunt H4805 i — twój kark H6203 twardy H7186. Oto H2005 dopóki ja H5750 żyję H2416 z wami H5973 dzisiaj H3117, buntownikami H4784 byliście H1961 wobec H5973 Jahwe H3068, a tym bardziej H637 gdy H3588 po H310 mojej śmierci H4194.  (Pwt31_27 tłum. AI)

L03
Pwt31_27
Ja bowiem znam wasz upór i twardy kark. Oto jak długo żyję z wami, opornie postępowaliście względem Pana. Cóż dopiero po mojej śmierci? (Pwt31_27 BT_4)

L04
Pwt31_27
Ja bowiem znam H3045 wasz upór H4805 i twardy kark H6203 H7186. Oto jak długo H5750 żyję H2416 z wami, opornie postępowaliście H4784 względem Pana H3068. Cóż dopiero po mojej śmierci H4194? (Pwt31_27 BT_4)

L05
Pwt31_27
ki
'a•no•<Chi>
ja•<Da>'•ti
'et-
mer•je•<Cha>,
we•'<Et>
'a•re•pe•<Cha>
hak•ka•<sze>;
hen
be•'o•den•<Ni>
chai
'im•ma•<Chem>
hai•<jom>,
mam•<Rim>
he•ji•<Tem>
'im-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•'<Af>
ki-
'a•cha•<Re>
mo•<Ti>.

L06
Pwt31_27
כִּ֣י
אָנֹכִ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
אֶֽת־
מֶרְיְךָ֔
וְאֶֽת־
עָרְפְּךָ֖
הַקָּשֶׁ֑ה
הֵ֣ן
בְּעוֹדֶנִּי֩
חַ֨י
עִמָּכֶ֜ם
הַיּ֗וֹם
מַמְרִ֤ים
הֱיִתֶם֙
עִם־
יְהֹוָ֔ה
וְאַ֖ף
כִּי־
אַחֲרֵ֥י
מוֹתִֽי׃

L07
Pwt31_27
Gdyż
Ja
znam
—
twój bunt
i —
twój kark
twardy.
Oto
dopóki ja
żyję
z wami
dzisiaj,
buntownikami
byliście
wobec
Jahwe,
a tym bardziej
gdy
po
mojej śmierci.

L08
Pwt31_27
כִּ֣י
אָנֹכִ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
אֶֽת־
מֶרְיְ/ךָ֔
וְ/אֶֽת־
עָרְפְּ/ךָ֖
הַ/קָּשֶׁ֑ה
הֵ֣ן
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩
חַ֨י
עִמָּ/כֶ֜ם
הַ/יּ֗וֹם
מַמְרִ֤ים
הֱיִתֶם֙
עִם־
יְהֹוָ֔ה
וְ/אַ֖ף
כִּי־
אַחֲרֵ֥י
מוֹתִֽ/י׃

L09
Pwt31_27
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt31_27
Kî
´änökî
yädaº`Tî
´e|t-
meryükä
wü´e|t-
`orPükä
haqqäšè
hën
Bü`ôdennî
Hay
`immäkem
hayyôm
mamrîm
héyìtem
`im-
yhwh(´ädönäy)
wü´ap
Kî-
´aHárê
môtî

L11
Pwt31_27
 H3588  
 H0595  
 H3045  
 H0853  
 H4805  
 H0853  
 H6203  
 H7186  
 H2005  
 H5750  
 H2416  
 H5973  
 H3117  
 H4784  
 H1961  
 H5973  
 H3068  
 H0637  
 H3588  
 H0310  
 H4194  

L12
Pwt31_27
for
I
For I know

thy rebellion

neck
and thy stiff
behold
I am still
behold while I am yet alive
against
with you this day
ye have been rebellious
have been
against
against the LORD
how
then
and how much more after
dead

L13
Pwt31_27
ki
'a·no·Chi
ya·Da'·ti
et-
mer·ye·Cha,
ve·'Et
'a·re·pe·Cha
hak·ka·Sheh;
hen
be·'o·den·Ni
chai
'im·ma·Chem
hai·Yom,
mam·Rim
he·yi·Tem
im-
Yah·weh,
ve·'Af
ki-
'a·cha·Rei
mo·Ti.

L14
Pwt31_27
כִּי
אָנֹכִי
יָדַע
אֵת
מְרִי
אֵת
עֹרֶף
קָשֶׁה
הֵן
עוֹד
חַי
עִם
יוֹם
מָרָה
הָיָה
עִם
יְהֹוָה
אַף
כִּי
אַחַר
מָוֶת

L15
Pwt31_27
(Ki)
'a·no·(Chi)
ja·(Da)'
('Et)
me·(Ri)
('Et)
o·(Ref)
ka·(Sze)
(Hen)
(Od)
(Chai)
('Im)
(Jom)
ma·(Ra)
ha·(Ja)
('Im)
(Jah)·we
('Af)
(Ki)
'a·(Char)
(Ma)·wet

L16
Pwt31_27
kî
’ānōḵî
jāḏa‘
’ēṯ
mᵉrî
’ēṯ
‘ōrep̱
qāše(h)
hēn
‘ôḏ
ḥaj
‘im
jôm
mārā(h)
hājā(h)
‘im
JHWH
’ap̱
kî
’aḥar
mā́weṯ

L17
Pwt31_27
kî
’ānōkî
jāda‘
’ēt
merî
’ēt
‘ōrep
qāšeh
hēn
‘ôd
ḥaj
‘im
jôm
mārāh
hājāh
‘im
jhwh
’ap
kî
’aḥar
māwet

L18
Pwt31_27
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? (Pwt31_27 KJV)

L19
Pwt31_27
27 For I know <03045> (08804) thy rebellion <04805>, and thy stiff <07186> neck <06203>: behold, while I am yet alive <02416> with you this day <03117>, ye have been rebellious <04784> (08688) against the LORD <03068>; and how much more after <0310> my death <04194>? (Pwt31_27 KJV)

L20
Pwt31_27
1013/4478
139/359
169/934
4165/11047
2/23
4166/11047
11/33
13/36
46/317
94/486
136/499
236/1043
657/2302
11/45
1043/3546
237/1043
1731/6220
19/134
1014/4478
197/712
26/155

L21
Pwt31_27
Pwt31_27_1
Pwt31_27_2
Pwt31_27_3
Pwt31_27_4
Pwt31_27_5
Pwt31_27_6
Pwt31_27_7
Pwt31_27_8
Pwt31_27_9
Pwt31_27_10
Pwt31_27_11
Pwt31_27_12
Pwt31_27_13
Pwt31_27_14
Pwt31_27_15
Pwt31_27_16
Pwt31_27_17
Pwt31_27_18
Pwt31_27_19
Pwt31_27_20
Pwt31_27_21
 

L01
Pwt31_28
Zgromadźcie do mnie — wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych zwierzchników, abym powiedział do ich uszu — słowa te i wezwał na świadków przeciw nim — niebiosa i — ziemię.  (Pwt31_28 tłum. AI)

L02
Pwt31_28
Zgromadźcie H6950 do mnie H413 — wszystkich H3605 starszych H2205 waszych pokoleń H7626 i waszych zwierzchników H7860, abym powiedział H1696 do ich uszu H241 — słowa H1697 te H428 i wezwał na świadków H5749 przeciw nim — niebiosa H8064 i — ziemię H776.  (Pwt31_28 tłum. AI)

L03
Pwt31_28
Zbierzcie u mnie wszystkich starszych z waszych pokoleń i zwierzchników, abym powiedział do ich uszu te słowa i wezwał przeciw nim niebo i ziemię na świadków. (Pwt31_28 BT_4)

L04
Pwt31_28
Zbierzcie H6950 u mnie wszystkich H3605 starszych H2205 z waszych pokoleń H7626 i zwierzchników H7860, abym powiedział H1696 do ich uszu te słowa H1697 i wezwał H5749 przeciw nim niebo H8064 i ziemię H776 na świadków. (Pwt31_28 BT_4)

L05
Pwt31_28
hak•<Hi>•lu
'e•<Lai>
'et-
kol-
zik•<Ne>
sziw•te•<Chem>
we•szo•te•re•<Chem>;
wa•'a•dab•be•<Ra>
we•'a•ze•ne•<Hem>,
'et
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
we•'a•'<I>•da
<Bam>,
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec.

L06
Pwt31_28
הַקְהִ֧ילוּ
אֵלַ֛י
אֶת־
כָּל־
זִקְנֵ֥י
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם
וַאֲדַבְּרָ֣ה
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
אֵ֚ת
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וְאָעִ֣ידָה
בָּ֔ם
אֶת־
הַשָּׁמַ֖יִם
וְאֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Pwt31_28
Zgromadźcie
do mnie
—
wszystkich
starszych
waszych pokoleń
i waszych zwierzchników,
abym powiedział
do ich uszu
—
słowa
te
i wezwał na świadków
przeciw nim
—
niebiosa
i —
ziemię.

L08
Pwt31_28
הַקְהִ֧ילוּ
אֵלַ֛/י
אֶת־
כָּל־
זִקְנֵ֥י
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם
אֵ֚ת
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וְ/אָעִ֣ידָה
בָּ֔/ם
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Pwt31_28
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqrmpc/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt31_28
haqhîºlû
´ëlay
´et-
Kol-
ziqnê
šib†êkem
wüšö†rêkem
wa´ádaBBürâ
bü´oznêhem
´ët
haDDübärîm
hä´ëºllè
wü´ä`îºdâ
Bäm
´et-
haššämaºyim
wü´et-
hä´äºrec

L11
Pwt31_28
 H6950  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H2205  
 H7626  
 H7860  
 H1696  
 H0241  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H5749  
 H0000  
 H0853  
 H8064  
 H0853  
 H0776  

L12
Pwt31_28
Gather
about

all
unto me all the elders
of your tribes
and your officers
that I may speak
in their ears

these words
these
to record


heaven

and earth

L13
Pwt31_28
hak·Hi·lu
'e·Lai
et-
kol-
zik·Nei
shiv·tei·Chem
ve·sho·te·rei·Chem;
va·'a·dab·be·Rah
ve·'a·ze·nei·Hem,
'et
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
ve·'a·'I·dah
Bam,
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz.

L14
Pwt31_28
קָהַל
אֵל
אֵת
כֹּל
זָקֵן
שֵׁבֶט
שֹׁטֵר
דָבַר
אֹזֶן
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
עוּד

אֵת
שָׁמַיִם
אֵת
אֶרֶץ

L15
Pwt31_28
ka·(Hal)
('El)
('Et)
(Kol)
za·(Ken)
(Sze)·wet
szo·(Ter)
da·(War)
'(O)·zen
('Et)
da·(War)
'(El)·le
('Ud)

('Et)
sza·(Ma)·jim
('Et)
'(E)·rec

L16
Pwt31_28
qāhal
’ēl
’ēṯ
kōl
zāqēn
šḗḇeṭ
šōṭēr
ḏāḇar
’ṓzen
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
‘ûḏ

’ēṯ
šāmájim
’ēṯ
’éreṣ

L17
Pwt31_28
qāhal
’ēl
’ēt
kōl
zāqēn
šēbeṭ
šōṭēr
dābar
’ōzen
’ēt
dābār
’ēlleh
‘ûd

’ēt
šāmajim
’ēt
’ereṣ

L18
Pwt31_28
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them. (Pwt31_28 KJV)

L19
Pwt31_28
28 Gather <06950> (08685) unto me all the elders <02205> of your tribes <07626>, and your officers <07860> (08802), that I may speak <01696> (08762) these words <01697> in their ears <0241>, and call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (08686) against them. (Pwt31_28 KJV)

L20
Pwt31_28
16/38
1667/5500
4167/11047
1579/5415
53/178
31/190
13/25
410/1142
30/186
4168/11047
249/1428
263/745
9/44
1807/6521
4169/11047
95/421
4170/11047
829/2502

L21
Pwt31_28
Pwt31_28_1
Pwt31_28_2
Pwt31_28_3
Pwt31_28_4
Pwt31_28_5
Pwt31_28_6
Pwt31_28_7
Pwt31_28_8
Pwt31_28_9
Pwt31_28_10
Pwt31_28_11
Pwt31_28_12
Pwt31_28_13
Pwt31_28_14
Pwt31_28_15
Pwt31_28_16
Pwt31_28_17
Pwt31_28_18
 

L01
Pwt31_29
Gdyż wiem, po mojej śmierci, że z pewnością zepsujecie się i zboczycie z drogi, którą nakazałem —, i spotka — nieszczęście w późniejszych dniach, gdyż uczynicie — zło w oczach Jahwe, aby Go rozgniewać dziełem waszych rąk.  (Pwt31_29 tłum. AI)

L02
Pwt31_29
Gdyż H3588 wiem H3045, po H310 mojej śmierci H4194, że H3588 z pewnością H7843 zepsujecie się H7843 i zboczycie H5493 z H4480 drogi H1870, którą H834 nakazałem H6680 —, i spotka H7122 — nieszczęście H7451 w późniejszych H319 dniach H3117, gdyż H3588 uczynicie H6213 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby Go rozgniewać H3707 dziełem H4639 waszych rąk H3027.  (Pwt31_29 tłum. AI)

L03
Pwt31_29
Ponieważ wiem, że po mojej śmierci na pewno w przyszłości sprzeniewierzycie się i odstąpicie od drogi, którą wam przykazałem. Dosięgnie was nieszczęście, gdy czynić będziecie to, co jest złe w oczach Pana, gniewając Go czynami rąk waszych. (Pwt31_29 BT_4)

L04
Pwt31_29
Ponieważ wiem H3045, że po mojej śmierci H4194 na pewno H3588 H3588 w przyszłości H319 sprzeniewierzycie się H7843 i odstąpicie H5493 od drogi H1870, którą wam przykazałem H6680. Dosięgnie was nieszczęście H7451, gdy czynić będziecie H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, gniewając Go czynami H4639 rąk H3027 waszych. (Pwt31_29 BT_4)

L05
Pwt31_29
ki
ja•<Da>'•ti,
'a•cha•<Re>
mo•<Ti>
ki-
hasz•<Chet>
tasz•chi•<Tun>,
we•sar•<Tem>
min-
had•<De>•rech,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ti
'et•<Chem>;
we•ka•<Rat>
'et•<Chem>
ha•ra•'<A
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>,
ki-
ta•'a•<Su>
'et-
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•hach•'i•<So>
be•ma•'a•<Se>
je•de•<Chem>.

L06
Pwt31_29
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
אַחֲרֵ֤י
מוֹתִי֙
כִּֽי־
הַשְׁחֵ֣ת
תַּשְׁחִת֔וּן
וְסַרְתֶּ֣ם
מִן־
הַדֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
אֶתְכֶ֑ם
וְקָרָ֨את
אֶתְכֶ֤ם
הָֽרָעָה֙
בְּאַחֲרִ֣ית
הַיָּמִ֔ים
כִּֽי־
תַעֲשׂ֤וּ
אֶת־
הָרַע֙
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
לְהַכְעִיס֖וֹ
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
יְדֵיכֶֽם׃

L07
Pwt31_29
Gdyż
wiem,
po
mojej śmierci,
że
z pewnością
zepsujecie się
i zboczycie
z
drogi,
którą
nakazałem
—,
i spotka
—
nieszczęście
w późniejszych
dniach,
gdyż
uczynicie
—
zło
w oczach
Jahwe,
aby Go rozgniewać
dziełem
waszych rąk.

L08
Pwt31_29
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
אַחֲרֵ֤י
מוֹתִ/י֙
כִּֽי־
הַשְׁחֵ֣ת
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
וְ/סַרְתֶּ֣ם
מִן־
הַ/דֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
אֶתְ/כֶ֑ם
וְ/קָרָ֨את
אֶתְ/כֶ֤ם
הָֽ/רָעָה֙
בְּ/אַחֲרִ֣ית
הַ/יָּמִ֔ים
כִּֽי־
תַעֲשׂ֤וּ
אֶת־
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
לְ/הַכְעִיס֖/וֹ
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
יְדֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt31_29
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt31_29
Kî
yädaº`Tî
´aHárê
môtî
Kî|-
hašHët
TašHitûn
wüsarTem
min-
haDDeºrek
´ášer
ciwwîºtî
´etkem
wüqärä´t
´etkem
hä|rä`â
Bü´aHárît
hayyämîm
Kî|-
ta`áSû
´et-
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
lühak`îsô
Büma`áSË
yüdêkem

L11
Pwt31_29
 H3588  
 H3045  
 H0310  
 H4194  
 H3588  
 H7843  
 H7843  
 H5493  
 H4480  
 H1870  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H7122  
 H0853  
 H7451  
 H0319  
 H3117  
 H3588  
 H6213  
 H0853  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H3707  
 H4639  
 H3027  

L12
Pwt31_29
for
For I know
that after
my death
for
ye will utterly
corrupt
[yourselves] and turn aside
from
from the way
which
which I have commanded

will befall

you and evil
you in the latter
days
for
because ye will do

evil
in the sight
of the LORD
to provoke him to anger
through the work
of your hands

L13
Pwt31_29
ki
ya·Da'·ti,
'a·cha·Rei
mo·Ti
ki-
hash·Chet
tash·chi·Tun,
ve·sar·Tem
min-
had·De·rech,
'a·Sher
tziv·Vi·ti
'et·Chem;
ve·ka·Rat
'et·Chem
ha·ra·'Ah
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim,
ki-
ta·'a·Su
et-
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh,
le·hach·'i·So
be·ma·'a·Seh
ye·dei·Chem.

L14
Pwt31_29
כִּי
יָדַע
אַחַר
מָוֶת
כִּי
שָׁחַת
שָׁחַת
סוּר
מִן
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
קָרָא
אֵת
רַע
אַחֲרִית
יוֹם
כִּי
עָשָׂה
אֵת
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
כַּעַס
מַעֲשֶׂה
יָד

L15
Pwt31_29
(Ki)
ja·(Da)'
'a·(Char)
(Ma)·wet
(Ki)
sza·(Chat)
sza·(Chat)
(Sur)
(Min)
(De)·rech
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
ka·(Ra)
('Et)
(Ra')
'a·cha·(Rit)
(Jom)
(Ki)
a·(Sa)
('Et)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
ka·('As)
ma·'a·(Se)
(Jad)

L16
Pwt31_29
kî
jāḏa‘
’aḥar
mā́weṯ
kî
šāḥaṯ
šāḥaṯ
sûr
min
déreḵ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
qārā(’)
’ēṯ
ra‘
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
kî
‘āśā(h)
’ēṯ
ra‘
‘ájin
JHWH
ka‘as
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ

L17
Pwt31_29
kî
jāda‘
’aḥar
māwet
kî
šāḥat
šāḥat
sûr
min
derek
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
qārā’
’ēt
ra‘
’aḥărît
jôm
kî
‘āśāh
’ēt
ra‘
‘ajin
jhwh
ka‘as
ma‘ăśeh
jād

L18
Pwt31_29
For I know that after my death ye will utterly corrupt [yourselves], and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands. (Pwt31_29 KJV)

L19
Pwt31_29
29 For I know <03045> (08804) that after <0310> my death <04194> ye will utterly <07843> (08687) corrupt <07843> (08686) yourselves, and turn aside <05493> (08804) from the way <01870> which I have commanded <06680> (08765) you; and evil <07451> will befall <07122> (08804) you in the latter <0319> days <03117>; because ye will do <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687) through the work <04639> of your hands <03027>. (Pwt31_29 KJV)

L20
Pwt31_29
1015/4478
170/934
198/712
27/155
1016/4478
32/147
33/147
55/300
390/1215
115/700
1887/5499
249/491
4171/11047
8/37
4172/11047
96/665
8/61
658/2302
1017/4478
853/2617
4173/11047
97/665
227/878
1732/6220
3/52
65/235
369/1608

L21
Pwt31_29
Pwt31_29_1
Pwt31_29_2
Pwt31_29_3
Pwt31_29_4
Pwt31_29_5
Pwt31_29_6
Pwt31_29_7
Pwt31_29_8
Pwt31_29_9
Pwt31_29_10
Pwt31_29_11
Pwt31_29_12
Pwt31_29_13
Pwt31_29_14
Pwt31_29_15
Pwt31_29_16
Pwt31_29_17
Pwt31_29_18
Pwt31_29_19
Pwt31_29_20
Pwt31_29_21
Pwt31_29_22
Pwt31_29_23
Pwt31_29_24
Pwt31_29_25
Pwt31_29_26
Pwt31_29_27
 

L01
Pwt31_30
I przemówił Mojżesz do uszu całego zgromadzenia Izraela — słowa pieśni tej aż do ich końca.  (Pwt31_30 tłum. AI)

L02
Pwt31_30
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do uszu H241 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 — słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 aż do H5704 ich końca H8552.  (Pwt31_30 tłum. AI)

L03
Pwt31_30
Potem wygłosił Mojżesz do uszu całej społeczności Izraela wszystkie słowa tej pieśni: (Pwt31_30 BT_4)

L04
Pwt31_30
Potem wygłosił H1696 Mojżesz H4872 do uszu całej społeczności H6951 Izraela H3478 wszystkie H3605 słowa H1697 tej pieśni H7892: (Pwt31_30 BT_4)

L05
Pwt31_30
waj•dab•<Ber>
mo•<sze>,
be•'a•ze•<Ne>
kol-
ke•<Hal>
jis•ra•'<El>,
'et-
diw•<Re>
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>;
'ad
tum•<Mam>.
<Pe>

L06
Pwt31_30
וַיְדַבֵּ֣ר
מֹשֶׁ֗ה
בְּאָזְנֵי֙
כָּל־
קְהַ֣ל
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הַשִּׁירָ֖ה
הַזֹּ֑את
עַ֖ד
תֻּמָּֽם׃
פ

L07
Pwt31_30
I przemówił
Mojżesz
do uszu
całego
zgromadzenia
Izraela
—
słowa
pieśni
tej
aż do
ich końca.
¶

L08
Pwt31_30
וַ/יְדַבֵּ֣ר
מֹשֶׁ֗ה
בְּ/אָזְנֵי֙
כָּל־
קְהַ֣ל
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
הַ/שִּׁירָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
עַ֖ד
תֻּמָּֽ/ם׃
פ

L09
Pwt31_30
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt31_30
wayüdaBBër
möšè
Bü´oznê
Kol-
qühal
yiSrä´ël
´et-
Dibrê
haššîrâ
hazzö´t
`ad
Tummäm
P

L11
Pwt31_30
 H1696  
 H4872  
 H0241  
 H3605  
 H6951  
 H3478  
 H0853  
 H1697  
 H7892  
 H2063  
 H5704  
 H8552  


L12
Pwt31_30
spake
And Moses
in the ears
of all
of all the congregation
of Israel

the words
of this song
likewise
until
until they were ended


L13
Pwt31_30
vay·dab·Ber
mo·Sheh,
be·'a·ze·Nei
kol-
ke·Hal
Yis·ra·'El,
et-
div·Rei
hash·shi·Rah
haz·Zot;
'ad
tum·Mam.
Peh

L14
Pwt31_30
דָבַר
מֹשֶׁה
אֹזֶן
כֹּל
קָהָל
יִשְׂרָאֵל
אֵת
דָּבָר
שִׁיר
זֹאת
עַד
תָּמַם


L15
Pwt31_30
da·(War)
mo·(Sze)
'(O)·zen
(Kol)
ka·(Hal)
jis·ra·'(El)
('Et)
da·(War)
(Szir)
(Zot)
('Ad)
ta·(Mam)


L16
Pwt31_30
ḏāḇar
mōše(h)
’ṓzen
kōl
qāhāl
jiśrā’ēl
’ēṯ
dāḇār
šîr
zō(’)ṯ
‘aḏ
tāmam


L17
Pwt31_30
dābar
mōšeh
’ōzen
kōl
qāhāl
jiśrā’ēl
’ēt
dābār
šîr
zō’t
‘ad
tāmam


L18
Pwt31_30
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. (Pwt31_30 KJV)

L19
Pwt31_30
30 And Moses <04872> spake <01696> (08762) in the ears <0241> of all the congregation <06951> of Israel <03478> the words <01697> of this song <07892>, until they were ended <08552> (08800). (Pwt31_30 KJV)

L20
Pwt31_30
411/1142
633/766
31/186
1580/5415
34/123
571/2505
4174/11047
250/1428
8/89
171/603
302/1259
13/61


L21
Pwt31_30
Pwt31_30_1
Pwt31_30_2
Pwt31_30_3
Pwt31_30_4
Pwt31_30_5
Pwt31_30_6
Pwt31_30_7
Pwt31_30_8
Pwt31_30_9
Pwt31_30_10
Pwt31_30_11
Pwt31_30_12
Pwt31_30_13
 
Powtórzonego Prawa 31 / 1 - 30
