| L01 |
Pwt33_1 |
A to błogosławieństwo, którym pobłogosławił Mojżesz, mąż Boga, — synów Izraela przed swoją śmiercią. (Pwt33_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_1 |
A to H2063 błogosławieństwo H1293 , którym H834 pobłogosławił H1288 Mojżesz H4872 , mąż H376 Boga H430 , — synów H1121 Izraela H3478 przed H6440 swoją śmiercią H4194 . (Pwt33_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_1 |
Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją śmiercią: (Pwt33_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_1 |
Oto błogosławieństwo H1293, które wypowiedział Mojżesz H4872, mąż H376 Boży H430, nad Izraelitami H1121 H3478, przed swoją śmiercią H4194: (Pwt33_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_1 |
we•<Zot> |
hab•be•ra•<Cha>, |
'a•<szer> |
be•<Rach> |
mo•<sze> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
lif•<Ne> |
mo•<To>. |
| L06 |
Pwt33_1 |
וְזֹ֣את |
הַבְּרָכָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בֵּרַ֥ךְ |
מֹשֶׁ֛ה |
אִ֥ישׁ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לִפְנֵ֖י |
מוֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt33_1 |
A to |
błogosławieństwo, |
którym |
pobłogosławił |
Mojżesz, |
mąż |
Boga, |
— |
synów |
Izraela |
przed |
swoją śmiercią. |
| L08 |
Pwt33_1 |
וְ/זֹ֣את |
הַ/בְּרָכָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בֵּרַ֥ךְ |
מֹשֶׁ֛ה |
אִ֥ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לִ/פְנֵ֖י |
מוֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt33_1 |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_1 |
wüzö´t |
haBBüräkâ |
´ášer |
Bërak |
möšè |
´îš |
hä´élöhîm |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lipnê |
môtô |
| L11 |
Pwt33_1 |
H2063 |
H1293 |
H0834 |
H1288 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H6440 |
H4194 |
| L12 |
Pwt33_1 |
likewise |
And this [is] the blessing |
which |
blessed |
wherewith Moses |
the man |
of God |
|
the children |
of Israel |
before |
his death |
| L13 |
Pwt33_1 |
ve·Zot |
hab·be·ra·Chah, |
'a·Sher |
be·Rach |
mo·Sheh |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
lif·Nei |
mo·To. |
| L14 |
Pwt33_1 |
זֹאת |
בְּרָכָה |
אֲשֶׁר |
בָּרַךְ |
מֹשֶׁה |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
פָּנִים |
מָוֶת |
| L15 |
Pwt33_1 |
(Zot) |
be·ra·(Cha) |
'a·(Szer) |
ba·(Rach) |
mo·(Sze) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
pa·(Nim) |
(Ma)·wet |
| L16 |
Pwt33_1 |
zō(’)ṯ |
bᵉrāḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāraḵ |
mōše(h) |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
pānîm |
mā́weṯ |
| L17 |
Pwt33_1 |
zō’t |
berākāh |
’ăšer |
bārak |
mōšeh |
’îš |
’ĕlōhîm |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
pānîm |
māwet |
| L18 |
Pwt33_1 |
And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Pwt33_1 KJV) |
| L19 |
Pwt33_1 |
1 And this is the blessing <01293>, wherewith Moses <04872> the man <0376> of God <0430> blessed <01288> (08765) the children <01121> of Israel <03478> before <06440> his death <04194>. (Pwt33_1 KJV) |
| L20 |
Pwt33_1 |
177/603 |
29/69 |
1900/5499 |
133/330 |
637/766 |
505/2004 |
811/2597 |
4183/11047 |
1489/4921 |
578/2505 |
623/2127 |
28/155 |
| L21 |
Pwt33_1 |
Pwt33_1_1 |
Pwt33_1_2 |
Pwt33_1_3 |
Pwt33_1_4 |
Pwt33_1_5 |
Pwt33_1_6 |
Pwt33_1_7 |
Pwt33_1_8 |
Pwt33_1_9 |
Pwt33_1_10 |
Pwt33_1_11 |
Pwt33_1_12 |
| |
| L01 |
Pwt33_2 |
I powiedział: Jahwe z Synaju przyszedł i wzeszedł z Seiru dla nich, zajaśniał z góry Paran, i przybył z miriad świętości, z Jego prawicy [ogień prawa] (ogień) (prawa) dla nich. (Pwt33_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_2 |
I powiedział H559 : Jahwe H3068 z Synaju H5514 przyszedł H935 i wzeszedł H2224 z Seiru H8165 dla nich, zajaśniał H3313 z góry H2022 Paran H6290 , i przybył H857 z miriad H7233 świętości H6944 , z Jego prawicy H3225 [ogień prawa] (ogień) (prawa) dla nich. (Pwt33_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_2 |
Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich wzeszedł, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba po Kadesz, w prawicy ogień płonący. (Pwt33_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_2 |
Rzekł H559: Pan H3068 przyszedł H935 z Synaju H5514 i z Seiru H8165 dla nich wzeszedł H2224, zabłysnął H3313 z góry H2022 Paran H6290, przybywa H857 z Meriba H4809 po Kadesz H6946 , w prawicy H3225 ogień H784 płonący. (Pwt33_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_2 |
wai•jo•<Mar>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mis•si•<Nai> |
ba |
we•za•<Rach> |
mis•se•'<Ir> |
la•mo, |
ho•<Fi>•a' |
me•<Har> |
pa•<Ran>, |
we•'a•<Ta> |
me•riw•<wot> |
<Ko>•desz; |
mi•mi•<No> |
['e•sze•dat |
ch] |
('<Esz> |
k) |
(<Dat> |
k) |
la•mo. |
| L06 |
Pwt33_2 |
וַיֹּאמַ֗ר |
יְהוָ֞ה |
מִסִּינַ֥י |
בָּא֙ |
וְזָרַ֤ח |
מִשֵּׂעִיר֙ |
לָ֔מוֹ |
הוֹפִ֙יעַ֙ |
מֵהַ֣ר |
פָּארָ֔ן |
וְאָתָ֖ה |
מֵרִבְבֹ֣ת |
קֹ֑דֶשׁ |
מִֽימִינ֕וֹ |
[אֵשְׁדָּת |
כ] |
(אֵ֥שׁ |
ק) |
(דָּ֖ת |
ק) |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Pwt33_2 |
I powiedział: |
Jahwe |
z Synaju |
przyszedł |
i wzeszedł |
z Seiru |
dla nich, |
zajaśniał |
z góry |
Paran, |
i przybył |
z miriad |
świętości, |
z Jego prawicy |
[ogień prawa |
] |
(ogień |
) |
(prawa |
) |
dla nich. |
| L08 |
Pwt33_2 |
וַ/יֹּאמַ֗ר |
יְהוָ֞ה |
מִ/סִּינַ֥י |
בָּא֙ |
וְ/זָרַ֤ח |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
לָ֔מוֹ |
הוֹפִ֙יעַ֙ |
מֵ/הַ֣ר |
פָּארָ֔ן |
וְ/אָתָ֖ה |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
קֹ֑דֶשׁ |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
אשדת |
|
אֵ֥שׁ |
|
דָּ֖ת |
|
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Pwt33_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt33_2 |
wayyö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
missînay |
Bä´ |
wüzäraH |
miSSë`îr |
läºmô |
hôpîª` |
mëhar |
Pä´rän |
wü´ätâ |
mëribüböt |
qöºdeš |
mî|mînô |
(´ëšDät) |
|
[´ëš] |
|
[Dät] |
|
läºmô |
| L11 |
Pwt33_2 |
H0559 |
H3068 |
H5514 |
H0935 |
H2224 |
H8165 |
H0000  |
H3313 |
H2022 |
H6290 |
H0857 |
H7233 |
H6944 |
H3225 |
|
|
|
|
|
|
H0000 |
| L12 |
Pwt33_2 |
And he said |
The LORD |
from Sinai |
came |
and rose up |
from Seir |
|
unto them he shined forth |
from mount |
Paran |
and he came |
with ten thousands |
of saints |
from his right hand |
|
|
|
|
fiery law |
|
|
| L13 |
Pwt33_2 |
vai·yo·Mar, |
Yah·weh |
mis·si·Nai |
ba |
ve·za·Rach |
mis·se·'Ir |
la·mo, |
ho·Fi·a' |
me·Har |
pa·Ran, |
ve·'a·Tah |
me·riv·Vot |
Ko·desh; |
mi·mi·No |
['e·she·dat |
ch] |
('Esh |
k) |
(Dat |
k) |
la·mo. |
| L14 |
Pwt33_2 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
סִינַי |
בּוֹא |
זָרַח |
שֵׂעִיר |
|
יָפַע |
הַר |
פָּארָן |
אָתָה |
רְבָבָה |
קֹדֶשׁ |
יָמִין |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Pwt33_2 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
si·(Nai) |
(Bo) |
za·(Rach) |
se·'(Ir) |
|
ja·(Fa') |
(Har) |
pa·(Ran) |
'a·(Ta) |
re·wa·(Wa) |
(Ko)·desz |
ja·(Min) |
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Pwt33_2 |
’āmar |
JHWH |
sînaj |
bô(’) |
zāraḥ |
śē‘îr |
|
jāp̱a‘ |
har |
pā(’)rān |
’āṯā(h) |
rᵉḇāḇā(h) |
qṓḏeš |
jāmîn |
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Pwt33_2 |
’āmar |
jhwh |
sînaj |
bô’ |
zāraḥ |
śē‘îr |
|
jāpa‘ |
har |
pā’rān |
’ātāh |
rebābāh |
qōdeš |
jāmîn |
|
|
|
|
|
|
|
| L18 |
Pwt33_2 |
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them. (Pwt33_2 KJV) |
| L19 |
Pwt33_2 |
2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> came <0935> (08804) from Sinai <05514>, and rose up <02224> (08804) from Seir <08165> unto them; he shined forth <03313> (08689) from mount <02022> Paran <06290>, and he came <0857> (08804) with ten thousands <07233> of saints <06944>: from his right hand <03225> went a fiery <0799> (08676) <0784> law <01881> for them. (Pwt33_2 KJV) |
| L20 |
Pwt33_2 |
1360/5298 |
1743/6220 |
31/35 |
617/2550 |
3/18 |
20/39 |
1820/6521 |
1/8 |
148/546 |
7/11 |
1/21 |
5/14 |
221/463 |
27/138 |
|
|
|
|
1/1 |
|
1821/6521 |
| L21 |
Pwt33_2 |
Pwt33_2_1 |
Pwt33_2_2 |
Pwt33_2_3 |
Pwt33_2_4 |
Pwt33_2_5 |
Pwt33_2_6 |
Pwt33_2_7 |
Pwt33_2_8 |
Pwt33_2_9 |
Pwt33_2_10 |
Pwt33_2_11 |
Pwt33_2_12 |
Pwt33_2_13 |
Pwt33_2_14 |
Pwt33_2_15 |
Pwt33_2_16 |
Pwt33_2_17 |
Pwt33_2_18 |
Pwt33_2_19 |
Pwt33_2_20 |
Pwt33_2_21 |
| |
| L01 |
Pwt33_3 |
Także miłuje ludy; wszyscy Jego święci w Twojej ręce, a oni upadli u Twoich stóp, przyjmuje z Twoich słów. (Pwt33_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_3 |
Także H637 miłuje H2245 ludy H5971 ; wszyscy H3605 Jego święci H6918 w Twojej ręce H3027 , a oni H1992 upadli H8497 u Twoich stóp H7272 , przyjmuje H5375 z Twoich słów H1703 . (Pwt33_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_3 |
On kocha swój lud. Wszyscy Jego święci są w Jego ręku. U nóg Twoich oni usiedli, słowa Twoje przyjmują. (Pwt33_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_3 |
On kocha H2245 swój lud H5971. Wszyscy H3605 Jego święci H6918 są w Jego ręku H3027. U nóg H7272 Twoich oni usiedli H8497, słowa H1703 Twoje przyjmują H5375. (Pwt33_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_3 |
'af |
cho•<wew> |
'am•<Mim>, |
kol- |
ke•do•<szaw> |
be•ja•<De>•cha; |
we•<Hem> |
tuk•<Ku> |
le•rag•<Le>•cha, |
jis•<Sa> |
mid•dab•be•ro•<Te>•cha. |
| L06 |
Pwt33_3 |
אַ֚ף |
חֹבֵ֣ב |
עַמִּ֔ים |
כָּל־ |
קְדֹשָׁ֖יו |
בְּיָדֶ֑ךָ |
וְהֵם֙ |
תֻּכּ֣וּ |
לְרַגְלֶ֔ךָ |
יִשָּׂ֖א |
מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt33_3 |
Także |
miłuje |
ludy; |
wszyscy |
Jego święci |
w Twojej ręce, |
a oni |
upadli |
u Twoich stóp, |
przyjmuje |
z Twoich słów. |
| L08 |
Pwt33_3 |
אַ֚ף |
חֹבֵ֣ב |
עַמִּ֔ים |
כָּל־ |
קְדֹשָׁ֖י/ו |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
וְ/הֵם֙ |
תֻּכּ֣וּ |
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ |
יִשָּׂ֖א |
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt33_3 |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_3 |
´ap |
Höbëb |
`ammîm |
Kol- |
qüdöšäyw |
Büyädeºkä |
wühëm |
TuKKû |
lüragleºkä |
yiSSä´ |
miDDaBBürötʺkä |
| L11 |
Pwt33_3 |
H0637 |
H2245 |
H5971 |
H3605 |
H6918 |
H3027 |
H1992 |
H8497 |
H7272 |
H5375 |
H1703 |
| L12 |
Pwt33_3 |
Yea |
he loved |
the people |
All |
all his saints |
[are] in thy hand |
and they |
and they sat down |
at thy feet |
[every one] shall receive |
of thy words |
| L13 |
Pwt33_3 |
'af |
cho·Vev |
'am·Mim, |
kol- |
ke·do·Shav |
be·ya·De·cha; |
ve·Hem |
tuk·Ku |
le·rag·Le·cha, |
yis·Sa |
mid·dab·be·ro·Tei·cha. |
| L14 |
Pwt33_3 |
אַף |
חָבַב |
עַם |
כֹּל |
קָדוֹשׁ |
יָד |
הֵם |
תָּכָה |
רֶגֶל |
נָשָׂא |
דַּבָּרָה |
| L15 |
Pwt33_3 |
('Af) |
cha·(Waw) |
('Am) |
(Kol) |
ka·(Dosz) |
(Jad) |
(Hem) |
ta·(Cha) |
(Re)·gel |
na·(Sa) |
dab·ba·(Ra) |
| L16 |
Pwt33_3 |
’ap̱ |
ḥāḇaḇ |
‘am |
kōl |
qāḏôš |
jāḏ |
hēm |
tāḵā(h) |
rég̱el |
nāśā(’) |
dabbārā(h) |
| L17 |
Pwt33_3 |
’ap |
ḥābab |
‘am |
kōl |
qādôš |
jād |
hēm |
tākāh |
regel |
nāśā’ |
dabbārāh |
| L18 |
Pwt33_3 |
Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words. (Pwt33_3 KJV) |
| L19 |
Pwt33_3 |
3 Yea <0637>, he loved <02245> (08801) the people; <05971>; all his saints <06918> are in thy hand <03027>: and they sat down <08497> (08795) at thy feet <07272>; every one shall receive <05375> (08799) of thy words <01703>. (Pwt33_3 KJV) |
| L20 |
Pwt33_3 |
20/134 |
1/1 |
439/1866 |
1588/5415 |
38/117 |
375/1608 |
158/820 |
1/1 |
59/241 |
168/650 |
1/1 |
| L21 |
Pwt33_3 |
Pwt33_3_1 |
Pwt33_3_2 |
Pwt33_3_3 |
Pwt33_3_4 |
Pwt33_3_5 |
Pwt33_3_6 |
Pwt33_3_7 |
Pwt33_3_8 |
Pwt33_3_9 |
Pwt33_3_10 |
Pwt33_3_11 |
| |
| L01 |
Pwt33_4 |
Prawo nakazał nam Mojżesz, dziedzictwo zgromadzenia Jakuba. (Pwt33_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_4 |
Prawo H8451 nakazał H6680 nam Mojżesz H4872, dziedzictwo H4181 zgromadzenia H6952 Jakuba H3290 . (Pwt33_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_4 |
Mojżesz dał nam Prawo - dziedzictwo społeczności Jakuba. (Pwt33_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_4 |
Mojżesz H4872 dał H6680 nam Prawo H8451 – dziedzictwo H4181 społeczności H6952 Jakuba H3290. (Pwt33_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_4 |
to•<Ra> |
ciw•wah- |
<La>•nu |
mo•<sze>; |
mo•ra•<sza> |
ke•hil•<Lat> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Pwt33_4 |
תּוֹרָ֥ה |
צִוָּה־ |
לָ֖נוּ |
מֹשֶׁ֑ה |
מוֹרָשָׁ֖ה |
קְהִלַּ֥ת |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Pwt33_4 |
Prawo |
nakazał |
nam |
Mojżesz, |
dziedzictwo |
zgromadzenia |
Jakuba. |
| L08 |
Pwt33_4 |
תּוֹרָ֥ה |
צִוָּה־ |
לָ֖/נוּ |
מֹשֶׁ֑ה |
מוֹרָשָׁ֖ה |
קְהִלַּ֥ת |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Pwt33_4 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt33_4 |
Tôrâ |
ciwwâ- |
läºnû |
möšè |
môräšâ |
qühillat |
ya`áqöb |
| L11 |
Pwt33_4 |
H8451 |
H6680 |
H0000 |
H4872 |
H4181 |
H6952 |
H3290 |
| L12 |
Pwt33_4 |
us a law |
commanded |
|
Moses |
[even] the inheritance |
of the congregation |
of Jacob |
| L13 |
Pwt33_4 |
to·Rah |
tziv·vah- |
La·nu |
mo·Sheh; |
mo·ra·Shah |
ke·hil·Lat |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Pwt33_4 |
תּוֹרָה |
צָוָה |
|
מֹשֶׁה |
מוֹרָשָׁה |
קְהִלָּה |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Pwt33_4 |
to·(Ra) |
ca·(Wa) |
|
mo·(Sze) |
mo·ra·(Sza) |
ke·hil·(La) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Pwt33_4 |
tôrā(h) |
ṣāwā(h) |
|
mōše(h) |
môrāšā(h) |
qᵉhillā(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Pwt33_4 |
tôrāh |
ṣāwāh |
|
mōšeh |
môrāšāh |
qehillāh |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Pwt33_4 |
Moses commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Jacob. (Pwt33_4 KJV) |
| L19 |
Pwt33_4 |
4 Moses <04872> commanded <06680> (08765) us a law <08451>, even the inheritance <04181> of the congregation <06952> of Jacob <03290>. (Pwt33_4 KJV) |
| L20 |
Pwt33_4 |
55/216 |
251/491 |
1822/6521 |
638/766 |
2/9 |
1/2 |
209/349 |
| L21 |
Pwt33_4 |
Pwt33_4_1 |
Pwt33_4_2 |
Pwt33_4_3 |
Pwt33_4_4 |
Pwt33_4_5 |
Pwt33_4_6 |
Pwt33_4_7 |
| |
| L01 |
Pwt33_5 |
I był w Jeszurunie król, gdy zgromadzili się naczelnicy ludu, razem pokolenia Izraela. (Pwt33_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_5 |
I był H1961 w Jeszurunie H3484 król H4428 , gdy zgromadzili się H622 naczelnicy H7218 ludu H5971, razem H3162 pokolenia H7626 Izraela H3478. (Pwt33_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_5 |
Był Król w Jeszurunie, gdy się zeszli książęta narodu, zgromadziły się pokolenia Jakuba. (Pwt33_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_5 |
Był H1961 Król H4428 w Jeszurunie H3484, gdy się zeszli H622 książęta H7218 narodu H5971, zgromadziły się H3162 pokolenia H7626 Jakuba H3290. (Pwt33_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_5 |
waj•<Hi> |
wi•szu•<Run> |
<Me>•lech; |
be•hit•'as•<Sef> |
<Ra>•sze |
'<Am>, |
<ja>•chad |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Pwt33_5 |
וַיְהִ֥י |
בִישֻׁר֖וּן |
מֶ֑לֶךְ |
בְּהִתְאַסֵּף֙ |
רָ֣אשֵׁי |
עָ֔ם |
יַ֖חַד |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Pwt33_5 |
i był |
w Jeszurunie |
król, |
gdy zgromadzili się |
naczelnicy |
ludu, |
razem |
pokolenia |
Izraela. |
| L08 |
Pwt33_5 |
וַ/יְהִ֥י |
בִ/ישֻׁר֖וּן |
מֶ֑לֶךְ |
בְּ/הִתְאַסֵּף֙ |
רָ֣אשֵׁי |
עָ֔ם |
יַ֖חַד |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Pwt33_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt33_5 |
wayühî |
bîšurûn |
meºlek |
Bühit´assëp |
r亴šê |
`äm |
yaºHad |
šib†ê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Pwt33_5 |
H1961 |
H3484 |
H4428 |
H0622 |
H7218 |
H5971 |
H3162 |
H7626 |
H3478 |
| L12 |
Pwt33_5 |
become |
in Jeshurun |
And he was king |
were gathered |
when the heads |
of the people |
together |
[and] the tribes |
of Israel |
| L13 |
Pwt33_5 |
vay·Hi |
vi·shu·Run |
Me·lech; |
be·hit·'as·Sef |
Ra·shei |
'Am, |
Ya·chad |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Pwt33_5 |
הָיָה |
יְשֻׁרוּן |
מֶלֶךְ |
אָסַף |
רֹאשׁ |
עַם |
יַחַד |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Pwt33_5 |
ha·(Ja) |
je·szu·(Run) |
(Me)·lech |
'a·(Saf) |
(Rosz) |
('Am) |
(Ja)·chad |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Pwt33_5 |
hājā(h) |
jᵉšurûn |
méleḵ |
’āsap̱ |
rō(’)š |
‘am |
jáḥaḏ |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Pwt33_5 |
hājāh |
ješurûn |
melek |
’āsap |
rō’š |
‘am |
jaḥad |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Pwt33_5 |
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were gathered together. (Pwt33_5 KJV) |
| L19 |
Pwt33_5 |
5 And he was king <04428> in Jeshurun <03484>, when the heads <07218> of the people <05971> and the tribes <07626> of Israel <03478> were gathered <0622> (08692) together <03162>. (Pwt33_5 KJV) |
| L20 |
Pwt33_5 |
1045/3546 |
2/4 |
101/2519 |
50/202 |
140/598 |
440/1866 |
16/140 |
32/190 |
579/2505 |
| L21 |
Pwt33_5 |
Pwt33_5_1 |
Pwt33_5_2 |
Pwt33_5_3 |
Pwt33_5_4 |
Pwt33_5_5 |
Pwt33_5_6 |
Pwt33_5_7 |
Pwt33_5_8 |
Pwt33_5_9 |
| |
| L01 |
Pwt33_6 |
Niech żyje Ruben i nie umrze, i niech będzie jego ludzi liczba. (Pwt33_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_6 |
Niech żyje H2421 Ruben H7205 i nie H408 umrze H4191 , i niech będzie H1961 jego ludzi H4962 liczba H4557 . (Pwt33_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_6 |
Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki. (Pwt33_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_6 |
Niech żyje H2421 Ruben H7205, niech nie H408 umiera H4191, niech żyje, choć liczbą H4557 niewielki H4962. (Pwt33_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_6 |
je•<Chi> |
re•'u•<wen> |
we•'al- |
ja•<Mot>; |
wi•<Hi> |
me•<Taw> |
mis•<Par>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_6 |
יְחִ֥י |
רְאוּבֵ֖ן |
וְאַל־ |
יָמֹ֑ת |
וִיהִ֥י |
מְתָ֖יו |
מִסְפָּֽר׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_6 |
Niech żyje |
Ruben |
i nie |
umrze, |
i niech będzie |
jego ludzi |
liczba. |
§ |
| L08 |
Pwt33_6 |
יְחִ֥י |
רְאוּבֵ֖ן |
וְ/אַל־ |
יָמֹ֑ת |
וִ/יהִ֥י |
מְתָ֖י/ו |
מִסְפָּֽר׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_6 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_6 |
yüHî |
rü´ûbën |
wü´al- |
yämöt |
wîhî |
mütäyw |
misPär |
s |
| L11 |
Pwt33_6 |
H2421 |
H7205 |
H0408 |
H4191 |
H1961 |
H4962 |
H4557 |
|
| L12 |
Pwt33_6 |
live |
Let Reuben |
Nor |
and not die |
become |
and let [not] his men |
be few |
|
| L13 |
Pwt33_6 |
ye·Chi |
re·'u·Ven |
ve·'al- |
ya·Mot; |
vi·Hi |
me·Tav |
mis·Par. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_6 |
חָיָה |
רְאוּבֵן |
אַל |
מוּת |
הָיָה |
מַת |
מִסְפָּר |
|
| L15 |
Pwt33_6 |
cha·(Ja) |
re·'u·(Wen) |
('Al) |
(Mut) |
ha·(Ja) |
(Mat) |
mis·(Par) |
|
| L16 |
Pwt33_6 |
ḥājā(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
’al |
mûṯ |
hājā(h) |
maṯ |
mispār |
|
| L17 |
Pwt33_6 |
ḥājāh |
re’ûbēn |
’al |
mût |
hājāh |
mat |
mispār |
|
| L18 |
Pwt33_6 |
Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few. (Pwt33_6 KJV) |
| L19 |
Pwt33_6 |
6 Let Reuben <07205> live <02421> (08799), and not die <04191> (08799); and let not his men <04962> be few <04557>. (Pwt33_6 KJV) |
| L20 |
Pwt33_6 |
83/260 |
39/72 |
104/725 |
302/836 |
1046/3546 |
6/21 |
46/134 |
|
| L21 |
Pwt33_6 |
Pwt33_6_1 |
Pwt33_6_2 |
Pwt33_6_3 |
Pwt33_6_4 |
Pwt33_6_5 |
Pwt33_6_6 |
Pwt33_6_7 |
Pwt33_6_8 |
| |
| L01 |
Pwt33_7 |
A to dla Judy; i powiedział: Usłysz, Jahwe, głos Judy i do jego ludu przyprowadź go; jego rękami walczył dla siebie, a pomocą przeciw jego wrogom bądź. (Pwt33_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_7 |
A to H2063 dla Judy H3063 ; i powiedział H559: Usłysz H8085 , Jahwe H3068, głos H6963 Judy H3063 i do H413 jego ludu H5971 przyprowadź go H935; jego rękami H3027 walczył H7227 dla siebie, a pomocą H5828 przeciw jego wrogom H6862 bądź H1961. (Pwt33_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_7 |
To powiedział do Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, doprowadź go do jego ludu, niech Twoje ręce go obronią, bądź dlań obroną od wrogów. (Pwt33_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_7 |
To powiedział H559 do Judy H3063: Usłysz H8085, Panie H3068, głos H6963 Judy H3063, doprowadź H935 go do H413 jego ludu H5971, niech Twoje ręce H3027 go obronią H7378 , bądź H1961 dlań obroną H5828 od wrogów H6862. (Pwt33_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_7 |
we•<Zot> |
li•hu•<Da> |
wai•jo•<Mar> |
sze•<Ma>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Kol> |
je•hu•<Da>, |
we•'el- |
am•<Mo> |
te•wi•'<En>•nu; |
ja•<Daw> |
raw |
lo, |
we•'<E>•zer |
mic•ca•<Raw> |
tih•<je>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_7 |
וְזֹ֣את |
לִֽיהוּדָה֮ |
וַיֹּאמַר֒ |
שְׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
ק֣וֹל |
יְהוּדָ֔ה |
וְאֶל־ |
עַמּ֖וֹ |
תְּבִיאֶ֑נּוּ |
יָדָיו֙ |
רָ֣ב |
ל֔וֹ |
וְעֵ֥זֶר |
מִצָּרָ֖יו |
תִּהְיֶֽה׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_7 |
A to |
dla Judy; |
i powiedział: |
Usłysz, |
Jahwe, |
głos |
Judy |
i do |
jego ludu |
przyprowadź go; |
jego rękami |
walczył |
dla siebie, |
a pomocą |
przeciw jego wrogom |
bądź. |
§ |
| L08 |
Pwt33_7 |
וְ/זֹ֣את |
לִֽ/יהוּדָה֮ |
וַ/יֹּאמַר֒ |
שְׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
ק֣וֹל |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/אֶל־ |
עַמּ֖/וֹ |
תְּבִיאֶ֑/נּוּ |
יָדָי/ו֙ |
רָ֣ב |
ל֔/וֹ |
וְ/עֵ֥זֶר |
מִ/צָּרָ֖י/ו |
תִּהְיֶֽה׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_7 |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_7 |
wüzö´t |
lî|hûdâ |
wayyö´mar |
šüma` |
yhwh(´ädönäy) |
qôl |
yühûdâ |
wü´el- |
`ammô |
Tübî´eºnnû |
yädäyw |
räb |
lô |
wü`ëºzer |
miccäräyw |
Tihyè |
s |
| L11 |
Pwt33_7 |
H2063 |
H3063 |
H0559 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H3063 |
H0413 |
H5971 |
H0935 |
H3027 |
H7227 |
H0000 |
H5828 |
H6862 |
H1961 |
|
| L12 |
Pwt33_7 |
regarding |
And this [is the blessing] of Judah |
and he said |
Hear |
LORD |
the voice |
of Judah |
to |
him unto his people |
and bring |
let his hands |
be sufficient |
|
for him and be thou an help |
[to him] from his enemies |
become |
|
| L13 |
Pwt33_7 |
ve·Zot |
li·hu·Dah |
vai·yo·Mar |
she·Ma' |
Yah·weh |
Kol |
ye·hu·Dah, |
ve·'el- |
am·Mo |
te·vi·'En·nu; |
ya·Dav |
rav |
lo, |
ve·'E·zer |
mitz·tza·Rav |
tih·Yeh. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_7 |
זֹאת |
יְהוּדָה |
אָמַר |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
קוֹל |
יְהוּדָה |
אֵל |
עַם |
בּוֹא |
יָד |
רַב |
|
עֵזֶר |
צַר |
הָיָה |
|
| L15 |
Pwt33_7 |
(Zot) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
('El) |
('Am) |
(Bo) |
(Jad) |
(Raw) |
|
'(E)·zer |
(Car) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Pwt33_7 |
zō(’)ṯ |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
šāma‘ |
JHWH |
qôl |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
‘am |
bô(’) |
jāḏ |
raḇ |
|
‘ḗzer |
ṣar |
hājā(h) |
|
| L17 |
Pwt33_7 |
zō’t |
jehûdāh |
’āmar |
šāma‘ |
jhwh |
qôl |
jehûdāh |
’ēl |
‘am |
bô’ |
jād |
rab |
|
‘ēzer |
ṣar |
hājāh |
|
| L18 |
Pwt33_7 |
And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies. (Pwt33_7 KJV) |
| L19 |
Pwt33_7 |
7 And this is the blessing of Judah <03063>: and he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798), LORD <03068>, the voice <06963> of Judah <03063>, and bring <0935> (08686) him unto his people <05971>: let his hands <03027> be sufficient <07227> for him; and be thou an help <05828> to him from his enemies <06862>. (Pwt33_7 KJV) |
| L20 |
Pwt33_7 |
178/603 |
47/818 |
1361/5298 |
240/1154 |
1744/6220 |
103/507 |
48/818 |
1676/5500 |
441/1866 |
618/2550 |
376/1608 |
66/462 |
1823/6521 |
4/20 |
9/111 |
1047/3546 |
|
| L21 |
Pwt33_7 |
Pwt33_7_1 |
Pwt33_7_2 |
Pwt33_7_3 |
Pwt33_7_4 |
Pwt33_7_5 |
Pwt33_7_6 |
Pwt33_7_7 |
Pwt33_7_8 |
Pwt33_7_9 |
Pwt33_7_10 |
Pwt33_7_11 |
Pwt33_7_12 |
Pwt33_7_13 |
Pwt33_7_14 |
Pwt33_7_15 |
Pwt33_7_16 |
Pwt33_7_17 |
| |
| L01 |
Pwt33_8 |
A do Lewiego powiedział: Twoje Tummim i Twoje Urim dla męża Twojego wiernego, którego wypróbowałeś w Massa, spierałeś się z nim przy wodach Meriba. (Pwt33_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_8 |
A do Lewiego H3878 powiedział H559: Twoje Tummim H8550 i Twoje Urim H224 dla męża H376 Twojego wiernego H2623 , którego H834 wypróbowałeś H5254 w Massa H4532 , spierałeś się z nim H7378 przy H5921 wodach H4325 Meriba H4809. (Pwt33_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_8 |
Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. (Pwt33_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_8 |
Do Lewiego H3881 powiedział H559: Twoje tummim H8550 i urim H224 są dla oddanego H2623 ci męża H376, wypróbowałeś H5254 go w Massa H4532, spierałeś się H7378 z nim u wód H4325 Meriba H4809. (Pwt33_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_8 |
u•le•le•<wi> |
'a•<Mar>, |
tum•<Me>•cha |
we•'u•<Re>•cha |
le•'<Isz> |
cha•si•<De>•cha; |
'a•<szer> |
nis•si•<To> |
be•mas•<Sa>, |
te•ri•<we>•hu |
'al- |
me |
me•ri•<wa>. |
| L06 |
Pwt33_8 |
וּלְלֵוִ֣י |
אָמַ֔ר |
תֻּמֶּ֥יךָ |
וְאוּרֶ֖יךָ |
לְאִ֣ישׁ |
חֲסִידֶ֑ךָ |
אֲשֶׁ֤ר |
נִסִּיתוֹ֙ |
בְּמַסָּ֔ה |
תְּרִיבֵ֖הוּ |
עַל־ |
מֵ֥י |
מְרִיבָֽה׃ |
| L07 |
Pwt33_8 |
A do Lewiego |
powiedział: |
Twoje Tummim |
i Twoje Urim |
dla męża |
Twojego wiernego, |
którego |
wypróbowałeś |
w Massa, |
spierałeś się z nim |
przy |
wodach |
Meriba. |
| L08 |
Pwt33_8 |
וּ/לְ/לֵוִ֣י |
אָמַ֔ר |
תֻּמֶּ֥י/ךָ |
וְ/אוּרֶ֖י/ךָ |
לְ/אִ֣ישׁ |
חֲסִידֶ֑/ךָ |
אֲשֶׁ֤ר |
נִסִּית/וֹ֙ |
בְּ/מַסָּ֔ה |
תְּרִיבֵ֖/הוּ |
עַל־ |
מֵ֥י |
מְרִיבָֽה׃ |
| L09 |
Pwt33_8 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt33_8 |
ûlülëwî |
´ämar |
Tummʺkä |
wü´ûrʺkä |
lü´îš |
Hásîdeºkä |
´ášer |
nissîtô |
Bümassâ |
Türîbëºhû |
`al- |
mê |
mürîbâ |
| L11 |
Pwt33_8 |
H3878 |
H0559 |
H8550 |
H0224 |
H0376 |
H2623 |
H0834 |
H5254 |
H4532 |
H7378 |
H5921 |
H4325 |
H4809 |
| L12 |
Pwt33_8 |
And of Levi |
he said |
[Let] thy Thummim |
and thy Urim |
one |
[be] with thy holy |
Whom |
whom thou didst prove |
at Massah |
[and with] whom thou didst strive |
at |
at the waters |
of Meribah |
| L13 |
Pwt33_8 |
u·le·le·Vi |
'a·Mar, |
tum·Mei·cha |
ve·'u·Rei·cha |
le·'Ish |
cha·si·De·cha; |
'a·Sher |
nis·si·To |
be·mas·Sah, |
te·ri·Ve·hu |
al- |
mei |
me·ri·Vah. |
| L14 |
Pwt33_8 |
לֵוִי |
אָמַר |
תֻּמִּים |
אוּרִים |
אִישׁ |
חָסִיד |
אֲשֶׁר |
נָסָה |
מַסָּה |
רִיב |
עַל |
מַיִם |
מְרִיבָה |
| L15 |
Pwt33_8 |
le·(Wi) |
'a·(Mar) |
tum·(Mim) |
'u·(Rim) |
('Isz) |
cha·(Sid) |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
mas·(Sa) |
(Riw) |
('Al) |
(Ma)·jim |
me·ri·(Wa) |
| L16 |
Pwt33_8 |
lēwî |
’āmar |
tummîm |
’ûrîm |
’îš |
ḥāsîḏ |
’ᵃ̆šer |
nāsā(h) |
massā(h) |
rîḇ |
‘al |
májim |
mᵉrîḇā(h) |
| L17 |
Pwt33_8 |
lēwî |
’āmar |
tummîm |
’ûrîm |
’îš |
ḥāsîd |
’ăšer |
nāsāh |
massāh |
rîb |
‘al |
majim |
merîbāh |
| L18 |
Pwt33_8 |
And of Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah; (Pwt33_8 KJV) |
| L19 |
Pwt33_8 |
8 And of Levi <03878> he said <0559> (08804), Let thy Thummim <08550> and thy Urim <0224> be with thy holy <02623> one <0376>, whom thou didst prove <05254> (08765) at Massah <04532>, and with whom thou didst strive <07378> (08799) at the waters <04325> of Meribah <04809>; (Pwt33_8 KJV) |
| L20 |
Pwt33_8 |
30/58 |
1362/5298 |
3/5 |
4/7 |
506/2004 |
1/30 |
1901/5499 |
15/36 |
4/4 |
10/64 |
1523/5759 |
207/579 |
5/6 |
| L21 |
Pwt33_8 |
Pwt33_8_1 |
Pwt33_8_2 |
Pwt33_8_3 |
Pwt33_8_4 |
Pwt33_8_5 |
Pwt33_8_6 |
Pwt33_8_7 |
Pwt33_8_8 |
Pwt33_8_9 |
Pwt33_8_10 |
Pwt33_8_11 |
Pwt33_8_12 |
Pwt33_8_13 |
| |
| L01 |
Pwt33_9 |
Który mówi o swoim ojcu i o swojej matce: Nie widziałem go; i — jego braci nie rozpoznał, i — [jego syna] (jego synów) nie znał; gdyż strzegli Twojego słowa i Twojego przymierza strzegli. (Pwt33_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_9 |
Który mówi H559 o swoim ojcu H1 i o swojej matce H517 : Nie H3808 widziałem go H7200 ; i — jego braci H251 nie H3808 rozpoznał H5234 , i — [jego syna] (jego synów) nie H3808 znał H3045 ; gdyż H3588 strzegli H8104 Twojego słowa H565 i Twojego przymierza H1285 strzegli H5341 . (Pwt33_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_9 |
O ojcu swym on mówi i o matce: Ja ich nie widziałem, nie zna już swoich braci, nie chce rozpoznać swych dzieci. Tak słowa Twego strzegli, przymierze Twoje zachowali. (Pwt33_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_9 |
O ojcu H1 swym on mówi H559 i o matce H517: Ja ich nie H3808 widziałem H7200, nie zna H3045 już swoich braci H251, nie chce rozpoznać H5234 swych dzieci H1121. Tak H3588 słowa H565 Twego strzegli H8104, przymierze H1285 Twoje zachowali H5341. (Pwt33_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_9 |
ha•'o•<Mer> |
le•'a•<wiw> |
u•le•'im•<Mo> |
lo |
re•'i•<Tiw>, |
we•'<Et> |
'e•<Chaw> |
lo |
hik•<Kir>, |
we•'<Et> |
[ba•now |
ch] |
(ba•<Naw> |
k) |
lo |
ja•<Da>'; |
ki |
sza•me•<Ru> |
'im•ra•<Te>•cha, |
u•we•ri•te•<Cha> |
jin•<co>•ru. |
| L06 |
Pwt33_9 |
הָאֹמֵ֞ר |
לְאָבִ֤יו |
וּלְאִמּוֹ֙ |
לֹ֣א |
רְאִיתִ֔יו |
וְאֶת־ |
אֶחָיו֙ |
לֹ֣א |
הִכִּ֔יר |
וְאֶת־ |
[בָּנֹו |
כ] |
(בָּנָ֖יו |
ק) |
לֹ֣א |
יָדָ֑ע |
כִּ֤י |
שָֽׁמְרוּ֙ |
אִמְרָתֶ֔ךָ |
וּבְרִֽיתְךָ֖ |
יִנְצֹֽרוּ׃ |
| L07 |
Pwt33_9 |
który mówi |
o swoim ojcu |
i o swojej matce: |
Nie |
widziałem go; |
i — |
jego braci |
nie |
rozpoznał, |
i — |
[jego syna |
] |
(jego synów |
) |
nie |
znał; |
gdyż |
strzegli |
Twojego słowa |
i Twojego przymierza |
strzegli. |
| L08 |
Pwt33_9 |
הָ/אֹמֵ֞ר |
לְ/אָבִ֤י/ו |
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ |
לֹ֣א |
רְאִיתִ֔י/ו |
וְ/אֶת־ |
אֶחָי/ו֙ |
לֹ֣א |
הִכִּ֔יר |
וְ/אֶת־ |
בנ/ו |
|
בָּנָ֖י/ו |
|
לֹ֣א |
יָדָ֑ע |
כִּ֤י |
שָֽׁמְרוּ֙ |
אִמְרָתֶ֔/ךָ |
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ |
יִנְצֹֽרוּ׃ |
| L09 |
Pwt33_9 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt33_9 |
hä´ömër |
lü´äbîw |
ûlü´immô |
lö´ |
rü´îtîw |
wü´et- |
´eHäyw |
lö´ |
hiKKîr |
wü´et- |
(Bänô) |
|
[Bänäyw] |
|
lö´ |
yädä` |
Kî |
šä|mrû |
´imräteºkä |
ûbürî|tkä |
yincöºrû |
| L11 |
Pwt33_9 |
H0559 |
H0001 |
H0517 |
H3808 |
H7200 |
H0853 |
H0251 |
H3808 |
H5234 |
H0853 |
|
|
|
|
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H8104 |
H0565 |
H1285 |
H5341 |
| L12 |
Pwt33_9 |
Who said |
unto his father |
and to his mother |
Nor |
I have not seen |
|
his brethren |
Nor |
him neither did he acknowledge |
|
|
|
afflicted |
|
Nor |
nor knew |
for |
for they have observed |
thy word |
thy covenant |
and kept |
| L13 |
Pwt33_9 |
ha·'o·Mer |
le·'a·Viv |
u·le·'im·Mo |
lo |
re·'i·Tiv, |
ve·'Et |
'e·Chav |
lo |
hik·Kir, |
ve·'Et |
[ba·nov |
ch] |
(ba·Nav |
k) |
lo |
ya·Da'; |
ki |
sha·me·Ru |
'im·ra·Te·cha, |
u·ve·ri·te·Cha |
yin·Tzo·ru. |
| L14 |
Pwt33_9 |
אָמַר |
אָב |
אֵם |
לֹא |
רָאָה |
אֵת |
אָח |
לֹא |
נָכַר |
אֵת |
|
|
|
|
לֹא |
יָדַע |
כִּי |
שָׁמַר |
אִמְרָה |
בְּרִית |
נָצַר |
| L15 |
Pwt33_9 |
'a·(Mar) |
'(Aw) |
('Em) |
(Lo) |
ra·('A) |
('Et) |
'(Ach) |
(Lo) |
na·(Char) |
('Et) |
|
|
|
|
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
sza·(Mar) |
'im·(Ra) |
be·(Rit) |
na·(Car) |
| L16 |
Pwt33_9 |
’āmar |
’āḇ |
’ēm |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’āḥ |
lō(’) |
nāḵar |
’ēṯ |
|
|
|
|
lō(’) |
jāḏa‘ |
kî |
šāmar |
’imrā(h) |
bᵉrîṯ |
nāṣar |
| L17 |
Pwt33_9 |
’āmar |
’āb |
’ēm |
lō’ |
rā’āh |
’ēt |
’āḥ |
lō’ |
nākar |
’ēt |
|
|
|
|
lō’ |
jāda‘ |
kî |
šāmar |
’imrāh |
berît |
nāṣar |
| L18 |
Pwt33_9 |
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant. (Pwt33_9 KJV) |
| L19 |
Pwt33_9 |
9 Who said <0559> (08802) unto his father <01> and to his mother, <0517>, I have not seen <07200> (08804) him; neither did he acknowledge <05234> (08689) his brethren <0251>, nor knew <03045> (08804) his own children <01121>: for they have observed <08104> (08804) thy word <0565>, and kept <05341> (08799) thy covenant <01285>. (Pwt33_9 KJV) |
| L20 |
Pwt33_9 |
1363/5298 |
413/1212 |
63/220 |
1334/5164 |
393/1296 |
4184/11047 |
283/630 |
1335/5164 |
15/48 |
4185/11047 |
|
|
2/11 |
|
1336/5164 |
172/934 |
1037/4478 |
148/468 |
3/37 |
82/284 |
3/61 |
| L21 |
Pwt33_9 |
Pwt33_9_1 |
Pwt33_9_2 |
Pwt33_9_3 |
Pwt33_9_4 |
Pwt33_9_5 |
Pwt33_9_6 |
Pwt33_9_7 |
Pwt33_9_8 |
Pwt33_9_9 |
Pwt33_9_10 |
Pwt33_9_11 |
Pwt33_9_12 |
Pwt33_9_13 |
Pwt33_9_14 |
Pwt33_9_15 |
Pwt33_9_16 |
Pwt33_9_17 |
Pwt33_9_18 |
Pwt33_9_19 |
Pwt33_9_20 |
Pwt33_9_21 |
| |
| L01 |
Pwt33_10 |
Będą uczyć Twoich sądów Jakuba i Twojego Prawa Izraela; położą kadzidło przed Twoim obliczem i całopalenie na Twoim ołtarzu. (Pwt33_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_10 |
Będą uczyć H3384 Twoich sądów H4941 Jakuba H3290 i Twojego Prawa H8451 Izraela H3478; położą H7760 kadzidło H6988 przed Twoim obliczem H639 i całopalenie H3632 na H5921 Twoim ołtarzu H4196 . (Pwt33_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_10 |
Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia. (Pwt33_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_10 |
Niech nakazów H4941 Twych uczą H3384 Jakuba H3290, a Prawa H8451 Twego – Izraela H3478, przed Tobą palą H7760 kadzidło H6988, na Twoim ołtarzu H4196 – całopalenia H3632. (Pwt33_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_10 |
jo•<Ru> |
misz•pa•<Te>•cha |
le•ja•'a•<Kow>, |
we•to•ra•te•<Cha> |
le•<jis>•ra•'<El>; |
ja•<Si>•mu |
ke•to•<Ra> |
be•'ap•<Pe>•cha, |
we•cha•<Lil> |
'al- |
miz•be•<Che>•cha. |
| L06 |
Pwt33_10 |
יוֹר֤וּ |
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ |
לְיַעֲקֹ֔ב |
וְתוֹרָתְךָ֖ |
לְיִשְׂרָאֵ֑ל |
יָשִׂ֤ימוּ |
קְטוֹרָה֙ |
בְּאַפֶּ֔ךָ |
וְכָלִ֖יל |
עַֽל־ |
מִזְבְּחֶֽךָ׃ |
| L07 |
Pwt33_10 |
Będą uczyć |
Twoich sądów |
Jakuba |
i Twojego Prawa |
Izraela; |
położą |
kadzidło |
przed Twoim obliczem |
i całopalenie |
na |
Twoim ołtarzu. |
| L08 |
Pwt33_10 |
יוֹר֤וּ |
מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
יָשִׂ֤ימוּ |
קְטוֹרָה֙ |
בְּ/אַפֶּ֔/ךָ |
וְ/כָלִ֖יל |
עַֽל־ |
מִזְבְּחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt33_10 |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_10 |
yôrû |
mišPä†Êºkä |
lüya`áqöb |
wütôrätkä |
lüyiSrä´ël |
yäSîºmû |
qü†ôrâ |
Bü´aPPeºkä |
wükälîl |
`a|l- |
mizBüHeºkä |
| L11 |
Pwt33_10 |
H3384 |
H4941 |
H3290 |
H8451 |
H3478 |
H7760 |
H6988 |
H0639 |
H3632 |
H5921 |
H4196 |
| L12 |
Pwt33_10 |
They shall teach |
thy judgments |
Jacob |
thy law |
and Israel |
they shall put |
incense |
before |
thee and whole burnt sacrifice |
on |
upon thine altar |
| L13 |
Pwt33_10 |
yo·Ru |
mish·pa·Tei·cha |
le·ya·'a·Ko, |
ve·to·ra·te·Cha |
le·Yis·ra·'El; |
ya·Si·mu |
ke·to·Rah |
be·'ap·Pe·cha, |
ve·cha·Lil |
al- |
miz·be·Che·cha. |
| L14 |
Pwt33_10 |
יָרָה |
מִשְׁפָּט |
יַעֲקֹב |
תּוֹרָה |
יִשְׂרָאֵל |
שׂוּם |
קְטוֹרָה |
אַף |
כָּלִיל |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Pwt33_10 |
ja·(Ra) |
misz·(Pat) |
ja·'a·(Kow) |
to·(Ra) |
jis·ra·'(El) |
(Sum) |
ke·to·(Ra) |
('Af) |
ka·(Lil) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Pwt33_10 |
jārā(h) |
mišpāṭ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
tôrā(h) |
jiśrā’ēl |
śûm |
qᵉṭôrā(h) |
’ap̱ |
kālîl |
‘al |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Pwt33_10 |
jārāh |
mišpāṭ |
ja‘ăqōb |
tôrāh |
jiśrā’ēl |
śûm |
qeṭôrāh |
’ap |
kālîl |
‘al |
mizbēaḥ |
| L18 |
Pwt33_10 |
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. (Pwt33_10 KJV) |
| L19 |
Pwt33_10 |
10 They shall teach <03384> (08686) Jacob <03290> thy judgments <04941>, and Israel <03478> thy law <08451>: they shall put <07760> (08799) incense <06988> before <0639> thee, and whole burnt sacrifice <03632> upon thine altar <04196>. (Pwt33_10 KJV) |
| L20 |
Pwt33_10 |
17/81 |
83/419 |
210/349 |
56/216 |
580/2505 |
151/581 |
1/1 |
51/276 |
7/15 |
1524/5759 |
198/399 |
| L21 |
Pwt33_10 |
Pwt33_10_1 |
Pwt33_10_2 |
Pwt33_10_3 |
Pwt33_10_4 |
Pwt33_10_5 |
Pwt33_10_6 |
Pwt33_10_7 |
Pwt33_10_8 |
Pwt33_10_9 |
Pwt33_10_10 |
Pwt33_10_11 |
| |
| L01 |
Pwt33_11 |
Pobłogosław, Jahwe, jego moc i dzieło jego rąk przyjmij; zmiażdż biodra powstających przeciw niemu i nienawidzących go, aby nie powstali. (Pwt33_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_11 |
Pobłogosław H1288, Jahwe H3069 , jego moc H2428 i dzieło H6467 jego rąk H3027 przyjmij H7521 ; zmiażdż H4272 biodra H4975 powstających przeciw niemu H6965 i nienawidzących go H8130 , aby nie H4480 powstali H6965. (Pwt33_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_11 |
Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali. (Pwt33_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_11 |
Moc H2428 jego, Panie H3068, błogosław H1288, a dzieła H6467 rąk H3027 jego przyjmij H7521, złam H4272 biodra H4975 jego nieprzyjaciół H6965 i tych, co go nienawidzą H8130, by nie powstali H6965. (Pwt33_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_11 |
ba•<Rech> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
che•<Lo>, |
u•<Fo>•'al |
ja•<Daw> |
tir•<ce>; |
me•<Chac> |
ma•te•<Na>•jim |
ka•<Maw> |
u•me•san•'<Aw> |
min- |
je•ku•<Mun>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_11 |
בָּרֵ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
חֵיל֔וֹ |
וּפֹ֥עַל |
יָדָ֖יו |
תִּרְצֶ֑ה |
מְחַ֨ץ |
מָתְנַ֧יִם |
קָמָ֛יו |
וּמְשַׂנְאָ֖יו |
מִן־ |
יְקוּמֽוּן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_11 |
Pobłogosław, |
Jahwe, |
jego moc |
i dzieło |
jego rąk |
przyjmij; |
zmiażdż |
biodra |
powstających przeciw niemu |
i nienawidzących go, |
aby nie |
powstali. |
§ |
| L08 |
Pwt33_11 |
בָּרֵ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
חֵיל֔/וֹ |
וּ/פֹ֥עַל |
יָדָ֖י/ו |
תִּרְצֶ֑ה |
מְחַ֨ץ |
מָתְנַ֧יִם |
קָמָ֛י/ו |
וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו |
מִן־ |
יְקוּמֽוּ/ן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_11 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vprmpc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_11 |
Bärëk |
yhwh(´ädönäy) |
Hêlô |
ûpöº`al |
yädäyw |
Tircè |
müHac |
motnaºyim |
qämäyw |
ûmüSan´äyw |
min- |
yüqûmûn |
s |
| L11 |
Pwt33_11 |
H1288 |
H3069 |
H2428 |
H6467 |
H3027 |
H7521 |
H4272 |
H4975 |
H6965 |
H8130 |
H4480 |
H6965 |
|
| L12 |
Pwt33_11 |
Bless |
God |
his substance |
the work |
of his hands |
and accept |
smite |
through the loins |
of them that rise |
against him and of them that hate |
not |
again |
|
| L13 |
Pwt33_11 |
ba·Rech |
Yah·weh |
chei·Lo, |
u·Fo·'al |
ya·Dav |
tir·Tzeh; |
me·Chatz |
ma·te·Na·yim |
ka·Mav |
u·me·san·'Av |
min- |
ye·ku·Mun. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_11 |
בָּרַךְ |
יְהֹוִה |
חַיִל |
פֹּעַל |
יָד |
רָצָה |
מָחַץ |
מֹתֶן |
קוּם |
שָׂנֵא |
מִן |
קוּם |
|
| L15 |
Pwt33_11 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
(Cha)·jil |
(Po)·'al |
(Jad) |
ra·(Ca) |
ma·(Chac) |
(Mo)·ten |
(Kum) |
sa·(Ne) |
(Min) |
(Kum) |
|
| L16 |
Pwt33_11 |
bāraḵ |
JHWH |
ḥájil |
pṓ‘al |
jāḏ |
rāṣā(h) |
māḥaṣ |
mṓṯen |
qûm |
śānē(’) |
min |
qûm |
|
| L17 |
Pwt33_11 |
bārak |
jhwh |
ḥajil |
pō‘al |
jād |
rāṣāh |
māḥaṣ |
mōten |
qûm |
śānē’ |
min |
qûm |
|
| L18 |
Pwt33_11 |
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again. (Pwt33_11 KJV) |
| L19 |
Pwt33_11 |
11 Bless <01288> (08761), LORD <03068>, his substance <02428>, and accept <07521> (08799) the work <06467> of his hands <03027>: smite <04272> (08798) through the loins <04975> of them that rise <06965> (08801) against him, and of them that hate <08130> (08764) him, that they rise <06965> <00> not <04480> again <06965> (08799). (Pwt33_11 KJV) |
| L20 |
Pwt33_11 |
134/330 |
65/608 |
13/224 |
2/38 |
377/1608 |
13/56 |
4/14 |
4/47 |
142/627 |
35/145 |
392/1215 |
143/627 |
|
| L21 |
Pwt33_11 |
Pwt33_11_1 |
Pwt33_11_2 |
Pwt33_11_3 |
Pwt33_11_4 |
Pwt33_11_5 |
Pwt33_11_6 |
Pwt33_11_7 |
Pwt33_11_8 |
Pwt33_11_9 |
Pwt33_11_10 |
Pwt33_11_11 |
Pwt33_11_12 |
Pwt33_11_13 |
| |
| L01 |
Pwt33_12 |
Do Beniamina powiedział: Umiłowany Jahwe zamieszka bezpiecznie przy Nim; osłania nad nim przez cały dzień, i między Jego ramionami zamieszka. (Pwt33_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_12 |
Do Beniamina H1144 powiedział H559: Umiłowany H3039 Jahwe H3068 zamieszka H7931 bezpiecznie H983 przy Nim H5921; osłania H2653 nad nim H5921 przez cały H3605 dzień H3117 , i między H996 Jego ramionami H3802 zamieszka H7931. (Pwt33_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_12 |
Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach. (Pwt33_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_12 |
Do Beniamina H1144 powiedział H559: Umiłowany H3039 przez Pana H3068, bezpiecznie H983 u Niego H5921 zamieszka H7931, u Niego, który zawsze H3605 H3117 będzie go bronił H2653, odpocznie H7931 w Jego ramionach H3802. (Pwt33_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_12 |
le•win•ja•<Min> |
'a•<Mar>, |
je•<Did> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
jisz•<Kon> |
la•<we>•tach |
'a•<Law>; |
cho•<Fef> |
'a•<Law> |
kol- |
hai•<jom>, |
u•<wen> |
ke•te•<Faw> |
sza•<Chen>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_12 |
לְבִנְיָמִ֣ן |
אָמַ֔ר |
יְדִ֣יד |
יְהֹוָ֔ה |
יִשְׁכֹּ֥ן |
לָבֶ֖טַח |
עָלָ֑יו |
חֹפֵ֤ף |
עָלָיו֙ |
כָּל־ |
הַיּ֔וֹם |
וּבֵ֥ין |
כְּתֵיפָ֖יו |
שָׁכֵֽן׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_12 |
Do Beniamina |
powiedział: |
Umiłowany |
Jahwe |
zamieszka |
bezpiecznie |
przy Nim; |
osłania |
nad nim |
przez cały |
dzień, |
i między |
Jego ramionami |
zamieszka. |
§ |
| L08 |
Pwt33_12 |
לְ/בִנְיָמִ֣ן |
אָמַ֔ר |
יְדִ֣יד |
יְהֹוָ֔ה |
יִשְׁכֹּ֥ן |
לָ/בֶ֖טַח |
עָלָ֑י/ו |
חֹפֵ֤ף |
עָלָי/ו֙ |
כָּל־ |
הַ/יּ֔וֹם |
וּ/בֵ֥ין |
כְּתֵיפָ֖י/ו |
שָׁכֵֽן׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_12 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_12 |
lübinyämìn |
´ämar |
yüdîd |
yhwh(´ädönäy) |
yišKön |
läbeº†aH |
`äläyw |
Höpëp |
`äläyw |
Kol- |
hayyôm |
ûbên |
Kütêpäyw |
šäkën |
s |
| L11 |
Pwt33_12 |
H1144 |
H0559 |
H3039 |
H3068 |
H7931 |
H0983 |
H5921 |
H2653 |
H5921 |
H3605 |
H3117 |
H0996 |
H3802 |
H7931 |
|
| L12 |
Pwt33_12 |
[And] of Benjamin |
he said |
The beloved |
of the LORD |
shall dwell |
in safety |
and |
by him [and the LORD] shall cover |
and |
all |
him all the day |
between |
between his shoulders |
long and he shall dwell |
|
| L13 |
Pwt33_12 |
le·vin·ya·Min |
'a·Mar, |
ye·Did |
Yah·weh, |
yish·Kon |
la·Ve·tach |
'a·Lav; |
cho·Fef |
'a·Lav |
kol- |
hai·Yom, |
u·Vein |
ke·tei·Fav |
sha·Chen. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_12 |
בִּנְיָמִין |
אָמַר |
יְדִיד |
יְהֹוָה |
שָׁכַן |
בֶּטַח |
עַל |
חׇפַף |
עַל |
כֹּל |
יוֹם |
בֵּין |
כָּתֵף |
שָׁכַן |
|
| L15 |
Pwt33_12 |
bin·ja·(Min) |
'a·(Mar) |
je·(Did) |
(Jah)·we |
sza·(Chan) |
(Be)·tach |
('Al) |
cho·(Faf) |
('Al) |
(Kol) |
(Jom) |
(Ben) |
ka·(Tef) |
sza·(Chan) |
|
| L16 |
Pwt33_12 |
binjāmîn |
’āmar |
jᵉḏîḏ |
JHWH |
šāḵan |
béṭaḥ |
‘al |
ḥop̱ap̱ |
‘al |
kōl |
jôm |
bên |
kāṯēp̱ |
šāḵan |
|
| L17 |
Pwt33_12 |
binjāmîn |
’āmar |
jedîd |
jhwh |
šākan |
beṭaḥ |
‘al |
ḥopap |
‘al |
kōl |
jôm |
bên |
kātēp |
šākan |
|
| L18 |
Pwt33_12 |
[And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders. (Pwt33_12 KJV) |
| L19 |
Pwt33_12 |
12 And of Benjamin <01144> he said <0559> (08804), The beloved <03039> of the LORD <03068> shall dwell <07931> (08799) in safety <0983> by him; and the LORD shall cover <02653> (08802) him all the day <03117> long, and he shall dwell <07931> (08804) between his shoulders <03802>. (Pwt33_12 KJV) |
| L20 |
Pwt33_12 |
31/165 |
1364/5298 |
1/9 |
1745/6220 |
31/127 |
6/42 |
1525/5759 |
1/1 |
1526/5759 |
1589/5415 |
664/2302 |
165/406 |
16/67 |
32/127 |
|
| L21 |
Pwt33_12 |
Pwt33_12_1 |
Pwt33_12_2 |
Pwt33_12_3 |
Pwt33_12_4 |
Pwt33_12_5 |
Pwt33_12_6 |
Pwt33_12_7 |
Pwt33_12_8 |
Pwt33_12_9 |
Pwt33_12_10 |
Pwt33_12_11 |
Pwt33_12_12 |
Pwt33_12_13 |
Pwt33_12_14 |
Pwt33_12_15 |
| |
| L01 |
Pwt33_13 |
A do Józefa powiedział: Błogosławiona przez Jahwe jego ziemia, z wyborności niebios, z rosy i z otchłani leżącej pod spodem; (Pwt33_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_13 |
A do Józefa H3130 powiedział H559: Błogosławiona H1288 przez Jahwe H3068 jego ziemia H776 , z wyborności H4022 niebios H8064 , z rosy H2919 i z otchłani H8415 leżącej H7257 pod spodem H8478 ; (Pwt33_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_13 |
Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej, (Pwt33_13 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_13 |
Do Józefa H3130 powiedział H559: Jego ziemia H776 – błogosławiona H1288 przez Pana H3068, przez bogactwo H4022 niebios H8064, przez rosę H2919, przez źródła otchłani H8415 podziemnej H8478, (Pwt33_13 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_13 |
u•le•jo•<Sef> |
'a•<Mar>, |
me•wo•<Re>•chet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ar•<co>; |
mi•<Me>•ged |
sza•<Ma>•jim |
mit•<Tal>, |
u•mit•te•<Hom> |
ro•<we>•cet |
<Ta>•chat. |
| L06 |
Pwt33_13 |
וּלְיוֹסֵ֣ף |
אָמַ֔ר |
מְבֹרֶ֥כֶת |
יְהֹוָ֖ה |
אַרְצ֑וֹ |
מִמֶּ֤גֶד |
שָׁמַ֙יִם֙ |
מִטָּ֔ל |
וּמִתְּה֖וֹם |
רֹבֶ֥צֶת |
תָּֽחַת׃ |
| L07 |
Pwt33_13 |
A do Józefa |
powiedział: |
Błogosławiona |
przez Jahwe |
jego ziemia, |
z wyborności |
niebios, |
z rosy |
i z otchłani |
leżącej |
pod spodem; |
| L08 |
Pwt33_13 |
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף |
אָמַ֔ר |
מְבֹרֶ֥כֶת |
יְהֹוָ֖ה |
אַרְצ֑/וֹ |
מִ/מֶּ֤גֶד |
שָׁמַ֙יִם֙ |
מִ/טָּ֔ל |
וּ/מִ/תְּה֖וֹם |
רֹבֶ֥צֶת |
תָּֽחַת׃ |
| L09 |
Pwt33_13 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVPsfscCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt33_13 |
ûlüyôsëp |
´ämar |
müböreºket |
yhwh(´ädönäy) |
´arcô |
mimmeºged |
šämaºyim |
mi††äl |
ûmiTTühôm |
röbeºcet |
TäºHat |
| L11 |
Pwt33_13 |
H3130 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0776 |
H4022 |
H8064 |
H2919 |
H8415 |
H7257 |
H8478 |
| L12 |
Pwt33_13 |
And of Joseph |
he said |
Blessed |
of the LORD |
[be] his land |
for the precious things |
of heaven |
for the dew |
and for the deep |
that coucheth beneath |
beneath |
| L13 |
Pwt33_13 |
u·le·yo·Sef |
'a·Mar, |
me·vo·Re·chet |
Yah·weh |
ar·Tzo; |
mi·Me·ged |
sha·Ma·yim |
mit·Tal, |
u·mit·te·Hom |
ro·Ve·tzet |
Ta·chat. |
| L14 |
Pwt33_13 |
יוֹסֵף |
אָמַר |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
מֶגֶד |
שָׁמַיִם |
טַל |
תְּהוֹם |
רָבַץ |
תַּחַת |
| L15 |
Pwt33_13 |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
(Me)·ged |
sza·(Ma)·jim |
(Tal) |
te·(Hom) |
ra·(Wac) |
(Ta)·chat |
| L16 |
Pwt33_13 |
jôsēp̱ |
’āmar |
bāraḵ |
JHWH |
’éreṣ |
még̱eḏ |
šāmájim |
ṭal |
tᵉhôm |
rāḇaṣ |
táḥaṯ |
| L17 |
Pwt33_13 |
jôsēp |
’āmar |
bārak |
jhwh |
’ereṣ |
meged |
šāmajim |
ṭal |
tehôm |
rābaṣ |
taḥat |
| L18 |
Pwt33_13 |
And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, (Pwt33_13 KJV) |
| L19 |
Pwt33_13 |
13 And of Joseph <03130> he said <0559> (08804), Blessed <01288> (08794) of the LORD <03068> be his land <0776>, for the precious things <04022> of heaven <08064>, for the dew <02919>, and for the deep <08415> that coucheth beneath <07257> (08802), (Pwt33_13 KJV) |
| L20 |
Pwt33_13 |
174/213 |
1365/5298 |
135/330 |
1746/6220 |
838/2502 |
1/8 |
98/421 |
7/31 |
8/36 |
10/30 |
136/498 |
| L21 |
Pwt33_13 |
Pwt33_13_1 |
Pwt33_13_2 |
Pwt33_13_3 |
Pwt33_13_4 |
Pwt33_13_5 |
Pwt33_13_6 |
Pwt33_13_7 |
Pwt33_13_8 |
Pwt33_13_9 |
Pwt33_13_10 |
Pwt33_13_11 |
| |
| L01 |
Pwt33_14 |
I z wyborności plonów słońca, i z wyborności urodzaju księżyców; (Pwt33_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_14 |
I z wyborności H4022 plonów H8393 słońca H8121 , i z wyborności H4022 urodzaju H1645 księżyców H3391 ; (Pwt33_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_14 |
przez bogactwo darów słońca, przez bogactwo plonów miesięcy, (Pwt33_14 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_14 |
przez bogactwo H4022 darów H8393 słońca H8121, przez bogactwo H4022 plonów H1645 miesięcy H3391. (Pwt33_14 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_14 |
u•mi•<Me>•ged |
te•wu•'<Ot> |
<sza>•mesz; |
u•mi•<Me>•ged |
<Ge>•resz |
je•ra•<Chim>. |
| L06 |
Pwt33_14 |
וּמִמֶּ֖גֶד |
תְּבוּאֹ֣ת |
שָׁ֑מֶשׁ |
וּמִמֶּ֖גֶד |
גֶּ֥רֶשׁ |
יְרָחִֽים׃ |
| L07 |
Pwt33_14 |
i z wyborności |
plonów |
słońca, |
i z wyborności |
urodzaju |
księżyców; |
| L08 |
Pwt33_14 |
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד |
תְּבוּאֹ֣ת |
שָׁ֑מֶשׁ |
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד |
גֶּ֥רֶשׁ |
יְרָחִֽים׃ |
| L09 |
Pwt33_14 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt33_14 |
ûmimmeºged |
Tübû´öt |
šäºmeš |
ûmimmeºged |
Geºreš |
yüräHîm |
| L11 |
Pwt33_14 |
H4022 |
H8393 |
H8121 |
H4022 |
H1645 |
H3391 |
| L12 |
Pwt33_14 |
And for the precious |
fruits |
[brought forth] by the sun |
and for the precious things |
put forth |
by the moon |
| L13 |
Pwt33_14 |
u·mi·Me·ged |
te·vu·'Ot |
Sha·mesh; |
u·mi·Me·ged |
Ge·resh |
ye·ra·Chim. |
| L14 |
Pwt33_14 |
מֶגֶד |
תְּבוּאָה |
שֶׁמֶשׁ |
מֶגֶד |
גֶּרֶשׁ |
יֶרַח |
| L15 |
Pwt33_14 |
(Me)·ged |
te·wu·('A) |
(Sze)·mesz |
(Me)·ged |
(Ge)·resz |
(Je)·rach |
| L16 |
Pwt33_14 |
még̱eḏ |
tᵉḇû’ā(h) |
šémeš |
még̱eḏ |
géreš |
jéraḥ |
| L17 |
Pwt33_14 |
meged |
tebû’āh |
šemeš |
meged |
gereš |
jeraḥ |
| L18 |
Pwt33_14 |
And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon, (Pwt33_14 KJV) |
| L19 |
Pwt33_14 |
14 And for the precious <04022> fruits <08393> brought forth by the sun <08121>, and for the precious things <04022> put forth <01645> by the moon <03391>, (Pwt33_14 KJV) |
| L20 |
Pwt33_14 |
2/8 |
21/41 |
23/134 |
3/8 |
1/1 |
3/13 |
| L21 |
Pwt33_14 |
Pwt33_14_1 |
Pwt33_14_2 |
Pwt33_14_3 |
Pwt33_14_4 |
Pwt33_14_5 |
Pwt33_14_6 |
| |
| L01 |
Pwt33_15 |
I ze szczytu gór starożytnych, i z wyborności pagórków wiecznych; (Pwt33_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_15 |
I ze szczytu H7218 gór H2042 starożytnych H6924 , i z wyborności H4022 pagórków H1389 wiecznych H5769 ; (Pwt33_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_15 |
przez skarby z gór starożytnych, przez bogactwo odwiecznych pagórków, (Pwt33_15 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_15 |
przez skarby H7218 z gór H2022 starożytnych H6924, przez bogactwo H4022 odwiecznych H5769 pagórków H1389, (Pwt33_15 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_15 |
u•me•<Rosz> |
har•re- |
<Ke>•dem; |
u•mi•<Me>•ged |
giw•'ot |
o•<Lam>. |
| L06 |
Pwt33_15 |
וּמֵרֹ֖אשׁ |
הַרְרֵי־ |
קֶ֑דֶם |
וּמִמֶּ֖גֶד |
גִּבְע֥וֹת |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Pwt33_15 |
i ze szczytu |
gór |
starożytnych, |
i z wyborności |
pagórków |
wiecznych; |
| L08 |
Pwt33_15 |
וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ |
הַרְרֵי־ |
קֶ֑דֶם |
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד |
גִּבְע֥וֹת |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Pwt33_15 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt33_15 |
ûmërö´š |
harürê- |
qeºdem |
ûmimmeºged |
Gib`ôt |
`ôläm |
| L11 |
Pwt33_15 |
H7218 |
H2042 |
H6924 |
H4022 |
H1389 |
H5769 |
| L12 |
Pwt33_15 |
And for the chief things |
mountains |
of the ancient |
and for the precious things |
hills |
of the lasting |
| L13 |
Pwt33_15 |
u·me·Rosh |
har·rei- |
Ke·dem; |
u·mi·Me·ged |
giv·'ot |
o·Lam. |
| L14 |
Pwt33_15 |
רֹאשׁ |
הָרָר |
קֶדֶם |
מֶגֶד |
גִּבְעָה |
עוֹלָם |
| L15 |
Pwt33_15 |
(Rosz) |
ha·(Rar) |
(Ke)·dem |
(Me)·ged |
giw·('A) |
o·(Lam) |
| L16 |
Pwt33_15 |
rō(’)š |
hārār |
qéḏem |
még̱eḏ |
giḇ‘ā(h) |
‘ôlām |
| L17 |
Pwt33_15 |
rō’š |
hārār |
qedem |
meged |
gib‘āh |
‘ôlām |
| L18 |
Pwt33_15 |
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, (Pwt33_15 KJV) |
| L19 |
Pwt33_15 |
15 And for the chief things <07218> of the ancient <06924> mountains <02042>, and for the precious things <04022> of the lasting <05769> hills <01389>, (Pwt33_15 KJV) |
| L20 |
Pwt33_15 |
141/598 |
3/12 |
27/87 |
4/8 |
6/71 |
72/438 |
| L21 |
Pwt33_15 |
Pwt33_15_1 |
Pwt33_15_2 |
Pwt33_15_3 |
Pwt33_15_4 |
Pwt33_15_5 |
Pwt33_15_6 |
| |
| L01 |
Pwt33_16 |
I z wyborności ziemi i jej pełni, i przychylność Mieszkającego w Krzaku; niech przyjdzie na głowę Józefa i na czubek głowy poświęconego spośród jego braci. (Pwt33_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_16 |
I z wyborności H4022 ziemi H776 i jej pełni H4393 , i przychylność H7522 Mieszkającego H7931 w Krzaku H5572 ; niech przyjdzie H935 na głowę H7218 Józefa H3130 i na czubek głowy H6936 poświęconego H5139 spośród jego braci H251. (Pwt33_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_16 |
przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Mieszkańca Krzaku: dzieła Jego na głowie Józefa, na skroni księcia swych braci. (Pwt33_16 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_16 |
przez bogactwo H4022 z ziemi H776 i plonów H4393, łaska H7522 Mieszkańca H7931 Krzaku H5572: dzieła Jego niech spoczną H935 na głowie H7218 Józefa H3130, na skroni H6936 księcia H5139 swych braci H251. (Pwt33_16 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_16 |
u•mi•<Me>•ged, |
'<E>•rec |
u•me•lo•'<Ah>, |
u•re•<con> |
szo•che•<Ni> |
se•<Ne>; |
ta•<wo>•ta |
le•<Rosz> |
jo•<Sef>, |
u•le•ka•de•<Kod> |
ne•<Zir> |
'e•<Chaw>. |
| L06 |
Pwt33_16 |
וּמִמֶּ֗גֶד |
אֶ֚רֶץ |
וּמְלֹאָ֔הּ |
וּרְצ֥וֹן |
שֹׁכְנִ֖י |
סְנֶ֑ה |
תָּב֙וֹאתָה֙ |
לְרֹ֣אשׁ |
יוֹסֵ֔ף |
וּלְקָדְקֹ֖ד |
נְזִ֥יר |
אֶחָֽיו׃ |
| L07 |
Pwt33_16 |
i z wyborności |
ziemi |
i jej pełni, |
i przychylność |
Mieszkającego |
w Krzaku; |
niech przyjdzie |
na głowę |
Józefa |
i na czubek głowy |
poświęconego |
spośród jego braci. |
| L08 |
Pwt33_16 |
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד |
אֶ֚רֶץ |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
וּ/רְצ֥וֹן |
שֹׁכְנִ֖י |
סְנֶ֑ה |
תָּב֙וֹאתָ/ה֙ |
לְ/רֹ֣אשׁ |
יוֹסֵ֔ף |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
נְזִ֥יר |
אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 |
Pwt33_16 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fs/ShCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_16 |
ûmimmeºged |
´eºrec |
ûmülö´äh |
ûrücôn |
šöknî |
sünè |
Täbôº´tâ |
lürö´š |
yôsëp |
ûlüqodqöd |
nüzîr |
´eHäyw |
| L11 |
Pwt33_16 |
H4022 |
H0776 |
H4393 |
H7522 |
H7931 |
H5572 |
H0935 |
H7218 |
H3130 |
H6936 |
H5139 |
H0251 |
| L12 |
Pwt33_16 |
And for the precious things |
of the earth |
and fulness |
thereof and [for] the good will |
of him that dwelt |
in the bush |
let [the blessing] come |
upon the head |
of Joseph |
and upon the top of the head |
of him [that was] separated |
from his brethren |
| L13 |
Pwt33_16 |
u·mi·Me·ged, |
'E·retz |
u·me·lo·'Ah, |
u·re·Tzon |
sho·che·Ni |
se·Neh; |
ta·Vo·tah |
le·Rosh |
yo·Sef, |
u·le·ka·de·Kod |
ne·Zir |
'e·Chav. |
| L14 |
Pwt33_16 |
מֶגֶד |
אֶרֶץ |
מְלֹא |
רָצוֹן |
שָׁכַן |
סְנֶה |
בּוֹא |
רֹאשׁ |
יוֹסֵף |
קׇדְקֹד |
נָזִיר |
אָח |
| L15 |
Pwt33_16 |
(Me)·ged |
'(E)·rec |
me·(Lo) |
ra·(COn) |
sza·(Chan) |
se·(Ne) |
(Bo) |
(Rosz) |
jo·(Sef) |
kod·(Kod) |
na·(Zir) |
'(Ach) |
| L16 |
Pwt33_16 |
még̱eḏ |
’éreṣ |
mᵉlō(’) |
rāṣôn |
šāḵan |
sᵉne(h) |
bô(’) |
rō(’)š |
jôsēp̱ |
qoḏqōḏ |
nāzîr |
’āḥ |
| L17 |
Pwt33_16 |
meged |
’ereṣ |
melō’ |
rāṣôn |
šākan |
seneh |
bô’ |
rō’š |
jôsēp |
qodqōd |
nāzîr |
’āḥ |
| L18 |
Pwt33_16 |
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren. (Pwt33_16 KJV) |
| L19 |
Pwt33_16 |
16 And for the precious things <04022> of the earth <0776> and fulness <04393> thereof, and for the good will <07522> of him that dwelt <07931> (08802) in the bush <05572>: let the blessing come <0935> (08799) upon the head <07218> of Joseph <03130>, and upon the top of the head <06936> of him that was separated <05139> from his brethren <0251>. (Pwt33_16 KJV) |
| L20 |
Pwt33_16 |
5/8 |
839/2502 |
11/38 |
10/56 |
33/127 |
6/6 |
619/2550 |
142/598 |
175/213 |
3/11 |
10/16 |
284/630 |
| L21 |
Pwt33_16 |
Pwt33_16_1 |
Pwt33_16_2 |
Pwt33_16_3 |
Pwt33_16_4 |
Pwt33_16_5 |
Pwt33_16_6 |
Pwt33_16_7 |
Pwt33_16_8 |
Pwt33_16_9 |
Pwt33_16_10 |
Pwt33_16_11 |
Pwt33_16_12 |
| |
| L01 |
Pwt33_17 |
Pierworodny jego byka, majestat jemu; i rogi bawołu [są] jego rogami; nimi ludy będzie bodł razem aż po krańce ziemi; a one [to] miriady Efraima, a one [to] tysiące Manassesa. (Pwt33_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_17 |
Pierworodny H1060 jego byka H7794 , majestat H1926 jemu; i rogi H7161 bawołu H7214 [są] jego rogami H7161; nimi ludy H5971 będzie bodł H5055 razem H3162 aż po krańce H657 ziemi H776; a one [to] H1992 miriady H7233 Efraima H669 , a one [to] H1992 tysiące H505 Manassesa H4519 . (Pwt33_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_17 |
Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. (Pwt33_17 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_17 |
Oto Jego byk H7794 pierworodny H1060 – cześć H1926 Jemu! Jego rogi H7161 – rogami bawołu H7214, bije H5055 nimi narody H5971 aż po krańce H657 ziemi H776. Oto miriady H7233 Efraima H669, oto tysiące H505 Manassesa H4519. (Pwt33_17 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_17 |
be•<Chor> |
szo•<Ro> |
ha•<Dar> |
lo, |
we•kar•<Ne> |
re•'<Em> |
kar•<Naw>, |
ba•<Hem>, |
'am•<Mim> |
je•nag•<Gach> |
jach•<Daw> |
'af•se- |
'<A>•rec; |
we•<Hem> |
riw•<wot> |
'ef•<Ra>•jim, |
we•<Hem> |
'al•<Fe> |
me•nasz•<sze>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_17 |
בְּכ֨וֹר |
שׁוֹר֜וֹ |
הָדָ֣ר |
ל֗וֹ |
וְקַרְנֵ֤י |
רְאֵם֙ |
קַרְנָ֔יו |
בָּהֶ֗ם |
עַמִּ֛ים |
יְנַגַּ֥ח |
יַחְדָּ֖ו |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְהֵם֙ |
רִבְב֣וֹת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְהֵ֖ם |
אַלְפֵ֥י |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_17 |
Pierworodny |
jego byka, |
majestat |
jemu; |
i rogi |
bawołu |
[są] jego rogami; |
nimi |
ludy |
będzie bodł |
razem |
aż po krańce |
ziemi; |
a one [to] |
miriady |
Efraima, |
a one [to] |
tysiące |
Manassesa. |
§ |
| L08 |
Pwt33_17 |
בְּכ֨וֹר |
שׁוֹר֜/וֹ |
הָדָ֣ר |
ל֗/וֹ |
וְ/קַרְנֵ֤י |
רְאֵם֙ |
קַרְנָ֔י/ו |
בָּ/הֶ֗ם |
עַמִּ֛ים |
יְנַגַּ֥ח |
יַחְדָּ֖ו |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ/הֵם֙ |
רִבְב֣וֹת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/הֵ֖ם |
אַלְפֵ֥י |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_17 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_17 |
Bükôr |
šôrô |
hädär |
lô |
wüqarnê |
rü´ëm |
qarnäyw |
Bähem |
`ammîm |
yünaGGaH |
yaHDäw |
´apsê- |
´äºrec |
wühëm |
ribübôt |
´epraºyim |
wühëm |
´alpê |
münaššè |
s |
| L11 |
Pwt33_17 |
H1060 |
H7794 |
H1926 |
H0000 |
H7161 |
H7214 |
H7161 |
H0000 |
H5971 |
H5055 |
H3162 |
H0657 |
H0776 |
H1992 |
H7233 |
H0669 |
H1992 |
H0505 |
H4519 |
|
| L12 |
Pwt33_17 |
[is like] the firstling |
of his bullock |
His glory |
|
and his horns |
of unicorns |
[are like] the horns |
|
the people |
with them he shall push |
together |
to the ends |
of the earth |
and those |
and they [are] the ten thousands |
of Ephraim |
and those |
and they [are] the thousands |
of Manasseh |
|
| L13 |
Pwt33_17 |
be·Chor |
sho·Ro |
ha·Dar |
lo, |
ve·kar·Nei |
re·'Em |
kar·Nav, |
ba·Hem, |
'am·Mim |
ye·nag·Gach |
yach·Dav |
af·sei- |
'A·retz; |
ve·Hem |
riv·Vot |
'ef·Ra·yim, |
ve·Hem |
'al·Fei |
me·nash·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_17 |
בְּכוֹר |
שׁוֹר |
הָדָר |
|
קֶרֶן |
רְאֵם |
קֶרֶן |
|
עַם |
נָגַח |
יַחַד |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
הֵם |
רְבָבָה |
אֶפְרַיִם |
הֵם |
אֶלֶף |
מְנַשֶּׁה |
|
| L15 |
Pwt33_17 |
be·(Chor) |
(Szor) |
ha·(Dar) |
|
(Ke)·ren |
re·'(Em) |
(Ke)·ren |
|
('Am) |
na·(Gach) |
(Ja)·chad |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
(Hem) |
re·wa·(Wa) |
'ef·(Ra)·jim |
(Hem) |
'(E)·lef |
me·nasz·(Sze) |
|
| L16 |
Pwt33_17 |
bᵉḵôr |
šôr |
hāḏār |
|
qéren |
rᵉ’ēm |
qéren |
|
‘am |
nāg̱aḥ |
jáḥaḏ |
’ép̱es |
’éreṣ |
hēm |
rᵉḇāḇā(h) |
’ep̱rájim |
hēm |
’élep̱ |
mᵉnašše(h) |
|
| L17 |
Pwt33_17 |
bekôr |
šôr |
hādār |
|
qeren |
re’ēm |
qeren |
|
‘am |
nāgaḥ |
jaḥad |
’epes |
’ereṣ |
hēm |
rebābāh |
’eprajim |
hēm |
’elep |
menaššeh |
|
| L18 |
Pwt33_17 |
His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh. (Pwt33_17 KJV) |
| L19 |
Pwt33_17 |
17 His glory <01926> is like the firstling <01060> of his bullock <07794>, and his horns <07161> are like the horns <07161> of unicorns <07214>: with them he shall push <05055> (08762) the people <05971> together <03162> to the ends <0657> of the earth <0776>: and they are the ten thousands <07233> of Ephraim <0669>, and they are the thousands <0505> of Manasseh <04519>. (Pwt33_17 KJV) |
| L20 |
Pwt33_17 |
70/119 |
52/79 |
2/30 |
1824/6521 |
20/76 |
3/9 |
21/76 |
1825/6521 |
442/1866 |
5/11 |
17/140 |
6/44 |
840/2502 |
159/820 |
6/14 |
25/180 |
160/820 |
123/503 |
35/146 |
|
| L21 |
Pwt33_17 |
Pwt33_17_1 |
Pwt33_17_2 |
Pwt33_17_3 |
Pwt33_17_4 |
Pwt33_17_5 |
Pwt33_17_6 |
Pwt33_17_7 |
Pwt33_17_8 |
Pwt33_17_9 |
Pwt33_17_10 |
Pwt33_17_11 |
Pwt33_17_12 |
Pwt33_17_13 |
Pwt33_17_14 |
Pwt33_17_15 |
Pwt33_17_16 |
Pwt33_17_17 |
Pwt33_17_18 |
Pwt33_17_19 |
Pwt33_17_20 |
| |
| L01 |
Pwt33_18 |
A do Zabulona powiedział: Raduj się, Zabulonie, przy swoim wychodzeniu, a Issachar w swoich namiotach. (Pwt33_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_18 |
A do Zabulona H2074 powiedział H559: Raduj się H8055 , Zabulonie H2074, przy swoim wychodzeniu H3318 , a Issachar H3485 w swoich namiotach H168 . (Pwt33_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_18 |
Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na twoich wyprawach, i ty Issacharze, w twoich namiotach. (Pwt33_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_18 |
Do Zabulona H2074 powiedział H559: Zabulonie H2074, ciesz się H8055 na twoich wyprawach H3318, i ty Issacharze H3485, w twoich namiotach H168. (Pwt33_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_18 |
we•liz•wu•<Lun> |
'a•<Mar>, |
se•<Mach> |
ze•wu•<Lun> |
be•ce•<Te>•cha; |
we•jis•so•sz•<Char> |
be•'o•ha•<Le>•cha. |
| L06 |
Pwt33_18 |
וְלִזְבוּלֻ֣ן |
אָמַ֔ר |
שְׂמַ֥ח |
זְבוּלֻ֖ן |
בְּצֵאתֶ֑ךָ |
וְיִשָּׂשכָ֖ר |
בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt33_18 |
A do Zabulona |
powiedział: |
Raduj się, |
Zabulonie, |
przy swoim wychodzeniu, |
a Issachar |
w swoich namiotach. |
| L08 |
Pwt33_18 |
וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן |
אָמַ֔ר |
שְׂמַ֥ח |
זְבוּלֻ֖ן |
בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt33_18 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_18 |
wülizbûlùn |
´ämar |
SümaH |
zübûlùn |
Bücë´teºkä |
wüyiSSäJkär |
Bü´öhälʺkä |
| L11 |
Pwt33_18 |
H2074 |
H0559 |
H8055 |
H2074 |
H3318 |
H3485 |
H0168 |
| L12 |
Pwt33_18 |
And of Zebulun |
he said |
Rejoice |
Zebulun |
in thy going out |
and Issachar |
in thy tents |
| L13 |
Pwt33_18 |
ve·liz·vu·Lun |
'a·Mar, |
se·Mach |
ze·vu·Lun |
be·tze·Te·cha; |
ve·yis·so·sh·Char |
be·'o·ha·Lei·cha. |
| L14 |
Pwt33_18 |
זְבוּלוּן |
אָמַר |
שָׂמַח |
זְבוּלוּן |
יָצָא |
יִשָּׂשכָר |
אֹהֶל |
| L15 |
Pwt33_18 |
ze·wu·(Lun) |
'a·(Mar) |
sa·(Mach) |
ze·wu·(Lun) |
ja·(Ca) |
jis·so·sz·(Char) |
'(O)·hel |
| L16 |
Pwt33_18 |
zᵉḇûlûn |
’āmar |
śāmaḥ |
zᵉḇûlûn |
jāṣā(’) |
jiśśā(ś)ḵār |
’ṓhel |
| L17 |
Pwt33_18 |
zebûlûn |
’āmar |
śāmaḥ |
zebûlûn |
jāṣā’ |
jiśśā(ś)kār |
’ōhel |
| L18 |
Pwt33_18 |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents. (Pwt33_18 KJV) |
| L19 |
Pwt33_18 |
18 And of Zebulun <02074> he said <0559> (08804), Rejoice <08055> (08798), Zebulun <02074>, in thy going out <03318> (08800); and, Issachar <03485>, in thy tents <0168>. (Pwt33_18 KJV) |
| L20 |
Pwt33_18 |
17/45 |
1366/5298 |
10/148 |
18/45 |
346/1060 |
18/43 |
213/342 |
| L21 |
Pwt33_18 |
Pwt33_18_1 |
Pwt33_18_2 |
Pwt33_18_3 |
Pwt33_18_4 |
Pwt33_18_5 |
Pwt33_18_6 |
Pwt33_18_7 |
| |
| L01 |
Pwt33_19 |
Ludy na górę zwołają; tam złożą ofiary sprawiedliwości, gdyż obfitość mórz będą ssać i ukryte skarby piasku. (Pwt33_19 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_19 |
Ludy H5971 na górę H2022 zwołają H7121 ; tam H8033 złożą H2076 ofiary H2077 sprawiedliwości H6664 , gdyż H3588 obfitość H8228 mórz H3220 będą ssać H3243 i ukryte H8226 skarby H2934 piasku H2344 . (Pwt33_19 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_19 |
Zwołują narody na górę, by złożyć tam prawe ofiary; gdyż z bogactwa morza będą korzystać i ze skarbów w piasku ukrytych. (Pwt33_19 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_19 |
Zwołują H7121 narody H5971 na górę H2022, by złożyć H2076 tam prawe H6662 ofiary H2077; gdyż z bogactwa H8228 morza H3220 będą korzystać H3243 i ze skarbów H2934 w piasku H2344 ukrytych. (Pwt33_19 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_19 |
'am•<Mim> |
har- |
jik•<Ra>•'u, |
szam |
jiz•be•<Chu> |
ziw•che- |
<ce>•dek; |
ki |
<sze>•fa' |
jam•<Mim> |
ji•<Na>•ku, |
u•se•fu•<Ne> |
te•<Mu>•ne |
<Chol>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_19 |
עַמִּים֙ |
הַר־ |
יִקְרָ֔אוּ |
שָׁ֖ם |
יִזְבְּח֣וּ |
זִבְחֵי־ |
צֶ֑דֶק |
כִּ֣י |
שֶׁ֤פַע |
יַמִּים֙ |
יִינָ֔קוּ |
וּשְׂפוּנֵ֖י |
טְמ֥וּנֵי |
חֽוֹל׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_19 |
Ludy |
na górę |
zwołają; |
tam |
złożą |
ofiary |
sprawiedliwości, |
gdyż |
obfitość |
mórz |
będą ssać |
i ukryte |
skarby |
piasku. |
§ |
| L08 |
Pwt33_19 |
עַמִּים֙ |
הַר־ |
יִקְרָ֔אוּ |
שָׁ֖ם |
יִזְבְּח֣וּ |
זִבְחֵי־ |
צֶ֑דֶק |
כִּ֣י |
שֶׁ֤פַע |
יַמִּים֙ |
יִינָ֔קוּ |
וּ/שְׂפוּנֵ֖י |
טְמ֥וּנֵי |
חֽוֹל׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_19 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_19 |
`ammîm |
har- |
yiqr亴û |
šäm |
yizBüHû |
zibHê- |
ceºdeq |
Kî |
šeºpa` |
yammîm |
yînäºqû |
ûSüpûnê |
†ümûºnê |
Hôl |
s |
| L11 |
Pwt33_19 |
H5971 |
H2022 |
H7121 |
H8033 |
H2076 |
H2077 |
H6664 |
H3588 |
H8228 |
H3220 |
H3243 |
H8226 |
H2934 |
H2344 |
|
| L12 |
Pwt33_19 |
the people |
unto the mountain |
They shall call |
There |
there they shall offer |
sacrifices |
of righteousness |
out |
[of] the abundance |
of the seas |
for they shall suck |
and [of] treasures |
hid |
in the sand |
|
| L13 |
Pwt33_19 |
'am·Mim |
har- |
yik·Ra·'u, |
sham |
yiz·be·Chu |
ziv·chei- |
Tze·dek; |
ki |
She·fa' |
yam·Mim |
yi·Na·ku, |
u·se·fu·Nei |
te·Mu·nei |
Chol. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_19 |
עַם |
הַר |
קָרָא |
שָׁם |
זָבַח |
זֶבַח |
צֶדֶק |
כִּי |
שֶׁפַע |
יָם |
יָנַק |
שָׂפַן |
טָמַן |
חוֹל |
|
| L15 |
Pwt33_19 |
('Am) |
(Har) |
ka·(Ra) |
(Szam) |
za·(Wach) |
(Ze)·wach |
(Ce)·dek |
(Ki) |
(Sze)·fa' |
(Jam) |
ja·(Nak) |
sa·(Fan) |
ta·(Man) |
(ChOl) |
|
| L16 |
Pwt33_19 |
‘am |
har |
qārā(’) |
šām |
zāḇaḥ |
zéḇaḥ |
ṣéḏeq |
kî |
šép̱a‘ |
jām |
jānaq |
śāp̱an |
ṭāman |
ḥôl |
|
| L17 |
Pwt33_19 |
‘am |
har |
qārā’ |
šām |
zābaḥ |
zebaḥ |
ṣedeq |
kî |
šepa‘ |
jām |
jānaq |
śāpan |
ṭāman |
ḥôl |
|
| L18 |
Pwt33_19 |
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand. (Pwt33_19 KJV) |
| L19 |
Pwt33_19 |
19 They shall call <07121> (08799) the people <05971> unto the mountain <02022>; there they shall offer <02076> (08799) sacrifices <02077> of righteousness <06664>: for they shall suck <03243> (08799) of the abundance <08228> of the seas <03220>, and of treasures <08226> (08803) hid <02934> (08803) in the sand <02344>. (Pwt33_19 KJV) |
| L20 |
Pwt33_19 |
443/1866 |
149/546 |
191/731 |
256/832 |
41/134 |
72/162 |
12/118 |
1038/4478 |
1/1 |
85/396 |
11/32 |
1/1 |
3/31 |
5/23 |
|
| L21 |
Pwt33_19 |
Pwt33_19_1 |
Pwt33_19_2 |
Pwt33_19_3 |
Pwt33_19_4 |
Pwt33_19_5 |
Pwt33_19_6 |
Pwt33_19_7 |
Pwt33_19_8 |
Pwt33_19_9 |
Pwt33_19_10 |
Pwt33_19_11 |
Pwt33_19_12 |
Pwt33_19_13 |
Pwt33_19_14 |
Pwt33_19_15 |
| |
| L01 |
Pwt33_20 |
A do Gada powiedział: Błogosławiony rozszerzający Gada; jak lwica zamieszkał i rozdarł ramię, także czubek głowy. (Pwt33_20 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_20 |
A do Gada H1410 powiedział H559: Błogosławiony H1288 rozszerzający H7337 Gada H1410; jak lwica H3833 zamieszkał H7931 i rozdarł H2963 ramię H2220 , także H637 czubek głowy H6936. (Pwt33_20 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_20 |
Do Gada powiedział: Szczęśliwy, kto da miejsce Gadowi! Odpoczywa jak lwica, rozdarł ramię i głowę. (Pwt33_20 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_20 |
Do Gada H1410 powiedział H559: Szczęśliwy H1288, kto da miejsce H7337 Gadowi H1410! Odpoczywa H7931 jak lwica H3833, rozdarł H2963 ramię H2220 i głowę H6936. (Pwt33_20 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_20 |
u•le•<Gad> |
'a•<Mar>, |
ba•<Ruch> |
mar•<Chiw> |
<Gad>; |
ke•la•<wi> |
sza•<Chen>, |
we•ta•<Raf> |
ze•<Ro>•a' |
'af- |
ka•de•<Kod>. |
| L06 |
Pwt33_20 |
וּלְגָ֣ד |
אָמַ֔ר |
בָּר֖וּךְ |
מַרְחִ֣יב |
גָּ֑ד |
כְּלָבִ֣יא |
שָׁכֵ֔ן |
וְטָרַ֥ף |
זְר֖וֹעַ |
אַף־ |
קָדְקֹֽד׃ |
| L07 |
Pwt33_20 |
A do Gada |
powiedział: |
Błogosławiony |
rozszerzający |
Gada; |
jak lwica |
zamieszkał |
i rozdarł |
ramię, |
także |
czubek głowy. |
| L08 |
Pwt33_20 |
וּ/לְ/גָ֣ד |
אָמַ֔ר |
בָּר֖וּךְ |
מַרְחִ֣יב |
גָּ֑ד |
כְּ/לָבִ֣יא |
שָׁכֵ֔ן |
וְ/טָרַ֥ף |
זְר֖וֹעַ |
אַף־ |
קָדְקֹֽד׃ |
| L09 |
Pwt33_20 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt33_20 |
ûlügäd |
´ämar |
Bärûk |
marHîb |
Gäd |
Küläbî´ |
šäkën |
wü†ärap |
zürôª` |
´ap- |
qodqöd |
| L11 |
Pwt33_20 |
H1410 |
H0559 |
H1288 |
H7337 |
H1410 |
H3833 |
H7931 |
H2963 |
H2220 |
H0637 |
H6936 |
| L12 |
Pwt33_20 |
And of Gad |
he said |
Blessed |
[be] he that enlargeth |
Gad |
as a lion |
he dwelleth |
and teareth |
the arm |
with |
the crown of the head |
| L13 |
Pwt33_20 |
u·le·Gad |
'a·Mar, |
ba·Ruch |
mar·Chiv |
Gad; |
ke·la·Vi |
sha·Chen, |
ve·ta·Raf |
ze·Ro·a' |
af- |
ka·de·Kod. |
| L14 |
Pwt33_20 |
גָּד |
אָמַר |
בָּרַךְ |
רָחַב |
גָּד |
לָבִיא |
שָׁכַן |
טָרַף |
זְרוֹעַ |
אַף |
קׇדְקֹד |
| L15 |
Pwt33_20 |
(Gad) |
'a·(Mar) |
ba·(Rach) |
ra·(Chaw) |
(Gad) |
la·(Wi) |
sza·(Chan) |
ta·(Raf) |
ze·(Ro)·a' |
('Af) |
kod·(Kod) |
| L16 |
Pwt33_20 |
gāḏ |
’āmar |
bāraḵ |
rāḥaḇ |
gāḏ |
lāḇî(’) |
šāḵan |
ṭārap̱ |
zᵉrôᵃ‘ |
’ap̱ |
qoḏqōḏ |
| L17 |
Pwt33_20 |
gād |
’āmar |
bārak |
rāḥab |
gād |
lābî’ |
šākan |
ṭārap |
zerôa‘ |
’ap |
qodqōd |
| L18 |
Pwt33_20 |
And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head. (Pwt33_20 KJV) |
| L19 |
Pwt33_20 |
20 And of Gad <01410> he said <0559> (08804), Blessed <01288> (08803) be he that enlargeth <07337> (08688) Gad <01410>: he dwelleth <07931> (08804) as a lion <03833>, and teareth <02963> (08804) the arm <02220> with <0637> the crown of the head <06936>. (Pwt33_20 KJV) |
| L20 |
Pwt33_20 |
28/73 |
1367/5298 |
136/330 |
5/25 |
29/73 |
4/14 |
34/127 |
8/25 |
12/91 |
21/134 |
4/11 |
| L21 |
Pwt33_20 |
Pwt33_20_1 |
Pwt33_20_2 |
Pwt33_20_3 |
Pwt33_20_4 |
Pwt33_20_5 |
Pwt33_20_6 |
Pwt33_20_7 |
Pwt33_20_8 |
Pwt33_20_9 |
Pwt33_20_10 |
Pwt33_20_11 |
| |
| L01 |
Pwt33_21 |
I zobaczył pierwszą część dla siebie, gdyż tam dział prawodawcy ukryty. i przyszedł [z] naczelnikami ludu; sprawiedliwość Jahwe uczynił i Jego sądy z Izraelem. (Pwt33_21 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_21 |
I zobaczył H7200 pierwszą część H7225 dla siebie, gdyż H3588 tam H8033 dział H2513 prawodawcy H2710 ukryty H5603 . i przyszedł [z] H857 naczelnikami H7218 ludu H5971; sprawiedliwość H6666 Jahwe H3068 uczynił H6213 i Jego sądy H4941 z H5973 Izraelem H3478. (Pwt33_21 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_21 |
Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem. (Pwt33_21 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_21 |
Rzeczy najlepszych H7225 pożąda H7200 dla siebie, pragnie działu H2513 dowódcy H2710; chce kroczyć H857 na czele H7218 narodu H5971. Sprawiedliwość H6666 Pana H3068 wypełnił H6213 i Jego sądy H4941 nad Izraelem H3478. (Pwt33_21 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_21 |
wai•<jar> |
re•<szit> |
lo, |
ki- |
szam |
chel•<Kat> |
me•cho•<Kek> |
sa•<Fun>; |
wai•je•<Te> |
<Ra>•sze |
'<Am>, |
cid•<Kat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Sa>, |
u•misz•pa•<Taw> |
'im- |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_21 |
וַיַּ֤רְא |
רֵאשִׁית֙ |
ל֔וֹ |
כִּי־ |
שָׁ֛ם |
חֶלְקַ֥ת |
מְחֹקֵ֖ק |
סָפ֑וּן |
וַיֵּתֵא֙ |
רָ֣אשֵׁי |
עָ֔ם |
צִדְקַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עָשָׂ֔ה |
וּמִשְׁפָּטָ֖יו |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_21 |
I zobaczył |
pierwszą część |
dla siebie, |
gdyż |
tam |
dział |
prawodawcy |
ukryty. |
i przyszedł [z] |
naczelnikami |
ludu; |
sprawiedliwość |
Jahwe |
uczynił |
i Jego sądy |
z |
Izraelem. |
§ |
| L08 |
Pwt33_21 |
וַ/יַּ֤רְא |
רֵאשִׁית֙ |
ל֔/וֹ |
כִּי־ |
שָׁ֛ם |
חֶלְקַ֥ת |
מְחֹקֵ֖ק |
סָפ֑וּן |
וַ/יֵּתֵא֙ |
רָ֣אשֵׁי |
עָ֔ם |
צִדְקַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עָשָׂ֔ה |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_21 |
wayyaºr´ |
rë´šît |
lô |
Kî- |
šäm |
Helqat |
müHöqëq |
säpûn |
wayyëtë´ |
r亴šê |
`äm |
cidqat |
yhwh(´ädönäy) |
`äSâ |
ûmišPä†äyw |
`im- |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Pwt33_21 |
H7200 |
H7225 |
H0000 |
H3588 |
H8033 |
H2513 |
H2710 |
H5603 |
H0857 |
H7218 |
H5971 |
H6666 |
H3068 |
H6213 |
H4941 |
H5973 |
H3478 |
|
| L12 |
Pwt33_21 |
And he provided |
the first part |
|
For |
there |
for himself because there [in] a portion |
of the lawgiver |
[was he] seated |
and he came |
with the heads |
of the people |
the justice |
of the LORD |
he executed |
and his judgments |
with |
with Israel |
|
| L13 |
Pwt33_21 |
vai·Yar |
re·Shit |
lo, |
ki- |
sham |
chel·Kat |
me·cho·Kek |
sa·Fun; |
vai·ye·Te |
Ra·shei |
'Am, |
tzid·Kat |
Yah·weh |
'a·Sah, |
u·mish·pa·Tav |
im- |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_21 |
רָאָה |
רֵאשִׁית |
|
כִּי |
שָׁם |
חֶלְקָה |
חָקַק |
סָפַן |
אָתָה |
רֹאשׁ |
עַם |
צְדָקָה |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
עִם |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Pwt33_21 |
ra·('A) |
re·(Szit) |
|
(Ki) |
(Szam) |
chel·(Ka) |
cha·(Kak) |
sa·(Fan) |
'a·(Ta) |
(Rosz) |
('Am) |
ce·da·(Ka) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
('Im) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Pwt33_21 |
rā’ā(h) |
rē(’)šîṯ |
|
kî |
šām |
ḥelqā(h) |
ḥāqaq |
sāp̱an |
’āṯā(h) |
rō(’)š |
‘am |
ṣᵉḏāqā(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
‘im |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Pwt33_21 |
rā’āh |
rē’šît |
|
kî |
šām |
ḥelqāh |
ḥāqaq |
sāpan |
’ātāh |
rō’š |
‘am |
ṣedāqāh |
jhwh |
‘āśāh |
mišpāṭ |
‘im |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Pwt33_21 |
And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. (Pwt33_21 KJV) |
| L19 |
Pwt33_21 |
21 And he provided <07200> (08799) the first part <07225> for himself, because there, in a portion <02513> of the lawgiver <02710> (08781), was he seated <05603> (08803); and he came <0857> (08799) with the heads <07218> of the people <05971>, he executed <06213> (08804) the justice <06666> of the LORD <03068>, and his judgments <04941> with Israel <03478>. (Pwt33_21 KJV) |
| L20 |
Pwt33_21 |
394/1296 |
18/51 |
1826/6521 |
1039/4478 |
257/832 |
3/29 |
3/19 |
1/6 |
2/21 |
143/598 |
444/1866 |
9/155 |
1747/6220 |
857/2617 |
84/419 |
243/1043 |
581/2505 |
|
| L21 |
Pwt33_21 |
Pwt33_21_1 |
Pwt33_21_2 |
Pwt33_21_3 |
Pwt33_21_4 |
Pwt33_21_5 |
Pwt33_21_6 |
Pwt33_21_7 |
Pwt33_21_8 |
Pwt33_21_9 |
Pwt33_21_10 |
Pwt33_21_11 |
Pwt33_21_12 |
Pwt33_21_13 |
Pwt33_21_14 |
Pwt33_21_15 |
Pwt33_21_16 |
Pwt33_21_17 |
Pwt33_21_18 |
| |
| L01 |
Pwt33_22 |
A do Dana powiedział: Dan lwiątko lwa; wyskoczy z Baszanu. (Pwt33_22 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_22 |
A do Dana H1835 powiedział H559: Dan H1835 lwiątko H1482 lwa H738 ; wyskoczy H2187 z H4480 Baszanu H1316 . (Pwt33_22 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_22 |
Do Dana powiedział: Dan jest lwiątkiem, które się rzuca z Baszanu. (Pwt33_22 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_22 |
Do Dana H1835 powiedział H559: Dan H1835 jest lwiątkiem H1482 H738, które się rzuca H2187 z Baszanu H1316. (Pwt33_22 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_22 |
u•le•<Dan> |
'a•<Mar>, |
dan |
gur |
'ar•<je>; |
je•zan•<Nek> |
min- |
hab•ba•<szan>. |
| L06 |
Pwt33_22 |
וּלְדָ֣ן |
אָמַ֔ר |
דָּ֖ן |
גּ֣וּר |
אַרְיֵ֑ה |
יְזַנֵּ֖ק |
מִן־ |
הַבָּשָֽׁן׃ |
| L07 |
Pwt33_22 |
A do Dana |
powiedział: |
Dan |
lwiątko |
lwa; |
wyskoczy |
z |
Baszanu. |
| L08 |
Pwt33_22 |
וּ/לְ/דָ֣ן |
אָמַ֔ר |
דָּ֖ן |
גּ֣וּר |
אַרְיֵ֑ה |
יְזַנֵּ֖ק |
מִן־ |
הַ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 |
Pwt33_22 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Pwt33_22 |
ûlüdän |
´ämar |
Dän |
Gûr |
´aryË |
yüzannëq |
min- |
haBBäšän |
| L11 |
Pwt33_22 |
H1835 |
H0559 |
H1835 |
H1482 |
H0738 |
H2187 |
H4480 |
H1316 |
| L12 |
Pwt33_22 |
And of Dan |
he said |
Dan |
whelp |
[is] a lion's |
he shall leap |
from |
from Bashan |
| L13 |
Pwt33_22 |
u·le·Dan |
'a·Mar, |
dan |
gur |
'ar·Yeh; |
ye·zan·Nek |
min- |
hab·ba·Shan. |
| L14 |
Pwt33_22 |
דָּן |
אָמַר |
דָּן |
גּוּר |
אֲרִי |
זָנַק |
מִן |
בָּשָׁן |
| L15 |
Pwt33_22 |
(Dan) |
'a·(Mar) |
(Dan) |
(Gur) |
'a·(Ri) |
za·(Nak) |
(Min) |
ba·(Szan) |
| L16 |
Pwt33_22 |
dān |
’āmar |
dān |
gûr |
’ᵃ̆rî |
zānaq |
min |
bāšān |
| L17 |
Pwt33_22 |
dān |
’āmar |
dān |
gûr |
’ărî |
zānaq |
min |
bāšān |
| L18 |
Pwt33_22 |
And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan. (Pwt33_22 KJV) |
| L19 |
Pwt33_22 |
22 And of Dan <01835> he said <0559> (08804), Dan <01835> is a lion's <0738> whelp <01482>: he shall leap <02187> (08762) from Bashan <01316>. (Pwt33_22 KJV) |
| L20 |
Pwt33_22 |
25/71 |
1368/5298 |
26/71 |
2/7 |
5/76 |
1/1 |
393/1215 |
19/60 |
| L21 |
Pwt33_22 |
Pwt33_22_1 |
Pwt33_22_2 |
Pwt33_22_3 |
Pwt33_22_4 |
Pwt33_22_5 |
Pwt33_22_6 |
Pwt33_22_7 |
Pwt33_22_8 |
| |
| L01 |
Pwt33_23 |
A do Neftalego powiedział: Neftali, nasycony przychylnością i pełen błogosławieństwa Jahwe; morze i południe posiądź. (Pwt33_23 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_23 |
A do Neftalego H5321 powiedział H559: Neftali H5321, nasycony H7649 przychylnością H7522 i pełen H4392 błogosławieństwa H1293 Jahwe H3068; morze H3220 i południe H1864 posiądź H3423 . (Pwt33_23 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_23 |
Do Neftalego powiedział: Neftali łaską nasycony, pełen jest błogosławieństw Pana, morze i południe posiądzie. (Pwt33_23 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_23 |
Do Neftalego H5321 powiedział H559: Neftali H5321 łaską H7522 nasycony H7649, pełen H4392 jest błogosławieństw H1293 Pana H3068, morze H3220 i południe H1864 posiądzie H3423. (Pwt33_23 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_23 |
u•le•naf•ta•<Li> |
'a•<Mar>, |
naf•ta•<Li> |
se•<wa>' |
ra•<con>, |
u•ma•<Le> |
bir•<Kat> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
jam |
we•da•<Rom> |
je•<Ra>•sza. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_23 |
וּלְנַפְתָּלִ֣י |
אָמַ֔ר |
נַפְתָּלִי֙ |
שְׂבַ֣ע |
רָצ֔וֹן |
וּמָלֵ֖א |
בִּרְכַּ֣ת |
יְהוָ֑ה |
יָ֥ם |
וְדָר֖וֹם |
יְרָֽשָׁה׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_23 |
A do Neftalego |
powiedział: |
Neftali, |
nasycony |
przychylnością |
i pełen |
błogosławieństwa |
Jahwe; |
morze |
i południe |
posiądź. |
§ |
| L08 |
Pwt33_23 |
וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י |
אָמַ֔ר |
נַפְתָּלִי֙ |
שְׂבַ֣ע |
רָצ֔וֹן |
וּ/מָלֵ֖א |
בִּרְכַּ֣ת |
יְהוָ֑ה |
יָ֥ם |
וְ/דָר֖וֹם |
יְרָֽשָׁ/ה׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_23 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_23 |
ûlünapTälî |
´ämar |
napTälî |
Süba` |
räcôn |
ûmälë´ |
BirKat |
yhwh(´ädönäy) |
yäm |
wüdärôm |
yür亚â |
s |
| L11 |
Pwt33_23 |
H5321 |
H0559 |
H5321 |
H7649 |
H7522 |
H4392 |
H1293 |
H3068 |
H3220 |
H1864 |
H3423 |
|
| L12 |
Pwt33_23 |
And of Naphtali |
he said |
O Naphtali |
satisfied |
with favour |
and full |
with the blessing |
of the LORD |
thou the west |
and the south |
possess |
|
| L13 |
Pwt33_23 |
u·le·naf·ta·Li |
'a·Mar, |
naf·ta·Li |
se·Va' |
ra·Tzon, |
u·ma·Le |
bir·Kat |
Yah·weh; |
yam |
ve·da·Rom |
ye·Ra·shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_23 |
נַפְתָּלִי |
אָמַר |
נַפְתָּלִי |
שָׂבֵעַ |
רָצוֹן |
מָלֵא |
בְּרָכָה |
יְהֹוָה |
יָם |
דָּרוֹם |
יָרַשׁ |
|
| L15 |
Pwt33_23 |
naf·ta·(Li) |
'a·(Mar) |
naf·ta·(Li) |
sa·(We)·a' |
ra·(COn) |
ma·(Le) |
be·ra·(Cha) |
(Jah)·we |
(Jam) |
da·(Rom) |
ja·(Rasz) |
|
| L16 |
Pwt33_23 |
nap̱tālî |
’āmar |
nap̱tālî |
śāḇēᵃ‘ |
rāṣôn |
mālē(’) |
bᵉrāḵā(h) |
JHWH |
jām |
dārôm |
jāraš |
|
| L17 |
Pwt33_23 |
naptālî |
’āmar |
naptālî |
śābēa‘ |
rāṣôn |
mālē’ |
berākāh |
jhwh |
jām |
dārôm |
jāraš |
|
| L18 |
Pwt33_23 |
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south. (Pwt33_23 KJV) |
| L19 |
Pwt33_23 |
23 And of Naphtali <05321> he said <0559> (08804), O Naphtali <05321>, satisfied <07649> with favour <07522>, and full <04392> with the blessing <01293> of the LORD <03068>: possess <03423> (08798) thou the west <03220> and the south <01864>. (Pwt33_23 KJV) |
| L20 |
Pwt33_23 |
18/51 |
1369/5298 |
19/51 |
3/8 |
11/56 |
30/55 |
30/69 |
1748/6220 |
86/396 |
1/17 |
100/230 |
|
| L21 |
Pwt33_23 |
Pwt33_23_1 |
Pwt33_23_2 |
Pwt33_23_3 |
Pwt33_23_4 |
Pwt33_23_5 |
Pwt33_23_6 |
Pwt33_23_7 |
Pwt33_23_8 |
Pwt33_23_9 |
Pwt33_23_10 |
Pwt33_23_11 |
Pwt33_23_12 |
| |
| L01 |
Pwt33_24 |
A do Asera powiedział: Błogosławiony spośród synów Aser; niech będzie miły swoim braciom i zanurza w oliwie swoją nogę. (Pwt33_24 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_24 |
A do Asera H836 powiedział H559: Błogosławiony H1288 spośród synów H1121 Aser H836; niech będzie H1961 miły H7521 swoim braciom H251 i zanurza H2881 w oliwie H8081 swoją nogę H7272. (Pwt33_24 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_24 |
Do Asera powiedział: Aser błogosławiony wśród synów, niech będzie kochany przez braci, niech kąpie nogę w oliwie. (Pwt33_24 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_24 |
Do Asera H836 powiedział H559: Aser H836 – błogosławiony H1288 wśród synów H1121, niech będzie H1961 kochany H7521 przez braci H251, niech kąpie H2881 nogę H7272 w oliwie H8081. (Pwt33_24 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_24 |
u•le•'a•<szer> |
'a•<Mar>, |
ba•<Ruch> |
mib•ba•<Nim> |
'a•<szer>; |
je•<Hi> |
re•<cui> |
'e•<Chaw>, |
we•to•<wel> |
basz•<sze>•men |
rag•<Lo>. |
| L06 |
Pwt33_24 |
וּלְאָשֵׁ֣ר |
אָמַ֔ר |
בָּר֥וּךְ |
מִבָּנִ֖ים |
אָשֵׁ֑ר |
יְהִ֤י |
רְצוּי֙ |
אֶחָ֔יו |
וְטֹבֵ֥ל |
בַּשֶּׁ֖מֶן |
רַגְלֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt33_24 |
A do Asera |
powiedział: |
Błogosławiony |
spośród synów |
Aser; |
niech będzie |
miły |
swoim braciom |
i zanurza |
w oliwie |
swoją nogę. |
| L08 |
Pwt33_24 |
וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר |
אָמַ֔ר |
בָּר֥וּךְ |
מִ/בָּנִ֖ים |
אָשֵׁ֑ר |
יְהִ֤י |
רְצוּי֙ |
אֶחָ֔י/ו |
וְ/טֹבֵ֥ל |
בַּ/שֶּׁ֖מֶן |
רַגְלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt33_24 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_24 |
ûlü´äšër |
´ämar |
Bärûk |
miBBänîm |
´äšër |
yühî |
rücûy |
´eHäyw |
wü†öbël |
Baššeºmen |
raglô |
| L11 |
Pwt33_24 |
H0836 |
H0559 |
H1288 |
H1121 |
H0836 |
H1961 |
H7521 |
H0251 |
H2881 |
H8081 |
H7272 |
| L12 |
Pwt33_24 |
And of Asher |
he said |
[be] blessed |
with children |
[Let] Asher |
become |
let him be acceptable |
to his brethren |
and let him dip |
in oil |
his foot |
| L13 |
Pwt33_24 |
u·le·'a·Sher |
'a·Mar, |
ba·Ruch |
mib·ba·Nim |
'a·Sher; |
ye·Hi |
re·Tzui |
'e·Chav, |
ve·to·Vel |
bash·She·men |
rag·Lo. |
| L14 |
Pwt33_24 |
אָשֵׁר |
אָמַר |
בָּרַךְ |
בֵּן |
אָשֵׁר |
הָיָה |
רָצָה |
אָח |
טָבַל |
שֶׁמֶן |
רֶגֶל |
| L15 |
Pwt33_24 |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
ba·(Rach) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
ra·(Ca) |
'(Ach) |
ta·(Wal) |
(Sze)·men |
(Re)·gel |
| L16 |
Pwt33_24 |
’āšēr |
’āmar |
bāraḵ |
bēn |
’āšēr |
hājā(h) |
rāṣā(h) |
’āḥ |
ṭāḇal |
šémen |
rég̱el |
| L17 |
Pwt33_24 |
’āšēr |
’āmar |
bārak |
bēn |
’āšēr |
hājāh |
rāṣāh |
’āḥ |
ṭābal |
šemen |
regel |
| L18 |
Pwt33_24 |
And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. (Pwt33_24 KJV) |
| L19 |
Pwt33_24 |
24 And of Asher <0836> he said <0559> (08804), Let Asher <0836> be blessed <01288> (08803) with children <01121>; let him be acceptable <07521> (08803) to his brethren <0251>, and let him dip <02881> (08802) his foot <07272> in oil <08081>. (Pwt33_24 KJV) |
| L20 |
Pwt33_24 |
19/43 |
1370/5298 |
137/330 |
1490/4921 |
20/43 |
1048/3546 |
14/56 |
285/630 |
10/16 |
106/193 |
60/241 |
| L21 |
Pwt33_24 |
Pwt33_24_1 |
Pwt33_24_2 |
Pwt33_24_3 |
Pwt33_24_4 |
Pwt33_24_5 |
Pwt33_24_6 |
Pwt33_24_7 |
Pwt33_24_8 |
Pwt33_24_9 |
Pwt33_24_10 |
Pwt33_24_11 |
| |
| L01 |
Pwt33_25 |
Żelazo i brąz [będą] twoimi zasuwami, a jak twoje dni, twoja siła. (Pwt33_25 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_25 |
Żelazo H1270 i brąz H5178 [będą] twoimi zasuwami H4515 , a jak twoje dni H3117, twoja siła H1679 . (Pwt33_25 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_25 |
Twe zawory z żelaza i brązu, jak dni twoje moc twoja trwała. (Pwt33_25 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_25 |
Twe zawory H4515 z żelaza H1270 i brązu H5178, jak dni H3117 twoje – moc H1679 twoja trwała. (Pwt33_25 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_25 |
bar•<Zel> |
u•ne•<Cho>•szet |
min•'a•<Le>•cha; |
u•che•ja•<Me>•cha |
da•we•'<E>•cha. |
| L06 |
Pwt33_25 |
בַּרְזֶ֥ל |
וּנְחֹ֖שֶׁת |
מִנְעָלֶ֑יךָ |
וּכְיָמֶ֖יךָ |
דָּבְאֶֽךָ׃ |
| L07 |
Pwt33_25 |
Żelazo |
i brąz |
[będą] twoimi zasuwami, |
a jak twoje dni, |
twoja siła. |
| L08 |
Pwt33_25 |
בַּרְזֶ֥ל |
וּ/נְחֹ֖שֶׁת |
מִנְעָלֶ֑י/ךָ |
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ |
דָּבְאֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt33_25 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_25 |
Barzel |
ûnüHöºšet |
min`älʺkä |
ûküyämʺkä |
Dob´eºkä |
| L11 |
Pwt33_25 |
H1270 |
H5178 |
H4515 |
H3117 |
H1679 |
| L12 |
Pwt33_25 |
[shall be] iron |
and brass |
Thy shoes |
and as thy days |
[so shall] thy strength |
| L13 |
Pwt33_25 |
bar·Zel |
u·ne·Cho·shet |
min·'a·Lei·cha; |
u·che·ya·Mei·cha |
da·ve·'E·cha. |
| L14 |
Pwt33_25 |
בַּרְזֶל |
נְחֹשֶׁת |
מִנְעָל |
יוֹם |
דֹּבֶא |
| L15 |
Pwt33_25 |
bar·(Zel) |
ne·(Cho)·szet |
min·('Al) |
(Jom) |
(Do)·we |
| L16 |
Pwt33_25 |
barzel |
nᵉḥṓšeṯ |
min‘āl |
jôm |
dṓḇe(’) |
| L17 |
Pwt33_25 |
barzel |
neḥōšet |
min‘āl |
jôm |
dōbe’ |
| L18 |
Pwt33_25 |
Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be]. (Pwt33_25 KJV) |
| L19 |
Pwt33_25 |
25 Thy shoes <04515> shall be] iron <01270> and brass <05178>; and as thy days <03117>, so shall thy strength <01679> be. (Pwt33_25 KJV) |
| L20 |
Pwt33_25 |
12/76 |
48/140 |
1/1 |
665/2302 |
1/1 |
| L21 |
Pwt33_25 |
Pwt33_25_1 |
Pwt33_25_2 |
Pwt33_25_3 |
Pwt33_25_4 |
Pwt33_25_5 |
| |
| L01 |
Pwt33_26 |
Nie ma jak Bóg Jeszuruna, jadący po niebiosach ku twojej pomocy i w swoim majestacie po obłokach. (Pwt33_26 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_26 |
Nie ma H369 jak Bóg H410 Jeszuruna H3484, jadący H7392 po niebiosach H8064 ku twojej pomocy H5828 i w swoim majestacie H1346 po obłokach H7834 . (Pwt33_26 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_26 |
Do Boga Jeszuruna nikt niepodobny, by tobie pomóc, cwałuje po niebie, po obłokach, w swym majestacie. (Pwt33_26 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_26 |
Do Boga H410 Jeszuruna H3484 nikt niepodobny H369, by tobie pomagać H5828, cwałuje H7392 po niebie H8064, po obłokach H7834, w swym majestacie H1346. (Pwt33_26 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_26 |
'en |
ka•'<El> |
je•szu•<Run>; |
ro•<Chew> |
sza•<Ma>•jim |
we•'ez•<Re>•cha, |
u•we•ga•'a•wa•<To> |
sze•cha•<Kim>. |
| L06 |
Pwt33_26 |
אֵ֥ין |
כָּאֵ֖ל |
יְשֻׁר֑וּן |
רֹכֵ֤ב |
שָׁמַ֙יִם֙ |
בְעֶזְרֶ֔ךָ |
וּבְגַאֲוָת֖וֹ |
שְׁחָקִֽים׃ |
| L07 |
Pwt33_26 |
Nie ma |
jak Bóg |
Jeszuruna, |
jadący |
po niebiosach |
ku twojej pomocy |
i w swoim majestacie |
po obłokach. |
| L08 |
Pwt33_26 |
אֵ֥ין |
כָּ/אֵ֖ל |
יְשֻׁר֑וּן |
רֹכֵ֤ב |
שָׁמַ֙יִם֙ |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
שְׁחָקִֽים׃ |
| L09 |
Pwt33_26 |
HTnPartykuła przecząca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt33_26 |
´ên |
Kä´ël |
yüšurûn |
rökëb |
šämaºyim |
bü`ezreºkä |
ûbüga´áwätô |
šüHäqîm |
| L11 |
Pwt33_26 |
H0369 |
H0410 |
H3484 |
H7392 |
H8064 |
H5828 |
H1346 |
H7834 |
| L12 |
Pwt33_26 |
There |
[There is] none like unto the God |
of Jeshurun |
[who] rideth |
upon the heaven |
in thy help |
and in his excellency |
on the sky |
| L13 |
Pwt33_26 |
'ein |
ka·'El |
ye·shu·Run; |
ro·Chev |
sha·Ma·yim |
ve·'ez·Re·cha, |
u·ve·ga·'a·va·To |
she·cha·Kim. |
| L14 |
Pwt33_26 |
אַיִן |
אֵל |
יְשֻׁרוּן |
רָכַב |
שָׁמַיִם |
עֵזֶר |
גַּאֲוָה |
שַׁחַק |
| L15 |
Pwt33_26 |
'(A)·jin |
('El) |
je·szu·(Run) |
ra·(Chaw) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·zer |
ga·'a·(Wa) |
(Sza)·chak |
| L16 |
Pwt33_26 |
’ájin |
’ēl |
jᵉšurûn |
rāḵaḇ |
šāmájim |
‘ḗzer |
ga’ᵃ̆wā(h) |
šáḥaq |
| L17 |
Pwt33_26 |
’ajin |
’ēl |
ješurûn |
rākab |
šāmajim |
‘ēzer |
ga’ăwāh |
šaḥaq |
| L18 |
Pwt33_26 |
[There is] none like unto the God of Jeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky. (Pwt33_26 KJV) |
| L19 |
Pwt33_26 |
26 There is none like unto the God <0410> of Jeshurun <03484>, who rideth <07392> (08802) upon the heaven <08064> in thy help <05828>, and in his excellency <01346> on the sky <07834>. (Pwt33_26 KJV) |
| L20 |
Pwt33_26 |
129/786 |
50/248 |
3/4 |
11/78 |
99/421 |
5/20 |
1/19 |
1/21 |
| L21 |
Pwt33_26 |
Pwt33_26_1 |
Pwt33_26_2 |
Pwt33_26_3 |
Pwt33_26_4 |
Pwt33_26_5 |
Pwt33_26_6 |
Pwt33_26_7 |
Pwt33_26_8 |
| |
| L01 |
Pwt33_27 |
Schronieniem [jest] Bóg odwieczny, a pod spodem ramiona wieczne; i wypędził sprzed ciebie wroga i powiedział: Wyniszcz! (Pwt33_27 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_27 |
Schronieniem H4585 [jest] Bóg H430 odwieczny H6924, a pod spodem H8478 ramiona H2220 wieczne H5769; i wypędził H1644 sprzed ciebie H6440 wroga H341 i powiedział H559: Wyniszcz H8045 ! (Pwt33_27 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_27 |
Zwycięzcą jest Bóg odwieczny. Zniża swą broń - On od wieków, by odpędzić wroga przed tobą; to On woła: Wyniszcz! (Pwt33_27 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_27 |
Zwycięzcą H4585 jest Bóg H430 odwieczny H6924. Zniża H1644 swą broń – On od wieków H5769, by odpędzić wroga H341 przed tobą; to On woła H559: Wyniszcz H8045! (Pwt33_27 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_27 |
me•'o•<Na> |
'e•<Lo>•he |
<Ke>•dem, |
u•mit•<Ta>•chat |
ze•ro•'<Ot> |
o•<Lam>; |
waj•<Ga>•resz |
mip•pa•<Ne>•cha |
o•<jew> |
wai•<jo>•mer |
hasz•<Med>. |
| L06 |
Pwt33_27 |
מְעֹנָה֙ |
אֱלֹ֣הֵי |
קֶ֔דֶם |
וּמִתַּ֖חַת |
זְרֹעֹ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
וַיְגָ֧רֶשׁ |
מִפָּנֶ֛יךָ |
אוֹיֵ֖ב |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַשְׁמֵֽד׃ |
| L07 |
Pwt33_27 |
Schronieniem |
[jest] Bóg |
odwieczny, |
a pod spodem |
ramiona |
wieczne; |
i wypędził |
sprzed ciebie |
wroga |
i powiedział: |
Wyniszcz! |
| L08 |
Pwt33_27 |
מְעֹנָה֙ |
אֱלֹ֣הֵי |
קֶ֔דֶם |
וּ/מִ/תַּ֖חַת |
זְרֹעֹ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ |
אוֹיֵ֖ב |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַשְׁמֵֽד׃ |
| L09 |
Pwt33_27 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_27 |
mü`önâ |
´élöºhê |
qeºdem |
ûmiTTaºHat |
zürö`öt |
`ôläm |
wayügäºreš |
miPPänʺkä |
´ôyëb |
wayyöº´mer |
hašmëd |
| L11 |
Pwt33_27 |
H4585 |
H0430 |
H6924 |
H8478 |
H2220 |
H5769 |
H1644 |
H6440 |
H0341 |
H0559 |
H8045 |
| L12 |
Pwt33_27 |
[is thy] refuge |
God |
The eternal |
and underneath |
arms |
and underneath [are] the everlasting |
and he shall thrust out |
from before |
the enemy |
thee and shall say |
Destroy |
| L13 |
Pwt33_27 |
me·'o·Nah |
'e·Lo·hei |
Ke·dem, |
u·mit·Ta·chat |
ze·ro·'Ot |
o·Lam; |
vay·Ga·resh |
mip·pa·Nei·cha |
o·Yev |
vai·Yo·mer |
hash·Med. |
| L14 |
Pwt33_27 |
מְעוֹנָה |
אֱלֹהִים |
קֶדֶם |
תַּחַת |
זְרוֹעַ |
עוֹלָם |
גָּרַשׁ |
פָּנִים |
אֹיֵב |
אָמַר |
שָׁמַד |
| L15 |
Pwt33_27 |
me·'o·(Na) |
E·lo·(Him) |
(Ke)·dem |
(Ta)·chat |
ze·(Ro)·a' |
o·(Lam) |
ga·(Rasz) |
pa·(Nim) |
'o·(Jew) |
'a·(Mar) |
sza·(Mad) |
| L16 |
Pwt33_27 |
mᵉ‘ônā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
qéḏem |
táḥaṯ |
zᵉrôᵃ‘ |
‘ôlām |
gāraš |
pānîm |
’ōjēḇ |
’āmar |
šāmaḏ |
| L17 |
Pwt33_27 |
me‘ônāh |
’ĕlōhîm |
qedem |
taḥat |
zerôa‘ |
‘ôlām |
gāraš |
pānîm |
’ōjēb |
’āmar |
šāmad |
| L18 |
Pwt33_27 |
The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them]. (Pwt33_27 KJV) |
| L19 |
Pwt33_27 |
27 The eternal <06924> God <0430> is thy refuge <04585>, and underneath are the everlasting <05769> arms <02220>: and he shall thrust out <01644> (08762) the enemy <0341> (08802) from before <06440> thee; and shall say <0559> (08799), Destroy <08045> (08685) them. (Pwt33_27 KJV) |
| L20 |
Pwt33_27 |
1/10 |
812/2597 |
28/87 |
137/498 |
13/91 |
73/438 |
22/47 |
624/2127 |
52/280 |
1371/5298 |
32/90 |
| L21 |
Pwt33_27 |
Pwt33_27_1 |
Pwt33_27_2 |
Pwt33_27_3 |
Pwt33_27_4 |
Pwt33_27_5 |
Pwt33_27_6 |
Pwt33_27_7 |
Pwt33_27_8 |
Pwt33_27_9 |
Pwt33_27_10 |
Pwt33_27_11 |
| |
| L01 |
Pwt33_28 |
I zamieszkał Izrael bezpiecznie, samotnie, źródło Jakuba, ku ziemi zboża i moszczu; także jego niebiosa spuszczają rosę. (Pwt33_28 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_28 |
I zamieszkał H7931 Izrael H3478 bezpiecznie H983, samotnie H910 , źródło H5869 Jakuba H3290, ku H413 ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492 ; także H637 jego niebiosa H8064 spuszczają H6201 rosę H2919. (Pwt33_28 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_28 |
Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę. (Pwt33_28 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_28 |
Izrael H3478 zamieszkał H7931 bezpiecznie H983, na osobności jest źródło H910 Jakuba H3290, na ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492, niebiosa H8064 zsyłają H6201 mu rosę H2919. (Pwt33_28 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_28 |
wai•jisz•<Kon> |
jis•ra•'<El> |
<Be>•tach |
ba•<Dad> |
'en |
ja•'a•<Kow>, |
'el- |
'<E>•rec |
da•<Gan> |
we•ti•<Rosz>; |
'af- |
sza•<Maw> |
<ja>•'ar•fu |
<Tal>. |
| L06 |
Pwt33_28 |
וַיִּשְׁכֹּן֩ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
בֶּ֤טַח |
בָּדָד֙ |
עֵ֣ין |
יַעֲקֹ֔ב |
אֶל־ |
אֶ֖רֶץ |
דָּגָ֣ן |
וְתִיר֑וֹשׁ |
אַף־ |
שָׁמָ֖יו |
יַ֥עַרְפוּ |
טָֽל׃ |
| L07 |
Pwt33_28 |
I zamieszkał |
Izrael |
bezpiecznie, |
samotnie, |
źródło |
Jakuba, |
ku |
ziemi |
zboża |
i moszczu; |
także |
jego niebiosa |
spuszczają |
rosę. |
| L08 |
Pwt33_28 |
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
בֶּ֤טַח |
בָּדָד֙ |
עֵ֣ין |
יַעֲקֹ֔ב |
אֶל־ |
אֶ֖רֶץ |
דָּגָ֣ן |
וְ/תִיר֑וֹשׁ |
אַף־ |
שָׁמָ֖י/ו |
יַ֥עַרְפוּ |
טָֽל׃ |
| L09 |
Pwt33_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt33_28 |
wayyišKön |
yiSrä´ël |
Beº†aH |
Bädäd |
`ên |
ya`áqöb |
´el- |
´eºrec |
Dägän |
wütîrôš |
´ap- |
šämäyw |
yaº`arpû |
†äl |
| L11 |
Pwt33_28 |
H7931 |
H3478 |
H0983 |
H0910 |
H5869 |
H3290 |
H0413 |
H0776 |
H1715 |
H8492 |
H0637 |
H8064 |
H6201 |
H2919 |
| L12 |
Pwt33_28 |
then shall dwell |
Israel |
in safety |
alone |
the fountain |
of Jacob |
in |
[shall be] upon a land |
of corn |
and wine |
also |
also his heavens |
shall drop down |
dew |
| L13 |
Pwt33_28 |
vai·yish·Kon |
Yis·ra·'El |
Be·tach |
ba·Dad |
'ein |
ya·'a·Ko, |
el- |
'E·retz |
da·Gan |
ve·ti·Roosh; |
af- |
sha·Mav |
Ya·'ar·fu |
Tal. |
| L14 |
Pwt33_28 |
שָׁכַן |
יִשְׂרָאֵל |
בֶּטַח |
בָּדָד |
עַיִן |
יַעֲקֹב |
אֵל |
אֶרֶץ |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
אַף |
שָׁמַיִם |
עָרַף |
טַל |
| L15 |
Pwt33_28 |
sza·(Chan) |
jis·ra·'(El) |
(Be)·tach |
ba·(Dad) |
'(A)·jin |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
'(E)·rec |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
('Af) |
sza·(Ma)·jim |
'a·(Raf) |
(Tal) |
| L16 |
Pwt33_28 |
šāḵan |
jiśrā’ēl |
béṭaḥ |
bāḏāḏ |
‘ájin |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
’éreṣ |
dāg̱ān |
tîrôš |
’ap̱ |
šāmájim |
‘ārap̱ |
ṭal |
| L17 |
Pwt33_28 |
šākan |
jiśrā’ēl |
beṭaḥ |
bādād |
‘ajin |
ja‘ăqōb |
’ēl |
’ereṣ |
dāgān |
tîrôš |
’ap |
šāmajim |
‘ārap |
ṭal |
| L18 |
Pwt33_28 |
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. (Pwt33_28 KJV) |
| L19 |
Pwt33_28 |
28 Israel <03478> then shall dwell <07931> (08799) in safety <0983> alone: <0910>: the fountain <05869> of Jacob <03290> shall be upon a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>; also his heavens <08064> shall drop down <06201> (08799) dew <02919>. (Pwt33_28 KJV) |
| L20 |
Pwt33_28 |
35/127 |
582/2505 |
7/42 |
5/12 |
229/878 |
211/349 |
1677/5500 |
841/2502 |
11/40 |
10/38 |
22/134 |
100/421 |
2/2 |
8/31 |
| L21 |
Pwt33_28 |
Pwt33_28_1 |
Pwt33_28_2 |
Pwt33_28_3 |
Pwt33_28_4 |
Pwt33_28_5 |
Pwt33_28_6 |
Pwt33_28_7 |
Pwt33_28_8 |
Pwt33_28_9 |
Pwt33_28_10 |
Pwt33_28_11 |
Pwt33_28_12 |
Pwt33_28_13 |
Pwt33_28_14 |
| |
| L01 |
Pwt33_29 |
Szczęśliwy jesteś, Izraelu! Któż jak ty, lud zbawiony przez Jahwe, tarczę twojej pomocy i który [jest] mieczem twojego majestatu; i skłamią twoi wrogowie tobie, a ty po ich wyżynach będziesz stąpał. (Pwt33_29 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_29 |
Szczęśliwy jesteś H835 , Izraelu H3478! Któż H4310 jak ty H3644 , lud H5971 zbawiony H3467 przez Jahwe H3068, tarczę H4043 twojej pomocy H5828 i który [jest] H834 mieczem H2719 twojego majestatu H1346; i skłamią H3584 twoi wrogowie H341 tobie, a ty H859 po H5921 ich wyżynach H1116 będziesz stąpał H1869 . (Pwt33_29 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_29 |
Izraelu, tyś szczęśliwy, któż tobie podobny? Narodzie, zbawiony przez Pana, Obrońca twój tobie pomaga, błogosławi zwycięski twój miecz. Wrogowie słabną przed tobą, ty zaś wyniosłość ich depczesz. (Pwt33_29 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_29 |
Izraelu H3478, tyś szczęśliwy H835, któż H4310 tobie podobny H3644? Narodzie H5971, zbawiony H3467 przez Pana H3068, Obrońca H4043 twój tobie pomaga H5828, błogosławi zwycięski H1346 twój miecz H2719. Wrogowie H341 słabną H3584 przed tobą, ty zaś H859 wyniosłość H1116 ich depczesz H1869. (Pwt33_29 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_29 |
'asz•<Re>•cha |
jis•ra•'<El> |
mi |
cha•<Mo>•cha, |
'am |
no•<sza>' |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
ma•<Gen> |
'ez•<Re>•cha, |
wa•'a•<szer>- |
<Che>•rew |
ga•'a•wa•<Te>•cha; |
we•jik•ka•cha•<szu> |
'o•je•<we>•cha |
<Lach>, |
we•'at•<Ta> |
'al- |
ba•mo•<Te>•mow |
tid•<Roch>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt33_29 |
אַשְׁרֶ֨יךָ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
מִ֣י |
כָמ֗וֹךָ |
עַ֚ם |
נוֹשַׁ֣ע |
בַּֽיהוָ֔ה |
מָגֵ֣ן |
עֶזְרֶ֔ךָ |
וַאֲשֶׁר־ |
חֶ֖רֶב |
גַּאֲוָתֶ֑ךָ |
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ |
אֹיְבֶ֙יךָ֙ |
לָ֔ךְ |
וְאַתָּ֖ה |
עַל־ |
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ |
תִדְרֹֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Pwt33_29 |
Szczęśliwy jesteś, |
Izraelu! |
Któż |
jak ty, |
lud |
zbawiony |
przez Jahwe, |
tarczę |
twojej pomocy |
i który [jest] |
mieczem |
twojego majestatu; |
i skłamią |
twoi wrogowie |
tobie, |
a ty |
po |
ich wyżynach |
będziesz stąpał. |
§ |
| L08 |
Pwt33_29 |
אַשְׁרֶ֨י/ךָ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
מִ֣י |
כָמ֗וֹ/ךָ |
עַ֚ם |
נוֹשַׁ֣ע |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
מָגֵ֣ן |
עֶזְרֶ֔/ךָ |
וַ/אֲשֶׁר־ |
חֶ֖רֶב |
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ |
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ |
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙ |
לָ֔/ךְ |
וְ/אַתָּ֖ה |
עַל־ |
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ |
תִדְרֹֽךְ׃ |
ס |
| L09 |
Pwt33_29 |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt33_29 |
´ašrʺkä |
yiSrä´ël |
mî |
kämôºkä |
`am |
nôša` |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
mägën |
`ezreºkä |
wa´ášer- |
Heºreb |
Ga´áwäteºkä |
wüyiKKä|Hášû |
´öybʺkä |
läk |
wü´aTTâ |
`al- |
Bämôtêºmô |
tidrök |
s |
| L11 |
Pwt33_29 |
H0835 |
H3478 |
H4310 |
H3644 |
H5971 |
H3467 |
H3068 |
H4043 |
H5828 |
H0834 |
H2719 |
H1346 |
H3584 |
H0341 |
H0000 |
H0859 |
H5921 |
H1116 |
H1869 |
|
| L12 |
Pwt33_29 |
Happy |
[art] thou O Israel |
Who |
is like |
who [is] like unto thee O people |
saved |
by the LORD |
the shield |
of thy help |
and |
and who [is] the sword |
of thy excellency |
shall be found liars |
and thine enemies |
|
you |
upon |
upon their high places |
unto thee and thou shalt tread |
|
| L13 |
Pwt33_29 |
'ash·Rei·cha |
Yis·ra·'El |
mi |
cha·Mo·cha, |
'am |
no·Sha' |
Yah·weh, |
ma·Gen |
'ez·Re·cha, |
va·'a·Sher- |
Che·rev |
ga·'a·va·Te·cha; |
ve·yik·ka·cha·Shu |
'o·ye·Vei·cha |
Lach, |
ve·'at·Tah |
al- |
ba·mo·Tei·mov |
tid·Roch. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt33_29 |
אֶשֶׁר |
יִשְׂרָאֵל |
מִי |
כְּמוֹ |
עַם |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
מָגֵן |
עֵזֶר |
אֲשֶׁר |
חֶרֶב |
גַּאֲוָה |
כָּחַשׁ |
אֹיֵב |
|
אַתָּה |
עַל |
בָּמָה |
דָּרַךְ |
|
| L15 |
Pwt33_29 |
('E)·szer |
jis·ra·'(El) |
(Mi) |
ke·(Mo) |
('Am) |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
ma·(Gen) |
'(E)·zer |
'a·(Szer) |
(Che)·rew |
ga·'a·(Wa) |
ka·(Chasz) |
'o·(Jew) |
|
'at·(Ta) |
('Al) |
ba·(Ma) |
da·(Rach) |
|
| L16 |
Pwt33_29 |
’éšer |
jiśrā’ēl |
mî |
kᵉmô |
‘am |
jāša‘ |
JHWH |
māg̱ēn |
‘ḗzer |
’ᵃ̆šer |
ḥéreḇ |
ga’ᵃ̆wā(h) |
kāḥaš |
’ōjēḇ |
|
’attā(h) |
‘al |
bāmā(h) |
dāraḵ |
|
| L17 |
Pwt33_29 |
’ešer |
jiśrā’ēl |
mî |
kemô |
‘am |
jāša‘ |
jhwh |
māgēn |
‘ēzer |
’ăšer |
ḥereb |
ga’ăwāh |
kāḥaš |
’ōjēb |
|
’attāh |
‘al |
bāmāh |
dārak |
|
| L18 |
Pwt33_29 |
Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. (Pwt33_29 KJV) |
| L19 |
Pwt33_29 |
29 Happy <0835> art thou, O Israel <03478>: who is like unto thee, O people <05971> saved <03467> (08737) by the LORD <03068>, the shield <04043> of thy help <05828>, and who is the sword <02719> of thy excellency <01346>! and thine enemies <0341> (08802) shall be found liars <03584> (08735) unto thee; and thou shalt tread <01869> (08799) upon their high places <01116>. (Pwt33_29 KJV) |
| L20 |
Pwt33_29 |
1/45 |
583/2505 |
55/422 |
27/140 |
445/1866 |
8/206 |
1749/6220 |
2/63 |
6/20 |
1902/5499 |
38/412 |
2/19 |
5/22 |
53/280 |
1827/6521 |
265/1080 |
1527/5759 |
4/99 |
5/62 |
|
| L21 |
Pwt33_29 |
Pwt33_29_1 |
Pwt33_29_2 |
Pwt33_29_3 |
Pwt33_29_4 |
Pwt33_29_5 |
Pwt33_29_6 |
Pwt33_29_7 |
Pwt33_29_8 |
Pwt33_29_9 |
Pwt33_29_10 |
Pwt33_29_11 |
Pwt33_29_12 |
Pwt33_29_13 |
Pwt33_29_14 |
Pwt33_29_15 |
Pwt33_29_16 |
Pwt33_29_17 |
Pwt33_29_18 |
Pwt33_29_19 |
Pwt33_29_20 |
| |